N050168 man router DW629 Euro.indd - Service après vente
Contents
1. H RCD RCD 3 a2. 112 EAAHNIKA dev A E K DW629 H DEWALT
3. ra 5 He
4. 14 O gg hh ii jj kk II 1 ii hh 2 kk ii 3 KOTITIKOU jj 4 5 89 6
5. EIK FIGURE 1 O U TUTTWM VOG 2010 XX XX 1 22 30 mm A OK Sd ANO cA Mpv va TO
6. DEWALT 12 DEWALT pag rou Nev To
7. O ro 1 a kai Ol y
8. EFTYHZH 30 DEWALT 30 DEWALT 12 DEWALT
9. DEWALT lla va TOV DEWALT TO DEWALT DI H
10. 2 a pe pe O HE O TO B 113 EAAHNIKA y 9 ra
11. 119 EAAHNIKA ZYNTHPHZH DEWALT A o H DI Aitravon
12. DEWALT DEWALT www 2helpU com 121 EAAHNIKA H DEWALT
13. ra 4 y Mn On
14. TO H TO TO On NAEKTPIKO TOU
15. TO 116 EAAHNIKA DEWALT n pe TO 60745 DEWALT
16. va i 13 1 KOTITIKO 13 1 1 ro a 2 a JN TOv va 10 1 2
17. TO EN 60745 A an m s lt 2 5 K m s 1 5 To 60745 va To va Tia
18. ES H Ol DEWALT DEWALT 120 EAAHNIKA
19. 4 o Na va 118 EAAHNIKA TO EIK 13 15 Fia va TOV
20. 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 17 Ta 2004 108 EK DEWALT O TN DEWALT N faka Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 04 10 2009 lia va TO
21. un EIK 3 12 7 mm KOTTTIK 1 TO b 2 3 ro 1 p 1 4 6 1 m 2 KOTITIKO
22. va TOU 230 V 10
23. 117 EAAHNIKA 1 TO OTOTT p TO 2 8 1 e 9 2 0 3 ra d 1 8 1 2 KOTITIKO 3 m
24. 1 a on off b d e f g h i j I Bida ZTOTT q DEWALT DW629 D 5 3
25. 1 8 mm 12 mm 2 KOTITIKOU 30 000 min DW629 e 12 7 mm 50 mm 10 mm e 12 7 mm 25 mm 115 EAAHNIKA 12 7 mm 40 mm 4 mm UTTO EITT NEVOI va
26. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 122 123 124 125 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 Pag 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau F
27. O 1 r q 11 12 HE 1 11 TOU KOTITIKOU 2 12 TOU KOTITIKOU 1 TO 2 Pu piote 3
28. PE 3 m 4 h 5 N 6 j TO TO p 7 0 8 j H TOU 9 n 1 7 To p
29. Off va urrarap a 114 EAAHNIKA TO pe 6
30. ro h 4 5 d 6 Av t U 9 DE6285 w 1 e 2 i 10 KOTTI Kai
31. Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 68 NORSK H NDOVERFRES DW629 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verkt y Tekniske data DW629 Spenning Voc 230 Type 1 Inngangseffekt W 1 300 Effekt W 750 Ubelastet hastighet min 22 000 H ndoverfres oppheng 2 soyler Dybde mm 62 Roterende dybedestopp kg 3 trinns med gradinndeling og finjustering Chuck st rrelse 12 7 mm Fresdiameter maks mm 12 Vekt kg 4 8 Lo lydtrykk dB A 89 Koy lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lyn lydeffekt dB A 99 lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi ay a Usikkerhet K m s m s2 lt 25 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenlign
32. TO Tn 1 rou 30 000 min
33. 1 mm 30 m va TO o H 2 1 2 Me 22 mm TO b KOTTTIK r 3
34. 49 FRANGAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose a tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 12 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge gratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d oeuvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sen
35. GA Tia va ra EUTTOTIOTEI
36. Ta Kal AP m gere TO TEN XIO en PAPER ETTIPAVEIA PE AV KPATATE TO 5 TO e dd na ra n EKTPIKA Epya sia
37. Vibratie emissiewaarde a m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 5 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken 60 NEDERLANDS A Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DW629 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 17 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoo
38. 3 TOU KOTITIKOU 2 40 mm Av dev 6 12 7mm
39. 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk vaerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som ror radiatorer komfurer og kaleskabe Der er get risiko for elektrisk stad hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der traenger vand ind i et elektrisk v rkt j ages risikoen for elektrisk stod d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at baere treekke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk stod e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og br
40. Anschlie en eines Staubabsaugers Abb 14 Der Spanabsauganschluss gg besteht aus einem Hauptteil hh einen Klemmdeckel ii einer Fr serplatte jj zwei Schrauben kk und zwei Muttern Il 1 Schieben Sie den Klemmdeckel ii von vorne auf den Hauptteil hh 2 Bringen Sie die Schrauben kk und Muttern ii an 3 Setzen Sie die Fr serplatte j von unten her ein und drehen Sie sie bis sie einrastet 4 Montieren Sie die Einheit am Fr skorb 5 Schlie en Sie einen Staubabsaugerschlauch an den Staubabsaugadapter gg an 6 Lockern Sie die Schraube oben in der Oberfr se und montieren Sie die Schlauchf hrung wie in der Abbildung gezeigt WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm iger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub a
41. quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa per apparati da 230V 10 Ampere di rete Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di A pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali 51 ITALIANO IN Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE DW629 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati
42. y Mia TIG Oa TOU Off
43. EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE DW629 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 04 10 2009 VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat ki
44. A di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli access
45. Beispiel Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Oberfr se 1 Parallelanschlag 2 F hrungsstangen 1 Steckschlissel 122 Spanabsauganschluss F hrungsh lse 30 mm Betriebsanleitung Explosionszeichnung DEUTSCH e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ein Aus Schalter Spannzangenmutter Spindelverriegelung Feststellschraube f r Parallelanschlag F hrungen f r Parallelanschlag Gewindespindel Anschlag R ndelmutter i Handgriff j Handrad k Messlupe Skala Taucharretierung Klemmschraube Parallelanschlag Revolvertiefenanschlag q Fraskorb BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die leistungsstarke DEWALT Oberfrase DW629 wurde f r professionelle Fr sarbeiten unter hohen Anspr chen entwickelt NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Oberfr se ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwe
46. Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen 90 SUOMI ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Jyrsinter n asentaminen ja poistaminen kuva 2 1 Paina ja pid alhaalla karan lukitusta c 2 Kayt 22 mm n kiintoavainta l ys holkkimutteria b muutama kierros ja laita ter r paikalleen 3 Kirist holkkimutteri ja vapauta karan lukitus VAROITUS l koskaan kirist holkkimutteria ilman ett jyrsinter on holkissa Holkkikokoonpanon vaihtaminen kuva 3 Jyrsin on varustettu ty kaluun kiinnitetyll 12 7 mm n holkilla Kaksi muuta tarkkuusholkkia on my s saatavissa 1 L ys holkkimutteri b kokonaan 2 Irrota holkkikokoonpano 3 Sovita uusi kokoonpano ja ruuvaa holkkimutteri karaan Al kirist Leikkaussyvyyden s t minen kuva 1 Jyrsin on varustettu tarkalla syvyyden s t j rjestelm ll jossa on revolverisyvyydenasetus p ja mittauslinssi k PIKAS T KUVAT 1 4 6 1 L ys upotuksen lukitusta m vet m ll sit yl s 2 Laske jyrsimen runkoa kunnes ter koskettaa ty kappaletta 3 Kirist upotuksen lukitusta m ty nt m ll
47. i FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s Lo lydtryk dB A 89 kan resultere i d den eller alvorlige Ka lydtrykusikkerhed dB A 3 kveestelser Lyn lydeffekt dB A 99 ADVARSEL Angiver en mulig farlig Ky usikkerhed Iydeffekt dB A 3 situation der hvis den ikke undgas Samlet vibrationsveerdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi aj a m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et veerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stod Betyder risiko for brand DANSK EF overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV CE DW629 DEWALT erkleerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF E
48. sit alas 4 K yt n optimaalista helppoutta varten rungon palautuminen voidaan sovittaa vaadittuun leikkauksen syvyyteen kiert m ll tai liu uttamalla py lletty mutteria h 5 L ys kiristysruuvi n 6 K nn ohjauspy r j kunnes asteikon alareuna koskettaa revolverisyvyydenasetinta p 7 Aseta mittauslinssi tasalukuun esim 0 8 S d leikkuusyvyys ohjauspy r ll j ja mittauslinssill k Revolverisyvyydenasettimen yl osan ja hienos timen alaosan v linen et isyys on leikkauksen s detty syvyys 9 Kirist kiristysruuvi n KOLMIPORTAINEN SYVYYDEN ASETUS REVOLVERISYVYYDENASETINTA K YTT M LL KUVAT 1 7 Revolverisyvyydenasetinta p voidaan k ytt asettamaan kolme erilaista syvyytt Ominaisuus on eritt in hy dyllinen syviss vaiheittain suoritettavissa leikkauksissa 1 Aseta syvyystulkki asteikon alareunan ja revolverisyvyydenasettimen p v liin ja s d t sm llinen leikkaussyvyys 2 Aseta tarvittaessa kaikki kolme ruuvia VAROITUS Tee vain matalia leikkauksia Ohjausviivaimen asennus kuvat 1 8 1 Aseta ohjaintanko e jyrsimen runkoon a 2 Liu uta ohjausviivan o tankojen p lle 3 Kirist lukitusruuvit d tilap isesti Ohjausviivaimen s t kuvat 1 8 1 Ved leikkuulinja materiaaliin 2 Laske jyrsimen runkoa kunnes ter koskettaa ty kappaletta 3 Kirist upotuksen lukitus m ja rajoita rungon palautuminen py
49. stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok b Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tiidens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel I Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere c
50. www DEWALT eu DW629 Dansk oversat fra original brugsvejledning 6 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 15 English original instructions 25 Espanol traducido de las instrucciones originales 33 Francais traduction de la notice d instructions originale 42 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 51 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 60 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 69 Portugu s traduzido das instru es originais 77 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 87 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionerna 95 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 103 ric 112 Copyright DEWALT Figure 1 T apa iji J NI E O BENI ET re y Je V Figure 7 OL AIN Figure 9 Figure 6 AN EN lt jr D Figure 8 Figure 11 Figure 13 Figure 10 Figure 12 LES Figure 14 Figure 15 DANSK OVERFR
51. Faks 0212 533 10 05 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N050168 03 10
52. Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Bra Voiteleminen Tat s hk ty kalua ei tarvitse voidella GA Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elin
53. MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s IN Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann 69 NORSK EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE DW629 DEWALT erkleerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT N Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 04 10 2009 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst
54. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok 61 NEDERLANDS 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b C 9 6 9 Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een a
55. a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N faka Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 04 10 2009 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli El Aletleri igin Genel G venlik Talimatlar UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik carpmasi yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontro
56. anges i tekniska data Fr smaskiner Verktyget kan anv ndas tillsammans med hela sortimentet av kommersiella fr smaskiner t ex rak fals profilfr sning tapph lsfr sning eller r fflad fr sning med f ljande tekniska data 1 Till ten skaftdiameter 6 mm 12 7 mm 2 Godk nd fr shastighet p min 30 000 min 97 SVENSKA anv nda Rak fals eller profilfrasning med maximal skaftdiameter 12 7 mm Max diameter 50 mm Max fr sdjup 10mm e Tapph lsfr sning med max skaftdiameter 12 7 mm Max diameter 25 mm e Sp rkniv med max skaftdiameter 12 7 mm Max diameter 40 mm och 4mm fr sbredd VARNING DW629 max diameter att Dolda risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anvandning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa ar H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Las instruktionshandbok f re anv ndning DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden u vilken ocks inkluderar tillverkningsar finns tryckt i k pan Exempel 2010 XX XX Tillverkningsar F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 verfr s Parallellanslag 2 Styrskenor 1 Nyckel 22
57. ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 35 ESPANOL 5 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas Asi se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramient
58. cumpra sempre as instruc es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATENC O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimentac o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios ATENGAO Desloque sempre a fresadora tal como indicado na fig 13 extremidades internas externas Posic o correcta das maos fig 15 ATENGAO para reduzir risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATENGAO para reduzir risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranga antecipando uma reacc o s bita por parte da mesma 1 Ligar puxe o interruptor a para cima 2 Desligar prima o interruptor a para baixo ATENGAO desaperte o limitador de descida e permite que a armag o da fresadora volte posic o de repouso antes de desligar Utilizac o das buchas de direc o fig 10 1 Fixe o escantilh o na peca utilizando grampos de extremidade 2 Seleccione e instale uma bucha de direc o adequada 3 Subtraia o di metro do cortador do di metro externo da bucha de direcc o e divida por 2 Esta 6 a diferenca entre escantilh o e a pe a ATENGAO se a peca n o for suficientemente espessa coloque a sobre um peda o de madeira de desperdicio ATENGAO Faca apenas cortes de pequena p
59. diameter 40 mm en 4mm freesbreedte Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE DATUMCODE AFB 1 De datumcode u die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Bovenfrees Parallele langsgeleiding 2 Geleidestangen 1 Steeksleutel Nr 22 Stofafzuigadapter Geleidebus 30 mm Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport 63 NEDERLANDS e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit schakelaar Spantangmoer Spindelvergrendeling
60. disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa CB Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Inserimento e rimozione di una fresa fig 2 1 Premere e tenere premuto il blocco dell alberino 2 Mediante chiave da 22 mm allentare il dado stringipinza b di alcuni giri ed inserire una fresa 0 3 Serrare il dado stringipinza e rilasciare il blocco dell alberino AVVERTENZA Non serrare mai
61. ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir U Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etraf nda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklast r n Bu islemi gergeklestirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin d s ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte 109 T RKGE kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r n
62. fig 1 8 1 Fit the guide rods e to the router base q 2 Slide the parallel fence o over the rods 3 Tighten the locking bolts d temporarily Adjusting the Parallel Fence fig 1 8 1 Draw a cutting line on the material 2 Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece 3 Tighten the plunge lock m and limit the carriage return using the knurled nut h 4 Position the router on the cutting line 5 Slide the parallel fence o against the workpiece and tighten the locking bolts d 6 If required loosen the screws t and adjust the strips u to obtain the desired guiding length 29 ENGLISH Fitting a Baseplate Extension Option fig 1 9 When routing with large diameter cutters it is recommended to fit the baseplate extension DE6285 w for secure handling 1 Fit the baseplate extension to the free end of the guide rods e 2 Guide the tool with one hand on the knob and the other on the opposite grip i Fitting a Guide Bush fig 1 10 Together with a template guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern The guide brush illustrated is available as an option 1 Fit the guide bush r to the router base q as shown Adjusting Templates to Guide Brushes fig 11 12 Templates must be manufactured in accordance with the diameter of the guide brush 1 When using positive templates as in figure 11 the template
63. iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 94 SVENSKA HAND VERFR S DW629 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r
64. kuva 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja a Virtakytkin b Holkkimutteri c Karan lukko Ohjausviivaimen lukituspultti Ohjaimet ohjausviivaimelle Kierteinen kara Pys ytin Py lletty mutteri K densija gt OQ Ohjauspy r k Mittauslinssi Asteikko m Upotuksen lukitus n Kiristysruuvi o Ohjausviivain p Revolverisyvyydenasetus a Jyrsimen runko K YTT TARKOITUS DeWALT DW629 jyrsimet on suunniteltu vaativiin ammattimaisiin jyrsinsovelluksiin L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja T m jyrsin on ammattimainen s hk ty kalu L anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m
65. of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 62 NEDERLANDS 5 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit Zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Bovenfrezen Houd het elektrisch gereedschap vast bij de ge soleerde handgrepen omdat de frees het eigen snoer kan r
66. st ve hassas ayarlay c n n taban aras ndaki mesafe ayarlanan kesim derinli idir 9 S k t rma vidas n n s k n D NER DERINLIK DURDURUCUYU KULLANARAK L DERINLIK AYARI EK L 1 7 D ner derinlik durdurucu p c farkli derinlik ayarlamak igin kullan labilir Bu 6zellikle adimlar halinde uygulanan derin kesimlerde faydalidir 1 Tam kesim derinligini ayarlamak icin lcegin alti ile ve d ner derinlik durdurucu p arasina bir derinlik sablonu yerlestirin 2 Gerekirse c vidanin t m n ayarlayin 107 T RKGE UYARI Sadece sig kesikler yap n Paralel Gitin Takilmasi sekil 1 8 1 Kilavuz gubuklari e y nlendirici tabanina q takin 2 Paralel iti ubuklar zerinden kayd r n 3 Kilit c vatalar n d ge ici olarak s k n Paralel itin Ayarlanmas ekil 1 8 1 Malzeme zerinde bir kesim izgisi izin 2 Kesici i par as ile temas edinceye kadar y nlendirici ta y c s n indirin 3 T rt kl somunu m kullanarak dald rma kilidini h s k n ve ta y c geri d n n s n rlay n 4 Y nlendiriciyi kesim izgisi zerine yerle tirin 5 Paralel iti 0 i par as na kar kayd r n ve kilit c vatalar n d s k n 6 Gerekirse istenen y nlendirme uzunlu unu elde etmek i in vidalar t gev etin ve eritleri u ayarlay n Taban Plakas Uzatmas n n Tak lmas Se enek ekil
67. ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Lis turvas nt j jyrsimille Pid s hk ty kalua sen eristetyist tarttumapinnoista koska jyrsinter saattaa osua omaan johtoonsa J nnitteisen johdon leikkaaminen tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun K yt puristimia tai muuta k yt nn llist tapaa kiinnitt ja tukea ty kappale tukevalle alustalle Ty n pit minen k sin tai vartaloa vasten on ep vakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen Lis turvas nt j jyrsinterille 1 K yt aina jyrsinteri joiden varren halkaisija vastaa ty kalussa k ytetty holkkia 2 K yt aina nopeudelle 30 000 min sopivia jyrsinteri jotka on merkitty sen mukaisesti 3 l koskaan k yt jyrsinteri joiden halkaisija ylitt teknisiss tiedoissa esitetyn enimm ishalkaisijan Jyrsimet Ty kalua voidaan k ytt kaupallisten jyrsimien koko valikoiman kanssa esim suora uurre muoto ura tai ponttijyrsint seuraavilla teknisill tiedoilla 1 Sallittu varren halkaisija 6 12 7 mm 2 Sallittu
