Home

Инструкции - Kärcher w Polsce

Contents

1.
2.
3.
4.
5. RU 1
6. A
7. BG 3 A Ha 6a
8. 4 gt gt 5 gt
9. 2 1 2 0 11 12 13 14 15
10. 2 uv PA BEN 7 8 9 10 11 12 13 14 15
11. H TOU VIA TNV TOU
12. Gy BG REACH
13. no www kaercher com REACH ako ce Kacae
14. 5 40 1 327 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 dB A 70 72 r ser A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser
15. e
16. www kaercher com Service K 4
17. ANA UK 2
18. ce e BG 2 yc
19. non HEVA H O kaTa
20. H Kiv uvoc gt OTE EL 5 HE TIG A TO
21. www kaercher com UK 1 A A 5 40 C
22. K RCHER 5 gt On Off gt VIA gt va xPNOIHO gt Tnv AVTI 6 gt OUOKEUN On Off gt
23. K RCHER 5 gt gt gt gt 6 gt gt gt
24. A 2
25. A gt 9 gt Ha METALIMA BANAK gt gt
26. y gt Ha gt He e gt BG 5 141 Ha gt gt gt Ha gt 3a
27. A gt Ha gt A gt
28. A Hu RU 2 83 84 u u 3a KARCHER
29. REACH TIKA www kaercher com REACH Eyyunon VOUHE EN TO TEXVI A ia Tnv
30. gt RU 5 gt gt gt gt gt PO gt gt
31. TOU KARCHER KM 35 5 H IKAVOTTOI i mn 20 KG gt KUAIV dB A 59 60704 2 1 kg 5 6 ed m ovoow 18 gt KE p prion ciou H V 18 gt A 0 6
32. 9 gt gt y He gt gt He gt UK 5
33. 10 11 12 13 14 15 N O 01 BEN Ta 2 gt gt UK 3 gt 3 gt
34. Gy BY He AO REACH www kaercher com REACH COOTBETCT
35. gt gt gt na ce 6 654 190 0 4 654 279 0 4 762 478 0 142 35 5 min 20
36. Tra HE HE TA p TIA yid Tn Vela
37. gt gt TOV EL 4 gt TOU KAI gt TOU 7 gt gt gt BA 8 gt p POG TNS xw Oi
38. gt 4h 1 5h 4 gt gt
39. A na www kaercher com BG 1 137 138 Ha A A
40. 2 3 Ha gt gt gt 3 gt gt
41. dB A 59 60704 2 1 kg 5 6 Ha V 18 4h V 18 A 0 6 V Hz 1100 240 Ha 1 50 60 C 5 40 BG 6 Ten 49 7195 14 0 BO o 49 7195 14 2212 Ha Winnenden 2012 04 01 HOGT
42. www kaercher com REACH A
43. He npn CHOCTM
44. OI TTI TOTTOBE Gy 6 Ol Oi
45. Ta 1 327 xxx EC 2006 42 2009 127 C 2004 108 EC 2000 14 C EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 dB A 0 72 W Kasar At a Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0
46. gt gt gt 6 gt gt gt gt gt gt gt 4 Ha OT
47. A KARCHER 163 164
48. Aov TO TO 2 1 On Off ATTOOTTWHEVOG O
49. Kal gt gt KOUTTI ETE TOU KU 9 gt Tia gt TO gt TTPOT gt Tov 73 74 gt
50. gt gt gt 9 gt
51. VEG TIG O VONO A A VIA rov ETTITP TTE KPINEVOUG KARCHER 2 TO
52. gt gt gt gt gt gt 6 654 190 0 EU CH 4 654 279 0 4 762 478 0
53. 11 12 13 14 15 LED BON gt O 0 NO 0 EL 3 71 72 2 3 gt gt gt 3 TOV
54. KAI Ta EL 1 69 70 www kaercher com va A
55. 4h 1 5h Yka3aHue MO 38 4 gt gt K RCHER
56. 5 gt gt gt nc gt 6 gt Ha gt RU 4 85 86 ee UMM BbIHYTb
57. 35 5 min 20 m dB A 59 gt 60704 2 1 A m Bara kg 56 ERE V 78 AKyMynstTOpa 4h gt _ 18 0 6 V Hz 100 240 1 50 60 C 5 40 UK 6 167
58. 5 40 HNO K rcher
59. myauua BHumaHue cumya 4 ce B 5 40 npo K rcher
60. gt gt gt gt UK 4 165 166 7 gt ii gt 8 gt gt
61. BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 5 5 5 BG 5 BG 6 7 OT Gy ce Mona He a
62. 1 327 EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EO 2000 14 EO EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Ha dB A 70 72 M TANO PM i A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany BG 7 143 144 Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles ldm rkusi ET 1 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Kasutuselev tt ET 3 Kaitamine ET 4 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi hairete korral ET Tehnilised andmed
63. gt gt gt 6 654 190 0 EU CH 4 654 279 0 4 762 478 0 KARCHER gt
64. 5 EK Atbilstibas deklar cija Ar So m s pazinojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k art m su apgrozi ba laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Elektrisk slota Tips 1 327 xxx Attiecig s ES direktivas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Skanas intensitates limenis dB A Izm r tais 70 Garant tais 72 Izmantotie valsts standarti Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sast di anu atbildig persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 LV 6 155 156 Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis veliau arba perduoti nau
65. y V y y y 7 gt gt 8 gt Ha gt
66. 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 168 UK 7 KM 35 5 1 327 330 0 4 070 982 0 4 070 982 0 4 654 279 0 7 303 234 0 5 112 853 0 lt 5 112 341 0 lt 7 303 106 0 17 11 2013
67. Opozorilo e je polnilni as prese en polnilnik pre klopi na vzdr evalno polnjenje Kontrolna lu ka polnjenja sveti zeleno Napotek Polnilnik po polnjenju lo ite od omre ja da zmanj ate porabo energije Menjava aku baterije Glejte sliko 4 gt Pritisnite gumb za deblokado in aku ba terijo izvlecite nazaj gt Aku baterijo potisnite v nosilec da za sko i Napotek Okvarjene ali po kodovane akumulatorske baterije zavrzite na okolju prijazen na in Uporabljajte samo originalne KARCHER nadomestne akumulatorje za naro ni ko tevilko glejte poseben pribor SL 3 103 104 Obratovanje Za etek dela Glejte sliko 5 gt Vklopite napravo v ta namen pritisnite no no stikalo za vklop izklop Za i enje napravo premikajte naprej Za i enje ob robu uporabljajte desno stran stran z aku baterijo Za pobiranje ve jih objektov napravo rahlo nagnite V ta namen uporabite stopno ploskev y yy Prekinitev dela Glejte sliko 6 izklopite napravo v ta namen pritisnite no no stikalo za vklop izklop gt Za varno stanje dr ala naprave med de lovnim odmorom slednjega postavite pokonci blokada ga dr i v tem polo a ju Zaklju ek dela Ob koncu dela napravo izklopite Po vsakem i enju izpraznite zbiralnik umazanije Pritisnite deblokirni gumb akumulator ske baterije in jo odstranite Napravo namestite polo aj za shranje vanje Napolnite akumulatorsko b
68. a N O O A 0 139 140 2 gt gt gt 3 gt gt
69. ET 5 EU vastavusdeklaratsioon ET 6 Kui m rkate toodet lahti pakkides transpor dil tekkinud kahjustusi teatage sellest kau ba m nud ettev ttele Seadmele paigaldatud hoiatus ja teavi tussildid edastavad t htsat infot sead mega ohutuks t tamiseks Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka sea dusandja ldisi ohutusalaseid ja nne tusjuhtumite v ltimise eeskirju Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasutata BY vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjale mis tuleks suu nata taaskasutusse Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda kesk konda Palun likvideerige vanad seadmed patareid ja akud seet ttu vastavate kogu miss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Lisavarustus ja varuosad A Oht Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remont t id ja varuosade paigaldamist teostada ai nult volitatud klienditeeni
70. ETTIKIV uvn Gel 3 5 40 C HE K rcher TTPOOWTTA
71. SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Uvedenie do prev dzky SK 3 Prev dzka SK 4 Transport SK 4 Uskladnenie SK 4 Starostlivost a dr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 5 Technick daje SK 6 Vyhl senie o zhode s normami AU SK 6 Vseobecne pokyny Ked pri vybalovani zistite chybu ktor vznikla pri preprave informujte V ho pre dajcu Stitky s varovanim a upozornenim umiestnene na stroji pod vaju d leZite pokyny pre bezpe n prev dzku pokynoch v n vode na obsluhu je potrebne zohladnit aj v eobecne bez pe nostn predpisy vyplyvaj ce zo z konov Ochrana Zivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovatelne BY Obalov materi ly l skavo nevyha dzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnot n recyklovateln l tky ktor by sa mali op zu itkova Bat rie a aku mul tory obsahuj l tky ktor sa nesm dosta do ivotn ho prostredia Star zaria denia bat rie a akumul tory preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n SK 1 Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo eni n jdete na www kaercher com REACH Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru
72. A Opasnost Opasnost od povreda i ostecenja Prilikom transporta pazite na teZinu uredaja gt Zatransport preko du ih relacija ure aj dr ite u donjem delu Sipke gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im vaze im propisima Skladistenje A Opasnost Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja SR 4 Nega i odrzavanje Oprez Pre svih radova na nezi i odr avanju treba izvaditi akumulator iz uredaja i enje ure aja gt Aparatspolja prebri ite vla nom krpom Nemojte koristiti nagrizaju a npr abrazivna sredstva za i enje Valjak zameniti o istiti Vidi sliku 9 gt Za va enje valjka postaviti ure aj u stoje i polo aj vidi poglavlje Skladi tenje ure aja gt Pritisnuti dugme za otklju avanje i izvaditi valjak gt Nakupljeno li e travu gran ice dlake ili petlje najlak e ete osloboditi no em ili makazama nakon ega ih mo ete odstraniti O i eni odnosno novi valjak postaviti i proveriti ispravan polo aj Otklanjanje smetnji Indikator punjenja ne svetli gt gt Proverite spoj punja a i baterije gt Aku nije priklju en gt Proverite dovod napona iz uti nice Indikator punjenja svetli crveno gt Gre ka Ure aj za punjenje i aku odvojiti i ponovo spojiti gt Obratite se servisnoj slu bi Indikator punjenja svetli crveno gt G
73. EU CH 4 654 279 0 4 762 478 0 KARCHER RU 6 KM 35 5 C min 20 60704 2 1 kg 5 6 ak V 18 4h dB A 159 V 18 0 6 JV Hz 100 240 1 50 60 C EC
74. N a O ON Montaz trzonka i rekojesci patrz ilustracja 2 Trzonek sktada sie z 3 czesci Podczas montazu zwr ci uwage aby cze ci sie za zebity gt Z o y cz ci trzonka gt Nalo y r koje na trzonek gt Kompletny trzonek z przyciskiem zaz bienia w o y z przodu do przegubu adowanie akumulatora patrz ilustracja 3 Akumulator podczas dostawy jest cz cio wo na adowany W czasie pracy i w razie potrzeby na adowa Wskaz wka Akumulator mo na adowa tylko po jego wyci gni ciu z urz dzenia gt Po czy akumulator z adowark za pomoc kabla do adowania gt Pod czy dostarczon adowark do w a ciwego gniazda zasilania Wska nik stanu adowania miga na zielo no Nast puje adowanie akumulatora 3 109 110 Czas tadowania wytadowanego akumu latora tadowarka 4h tadowarka do szybkiego tadowa 1 5h nia dostepny jako wyposa enie do datkowe Wskaz wka Po przekroczeniu czasu tadowania tado warka przetacza sie na tryb tadowania za chowujacego Wska nik stanu tadowania wieci sie na zielono Wskaz wka Po natadowaniu tadowarke odlaczy od sieci aby zredukowa zu ycie energii Wymiana akumulatora patrz ilustracja 4 gt Nacisn przycisk odblokowuj cy i aku mulator wyj ku ty owi gt W o y akumulator do elementu mocu j cego i docisn Wskaz wka Uszkodzone i zu yte akumulat
75. Nelaikykite akumuliatori kartu su me taliniais daiktais nes kyla trumpojo jun gimo pavojus 157 158 Nemeskite akumuliatoriu ugni ir ne a linkite kartu su buitin mis atliekomis Venkite saly io su is paZeisty akumulia toriu i tekejusiu skys iu Atsitiktinai su silietus su skys iu nuplaukite jj vandeniu Skys iui patekus akis domai kreipkites j gydytoja kraunant akumuliatoriaus baterija turi stov ti laisvai ant ugniai atsparaus pa grindo prie akumuliatoriaus ony ir jo vir uje negali b ti u sidegan iu daliu A Pastabos del baterijos atlieky tvarky mo Prie perduodami prietais metalo lau i imkite jo akumuliatori ir alinkite ekologi kai Neatidarykite baterijos nes kyla trum pojo jungimo pavojus be to gali i siskir ti dirginan ios dujos ir d s skys iai Naudojimo prad ia Prietaiso apra ymas I pakuodami prietais patikrinkite ar ne tr ksta pried ir ar n ra pa eidim Jei prie taisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui Pastaba Paveikslus kuriuose pavaizduo tas prietaisas ir jo naudojimas rasite 2 psl 1 Prietaiso lankstas Kojinis jungiklis I imamas akumuliatorius Kei iamas akumuliatorius pasirenka mas priedas Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas I imamas dulki mai elis Dulki mai elio atblokavimo mygtukas Korpusas 9 Besisukantis epetys 10 epe io veleno atbl
76. l avaaakkua vaarana on oikosulun muodostuminen lis ksi akusta voi pois tua rsytt vi h yryj tai sy vytt vi nesteit K ytt notto Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytt myyj liikkeeseen Ohje Piirrokset laitteesta ja sen k yt st sijaitsevat sivulla 2 Laitteen nivel Jalkakytkin p lle pois Irrotettava akku Vaihtoakku valinnainen Akun vapautuspainike Irrotettava lika astia Lika astian lukituksen vapautus Kotelo Lakaisutela 10 Lakaisutelan vapautusnuppi 11 Varsiosat 12 K sikahva 13 Astinlauta laitteen k nt miseen 14 Pikalatauslaite lataustilan yt ll ja la tauskaapelilla 15 K ytt tilan ytt LED NOO V N ja kahvan asennus katso kuva 2 Varsi koostuu 3 osasta Huolehdi ett osat kiinnittyv t toisiinsa asennusvaiheessa gt Liit varsiosat toisiinsa gt Pist k sikahva varteen gt Ty nn t ydellinen varsi lukitsinpinne edell laitteen niveleen FI Akun lataaminen katso kuva 3 Akku on toimitettaessa esiladattu Lada taan ty skentelyn j lkeen ja tarvittaessa Ohje Akku voidaan ladata ainoastaan irrallisena gt Liit akku latauslaitteeseen latausjoh don avulla gt Ty nn toimituksessa mukana seuraa va latauslaite asianmukaiseen pistora siaan Lataustilan ytt v
77. IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 5 Dati tecnici IT 6 Dichiarazione di conformit CE IT 7 Avvertenze generali Si dovessero verificare danni dovuti al tra sporto al momento del disimballo informa re immediatamente il proprio rivenditore Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti indicazio ni per un uso sicuro Oltre alle indicazioni contenute nel ma nuale d uso necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli GA imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccol ta Sia le batterie che gli accumulatori con tengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se caus
78. Interrupting the work see Figure 6 gt Switch off the appliance press the on off foot switch to do so gt To ensure that the appliance s strut weight of the appliance when you transport stands safely during breaks in opera it tion hold it vertically there is a stopper gt Hold the unit at the lower end of the that holds it in position handle when you transport is over a Finishing your work longer distance gy gt When transporting in vehicles secure gt Switch off the appliance when finished the appliance according to the guide gt Empty dirt container after each clean lines from slipping and tipping over ing gt Press the unlocking button of the bat Storage tery and remove the battery y i A Danger gt Place the appliance into its storage po e sition Risk ofinjury and damage Note the weight gt Charge the battery of the appliance in case of storage Emptying the dirt container see Figure 7 gt Unlock the dirt container and remove it gt Empty the dirt container gt Insert and lock into place the dirt con tainer EN 4 Maintenance and care Caution Remove the battery prior to any care and maintenance work Cleaning the device gt Wipe the appliance using a damp cloth Do notuse any aggressive agents such as cleaning powder Change clean the roller brush see Figure 9 gt remove the brush roller place the device in an upright position see Chap ter St
79. 70 72 AA Wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EL 7 75 76 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek igin bu kilavuzu saklayin icindekiler Genel bilgiler TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 2 G venlik uyar lar TR 2 isletime alma TR 3 al t rma TR 3 Tasima TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakim TR 5 Arizalarda yardim TR 5 Teknik Bilgiler TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 6 Genel bilgiler Ambalaji agarken bir nakliye hasari tespit edilirse satis merkezinizi bilgilendirin Cihaz n zerindeki uyar ve bilgi tabela lar tehlikesiz kullan m i in nemli bilgi ler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n ya n nda yerel y netimin belirledi i g ven lik ve kaza
80. Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 RU 7 A k sz l k els haszn lata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k ltal nos megjegyz sek HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 2 zembev tel HU 3 ZEM ss arado HU 4 Szallitas HU 4 Tarolas HU 4 Apolas s karbantart s HU 4 Seg ts g zemzavar eset n HU 5 M szaki adatok HU 5 EK konformit si nyiltakozat HU 6 ltal nos megjegyz sek Amennyiben kicsomagol skor sz ll t si s r l st szlel akkor rtes tse az el rus t helyet k sz l ken elhelyezett figyelmeztet s t j koztat t bl k fontos t j kozta t st adnak a vesz lytelen zemeltet s r l Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mellett a t rv nyhoz l tal nos biztons gi s balesetv delmi el r sait is figyelembe kell venni K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos t AS hat k Ne dobja a csomagol anyago kat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A haszn lt k sz l kek rt kes jra
81. Funcionamento Iniciar o trabalho ver figura 5 gt Ligar o aparelho premindo para o efei to o interruptor de p Ligar Desligar gt Deslocaro aparelho para a frente para proceder aos trabalhos de limpeza gt Para trabalhos pr ximos de bordas deve se utilizar o lado direito do apare lho lado da bateria acumuladora gt Inclinar o aparelho para absorver objec tos de maior dimens o Utilizar para isso a superf cie de apoio Interromper trabalho ver figura 6 gt Desligar o aparelho premindo para o efeito o interruptor de p Ligar Desligar De modo a assegurar um posicionamen to seguro da barra durante as pausas de trabalho deve se colocar a mesma numa posi o vertical Um dispositivo de fixa o mant m a barra nesta posi o gt Terminar trabalho Desligar o aparelho no fim do trabalho Esvaziar o recipiente de sujidade ap s cada limpeza Premir o bot o de desbloqueio da bate ria acumuladora e retir la Posicionar o aparelho na posi o de ar mazenamento Carregar a bateria acumuladora y y y vy Esvaziar o recipiente de sujidade ver figura 7 3 Desbloquear e retirar o recipiente de sujidade gt Esvaziar o recipiente de sujidade gt Inserir novamente o recipiente de suji dade e fix lo Guardar a m quina ver figura 8 gt O aparelho tem que ser guardado numa posic o vertical no lado traseiro do mesmo 3 Guardar o aparelho em locais secos Indicac o do
82. Stari ure aji sadr e vrijedne tvari koje se mogu reciklirati i zato ih treba sabi rati i dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospijeti u ovjekov okoli Stoga Vas molimo stare ure aje primarne i punji ve baterije odstranjujete putem odgovara ju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi A Opasnost Radi sprje avanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dopu ta proizvo a Originalan pribor i originalni pri uv ni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise Simboli u uputama za rad A Opasnost
83. gt gt gt y y y gt 6 654 190 0
84. l appareil tirer l accumulateur avant Consignes l accumulateur et l ap pareil de charge Le chargement de accumulateur n est permis que avec l appareil de charge original ci joint ou avec l appareil de charge autoris par K rcher Ne pas soumettre l accumulateur un fort rayonnement du soleil la chaleur ainsi qu au feu il existe un risque d explosion Controller l tat de l appareil de charge et du groupe d accumulateur avant chaque utilisation Ne plus utiliser des appareil endommag s et pour faire r parar des pi ces endommag es s adresse uniquement des sp cia listes Ne pas utiliser l appareil de charge en tat sale ou mouill La tension de r seau doit correspondre la tension indiqu sur la plaque signa l tique de l appareil de charge FR 2 Nepasutiliserl appareil de charge dans un environnement ou il y a un risque de explosion Des pieces de m tal ne peuvent pas touch s l adaptateur risque de court circuit Ne utiliser l appareil de charge que pour le chargement des groupes d accumu lateurs autoris s ndroduire uniquement des groupes d accumulateurs propres et secs sur l adaptateur de l appareil de charge Ne pas charger des piles cellule pri maire risque d explosion Ne pas charger des groupes d accumu lateurs endommag s Remplacer des groupes d accumulateurs endomma g s Ne pas garder des groupes d accumu
85. stroje baterie a akumul tory ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Nebezpe Aby nedo lo k ohro en sm opravy a mon t e n hradn ch d l prov d t pouze auto rizovan z kaznick slu ba Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Varuje p ed bezprost edn hroz c m ne bezpe kter m za n sledek t k fyzic k zran n nebo usmrcen A Upozorn n Varuje p ed p padnou nebe
86. Attenzione Staccare dall apparecchio prima di gualsiasi lavoro di cura e di manu tenzione Pulizia dell apparecchio gt Pulire esterno del apparecchio con un panno umido Non usare sostanze ag gressive come ad esempio polvere abrasiva Sostituire pulire il rullospazzola vedi Figura 9 gt Perrimuovere il rullospazzola posizio nare l apparecchio dritto vedere capito lo Deposito dell apparecchio gt Premere il tasto di sbloccaggio e toglie re il rullospazzola gt Rimuovere con un coltello o delle forbici le foglie l erba piccoli rami capelli o lacci gt Inserire il rullospazzola pulito nuovo e controllare la corretta posizione Guida alla risoluzione dei guasti L indicatore stato di carica non si accende gt Controllare che il caricabatterie sia col legato correttamente all accumulatore gt Nessun accumulatore collegato gt Controllare l alimentazione di tensione della presa Laspiarossa dell indicatore stato di carica lampeggia gt Errore Scollegare il caricabatterie e la batteria e ricollegare gt Rivolgersi al servizio assistenza clienti La spia rossa dell indicatore stato di carica si accende gt Errore temperatura la ricarica stata interrotta La batteria ed il caricabatteria devono essere portati nella temperatu ra ambiente prescritta L apparecchio non pulisce in modo affidabile gt Pulire sostituire il rullospazzola vedi ca
87. Kui laadimisaeg letatakse l heb laadimis seade le s ilituslaadimisele Laadimisre Ziimi n it p leb roheliselt M rkus Lahutage laadumisseade p rast laadimist v rgust et v hendada energiakulu Aku vahetamine Vt joonist lehek ljel 4 gt Vajutage vabastusnupule ja t mmake aku tahasuunas v lja gt L kake vahetusaku pessa ja laske asendisse fikseeruda M rkus Utiliseerige defektsed v i kahjustatud akud keskkonnan uetele vastavalt Kasutage ai nult firma K RCHER originaal varuakusid tellimisnr vt Lisatarvikutest 3 T alustamine Vt joonist lehek ljel 5 gt L litage seade sisse vajutage selleks sisse v lja jalal litit Puhastamiseks liigutae seadet edasi Servade l hedalt puhastamiseks kasu tage paremat poolt aku poolt Suuremate objektide kogumiseks kallu tage seadet Selleks kasutage jala toe tuspinda y yy T alustamine Vt joonist lehek ljel 6 gt L litage seade v lja vajutage selleks sisse v lja jalal litit gt Etseadme vars t vaheaegadel kind lalt seisaks asetage see p stiasendis se lukustuss steem hoiab vart selles asendis T l petamine Kui t on l ppenud tuleb seade v lja l litada P rast iga puhastamist tuleb prahima huti t hjendada Vajutage aku vabastusnupule ja eemal dage aku Seadme viimine hoiustamisasendisse Laadige akut yy y y y Tolmumahuti t hjendamine Vt joonist lehek ljel 7 gt Avage pr
88. Ure aj sadr i rotiraju i valjak niti u kojem slu aju dodirivati za vreme rada sa prstima ili alatima Za radove na nezi i odr avanju prethodno treba izvaditi bateriju iz aparata A Napomene o bateriji i punja u Svako kori enje izvan toga smatra se nenamenskim a za o te enja do kojih pritom do e proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost ve sav rizik snosi samo korisnik 132 SR 2 Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane K RCHERa Bateriju ne izlaZite jakom sun evom zra enju toploti ili vatri jer postoji opasnost od eksplozije Proverite pre svakog kori enja da punja i komplet baterija nisu oSteceni O te ene aparate nemojte koristiti a popravku o te enih delova prepustite isklju ivo stru nom osoblju Punja ne sme da se koristi ako je zaprljan ili mokar Napon strujne mre e mora biti jednak naponu navedenom na natpisnoj plo ici punja a Punja ne sme raditi na mestima gde postoji opasnost od eksplozija Na kontakte adaptera ne sme dospeti metal jer postoji opasnost od kratkog spoja Punja se sme koristiti samo za punjenje odobrenih kompleta baterija Na adapter se smeju postavljati samo isti i suvi kompleti baterija Nemojte puniti obi ne primarne baterije postoji opasnost od eksplozije Nemojte puniti o te ene komplete baterija Zamenite o te ene komplete baterija Komplete ba
89. g ring gt Anv nd h ger sida f r kantreng ring batterisidan gt Tippa maskinen n got f r att ta upp st rre f rem l Anv nd st ytan f r att g ra detta Avbryt arbete se bild 6 gt St ng av apparaten tryck Till Fr n p fotreglaget gt Lodr t placering av skaftet vid arbets pauser ger det stabilitet en arretering h ller det i denna position Avsluta arbete gt Vid arbetets slut st ngs apparaten av gt T m smutbeh llaren efter varje reng ring gt Tryck p uppl sningsknappen f r batte riet och tag ur detta gt Placera maskinen i f rvaringsl ge gt Ladda det uppladdningsbara batteriet T m smutsbeh llaren se bild 7 gt Lossa och lyft ur smutsbeh llaren gt Tom smutsbeh llaren gt S tt tillbaka och sp rra smutsbeh lla ren F rvaring av apparaten se bild 8 gt Maskinen m ste st llas upp st ende p maskinens baksida gt F rvara aggregatet inomhus Driftstillst ndsdisplay P maskinen finns en driftstillst ndsindika tor LED F ljande indikeringar r m jliga Kontrollampan lyser gr nt Drift Kontrollampan blin kar orange Ladda upp eller byta ut batteriet Kontrollampan lys ter r d Borste blockerar se st rningar Fara Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt F r att transportera maskinen l ngre str ckor ta tag i skaftets nedre del
90. guado para varrer subst ncias nocivas para a sa de Utilize luvas resistentes para retirar vi dro metal ou outros materiais do reci piente de sujidade ADVERT NCIA Utilize apenas as es covas que equipam o mesmo ou que est o especificadas no manual de ins truc es A utiliza o de outras escovas pode prejudicar a seguranca Qualquer outra utiliza o para alem das agui indicadas 6 considerada como n o conforme com as disposic es legais O fa bricante n o pode ser responsabilizado por PT 2 de acidentes em vigor A Perigo de les o O aparelho est equipado com um rolo varredor Durante o funcionamento n o introduza os dedos ou ferramentas sob guaisguer circunst ncias Remova a bateria acumuladora antes de efectuar trabalhos de manutenc o e conservac o A Avisos relativos bateria acumula dora e ao carregador O carregamento da bateria acumuladora s 6 permitido com o carregador original incluido no volume de fornecimento ou com carregadores devidamente autoriza dos pela K RCHER N o expor a bateria acumuladora a fortes raios solares calor ou fogo devido ao perigo de explos o Controlar antes de cada utilizag o o carregador e a bateria acumuladora guanto a eventuais danos N o utilizar aparelhos danificados e reguerer a re parac o de aparelhos avariados so mente por t cnicos especializados devidamente autorizados N o utilizar o carregador em estado hu mido ou suj
91. hasznos that anyagokat tartalmaz nak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemek s az ak kuk olyan anyagokat tartalmaznak ame lyeknek nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket ele meket s akkukat megfelel gy jt rend szeren kereszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s p talkatr szek A Balesetvesz ly Vesz lyek elker l s v gett az alkatr szek jav t s t s be p t s t csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezheti el Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks
92. hy najdete na stran 2 1 Kloub p stroje 2 No n vyp na 3 Akumul tor vyj mateln 4 N hradn akumul tory voliteln 5 Uvol ovac tla tko akumul toru 6 N doba na ne istoty vyj mateln 7 Uvol ov n n doba na ne istoty 8 Pla t 9 Zametac v lec 10 Uvol ovac tla tko zametac ho v lce 11 N sady 12 Rukoje 13 N lapn plocha k p eklopen p stroje 14 Rychlo nab je ka s ukazatelem nab je n a nab jec m kabelem 15 Zobrazen provozn ho stavu LED Namontujte Viz obr zek 2 N sada se skl d ze t st P i sestavo v n dbejte na to aby do sebe sti zakla ply gt Spojte d ly n sady gt Rukoje nasa te na n sadu gt Celou n sadu zasu te z padkou do p edu do kloubu na p stroji Nab jen akumul toru Viz obr zek 3 Dodan akumul tor je nabit Po pr ci a podle pot eby jej nabijte Upozorn n Akumul tor Ize nab jet jen vyjmuty gt Akumul tor p ipojte nab jec m kabelem k nab je ce gt Dodanou nab je ku zapojte do vhodn z suvky Kontrolka nab jen blik zelen Akumul tor se nab j Doba nab jen vybit ho akumul toru Nab je ka 4h Rychlonab je ka 1 5h Ize obdr et jako zvl tn p slu en stv Upozorn n P i p ekro en doby nab jen se nab je ka p epne na udr ovac nab jen Ukazatel na b jen sv t zelen Informace Po nab
93. nem sp uka wod W przypadku kontaktu p ynu z oczami dodatkowo za si gn opinii lekarza W czasie adowania akumulator musi si znajdowa na ogniotrwa ym pod o u i na boku i ponad akumulatorem nie mo e by adnych zapalnych cz ci A Wskaz wki dotycz ce utylizacji aku mulator w Przed z omowaniem urz dzenia usu na i podda przyjaznej dla rodowiska utylizacji akumulatory Nie otwiera akumulator w istnieje zagro enie zwarcia dodatkowo mog powstawa dra ni ce opary wzgl wy dostawa si r ce p yny Uruchamianie Opis urz dzenia Podczas rozpakowywania urz dzenia na le y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie nale y zwr ci si do dystrybutora PL Wskaz wka llustracje urzadzenia i jego obstugi znajduja sie na stronie 2 1 Przegub w urz dzeniu W cznik wy cznik no ny Akumulator wyjmowany Akumulator wymienny opcja Przycisk odblokowuj cy akumulator Zbiornik na zanieczyszczenia wyjmo wany Blokada zbiornik na zanieczyszczenia Obudowa Walec zamiataj cy 0 Przycisk odblokowuj cy walec zamiata j cy 11 Cz ci trzonka 12 Uchwyt 13 Powierzchnia do st pania u ywana do przechylania urz dzenia 14 adowarka do szybkiego adowania ze wska nikiem stanu adowania i kablem do adowania 15 Wska nik trybu pracy LED O
94. seln pou itie napr v diel ach gastro n mii a pri isten budov s prislu enstvom a n hradnymi dielmi od spolo nosti K rcher Tentopristroj nie je ur eny nato aby ho pou ivali osoby vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzoricky mi alebo du evnymi schopnostami ale bo s nedostatkom sk senosti a alebo nedostato amp nymi znalostami pristroja m u ho pouzit iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spolahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo Ze sa so zariaden m nehraju Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie kvapal n iadne hor av alebo era v predmety napr cigarety z palky alebo podobne VAROVANIE Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie zdraviu kodliv ch l tok z n doby na ne istoty odstra ujete sklo kov alebo in materi ly pou ite pros m pevn rukavice VAROVANIE Pou va sa smu iba so zariaden m dodan a v n vode na pre v dzku stanoven kefy Pou vanie in ch kief m e ma za n sledok zn e nie bezpe nosti Ka d pou itie prekra uj ce dan rozsah plat ako pou itie nezodpovedaj ce stano ven mu ur eniu Za kody z toho vypl va j ce v robca neru riziko nesie samotn u vate 120 SK 2 Bezpe nostn pokyny Popri pokynoch v n vode na obsluhu je po
95. sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Instru es gerais PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguran a PT 2 Colocac o em funcionamento PT 3 Funcionamento PT 4 Transporte 5 Armazenamento PT 5 Conservag o e manutenc o 5 Ajuda em caso de avarias 5 Dados t cnicos PT 6 Declarac o de conformidade anna nem PT 7 Instrug es gerais Se ao desembalar a m quina constatar a exist ncia de danos de transporte comuni que o facto casa comercial onde adquiriu o aparelho placas de advertencia e alerta monta das no aparelho fornecem avisos impor tantes para o funcionamento seguro Al m das instru es do presente manu al de instruc es dever o ser respeita das as regras gerais de seguranga e de prevenc o de acidentes em vigor Proteg o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci AS cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate riais preciosos e recicl veis e deve r o ser reutilizados Pilhas e baterias acumuladoras cont m materiais que n o devem entrar em contacto com o meio am biente Por isso elimine os aparelhos ve lhos as pilhas e baterias acumuladoras recarreg veis atrav s de sistemas de re colha de lixo
96. ATT TN gt HE gt VEI O 4h 1 5h WG EEOTTNI arr UEIWOETE 4 gt gt UTTO
97. Upozorava na neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Upozorava na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozlje de ili smrt Oprez Upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Simboli na aparatu Punja koristite i uvajte samo u suhim prostorima na temperaturi od 5 do 40 C HR 1 125 Namjensko koristenje N Za radove na njezi i odrZavanju pret hodno treba izvaditi bateriju iz aparata Ovaj ure aj je prikladan za profesional A Napomene o bateriji i punja u nu primjenu npr u zanatstvu i gastro nomiji kao i za poduze a koja se profesionalno bave i enjem zgrada i to s priborom i rezervnim dijelovima koje odobrava Karcher Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu s ogra ni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadgleda osoba nadle na za njihovu si gurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu upotrebe ure aja Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigur ni da se igraju s ure ajem Ure aj nije podesan za skupljanje teku ina Nemojte skupljati zapaljene ili u arene predmete kao npr cigarete igice i sli no UPOZORENJE Ure aj nije podesan za skupljanje tvari opasnih po zdravlje Za uklanjanje stakl
