Home

Téléchargement

Contents

1. BS5059 Q amp 13 5 PES 961286f ELLE agauche o droite i i pe n 123456 789 UN LN Circuit de raccordement P P 123458 789 Circuit de raccordement 5 5 Alimentation de la tension de commande 5 5 1 Parall le la tension de la pompe Le fusible en amont de la pompe et la section de la ligne d alimentation doivent tre choisis en fonction de la puissance des pompes Attention la puissance du fusible factor 1 6 Les deux pompes ne d marrent jamais ensemble Le laps de temps entre la pompe 1 et la pompe 2 est dans tous les cas de 5 secondes La commande ne fonctionne pas non plus si le circuit principal des pompes est en panne Une alarme ne sera donc pas signalis e avec l avertisseur Avec un syst me centralis de contr le et de commande un signal de contact de commutation sans potentiel peut appara tre selon le type de raccordement 5 5 2 Construction de la commande Disposition des circuits de raccordement pour les signaux de commande et de d rangement des pompes 1 et 2 S circuit enfichable gauche P1 signaux de r glage droite P2 signaux TLS E 61116h 5 6 R gulation de la pression Le capteur de pression est viss du c t refoulement dans des conduites co
2. N x nin Pumpenkabel 4 Pol vI AIN mi PARA Einspeisung D Signal bl Alarmkontakt pot frei max 50V 1A AC1 Alarmhorn a max 230V 0 3A 1 Slol SRE MEET ET r O Ne 11 00800 U gt ma Pumpenschutz Drucksensor 0 ITLS Alarm Not Betrieb 6 St rung Pumpe 2 N 124 St rung Pumpe 1 IZ uondO 961231 max 50V 1A BS5059 Q A L3 PES 961286f links o i rechts heasse 788 N Anschlussprint TU 123458 789 ER Anschlussprint 5 5 Steuerspannung Einspeisung 5 5 1 Parallel zur Pumpenspannung Die Pumpenvorsicherung und der Zuleitungsquerschnitt muss in Abstimmung der Pumpennennleistung gew hlt werden Vorsicherungsst rke selektivit t beachten Faktor 1 6 Die beiden Pumpen starten nie gleichzeitig die Verz gerung zwischen Pumpe 1 und Pumpe 2 betr gt in jedem Fall 5 Sekunden Bei Ausfall des Pumpen Leistungskreises funktioniert auch die Steuerung nicht mehr Das heisst ein Alarm wird nicht mit dem Alarmhorn signalisiert Wenn ein ZLT System verwendet wird kann dort je nach Anschlussart ein Signal vom potentialfreien Umschaltkontakt anstehen 5 5 2 Steuerungsaufbau Anordnung der Anschlussprinte f r Steuer und St rsignale der 1 und 2 Pumpe S Steckprint links P1
3. Messaggi Limite minimo di pressione Allarme protezione contro il funzionamento a secco Sovracorrente Sensore difettoso Protezione P1 P2 non gira P1 P2 bloccata WSK motore Errore CPU 1 2 Errore CPU 1 2 Tipo Errore CPU 1 2 Versione Per le cause e le risoluzioni vedere il capitolo 12 102 Fa 21 12 07 6515 23 In 354 In 354 186h 185h 2 4 FE 00A FUNZIONAMENTO MANUALE 0 0 A 0 0 A FUNZIONAMENTO MANUALE FO 004 GH 004 a FUHZIOHAHEHTO MANUALE za 0 0 A 0 0 A FUNZIONAMENTO HANUALE 0 0 A 0 0 A F UN IONAMENTO MANUALE 0 0 0 0 6 11 Menu di selezione Figura 16 Menu di selezione Nel Menu di selezione possibile leggere le informazioni seguenti data corrente ora corrente 5 corrente nominale delle pompe I ore di esercizio delle pompe Misurazione della corrente corrente assorbita attuale Possono essere selezionati i seguenti sottomenu Modalit manuale tasto F1 Impostazioni tasto F2 Assistenza tasto F4 6 12 Modalit manuale Nella modalit manuale la retroilluminazione del display lampeggia Fare attenzione al blocco tasti Figura 17 pompe disattivate tasti bloccati Figura 18 pompe attivate tasti bloccati Se sul display in basso a destra compare il simbolo 9 disattivare temporaneamente il blocco tasti premendo il tasto F4 per circa 8 se
4. destinato principalmente al personale che si occupa della manutenzione e ai tecnici dell assistenza Figura 33 menu assistenza 7 2 1 Registro Nel registro vengono protocollate le ultime 200 azioni commutazioni L elenco serve alla ricerca di errori e guasti Figura 34 visualizzare il registro testo solo in tedesco In caso di mancanza di corrente i testi vengono mantenuti nel registro Funzione Data 7 2 2 Livello di configurazione Le modifiche nel livello di configurazione devono essere effettuate unicamente dai tecnici dell assi stenza di Biral AG o da personale qualificato Questo livello protetto da una password Tutte le modifiche alle impostazioni devono essere effettuate in modalit Manutenzione a pompa spenta Le modifiche effettuate in modalit Automatica causano errori e stati indefiniti Per garantire che i dati vengano caricati corretta mente dopo ogni modifica si deve interrompere la tensione di comando reset del programma Tutte le modifiche vengono effettuate secondo lo stesso schema illustrato al punto 7 1 2 Per disattivare la protezione con password premere il tasto F4 per circa 8 secondi Figura 35 Livello di impostazione 1 Premendo il tasto F2 si ottiene una spiegazione dei simboli inseriti CONFIGURAZIONE 1 Figura 36 Funzionamento a secco Per le impostazioni vedere 7 2 3 l FUNZION A SECCO 7 2 3 Blocco tasti Possibilit di selezione del blocc
5. 6 2 Contr le du sens de rotation V rifier le sens de rotation avec la fl che inscrite et au moyen du d bit de la pompe ce qui signifie que la pompe tourne dans le sens correct si le d bit ou la hauteur de refoulement correspond la caract ristique de la pompe Le sens de rotation ne peut pas tre v rifi ou d fini sur la base du courant consomm 6 3 Ajustage du contacteur moteur Pour les commandes jusqu 12 A d marrage direct le courant nominal doit tre entr sur l cran de la commande plaquette signal tique de la pompe voir paragraphes 6 7 1 et 7 2 59 Menu de mise 6 4 Structure i en service i du menu Sa 6 8 Menu principal Chapitre 6 9 Menu de s lection Chapitre 6 10 Mode manuel R glages Chapitre 6 12 Chapitre 7 1 6 5 A SIANO AS OO des symboles Menu Mode manuel Menu D Von R glages 3 BU Touche mode manuel Touche mode manuel Activer d sactiver la pompe Quittancer l alarme RI Touche info Niveau configuration Service Chapitre 7 2 Remise a zero du compteur Visualiser le journal Une ligne plus bas Une page plus bas Touche plus Touche moins Verrouillage des touches Selon la variante et la version de la commande les symboles pr sent s sur l affichage peuvent diff rer l g rement des repr sentations suivantes 60 MARCHE Gy 21 12 07 D 15 23 In 25A In 35A mA 186h 185h
6. BS 5059 Steuerger t fur Druckwasser Doppelpumpenanlagen Coffret de commande pour surpresseurs d eau deux pompes Apparecchio di comando per impianti doppi di pressurizzazione Montage und Betriebsanleitung Seite 3 Instructions d installation et d entretien page 41 Istruzioni di installazione e funzionamento pagina 79 Mehr als Pumpen G Biral 2 Konformitats Erklarung DE Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte BS 5059 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 60730 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60730 1 2 16 Dichiarazione di Conformit IT Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti BS 5059 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle direttive del Consiglio riguardo l adeguamento delle prescrizioni di legge degli stati membri CE relativi a Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme EN 60730 1 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Norme EN 60730 1 2 16 M nsingen 1st April 2013 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 720 94
7. D rangements Protection moteur WSK Contacteur Surintensit Erreur CPU 1 2 CPU unit centrale Erreur CPU 1 2 Version P1 P2 ne tourne pas Les fusibles l chent l enclenchement Causes possibles Temp rature du bobinage trop haute Trop forte consommation de courant Trop de commutations Interruption du c ble Le contacteur moteur n enclenche pas Courant nominal mal ajuste 1 phase manque Trop forte consommation de puissance du moteur Bobinage d fectueux Attention l alarme de surintensit ne peut tre quittanc e qu apr s 60 secondes environ Cable de liaison pas ins r Circuit CPU d fectueux Circuit erron en usage Versions de logiciel pas compatible Interrupteur principal d clench Fusibles d fectueux Contacteur moteur d fectueux Fusibles avec valeur nominale erron e Isolation lectrique insuffisante C ble d alimentation ou connexion d fectueux D pannage V rifier la pompe V rifier la pompe obstru e Agrandir l hyst r sis de commutation Remplacer le c ble V rifier le contacteur moteur V rifier les connexions V rifier la tension Ajuster le courant nominal 7 2 V rifier la tension du r seau V rifier la pompe bloqu Mesurer la r sistance d isolement 5 3 Contr ler les connexions fiches Remplacer le circuit Remplacer le circuit V rifier la configuration 7 2 Remplacer le circuit Enclencher l interrupteur
8. PARAMETRES 1 francais 25 10 07 D 09 33 PARAMETRES 1 gt LANGUE DATE D HEURE E2 KI PARAMETRES 2 I 3 5A 3 5 Fi IE 0 Fa 7 jours PARAMETRES 2 In COURANT NOMINAI I DUREE DE FONCT ka MARCHE FORCEE E2 7 Ajustages Pour activer la commande appuyez sur n importe quelle touche Figure 23 L affichage suivant appara t Les changements de consigne doivent tre r alis s uniquement en mode manuel La commande doit tre obligatoirement r initialis e si des changements ont t effectu s R initialisation D sactiver la tension de commande attendre env 1 minute et activer la tension d alimentation 7 1 Ajustages Dans le point de menu Ajustages la commande peut tre configur e pour l installation de pompe Figure 24 Plan ajustage 1 En pressant sur la touche F1 on avance d une page En pressant sur la touche F2 on obtient une explication des symboles clair s En pressant sur la touche F4 on peut sauter d une ligne la suivante Figure 25 Explication pour l ajustage 1 En pressant sur la touche F2 on obtient une explication des symboles clair s Figure 26 Plan ajustage 2 En pressant sur la touche F1 on peut faire d filer l affichage d une page Figure 27 Explications sur le ajustage 2 7 1 1 Langue Pour ajuster la langue voir le proc d d crit au point 7 1 2 date 67 EN 7
9. Regelsignale rechts P2 TLS Signale 5 6 Druckregelung Der Drucksensor wird druckseitig in Leitungen Sammelrohre oder geschlossene Beh ltnisse eingeschraubt Er misst einen relativen Druck und leitet diesen als Analog Signal weiter Dieses Signal wird von der Steuerung ausgewertet und als Regelsignal verwendet Der Referenzpunkt beim Relativ Drucksensor ist vom herrschenden Umgebungsdruck abh ngig Atmosph rendruck Dies bedeutet dass der Nullpunkt des Drucksensors dem Umgebungsdruck entspricht Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1181 Drucksensor Anschlussprint 1 Klemmen 5 6 7 Konfiguration siehe 7 2 4 5 7 Alarmmeldung 5 7 1 Sammelst rmeldung Die Meldung ist auf beiden Anschlussprints vorhanden Leitet den Betriebszustand Alarm Bereit Kontakt im Alarmzustand gezeichnet weiter potentialfreier Umschaltkontakt 50 VAC 1 A AC1 Das Signalrelais ist im normalen Betrieb immer angezogen Bereitmeldung Kontakt an der Klemmen 15 16 Kontakt geschlossen Alarmmeldung Kontakt an der Klemme 14 15 bei Steuerspannungs unterbruch oder einer St rmeldung geschlossen 5 7 2 Alarmhorn Das Alarmhorn kann auf Anschlussprint 1 angeschlossen werden Ein Alarm wird akustisch optisch weitergeleitet Bei Alarm liegt an der Klemme U N 1x230 V 0 3 A an 5 8 Pumpe sperren Ein Aus Signal auf Anschlus
10. alarme est mis 73 8 Entretien service garantie Voir aussi les instructions de service et d entretien de la pompe 8 1 Entretien et service Avant de commencer les travaux d entretien il faut absolument mettre la pompe et la commande hors service les s parer du r seau sur tous les p les et les prot ger contre la remise en marche Les travaux d entretien ou de service ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes form s par Biral Afin d assurer un fonctionnement correct des contr les r guliers doivent tre op r s Tous les 6 12 mois Toutes les positions se rapportent une installation compl te Contr le de la fonction correcte des capteurs de pression V rifier la fonction correcte des disjoncteurs de moteur D autres points figurent aussi dans le mode d emploi de la pompe V rifier la protection contre la marche sec Contr le de fonction des interrupteurs de niveau lectrodes Contr ler la pression d entr e dans le r servoir membrane Chaque fois que l installation est vidang e Remplir la pompe d eau la purger Ne jamais laisser la pompe tourner sec Contr ler les vannes et les clapets de retenue V rifier les r glages de pression Eventuellement rincer les conduites 8 2 Pi ces de rechange Elles peuvent s obtenir aupr s du service client le de Biral En cas de besoins d une pi ce de rechange il faut indiquer le num ro de commande
11. galement le cas pour toutes les pompes des installations multi pompes 90 s Quand le temps de fonctionnement minimal est activ EA i un symbole de temps s affiche c t du symbole des pompes R glage standard 0 s MARCHE 53 Le La pression actuelle peut augmenter pendant 4 9 1 5 fece 24 ce temps d un multiple de la pression de consigne selon le type de pompe CONFIGURATION 2 Figure 48 Marche forc e Pour emp cher que la pompe reste bloqu roue la pompe se met In 3 9 3 9A en marche bri vement aussi si la consommation d eau est nulle lei Da Da Si la pompe n a jamais t en marche pendant la dur e ajust DE elle sera enclench e pendant 5 s environ Ha euh Le d lai peut tre ajust par pas d un jour au max 60 jours R glage standard 7 jours La pression actuelle peut augmenter pendant ce temps d un multiple de la pression de consigne selon le type de pompe 7 2 5 Ajustage du capteur de pression Figure 49 Entrer la plage ajuste du capteur de pression Plage de mesure ici 6 0 bar possibilit s 6 10 et 16 bar Entrer la pression de consigne par ex 5 0 bar Entrer l hyst r sis de commutation par ex 0 6 bar Entrer la pression limite minimale par ex 1 0 bar Donne un point d enclenchement 4 7 bar et un point de d clenchement 5 3 bar Si la pression descend au dessous de la pression limite minimale ajust la pompe est arr t e et un message d
12. imballaggio Per rispettare l ambiente Come sicuramente comprenderete non si pu fare a meno degli imballaggi per il trasporto Vi preghiamo di aiutarci a proteggere l ambiente smaltendo o riutilizzando i materiali utilizzati secondo le norme previste 84 3 Identificazione campo d applicazione limiti d uso descrizione del funzionamento 3 1 Designazione dei tipi Cod art IN Potenza motore 3x400V A 06 5059 1004 3 5 Amp fino a 1 5 KW 400 V selettivit NIN 400x300x140 06 5159 1006 6 5 Amp fino a 3 0 KW 400 V Selettivit NIN 400x300x140 06 5159 1008 12 0 Amp fino a 5 5 KW 400 V Selettivit NIN 400x300x140 Protezione contro il funzionamento a secco Versione standard Limiti min di pressione con sensore di pressione dal lato di mandata Opzioni Tpo Montaggio Segnale Contatt Protezione contro il funzionamento a secco sul lato di aspirazione possibile con interruttore galleggiante pressostato o valvola regolatrice della portata 32 0629 0100 Protezione contro il Elettrodo Lato Appertura funzionamento a secco di aspirazione 32 0629 0200 Protezione contro il Sensore di pressione Lato Analogico funzionamento a secco o sensore manometrico di aspirazione 16 71750100 Circuito ZLT Sistema 4 uscite rel Capitolo 5 10 7 centrale di gestione senza potenziale 3 2 Targhetta segnaletica Biral Biral AG CH 3110 M nsingen www biral ch Assistenza 24 24
13. Anschlussplan muss die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet werden Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiter anschluss Erdung Der Motor muss zwingend geerdet werden Der Schutzleiter muss l nger als alle Polleiter sein Ausreissgefahr Es ist f r einen guten Kontakt des Schutzleiters zu sorgen keine Isolation unterklemmen Der elektrische Anschluss muss durch einen Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU vorgenommen werden NIN CENELEC Vorschriften beachten DEEE Jede einzelne Phase ist mit einer korrekt dimensionierten Sicherung abzusichern Die korrekte Netzspannung und Frequenz sind dem Typenschild zu entnehmen 5 1 Sicherheitsschalter f r Motoren Hauptschalter auf der Steuerger tefront Im Innern der Steuerung befinden sich Leitungsschutzschalter f r das Abschalten der einzelnen Pumpen resp Steuerspannung Bei Arbeiten im Sonderbetrieb z B beim Beheben von St rungen Reinigen bei der Instandhaltung ereignen sich immer wieder Unf lle weil sich wegen technischen St rungen oder menschlichem Fehlverhalten Maschinen ungewollt in Bewegung setzen oder gespeicherte Energien pl tzlich freigesetzt werden Der Sicherheitsschalter ist ein Mittel solche Unf lle zu verhindern Er unterbricht die Energiezufuhr zu den gefahrbringenden Einrichtungen baut gespeicherte Energie ab und verhindert dass Maschinen und Anlagen
14. Daten fehlerfrei bernommen werden ist nach jeder Anderung die Steuerspannung zu unterbrechen Reset des Programms Alle nderungen k nnen wie unter 7 1 2 vorgenommen werden Zum Deaktivieren des Passwortschutzes muss w hrend zirka 8 Sekunden die Taste F4 gedr ckt werden Bild 35 Konfigurationsebene 1 Durch dr cken der Taste F2 werden die eingeblendeten Symbole erl utert Ei deutsch rr Bild 36 Trockenlauf Einstellungen siehe 7 2 3 KONFIGURATION l TROCKENLAUF 7 2 3 Tastensperre Auswahlm glichkeit Tastensperre in TASTENSPERRE Ein Aus Werkseitig ist die Tastensperre eingeschaltet Beachten in Kapitel 6 7 2 Pumpe aktivieren 6 7 3 Testen der Anlage E23 1 6 12 Handbetrieb 6 13 Notbetrieb Bei Spannungsausfall wird die Tastensperre immer in den Urzustand gesetzt eingeschaltet Wenn die Tastensperre aktiviert ist ist kein direktes Umschalten in den Handbetrieb m glich Damit wird ein versehentliches Umschalten beim Quittieren von Fehler reduziert Bild 37 Konfigurationsebene 2 In 3 5 3 5 Nennstrom 1 Pumpe 2 Pumpe ji 0 0 Betriebszeit 1 Pumpe 2 Pumpe ba 7 Tage Zwangslauf 1 2 Pumpe Durch dr cken der Taste F2 EA werden die eingeblendeten Symbole erl utert KONFIGURATION 2 Bild 38 Erl uterung zu Konfigurationsebene 2 In NENNSTROM Betriebszeit bedeutet Eine minimale Pumpenlaufzeit kann definiert D werden diese gilt bei Mehrpumpenanlagen je Pumpe I BETR
15. Messages d alarme et de d rangement sont affich s sur l cran F4 6 9 D rangements En pressant sur n importe quelle touche I e d rangement est affich en texte clair Les d rangements sont un tat anormal Les derangements sont signal s mais ils n ont pas besoin d tre quittanc s Si un d rangement se produit plus de 5 fois il en r sulte une alarme qui est signal e par voie acoustique ou optique En cas de d rangement un fonctionnement restreint de la pompe est encore assur 6 10 Alarme En pressant sur n importe quelle touche l alarme est affich e en texte clair Les messages d alarme sont signal s par voie acoustique ou optique et ils doivent tre supprim s quittanc s Messages Limite de pression minimale Alarme de marche sec Surintensit Capteur d fectueux Contacteur P1 P2 ne tourne pas P1 P2 verrouill Protection du bobinage Erreur CPU 1 2 CPU unit centrale Erreur CPU 1 2 type Erreur CPU 1 2 version Causes et d pannage voir chapitre 12 O MARCHE Ga 21 12 07 In 35A 186 h 24 HODE MANUAL 6615 23 In 354 185h FA 004 MODE MANUAL 0 0 a g 0 0 A MODE MANUAL DO 0 0 A MODE MANUAL 0 0 0 0 6 11 Menu de s lection Figure 13 Menu de s lection On peut lire dans le Menu de s lection les informations suivantes Date ac
16. alarme En pressant sur la touche F3 le contact de d rangement collectif se ferme En pressant sur la touche F4 le circuit ZLT sera test Les contacts relais sont enclench s les uns apr s les autres n CONFIGURATION 1 A ARRET E e Xx TT e a w lo e i 4 4 7 2 4 Ajustages marche sec Figure 43 Variantes de protection contre la marche sec Pas pr sent Interrupteur flotteur Electrode de niveau Pressostat Capteur de pression Sonde de pression 2 interrupteurs flotteur 2 lectrodes de niveau Contr leur de d bit 72 ans x n a a Y TY CONFIGURATION 1 Figure 44 Capteur de pression ix nn Plage de mesure 6 10 et 16 bar p ex 10 bar 2 5b i o Pression de d clenchement 0 5b signal de marche sec p ex 2 5 bar mM ARRET Hyst r sis i CON pression d entr e max pression de d clenchement p ex 3 bar 2 5 bar 0 5 bar Figure 45 Sonde de pression L 4m e fi 1 3m Plage de mesure 2 4 et 6 m tres 0 7m 1 3 Hauteur d enclenchement 1 3 m ARRET Hauteur de d clenchement 0 7 m Figure 46 47 Temps de fonctionnement Il est possible de r gler la pompe sur une dur e de fonctionnement In a 3 5 minimal p ex 90 s la pompe continue donc de tourner sur la p riode ji 90 90 de fonctionnement prescrite une fois la pression de mise l arr t atteinte ba jou C est