68. utilizada 1 Afloje el perno de la boquilla b al completo 2 Retire el ensamblaje de la boquilla 3 Ajuste un nuevo ensamblaje y apriete el perno de la boquilla en el eje No apriete demasiado 37 ESPANOL Ajuste de la profundidad de corte fig 1 Su direccionadora esta equipada con un sistema de ajuste de profundidad de precisi n que incluye un tope de profundidad de regreso p y una lente de medida k AJUSTE RAPIDO FIG 1 4 6 1 Afloje el bloqueo de hendidura m tirando del mismo hacia arriba 2 Afloje el trayecto de la direccionadora hasta que la cuchilla entre en contacto con la pieza de trabajo 3 Apriete el bloqueo de hendidura m tirando del mismo hacia abajo 4 Para lograr un funcionamiento mas facil el regreso del trayecto debe adaptarse a la profundidad necesaria de corte girando o desplazando la tuerca moleteada h 5 Afloje la tuerca de fijaci n n 6 Gire la rueda manual j hasta que la parte inferior de la escala toque el tope de profundidad de regreso p 7 Fije la lente de medida en una cifra entera por ej O 8 Ajuste la profundidad de corte utilizando la rueda manual j y la lente de medida k La distancia entre el tope de profundidad de regreso y la parte inferior del ajustador de precisi n es la profundidad de corte ajustada 9 Apriete la tuerca de fijaci n n AJUSTE TRIPLE DE PROFUNDIDAD UTILIZANDO EL TOPE DE PROFUNDIDAD DE REGRESO FIG
69. 1 7 El tope de profundidad de regreso p puede utilizarse para fijar tres profundidades distintas Es concretamente til para realizar cortes de profundidad en varias etapas 1 Coloque un modelo de profundidad entre la parte inferior de la escala y el tope de profundidad de regreso p para ajustar la profundidad exacta de corte 2 Si es necesario fije las tres tuercas ADVERTENCIA Realice s lo cortes superficiales Ajuste de la hendidura paralela fig 1 8 1 Fije las varillas de gu a e a la base de la direccionadora o 2 Deslice la hendidura paralela 0 sobre las varillas 3 Apriete los pernos de blogueo d temporalmente Ajuste de la hendidura paralela fig 1 8 1 Trace una linea de corte sobre el material 2 Afloje el trayecto de la direccionadora hasta gue la cuchilla entre en contacto con la pieza de trabajo 3 Apriete el blogueo de penetraci n m y limite el regreso del trayecto utilizando la tuerca moleteada h 4 Coloque la direccionadora sobre la linea de corte 5 Deslice la hendidura paralela 0 frente a la pieza de trabajo y apriete los pernos de blogueo d 6 Si es necesario afloje las tuercas t y ajuste las bandas u para obtener el largo de guia deseado Ajuste de una extensi n del plato de base opci n fig 1 9 Cuando direccione con cuchillas de gran di metro se le aconseja ajustar la extensi n del plato de base DE6285 w para una manipulac
70. 1 9 B y k apl kesicileri y nlendirirken g venli tutma i in taban plakas uzatmas n n DE6285 w tak lmas tavsiye edilir 1 Taban plakas uzatmas n k lavuz ubuklar n n e serbest ucuna tak n 2 Aleti bir elle d me zerinden ve di er elle kar daki tutamak i zerinden y nlendirin K lavuz Burcun Tak lmas ekil 1 10 ablonla birlikte bur lar bir modelin kesilmesi ve ekillendirilmesinde nemli bir rol oynar Resimdeki k lavuz f r as bir se enek olarak mevcuttur 1 K lavuz burcunu r y nlendirici taban na q g sterildi i gibi tak n ablonlar n K lavuz F r alar na G re Ayarlanmas ekil 11 12 ablonlar k lavuz f r as n n ap na uygun olarak retilmelidir 1 ekil 11 deki gibi pozitif ablonlar kullan l rken ablon k lavuz f r as ile kesicinin ablonu aras ndaki fark n yar s kadar k c lt lmelidir 2 ekil 12 deki gibi negatif ablonlar kullan l rken ablon k lavuz f r as ile kesicinin ablonu aras ndaki fark n yar s kadar b y t lmelidir al t rmadan nce 1 Kesicinin bilezi e do ru tak ld n kontrol edin 2 Kesme derinli ini ayarlay n 3 Bir toz emici ba lay n 4 A madan nce daima dald rma s n rlay c s n n kilitli oldu undan emin olun KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYA
71. 7 mm spaendtang der er fastgjort til v rkt jet Der findes ogs to andre preecisionsspeendteenger der passer til den anvendte fr ser 1 L sn sp ndtangsm trikken b helt 2 Fjern sp ndtangsamlingen 3 Mont r en ny samling og skru sp ndtangsm trikken p spindlen Sp nd det ikke fast Justering af sk redybde fig 1 Din overfr ser er forsynet med et h jpr cisions dybdejusteringssystem der indeholder et roterende dybdestop p og m lelinser k HURTIG JUSTERING FIG 1 4 6 1 L sn dyksnitl sen m ved at tr kke den op 2 S nk overfr serens hovedsl de indtil fr seren er i kontakt med arbejdsemnet 3 Sp nd dyksnitl sen m ved at tr kke den ned 4 For at g re det s let som muligt kan hovedsl dens returl b tilpasses til den n dvendige sk redybde ved at rotere eller lade roulettem trikken h glide 5 L sn fastsp ndingsskuen n 6 Roter h ndhjulet j indtil bunden p skalaen ber rer det roterende dybdestop p 7 Indstil m lelinserne til en rund figur fx 0 8 Juster sk redybden ved hj lp af h ndhjul j og m lelinserne k Afstanden mellem det verste af det roterende dybdestop og bunden p finindstilleren er den indstillede sk redybde 9 Sp nd fastspaendingsskrue n TREDOBBELT DYBDEJUSTERING VED HJ LP AF DET ROTERENDE DYBDESTOP FIG 1 7 Det roterende dybdestop p kan bruges til at indstille tre forskellige dybder Dette er specielt nyttigt fo
72. ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilfeelde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver begge h nder p h ndtagene i Fremf ringsretning fig 13 1 F r altid arbejdsemnet frem imod den roterende fr ser som vist i figur 13 T nde og slukke fig 1 1 Teendt tr k kontakten a op 2 Slukket tryk kontakten a ned ADVARSEL L sn dyksnitbegr nseren A og lad overfr serens hovedsleede vende tilbage til sin hvileposition for strammen sl s fra Anvendelse af styreb sninger fig 10 1 Fastg r skabelonen til arbejdsemnet ved hj lp af endeklemmer DANSK 2 V lg og install r en passende styreb sning 3 Fratr k diameteren p fr seren fra styreb sningens udvendige diameter og del med 2 Dette er afstanden mellem skabelonen og arbejdsemnet ADVARSEL Hvis arbejdsemnet ikke er tykt nok anbring det p et stykke affaldstr ADVARSEL Lav kun overfladiske snit Brug fr sere med en maks diameter p 40 mm Fr sning med pilotfr sere Hvor et parallelt styr eller en styreb sning er uhensigtsm ssige er det muligt at anvende pilotfr sere til sk ring af formede vinkler Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere information omkring det passende tilbeh r Disse omfatter spaendetaenger 6 12 7 mm et hojdeindstillingsvaerktoj og overfr serbord til brug for spejlvendt position fingerskarringsv rkt
73. Bedienkomfort kann der Tauchhub durch Drehen oder Verschieben der R ndelmutter h an die gew nschte Fr stiefe angepasst werden 5 L sen Sie die Klemmschraube n 6 Drehen Sie das Handrad j bis das untere Ende der Skala den Revolvertiefenanschlag p ber hrt 7 Stellen Sie die Messlupe auf eine runde Zahl z B O ein 8 Stellen Sie die Fr stiefe mit Hilfe des Handrads j und der Messlupe k ein Der Abstand zwischen der Oberseite des Revolvertiefenanschlags und der Unterseite der Feinjustierung ist die eingestellte Fr stiefe 9 Ziehen Sie die Klemmschraube n an DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG BER DEN REVOLVERTIEFENANSCHLAG ABB 1 7 Mit dem Revolvertiefenanschlag p k nnen drei Tiefen eingestellt werden Dies ist von besonderem Nutzen um gro e Tiefen in mehreren Arbeitsg ngen zu fr sen 1 Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen der Skala und dem Revolvertiefenanschlag p so dass Sie die exakte Fr stiefe einstellen k nnen 2 Falls erforderlich m ssen alle drei Schrauben eingestellt werden WARNUNG Arbeiten Sie nur mit geringen Schnittiefen Montieren des Parallelanschlags Abb 1 8 1 Montieren Sie die F hrungsstangen e an den Fr skorb q 2 Schieben Sie den Parallelanschlag o ber die F hrungsstangen 3 Ziehen Sie die Feststellschrauben d vor bergehend an Einstellen des Parallelanschlags Abb 1 8 1 Zeichnen Sie eine Fraslinie auf dem Material 2 Sen
74. DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DW629 Sp nning Voc 230 Typ 1 neffekt W 1 300 Str mf rbrukning W 750 Varvtal obelastad min 22 000 Fr skorg 2 pelare Fr skorgr relse mm 62 Revolverdjupstopp kg 3 steg med gradering och fininst llning tt sp nnt ng 12 7 mm Fr sdiameter max mm 12 Vikt kg 4 8 Le ljudtryck dB A 89 Ko ljudtryck os kerhet dB A 3 Lyn ljudstyrka dB A 99 judstyrka os kerhet dB A 3 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde an a m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger v
75. Dammutsugningsadapter 1 Styrhylsa 30 mm Instruktionshandbok 1 Spr ngskiss e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst P av omkopplare Sp nnt ngsmutter Spindell s L sskruv f r parallellanslag Styrst nger f r parallellanslag G ngad spindel Stopp R fflad mutter Handtag Handhjul Matarlins Skala Slagsp rr Kl mskruv Parallellanslag Revolverdjupstopp q Fr sfot AVSEDD ANV NDNING Din DEWALT h gpresterande fr smaskin DW629 har konstruerats f r professionell kr vande fr sning ANV ND INTE under vata f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Denna verfr s r ett professionellt elverktyg LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs nar oerfarna handhavare anvander detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mo
76. Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning m du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stovoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer 4 BRUK 0G VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY a b o d e Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert ell
77. K s 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially haz
78. Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung oder finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 24 ENGLISH ROUTER DW629 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DW629 Voltage V 230 UK amp Ireland V 230 115 Type 1 Power input W 1 300 Power output W 750 No load speed min 22 000 Router carriage 2 columns Plunge mm 62 Revolver depth stop kg 3 step with graduation and fine adjustment Collet size 12 7 mm GB 1 2 Cutters diameter max mm 12 Weight kg 4 8 Le sound pressure dB A 89 Ko sound pressure ncertainty dB A 3 Ly sound power dB A 99 Kyn sound power uncertainty dB A 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value an an s lt 25 Uncertainty
79. Skjut parallellanslaget 0 ver st ngerna 3 Dra at l sskruvarna d provisoriskt Montering av parallellanslaget fig 1 8 1 Drag en fr slinje p materialet 2 S nk fr skorgen tills verktyget vidr r arbetsstycket 3 S tt fast slagsp rren m och begr nsa terslaget med den r fflade muttern h 4 Placera verfr sen p fr slinjen 5 Skjut parallellanslaget 0 mot arbetsstycket och drag t l sskruvarna d 6 Om s kr vs lossa skruvarna t och stall in slingorna u f r att f nskad styrl ngd 99 SVENSKA Montera en f rl ngning f r bottenplattan tillval fig 1 9 Vid fr sning av fr sar med stora diameter rekommendera det att underedets f rl ngning monteras DE6285 W f r s krare hantering 1 Monera f rl ngningen f r bottenplattan till den fria nden av styrst ngerna e 2 Styr verktyget med en hand p knoppen och den andra p motsatt handtag i Montera en styrhylsa fig 1 10 kombination med en mall ar styrhylsor till stor hj lp vid fr sning och formning efter ett m nster Den illustererade styrhylsan ar tillganglig som tillval 1 Fast styrhylsan r vid fr sfoten q s som visas Anpassning av schablonerna till styrhylsan fig 11 12 Schablonerna m ste tillverkas enligt diametern hos styrhylsan 1 Nar positiva schabloner anv nds s som i figur 11 m ste shcablonen g ras mindre med halva skillnaden mellan diametern pa s
80. dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT 84 PORTUGUES Poder verificar a localiza o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 85 PORTUGUES GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou t
81. en Internet en www 2helpU com 41 FRANGAIS DEFONCEUSE DW629 Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DW629 Tension Voc 230 Type 1 Puissance consomm e W 1 300 Puissance utile W 750 Vitesse vide min 22 000 Chariot 2 colonnes Plong e mm 62 But e r volver kg 3 positions avec graduation et r glage fin Taille de pince 12 7 mm Diametre de fraise max mm 12 Poids kg 4 8 Lo pression acoustique dB A 89 Koy incertitude de pression acoustique dB A 3 L puissance acoustique dB A 99 Kyn incertitude de puissance acoustique dB A 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialite d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d amp mission de vibration ah ah m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment a une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut amp tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar corresp
82. h ndoverfresen er utstyrt med et system for heypresisjon dybdejustering inkludert en roterende dybdestopper p og en m lelinse k RASK JUSTERING FIG 1 4 6 1 L sne dybdel sen m ved trekke den opp 2 Senk h ndoverfresens oppheng til fresen er i kontakt med arbeidsstykket 3 Trekk til dybdel sen m ved skyve den ned 4 For optimal enkel bruk kan returen p opphenget tilpasses den nskede kuttedybden ved rotere eller skyve den riflede mutteren h 5 L sne klemskruen n 6 Roter h ndhjulet j til bunnen av skalaen ber rer den roterende dybdestopp p 7 Sett m lelinsen til et rundt tall f eks 0 8 Juster fresedybden ved hjelp av h ndhjulet j og m lelinsen k Avstanden mellom toppen av roterende dybdestopp og bunnen av finjusteringen er den justrete fresedybden 9 Stram klemskruen n TRIPPEL DYBDEJUSTERING VED HJELP AV DEN ROTERENDE DYBDESTOPP FIG 1 7 Den roterende dybdstopperen p kan brukes for stille inn tre ulike dybder Dette er spesielt nyttig for dype kutt om utf res trinnvis 1 Plasser en dybdemal mellom bunnen av skalaen og den roterende dybdestoppen p for justere n yaktig fresedybde 2 Om nskelig still inn alle tre skruene ADVARSEL Utfor kun grunne fresekutt Sette p parallellanlegg fig 1 8 1 Sett p styrestangen e p basisen p h ndoverfresen q 2 Skyv paralellanlegget o over stengene 3 Stram til l sebolt
83. il dado stringipinza senza che nella pinza vi sia inserita una fresa Sostituzione della pinza fig 3 L elettrofresatrice viene fornita con una pinza da 12 7 mm fissata alla fresa Su richiesta sono disponibili altre due pinze di precisione di altre dimensioni adatte ai vari tipi di frese 1 Allentare completamente il dado della pinza b 2 Rimuovere la pinza 3 Inserire una nuova pinza e avvitare il dado della pinza sull alberino Non serrare Regolazione della profondit di taglio fig 1 La Vostra elettrofresatrice dotata di un sistema di regolazione della profondit di alta precisione comprendente un arresto di profondit a revolver p e una lente di misura k REGOLAZIONE RAPIDA FIG 1 4 6 1 Allentare il nottolino di fermo m tirandolo verso l alto 2 Abbassare il carrello dell elettrofresatrice sino a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo da lavorare 3 Serrare il nottolino di fermo m premendolo verso il basso 55 ITALIANO 4 Per la massima comodit d uso girare spostare il dado zigrinato h per ridurre la corsa di ritorno del carrello 5 Allentare la vite di fissaggio n 6 Ruotare il volantino sino a che il fondo della scala non giunga a contatto con l arresto di profondit a revolver p 7 Impostare la lente di misura su di una cifra tonda ad es 0 8 Regolare la profondit di taglio avvalendosi del volantino j e della lente di mis
84. innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen e EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e nnerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Ger t kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen e Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das
85. jer og fingerskarringsborel rer svalehale skarringsskabeloner indstillelig styreb sningsholder og styreb sninger og styreskinner i forskellige laengder Tilslutning af en stovopsamler fig 14 Stovopsamlingsadapteren gg best r af en hovedsektion hh et monteringsstykke ii en skaereplade ij to skruer kk og to matrikker Il 1 Skub monteringspladen ii p hovedsektionen hh fra forsiden 2 Monter skruerne kk og motrikkerne ii 3 Inds t skeerepladen jj fra bunden og drej den indtil den klikker p plads 4 Mont r enheden til overfraeserens fundament 5 Tilslut en stovopsamlingsslange til stovopsamlingsadapteren gg 6 L sn skruen verst p overfr seren og mont r slangestyret som vist VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elvaerktej er beregnet til lanovarig brug med minimal vedligeholdelse Vaerktojets fortsatte tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt vedligeholdelse og rengoring af vaerktojet for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen skal afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller ndring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kveestelser ADVARSEL For at reducere risikoen DY Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere GA Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hoved
86. lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la maniere pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pieces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Directives de s curit additionnelles pour les d fonceuses Tenez l outil par les surfaces de saisie isol es car la d fonceuse pourrait entrer en contact avec son cordon Toute coupe d un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur 44 FRANGAIS Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et peut conduire a une perte de contr le Directives de s curit additionnelles pour les fraises 1 Utiliser uniquement des fraises dont le diam tre de queue correspond la taille de la pince mont e sur l outil 2 Utiliser uniquement des fraises qui conviennent pour une vitesse d au moins 30 000 tr min et marqu es en cons quence 3 Ne j
87. lletyll mutterilla h 4 Sijoita jyrsin leikkuulinjalle 5 Liu uta ohjausviiva 0 ty kappaletta kohti ja kirist lukituspultit d 6 L ys tarvittaessa ruuveja t ja s d kappaleet u jotta saat halutun ohjauspituuden Runkolevyn jatkeen asennus lis varuste kuvat 1 9 Kun jyrsit n suuren halkaisijan terill on suositeltavaa sovittaa runkolevyn jatke DE6285 w turvallista k sittely varten 1 Sovita runkolevyn jatke ohjauskiskojen vapaisiin p ihin e 2 Ohjaa ty kalua niin ett toinen k tesi on nupilla ja toinen k si vastakkaisessa kahvassa i Ohjausholkin kiinnitys kuvat 1 10 Yhdess mittatulkin kanssa ohjausholkit ovat t rkeit leikkauksessa ja kuvion muodostamisessa Kuvassa oleva ohjausholkki on saatavissa lis varusteena 91 SUOMI 1 Aseta ohjausholkki r jyrsimen runkoon kuten kuvassa Tulkkien s t ohjausholkkeihin kuvat 11 12 Tulkit t ytyy valmistaa ohjausholkin halkaisijan mukaan 1 Kun k ytet n positiivisia tulkkeja kuten kuvassa 11 tulkki t ytyy tehd pienemm ksi kuin puolet ohjausholkin ja ter n halkaisijoiden ero 2 Kun k ytet n negatiivisia tulkkeja kuten kuvassa 12 tulkki t ytyy tehd suuremmaksi kuin puolet ohjausholkin ja ter n halkaisijoiden ero Ennen k ytt mist 1 Tarkista ett jyrsinter on asennettu oikein holkkiin 2 Aseta leikkaussyvyys 3 Liit p lynimulaite 4 Varmista ett
88. must be made smaller by half the difference between the diameters of the guide brush and the cutter 2 When using negative templates as in figure 12 the template must be made larger by half the difference between the diameters of the guide brush and the cutter Prior to Operation 1 Check that the cutter is correctly installed in the collet 2 Set the cutting depth 3 Connect a dust extractor 4 Make sure the plunge limiter is always locked before switching on OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING Always move your router as indicated in fig 13 outer edges inner edges Proper Hand Position fig 15 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires each hand on the handles i Feed direction fig 13 1 Always feed the workpiece against the rotating cutter as shown in figure 13 Switching On and Off fig 1 1 On pull the switch a up 2 Off press the switch a down WARNING Loosen the plunge limiter and allow the router carriage t
