Anleitung - André Ramseyer AG
Contents
1. H2 mm in 90 8 5 151 5 9 Gesamth he H mm in 150 5 9 258 10 2 Breite L1 mm in 110 4 3 170 6 7 X mm in 13 0 5 Gewicht kg Standardhaube 5 3 5 2 5 1 21 2 20 9 Sichthaube 8 2 8 1 8 0 26 9 26 6 Elektrodenhaube 7 0 6 9 6 8 24 4 24 1 Gewicht Ib Standardhaube 11 7 11 5 11 2 46 7 46 1 Sichthaube 18 1 17 9 17 6 59 3 58 6 Elektrodenhaube 15 4 15 2 15 0 53 8 53 1 1 Dei Ausstattung mit Hand Entl f ftungsventil zus tzlich 25 mm 1 in 2 Bei Ausstattung mit Hand Anl ftvorrichtung oder Bypass zus tzlich 35 mm 1 4 in 41 Ger te mit Rohrschwei ende Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DS AN 1 2 2 Baul nge L mm in 200 7 9 241 9 5 267 10 5 292 11 5 B mm in Standardhaube 171 6 7 287 11 3 Sichthaube 213 8 4 333 13 1 Elektrodenhaube 186 7 3 306 12 0 H1 mm ni 60 2 4 107 4 2 H2 mm ni 90 3 5 151 5 9 Gesamth he H mm in 150 5 9 258 10 2 Breite L1 mm in 110 4 3 170 6 7 X mm in 13 0 5 Gewicht kg Standardhaube 5 6 57 21 3 21 6 22 5 Sichthaube 8 5 8 6 27 0 27 3 28 2 Elektrodenhaube 7 3 7 4 24 5 24 8 25 7 Gewicht Ib Standardhaube 12 3 12 6 47 0 47 6 49 6 Sichthaube 18 7 19 0 59 5 60 2 62 2 Elektrodenhaube 16 1 16 3 54 0 54 7 56 7 Bei Ausstattung mit Hand Entl ftungsventil zus tzlich 25 mm 1 in2. SW17 gt SW22 BD SW 24 SW32 N Drehmomentschl ssel nach DIN ISO 6789 D bis 10 Nm D 10 60 Nm D 60 120 Nm D 120 300 Nm BD Sechskant Winkelschraubenschl ssel nach DIN ISO 2936 in den Gr en D SWA gt SW6 D SW8 B Schraubendreher 5 5 125 nach DIN 5265 Bei Einsatz mit verschiedenen Kondensaten kann es zu Funktionsst rungen kommen Dies sind insbesondere folgende Kondensate gt stark lhaltige Kondensate gt verharzende Kondensate gt auskristallisierbare Kondensate gt feststoffhaltige Kondensate In diesen F llen sollten Sie das Ger t regelm ig auf Verschmutzungen pr fen und diese entfernen Um das Verschmutzen zu verringern k nnen Sie dem Ger t auch ein Absatzgef vorschalten Das Reinigen der Bauteile im Inneren des Ger ts ist im Normalfall nicht erforderlich Um das Ger t vollst ndig zu reinigen m ssen Sie die Haube abnehmen und die Regelgarnitur ausbauen In den folgenden Abbildungen ist ein Ger t vom Typ UNA 4 mit Standardhaube dargestellt Haube abnehmen Vor dem Abnehmen der Haube m ssen Sie vorhandene Messelektroden entfernen gt Entfernen Sie die Messelektrode mit einem Ring Maulschl ssel SW 32 nach DIN 3113 Form B gt Entfernen Sie die vier Schrauben 9 am Geh use gt Entfernen Sie die Haube 7 vom Geh use 2 Entfernen Sie die Geh usedichtung 3 v gt Entsorgen Sie die Geh usedichtung entsprechend d
3. gt Bringen Sie die Haube am Geh use an wie ab Seite 22 beschrieben Wasserstandsglas der Sichthaube wechseln gt Entfernen Sie die Innensechskantschrauben 34 gt Entfernen Sie den Flansch 33 von der Sichthaube 14 gt Entfernen Sie die u ere Dichtung 32 gt Entfernen Sie das Wasserstandsglas 31 gt Entfernen Sie die innere Dichtung 32 gt Entsorgen Sie die Dichtungen entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften Ah Achtung Undichtigkeit des Ger ts bei Sch den an der Dichtung m glich gt Ersetzen Sie alle bei den Arbeiten gel sten Dichtungen gt Verwenden Sie nur neue Dichtungen des gleichen Typs gt Schmieren Sie die Gewinde sowie die Auflagefl chen der Innensechskantschrauben mit temperaturbest ndigem Schmierstoff Der Schmierstoff muss die gleichen Eigenschaften aufweisen wie OKS 217 gt Setzen Sie eine neue Dichtung auf die Sichthaube gt Setzen Sie ein neues Wasserstandsglas ein gt Setzen Sie eine neue Dichtung auf das Wasserstandsglas gt Setzen Sie die Innensechskantschrauben in die Bohrungen am Flansch gt Ziehen Sie die Innensechskantschrauben wechselweise und gleichm ig mit einem Drehmoment von 12 Nm an 31 Fehler oder St rungen beheben Merkmal Ursache Ma nahme Das Ger t ist kalt oder nur handwarm Unzureichende Durchflussmenge Mangelnde W rmeleistung der Verbraucher Die Absp