17. et Hors Configuration voir 7 2 Alarme marche i sec Fonctionnement i de secours D rangement Pompe 2 D rangement Pompe 1 9611174 max 50V 1A AC1 5 10 7 Options Circuit relais pour la communication entre la commande et le syst me central de gestion ZLT Les signaux connect s au circuit de raccordement 1 sont Alarme marche sec Fonctionnement de secours D rangement moteur 2 D rangement moteur 1 58 6 Mise en service contr le du fonctionnement Pendant le fonctionnement il r gne des tensions pr sentant un danger de mort L installation peut se trouver sous une pression d eau dangereuse Ne jamais laisser tourner les pompes sec La courbe caract ristique de la pompe doit tre respect e En cas de surcharge du moteur celui ci sera d truit En cas d incertitudes veuillez prendre contact avec le service client le de Biral 6 1 Contr le avant la mise en service V rifier le raccordement au r seau C ble d alimentation du r seau C ble de raccordement de la pompe C bles des interrupteurs de niveau si existant Mesurer le courant consomm V rifier la tension du r seau et l quilibre des phases 5 Contr ler la liaison la terre jusqu au raccordement la terre du b timent
18. m 09 33 EINSTELLUNGEN 1 SPRACHE DATUH 3 ZEIT gt RZ EINSTELLUNGEN 2 In 3 5 3 5 Fi Os IE Fa Tage EINSTELLUNGEN 2 In NENNSTROM BETRIEBSZEIT Ha ZWANGSLAUF gt 7 Einstellungen Um die Steuerung einzuschalten ist eine beliebige Taste zu dr cken Bild 23 Folgende Anzeige erscheint Vorgabe nderungen d rfen nur im Handbetrieb vorgenommen werden Wenn Anderungen vorgenommen wurden muss zwingend ein Reset der Steuerung erfolgen Reset Steuerspannung ausschalten ca 1 Minuten warten und Steuerpannung einschalten 7 1 Einstellungen Im Men punkt Einstellungen kann die Steuerung auf die Pumpenanlage konfiguriert werden Bild 24 Einstellungsebene 1 Durch dr cken der Taste F1 kann um eine Seite gebl ttert werden Durch dr cken der Taste F2 werden die eingeblendeten Symbole erl utert Durch dr cken der Taste F4 kann von einer Zeile zur n chsten gesprungen werden Bild 25 Erl uterung zu Einstellung 1 Durch dr cken der Taste F2 werden die eingeblendeten Symbole erl utert Bild 26 Einstellungsebene 2 Durch dr cken der F1 Taste kann um eine Seite weiter gebl ttert werden Bild 27 Erl uterung zu Einstellung 2 7 1 1 Sprache Zum Einstellen der Sprache siehe Vorgehen wie unter Punkt 7 1 2 Datum beschrieben 8 29 EINSTELLUNGEN 1 gt deutsch 01 10 09 Da 09 33 EINSTELLUNGEN 1 deutsch 1 10 09
19. membrane comble les pertes par gouttement ce qui permet d augmenter consid rablement la long vit des pompes Ce processus se r p te si le volume utile du r servoir a membrane est utilis et que la pression d enclenchement est nouveau inf rieure La protection contre la marche sec recommand e des pompes peut tre r alis e soit en utilisant en suppl ment l interrupteur flotteur les lectrodes ou les contr les de d bit Le montage des clapets de retenue permet d viter que l eau se trouvant dans la conduite ne refoule La pression dans le syst me de conduites reste maintenue Des clapets de retenue sont pr install s dans certaines installations fournis par le ma tre d ouvrage 435 540 0 on 6 o N nm N 380 40 6 gt Largeur 400 mm Hauteur 300 mm Profondeur 140 mm 4 Montage 4 1 Prescriptions de montage D autres points doivent tre respect s pour le montage et l exploitation de l appareil de commande Les prescriptions locales d installation doivent tre respect es pour le montage Les instructions de montage et d exploitation des pompes command es doivent tre observ es respectivement les indications de prescriptions et de directives qu elles contiennent Lors du montage viter tous les chocs frottements et applications de force Le personnel
20. voir plaquette signal tique 8 3 Garantie Les m mes dispositions g n rales de vente et de livraison que pour tous les autres produits Biral sont applicables pour la commande d crite pr sentement L une des conditions fondamentales pour l accord de la garantie est l observation de chacun des points de cette documentation Un d rangement de fonctionnement caus par l usure et ou la corrosion n est pas couvert par la garantie 9 Mise hors service Debrancher la tension d alimentation sur tous les p les et prot ger contre la remise en marche La mise hors service s effectue dans l ordre inverse de la mise en service 10 Elimination Eliminer les composants en particulier lectroniques conform ment a l environnement tri par sortes et observer les dispositions et normes en vigueur ra 11 Donn es techniques Description Tension d alimentation Courant nominal pompe Fusible amont pompe Fusible d entr e Appareil de commande Fusible fin sur circuit imprim Puissance consomm e par le commande Temp rature ambiante admissible Temp rature de stockage admissible Mode de protection Tension sur les bornes WSK protection du bobinage Tension sur les bornes des interrupteurs flotteur Tension sur les bornes des lectrodes Longueur maximale de la ligne de signalisation Tension sur les bornes de la trompe Contact d alarme sans potentiel Tension admissibl
21. 03 03 02 09 FUMFE 1 EIH 14 45 49 095 02 045 TROCKEMLAUF 14 48 45 05 02 49 PUMPE 2 AUS 14 46 22 66 62 48 TROCEEHLAUF 14 46 21 09 02 09 PUMFE 2 EIH 14 46 09 95 02 09 PUMFE 1 AUS 12 33 09 95 02 09 FUMFE_1_EIMH 12 31 29 03 02 09 ANLAGE EIN 25 40 09 07 02 08 KONFIGURATION 1 Le A Aus 7 1 5 Betriebszeit Die eingestellte Betriebszeit wird auf dem Display nur angezeigt Der Wert muss im Men Service 7 2 ver ndert werden 7 1 6 Zwangslauf Der eingestellte Zwangslauf wird auf dem Display nur angezeigt Der Wert muss im Men Service 7 2 ver ndert werden 7 2 Service Das Men Service ist prim r f r das Unterhaltspersonal und den Servicetechniker gedacht Bild 33 Service Men 7 2 1 Journal Im Journal werden die letzten 200 Aktionen Schaltungen protokolliert Diese Auflistung dient der Fehler und St rungssuche Bild 34 Journal anzeigen Journaltext nur deutsch Bei Spannungsausfall bleiben die Texte im Journal erhalten Uhrzeit Datum JOURNAL Funktion S T Ein ss AUS 7 2 2 Konfigurationsebene Anderungen in der Konfigurationebene diirfen nur durch Service Mitarbeiter der Biral AG oder durch fachkundiges Personal durchgef hrt werden Diese Ebene ist durch ein Passwort gesch tzt Alle Einstellungs nderungen d rfen nur im Modus Wartung bei ausgeschalteten Pumpen ausgef hrt werden Anderungen im Modus Automatik f hren zu Fehlern und undefinierten Zust nden Damit die
22. 1 7 1 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da parte del fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 8 Utilizzo non conforme La sicurezza di funzionamento delle pompe fornite garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Campo di applicazione delle istruzioni di montaggio e di uso valori limite indicati nei capitoli Limiti d uso e Dati tecnici non debbono essere in alcun caso superati Les 2 Trasporto e stoccaggio 2 1 Consegna Verificare che il materiale fornito corrisponda a quanto riportato sul bollettino di consegna Maneggiare l apparecchio di comando con cautela In qualsiasi movimento non sottoporre mai il comando a un eccessivo carico di flessione Non utilizzare mai il cavo elettrico per lo spostamento del comando e non piegarlo Non immergere o bagnare in alcun caso le estremit libere dei cavi 2 2 Prescrizioni di stoccaggio Proteggere l impianto da umidit e gelo Durante il trasporto e lo stoccaggio il comando non deve essere sottoposto a temperature non comprese tra 10 C e 50 C 2 3 Smaltimento dell
23. 12 07 15 23 Im Auswahlmen k nnen folgende Informationen abgelesen werden Aktuelles Datum In 3 5A In 35A _ Aktuelle Uhrzeit amp Sn es Nennstrom der Pumpen In i Z i Pumpenbetriebsstunden MI Strommessung E aktuelle Stromaufnahme Folgende Untermen s k nnen gew hlt werden Handbetrieb Taste F1 Einstellungen Taste F2 Service Taste F4 6 12 Handbetrieb Im Handbetrieb blinkt die Hintergrundbeleuchtung im Display Tastensperre beachten Bild 17 Pumpen deaktiviert Tasten gesperrt 0 0 0 0 HANDBETRIEB Bild 18 Pumpen aktiviert Tasten gesperrt 0 0 0 0 Wenn unten rechts im Display das Symbol erscheint dann muss durch dr cken der Taste F4 zirka 8 Sekunden die Tastensperre amp tempor r ausgeschaltet werden Wird das Menu Handbetrieb verlassen wird die Tastensperre automatisch aktiviert Konfiguration siehe 7 2 HANDBETRIEB Bild 19 Pumpen deaktiviert Durch dr cken der Taste F1 wird 1 Pumpe aktiviert und ist bereit f r den Hand oder Automatikbetrieb Durch dr cken der Taste F3 wird 2 Pumpe aktiviert und ist bereit f r den Hand oder Automatikbetrieb HANDBETRIEB Bild 20 Pumpen aktiviert DDA 0 0 Durch dr cken der Taste F1 wird 1 Pumpe erneut deaktiviert Durch dr cken der Taste F3 wird 2 Pumpe erneut deaktiviert HANDBETRIEB Bild 21 Pumpen deaktiviert 0 0 0 0 27 HAN
24. 6 Sensore manometrico sporco Interruzione di segnale Liquido non adeguato Pulire il sensore manometrico Sostituire il sensore manometrico Sostituire l interruttore galleggiante P1 P2 bloccato Blocco esterno Eliminare il blocco esterno 5 8 114 Guasti WSK motore se presente Protezione Sovracorrente Errore CPU1 2 Errore CPU 1 2 Versione P1 P2 non gira All accensione i fusibili si bruciano Possibili cause Temperatura dell avvolgimento troppo alta Corrente assorbita eccessiva Troppi avvii Raffreddamento motore insufficiente Rottura cavo La protezione motore non si avvia Impostazione scorretta della corrente nominale Manca 1 fase Potenza assorbita dal motore troppo alta Avvolgimento difettoso Attenzione L allarme di sovracorrente pu essere resettato solo dopo circa 60 secondi Cavo di collegamento non inserito Circuito CPU difettoso Circuito in utilizzo errato Risoluzione Controllare la pompa Controllare la pompa ostruita Aumentare l isteresi di intervento Controllare la profondit di immersione del motore LS1 LS3 Sostituire il cavo Controllare la protezione motore Controllare i cavi di collegamento Controllare la tensione Impostare nuovamente la corrente nominale 7 2 Controllare la tensione di rete Controllare la pompa bloccata Misurare la resistenza di isolamento 5 3 Controllare i connettori Sostituire il circuito
25. Biral AG CH 3110 M nsingen www biral ch 24h Service 031 720 9494 Pumpen Steuerung 06 5059 0008 Fabr Datum M r 08 EN 60439 1 EN 60730 1 230 400 Volt 50 Hz IP 54 Schaltleistung Puissance de rupture Rupturing capacity Steuerung Commande eg Control system max 13 Amp Pumpe Pomp dee Pump max X Amp 3 3 But d utilisation La commande BS 5059 est utilis pour le couplage de deux pompes install es sur un surpresseur ou un appareil analogue Tous les l ments de commande n cessaires se trouvent sur le BS 5059 La pression du syst me est mesur e par une sonde analogique 3 4 Limites d utilisation Le coffret de commande BS 5059 ne doit pas tre install dans des locaux humides et mouill s Il faut viter le rayonnement direct du soleil De grandes fluctuations de temp rature peuvent causer une condensation d eau qui endommage la commande Le montage et l exploitation dans des environnements explosifs corrosifs charg s de solvants ou d acides sont express ment interdits Seuls des moteurs pr vus cet effet doivent y tre raccord s Toutes les conditions cadres sont indiqu es dans les donn es techniques au point 11 3 5 Description du fonctionnement La puissance de l installation est r gl e avec un d marrage arr t des pompes li aux besoins et une commande en parall le des pompes utilis es Le changement de pompe est automatique et d pend d
26. Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Kennzeichen m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Erkl rung Erl uterungen zum vorg ngigen Begriff oder Bild 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Vers
27. Sostituire il circuito Controllare la configurazione 7 2 Versioni del software non compatibile Sostituire il circuito Interruttore di linea spento Fusibili difettosi Protezione motore difettosa Fusibili con corrente nominale scorretta Isolamento elettrico insufficiente Cavo di alimentazione o collegamento difettoso Accendere l interruttore di linea Cambiare i fusibili Cambiare la protezione motore Utilizzare fusibili con corrente nominale corretta Misurare la resistenza di isolamento 5 3 con l apparecchio per la verifica dell isolamento o l ohmmetro Informare il servizio clienti Biral Se necessario sostituire il cavo o ripetere il collegamento 115 Problema Il salvamotore risponde dopo un breve funzionamento La pompa non convoglia Errore all elettronica Errore del valore di riferimento Corrente troppo alta La pompa non funziona Stati indefiniti Messaggio registro Sottotensione Possibili cause Non tutte le fasi del motore ricevono tensione Salvamotore impostato male Il girante della pompa bloccato La tensione di rete troppo alta Temperatura dell armadio di comando troppo alta Guasto La pompa spenta Interruzione di corrente Errore di hardware o software Dati incompleti o errati Corrente nominale impostata errata Motore bloccato Errore di fase o tensione Senso di rotazione errato Dopo un tempo di funzionamento prolungato Alcu
28. cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re D ventuelles bo tes de d rivation proximit des pompes doivent pr senter au moins la classe de protection IP65 5 3 R sistance d isolement des pompes Lors d un essai de r sistance d isolement on mesure la r sistance entre chaque phase et la mise la terre Pour l essai le moteur doit tre s par lectriquement de l installation Avec un ohmm tre ou un instrument de mesure d isolement tension d essai 500 VDC mesurer la r sistance entre chaque phase et la mise la terre Au dessous de 1 Mohm il n est pas n cessaire de remplacer le moteur mais celui ci est atteint et risque donc de d faillir Si la valeur prescrite n est pas atteinte il faut informer l exploitant de la pompe et ou le service client le de Biral 5 4 Sch ma de raccordement Protection RA accordemen du bobinage 3 Bl t droite Verrouillage P2 r Hors Marche sec D14l max 50 V 1A AC1 15 Contact d alarme O sans potentiel ine jo g Inejdnueju SIL max 50 V 1A AC1 Contact d alarme r IZ uondO Trompe d alarme 281280 MEET Bek Alimentation Protection de pompe Capteur de pression Alarme marche 28 Fonctionnement SOT de secours 261 D rangement 25 Pompe 2 21 gt 24 D rangement 23 pompe 1 961231 max 50V 1A
29. clenchement retard de 15 secondes environ car la pompe peut aspirer avec la conduite d aspiration dans le domaine de pression insuffisante lors du d marrage En cas de trop basse pression la pompe sera d clench e et un message sera mis En cas d alarme Marche sec il faut d abord r tablir la pression de consigne d entr e ensuite seulement l installation peut commuter automatiquement Configuration voir 7 2 Ajuster le pressostat par exemple c t gris fonc 7 5 bars hors c t gris clair 5 5 bars pr t 5 10 5 Marche sec avec capteur de pression Plus amples information dans le document 09 1400 1181 capteur de pression Bornes 5 6 7 Le circuit analogique doit tre mont droite Sonde 4 20 mA tension 24 VDC plage de pression 0 10 bars La pression d entr e doit tre d au moins 2 bars La d tection de marche sec est r gl e sur la pression d entr e Configuration voir 7 2 5 10 6 Marche sec avec sonde de pression Capteur hydrostatique de pression Plus amples information dans le document 09 1400 1177 Sonde de pression 4 20 mA tension 24 VDC Plage de mesure 0 2 MCE 0 4 mCE 0 6 mCE La plage de mesure m est affich e sur l cran Bornes 5 6 7 Le circuit analogique doit tre mont droite La hauteur de remplissage doit atteindre au moins 1 m L hyst r sis de commutation de la d tection de marche sec se r gle sur les points de commutation En
30. della tensione di comando 5 5 1 Parallelo alla tensione della pompa Il prefusibile delle pompe e la sezione trasversale della condotta di alimentazione devono essere scelti in base alla potenza nominale delle pompe Rispettare la selettivit della potenza del prefusibile fattore 1 6 Le due pompe non si avviano mai contemporaneamente il ritardo tra la pompa 1 e la pompa 2 sempre di 5 secondi In caso di guasti al circuito principale delle pompa anche il comando non funziona pi Ci vuol dire che il segnale acustico non segnala l allarme Se si utilizza un sistema ZLT in base al tipo di collegamento si pu avere un segnale di contatto di commutazione senza potenziale 5 5 2 Struttura dell apparecchio di comando Disposizione delle schede di allacciamento per i segnali di comando e guasto della prima e seconda pompa S circuito di comando sinistra P1 segnali di regolazione destra P2 segnali TLS 20 61116h Segnale acustico 5 6 Regolazione della pressione Il sensore di pressione viene avvitato dal lato di mandata in condotti tubi collettori o serbatoi chiusi Misura una pressione relativa che trasmette come segnale analogico Questo segnale viene analizzato dal comando e utilizzato come segnale di regolazione Il punto di riferimento nel sensore di pressione relativa dipen
31. di collegamento 2 destra Morsetti 8 9 10 segnale Morsetti U N 230 Volt Quando c corrente il contatto viene chiuso Il funzionamento a secco viene impostato sul lato di aspirazione La mancanza di corrente o un errore di segnale vale come guasto Per la configurazione vedere il punto 7 2 5 10 4 TLS con pressostato Quando si raggiunge la pressione iniziale il contatto viene chiuso Tutti i valori al di sotto di questa gamma vengono considerati come stato di guasto Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1182 pressostato Pressostato 961232q Morsetti 8 9 10 Segnale La scheda del pressostato deve essere montata a destra Funzione lato di aspirazione La pressione iniziale deve essere minimo 2 bar Il funzionamento a secco viene impostato su pressione di riferimento meno isteresi di intervento meno 1 bar Tutti i valori al di sotto di questa gamma vengono considerati come stato di guasto Spegnimento ritardato di circa 15 secondi in quanto all avvio della pompa il condotto di aspirazione pu aspirare nel campo di sottopressione In caso di sottopressione la pompa viene spenta e compare un messaggio In caso di allarme TLS si deve prima ristabilire la
32. du c t aspiration Elles doivent tre mont es de telle sorte que la r sistance devienne infinie quand le point d aspiration n a plus d eau C est dire que tant que les lectrodes sont couvertes d eau l installation est pr te jee Hors 5 10 2 Marche sec avec 3 lectrodes hyst r sis de niveau Borne 7 Bornes 9 10 Les lectrodes sont mont es du c t aspiration celle du haut commute l installation l tat pr t L lectrode du bas doit tre mont e de telle sorte que la r sistance devienne infinie quand le point d aspiration n a plus d eau C est dire que tant que l electrode du bas est couverte d eau l installation est pr te L lectrode GND doit tre mont e l endroit le plus bas Configuration voir 7 2 5 10 3 Marche sec avec contr leur de d bit Le fonctionnement lectrique du contr leur de d bit repose sur le principe thermodynamique La sonde de mesure est chauff e depuis l int rieur de quelques degr s Celsius par rapport au liquide qui s coule dans lequel elle fait saillie Quand le liquide s coule la chaleur produite dans la sonde est vacu e par le fluide ce qui signifie que la sonde est refroidie La temp rature qui s tablit dans la sonde est mesur e et compar e avec la temp rature d
33. en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrique ou m canique 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ e Avant d executer n importe quel travail sur le produit il faut s assurer que toutes les parties lectriques de l installation sur laquelle on travaille ne sont pas raccord es au r seau 1 6 R gles de s curit pour l exploitant l operateur Les mises en danger par l nergie lectrique doivent tre exclues d tails ce sujet par exemple dans les prescriptions NIN CENELEC et de l entreprise locale de fourniture d nergie 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision L exploitant doit veiller ce que toutes les op rations de montage maintenance et r vision soient effectu es par un personnel habilit et qualifi qui aura lu attentivement auparavant la pr sente notice de montage et d utilisation D une mani re g n rale toujours mettre l installation l arr t et hors tension avant chaque intervention sur celle ci Des la fin de l intervention r installer ou r activer les protections et dispositifs de s curit Avant de remettre l installation en marche lire atten