89. o de serradura ao adaptador de extracc o de serradura gg 6 Desaperte o parafuso na parte superior da fresadora e monte a guia da mangueira tal como indicado MANUTENGAO A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo periodo de tempo com uma manutenc o m nima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de N ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar repara es Certifigue se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Dr Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de ubrifica o adicional EN Limpeza ATENC O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulag o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecg o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENGAO nunca utilize dissolventes ou outros quimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes quimicos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize u
90. p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH OBERFR SE DW629 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das DW629 Ger t ausgeschaltet wird oder ber Spannung Ves 230 welche Zeit es zwar l uft aber nicht Typ 1 wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition Uber die Gesamtbetriebszeit Leistungsaufnahme W 1 300 erheblich mindern Abgabeleistung W 750 Es sind zus tzliche Leerlaufdrehzahl min 22 000 SicherheitsmaBnahmen zum Fr skorb 2 S ulen Schutze der Betriebsperson vor den Fr skorbhub mm 62 Auswirkungen der Vibration in Betracht E zu ziehen z B Wartung des Ger tes Revolvertiefenanschlag kg 3 Stufen und des Zubeh rs War
91. pezzo da lavorare e serrarne i bulloni di fissaggio d 6 Se richiesto allentare le viti t e regolare le fascette u in modo da ottenere la lunghezza di guida richiesta Montaggio della prolunga per piastra di appoggio opzionale fig 1 9 In caso di lavorazioni con frese di grande diametro per una maggiore sicurezza operativa si raccomanda di impiegare la prolunga per piastra di appoggio DE6285 W 1 Installare la prolunga per base di appoggio sull estremit libera delle aste di guida e 2 Guidare l apparato elettrico con una mano sul pomello e con l altra sull impugnatura opposta 0 Montaggio di una boccola di guida fig 1 10 Assieme alla dima di riferimento le boccole di guida rivestono un ruolo fondamentale nelle operazioni di taglio e sagomatura a modello La boccola di guida illustrata disponibile come opzione 1 Installare la boccola di guida r sulla base dell elettrofresatrice q come illustrato Regolazione delle dime alle boccole di guida fig 11 12 Le dime devono essere prodotte in base al diametro della boccola di guida 1 Quando si utilizzano dime positive come in figura 11 le dimensioni della dima devono essere ridotte della met della differenza tra diametri della boccola di guida e della fresa 2 Quando si utilizzano dime negative come in figura 12 le dimensioni della dima devono essere aumentate della met della differenza tra i diametri della boccola di gui
92. poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engenar s par les poussieres 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri a
93. realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 04 10 2009 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o ala herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica as distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CT
94. s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premiere Selon les r glementations locales il peut tre offert Service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pres de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com
95. selon le diam tre de la douille de copiage 1 Lors de l utilisation de gabarits positifs comme dans la figure 11 le gabarit doit tre diminu de la moiti de la diff rence entre les diam tres de la douille de copiage et de la fraise 2 Lors de l utilisation de gabarits n gatifs comme dans la figure 12 le gabarit doit amp tre augment de la moiti de la diff rence entre les diam tres de la douille de copiage et de la fraise Avant tout utilisation 1 V rifier que la fraise est mont e correctement dans la pince 2 R gler la profondeur de coupe 3 Raccorder un aspirateur de poussi re 4 V rifier que le limiteur de plong e est bloqu avant de mettre la d fonceuse en marche FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur 47 FRANGAIS AVERTISSEMENT pour reduire AN tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT Toujours d placer la d fonceuse comme indiqu dans la fig 13 bords ext rieurs int rieurs Position correcte des mains fig 15 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermeme
96. tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fatma Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 04 10 2009 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono
97. ter n nopeus v h 30 000 min VAROITUS DW629 k ytett v enimm ishalkaisija e Suora profiili tai urater joka varren enimm ishalkaisija on 12 7 mm enimm ishalkaisija 50 mm ja enimm isleikkuusyvyys 10 mm Urajyrsinter jonka varren enimm ishalkaisija on 12 7 mm ja enimm ishalkaisija 25 mm Ponttijyrsin jonka varren enimm ishalkaisija on 12 7 mm ja enimm ishalkaisija 40 mm ja leikkausleveys 4 mm 89 SUOMI Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Nait ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi u on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt Jyrsin 1 Ohjausviivain 2 ohjaintankoa Kiintoavain 4 22 P lynpoiston sovitin 1 Ohjausholkki 30 mm 1 K ytt ohje Poikkileikkauspiirros e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus
98. tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierklaeringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i l pet av de f rste 12 m nedene etter innkj p vil dette bli utf rt vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at
99. una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida util Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recogera en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones mas cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 40 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garantia es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningun modo dichos derechos La garantia es valida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europea GARANTIA DE SATISFACCION DE 30 DIAS SIN RIESGO 9 Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 dias completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a
100. upotuksen rajoitin on aina lukittu ennen k ynnistyst TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan A henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista VAROITUS Siirr aina jyrsint kuvassa 13 n ytetyll tavalla ulkoreunat sis reunat K sien oikea asento kuva 15 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen kaden pit mist paakahvassa i Sy t n suunta kuva 13 1 Sy t aina ty kappaletta py riv ter vasten kuten kuvassa 13 Kaynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 1 K ynnistys ved kytkin a yl s 2 Sammutus paina kytkin a alas VAROITUS L ys upotuksen rajoitin ja anna jyrsimen rungon palata lepoasentoon ennen sammutusta Ohjausholkkien k ytt kuva 10 1 Kiinnit mittatulkki ty kappaleeseen ennen p tykiinnikkeiden k ytt 2 Valitse ja asenna sopiva ohjausholkki 3 V henn jyrsinter n halkaisija ohjausholkin ulkohalkaisijasta ja jaa kahdella T m on tulkin ja ty kappaleen v linen ero VAROITUS Jos ty kappale ei ole ritt v n paksu sijoita se j tepuu
101. vanli Bruk alltid freser med skaftdiameter tilsvarende chucken installert p verktoyet Bruk alltid freser som passer for en hastighet p 30 000 min og som er merket slikt Bruk aldri freser med storre diameter enn angitt maksimal diameter under tekniske data ser t yet kan brukes med hele serien av feser i g salg f eks rett fals profilfres slissefres eller sporkniv med folgende tekniske data 1 Tillatt skaftdiameter 6 mm 12 7 mm 2 Godkjent fresehastighet min 30 000 min ADVARSEL DW629 maks diameter for bruk Rett fals eller profilfres med maks skaftdiameter 12 7 mm maks diameter 50 mm maks fresedybde 10 mm 71 NORSK Slissefres med maks skaftdiameter 12 7 mm Maks diameter 25 mm e Sporkniv med maks skaftdiameter 12 7 mm maks diameter 40 mm og 4 mm fresbredde Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonshandboken for bruk DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden u som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pa
102. ximo de 50 mm profundidade m xima de corte de 10 mm Cortador de ranhuras com di metro m ximo de haste 12 7 mm di metro m ximo de 25 mm Cunha para ranhuras com di metro m ximo de haste 12 7 mm di metro m ximo de 40 mm e largura de corte de 4 mm Riscos residuais Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranga relevantes e da implementa o de dispositivos de seguranga alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por particulas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utilizac o Risco de ferimentos devido a uma utiliza o prolongada Simbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes simbolos O POSIG O DO CODIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data u o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Fresadora Guia paralela 2 Guias da barra 1 Chave inglesa 22 Adaptador de extrac o de poeiras Bucha de direcc o 30 mm Manual de instru es Esquema ampliado dos componentes 80 PORTUGUES Verifigue se a ferramenta as pecas ou OS acess rios foram danificados durante o transporte e eve o tempo necess rio para l
103. zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden E Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of ve
104. 0 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 111 EAAHNIKA POYTEP DW629 DEWALT DEWALT DW629 Voc 230 1 W 1 300 W 750 mint 22 000 2 mm 62 kg 3 pe 12 7 mm mm 12 kg 4 8 Lox dB A 89 Kpa dB A 3 Lwa dB A 99 dB A 3
105. A tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Montage et d montage d une fraise fig 2 1 Maintenir enfonc le blocage de l arbre c 2 Desserrer l crou de la pince b de quelques tours au moyen de la cl de 22 mm et introduire une fraise r 3 Serrer l crou de la pince et relacher le blocage de l arbre AVERTISSEMENT Ne jamais serrer l crou quand il n y a pas de fraise dans la pince Remplacement de l assemblage de la pince fig 3 Votre d fonceuse est fournie avec une pince de 12 7 mm mont e sur l outil Deux autres pinces de pr cision sont galement disponibles en fonction de la fraise utilis e 1 Desserrer compl tement l crou de la pince b 2 Retirer l assemblage de la pince 3 Fixer un nouvel assemblage et visser l crou de la pince sur la broche Ne pas serrer R glage de la profondeur de coupe fig 1 Votre d fonceuse est quip e d un syst me de r glage de la profondeur de haute pr cision consistant en une but e revolver p et d un verre grossissant k R GLAGE RAPIDE FIG 1 4 6 1 Desserrer le blocage de la plong e m en le tirant vers le haut 2 Ab
106. ASER DW629 Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktej De mange ars erfaringer i forbindelse med produktudvikling og innovation gor DEWALT til n af de mest p lidelige partnere med henblik pa professionelle brugere af v rkt jsmaskiner Tekniske data med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det DW629 kan mindske eksponeringsniveauet over Sp nding Vor 230 den samlede arbejdsperiode markant Type 1 Identificer yderligere Effektindgang W 1 300 sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte 3 operat ren mod vibrationens effekter Udgangssp nding W 750 som f eks vedligehold veerktajet og Tomgangshastighed min 22 000 tilbehoret hold heenderne varme Overfr serens hovedsl de 2 s jler organisation af arbejdsm nstre Arbejdsdybde mm 62 Sikringer Roterende dybdestop kg 3 trins Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning med gradinddeling uw 0g finjustering Definitioner Sikkerhedsr d Spaendtang st rrelse 12 7 mm Nedenst ende definitioner beskriver Skeerediameter maks mm 12 sikkerhedsniveauet for hvert signalord Lees V gt kg 48 vejledningen og leeg meerke til disse symboler
107. Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti 104 T RKGE b c d e 9 yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi harek
108. FLEGE DES ELEKTROGER TES a b 9 9 berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und
109. L forma forcada Utilize a ferramenta a Mantenha se alerta preste aten o ao el ctrica correcta para o seu trabalho A b 9 9 9 que esta a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protecg o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta esta na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa pe a m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoi
110. LE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elekt
111. LT N Horst Grossmann Vice presidente da Divisao de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 04 10 2009 ATENGAO para reduzir risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranga gerais relativos a ferramentas electricas ATENGAO leia todos os avisos de AN seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instruc es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURANGA DA AREA DE TRABALHO a Mantenhaa area de trabalho limpa e bem iluminada As areas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de liquidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar a perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANGA ELECTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma algu
112. Maksimum 40 mm ap olan kesiciler kullan n Pilot Kesicilerle Y nlendirme Paralel k lavuz veya k lavuz bur uygun olmad nda ekilli kenarlar kesmek i in pilot kesiciler kullanmak m mk nd r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n Bunlar i erisinde bilezikler 6 12 7 mm ters bir konumda kullan m i in bir y kseklik ayar aleti ve y nlendirici tablas birbirine ge irme ve parmak birle tirme mastarlar i in parmak birle tirme aletleri ge me d bel ablonlar ayarlanabilir k lavuz bur tutucusu ve k lavuz f r alar ve e itli uzunluklarda k lavuz raylar yer al r Toz Emicinin Ba lanmas ekil 14 Toz emme adapt r gg bir ana b l m hh bir s k t rma par as ii bir kesici plakas jj iki vida kk ve iki somundan Il olu ur 1 S k t rma plakas n ii nden ana b l m n hh zerine do ru kayd r n 2 Vidalar kk ve somunlar ii tak n 3 Kesici plakas n ij alttan takarak yerinde t k sesi karana kadar d nd r n 4 Birini y nlendirici taban na monte edin 5 Toz emme adapt r ne gg bir toz emici hortumu ba lay n 6 Y nlendiricinin st ndeki viday gev etin ve g sterilen ekilde hortum k lavuzunu tak n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir
113. N 60745 1 EN 60745 2 17 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT folico Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 04 10 2009 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elvaerktoj 1 SIKKERHED ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og goat oplyst Rodede eller marke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk vaerktoj i en eksplosionsfarlig atmosfaere som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elvaerktoj danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand nar der anvendes elektrisk vaerktoj Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen
114. Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 76 PORTUGUES FRESADORA DW629 Parabens Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovag o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais ATENGAO o nivel de emiss o de vibrag es declarado diz respeito as principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicag es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o insuficiente o nivel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o nivel de exposic o as vibrac es ao Dados tecnicos longo do periodo total
115. RI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n UYARI Y nlendiricinizi her zaman ekil 13 da g sterilen ekilde hareket ettirin d kenarlar i kenarlar Uygun El Pozisyonu ekil 15 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu her bir elin tutamaklar i zerinde oldu u konumdur Besleme y n ekil 13 1 par as n daima ekil 13 te g sterildi i gibi d ner kesiciye kar besleyin A ma Kapama ekil 1 1 A ma anahtar a yukar ekin 2 Kapama anahtar a a a itin 108 T RKGE s n rlay c y gevsetin ve y nlendirici tas y c s n n bekleme konumunu geri kazanmas n bekleyin UYARI Kapatmadan nce dald rma K lavuz Bur lar n n Kullan lmas ekil 10 1 U kelep eleri kullanarak ablonu i par as na sabitleyin 2 Uygun bir k lavuz bur se ip tak n 3 Kesicinin ap n k lavuz burcun d ap ndan kart p 2 ye b l n Bu ablon ile i par as aras ndaki farkt r UYARI par as yeterince kal n de ilse kullan lmayan bir ah ap zerine yerle tirin UYARI Sadece s kesikler yap n
116. RICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas ala lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable 34 ESPANOL adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El
117. RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med di DEWALT vaerktej kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have veeret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktej inden for 12 m neder efter kabet gores dette helt gratis p et autoriseret DEWAL Tservicevaerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejloehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e K bsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede DEWALT reparat r i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor
118. Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til elektriske verkt y m passe til stikkontakten Aldri modifiser st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk Sjokk e N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektri
119. TION FIG 1 La date cod e de fabrication u qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple Lire la notice d instructions avant toute utilisation 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 D fonceuse Guide parall le 2 Barres de guidage 1 Cle 22 Adaptateur d aspiration des poussi res Douille de copiage 30 mm Notice d instructions Dessin clat e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels Interrupteur marche arr t crou de la pince Blocage de l arbre Boulon de blocage du guide parallele Guides pour guide parallele Tige filet e But e crou molet JO 0 2 0 v 45 FRANGAIS i Poign e j Roue k Verre grossissant Echelle m Blocage de la plong e n Vis de serrage o Guide parallele p But e r volver a Base de la d fonceuse UTILISATION PR VUE Votre d fonceuse DEWALT hautes performances DW629 a t concue pour les applications professionnelles lourdes de d foncage NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr se
120. VVERTENZA Prima di spegnere A la macchina sbloccare il fermo di profondit dell avanzamento a tuffo e lasciare l elettrofresatrice nella sua posizione di riposo Impiego delle boccole di guida fig 10 1 Fissare la dima da copiare al pezzo tramite morsetti sulle estremit 2 Selezionare e applicare una boccola di guida adatta allo scopo 3 Sottrarre il diametro della fresa al diametro esterno della boccola di guida e dividere per 2 In questo modo sar possibile sapere di quanto la dima deve essere spostata indietro rispetto al pezzo da lavorare AVVERTENZA Se la larghezza del pezzo non fosse sufficiente disporre sotto la dima uno spessore di legno di recupero AVVERTENZA Fare solo tagli di profondit ridotta Utilizzare frese con un diametro massimo di 40 mm Routing with Pilot Cutters Where a parallel guide or guide bush are inappropriate it is possible to use pilot cutters for cutting shaped edges Consult your dealer for further information on the appropriate accessories These include collets 6 12 7mm a height adjusting tool and router table for use in an inverted position finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs dowel jointing templates adjustable guide bush holder and guide brushes and guide rails in various lengths Cuscinetto guida Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela o una boccola di guida possibile utilizzare una fresa completa di cusci