98. available as optional accessory Note Ifthe charging time is exceeded the charg er shifts to retention charging The charger display blinks green Note Disconnect the charger from the mains af ter the charging process is complete to re duce energy use Replacing the battery see Figure 4 gt Press the lock release button and pull the battery out toward the rear gt Insert the replacement battery into the intake and lock it 3 11 Note Please properly dispose of defective or damaged batteries Use only original K RCHER replacement batteries order no see optional accessories Starting the work see Figure 5 gt Switch on the appliance press the on off foot switch to do so gt Move the appliance forward to clean it gt Use the right side battery side to clean the appliance close to the edges gt Tilt the appliance to pick up larger ob Storing the appliance see Figure 8 gt The appliance must be stored upright on its back gt Store the appliance in a dry room Operating status display There is a operation status display LED on the appliance The following displays are possible Control lamp glows green Operation Indicator lamp is blinking orange Charging or replac ing battery Indicator lamp glows Brush is blocked red see faults A Danger Risk of injury and damage Observe the jects Use the kick plate for this
99. cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Elektrikli f r a Tip 1 327 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Ses siddeti dB A lc len 70 Garanti edilen 72 Kullanilmis ulusal standartlar imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar ns V fese AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 TR 6 81 82 N RU 1 2 id RU
100. ete na i na stra njoj stranici Tehni ki podaci KM 35 5 C Maks vrijeme rada s pu min 20 nom baterijom ovisno o vr sti podne presvlake Zvu ni tlak EN 60704 2 1 dB A 59 Te ina kg 5 6 Radni napon baterije V 18 Trajanje punjenja prazne 4h baterije Punja Izlazni napon punja V 18 a Struja punjenja A 0 6 Mre ni napon punja V Hz 100 240 a 1 50 60 Okolna temperatura C 5 40 129 EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Elektri na metla Tip 1 327 xxx Odgovarajuce smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 70 Zajam ena 72 Primijenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i s ovlaStenjem poslovodstva es M arse A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG A
101. f r kasserade apparater och batterier till l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och utbytesdelar Fara F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktoriserad kundservice Anv nd endast av tillverkaren godk n da tillbeh r och reservdelar Originaltill beh r och originalreservdelar g r att maskinen kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Symboler i bruksanvisningen A Fara Varnar f r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d dsfall A Varning Varnar f r en m jligen farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning Information om en m jligen farlig situation som kan leaa till l tta skador eller materiella skador Symboler p apparaten Anv
102. ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Szimb lumok az zemeltet si t mutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz lyre figyelmeztet amely s lyos testi s r l shez vagy hal l hoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzetre figyel meztet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet HU 1 89 Vigy zat Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vagy anyagi k rhoz vezethet Szimb lumok a k sz l ken A t lt k sz l ket csak sz raz he 4 lyen haszn lja s t rolja k rnye zeti h m rs klet 5 40 C 90 Rendeltetesszerii haszn lat Ez a k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl k zm iparban gasztron mi ban s p let tiszt t sn l a K rcher ltal enged lyezett kieg sz t kkel s al katr szekkel Eza k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt fe lel s szem ly fel gyeli ket vagy betani tott k ket a k sz l k haszn lat ra Gyerekeket fel gyelni kell annak bizto s t s rt hogy a k sz l kkel ne j tsza nak A k sz l k nem alkalmas folyad kok felsep
103. gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring A Fara Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring SV 4 Sk tsel och underh ll Varning Avl gsna batteriet f re alla sk tsel och un derh llsarbeten p apparaten Reng ra apparaten gt Torka av apparaten utv ndigt med en fuktig duk Anv nd inga aggressiva medel som t ex skurmedel Byta reng ra sopvals se bild 9 gt St ll aggregatet uppr tt f r att ta av sopvalsen se kapitel F rvaring av ap paraten gt Tryck p uppl sningsknappen och ta ut sopvalsen gt Lossa fastsittande blad gr s sm kvis tar h r eller sn ren med en kniv eller en sax och ta sedan bort skr pet gt Satt i den rengjorda resp nya sopval sen och kontrollera att den sitter kor rekt tg rder vid st rningar Laddningsdisplay lyser inte gt Kontrollera anslutning mellan laddare och batteri gt Inget batteri anslutet gt Kontrollera sp nningsf rs rjning i kon takten Indikeringen f r laddning blinkar r tt gt Fel Fr nskilj laddningsaggregat och batteri och anslut dem igen gt Kontakta kundservice Laddningsindikeringen lyser r tt gt Temperaturfel laddningen har avbru tits Batteriet och laddaren m ste place ras i den angivna omgivningstemperaturen Apparaten reng r inte tillf rlitligt gt Re
104. mais les remettre un systeme de recyclage Les appareils us s contiennent des materiaux precieux recyclables les guels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des subs tances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des sys t mes de collecte ad quats afin d liminer les batteries et les accumylatuers Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent dun d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de rechange Danger Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et pa
105. nej lehoty bezplatne ak su ich pri inou chyby materi lu alebo vyrobn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli i autorizovany z kaz nicky servis Prislu enstvo a n hradne diely A Nebezpe enstvo Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch si tu cii m e opravy a v menu n hradn ch dielov pristroja vykon va len autorizovan servisn stredisko Pou ivat mo no prislu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne prislu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe nu a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis Pou it symboly A Nebezpe enstvo Varuje pred bezprostredne hroziacim ne bezpe enstvom ktor sp sob v ne zra nenia alebo smr A Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohlo d js k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam alebo vecn m kod m 119 Symboly na pristroji Nabija ku pou ivajte a skladujte A len v suchych priestoroch okolit teplota 5 40 C Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim Toto zariadenie je vhodn na priemy
106. nleme talimatlar dikkate al nmal d r evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t VO r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden degerlendir me islemine tabi tutulmasi gereken mm de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Piller ve ak ler evreye ya y lmamas gereken zararl maddeler i erir Bu nedenle eski cihazlar piller ve ak leri l tfen uygun toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek par alar A Tehlike Tehlikeleri nlemek i in onar mlar ve ye dek par a montaj sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par al
107. pitolo Sostituire pulire il rullospazzola gt Caricare l accumulatore vedi capitolo Caricare l accumulatore La spia di controllo dell indicatore dello stato di funzionamento rossa gt Spegnere l apparecchio gt Rimuovere l accumulatore gt Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole eventualmente rimuoverli L apparecchio espelle lo sporco gt Svuotare il contenitore dello sporco vedi capitolo Svuotare il contenitore dello sporco Accessori optional Denominazione Codice N Caricabatterie rapido 6 654 190 0 EU CH Accumulatore di ricambio 4 654 279 0 Rullospazzola per tappeti 4 762 478 0 antistatica Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale K RCHER felice di poterla aiutare Indi rizzo vedi retro 26 KM 35 5 C Tempo di funzionamento min 20 max a carica massima indipendentemente dal tipo di pavimento Pressione acustica EN dB A 59 60704 2 1 Peso kg 5 6 Tensione di lavoro accu V 18 mulatore Tempo di carica accumu 4h latore scarico Caricabatterie Tensione di uscita V 18 caricabatterie Corrente di carica A 0 6 Tensione di alimenta V Hz 100 240 zione caricabatterie 1 50 60 Temperatura am C 5 40 biente Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo d
108. rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 ET 6 149 150 Pirms ierices pirm s lieto anas Al izlasiet instrukcijas origin lvalo d rikojieties saskan ar nor dijumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Satura r dit js Visp r jas piezimes IV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a DA kalevi nand laik ja a Want LV 2 Dro ibas nor dijumi LV 2 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Darbiba LV 4 Transport ana LV 4 Glab ana LV 4 Kop ana un tehnisk LV 4 Palidziba darbibas trauc jumu gadijum LV 5 Tehniskie dati LV 5 EK Atbilstibas deklaracija LV 6 Visparejas piezimes Ja j s iericei konstat jat transport anas laik radu os bojajumus nekav jo i sazi nieties ar J su ieg d t s preces izplatTt ju piestiprin t s br din juma un nor dijumu pl ksnites sniedz svarigas nor des par t dro u ekspluat ciju Kop ar lieto anas instrukcija ietverta jiem nor dijumiem ir j nem vera likum dev ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr dat L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atk
109. rohi v i kesed oksad juuksed v i n rid saab k ige kergemini vabastada noa v i k ridega gt Pange puhastatud v i uus p hkimis valts tagasi ja kontrollige et selle asend oleks ige Abi h irete korral Laadimisre iimi n it ei p le gt Kontrollige aku ja laadimisseadme hendust gt Aku ei ole hendatud gt Kontrollige kas pistikupesas on voolu Laadimisre iimi n it vilgub puna selt gt Viga hendage laadimisseade ja aku lahti ning uuesti kokku gt P rduge klienditeenindusse P leb punane laadimisre iimi n it gt Temperatuuri viga laadimine katkesta ti Aku ja laadur tuleb viia kohta kus va litseb etten htud temperatuur Seade puhastab halvasti gt Puhastage p hkimisvalts v i vahetage see v lja vt peat kk P hkimisvaltsi vahetamine puhastamine gt Laadige akut vt peat kk Aku laadimi ne P leb t seisundi n idu punane m rgutuli gt Seadme v ljal litamine gt Aku eemaldamine gt Kontrollige kas m ni v rkeha blokee rib harju vajadusel eemaldage v rke ha Seadmest paiskub mustust v lja gt T hjendage t is prahimahuti vt pea t kk Prahimahuti t hjendamine Erivarustus Nimetus Tellimisnr Kiirlaadur 6 654 190 0 EU CH Vahetusaku 4 654 279 0 Vaibap hkimisvalts an 4 762 478 0 tistaatiline Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid K RC HERI filiaal Aadressi vt tagak
110. sledne odstr te navi nut listy tr vu men ie kon re vlasy alebo pag ty gt Vlo te vy isten popr nov valcov kefu a skontrolujte i spr vne dosadla Pomoc pri poruch ch Displej nab jania nesvieti gt Skontrolujte spojenie nab ja ky s bat riou gt Nie je pripojen iadny akumul tor gt Skontrolujte nap tie nap jania v z suv ke Kontrolka nab jania blik ervene gt Chyba Odpojte akumul tor od nab ja ky Znova ich spojte gt Vyh adajte servisn slu bu Displej nab jania svieti ervenou farbou gt Sn ma teploty bolo preru en nab ja nie Akumul tor a nab ja ka sa musia ohria na predp san teplotu okolia Zariadenie ne ist spo ahlivo gt Vy istite popr vyme te valcov kefu pozrite si kapitolu V mena alebo vy istenie valcovej kefy gt Nabite bat riu pozrite si kapitolu Nabi tie bat rie Kontrolka zobrazenia stavu pre v dzky svieti ervenou farbou gt Vypnutie zariadenia gt Odobratie akumul tora gt Skontrolujte i cudzie teles neblokuj kefy popr cudzie teles odstr te Zo zariadenia vypad vaj ne istoty gt Vypr zdnite pln n dobu na ne istoty pozrite si kapitolu Vypr zdnenie n doby na ne istoty Osobitn pr slu enstvo Ozna enie Objedn va cie slo R chlonab ja ka 6 654 190 0 EU CH V menn bat ria 4 654 279 0 Zametac valec na ko
111. t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt A k sz l ket hosszabb t v sz ll t s eset n a markolat als r sz n l fogja gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T rol s A Balesetvesz ly S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t pol s s karbantart s Vigy zat Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt vegye ki az akkumul tort a k sz l k b l A k sz l k tiszt t sa gt A k sz l ket k v lr l nedves ronggyal t r lje le Ne haszn ljon er s szereket mint pl s rol port HU 4 A sepr henger cser je tisztit sa l sd 9 bra gt A sepr henger kiv tel hez a k sz l ket ll tsa ll helyzetbe l sd a K sz l k t rol sa fejezetet gt Nyomja meg a kiold si gombot s ve gye ki a sepr hengert gt A feltekeredett leveleket f vet kis ga kat hajat vagy zsin rokat legjobban egy k s ill oll seg ts g vel tudja el v gni azut n elt vol tani gt Helyezze be a kitisztitott ill j sepr hengert s ellen rizze a helyes ll st Seg ts g zemzavar eset n A t lt si zem kijelz nem vil g t gt Ellen r zze a csatlakoz st a t lt k sz l k s az akku k z tt gt Nincs akkumul tor bek tve gt Ellen r zze a ko
112. trebn zohladnit aj v eobecn bezpe nost n predpisy vyplyvaj ce zo z konov A Nebezpe enstvo poranenia Zariadenie obsahuje ot aj cu sa val covu kefu V Ziadnom pr pade nesmiete do nej po as prev dzky vklada prsty alebo n stroje Pred za at m o etrenia a dr by pr stroja vyberte najprv bat riu A Pokyny pre bat riu a nab ja ku Nab janie bat rie je povolen len v pri lo enej origin lnej nab ja ke alebo v nab ja k ch schv len ch spolo nos ou K RCHER Bateriu nevystavujte siln mu slne n mu iareniu teplu a oh u Existuje nebezpe enstvo v buchu Pred ka d m pou it m nab ja ky a ba t rie ich skontrolujte i nie s po kode n Po koden pr stroje u viac nepou vajte a po koden diely nechaj te opravit len u odborn ka Nab ja ku nepou vajte v zne istenom alebo vlhkom stave Sietove nap tie mus by v s lade s na p t m uveden m na v robnom t tku nab ja ky Nab ja ku neprev dzkujte vo v bu nom prostred Na kontakty adapt ra sa nesm dosta iadne kovov diely lebo vznik nebez pe ie skratu Nab ja ku pou vajte len na nab janie schv len ch bat ri Do adapt ra nab ja ky zas vajte len ist a such bat rie Nenabijajte bat rie prim rne l nky vznik nebezpe ie v buchu Nenabijajte po koden bat rie Po ko dene baterie vymente Bat rie neukladajte spolu s kovov mi predmetmi
113. utilice guan tes de protecci n jADVERTENCIA Utilice nicamente cepillos que forman parte del equipo o que figuran en el manual de instruccio nes El uso de otros cepillos puede afectar la seguridad Cualquier uso diferente a stos se conside r un uso no previsto El fabricante no se hace responsable de los dafios causados por un uso no previsto el usuario ser el nico que correr con este riesgo Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben res petarse las normas generales vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes Peligro de lesiones El aparato tiene cilindros escoba ino los toque bajo ning n concepto con los dedos ni con una herramienta mientras est n en funcionamiento Retire la bater a antes de realizar tra bajos de conservaci n y mantenimien to A Indicaciones sobre la bateria y el cargador S lo est permitido cargar la bateria con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por K R CHER exponer la bateria a intensa ra diaci n solar calor o fuego hay peli gro de explosci n Compruebe si el cargador bateria es t n dafiados antes de usarlo No vuelva a usar los aparatos dafiados y encar gue s lo al personal t cnico que repare las piezas dafiadas Noutilizar el cargador si est sucio o h medo La tensi n de red tiene que coincidir con la indicada en la
114. 15 Kontrolka stavu prev dzky LED RON N O a Mont n sady a dr adla pozrite obr zok 2 N sada sa sklad z 3 dielov Pri skladan dbajte na to aby diely do seba zapadli gt Diely n sady zasu te dohromady gt Rukov nasu te na n sadu gt Nasa te n sadu so z padkou smerom dopredu do klba zariadenia Nab janie bat rie pozrite obr zok 3 Akumul tor je pri dodan iasto ne nabit Po ukon en pr ce a v pr pade potreby ho nabite Upozornenie Nab janie bat rie sa m e uskuto ni len vo vybratom stave gt Akumul tor spojte s nab ja kou pomo cou nab jacieho k bla gt Prilo en nab ja ku zasu te do vhod nej z suvky Kontrolka nab jania blik zelenou farbou Akumul tor sa nab ja Doba nab jania vybitej bat rie Nab ja ka 4h R chlonab ja ka 1 5h k dispoz cii ako zvl tne pr slu enstvo Upozornenie Ak sa prekro as nab jania nab ja ka prech dza do re imu udr iavacieho nab ja nia Kontrolka nab jania svieti zelenou far bou Upozornenie Nab ja ku je nutn po nabit odpoji od elektrickej siete aby sa zn ila spotreba energie SK 3 121 122 Vymena akumul tora pozrite obr zok 4 gt Stla te tla idlo uvolnenia a akumul tor vytiahnite smerom dozadu gt N hradny akumul tor zasurite na svoje miesto a po doraz Upozornenie Chybne alebo po kodene akumul tory zlik
115. 7 gt gt gt OT 8 gt gt CBC A gt gt
116. KM 35 5 C Did iausias darbo laikas min 20 pilnai krautu akumuliato riumi priklausomai nuo grind dangos Triuk mo lygis EN 60704 2 1 Mas kg 5 6 Akumuliatoriaus darbo V 18 tampa Visi kai i sikrovusio aku 4h muliatoriaus krovimo lai kas dB A 59 kroviklis kroviklio i jimo V 18 itampa Ikrovimo srov A 0 6 kroviklio tinklo tam V Hz 100 240 pa 1 50 60 Aplinkos temperat C 5 40 ra LT 5 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato bre iniai ir konstrukcija bei musy rinka i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Elektrinis epetys Tipas 1 327 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Garso galios lygis dB A I matuotas 70 Garantuotas 72 Taikomi nacionaliniai standartai Pasira antys asmenys yra jgalioti parduo tuves vadovybes Gi Wer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 2
117. Su alojimy ir pa eidimy pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsizvelgti j jo svori gt Transportuodami prietaisa didesniais ats tumais imkite uz apatines koto zonos gt Transportuojant jrengini transporto priemon se ji reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslystu ir neapvirstu A Pavojus SuZalojimy irpaZeidimy pavojus Pastatant laikyti prietaisa reikia atsi velgti j prietaiso svori Prie i ra ir aptarnavimas Atsargiai Prie pradedami prietaiso technin s prie Zi ros darbus i imkite akumuliatoriy Prietaiso valymas gt Prietaiso pavir iy nu luostykite dregna luoste Nenaudokite stipraus poveikio valymo priemoniu pvz vei iamuju milteliu epe io veleno keitimas ir valymas r 9 pav gt Noredami i imti epe io velena laikyki te prietaisa pastatyta r skyriy Prietai so laikymas gt Paspauskite atblokavimo mygtuka ir i imkite epe io velena gt Apsivijusius lapus oles akeles plau kus arba virveles atlaisvinkite peiliu Kontrolinis indikato Naudojimas arba irkl mis tada pa alinkite rius vie ia aliai gt d kite i valyt arba nauj epe io ve Kontrolinis indikato kraukite arba pakeis len ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi rius mirksi oran iniai kite akumuliatori LT 4 159 160 Pagalba gedimu atveju Nedega jkrovos indikatorius gt Patikrinkite jkroviklio ir akumulia
118. WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 70 Gwarantowany 72 Zastosowane normy krajowe Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa Ats M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 PL 6 nainte de prima utilizare a apa Al ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse in acesta i pastrati I pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Observa ii generale RO 1 Utilizarea corect RO 2 M suri de sigurant RO 2 Punerea n functiune RO 3 Functionarea RO 4 Transport RO 4 Depozitarea RO 5 ngrijirea i ntre inerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 5 Date tehnice RO 6 Declara ie de conformitate CE RO 6 Observa ii generale Dac la despachetare constatati deterior ri ap rute n timpul transportului lua i leg tu ra cu magazinul Pl cutele de avertizare si cu indica ii montate pe aparat con
119. adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nossas Em presas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia se r o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu re vendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Acess rios e pe as sobressalentes A Perigo De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pe as sobressalentes s po dem ser efectuadas pelo servi o de assis t ncia autorizado S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizadas pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi es Originais fornecem a ga rantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi os S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Adverte para uma poss vel situa o peri gosa que pode
120. anvisningerne i denne brugs anvisning skal lovens generelle sikker heds og ulykkesforebyggelsesforskrifter over holdes Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid 6 ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdi fulde materialer der kan og b r afle veres til genbrug Akku er og batterier indeholder stoffer der ikke m komme ud i naturen Aflever derfor udtjente apparater batterier og akkuer p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Garanti I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Tilbeh r og reservedele Risiko For at undg truende farer m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en godkendt kunde service Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de rese
121. conduzir a graves ferimen tos ou morte Aten o Aviso para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais PT 1 Simbolos no aparelho 3 Utilizar e guardar o carregador 40 danos dai resultantes Os riscos devidos a essa utiliza o indevida s o da exclusiva responsabilidade do utilizador com uma temperatura ambiente 5 Avisos de seguranga 40 C Juntamente com os avisos do manual de instrug es deve respeitar igualmente as re Utilizag o conforme o fim a gras gerais de seguranga e de prevenc o gue se destina a m guina Este aparelho juntamente com os acess rios e pegas sobressalentes da K rcher destina se ao uso industrial p ex em oficinas gastronomia e na lim peza de edificios Este aparelho n o adeguado para a uti lizag o por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais e psiguicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguranca ou receberam instruc es sobre o manu seamento do aparelho Ascriangas devem ser supervisionadas de modo a assegurar gue n o brincam com o aparelho Oaparelho n o 6 adeguado para varrer liguidos varrer objectos em chama ou in candescentes como por exemplo ci garros f sforos ou similares ADVERTENCIA O aparelho n o 6 ade
122. dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze ea Ci J de en in de door ons in de handel gebrachte van vloerbedekking uitvoering voldoet aan de betreffende fun _ _ damentele veiligheids en gezondheidsei Geluidsdrukniveau EN dB A 159 sen zoals vermeld in de desbetreffende 60704 2 1 EG richtlijnen Deze verklaring verliest Gewicht kg 5 6 haar geldigheid wanneer zonder overleg Bedrijfsspanning accu V 18 met ons veranderingen aan de machine Oplaadtijd bij lege accu 4h worden aangebracht Product Elektrische borstel Pplaadapparaat Type 1 327 xxx Uitgangsspanning V 18 Van toepassing zijnde EG richtlijnen van het laadappa 2006 42 EG 2009 127 EG raat 2004 108 EG 2000 14 EG Laadstroom A 0 6 Toegepaste geharmoniseerde normen Netspanning van het V Hz 100 240 EN 55012 2007 A1 2009 laadapparaat 1 50 60 EN 60335 1 5 60335 2 29 2004 A2 2010 Omgevingstempera C 5 40 EN 60335 2 67 2009 tuur EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 70 Gegaran 72 deerd Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Wi
123. estado de operac o O aparelho est munido de uma indicag o do estado de operac o LED S o poss veis as seguintes indicac es A l mpada de contro Funcionamento lo acende em verde L mpada de contro Substituir ou carre lo pisca a cor de la ranja gar bateria acumu ladora L mpada de contro lo brilha a vermelho Escova bloqueada ver avarias PT 4 Transporte Ajuda em caso de avarias A Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Agarrar o aparelho na parte inferior da barra para o transportar em longas dis t ncias gt Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento A Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Conservag o e manuteng o Atenc o Antes de guaisguer intervenc es de con servac o e manutenc o no aparelho deve retirar a bateria acumuladora Limpeza do aparelho gt Limpar o aparelho por fora com um pano h mido N o utilizar produtos agressivos como p ex p abrasivo Substituir limpar o rolo varredor ver figura 9 gt Posicionar o aparelho na posic o verti cal para retirar o rolo varredor ver capi tulo Guardar a m guina gt Premir o bot o de desblogueio e retirar o rolo varredor gt Soltar folhas erv
124. f r kortslutning Kasta inte batterierna i eld eller hus h llssopor Undvik kontakt med v tska som kom mer ur defekta batterier Spola bort v tskan med vatten vid oavsiktlig kon takt Kontakta l kare om v tska hamnar i gonen Batteriet m ste ligga fritt p ett eldfast underlag n r det laddas och det f r inte befinna sig n gra l ttant ndliga f rem l vid sidan av eller ovanf r batteriet SV 2 A Anvinsingar f r avfallshantering av batterier Tabortbatterietinnan apparaten skro tas och ta om hand detta p ett milj v nligt s tt inte batteriet risk f r kortslut ning dessutom kan irriterande ngor el ler fr tande v tska l cka ut Idrifttagning Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid transporten H nvisning Bilder p apparat och hante ring finns p sidan 2 Led p apparaten Fotreglage Till Fr n Uppladdningsbart batteri uttagbart Utbytesbatteri tillval Uppl sningsknapp batteri Smutsbeh llare uttagbar Uppl sning smutsbeh llare H lje 9 Borstvals 10 Uppl sningsknapp sopvals 11 Skaftdelar 12 Handtag 13 St ytor f r att luta maskinen 14 Snabbladdare med laddningsdisplay och laddkabel 15 Driftstillst ndsindikator LED NOO V N Montera skaft och handtag se bild 2 Skaftet best r av tre delar
125. gt V Hz 1100 220 1 50 60 EX Tepi C 5 40 EL 6 UHHOPYWONG TWV E K EK H TPO 1 327 E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK EVAPHOVIOH VA EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 dB A
126. i ako se bez na e Radni napon baterije V 18 saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve Trajanje punjenja prazne 4h promene baterije N M Proizvod Elektri na metla Punja Tip 1 327 xxx Odgovaraju e EZ direktive pon V Li 2006 42 EZ 2009 127 E2 punjaca 2004 108 EZ Struja punjenja A 0 6 2000 14 EZ Mre ni napon V Hz 100 240 Primenjene uskladene norme punja a 1 50 60 EN 55012 2007 A1 2009 5 60335 1 Tempteratura G 8 40 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 okoline EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 70 Zagarantovana 72 Primenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Has M ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 136 SR 6 AU Ha BG 1 no
127. in de am bachtelijke sector de gastronomie en de reiniging van gebouwen met door K rcher goedgekeurde accessoires en onderdelen Dit apparaat is niet ervoor gedacht door personen inclusieve kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge brek aan ervaring en of door gebrek aan kennis te worden benut tenzijdeze personen door personen worden geob serveerd die voor hun veiligheid verant woordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen hoe het apparaat dient te worden gebruikt Kinderen moeten gecontroleerd wor den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van vloeistoffen Geen brandende of gloeiende voorwer pen opvegen zoals bijvoorbeeld siga retten lucifers e d WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van voor de gezondheid gevaarlijke stoffen Indien u glas metaal of andere materi alen uit het vuilreservoir verwijdert ge lieve dan stevige handschoenen te gebruiken WAARSCHUWING Alleen de bij het apparaat voorziene of de in de ge bruiksaanwijzing genoemde borstels NL 2 gebruiken Het gebruik van andere bor stels kan van invloed zijn op de veilig heid leder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt al leen de gebruiker Veiligheidsinstructies Naas
128. is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Accessoires en reserveonderdelen Gevaar Om risico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Er mogen alleen toebehoren en onder delen gebruikt worden die door de fa brikant zijn goedgekeurd Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat vei lig en storingsvrij gebruikt kan worden Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Waarschuwt voor een direct dreigend ge vaar dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt A Waarschuwing Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden NL 1 Voorzichtig Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte letsels of materi le schades kan leiden Symbolen op het apparaat 4 Oplaadapparaat alleen in droge ruimten gebruiken en opslaan omgevingstemperatuur 5 40 C 28 Reglementair gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik bv
129. ja akupakki vigastuste osas L petage vigastatud seadmete kasutamine ning laske defektseid osi parandada ainult spetsialistidel kasutage laadimisseadet kui see on must v i niiske peab vastama laadimis seadme t bisildile m rgitud pingele rge k itage laadimisseadet plahvatus ohtlikus keskkonnas Adapteri kontaktid ei tohi metallosade ga kokku puutuda l hiseoht Kasutage laadimisseadet ainult heaks kiidetud akupakkide laadimiseks Uhendage laadimisseadme adapteris se ainult puhtad ja kuivad akupakid Arge laadige patareisid primaarele mente plahvatusoht Arge laadige vigaseid akupakke Vahe tage rikkis akupakid kohe v lja Arge hoidke akupakke koos metallist esemetega l hiseoht Arge visake akupakke tulle ega majapi damisprahi hulka 145 146 V ltige kokkupuutumist katkistest aku dest v ljavoolanud vedelikuga Juhusli ku kokkupuute korral loputage veega Kui akuvedelikku sattub silma tuleb li saks p rduda arsti poole Laadimise ajal peab aku olema vabalt tulekindlal alusel ning aku k rval ja ko hal ei tohi olla tuleohtlikke osi A M rkusi aku utiliseerimise kohta Aku enne seadme utiliseerimist eemal dada ja keskkonnas bralikult k rvalda da Akut mitte avada l hise oht lisaks v ib v lja p seda rritavaid aurusid v i s vitavaid vedelikke Kasutuselev tt Seadme osad Pakendi
130. jen odpojte nab je ku od s t abyste sn ili spot ebu energie Vym te akumul tor Viz obr zek 4 gt Stiskn te tla tko pro odji t n a aku mul tor vyt hn te sm rem dozadu gt N hradn akumul tor zasu te do dr ku a zaklapn te Informace Porouchan nebo po kozen akumul tory ekologicky zlikvidujte Pou vejte pouze origin ln v m nn akumul tory firmy K rcher objednac slo viz speci ln p slu enstv CS 3 97 98 Provoz Zah jeni pr ce Viz obr zek 5 gt Zapn te p stroj stisknut m no n ho vy p na e gt P i i t n pohybuje p strojem sm rem dop edu gt K i t n okraj pou vejte pravou stra nu stranu s akumul torem gt Chcete li vys t v t p edm ty mus te p stroj naklonit K tomu vyu ijte n lap n plochy P eru en pr ce Viz obr zek 6 gt Vypn te p stroj stisknut m no n ho vy p na e gt Kv li bezpe n mu odstaven b hem p est vek postavte n sadu p stroje do svisl polohy v n ji dr aretace Ukon en pr ce Po dokon en pr ce p stroj vypn te Po ka d m i t n vypr zdn te n dobu na ne istoty Stiskn te uvol ovac tla tko akumul toru a akumul tor vyndejte Uve te p stroj do usklad ovac polohy Nabijte akumul tor y yy Vypr zdn ni n dr e na necistoty Viz obr zek 7 gt N dr na ne istoty uvoln te
131. katso kuva 9 gt Aseta laite seisomaan sel lleen lakai sutelan poistamista varten katso koh taa Laitteen s ilytys gt Paina vapautuspainiketta ja irrota lakai sutela gt Leikkaa kietoutuneet puiden lehdet ruohot pienet oksat hiukset tai hihnat veitsell tai saksilla irti ja poista ne te lasta gt Asetat puhdistettu tai uusi lakaisutela huolellisesti oikealle paikalleen Latausn yt n valo ei pala gt Tarkasta akun ja latauslaitteen liit nt gt Akkua ei ole liitetty gt Tarkista tuleeko pistorasiaan virta Latausn ytt vilkkuu punaisena gt Virhe Irrota latauslaite akusta ja yhdis t uudelleen gt Ota yhteys asiakaspalveluun Lataustilan ytt palaa punaisena gt L mp tilavirhe lataaminen keskeytet tiin Siirr akku ja latauslaite annetun l mp tilan omaavaan ymp rist n Laite ei puhdista kunnollisesti gt Puhdista tai vaihda lakaisutela katso Puhdista tai vaihda lakaisutela gt Lataa akku katso kappale Akun lataa minen K ytt tilan yt n merkkivalo palaa punaisena gt Laitteen kytkeminen pois p lt gt Akun poistaminen gt Tarkasta est k vieras esine harjojen py rimist tarvittaessa poista esine Laite syyt likaa ulos gt Tyhjenn t ysi lika astia katso kappale Lika astian tyhjent minen FI 5 Lis varuste Nimike Tilausnro Pikalatauslaite 6 654 190 0 EU CH Vaihtoakku 4 654 279 0 Mattotela
132. lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat M rkus Joonised millel kujutatakse sea det ja selle k itamist vt Ik 2 Seadmel olev liigend Sisse v lja jalaluliti Eemaldatav aku Vahetusaku lisavarustus Aku vabastusnupp Eemaldatav prahimahuti Prahimahuti vabastamine Korpus 9 P hkimisvalts 10 P hkimisvaltsi vabastusnupp 11 Varre osad 12 K epide 13 Toetuspind seadme kallutamiseks 14 Laadimisre iimi n idu ja laadimiskaab liga laadur 15 T seisundi n it LED NO 0 V N gt Varre ja k epideme paigaldamine Vt joonist lehek ljel 2 Vars koosneb 3 osast Kokkupanemisel tu leb j lgida et osad fikseeruksid kuuldavalt asendisse gt Uhendage varre osad gt Torgake k epide varrele gt Torgake kokkupandud vars seadmel olevasse liigendisse nii et hendus nupp oleks suunatud ette Aku laadimine Vt joonist lehek ljel 3 Kui seade tarnitakse on aku laetud P rast t d ja vajadusel laadida t iendavalt M rkus Aku laadimiseks tuleb see maha v tta gt hendage aku laadimisseadmega laa dimiskaabli abil gt hendage tarnekomplekti kuuluv laadi misseade n uetekohasesse pistikupessa Laadimisre iimi n it p leb roheliselt Akut laetakse Laadimisaeg kui aku on t hi ET Laadur Kiirlaadur v imalik tellida lisavarustusena M rkus