34. fen Spannung berpr fen berstrom Nennstrom falsch eingestellt Nennstrom neu einstellen 7 2 1 Phase fehlt Netzspannung pr fen Leistungsaufnahme von Motor zu gross Pumpe berpr fen blockiert Wicklung defekt Isolationswiederstand messen 5 3 Achtung Der berstromalarm kann erst nach zirka 60 Sekunden quittiert werden Fehler CPU 1 2 Verbindungskabel nicht eingesteckt Steckverbindungen kontrollieren CPU Print defekt Steckprint austauschen Falscher Steckprint im Einsatz Steckprint tauschen Konfiguration pr fen 7 2 Fehler CPU 1 2 Version Nicht kompatieble Software Versionen Steckprint tauschen P1 P2 dreht nicht Leistungsschalter ausgeschaltet Leistungsschalter einschalten Sicherungen defekt Sicherungen austauschen Motorsch tzdefekt Motorsch tz austauschen Die Sicherungen brennen Sicherungen Sicherungen mit richtigem beim Einschalten durch mit falschem Nennwert Nennwert einsetzen Elektrische Isolierung unzureichend Mit dem Isolationspr fger t oder Ohmmeter den Isolationswiderstand messen 5 3 Biral Kundendienst informieren Speisekabel Falls erforderlich Kabel ersetzen oder Verbindung defekt oder Anschluss erneuern 39 Problemstellung Der Motorschutzschalter spricht nach kurzem Betrieb an Pumpe f rdert nicht Elektronikfehler Sollwertfehler Strom zu hoch Kein Pumpenbetrieb Undefinierte Zust nde Journal Meldung Unterspannung M gliche Ursachen Nicht alle Phasen des Motors erhalt
35. il test della resistenza di isolamento viene misurata la resistenza tra ogni singola fase e la messa a terra Durante il test il motore deve essere staccato dall installazione Con un ohmmetro o un misuratore dell isolamento tensione di prova 500 VDC rilevare la resistenza tra le singole fasi e il filo di terra AI di sotto di 1 MOhm il motore non deve essere sostituito anche se fortemente caricato e potrebbe guastarsi Se il valore preassegnato non viene raggiunto informare il gestore dell impianto della pompa e o il servizio clienti Biral AG 88 5 4 Schema di collegamento Blocco P2 Contatto senza pot max 50V 1A AC1 EILIS _ CE Cavo della pompa a 4 poli Alimentazione D Signal bl Contatto di allarme senza pot max 50V 1A AC1 Segnale acustico max 230V 0 3A 0 Slol SRE MEET SEE r DODDD Leelee Protezione della pompa Sensore di pressione O lAllarme TLS Funzionamento d emergenza 25 Guasto pompa 2 21 124 Guasto pompa 1 _ sers max 50V 1A IZ euoizdO BS 5059 9612869 Seeda di collegamento Alimentazione 3x400 Volt Alimentazione 1x230 Volt ge N N BE ao v i Scheda di collegamento i sinistra destra 1612330050 5 5 Alimentazione
36. message appara t quand la chute de tension est inf rieure 180 Volt cart de 20 par rapport la tension d alimentation D pannage V rifier si tous les raccordements des bornes sont bien serr s V rifier si la tension d alimentation est pr sente sur toutes les phases Observer le mode de raccordement du moteur Ajuster le contacteur moteur Informer le service client le de Biral S adresser au fournisseur de courant Prot ger le coffret de commande contre la chaleur et les influences thermiques Eliminer le d rangement et quittancer Activer la pompe voir 6 12 Contr ler la tension Informer le service client le de Biral V rifier les donn es d exploitation et si n cessaire les entrer de nouveau Ajuster le courant nominal D gager d bloquer le moteur Contr ler la tension d alimentation Contr ler le sens de rotation Examiner l installation Examiner le c ble du moteur Mesurer la tension du r seau D clencher l interrupteur de commande par ex d visser le fusible fin sur le circuit de commande attendre un peu et revisser Quand la tension d alimentation est conforme et que l appareil est d marr correctement alors les informations suivantes doivent figurent sur la prochaine ligne du journal Installation Marche et ventuellement Limite de pression minimum Indice 1 Avvertenze di sicurezza Pagina 81 1 1 Generalit 81 1 2 Simboli di sicurezza utili
37. pressione di riferimento di entrata e solo dopo l impianto pu essere messo in modalit automatica Per la configurazione vedere il punto 7 2 Impostare il pressostato ad esempio lato grigio scuro 7 5 bar off lato grigio chiaro 5 5 bar pronto 5 10 5 TLS con sensore di pressione Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1181 sensore di pressione Morsetti 5 6 7 La scheda analogica deve essere montata a destra Sonda 4 20 mA Tensione 24 VDC Campo di pressione 0 10 bar La pressione iniziale deve essere minimo 2 bar Il funzionamento a secco viene impostato sulla pressione iniziale Per la configurazione vedere il punto 7 2 5 10 6 TLS con sensore manometrico Misuratore idrostatico di pressione Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1177 Sensore manometrico 4 20 mA Tensione 24VDC Campo di misura 0 2 mWs 0 4 mWs 0 6 mWs Il campo di misura m viene visualizzato sul display Morsetti 5 6 7 La scheda analogica deve essere montata a destra L altezza di riempimento deve essere minimo 1 m L isteresi di intervento del funzionamento a secco viene impostata con punto di commutazione ON e OFF Per la configurazione vedere il punto 7 2 961117a Allarme TLS i Funzionamento i d emergenza Guasto pompe 2 Guasto pompe 1 max 50V 1A AC1 5 10 7 Op
38. pressione iniziale nell autoclave a membrana Ogni volta che l impianto viene svuotato Riempire la pompa d acqua sfiatare Non far mai funzionare la pompa a secco Controllo di valvole e valvole di non ritorno Controllo delle impostazioni della pressione eventualm sciacquare i condotti 8 2 Pezzi di ricambio Possono essere acquistati dal servizio clienti Biral Se serve un pezzo di ricambio necessario indicare il numero d ordine vedere targhetta 8 3 Garanzia Per il comando qui descritto valgono le condizioni generali di vendita e fornitura valide per tutti gli altri prodotti Biral Una delle condizioni fondamentali per la concessione della garanzia il rispetto di ogni singolo punto contenuto nella presente documentazione problemi di funzionamento dovuti all usura e o alla corrosione non sono coperti dalla garanzia 9 Messa fuori servizio Staccare la tensione di alimentazione in tutti i poli e assicurarsi che non sia possibile riaccenderla Per la messa fuori servizio procedere in ordine inverso rispetto alla messa in servizio 10 Smaltimento Smaltire i componenti specialmente quelli elettronici nel rispetto dell ambiente raccolta differenziata e nel rispetto delle norme e delle disposizioni locali vigenti 11 Dati tecnici Descrizione Tensione di alimentazione Corrente nominale pompe Prefusibile pompe Prefusibile apparecchio di comando Fusibile fine sulla scheda ele
39. principal Remplacer les fusibles Remplacer le contacteur moteur Placer des fusibles de valeur ad quate Mesurer la r sistance d isolement avec l instrument de mesure d isolement ou l onmm tre voir aussi 5 3 Informer le service client le de Biral Si n cessaire remplacer le c ble ou refaire la connexion 77 D rangements Le contacteur moteur r pond apr s un court fonctionnement La pompe ne d bite pas D faut l lectronique Erreur de valeur de consigne Courant trop fort Pas de pompage L tat ind fini Message Journal Manque de tension Causes possibles Les phases du moteur ne re oivent pas toutes la pleine tension Le contacteur moteur est mal ajust Marche sec de la pompe La tension du r seau est trop haute La temp rature dans le coffret de commande est trop haute D rangement en pr sence La pompe est d clench e Interruption de r seau D faut de mat riel ou de logiciel Les donn es entr es taient incompl tes ou erron es Courant nominal ajust erron Le moteur est bloqu D faut de phase ou de tension Sens de rotation erron Pas de variation de pression apr s une longue dur e de fonctionnement Interruption c ble du moteur Erreur tension d alimentation La commande s est plant e L alimentation a t coup e depuis la partie r seau Cet incident peut aussi uniquement appara tre de mani re temporaire Ce
40. prot g e contre l humidit et le gel La commande ne doit tre soumise lors du transport et du stockage aucune temp rature hors de la plage de 10 C 50 C 2 3 Elimination de emballage Par respect de l environnement Vous comprenez certainement que l on ne peut pas se passer d emballages de transport Nous vous prions de nous aider prot ger l environnement et d liminer ou de r utiliser les mat riaux utilis s conform ment aux prescriptions 46 3 Identification buts et limites d utilisation description du fonctionnement 3 1 Type Art N D mar Puissance rage du moteur P1 06 5059 1004 bis 1 5 kW 400V S lectivit NIN 400x300x140 06 5159 1006 6 5 5 Amp bis 3 0 KW 400 V S lectivit NIN 400x300x140 06 5159 1008 12 0 Amp bis 5 5 kW 400 V S lectivit NIN 400x300x140 Protection contre marche sec Ex cution standard limite min de pression par capteur de pression c t refoulement er Signal contact Protection contre marche sec c t aspiration possible avec nn flotteur ou pressostat ou contr leur de d bit 32 0629 0100 Protection contre Electrode C t aspiration ouverture marche sec 32 0629 0200 Protection contre Capteur ou sonde marche sec de pression C t aspiration analogique 16 7175 0100 Circuit ZLT 4 sorties de relais Chapitre 5 10 7 syst me sans potentiel 3 2 Plaquette signal tique Biral
41. r Signalgeber an Klemme 5 an Klemme 7 Zul ssige Spannung an potentialfreie Kontakte ZLT Leistungsdaten Pumpen 3x400 VAC Ph E Steuerung 1x230 VAC Ph N siehe Typenschild siehe Typenschild Steuersicherung 6 Amp intern 5x20 mm 0 5 AT intern 20 W 0 bis 40 C 10 50 C IP 54 24 VDC getaktet 24 VDC getaktet 12 VAC 200 m 1 mm 230 VAC 0 3 Amp max 50 VAC max 1 A AC1 24 VDC max 24 VDC max 50 mA 4 20 MA max 50 VAC max 1 A AC1 37 St rmeldungen Minimum Druckgrenze Sensor defekt P1 P2 gesperrt 12 Fehlerubersicht Einige St rungen deren m gliche Ursachen und die m glichen Behebungen werden in der folgenden Tabelle beschrieben Bei Unklarheiten oder wenn professionelle Hilfe ben tigt wird bitte den Biral Kundendienst kontaktieren Die Signale an den Klemmen A B und 1 bis 13 sind getaktet Das heisst die Spannung liegt nicht permanent an den Klemmen an und kann somit nicht mit herk mmlichen Messger ten sondern nur mit einem KO Kathodenstrahl Oszilloskop gemessen werden Mit Hilfe einer Drahtbr cke und dem Steuerungsdisplay kann jedoch die Funktion getestet werden M gliche Ursachen Falscher Wert Leitung und Beh lter wurden noch nie bef llt Drucksensor hat Signal Fehler Drucksensor defekt Drucksensor nicht auf Druckseite eingebaut Pumpe wurde nicht entl ftet und hat keine F rderleistung Saugseite kein Wasser Druckseitig
42. sulla scheda 2 destra Il segnale TLS viene sorvegliato solo quando la pompa in funzione 5 9 1 Interruttore galleggiante regolatore di livello Commutatore meccanico del livello che viene inclinato e innescato sotto la spinta dell acqua Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1176 interruttore galleggiante Per la configurazione vedere il punto 7 2 La resistenza di contatto massima consentita 1000 Contatto chiuso attivazione pompa Il contatto resta chiuso fino a quando il galleggiante attaccato o si verifica una rottura del cavo Viene controllato solo il contatto di apertura Stato di segnale con pozzo pieno o vuoto 5 9 2 TLS con 1 interruttore galleggiante Scheda di collegamento 2 Morsetti 8 9 10 Viene controllato solo in contatto di apertura Per evitare un eventuale cortocircuito il filo non necessario pu essere collegato al morsetto indicato La scheda dell interruttore galleggiante deve essere montata a destra L interruttore galleggiante viene montato nel punto di aspirazione Deve essere montato in modo tale che il contatto si apra quando nel punto di aspirazione non vi pi acqua Questo significa che fino a quando l interruttore galleggiante non attaccato l impianto pronto 5 9 3 TLS con 2 i
43. ungewollt oder unbefugt in Gang gesetzt werden k nnen Damit kann das Instandhaltungs oder Reinigungs personal gefahrlos arbeiten 5 2 Anschluss der Pumpe Vor dem Anschliessen des Elektrokabels an die Steuerung den Isolationswiderstand wie unter Punkt 5 3 beschrieben pr fen Der Motor muss zwingend geerdet werden Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls unter getaucht oder auf irgendeine Weise nass werden Allf llige Abzweigdosen in Pumpenn he m ssen mindestens der Schutzklasse IP 65 entsprechen 5 3 Isolationswiderstand bei Pumpen Bei einer Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen jeder einzelnen Phase und der Erdung gemessen Bei der Pr fung muss der Motor von der Installation elektrisch getrennt werden Mit einem Ohm Meter oder Isolationsmessger t Pr fspannung 500 VDC zwischen den einzelnen Phasen und dem Erdleiter den Widerstand ermitteln Unter 1 MOhm muss der Motor nicht ausgewechselt werden aber der Motor ist angeschlagen und kann demn chst ausfallen Wenn der Vorgabewert unterschritten wird den Betreiber der Pumpenanlage und oder den Kundendienst von Biral AG informieren 5 4 Anschlussschema Kontakt pot frei max 50V 1A AC1 5 AlAnschluss 5 rechts Sole braun schwarz Skol SRE t JBUEUOSIALULUIMUOS SIL Ke O N D Ce BI EE DJ Oo a M3 ES
44. 031 720 9494 Comando per pompa 06 5059 0008 Data fabbr Marzo 08 EN 60439 1 EN 60730 1 230 400 Volt 50 Hz IP 54 Potenza di interruzione Puissance de rupture max Rupturing capacity 5 5 KW Comando Commande gg Control system max 13 Amp Pompa Pomp gr pg Pump max X Amp 3 3 Campo di applicazione L apparecchio di comando BS 5059 serve per l accensione di due pompe impiegate su gruppi di pressurizzazione idrica o simili Il BS 5059 provvisto di tutti gli elementi di comando necessari a tale scopo La pressione del sistema viene misurata con un sensore manometrico analogico 3 4 Limiti d uso L apparecchio di comando BS 5059 non deve essere installato all aperto e in ambienti umidi e bagnati Evitare l esposizione diretta alle irradiazioni solari Grandi sbalzi di temperatura possono causare la formazione di condensa che danneggia il comando Sono espressamente vietati il montaggio e l utilizzo in ambienti esplosivi corrosivi in presenza di solventi o acidi Collegare unicamente motori previsti a tale scopo Tutte le condizioni di base sono riportate nei dati tecnici al punto 11 3 5 Descrizione del funzionamento La potenza dell impianto viene regolata spegnendo e accendendo le pompe in base alle esigenze e col comando parallelo delle pompe comandate Scambio di pompa automatico in base al carico e al tempo Il tempo di funzionamento di una pompa limitato a 6 ore Un
45. 1 00 CPU 1 Y 3 6 CPU 2 Y 3 6 JOURNAL PUMFE 1 AUS 14 51 03 03 02 09 FUMFE 1 EIH 14 45 49 035 02 045 TROCKEMLAUF 14 48 45 05 02 49 PUMPE 2 AUS 14 46 22 66 42 48 TROCKENLAUF t 14 46 21 09 02 09 PUMFE 2 EIH 14 46 09 95 02 09 PUMFE 1 AUS 12 35 09 95 02 09 PUMPE 1 EIN 12 31 29 03 02 09 ANLAGE EIN 25 40 09 07 02 08 CONFIGURATION 1 lesi ARRET 7 1 5 Temps de fonctionnement Le temps de fonctionnement ajust n est qu affiche sur l cran La valeur doit tre modifi e dans le menu Service 7 2 7 1 6 Marche forc e La marche forc e ajust n est qu affiche sur l cran La valeur doit tre modifi e dans le menu Service 7 2 7 2 Service Le menu Service est pr vu premi rement pour le personnel d entretien et les techniciens de service Figure 33 Menu Service 7 2 1 Journal Les 200 derni res actions commutations sont consign es dans le journal Cette liste sert chercher les erreurs et les d rangements Figure 34 Afficher le journal texte de journal seulement en allemand Les textes restent dans le journal en cas de coupure d alimentation Fonction Heure Date JOURNAL FUMFE EIH 15 01 09 03 02 09 ji PUMFE AUS 15 25 09 G35 02 05 En HIUEAU HOCH 15 53 09 dS 02 49 Hors HIVERU HOCH 14 07 09 093 02 45 7 2 2 Plan de configuration Des modifications au plan de la configuration ne peuvent tre ex cut es que par les collabora teurs du service de Biral AG ou
46. 1 2 Date L ajustage de toutes les valeurs fonctionne toujours selon le m me sch ma et il est expliqu par l exemple suivant du ajustage de la date Avec la touche F4 on saute sur la ligne modifier PARAMETRES im Figure 28 Ajustage de la date En pressant sur la touche enter francais le premier bloc de chiffres commence clignoter 01 10 09 Da 09 33 Figure 20 Ajustage du jour En pressant sur la touche F3 F4 on peut ajuster le jour actuel Francais Avec enter l entr e est confirm e 0 10 09 et on saute au bloc de chiffres suivant h 09 33 ELLES Figure 30 Ajustage du mois En pressant sur la touche F3 F4 on peut ajuster le mois actuel francais Avec enter l entr e est confirm e 06 01 09 et on saute au bloc de chiffres suivant AE 09 33 ER Figure 31 Ajustage de l ann e En pressant sur la touche F3 F4 on peut ajuster l ann e actuelle francais Avec enter l entr e est confirm e et le mode entr e est quitt 06 11 TE AE 09 33 dell PARAMETRES 1 Figure 32 L ajustage de l ann e est termin ni francais 06 11 09 m 09 33 7 1 3 Heure Pour ajuster l heure voir le proc d d crit au point 7 1 2 date 7 1 4 Courant nominal Le courant nominal ajust ne peut tre que consult La valeur doit tre modifi e dans le menu Service 7 2 SERVICE Bal AG CH 3110 Hunsingen 24h Service 031 720 94 94 PANEL
47. 2 4 A GE 004 ENTRER S Y P LA DATE ACTUELLE i 01 08 LS ER ENTRER S Y P L HEURE ACTUELLE S Eon ESES ENTRER S Y P COURANT HOHINAL DE LA POMPE I EMA ESS 6 6 Man uvre Tous les ordres et fonctions sont ex cut s au moyen des touches suivantes enter Confirmation d ordres ou d entr es esc Pour sauter en arri re d un niveau Touches de fonction F1 F2 F3 F4 utilisation selon situation l ordre ou la fonction sous affich s chaque fois sur l cran 6 7 Menu de mise en service Enclencher la tension de commande Remarque Les pompes sont d sactiv es en usine 6 7 1 Menu Setup D s que la commande est raccord e pour la premi re fois la tension lectrique un menu Setup appara t Il faut y entrer les donn es de base date heure courant nominal Figure 1 Ajustage de la date On peut ajuster avec les touches F3 F4 le jour le mois et l ann e actuels L entr e se confirme chaque fois avec enter et un saut d un bloc de chiffres affichage a lieu Figure 2 Ajustage de l heure On peut ajuster avec les touches F3 F4 l heure et les minutes actuelles L entr e se confirme chaque fois avec enter et un saut d un bloc de chiffres affichage a lieu Figure 3 Ajustage du courant nominal On ajuste avec les touches F3 F4 le courant nominal voir plaquette signal tique de la pompe L entr e se confirme chaque fo
48. 35 540 Q Q S ON l co N m OQ co N 380 40 6 gt Breite 400 mm H he 300 mm Tiefe 140 mm 4 Montage 4 1 Montagevorschriften F r die Montage und den Betrieb des Steuer ger tes sind folgende Punkte zu beachten Bei der Montage sind die rtlichen Installations vorschriften zu beachten Die Montage und Betriebsanleitung der angesteuerten Pumpen respektiv die darin enthaltenen Hinweise Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten Alle St sse Reibungen und Kraftaufwendungen bei der Montage sind zu vermeiden Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion m ssen die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 4 2 Befestigung Das Steuerger t muss an einer vertikalen Wand maximale Abweichung 22 5 oder an Halterung durch die Standard Bohrungen oder mit den Laschen zu verwenden bei unebenem Mauerwerk befestigt werden Bei der Montage muss ber cksichtigt werden dass der Deckel des Steuerger tes mindestens 105 Grad ge ffnet werden kann Das heisst zwischen einem allf lligen Hindernis und der Aussenseite des Steuerger tes sollte mindestens 80 mm Abstand eingehalten werden 5 Elektrischer Anschluss Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann die Steuerung und der angeschlossene Motor besch digt werden Vor dem Anschluss des Steuerger tes gem ss
49. 3x esc Capteur de pression et marche sec voir 7 2 6 8 Menu principal 6 8 1 Mode automatique Fonction Si la pression r elle descend au dessous de l hyst r sis r gl e ici 4 9 bars la premi re pompe d marre et refoule jusqu ce que la pression soit atteinte ici 5 8 bars Puis la pompe s arr te Si la pression r elle descend de nouveau la pompe suivant s enclenche et ex cute le m me cycle Si une plus grande quantit d eau est demand e que celle qu une pompe peut fournir la pression r elle descend de nouveau au dessous de la pression d enclenchement ici 4 9 bars et la deuxi me pompe fonctionne en parall le la premi re pompe Les deux pompes d bitent jusqu ce que la pression soit atteinte ici 5 8 bars puis la pompe 1 s arr te et apr s une temporisation la pompe 2 aussi Figure 7 Etat de repos avec affichage de la valeur de consigne Etat de repos Affichage de la valeur de consigne valeur de consigne 5 3 bar hyst r sis de commutation enclenchement 4 9 bar d clenchement 5 8 bar avec option protection marche sec 62 MARCHE amp T a ES Br consigne 5 3 5 6 _alr t Figure 8 Baisse de pression baisse au dessous de la pression d enclenchement la pompe 1 tourne Protection contre la marche sec en ordre A chaque enclenchement un changement de pompe a lieu Figure 9 Augmentation de pression pressio