4. ftvorrichtung komplett mit alle 560685 560686 Dichtring 3 Geh usedichtung alle 560493 560680 12 Dichtring f r Verschlussschraube 3 oder alle 560486 oder 560514 Hand Anl ftvorrichtung 27 Reglerdichtung alle 560681 560682 3 12 27 Dichtungsset alle 560683 560684 1 Liefermenge 20 St ck 2 560486 Werkstoff 1 4301 560514 Werkstoff 1 4571 3 Enth lt Dichtringe 4 x D Dichtring 14 1 x D Geh usedichtung 1 x D Reglerdichtung 1 x 27 UNA 45 mit Sichthaube Ersatzteile f r UNA 45 mit Sichthaube Nr Bezeichnung AO DN 15 25 DN 40 65 Bestellnummer 3 4 27 Regelgarnitur SIMPLEX komplett mit 2 560656 560669 Geh usedichtung und Reglerdichtung A 560657 560670 8 560658 560671 13 560659 560672 3 19 27 Regelgarnitur SIMPLEX P komplett mit 16 560662 Geh usedichtung und Reglerdichtung 3 18 27 28 Regelgarnitur DUPLEX komplett mit 2 560650 560663 Geh usedichtung und Reglerdichtung 4 560651 560664 8 560652 560665 13 560653 560666 3 28 Regelmembran 5N2 komplett mit alle 560494 560687 Geh usedichtung 12 13 Hand Entl ftungsventil komplett mit alle 560676 Dichtring 12 16 Hand Anl ftvorrichtung komplett mit alle 560685 560686 Dichtring 3 Geh usedichtung alle 560493 560680 12 Dichtring f r Verschlussschraube alle 560486 oder 560514 Hand Anl ftvorrichtung oder Hand Entl ftungsventil 27 Regler
5. und das Ger t vollst ndig geleert werden Medium tritt aus Leckage Das Ger t ist durch Wasserschlag besch digt Ersetzen Sie das Ger t F hren Sie Ma nahmen zum Vermeiden von Wasserschl gen durch zum Beispiel durch Einbau von geeigneten R ckschlagventilen An der Stopfbuchse tritt Medium aus Die Stopfbuchspackung ist nicht ausreichend angezogen Ziehen Sie die Stopfbuchspackung handfest nach Die Stopfbuchse darf die Bewegung des Ger ts nicht behindern Es darf kein Medium an der Stopfbuchse austreten Die Stopfbuchspackung ist besch digt Ersetzen Sie die Stopfbuchspackung gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie die St rung mit diesen Hinweisen nicht beheben konnten 33 Ger t au er Betrieb nehmen Schadstoffe entfernen N GEFAHR Bei in kontaminierten Bereichen eingesetzten Ger ten besteht Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen durch Schadstoffe am Ger t gt Lassen Sie Arbeiten an kontaminierten Ger ten nur durch Fachpersonal durchf hren Tragen Sie bei allen Arbeiten die im kontaminierten Bereich vorgeschriebene Schutzkleidung Stellen Sie sicher dass das Ger t vor allen Arbeiten vollst ndig dekontaminiert ist Befolgen Sie dabei die Hinweise zum Umgang mit den in Frage kommenden Gefahrenstoffen Das Fachpersonal muss folgende Kenntnisse und Erfahrungen haben BD am Einsatzort geltende
6. zus tzlich zum Entl ften der Anlage Die Regelgarnitur DUPLEX besteht aus dem Schwimmer mit Rollkugelregler und einer zus tzlichen temperaturabh ngigen Entl ftung Die Entl ftung wird dabei von einer Membran geregelt Ger te mit dieser Regelgarnitur eignen sich besonders f r Sattdampfanlagen Bei Ger ten mit der Regelgarnitur DUPLEX darf die berhitzung des Dampfes an der Regelmembran maximal 5 K betragen Mit der optionalen Hand Anl ftvorrichtung k nnen Sie den Schwimmer manuell anheben Mit dem optionalen Hand Entl ftungsventil k nnen Sie die Rohrleitung manuell entl ften Der von au en einstellbare innere Bypass dient zum Einstellen eines Bypassstromes Dieser wird im Ger t an der Regelgarnitur vorbei geleitet Ger t lagern und transportieren Achtung Sch den am Ger t bei falschem Lagern oder Transportieren gt Verschlie en Sie alle ffnungen mit den mitgelieferten Abdeckungen oder vergleichbaren Abdeckungen gt Stellen Sie sicher dass das Ger t trocken bleibt und vor korrosiver Atmosph re gesch tzt wird gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie das Ger t unter anderen Bedingungen transportieren oder lagern wollen Ger t lagern gt Lagern Sie das Ger t nur unter den folgenden Bedingungen BD Lagern Sie das Ger t nur bis zu 12 Monate ang Alle ffnungen des Ger ts m ssen mit den mitgelieferten Verschlussstopfen oder vergleichbaren Abdeckun