133. lebo vznik nebezpe ie skratu Bat rie neh d te do oh a alebo domo v ho odpadu Zabr te kontaktu s unikaj cou kvapali nou po kodenej bat rie Pri n hodnom kontakte opl chnite kvapalinu vodou Ak sa dostane do o pora te sa s lek rom Akumul tor mus po as nab jania vo ne le a na oh ovzdornom podklade na boku a nad akumul torom sa nesm nach dza iadne hor av asti A Pokyny na likvid ciu bat ri Akumul tor pred zo rotovan m od str te a zlikvidujte tak aby sa chr nilo ivotn prostredie Bat riu neotv rajte Existuje nebez pe enstvo skratu Okrem toho m u vy stupova dr div pary alebo leptaj ce kvapaliny Uvedenie do prev dzky Popis pr stroja Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi Upozornenie Obr zky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nach dzaj na strane 2 1 pr stroja No n vyp na Bat ria vyberate n N hradn akumul tor pr davn mo nos Uvo ovacie tla idlo bat ria N doba na ne istoty vyberate n Uvo nenie n doby na ne istoty Skri a 9 Zametac valec 10 Uvo ovacia hlava zametacieho valca 11 Diely n sady 12 Rukov 13 N stupn plocha pre prevr tenie zaria denia 14 R chlonab ja ka s displejom stavu na b jania a nab jac m k blom
134. legyen gy l kony anyag A Megjegyz sek az akkuk rtalmatlani t s hoz T vol tsa el az akkut a k sz l k kidob sa el tt s k rnyezetbar t m don rtal matlan tsa Ne nyissa ki az akkut fenn ll a r vidz r lat vesz lye tov bb izgat hat s g z k vagy mar folyad kok l phetnek ki zembev tel A k sz l k ismertet se Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tar talm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t Megjegyz s Rajzok a k sz l kr l s haszn lat r l a 2 oldalon tal lhat k 1 Csukl a k sz l ken Be Ki l bkapcsol Akku kivehet Csereakkumul tor opcion lis Kiold si gomb akku Szennytart ly kivehet Kiold s szennytart ly H z 9 Sepr henger 10 Sepr henger kiold si gombja 11 A ny l r szei 12 Markolat 13 L p fel let a k sz l k megd nt s hez 14 Gyors t lt k sz l k t lt si zem kijel z vel s t lt k bellel 15 zem llapot kijelz je LED 0 NO 0 V N A ny l s a foganty felszerel se l sd 2 bra A ny l 3 r szb l ll Az sszerak sn l fi gyeljen arra hogy a r szek bekattanjanak A ny l r szeit rakja ssze gt Foganty t a ny lre r h zni gt Az sszeszerelt nyelet a r gzit pecek kel el re helyezze be a k sz l k csuk l j ba Akku felt lt se l sd 3 bra Az akkumul tor sz ll
135. ljelt Tehnilised andmed KM 35 5 C Maks t aeg kui aku on min 20 t is laetud oleneb p ran dakattest Helir hupeel EN 60704 2 1 Kaal kg 5 6 Aku t pinge V 18 Laadimisaeg kui aku on 4h t hi Akulaadur dB A 159 Laadimisseadme V 18 algne pinge Laadimisvool A 0 6 Laadimisseadme V Hz 100 240 v rgupinge 1 50 60 Umbritsev tempera C 5 40 tuur ET 5 E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Elektriluud T p 1 327 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU 2000 14 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Heliv imsuse tase dB A M detud 70 Garanteeri 72 tud Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel A Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K
136. o cambiar el cilindro escoba v ase el capitulo Cambiar limpiar el cilindro escoba gt Cargar la bateria v ase el capitulo Cargar la bateria El piloto de control del indicador de estado de funcionamiento se ilumi na en rojo gt Desconexi n del aparato gt Extraer la bateria gt Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepillos y de ser asi eliminelos EI aparato lanza suciedad hacia afuera gt Vaciar el recipiente cuando este v ase el cap tulo Vaciar el recipiente acumulador de suciedad Accesorios especiales denominaci n N de pedido Cargador r pido 6 654 190 0 EU CH Bateria de repuesto 4 654 279 0 Cepillo rotativo para mo 4 762 478 0 guetas antiest tico Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de K RCHER estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso ES 5 37 38 Datos t cnicos KM 35 5 C Tiempo de servicio min 20 con la bateria llena de pendiendo del tipo de pa vimento Nivel de presi n acustica dB A 159 EN 60704 2 1 Peso kg 5 6 Tensi n de trabajo de V 18 bateria Tiempo de carga cuando 4h la bateria este vacia Cargador Corriente de salida V 18 del cargador Corriente de carga A 0 6 Tensi n de red del IV Hz 100 240 cargador 1 50 60 Temperatura am C 5 40 biente Declaraci n de conformidad
137. ovan 72 Uplathovane n rodne normy Podpisany jednaju v povereni a s plnou mocou jednatelstva dias M ese A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedna za dokumentaciu S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 SK 6 Prije prve uporabe Va eg ure aja A pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Op e napomene HR 1 Namjensko koristenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Stavljanje u pogon HR 3 U radu sis od me HR 4 Transport HR 4 Skladi tenje HR 4 Njega i odr avanje HR 4 Otklanjanje smetnji HR 5 Tehni ki podaci HR 5 EZ izjava o uskladenosti HR 6 Op e napomene Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite tetu nastalu tijekom transporta o tome obavijestite svoga prodava a Natpisi na stroju pru aju va ne naputke za siguran rad Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i pro pisi o sprje avanju nezgoda zakono davnog tijela Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu recikli BI rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine
138. personne responsable de leur s curit ou ont t form es quand l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil L appareil n est pas appropri pour ba layer des liquides Ne pas balayer des objets en feu ou br lantes comme p ex des cigarettes des allumettes ou similaires AVERTISSEMENT L appareil n est pas appropri au balayage de subs tances pr sentant un danger pour la sant Lorsque vous enlevez verre l tal ou autres mat riels de la bac poussi re veuillez porter des gants solides AVERTISSEMENT Utiliser unique ment les brosses qui sont livr es avec l appareil ou celles qui sont d termi n es dans le manuel d utilisation L utili sation d autres brosses peut affecter la s curit Toute utilisation sortant du cadre donn est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages en r sultant seul I uti lisateur en assume le risque Consignes de s curit Outre les instructions figurant dans le mode d emploi il est important de prendre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les acci dents impos es par la loi Risque de blessures L appareil contient une brosse rotative ne jamais mettre les doigts ou un outil dedans en cours de fonctionnement cas de travaux d entretien et mainte nance
139. prescriptions fon damentales stipulees en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Balai lectrique Type 1 327 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appligu es EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Niveau de puissance acoustique dB A Mesure 70 Garanti 72 Normes nationales appliquees Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Fa M ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Telephone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 FR 6 Prima di utilizzare l apparecchio Al per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Avvertenze generali IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Messa in funzione IT 3 Funzionamento IT 4 Trasporto IT 4 Supporto
140. prohl en svou platnost V robek Elektrick smet k Typ 1 327 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Hladinu akustick ho dB A Namerenou 70 Garantova 72 nou Pou ite n rodni normy Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi Bie M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 100 CS 6 Pred prvo uporabo Va e napra Al ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 1 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 SL 3 Obratovanje SL 4 Transport SL 4 Skladi enje SL 4 Nega in vzdr evanje SL 4 Pomo pri motnjah SL 5 Tehni ni podatki SL 5 ES izjava o skladnosti SL 6 Splo na navodila Ce pri razpakiranju ugotovite transportne po k
141. rios especiais Denomina o N de enco menda Aparelho de carregamento 6 654 190 0 r pido EU CH Bateria acumuladora de 4 654 279 0 substitui o Rolo varredor de tapete 4 762 478 0 antist tico Servigo de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa fi lial K RCHER local est sua disposig o Enderegos no verso Dados t cnicos KM 35 5 C Tempo de operag o m x min 20 com bateria totalmente carregada dependente do pavimento Nivel de press o acustica dB A 159 EN 60704 2 1 Peso kg 5 6 Tens o de trabalho da ba V 18 teria acumuladora Tempo de carga de uma 4h bateria acumuladora va zia Carregador Tens o de saida do V 18 carregador Corrente de carga A 0 6 Tens o de rede do V Hz 1100 240 carregador 1 50 60 Temperatura am C 5 40 biente Declarag o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver gualguer modificac o na m gui na sem o nosso consentimento previo a presente declarag o perder a validade Produto Vassoura el ctrica Tipo 1 327 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas ha
142. siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Br dina par tie i draudo m briesm m ku ras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Br dina par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Lv 1 Uzmanibu Nor da uz iesp jami brstamu situ ciju kura var radit vieglus ievainojumus vai ma teri los zaudejumus Simboli uz apar ta Izmantojiet un uzglab jiet ladataju 4 tikai saus s telp s apk rt j s vi des temperat ra 5 40 C Noteikumiem atbilsto a lieto ana is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram amatnieku darb n c s gastronomijas uz mumos un ku t r anai izmantojot komp nijas K rcher apstiprin tos piederumus un rezerves da as is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe o t m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai personas kur m nav piere dzes un vai zin anu ja vien vi as uz rauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukcijas par to k j lieto apa r ts B rni ir jauzrauga lai p rliecin tos ka tie nesp l jas ar ier ci is apar ts nav piem rots idrumu sa slauc anai Neslaucit ko
143. sliku 5 gt Uklju ite aparat pritiskom na no ni uklju no isklju ni prekida gt Pri i enju pokrecite ure aj prema napred gt Za i enje ivica koristite desnu stranu aparata strana na kojoj je baterija gt Za usisavanje ve ih predmeta stanite na nagaznu povr inu i na taj na in nagnite ure aj prema sebi Prekid rada Vidi sliku 6 gt Isklju ite aparat pritiskom na no ni uklju no isklju ni prekida gt Za stabilan polo aj u pauzama postavite ipku ure aja uspravno a u vr iva je dr i u tom polo aju Kraj rada Na kraju rada isklju ite aparat Nakon svakog i enja ispraznite posudu za prljav tinu Pritisnite dugme za odglavljivanje baterije i izvadite bateriju Postavljanje ure aja u polo aj za odlaganje Napunite bateriju y y vy Pra njenje posude za prljav tinu vidi sliku 7 gt Odglavite i izvadite posudu za prljav tinu gt Ispraznite posudu za prljav tinu gt Posudu za prljav tinu vratite nazad tako da se uglavi Cuvanje aparata vidi sliku 8 gt Uredaj se mora odlo iti u stojecem polo aju postavljen na zadnju stranu gt Aparat uvajte u suvim prostorijama Prikaz radnog stanja Na uredaju postoji LED indikator za prikaz radnog stanja Mogu i su slede i prikazi Indikator svetli Rad Zeleno Indikator treperi Napunite ili narand asto zamenite akumulator Indikator svetli Cetka je blokirana crveno vidi smetnje
144. the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Note Please refer to page 2 for figures of the appliance and the operation Joint at the appliance ON OFF foot switch Rechargeable battery detachable Replacement battery Option Unlocking button battery Dirt container detachable Unlocking mechanism for dirt container Casing Roller brush Roller brush unlocking button Strut parts Handle Kick plate to tilt the appliance Rapid charger with charging status dis play and charging cable Operating state indicator LED NOO RUN da da m m O BEN a Attach the strut and the handle see Figure 2 The strut consists of 3 parts While assem bling it make sure that the parts lock into each other gt Assemble the strut parts gt Mount handle onto strut gt Insert the entire strut with the locking button into the joint on the appliance Charge the battery see Figure 3 The battery is precharged at the time of de livery Charge it after work and when need ed Note The battery can be charged only when it is removed out of the appliance gt Connect battery with charger using the charger cable gt Insert the charger delivered with the ap pliance into a proper socket The charger display blinks green The bat tery is being charged Charging current for empty battery Charger 4h Quick charger 1 5h
145. verde Se carga la bateria Tiempo de carga cuando la bateria est vacia Cargador 4h Cargador r pido 1 5h disponible como accesorio opcio nal Nota Si se sobrepasa el tiempo de carga el car gador pasa a carga de mantenimiento EI piloto indicador de carga est iluminado en verde Nota Desenchufar el cargador tras finalizar la carga para reducir el consumo de energia ES 3 35 36 Cambiar la bateria v ase la figura 4 gt Pulsar el bot n de desbloqueo y retirar hacia atr s la bateria gt Insertar la bateria de repuesto en el alo jamiento y encajar Nota Eliminar de forma ecol gica las baterias de fectuosas o dafiadas Utilice s lo baterias de repuesto originales de K RCHER consulte accesorios especiales para la referencia Funcionamiento Comenzar el trabajo v ase la figura 5 gt Encender el aparato pulse para ello el interruptor de conexi n y desconexi n gt Para limpiar mueva el aparato hacia de lante gt Para limpiar las zonas cercanas a las esguinas utilice el lateral derecho late ral de la bateria gt Para alojar objetos m s grandes bas cular el aparato Utilizar para ello la su perficie para pisar Interrumpir el trabajo v ase la figura 6 gt Apagar el aparato pulse para ello el in terruptor de conexi n y desconexi n Cuando realice pausas durante el tra bajo coloque el mango del aparato ver ticalmente un dispositivo d
146. 1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 94 HU 6 Pfed prvnim pou itim sv ho za Al zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele Obecn upozorn n CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Uveden do provozu CS 3 PIOVOZ sy urge dos CS 4 Preprava CS 4 Ukladani CS 4 O etfov ni a udr ba CS 4 Pomoc poruchach CS 5 Technicke udaje CS 5 Prohla eni o shod pro ES CS 6 Obecna upozorn ni Pokud wybalovani najdete kody vznikle pfi preprav spravte sv ho prodejce t tek na p stroji s varov n m a pokyny uv d d le it pokyny pro bezpe n provoz Krom pokyn uveden ch v n vodu k pou it je nutn dodr ovat v eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro prevenci raz stanoven z konem Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou recyklovatel n Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Baterie a akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte proto star p
147. 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 5 RU 6 7 EC RU 7
148. 5012 2007 A1 2009 Umgebungstempe C 5 40 EN 60335 1 U EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Schallleistungspegel dB A Gemessen 70 Garantiert 72 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung A M Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 DE 6 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent owners General notes EN 1 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Start up EN 3 Operation EN 4 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 5 Technical specifications EN 6 EC Declaration of Conformity EN 6 General notes Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation In addition to the information contained in the o
149. 8 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 LT 6 161 162 AU UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 GepiraHHa UK 5 Ta UK 5 UK 5 UK 6 UK 7
150. Akku entfernen Ger t reinigen gt Ger t auRen mit einem feuchten Tuch abwischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden Kehrwalze wechseln reinigen siehe Abbildung 9 gt Zur Entnahme der Kehrwalze das Ger t in stehende Position stellen siehe Ka pitel Ger t aufbewahren gt Entriegelungsknopf dr cken und Kehr walze herausnehmen gt Eingewickelte Bl tter Gr ser kleine ste Haare oder Schniire am besten mit Messer bzw Schere l sen an schlieRend entfernen gt Gereinigte bzw neue Kehrwalze ein setzen und auf richtigen Sitz pr fen Hilfe bei St rungen Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht gt Verbindung vom Ladeger t zum Akku berpr fen gt Kein Akku angeschlossen gt Spannungsversorgung der Steckdose berpr fen Ladebetriebsanzeige blinkt rot gt Fehler Ladeger t und Akku trennen und neu verbinden gt Kundendienst aufsuchen Ladebetriebsanzeige leuchtet rot gt Temperaturfehler Ladevorgang wurde unterbrochen Akku und Ladeger t m ssen in die vorgeschriebene Umge bungstemperatur gebracht werden Ger t reinigt nicht zuverl ssig gt Kehrwalze reinigen bzw wechseln sie he Kapitel Kehrwalze wechseln reini gen gt Akku aufladen siehe Kapitel Akku auf laden Kontrollleuchte der Betriebszu standsanzeige leuchtet rot 3 Gerat ausschalten Akku entnehmen gt Pr fen ob Fremdk rper die B rsten blockiert gegeben
151. CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo constructivo como ala version puesta a la venta por noso tros las normas b sicas de seguridad y so bre la salud gue figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la maqui na sin nuestro consentimiento explicito Producto Escoba el ctrica Modelo 1 327 Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Nivel de potencia ac stica dB A Medido 70 Garantizado 72 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa ser S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 ES 6 manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma con
152. H Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Priedai ir atsargin s dalys A Pavojus Siekiant i vengti gedim prietais remon tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus sp ja apie gresiant tiesiogin pavoj ga lint sukelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas sp ja apie galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai Nurodo galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialiniu
153. ILO Stroj ni namenjen pome tanju zdravju kodljivih materialov Uporabite mo ne rokavice ko iz poso de za umazanijo odstranjujete steklene kovinske ali druge ostre predmete OPOZORILO Uporabljajte le krta e ki so prilo ene napravi ali dolo ene v na vodilu za uporabo Uporaba drugih kr ta lahko zmanj a varnost Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo kodo tveganje nosi izklju no uporabnik Varnostna navodila Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo tevati splo ni varnostni predpi si in predpisi zakonodajalca o prepredeva nju nesre A Nevarnost po kodb 102 Naprava vsebuje vrtljiv pometalni valj med obratovanjem ne smete v nobe nem primeru s prsti ali orodjem posega ti vanj Pred nego in vzdr evanjem naprave odstranite akumulatorsko baterijo SL 2 A Opozorila glede akumulatorske bate rije in polnilnika Polnjenje akumulatorske baterije je do voljeno le s prilo enim originalnim pol nilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj KARCHER Akumulatorske baterije ne izposta vljajte mo nemu son nemu sevanju vro ini ali ognju obstaja nevarnost eksplozije Polnilnik in akumulatorsko baterijo pred vsako uporabo preverite glede po kodb Ne uporabljajte po kodovanih priprav po kodovane dele pa sme po praviti le strokovnjak Umazanega ali vla nega polnilnika ne uporabljajte Omre na napetost mora ustrez
154. Pericolo di esplosioni Non unit accumulatore dan neggiate Sostituire le unit accumula tore danneggiate Leunit accumulatore devono essere depositate lontano da oggetti in metallo Pericolo di corto circuito Non gettare le unit accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici Evitare il contato con il liguido che fuori esce da accumulatori danneggiati Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all assistenza di un medico Durante la ricarica la batteria deve es sere posizionata su una base resistente ed accanto o sopra la batteria non de vono trovarsi parti infiammabili Awertenze per lo smaltimento dell accumulatore Prima di smaltire l apparecchio rimuo vere l accumulatore e smaltirlo a regola d arte Non aprire accumulatore sussiste il ri schio di corto circuito inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Avviso Le illustrazioni relative all apparec chio e al uso si trovano a pagina 2 Snodo Interruttore on off a pedale Accumulatore rimovibile Batteria intercambiabile opzione Tasto di sblocc
155. RCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse EN 5 13 Technical specifications EC Declaration of Conformity KM 35 5 C We hereby declare that the machine de Max operating time when min 20 scribed below complies with the relevant battery is fully charged basic safety and health requirements of the depends on the flooring EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put Sound pressure level EN dB A 59 into circulation by us This declaration shall 60704 2 1 cease to be valid if the machine is modified Weight kg 5 6 without our prior approval i voltage of the 18 Product Electrical brooms v Type 1 327 xxx Charging current for emp 4h Relevant EU Directives ty battery 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 EC Output voltage of the V 18 Applied harmonized standards charger EN 55012 2007 A1 2009 Charging current A 0 6 EN 60335 1 Mains voltage of the IV Hz 100 240 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 charger 150 60 EN 60335 2 67 2009 Ambient tempera C 5 40 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ture EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Sound power level dB A Measured 70 Guaranteed 72 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement L LE M Geo Jenner S Reiser CEO Hea
156. RCHER zugelassenen Ladeger ten erlaubt Akku nicht starker Sonneneinstrah lung Hitze sowie Feuer aussetzen es besteht Explosionsgefahr jeder Benutzung Ladeger t und Ak kupack auf Besch digung kontrollieren Besch digte Ger te nicht mehr verwen den und besch digte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen Ladeger t nicht in verschmutztem oder nassem Zustand benutzen Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Ladeger tes an gegebenen Spannung bereinstim men Ladeger t nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung betreiben Andie Kontakte des Adapters d rfen keine Metallteile gelangen Kurz schlussgefahr Ladeger t nur zum Laden zugelasse ner Akkupacks verwenden DE 2 Nursaubereundtrockene Akkupacks auf den Adapter des Ladeger tes stekken Keine Batterien Prim rzellen aufla den Explosionsgefahr Keine besch digten Akkupacks aufla den Besch digte Akkupacks ersetzen Akkupacks nicht zusammen mit Metall gegenst nden aufbewahren Kurz schlussgefahr Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Kontakt mit aus defekten Akkus austre tender Fl ssigkeit vermeiden Bei zuf l ligem Kontakt Fl ssigkeit mit Wasser absp len Bei Kontakt mit den Augen zus tzlich einen Arzt konsultieren Der Akku muss w hrend des Ladevor gangs frei auf einer feuerfesten Unterla ge liegen und es d rfen sich seitlich und o
157. Se vid monte ring till att delarna hakar fast ordentligt gt S tt ihop skaftdelarna gt Stick p handtaget p skaftet gt Placera komplett ihopsatt r r med sp rren riktad fram t i den ledade de len p apparaten Ladda det uppladdningsbara batte riet se bild 3 Det uppladdningsbara batteriet r laddat vid leveransen Ladda batteriet efter arbe tet och vid behov Anvisning Batteriet kan endast laddas n r det r urta get gt F rbind batteri och laddare med hj lp av laddkabel gt Medf ljande laddare ansluts till godk nt v gguttag Laddningsdisplayen blinkar gr nt Batteriet laddas upp Laddtid vid tomt batteri Laddare 4h Snabbladdare 1 5h finns som specialtillbeh r H nvisning verskrids laddningstiden g r laddaren over till underh llsladdning Laddningsdis playen lyser gr nt Observera Koppla bort laddaren fr n eln tet efter laddningen f r att minska energif rbruk ningen Byta batteri se bild 4 gt Tryck p sp rrknappen och dra bort batteriet bak t gt Skjut in reservbatteriet i h llaren och haka fast Observera Avfallshantera trasiga eller skadade batte rier p ett milj v nligt s tt Anv nd endast original K RCHER reservbatterier Best ll ningsnummer se Specialtillbeh r SV 3 59 P b rja arbete se bild 5 gt Starta apparaten tryck Till Fr n p fot reglage gt F rflytta maskinen fram t och f r ren
158. a metala i drugih materijala iz spremnika za prljav tinu molimo Vas nosite vrste za titne ruka vice UPOZORENJE Koristite samo etke koje su prilo ene uz ure aj ili navedene u uputama za rad Upotreba drugih et ki mo e ugroziti sigurnost Svako kori tenje izvan toga smatra se ne namjenskim a za o te enja do kojih pritom do e proizvo a ne preuzima nikakvu od govornost ve sav rizik snosi samo kori snik Sigurnosni napuci E Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesreca zakonodavnog tijela A Opasnost od ozljeda UredajsadrzirotirajuCi valjak nikada ne dodirivati za vrijeme rada s prstima ili alatom 126 HR 2 Za punjenje baterije u aparatu smiju se koristiti samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane K RCHER Bateriju ne izla ite jakom sun evom zra enju toplini ili vatri jer postoji opasnost od eksplozije Provjerite prije svakog kori tenja da pu nja i komplet baterija nisu o te eni O te ene aparate nemojte koristiti a popravak o te enih dijelova prepustite isklju ivo stru nom osoblju Punja se ne smije koristiti ako je zapr ljan ili mokar Napon strujne mre e mora biti jednak naponu navedenom na natpisnoj plo ici punja a Punja ne smije raditi na mjestima gdje postoji opasnost od eksplozija Na kontakte adaptera ne smije dospijeti metal jer postoji opasnost od kra
159. a KARCHER Deutsch 3 English 9 Frangais 15 U Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 33 Portugu s 39 Dansk 45 U Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 69 T rkge 76 82 89 e tina 95 Sloven ina 101 Polski 107 Rom neste 113 Sloven ina 119 Hrvatski 125 Srpski 131 Bbnrapckn 137 Eesti 144 Latvie u 150 Lietuvi kai 156 162 a S 4 D GE amp T ZALI a 2 o 24 59659490 02 13 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fir sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 1 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Inbetriebnahme DE 3 Betrieb sx os 000i nn DE 4 Transport DE 4 Lagerung DE 4 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Technische Daten DE 6 EG Konformit tserkl rung DE 6 Allgemeine Hinweise Wenn Sie beim Auspacken einen Trans portschaden feststellen dann benachrichti gen Sie Ihr Verkaufshaus Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betr
160. a cea mai apro piat unitate de service autorizat Accesorii si piese de schimb A Pericol Pentru a evita pericolele reparatiile si mon tarea pieselor de schimb se vor efectua doar de c tre serviciul clienti autorizat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Ac cesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defec iuni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Atrage aten ia asupra unui pericol iminent care duce la v t m ri corporale grave sau moarte A Avertisment Atrage aten ia asupra unei posibile situa ii periculoase care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte 113 114 Atentie Indic o posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pagube materiale Simboluri pe aparat Inc rc torul trebuie utilizat si de pozitat numai in inc peri uscate cu o temperatur ambiant ntre 5 40 C Utilizarea corect Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial de exemplu n ntreprinderi mici restaurante i cl diri mpreun cu acces
161. a laikytis bendruju istaty mus leid ian iuju instituciju nurodymu d l nelaimingu atsitikimu prevencijos ir saugos A Su alojimu pavojus Prietaise yra besisukantis epetys to del jam veikiant jokiu b du nelieskite rankomis ir neki kite irankiu Prie atlikdami prietaiso technin s prie i ros darbus i imkite akumuliatori A Pastabos d l akumuliatoriaus ir kro viklio naudojimo krauti akumuliatori leid iama tik kartu patiektu originaliu arba KARCHER aprobuotu krovikliu Saugokite nuo stipri saul s spindu li kar io ir ugnies nes kyla sprogi mo pavojus Kiekvien kart prie naudodami krovi kl patikrinkite tinklo kabel krovikl ir akumuliatori ar n ra pa eidim Ne benaudokite sugedusi prietais o pa eistas dalis perduokite remontuoti kvalifikuotiems specialistams Nenaudokite u ter to arba sudr kusio kroviklio Tinklo tampa turi sutapti su kroviklio duomen lentel je pateikta tampa Nenaudokite kroviklio sprogioje aplin koje kontaktus saugokite nuo sa ly io su metaliniais daiktais nes gali vykti trumpasis jungimas krovikl naudokite tik aprobuotiems akumuliatoriams krauti adapter dekite tik varius ir sausus akumuliatorius Nekraukite baterij pirmini elementu nes kyla sprogimo pavojus Neikrovinekite pa eist akumuliatori Pa eistus akumuliatorius pakeiskite
162. a pribor 0z ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca Opozorilo slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2 1 Zglob na napravi No no stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija odstranljiva Zamenljiva akumulatorska baterija Op cija Deblokirni gumb aku baterija Zbiralnik umazanije odstranljiv Deblokada zbiralnik umazanije Ohi je 9 Pometalni valj 10 Deblokirni gumb krta amp nega valja 11 Deli palice 12 Ro aj 13 Stopna ploskev za zvra anje naprave 14 Hitri polnilnik s prikazom polnjenja in polnilnim kablom 15 Prikaz obratovalnega stanja LED BON 0 N O a Monta a palice in ro aja Glejte sliko 2 Palica je sestavljena iz 3 delov Pri sestavi pazite na to da deli zasko ijo gt Dele palice staknite skupaj gt Ro aj nataknite na palico gt Kompletno dr alo vstavite z zasko nim gumbom naprej v zglob na napravi Polnjenje akumulatorske baterije Glejte sliko 3 Aku baterija je pri dobavi predhodno napol njena Po delu in po potrebi jo napolnite Opozorilo Polnjenje aku baterije se lahko izvaja le ce je slednja odstranjena gt Aku baterijo s polnilnim kablom priklju ite na polnilnik gt Prilo en polnilnik vklju ite v ustrezno vti nico Prikaz polnjenja utripa zeleno Aku baterija se polni as polnjenja prazne aku baterije Polnilnik 4h Hitri polnilnik 1 5h na voljo kot posebni pribor
163. a su aprovechamiento posterior Las baterias y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el me dio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados las baterias y acumula dores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto A Peligro Para evitar riesgos es necesario gue las reparaciones y el montaje de piezas de re puesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las pie zas de repuesto usadas con m s frecuen cia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer ch
164. a vyndejte gt N dr na ne istoty vypr zdn te gt N dr na ne istoty nasa te zp t a za klapn te Ulo en p stroje Viz obr zek 8 gt Za zen je t eba odstavit ve svisl polo ze na zadn stranu za zen gt Za zen ukl dejte v such ch prosto r ch Zobrazen provozn ho stavu Na p stroji se nach z zobrazen provozn ho stavu LED N sleduj c zobrazen jsou mo n Sv teln kontrolka Provoz sv t zelen Sv teln kontrolka blik oran ov Sv teln kontrolka sv t erven Nabit nebo v m na akumul toru kart je blokov n viz poruchy P eprava A Nebezpe Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt B hem transportu na del vzd lenosti uchopte p stroj ve spodn sti n sady gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis A Nebezpe Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n O et ov n a dr ba U N I Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te akumul tor i t n p stroje gt Povrch p stroje ot ete vlhk m had kem Nepou vejte agresivn istic pro st edky nap istic pr ek Vym nal i t ni zametaci
165. ad opp batteriet yy y y y Tomming av beholderen n e figur 7 L s opp smussbeholderen og ta den ut T m smussbeholderen Sett inn igjen smussbeholderen og la den g il s yyy Oppbevaring av apparatet se figur 8 gt Maskinen kan settes bort st ende p baksiden av maskinen gt Oppbevar maskinen i et t rt tom Driftstilstand indikator P apparatet finner du en indikator for driftstilstand LED F lgende indikasjoner er mulige Kontrollampen lyser gr nt Drift Kontroll lampen blinker oransje Lade eller skifte bat teri Kontrollampe lyser r dt B rste blokkert se Feil Transport Fare Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport av apparatet over lengre strekninger grip tak i nedre del av skaf tet gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Lagring Fare Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Pleie og vedlikehold Forsiktig Ta ut batteriet f r alle stell og vedlikehold arbeider Rengj ring av apparatet gt T rk apparatet utvendig med en fuktig klut Ikke bruk aggressive vaskemidler som f eks skurepulver NO 4 Skifte rengjore feievalsen se figur 9 gt Sett maskinen i st ende posisjon for ta ut feievalsen se kap