50. 4 8 0 0 9 a 6 13 Mode de secours Figure 22 Quand le verrouillage des touches est activ la pompe ne peut pas passer en mode de secours Le verrouillage des touches doit tre d abord d sactiv voir Menu 7 2 2 La pression r elle augmente d un multiple selon le type de pompe En cas de d faillance du capteur de pression le surpresseur l appareil ne peut plus tre exploit e Pour la dur e de transition jusqu au remplacement du capteur il existe une fonction Mode de secours Conditions pour activer le mode de secours Le capteur de pression doit tre d connect Circuit 1 bornes 5 6 7 Contr ler s il y a assez d eau du c t aspiration Une consommation d eau constante doit tre garantie du c t pression de l appareil Cette consommation doit tre au moins 10 du d bit maximal de la pompe Passez au menu Mode manuel Mode de secours Ce menu n appara t que si le capteur de pression n est pas pr sent Dans le menu Mode de secours on peut maintenant enclencher la pompe 1 ou la pompe 2 en mode permanent Pendant cet tat de fonctionnement le contact d alarme est actif 14 15 16 Avec l option Circuit ZLT le contact Mode de secours est sp cifiquement actif 21 27 28 Le mode de secours ne doit pas tre utilis comme solution permanente 66 amp MARCHE Fa 21 12 07 5 15 23 3 5A Le 3 5A 186h 185h el 2 4 0 0
51. 42 Mail info biral ch www biral ch D claration de conformit Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits BS 5059 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 60730 1 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60730 1 2 16 Declaration of Conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products BS 5059 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 60730 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60730 1 2 16 C P ete Gyger Technical Director Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 5 1 1 Allgemein 5 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 5 1 3 Personalqualifikation und schulung 5 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 6 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 6 1 7 1 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 6 1 8 Unzul ssige Betri
52. 5 10 6 TLS mit Drucksonde Hydrostatischer Druckaufnehmer Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1177 Drucksonde 4 20 mA Spannung 24VDC Messbereich 0 2 mWs 0 4 mWs 0 6 mWs Messbereich m wird auf dem Display angezeigt Klemmen 5 6 7 Der Analog Print muss rechts eingebaut sein Die F llh he muss mindestens 1 m betragen Die Schalthysterese vom Trockenlauf wird mit Schaltpunkt Ein und Aus eingestellt Konfiguration siehe 7 2 961117a TLS Alarm Not Betrieb St rung Pumpe 2 St rung Pumpe 1 max 50V 1A AC1 5 10 7 Optionen Relais Print f r die Kommunikation zwischen der Steuerung und zentralen Leitsystem ZLT Die ausgef hrten Signale auf Anschlussprint 1 sind TLS St rung Notbetrieb St rung Motor 2 St rung Motor 1 20 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle W hrend dem Betrieb herrschen lebensgef hrliche Spannungen Die Anlage kann unter gef hrlichem Wasserdruck stehen Die Pumpen nicht trocken laufen lassen Der Betriebspunkt der Pumpen muss eingehalten werden Bei berlastung der Motoren werden diese zerst rt Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Biral Kundendienst 6 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme Anschlussbelegung pr fen Netzversorgungskabel Pumpenanschlusskabel Niveauschalter Kabel Stromaufnah
53. 6 Marcia forzata 106 1 2 Assistenza 106 1 2 1 Registro 106 7 2 2 Livello di configurazione 106 7 2 3 Blocco tasti 107 7 2 4 Impostazioni TLS 109 7 2 5 Impostazioni sensore di pressione 110 8 Manutenzione assistenza garanzia 111 8 1 Manutenzione e assistenza 111 8 2 Pezzi di ricambio 111 8 3 Garanzia 111 9 Messa fuori servizio 111 10 Smaltimento 111 11 Dati tecnici 112 12 Panoramica dei guasti 113 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Generalit Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell installazione dell uso e della manutenzione Esse devono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dal gestore prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Simboli di sicurezza utilizzati Le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per il montaggio e l uso tali da comportare pericolo per la persona in caso di inosservanza sono contrassegnate espressamente con il simbolo di pericolo generale Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W9 Questo simbolo avverte della presenza di tensione elet
54. 9 inserire il campo di pressione del sensore di pressione Campo di misura qui 6 0 bar possibilit 6 10 e 16 bar Inserire la pressione di riferimento ad es 5 0 bar Inserire l isteresi di intervento ad es 0 6 bar Inserire il limite di pressione minima ad es 1 0 bar Risulta punto di accensione a 4 7 bar punto di spegnimento a 5 3 bar Se la pressione scende al di sotto del limite di pressione minima impostato la pompa di spegne e viene emesso un messaggio di errore 8 Manutenzione assistenza garanzia Vedere anche le istruzioni di funzionamento e manutenzione della pompa 8 1 Manutenzione e assistenza Prima di iniziare i lavori di manutenzione la pompa e il comando devono essere assolutamente messi fuori servizio e staccati dalla corrente di rete su tutti i poli assicurandosi che non sia possibile riaccenderli I lavori di manutenzione o assistenza devono essere eseguiti solo da personale qualificato formato da Biral Per garantire un funzionamento corretto necessario effettuare regolarmente dei controlli Ogni 6 12 mesi Tutte le posizioni si riferiscono a un impianto completo Controllo del funzionamento dei sensori di pressione Controllo del funzionamento del salvamotore Per gli altri punti consultare le istruzioni per l uso della pompa Controllo della protezione contro il funzionamento a secco Controllo del funzionamento di commutatore di livello elettrodi Controllo della
55. Alle Werte unter diesem Bereich gelten als St rung Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1182 Druckschalter Druckschalter 961232q Klemmen 8 9 10 Signal Der Schalter Print muss rechts eingebaut sein Funktion Saugseite Der Vordruck muss mindestens 2 bar sein Der Trockenlauf wird eingestellt auf Solldruck minus Schalthysterese minus 1 bar Alle Werte unter diesem Bereich gelten als St rung Abschaltung zirka 15 Sekunden verz gert da die Pumpe beim Anlaufen die Saugleitung in den Unterdruckbereich saugen kann Bei Unterdruck wird die Pumpe ausgeschaltet und eine Meldung wird ausgegeben Bei TLS Alarm muss zuerst der Zulauf Solldruck hergestellt sein erst danach kann die Anlage auf Automatik umgestellt werden Konfiguration siehe 7 2 Druckschalter einstellen zum Beispiel dunkelgraue Seite 7 5 bar aus hellgraue Seite 5 5 bar bereit 5 10 5 TLS mit Drucksensor Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1181 Drucksensor Klemmen 5 6 7 Der Analog Print muss rechts eingebaut sein Sonde 4 20 mA Spannung 24 VDC Druckbereich 0 10 bar Der Vordruck muss mindestens 2 bar betragen Der Trockenlauf wird auf den Vordruck eingestellt Konfiguration siehe 7 2
56. D 09 33 EINSTELLUNGEN 1 inni deutsch 06 EF 09 D 09 33 EINSTELLUNGEN 1 i nni deutsch 06 11 TE D 09 33 EINSTELLUNGEN 1 i nni deutsch 06 11 09 m 09 33 7 1 2 Datum Das Einstellen aller Werte funktioniert immer nach dem gleichen Schema und wird am folgenden Beispiel der Datumseinstellung erkl rt Mit der Taste F4 auf die zu ndernde Zeile springen Bild 28 Datumseinstellung Durch dr cken der enter Taste beginnt der erste Zahlenblock des Datums zu blinken Bild 29 Tag einstellen Mit den Tasten F3 F4 kann der aktuelle Tag eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe best tigt und um einen Zahlenblock Weiter gesprungen Bild 30 Monat einstellen Mit den Tasten F3 F4 kann der aktuelle Monat eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe best tigt und um einen Zahlenblock Weiter gesprungen Bild 31 Jahr einstellen Mit den Tasten F3 F4 kann das aktuelle Jahr eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe best tigt und der Eingabemodus verlassen Bild 32 Datumeinstellung abgeschlossen 7 1 3 Zeit Zum Einstellen der Zeit siehe Vorgehen wie unter Punkt 7 1 2 Datum beschrieben 7 1 4 Nennstrom Der eingestellte Nennstrom wird auf dem Display nur angezeigt Der Wert muss im Men Service 7 2 ver ndert werden SERVICE Bal AG CH 3110 Hunsingen 24h Service 031 720 94 94 PANEL 1 00 CPU 1 Y 3 6 CPU 2 Y 3 6 URNAL JOURNAL PUMFE 1 AUS 14 51
57. DBETRIEB 0 0 2 g 0 0 A NOTBETRIER 0 0 0 0 2 Ss NOTBETRIER 4 8 0 0 A 6 13 Notbetrieb Bild 22 Wenn die Tastensperre aktiviert ist kann die Pumpe nicht in den Notbetrieb geschaltet werden Die Tastensperre muss zuerst im Men 7 2 2 ausgeschaltet werden Der Istdruck erh ht sich je nach Pumpentyp um ein Vielfaches Pumpentyp abh ngig Bei einem Ausfall des Drucksensors kann die Anlage nicht mehr betrieben werden F r die Uberbr ckungszeit bis der Sensor ersetzt ist existiert eine Funktion Notbetrieb Voraussetzungen um Notbetrieb zu aktivieren Der Drucksensor muss ausgesteckt werden Print 1 Klemme 5 6 7 Kontrolle ob auf der Saugseite gen gend Wasser vorhanden ist Auf der Druckseite der Anlage muss ein stetiger Wasserverbrauch gew hrleistet sein Dieser Verbrauch muss mindestens 10 der maximalen Pumpenmenge sein Wechseln Sie ins Men Handbetrieb Notbetrieb Dieses Menu erscheint nur wenn der Drucksensor nicht vorhanden ist Im Men Notbetrieb kann nun Pumpe 1 oder Pumpe 2 auf Dauerbetrieb geschaltet werden W hrend diesem Betriebszustand ist der Alarmkontakt aktiv 14 15 16 Bei der Option ZLT Print ist spezifisch der Kontakt Notbetrieb aktiv 21 27 28 Der Notbetrieb darf nicht als Dauerl sung verwendet werden 28 O BETRIEB Fa 21 12 07 5 15 23 In 35A In 35A 186h 185h 2 4 FE 004 EINSTELLUNGEN 1 i nni deutsch 25 10 07
58. IEBSZEIT Einstellungen siehe 7 2 3 ra ZWANGSLAUF Zwangslauf bedeutet Um ein Festsitzen der Pumpe zu verhindern geht die Pumpe auch bei Null Wasserverbrauch in Betrieb i 1 Einstellungen siehe 7 2 3 Bild 39 Konfigurationsebene 3 mp 26 h 37 Min Durch dr cken der Taste F2 werden die eingeblendeten Symbole PI 523 x erl utert po MD 25h56Min 522 x KONFIGURATION 3 Bild 40 Erl uterung zu Konfigurationsebene 3 BETRIEBSSTUNDEN ANZ SCHALTUNGEN BETRIEBSSTUNDEN ANZ SCHALTUNGEN PI P2 32 KONFIGURATION 5 ALARM e ZLT Bild 41 Konfigurationsebene 4 Drucksensor Einstellungen siehe 7 2 4 Bild 42 Konfigurationsebene 5 Hier k nnen alle Alarm und Kommunikationssignale getestet werden Durch dr cken der Taste F2 ert nt das Alarmhorn respektiv die Alarmleuchte geht an Durch dr cken der Taste F3 wird der Sammelst rkontakt geschlossen Durch dr cken der Taste F4 wird der ZLT Print getestet Die Kontakte Relais werden nacheinander eingeschaltet 33 KONFIGURATION 1 Aus E gt e x TI e a w lo e e 4 4 7 2 4 Einstellungen TLS Bild 43 Varianten Trockenlauf Nicht vorhanden Schwimmerschalter Niveauelektrode Druckschalter Drucksensor Drucksonde 2 Schwimmerschalter 2 Niveauelektroden Str mungsw chter Gi 34 Bild 44 Drucksensor KONFIGURATION 10b be 3 6b Messbereic
59. TE GEBEN SIE DAS AKTUELLE DATUM EIN 1 01 08 DES BITTE GEBEN SIE DIE AKTUELLE ZEIT EIN gt 0 00 ESES BITTE GEBEN SIE DEH NENNSTROM DER PUMPE EIN I 1 08 re 6 6 Bedienung Alle Befehle und Funktionen werden mit folgenden Tasten ausgef hrt enter Best tigen von Befehlen oder Eingaben esc Eine Ebene zur ck Funktionstasten F1 F2 F3 F4 situative Verwendung Befehl oder Funktion wird jeweils im Display angezeigt 6 7 Inbetriebnahme Men Steuerspannung einschalten Die Pumpen sind werkseitig deaktiviert 6 7 1 Setup Men Sobald die Steuerung das erste Mal an die elektrische Spannung angeschlossen wird erscheint ein Setup Men In diesem m ssen die Grunddaten Datum Zeit Nennstrom eingegeben werden Bild 1 Datum einstellen Mit den Tasten F3 F4 kann der aktuelle Tag Monat Jahr eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe jeweils best tigt und um einen Zahlenblock Ansicht weiter gesprungen Bild 2 Zeit einstellen Mit den Tasten F3 F4 kann die aktuelle Stunde Minute eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe jeweils best tigt und um einen Zahlenblock Ansicht weiter gesprungen Bild 3 Nennstrom einstellen Mit den Tasten F3 F4 wird der Nennstrom siehe Typenschild Pumpe eingestellt werden Mit enter wird die Eingabe best tigt und um einen Zahlenblock weiter gesprungen Nach Abschluss der Eingaben sp
60. a delle norme di sicurezza Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabilite dal gestore Prima di effettuare qualsiasi intervento sul prodotto assicurarsi che tutte le parti elettriche dell impianto su cui si deve intervenire non siano collegate alla rete elettrica 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato dalla corrente elettrica per maggiori particolari si vedano ad esempio le norme DIN CENELEC e delle aziende elettriche locali 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione Il gestore dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispezione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non allacciata alla fonte di corrente Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le attrezzature di sicurezza e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elencati nel capitolo Allacciamento elettrico
61. a volta trascorso questo tempo viene accesa automaticamente l altra pompa Il comando dotato di un display e di una tastiera per l inserimento di impostazioni specifiche dell impianto Funzionamento All apparecchio di comando collegato un sensore di pressione che controlla la pressione dell acqua pressione nella condotta La pressione di riferimento desiderata viene impostata nell apparecchio di comando La pressione di accensione e spegnimento viene impostata con l isteresi di intervento Se la pressione effettiva scende al di sotto dell isteresi impostata la prima pompa si avvia e funziona fino al raggiungimento della pressione Dopodich la pompa si spegne Se la pressione effettiva scende nuovamente si accende la pompa successiva e si innesca lo stesso ciclo Se viene consumata pi acqua di quanta ne possa convogliare una pompa la pressione effettiva scende di nuovo al di sotto della pressione di accensione e la seconda pompa si avvia parallelamente alla prima Entrambe le pompe continuano a convogliare fino al raggiungimento della pressione poi la prima pompa si spegne e dopo un determinato ritardo anche la seconda pompa Per evitare che le pompe si accendano a ogni prelievo d acqua viene montata un autoclave a membrana che funge da serbatoio dell acqua Durante l arresto delle pompe le eventuali perdite per gocciolamento vengono coperte dall autoclave a membrana In questo modo la durata d u
62. agen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Bevor man irgendwelche Arbeiten an dem Produkt ausf hrt ist sicherzustellen dass alle elektrischen Teile der Anlage an denen man arbeitet nicht an das Stromnetz angeschlossen sind 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den DIN Normen CENELEC und den rtlichen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durch zuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt El
63. alleggiante regolatore di livello 91 5 9 2 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con 1 interruttore galleggiante 92 5 9 3 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con 2 interruttori galleggianti 92 5 10 Elettrodi 92 5 10 1 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con 2 elettrodi 92 5 10 2 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con 3 elettrodi 93 5 10 3 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con valvola regolatrice della portata Pagina 93 5 10 4 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con pressostato 93 5 10 5 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con sensore di pressione 94 5 10 6 Protezione contro il funzionamento a secco TLS con sensore manometrico 94 5 10 7 Optional 95 6 Messa in funzione controllo del funzionamento 96 6 1 Controllo prima della messa in funzione 96 6 2 Controllo del senso di rotazione 96 6 3 Regolazione della protezione motore 96 6 4 Struttura del menu 97 6 5 Illustrazione dei simboli 97 6 6 Utilizzo 98 6 7 Menu di messa in funzione 98 6 7 1 Menusetup 98 6 7 2 Attivazione della pompa 99 6 7 3 Test dell impianto 99 6 8 Menu principale 99 6 8 1 Modalit automatica 99 6 9 Guasti 101 6 10 Allarme 101 6 11 Menu di selezione 102 6 12 Modalit manuale 102 6 13 Funzionamento d emergenza 103 7 Impostazioni 104 7 1 Impostazioni 104 7 1 1 Lingua 104 7 1 2 Data 105 71 3 Ora 105 7 1 4 Corrente nominale 105 7 1 5 Marcia a vuoto 106 7 1
64. ato in base alla corrente assorbita 6 3 Regolazione della protezione motore Nei comandi fino a 12 A avvio diretto necessario inserire la corrente nominale targhetta della pompa nel display del comando vedere punti 6 7 1 e 7 2 197 6 4 Struttura del menu Modalit manuale capitolo 6 12 Menu di messa in i funzione i capitolo 6 8 Menu principale capitolo 6 9 Menu di selezione capitolo 6 10 6 5 Illustrazione dei simboli CB Menu Modalit manuale Menu D Von Impostazioni Menu Assistenza Tasto modalit manuale Attivare disattivare la pompa Reset allarme Tasto Info Livello di configurazione Impostazioni capitolo 7 1 ri Assistenza capitolo 7 2 Reset del contatore Visualizzare il registro Una riga gi Una pagina gi Tasto pi Tasto meno Blocco tasti In base alla variante e alla versione del comando i simboli visualizzati sul display possono differire leggermente rispetto alle seguenti rappresentazioni 28 Ga 21 12 07 15 23 In 3 5A In 35A mA 186h 185h 24A 00A Za PREGO INSERIRE LA DATA ATTUALE 01 08 EIER PREGO INSERIRE L ORARIO ATTUALE 3 Boo EIER PREGO INSERIRE LA TENSIONE NOMINALE POMP lu IA EIER 6 6 Utilizzo Tutti i comandi e le funzioni vengono eseguiti tramite i seguenti tasti enter Conferma di ordini o inserimenti esc Indietro di un li
65. catodico La funzione pu essere testata con l ausilio di un jumper e del display del comando Possibili cause Limiti minimo di pressione Sensore difettoso Valore errato Condotto e serbatoio non sono ancora stati riempiti Il sensore di pressione ha un errore di segnale Sensore di pressione difettoso Sensore di pressione non montato sul lato di mandata La pompa non viene sfiatata e non ha nessuna portata Mancanza d acqua sul lato di aspirazione Sul lato di mandata il condotto difettoso Risoluzione Configurare 7 2 4 Riempire i condotti con funzione manuale Controllo della spina intermedia su sensore e scheda di collegamento Controllo del sensore di pressione se necessario sostituirlo Montare il sensore di pressione Sfiatare la pompa Controllo del punto di aspirazione Se presente TLS test di funzionamento del TLS Controllo del condotto In caso di allarme Limiti min di pressione e contemporaneamente Guasto funzionamento a secco viene attivato il segnale acustico che poi pu essere resettato Poich nella modalit automatica il funzionamento a secco viene controllato ogni 90 secondi questo allarme pu ripetersi e il segnale acustico viene attivato nuovamente Per evitarlo si deve passare alla modalit manuale fino alla risoluzione del guasto Funzionamento a secco Variante Sensore manometrico Sensore manometrico non collegato Controllare il collegamento 5