7. Bestimmungen im Umgang mit Schadstoffen B spezielle Vorschriften zum Umgang mit den anfallenden Schadstoffen D Gebrauch der vorgeschriebenen Schutzkleidung gt Entsorgen Sie alle R ckst nde nach den am Einsatzort geltenden Bestimmungen Ger t demontieren N GEFAHR Bei Arbeiten an den Rohrleitungen sind schwerste Verletzungen oder Tod durch Verbrennungen oder Vergiftungen m glich gt Stellen Sie sicher dass keine hei en oder gef hrlichen Medien im Ger t und den Rohrleitungen sind ellen Sie sicher dass die ohrleitungen am Ger t drucklos sind Iv ellen Sie sicher dass die Anlage usgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert ist 2 ov Stellen Sie sicher dass das Ger t und die Rohrleitungen handwarm abgek hlt sind Tragen Sie f r das Medium geeignete Schutzkleidung und verwenden Sie wenn n tig geeignete Schutzausr stung Angaben zu geeigneter Schutzkleidung und Schutzausr stung finden Sie im Sicherheits Datenblatt f r das verwendete Medium N Vorsicht Umweltsch den durch R ckst nde giftiger Medien m glich gt Stellen Sie vor dem Entsorgen sicher dass das Ger t gereinigt und frei von Medien R ckst nden ist Entsorgen Sie alle Materialien nach den am Einsatzort geltenden Bestimmungen N VORSICHT Verletzungsgefahr bei Herunterfallen des Ger ts gt Sichern Sie das Ger t bei der Demontage durch geeignete Ma nahm
8. Das Ger t darf nur mit Medien eingesetzt werden die das Material und die Dichtungen des Ger ts nicht angreifen Andernfalls kann es zu Undichtigkeit und Austritt von hei em oder giftigem Medium kommen Das Ger t und dessen Bauteile d rfen nur von Fachpersonal montiert oder demontiert werden Fachpersonal muss Kenntnisse und Erfahrungen in folgenden Bereichen haben D Herstellen von Anschl ssen an Rohrleitungen B Auswahl von f r das Produkt geeignetem Hebezeug und dessen sichere Verwendung D Arbeiten mit gef hrlichen kontaminierten hei en oder unter Druck stehenden Medien Bei berschreiten der zul ssigen Einsatzgrenzen kann das Ger t zerst rt werden und hei es oder unter Druck stehendes Medium austreten Stellen Sie sicher dass das Ger t immer innerhalb der zul ssigen Einsatzgrenzen betrieben wird Angaben zu den Einsatzgrenzen finden Sie auf dem Typenschild und im Kapitel echnische Datert Gefahr leichter Verletzungen An scharfkantigen Innenteilen des Ger ts sind Schnittverletzungen m glich Tragen Sie bei allen Arbeiten am Ger t Schutzhandschuhe Bei unzureichendem Abst tzen des Ger ts w hrend der Montage sind Quetschungen bei einem Herabfallen des Ger ts m glich Sichern sie das Ger t w hrend der Montage gegen Herabfallen Tragen Sie stabile Sicherheitsschuhe Hinweise auf Sachsch den oder Funktionsst rungen Bei Einbau entgegen der angegebene
9. Fehler oder St rungen beheben unssessonunnnnonnnnnnnnnnannnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnanannnn 32 Ger t au er Betrieb nehmen Schadstoffe entfernen Ye Derat dermortleren 2 eue ie deed EENS deer Ger t nach Lagerung erneut vetnwenden eeeKNEEE REENEN REEEEEENEENEEENEEREEENEEEEEEEEENEEEEEEN EENS inana 35 EE Ee 35 Technische Daten goe geed Ed aaa 37 ET fire KE lg nennen ren 37 Eins tzgrenzen u s aan nnna i a eh iii ei E E AT RE 44 Herstellererkl nN iaaa eaaa a a raea e aaae aaae en aaa aant aa dan aeaaaee aaa Eaa aaa aaa danta aaraa aa ae 49 Vorwort Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgem en sicheren und wirtschaftlichen Gebrauch der Armaturen folgender Typen D UNA45 D UNA46 D UNA 46A Diese Armaturen werden im Folgenden kurz Ger t genannt Diese Betriebsanleitung wendet sich an jede Person die dieses Ger t in Betrieb nimmt betreibt bedient wartet reinigt oder entsorgt Die Betriebsanleitung richtet sich insbesondere an Kundendienst Monteure ausgebildetes Fachpersonal und das qualifizierte und autorisierte Betriebspersonal Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Das Befolgen der Anweisungen in der Betriebsanleitung hilft Gefahren zu vermeiden und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Ger ts zu erh hen Beachten Sie au er den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