166. aggio accumulatore Contenitore dello sporco rimovibile Sbloccaggio contenitore dello sporco Carter Rullospazzola O DNDUIOAWN 10 Tasto di sbloccaggio rullospazzola 11 Parti del manico 12 Impugnatura 13 Pedana per ribaltare l apparecchio 14 Caricabatteria rapido con indicatore stato di carica e rispettivo cavo 15 Indicatore dello stato di funzionamento LED Montare il manico e l impugnatura vedi Figura 2 Il manico si compone di 3 parti Fare atten zione che durante il montaggio le parti scat tino in posizione gt Unire le parti del manico gt Inserire l impugnatura sul manico gt Inserire il manico completo nello snodo dell apparecchio il dispositivo di arre sto deve essere rivolto in avanti Caricare l accumulatore vedi Figura 3 L accumulatore carico al momento della consegna Caricarlo dopo il lavoro ed all occorrenza Avvertenza L accumulatore pu essere caricato solo quando si trova all esterno della sede gt Collegare l accumulatore usando il ri spettivo cavo gt Inserire l accumulatore in dotazione in una presa conforme alle normative vi genti La spia verde dell indicatore stato di carica lampeggia L accumulatore si sta carican do Tempo di carica accumulatore scarico 4h 1 5h Caricabatterie Caricabatterie rapido disponibile come accessorio optio nal Nota Quando l accumulatore completamente carico il caricabatterie passa alla moda
167. ahimahuti lukk ja eemaldage see gt Tuhjendage tolmumahuti gt Pange prahimahuti uuesti tagasi ja las ke asendisse fikseeruda Seadme ladustamine Vt joonist lehek ljel 8 gt Seade tuleb paigutada tagak ljele seis ma gt Ladustage seadet kuivades ruumides T re iimi n it Seadmel on t re iimi n idik LED V i malikud on j rgmised n idud P leb roheline m r T tamine gutuli Vilgub oran m rgu Akut laadida v i aku tuli vahetada P leb punane m r Hari blokeerunud vt gutuli Rikked A Oht Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt Seadet pikemat maad transportides v tke kinni varre alumisest osast gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek A Oht Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Korrashoid ja tehnohooldus Ettevaatust Enne k iki hooldust id ja jooksevremonti seadme juures tuleb aku eemaldada Seadme puhastamine gt P hkige seadet v ljast niiske lapiga rge kasutage agressiivseid vahen deid nagu n it k rimispulbrit P hkimisvaltsi vahetamine puhas tamine Vt joonist lehek ljel 9 gt P hkimisvaltsi v ljav tmiseks tuleb seade asetada seisvasse asendisse vt ptk Seadme s ilitamine gt Vajutage vabastusnupule ja v tke p h kimisvalts v lja ET 4 147 148 gt mber valtsi m hkunud lehed
168. ak e ete osloboditi no em ili karama nakon ega ih mo ete od straniti gt O i eni odnosno novi valjak postaviti i provjeriti ispravan polo aj Otklanjanje smetnji Indikator punjenja ne svijetli gt Provjerite spoj punja a i baterije gt Aku nije priklju en gt Provjerite dovod napona iz uti nice Indikator punjenja treperi crveno gt Gre ka Ure aj za punjenje i aku odvo jiti i ponovno spojiti gt Obratite se servisnoj slu bi Indikator punjenja svijetli crveno gt Pogre ka temperature punjenje je pre kinuto Akumulator i punja moraju se dovesti na propisanu okolnu temperatu ru Aparat ne isti pouzdano gt Valjak o istiti odnosno zameniti vidi poglavlje Valjak zameniti o istiti gt Napunite bateriju vidi poglavlje Punje nje baterije Indikator radnog stanja svijetli crveno gt Isklju ivanje ure aja gt Va enje akumulatora gt Provjerite da neko strano tijelo ne bloki ra etke te ga otklonite Aparat izbacuje prljav tinu gt Ispraznite napunjeni spremnik za prljav tinu vidi poglavlje Pra njenje spre mnika za prljav tinu HR 5 Poseban pribor Oznaka Katalo ki br Punja za brzo punjenje 6 654 190 0 EU CH Zamjenska baterija 4 654 279 0 Antistati ki valjak za i e 4 762 478 0 nje sagova Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam po mo i na a podru nica KARCHER Adresu
169. akt Ladeprosess indikatoren blinker gr nt Batteriet lades Ladetid ved tomt batteri Batterilader 4h Hurtigladeapparat f s som spesialtilbeh r 1 5h Anvisning Dersom ladetiden overskrides g r ladeap paratet over til vedlikeholdslading Ladein dikatoren lyser gr nt Bemerk Koble laderen fra str mnettet etter ladin gen for redusere str mforbruket Skifte batteri se figur 4 gt Trykk laseknapp go trekk batteriet ut og av gt Skyv det nye batteriet inn i holderen og la det g i l s Bemerk Defekte eller skadede batterier m depone res milj messig korrekt Bruk kun originale K RCHER batterier bestillingsnummer se tilbeh rsliste 3 53 Begynne arbeidet se figur 5 gt Sl p maskinen ved trykke p p av fotbryteren gt Beveg maskinen fremover ved rengj ringen gt For rengj ring langs kanter bruk h yre side batterisiden gt Vipp apparatet for ta opp st rre gjen stander Bruk stigtrinnet Avbryte arbeidet se figur 6 gt Sl av maskinen ved trykke p p av fotbryteren gt For sikker plassering av skaftet ved ar beidspauser settes det i loddrett posi sjon en l sing vil da holde det p plass Avslutting av arbeidet For avslutte arbeidet sl s maskinen av Smussbeholderen skal t mmes etter hver rengj ring Trykk inn l seknappen for batteriet og ta ut batteriet Sett apparatet i oppbevaringsstilling L
170. andardi Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja less W Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 106 SL 6 Przed pierwszym u yciem urza A dzenia nale y przeczyta oryginal na instrukcje obstugi postepowa wedtug jej wskaza zachowa ja do p niejszego wyko rzystania lub dla nast pnego u ytkownika Wskaz wki og lne sl U ytkowanie zgodne z przezna czeniem 2 Wskaz wki bezpieczenstwa PL 2 Uruchamianie PL 3 Dzia anie PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PE acd Dane techniczne PL 6 Deklaracja zgodno ci UE PL 6 Wskaz wki og lne W przypadku stwierdzenia uszkodze transportowych po rozpakowaniu nale y powiadomi o tym fakcie sprzedawce Umieszczone na urz dzeniu tabliczki ostrzegawcze zawieraj wa ne wskaz w ki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji Opr cz wskaz wek zawartych w in strukcji obs ugi nale y przestrzega og lnych obowi zuj cych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i zapobie gania wypadkom Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do
171. antistaattinen 4 762 478 0 Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielel l n kysymyksiisi ja auttaa h iri n ilmaan tuessa Osoite katso takasivua Tekniset tiedot KM 35 5 C Maksimi k ytt aika tay 20 teen ladatulla akulla riip puu lattiapinnasta nen painetaso stan dB A 59 dardi EN 60704 2 1 Paino kg 5 6 Akun ty skentelyj nnite V 18 Tyhj n akun latausaika 4h Latauslaite Latauslaitteen l ht V 18 j nnite Latausvirta A 0 6 Latauslaitteen verk V Hz 100 240 koj nnite 1 50 60 Ulkoilman l mp tila C 5 40 67 EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveySvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote S hk harja Tyyppi 1 327 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 nen tehotaso dB A Mitattu 70 Taattu 72 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat y
172. ar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir Ensikkullanilan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlikeye kar uyar r A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma kar uyar r Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum uyar s TR 1 Cihazdaki semboller Sarj cihazini sadece kuru mekan larda kullanin ve depolayin cevre sicakligi 5 40 Kurallara uygun kullanim Bu cihaz rn el sanatlari gastronomi ve bina temizliginde K rcher tarafindan onaylanan aksesuar ve yedek pargalar la birlikte mesleki kullanim igin uygun dur Bu cihaz gerekli fiziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip kisiler cocuk lar dahil ya da deneyim ve veya bilgi ol mamasi durumunda g venlikten sorumlu bir kiginin g zetimi altindaki veya cihazin nasil kullanilmasi gerektigi konusunda talimatlar almis kisiler tara findan kullanim igin retilmistir Cihazla oynamamalarini sa lamak icin cocuklar g zetim altinda tutulmalidir Cihaz sivilarin s p r lmesi igin uygun de ildir rn sigara kibr
173. as peguenos galhos cabelos ou fios enrolados com uma faca ou tesoura e remover Aplicar um rolo varredor novo ou limpo e verificar a sua fixag o e posiciona mento correctos y A indicac o de funcionamento em carga n o acende 3 Verificar a ligac o entre o carregador e a bateria acumuladora 3 Nenhuma bateria acumuladora conec tada 3 Verificar a alimentac o el ctrica da to mada A indicac o de funcionamento em carga pisca a vermelho 3 Erro Separar o carregador da bateria acumuladora e voltar a ligar 3 Pedir a intervenc o do servico de p s venda A indicac o de funcionamento em carga pisca a vermelho 3 Erro de temperatura processo de car ga foi interrompido A bateria acumula dora e o carregador t m que ser colocados na temperatura ambiente prescrita O aparelho n o limpa correctamente gt Limpar ou substituir o rolo varredor ver cap tulo Substituir limpar o rolo varre dor gt Carregar a bateria acumuladora ver capitulo Carregar a bateria acumula dora A l mpada de controlo da indicag o do estado de operag o brilha a ver melho gt Desligar o aparelho gt Retirar a bateria acumuladora gt Verificar se algum corpo estranho est a bloguear as escovas Remover os corpos estranhos se for necess rio 43 44 O aparelho langa sujidade para fora gt Esvaziar o recipiente de sujidade cheio ver capitulo Esvaziar o recipiente de sujidade Acess
174. as Laden des Akkus kann nur in entnom menem Zustand erfolgen gt Akku mit Ladeger t durch Ladekabel verbinden gt Mitgeliefertes Ladeger t in einer ord nungsgem en Steckdose einstecken Die Ladebetriebsanzeige blinkt gr n Der Akku wird geladen Ladezeit bei leerem Akku Ladeger t 4h Schnell Ladeger t 1 5h als Sonderzubeh r erh ltlich Hinweis Wird die Ladezeit berschritten geht das Ladeger t auf Erhaltungsladung Die Lade betriebsanzeige leuchtet gr n Hinweis Das Ladeger t nach dem Laden vom Netz trennen um den Energieverbrauch zu redu zieren DE 3 Akku wechseln siehe Abbildung 4 gt Entriegelungsknopf dr cken und Akku nach hinten wegziehen gt Wechselakku in Aufnahme einschieben und einrasten Hinweis Defekte oder besch digte Akkus umwelt gerecht entsorgen Verwenden Sie nur ori ginal K RCHER Ersatzakkus Bestellnummer siehe Sonderzubeh r Arbeit beginnen siehe Abbildung 5 gt Ger t einschalten dazu Ein Aus FuR schalter dr cken gt Zum Reinigen das Ger t vorw rts be wegen gt F rrandnahes Reinigen die rechte Sei te benutzen Akkuseite gt Zum Aufnehmen gr Rerer Objekte Ge r t ankippen Dazu Trittfl che benut zen Arbeit unterbrechen siehe Abbildung 6 gt Ger t ausschalten dazu Ein Aus FuR schalter dr cken gt Fur einen sicheren Stand des Ger tes tiels bei Arbeitspausen diesen senk recht stellen e
175. aterijo y y JN Praznjenje zbiralnika umazanije Glejte sliko 7 Zbiralnik umazanije deblokirajte in ga odstranite Zbiralnik umazanije izpraznite Zbiralnik ponovno vstavite da zasko i Shranjevanje naprave Glejte sliko 8 gt Napravo je potrebno odstaviti stoje e na zadnji strani naprave Stroj skladi ite v suhih prostorih Prikaz obratovalnega stanja Na napravi se nahaja prikaz obratovalnega stanja LED Mo ni so naslednji prikazi Kontrolna lu ka sve Obratovanje ti zeleno Kontrolna lu ka utri Napolnite ali zame pa oran no njajte akumulator sko baterijo Kontrolna lu ka sve Krta a blokira glejte ti rde e Motnje Transport A Nevarnost Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upostevajte tezo naprave gt Za transport preko dalj ih poti napravo primite v spodnjem delu dr ala gt Pritransportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladiscenje A Nevarnost Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Nega in vzdrZevanje Pozor Pred vsemi negovalnimi in vzdrZevalnimi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo Ciscenje naprave gt Zunanjost naprave obri ite z vla no kr po Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so npr pra ki za ribanje v Zamenjava i enje pometalnega valja Glejte sliko 9 gt Za
176. ati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi A Pericolo Per escludere qualsiasi rischio gli interven ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato mpiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Simboli riportati nel manuale d uso AN Pericolo Avverte da un rischio imminente che deter mina lesioni corporee gravi o la morte Attenzione Avverte da una probabile situazione perico losa che potrebbe determinare lesioni cor poree gravi o la morte Attenzione Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose IT 1 Simboli riportati sull apparecchio rie solo in ambienti asciutti tempe ratura ambiente 5 40 C Uso conforme a destinazione Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in
177. ati na petosti navedeni na tipski tablici polnil nika Polnilnika ne smete uporabljati v ek splozivno ogro enem okolju Kontakti adapterja ne smejo priti v stik s kovinskimi deli nevarnost kratkega stika Polnilnik uporabljajte le za polnjenje atestiranih akumulatorskih baterij V adapter polnilnika vstavljajte le iste in suhe akumulatorske baterije Ne polnite navadnih baterij primarnih celic nevarnost eksplozije Ne polnite po kodovanih akumulator skih baterij Po kodovane akumulator ske baterije zamenjajte Akumulatorskih baterij ne smete shra njevati v bli ini kovinskih predmetov nevarnost kratkega stika Akumulatorskih baterij ne smete metati v ogenj ali med gospodinjske odpadke Izogibajte se stiku s teko ino ki izstopa iz defektnih akumulatorskih baterij Pri nehotenem stiku teko ino sperite z vo do e teko ina pride v o i se posvetuj te z zdravnikom Aku baterija mora med postopkom pol njenja le ati prosto na nepregorni pod lagi in ob strani ter nad aku baterijo se ne smejo nahajati nobeni vnetljivi deli A Opozorila za odstranjevanje akumu latorske baterije med odpadke Akumulatorsko baterijo odstranite pre den napravo zavr ete in jo zavrzite na okolju prijazen na in Akumulatorske baterije odpirajte obstaja nevarnost kratkega stika poleg tega lahko izstopijo draZe i hlapi ali jed ke teko ine Opis naprave Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake ta manjk
178. ative 10 Bouton de d verrouillage du balai rotatif 11 Parties du manche 12 Poign e 13 Surface d appui du pied pour basculer l appareil 14 Chargeur rapide avec indicateur de chargement et c ble de chargement 15 Affichage d tat de service diode GO BEN COON Monter le manche et la poign e cf Illustration 2 Le manche se compose de 3 elements Veiller que les pi ces s enclenchent au montage gt Enficher les l ments du manche gt Enficher la poign e sur le manche gt Mettre le manche complet avec le bou ton d encligueter dans la joint de l appa reil FR 3 17 Charger l accumulateur cf figure 3 Ala livraison l accumulateur est charg Le charger apr s le travail et quand cele est n cessaire Remargue Le charge de l accumulateur peut tre ef fectu uniquement en tat demont gt Connecter l accumulateur au chargeur au moyen du c ble de charge gt Brancher l appareil de charge qui est li vre avec reglementairement dans une prise de courant L affichage du chargement clignote vert L accumulateur est charg Temps de charge d un accumulateur vide Chargeur 4h Chargeur rapide 1 5h accessoire disponible en option 18 Remarque Lorsque la dur e de charge est d pass e le chargeur bascule en charge de conser vation L affichage de mode de charge est allum en vert Remarque D brancher le chargeur du secteur apr s la charge po
179. atori curati i usca i RO 2 Nuinc rcati baterii pericol de explozie Nu inc rcati acumulatori deteriorati n locuiti acumulatorii deteriorati Nudepozitati acumulatorii mpreun cu obiecte din metal pericol de scurtcircuit Nuaruncati acumulatorii in foc sau in gunoiul menajer Evita i contactul cu lichidul scurs din acumulatorii defecti n cazul unui con tact accidental sp lati lichidul cu ap n cazul n care lichidul vine n contact cu ochii merge i la un medic In timpul procesului de nc rcare acu mulatorul trebuie amplasat pe un suport ignifug i pe partea lateral i superioa r a acumulatorului nu trebuie s se afle piese inflamabile A Indica ii referitoare la eliminarea acumulatorilor indep rtati acumulatorul inainte de pre darea aparatului la fier vechi si elimi nati l ntr un mod ecologic Nu deschideti acumulatorul exist pericolul unui scurt circuit c t si de eli berare a unor aburi iritante sau sub stante acide Punerea in functiune Descrierea aparatului La despachetare verificati continutul pa chetului in privinta existentei tuturor acce soriilor sau a deterior rilor In cazul in care constatati deterior ri cauzate de un trans port necorespunz tor v rug m s anun tati imediat comerciantul dvs Observa ie Figuri ale aparatului i indica ii pentru utilizare se g sesc la pagina 2 1 Articula ia aparatului ntrerup tor
180. b stam ba Pirms katras lieto anas p rbaud t l d t ju un akumulatora bloku uz boj ju miem Boj t s ier ces vairs nelietot un boj t s da as main t tikai ar specializ ta person la pal dz bu Nelietot net ru vai slapju l d t ju Apar ta datu pl ksn t nor d tajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam Neekspluat t l d t ju spr dzienb sta m vid Uz adaptera kontaktiem nedr kst nok t met la da as ssavienojuma b stam ba L d t ju izmantot tikai apstiprin tu aku mulatoru bloku uzl d anai l d t ja adapter ievietot tikai tirus un sausus akumulatoru blokus Nel d t baterijas ar prim ro nu spr dziena b stam ba Nel d t boj tus akumulatorus Boj tus akumulatoru blokus nomain t Neglab t akumulatorus kop ar metala priek metiem ssavienojuma b stam ba 151 152 Nemest akumulatorus ugun vai sadzi ves atkritumos Izvair ties no kontakta ar idrumu kur izpl st r no boj tiem akumulatoriem Nejau a kontakta gad jum noskalot idrumu ar deni Kontakta ar ac m gad jum papildu konsult ties ar rstu Akumulatoram uzl des laik j b t no vietotam br vi uz ugunsdro as pamat nes un blakus akumulatoram un virs t nedr kst atrasties uzliesmojo i priek meti Nor des par akumulatora utiliz ciju Pirms apar ta izme anas atkritumos iz emiet un vid
181. bH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 NO 6 L s bruksanvisning i original A innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Inneh llsf rteckning Allm nna h nvisningar SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 ldrifttagning SV 3 Drift EEE SV 4 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 5 tg rder vid st rningar SV 5 Tekniska data SV 6 F rs kran om EU verensst m melse vies qua SV 6 Allm nna h nvisningar Om du uppt cker transportskador vid upp packningen b r du ta kontakt med f rs lja ren Varnings och anvisningsdekaler maskinen ger viktig information betr f fande riskfri anv ndning F rutom anvisningarna i denna bruks anvisning ska allm nna s kerhets och olycksfallsf reskrifter tas i beaktande Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas o Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Kasserade apparater inneh ller ter vinningsbart material som b r ga till tervinning Batterier eng ngs och uppladdningsbara inneh ller mnen som inte f r komma ut i milj n verl mna d r
182. berce 4 762 478 0 antistatick Servisn slu ba V pr pade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K RCHER Adresu n jdete na zadnej strane SK 5 123 124 Technick daje KM 35 5 C Max doba prev dzky pri min 20 plnom nabit bat rie v z vislosti od povrchu podlahy Hladina akustick ho tlaku dB A 159 EN 60704 2 1 Hmotnost kg 5 6 Prev dzkove nap tie ba V 18 terie Doba nabijania vybitej ba 4h terie Nab ja ka V stupn nap tie V 18 nab ja ky Nab jac pr d A 0 6 Sie ov nap tie na V Hz 100 240 b ja ky 1 50 60 Teplota okolia C 5 40 Vyhl senie o zhode s normami EU Tymto vyhlasujeme e dalej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym z kladn m po ia davkam na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Elektrick metla Typ 1 327 xxx Prislu ne Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uplathovane harmonizovan normy EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Uroven akustick ho vykonu dB A Nameran 70 Zaru
183. berhalb des Akkus keine entflammba ren Teile befinden Hinweise zur Entsorgung des Akkus Akku vor der Verschrottung des Ger tes entfernen und umweltgerecht ent sorgen Akku nicht ffnen es besteht die Ge fahr eines Kurzschlusses zus tzlich k nnen reizende D mpfe oder tzende Fl ssigkeiten austreten Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Hinweis Abbildungen von Ger t und Be dienung befinden sich auf Seite 2 Gelenk am Ger t Ein Aus FuRschalter Akku herausnehmbar Wechselakku Option Entriegelungsknopf Akku Schmutzbeh lter herausnehmbar Entriegelung Schmutzbeh lter N O 01 O N 8 Geh use 9 Kehrwalze 10 Entriegelungsknopf Kehrwalze 11 Stielteile 12 Handgriff 13 Trittfl che zum Kippen des Ger ts 14 Schnell Ladeger t mit Ladebetriebsan zeige und Ladekabel 15 Betriebszustandsanzeige LED Stiel und Handgriff montieren siehe Abbildung 2 Der Stiel besteht aus 3 Teilen Beim Zu sammenbau darauf achten dass die Teile einrasten gt Stielteile zusammenstecken gt Handgriff auf den Stiel stecken gt Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach vorne in das Gelenk am Ger t stecken Akku aufladen siehe Abbildung 3 Der Akku ist bei Auslieferung vorgeladen Nach der Arbeit und bei Bedarf aufladen Hinweis D
184. bnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Ostrzega przed bezpo rednim niebezpie cze stwem prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Ostrzega przed mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Wskazuje na mo liwo wyst pienia nie bezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi 107 do lekkich obra en ciata lub do szk d ma terialnych Symbole na urzadzeniu chych pomieszczeniach tempera tura otoczenia 5 40 C U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w rze mio le gastronomii i przy czyszczeniu budynk w z wykorzystaniem akceso ri w i czesci zamiennych autoryzowa nych przez firme K rcher Niniejsze urz dzenie nie jest przewi dziane do u ytkowania przez osoby wtacznie z dzie mi o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycz nych i mentalnych albo takie kt rym brakuje doswiadczenia i lub wiedzy na temat jego u ywania chyba Ze sa one nadzorowane przez osobe odpowie dzialna za ich bezpiecze stwo i otrzy maty od niej wskaz wki na temat uZytkowania urzadzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby zapewni i ni
185. butonul de deblocare al acumu latorului i scoate i acumulatorul gt Aducerea aparatului n de depo zitare gt Inc rcati acumulatorul Golirea rezervorului de mizerie vezi figura 7 gt Deblocati rezervorul de mizerie si inde partati l gt Goliti recipientul in care este colectat mizeria gt Introduceti la loc rezervorul de mizerie si fixati I Depozitarea aparatului vezi figura 8 gt Aparatul trebuie depozitat in pozi ie ver tical pe partea din spate gt Depozitati aparatul n spa ii uscate Indicator pentru starea de functio nare Pe aparat se afl un indicator de regim LED Acesta poate s indice urm toarele Lampa de control lu Regim mineaz verde Lampa de control p lp ie portocaliu Lampa de control lu mineaz cu ro u Inc rcati sau nlocu iti acumulatorul Peria este blocat vezi Deranjamente le A Pericol Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt Pentru transport pe distan e mai lungi apucati aparatul pe partea inferioar a m nerului gt n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii i r stur n rii conform normelor n vigoare RO 4 A Pericol Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului ngrijirea si intretinerea Atentie naintea lucr rilor de ingr
186. ce gt Inc rcati acumulatorul consulta i capi tolul nc rcarea acumulatorului Lampa de control i indicatorul pen tru starea de func ionare lumineaz cu ro u Oprirea aparatului ndep rtarea acumulatorului Verifica i existen a corpurilor str ine care blocheaz periile n caz c este necesar ndep rta i corpurile str ine y y y Din aparat ese mizerie gt Goliti rezervorul de mizerie plin consul tati capitolul Golirea rezervorului de mi zerie Accesorii optionale Denumire Nr de co mand Inc rc tor rapid 6 654 190 0 EU CH Acumulator de schimb 4 654 279 0 Perie cilindric pentru co 4 762 478 0 voare antistatic Service autorizat Dac aveti ntreb ri sau n caz de defect re prezentanta noastr K RCHER v st la dispozi ie cu pl cere n continuare Pentru adres vede i pagina din spate RO 5 117 Date tehnice Declaratie de conformitate CE KM 35 5 C Prin prezenta declar m c aparatul desem Durata ierik min 20 nat mai jos corespunde cerintelor funda m seumulaferul complet mentale privind siguranta exploatare si nc rcat in func ie s n tatea incluse n directivele CE aplica terialul ardoselii bile datorit conceptului si a modului de _ B constructie pe care se bazeaza in varianta Nivelul de zgomot dB A 159 comercializat de noi n cazul efectu rii 60704 2 1 u
187. d of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EN 6 A Lire ces notice originale avant la LL premi re utilisation de votre appa reil se comporter selon ce qu elles requi rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Consignes g n rales FR 1 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 2 Mise en service FR 3 Fonctionnement FR 4 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 5 Caract ristiques techniques FR 6 D claration de conformit FR 6 Consignes g n rales Contacter le revendeur en cas de constata tion d une avarie de transport lors du d bal lage de l appareil Afin d assurer un fonctionnement sans danger observezles avertissements et consignes plac s sur l appareil Outre les instructions figurant dans le mode d emploi il est important de prendre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les accidents impos es par la loi Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de embal 49 lage sont recyclables Ne pas les emballages dans les ordures m nag res
188. da se uglavi uvanje aparata Vidi sliku 8 gt Ure aj se mora odlo iti u stoje em po lo aju postavljen na stra nju stranu gt Aparat uvajte u suhim prostorijama Prikaz radnog stanja Na ure aju postoji LED indikator za prikaz radnog stanja Mogu i su sljede i prikazi Indikator svijetli ze leno U radu Indikator treperi na ran asto Napunite ili zamije nite akumulator Indikator svijetli cr veno Cetka je blokirana vidi smetnje Transport A Opasnost Opasnost od ozljeda i ostecenja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta na dulje relacije ure daj primite u donjem dijelu Sipke gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladistenje A Opasnost Opasnost od ozljeda i ostecenja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Njega i odrzavanje Oprez Prije svih radova na njezi i odr avanju treba izvaditi akumulator iz uredaja Ciscenje uredaja gt Aparat izvana prebri ite vlaznom kr pom Nemojte koristiti nagrizajuca sred stva kao npr abrazivna istila Valjak zameniti o istiti Vidi sliku 9 gt Za va enje valjka postaviti ure aj u sto je i polo aj vidi poglavlje Skladi tenje ure aja gt Gumb za otklju avanje pritisnuti i izva diti valjak HR 4 gt Nakupljeno lisce travu gran ice vlasi ili petlje najl
189. de ikke leger med maskinen Maskinen er ikke egnet til fejning af v sker Br ndende eller gl dende genstande som f eks cigaretter t ndstikker eller lignende m ikke fejes op ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarlige stoffer Hvis du fjerner glas metal eller andre materialer ud af snavsbeholderen b r du venligst b re faste handsker ADVARSEL Brug kun de b rster som leveres med maskinen eller som angi ves i betjeningsvejledningen Brugen af andre borster kan have en negativ ind flydelse p sikkerheden Enhver anvendelse der g r herudover g lder som ikke bestemmelsesm ssig Producenten er ikke ansvarlig for skader der m tte opst som folge heraf risikoen er brugerens alene DA 2 Maskinen indeholder en drejende b rst grib aldrig ind i maskinen med fingrene eller v rkt j under driften Fjern akkuer f r vedligeholdelses og servicearbejder p maskinen A Henvisninger til akkuer og opladeap paratet Opladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat el ler opladeapparater som blev godkendt af K RCHER Batteriet m ikke uds ttes for st rk sollys varme og ild eksplosionsfare Kontroller opladeapparatet og akkuer f r hver brug med hensyn til skader Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun s tte i stand fra kvalificeret personale Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud set e
190. de picior Acumulator demontabil Acumulator de schimb op ional Buton de deblocare acumulator Rezervor de mizerie demontabil Sistem de deblocare rezervor de mizerie Carcas NOO WN 9 Cilindru de m turat 10 Buton de deblocare cilindru de m turare 11 P r ile tubului 12 M ner 13 Suprafa de ap sare pentru nclinarea aparatului 14 nc rc tor rapid cu indicator de nc rca re i cablu de nc rcare 15 Indicator pentru starea de func ionare LED Montarea tubului i a m nerului vezi figura 2 Tubul este format din 3 p rti La montare ave i grij ca toate componentele s intre n loca gt Imbinati p r ile tubului gt Aplicati m nerul pe tub gt Introduce i tubul complet cu butonul de prindere n fata n articula ia aparatului nc rcarea acumulatorului vezi figura 3 Acumulatorul este pre nc rcat la livrare n c rcati acumulatorul dup terminarea lu crului i c nd este nevoie Observa ie Acumulatorul poate fi nc rcat numai c nd este scos afar din aparat gt Conectati acumulatorul cu nc rc torul folosind cablul de nc rcare gt Conectati nc rc torul livrat la re eaua de curent Indicatorul de nc rcare p lp ie verde Acumulatorul este n curs de nc rcare Durata de nc rcare a acumulatorului gol Inc rc tor 4h Inc rc tor rapid 1 5h disponibil ca accesoriu optional Observatie Dac ti
191. ding av batteriene skal kun gj res med vedlagte originale ladeapparat el ler annet ladeapparat godkjent av K R CHER Ikke utsett batterier for direkte sol lys varme eller pen ild det best r eksplosjonsfare F r all bruk skal ladeapparat og batteri pakke kontrolleres for skader Skadede apparater skal ikke brukes skadede deler skal bare repareres av fagfolk Bruk ikke ladeapparat i skitten eller v t tilstand Nettspenningen m stemme overens med angitt spenning p typeskiltet p ladeapparatet Ladeapparatet skal ikke brukes i ek splosjonsfarlige omgivelser Det skal ikke komme metalldeler bort i kontakten p batteriholderen fare for kortslutning Ladeapparatet skal bare brukes til la ding av godkjente batteripakker Sett bare rene og t rre batteripakker inn i adapteren p ladeapparatet Ikke lad opp vanlige batterier prim r celler fare for eksplosjon Ikke lad skadede batteripakker Skift ut skadede batteripakker Ikke oppbevar batteripakker sammen med metalldeler fare for kortslutning Kast ikke batteripakker i ilden eller i husholdningsavfall Unng kontakt med v ske som komm mer ut av defekte batterier Ved ufrivillig kontakt m du straks skylle bort v s ken ved hjelp av vann Ved kontakt med ynene skal du kontakte lege Batteriet skal under ladeprosessen lig ge fritt p et brannfast underlag og det skal ikke v re brennbart delser ved si den av eller over batteriet Me
192. e b d si bawi y urz dzeniem Nie mo na go stosowa r wnie do zbierania cieczy nale y zbiera pal cych lub arza cych si przedmiot w jak np papiero sy zapa ki itp OSTRZE ENIE Urz dzenia nie mo na stosowa do zbierania substancji nie bezpiecznych dla zdrowia Podczas opr niania zbiornik w na za nieczyszczenia ze szk a metalu lub in nych materia w nalezy stosowa mocne r kawice OSTRZE ENIE Stosowa wy cznie szczotki umieszczone w urz dzeniu lub wymienione w instrukcji obs ugi Stoso wanie innych szczotek mo e mie ujem ny wp yw na bezpiecze stwo pracy 3 Uzywa tadowarke tylko w su Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikajace z tego szkody ryzyko ponosi jedynie uzytkownik Wskaz wki bezpieczeristwa Opr cz wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi nale y przestrzegac og lnych prze pis6w prawnych dotyczacych bezpieczen stwa i zapobiegania wypadkom Ryzyko obrazen Urz dzenie wyposa one jest w obroto wy walec zamiataj cy kt rego pod ad nym pozorem nie nale y chwyta palcami lub za pomoc narz dzia pod czas pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem prac rozpocze ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urz dzenia nale y wy j akumulator A Wskaz wki dotycz ce akumulatora i adowarki adowanie akumulatora dozwolone jest t
193. e bloqueo lo mantendr en esta posici n gt Finalizar el trabajo Cuando finalice el trabajo apague el aparato Vacie el depositivo para suciedad des pu s de cada limpieza Presione el bot n de desbloqueo y ex traer la bateria Colocar el aparato en la posici n de alojamiento Cargar la bateria V V y y y Vaciar el dep sito acumulador de suciedad v ase la figura 7 3 Desbloquear y extraer el dep sito para suciedad gt Vacie el dep sito acumulador de sucie dad gt Colocara e insertar de nuevo el dep si to Almacenamiento del aparato v ase la figura 8 3 El aparato tiene que estar de pie sobre la parte trasera del aparato 3 Guarde el aparato en un lugar seco Indicador de estado de funciona miento El aparato tiene un indicador del estado de funcionamiento LED Pueden aparecer los siguientes mensajes El piloto de control Funcionamiento se ilumina en verde piloto de control par padea en naranja Cargar o cambiar la bater a piloto de control se ilumina en rojo Cepillo bloqueado v ase Aver as Peligro Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Coger el aparato por la parte inferior del palo para transportes prolongados 3 Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Peligro Peligro de lesion