121. Vergrendelbout parallelle langsgeleiding Geleiders voor parallelle langsgeleiding As met schroefdraad Stop Kartelmoer Greep Handwiel Meetlens Schaalverdeling TO 0 0 v Ne di Invalzaagvergrendeling Klemschroef Parallele langsgeleiding Revolveraanslag Bovenfreesgrondplaat ovos 3 GEBRUIKSDOEL Uw DEWALT high performance bovenfrees DW629 is ontworpen voor professionele zware bovenfrees toepassingen NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze bovenfrees is professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatie n Uw DEWALT gereedschap s dubbel EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de Stroomtoevoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd vol
122. a el ctrica Normas especificas de seguridad adicionales para direccionadoras e Mantenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas ya que la cuchilla podria entrar en contacto con su propio cable El corte de un cable cargado puede cargar las partes metdlicas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Utilice fijaciones u otro tipo de m todo para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estar inestable y podr hacer que pierda el control Normas especificas de seguridad adicionales para cortadoras 1 Utilice siempre las cortadoras con un diametro de v stago que corresponda al tamafio de la boquilla instalada en su herramienta 2 Utilice siempre cortadoras adecuadas para una velocidad de 30 000 min y sefializadas correctamente 3 No utilice nunca cortadoras cuyo di metro supere el di metro m ximo indicado en los datos t cnicos Cortadoras La herramienta puede utilizarse con una amplia variedad de cortadoras comerciales por ej cortador recto de reducci n de perfil de l minas o ranurado con los siguientes datos t cnicos 1 Permita un di metro de v stago de 6 mm 12 7 mm 2 Velocidad aprobada de corte min 30 000 min ADVERTENCIA Di metro m ximo de uso de DW629 e Cortadora recta de reducci n o de perfil con un di metro m ximo de vastago de 12 7 mm y un d
123. a fast sp nnt ngsmuttern p spindeln Dra inte t Inst llning fr sdjup fig 1 Din fr smaskin r utrustad med ett h gprecisons djupinstallningssystem som inkluderar en revolverdjupstopp p en m tarlins k SNABBINST LLNING FIG 1 4 6 1 Lossa slagsp rren m genom att dra den upp 2 S nk fr skorgen tills verktyget vidr r arbetsstycket 3 Dra t slagsp rren m genom att skjuta den ned t 4 F r optimal enkel hantering kan slagreturen anpassas till nskat djup genom att vrida pa eller skjuta den r fflade muttern h 5 Lossa kl mskruven n 6 Vrid handhjulet tills botten p skalan vidr r revolverdjupstoppet p 7 St ll in m tarlinsen p en rund siffra t ex O 8 Stall in djupet med handhjulet och m tarlinsen k Avst ndet mellan verdelen p revolverdjupstoppet och nederdelen av fininst llningen r det inst llda fr sdjupet 9 Dra t kl mskruven n TREFALDIG DJUPINST LLNING MED REVOLVERDJUPSTOPPET FIG 1 7 Revolverdjupstoppet p kan anv ndas till att st lla in tre olika djup Detta r speciellt l mpat for djupa fr sningar som utf rs stegvis 1 Placera en djupmall mellan botten p skalan och revolverdjupstoppet p f r att st lla in det exakta fr sdjupet 2 St ll om s beh vs in alla tre skruvarna VARNING G r endast grunda sk r Montering av parallellanslaget fig 1 8 1 Fast styrstangerna e vid fr sfoten o 2
124. ados e um equilibrio apropriado Desta forma ser mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e 1 a roupa incluindo luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Se forem fornecidos acess rios para a liga o de equipamentos de extrac o 9 e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de extracc o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas b 9 9 ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utiliza
125. aisser le corps de la d fonceuse jusqu ce que la fraise touche l ouvrage 3 Serrer le blocage de la plong e m en le poussant vers le bas 46 FRANGAIS 4 Pour un confort d utilisation optimal le retour du chariot peut tre adapt a la profondeur de coupe requise en tournant ou en d plagant l crou molet h 5 Desserrer la vis de serrage N 6 Tourner la roue j jusqu a ce que le bas de l chelle touche la but e revolver p 7 Mettre l indicateur du verre grossissant sur un chiffre rond par ex O 8 R gler la profondeur de coupe au moyen de la roue j et du verre grossissant k La distance entre le haut de la but e revolver et le bas du r glage fin repr sente la profondeur de coupe r gl e 9 Serrer la vis de serrage n TRIPLE R GLAGE AU MOYEN DE LA BUT E REVOLVER FIG 1 7 La but e revolver p permet de r gler 3 profondeurs de coupe diff rentes Ceci est particuli rement utile pour les coupes profondes ex cut es en plusieurs passages 1 Placer un gabarit d paisseur entre le bas de l chelle et la but e revolver p pour r gler la profondeur de coupe exacte 2 Si n cessaire r gler les trois vis AVERTISSEMENT Ex cuter uniquement des passages de faible profondeur Montage du guide parall le fig 1 8 1 Introduire les barres de guidage e dans la base de la d fonceuse q 2 Faire glisser le guide parall le o sur les barres 3 Serre
126. aken Wanneer een draad waar spanning op staat wordt doorgesneden kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder spanning komen te staan en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen Zet met klemmen of op een andere praktische manier het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of tegen uw lichaam gedrukt houdt is het instabiel en kunt u de controle verliezen Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Frezen 1 Gebruik altijd frezen met een schachtdiameter die overeenkomt met de afmeting van de spantang die op uw gereedschap is gemonteerd 2 Gebruik altijd frezen die geschikt zijn voor een snelheid van 30 000 min en die overeenkomstig zijn gemarkeerd 3 Gebruik nooit frezen met een diameter die groter is dan de maximumdiameter die in de technische gegevens wordt aangeduid Frezen De bewerking kan worden uitgevoerd met het complete assortiment commerci le frezen bijv recht rabat profielfrees sleuvenfrees of gegroefd mes met de volgende technische gegevens 1 Toegestane schachtdiameter 6 mm 12 7 mm 2 Goedgekeurde freessnelheid van min 30 000 min WAARSCHUWING DW629 max te gebruiken diameter Rechte frees rabat of profielfrees met max schachtdiameter 12 7 mm Max diameter 50 mm Max freesdiepte 10 mm e Sleuvenfrees met max schachtdiameter 12 7 mm Max diameter 25 mm Gegroefd mes met max schachtdiameter 12 7 mm Max
127. alet kullan c lar icin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler DW629 Voltaj Voc 230 Tip 1 Giris g c W 1 300 G k W 750 Y ks z hiz dak 22 000 Y nlendirici ta y c 2 s tun Dald rma mm 62 D ner derinlik ubu u kg 3 ad ml kademeli ve ince ayarl Bilezik boyutu 12 7 mm Kesicilerin gapi maksimum mm 12 Ag rl k kg 4 8 Lp ses bas nc dB A 89 Koy ses bas nc belirsizli i dB A 3 Lu ses g c dB A 99 Kum ses g c belirsizli i dB A 3 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri an a m s lt 2 5 Belirsizlik degeriK m s 1 5 Bu bilgi sayfas nda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da d
128. als in afbeelding 11 moet het sjabloon zo veel kleiner worden gemaakt als de helft van het verschil tussen de diameters van de geleidingsbus en de frees 2 Wanneer u negatieve sjablonen gebruikt zoals in afbeelding 12 moet het sjabloon 65 NEDERLANDS zo veel groter worden gemaakt als de helft van het verschil tussen de diameters van de geleidingsbus en de frees Voor ingebruikneming 1 Controleer dat de frees goed in de spantang is geplaatst 2 Stel de zaagdiepte in 3 Sluit stofafzuiging aan 4 Het is belangrijk dat de invalzaagbegrenzer altijd is vergrendeld voordat u inschakelt BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert WAARSCHUWING Verplaats uw bovenfrees altijd volgens de aanwijzingen in afb 13 buitenste randen binnenste randen Juiste handpositie afb 15 WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel houd ALTIJD uw handen in de juiste stand zoals wordt getoond WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel houd het gereedschap ALTIJD stevig vast en wees voorbereid op een plotselinge reactie Voor de juiste handpositie zet u u
129. altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hk iskun vaara A Tulipalon vaara 87 SUOMI
130. amais utiliser des fraises dont le diam tre exc de le diam tre maximum repris dans les caract ristiques techniques Fraises L outillage peut tre utilis avec la gamme compl te des fraises du commerce par ex fraise droite feuillure mortaiser ou rainurer ayant les caract ristiques techniques suivantes 1 Diam tre de queue admission 6 mm 12 7 mm 2 Vitesse de fraise approuv e min 30 000 tr min AVERTISSEMENT DW629 diam tre max utiliser e Fraise droite feuillure ou profil e avec un diam tre de queue max de 12 7 mm un diam tre max de 50 mm et une profondeur de coupe max de 10 mm Fraise mortaiser avec un diam tre de queue max de 12 7 mm et un diametre max de 25 mm Fraise rainurer avec un diam tre de queue max de 12 7 mm un diam tre max de 40 mm et une largeur de coupe de 4 mm Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil O EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRICA
131. ammutsugningsslang till dammutsugningsadaptern gg 6 Lossa skruven ovanp verfr sen och montera slangh llaren s som visas UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken A f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada N Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varie gang du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd nar du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anvand en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig nagon v tska komma in i verktyget sank aldrig ner nagon del av verktyget i en vatska Valfria tillbehor VARNING Eftersom andra tillbeh r an de som erbj
132. anarak bilezik somununu b bir ka tur gev etin ve kesiciyi r yerle tirin 3 Bilezik somununu s k n ve mil kilidini b rak n UYARI Bilezik somununu kesinlikle bilezikte kesici olmadan s kmay n Bilezik Grubunun De i tirilmesi ekil 3 Y nlendiriciniz alete tak lan bir 12 7 mm bilezik ile temin edilir Kullan lan kesiciye uygun ba ka iki adet hassas bilezik de mevcuttur 1 Bilezik somununu b tamamen gev etin 2 Bilezik grubunu kar n 3 Yeni bir grup tak p bilezik somununu mile vidalay n S kmay n Kesme Derinli ini Ayarlama ekil 1 Y nlendiricinizde d ner derinlik durdurucu p ve l m merce i k i eren son derece hassas bir derinlik ayar sistemi vard r HIZLI AYAR EK L 1 4 6 1 Yukar do ru ekerek dald rma kilidini m gev etin 2 Kesici i par as ile temas edinceye kadar y nlendirici ta y c s n indirin 3 A a do ru iterek dald rma kilidini m s k n 4 En rahat kullan m i in ta y c geri d n t rt kl somunu h d nd rerek veya kayd rarak gereken derinli e uyarlanabilir 5 S k t rma vidas n n gev etin 6 El ark n j l e in alt d ner derinlik durdurucuya p temas edinceye kadar d nd r n 7 l m merce ini yuvarlak bir rakama rne in 0 ayarlay n 8 El ark n j ve l m merce ini k kullanarak kesimin derinli ini ayarlay n D ner derinlik durdurucunun
133. ansen mellom diametrene til styrehylsen og fresen For bruk 1 Kontroller at fresen er korrekt festet i chucken 2 Sett fresedybden 3 Koble til stovsuger 4 Pass alltid pa at dyodestopperen er last for du slar pa BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor ADVARSEL Beveg alltid h ndoverfresen som vist i fig 13 ytre kanter indre kanter Korrekt plassering av hendene fig 15 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for veere forberedt p en plutselig reaksjon Riktig stilling for hendene er ha hver h nd p h ndtakene i F reretning fig 13 1 Fer alltid arbeidsstykket mot den roterende fresen som anvist i figur 13 Sl p og av fig 1 1 P trekk bryteren a opp 2 Av press bryteren a ned A ADVARSEL Losne dybdestopperen og la handoverfresens oppheng ga tilbake til hvileposisjon for du sl r av Bruke styrehylser fig 10 1 Fet malen til arbeidsstykket ved hjelp av endeklemmer 2 Velg og sett p en passende styrehylse 3 Trekk fra d
134. any part of it Damage or personal injury could result a On off switch b Collet nut c Spindle lock d Parallel fence locking bolt Guides for parallel fence Threaded spindle Stop Knurled nut i Grip Handwheel k Measuring lens Scale Plunge lock O Clamping screw Parallel fence Revolver depth stop q Router base D 6 53 INTENDED USE Your DEWALT high performance router DW629 has been designed for professional heavy duty routing applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases This router is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect th
135. ardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage IN Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire 25 ENGLISH EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DW629 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 04 10 2009 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery ope
136. arse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT TO 0 2 0 0 v 5 3 Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio minimo del conductor es 1 mm la longitud maxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la maquina y desconectala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha este en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Introducir y retirar una cuchilla fig 2 1 Pulse y mantenga pulsado el bloqueo del eje 2 Utilizando la llave de 22 mm afloje el perno de la boquilla b dando varios giros e introduzca una cuchilla r 3 Apriete el perno de la boquilla y suelte el bloqueo del eje ADVERTENCIA No apriete nunca el perno de la boquilla con una cuchilla dentro de la boquilla Sustituir el ensamblaje de la boquilla fig 3 Su direccionadora se le ha suministrado con una boquilla de 12 7 mm fijada en la herramienta Tambi n se encuentran disponibles otras dos boquillas de precisi n para adaptarse a la cuchilla
137. asal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan kisilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 1
138. ax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tek 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel O1 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Joao do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se Turkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE
139. bita W 1 300 Potenza resa W 750 Velocit a vuoto min 22 000 Carrello elettrofresatrice 2 colonne Taglio a tuffo mm 62 Arresto profondit a revolver kg su 3 posizioni con regolazione e regolazione millimetrica Capacit pinza 12 7 mm Dia fresa max mm 12 Peso kg 4 8 Lj pressione sonora dB A 89 Koy incertezza pressione sonora dB A 3 Lyn potenza sonora dB A 99 Kyn incertezza potenza sonora dB A 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a h a m s lt 2 5 Incertezza K m s 15 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA II livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento
140. cado nesta ficha de informag es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nivel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposi o as vibrag es PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o A potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados 77 PORTUGUES AVISO indica uma pratica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE DW629 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 17 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWA
141. che Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann 15 DEUTSCH A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE DW629 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 17 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab foin Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 04 10 2009 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE AL
142. chio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Norme di sicurezza aggiuntive per e
143. corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou 48 FRANGAIS changement de configuration ou lors de reparations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle GA Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis
144. d of cutter min 30 000 min WARNING DW629 max diameter to use e Straight rabbet or profile cutter with max shank diameter 12 7 mm Max diameter 50 mm Max cutting depth 10 mm Slotter cutter with max shank diameter 12 7 mm Max diameter 25 mm Grooved knife with max shank diameter 12 7 mm Max diameter 40 mm and 4 mm cutting width 27 ENGLISH Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code u which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Router Parallel fence 2 Guide rods 1 Wrench 22 Dust extraction adapter 1 Guide bush 30 mm Instruction manual Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or
145. da e della fresa Prima di cominciare 1 Controllare che la fresa sia correttamente inserita nella pinza 2 Regolare la profondit di taglio 3 Collegare un aspiratore esterno 4 Verificare che il limitatore del movimento a tuffo sia sempre bloccato prima di accendere l apparato 56 ITALIANO FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA Far avanzare sempre la fresa nel senso indicato in fig 13 bordi estemi bordi interni Corretto posizionamento delle mani fig 15 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio AN di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La position correcte des mains n cessite une main chacune des poign es i Direzione di alimentazione fig 13 1 Alimentare sempre il pezzo da lavorare contro la fresa rotante come illustrato in figura 13 Accensione e spegnimento fig 1 1 Per accendere tirare l interruttore a verso l alto 2 Per spegnere premere l interruttore a verso il basso A
146. das por pessoas nao familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualificag es necess rias para as manusear Faca a devida manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as pecas m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pecas partidas ou danificadas ou quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 79 PORTUGUES 5 ASSISTENCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais Desta forma garantida a seguranca da ferramenta el ctrica Regras de seguranca especi
147. de la direccionadora 39 ESPANOL 5 Conecte el tubo de extracci n de polvo al adaptador de extracci n de polvo gg 6 Afloje la tuerca de la parte superior de la direccionadora y apriete la guia del conducto tal y como aparece en la ilustraci n MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y desconectala del suministro electrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha este en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden
148. de trabalho DW629 Al m disso a estimativa do nivel Voltagem Voc 230 de exposic o s vibrac es tamb m Tipo 1 dever ter em conta o n mero de n vezes gue a ferramenta 6 desligada Alimenta o w 1 300 ou est em funcionamento mas sem Sa da de pot ncia W 750 executar tarefas Isto podera reduzir Velocidade sem carga min 22 000 significativamente o nivel de exposic o Armac o da fresadora 2 colunas s vibrag es ao longo do periodo total E de trabalho Descida mm 62 Batente de profundidade kg 3 passos ldentifigue medidas de seguranga do rev lver com graduc o adicionais para proteger o utilizador e ajuste fino contra os efeitos das vibrag es tais T ho da pinca d 127 como efectuar uma manuteng o I gt u correcta da ferramenta e dos Di metro dos cortadores max mm 12 acess rios manter as m os quentes e Peso kg 48 organizar padr es de trabalho Fusiveis Lo press o sonora dB A 89 Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Ke variabilidade da ee a a Lyn pot ncia sonora dB A 99 As definigdes abaixo descrevem o nivel de K Variabilidade da gravidade de cada aviso Leia o manual e preste abc an aten o a estes s mbolos pot ncia sonora dB A 3 Valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibrag es a a m s lt 2 5 K de variabilidade m s 1 5 O nivel de emiss o de vibrac es indi
149. debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que A los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los pero materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona
150. dre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera 9 Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles Ytterligare specifika s kerhetsregler f r fr smaskiner H ll elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom fr sen kan komma i kontakt med sin egen sladd Kapning av en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverktyget str mf rande och ge handhavaren en st t e Anv nd skruvtving eller andra praktiska s tt f r fasts ttning och st d av arbetsstycket p en stabil plattform Att h lla arbetet f r hand eller mot kroppen r instabilt och kan g ra att du f rlorar kontrollen Ytterligare specifika s kerhetsregler f r fr smaskiner 1 Anv nd endast fr sverktyg med en diameter som passar till sp nnt ngen som r monterad p din maskin 2 Anv nd alltid fr sar som r l mplig f r en hastighet p 30 000 min och markerad i enlighet d rmed 3 Anv nd aldrig fr smaskiner med en diameter som verstiger den maximala diametern som
151. e a localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 86 SUOMI JYRSIN DW629 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DW629 J nnite Voc 230 Tyyppi 1 Ottoteho W 1 300 Antoteho W 750 Kuormittamaton nopeus v h 22 000 Jyrsimen runko 2 pylv inen Upotus mm 62 Revolverisyvyydenasetus kg 3 portainen asteikolla ja hienos d ll Holkkikoko 12 7 mm Terien halkaisija enint mm 12 Paino kg 4 8 L nenpaine dB A 89 Koy nenpaineen vaihtelu dB A 3 Ly niteho dB A 99 Kyn nitehon vaihtelu dB A 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a a m s lt 2 5 Vaihtelu K m s 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa
152. e brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal 28 ENGLISH WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Inserting and Removing a Cutter fig 2 1 Press and hold down the spindle lock c 2 Using the 22 mm wrench loosen the collet nut b a few turns and insert a cutter r 3 Tighten the collet nut and release the spindle lock WARNING Never tighten the collet nut without a cutter in the collet Replacing the Collet Assembly fig 3 Your router is supplied with a 12 7 mm collet fitted to the tool Two other precision collets are also available to suit the cutter used 1 Loosen the collet nut 6 completely 2 Remove the collet assembly 3 Fit a n
153. e ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomradene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sma eller moderate personskader hvis den ikke avverges
154. edlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader K Smoring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hoveakabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egne
155. egolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato 9 9 9 Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il ris
156. eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres e Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre 9 Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en
157. en erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen 22 DEUTSCH DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 23 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt
158. ene d midlertidig Justere parallellanlegg fig 1 8 1 Tegn opp kuttelinjen pa materialet 2 Senk handoverfresens oppheng til fresen er i kontakt med arbeidsstykket 3 Stram til dybdel sen m og avgrens opphengets retur ved hjelp av den riflede mutteren h 4 Plasser h ndoverfresen p skj relinjen 5 Skyv parallellanlegget 0 mot arbeidsstykket og stram til l seboltene d 6 Om n dvendig l sne skruene t og juster stripene u for f den nskede styrelengden Sette p basisplatens forlenger ekstrautstyr fig 1 9 N r du freser med freser av stor diameter er det anbefalt sette p basisplatens forlenger DE6285 w for sikker h ndtering 73 NORSK 1 Sett p basisplatens forlenger p den frie enden av styrestengene e 2 Styr verktayet med en hand p knotten og den andre p motsatt h ndtak i Sette p en styrehylse fig 1 10 Sammen med maler er styrehylser viktige ved fresing og tilpasning til et m nster Styrehylsen vist er tilgjengelig som ekstrautstyr 1 Sett p styrestangen r p basisen p h ndoverfresen q som anvist Justere maler til styrehylser fig 11 12 Maler ma produseres i henhold til styrehylsens diameter 1 Nar du bruker positive maler som i figur 11 ma malen lages mindre med halve differansen mellom diametrene til styrehylsen og fresen 2 Nar du bruker negative maler som i figur 12 ma malen lages storre med halve differ
159. er fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt Ekstra sikkerhetsregler spesielt for handoverfreser Hold elektroverktoyet i de isolerte gripeoverflatene fordi fresen kan komme i kontakt med sin egen ledning Kapping av en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalideler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Bruk klemmer eller en annen praktisk m te feste og st tte arbeidsstykket p en stabil platform holde arbeidsstykket hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan f re til at du mister kontroll Ekstra sikkerhetsregler spesielt for freser 1 2 3 Fre Verk
160. er atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o equipamento Descric o fig 1 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de ligar desligar Porca da pinga de aperto Bloqueio do veio Parafuso de bloqueio da guia paralela Guias da guia paralela Veio com rosca Batente Porca serrilhada Pega Volante Lente de medi o R gua Bloqueio da descida Parafuso de fixac o Guia paralela Batente de profundidade do rev lver q Base da fresadora UTILIZAGAO ADEQUADA A fresadora DEWALT de elevado desempenho DW629 foi concebida para aplicac es de fresagem profissionais de uso industrial NAO utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenga de gases ou liquidos inflamaveis Esta fresadora amp uma ferramenta el ctrica profissional NAO permita que criangas entrem em contacto com a ferramenta E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes JO 0 2 0 0 v A D 3 3 Seguranga el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem especifica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em confo
161. er ist als der in den technischen Daten angegebene H chstdurchmesser Fr sen Dieses Werkzeug kann mit allen handels blichen Fr sen eingesetzt werden z B gerader Fr ser Falzfr ser Profilfr ser Nutenfr ser oder Rillenmesser die folgende technische Daten besitzen 1 Zul ssiger Schaftdurchmesser 6 mm 12 7 mm 2 Zul ssige Drehzahl der Fr se min 30 000 min WARNUNG DW629 maximal zu verwendender Durchmesser Gerade Falz oder Profilfr ser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 7 mm einem maximalen Durchmesser von 50 mm und einer maximalen Fr stiefe von 10 mm Nutenfr ser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 7 mm und einem maximalen Durchmesser von 25 mm e Rillenmesser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 7 mm einem maximalen Durchmesser von 40 mm und einer Fr sbreite von 4mm Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht O LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode u der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt
162. er les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e Encas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques 43 FRANGAIS Si on ne peut eviter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a b 9 6 9 Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil electrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti
163. ere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali Interruttore acceso spento Dado stringipezzo Blocco dell alberino Bullone di fissaggio della guida parallela Aste di guida per la guida parallela Mandrrino filettato Arresto Dado zigrinato 50 0 2 0 v Impugnatura 54 ITALIANO Volantino k Lente di misura Scala graduata Nottolino di fermo Vite di fissaggio Guida parallela 3 3 Arresto profondit a revolver q Base dell elettrofresatrice UTILIZZO PREVISTO La vostra elettrofresatrice DEWALT DW629 stata concepita per applicazioni professionali di fresatura ad uso intensivo NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questa elettrofresatrice un apparato elettrico professionale NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato
164. erktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt AN riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada roe risk f r elektrisk st t A Anger risk f r eldsv da 95 SVENSKA EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DW629 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 Dessa produ
165. etli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r d Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elekirikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lma
166. ew assembly and screw the collet nut onto the spindle Do not tighten Adjusting the Depth of Cut fig 1 Your router is equipped with a high precision depth adjustment system including a revolver depth stop p and a measuring lens k QUICK ADJUSTMENT FIG 1 4 6 1 Loosen the plunge lock m by pulling it up 2 Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece 8 Tighten the plunge lock m by pushing it down 4 For optimum ease of operation the carriage return can be adapted to the required depth of cut by rotating os sliding the knurled nut h 5 Loosen the clamping screw n 6 Rotate the handwheel until the bottom of the scale touches the revolver depth stop p 7 Set the measuring lens to a round figure e g 0 8 Adjust the depth of cut using the handwheel and the measuring lens k The distance between the top of the revolver depth stop and the bottom of the fine adjuster is the adjusted depth of cut 9 Tighten the clamping screw n TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT USING THE REVOLVER DEPTH STOP FIG 1 7 The revolver depth stop p can be used to set three different depths This is particularly useful for deep cuts performed in steps 1 Place a depth template between the bottom of the scale and the revolver depth stop p to adjust the exact cutting depth 2 If required set all three screws WARNING Make shallow cuts only Fitting the Parallel Fence
167. ficas adicionais para fresadoras e Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies de fixac o isoladas uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o respectivo cabo Um acess rio que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize grampos ou outro sistema pr tico para fixar e apoiar a peca numa plataforma est vel Segurar a peca com a m o ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo Regras de seguranca espec ficas adicionais para cortadores 1 Utilize sempre cortadores com um di metro da haste que corresponda ao tamanho da pinca de aperto instalada na sua ferramenta 2 Utilize sempre cortadores adequados para uma velocidade de 30 000 min e devidamente assinalados 3 Nunca utilize cortadores com um di metro que exceda o valor m ximo indicado nos dados t cnicos Cortadores O trabalho com ferramentas pode ser realizado com a gama completa de cortadores comerciais por exemplo a direito recorte cortador de perfil cortador de ranhuras ou cunha para ranhuras com os seguintes dados t cnicos 1 Di metro da haste permitido 6 mm 12 7 mm 2 Velocidade m nima aprovada do cortador 30 000 min ATENC O Di metro m ximo de utilizac o do modelo DW629 a direito recorte cortador de perfil com di metro m ximo da haste 12 7 mm di metro m
168. g Kontroll r altid at stromforsyningen svarer til spaendingen p maerkepladen Dit DEWALT vaerktej er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kraevet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en seerlig ledning der kan f s gennem DEWALT S serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kraevet skal du anvende en godkendt forleengerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederstarrelse er 1 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller eendring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser P og afmontering af en fr ser fig 2 1 Tryk p og hold spindell sen nede c 2 L sn ved hj lp af en 22 mm skruetreekker spaendetangsmotrik b nogle f omdrejninger og indseet en fr ser r 3 Sp nd sp ndetangsm trikken og udl s spindell sen ADVARSEL Sp nd aldrig sp ndtangsm trikken uden en fr ser i sp ndtangen Udskiftning af sp ndtangsamlingen fig 3 Din overfr ser er forsynet med en 12
169. g av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a b 9 6 Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter pa och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fran elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och lat inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg f Hall kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r min
170. g aansluiten afb 14 De adapter voor de stofafzuiging gg bestaat uit een hoofdgedeelte hh een klemstuk ii een freesplaat ii twee schroeven kk en twee moeren I 1 Schuif vanaf de voorzijde de klemplaat ii op het hoofdgedeelte hh 2 Monteer de schroeven kk en moeren ii 3 Plaats de freesplaat jj vanaf de onderzijde en draai deze totdat hij op z n plaats klikt 4 Monteer de unit op de grondplaat van de bovenfrees 5 Sluit een slang voor de stofafzuiging aan op de stofafzuigingsadapter gg 6 Draai de schroef bovenop de bovenfrees los en monteer de slanggeleider zoals wordt getoond 66 NEDERLANDS ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken DI Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig EN Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht
171. gebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT e Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd
172. gsbouten d tijdelijk aan De Parallelle Langsgeleiding monteren afb 1 8 1 Teken een zaaglijn op het materiaal 2 Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt 3 Draai de invalzaagvergrendeling m aan en beperk de wagen terug met de kartelmoer h 4 Plaats de bovenfrees op de zaaglijn 5 Schuif de parallelle langsgeleiding 0 tegen het werkstuk en draai de vergrendelingsbouten aan d 6 Draai als dat nodig is de schroeven t los en stel de stroken u af op de gewenste geleidingslengte De uitbreiding van de grondplaat Optie monteren afb 1 9 Wanneer u freest met frezen met een grote diameter kunt u het beste de uitbreiding van de grondplaat DE6285 w monteren zodat u meer grip hebt 1 Monteer de uitbreiding van de grondplaat op het vrije uiteinde van de geleidingsstangen e 2 Leid het gereedschap met n hand op de knop en de andere op de handgreep daartegenover i De geleidingsbus monteren afb 1 10 Samen met een sjabloon spelen de geleidingsbussen een zeer belangrijke rol bij het zagen en figuurzagen De geleidingsbus die wordt afgebeeld is verkrijgbaar als optie 1 Monteer de geleidingsbus r op de grondplaat van de bovenfrees q zoals wordt getoond Sjablonen aanpassen aan geleidingsbussen afb 11 12 Sjablonen moeten worden vervaardigd in overeenstemming met de diameter van de geleidingsbus 1 Wanneer u positieve sjablonen gebruikt zo
173. heuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen b Ala k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa d Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss e Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia N Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita 9 K yt s hk
174. htung des Fr sers zugef hrt wird Ein und Ausschalten Abb 1 1 Ein Ziehen Sie den Schalter a nach oben 2 Aus Dr cken Sie den Schalter a nach unten WARNUNG L sen Sie die Taucharretierung und lassen Sie den Fr skorb in die Ruhestellung zur ckfahren bevor Sie das Ger t ausschalten Benutzung der F hrungsh lsen Abb 10 1 Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von Schraubzwingen am Werkst ck 2 W hlen Sie eine geeignete F hrungsh lse und installieren Sie sie 3 Subtrahieren Sie den Durchmesser des Fr sers vom Au endurchmesser der F hrungsh lse und dividieren Sie das Ergebnis durch 2 Dies ist die Differenz zwischen Schablone und Werkst ck WARNUNG Wenn das Werkst ck nicht dick genug ist setzen Sie es auf ein St ck Abfallholz WARNUNG Arbeiten Sie nur mit geringen Schnittiefen Verwenden Sie Fr ser mit einem maximalen Durchmesser von 40 mm Fr sen mit Anlaufzapfen Wo eine Parallelf hrung oder F hrungsh lse ungeeignet ist k nnen zum Kontourfr sen Anlaufzapfen benutzt werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Hierzu geh ren Spannzangen 6 12 7 mm eine H heneinstellung und Fr stisch f r Betrieb in Untertischmontage Zinkenfr sger te f r Schwalbenschwanz und Finger Zinken D belschablonen einstellbare F hrungsh lsenhalter und F hrungsh lsen sowie F hrungsschienen in verschiedenen L ngen 21 DEUTSCH
175. huset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedseenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r DANSK Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald let Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge 93 9 materialer og an
176. i metro maximo de 50 mm una profundidad de corte maxima de 10 mm 9 Cortadora ranurada con di metro maximo de vastago de 12 7 mm diametro maximo de 25 mm e Cuchilla ranurada con di metro m ximo de v stago de 12 7 mm di metro m ximo de 40 mm y ancho de profundidad de 4 mm Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas O POSICION DEL CODIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha u que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo Antes de usarse lea el manual de instrucciones 2010 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Direccionadora Hendidura paralela 2 Varilas de gu a 1 Llave 22 Adaptador de extracci n de polvo Cepillo de gu a de 30 mm Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario pa
177. i n segura 1 Ajuste la extensi n del plato de base al extremo libre de las varillas de guia e 2 Oriente la herramienta con una mano en la rueda y la otra en el agarre opuesto i Ajuste del cepillo de guia fig 1 10 Junto con el modelo los cepillos de guia tienen una misi n importante en el corte y en la forma de un modelo EI cepillo de guia ilustrado se encuentra disponible como opci n 1 Fije el cepillo de gula r a la base de la direccionadora q tal y como se ilustra Ajuste de los modelos a los cepillos de guia fig 11 12 Los modelos deben ser fabricados de conformidad con el diametro del cepillo de guia 1 Cuando utilice modelos positivos como se ilustra en la figura 11 el modelo fabricado deber ser m s pequefio que la mitad de la diferencia entre los di metros del cepillo de guia y la cuchilla 38 ESPANOL 2 Cuando utilice modelos negativos como se ilustra en la figura 12 el modelo fabricado deber ser m s grande que la mitad de la diferencia entre los di metros del cepillo de guia y la cuchilla Antes de usar la m quina 1 Compruebe que la cuchilla se ha instalado correctamente en la boquilla 2 Fije la profundidad de corte 3 Conecte un dispositivo de extracci n de polvo 4 Compruebe que el limitador de penetraci n est bloqueado siempre antes de encender la m quina FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instruccione