66. charg du montage de l exploitation de l entretien et de l inspection doit poss der la qualification n cessaire pour ces travaux 4 2 Fixation Le coffret de commande doit tre fix contre une paroi verticale cart maximal 22 5 ou un support par les per ages standard ou avec des pattes utiliser en cas de ma onnerie irr guli re Lors du montage il faut assurer que le couvercle du coffret de commande puisse tre ouvert sur 105 degr s au moins Cela signifie qu une distance de 80 mm devrait tre respect e entre un obstacle ventuel et le c t ext rieur du coffret de commande 5 Raccordement lectrique En cas d erreur de raccordement ou de tension le moteur risque d tre endommag Avant de raccorder l appareil de commande selon le sch ma il faut absolument d clencher la tension d alimentation sur tous les p les Le raccordement du conducteur de protection mise la terre doit faire l objet d une attention particuli re le moteur doit imp rativement tre mis la terre le conducteur de protection doit tre plus long que tous les conducteurs polaires risque d arrachement il faut assurer un bon contact du conducteur de protection n y coincer aucune isolation Le raccordement lectrique doit tre ex cut par un sp cialiste en accord avec l entreprise de fourniture d nergie Respecter les prescriptions NIN CENELEC Chaque phase doit t
67. circuit de raccordement de droite 2 pompe Peut tre utilis pour verrouiller la pompe de l ext rieur contact ferm verrouillage ext rieur Seule la tension de commande est d clench e pas de d clenchement de l alimentation des pompes 5 8 1 WSK contact de protection du bobinage Pas install sur toutes les pompes Surveille la temp rature du bobinage Si la temp rature est trop l v e un contact s ouvre et d clenche la pompe c O gt o E 5 9 Options de protection contre marche sec La protection contre marche sec emp che les pompes de tourner sans eau Ce message persiste jusqu ce que le c t aspiration ait de nouveau de l eau Ce message ne peut pas tre quittanc il est remis automatiquement z ro quand le c t aspiration est de nouveau pr t Si la r g n ration du c t aspiration est plus courte que la consom mation d eau l installation se remet automatiquement en marche Si la commande tente d enclencher la pompe avant que le c t aspiration se soit annonc Pr t un message de d rangement est mis Le message ne peut pas tre quittanc Si un message est en pr sence et si le c t aspiration s est r tabli la commande enclenche de nouveau la pompe Cela signifie qu un message de d rangement TLS peut se r p ter plusieurs fois successivement Selon la dur e de l alarme marche
68. ckeinstellungen berpr fen evtl Leitungen sp len 8 2 Ersatzteile K nnen beim Biral Kundendienst bezogen werden Bei Bedarf eines Ersatzteils muss die Auftragsnummer siehe Typenschild angegeben werden 8 3 Garantie F r die hier beschriebene Steuerung gelten die allgemeinen Verkaufs und Lieferbestimmungen wie f r alle anderen Produkte von Biral Eine der grundlegenden Bedingungen f r die Garantiegew hrung ist die Beachtung jedes einzelnen Punktes dieser Dokumentation Eine durch Verschleiss und oder Korrosion bedingte Betriebsst rung f llt nicht unter Garantie 9 Ausserbetriebsetzung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wiedereinschaltung zu sichern Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebsetzung zu t tigen 10 Entsorgung Komponenten speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen Sortentrennung und die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten EJ 11 Technische Daten Beschrieb Versorgungsspannung Nennstrom Pumpen Vorsicherung Pumpen Vorsicherung Steuerger t Feinsicherung auf Leiterplatte Leistungsaufnahme Steuerger t Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige Lagertemperatur Schutzart Spannung an Klemme WSK Spannung an Klemme Schwimmerschaltern Spannung an Klemme Elektroden Maximale Signalleitungsl nge Spannung an Klemme Horn Potentialfreier Alarm Kontakt Zul ssige Spannung an Klemme Analogeingang Leistung f
69. condi Quando si esce dal menu Modalit manuale il blocco tasti viene attivato automaticamente Per la configurazione vedere il punto 7 2 Figura 19 pompe disattivate Premendo il tasto F1 la 1a pompa viene attivata ed pronta per il funzionamento manuale o automatico Premendo il tasto F3 la 2a pompa viene attivata ed pronta per il funzionamento manuale o automatico Figura 20 pompe attivate Premendo il tasto F1 la 1a pompa viene nuovamente disattivata Premendo il tasto F3 la 2a pompa viene nuovamente disattivata Figura 21 pompe disattivate 108 FUNZIONAMENTO MANUALE FO 004 FD 004 NZIONAHENTO EMERGENZA 0 0 0 0 A k FUNZIONAMENTO EHERGENZA 4 6 0 0 A 9 a 6 13 Funzionamento d emergenza Figura 22 Se il blocco tasti attivato non possibile accendere la pompa in funzionamento d emergenza Prima bisogna disattivare il blocco tasti nel menu 7 2 2 La pressione effettiva aumenta in base al tipo di pompa di un multiplo dipendente dal tipo di pompa In caso di guasto del sensore di pressione l impianto non pu funzionare Per il tempo di sovrapposizione fino alla sostituzione del sensore esiste la funzione Funzionamento d emergenza presupposti per l attivazione del funzionamento d emergenza sono i seguenti Staccare il sensore di pressione scheda 1 morsetto 5 6 7 Controllare se dal lato di aspirazione vi un
70. de dalla pressione ambiente pressione atmosferica Questo significa che il punto zero del sensore di pressione corrisponde alla pressione ambiente Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1181 sensore di pressione Scheda di allacciamento 1 Morsetti 5 6 7 Per la configurazione vedere 7 2 4 5 7 Messaggio di allarme 5 7 1 Messaggio generale di guasto Il messaggio presente su entrambe le schede di collegamento Trasmette lo stato di funzionamento allarme pronto contatto tracciato in stato di allarme contatto di commutazione senza potenziale 50 VAC 1 A AC1 Il rel di segnalazione sempre impostato in funzionamento normale Messaggio pronto contatto sui morsetti 15 16 contatto chiuso Messaggio di errore contatto sui morsetti 14 15 chiuso in caso di interruzione della tensione di comando o di un messaggio di errore 5 7 2 Segnale acustico Il segnale acustico pu essere collegato sulla scheda di collegamento 1 Viene emesso un messaggio acustico ottico In caso di allarme sul morsetto U N applicata una tensione di 1x230 V 0 3 A 5 8 Blocco pompa Segnale ON OFF su scheda di collegamento sinistra 1a pompa su scheda di collegamento destra 2a pompa Pu essere utilizzato per bloccare la pompa dall esterno Contatto chiuso blocco esterno Attenzione Viene attivata solo la tensione di comando l alimentazione della pompa non viene spenta 5 8 1 WSK Contatto per la pro
71. den sich auf Print 2 rechts Das TLS Signal wird nur berwacht wenn die Pumpe l uft 5 9 1 Schwimmerschalter Niveauregler Elektromechanischer Niveauschalter der durch den Wasserauftrieb gekippt und geschaltet wird Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1176 Schwimmerschalter Konfiguration siehe 7 2 Der maximal zul ssige Kontaktwiderstand betr gt 100 1 Kontakt geschlossen Freigabe Pumpe Der Kontakt ist solange geschlossen bis der Schwimmer h ngt oder ein Kabelbruch auftritt Es wird nur der ffnerkontakt berwacht Signalzustand bei vollem oder leerem Schacht 5 9 2 TLS mit 1 Schwimmerschalter Anschlussprint 2 Klemmen 8 9 10 Nur der Offnerkontakt wird berwacht Um einen m glichen Kurzschluss zu vermeiden kann der nicht ben tigte Draht auf die bezeichnete Klemme angeschlossen werden Der Schwimmerschalter Print muss rechts eingebaut sein Der Schwimmerschalter wird bei der Saugstelle montiert Er muss so montiert werden dass der Kontakt ge ffnet wird wenn die Saugstelle kein Wasser mehr hat Das heisst solange der Schwimmerschalter nicht h ngt ist die Anlage bereit 5 9 3 TLS mit 2 Schwimmerschalter Niveauhysterese Anschlussprint 2 Klemmen 5 6 7 Klemmen 8 9 10 Die Schwimmerschalter werden bei der Saugstel
72. e la tension de la pompe 51 5 5 2 Alimentation s par e 51 5 5 3 Alimentation combin e 51 5 5 4 Construction de la commande 51 5 6 R gulation de la pression 52 5 7 Message d alarme 52 5 7 1 Message collectif de d rangement 52 5 7 2 _ Trompe d alarme 52 5 8 Verrouillage de la pompe signal en hors 52 5 8 1 WSK contact de protection du bobinage 52 5 9 Options de protection contre marche a sec 53 5 9 1 Interrupteur flotteur r gulateur de niveau 53 5 9 2 Marche sec avec 1 interrupteur flotteur 54 5 9 3 Marche sec avec 2 interrupteurs flotteur 54 5 10 Electrodes 54 5 10 1 Marche sec avec 2 lectrodes 54 5 10 2 Marche sec avec 3 lectrodes hyst r sis de niveau 55 5 10 3 Marche sec avec contr leur de d bit 55 5 10 4 Marche sec avec pressostat 55 5 10 5 Marche sec avec capteur de pression 56 5 10 6 Marche sec avec sonde de pression 56 5 10 7 Options 57 42 6 Mise en service contr le du fonctionnement Page 58 6 1 Contr le avant la mise en service 58 6 2 Contr le du sens de rotation 58 6 3 Ajustage du contacteur moteur 58 6 4 Structure du menu 59 6 5 Explication des symboles 59 6 6 Manceuvre 60 6 7 Menu de mise en service 60 6 7 1 Menu Setup 60 6 7 2 Activer la pompe 61 6 7 3 Test de l installation 61 6 8 Menu principal 61 6 8 1 Mode automatique 61 6 9 D rangements 63 6 10 Alarme 63 6 11 Menu de s lection 64 6 12 Mode manuel 64 6 13 Mode de secours 65 7 Ajustages 66 7 1 Aju
73. e erreur Capteur de pression d fectueux Le capteur de pression n est pas mont du c t pression La pompe n a pas t purg e et ne d bite pas Pas d eau du c t aspiration La conduite est d fectueuse du c t pression D pannage Configurer 7 2 4 Contr ler les conduites avec la fonction manuelle Contr le des connecteurs sur le capteur et le circuit de raccordement Contr le du capteur de pression remplacement si n cessaire Monter le capteur de pression Purger la pompe Contr le du point d aspiration En pr sence de protection marche sec test de fonctionnement marche sec Contr ler la conduite En cas d alarmes simultan es Limite minimale de pression et D rangement marche sec la trompe d alarme s enclenche et peut tre quittanc e La marche sec tant interrog e toutes les 90 secondes en mode automatique cette alarme peut se r p ter respectivement la trompe d alarme peut tre r activ e Afin d emp cher ceci il faut commuter en mode manuel jusqu ce que le d rangement marche sec soit supprim Variante sonde de pression Sonde de pression pas raccord e Sonde de pression sale Interruption du signal Liquide non conducteur Verrouillage externe Contr ler le raccordement 5 6 Nettoyer la sonde de pression Remplacer la sonde de pression Utiliser les interrupteurs flotteur Supprimer le verrouillage externe 5 8 76
74. e sur les bornes d entr e analogique Puissance pour signaleur Tension admissible sur les contacts sans potentiel ZLT Donn es de performance Pompe 3x400 VAC Ph E Commande 1x230 VAC Ph N Voir plaquette signal tique Voir plaquette signal tique Fusible de commande 6 amp interne 5x20 mm 0 5 AT 20 W 0 40 C 10 50 C IP 54 24 VDC cadence 24 VDC cadence 12 VAC 200 m 1 mm 230 VAC 0 3 Amp max 50 VAC max 1 A AC1 24 VDC max 24 VDC max 50 MA 4 20 mA max 50 VAC max 1 A AC1 75 D rangements Limite minimale de pression Capteur d fectueux P1 P2 verrouill e 12 Vue d ensemble des derangements Quelques d rangements et leurs causes possibles ainsi que leur d pannage sont d crits dans le tableau suivant En cas d incertitude ou si vous avez besoin d aide professionnelle veuillez prendre contact avec le service client le de Biral Important Les signaux sur les bornes A B et 1 13 sont cadenc s Cela signifie que la tension n est pas appliqu e en permanence sur les bornes et qu elle ne peut donc pas tre mesur e avec des instruments usuels mais uniquement avec un oscilloscope cathodique La fonction peut cependant tre test e l aide d un pont fil et de l cran de la commande Causes possibles Valeur erron e La conduite et le r servoir n ont encore jamais t remplis Le capteur de pression signale un
75. ebsweisen 6 2 Transport und Lagerung T 2 1 Lieferung T 2 2 Lagervorschriften T 2 3 Entsorgung der Verpackung T 3 Identifikation Verwendungszweck Einsatzgrenzen Funktionsbeschrieb 8 3 1 Typenschl ssel 8 3 2 Typenschild 8 3 3 Verwendungszweck 8 3 4 Einsatzgrenzen 9 3 5 Funktionsbeschrieb 9 4 Montage 10 4 1 Montagevorschriften 10 4 2 Befestigung 10 5 Elektrischer Anschluss 10 5 1 Sicherheitsschalter f r Motoren 11 5 2 Anschluss der Pumpe 11 5 3 Isolationswiderstand bei Pumpen 11 5 4 Anschlussschema 12 5 5 Steuerspannung Einspeisung 13 5 5 1 Parallel zur Pumpenspannung 13 5 5 2 Steuerungsaufbau 13 5 6 Druckregelung 14 5 7 Alarmmeldung 14 5 7 1 Sammelst rmeldung 14 5 7 2 Alarmhorn 14 5 8 Pumpe sperren Ein Aus Signal 14 5 8 1 _WSK Wicklungsschutzkontakt 14 5 9 Optionen Trockenlaufschutz TLS 15 5 9 1 Schwimmerschalter Niveauregler 15 5 9 2 Trockenlaufschutz TLS mit 1 Schwimmerschalter 16 5 9 3 Trockenlaufschutz TLS mit 2 Schwimmerschalter 16 5 10 Elektroden 16 mit 2 Elektroden 16 mit 3 Elektroden 17 mit Str mungsw chter 17 mit Druckschalter 17 5 10 5 Trockenlaufschutz TLS mit Drucksensor 18 5 10 6 Trockenlaufschutz TLS mit Drucksonde 18 5 10 7 Optionen 19 5 10 1 Trockenlaufschutz TLS 5 10 2 Trockenlaufschutz TLS 5 10 3 Trockenlaufschutz TLS 5 10 4 Trockenlaufschutz TLS N PV AM 2 TL r 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle Seite 20 6 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme 20 6 2 Drehrichtungskont
76. ektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 7 1 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an der Steuerung sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Steuerung ist nur bei bestimmungs gem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den Einsatzgrenzen und Technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport und Lagerung 2 1 Lieferung Es ist zu pr fen dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgef hrten Material entspricht Die Steuerung ist vorsichtig zu handhaben Bei allen Bewegungen darf die Steuerung nie einer zu grossen Biegebelastung ausgesetzt werden Die Elektrokabel auf keinen Fall zum Bewegen der Steuerung verwenden oder knicken Freie Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass werden 2 2 Lagervorschriften Die Anlage ist gegen Feuchtigkeit und Frost zu sch tzen Die Steuerung darf beim Transport und der Lagerung keinen Temperaturen ausserhalb des Bandes von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 2 3 Entsorgung der Verpackung Der U
77. emmen 7 Klemmen 9 10 Die Elektroden werden bei der Saugstelle montiert die obere schaltet die Anlage bereit Die GND Elektrode muss an unterster Stelle montiert werden Die untere Elektrode muss so montiert werden dass der Widerstand unendlich wird wenn die Saugstelle kein Wasser mehr hat Das heisst solange die unteren Elektroden mit Wasser bedeckt sind ist die Anlage bereit Konfiguration siehe 7 2 5 10 3 TLS mit Str mungsw chter Die elektrische Funktion des Str mungssensors beruht auf dem thermodynamischen Prinzip Der Messf hler wird um einige Grade Celsius von innen heraus gegen ber dem Str mungsmedium in welcher er hineinragt aufgeheizt Fliesst das Medium so wird die in dem F hler erzeugte W rme durch das Medium abgef hrt das heisst der F hler wird gek hlt Die sich in dem F hler einstellende Temperatur wird gemessen und mit der im Sensor gemessenen Mediumtemperatur verglichen Aus den gewonnenen Temperatur differenzen kann f r jedes Medium der Str mungszustand abgeleitet werden Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1155 Str mungsw chter Anschlussprint 2 rechts Klemmen 8 9 10 Signal Klemmen U N 230 Volt Wenn Str mung vorhanden ist wird der Kontakt geschlossen Der Trockenlauf wird auf der Saugseite eingebaut Keine Str mung oder Signalfehler gilt als St rung Konfiguration siehe 7 2 5 10 4 TLS mit Druckschalter Wenn der Vordruck erreicht ist wird der Kontakt geschlossen
78. en Spannung Motorschutzschalter falsch eingestellt Trockenlauf der Pumpe Die Netzspannung ist zu hoch Temperatur des Schaltschrankes ist zu hoch St rung vorhanden Pumpe ist ausgeschaltet Netzunterbruch Hard oder Softwarefehler Unvollst ndige oder falsche Daten wurden eingegeben Falscher Nennstrom eingestellt Motor ist blockiert Phasen oder Spannungsfehler Falsche Drehrichtung Nach l ngerer Betriebszeit keine Druck nderung Unterbruch am Motorenkabel Spannungsfehler in der Zuleitung Software befindet sich in Fehlerschlaufe Von der Netzseite her wurde die Speisung unterbrochen Diese Ursache kann auch nur kurzzeitig auftreten Bei einem Spannungseinbruch unter 180 Volt wird diese Meldung aktiv 20 Abweichung der Netzspannung Behebung Pr fen ob alle Anschl sse auf der Klemmenseite angezogen sind Pr fen ob die Speisespannung bei allen Phasen vorhanden ist Anschlussart des Motors beachten Motorschutzschalter einstellen Biral Kundendienst informieren An den rtlichen Stromlieferanten wenden Schaltschrank gegen Hitze und W rmeeinwirkung sch tzen St rung beheben und quittieren Pumpe aktivieren 6 12 Spannung pr fen Biral Kundendienst informieren Die Betriebsdaten berpr fen und allenfalls neu eingeben Nennstrom neu einstellen Motor deblockieren Speisespannung pr fen Drehrichtung kontrollieren Anlage untersuchen Motorenkabel untersuchen Netzspannung
79. essione effettiva bar Figura 5 pompe disattivate Premendo il tasto F1 viene attivata la 1a pompa che pronta per il funzionamento manuale o automatico Premendo il tasto F3 viene attivata la 2a pompa che pronta per il funzionamento manuale o automatico 6 7 3 Test dell impianto Figura 6 Osservanza delle norme di sicurezza La seguente funzione deve essere eseguita solo brevemente max 30 sec e con acqua Col tasto F2 viene avviata la 1a pompa Osservare il display la corrente nominale della pompa il valore effettivo della pressione nel campo nero deve cambiare e nella visualizzazione la barra della pressione sale verso l alto Solo con livello d acqua sufficiente sul lato di aspirazione e valvola chiusa sul lato di mandata Interruttore di linea e senso di rotazione della pompa OK La pompa sfiata Una volta effettuate e verificato il funzionamento di tutte le impostazioni e funzioni si pu passare in modalit manuale 3x esc Per sensore di pressione e TLS vedere 7 2 6 8 Menu principale 6 8 1 Modalit automatica Funzionamento Se la pressione effettiva scende al di sotto dell isteresi impostata qui 4 9 bar la prima pompa si avvia e funziona fino al raggiungimento della pressione qui 5 8 bar Dopodich la pompa si spegne Se la pressione effettiva scende nuovamente si accende la pompa successiva e si innesca lo stesso ciclo Se viene consumata pi acqua di quanta ne possa conv
80. h 6 10 und 16 bar Beispiel 10 bar 0 5b Ausschaltdruck Signal TLS Beispiel 2 5 bar Hysterese max Zulaufdruck Ausschaltdruck Aus Bild 45 Drucksonde 4 ke i er Messbereich 2 4 und 6 Meter 0 m Einschalth he 1 3 m Ausschalth he 0 7 m Beispiel 3 bar 2 5 bar 0 5 bar A Aus Bild 46 47 Betriebszeit Eine minimale Pumpenlaufzeit kann eingestellt werden z B 90 s In 3 9 3 9A das heisst die Pumpe l uft auch nach Erreichen des Ausschaltdruckes si 90 5 90 s die vorgegeben Betriebszeit weiter Bei Mehrpumpenanlagen gilt dies f r jede Pumpe ba 7 Tage i 30 Wenn die minimale Betriebszeit aktiv ist wird ein RZ i Zeitsymbol neben dem Pumpensymbol eingeblendet Standard Einstellung 0 s BETRIEB amp Der Istdruck kann sich in dieser Zeit je nach Pumpentyp um ein mehrfaches des Solldruckes erh hen Pumpentyp abh ngig Bild 48 Zwangslauf Um ein Festsitzen der Pumpe Laufrad zu vermeiden geht die Pumpe In 3 9 3 3A auch bei Null Wasserverbrauch kurzzeitig in Betrieb si Ds Ds War die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Frist nie in Betrieb i Te wird diese f r zirka 5 s eingeschaltet Die Frist kann in Tagesschritten eingestellt werden max 60 Tage E ro Standard Einstellung 7 Tage Der Istdruck kann sich in dieser Zeit je nach Pumpentyp um ein mehrfaches des Solldruckes erh hen Pumpentyp abh ngig 7 2 5 Einstellung Drucksensor Bild 49 Druckbereic
81. h Drucksensor eingeben Messbereich hier 6 0 bar M glichkeiten 6 10 und 16 bar Solldruck eingeben z B 5 0 bar Schalthysterese eingeben z B 0 6 bar Minimum Druckgrenze eingeben z B 1 0 bar Ergibt Einschaltpunkt bei 4 7 bar Ausschaltpunkt bei 5 3 bar Druck unterhalb der eingestellten Minimum Druckgrenze wird die Pumpe gestoppt und eine Alarmmeldung ausgegeben 35 8 Wartung Service Garantie Siehe auch Betriebs und Wartungsvorschrift der Pumpe 8 1 Wartung und Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe und Steuerung unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen und gegen Wieder einschalten sichern Die Wartung oder Servicearbeiten d rfen nur durch von Biral ausgebildete Fachpersonen ausgef hrt werden Um einen ordnungsgem ssen Betrieb zu gew hrleisten sind regelm ssige Kontrollen auszuf hren Alle 6 bis 12 Monate Alle Positionen beziehen sich auf eine Gesamtanlage Kontrolle der Drucksensoren auf korrekte Funktion Korrekte Funktion der Motorschutzschalter berpr fen Weitere Punkte k nnen auch der Betriebsanleitung der Pumpe entnommen werden Trockenlaufschutz berpr fen Kontrolle der Niveauschalter Elektroden auf Funktion Vordruck im Membranbeh lter kontrollieren Jedes Mal wenn die Anlage entleert ist Pumpe mit Wasser f llen entl ften Die Pumpe nie trocken laufen lassen Schieber und R ckschlagventile kontrollieren Dru