194. e ee NO 4 Transport kasik se NO 4 Lagring NO 4 Pleie og vedlikehold NO 4 Feilretting NO 5 Tekniske data NO 6 EU samsvarserkl ring NO 6 Generelle merknader Ta kontakt med forhandleren hvis du kon staterer transportskader etter utpakking Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt p apparatet gir viktig informa sjon for sikker drift Itillegg til anvisningene i bruksveiled ningen m det tas hensyn til lokale ge nerelle forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirku a9 leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdiful le materialer som kan resirkuleres Hmm Disse b r leveres inn til gjenvinning Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke ma komme ut i milj et Gamle appara ter batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst he
195. ec un chiffon humide Ne pas utiliser de pro duits agressifs des poudres r curer par exemple Changer nettoyer la brosse rotative cf figure 9 gt Pour pr lever la brosse rotative dispo ser l appareil en position verticale cf chapitre Ranger l appareil gt Pressioner le bouton de deverrouillage et retirer la brosse rotative gt D logerles feuilles les herbes les che veux ou les cordons et les branches qui se sont enroul s avec un couteau ou des ciseaux puis les retirer Poser la brosse rotative nettoy e ou nouvelle et v rifier si elle est bien mise Assistance en cas de panne L affichage de service de charge ment ne s allume pas gt gt V rifier la connexion de l appareil de charge l accumulateur gt Akku pas raccord gt V rifier l alimentation de la prise de cou rant Le t moin de charge en cours rouge clignote gt Anomalie Couper le chargeur de l accu et les brancher une nouvelle fois gt Adresser au Centre de Service Apr s vente L indicateur de chargement s al lume en rouge gt Erreur de temperature le chargement a t interrompu L accu et le chargeur doivent tre amen s la temp rature ambiante consign e L appareil ne nettoye pas bien gt Nettoyer ou changer la brosse rotative cf le chapitre Changer nettoyer la brosse rotative gt Charger l accumulateur cf le chapitre Charger I accumulateur Le t moin de contr le de l i
196. eep away any burning substances such as cigarettes match sticks or similar objects WARNING The appliance is not suita ble for sucking in hazardous substanc es Please wear safety gloves while remov ing glass metal or other materials from the waste container WARNING Use only brushes that are provided with the appliance or specified in the Operations Manual Using other brushes can affect the safety of the ap pliance Any use extending beyond this is not con sidered as proper use The manufacturer is not liable for any losses resulting from this the user alone bears the risk for this Safety instructions In addition to the information contained in the operating instructions all statutory safety and accident prevention regulations must be observed A Risk ofinjury The device contains a rotating brush roller never reach into the device with fingers or tools during operation Remove the batteries before starting any maintenance jobs or repairs to the machine A Tips about rechargeable battery and charger You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by K RCHER Do not expose the battery to direct sunlight heat or fire there is a risk of explosion Check charger mains cable and battery pack for damages before every use Do not use damaged devices and get the damaged parts repaired only by ex perts not use the char
197. ei nekait g veid utiliz jiet akumulatoru Neatveriet akumulatoru past v ssa vienojuma risks bez tam var izpl st kai rino i tvaiki vai kod gi idrumi Ekspluat cijas uzs k ana Apar ta apraksts Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Piez me Ier ces un t s apkalpo anas att li atrodas 2 lpp 1 Lerices arnirsavienojums lesleg anas izsleg anas k ju sl dzis Akumulators iznemams Nomain ms akumulators opcija Akumulatora atblo anas poga Net rumu tvertne iznemama Net rumu tvertnes atblo ana Korpuss 9 Slauc t jveltnis 10 Slauc t jvelt a atblo anas poga 11 K ta da as 12 Rokturis 13 K pslis apar ta sag anai 14 trais l d t js ar uzl des kontrollampi u un kabeli 15 Darb bas st vok a indikators LED 0 NOO EN K ta un roktura mont a skatit 2 att lu K ts sast v no 3 dal m Mont as laik no dro iniet lai dalas nofiks jas gt Salieciet kata dalas gt Uzlieciet uz k ta rokturi gt Visu k tu ar fiks cijas pogu pa priek u ielikt arn r uz apar ta Uzl d t akumulatoru skat t 3 att lu Pieg d jot ier ci lietot jam akumulators ir uzl d ts P c darba un vajadz bas gad ju mos tas j uzl d Piez me Akumulatoru var l d t tikai no
198. eller udskifte batteriet Kontrollampen lyser r dt B rste blokeret se Fejl Sluk maskinen hvis arbejdet er afsluttet Transport Risiko Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten gt Hold maskinen fast i det nederste omr det af grebet ved transport over l nge re str kninger gt Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring Risiko Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Pleje og vedligeholdelse Forsigtig Fjern altid akkuer f r service og vedlige holdelsesarbejder Reng ring af apparatet gt T r maskinen af udvendigt med en fug tig klud Brug ikke aggressive midler som f eks skurepulver Skifte rense b rstevalsen se figur 9 gt For at fjerne b rstevalsen skal maski nen s ttes i st ende position se kapi tel Opbevare maskinen gt Tryk p udl sningsknappen og tag b r stevalsen ud DA 4 gt Opviklede blade gr s sm grene h r eller sn re l snes nemmest med en kniv hhv saks og fjernes s gt S t den rensede nye b rstevalse i og kontroller om den sidder rigtigt Hj lp ved fejl Driftsindikatoren lyser ikke gt Kontroller forbindelsen fra opladeappa ratet til akku gt Akkuer ikke tilsluttet gt Kontroller stikd sens sp ndingsforsy ning Opladningsindikatoren blinker r d gt Fejl Adskil oplader
199. elvalvet v i neid juhendab sead me kasutamise osas inimene kes nende turvalisuse eest vastutab Lapsi tuleb j lgida kontrollimaks et nad seadmega ei m ngi Seade ei sobi vedelike p hkimiseks rge p hkige p levaid ega h guvaid esemeid nt sigaretid tuletikud vms HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtli ke ainete p hkimiseks Kasutage palun tugevaid kindaid kui eemaldate prahimahutist klaasi metalli v i muid materjale HOIATUS Kasutage ainult seadmega varustatud v i kasutusjuhendis ette n htud harju Teiste harjade kasutami ne v ib m jutada ohutust Igasugust muud kasutusviisi loetakse mit tesihip raseks Tootja ei vastuta sellest tu lenevate kahjude eest sellega seotud risk lasub ainu ksi kasutajal ET 2 Ohutusalased m rkused Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju A Vigastuste oht Seadmel on p rlev p hkimisvalts t ajal ei tohi mingil juhul s rmi v i t riis tu masinasse panna Hooldust de ja jooksevremondi ajal tuleb aku eelnevalt eemaldada A M rkusi aku ja laadimisseadme koh ta Aku laadimine on lubatud ainult juures oleva originaallaaduriga v i m ne KARCHERi poolt heakskiidetud laadi misseadmega V ltida aku kontakti tugeva p ikese kiirguse kuumuse v i tulega plahva tusoht Kontrollige enne igakordset kasutamist laadimisseadet
200. emt st vokl gt Izmantojot kabeli savienojiet l d t ju ar akumulatoru gt Komplekt pieg d jamo l d t ju ie spraust noteikumiem atbilsto kon taktligzd Mirgo za a uzl des kontrollampi a Akumu lators tiek uzl d ts Tuk a akumulatora uzl des laiks 4h 1 5h L d anas ier ce trais l d t js pieejama k papildpiederums Nor de Ja uzl des laiks tiek p rsniegts l d t js p riet past v g s pa uzl des re m Deg za a uzl des kontrollampi a Piez me P c uzl des atvienojiet l d t ju no t kla lai t d j di samazin tu ener ijas pat ri u Akumulatora nomai a skat t 4 att lu gt Nospiediet atblo anas pogu un pa velciet akumulatoru atpaka gt levietojiet nomain mo akumulatoru stiprin jum un nofiks jiet Piez me Defektus vai boj tus akumulators utiliz jiet videi nekait g veid Izmantojiet tikai ori i LV 3 n los K RCHER rezerves akumulatorus pas tijuma numuru skatit speci lajos pie derumos Darbu s k ana skatit 5 att lu gt lesl gt aparatu im nol kam nospiest iesl g anas izsl g anas kaju sl dzi gt T r anas nol kos aparatu p rvietojiet uz priek u gt Tiri anai mal s izmantot labo pusi akumulatora puse gt Lai uz emtu liel kus priek metus sa g ziet apar tu im nol kam izmanto jiet k psli Darbu p rtrauk ana skat t 6 att lu g
201. en of hij goed zit Hulp bij storingen Laadbedrijf indicatie brandt niet gt Verbinding van het laadapparaat met de accu controleren gt Geen accu aangesloten gt Controleren of het stopcontact wel spanning heeft Aanduiding opladen in werking knippert rood gt Fout Laadapparaat en accu loskoppe len en opnieuw beginnen gt Klantendienst raadplegen Aanduiding laadtoestand brandt rood gt Temperatuurfout laden werd onderbro ken Accu en laadapparaat moeten in de voorgeschreven omgevingstempe ratuur gebracht worden Apparaat maakt niet goed schoon gt Veegwals reinigen resp vervangen zie hoofdstuk Veegwals vervangen reini gen gt Accu opladen zie hoofdstuk Accu op laden Controlelampje van de aanduiding bedrijfstoestand brandt rood gt Apparaat uitschakelen gt Accu wegnemen gt Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren indien nodig vreem de voorwerpen verwijderen Er wordt vuil uit het apparaat geslin gerd gt Vol vuilreservoir leegmaken zie hoofd stuk Vuilreservoir ledigen Extra toebehoren Benaming Bestelnr Snellaadtoestel 6 654 190 0 EU CH Vervangende accu 4 654 279 0 Tapijtkeerrol antistatisch 4 762 478 0 Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K RCHER filiaal u graag verder Adres zie achterzijde NL 5 31 Technische gegevens EG conformiteitsverklaring KM 35 5 C Hierbij verklaren wij
202. en og batteriet og for bind dem igen 3 Kontakt kundeservice Maks drifistid ved fuld ak min 20 Ladeindikatoren lyser r dt kuladning afh ngig af bl f gulvbel gningen SPE ET Lydtryksniveau EN dB A 159 brudt Akkuer og opladeapparater skal 60704 2 1 vaere i den foreskrevne omgivelsestem PRE _ bb peratur Veegt kg 5 6 E mn Arbejdspaending akku V 18 Maskinen renser ikke p lideligt p 9 Opladetid ved tomt akku 4h gt Rens eller udskift b rstevalsen se ka Oplad pitel Udskifte rense b rstevalsen gt Oplade akkuer se kapitel Oplade ak Opladeapparatets V 18 kuer udgangssp nding Driftstilstandsindikatorens kontrol destrom A 0 6 lampe lyser r dt Opladeapparatets V Hz 1100 240 z netspaending 1 50 60 gt Sluk for maskinen Omgivelsestempe C 5 40 gt Fjerne batteriet ratur gt Kontroller om fremmedlegemer bloke rer b rsterne fjern i givet fald fremmed legemerne Snavs slynges ud af maskinen gt T m den opfyldte snavsbeholder se kapitel T m snavsbeholderen DA 5 Ekstratilbeh r Navn Bestil lingsnr Hurtig oplader 6 654 190 0 EU CH Skifteakku 4 654 279 0 T ppe fejevalse antista 4 762 478 0 tisk Kundeservice Vores K RCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsugeren Se adressen p bagsiden Tekniske data KM 35 5 C 49 EU overensstemmels
203. energije Zamjena akumulatora Vidi sliku 4 gt Pritisnite gumb za odglavljivanje i izvu cite akumulator unatrag gt Ugurajte zamjenski akumulator u pri hvatnik tako da dosjedne Napomena Neispravne ili o te ene akumulatore zbrini te u otpad u skladu s propisima Upotreblja vajte samo originalne Karcherove zamjenske akumulatore za katalo ki broj vidi poseban pribor 127 128 Po etak rada vidi sliku 5 gt Uklju ite aparat pritiskom na no nu uklju no isklju nu sklopku gt Pri i enju pokre ite ure aj prema na prijed gt Za i enje rubova koristite desnu stra nu aparata strana na kojoj je baterija gt Zausisavanje ve ih predmeta stanite na nagaznu povr inu i na taj na in na gnite ure aj prema sebi Prekid rada Vidi sliku 6 gt Isklju ite aparat pritiskom na no nu uklju no isklju nu sklopku gt Zastabilan polo aj u stankama postavi te ipku ure aja okomito a u vr iva je dr i u tom polo aju Kraj rada Na kraju rada isklju ite aparat Nakon svakog i enja ispraznite spre mnik za prljav tinu Pritisnite gumb za odglavljivanje bateri je te izvadite bateriju gt Postavljanje ure aja u polo aj za odla ganje gt Napunite bateriju y yy Pra njenje spremnika za prljav tinu vidi sliku 7 gt Odglavite i izvadite spremnik za prljav tinu gt Ispraznite spremnik za prljav tinu gt Spremnik za prljav tinu vratite natrag tako
204. enfalls Fremdk rper entfernen Schmutz wird aus Ger t geschleu dert gt Vollen Schmutzbeh lter entleeren sie he Kapitel Schmutzbeh lter entlee ren Sonderzubeh r Bezeichnung Bestell Nr Schnell Ladeger t 6 654 190 0 EU CH Wechselakku 4 654 279 0 Teppichkehrwalze antista 4 762 478 0 tisch Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere K RCHER Niederlassung gerne wei ter Adresse siehe R ckseite 5 Technische Daten EG Konformit tserkl rung KM 35 5 C Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon Max Betriebszeit bei vol min 20 RE NIE zipierung und Bauart sowie in der von uns ler Akkuladung abhangig i in Verkehr gebrachten Ausf hrung den vom Bodenbelag na schl gigen grundlegenden Sicherheits Schalldruckpegel dB A 59 und Gesundheitsanforderungen der EG EN 60704 2 1 Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit Gewicht kg 5 6 uns abgestimmten nderung der Maschine Arbeitsspannung Akku V 18 verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ladezeit bei leerem Akku 4h Produkt Elektrobesen Ladeger t Typ 1 327 xxx Einschl gige EG Richtlinien A V 18 de sea tee 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Ladestrom A 0 6 2000 14 EG Netzspannung des Hz 1100 240 Angewandte harmonisierte Normen Ladeger tes 1 50 60 EN 5
205. er com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Advierte de un peligro inminente que aca rrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Advierte de una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte ES 1 Precauci n Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Simbolos en el aparato Usar y almacenar el cargador so 4 lamente en lugar seco temperatu ra ambiente 5 40 C 34 Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en arte sania gastronomia y limpieza de edifi cios con los accesorios y piezas de repuesto de K rcher Este aparato no es apto para ser mane jado por personas incluidos ni os con incapacidades fisicas sensoriales o in telectuales o falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sean su pervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre c mo usar el aparato Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de gue no juegan con el aparato aparato no es apto para barrer l gui dos Nobarrerobjetos incendiados o ardien do como cigarrillos cerilla o similares ADVERTENCIA EI aparato no es apto para barrer sustancias nocivas Siretira vidrio metal u otros materiales del dep sito de suciedad
206. es y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento Precauci n Antes de realizar los trabajos de conserva ci n y mantenimiento en el aparato quite la bateria Limpieza del aparato gt Limpie el exterior del aparato con un pafio h medo No utilice agentes abra sivos como p ej polvos de fregar Cambio limpieza del cilindro escoba v ase la figura 9 gt Para extraer los cilindros escoba colo car el aparato de pie vease el capitulo Guardar aparato gt Presionar el bot n de desbloqueo y ex traer el cilindro escoba gt Soltar las hojas enganchadas hierbas pequefias ramas o cordeles con un CU chillo o tijeras despu s extraerlas gt Colocar de nuevo los cilindros escoba nuevos o limpios y comprobar si est bien encajados Ayuda en caso de averia El indicador de carga no se ilumina gt Verifique la conexi n entre cargador y bateria gt No existe bateria conectada gt Comprobar el suministro de energia de la clavija de enchufe EI indicador de carga parpadea en rojo gt Falla Separar el cargador y la bateria y unir de nuevo gt Consultar al servicio de atenci n al cliente EI indicador de funcionamiento de carga se ilumina en rojo gt Error de temperatura se ha interrumpi do el proceso de carga La bateria y el cargador se deben poner a la tempera tura ambiente prescrita EI aparato no limpia bien gt Limpiar
207. eser klaering Hermed erkleerer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt El kost Type 1 327 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Lydeffektniveau dB A M lt 70 Garanteret 72 Anvendte tyske standarder Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen ose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 50 DA 6 F r f rste gangs bruk av appara et les denne originale bruksanvis A LL tet les d iginale bruk i ningen falg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Taibruk NO 3 Drift sz su
208. essario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti A Rischio di lesioni L apparecchio contiene un rullospazzo la rotante Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzio namento dello stesso Prima di ogni intervento di cura e di ma nutenzione staccare l accumulatore dall apparecchio AN Indicazioni per quanto riguarda l ac cumulatore e il caricabatterie La carica dell accumulatore e consenti ta solo con l utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla K RCHER Nonesporre l accumulatore a forti raggi solari calore o fuoco rischio di esplosioni Prima di utilizzo verificare che il ca ricabatterie e l unit accumulatore non siano danneggiati Non mettere in fun zione apparecchi danneggiati e far ripa rare parti che risultano difettose solo da personale gualificato Non utilizzare il caricabatterie sporco o bagnato La tensione indicata sulla targhetta del caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete Non utilizzare il caricabatterie in am bienti a rischio d esplosione contatti dell adattatore non devono toccare parti in metallo Pericolo di cor to circuito Utilizzare il caricabatterie solo per cari care unit accumulatore autorizzate Leunit accumulatore devono essere pulite e asciutte al momento dell inseri mento nell adattatore Non caricare batterie celle primarie
209. g NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 5 Technische gegevens NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 6 Algemene aanwijzingen Als u bij het uitpakken transportschade constateert neem dan contact op met uw distributeur De op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zon der gevaar Naastde aanwijzingen in de gebruiks aanwijzingen moeten de algemene vei ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden Zorg voor het milieu Gy Hetverpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Oude apparaten bevatten waardevol le recycleerbare materialen die voor recyclage ingediend moeten worden Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen Ge lieve oude apparaten batterijen en accu s in te leveren op de geschikte inzamelpun ten Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing
210. gar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Elektrisk borste Typ 1 327 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Ljudeffektsniv dB A Upm tt 70 Garanterad 72 Till mpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen se S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 SV 6 Lue t m alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 1 Kaytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 K ytt notto FI 3 K ytt FI 4 Kuljetus FI 4 Sailytys FI 4 Hoito ja huolto FI 4 Hairi apu FI B Tekniset tiedot Fl 525 EU standardinmukaisuustodistus FI 6 Yle
211. ger if dirty or wet The mains voltage must match the volt age mentioned on the type plate of the charger Do not operate the charger in explosive environment Ensure that no metal pieces reach the contacts of the adapter else there will be a short circuit Use the charger only to charge ap proved battery packs Insert only clean and dry battery packs on the adapter of the charger charge batteries primary cells risk of explosion Do not charge damaged battery packs Replace damaged battery packs Do not store battery packs along with metal objects risk of short circuit EN 2 Do not dispose off battery packs by throwing them into fire or into house hold garbage Avoid contact with liquids oozing out of defective battery packs Rinse thor oughly if you accidentally come in con tact with the fluid Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes While it is charged the accumulator must rest freely on a fireproof surface No inflammable parts are allowed next to or above the accumulator A Battery disposal information Remove the battery prior to disposing of the appliance and dispose of properly not open the battery as there is a risk of an electrical short also irritating or caustic vapors can escape Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of
212. grengj ring med ekstrautstyr og reservedeler godkjent av K rcher Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inklusive barn med reduser te fysiske sensoriske eller sjelelige ev ner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte ap paratet trygt De skal da kun bruke ap paratet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av apparatet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av v ske Ikke fei opp brennende eller gl dende gjenstander som f eks sigaretter fyr stikker eller lignende ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige stoffer N r du skal fjerne glass metall eller an dre materialer fra smussbeholderen vennligst bruk kraftige hansker ADVARSEL Skal kun brukes med b r ster som levert med maskinen eller som er beskrevet i bruksanvisningen Bruk av andre b rster kan p virke sik kerheten All bruk ut over dette anses som ikke i tr d med hensikten med apparatet Produsen ten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk denne risikoen hviler p brukeren alene 52 NO 2 Maskinen inneholder en roterende feie valse stikk ikke under noen omstendig heter finger eller verkt y inn i maskinen n r den g r Ved pleie og vedlikehold av maskinen skal batteriene tas ut A Anvisninger for batteri og ladeapparat La
213. h telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu SR 1 131 Simboli na aparatu Sigurnosne napomene Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uva avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi Punja koristite i uvajte samo u suvim prostorijama na temperaturi od 5 do 40 C 4 Namensko koriscenje Ovaj uredaj je prikladan za profesionalnu primenu npr uzanatstvu i gastronomiji kao i za preduze a koja se profesionalno bave i enjem zgrada i to s priborom i rezervnih delovima koje odobrava Karcher Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Ure aj nije podesan za sakupljanje te nosti Nemojte sakupljati zapaljene ili u arene predmete kao npr cigarete ibice i sli no UPOZORENJE Ure aj nije podesan za sakupljanje supstanci koje su opasne po zdravlje Za uklanjanje stakla metala i drugih materijala iz posude za prljav tinu molimo Vas da nosite vrste za titne rukavice UPOZORENJE Koristite samo etke koje su prilo ene uz ure aj ili navedene u uputstvu za rad Upotreba drugih etki mo e da ugrozi bezbednost na radu A Opasnost od povreda
214. harger l accumulateur y y Vider le r cipient collecteur f figure 7 Deverrouiller la poubelle et retirer Vider le r servoir collecteur Remettre la poubelle et encliqueter y y y Rangement de Pappareil cf figure 8 L appareil doit tre range verticalement sur le c t arri re gt Entreposer dans des locaux SECS y FR 4 Indicateur de l tat de service Un affichage d tat de service diode est situ sur l appareil Les affichages suivants sont possibles Let moin de contr le s allume vert La lampe t moin cli gnote en orange La lampe t moin est allum e en rouge Danger Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Pour transporter l appareil sur des dis tances plus longues le saisir au niveau de la partie inf rieure du manche gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Danger Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Entretien et maintenance Attention Retirer l accu de l appareil avant d effectuer des travaux d entretien et de maintenance Exploitation Charger ou changer l accumulateur Brosse bloqu e voir d fauts Nettoyage de l appareil gt Essuyer l ext rieur de l appareil av
215. ho v lce viz ilustraci 9 gt Chcete li odejmout zametac v lec po stavte za zen do polohy nastojato viz kapitolu Ulo en za zen CS 4 gt Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te zametac v lec gt Odstra te namotan list stonky tr vy drobn v tvi ky vlasy nebo ry a to nejl pe no em pop pad n kami gt Nasa te vy i t n resp nov zameta c v lec a zkontrolujte spr vn nasaze n Pomoc p i poruch ch Ukazatel nab jen nesv t gt Zkontrolujte spojen mezi nab je kou a akumul torem gt Nen p ipojen akumul tor gt Zkontrolujte nap jen ze z suvky Ukazatel nab jen blik erven gt Chyba Odpojte nab je ku od akumul toru a spojte znovu gt Vyhledejte z kaznickou slu bu Kontrolka nab jen sv t erven gt Chyba v teplot nab jen bylo p eru e no Akumul tor a nab je ka mus b t p eneseny do prost ed s p edepsanou okoln teplotou P stroj ne ist kvalitn gt Zametac v lec vy ist te nebo vym te viz kapitola Vym na i t ni zametac ho v lce gt Nabijte akumul tor viz kapitola Nab jen akumul toru Kontrolka provozn ho stavu sv t erven Vypnut za zen Akumul tor vyjm te Zkontrolujte zda nejsou kart e bloko v ny ciz mi t lesy v p pad pot eby je odstra te yyy Z p stroje l taj ne is
216. i costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Spazzola elettrica Modelo 1 327 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Livello di potenza sonora dB A Misurato 70 Garantito 72 Norme nazionali applicate firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Yas S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 IT 6 Lees v r het eerste gebruik AL van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Inbedrijfstelling NL 3 Werking NL 4 Vervoer NL 4 Opsla
217. ia acumuladora do apa relho antes de o encaminhar para a eli minag o e eliminar de forma compativel com o meio ambiente N oabrir a bateria acumuladora uma vez que existe o perigo de um cur to circuito e adicionalmente podem ser evacuados liguidos ou vapores irri tantes ou corrosivos Colocag o em funcionamento Descrig o da m guina Verifigue o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o incluidos ou da nos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu reven dedor Aviso na p gina 2 encontra ilustrac es do aparelho e da utilizag o 1 Articulac o no aparelho 2 Interruptor de pe Ligar Desligar 3 Bateria acumuladora amovivel 4 Bateria acumuladora de substituic o op o 5 Bot o de desbloqueio bateria acumu ladora 6 Recipientes de sujidade amovivel 7 Desblogueio do recipiente de sujidade 8 Carcaca 9 Rolo varredor 10 Bot o de desbloqueio do rolo varredor 11 Pegas da barra 12 Punho 13 Superficie de apoio para inclinar o apa relho 14 Carregador r pido com indicag o de funcionamento em carga e cabo de car regamento 15 Indicag o do estado de operag o LED Montar a barra e o manipulo ver figura 2 A barra composta por 3 partes Durante a montagem deve ter se em ateng o que es sas partes encaixem correctamente gt Encaixar as pegas da barra gt Encaixar o manipulo na barra gt Encaixar a barra completa com o bot o de encaixe v
218. iebs anleitung m ssen die allgemeinen Si cherheits und Unfallverh tungs vorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind re AS cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung Zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie Altger te Batterien und Ak kus deshalb ber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile A Gefahr Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatztei len nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersa
219. ijire si intretinere scoateti acumulatorul din aparat Cur tarea aparatului gt Stergeti exteriorul aparatului cu o c rp umed Nu utiliza i agen i agresivi ca de exemplu praf de cur at Schimbarea cur tarea cilindrului de m turat vezi figura 9 gt Pentru a ndep rta cilindrul de m turat a eza i aparatul n pozi ie vertical vezi capitolul Depozitarea aparatului gt Ap sa i butonul de deblocare i scoate i cilindrul gt Desprindeti frunzele ierburile i crengi le p rul i fr nghiile nc lcite cu un cu it sau foarfec apoi indep rtati le gt Introduce i cilindrul nou sau cur at si verifica i dac este pozi ionat corect Remedierea defectiunilor Indicatorul de inc rcare nu se aprin de gt Verificati conexiunea dintre inc rc tor si acumulator gt Nuafost conectat acumulatorul gt Verifica i tensiunea de alimentare la priz Indicatorul de inc rcare p lp ie rosu gt Deranjament Deconectati inc rc torul si acumulatorul apoi conectati le din NOU gt Luati leg tura cu service ul autorizat Indicatorul de inc rcare p lp ie rosu gt Eroare de temperatur procesul de n c rcare a fost ntrerupt Acumulatorul i nc rc torul trebuie amplasate la tem peratur ambiant prev zut Aparatul nu cur bine gt Cur tati sau nlocui i cilindrul de m tu rat consulta i capitolul Schimbarea cur area periei cilindri
220. ilkkuu vihre n Akkua la dataan Tyhj n akun latausaika 4h 1 5h Latauslaite Pikalatauslaite saatavissa lis varusteena Huomautus Kun latausaika ylittyy latauslaite siirtyy kunnossapitovaraukseen Latausk yt n valo palaa vihre n Ohje Irrota laturi verkkovirrasta latauksen j l keen energiank yt n pienent miseksi Vaihda akku katso kuva 4 gt Paina lukitusnappia ja ved akku taka suuntaan gt Ty nn vaihtoakku kiinnittimeen ja lu kitse se Ohje Toimintakelvottomat tai vialliset akut h vi tet n ymp rist yst v llisesti K yt vain K rcherin alkuper isi vara akkuja tilaus numero katso erikoisvarusteet 65 K ytt Ty skentelyn aloittaminen katso kuva 5 gt Kytke laite p lle painamalla jalkakyt kint p lle pois gt Liikuta laitetta puhdistukseen etusuun taa gt Kun puhdistat reunojen l heisyydest k yt oikeaa puolta akun puolta gt K nn laitetta suurempia esineit var ten K yt siihen astinlautaa Ty skentelyn keskeytt minen katso kuva 6 gt Kytke laite pois p lt painamalla jalka kytkint p lle pois gt Jotta laitteen varsi pysyy paikoillaan aseta se tauon ajaksi pystysuoraan lu kitus pit varren siin asennossa Ty skentelyn p tt minen Kytke laite pois p lt lopettaessasi ty skentelyn Tyhjenn lika astia jokaisen puhdistus kerran j lkeen L ys ak
221. imenovanje Naro t Hitri polnilnik 6 654 190 0 EU CH Nadomestna aku baterija 4 654 279 0 Pometalni valj za preproge 4 762 478 0 antistati ni Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o K rcher podru nico Naslov glejte na hrbtni strani Tehni ni podatki KM 35 5 C Maks obratovalni as pri min 20 polni aku bateriji odvisno od talne obloge Nivo zvo nega tlaka EN dB A 59 60704 2 1 Te a kg 5 6 Delovna napetost aku ba V 18 terije Cas polnjenja prazne aku 4h baterije Polnilnik Izhodna napetost V 18 polnilnika Polnilni tok A 0 6 Omre na napetost V Hz 100 240 polnilnika 1 50 60 Temperatura okolice C 5 40 SL 5 105 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost amp e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Elektri na metla Tip 1 327 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 70 Zajam eno 72 Uporabni nacionalni st
222. in informa ii im portante pentru utilizarea n condi ii de siguran In afar de indica iile din instruc iunile de utilizare este necesar s fie luate n considerare i prescriptiile generale pri vind protectia muncii si prevenirea acci dentelor de munc emise de organele de reglementare Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt recicla BY bile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a dese urilor Aparatele vechi contin materiale reci clabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Baterii le si acumulatorii contin substante care nu au voie s ajung in mediul inconjur tor RO 1 Din acest motiv v rug m s apelati la cen trele de colectare abilitate pentru elimina rea aparatelor vechi a bateriilor si a acumulatorilor Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH Garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau l
223. ine Arretierung halt ihn in dieser Position Arbeit beenden Bei Arbeitsende Ger t ausschalten Schmutzbeh lter nach jeder Reinigung entleeren Entriegelungsknopf des Akkus dr cken und Akku entnehmen Ger t in Aufbewahrungsstellung brin gen Akku aufladen y y yy Schmutzbeh lter entleeren siehe Abbildung 7 3 Schmutzbeh lter entriegeln und ent nehmen 3 Schmutzbeh lter entleeren 3 Schmutzbeh lter wieder einsetzen und einrasten Ger t aufbewahren siehe Abbildung 8 3 Das Ger t muss stehend auf der R ck seite des Ger tes abgestellt werden 3 Das Ger t in trockenen R umen lagern Betriebszustandsanzeige Auf dem Ger t befindet sich eine Betriebs zustandsanzeige LED Folgende Anzei gen sind m glich Kontrollleuchte Betrieb leuchtet gr n Kontrollleuchte blinkt orange Kontrollleuchte leuchtet rot Akku laden oder auswechseln B rste blockiert sie he St rungen A Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Ger t zum Transport ber l ngere Stre cken im unteren Bereich des Stiels fas sen gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern A Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten DE 4 Pflege und Wartung Vorsicht Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t
224. io dell ac cumulatore e togliere lo stesso gt Portare l apparecchio in posizione con servazione gt Caricare l accumulatore Svuotare il contenitore dello sporco vedi Figura 7 gt Sbloccare il contenitore dello sporco e toglierlo gt Svuotare il serbatoio dello sporco gt Reinserire il contenitore dello sporco fino allo scatto in posizione Deposito dell apparecchio vedi Figura 8 gt L apparecchio deve essere appoggiato sul lato posteriore dell apparecchio gt Conservare l apparecchio in luoghi asciutti Indicatore dello stato di funziona mento Sull apparecchio presente un indicatore dello stato di funzionamento LED Sono possibili i seguenti tipi di visualizzazioni La spia verde di Servizio controllo accesa La spia arancione di controllo lampeggia La spia luminosa di venta rossa A Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per trasportare l apparecchio su lunghi tragitti afferrarlo nella parte inferiore dell apposito tronco gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Caricare o sostituire l accumulatore Spazzola bloccata vedi Guasti Supporto Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri speitare il peso dell apparecchio durante la conservazione Cura e manutenzione