178. iameteren p fresen fra utvendig diameter av styrehylsen og del p 2 Dette er forskjellen mellom mal og arbeidsstykke ADVARSEL Dersom arbeidsstykket ikke er tykt nok legg det p et stykke treverk avkapp ADVARSEL Utfor kun grunne fresekutt Bruk freser med maks diameter p 40 mm Fresing med styrefres Dersom det ikke kan brukes en paralellstyring eller en styrehylse kan du bruke en styrefres for fresing av skarpe kanter Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr De inkluderer chucker 6 12 7mm h ydejusteringsverkt y og en fresetabell for bruk ved omvendt posisjon verkt y for fingerfalsing med svalehale og fingerfalsjigger maler for dyvelfalser justerbar holder for styrehylse og styreanlegg i ulike lengder Koble til st vsuger fig 14 St vsugeradapteren gg best r av en hoveddel hh et klemstykke ii en freseplate jj to skruer kk og to muttere Il 1 Skyv klemplaten ii p hoveddelen hh forfra 2 Sett p skruene kk og mutterne ii 74 NORSK 3 Sett inn freseplaten j nedfra og roter den til den smekker p plass 4 Monter enheten p basisen p h ndoverfresen 5 Koble en st vsugerslange til st vsugeradapteren 99 6 L sne skruen p toppen av h ndoverfresen og fest slangef ringen som vist VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av v
179. ikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde A nemsiz veya orta dereceli yaralanma le sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlar g sterir Elektrik garpmas riskini belirtir A Yang n riskini belirtir 103 T RKGE AT Uygunluk Beyanat MAK NE D REKT F CE DW629 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 ve EN 60745 2 17 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a
180. iler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 110 T RKGE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Y
181. incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f See non e
182. inger en vigtig rolle ved skeering og tilpasning til et monster Den viste styreb sning fas som ekstra tilbeh r 1 Mont r styrest ngerne r til overfr serens fundament q som vist Justering af skabeloner til styreb sninger fig 11 12 Skabeloner skal produceres i overensstemmelse med diameteren p styreb sningen 1 Ved brug af positive skabeloner som i figur 11 skal skabelonen laves smallere ved hj lp af halvdelen af forskellen mellem diametrene p styreb sningen og fr seren 2 Ved brug af negative skabeloner som i figur 12 skal skabelonen laves st rre ved hj lp af halvdelen af forskellen mellem diametrene p styreb sningen og fr seren F r brugen 1 Kontroll r at fr seren er korrekt installeret i sp ndtangen 2 Indstil sk redybden 3 Tilslut en st vopsamler 4 Kontroll r at dyksnitbegr nseren altid er l st f r str mmen tilsluttes BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr ADVARSEL Flyt altid din overfr ser som angivet i fig 13 udvendige hj rner indvendige hj rner Korrekt h ndposition fig 15 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist
183. ion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 32 ESPANOL DIRECCIONADORA DW629 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DW629 Voltaje Voc 230 Tipo 1 Potencia absorbida W 1 300 Potencia de salida W 750 Velocidad en vacio min 22 000 Trayecto de direccionadora 2 columnas Penetraci n mm 62 Tope de profundidad de regreso kg 3 etapas con graduaci n y ajuste preciso Tamafio de boquilla 12 7 mm Di metro m ximo de cuchillas mm 12 Anchura kg 48 Lo presi n ac stica dB A 89 Koy incertidumbre de la presi n acustica dB A 3 Lu
184. ion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool access
185. isti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 90 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella cost
186. kaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen Tama suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierratysasemalle tai jalleenmyyjalle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt tat palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 93 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille Tama takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattikayttajan sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJAe Jos et ole taysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p
187. ken Sie die Oberfrase bis der Fraser das Werkst ck ber hrt 3 Ziehen Sie die Taucharretierung m an und begrenzen Sie den R cklauf der R ndelmutter h 4 Positionieren Sie die Oberfr se auf der Fr slinie 5 Schieben Sie den Parallelanschlag 0 gegen das Werkst ck und ziehen Sie die Feststellschrauben d an 6 Bei Bedarf lockern Sie die Schrauben t und justieren Sie die F hrungsstreifen u um die gew nschte F hrungsl nge zu erhalten Montieren der F hrungsauflage Zubeh r Abb 1 9 Bei der Arbeit mit gro en Fr ser Durchmessern sollten Sie zur Sicherheit die F hrungsauflage DE6285 w anbringen 1 Bringen Sie die F hrungsauflage am freien Ende der F hrungsstangen e an 2 F hren Sie das Elektrowerkzeug mit einer Hand am Knopf und der anderen am gegen berliegenden Handgriff i Montieren einer F hrungsh lse Abb 1 10 Zusammen mit einer Schablone spielen F hrungsh lsen beim Fr sen und Formen eine wichtige Rolle 20 DEUTSCH Die abgebildete F hrungsh lse ist als Zubeh r erh ltlich 1 Montieren Sie die F hrungsh lse r wie abgebildet an den Fr skorb a Anpassen von Schablonen an F hrungsh lsen Abb 11 12 Bei der Herstellung von Schablonen ist der Durchmesser der F hrungsh lse zu ber cksichtigen 1 Bei Verwendung positiver Schablonen wie in Abb 11 ist die Schablone um die H lfte des Unterschieds zwischen den Durchmessern der F hrungsh l
188. kken inneholder 1 H ndoverfres Parallellstyring 2 Styrestenger 1 Skrun kkel 22 Stovsugeradapter Styrehylse 30 mm Instruksjonshandbok Sammenstilingstegning e Se etter skader p verktayet deler eller tilbehor som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken far bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Alari modifiser A elektroverktayet eller noen del av det Dette kan fare til materiell eller personskader P av bryter Chuckmutter Spindell s Parallellanlegg l sebolt Styring for parallelanlegg Gjenget spindel Stopp Riflet mutter Handtak H ndhjul lelinse Skala Dybdel s Klemskrue Parallellstyring Roterende dybedestopp H ndoverfre base o p ST 0 5 3 TILTENKT BRUK Din DEWALT h yytelse handoverfres DW629 er designet for profesjonell tung bruk som handoverfreser SKAL IKKE brukes under vate forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser Denne handoverfresen er et profesjonelt elektrisk verktoy IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert n i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen j
189. kter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT pa f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad ar ansvarig for sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs vagnar N obra Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland 04 10 2009 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET P ARBETSOMR DET a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c Hall barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakte
190. kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes Ekstra specielle sikkerhedsregler for overfr sere Hold det elektriske v rkt j ved hj lp af gribeoverfladerne fordi fr seren kan komme i kontakt med sin egen ledning Hvis en str mf rende ledning sk res over kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Brug klemmer eller en anden praktisk m de p at sikre og underst tte arbejdsemnet til et stabilt underlag Hvis du holder fast i arbeidsemnet med din h nd eller krop vil det v re ustabilt og det kan medf re at du mister kontrollen over det C Treek stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles Ekstra specielle sikkerhedsregler for fr sere 1 Anvend altid fr sere med en til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf spaendtangsdiameter der svarer til st rrelsen p den sp ndetang der er in
191. l kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a
192. lar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r Y nlendiriciler i in zel Ek G venlik nlemleri e Kesici kendi kablosuna temas edebilece inden elektrikli aleti izole edilmi sap y zeylerinden tutun Elektrik ak m bulunan kablolar n kesilmesi aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a acakt r par as n stabil bir y zeye sabitlemek ve desteklemek i in kelep e veya ba ka pratik y ntemler kullan n par as n el veya v cud
193. le birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin sat s noktalar yla g r s n Cevrenin korunmasi Ayr toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullan lamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayr toplama igin ayirin DY Kullan lm s r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilg
194. ledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Een frees plaatsen en uitnemen afb 2 1 Houd de spindelvergrendeling ingedrukt c 2 Draai met de steeksleutel 22 mm de spantangmoer b enkele slagen los en de plaats de frees r 3 Draai de moer van de spantang vast en hef de spindelvergrendeling op WAARSCHUWING Draai de moer van de spantang nooit vast zonder dat er een frees in de spantang zit De spantang vervangen afb 3 Uw bovenfrees is voorzien van een spantang van 12 7 mm die op het gereedschap is gemonteerd Er ziin ook andere precisie spantangen leverbaar voor de frees die wordt gebruikt 1 Draai de spantangmoer b volledig los 2 Verwijder de spantang 3 Plaats een nieuwe spantang en schroef de spantangmoer op de spindel Draai deze niet vast geisoleerd in overeenstemming met 64 NEDERLANDS De freesdiepte aanpassen afb 1 Uw bovenfrees is voorzien van een zeer nauwkeurig systeem voor de diepteafstelling dat bestaat uit een revolveraanslag p en een meetlens k SNELLE AFSTELLING AFB 1 4 6 1 Maak de invalzaagverg
195. lettrofresatrici Eseguendo lavori in cui l apparato da taglio pu entrare in contatto con il cavo di alimentazione afferrarlo tramite le apposite impugnature isolanti Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore 53 ITALIANO Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilit e potrebbe portare ad una perdita del controllo Norme di sicurezza specifiche per frese 1 Utilizzare sempre frese con diametro corrispondente alla misura delle pinze montate sulla fresatrice 2 Usare sempre frese omologate ad operare ad una velocit di 30 000 giri min e marcate in modo conforme 3 Non usare mai frese con un diametro eccedente quello massimo indicato nei dati tecnici Frese L apparato pu essere impiegato con una vasta gamma di frese commerciali es per taglio dritto per battentatura per sagomatura per modanature e scanalature con i seguenti dati tecnici 1 Diametro del codolo consentito 6 mm 12 7 mm 2 Velocit approvata della fresa min 30 000 giri min AVVERTENZA DW629 diametro massimo da utilizzare Fresa per taglio dritto battentatura o sagomatura con un diametro massimo del codolo 12 7 mm diamet
196. ller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anvands f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig igangs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt 96 SVENSKA 9 6 9 finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndamalsenligt B r inte l sa kl der eller smycken Hall har bekl dnad och handskar borta fran delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndnin
197. m pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer liquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num liquido Acessorios opcionais ATENGAO uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilzados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os AO materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem
198. ma Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas a terra As fichas nao modificadas e as tomadas compativeis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies e equipamentos ligados a terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigorificos Se seu corpo estiver ligado a terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o 78 PORTUGUES protegida por um dispositivo de corrente 4 UTILIZAG O E MANUTENGAO DE FERRAMENTAS residual DCR A utiliza o de um DCR EL CTRICAS reduz o risco de choque el ctrico a N o utilize a ferramenta el ctrica de 3 SEGURANGA PESSOA
199. mhalten mit Skala der H nde Organisation des und Feineinstellung Arbeitsablaufes Spannzangengr e 12 7 mm Fr ser Durchmesser max mm 12 Sicherungen Gewicht kg 4 8 Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Lx Schalldruckpege dBA 89 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Koy Schalldruckpegel Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Messungenauigkeit dB A 3 Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Lu Schalleistung dB A 99 Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole K ISchallleistung GEFAHR Weist auf eine unmittelbar us Messung riauljkett dB A 3 drohende gef hrliche Situation hin die Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN 60745 Schwingungsemissionswert a a m s lt 2 5 Messungenauigkeit K m s 1 5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene A Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrli
200. n palalle VAROITUS Tee vain matalia leikkauksia K yt jyrsinteri joiden enimm ishalkaisija on 40 mm Jyrsint tappijyrsinterill Jos ohjausviivaimen tai ohjausholkin kaytt6 ei ole k yt nn llist on mahdollista kayttaa tappijyrsinteri muotoiltujen reunojen leikkaamiseen Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si T llaisia ovat hylsyt 6 12 7mm korkeuden s t ty kalu ja jyrsintaso k ytett v ksi k nteisess asennossa sormiliitostusty kalut pyrst liitos ja sormiliitosjigeihin pyrst liitosmallineet s dett v ohjausholkin pidike sek eri pituiset ohjausholkit ja ohjauskiskot P lynimulaitteen kiinnitys kuvat 14 P lynpoiston sovittimessa gg on p osa hh kiinnitin ii ter levy jj kaksi ruuvia kk ja kaksi mutteria I 1 Liw uta kiinnityslevy il p osan hh p lle edest 2 Laita ruuvit kk ja mutterit ii 3 Laita ter levy jj alta ja k nn sit kunnes se napsahtaa paikalleen 4 Asenna yksikk jyrsimen runkoon 92 SUOMI 5 Liit p lynimulaitteen letkun p lynpoiston sovittimeen gg 6 L ys ruuvi jyrsimen p ll ja sovita letkun ohjain kuvassa n ytetyll tavalla KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS
201. nce de liquides ou de gaz inflammables Cette d fonceuse est un outil lectrique professionnel NE PAS les laisser a la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier systematiquement que la tension du secteur correspond bien a la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT a double isolation est conforme a la norme EN 60745 un branchement a la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement congu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire
202. nd contacts are available on the Internet at www 2helpU com 31 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discret
203. nden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht IO a p 20 oo vo 5 3 Ihr DEWALT Ger t ist gem EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht a geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CH Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen v
204. netto guida per la profilatura di bordi sagomati Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Questi comprendono le pinze 6 12 7 mm un arresto di profondit ed una tavola di supporto per l impiego in senso inverso dell elettrofresatrice dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda di rondine e relative maschere boccole di guida supporti per boccole di guida e aste di guida di varie lunghezze Collegamento dell aspiratore polveri fig 14 Ladattatore di aspirazione polveri gg costituito da una sezione principale hh da un elemento di serraggio ii da una piastra di taglio jj da due viti kk e da due dadi Il 1 Far scorrere la piastra di serraggio ii sulla sezione principale hh dal davanti 2 Sistemare le viti kk e i dadi ii 8 Inserire la piastra di taglio jj dal fondo e ruotarla finch non scatta in posizione 57 ITALIANO 4 Montare l unit alla base dell elettrofresatrice 5 Collegare un manicotto di evacuazione polveri all adattatore gg 6 Allentare la vite sulla sommit dell elettrofresatrice e inserirla come mostrato nella guida del manicotto MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio
205. nma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir O Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun TARIH KODU KONUNU SEKIL FIGURE 1 imalat yilini da iceren Tarih Kodu u g vdeye basilidir rnek 2010 XX XX imalat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Y nlendirici Paralel it K lavuz ubuklar 22 Numaral Anahtar Toz emme adapt r K lavuz burcu 30 mm Kullan m k lavuzu da 1252180 o cx Parca semas Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir A ma kapama d mesi Bilezik somunu Mil kilidi Paralel it kilit c vatas Paralel it k lavuzlar Di li mil Durdurma sa 40 2 0 T rt kl somun Tutamak j El ark k lg m mercegi I lgek Daldirma kilidi Kelepce vidas Paralel git D ner derinlik cubugu Y nlendirici taban ovos 3 106 T RKGE KULLANIM ALANI DEWALT y ksek performansl y nlendirici DW629 profesyonel agir hizmet y nlendirme uygulamalari igin tasarlanmistir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut
206. nnan du st nger av Anv nda styrhylsan fig 10 1 F st schablonen vid arbetsstycket med ndkl mmor 2 V lj och montera en l mplig styrhylsa 3 Drag av fr sverktygets diameter fr n styrhylsans yttre diameter och dela med 2 Detta r skillnanden mellan schablonen och arbetsstycket VARNING Om arbetsstycket inte r tjockt nog placera det p ett stycke spilltr VARNING G r endast grunda sk r Anv nd fr sar med en max diameter p 40 mm Fr sning med sj lvstyrande fr sar D r ett parallellanslag eller en styrhylsa inte r l mpliga kan man anv nda sj lvstyrande fr sverktyg f r fr sning av formade kanter R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Dessa omfattar sp nnt nger 6 12 7 mm ett djupanslag och fr sbord f r bruk i omv nd position sinkfr sar f r laxstj rt och fingersinkningsmallar dyvlingsmallar inst llbara styrhylsh llare och styrhylsor och styrskenor i olika l ngder 100 SVENSKA Montering av en dammutsugare fig 14 Dammutsugningsadaptern gg best r av en huvudsektion hh ett sp nnstycke ii en frasplatta ij tv skruvar kk och tv muttrar I 1 Skjut sp nnplattan ii pa huvudsektionen hh framifran 2 Fast skruvarna kk och muttrarna ii 3 Infoga fr splattan jj fr n undersidan och vrid den tills den klickar pa plats 4 Montera enheten pa frasbasen 5 Anslut en d
207. nt et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main chacune des poign es i Direction fig 13 1 Toujours faire avancer l ouvrage contre la fraise en marche comme indiqu dans la figure 13 Mise en marche et arr t de l appareil fig 1 1 Marche tirer l interrupteur a vers le haut 2 Arr t appuyer l interrupteur a vers le bas AVERTISSEMENT Desserrer le blocage de la plong e et laisser le chariot de la d fonceuse remonter en position de repos avant d arr ter la machine Utilisation des douilles de copiage fig 10 1 Fixer le gabarit sur la pi ce usiner au moyen de serre joints 2 Choisir et monter une douille de copiage adapt e 3 Soustraire le diametre de la fraise du diam tre ext rieur de la douille de copiage et diviser par deux Ceci indiquera de combien le gabarit doit d passer de la pi ce usiner AVERTISSEMENT Si la pi ce usiner n est pas suffisamment paisse la placer sur un morceau de bois ordinaire AVERTISSEMENT Ex cuter uniquement des passages de faible profondeur Utiliser des fraises ayant un diam tre max de 40 mm D foncage avec des fraises t ton de guidage Quand l utilisation d un guide parall le ou d une douille de copiage est exclue il est possible d utiliser des fraises t ton de guidage pour suivre des formes complexes Veuillez consulter