82. i ee Campo di misura 2 4 e 6 metri 0 7m 1 3 Altezza di accensione 1 3 m ARRESTO Altezza di spegnimento 0 7 m Figura 46 47 tempo di funzionamento I E possibile impostare un tempo minimo di funzionamento della pompa n 3 9 3 9A ad es 90 s questo significa che anche dopo il raggiungimento della ei g0 z g0 amp pressione di spegnimento la pompa continua a funzionare per il tempo a ERRO preimpostato In caso di impianti a pi pompe questo vale per ogni pompa giorni E23 Cor E 304 Se attivo il tempo minimo di funzionamento vicino al simbolo della pompa viene inserito un simbolo di tempo Impostazione standard 0 s FUNZIONAMENTO Din In questo tempo la pressione reale aumenta 5 3 4 9 Fira 1 5 di un multiplo della pressione di riferimento in base al tipo di pompa CONFIGURAZIONE 2 Figura 48 Marcia forzata Per evitare che la pompa girante si blocchi anche in caso di consumo In 3 5 3 5 d acqua nullo la pompa entra brevemente in funzione si De De Se la pompa non mai entrata in funzione dopo che trascorso il limite DT di tempo impostato viene accesa per circa 5 secondi pa kotii Questo limite pu essere impostato in passi di giorni fino a un massimo E32 ro di 60 giorni Impostazione standard 7 giorni In questo tempo la pressione reale aumenta di un multiplo della pressione di riferimento in base al tipo di pompa 7 2 5 Impostazioni sensore di pressione Figura 4
83. ione iniziale 3 3 bar Protezione contro il funzionamento a secco OK Figura 12 Stato inattivo con indicazione del valore di riferimento senza protezione contro il funzionamento a secco Stato inattivo delle pompe Indicazione del valore effettivo 5 2 bar Figura 13 Guasto Stato inattivo delle pompe con indicazione del valore effettivo e TLS Pompe OFF Indicazione del valore effettivo 4 8 bar Funzionamento a secco messaggio di errore 2 75 LIMITE MINIMO FUNZIONAH A SECCO Figura 14 Allarme con indicazione del valore effettivo e TLS Pompe OFF Indicazione del valore effettivo 0 8 bar limite minimo di pressione Pressione minima non raggiunta per la causa consultare il capitolo 12 Protezione contro il funzionamento a secco ok Figura 15 Messaggio di errore messaggi di allarme messaggi di errore e di allarme vengono visualizzati sul display F4 6 9 Guasti Premendo un tasto qualsiasi il guasto viene visualizzato sotto forma di testo I guasti sono uno stato non normale Essi vengono visualizzati ma non hanno bisogno di essere resettati Se un guasto si presenta pi di 5 volte viene emesso un allarme ocusto o ottico In presenza di un guasto viene garantito un funzionamento minimo della pompa 6 10 Allarme Premendo un tasto qualsiasi l allarme viene visualizzato sotto forma di testo I messaggi di allarme sono segnalati acusticamente o otticamente e devono essere eliminati e resettati
84. is avec enter et un saut d un bloc de chiffres a lieu Apr s la fin des entr es l affichage saute automatiquement dans le menu principal ENTRETIEN 5 8 5 3 4 9 15 5 1 MODE HANUAL 0 0 0 0 MODE MANUAL 0 0 0 0 D g MARCHE 5 8 5 3 4 3 6 7 2 Activer la pompe Figure 4 les pompes sont d sactiv e les pompes sont d clench es Affichage de la pression de consigne du capteur de pression bar Figure 5 pompes d sactiv es En pressant sur la touche F1 la pompe 1 est activ e elle est alors pr te pour le fonctionnement manuel ou automatique En pressant sur la touche F3 la pompe 2 est activ e elle est alors pr te pour le fonctionnement manuel ou automatique 6 7 3 Test de l installation Figure 6 S curit du travail La fonction suivante ne doit tre ex cut e que bri vement max 30 s et avec de l eau En pressant sur la touche F2 la pompe 1 est d marr e Observez l cran le courant nominal de la pompe la valeur r elle de la pression dans le champ noir doit varier en plus la barre de pression de l affichage monte Seulement avec suffisamment d eau c t aspiration et vannes ferm e du c te de la pression Interrupteur de puissance et sens de rotation de la pompe en ordre pompe purg e Si tous les r glages et fonctions sont r alis s et fonctionnent on peut commuter sur le mode automatique
85. ist Leitung defekt Behebung Konfigurieren 7 2 4 Leitungen mit Funktion Hand f llen Kontrolle vom Anschlussstecker auf Sensor und Anschlussprint Kontrolle vom Drucksensor wenn n tig Austauschen Drucksensor einbauen Pumpe entl ften Kontrolle der Saugstelle Wenn TLS vorhanden Funktionstest TLS Kontrolle Leitung Bei gleichzeitigem Alarm Minimum Druckgrenze und Trockenlauf St rung wird das Alarmhorn eingeschaltet und kann quittiert werden Da im Automatik Betrieb der Trockenlauf alle 90 Sekunden abgefragt wird kann sich dieser Alarm wiederholen respektive das Alarmhorn wird neu aktiviert Um dies zu vermeiden muss in den Handbetrieb umgeschaltet werden bis die St rung Trockenlauf behoben ist Variante Drucksonde Drucksonde nicht angeschlossen Drucksonde verschmutzt Signalunterbruch Nicht geeignetes Medium Externe Sperrung Anschluss kontrollieren 5 6 Drucksonde reinigen Drucksonde ersetzen Schwimmerschalter einsetzen Sperrung von Extern aufheben 5 8 so deutsch aa St rmeldungen M gliche Ursachen Behebung Motor WSK Wicklungstemperatur zu hoch Pumpe berpr fen falls vorhanden Zu hohe Stromaufnahme Pumpe berpr fen verstopft Zu viele Schaltungen Schalthysterese vergr ssern Unzureichende Motorenk hlung Eintauchtiefe des Motores berpr fen LS1 LS3 Kabelunterbruch Kabel ersetzen Sch tz Motorsch tz schaltet nicht Motorsch tz pr fen Anschlussleitungen pr
86. ld 13 St rung Ruhezustand der Pumpen mit Istwertanzeige und TLS Pumpen aus Istwertanzeige 4 8 bar Trockenlauf St rmeldung 2 LE Dci MIN GRENZE TROCKENLAUF Bild 14 Alarm mit Istwertanzeige und TLS Pumpen aus Istwertanzeige 0 8 bar Minimum Druckgrenze Minimum Druck unterschritten Ursache siehe Kapitel 12 Trockenlaufschutz i O Bild 15 St rmeldung Alarmmeldungen Alarm und St rmeldungen werden am Display angezeigt F4 6 9 St rungen Durch dr cken einer beliebigen Taste wird die St rung als Klartext angezeigt St rungen sind ein nicht normaler Zustand St rungen werden angezeigt m ssen aber nicht quittiert werden Wenn eine St rung mehr als 5 mal vorkommt wird daraus ein Alarm abgeleitet und akustisch oder optisch signalisiert Mit einer St rung ist eine eingeschr nkte Pumpenfunktion noch gew hrleistet 6 10 Alarm Durch dr cken einer beliebigen Taste wird der Alarm als Klartext angezeigt Alarmmeldungen werden akustisch oder optisch mitgeteilt und m ssen behoben und quittiert werden Meldungen Minimum Druck Grenze Trockenlaufschutz Alarm berstrom Sensor defekt Sch tz P1 P2 dreht nicht P1 P2 gesperrt Motor WSK Fehler CPU 1 2 Fehler CPU 1 2 Type Fehler CPU 1 2 Version Ursachen und Behebungen siehe Kapitel 12 25 deutsch 1e1 0 a 6 11 Auswahlmen O BETRIEB Bild 16 Auswahlmen 31
87. le montiert Der untere Schwimmerschalter muss so montiert werden dass der Kontakt ge ffnet wird wenn die Saugstelle kein Wasser mehr hat Der obere Schwimmerschalter schaltet die Anlage bereit Konfiguration siehe 7 2 5 10 Elektroden Konduktiver Niveauschalter der mittels des spezifischen Mediumleitwertes funktioniert Weitere Informationen siehe Dokument 08 0834 2006 Elektroden Wenn die Elektroden im Wasser eingetaucht sind fliesst durch das Wasser ein kleiner Strom Ist kein Wasser vorhanden kann kein Strom fliessen und die Steuerung misst einen grossen Widerstand Niveauelektroden k nnen nicht verwendet werden in nicht leitenden Fl ssigkeiten z B Mineral len Fl ssigkeiten mit Schaumbildung z B Bier Waschlaugen etc Zu Ablagerungen neigenden Fl ssigkeiten z B fetthaltigen Abw ssern Kalkmilch 5 10 1 TLS mit 2 Elektroden Anschlussprint 2 Klemmen 9 10 Der Elektroden Print muss rechts eingebaut sein Die Elektroden werden bei der Saugstelle montiert Sie m ssen so montiert werden dass der Widerstand unendlich wird wenn die Saugstelle kein Wasser mehr hat Das heisst solange die Elektroden mit Wasser bedeckt sind ist die Anlage bereit KR i SA SLR AAA _ schwarz 5 10 2 TLS mit 3 Elektroden Niveauhysterese Kl
88. livello d acqua sufficiente Sul lato di mandata si deve garantire all impianto un consumo d acqua costante Esso deve essere pari minimo al 10 della portata massima della pompa Passare al menu Funzionamento manuale Funzionamento d emergenza Questo menu compare solo quando il sensore di pressione non presente Nel menu Funzionamento d emergenza si pu attivare la pompa 1 o la pompa 2 su regime continuo In questo stato di funzionamento il contatto di allarme attivo 14 15 16 Nell opzione circuito ZLT attivo specificamente il contatto Funzionamento d emergenza 21 27 28 Attenzione Non utilizzare il funzionamento d emergenza come soluzione a lungo termine Ei 21 12 07 3 15 23 In 35A In 325A 186h 185h 2 4 FH 00A italiano 25 10 07 a 09 33 LINGUA DATA 3 DRA E2 v IMPOSTAZIONI 2 In 3 5 3 5 Fi Os IE Fa 7 giorni IMPOSTAZIONI 2 In CORRENTE NOMIN I TEMPO FUNZIONAM Fa FUNZION FORZATO gt 7 Impostazioni Per accendere il comando premere un tasto qualsiasi Figura 23 Compare la schermata seguente La modifica dei valori deve essere effettuata in modalit manuale Quando si devono effettuare modifiche necessario effettuare anche un reset del comando Reset togliere la tensione di comando attendere 1 minuto circa e riattivare la tensione 7 1 Impostazioni Alla voce Impostazioni possibile configurare il comando per l im
89. llecteurs ou r servoirs ferm s Il mesure une pression relative et la transmet en tant que signal analogique Ce signal est valu par la commande et utilis comme signal de r glage Le point de r f rence du capteur de pression relative d pend de la pression environnante r gnante pression atmosph rique Cela signifie que le point neutre du capteur de pression correspond la pression ambiante Plus amples information dans le document 09 1400 1181 capteur de pression Circuit de raccordement 1 Bornes 5 6 7 Configuration voir 7 2 4 5 7 Message d alarme 5 7 1 Message collectif de d rangement Le message se trouve sur les deux circuit de raccordement Transmet l tat de fonctionnement alarme pr t contact dessin en tat d alarme contact de commutation sans potentiel 50 VAC 1 A AC1 Le relais de signalisation est toujours tir en fonctionnement normal Message pr t contact sur les bornes 15 16 contact ferm Message d alarme contact sur les bornes 14 15 ferm en cas d inter ruption de la tension de commande ou d un message de d rangement 5 7 2 Trompe d alarme La trompe d alarme peut tre raccord e sur le circuit de raccordement 1 Une alarme est transmise par voie acoustique optique En cas d alarme une tension de 1x230 0 3 Amp est appliqu e aux bornes U N 5 8 Verrouillage de la pompe signal en hors sur le circuit de raccordement de gauche 1 pompe sur le
90. me messen Netzspannung und Phasenungleichheit pr fen 5 Erdverbindung bis auf Erdanschluss Geb ude kontrollieren 6 2 Drehrichtungskontrolle Drehrichtung mit dem angebrachten Pfeil und mittels hydraulischer F rderleistung der Pumpe pr fen das heisst die Pumpe dreht richtig wenn die F rdermenge F rderh he der Pumpenkennlinie entspricht Die Drehrichtung kann nicht anhand der Stromaufnahme berpr ft respektiv bestimmt werden 6 3 Motorschutz einstellen Steuerung bis 12 A Direktstart muss der Nennstrom im Display der Steuerung eingegeben werden Typenschild der Pumpe siehe Abschnitt 6 7 1 und Abschnitt 7 2 6 4 Men struktur Inbetriebnahme men i ne 6 8 i Hauptmen Kapitel 6 9 Auswahlmen Kapitel 6 10 Handbetrieb Einstellungen Kapitel 6 12 Kapitel 7 1 6 5 Symbolerl uterung RU ooro Men Handbetrieb Men en on Einstellungen Men Service Taster Handbetrieb Pumpe aktivieren deaktivieren CSS Alarm quittieren ES Info Taste Konfigurationsebene put Service Kapitel 7 2 Z hler zur cksetzen Journal anschauen Zeile runter Seite runter Plus Taste Minus Taste Tastensperre Je nach EEN und Version k nnen die im Display angezeigten Symbole leicht von den folgenden Darstellungen abweichen Ei BETRIEB Gi 21 12 07 In 35A 186h 24A 3 15 23 In 3 5A 185h 75 00A BIT
91. messen Steuerspannung abschalten z B Steuer LS ausschalten 1 Minute warten und wieder einschalten Wenn die Netzspannung in Ordnung und das Ger t ordnungsgem ss aufgestartet ist muss die n chste Zeile im Journal Anlage Ein sein und eventuell Minimum Druckgrenze Sommaire 1 Consignes de s curit Page 43 1 1 G n ralit s 43 1 2 Symboles de s curit utilis s 43 13 Qualification et formation du personnel 43 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 44 1 5 Observation des r gles de s curit 44 1 6 R gles de s curit pour l exploitant l operateur 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision 44 1 7 1 _ Modifications et pi ces de rechange 44 1 8 Conformit d utilisation 44 2 Transport et stockage 45 2 1 Livraison 45 2 2 Prescriptions de stockage 45 2 3 Elimination de l emballage 45 3 Identification buts et limites d utilisation description du fonctionnement 46 3 1 D composition des types 46 3 2 Plaquette signal tique 46 3 3 But d utilisation 46 3 4 Limites d emploi 47 3 5 Description du fonctionnement 47 4 Montage 48 4 1 Prescriptions de montage 48 4 2 Fixation 48 5 Raccordement lectrique 48 5 1 Interrupteur de s curit pour moteurs 49 5 2 Raccordement de la pompe 49 5 3 R sistance d isolement des pompes 50 5 4 Sch ma de raccordement 50 5 5 Alimentation de la tension de commande 51 5 5 1 Parall l
92. mi 25 h 56 Hin P2 mE 522 x CONFIGURATION egg Figura 40 spiegazione del livello di configurazione 3 ORE FUNZION NUMERO AVYIAM ORE FUNZION NUMERO AYYIAH PI P2 CONFIGURATION 10b Figura 41 Livello di impostazione 4 Sensore di pressione Per le impostazioni vedere 7 2 4 Figura 42 livello di configurazione 5 Qui possibile testare tutti gli allarmi e i segnali di comunicazione Col tasto F2 viene emesso il segnale acustico o si accende la spia Premendo il tasto F3 il contatto di guasto generale viene scollegato Premendo il tasto F3 viene testato il circuito ZLT contatti rel vengono accesi uno dopo l altro CONFIGURAZIONE 1 les fi ARRESTO E e x TT e a w lo e e 4 4 7 2 4 Impostazioni TLS Figura 43 varianti funzionamento a secco Non disponibile Interruttore galleggiante Elettrodo di livello Pressostato Sensore di pressione Sensore manometrico 2 Interruttori galleggianti 2 elettrodi di livello Valvola regolatrice della portata Figura 44 sensore di pressione CONFIGURAZIONE be ee Campo di misura 6 10 e 16 bar esempio 10 bar 0 5h Pressione segnale TLS di spegnimento esempio 2 5 bar m ARRESTO Isteresi max pressione di mandata 3 Con pressione di spegnimento esempio 3 bar 2 5 bar 0 5 bar CONFIGURAZIONE 1 Figura 45 Sensore manometrico 4 Er
93. mwelt zuliebe Sie haben sicher daf r Verst ndnis dass man auf Transportverpackungen nicht verzichten kann Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen und die verwendeten Werkstoffe entsprechend den Vorschriften zu entsorgen bzw weiter zu verwenden 3 Identifikation Verwendungszweck Einsatzgrenzen Funktionsbeschrieb 3 1 Typenschl ssel Art Nr IN Motorenleistung Vorsicherung Abmessung 3x400 V i A 06 5059 1004 3 5 Amp bis 1 5kW 400V NIN selektivit t 400x300x140 06 5159 1006 6 5 Amp bis 3 0 kW 400V NIN selektivit t 400x300x140 06 5159 1008 10 Amp bis 5 KW 400 V NIN selektivit t 400x300x140 Trockenlaufschutz Standard Ausf hrung Min Druckgrenze mit Drucksensor druckseitig Trockenlaufschutz saugseitig m glich mit Schwimmerschalter Druckschalter oder Str mungsw chter 32 0629 0100 Trockenlaufschutz Elektrode 32 0629 0200 Trockenlaufschutz Drucksensor oder Drucksonde Saugseitig Analog 16 7175 0100 ZLT Print 4 Relaisausg nge Kapitel 5 10 7 Zentralleitsystem potentialfrei 3 2 Typenschild Biral Biral AG CH 3110 M nsingen www biral ch 24h Service 031 720 9494 Pumpen Steuerung 06 5059 0008 Fabr Datum M r 08 EN 60439 1 EN 60730 1 230 400 Volt 50 Hz C IP 54 Schaltleistung Puissance de rupture max Rupturing capacity 5 5 kW Steuerung Commande gg Control system max 13 Amp Pumpe Pomp gr pg Pump max X Amp 3 3 Verwend
94. n di pressione Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch Printed in Switzerland Biral GmbH Prazisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16330 F 49 0 7472 16340 E Mail info biral de www biral de O N oO de N LO ce ap en ce Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort T 31 0 33 455 94 44 F 31 0 33 455 96 10 E Mail info biral nl www biral nl Mehr als Pumpen
95. n cambiamento di pressione Interruzione del cavo del motore Errore di tensione di alimentazione Il software si bloccato L alimentazione stata interrotta dalla rete Questa causa pu anche presentarsi per breve tempo Incaso di vuoto di tensione inferiore a 180 Volt questo messaggio diventa attivo scarto del 20 dalla tensione di rete Risoluzione Controllare che tutti i collegamenti sulla morsettiera siano effettuati correttamente Controllare che la tensione di rete sia presente su tutte le fasi Controllare il tipo di collegamento del motore Impostare il salvamotore Informare il servizio clienti Biral Rivolgersi al fornitore locale di corrente Proteggere l armadio di comando da calore ed effetti termici Risolvere il guasto e resettare Attivare la pompa 6 12 Controllare la tensione Informare il servizio clienti Biral Controllare i dati di funzionamento ed eventualmente reinserirli Impostare nuovamente la corrente nominale Sbloccare il motore Controllare la tensione di alimentazione Controllare il senso di rotazione Controllare l impianto Esaminare il cavo del motore Misurare la tensione di rete Togliere la tensione di comando ad es spegnere il comando SX attendere 1 minuto e riaccenderlo Se la tensione di rete non ha problemi e l apparecchio stato avviato correttamente si tratta della riga seguente del registro Impianto ON ed eventualmente Limiti mi
96. n d enclenchement atteinte la pompe 1 s arr te Protection contre la marche sec en ordre Figure 10 Etats possibles de la protection contre la marche sec Niveau pression du c t aspiration en ordre Niveau pression du c t aspiration critique Message seulement Niveau pression du c t aspiration trop bas Message de d rangement Figure 11 Etat de repos avec affichage de la valeur de consigne et capteur de pression marche sec c t aspiration Etat de repos des pompes Affichage de la valeur r elle 5 2 bar Affichage de la pression am n e 3 3 bar Protection contre la marche sec en ordre Figure 12 Etat de repos avec affichage de la valeur de consigne sans protection contre la marche sec Etat de repos des pompes Affichage de la valeur de r elle 5 2 bar Figure 13 D rangement Etat de repos des pompes avec affichage de la valeur r elle et protection contre la marche sec Pompes d clench es Affichage de la valeur r elle 4 8 bar Marche sec message de d rangement Dci LIMITE BASSE MARCHE A SEC Figure 14 Alarme avec affichage de la valeur r elle et protection contre la marche sec Pompes d clench es Affichage de la valeur r elle 0 8 bar limite de pression minimale Baisse de la pression au dessous de la valeur minimale cause voir chapitre 12 Protection contre la marche sec en ordre Figure 15 Message de d rangement messages d alarme
97. ne di rete e frequenza sono indicati sulla targhetta 5 1 Interruttore di sicurezza per i motori Interruttore principale nella parte anteriore dell apparecchio di comando All interno del comando si trovano degli interruttori magnetotermici per lo spegnimento delle singole pompe o della tensione di comando In caso di interventi in condizioni particolari ad es risoluzione di guasti pulizia manutenzione si verificano spesso incidenti perch a causa di guasti tecnici o comportamenti inadeguati le macchine vengono messe in moto accidentalemente o le energie accumulate vengono liberate improvvisamente L interruttore di sicurezza consente di evitare tali incidenti Esso interrompe l arrivo di energia alle apparecchiature pericolose elimina l energia accumulata e impedisce che le macchine e gli impianti possano essere messi in funzione accidentalmente o inadeguatamente In questo modo il personale addetto alla manutenzione e alla pulizia pu lavorare senza pericoli 5 2 Collegamento della pompa Prima di collegare il cavo elettrico al comando controllare la resistenza all isolamento come descritto al punto 5 3 II motore deve essere necessariamente messo a terra Attenzione Non immergere o bagnare in alcun caso le estremit libere dei cavi Tutte le scatole di derivazione nelle vicinanze della pompa devono essere almeno in classe di protezione IP65 5 3 Resistenza di isolamento delle pompe Durante