10. GY4 nur eine Verschraubung f r ein Rohr mit 8 mm Durchmesser Bei einer Verschraubung eines Rohres mit 10 mm Durchmesser w rde der Sechskantanschluss auf die Messelektrode dr cken Betrieb W hrend des Betriebs k nnen Sie folgende Arbeiten durchf hren Das optionale Hand Entl ftungsventil ffnen und schlie en gt Die optionale Hand Anl ftvorrichtung ffnen und schlie en Den optionalen Bypass einstellen Als Werkzeug dient der mitgelieferte Steckschl ssel Materialummer 526110 Das optionale Hand Entl ftungsventil dient zum manuellen Entl ften gt Zum Entl ften drehen Sie das Hand Entl ftungsventil von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn gt Um das Hand Entl ftungsventil nach dem Entl ften zu schlie en drehen Sie es im Uhrzeigersinn gt Schlie en Sie das Hand Entl ftungsventil handfest Die optionale Hand Anl ftvorrichtung dient zum manuellen Anheben des Schwimmers Dadurch wird das Abschlussorgan freigegeben und Fl ssigkeit abgelassen Dadurch werden Fremdk rper aus dem Ger t entfernt Die korrekte Drehrichtung ist durch einen eingegossenen Pfeil dargestellt K Zum ffnen drehen Sie den Steckschl ssel von der Pfeilspitze zum Pfeilende BD Zum Schlie en drehen Sie den Steckschl ssel vom Pfeilende zur Pfeilspitze Der optionale Bypass dient zum Einstellen der Menge des Bypassstromes mit dem mitgelieferten Steckschl ssel 25 gt Um die Me
11. Handverletzungen B Verletzungen der F e gt Geh rsch den Diese Liste ist nicht vollst ndig Der Betreiber muss entsprechend der Risiken am Aufstellort Vorgaben f r zus tzliche Schutzkleidung machen Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen im Text N GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gef hrlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt AN WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gef hrlichen Situation die m glicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann N VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann Gestaltungsmerkmale f r Hinweise auf Sachsch den Achtung Diese Hinweise warnen vor einer Situation die zu Sachsch den f hrt Beschreibung Lieferumfang und Ger tebeschreibung Lieferumfang Das Ger t wird montagefertig verpackt geliefert Ger tebeschreibung Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung 1 Durchfluss Richtungspfeil 6 Typenschild 2 Geh use 7 Haube hier Standardhaube dargestellt 3 Geh usedichtung 8 Abschlussorgan AO 4 Regelgarnitur hier Regelgarnitur SIMPLEX 9 Schrauben 4x dargestellt 5 Schwimmer Optionale Ausstattung Folgende Teile sind optional m glich Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung 10 Sieb 14 Sichthaube mit Ref
12. Na 14 68 212 302 392 464 1 Grenzwerte f r Geh use Haube nach EN 1092 1 45 Einsatzgrenzen UNA 45 mit Sichthaube Flansch Class 150 Gewindemuffe NPT Schwei muffe Schwei ende Druck p bar 19 6 17 7 15 8 13 8 12 4 Temperatur T PC 29 20 100 150 200 240 Maximal zul ssiger Differenzdruck APMX bar 2 4 8 13 19 6 bar bei AO 22 32 psi 29 58 116 188 284 psi bei AO 22 32 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 285 260 230 200 180 Temperatur T PF 20 100 200 300 400 465 Grenzwerte f r Geh use Haube nach ASME B 16 5 Einsatzgrenzen UNA 46A Flansch PN 40 Gewindemuffe G Druck p bar 40 0 37 9 31 8 27 6 25 7 25 Temperatur T C 10 20 100 200 300 400 450 Maximal zul ssiger bar 2 4 8 13 22 32 Differenzdruck APMX psi 29 58 116 188 320 465 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 580 550 461 400 373 363 Temperatur T F 14 68 212 392 572 752 842 Grenzwerte f r Geh use Haube nach EN 1092 1 46 Einsatzgrenzen UNA 46A Flansch Class 150 Druck p bat 15 9 13 3 11 2 10 0 6 5 5 5 Temperatur T C 29 20 1
13. Sie sicher dass die Rohrleitungen am Ger t drucklos sind gt Stellen Sie sicher dass die Anlage ausgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert ist gt Stellen Sie sicher dass das Ger t und die Rohrleitungen handwarm abgek hlt sind gt Tragen Sie f r das Medium geeignete Schutzkleidung und verwenden Sie wenn n tig geeignete Schutzausr stung Angaben zu geeigneter Schutzkleidung und Schutzausr stung finden Sie im Sicherheits Datenblatt f r das verwendete Medium gt Leeren Sie die Rohrleitungen gt Schalten Sie die Anlage aus und sichern Sie diese gegen unbefugtes Wiedereinschalten Ger t ausrichten Mit den verschiedenen Ausf hrungen k nnen Sie die Durchflussrichtung des Ger ts an die Anlage anpassen Folgende Einbaulagen sind m glich N Einbaulagen hl und hr f r den Einbau in horizontale Rohrleitungen Einbaulage v f r den Einbau in vertikale Rohrleitungen mit Durchflussrichtung von oben nach unten Achtung Funktionsst rungen bei falschem Einbauen der Regelgarnitur gt Montieren Sie das Ger t immer so dass das Typenschild auf der Haube nach oben zeigt und der Schwimmer senkrecht bewegt werden kann Um Funktionsst rungen zu vermeiden m ssen Sie das Ger t immer so einbauen dass folgende Bedingungen eingehalten werden D Der Durchfluss Richtungspfeil auf dem Ger t muss in Flie richtung des Mediums zeigen Das