208. o fig 3 A fresadora fornecida com uma pinga de aperto de 12 7 mm instalada na ferramenta Est o disponiveis duas pingas de aperto adicionais adequadas ao cortador utilizado 81 PORTUGUES 1 Desaperte a porca da pin a de aperto b por completo 2 Retire o conjunto de pingas de aperto 3 Monte um novo conjunto e aperte a porca da pinga de aperto no veio N o apertar Ajustar a profundidade de corte fig 1 A fresadora est equipada com um sistema de ajuste de profundidade de alta precis o que inclui um batente de profundidade do rev lver p e uma lente de medic o k AJUSTE RAPIDO FIG 1 4 6 1 Desaperte o bloqueio de descida m puxando o para cima 2 Baixe a arma o da fresadora at o cortador ficar em contacto com a peca 3 Aperte o bloqueio de descida m empurrando o para baixo 4 Para uma utilizagao mais facil o retorno da armac o pode ser adaptado a profundidade de corte pretendida rodando ou deslizando a porca serrilhada h 5 Desaperte o parafuso de fixac o n 6 Rode o volante j at que a parte inferior da r gua toque no batente de profundidade do rev lver p 7 Regule a lente de medig o para um numero inteiro por exemplo 0 8 Ajuste a profundidade de corte com o volante e a lente de medi o k A distancia entre a parte superior do batente de profundidade do rev lver e a parte inferior do ajustador fino a profundidade de corte aju
209. o firme sobre el suelo y conserve el equilibrio f en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa g y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el
210. o regain its rest position before switching off Using Guide Bushes fig 10 1 Secure the template to the workpiece using end clamps 2 Select and install an appropriate guide bush 3 Subtract the diameter of the cutter from the outside diameter of the guide bush and divide by 2 This is the difference between the template and the workpiece WARNING If the workpiece is not thick enough place it on a piece of waste wood WARNING Make shallow cuts only Use cutters with a max diameter of 40 mm Routing with Pilot Cutters Where a parallel guide or guide bush are inappropriate it is possible to use pilot cutters for cutting shaped edges Consult your dealer for further information on the appropriate accessories These include collets 6 12 7mm a height adjusting tool and router table for use in an inverted position finger jointing tools for dovetail and finger 30 ENGLISH jointing jigs dowel jointing templates adjustable guide bush holder and guide brushes and guide rails in various lengths Connecting a Dust Extractor fig 14 The dust extraction adapter gg consists of a main section hh a clamping piece ii a cutter plate jj two screws kk and two nuts II 1 Slide the clamping plate ii onto the main section hh from the front 2 Fit the screws kk and nuts ii 3 Insert the cutter plate jj from the bottom and rotate it until it clicks in place 4 Mount the uni
211. of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be pero recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service a
212. okoden u der ogsa inkluderer produktionsaret er tryk pa huset Eksempel 2010 XX XX Produktionsar Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Overfraeser Parallel afskeermning 2 Styresteenger 1 Skruetr kker 22 Stovopsamlingsadapter Styreb sning 30 mm Brugsvejledning Eksplosionstegning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade Taend sluk kontakt Sp ndetangsm trik Spindell s L sebolt til parallelanslag Styr for parallelanslag Gevindspindel Stop Roulettem trik i Greb H ndhjul M lelinser Skala Dyksnitl s Fastspaendingsskrue Parallel afskeermning Roterende dybdestop Overfreeserfundament TO AD 2 0 0 v DW ovos 3 TILSIGTET BRUG Din DEWALT h jtydende overfr ser DW629 er designet til kraftige freesningsopgaver M IKKE anvendes under v de forhold eller i naerheden af braendbare vaesker eller gasser Denne overfraeser er en professionel v rkt jsmaskine LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j DANSK El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n spaendin
213. oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu y nlendirici profesyonel bir elektrikli alettir Cocuklar n aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj igin tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle 0 topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir DEWALT aletiniz EN 60745 standard na Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Kesicinin Tak l p kar lmas ekil 2 1 Mil kilidine c bast r p bas l tutun 2 22 mm anahtar kull
214. on de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres 42 FRANGAIS AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE DW629 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 04 10 2009 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les A directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charge
215. ond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces elements peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition a des vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail ldentifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situati
216. ontrole van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen d 9 9 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap
217. ordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT Serviceorganisasjon 72 NORSK Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig nar du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere AN faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Sett inn og ta av fres fig 2 1 Trykk og hold nede spindell sen c 2 Bruk 22 mm n kkelen l sne chuckmutteren b noen omdreininger og sett inn en fres r 3 Stram til chuckmutteren og slipp spindell sen ADVARSEL Aldri stram til chuckmutteren uten en fres i chucken Bytting av chuckenheten fig 3 Denne h ndoverfresen er utstyrt med en 12 7 mm chuck ferdig montert p verkt yet Det finnes andre presisjonschucker som passer til fresen som skal brukes 1 L sne chuckmutteren b helt 2 Fjern chuck enheten 3 Sett inn en ny chuckenhet og skru chuckmutteren p spindelen Ikke stram til Justere fresedybden fig 1 Denne
218. ori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo V dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 58 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i profession
219. ories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Routers Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator e Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or agains the body leaves is unstable and may lead to loss of control Additional Specific Safety Rules for Cutters 1 Always use cutters with a shank diameter corresponding to the size of the collet installed in your tool 2 Always use cutters suitable for a speed of 30 000 min and marked accordingly 3 Never use cutters with a diameter exceeding he maximum diameter indicated in the echnical data Cutters The tooling can be used with the complete range of commercial cutters e g straight rebate profile cutter slotter cutter or grooved knife with the following technical data 1 Allowed shank diameter 6 mm 12 7 mm 2 Approved spee
220. ornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Montieren und Entfernen eines Fr sers Abb 2 1 Dr cken Sie die Spindelarretierung c und halten Sie sie nieder 2 L sen Sie mit dem 22 mm Schl ssel die Spannzangenmutter b einige Umdrehungen und setzen Sie einen Fr ser r ein 3 Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und lassen Sie die Spindelarretierung los 19 DEUTSCH WARNUNG Ziehen Sie die Spannzangenmutter niemals ohne Fr ser in der Spannzange an Auswechseln der Spannzange Abb 3 Diese Fr se wird mit einer montierten 12 7 mm Spannzange geliefert Zwei weitere Pr zisionsspannzangen sind lieferbar die zu dem jeweiligen verwendeten Fr ser passen 1 L sen Sie die Spannzangenmutter b v llig 2 Nehmen Sie die Spannzangeneinheit heraus 3 Setzen Sie eine neue Spannzangeneinheit ein und schrauben Sie die Spannzangenmutter auf die Spindel Ziehen Sie sie nicht fest Einstellen der Fr stiefe Abb 1 Ihre Oberfr se verf gt ber ein Pr zisions Tiefeneinstellungssystem mit Revolvertiefenanschlag p und einer Messlupe k SCHNELLJUSTIERUNG ABB 1 4 6 1 L sen Sie die Taucharretierung m indem Sie sie hochziehen 2 Senken Sie die Oberfr se bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt 3 Ziehen Sie die Taucharretierung m fest indem Sie sie nach unten dr cken 4 F r optimalen
221. pin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk
222. possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando siutilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato 52 ITALIANO b 9 6 9 elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di r
223. potencia ac stica dB A 99 Kyn incertidumbre de la potencia acustica dB A 3 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a a m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deberia tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ningun trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantene
224. r dybe snit udf rt i trin 1 Anbring en dybdeskabelon mellem bunden p skalaen og det roterende dybdestop p for at indstille den n jagtige sk redybde 2 Hvis det er n dvendigt is t alle tre skruer ADVARSEL Lav kun overfladiske snit Montering af parallelanslag fig 1 8 1 Mont r styresteengerne e til overfraeserens fundament q 2 Lad parallelanslaget glide hen over st ngerne 3 Sp nd l sebolte d midlertidigt DANSK Justering af parallelanslag fig 1 8 1 Tegn en skeerelinje p materialet 2 Saenk overfr serens hovedsl de indtil fr seren er i kontakt med arbejdsemnet 3 Sp nd dyksnitl sen m og begr ns oversl dens returl b ved hj lp af roulettem trikken h 4 Anbring overfr seren p sk relinjen 5 Skub parallelanslaget 0 imod arbejdsemnet og spaend l seboltene d 6 Hvis det er n dvendigt l sn skruerne t og indstil b ndene u for at opn den nskede styrel ngde Montering en fundamentsplades forl ngerstykke valgfrit fig 1 9 Ved fr sning med store diameterfr sere anbefales det at montere fundamentspladens forl ngerstykke DE6285 w for sikker h ndtering 1 Mont r fundamentspladens forl ngerstykke til den frie ende p styrest ngerne e 2 Styr v rkt jet med den ene h nd p grebet og den anden p det modsatte greb i Montering af en styreb sning fig 1 10 Sammen med en skabelon spiller styreb sn
225. r las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad 33 ESPANOL AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales ace riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaracion de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE DW629 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea mas informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y
226. r les boulons de blocage d provisoirement R glage du guide parall le fig 1 8 1 Tracer une ligne sur l ouvrage usiner 2 Abaisser le corps de la d fonceuse jusqu ce que la fraise touche l ouvrage 3 Serrer le blocage de la plong e m et limiter le retour du chariot au moyen de l crou molet h 4 Positionner la d fonceuse sur la ligne trac e 5 Faire glisser le guide parallele contre l ouvrage et serrer les boulons de blocage a 6 Si n cessaire desserrer les vis t et r gler les patins u pour obtenir la longueur de guidage d sir e Montage de l extension de la plaque de base Option fig 1 9 Lors d un d tourage avec des fraises de diam tre important il est recommand de monter l extension de la plaque de base DE6285 w pour une manipulation en toute s curit 1 Monter l extension de la plaque de base sur l extr mit libre des barres de guidage e 2 Guider l outil en tenant une main sur le bouton et l autre sur la poign e oppos e i Montage d une douille de copiage fig 1 10 En combinaison avec un gabarit les douilles de copiage forment un accessoire pr cieux pour la reproduction de motifs La douille de copiage illustr e est disponible en option 1 Introduire la douille de copiage r dans la base de la d fonceuse q comme illustr R glage des gabarits sur la douille de copiage fig 11 12 Les gabarits doivent tre fabriqu s
227. ra leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta 36 ESPANOL Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jamas altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podrian producirse lesiones personales dafios Interruptor de encendido apagado Perno de boquilla Bloqueo del eje Perno de bloqueo de la hendidura paralela Gu as para la hendidura paralela Eje roscado Tope Tuerca moleteada Agarre Rueda manual Lentes de medida Balanza Bloqueo de penetraci n Tuerca de fijaci n Hendidura paralela Tope de profundidad de regreso q Base de direccionadora USO PREVISTO Su m quina direccionadora de alto rendimiento DW629 de DEWALT ha sido disefiada para las aplicaciones profesionales pesadas de direccionamiento NO debe usarse en condiciones humedas ni en presencia de liquidos o gases inflamables Esta direccionadora es una herramienta el ctrica profesional NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad electrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracteristicas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplaz
228. rated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de
229. rdelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 04 10 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a
230. rendeling m los door deze omhoog te trekken 2 Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt 3 Maak de invalzaagvergrendeling m vast door deze omlaag te duwen 4 De bovenfrees is veel gemakkelijker te bedienen als u de wagenterugloop aanpast aan de zaagdiepte door de kartelmoer h te draaien of te verschuiven 5 Draai de klemschroef los N 6 Draai het handwiel j totdat de onderzijde van de schaalverdeling de revolveraanslag p raakt 7 Stel de meetlens in op een rond getal bijv O 8 Pas de diepte van de zaagsnede aan met het handwiel en de meetlens k De afstand tussen de bovenzijde van de revolveraanslag en de onderzijde van de fijnafstelling is de aangepaste diepte van de zaagsnede 9 Draai de klemschroef aan n DRIEVOUDIGE DIEPTEAFSTELLING MET DE REVOLVERAANSLAG AFB 1 7 Met de revolveraanslag p kunnen drie verschillende diepten worden ingesteld Dit is vooral handig voor diepe zaagsneden uitgevoerd in stappen 1 Plaats een dieptesjabloon tussen de onderzijde van de schaalverdeling en de revolveraanslag p zodat u de juiste diepte van de zaagsnede kunt afstellen 2 Stel zo nodig alle drie schroeven in WAARSCHUWING Maak alleen ondiepe zaagsneden De Parallelle Langsgeleiding monteren afb 1 8 1 Monteer de geleidestangen e op de grondplaat van de bovenfrees q 2 Schuif de parallelle langsgeleiding 0 over de stangen 3 Draai de vergrendelin
231. rhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient DW629 ook te worden overwogen wanneer het Voltage Vac 230 gereedschap wordt uitgeschakeld of als Type 1 het aan staat maar geen daadwerkelijke V W 1300 werkzaamheden uitvoert Dit kan Emogen het blootstellingniveau aanzienlijk Afgegeven vermogen W 750 verminderen gedurende de totale Snelheid onbelast min 22 000 arbeidsduur Bovenfreeswagen 2 kolommen Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen Invalzagen mm 62 op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals Revolveraanslag kg 3 stap onderhoud het gereedschap en de met diepteafstelling accessoires houd de handen warm en fijnafstelling organisatie van werkpatronen Spantangformaat 12 7 mm Frezen diameter max mm 12 Zekeringen Gewicht kg 48 Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom La Geluidsdruk dBA 89 Definities Veiligheidsrichtlijnen Kon onzekerheidsfactor De onderstaande definities beschrijven het geluidsdruk dB A 3 veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees i de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let Lyn akoestisch vermogen dB A 99 op deze symbolen Kin Onzekerheid GEVAAR Geeft een dreigend akoestisch vermogen dBA 3 gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in ernstig letsel overeenstemming met EN 60745
232. riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 101 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte ar helt ndjd med funktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller service p ditt verktyg fr n DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos e
233. rischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den Au eneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a b o 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschu
234. rmidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligag o terra Se o cabo de alimentag o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada que seja adequada para a pot ncia de alimentac o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Inserir e retirar um cortador fig 2 1 Prima e mantenha premido o bloqueio do veio 2 Utilizando uma chave inglesa de 22 mm desaperte a porca da pinca de aperto b umas voltas e insira um cortador r 3 Aperte a porca da pinca de aperto e liberte o bloqueio do veio ATENC O Nunca aperte a porca da pinca de aperto se nesta n o estiver montado um cortador Substituir o conjunto de pingas de apert
235. rna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att bara dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anvandning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol e
236. ro massimo di 50 mm profondit di taglio massima di 10 mm Fresa per modanatura con un diametro del codolo massimo 12 7 mm diametro massimo di 25 mm e Fresa per scanalatura con un diametro del codolo massimo 12 7 mm diametro massimo di 40 mm e larghezza di taglio di 4 mm Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli O POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data u che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Elettrofresatrice Guida parallela 2 Aste di guida 1 Chiave 22 Adattatore di aspirazione polveri Boccola di guida 30 mm manuale di istruzioni disegno esploso Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprend
237. roc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manuten o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servi o ser realizado gratuitamente por um agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servi o inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifiqu
238. rofundidade Utilize cortadores com um diametro maximo de 40 mm Fresagem com cortadores piloto No caso de uma guia paralela ou uma bucha de direcg o nao serem adequadas pode utilizar cortadores piloto para o corte de extremidades moldadas Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Estas incluem pingas de aperto 6 a 12 7 mm uma ferramenta de ajuste de altura e uma mesa para fresadora para uso em posic o invertida ferramentas de uni o para sambladura e guias de instrumentos cortantes escantilh es de jung o de sambladura suporte para buchas de direc o ajust veis e calhas de guia com varios comprimentos Liga o de um extractor de serradura fig 14 A posig o correcta das m os requer a colocac o de cada m o nas pegas i Direcc o de avanco fig 13 1 Avance sempre a pe a contra o cortador em funcionamento tal como indicado na figura 13 O adaptador de extracc o de serradura gg constitu do por uma secc o principal hh uma peca de fixac o ii uma placa de cortador ij dois parafusos kk e duas porcas I 1 Fa a deslizar a placa de fixac o ii na sec o principal hh na parte frontal 83 PORTUGUES 2 Aperte os parafusos kk e as porcas ii 3 Insira a placa do cortador jj na parte inferior e rode a at encaixar na posic o correcta 4 Monte a unidade na base da fresadora 5 Ligue uma mangueira de extracc