98. nterruttori galleggianti Scheda di collegamento 2 Morsetti 5 6 7 Morsetti 8 9 10 Gli interruttori galleggianti vengono montati nel punto di aspirazione L interruttore galleggiante inferiore deve essere montato in modo tale che il contatto si apra quando nel punto di aspirazione non vi pi acqua L interruttore galleggiante superiore mette l impianto in stato di pronto Per la configurazione vedere il punto 7 2 5 10 Elettrodi Commutatore del livello conduttivo che funziona mediante la conduttanza specifica del liquido Per ulteriori informazioni consultare il documento 08 0834 2006 elettrodi Quando gli elettrodi sono immersi nell acqua quest ultima attraversata da una piccola corrente In mancanza di acqua non pu scorrere alcuna corrente e il comando misura una resistenza elevata Gli elettrodi di livello non possono essere utilizzati in liquidi non conduttori ad es oli minerali liquidi con formazione di schiuma ad es birra lisciva ecc liquidi con la tendenza a formazione di depositi ad es acque reflue grasse latte di calce 5 10 1 TLS con 2 elettrodi Scheda di collegamento 2 Morsetti 9 10 La scheda degli elettrodi deve essere montata a destra Gli elettrodi vengono montati nel punto di aspirazione Devono essere montati in modo tale che la resistenza senza fine quando nel punto di aspirazione non vi pi acqua Ci significa che fino a quando gli elettrodi sono coper
99. o tasti in BLOCCOTASTI ON OFF in fabbrica il blocco tasti attivato consultare il capitolo 6 7 2 Attivare la pompa 6 7 3 Test dell impianto E23 1 6 12 Modalit manuale 6 13 Funzionamento d emergenza In caso di mancanza di tensione il blocco tasti viene riportato sempre allo stato iniziale attivato Se il blocco tasti attivato non possibile la commutazione diretta in modalit manuale In questo modo si riduce il rischio di cambiare inavvertitamente modalit quando si resettano gli errori Immagine 37 Livello di impostazione 2 Ir 3 5 3 5A Corrente nominale 1a pompa 2a pompa ji Ds Ds Tempo di funzionamento 1a pompa 2a pompa ba 7 giorni Marcia forzata 1a 2a pompa Premendo il tasto F2 E23 TON vengono illustrati i simboli inseriti CONFIGURAZIONE 2 Figura 38 spiegazione del livello di configurazione 2 In CORRENTE NOMIN Per tempo di funzionamento si intende che possibile impostare un tempo minimo di funzionamento della pompa negli impianti a pi pompe il TEMPO FUNZIONAM questo vale per ogni pompa Per le impostazioni vedere 7 2 3 a FUNZION FORZATO per marcia forzata si intende che per evitare che la pompa girante si blocchi anche in caso di consumo d acqua nullo la pompa entra EE i in funzione Per le impostazioni vedere 7 2 3 CONFIGURAZIONE 3 Immagine 39 Livello di impostazione 3 mp 26 h 37 Min Premendo il tasto F2 si ottiene una spiegazione FI 523 dei simboli inseriti
100. ogliare una pompa la pressione reale scende nuovamente al di sotto della pressione di accensione qui 4 9 bar e la seconda pompa funziona parallelamente alla prima pompa Entrambe le pompe continuano a convogliare fino al raggiungimento della pressione qui 5 8 bar poi la prima pompa si spegne e dopo un certo ritardo anche la seconda Figura 7 Stato di funzionamento con visualizzazione del valore effettivo Pompe non attive Valore di riferimento 5 3 bar Isteresi di intervento ON 4 9 bar OFF 5 8 bar Valore reale 5 2 bar con opzione protezione TLS 100 s moi 5 8 4 3 4 9 Figura 8 la pressione scende pressione di accensione non raggiunta la pompa 1 entra in funzione Protezione contro il funzionamento a secco ok Ad ogni accensione avviene uno scambio di pompa Figura 9 la pressione sale pressione di spegnimento raggiunta la pompa 1 si spegne Protezione contro il funzionamento a secco ok Figura 10 stati possibili protezione contro il funzionamento a secco Pegel pressione sul lato di aspirazione corretti Livello pressione sul lato di aspirazione critici solo indicazione Livello pressione sul lato di aspirazione troppo alti Messaggio di errore Figura 11 Stato di riposo con indicazione del valore di riferimento e sensore di pressione TLS sul lato di aspirazione Stato di riposo delle pompe Indicazione del valore effettivo 5 2 bar Indicazione della press
101. oit ouvert quand le point d aspiration n a plus d eau C est dire que tant que l interrupteur flotteur n est pas suspendu l installation est pr te 5 9 3 Marche sec avec 2 interrupteurs flotteur hyst r sis de niveau Circuit de raccordement 2 Bornes 5 6 7 Bornes 8 9 10 Les interrupteurs flotteur sont mont s du c t aspiration L interrupteur flotteur du bas doit tre mont de telle sorte que le contact soit ouvert quand le point d aspiration n a plus d eau L interrupteur flotteur du haut commute l installation l tat pr t Configuration voir 7 2 5 10 Electrodes Interrupteur de niveau par conduction qui fonctionne au moyen de la conductivit sp cifique du liquide Plus amples information dans le document 08 0834 2006 Electrodes Quand les lectrodes sont plong es dans l eau un petit courant s ecoule travers l eau S il n y a pas d eau aucun courant ne peut s couler et la commande mesure une grande r sistance Les lectrodes de niveau ne peuvent pas tre utilis es dans les liquides non conducteurs par ex huiles min rales les liquides moussants par ex bi re lessives etc les liquides tendant d poser par ex eaux us es grasses lait de chaux 5 10 1 Marche sec avec 2 lectrodes Circuit de raccordement 2 Bornes 9 10 Le circuit des lectrodes doit tre mont droite Les lectrodes sont mont es
102. par un personnel qualifi Ce niveau est prot g par un mot de passe Toutes les modifications de r glage ne doivent tre ex cut es qu en mode Entretien avec les pompes arr t es Des modifications ex cut es en mode automatique conduisent des erreurs et des tats ind finis Afin que les donn es puissent tre reprises sans erreur il faut couper la tension de commande apr s chaque modification reset du programme Toutes les modifications peuvent tre entreprises comme sous 7 1 2 Pour d sactiver la protection du mot de passe il faut appuyer sur la touche F4 pendant 8 secondes environ Figure 35 Plan de configuration 1 En pressant sur la touche F2 on obtient une explication des symboles illumin s 2 CONFIGURATION l MARCHE A SEC i BLOG DU CLAVIER gt CONFIGURATION 2 I 3 5 3 5 ji 0s 0s ba 7 jours In COURANT NOMINAL I DUREE DE FONCT Fa MARCHE FORCEE gt CONFIGURATION 3 Koh 26 h 37 Hin PI 523 x p2 mi 25 h 56 Min 522 x CONFIGURATION 3 HEURES DE TRAVY NER DE DEMARR HEURES DE TRAV NER DE DEMARR PI P2 Figure 36 Marche sec R glages voir 7 2 3 7 2 3 Verrouillage des touches Possibilit de s lection du verrouillage des touches Marche Arr t le verrouillage des touches mont en usine est activ voir chapitres 6 7 2 Activer la pompe 6 7 3 Test de l installation 6 12 Mode manuel 6 13 Mode de secour
103. pianto della pompa Figura 24 Livello di impostazione 1 Premendo il tasto F1 si avanza di una pagina Premendo il tasto F2 si ottiene una spiegazione dei simboli inseriti Premendo il tasto F4 si passa alla riga successiva Figura 25 spiegazione dell impostazione 1 Premendo il tasto F2 si ottiene una spiegazione dei simboli inseriti Figura 26 livello di impostazione 2 Premendo il tasto F1 si avanza ancora di una pagina Figura 27 spiegazione dell impostazione 2 7 1 1 Lingua Per l impostazione della lingua vedere la procedura descritta al punto 7 1 2 data 3 O O1 IMPOSTAZIONI 1 gt italiano 01 10 09 Da 09 33 IMPOSTAZIONI 1 gt italiano 1 10 09 AE 09 33 IMPOSTAZIONI 1 nd italiano 06 EF 09 AE 09 33 IMPOSTAZIONI 1 gt italiano 06 11 TE AE 09 33 IMPOSTAZIONI 1 da italiano 06 11 09 AE 09 33 7 1 2 Data L impostazione di tutti i dati segue sempre lo stesso schema illustrato nel seguente esempio di impostazione della data Col tasto F4 si passa alla riga da modificare Figura 28 impostazione della data Premendo il tasto enter il primo blocco di cifre della data inizia a lampeggiare Figura 29 impostare il giorno Con i tasti F3 F4 possibile impostare il giorno corrente Con enter i dati inseriti vengono confermati e si passa al blocco di cifre successivo Figura 30 impostare il mese Con i ta
104. re prot g e par un fusible correctement dimensionn La tension et la fr quence correctes du r seau sont indiqu es sur la plaquette signal tique 5 1 Interrupteur de s curit pour moteurs Interrupteur principal situ sur la partie frontale de l appareil de commande Les disjoncteurs de protection du circuit se trouvant l int rieur de la commande permettent de couper les pompes concern es ainsi que la tension de commande Des accidents se produisent fr quemment lors de travaux en exploitation sp ciale comme le d pannage le nettoyage la maintenance En raison de d rangements d ordre technique ou de n gligences les machines sont en effet mises en mouvement de mani re involontaire ou des nergies accumul es sont lib r es brusquement L interrupteur de s curit permet d viter ce type d accidents en interrompant l arriv e d nergie aux quipements risques en liminant l nergie accumul e et en emp chant que des machines ou des installations puissent tre mises en marche de mani re involontaire ou sans autorisation Le personnel de maintenance ou de nettoyage peut donc travailler sans risque 5 2 Raccordement de la pompe Avant de raccorder le c ble lectrique la commande il faut v rifier la r sistance d isolement comme le d crit le point 5 3 Le moteur doit imp rativement tre reli la terre Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun
105. ringt die Ansicht automatisch ins Hauptmen 23 deutsch 1 e e_ mctz 6 7 2 Pumpe aktivieren O WARTUNG O Bild 4 Pumpen sind deaktiviert Pumpen sind ausgeschaltet Anzeige Drucksensor Istdruck bar Bild 5 Pumpen deaktiviert Durch dr cken der Taste F1 wird 1 Pumpe aktiviert diese ist bereit f r den Hand oder Automatikbetrieb Durch dr cken der Taste F3 wird 2 Pumpe aktiviert diese ist bereit f r den Hand oder Automatikbetrieb 6 7 3 Testen der Anlage HANDBETRIEB Bild 6 0 0 A 0 0 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Folgende Funktion darf nur kurzzeitig max 30 sek und nur mit Wasser durchgef hrt werden Durch dr cken der Taste F2 wird 1 Pumpe gestartet Beobachten Sie das Display der Nennstrom der Pumpe der Istdruckwert im schwarzen Feld muss sich ndern zus tzlich steigt der Druckbalken in der Anzeige nach oben Nur bei gen gend Wasser saugseitig und geschlossenem Schieber druckseitig Leistungsschalter und Drehrichtung der Pumpe in Ordnung Pumpe entl ftet Wenn alle Einstellungen und Funktionen erfolgt sind und funktionieren kann umgeschaltet werden auf Automatikbetrieb 3x esc Drucksensor und TLS siehe 7 2 6 8 Hauptmen 6 8 1 Automatikbetrieb Funktion F llt der Istdruck unter die eingestellte Hysterese hier 4 9 bar l uft die erste Pumpe an und f rdert solange bis der Druck erreicht ist hier 5 8 bar Danach stellt die Pumpe ab F llt der Is
106. rolle 20 6 3 Motorschutz einstellen 20 6 4 Men struktur 21 6 5 Symbolerl uterung 21 6 6 Bedienung 22 6 7 Inbetriebnanmemen 22 6 7 1 Setup Men 22 6 7 2 Pumpe aktivieren 23 6 7 3 Testen der Anlage 23 6 8 Hauptmen 23 6 8 1 Automatikbetrieb 23 6 9 St rungen 25 6 10 Alarm 25 6 11 Auswahlmen 26 6 12 Handbetrieb 26 6 13 Notbetrieb 27 T Einstellungen 28 7 1 Einstellungen 28 7 1 1 Sprache 28 7 1 2 Datum 29 7 1 3 Zeit 29 7 1 4 Nennstrom 29 7 1 5 Nachlauf 30 7 1 6 Zwangslauf 30 7 2 Service 30 7 2 1 Journal 30 7 2 2 Konfigurationsebene 30 7 2 3 Tastensperre 31 7 2 4 Einstellungen TLS 33 7 2 5 Einstellung Drucksensor 34 8 Wartung Service Garantie 35 8 1 Wartung und Service 35 8 2 Ersatzteile 35 8 3 Garantie 35 9 Ausserbetriebsetzung 35 10 Entsorgung 35 11 Technische Daten 36 12 Fehler bersicht 37 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemein Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser
107. s En cas de coupure d alimentation le verrouillage des touches est toujours mis dans son tat d origine activ Remarque Aucune commutation directe en marche manuelle n est possible quand le verrouillage des touches est activ ce qui r duit le risque de commutation accidentelle lors de la quittance des erreurs Figure 37 Plan de configuration 2 Courant nominal pompe 1 pompe 2 Poursuite de marche pompe 1 pompe 2 Marche forc e pompe 1 2 En pressant sur la touche F2 on obtient une explication des symboles illumin s Figure 38 Explication du plan de configuration 2 Temps de fonctionnement signifie un temps de fonctionnement minimal de la pompe peut tre d fini celui ci s applique par pompe dans les installations plusieurs pompes R glages voir 7 2 3 Marche forc e signifie pour emp cher que la pompe reste bloqu la pompe se met en marche aussi si la consommation d eau est nulle R glages voir 7 2 3 Figure 39 Plan de configuration 3 En pressant sur la touche F2 on obtient une explication des symboles illumin s Figure 40 Explication du plan de configuration 3 70 10b Figure 41 Plan de configuration 4 Capteur de pression Reglages voir 7 2 4 Figure 42 Plan de configuration 5 On peut tester ici toutes les alarmes et les signaux de communication En pressant sur la touche F2 on fait retentir la trompe d alarme respectivement allumer la lampe d
108. sec il peut arriver que l alarme se produise pour la pression de consigne limite minimale de pression Tous les raccordements lectriques pour la protection contre marche sec se trouvent sur le circuit 2 droite Le signal marche sec n est surveill que quand la pompe tourne 5 9 1 Interrupteur flotteur r gulateur de niveau Interrupteur de niveau lectrom canique qui bascule et commute par la pouss e ascensionnelle de l eau Plus amples information dans le document 09 1400 1176 Interrupteur flotteur Configuration voir 7 2 La r sistance de contact maximale admissible est de 100 1 Contact ferm pompe autoris e Le contact reste ferm tant que le flotteur est suspendu ou s il ya une rupture de c ble Seul le contact d ouverture est surveill Etat du signal avec fosse pleine ou vide 5 9 2 Marche sec avec 1 interrupteur flotteur Circuit de raccordement 2 Bornes 8 9 10 Seul le contact d ouverture est surveill Afin d emp cher un court circuit ventuel le fil pas utilis peut tre raccord sur la borne d sign e par Le circuit de l interrupteur flotteur doit tre mont droite L interrupteur flotteur est mont du c t aspiration Il doit tre mont de telle sorte que le contact s
109. sedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori 4 2 Fissaggio L apparecchio di comando deve essere fissato a una parete verticale scarto massimo 22 5 o al supporto mediante forature standard o dei coprigiunti da utilizzare in caso di murature irregolari Durante il montaggio far s che il coperchio dell apparecchio di comando si possa aprire di minimo 105 gradi Ci significa che tra un possibile ostacolo e la parte esterna dell apparecchio di comando va mantenuta una distanza di 80 mm minimo 5 Allacciamento elettrico In caso di collegamento o tensione sbagliati il comando e il motore collegato possono essere danneggiati Prima di collegare l apparecchio di comando secondo lo schema di allacciamento assolutamente necessario staccare la tensione di alimentazione in tutti i poli Prestare particolare attenzione all allacciamento dei conduttori di terra Il motore deve essere necessariamente messo a terra Il conduttore di terra deve essere pi lungo di tutti i conduttori polari pericolo di strappo Per il conduttore di terra deve essere previsto un buon contatto non attaccare l isolamento L allacciamento elettrico deve essere eseguito da un tecnico specialista in conformit a quanto previsto dalle aziende elettriche locali Osservare le norme NIN CENELEC Attenzione Assicurare ogni singola fase con un fusibile di dimensioni corrette I dati corretti relativi a tensio
110. so delle pompe viene considerevolmente aumentata Questo ciclo ricomincia quando il volume utile nell autoclave a membrana viene utilizzato e la pressione di accensione non viene raggiunta La protezione contro il funzionamento a secco delle pompe consigliata pu essere realizzata a scelta con l impiego aggiuntivo di un interruttore galleggiante elettrodi o valvola regolatrice della portata E necessario evitare che l acqua che si trova nella condotta di mandata venga respinta utilizzando delle valvole di non ritorno La pressione nel sistema di condutture viene mantenuta In base all impianto le valvole di non ritorno sono presenti nell installazione montate dal cliente 435 540 Q Q N 380 40 6 gt o N m x o ce N 0 Larghezza 400 mm Altezza 300 mm Profondit 140 mm 4 Montaggio 4 1 Istruzioni di montaggio Per il montaggio e l utilizzo dell apparecchio di i comando attenersi ai seguenti punti per il montaggio rispettare le norme locali relative all installazione rispettare le istruzioni di montaggio e di uso della pompa comandata in particolare le indicazioni le norme e le direttive ivi contenute Durante il montaggio evitare urti sfregamenti e non esercitare una forza eccessiva Il personale responsabile del montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di pos
111. sprint links 1 Pumpe auf Anschlussprint rechts 2 Pumpe Kann verwendet werden um die Pumpe von Extern zu sperren gt Geschlossener Kontakt externe Sperrung Nur die Steuerspannung wird geschaltet Kein Abschalten der Pumpenleistung 5 8 1 WSK Wicklungsschutzkontakt Nicht bei allen Pumpen vorhanden Uberwacht die Wicklungstemperatur Bei Ubertemperatur wird ein Kontakt ge ffnet und die Pumpe abgeschaltet ly 5 9 Optionen Trockenlaufschutz TLS Der Trockenlaufschutz TLS verhindert dass die Pumpen ohne Wasserschmierung l uft Beim TLS wird eine St rmeldung ausgegeben Diese Meldung steht solange an bis die Saugseite wieder Wasser hat Wenn die Regeneration der Saugseite k rzer ist als der Wasser verbrauch kehrt die Anlage automatisch in den Betrieb zur ck Versucht die Steuerung die Pumpe einzuschalten bevor die Saugseite Bereit meldet wird eine St rmeldung ausgegeben Diese Meldung kann nicht quittiert werden Diese Meldung wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Saugseite wieder bereit ist Steht eine Meldung an und die Saugseite hat sich erholt schaltet die Steuerung die Pumpe wieder ein Das bedeutet dass eine TLS St rmeldung mehrmals hintereinander auftreten kann Je nach Dauer des TLS Alarms kann es vorkommen dass der Alarm f r den Solldruck Minimum Druckgrenze ansteht Alle elektrischen Anschl sse f r den Trockenlaufschutz befin
112. stages 66 7 1 1 Langue 66 7 1 2 Date 67 7 1 3 Heure 67 7 1 4 Courant nominal 67 7 1 5 Temps de fonctionnement 68 7 1 6 Marche forc e 68 7 2 Service 68 7 2 1 Journal 68 7 2 2 Plan de configuration 68 7 2 3 Verrouillage des touches 69 7 2 4 Ajustages marche sec 71 7 2 5 Ajustage du capteur de pression 72 8 Entretien service garantie 13 8 1 Entretien et service 13 8 2 Pieces de rechange 73 8 3 Garantie 73 9 Mise hors service 13 10 Elimination 13 11 Donn es techniques 74 12 Vue d ensemble des derangements 75 43 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisation et l entretien Avant le montage et la mise en service le monteur et l op rateur et le personnel technique comp tant l exploitant doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proximit imm diate de l installation Observez non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi les consignes sp ciales donn es dans les autres chapitres 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les consignes de s curit contenues dans ces instructions de montage et d utilisation dont l inobservation met en danger les personnes sont pr c d es du