225. irado para a frente na arti culag o do aparelho Carregar a bateria acumuladora ver figura 3 A bateria acumuladora est carregada em estado de fornecimento Recarregar ap s os trabalhos e sempre gue necess rio Aviso O carregamento da bateria s pode ser efectuado em estado desmontado gt Ligara bateria acumuladora ao carrega dor atrav s do cabo de carregamento gt Ligar o carregador incluido no volume de fornecimento a uma tomada PT 3 41 42 A indicag o de funcionamento em carga pisca a verde A bateria acumuladora car regada Tempo de carga de uma bateria acumu ladora vazia 4h 1 5h Carregador Aparelho de carregamento r pido disponivel como acess rio especial Aviso Se o tempo de carga for excedido o carre gador comuta automaticamente para 0 modo de carregamento de manuteng o Na indicac o de funcionamento em carga brilha uma luz verde Aviso Separar o carregador da rede el ctrica ap s o carregamento de modo a reduzir o consumo de energia Substituir a bateria acumuladora ver figura 4 gt Premiro bot o de desblogueio e puxar a bateria acumuladora para tr s gt Inserir a bateria acumuladora de subs tituig o no alojamento e encaixar Aviso Eliminar baterias acumuladoras danificadas de forma compativel com o meio ambiente Utilize apenas baterias acumuladoras de substitui o da K RCHER ver n de enco menda nos acess rios especiais
226. isi ohjeita Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkee seen Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opas tuskilvet antavat t rkeit ohjeita turval lista k ytt varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett BY vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n Toimita t st syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin ker ilylai toksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH FI Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Varusteet ja varaosat A Vaara Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain val tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko neen ja vaihtaa sen varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja va
227. it sa T lt ram A 0 6 fejezetet A t lt k sz l k h V Hz 100 240 gt Akku felt lt se l sd az Akku felt lt l zati fesz lts ge 1 50 60 91952080 K rnyezetih mer C 5 40 A t lt si zem kijelz jenek jelz lam s klet p ja pirosan vil g t gt A k sz l k kikapcsol sa gt Akku kiv tele HU 5 93 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Akkus sepr T pus 1 327 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Hangteljesitmenyszint dB A M rt 70 Garant lt 72 Alkalmazott sszehangolt norm k Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel gt M aga ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci ert felel s szem ly S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 7
228. it ya da benzeri yan c ya da k sg n cisimleri s p rmeyin UYARI Cihaz sa l a zararl maddele rin s p r lmesi i in uygun de ildir Cam metal ya da di er maddeleri kir haznesinden kart rken l tfen sert bir eldiven kullan n UYARI Sadece cihaz n bulundu u ya da kullan m k lavuzunda belirtilen f r a lar kullan n Di er f r alar n kullan lma s g venli i k s tlayabilir Bunun d ndaki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak ge erli dir Bu nedenle ortaya kan hasarlar i in retici hi bir sorumluluk stlenmez bu ko nudaki riski tek ba na kullan c stlenir TR 2 G venlik uyarilari Kullanim kilavuzundaki uyarilarin yaninda yerel y netimin belirledigi g venlik ve kaza Onleme talimatlari dikkate alinmalidir A Yaralanma tehlikesi Cihaz d nen bir s p rme silindiri iger mektedir calisma Sirasinda parmakla riniz ya da bir aletle kesinlikle tutmayin temizlik ve bak m al mala rindan nce ak y cikartin A Ak ve sarj cihazina y nelik uyarilar Sadece birlikte teslim edilen orijinal sarj cihazi ya da K RCHER tarafindan onaylanmis sarj cihazlariyla ak lerin sarj edilmesine izin verilmistir Ak y g l g ne nlar s ve ate e maruz b rakmay n patlama teh likesi bulunmaktad r Herkullan mdan nce arj cihaz ve ak grubuna hasar kon
229. itlet Oppbeva ring av apparatet gt Trykk p l seknappen og ta ut feieval sen gt Blad gress og sm grener h r eller snorer som eventuelt har viklet seg inn l sens med en kniv eller saks og fjer nes gt Sett inn rengjort eller ny feievalsen kontroller at den sitter godt fast Feilretting Ladeprosessindikatoren lyser ikke gt Kontroller forbindelse mellom ladeap parat og batteri gt Ingen batteri tilkoblet gt Kontroller at det er spenning til stikkon takten Ladeindikator blinker r dt gt Feil Koble lader og batteri fra hveran dre og koble til p nytt gt Ta kontakt med en servicemont r Ladeprosess indikatoren lyser r dt gt Temperaturfeil ladeprosessen avbrutt Batteri og ladeapparat m bringes til foreskrevet omgivelsestemperatur Maskinen rengj r ikke riktig gt Rengj r eller skift feievalsen se kapit tel Rengjore skifte feievalsen gt Lad opp batteri se kapittel Lade batte ri Kontrollampe p driftstilstand indi kator lyser r dt gt Sl maskinen av gt Ta ut batteri gt Kontroller om b rstene blokkeres av fremmedlegemer fjern fremmedlege mer hvis n dvendig Det slynges smuss ut av maskinen gt T m full smussbeholder se kapittel T mme smussbeholder Tilleggsutstyr Betegnelse Bestillingsnr Hurtigladeapparat 6 654 190 0 EU CH Reservebatteri 4 654 279 0 Teppevalse antistatisk 4 762 478 0 Ku
230. iye edin Ak y a may n k sa devre tehlikesi bulunmaktad r ek olarak tahri edici buharlar ya da yak c s v lar d ar ka bilir letime alma Cihaz tanymy Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulu nan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Uyar Cihaz ve kullan ma ait ekiller 2 sayfada yer almaktad r 1 Cihazdaki mafsal 2 A ma Kapama ayak alteri 3 Ak kart labilir 4 De i tirilebilir ak Opsiyon 5 Kilit a ma d mesi ak 6 Toz haznesi kart labilir 7 Kilit a ma mekanizmas toz haznesi 8 Muhafaza 9 S p rme silindiri S p rme silindirinin kilidini a ma d mesi Sap par alar Tutamak Cihaz yat rmak i in basma y zeyi H zl arj modu g stergesi ve arj kab losu ile birlikte arj cihaz 15 al ma durumu g stergesi LED Sap n ve tutama n tak lmas Bkz ekil 2 Sap 3 par adan olu ur Toplama s ras nda par alar n i i e kilitlenmesine dikkat edin gt Saplar birbirine ge irin gt Tutama sapa tak n gt Komple sap kilit d mesi birlikte ne do ru cihazdaki mafsala sokun Ak n n arj edilmesi Bkz ekil 3 Ak teslimat s ras nda nceden arj edilmi tir al madan sonra ve gerekirse arj edin Not Ak ler sadece kart lm durumda arj edilebilir gt Ak y arj kablosunu kullana
231. jajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Opozarja pred neposredno groze o nevar nostjo ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Opozarja pred mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Simboli na napravi Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih temperatura okolice 5 40 C G SL 1 101 Namenska uporaba Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr obrt gastronomija in enje zgradb s priborom in nadome stnimi deli ki jih dopu a podjetje K rcher Naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnost mi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati da bi zagotovili da se z napravo ne igrajo Stroj ni namenjen pometanju teko in Ne pometajte gore ih ali tle ih predme tov kot so cigaretni ogorki v igalice ali podobno OPOZOR
232. jam savi ninkui Bendrieji nurodymai LT 1 Naudojimas pagal paskirtj LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Naudojimo prad ia LT 3 Naudojimas LT 4 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Prie i ra ir aptarnavimas LT 4 Pagalba gedimu atveju LT 5 Techniniai duomenys LT 5 EB atitikties deklaracija LT 6 Bendrieji nurodymai I pakuodami jrenginj pasteb je transporta vimo metu padaryty paZeidimu prane kite pardav jui Ant renginio pritvirtintuose jspejamuo siuose Zenkluose ir nurodymu lentel se pateikiama svarbi informacija reikalin ga norint saugiai naudoti prietaisa Be naudojimo instrukcijoje pateikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendru ju istatymus leid ian iuju instituciju nu rodymu del nelaimingu atsitikimy prevencijos ir saugos Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdir BY bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisu sud tyje yra vertin gu antriniam aliavu perdirbimui tin Z kamu med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliato riuose ir baterijose yra med iag kurios negali patekti aplink Tod l naudotus prietaisus baterijas ir akumuliatorius alin kite per atitinkam antrini aliav surinki mo sistem Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REAC
233. jenje sa indikatorom i kablom 15 Prikaz radnog stanja LED Monta a Sipke i dr ke vidi sliku 2 ipka se sastoji iz 3 dela Pri montiranju pazite da se delovi uglave jedan u drugi gt Spojite delove ipke gt Nataknite dr ku na Sipku gt Kompletnu ipku zajedno sa dugmetom zaodglavljivanje prema napred utaknite u zglob aparata Punjenje baterije vidi sliku 3 Akumulator je pri isporuci napunjen Napunite ga nakon zavr etka rada i po potrebi Napomena Baterija se mo e puniti samo van aparata gt Kablom za punjenje spojite akumulator sa punja em gt Isporu eni punja utaknite u uti nicu Indikator punjenja treperi zeleno Akumulator se puni Trajanje punjenja prazne baterije Punja amp 4h 1 5h Punja za brzo punjenje mo e se naru iti kao poseban pribor Napomena Prekora i li se vreme punjenja punja prelazi u mod odr avanja napunjenosti Indikator punjenja svetli zeleno Napomena Nakon punjenja odvojite punja od elektri ne mre e kako biste smanjili potro nju energije 133 134 Zamena akumulatora vidi sliku 4 gt Pritisnite dugme za odglavljivanje i izvucite akumulator unazad gt Ugurajte rezervni akumulator u prihvatnik tako da se uglavi Napomena Neispravne ili o te ene akumulatore odlo ite u otpad na ekolo ki primeren na in Upotrebljavajte samo originalne Karcherove rezervne akumulatore za katalo ki broj vidi poseban pribor Po etak rada Vidi
234. kasta ennen jokaista k ytt kertaa ett latauslaite ja akkupakkaus eiv t ole vahingoittuneita l k yt vahingoittu neita laitteita ja korjauta vialliset osat ammattilaisella l k yt latauslaitetta jos se on likai nen tai m rk Latauslaitteen tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin k ytett v verkkoj nnite l k yt latauslaitetta r j hdysalttiissa tiloissa Sovittimen kosketinpintoja ei saa kos kettaa metalliosilla oikosulkuvaaran vuoksi K yt latauslaitetta vain hyv ksyttyjen akkupakkausten lataamiseen Ty nn vain puhtaat ja kuivat akkupak kaukset latauslaitteen sovittimeen l lataa paristoja ensi pareja r j h dysvaaran vuoksi l lataa vahingoittuneita akkupakka uksia Vaihda vahingoittuneet akkupak kaukset l s ilyt akkupakkauksia yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaa ran vuoksi l heit akkupakkauksia tuleen tai ko titalousj tteiden sekaan V lt koskettamasta viallisiin akkunes tett vuotaviin akkuihin Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa huuhdo vedell Jos nestett p see kosketuksiin silmiisi ota yhteys l k riin Akun on latauksen aikana oltava va paana tulenkest v ll alustalla ja akun sivuilla ja yl puolella ei saa olla syttyvi esineit Akun h vitysohje Poista akku ennen laitteen romuttamis ta ja huolehdi akun ymp rist yst v lli sest h vitt misest
235. klopka Odvojiva baterija Zamjenski akumulator opcija Gumb za odglavljivanje baterije Odvojivi spremnik za prljav tinu Brava spremnika za prljav tinu Ku i te Valjak za metenje Gumb za odglavljivanje valjka za metenje Dijelovi ipke Rukohvat Nagazna povr ina za naginjanje ure aja Punja za brzo punjenje s indikatorom i kabelom 15 Prikaz radnog stanja LED Monta a ipke i rukohvata Vidi sliku 2 ipka se sastoji iz 3 dijela Pri montiranju pazite da dijelovi vrsto dosjednu jedan u drugi gt Spojite dijelove ipke gt Nataknite rukohvat na ipku gt Kompletnu ipku zajedno s gumbom za odglavljivanje prema naprijed utaknite u zglob aparata NOO V N A da da da O BEN HR 3 Punjenje baterije vidi sliku 3 Akumulator je pri isporuci napunjen Napu nite ga nakon obavljenog rada i prema po trebi Napomena Baterija se mo e puniti samo van aparata gt Kablom za punjenje spojite akumulator s punja em gt Isporu eni punja utaknite u uti nicu Indikator punjenja treperi zeleno Akumula tor se puni Trajanje punjenja prazne baterije Punja amp 4h Punja za brzo punjenje 1 5h mo e se naru iti kao poseban pri bor Napomena Prekora i li se vrijeme punjenja punja prelazi u mod odr avanja napunjenosti In dikator punjenja svijetli zeleno Napomena Nakon punjenja odvojite punja od elektri ne mre e kako biste smanjili potro nju
236. lateurs avec des objets de m tal risque de court circuit Ne pas jeter des groupes d accumula teurs dans le feu ou dans le d chet do mestique Eviter le contact avec le liquide qui sort des accumulateurs en panne En cas d un contact par hazard ringer le liquide avec l eau En cas d un contacte avec les yeux consulter en plus un m decin Pendant le chargement l accu doit li brement reposer sur une base r sistant au feu et des pi ces inflammables ne doivent se trouver ni sur les c t s ni au dessus de l accu Remarques relatives l limination de l accu Retirer l accumulateur de l appareil avant l limination de ce dernier et l li miner dans le respect de l environne ment Ne pas ouvrir l accumulateur Risque de court circuit II est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s en chappent Mise en service Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Remarque Voir page 2 pour les illustra tions d utilisation et des l ments de pareil 1 Joint l appareil Interrupteur pied Marche Arr t Accumulateur amovible Accumulateur de rechange option Bouton de deverrouillage accumula teur Poubelle amovible Deverrouillage poubelle Bo tier 9 Brosse rot
237. lfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 130 HR 6 Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika Pregled sadr aja Op te napomene SR 1 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Stavljanje u pogon SR 3 Rad SR 4 Transport SR 4 Skladistenje SR 4 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 5 Tehni ki podaci SR 6 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 6 Op te napomene Ukoliko prilikom raspakovavanja ustanovite tetu nastalu tokom transporta o tome obavestite svog prodavca Natpisi na ure aju pru aju va ne napomene za bezopasan rad Osim ovih napomena u uputstvu za rad moraju se uva avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi na radu Za tita ivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi O Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale koji se mogu reciklirati i treba ih mm dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare ure aje
238. lit carica di mantenimento La spia verde dell indicatore stato di carica si accende 3 Avvertenza Dopo le operazioni di ricarica scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica per ridurre il consumo energetico Sostituire l accumulatore vedi Figura 4 gt Premere il pulsante di sblocco e sfilare la batteria gt Inserire la batteria intercambiabile fino allo scatto in posizione Avvertenza Smaltire gli accumulatori difettosi o dan neggiati nel rispetto delle norme ambienta li Impiegare solamente batterie di ricambio originali KARCHER codice d ordinazione vedi accessorio optional Funzionamento Messa in funzione vedi Figura 5 gt Accendere l apparecchio premendo l in terruttore on off a pedale Spostare l apparecchio in avanti per ef fettuare la pulizia Usare il lato destro per le zone vicine ai bordi lato accumulatore Avvicinare l apparecchio per prelevare oggetti pi grandi Usare a tal fine la pe dana gt gt gt Interrompere i lavori vedi Figura 6 gt Spegnere l apparecchio premendo l in terruttore on off a pedale gt Per ottenere una collocazione sicura posare il manico dell apparecchio in po sizione verticale Un apposito dispositi vo di bloccaggio provveder a tenerlo in posizione A lavoro terminato gt Spegnere l apparecchio a lavoro termi nato gt Svuotare il contenitore dello sporco dopo ogni pulizia gt Premere il tasto di sbloccagg
239. lle laitteen k ytt mi seen tarvittavat ohjeet Lapsia on valvottava sen varmistami seksi ett he eiv t leiki laitteen kanssa Laite ei sovellu nesteiden poislakaise miseen l lakaise koneeseen palavia tai heh kuvia kohteita kuten esim savukkeita tulitikkuja tai vastaavia VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden lakaisemiseen Kun poistat roskas ili st lasia metal lia tai muita mareriaaleja k yt kest vi k sineit VAROITUS K yt ainoastaan laitteen mukana tulleita tai k ytt ohjeessa mai nittuja harjoja Muiden harjojen k ytt saattaa huonontaa turvallisuutta Kaikki t st poikkeava k ytt katsotaan tar koituksenvastaiseksi Valmistaja ei vastaa poikkeavasta k yt st johtuvista vahin goista riski on yksin k ytt j n Turvaohjeet T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi turvalli suus ja tapaturmantorjuntam r yksi A Loukkaantumisvaara Laitteessa on yksi py riv harja l koske siihen sormilla tai ty kaluilla k y t n aikana Irrota ennen hoito ja huoltot it akku laitteesta FI A Akkuun ja latauslaitteeseen liittyvi ohjeita Akun lataaminen laitteessa on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai K RCHERin hyv k sym ll latauslaitteella l aseta akkua alttiiksi voimakkaal le auringon valolle kuumuudelle tai tulelle syntyy akun r j ht misvaara Tar
240. ller v d tilstand Netsp ndingen skal svare til den sp nding som angives p opladeappa ratets m rkeskilt Brug opladeapparatet ikke i omr der der er eksplosionstruet Adapteren m ikke komme i kontakt med metalgenstande kortslutningsfa re Brug opladeapparatet kun til opladning af godkendte akkuer S t kun rene og t rre akkuer p opla deapparatets adapter Oplad ingen batterier prim rceller eksplosionsfare Oplad ingen akkuer der har skader Skift beskadigede akkuer ud Opbevar akkuer ikke sammen med me talgenstande kortslutningsfare ingen akkuer ind i ild eller i hus holdningsaffald Undg kontakt med v sker som slipper ud af beskadigede akkuer Skyld v sken af med med vand ved tilf ldig kontakt Ved kontakt med jnene kon takt yderligere en l ge Under opladningen skal akkumulatoren ligge frit p en brandsikker overflade og der m ikke placeres ant ndelige dele over eller p siderne af akkumulatoren A Henvisninger til bortskaffelse af bat terierne Fjern det integrerede batteri inden ma skinen skrottes og bortskaf batteriet mil j rigtigt Batteriet m ikke bnes der er fare for en kortslutning yderligere kan der ud tr de irriterende dampe eller tsende v sker Ibrugtagning Beskrivelse af apparat Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbeh r eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til f lde af transpor
241. mens knap og fjern batteriet ved at tr kke det tilbage gt Skub skiftebatteriet ind i holderen og lad det g i hak OBS Defekte og beskadigede batterier skal bort skaffes milj rigtigt Brug kun original K R CHER reservebatterier bestillings nr se Ekstratilbeh r DA 3 47 48 Starte arbejdet se figur 5 gt T nd maskinen tryk hertil t nd sluk fodkontakten Brug den h jre side for at reng re n r ved kanterne akkuside Tip maskinen for at optage st rre gen stande Brug hertil trinfladen Afbryde arbejdet y yy se figur 6 3 Slukke maskinen tryk hertil t nd sluk fodkontakten Stil skaftet lodret i arbejdspauser for en sikker stand en l seanordning holder skaftet i denne position Afslutte arbejdet y Tom snavsbeholderen efter hver ren g ring Tryk p akkuets udl sningsknap og fjern det Placere maskinen i opbevaringsstilling Oplade akkuer yy y yy Tomme snavsbeholderen n e figur 7 Udl s snavsbeholderen og tag den ud Tom smudsbeholderen S t snavsbeholderen tilbage og lad den g i hak yyy Opbevaring af apparatet se figur 8 3 Maskinen skal opbevares st ende p maskinens bagside gt Opbevar maskinen i t rre rum Til reng ring bev g maskinen fremad Driftstilstandsdisplay P maskinen er en driftstilstandsindikator LED F lgende visninger er mulige Kontrollampen lyser gr nt Drift Kontrollampen lyser orange Oplade
242. mpul de inc rcare este dep sit in c rc torul trece la nc rcarea de mentine re Indicatorul de inc rcare lumineaz verde RO 3 115 116 Observatie Dup inc rcare deconectati inc rc torul de la retea pentru a reduce consumul de ener gie Schimbarea acumulatorului vezi figura 4 3 Ap sa i butonul de deblocare i trageti acumulatorul n spate gt Impingeti acumulatorul de schimb n su port p n c nd intr n loca Observatie Acumulatoarele defecte si deteriorate tre buie eliminate n mod ecologic Utilizati doar acumulatoare de schimb originale K RCHER pt nr de comand vezi Acce soriile Functionarea nceperea lucrului vezi figura 5 gt Porniti aparatul de la ntrerup torul de picior gt Pentru cur are miscati aparatul nain te gt Pentru cur area colturilor folosi i par tea dreapt partea cu acumulatorul gt Pentru aspirarea obiectelor mai mari n clinati aparatul Pentru acesta utiliza i suprafa a de ap sare ntreruperea lucrului vezi figura 6 gt Opriti aparatul de la ntrerup torul de pi cior gt n timpul pauzelor de lucru aduce i tubul n pozi ie vertical pentru ca acesta s fie ntr o pozi ie stabil un opritor l va men ine n aceast pozi ie ncheierea lucrului gt Dup ncheierea lucrului apara tul gt Goliti rezervorul de mizerie dup fiecare cur are gt Ap sa i
243. mu g stergesinin kon trol lambas k rm z yan yor gt Cihaz n kapat lmas gt Ak n n kart lmas 3 Yabanc maddelerin f r alar bloke edip etmedi ini kontrol edin gerekirse ya banc maddeleri kart n Kir cihazdan d ar savruluyor gt Dolu olan toz haznesini bo alt n Bkz Toz haznesinin bo alt lmas b l m zel aksesuar Tan mlama Sipari No H zl arj cihaz 6 654 190 0 EU CH Degisim ak s 4 654 279 0 Hali s p rme silindiri antis 4 762 478 0 tatik M steri hizmeti Sorularizin veya arizalar s z konusu olursa K RCHER distrib t r m z size seve yar dimci olacaktir Adres igin bkz Arka sayfa Teknik Bilgiler KM 35 5 C Ak tam doluyken maksi min 20 mum calisma s resi ze min kaplamasina baglidir Ses siddeti seviyesi EN dB A 159 60704 2 1 Agirlik kg 5 6 Aku galisma gerilimi V 18 Ak bosken sarj s resi 4h Sarj cihazi arj cihaz n n k V 18 gerilimi arj ak m A 0 6 arj cihaz n n sebe V Hz 100 240 ke gerilimi 150 60 Gevre sicakli i C 5 40 TR 5 AB uygunluk bildirisi bu belge a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan
244. n rukavice UPOZORN N Pou vejte jen kart e dod van spolu se za zen m nebo kar t e deklarovan v provozn m n vodu Pou it jin ch kart m e m t negativ n dopad na bezpe nost Jak koli jin pou v n se pova uje za ne spr vn Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru rizika nese v hradn u ivatel Bezpe nostn pokyny Krom pokyn uveden ch v n vodu na po u it je nutn dodr ovat v eobecn bez pe nostn pr vn p edpisy A Nebezpe razu Za zen obsahuje ot ej c se zameta c v lec v dn m p pad nesahejte za provozu dovnit prsty ani n strojem cs 2 Pred o etfov nim a dr bou pfistroje nejprve vyjm te akumul tor A Pokyny k akumul toru a nab je ce Akumul tor se sm nab jet pouze p ilo enou origin ln nab je kou nebo nab je kou schv lenou spole nost K RCHER Akumul tory nevystavujte siln mu slune n mu svitu horku nebo ohni hroz nebezpe v buchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou akumul tory a nab je ka po ko zen Po kozen za zen d le nepou vejte a po kozen sou sti nechte opravovat jen odborn k m Nab je ku nepou vejte zne i t nou ani mokrou Nap t s t mus odpov dat nap t uve den mu na identifika n m t tku nab je ky Nab je ku nepou vejte v prost ed s nebezpe m v buch
245. n bir kilit mekanizmasi sapi bu pozisyonda tutar Galismanin tamamlanmasi Galisma sonunda cihazi kapatin Her temizlikten sonra toz haznesini bo saltin Ak n n kilit agma d mesine basin ve ak y Gikartin Cihazin saklama konumuna getirilmesi Ak y sarj edin yy y yy Toz haznesinin bosaltilmasi Bkz Sekil 7 gt Toz haznesinin kilidini agin ve hazneyi Gikartin gt Cop deposunu bosaltin gt Toz haznesini tekrar yerlestirin ve kilit leyin Cihazin saklanmasi Bkz Sekil 8 gt Cihaz dik konumda cihazin arka tara finda durdurulmalidir gt Cihazi kuru bir mekanda depolayin Galisma durumu g stergesi Cihaz zerinde bir calisma durumu g ster gesi LED yer al r A a daki g stergeler m mk nd r Kontrol lambas ye il olarak yanar Kontrol lambas ya Ak y arj edin ya n p s n yor da de i tirin Kontrol lambas k r F r a bloke Bkz m z yan yor Ar zalar al t rma Ta ma A Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin gt Uzun bir yolda ta mak i in cihaz sap n alt k sm ndan tutun gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Depolama Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Koruma ve Bak m Dikkat Cihazdaki t m
246. n opla den explosiegevaar Geen beschadigde accupacks opladen Beschadigde accupacks vervangen Accupacks niet samen met metalen voorwerpen bewaren gevaar voor kort sluiting Accupacks niet in het vuur of in de vuil nisbak gooien Vermijd het contact met uit defecte ac cu s uitlopende vloeistof Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken De accu moet tijdens het laden vrij op een vuurvaste ondergrond liggen en er mogen zich terzijde en boven de accu geen ontvlambare delen bevinden A Instructies betreffende de verwijde ring van de accu Accu uit het toestel nemen vooraleer het tot schroot verwerkt wordt en milieu vriendelijk verwijderen Accu niet openen er bestaat gevaar van kortsluiting en er kunnen irriterende dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko men Inbedrijfstelling Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Opmerking U vindt afbeeldingen van het apparaat en de bediening ervan op pagina 2 NL Gewricht aan het apparaat Voetschakelaar Aan Uit Accu uitneembaar Wisselaccu optie Ontgrendelknop accu Vuilreservoir uitneembaar Ontgrendeling vuilreservoir Behuizing Veegrol Ontgrendelingsknop veegwals Onderdelen van de steel Handgreep Voetvlak voor het kippen
247. n aandui ding van de bedrijfstoestand led De vol gende weergaven zijn mogelijk Controlelampje brandt groen Controlelampje knippert oranje Controlelampje brandt rood Werking Accu opladen of ver vangen Borstel blokkeert zie Storingen Vervoer A Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Apparaat voor het transport over lange re afstanden onder bij de steel pakken gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen NL 4 Opslag A Gevaar Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Onderhoud Voorzichtig Voor alle verzorgings en onderhoudswer ken aan het apparaat de accu verwijderen Reiniging van het apparaat gt Wis de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve middelen zoals bijvoor beeld schuurpoeder Veegwasl vervangen reinigen zie afbeelding 9 gt Voor het afnemen van de veegwals het apparaat in staande positie zetten zie hoofdstuk Apparaat opbergen gt Ontgrendelingsknop indrukken en veegwals afnemen gt Vastzittende bladeren grassen of klei ne takjes haar of snoeren maakt u het best met een mes of schaar los alvo rens ze te verwijderen gt Gereinigde resp nieuwe veegwals in zetten en controler
248. n apg anos Glab ana A B stami Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Kop ana un tehnisk apkope Uzman bu Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas iz emt akumulatoru Apar ta t r ana gt Apar tu no rpuses noslaukiet ar mitru dr nu Neizmantojiet agres vus l dzek us piem ram saimniec bas pulveri Slaucit jveltna nomaina tiri ana skatit 9 att lu gt Lai iz emtu slauc t jveltni novietojiet ierici vertik l pozicij skat nodalu le rices uzglab ana gt Nospiediet atblok amp Sanas pogu un izne miet ara slaucitajveltni LV 4 153 154 gt Aptinu as lapas z li s kus zarus ma tus vai auklas vislab k p rgriezt ar nazi vai r m un p c tam iz emt gt Uzst diet not r tu vai jaunu slauc t jveltni un p rbaudiet t pareizu st vokli Palidziba darbibas trauceju mu gadijum Uzl des re ima indikators nedeg gt P rbaud t savienojumu no l d t ja l dz akumulatoram 3 Nav piesl gts akumulators gt P rbaud t t kla spriegumu kontaktligz d Mirgo sarkana uzl des kontrollam pi a gt K da Atvienojiet l d t ju un akumula toru un savienojiet no jauna gt Sazin ties ar klientu apkalpo anas die nestu Deg sarkana uzl des kontrollampi a gt Temperat ras k me uzl des process ir p rtraukts Akumulators un l d t js j nog d noteiktaj apk
249. nd och lagra laddaren endast i torra utrymmen omgivningstem peratur 5 407 C 4 sv 1 57 58 ndam lsenlig anv ndning Denna maskin r avsedd f r yrkesm s sig anv ndning t ex hantverk gastro nomi och reng ring av byggnader med tillbeh r och reservdelar godk nda av K rcher Detta aggregat r ej avsett att anv n das av personer ven barn med be gr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hante ra maskinen s vida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hur maskinen ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet Aggregatet r ej avsett f r uppsopning av v tskor Sopa ej upp br nnande eller gl dande objekt som t ex cigaretter t ndstickor eller liknande VARNING Aggregatet r ej avsett f r uppsugning av h lsov dliga substan ser Om du tar ur glas metall eller andra material ur sopbeh llaren b r du an v nda tjocka handskar VARNING Anv nd endast de borstar som finns p maskinen eller r angivna i bruksanvisningen Anv ndning av an dra borstar kan p verka s kerheten All annan anv ndning betraktas som ej f reskriftsm ssig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakats av s dan anv nd ning anv ndaren b r ensam ansvaret S kerhetsanvisningar F ru
250. ndetjeneste V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se baksi den for adressen NO 5 55 Tekniske data EU samsvarserkl ring KM 35 5 C Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned Maks drifistid ved fullt la Tmin 20 enfor oppfyller de grunnleggende sikker det batteri avhengig av hets og helsekravene i de relevante EF gulvbelegg direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfart av oss Lydtrykksniv EN 60704 dB A 159 Ved endringer p maskinen som er utf rt 2 1 uten v rt samtykke mister denne erkl rin Vekt kg 5 6 gen sin gyldighet Arbeidsspenning batteri V 18 Ladetid ved tomt batteri 4h Si Batterilader Relevante EU direktiver Utgangsspenning pa V 18 so AR 2000 14 EF Ladestr m A 0 6 Anvendte overensstemmende normer Nettspenning til la V Hz 1100 240 EN 55012 2007 A1 2009 deapparat 1 50 60 EN 60335 1 Omgivelsestempe C 5 40 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 ratur EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Lydeffektniv dB A Malt 70 Garantert 72 Anvendte nasjonale normer De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Aas Use A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher Gm
251. ndicateur d tat de service s allume en rouge gt Mise hors service de l appareil gt Enlever l accumulateur FR 5 19 20 gt Verifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas ch ant liminer les corps trangers La salissure est jet e de l appareil gt Vider la poubelle pleine cf le chapitre Vider la poubelle Accessoires en option D signation N de r f Chargeur rapide 6 654 190 0 EU CH Accumulateur de change 4 654 279 0 Brosse tapis antistatique 4 762 478 0 Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre en ti re disposition pour d ventuelles questions ou probl mes L adresse figure au dos Caract ristiques techniques KM 35 5 C Temps max de service min 20 d un accumulateur plein dependament du sol Niveau de pression acous dB A 159 tique EN 60704 2 1 Poids kg 5 6 Tension local de V 18 lateur Temps de charge d un ac 4h cumulateur vide Chargeur Tension de sortie de V 18 l appareil de charge Courant de charge A 0 6 Tension de r seau V Hz 1100 240 de l appareil de 1 50 60 charge Temperature am C 5 40 biante D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente gue la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux
252. ndus Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Kasutusjuhendis leiduvad s mbolid A Oht Hoiatab vahetult hvardava ohu eest mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga A Hoiatus Hoiatab v imaliku ohtliku olukorra eest mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga Ettevaatust Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergemaid vigastusi v i te kitada materiaalset kahju ET 1 Seadmel olevad s mbolid nult kuivades ruumides mbritsev 3 Kasutage ja ladustage laadurit ai temperatuur 5 40 C Sihip rane kasutamine K esolev seade koos firma K rcher poolt heakskiidetud lisaseadmete ja va ruosadega sobib professionaalseks ka sutuseks nt k sit nduslikes ettev tetes toitlustusasutustes ja hoo nete puhastamisega tegelevates ette v tetes Masin ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste sh laste poolt ega inimeste poolt kellel puudu vad vastavad kogemused teadmised v lja arvatud juhul kui nende le teos tab j r