14. Typenschild auf der Haube muss nach oben zeigen gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie das Ger t in anderer Einbaulage montieren wollen gt Entfernen Sie die Haube vom Geh use wie ab Seite 20 beschrieben gt Entfernen Sie die Regelgarnitur wie ab Seite 20 beschrieben gt Drehen Sie die Regelgarnitur um 90 bzw 180 in die gew nschte Einbaulage gt Stellen Sie sicher dass der Schwimmer senkrecht bewegt wird gt Befestigen Sie die Regelgarnitur am Geh use wie ab Seite 21 beschrieben gt Bringen Sie die Haube am Geh use an wie ab Seite 22 beschrieben Ger t anschlie en N GEFAHR Ein fehlerhaft angeschlossenes Ger t kann zu Unf llen mit schwersten Verletzungen oder Todesfolge f hren gt Stellen Sie sicher dass das Ger t nur von Fachpersonal an die Rohrleitung angeschlossen wird gt Stellen Sie sicher dass die Flie richtung in der Rohrleitung mit dem Durchfluss Richtungspfeil am Ger t bereinstimmt Das Fachpersonal muss Kenntnisse und Erfahrungen im Herstellen von Rohrverbindungen mit dem jeweiligen Anschlusstyp haben AN VORSICHT Verletzungen bei einem Herabfallen des Ger ts m glich gt Verwenden Sie zum Transport und zur Montage ein geeignetes Hebezeug gt Befestigen Sie das Hebezeug mit einer Schlinge am Geh use gt St tzen Sie das Ger t bei Transport und Montage ab gt Tragen Sie stabile Sicherhe
15. unbedingt die im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sowie die anerkannten technischen Regelungen f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten Verf gbarkeit Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer mit der Anlagen Dokumentation auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung f r den Bediener verf gbar ist Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger ts Liefern Sie diese Betriebsanleitung mit wenn Sie das Ger t verkaufen oder in anderer Weise weitergeben Gestaltungsmerkmale im Text Verschiedene Elemente der Betriebsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie die folgenden Elemente leicht unterscheiden normaler Text Querverweise B Aufz hlungen B Unterpunkte in Aufz hlungen gt Handlungsschritte Diese Tipps enthalten zus tzliche Informationen wie besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Ger ts Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Schwimmerkondensatableiter der folgenden Typen dienen bei dampfbeheizten Verbrauchern zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf D UNA45 D UNA46 D UNA 46A Ger te des Typs UNA 45 k nnen auch zum Ableiten von Kondensat aus Druckluft verwendet werden Ger te der Typen UNA 46 und UNA 46A k nnen auch zum Ableiten von Kondensat aus anderen Gasen oder Gasgemischen verwendet werden Die Ger te d rfen nur innerhalb der zul ssigen Druck und Temper
16. 00 200 300 400 425 Maximal zul ssiger bar 2 4 8 13 15 9 bar bei AO 22 32 Differenzdruck APMX psi 29 58 116 188 230 psi bei AO 22 32 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 230 195 160 140 95 80 Temperatur T PF 20 100 200 400 600 750 800 1 Grenzwerte f r Geh use Haube nach ASME B 16 5 Einsatzgrenzen UNA 46A Flansch Class 300 Gewindemuffe NPT Schwei muffe Schwei ende Druck p bat 41 4 34 8 29 2 26 1 24 3 23 9 Temperatur T C 29 20 100 200 300 400 425 Maximal zul ssiger bar 2 4 8 13 22 32 Differenzdruck APMX psi 29 58 116 188 320 465 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 600 510 420 370 355 345 Temperatur T PF 20 100 200 400 600 750 800 1 Grenzwerte f r Geh use Haube nach ASME B 16 5 47 Betriebsdaten Ger te mit Sichthaube PN16 maximale Betriebstemperatur 240 C bei 12 3 bar Betriebsdruck Class 150 maximale Betriebstemperatur 240 C bei 12 4 bar Betriebsdruck Bei einem ph Wert ber 9 0 und einer Medien Temperatur von ber 200 C muss mit verst rktem Glasabtrag gerechnet werden Ger te mit Messelektrode NRG 16 19 oder NRG 16 27 PNA0 Class300 maximale Betriebstemperatur 238 C bei 32 bar Betriebsdruck Ger te mit Regelgarnitur SIMPLEX P mit Rollkugel aus Perbunan maximale Betriebstemperatur 40 C bei AP