239. rpakkingen maakt het EE mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatseliike bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 67 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en beinvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een prive niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grond
240. ruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura e non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 59 NEDERLANDS BOVENFREES DW629 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk ve
241. s lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apres se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas expos
242. s de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Desplace siempre su direccionadora tal y como se indica en la fig 13 bordes exteriores e interiores Posici n adecuada de las manos fig 15 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que cada mano repose en las empufiaduras i Direcci n de alimentaci n fig 13 1 Introduzca siempre la pieza de trabajo frente a la cuchilla giratoria tal y como se ilustra en la figura 13 Encendido y apagado fig 1 1 Encendido empuje el interruptor a hacia arriba 2 Apagado empuje el interruptor a hacia abajo ADVERTENCIA Afloje el limitador de penetraci n y deje que el trayecto de la direccionadora recupere su posici n de descanso antes de apagar la maquina Uso de los cepillos de guia fig 10 1 Fije el modelo en la pieza de trabajo utilizando las fijaciones finales 2 Seleccione e instale un cepillo de guia adecuado 3 Reste el diametro de la cuchilla al diame
243. se und des Fr sers kleiner zu machen 2 Bei Verwendung negativer Schablonen wie in Abb 12 ist die Schablone um die H lfte des Unterschieds zwischen den Durchmessern der F hrungsh lse und des Fr sers gr er zu machen Vor dem Betrieb 1 Kontrollieren Sie dass der Fr ser korrekt in der Spannzange montiert wurde 2 Stellen Sie die Fr stiefe ein 3 Schlie en Sie einen Staubabsauger an 4 berzeugen Sie sich davon dass die Taucharretierung verriegelt ist bevor Sie das Ger t einschalten BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG Bewegen Sie die Oberfr se immer wie gezeigt in Abb 13 u ere Kanten innere Kanten Richtige Haltung der H nde Abb 15 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER cie richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt jede Hand auf einem der Griffe i Zufuhrrichtung Abb 13 1 Sorgan Sie daf r dass das Werkst ck immer gem Abb 13 entgegen der Drehric
244. sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 17 DEUTSCH 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Fr ser Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneidewerkzeug die eigene Anschlussleitung ber hren k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren e Sichern Sie das Werkst ck zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform Das Werkst ck ist instabil wenn es mit der Hand oder dem K rper abgest tzt wird was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Fr ser 1 Verwenden Sie nur Fr ser mit einem Schaftdurchmesser der der jeweiligen Spannzange entspricht 2 Verwenden Sie nur Fr ser die sich f r eine Drehzahl von 30 000 min eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 3 Verwenden Sie nie Fr ser deren Durchmesser gr
245. sk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader 70 NORSK C 9 e 9 Unnga utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen for du kobler til stromkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk
246. stada 9 Aperte o parafuso de fixac o N AJUSTE DE PROFUNDIDADE TRIPLA UTILIZANDO 0 BATENTE DE PROFUNDIDADE DO REVOLVER FIG 1 7 O batente de profundidade do rev lver p pode ser utilizado para regular tr s profundidades diferentes Isto 6 especialmente til para cortes profundos realizados em etapas 1 Coloque um escantilhao entre a parte inferior da r gua e o batente de profundidade do rev lver p para ajustar a profundidade de corte exacta 2 Se necessario regule os tr s parafusos ATENGAO Faga apenas cortes de pequena profundidade Montar a guia paralela fig 1 8 1 Monte as guias da barra e a base da fresadora 2 Faga deslizar a guia paralela sobre as guias 3 Aperte os parafusos de bloqueio d temporariamente Montar a guia paralela fig 1 8 1 Desenhe uma linha de corte no material 2 Baixe a arma o da fresadora at o cortador ficar em contacto com a peca 3 Aperte o bloqueio de descida m e limite o retorno da armac o utilizando a porca serrilhada h 4 Posicione a fresadora sobre a linha de corte 5 Fa a deslizar a guia paralela 0 sobre a peca e aperte os parafusos de bloqueio d 6 Se necess rio desaperte os parafusos t e ajuste as barras u para obter o comprimento de orientac o pretendido Montagem da extens o da placa opcional fig 1 9 Quando fizer trabalhos de fresagem com cortadores de grande di metro amp recomendavel mon
247. stalleret i dit v rkt j 2 Anvend altid fr sere der er egnede til en hastighed af 30 000 min og er tilsvarende afm rket 3 Anvend aldrig fr sere med en diameter der overstiger den maksimale diameter angivet i tekniske data DANSK Freesere V rkt jsudrustningen kan anvendes sammen med hele sortimentet af kommercielle fr sere fx lige sammenfalsning profilfreeser slidsefr ser eller rillet kniv med folgende tekniske data 1 Tilladt spaendtangsdiameter 6 mm 12 7 mm 2 Godkendt sk rehastighed min 30 000 min ADVARSEL DW629 maks diameter til A brug e Lige sammenfalsnings eller profilfreeser med en maks speendtangsdiameter 12 7 mm maks diameter 50 mm maks skeeredybde 10 mm e Slidsefreeser med en maks spaendtangsdiameter 12 7 mm maks diameter 25 mm e Rillet kniv med en maks spaendtangsdiameter 12 7 mm maks diameter 40 mm og 4 mm sk rebredde Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug DATOKODEPOSITION FIG 1 Dat
248. t ekstrautstyr Beskyttelse av milj et X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig pem husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene kan pero resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljeforurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 75 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og
249. t en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation TO 0 2 0 0 v oi v o gt 3 98 SVENSKA Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anvandning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Is ttning och avl gsnande av en fr s fig 2 1 Tryck och h ll in spindell set c 2 Lossa med 22 mm nyckeln sp nnt ngmuttern b n gra varv och s tt i en fr s r 3 Drag at spanntangmuttern och lossa spindellaset VARNING Drag aldrig at sp nnt ngmuttern utan att det sitter en fr s i sp nnt ngen Byte av sp nnt ngsmontaget fig 3 Din hand verfr s levereras med en 12 7 mm sp nnt ng monterad i verktyget Andra precisionshylsor finns ocks tillg ngliga for andra fr sm tt 1 Lossa sp nnt ngsmuttern b helt 2 Ta bort sp nnt ngmontaget 3 Montera ett nytt montage och skruv
250. t to the router base 5 Connect a dust extractor hose to the dust extraction adaptor gg 6 Loosen the screw in the top of the router and fit the hose guide as shown MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury DI Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use
251. tait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute piece d fectueuse ou notre entiere discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 50 ITALIANO ELETTROFRESATRICE DW629 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DW629 Tensione Voc 230 Tipo 1 Potenza assor
252. tar a extens o da base DE6285 w para um manuseamento seguro 1 Monte a extens o da base na extremidade livre das guias da barra e 2 Oriente a ferramenta com uma m o colocada no bot o e a outra na pega oposta i Montagem de uma bucha de direc o fig 1 10 Juntamente com o escantilh o as buchas de direc o sao importantes para o corte e moldagem num padr o A bucha de direcc o indicada na figura est dispon vel como op o 1 Monte a guia de direc o r base da fresadora q tal como indicado Ajustar escantilh es s buchas de direc o fig 11 12 Os escantilh es devem ser fabricados de acordo com o di metro da bucha de direc o 82 PORTUGUES 1 Se utilizar escantilh es positivos tal como Ligar e desligar a ferramenta fig 1 indicado na figura 11 0 tamanho do escantilh o deve ter metade da diferenca entre os di metros da guia de direcg o e do cortador Se utilizar escantilh es negativos tal como indicado na figura 12 o tamanho do escantilh o deve ser o dobro da diferenca entre os di metros da guia de direc o e do cortador Antes de qualquer utilizac o Verifique se o cortador est devidamente instalado na pinga de aperto Regule a profundidade de corte Ligue um extractor de serradura Certifique se de que o limitador de descida est sempre bloqueado antes de ligar FUNCIONAMENTO Instruc es de utiliza o ATEN O
253. tro exterior del cepillo de guia y divida por 2 Esta es la diferencia entre el modelo y la pieza de trabajo ADVERTENCIA Si la pieza de trabajo no es lo suficientemente gruesa col guela sobre una madera ADVERTENCIA jRealice s lo cortes superficiales Utilice cuchillas de un di metro m ximo de 40 mm Direccionamiento con cuchillas piloto Cuando no conviene utilizar una gu a paralela o un cepillo de gu a es posible utilizar cuchillas piloto para cortar bordes afilados Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados Estas incluyen boquillas 6 12 7mm una herramienta de ajuste de altura y una mesa de direccionamiento para utilizar en posici n invertida herramientas de uni n manuales para encajes y plantillas de uni n manuales modelos de uni n de encajes soporte de cepillo de gu a ajustable y cepillos de gu a as como rieles de gu a de varias longitudes Conexi n de un dispositivo de extracci n de polvo fig 14 El adaptador de extracci n de polvo gg consta de una secci n principal hh una pieza de fijaci n ii un plato de cuchilla j dos tuercas kk y dos pernos Il 1 Deslice el plato de fijaci n ii en la secci n principal hh desde el frente 2 Fije las tuercas Kk y los pernos ii 3 Introduzca el plato de cuchilla jj a partir de la parte inferior y g relo hasta que se fije en su lugar 4 Monte la unidad en la base
254. tt godk nt reparationsombud f r DEWALT Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter vart gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill stalla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta n rmaste kontor for DEWALT p den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 102 T RKGE Y NLENDIRICI DW629 Tebrikler Bir DEWALT aleti segtiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markas n n profesyonel elektrikli
255. ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun 88 SUOMI k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa d Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon e l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn ai
256. tyrhylsan och fr sen 2 N r negativa schabloner anv nds s som i figur 12 m ste shcablonen g ras st rre med halva skillnaden mellan diametern p styrhylsan och fr sen F re anv ndning 1 Se till att verktyget r r tt monterat i sp nnt ngen 2 Stall in fr sdjupet 3 Koppla till en dammsugare 4 Se alltid till att slagbegransaren r last innan maskinen kopplas p ANVANDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING Flytta alltid din fr s s som visas in fig 13 yttre kanterna inre kanterna Korrekt Handplacering fig 15 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering kr ver b da h nderna p handtagen i Matningsbeskrivning fig 13 1 Mata alltid arbetsstycket mot den roterande fr sen s som visas i figur 13 Att s tta p och st nga av fig 1 1 P dra brytaren a upp 2 Av tryck ned brytaren a VARNING Lossa slagbegr nsaren och l t fr skorgen terta sitt vilol ge i
257. tz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlie en oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 9 Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND P
258. u travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu b 9 9 9 Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser un outil
259. uds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anvandningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende lampliga tillbeh r Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt far inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall EE Skulle du en dag upptacka att din produkt fran DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har nagon anvandning for den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillganglig for separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena EE kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh
260. ug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko DANSK sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omstaendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden vaerktojet tilsluttes en stromkilde og eller batterienhed samles op eller b res Nar elektrisk vaerktej b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teenat giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruenogler for det elektriske vaerktoj startes En skruenogle eller anden nogle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade e Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r f B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele Lastsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i beveegelige dele 9 Hvis der anvendes st vudsugnings
261. un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN ANO e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro Servicio despu s de la venta
262. unuzla tutmak dengesizdir kontrol kayb na neden olabilir 105 T RKGE Kesiciler igin zel Ek G venlik Onlemleri 1 Daima aletinize tak lan bilezi in boyutuna kar l k gelen mil ap na sahip kesiciler kullan n 2 Daima 30 000 dk h z na uygun ve ilgili ekilde i aretlenmi kesiciler kullan n 3 Kesinlikle teknik verilerde belirtilen maksimum ap a an apta kesiciler kullanmay n Kesiciler Alet tak m a a daki teknik verilere sahip t m ticari kesici yelpazesi rne in d z kanal profil kesici yarma kesicisi veya oluklu b ak ile birlikte kullan labilir 1 zin verilen mil ap 6 mm 12 7 mm 2 Onaylanan kesici h z minimum 30 000 dak UYARI DW629 kullan labilecek AN maksimum gap Maksimum mil ap 12 7 mm maksimum 50 mm gapi ve maksimum 10 mm kesme derinligi olan d z yiv veya profil kesici Maksimum mil gapi 12 7 mm ve maksimum 25 mm gapi olan yarma kesicisi Maksimum mil gapi 12 7 mm maksimum 40 mm ap ve 4 mm kesme derinligi olan oluklu bigak Diger Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yarala
263. ura k La distanza intercorrente tra la sommit dell arresto di profondit a revolver ed il fondo del dispositivo di regolazione millimetrica corrisponder alla profondit di taglio impostata 9 Serrare la vite di fissaggio TRIPLA REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT MEDIANTE ARRESTO A REVOLVER FIG 1 7 L arresto di profondit a revolver p pu essere utilizzato per impostare 3 profondit diverse Questo particolarmente utile per incisioni in profondit realizzate a gradini 1 Per impostare l esatta profondit di taglio collocare una dima di profondit tra il fondo della scala e l arresto di profondit a revolver p 2 Se richiesto registrare tutte e tre le viti AVVERTENZA Fare solo tagli di profondit ridotta Montaggio della guida parallela fig 1 8 1 Installare le aste di guida e sulla base dell elettrofresatrice q 2 Infilare sulle aste la guida parallela 0 3 Serrarne provvisoriamente i bulloni di fissaggio Regolazione della guida parallela fig 1 8 1 Tracciare una linea di riferimento sul materiale da lavorare 2 Abbassare il carrello dell elettrofresatrice sino a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo da lavorare 3 Serrare il fermo a nottolino m e ridurre la corsa di ritorno del carrello avvalendosi del dado zigrinato h 4 Posizionare l elettrofresatrice sulla linea di riferimento 5 Far scorrere la guida parallela 0 contro il
264. us dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von T Gebrauchtprodukten und Verpackung
265. uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica a 3 SEGURIDAD PERSONAL a b 9 9 9 Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido comun cuando b utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se C manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales a Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Asegurese de que el interruptor este en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentacion y o la bateria de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas e activadoras gue tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoy
266. vende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tiloyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette vaerktoj Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen made Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de 30 DAGES
267. vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 26 ENGLISH d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided for the connect
268. votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Parmi ces accessoires figurent des pinces 6 12 7 mm un outil de r glage de la hauteur et une table de d foncage pour l utilisation en position invers e des dispositifs pour assemblages par tenon et mortaise ou par queues d aronde des gabarits pour assemblages par chevilles des porte douilles et douilles de copiage r glables et des rails guides en diverses longueurs Raccordement d un aspirateur de poussi re fig 14 L adaptateur d aspiration de poussi re gg se compose d une section principale hh d une piece de fixation ii d une plaque de fraise jj de deux vis kk et de deux crous ll 1 Faire glisser la plaque de fixation ii sur la section principale hh par l avant 2 Fixer les vis Kk et les crous ii 3 Introduire la plaque de fraise jj par le bas et la faire pivoter jusqu ce qu elle s enclenche 4 Monter l unit sur la base de la d fonceuse 5 Raccorder un flexible d aspiration de poussi re sur l adaptateur gg 6 Desserrer la vis dans le haut de la d fonceuse et monter le guide de tuyau comme illustr MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t congu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil dependra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire AN tout risque de dommages
269. w handen op de handgrepen i Invoerrichting afb 13 1 Voer het werkstuk altijd in tegen de draaiende frees zoals wordt getoond in afbeelding 13 In en uitschakelen afb 1 1 Aan trek de schakelaar a omhoog 2 Uit duw de schakelaar a omlaag WAARSCHUWING Maak de invalzaagbegrenzer los en laat de bovenfreeswagen terugkeren in de ruststand voordat u het gereedschap uitschakelt Geleidingsbussen gebruiken afb 10 1 Klem het sjabloon op het werkstuk 2 Selecteer en installeer een geschikte geleidingsbus 3 Trek de diameter van de bovenfrees af van de buitendiameter van de geleidingsbus en deel door 2 Dit is het verschil tussen het sjabloon en het werkstuk WAARSCHUWING Is het werkstuk niet dik genoeg Plaats het dan op een stuk afvalhout WAARSCHUWING Maak alleen ondiepe zaagsneden Gebruik frezen met een max diameter van 40 mm Werken met voorfrezen Wanneer een parallelle geleiding of geleidingsbus niet geschikt zijn is het mogelijk voorfrezen te gebruiken voor het frezen van geprofileerde randen Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Deze omvatten spantangen 6 12 7mm een instrument voor hoogteafstelling en een freestafel voor gebruik in omgekeerde positie gereedschap voor zwaluwstaartverbindingen sjablonen voor deuvelverbindingen verstelbare geleidingsbushouder en geleidingsbussen en geleidingsrails in diverse lengten Stofafzuigin
Download Pdf Manuals
Related Search