253. nei modific ri a aparatului care nu a fost Masa kg 5 6 convenit cu noi aceast declara ie i Tensiunea de lucru a acu V 18 pierde valabilitatea MIENI _ Produs M tur electric Durata de inc rcare a 4h Tip 1 327 xxx acumulatorului gol Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE Incarcator 2004 108 CE Tensiunea de ie ire V 18 2000 14 CE a nc rc torului Norme armonizate utilizate Intensitatea curentu A 0 6 EN A A1 2009 BOO EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Tensiunea de ali V Hz 100 240 EN 60335 2 67 2009 mentare a inc rc to 1 50 60 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 rului EN 61000 3 3 2008 Temperatura ambi C 5 40 EN ame Nivel de zgomot dB A m surat 70 garantat 72 Norme de aplicare nationale Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societ tii Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 118 RO 6 Pred prvym pouzitim vaSho za riadenia si pre tajte tento p vodn navod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia V eobecn pokyny SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m
254. nek valamint t znek rob ban svesz ly ll fenn Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket s az akku csomagot esetle ges s r l sekre S r lt k sz l keket ne haszn ljon tov bb s a s r lt r szeket csak szakember ltal hozassa rendbe A t lt k sz l ket ne haszn lja piszkos vagy nedves llapotban A h l zati fesz lts gnek meg kell egyezni a t lt k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel A t lt k sz l ket ne zemeltesse rob ban svesz lyes k rnyezetben Az adapter rintkez seire nem ker lhet f m darab r vidz rlat vesz ly A t lt k sz l ket csak az enged lyezett akku csomagok t lt s re haszn lja Csak tiszta s sz raz akku csomagot toljon r a t lt k sz l k akku tart j ra Ne t lts n fel elemet primer elemek robban svesz ly Ne t lts n fel s r lt akku csomagot A s r lt akku csomagot cser lje ki Az akku csomagot ne t rolja egy tt f m t rgyakkal r vidz rlat vesz ly HU 2 akku csomagot ne dobja t zbe vagy a h zi szem tbe Ker lje az rintkez st a hib s akkub l kifoly folyad kkal A folyad kkal val v letlen rintkez s eset n v zzel mossa le Szembe ker l s eset n ezen fel l konzult ljon orvossal Az akkumul tort a t lt si folyamat alatt szabadon egy t z ll alapra kell ll tani s az akkumul tor oldal n l vagy felett ne
255. ng r resp byt ut sopvalsen se kapi tel Byta reng ra sopvals gt Ladda batteriet se avsnitt Ladda upp laddningsbart batteri Driftindikeringens kontrollampa ly ser r tt Koppla fr n aggregatet Ta bort batteriet Kontrollera om fr mmande material blockerar borstarna tag vid behov bort fr mmande material y y v Smuts kastas ut ur apparaten gt Tom den fulla smutsbeh llaren se av snitt T m smutsbeh llare Specialtillbeh r Beteckning Best ll ningsnr Snabbladdare 6 654 190 0 EU CH Utbytesbatteri 4 654 279 0 Mattsopvals antistatisk 4 762 478 0 Kundservice F r fr gor eller problem st r n rmaste KARCHER filial till f rfogande Se baksi dan f r adress SV 5 61 62 Tekniska data KM 35 5 C Maximal drifttid med full min 20 laddat batteri beroende p golvbel ggning Ljudtrycksniv EN dB A 159 60704 2 1 Vikt kg 5 6 Arbetssp nning batteri V 18 Laddtid vid tomt batteri 4h Laddare Laddarens utsp n V 18 ning Laddstr m A 0 6 Laddarens n tsp n V Hz 1100 240 ning 1 50 60 Omgivande tempe 7C 5 40 ratur F rs kran om EU verens st mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndrin
256. nie w pozycji stoj cej patrz rozdzia Przechowywanie urz dzenia gt Nacisna przycisk odblokowuj cy i wa lec zamiataj cy szczotk gt Nakr cone li cie traw i ma e ga zki w osy i sznurki najlepiej poluzowa no em wzgl no yczkami a potem usu n W o y oczyszczony lub nowy walec zamiataj cy i sprawdzi jego w a ciwe osadzenie Usuwanie usterek Wska nik stanu tadowania nie swie ci gt Sprawdzi potaczenie miedzy tadowar ka a akumulatorem gt Brak podtaczonego akumulatora gt Sprawdzi dop yw napi cia z gniazda zasilania Wska nik stanu adowania miga na czerwono gt B d Oddzieli adowark i akumulator i po czy na nowo gt Odwiedzi serwis Wska nik stanu adowania wieci si na czerwono gt Blad zwi zany z temperatur proces adowania zosta przerwany Akumula tor i adowarka musz posiada przepi sow temperatur otoczenia Urz dzenie czy ci w niezadowalaj cy spos b gt Oczyscic lub wymieni walec zamiata j cy patrz rozdzia Wymiana czysz czenie szczotki gt Naladowa akumulator patrz rozdzia adowanie akumulatora Kontrolka wska nika trybu pracy wieci si na czerwono Wy czanie urz dzenia Wyjmowanie akumulatora Sprawdzi czy cia a obce nie blokuj szczotek w razie konieczno ci usun cia a obce y y y Urzadzenie wyrzuca brud 3 Opr zni peten zbiornik na za
257. nieczysz czenia patrz rozdzia Opr znianie zbiornika na zanieczyszczenia 111 112 Wyposa enie specjalne Nazwa Nr katalogo wy tadowarka do szybkiego 6 654 190 0 tadowania EU CH Akumulator wymienny 4 654 279 0 Walec zamiatajacy do dy 4 762 478 0 wan w antystatyczny Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Adres znajduje si na odwro cie Dane techniczne KM 35 5 C Maks czas pracy urzadze min 20 nia przy natadowanym akumulatorze zalezy od rodzaju podto a Poziom ci nienia aku stycznego EN 60704 2 1 Masa kg 5 6 Napiecie robocze akumu V 18 latora Czas adowania wytado 4h wanego akumulatora dB A 59 tadowarka Napiecie wyjsciowe V 18 tadowarki Prad tadowania A 0 6 Napiecie sieciowe ta V Hz 100 240 dowarki 1 50 60 Temperatura otocze C 5 40 nia Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym oswiadczamy ze okreslone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpieczenstwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci tego oswiadczenia Produkt Miotta elektryczna Typ 1 327 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2000 14
258. nnektor fesz lts gell t s t A t lt si zem kijelz pirosan villog gt Ellen rizze hogy idegen test nem g tolja a kef ket adott esetben t vol tsa el az idegen testet A szenny kipereg a k sz l kb l gt ritse ki a megtelt szennytart lyt l sd a Szennytart ly r t se fejezetet K l n tartoz kok Megnevez s Megrende l si sz m Gyors t lt k sz l k BC 6 654 190 0 EU CH Csere akku 4 654 279 0 Sz nyeg kefehenger an 4 762 478 0 tisztatikus Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K rcher telephely nk sz vesen seg t nnek A c met l sd a h toldalon M szaki adatok KM 35 5 C gt Hiba A t lt k sz l ket s az akkumu Max zemid telies akku Tmin 20 l tort sz tv lasztani majd jra ssze Go gt k tni felt ltesnel f gg a padl gt gt burkolatt l tr Hangnyomasszint EN dB A 59 A t lt si zem kijelz je pirosan vil g t 60704 2 1 3 H m rs klet hiba a t lt si folyamat S ly kg 5 6 megszakadt Az akkumul tort s a t l Munkafesz lts g akku V 18 t k sz l ket az el rt k rnyezeti h T lt si id res akkun l 4h m rs kletre kell hozni T lt k sz l k A k sz l k nem tiszt t megb zhat an KI k sz l kk V 73 gt Tisztitsa ill cser lje sepr hengert men fesz lts ge l sd a Sepr henger cser je tiszt
259. nnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 NL 6 Antes del primer uso de su apa Al rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior indice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Puesta en marcha ES 3 Funcionamiento ES 4 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de aver a ES 5 Datos t cnicos ES 6 Declaraci n de conformidad CE ES 6 Indicaciones generales Si al desembalar el aparato comprueba da fios atribuibles al transporte rogamos se dirija a su vendedor Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci 69 clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate riales valiosos reciclables que debe rian ser entregados par
260. nvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbeh r og reservedeler Fare For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Symboler i bruksanvisningen Fare Advarer mot en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A Advarsel Advarer mot en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig Informerer om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen Batteriladeren m kun brukes og oppbevares i t rre rom omgivel sestemperatur 5 40 C 4 NO 1 Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsanvisninger I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen m det tas hensyn til lokale generelle for skrifter vedr rende sikkerhet og forebyg ging av ulykker Fare for personskader Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks h ndtverkere n rings middelindustri og byg
261. o A tens o de rede deve estar em confor midade com a tens o indicada na placa de caracteristicas do carregador N o utilizar o carregador em ambientes potencialmente explosivos Manter afastadas dos contactos do adaptador quaisquer pe as met licas de modo a evitar o risco de um curto circuito Utilizar o carregador somente para carre gar as baterias acumuladoras autorizadas Colocar somente baterias limpas e se cas no adaptador do carregador carregar pilhas c lulas prim rias Perigo de explos o N o carregar baterias acumuladoras danificadas Substituir as baterias acu muladoras danificadas N oguardarou armazenar as baterias acumuladoras juntamente com objec tos met licos perigo de curto circuito baterias acumuladoras para fogueiras ou elimin las lixo do m stico Evitar o contacto com o liquido prove niente de baterias acumuladoras danifi cadas Na eventualidade de contacto com esse liquido deve se proceder imediatamente lavagem da zona afectada com gua Em caso de con tacto com os olhos deve se consultar adicionalmente um medico Durante carregamento a bateria acu muladora tem que estar posicionada sobre uma superficie resistente a fogo e acima e na lateral da bateria acumu ladora n o podem situar se quaisquer subst ncias ou materiais inflam veis A Avisos para a eliminag o da bateria acumuladora Retirar a bater
262. odbe obvestite prodajno hi o Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje Poleg opozoril v navodilu za obratova nje se morajo upo tevati splo ni varno stni predpisi in predpisi zakonodajalca o prepre evanju nesre Varstvo okolja Gy Embala o je mogo e reciklirati Pro simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba od vajati za ponovno uporabo Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma Pribor in nadomestni deli A Nevarnost Za prepre itev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabni ki servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavl
263. officine gastronomia e la pulizia di immobili uti lizzando accessori e ricambi autorizzati dalla K rcher Questo apparecchio non indicato essere usato da persone inclusi bam bini con delle limitate capacita fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o cono scenza dello strumento a meno che non vengano Supervisionati per la loro sicu rezza da una persona incaricata o che abbiano da guesta ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati af finch non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per spaz zare liguidi Non spazzare oggetti accesi incande scenti come ad es sigarette fiammiferi o simili ATTENZIONE L apparecchio non in dicato per spazzare sostanze pericolo se perla salute Se si rimuove vetro metallo o altri ma teriali dal serbatoio rifiuti utilizzare guanti robusti ATTENZIONE Utilizzare solo le spaz zole forniti con o descritti nel manuale d uso L utilizzo di altri tipi di spazzole pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Ogni altro utilizzo amp considerato non confor me a destinazione II produttore non rispon de per danni da ci risultanti e sar l utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio N Usare e conservare il caricabatte 22 IT Norme di sicurezza Oltre alle indicazioni del manuale d uso e nec
264. okavimo mygtukas 11 Vamzd io dalys 12 Rankena 13 Pamina prietaisui paversti 14 Greitas kroviklis su krovos indikatoriu mi ir kabeliu 15 Darbo re imo indikatorius LED BON NO Vamzd io ir rankenos montavimas r 2 pav Teleskopini vamzdi sudaro 3 dalys Tvirtai sujunkite dalis gt Suki kite viena kita vamzd io dalis gt U maukite rankena ant vamzd io gt Surinkta vamzdj su fiksatoriumi jstatyki te j prietaiso lanksta Ikraukite akumuliatoriu r 3 pav Akumuliatorius tiekiamas jkrautas Baige darba ir prireikus jkraukite Pastaba Akumuliatoriy galima ikrauti tik i emus i prietaiso gt Akumuliatoriy su jkrovikliu sujunkite ikrovimo kabeliu gt junkite kartu su prietaisu patiekta jkro vikli standartine rozete krovos re imo indikatorius mirksi Zaliai Akumuliatorius jkraunamas Visi kai i sikrovusio akumuliatoriaus ikrovimo laikas Ikroviklis 4h LT Spartus jkroviklis isigyjamas kaip specialus priedas Pastaba Vir ijus ikrovos laika ikroviklis persijungia i ikrovos palaikymo re ima Ikrovos indikato rius vie ia Zaliai Pastaba Baigus krauti ikrovikli reikia atskirti nuo tin klo taip sumaZinant energijos suvartojima 1 5h Akumuliatoriaus keitimas Zr 4 pav gt Paspauskite atblokavimo mygtuka ir patraukite atgal akumuliatoriu gt d kite keiliama akumuliatori laikikli ir u fiksuokite Pastaba Sugedu
265. opakowania nadaj BY sie do recyklingu Opakowania nie nale Zy wrzuca do zwyktych pojemnik w na Smie ci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne su rowce wt rne kt re powinny by odda wane do utylizacji Baterie i akumulatory zawieraj substancje kt re nie powinny prze dosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia baterie i akumulatory za po rednictwem odpo wiednich system w utylizacji PL 1 Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwaran cji okreslone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane s b dem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowa nego punktu serwisowego Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne A Niebezpiecze stwo Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych mog by przeprowadza ne jedynie przez autoryzowany serwis Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrze
266. ories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Symbols in the operating instruc tions Danger Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death A Warning Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death Caution Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage EN 1 Symbols on the machine 3 Only use and store the charger in dry rooms ambient temperature 5 40 C 10 Proper use This appliance is suited for the commer cial use e g in workshops restaurant and building cleaning along with the ac cessories and spare parts authorised by K rcher This appliance is not intended for use by persons including children with lim ited physical sensoric or mental capac ities or lack of experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appli ance Children should be supervised to pre vent them from playing with the appli ance The appliance is not suitable for sweep ing off liquids Please do not sw
267. oriile i piesele de schimb apro bate de K rcher Aparatul nu este destinat pentru a fi fo losit de persoane inclusiv copii cu ca pacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de persoane care nu dis pun de experien a i sau cuno tin a ne cesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o per soan responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c tre acest persoan n privin a utiliz rii aparatului Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu apara tul Aparatul nu este adecvat pentru m tu rarea lichidelor Nu se vor matura obiecte incandescen te sau care inc mai ard ca de ex ti g ri chibrituri sau altele similare Aparatul nu este adecvat pentru m turarea substantelor nocive ndep rta i sticl metal sau alte materiale din rezervorul de mizerie fo lositi m nusi adecvate Folosi i numai periile cu care este dotat aparatul sau perii indicate n manualul de utilizare Folosirea altor perii poate afecta siguran a Utilizarea n orice alt mod dec t cel descris mai sus este considerat improprie Produ 4 c torul nu si asum responsabilitatea pen tru pagube produse ca urmare a utiliz rii improprii riscurile revenindu i in intregime utilizatorului M suri de sigurant In afar de indicatiile din instructiunile de utili zare es
268. oring the appliance gt Press the unlocking button and remove the brush roller gt Wrapped up leaves grass small branches hair or strings are best loos ened using a knife or scissors and then removed gt Insert the cleaned or new brush roller and check the proper position Troubleshooting Charger display does not glow gt Check connection from charger to bat tery gt No battery connected gt Check power supply of the socket Charging mode display flashes red gt Fault Disconnect charging device and battery and reconnect gt Call Customer Service The charge indicator lights in red gt Temperature fault charging was inter rupted Accumulator and charger must be in the specified ambient tempera ture Appliance does not clean properly gt Clean or replace the brush rollers refer chapter Replace clean brush roller gt Charge the battery refer chapter Charging the battery The operating state indicator light in red gt Turn off the appliance gt Remove battery gt Check if foreign matters block the brushes remove foreign matter if re quired Dirt is being thrown out of the appli ance gt Empty the full dirt container refer chap ter Empty dirt container Special accessories Description Order No Quick charger 6 654 190 0 EU CH Spare battery 4 654 279 0 Carpet roller brush anti 4 762 478 0 static Customer Service Our K
269. ory nale y podda utylizacji przyjaznej do rodowiska naturalnego U ywa tylko oryginalnych akumulator w KARCHER nr katalogowy patrz Wyposa enie specjalne Rozpocz cie pracy patrz ilustracja 5 gt W czy urz dzenie w tym celu nacis wtacznik wytacznik no ny gt W celu czyszczenia przesuwa urz dzenie do przodu gt Do czyszczenia powierzchni przy kra w dziach stosowa praw stron stro na z akumulatorami gt W celu przej cia wi kszych obiekt w urz dzenie nale y nachyli W tym celu nale y u ywa powierzchni do st pa nia Przerwanie pracy patrz ilustracja 6 gt Wy czy urz dzenie w tym celu na cisn w cznik wy cznik no ny Aby zachowa bezpiecze stwo trzonka urz dzenia podczas przerw w pracy nale y go ustawi w pozycji pionowej Blokada utrzyma go w tej pozycji Ko czenie pracy Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie Po ka dym czyszczeniu opr nia zbiornik na zanieczyszczenia Nacisn przycisk odblokowyj cy aku mulatora i wyj akumulator Ustawi urz dzenie w pozycji do prze chowywania Na adowa akumulator y y y y v Opr zni zbiornik na zanieczysz czenia patrz ilustracja 7 gt Odblokowa i wyj zbiornik na zanie czyszczenia gt Opr zni zbiornik na zanieczyszczenia gt Ponownie w o y zbiornik na zanie czyszczenia i docisna go Przechowywanie urzadzenia pat
270. p dego us vai gruzdo us priek metus piem ram cigaretes s r koci us vai l dz gus BR DIN JUMS is apar ts nav piem rots vesel bai b stamu vielu saslauc a nai j s r no net rumu tvertnes stiklu met lu vai l dz gus materi lus l dzu izmantojiet cietus aizsargcimdus BR DIN JUMS Izmantojiet tikai apar tam paredz t s vai lieto anas instrukci j noteikt s sukas Citu suku izmanto ana var negat vi ietekm t dro ibu Jebkur pielietojums rpus min t ir uzska t ms par noteikumiem neatbilsto u Par LV 2 boj jumiem kas radu ies t rezult t ra Zot js nenes nek du atbild bu risks gul stas tikai un vien gi uz lietot ju Dro bas nor d jumi Kop ar lieto anas instrukcij ietvertajiem nor d jumiem ir j em v r likumdev ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi A Savainojumu b stam ba ler cei ir rot jo s slaucitajveltnis neaiz tieciet to darb bas laik ar pirkstiem vai instrumentiem Pirms apar ta kop anas un apkopes darbu veik anas no emt akumulatoru A Nor d jumi par akumulatoru un l d t ju Akumulatora l d ana at auta tikai ar pieg d jamo ori in lo l d t ju vai ar K RCHER apstiprin tajiem l d t jiem Nepak aujiet akumulatoru sp c gam saules starojumam karstumam un liesm m past v spr dzien
271. perating instructions all statuto ry safety and accident prevention regu lations must be observed Environmental protection Gy The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Please dispose of your old appliances batteries and accumulators us ing appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts A Danger To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original access
272. placa de caracte risticas del cargador utilizar el cargador en un ambiente con peligro de explosi n deben entrar piezas de metal en los contactos del adaptador puede provo car un cortocircuito el cargador s lo para cargar la bateria permitida Insertar s lo bater as limpias y secas en el adaptador del cargador No cargar bater as c lulas primarias riesgo de explosi n No cargar bater as defectuosas Susti tuir las bater as defectuosas ES 2 guardar las baterias con objetos met licos puede provocar un cortocir cuito No tirar las baterias al fuego ni a la ba sura dom stica Evitar entrar en contacto con el l quido que sale de baterias defectuosas Si entra en contacto con el liquido enjua gar con agua Si entra en contacto con los ojos consultar tambien a un m dico La bateria tiene que estar libre durante el proceso de carga y colocada sobre una base ignifuga No puede haber pie zas inflamables en el lateral ni en la par te superior de la bateria Indicaciones para una eliminaci n adecuada de la bateria jRetirarla bater a antes despedazar el aparato y eliminar de forma ecol gica No abrir la bateria hay peligro de que se produzca un cortocircuito adicional mente puede producirse la salida de vapores irritantes o liquidos corrosivos Puesta en marcha Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del pa
273. primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi A Opasnost U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Simboli u uputstvu za rad Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak i
274. quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta dafios Informe a su distribuidor en caso de detectar dafios oca sionados durante el transporte Nota Las ilustraciones del aparato y de su manejo se encuentran en la p gina 2 1 Articulaci n del aparato 2 Interruptor de pedal de conexi n y des conexi n Bateria extraible Bateria de repuesto Opci n Bot n de desbloqueo bateria Recipiente para suciedad extraible Desbloqueo recipiente para suciedad Carcasa Cepillo rotativo 10 Bot n de desbloqueo del cepillo rotativo 11 Piezas de la barra O NOO RO 12 Mango 13 Superficie de pisar para bascular el aparato 14 Cargador r pido con indicador de carga y cable 15 Indicador de estado de funcionamiento LED Montar el mango y el asa v ase la figura 2 El mango tiene 3 partes Cuando lo monte procure que encajen bien gt Insertar entre si las piezas del mango gt Insertar el asa sobre el mango gt Insertar el mango completo con el bo t n de enganche hacia delante en la parte articulada del aparato Cargar la bateria v ase la figura 3 La bateria no viene cargada Cargar tras el trabajo y cuando sea necesario Nota Se puede cargar la bateria s lo cuando est fuera del aparato gt Conectarla bateria con el cargador me diante el cable de carga gt Introducir el cargador suministrado en el enchufe de forma correcta EI indicador de funcionamiento de carga parpadea en
275. r s re Ne seperjen fel sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint p ld ul cigarett kat gyuf kat vagy hasonl kat FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre rtalmas anya gok felsepr s re Ha veg f m vagy m s les sz l anyagokat t vol t el a szennytart lyb l k rj k haszn ljon er s v d keszty t FIGYELMEZTET S Csak a k sz l kekhez adott vagy az zemeltet si t mutat ban el rt kef ket szabad haszn lni M s kef k haszn lata h tr nyosan befoly solhatja a biztons got Minden ezen t lmen haszn lat nem ren deltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v l lal felel ss get a kock zatot ez rt egyed l a felhaszn l viseli Biztons gi tan csok Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mellett a t rv nyhoz ltal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni A S r l svesz ly A k sz l kben forg sepr henger van semmi esetre se ny ljon bele zem k zben ujjal vagy szersz mmal pol si vagy karbantart si munk k el tt a k sz l kr l t vol tsa el az akkut A Megjegyz sek az akkuhoz s a t lt k sz l khez Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a K RCHER ltal enged lyezett t lt k sz l kkel szabad Az akkut ne tegye ki er s naps t s nek meleg
276. ra osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Varoittaa v litt m sti uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan A Varoitus Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan teesta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee seen joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvam man tai aineellisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit K yt ja s ilut latauslaitetta vain kuivissa tiloissa ymp rist n l m p tila 5 40 C 4 64 K ytt tarkoitus T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim k siteollisuudessa gastronomian alalla ja rakennussiivouk sessa yhdess K rcherin hyv ksymien varusteiden ja varaosien kanssa Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset hen kil t lapset mukaan lukien joilla on ra joittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuu destaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut hei
277. rak arj cihaz na ba lay n 3 Birlikte teslim edilen arj cihaz n kural lara uygun bir prize tak n arj modu g stergesi ye il ekilde yan p s ner Ak arj edilir Ak bo ken arj s resi 4h 1 5h Sarj cihazi Hizli sarj cihazi zel aksesuar olarak temin edile bilir Not Sarj s resi asilirsa sarj cihazi koruma sar jina gecer Sarj modu g stergesi yesil ola rak yanar Not Enerji t ketimini azaltmak icin sarj islemin den sonra sarj cihazini sebekeden ayirin Akiiniin degistirilmesi Bkz Sekil 4 gt Kilit a ma d mesine basin ve ak y geriye do ru d ar ekin gt De i tirilebilir ak y yuvas na yerlesti rin ve kilitleyin Not Ar zal veya hasarl ak leri evreye uyumlu bir ekilde tasfiye edin Sadece orijinal K RCHER yedek ak leri kullan n sipari numaras i in Bkz zel aksesuarlar TR 3 Galistirma Galismaya baslanmasi Bkz ekil 5 gt Cihazi calistirin bu amacla acma kapa ma ayak salterine basin gt Temizlemek cihazi ileri hareket et tirin gt Kenara yakin temizlik icin sag tarafi kul lanin akt tarafi gt Daha b y k nesneleri almak igin cihazi yatirin Bu amagla basma y zeyini kul lanin Galismanin durdurulmasi Bkz ekil 6 gt Cihazi kapatin bu amacla acma kapa ma ayak salterine basin gt Cihazsapinin calisma sirasinda g ven li bir sekilde durmasi igin sapi dik ko numda tutu
278. re ka temperature punjenje je prekinuto Akumulator i punja moraju se dovesti na propisanu okolnu temperaturu Aparat ne isti pouzdano gt Valjak o istiti odnosno zameniti vidi poglavlje Valjak zameniti o istiti gt Napunite bateriju vidi poglavlje Punjenje baterije Indikator radnog stanja svetli crveno gt Isklju ivanje ure aja gt Va enje akumulatora gt Proverite da neko strano telo ne blokira etke pa ga otklonite Aparat izbacuje prljav tinu gt Ispraznite napunjenu posudu za prljav tinu vidi poglavlje Pra njenje posude za prljav tinu Poseban pribor Oznaka Katalo ki br Punja za brzo punjenje 6 654 190 0 EU CH Rezervna baterija 4 654 279 0 Antistati ki valjak za 4 762 478 0 i enje tepiha Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Adresu ete na i na pole ini SR 5 135 Tehnicki podaci Izjava o uskladenosti sa propisima EZ KM 35 5 C Maks vreme rada sa min 20 Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina punom baterijom zavisi po svojoj koncepciji i izrade sa svim od vrste podne obloge njenim modelima koje smo izneli na tr i te Zvu ni pritisak dB A 59 odgovara osnovnim zahtevima dole EN 60704 2 1 navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava Te ina kg 5 6 Li _ prestaje da va
279. rfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Signale la pr sence d un danger imminent entra nant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle Avertissement Signale la pr sence d une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner FR 1 de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle Attention Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels Des symboles sur l appareil Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans des locaux secs une temp rature ambiante com prise entre 5 et 40 C 4 16 Utilisation conforme Cet appareil est appropri pour une uti lisation professionnelle par ex pour les artisans dans la gastronomie et le net toyage de b timents avec les acces soires et pi ces de rechange homologu s par K rcher Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes per sonnes sont sous la supervision d une
280. ritumiem bet gan nogadajiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreizej p rstr de Nolietot s ierices satur noderigus ma teri lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas un akumu latori satur vielas kuras nedrikst nokl t ap k rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces baterijas un akumulatorus ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as A B stami Lai izvair tos no apdraud jumiem remont darbus un rezerves da u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apkalpo anas die nests Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at au tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad
281. rityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Z se vese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 FI 6 OU a S i ui TIG TIG EL 1 ME TOUS KAVOVI OHOUG EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 55 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 AG m EL 7 I
282. rknader for avhending av batteriet Batteri tas ut n r apparatet skal skrotes og deponeres milj messig korrekt Ikke pne batteriet det er fare for kort slutning i tillegg kan irriterende damper eller etsende v sker str mme ut Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader Merk Illustrasjoner av maskinen og betje ningen av den finner du p side 2 1 Ledd p maskinen fotbryter Avtagbart batteri Utbyttbart batteri Valgmulighet L seknapp batteri Avtagbar smussbeholder L s smussbeholder Hus 9 Feievalse 10 L seknapp feievalse 11 Skaftdeler 12 H ndtak 13 Stigtrinn for vippe apparatet 14 Hurtig ladeapparat med indikator for la deprosessen og ladekabel 15 Driftstilstand indikator LED NO 0 V N NO Montere skaft og h ndtak se figur 2 Skaftet best r av 3 deler Pass p at delene g r i l s ved monteringen gt Sett sammen skaftet gt Sett h ndtaket p skaftet gt Komplett skaft settes med l seknappen foran inn i leddet p maskinen Lade opp batteri se figur 3 Batteriet er ladet opp ved levering Lad opp etter arbeide og ved behov Anvisning Lading av batteriet kan bare gj res med batteriet tatt ut gt Koble batteriet til ladeapparatet ved hjelp av ladekabelen gt Vedlagte ladeapparat settes inn i en vanlig stikkont
283. rmonizadas aplicadas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 67 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Nivel de pot ncia ac stica dB A Medido 70 Garantido 72 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a gerencia er M Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 PT 6 L s original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Generelle henisninger DA 1 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Ibrugtagning DA 3 Drift DA 4 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hj lp ved fejl DA 5 Tekniske data DA 5 EU overensstemmelseserklae FING KE o DA 6 Generelle henisninger Kontakt venligst forhandleren s fremt De under udpakningen konstaterer evt trans portskader Advarsels og henvisningsskilte p ma skinen giver vigtige anvisninger for fare fri drift Ud over
284. rt j s vides temperat r Apar ts neuzkopj pien c gi gt Iztiriet vai nomainiet slaucitajveltni skatit nodalu Slaucit jveltna nomaina tiri ana gt Uzl d t akumulatoru skatit sadalu Akumulatora uzlad ana Deg sarkana darbibas stavokla indi katora kontrollampina gt Izsladziet ier ci gt Iznemiet akumulatoru gt P rbaudiet vai sukas neblok amp sve ker meni nepiecie am bas gad jum none miet sve kermenus Apar ta izmet r netirumus gt Iztuk ot pilnu net rumu tvertni skat t sada u Net rumu tvertnes iztuk o a na Speci lie piederumi Apzim jums Pasutijuma nr trais l d t js 6 654 190 0 EU CH Main ms akumulators 4 654 279 0 Pakl ju slauc t jveltnis an 4 762 478 0 tistatisks Klientu apkalpo anas dienests Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu fir mas K RCHER fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Tehniskie dati KM 35 5 C Maks darba laiks ar pilnu min 20 akumulatora uzl di atka r b no gr das seguma Trok u l menis EN 60704 2 1 Svars kg 5 6 Akumulatora darba sprie V 18 gums Tuk a akumulatora uzl 4h des laiks dB A 159 L d t js L det ja izejas V 18 spriegums Uzl des str va A 0 6 L d t ja t kla sprie V Hz 100 240 gums 150 60 Apk rt amp j s vides C 5 40 temperatura
285. rvedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d A Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader DA 1 Symboler p apparatet Sikkerhedsanvisninger Opladeren m kun bruges og op 4 bevares i torre rum omgivelses temperatur 5 40 C 46 Ud over anvisningerne i denne brugsanvis ning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overhol des A Risiko for tilskadekomst Bestemmelsesmessig anvendelse Denne maskine er beregnet til er hvervsm ssig brug f eks til h nd v rk gastronomi og renggringsvirksomheder med tilbeh r og reservedele som blev godkendt af K rcher Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i maskinens h ndtering Born skal v re under opsyn for at s r ge for at