17. 2 Bei Ausstattung mit Hand Anl ftvorrichtung oder Bypass zus tzlich 35 mm 1 4 in 42 Servicema e Zum Entfernen der Haube ist ein Servicema S von 240 mm erforderlich Ger te mit angebrachtem Steckschl ssel ben tigen einen zus tzlichen Abstand von 100 mm 43 Einsatzgrenzen Die folgenden Angaben sind Werte f r Standard Ger te Unabh ngig von den Einsatzgrenzen des Ger ts k nnen die tats chlichen Einsatzgrenzen durch die verwendete Anschlussart verringert werden Die f r das Ger t geltenden Werte finden Sie auf dem Typenschild Einsatzgrenzen UNA 45 und UNA 46 Flansch PN 40 Gewindemuffe G Druck p bar 40 37 1 33 3 276 25 7 13 1 Temperatur T C 10 20 100 200 300 350 450 Maximal zul ssiger Differenzdruck bar 2 4 8 13 22 32 APMX rell 29 58 116 188 320 465 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 580 538 483 400 373 190 Temperatur T PF 14 68 212 392 572 662 842 Grenzwerte f r Geh use Haube nach EN 1092 1 2 Nicht f r UNA 45 Einsatzgrenzen UNA 45 und UNA 46 Flansch Class 150 Druck p bar 19 6 17 7 13 8 10 2 8 6 5 92 Temperatur T eC 29 20 100 200 300 345 425 Maximal zul ssiger Differenzdruck bar 2 4 8 13 19 6 bar bei AO 22 32 APMX psi 29 58 116 188
18. 284 psi bei AO 22 32 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 285 260 200 140 125 80 Temperatur T PF 20 100 200 400 600 650 800 2 Nicht f r UNA 45 44 Grenzwerte f r Geh use Haube nach ASME B 16 5 Einsatzgrenzen UNA 45 und UNA 46 Flansch Class 300 Gewindemuffe NPT Schwei muffe Schwei ende Druck p bal 51 1 46 6 43 8 39 8 37 8 28 8 Temperatur T C 29 20 100 200 300 345 425 Maximal zul ssiger Differenzdruck bar 2 4 8 13 22 32 APMX psi 29 58 116 188 320 465 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdan npftemperatur plus 5 K Druck p psig 740 680 635 570 550 410 Temperatur T F 200 400 600 650 800 20 100 1 Grenzwerte f r Geh use Haube nach ASME B 16 5 2 Nicht f r UNA 45 Einsatzgrenzen UNA 45 mit Sichthaube Flansch PN 16 Gewindemuffe G Druck p bar 16 0 14 8 14 0 13 3 12 3 Temperatur T C 10 20 100 150 200 240 Maximal zul ssiger Differenzdruck APMX bar 2 4 8 13 16 bar bei AO 22 32 psi 29 58 116 188 230 psi bei AO 22 32 Zul ssige Betriebstemperatur Regelgarnitur DUPLEX Sattdampftemperatur plus 5 K Druck p psig 232 215 203 193 178 Temperatur T
19. MX von 16 bar Ger te mit Regelgarnitur DUPLEX Die maximale Betriebstemperatur entspricht der Sattdampftemperatur 5 K Nach AD 2000 Regelwerk ist die Grenztemperatur 300 C f r die Best ndigkeit gegen interkristalline Korrosion bei UNA 46A Werkstoff 1 4408 Der maximale Differenzdruck APMX des Ger ts h ngt vom verwendeten Abschlussorgan AO ab A0 APMX Bohrungsdurchmesser bar mm DN 15 25 DN 40 65 8 15 0 6 12 5 8 8 4 8 10 0 13 13 4 1 8 5 22 22 3 5 7 0 32 32 3 0 6 5 48 Herstellererkl rung Einzelheiten zur Konformit tsbewertung nach europ ischen Richtlinien finden Sie in unserer Konformit tserkl rung oder unserer Herstellererkl rung Sie k nnen die g ltige Konformit tserkl rung oder Herstellererkl rung unter der folgenden Adresse anfordern Hersteller GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen Telefon 49 0 421 35030 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail _gestra ag flowserve com Internet www gestra de Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 49 50 51 D mg N FLOWSERVE veer sg Weltweite Vertretungen finden Sie unter www gestra de sterreich Eichler Flow Technology GmbH Pernerstorfergasse 5 A 1101 Wien Tel 004 31 601 64 0 Fax 004 31 60 16 46 72 E Mail info eichler at Web www eichler at Schweiz Andr Ramseyer AG Industriestr 32 CH 3175 Flam