113. sti F3 F4 possibile impostare il mese corrente Con enter i dati inseriti vengono confermati e si passa al blocco di cifre successivo Figura 31 impostare l anno Con i tasti F3 F4 possibile impostare l anno corrente Con enter i dati inseriti vengono confermati e si esce dalla modalit di inserimento Immagine 32 L impostazione della data terminata 7 1 3 Ora Per l impostazione dell ora vedere la procedura descritta al punto 7 1 2 data 7 1 4 Corrente nominale La corrente nominale impostata viene visualizzata sul display Per modificare il valore accedere al menu Assistenza 7 2 SERVICE Bral AG CH 3110 Hunsingen 24h Service 031 720 94 94 PANEL Y 1 00 CPU 1 Y 3 6 CPU 2 Y 3 6 JOURNAL PUMFE 1 AUS 14 51 03 03 02 09 PUMFE 1 EIM 14 45 49 035 02 045 TROCKEMLAUF 14 48 45 05 02 49 PUMPE 2 AUS 14 46 22 66 42 48 TROCEEMLAUF 14 46 21 095 02 09 PUMFE 2 EIH 14 46 09 93 02 09 PUMFE 1 AUS 12 33 09 93 02 09 PUMFE 1 EIN 12 31 29 03 02 09 ANLAGE EIN 25 40 09 7 02 08 CONFIGURAZIONE 1 les 5 ARRESTO 7 1 5 Tempo di funzionamento Il tempo di funzionamento impostato viene solo visualizzato sul display La modifica del valore deve essere effettuata nel menu Assistenza 7 2 7 1 6 Marcia forzata La marcia forzata impostata viene solo visualizzata sul display La modifica del valore deve essere effettuata nel menu Assistenza 7 2 7 2 Assistenza Il menu Assistenza
114. symbole Danger selon DIN 4844 W9 Symbole de mise en garde contre les risques de nature lectrique symbole selon DIN 4844 W8 Symbole accompagnant les consignes de securite dont l inobservation pr sente des risques pour la machine et ses fonctions Les indications se trouvant directement sur l installation comme par exemple les identifications doivent absolument tre observ es et maintenues en tat parfaitement lisible Italigue Explications claircissement du terme ou de l illustration qui pr c de 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonctionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Les domaines de responsabilit les comp tences et l encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l exploitant 1 4 Risques et dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages L inobservation des consignes de s curit peut par exemple provoquer des pannes de fonction importantes dans l installation l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise
115. tdruck erneut schaltet die n chste Pumpe ein und f hrt denselben Zyklus aus Wird mehr Wasser verbraucht als eine Pumpe f rdern kann f llt der Istdruck wieder unter den Einschaltdruck hier 4 9 bar und die 2 Pumpe l uft parallel zur 1 Pumpe Beide Pumpen f rdern solange bis der Druck erreicht ist hier 5 8 bar dann schaltet die 1 Pumpe und nach einer Verz gerungszeit auch die 2 Pumpe ab O BETRIEB Bild 7 Betriebszustand mit Istwertanzeige Ruhezustand der Pumpen 3 8 Sollwert 5 3 bar 2 3 Schalthysterese Ein 4 9 bar Aus 5 8 bar 4 3 Istwert 5 2 bar Le mit Option TLS Schutz 24 e BETRIEB 5 8 5 3 4 9 ls BETRIEB 5 8 5 3 4 9 ls LL BETRIEB Be u Bild 8 Druck f llt ab Einschaltdruck unterschritten Pumpe 1 l uft Trockenlaufschutz i O Bei jeder Einschaltung wird ein Pumpenwechsel vorgenommen Bild 9 Druck steigt Ausschaltdruck erreicht Pumpe 1 stoppt Trockenlaufschutz i O Bild 10 M gliche Zust nde Trockenlaufschutz Pegel Druck auf Saugseite in Ordnung Pegel Druck auf Saugseite kritisch nur Anzeige Pegel Druck auf Saugseite zu tief St rmeldung Bild 11 Ruhezustand mit Sollwertanzeige und TLS Drucksensor Saugseite Ruhezustand der Pumpen Istwertanzeige 5 2 bar Vordruckanzeige 3 3 bar Trockenlaufschutz i O Bild 12 Ruhezustand mit Sollwertanzeige ohne Trockenlaufschutz Ruhezustand der Pumpen Istwertanzeige 5 2 bar Bi
116. tellt Mit der Schalthysterese wird der Ein und Ausschaltdruck eingestellt F llt der Istdruck unter die eingestellte Hysterese l uft die erste Pumpe an und f rdert solange bis der Druck erreicht ist Danach stellt die Pumpe ab F llt der Istdruck erneut schaltet die n chste Pumpe ein und f hrt denselben Zyklus aus Wird mehr Wasser verbraucht als eine Pumpe f rdern kann f llt der Istdruck wieder unter den Einschaltdruck und die 2 Pumpe l uft parallel zur 1 Pumpe Beide Pumpen f rdern solange bis der Druck erreicht ist dann schaltet die 1 Pumpe und nach einer Verz gerungszeit auch die 2 Pumpe ab Damit die Pumpen nicht bei jedem Wasserbezug einschalten ist ein Membranbeh lter als Wasserreservoir einzusetzen Tropfenverluste werden w hrend dem Pumpenstillstand ber den Membrandruckbeh lter abgedeckt Durch diese Massnahme wird die Standzeit der Pumpen erheblich erh ht Dieser Ablauf beginnt erneut wenn das Nutzvolumen im Membranbeh lter verbraucht ist und somit der Einschaltdruck unter schritten wird Der empfohlene Trockenlaufschutz der Pumpen kann wahlweise durch den zus tzlichen Einsatz von Schwimmerschalter Elektroden oder Str mungsw chter realisiert werden Ein R ckfliessen des sich in der Druckleitung befindenden Wassers ist durch den Einbau von R ckflussventilen zu verhindern Der Druck bleibt im Leitungssystem erhalten Je nach Anlage sind R ckflussventile in der Installation vorhanden bauseits 4
117. tezione dell avvolgimento Non presente su tutte le pompe Controlla la temperatura degli avvolgimenti In caso di surriscaldamento viene aperto un contatto e la pompa viene spenta o1 grigio marrone fe O gt f E 5 9 Opzioni protezione contro il funzionamento a secco TLS La protezione contro il funzionamento a secco TLS impedisce che le pompe funzionino senza lubrificazione ad acqua In caso di funzionamento a secco TLS viene emesso un messaggio di errore che permane fino a quando il lato di aspirazione non ha di nuovo acqua a disposizione Se l acqua di ritorno del lato di aspirazione inferiore rispetto al consumo di acqua l impianto torna automaticamente in funzione Se il comando prova ad accendere la pompa prima che il lato di aspirazione emetta il messaggio Pronto compare un messaggio di errore Questo messaggio non pu essere resettato Viene resettato automaticamente quando il lato di aspirazione di nuovo pronto Se il messaggio permane e il lato di aspirazione si ristabilito il comando riaccende la pompa Questo significa che ci possono essere pi messaggi di errore TLS uno dopo l altro In base alla durata dell allarme TLS pu succedere che si inneschi l allarme per la pressione di riferimento limiti minimi della pressione Tutti i collegamenti elettrici per la protezione contro il funzionamento a secco si trovano
118. ti di acqua l impianto pronto ZC NZS i SA SLR AAA _ OO ND 5 10 2 TLS con 3 elettrodi isteresi di livello Morsetti 7 Morsetti 9 10 Gli elettrodi vengono montati nel punto di aspirazione superiore che mette l impianto in stato pronto L elettrodo GND deve essere montato nel punto inferiore L elettrodo inferiore deve essere montato in modo tale che la resistenza diventa senza fine quando nel punto di aspirazione non vi pi acqua Ci significa che fino a quando gli elettrodi sono coperti di acqua l impianto pronto Per la configurazione vedere il punto 7 2 5 10 3 TLS con valvola regolatrice della portata Il funzionamento elettrico del sensore di portata si basa sul principio termodinamico Il sensore viene riscaldato dall interno di qualche grado Celsius rispetto al liquido in cui immerso Quando il liquido scorre il calore prodotto nel sensore viene condotto dal liquido e quindi il sensore si raffredda La temperatura che il sensore deve assumere viene misurata e comparata con la temperatura del liquido misurata dal sensore Dalla differenza di temperatura risultante per ogni liquido si pu trarre il regime della portata Per ulteriori informazioni consultare il documento 09 1400 1155 valvola regolatrice della portata Scheda
119. tional Circuito a rel per la comunicazione tra il comando e un sistema centrale di gestione ZLT segnali emessi sulla scheda di collegamento 1 sono guasto TLS funzionamento d emergenza guasto motore 2 guasto motore 1 26 6 Messa in funzione controllo del funzionamento Attenzione Durante il funzionamento si in presenza di tensioni che possono causare la morte L impianto pu essere sottoposta a una pressione del acqua pericolosa Attenzione Non far mai funzionare le pompe a secco Rispettare il punto di funzionamento delle pompe In caso di sovraccarico i motori vengono danneggiati seriamente In caso di dubbi rivolgersi al servizio clienti Biral 6 1 Controllo prima della messa in funzione Controllare il collegamento alla rete cavo di alimentazione della rete cavo di collegamento della pompa cavo del commutatore di livello Misurare la corrente assorbita Controllare la tensione di rete e l equilibrio delle fasi 5 Controllare la messa a terra fino al collegamento di terra dell edificio 6 2 Controllo del senso di rotazione Controllare il senso di rotazione con la freccia presente e tramite la portata idraulica della pompa significa che la pompa ruota nel senso giusto quando la portata altezza manometrica della pompa corrisponde alla curva caratteristica della pompa Il senso di rotazione non pu essere controllato e determin
120. tivement les directives figurant au paragraphe Raccordement lectrique 1 7 1 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation de la commande par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 8 Conformit d utilisation La s curit d utilisation de la commande livr e n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es dans les Limites d utilisation et les Donn es techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 Transport et stockage 2 1 Livraison Il faut v rifier que l tendue de la fourniture corresponde au mat riel mentionn sur le bulletin de livraison La commande doit tre mani e avec pr cautions Lors de tout mouvement la commande ne doit pas tre soumise une trop forte charge de flexion Le c ble lectrique ne doit en aucun cas tre utilis pour d placer la commande ni tre pli Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re 2 2 Prescriptions de stockage L installation doit tre
121. trica pericolosa Segnale di sicurezza secondo DIN 4844 Ws Attenzione Questo simbolo si trova nelle avvertenze di sicurezza la cui inosservanza pu comportare dei pericoli per la macchina e le sue funzioni Le avvertenze applicate direttamente sull impianto come ad esempio devono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile Corsivo Spiegazione illustrazione del termine o della figura precedente ib 1 3 Qualifica e istruzione al personale Il personale responsabile del montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabilit le competenze ei compiti di sorveglianza da parte del personale devono essere stabiliti chiaramente da parte del gestore 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu avere come conseguenza l esposizione al pericolo delle persone dell ambiente e dell impianto L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In particolare l inosservanza pu provocare ad esempio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche 1 5 Osservanz
122. ttronica Potenza assorbita apparecchio di comando Temperatura ambiente consentita Temperatura di immagazzinamento consentita Tipo di protezione IP 54 Tensione sul morsetto WSK Tensione sul morsetto Interruttori galleggianti Tensione sul morsetto Elettrodi Lunghezza massima della linea di segnalazione Tensione sul morsetto segnale acustico Allarme senza potenziale Contatto Tensione consentita sul morsetto Ingresso analogico Potenza per dispositivo di segnalazione sul morsetto 5 sul morsetto 7 Tensione consentita sui contatti senza potenziale ZLT Caratteristiche di funzionamento Pompe 3x400 VAC Ph E Comando 1x230 VAC Ph N vedere targhetta vedere targhetta Fusibile di comando 6 Amp interno 5x20 mm 0 5 AT interno 20 W da 0 a 40 C 10 50 C 24 VDC cadenzata 24 VDC cadenzata 12 VAC 200 m 1 mm 230 VAC 0 3 Amp max 50 VAC max 1 A AC1 24 VDC max 24 VDC max 50 mA 4 20 mA max 50 VAC max 1 A AC1 Guasti 12 Panoramica dei guasti Alcuni errori e le possibili cause e risoluzioni vengono descritti nella seguente tabella In caso di dubbi o di necessit di un supporto professionale contattare il servizio clienti Biral Importante segnali sui morsetti A B e da 1 a 13 sono cadenzati Ci significa che la tensione non permanente sui morsetti e non pu quindi essere misurata con misuratori comuni ma solo con un oscilloscopio
123. tuelle Heure actuelle E Courant nominal de la pompe In Heures de fonctionnement de la pompe Ih Mesure du courant consommation actuelle de courant Les sous menus suivant peuvent tre s lectionn s Mode manuel touche F1 R glages touche F2 Service touche F4 6 12 Mode manuel En mode manuel l clairage de fond clignote sur l cran Veillez au verrouillage des touches Figure 17 Pompes d sactiv es touches verrouill es Figure 18 Pompes activ es touches verrouill es Si le symbole amp appara t en bas droite sur l cran il faut alors d clencher temporairement le verrouillage des touches en pressant sur la touche F4 environ 8 secondes Le verrouillage des touches s active automatiquement quand on quitte le menu mode manuel Configuration voir 7 2 Figure 19 Pompes d sactiv es En pressant sur la touche F1 la 1 pompe est activ e elle est alors pr te pour le fonctionnement manuel ou automatique En pressant sur la touche F3 la 2 pompe est activ e elle est alors pr te pour le fonctionnement manuel ou automatique Figure 20 Pompes activ es En pressant sur la touche F1 la 1 pompe est de nouveau d sactiv e En pressant sur la touche F3 la 2 pompe est de nouveau d sactiv e Figure 21 Pompes d sactiv es MODE MANUAL 0 0 0 0 2 g MODE DE SECOURS 0 0 0 0 2 a MODE DE SECOURS
124. u liquide mesure par le capteur On peut d duire des diff rences de temp rature d termin es l tat d coulement de chaque liquide Plus amples information dans le document 09 1400 1155 Contr leur de d bit Circuit de raccordement 2 Bornes 8 9 10 Signal Bornes U N 230 volts S il y a un coulement le contact est ferm La d tection de marche sec est mont e du c t aspiration L absence d coulement ou de signal est consid r e comme un d rangement Configuration voir 7 2 5 10 4 Marche sec avec pressostat Si la pression d entree est atteinte le contact est ferme Toutes les valeurs au dessous de cette consigne sont consid r es comme un d rangement Plus amples information dans le document 09 1400 1182 Pressostat Pressostat 961232q 24V 7 Signal AA OR III _ Bornes 8 9 10 Signal Le circuit de l interrupteur doit tre mont droite Fonctionnement c t aspiration La pression d entr e doit tre d au moins 2 bars La d tection de marche sec est r gl e sur pression de consigne moins hyst r sis de commutation moins 1 bar Toutes les valeurs au dessous de cette consigne sont consid r es comme un d rangement D
125. u temps La dur e de fonctionnement d une pompe est limit e 6 heures Au del de ce laps de temps l autre pompe se met automatiquement en marche La commande est quip e d un cran et d un clavier permettant de saisir les r glages propres l installation Fonction Un capteur de pression reli l appareil de commande surveille la pression de l eau pression de puissance La pression de consigne souhait e est r gl e sur l appareil de commande L hyst r sis de couplage permet de r gler la pression de mise en marche et de mise l arr t Si la pression r elle est inf rieure l hyst r sis r gl e la premi re pompe d marre et fonctionne jusqu ce que la pression soit atteinte La pompe s arr te ensuite Si la pression r elle descend de nouveau la pompe suivante se met en route et ex cute le m me cycle Si la quantit d eau consomm e est sup rieure la capacit de pompage d une pompe la pression r elle redescend nouveau sous la pression d enclenchement et la deuxi me pompe fonctionne parall lement la 1e pompe Les deux pompes fonctionnent jusqu ce que la pression soit atteinte la 1e pompe s arr te ensuite ainsi que la 2e pompe apr s temporisation Un r servoir membrane est utilis comme r servoir d eau pour que les pompes ne se mettent pas en marche chaque pr l vement d eau Lorsque les pompes sont l arr t le r servoir de pression
126. ungszweck Das Steuerger t BS 5059 wird f r die Schaltung zweier Pumpen eingesetzt welche auf einen Druckwasserautomaten oder hnliches eingesetzt sind Auf dem BS 5059 sind alle hierf r n tigen Bedienelemente vorhanden Der Systemdruck wird mit einer Drucksonde Analog gemessen 3 4 Einsatzgrenzen Das Steuerger t BS 5059 darf weder im Freien noch in feuchten und nassen R umen installiert werden Eine direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Grosse Temperaturschwankungen kann die Bildung von Kondenswasser verursachen welches die Steuerung besch digt Montage und Betrieb in explosiven tzenden l sungsmittel oder s ure haltigen Umgebungen ist ausdr cklich untersagt Es d rfen nur daf r vorgesehene Motoren angeschlossen werden Alle Rahmenbedingungen sind den technischen Daten unter Punkt 11 zu entnehmen 3 5 Funktionsbeschrieb Die Anlageleistung wird durch bedarfsabh ngiges Ein Ausschalten der Pumpen und Parallelsteuerung der betriebenen Pumpen geregelt Automatischer last zeitabh ngiger Pumpentausch Die Laufzeit einer Pumpe wird begrenzt auf 6 Stunden Nach dieser Zeit wird automatisch auf die andere Pumpe umgeschaltet Die Steuerung ist mit einem Display und einer Tastatur zur Eingabe der anlagespezifischen Einstellungen ausger stet Funktion An das Steuerger t wird ein Drucksensor angeschlossen die den Wasserdruck Leitungsdruck berwacht Der gew nschte Solldruck wird am Steuerger t einges
127. vello Tasti funzione F1 F2 F3 F4 utilizzo di situazione l ordine o la funzione viene visualizzato sul display 6 7 Menu di messa in funzione Accendere la tensione di comando Le pompe sono disattivate in fabbrica 6 7 1 Menu setup Quando si collega per la prima volta il comando alla tensione elettrica compare il menu setup Qui vanno inseriti i dati di base data ora corrente nominale Figura 1 impostare la data Con i tasti F3 F4 possibile impostare il giorno il mese e l anno correnti Con enter i dati inseriti vengono confermati e si torna indietro di un blocco di cifre schermata Figura 2 impostare l ora Con i tasti F3 F4 possibile impostare l ora e i minuti correnti Con enter i dati inseriti vengono confermati e si torna indietro di un blocco di cifre schermata Figura 3 impostare la corrente nominale Con i tasti F3 F4 si imposta la corrente nominale vedere targhetta della pompa Con enter i dati inseriti vengono confermati e si torna indietro di un blocco di cifre Alla fine dell inserimento la visualizzazione torna automaticamente al menu principale SERYIZIO 5 8 FUNZIONAMENTO MAHUALE 0 0 NA FUNZIONAMENTO MANUALE 0 0 0 0 D a 5 8 6 7 2 Attivazione della pompa Figura 4 le pompe sono disattivate le pompe sono spente Indicazione Sensore di pressione Pr
128. zzati 81 1 3 Qualifica e addestramento del personale 81 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza 81 1 5 Osservanza delle norme di sicurezza 82 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore 82 1 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 82 1 7 1 Modifichee costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate 82 1 8 Utilizzo non conforme 82 2 Trasporto e stoccaggio 83 2 1 Consegna 83 2 2 Prescrizioni di stoccaggio 83 2 3 Smaltimento dell imballaggio 83 3 Identificazione campo d applicazione limiti d uso descrizione del funzionamento 84 3 1 Designazione dei tipi 64 3 2 Targhetta segnaletica 64 3 3 Campo di applicazione 84 3 4 Limiti d uso 85 3 5 Descrizione del funzionamento 85 4 Montaggio 86 4 1 Istruzioni di montaggio 86 4 2 Fissaggio 86 5 Allacciamento elettrico 86 5 1 Interruttore di sicurezza per i motori 87 5 2 Collegamento della pompa 87 5 3 Resistenza di isolamento delle pompe 87 5 4 Schema di collegamento 88 5 5 Alimentazione della tensione di comando 89 5 5 1 Parallelo alla tensione della pompa 89 5 5 2 Struttura dell apparecchio di comando 89 5 6 Regolazione della pressione 90 5 7 Messaggio di allarme 90 5 1 Messaggio generale di guasto 90 5 7 2 Segnale acustico 90 5 8 Blocco pompa Segnale ON OFF 90 5 8 1 WSK Contatto per la protezione dell avvolgimento 90 5 9 Opzioni protezione contro il funzionamento a secco TLS 91 5 9 1 Interruttore g

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target taylor swift terence stamp twitch telegram twitter turbotax temu teams login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test t mobile sign in traductor timer torzon darknet toyota translate google tubi tv tinkercad

Related Contents

User manual - Miele Professional Australia  GPSmap® 76CSx  SN8200 Wi-Fi Network Controller Module User Manual  Magazine 43 printemps 2011 Vallée de Clisson  English User Manual Important Warranty Mounting      Basic manual English  HUROM SLOW JUICER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file