286. rz ilustracja 8 gt Urzadzenie nale y odstawi na stojaco na tylnej jego stronie gt Przechowywa urzadzenie w suchym pomieszczeniu Wskazanie statusu pracy urzadzenia Na urzadzeniu znajduje sie wska nik trybu pracy LED Mo liwe sa nastepujace stany wskaznika Kontrolka swieci sie Dziatanie na zielono Kontrolka miga na Natadowa lub wy pomara czowo mieni akumulator Kontrolka wieci si Szczotka zabloko na czerwono wana patrz Usterki PL 4 A Niebezpieczeristwo Niebezpieczefistwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu gt W czasie transportu na d u szych od cinkach urzadzenie nalezy zamocowa w dolnym obszarze trzonka gt W trakcie transportu w pojazdach nale Zy urzadzenie zabezpieczy przed po slizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przepisami Przechowywanie Niebezpieczeristwo Niebezpiecze stwo zranienia uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed rozpoczeciem wszelkich prac kon serwacyjnych lub naprawczych urzadzenia wyja akumulator Czyszczenie urzadzenia gt Wytrze urzadzenie od zewnatrz wilgot na ciereczka Nie stosowa agresyw nych srodk w np proszku do czyszczenia Wymiana czyszczenie walca zamia taj cego patrz ilustracja 9 gt W celu usuni cia walca zamiatajacego ustawi urz dze
287. s nuostolius LT 1 Simboliai ant prietaiso Ikroviklj naudokite ir laikykite tik A sausose patalpose kuriose tem perat ra siekia nuo 5 iki 40 C Naudojimas pagal paskirti Sis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz dirbtuv se virtu viu ir pastatu valymui su K rcher aprobuotais priedais ir atsargin mis da limis Sis prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine ar dvasine negalia arba as menims neturintiems pakankamai rei kiamos patirties ir arba iniu nebent niui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aistu su jrenginiu Prietaisas nepritaikytas siurbti skys cius Nesiurbkite degan iu ar smilkstan iu daiktu pavyzd iui cigare iu degtuku ir pan ISPEJIMAS Prietaisas nepritaikytas si urbti sveikatai pavojingas med iagas Imdami i iuk li d stikl metala ir pana ias med iagas m v kite pir ti nes ISP JIMAS Naudokite tik su prietaisu pateiktus arba naudojimo instrukcijoje nurodytus epe ius Naudojant kitokius epe ius gali suma eti sauga Prietaiso naudojimas kitais tikslais laiko mas naudojimu ne pagal paskirtj U Zala susidariusia d l naudojimo ne pagal paskir ti gamintojas neatsako visa atsakomybe tenka naudotojui LT 2 Saugos reikalavimai Be naudojimo instrukcijoje pateikiamu nuro dymu taip pat reiki
288. schuiven en vastklikken Waarschuwing Defecte of beschadigde accu s op milieu vriendelijke wijze verwijderen Gebruik al leen originele vervangingsaccu s van K RCHER bestelnummer zie Extra ac cessoires Werk beginnen zie afbeelding 5 gt Apparaat inschakelen door op de voet schakelaar Aan Uit te drukken Voor het reinigen het apparaat vooruit bewegen Voor het reinigen langs de randen de rechte kant gebruiken accukant Om grotere voorwerpen op te nemen het apparaat kippen Daartoe het voet vlak gebruiken gt gt gt Werk onderbreken zie afbeelding 6 gt Apparaat uitzetten door op de voet schakelaar Aan Uit te drukken gt Voor een stabiele stand van de steel bij werkpauzes zetu deze rechtop neer een vergrendeling houdt hem in deze positie vast Werk be indigen Na be indiging van het werk zet u het apparaat uit Na elke reinigingsbeurt het vuilreservoir ledigen Ontgrendelknop van de accu indrukken en de accu uitnemen Apparaat in de opbergstand brengen Accu opladen VU J y y Vuilcontainer leegmaken zie afbeelding 7 gt Vuilreservoir ontgrendelen en afnemen gt Vuilcontainer legen gt Vuilreservoir weer plaatsen en vastklik ken Apparaat opslaan zie afbeelding 8 gt Het apparaat moet staand op de achter kant van het apparaat gesteld worden gt Het apparaat in een droge ruimte bewa ren Bedrijfstoestandenindicatie Op het apparaat bevindt zich ee
289. sius arba pa eistus akumuliatorius alinkite ekologi kai Naudokite tik origina lius KARCHER atsarginius akumuliatorius u sakymo numer r Special s priedai 3 Darbo prad ia 5 pav Kojiniu jungikliu jjunkite prietaisa Valykite stumdydami prietaisa pirmyn Pakra ius valykite deSiniaja puse ku rioje yra akumuliatorius Didesniems objektams surinkti prietai sa paverskite Tam naudokite pamina VIVE Darbo nutraukimas 6 pav Kojiniu jungikliu i junkite prietaisa Darbo pertrauky metu saugiai pastaty kite prietaiso vamzdi vertikaliai Tokioje padetyje ji i laiko fiksatorius vy Darbo pabaiga Baige darba i junkite prietaisa Po kiekvieno valymo i tu tinkite dulkiy mai elj Paspauskite akumuliatoriaus atblokavi mo mygtuka ir i imkite akumuliatoriu Prietaiso laikymo padetis Akumuliatoriaus jkrovimas y yy Dulkiu mai elio i tu tinimas 7 pav Atblokuokite ir i imkite dulkiy mai eli I tu tinkite dulki mai el statykite dulki mai el atgal ir u fik suokite KAKA Prietaiso laikymas r 8 pav gt Prietaisa galite statyti ant jo nugareles gt Prietaisa laikykite sausoje patalpoje Naudojimo rezimo indikatorius Prietaisas yra su darbo rezimo indikatoriu mi LED Galimos tokios indikacijos Kontrolinis indikato UZblokuotas epe rius 5 raudonai tys Zr Gedimai Transportavimas A Pavojus
290. snemanje pometalnega valja napra vo postavite v stoje i polo aj glejte po glavje Shranjevanje naprave SL 4 gt Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite pometalni valj gt Ovite liste trave majhne veje lase ali vrvice najla je sprostite z no em oz karjami nato odstranite gt Vstavite o i en oz nov pometalni valj in preverite pravilen nased Pomo pri motnjah Prikaz polnjenja ne sveti gt Preverite povezavo med polnilnikom in akumulatorsko baterijo Aku baterija ni priklju ena Preverite napajanje vti nice y y Prikaz polnjenja utripa rdece gt Napaka Lo ite polnilnik in akumulator sko baterijo in ju ponovno spojite gt Obrnite se na uporabni ki servis Prikaz polnjenja sveti rde e Temperaturfna napaka postopek pol njenja je bil prekinjen Aku baterijo in polnilnik je potrebno prenesti na predpi sano temperaturo okolja Naprava ne Cisti dobro O istite oz zamenjajte pometalni glejte poglavje Zamenjava i enje pometalnega valja Napolnite baterijo glejte poglavje Pol njenje akumulatorske baterije gt Kontrolna lucka prikaza obratoval nega stanja sveti rde e gt Izklopite napravo gt Vzemite ven baterijo gt Preverite ali krta e blokira tujek po po trebi ga odstranite Iz naprave izstopa umazanija izpraznite poln zbiralnik umazanije glejte poglavje Praznjenje zbiralnika umazanije Dodatni pribor Po
291. t Izsl gt aparatu im nol kam nospiest iesl g anas izsl g anas k ju sl dzi gt Dro ai apar ta k ta poz cijai darba pauz s nolieciet to vertik li d poz cij to notur fiks t js Darbu beig ana Darba beig s apar tu izsl gt P c katras t r anas iztuk ot net rumu tvertni Nospiest akumulatora atblo anas pogu un iz emt r akumulatoru Novietot apar tu uzglab anas st vokl Uzl d t akumulatoru y yy Netirumu tvertnes iztuk o ana skatit 7 attelu gt Atblok t un nonemt netirumu tvertni gt Iztuk ot netirumu tvertni gt Netirumu tvertni ielikt atpakal un nofik set lerices uzglab ana skatit 8 attelu gt Apar ts j novieto uz mugurpuses gt Uzglab jiet ierici saus s telp s Darba re imu nor de Uz apar ta ir darbibas st vokla indikators gaismas diode Tam iesp jami di r d jumi Kontrollampi a deg Darb ba za kr s Kontrollampi a mir J uzl d vai j no go oran kr s maina akumulators Kontrollampi a deg Noblo ta suka sarkan kr s skat t trauc jumus Transport ana A B stami Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Lai apar tu p rvietotu liel kos att lu mos satveriet to aiz k ta apak da as gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu u
292. t Zariadenie skladujte v suchych priesto roch Kontrolka stavu prev dzky Na zariadeni sa nach dza kontrolka stavu prev dzky LED Existuj nasledovne sta vy zobrazenia Kontrolka svieti ze Prev dzka lenou farbou Kontrolka blik Nabijanie alebo vy oran ovou farbou mena akumul tora Kontrolka svieti er Kefa je zaseknut venou farbou pozri Poruchy A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zohladnite jeho hmotnos gt Zariadenie pri preprave na v ie vzdialenosti chy te za spodn as ru kov te gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu podla platn ch smern c Uskladnenie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zohladnite jeho hmotnos SK 4 Starostlivost a dr ba Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr b rskymi pr cami na zariadeni vyberte akumul tor Cistenie spotrebi a gt Vonkaj iu stranu zariadenia utrite vlh kou handrou Nepou vajte iadne ag res vne prostriedky ako napr pr ok na drhnutie V mena alebo vy istenie valcovej kefy pozrite obr zok 9 gt Pri demont i valcovej kefy zariadenie postavte do stojacej polohy vi kapito la Ulo enie zariadenia gt Zatla te uvo ovacie tla idlo a valcov kefu vyberte Potom najlep ie no om resp no nica mi uvo nite a n
293. t akku oldal Nagyobb t rgyak felsz v s hoz d ntse meg a k sz l ket Ehhez haszn lja a l p fel letet y y y A munka megszak t sa l sd 6 bra gt Kapcsolja ki a k sz l ket ehhez nyom ja meg a Be Ki l bkapcsol t gt A k sz l k nyel nek biztos ll sa rde k ben munkasz netekben ll tsa f g g legesen egy r gz t s ebben a poz ci ban tartja A munka befejez se A munka befejezt vel kapcsolja ki a k sz l ket A szennytart lyt minden tiszt t s ut n r tse ki Nyomja meg az akku kiold si gombj t s vegye ki az akkut K sz l k t rol si poz ci ba ll t sa Akku felt lt se VI y y y A szem ttart ly ki r t se l sd 7 bra 3 Oldja ki s vegye ki a szennytart lyt 3 Szennytart ly ki r t se gt Helyezze s kattintsa be jra a szenny tart lyt A k sz l k t rol sa l sd 8 bra gt A k sz l ket a h t ra ll tva kell t rolni gt A k sz l ket sz raz helyis gben t rol ja zem llapot kijelz A k sz l ken zem llapot kijelz LED ta l lhat A k vetkez kijelz sek lehets ge sek A kontroll l mpa z l Uzem den vil g t Kontroll lampa na Akkumul tort felt l rancss rg n villog teni vagy kicser lni A kontroll l mpa pi rosan vil g t Kefe megakadt l sd zemzavarok Balesetvesz ly S r l s s rong l d svesz ly Sz ll
294. t skor el re felt ltve Munka ut n vagy sz ks g eset n t ltse fel Megjegyz s Az akku felt lt se csak kivett llapotban t rt nhet gt Az akkut a t lt k bel seg ts g vel k s se ssze a t lt k sz l kkel gt A mell kelt t lt k sz l ket dugja be egy rendeltet sszer konnektorba A t lt si zem kijelz z lden villog Az akku t lt dik T lt si id res akkun l T lt k sz l k 4h Gyors t lt k sz l k BC extra tartoz kk nt kaphat 1 5h Megjegyz s Ha a t lt si id t t ll pi akkor a t lt k sz l k tkapcsol fenntart si t lt sre A t lt si zem kijelz z lden vil g t Tudnival A t lt k sz l ket a t lt s ut n v lassza le a h l zatr l az energiafelhaszn l s cs k kent s hez Akkumul tor csere l sd 4 bra gt Nyomja meg a kiold gombot s h tra fel h zza ki az akkut gt A csere akkut tolja s kattintsa be a he ly re Tudnival Hib s vagy megrong l dott akkumul toro kat k rnyezetbar t m don kell elt vol tani HU 3 91 92 Csak eredeti K RCHER csere akkumul tort haszn ljon megrendel si sz mot l sd a K l nleges tartoz kokn l Munka kezd se l sd 5 bra gt Kapcsolja be a k sz l ket ehhez nyomja meg a Be Ki l bkapcsol t Tiszt t s hoz mozgassa a k sz l ket el re Sz lek k zeli tiszt t shoz haszn lja a jobb oldal
295. t de aanwijzingen in de gebruiksaan wijzingen moeten de algemene veiligheids voorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden Letselrisico Apparaat heeft een draaiende veeg wals in geen geval tijdens het inbearijf zijn met vingers of werktuig eraan komen Bij onderhouds en reparatiewerkzaam heden van het apparaat eerst de accu verwijderen A Instructies betreffende accu en laad apparaat Hetladen van de accu is uitsluitend toe gestaan met het meegeleverde origine le laadapparaat of met de door K RCHER goedgekeurde laadappara ten Accu niet blootstellen aan sterke zo neestraling hiite of vuur er bestaat explosiegevaar Voor elk gebruik dient u het laadappa raat en het accupack op beschadigin gen te controleren Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en be schadigde onderdelen alleen door vak lieden laten repareren Laadapparaat niet in vervuilde of natte toestand gebruiken De netspanning moet met de op het typeplaatje vermelde spanning over eenkomen Laadapparaat niet in explosiegevaarlij ke omgeving gebruiken Er mogen geen metalen voorwerpen te gen de contacten van de adapter wor den aangehouden gevaar voor kortsluiting Laadapparaat uitsluitend voor het opla den van goedgekeurde accupacks ge bruiken Uitsluitend schone en droge accupacks op de adapter van het laadapparaat steken Geen batterijen primaire celle
296. te necesar s fie luate in consideratie si prescriptiile generale privind protectia mun cii i prevenirea accidentelor de munc emi se de organele de reglementare A Pericol de r nire Aparatul con ine un cilindru de m turat rotativ nu introduce i m na sau unelte n cilindru n timpul func ion rii naintea lucr rilor de ngrijire si intreti nere scoate i mai nt i acumulatorul A Informa ii despre acumulator i n c rc tor nc rcarea acumulatorului se va face doar cu nc rc torul original inclus n li vrare sau cu nc rc toare aprobate de K RCHER Nu expuneti acumulatorul la o radia tie solar prea puternic exist peri col de explozie naintea fiec rei utiliz ri controlati n c rc torul i acumulatorii pentru a ve dea dac prezint semne de deteriorare Nu folosi i aparatele deteri orate componentele deteriorate vor fi reparate doar pe personal specializat Nu folosi i nc rc torul dac este mur dar sau umed Tensiunea de alimentare trebuie s co respund tensiunii indicate pe pl cuta de tip a nc rc torului Nu folosi i nc rc torul n medii n care exist pericolul de explozie Contactele adaptorului nu trebuie s se ating de obiecte din metal pericol de scurtcircuit Folosi i nc rc torul numai pentru inc r carea acumulatorilor aprobati Introduce i n adaptorul inc rc torului numai acumul
297. temizlik ve bak m al mala r ndan nce ak y kart n Cihaz n temizlenmesi 3 Cihaz nemli bir bezle d ardan silin Agresif maddeler rn ovalama tozu kullan lmay n S p rme silindirinin de i tirilmesi temizlenmesi Bkz ekil 9 gt S p rme silindirini kartmak i in ciha z dik konuma getirin Bkz Cihaz n saklanmas b l m gt Kilit a ma d mesine basin ve s p r me silindirini cikartin gt Sarilmis yapraklar otlar k g k cimler t yler ya da ipleri bigakla ya da makasla c ziin daha sonra cikartin gt Temizlenmis ya da yeni s p rme silin dirini yerlestirin ve do ru oturma kontro lu yapin Arizalarda yardim Sarj modu g stergesi yanmiyor gt Sarj cihazindan ak ye giden ba lantiyi kontrol edin gt Hicbir aku ba lanmamis gt Prizin gerilim beslemesini kontrol edin arj modu g stergesi k rm z yan p s n yor 3 Hata arj cihaz n ve ak y ay r n ve yeniden ba lay n 3 M teri hizmetlerini aray n arj modu g stergesi k rm z yan yor 3 S cakl k hatas arj i lemi durduruldu Ak ve arj cihaz ng r len ortam s cakl na getirilmelidir Cihaz g venilir ekilde temizlemi yor gt S p rme silindirini temizleyin ya da de i tirin Bkz S p rme silindirinin de i tirilmesi temizlenmesi b l m gt Ak y arj edin Bkz Ak n n arj edil mesi b l m al ma duru
298. terija nemojte uvati zajedno sa metalnim predmetima jer postoji opasnost od kratkog spoja Nemojte ih bacati u vatru ni u ku ni otpad Izbegavajte kontakt sa te no u koja curi iz neispravnih baterija U slu aju nehoti nog dodirivanja odgovaraju a mesta isperite vodom Ukoliko te nost do e u kontakt sa o ima obratite se osim toga i lekaru Tokom punjenja akumulator mora samostalno le ati na vatrootpornoj podlozi a oko i iznad njega ne sme biti zapaljivih predmeta A Napomene o odlaganju baterija u otpad Pre odno enja ure aja na otpad izvadite akumulator i odlo ite ga u otpad na ekolo ki primeren na in otvarajte bateriju jer postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispu tanja nadra uju ih isparenja ili nagrizaju ih te nosti Stavljanje u pogon Opis ure aja Pre va enja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Napomena Prikazi aparata i na ina rukovanja nalaze se na stranici 2 Zglob aparata No ni uklju no isklju ni prekida Odvojiva baterija Rezervni akumulator opcija Dugme za odglavljivanje baterije Odvojiva posuda za prljav tinu Brava posude za prljav tinu Ku i te Valjak za metenje 0 Dugme za odglavljivanje valjka za metenje 11 Delovi ipke O 0 N DO BEN SR 3 12 Dr ka 13 Nagazna povr ina za naginjanje uredaja 14 Punja za brzo pun
299. tkog spoja Punja se smije koristiti samo za punje nje odobrenih kompleta baterija Na adapter se smiju postavljati samo amp i sti i suhi kompleti baterija Nemojte puniti obi ne primarne bateri je postoji opasnost od eksplozije Nemojte puniti o te ene komplete bate rija Zamijenite o te ene komplete ba terija Komplete baterija nemojte uvati zajed no s metalnim predmetima jer postoji opasnost od kratkog spoja Nemojte ih bacati u vatru ni u ku anski otpad Izbjegavajte kontakt s teku inom koja curi iz neispravnih baterija U slu aju nehoti nog dodirivanja odgovaraju a mjesta isperite vodom Ukoliko teku ina do e u kontakt s o ima obratite se osim toga i lije niku Tijekom punjenja akumulator mora sa mostalno le ati na vatrootpornoj podlo zi a oko i iznad njega ne smije biti Zapaljivih predmeta A Napomene o odlaganju baterija u ot pad Prije odno enja ure aja na otpad izva dite akumulator i zbrinite ga na ekolo ki primjeren na in Ne otvarajte bateriju jer postoji opa snost od kratkog spoja kao i ispu tanja nadra uju ih isparenja ili nagrizaju ih teku ina Stavljanje u pogon Opis ure aja Kod va enja iz ambala e provjerite manjka liu sadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Napomena Prikazi aparata i na ina ruko vanja nalaze se na stranici 2 Zglob aparata No na uklju no isklju na s
300. tom anvisningarna i bruksanvisningen ska g llande allm nna s kerhets och olycksfallsf reskrifter beaktas Risk f r skada Aggregatet har en roterande sopvals grip aldrig in med fingrar eller verktyg under drift Vid underh lls och servicearbete p apparaten tas batteriet f rst bort A Anvisningar betr ffande uppladd ningsbart batteri och laddare Laddning av batteriet f r endast ske med medf ljande originalladdare eller av K RCHER godk nda laddare Uts tt inte batteriet f r solstr lning v rme eller eld risk f r explosion varje anv ndning kontrolleras lad dare och uppladdningsbart batteri s att dessa r felfria Anv nd inte skadade apparater och l t endast fackpersonal reparera skadade delar Anv nd inte laddaren n r den r smut sig eller fuktig m ste verensst mma med p laddarens typskylt angiven sp nning Anv ndinteladdaren p platser d r det finns risk f r explosion Inga metalldelar f r hamna p adap terns kontakter risk f r kortslutning Laddaren f r endast anv ndas f r ladd ning av godk nda uppladdningsbara batterier L gg endast rena och torra batterier i laddarens adapter Ladda inte eng ngsbatterier prim r batterier risk f r explosion Ladda inte skadade uppladdningsbara batterier Byt ut skadade batterier F rvara inte batterier tillsammans med metallf rem l risk
301. toriaus jungti gt Neprijungta akumuliatoriaus baterija gt Patikrinkite elektros tinklo rozete Mirksi raudonas ikrovos indikato rius gt Klaida Atskirkite ir iS naujo sujunkite ikroviklj ir akumuliatoriaus baterija gt Kreipkites klientu aptarnavimo tarny ba vie ia raudonas jkrovos re imo in dikatorius gt Temperat ros jutiklis krovos procesas nutrauktas Akumuliatoriaus baterija ir kroviklis turi b ti laikomas nurodytoje aplinkos temperat roje Prietaisas valo netinkamai gt I valykite arba pakeiskite epe io vele n r skyri epe io veleno keitimas ir valymas gt kraukite akumuliatori r skyri Aku muliatoriaus krovimas vie ia raudona kontrolin darbo re imo indikatoriaus lemput gt Prietaiso i jungimas gt Baterijos i mimas gt Patikrinkite ar epe i neblokuoja pa ali niai daiktai jei reikia juos pa alinkite I prietaiso i metami ne varumai gt I tu tinkite piln dulki mai el Zr sky ri Dulki mai elio i tu tinimas Special s priedai Pavadinimas U sakymo Nr Spartus kroviklis 6 654 190 0 EU CH Kei iamas akumuliatorius 4 654 279 0 Antistatinis kilimo valymo 4 762 478 0 velen lis Klient aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s Karcher filialo darbuoto jai Adres rasite kitoje pus je Techniniai duomenys
302. toty gt Vypr zdn te napln nou n dobu na ne istoty viz kapitola Vypr zdn n n dr e na ne istoty CS 5 Zvl tn p slu enstv Ozna en Objednac Rychlonab je ka 6 654 190 0 EU CH N hradn akumul tor 4 654 279 0 V lec na zamet n kober 4 762 478 0 c antistatick odd len slu eb z kazn k m P i eventueln ch dotazech i poruch ch se s d v rou obra te na jakoukoli pobo ku fir my K rcher Adresy pobo ek najdete na zadn stran Technick daje KM 35 5 Maxim ln provozn doba min 20 p i pln m nabit akumu l toru z vis na podlaho v krytin Hladina akustick ho tlaku dB A 59 EN 60704 2 1 Hmotnost kg 5 6 Pracovn nap t akumula V 18 toru Doba nab jen vybit ho 4h akumulatoru Nabije ka Vystupni nap ti na V 18 bije ky Nabijeci proud A 0 6 Nap t s t pro nabi V Hz 100 240 je ku 1 50 60 Teplota prostfedi C 5 40 99 Prohl eni o shod pro ES Timto prohla ujeme Ze ni e ozna en stroje odpovidaji jejich z kladni koncepci a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto
303. trol yap n Hasarl cihazlar kullanmay n ve hasarl par a lar sadece teknik personelin onarmas n sa lay n arj cihaz n kirli ve slak durumda kul lanmay n ebeke gerilimi arj cihaz n n tip etike tinde belirtilen gerilimle ayn olmal d r arj cihaz n patlama tehlikesi bulunan ortamlarda al t rmay n Adapt r n kontaklar na metal par alar girmemelidir k sa devre tehlikesi arj cihaz n sadece izin verilen ak gruplar n n arj edilmesi i in kullan n Sadece temiz ve kuru ak gruplar n arj cihaz n n ak tutucusuna tak n Pilleri arj etmeyin birincil h creli pat lama tehlikesi Hasarl ak gruplar n arj etmeyin Ha sarl ak gruplar n de i tirin Ak gruplarini metal cisimlerle birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi Aku gruplarini ate ya da ev p ne at may n Ar zal ak lerden kan s v yla temas nleyin S v yla temas etmeniz duru 77 78 munda temas eden yerleri suyla yika yin G zlerle temas olmasi durumunda ek olarak bir doktora muayene olun Aki sarj iglemi sirasinda yangma daya nikli bir altl n st nde serbest bir ekilde durmal ve yan nda ve st nde tutu abi len hi bir par a bulunmamal d r A Ak lerin tasfiye edilmesine y nelik uyar lar Ak y cihaz hurdaya vermeden nce kart n ve evreye uyumlu ekilde tas f
304. tskader Bem rk Illustrationer af apparatet og be tjeningen findes p side 2 1 Led p apparatet Taend sluk fodkontakt Akku udtageligt Skiftebatteri option Udl sningsknap akku Snavsbeholder udtageligt Udl sning snavsbeholder Hus 9 Fejevalse 10 bningsknap fejevalse 11 Skaftdele 12 H ndtag 13 Trinflade til at tippe maskinen 14 Lyn opladeapparat med driftsindikator og ladekabel 15 Driftstilstandsindikator LED NO 0 V N Montere skaft og h ndtag se figur 2 Skaftet best r af 3 dele Ved sammens t ning hold je med at delene g r i hak gt Sat skaftdelene sammen gt S t h ndtaget p skaftet gt S t hele skaftet med l seknappen for an ind i maskinens led Oplade akkuer se figur 3 Akkuer er kun til dels opladet ved leverin gen Oplade efter arbejdet og ved behov OBS Akkuer kan kun oplades i udtaget tilstand gt Forbind akkuer med opladeapparatet ved hj lp af ladekablet gt Stik det vedlagte opladeapparat i en stikd se Opladeindikatoren blinker gront Akkuer la des Opladetid ved tomt akku Oplader 4h Hurtig oplader 1 5h s som ekstratilbeh r OBS Hvis opladningstiden overskrides g r opla deapparatet i opretholdelsestilstand Opla deindikatoren lyser gr nt OBS For at reducere str mforbruget b r opla deapparatets stik tr kkes ud efter oplad ningen Skifte akku se figur 4 gt Tryk p lasemekanis
305. tzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge fahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung Warnt vor einer m glicherweise gef hrli chen Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren k nnte DE 1 Vorsicht Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Ladeger t nur in trockenen R u 4 men verwenden und lagern Um gebungstemperatur 5 40 C Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B Handwerk Gastronomie und Geb udereinigung mit von K rcher zugelassenen Zube h r und Ersatzteilen Dieses ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t z
306. u Ke kontakt m adapt ru se nesm j do stat kovov p edm ty jinak hroz zkrat Nab je ku pou vejte pouze k nab jen schv len ch akumul tor Na adapt r nab je ky d vejte jen ist a such akumul tory Nenabijejte baterie prim rn l nky ji nak hroz v buch Nenabijejte po kozen akumul tory Po kozen akumul tory vym te Akumul tory neskladujte spole n s ko vov mi p edm ty jinak hroz zkrat Akumul tory nevhazujte do ohn ani do domovn ho odpadu Zamezte styk s tekutinou vyt kaj c z po kozen ch akumul tor P i n hod n m styku s touto tekutinou p slu n m sto opl chn te vodou P i zasa en o je t vyhledejte l ka skou pomoc Akumul tor mus b hem nab jen voln le et na neho lav m podkladu a po stran ch ani nad akumul torem se ne sm nach zet vzn tliv p edm ty AN Pokyny k likvidaci akumul tor Akumul tory p ed odevzd n m za zen do rotu odstra te a ekologicky zlikvi dujte Akumul tory neotvirejte existuje ne bezpe kr tk ho spojen a nav c z nich mohou vych zet dr div p ry nebo vy t kat rav kapaliny Uvedeni do provozu Popis pristroje Pfi vybaleni zkontrolujte obsah z silky zda nechybi pfislu enstvi i zda dodany pfistroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho ob chodn ka Upozorn n Zn zorn n p stroje a obslu
307. u benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger tist nicht zum Aufkehren von Fl ssigkeiten geeignet Keine brennenden oder gl henden Ge genst nde aufkehren wie z B Zigaret ten Streichh lzer oder hnliches WARNUNG Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgef hrli chen Stoffen geeignet Wenn Sie Glas Metall oder andere Ma terialien aus dem Schmutzbeh lter ent fernen verwenden Sie bitte feste Handschuhe WARNUNG Nur die mit dem Ger t ver sehenen oder die in der Betriebsanlei tung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Sicherheitshinweise Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei tung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Ge setzgebers ber cksichtigt werden A Verletzungsgefahr Ger t enth lt eine drehende Kehrwal ze auf keinen Fall w hrend des Betrie bes mit Fingern oder Werkzeug hineinfassen Bei Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t vorher den Akku entfernen A Hinweise zum Akku und Ladeger t Das Laden des Akkus ist nur mit beilie gendem Originalladeger t oder den von K
308. un lukitus ja poista akku pak kauksestaan Vie laite s ilytysasentoon Lataa akku VI y y y Lika astian tyhjent minen katso kuva 7 3 Vapauta lika astian lukitus ja poista li kas ili gt Tyhjenn lika astia gt Aseta uusi lika astia takaisin paikoilleen ja lukitse se Laitteen s ilytys katso kuva 8 gt Laitetta t ytyy s ilytt selk puoli latti aa vasten seisten gt S ilyt laitetta kuivissa tiloissa 66 FI K ytt tilat Laitteessa on toimintatilan n ytt LED Seuraavat n yt t ovat mahdollisia Vihre merkkivalo K ytt palaa Oranssi merkkivalo Lataa tai vaihda vilkkuu akku Merkkivalo palaa Harja lukkiutunut punaisena katso h iri t Kuljetus A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no gt Tartu varren alaosaan kuljettaessasi laitetta pitempi matkoja gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no Hoito ja huolto Varo Akku irrotettava laitteesta ennen kaikkia hoito ja huoltot it Laitteen puhdistus gt Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos tealla liinalla l k yt aggressiivisia aineita kuten esim hankauspulveria Lakaisutelan vaihto puhdistus
309. ur r duire la consommation d nergie Remplacer accumulateur cf figure 4 gt Appuyer sur la bouton de d verrouil lage et sortir l accumulateur par l ar ri re gt Ins rer l accumulateur de rechange dans le compartiment et l enclencher Remarque Eliminer les accumulateurs d fectueux ou endommag s dans le respect de l environ nement Utiliser exclusivement des accu mulateurs de rechange d origine K RCHER r f rence de commande voir accessoires sp ciaux Fonctionnement Commencer le travail cf figure 5 gt Mettre l appareil en marche Pour cela pressioner l interrupteur pied Marche Arr t gt Pour le nettoyage bouger l appareil en avant gt Pour un nettoyage pres de bord utiliser la c t droite c t de l accumulateur gt Basculer l appareil pour receptionner des objets de grande taille Utiliser pour cela la surface d appui des pieds Interrompre le travail cf figure 6 gt Eteindre l appareil Pour cela pressio ner l interrupteur pied Marche Arr t gt Pour une bonne stabilit du manche de l appareil lors des pauses de travail mettre celui ci verticalement un blo cage le maintient dans cette position Fin des travaux Au fin de service teindre l appareil Vider la poubelle apr s chaque net toyage gt Pressioner le bouton de deverrouillage de l accumulateur et retirer l accumula teur gt Amener l appareil en position de conservation gt C
310. van het appa raat 14 Snellaadapparaat met gebruiksaanwij zing voor het laden en laadkabel 15 Aanduiding bedrijfstoestand LED Steel en handgreep monteren 0 NO 0 BEN A da da m O zie afbeelding 2 De steel bestaat uit 3 delen Let er bij het in elkaar zetten op dat de delen vastklikken gt Onderdelen van de steel ineenschui ven gt Handgreep op de steel steken gt Dein elkaar gezette steel met de vast klikknop naar voren in het koppelschar nier van het apparaat steken Accu opladen zie afbeelding 3 De accu is bij levering gedeeltelijk opgela den Na het werk en indien nodig opladen Instructie Het opladen van de batterij kan alleen in verwijderde toestand gebeuren gt Verbind de accu met behulp van de laadkabel met het laadapparaat gt Hetmeegeleverde laadapparaat in een geschikt stopcontact steken Aanduiding laadtoestand knippert groen De accu wordt geladen Oplaadtijd bij lege accu Oplaadapparaat 4h Snellaadtoestel als apart accessoire verkrijgbaar 1 5h 3 29 30 Instructie Indien de laadtijd overschreden wordt schakelt het laadtoestel over op ladingsbe houd De laadbedrijf indicatie brand groen Waarschuwing Het oplaadapparaat na het laden van het stroomnet scheiden om het energiever bruik te verlagen Accu vervangen zie afbeelding 4 gt Ontgrendelknop indrukken en accu naar achteren wegtrekken gt Wisselaccu op zijn plaats
311. vidujte prosim tak aby nedo lo k ohrozeniu Zivotn ho prostredia Pou ivajte vyhradne origin lne n hradne akumul tory spolo nosti K rcher objedn vacie slo n jdete v peci lnom prislu enstve Za iatok pr ce pozrite obr zok 5 gt Zapnite zariadenie Preto zatla amp te no ny vypina gt Pri isten pohybujte zariaden m sme rom dopredu gt Pre istenie v bl zkosti okrajov pou vajte prav stranu strana s bat riou gt Pri zametan v ch predmetov zaria denie sklopte Na to pou ite n stupn plochu Preru enie pr ce pozrite obr zok 6 gt Zariadenie vypnite Preto zatla te no n vyp na gt Aby ste zabezpe ili bezpe n st tie n sady zariadenia po as prest vok v pr ci postavte ju zvisle a pomocou aret cie sa dr v tejto polohe Ukon enie pr ce Pri ukon en pr ce zariadenie vypnite Po ka dom isten vypr zdnite n dobu na ne istoty Zatla te uvol ovacie tla idlo bat rie a bat riu vyberte Ulo enie zariadenia do odkladacej po lohy Bat riu nabite y y y yy Vypr zdnenie n doby na ne istoty pozrite obr zok 7 gt N dobu na ne istoty uvolnite a vyberte gt N dobu na ne istoty vypr zdnite gt N dobu na ne istoty op t nasadte a nechajte zapadnut do svojej spr vnej polohy Uskladnenie pristroja pozrite obr zok 8 gt Zariadenie sa musi ulozit postoja ky na zadnej strane zariadenia g
312. ylko przy u yciu do czonej oryginalnej adowarki lub adowarek dopuszczo nych przez firm KARCHER Nie poddawa akumulator w moc nemu promieniowaniu s oneczne mu ani na dzia anie wysokich temperatur ani ognia istnieje niebez piecze stwo wybuchu adowark i akumulatory nale y spraw dza pod wzgl dem uszkodze przed ka dym adowaniem Nie u ywa uszkodzonych urz dze a napraw uszkodzonych cz ci zleci wyszkolo nemu personelowi Nie u ywa adowarki gdy jest brudna lub mokra Napi cie sieciowe musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce zna mionowej adowarki Nie u ywa urz dzenia w otoczeniu za gro onym wybuchem Kontakt w adaptera nie mog dotyka adne elementy metalowe z uwagi na 108 PL 2 niebezpieczeristwo spiecia elektrycz nego tadowarke stosowa tylko do tadowa nia dopuszczonych pakiet w akumula tor w Do adaptera tadowarki wktada tylko czyste i suche akumulatory Nie tadowa baterii ogniwa pierwotne niebezpieczeristwo wybuchu Nie tadowa uszkodzonych akumulato r w Wymieni uszkodzone akumulato ry Nie przechowywa akumulator w ra zem z przedmiotami metalowymi nie bezpieczeristwo spiecia elektrycznego Niewrzucacakumulator w do ognia lub odpad w z gospodarstw domowych Unika kontaktu z ciecz wyptywajaca z uszkodzonych akumulator w W przy padku przypadkowego kontaktu z p y
313. zpe nou situa c kter by m t za n sledek t k fyzick zran n nebo usmrcen Pozor Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Symboly na za zen Nab je ku pou vejte a ukl dejte jen v such ch prostor ch s teplo tou prost ed v intervalu 5 40 C cs 1 95 96 Pou iv ni v souladu s ur e nim Tento pfistroj je vhodny k profesion lni mu pou it nap v d ln ch restaurac ch a p i i t n budouv a to s p slu en stv m a n hradn mi d ly schv len mi spole nost K rcher Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov en zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n obr ely instrukt jak se za zen m zach zet Na d ti je treba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t P stroj nen vhodn pro mokr smet n Nikdy nesmetejte ho c i doutnaj c p edm ty ne istoty jako nap ho c i doutnaj c cigarety z palky apod UPOZORN N P stroj nen vhodn pro uklizen l tek ohro uj c ch zdrav P i odstra ov n skla kovu nebo jin ch materi l z n doby na ne istoty noste pev

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Profinia - Bio-Rad  家計における資産構成の在り方について  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file