20. TM Geh use UNA 45 UNA 46 1 0460 A105 UNA 46A 1 4404 A182 F316L Haube UNA 45 5 3103 A395 Sichthaube Elektrodenhaube UNA 46 1 0619 SA216 WCB UNA 46A 1 4408 A351 CF8M Geh usedichtung alle Graphit CrNi Reglerdichtung brige Bauteile alle Nichtrostender Stahl Der ASTM Werkstoff ist dem EN Werkstoff vergleichbar Beachten Sie die Unterschiede der chemischen und physikalischen Eigenschaften 36 Technische Daten Ma e und Gewichte Die Abbildung zeigt beispielhaft ein Ger t mit Standardhaube und Flanschanschluss f r Durchflussrichtung von oben nach unten 37 Ger te mit Flansch EN 1092 1 PN 10 40 Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DA 1 1 2 2 2 Baul nge L mm in 150 5 9 160 6 3 230 9 1 290 11 4 B mm in Standardhaube 171 6 7 287 11 3 Sichthaube 213 8 4 333 13 1 Elektrodenhaube 186 7 3 306 12 0 H1 mm ni 60 2 4 107 4 2 H2 mm ni 90 3 5 151 5 9 Gesamth he H mm in 150 5 9 258 10 2 Breite L1 mm in 110 4 3 170 6 7 X mm in 13 0 5 Gewicht kg Standardhaube 6 8 7 3 7 8 24 8 26 2 28 6 Sichthaube 9 7 10 2 10 7 30 5 31 9 34 3 Elektrodenhaube 8 5 9 0 9 5 28 0 29 4 31 8 Gewicht Ib Standardhaube 15 0 16 1 17 2 54 7 57 8 63 1 Sichthaube 21 4 22 5 23 6 67 2 70 3 75 6 Elektrodenhaube 18 7 19 8 20 9 61 7 64 8 70 1 Bei Ausstattung
21. att Tel 00 41 31 744 00 00 Fax 00 41 31 741 25 55 E Mail info ramseyer ch Web www ramseyer ch GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 0049 0 421 35 03 0 Telefax 0049 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de 808915 01 03 2015 kx_mp GESTRA AG Bremen Printed in Germany 52
22. aturgrenzen unter Ber cksichtigung der chemischen und korrosiven Einfl sse eingesetzt werden Bei Ger ten mit Regelgarnitur DUPLEX darf die berhitzung des Dampfes an der Regelmembran maximal 5 K betragen Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten und Befolgen aller Angaben in dieser Anleitung insbesondere der Sicherheitshinweise Jeder andere Gebrauch der Ger te gilt als bestimmungswidrig Als bestimmungswidrig gilt auch das Einsetzen eines Ger ts aus f r das verwendete Medium nicht geeigneten Materialien Grundlegende Sicherheitshinweise Gefahr schwerer Verletzungen B Das Ger t steht w hrend des Betriebs unter Druck und kann hei sein F hren Sie Arbeiten am Ger t nur durch wenn folgende Bedingungen erf llt sind Die Rohrleitungen m ssen drucklos sein Das Medium muss vollst ndig aus den Rohrleitungen und dem Ger t entfernt sein Die bergeordnete Anlage muss bei allen Arbeiten abgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein Die Rohrleitungen und das Ger t m ssen auf etwa 20 C handwarm abgek hlt sein Bei in kontaminierten Bereichen eingesetzten Ger ten besteht Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen durch Schadstoffe am Ger t F hren Sie Arbeiten am Ger t nur durch wenn dieses vollst ndig dekontaminiert ist Tragen Sie bei allen Arbeiten die im kontaminierten Bereich vorgeschriebene Schutzkleidung
23. ch DIN ISO 6789 Achtung Besch digung der Messelektrode bei falschem Einbau m glich gt Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Einbau einer Messelektrode nicht isoliert wird gt Beachten und befolgen Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung der Messelektrode Montieren Sie die Messelektroden wie folgt gt Schmieren Sie die Gewinde und Kopfseiten der Messelektrode mit temperaturbest ndigem Schmierstoff Der Schmierstoff muss die gleichen Eigenschaften aufweisen wie OKS 217 Wenn Sie eine Messelektrode NRG16 27 mit Adapter 21 im oberen Anschluss einbauen wollen m ssen Sie wie folgt vorgehen gt Setzen Sie den Dichtring des Adapters auf den Adapter gt Schrauben Sie den Adapter 21 mit Dichtring in den oberen Anschluss gt Ziehen Sie den Adapter mit einem Drehmoment von 75 Nm an Die brigen Arbeiten sind f r beide Einbauarten und Anschl sse gleich gt Schrauben Sie die Messelektrode mit einem passenden Ring Maulschl ssel in den gew nschten Anschluss 22 oder 24 am Geh use gt Ziehen Sie die Messelektrode mit einem Drehmoment von 75 Nm an gt Schlie en Sie das Ger t an die Rohrleitung an wie im vorigen Abschnitt beschrieben gt Schlie en Sie eine Pendelleitung am Anschluss Gy 23 an Beim Einbau von Messelektroden m ssen Sie Folgendes beachten Wenn eine Messelektrode des Typs NRG 16 27 oben am Geh use montiert ist passt in die Bohrung
24. dichtung alle 560681 560682 31 32 Reflexions Wasserstandsglas mit 2 alle 560685 1560480 Dichtungen 1 Liefermenge 20 St ck 2 560486 Werkstoff 1 4301 560514 Werkstoff 1 4571 29 Regelgarnitur wechseln gt En Sei ernen Sie die Haube vom Geh use wie ab te 20 beschrieben gt En ernen Sie die Regelgarnitur wie ab Seite 20 beschrieben gt Befestigen Sie die Regelgarnitur am Geh use gt Dr wie ab Seite 21 beschrieben ngen Sie die Haube am Geh use an wie ab Seite 22 beschrieben Regelmembran wechseln gt Entfernen Sie die Haube vom Geh use wie ab Seite 20 beschrieben Bei Ger ten mit DN 15 DN 25 wird die Regelmembran durch die Haube auf den Sitz gedr ckt Bei diesen Ger ten k nnen Sie die Regelmembran nach dem Entfernen der Haube vom Sitz abziehen Bei Ger ten mit DN 40 und DN 50 ist die Regelmembran mit einer Membranspange befestigt Zum Wechseln der Regelmembran m ssen Sie die Membranspange entfernen Dazu m ssen Sie die Regelgarnitur ausbauen Gehen Sie dazu vor wie im folgenden Text beschrieben gt Ziehen Sie die Membranspange 29 von der Regelgarnitur zur Seite ab 1 gt Ziehen Sie die Regelmembran 28 nach oben vom Sitz 30 ab 2 30 Bauen Sie die neue Regelmembran wie folgt ein gt Dr cken Sie die Regelmembran in den Sitz bis diese h rbar einrastet gt Schieben Sie die Membranspange ber die Regelmembran
25. en gegen Herunterfallen gt Entfernen Sie alle R ckst nde vom Ger t 34 Geeignete Ma nahmen sind zum Beispiel B Lassen Sie leichtere Ger te durch eine zweite Person festhalten B Heben Sie schwere Ger te durch Hebezeug mit ausreichender Tragkraft an gt L sen Sie die Anschl sse des Ger ts von den Rohrleitungen gt Legen Sie das Ger t auf einer geeigneten Unterlage ab gt Lagern Sie das Ger t wie im Abschnitt Ger t lagern ab Seite 12 beschrieben Ger t nach Lagerung erneut verwenden Sie k nnen das Ger t demontieren und an einem anderen Einsatzort erneut verwenden wenn Sie folgende Bedingungen einhalten Stellen Sie sicher dass alle Medien R ckst nde aus dem Ger t entfernt sind Stellen Sie sicher dass die Anschl sse in einwandfreiem Zustand sind gt Wenn n tig m ssen Sie Schwei anschl sse nachbearbeiten um den einwandfreien Zustand wieder herzustellen gt Verwenden Sie das Ger t nur entsprechend der Einsatzbedingungen f r ein neues Ger t Ger t entsorgen N Vorsicht Umweltsch den durch R ckst nde giftiger Medien m glich gt Stellen Sie vor dem Entsorgen sicher dass das Ger t gereinigt und frei von Medien R ckst nden ist gt Entsorgen Sie alle Materialien nach den am Einsatzort geltenden Bestimmungen 35 Das Ger t besteht aus folgenden Werkstoffen Bauteil Typ EN AS
26. er am Einsatzort geltenden Vorschriften 20 Regelgarnitur ausbauen gt Entfernen Sie die Haube vom Geh use wie ab Seite 20 beschrieben gt Entfernen Sie die Innensechskantschrauben 26 gt Entfernen Sie die Regelgarnitur 4 vom Geh use 2 gt Entfernen Sie die Reglerdichtung 27 gt Entsorgen Sie die Dichtungen entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften Ger t reinigen Sie m ssen das Ger t in regelm igen Intervallen auf Verschmutzungen pr fen Die Intervalle h ngen vom Verschmutzungsgrad in der Anlage ab Der Betreiber muss dementsprechende Wartungsintervalle festlegen gt Ersetzen Sie Bauteile von denen Sie die Verschmutzungen nicht auf diese Weise entfernen k nnen Um das Ger t von innen zu reinigen gehen Sie wie folgt vor gt Entfernen Sie die Haube vom Geh use wie ab Seite 20 beschrieben gt Entfernen Sie die Regelgarnitur wie ab Seite 20 beschrieben gt Entfernen Sie Verschmutzungen mit klarem Wasser und einem fusselfreien Tuch vom Ger t gt Entfernen Sie hartn ckige Verschmutzungen mit einem f r das Material geeigneten Reinigungsmittel und einem fusselfreien Tuch gt Befestigen Sie die Regelgarnitur am Geh use wie ab Seite 21 beschrieben gt Bringen Sie die Haube am Geh use an wie ab Seite 22 beschrieben Regelmembran reinigen und pr fen Bei Ger ten mit Regelgarnitur DUPLEX
27. errventile Zufluss oder den Abfluss sind geschlossen ffnen Sie die Absperrventile vollst ndig Das Ger t ist kalt oder nur handwarm Der Zufluss der Abfluss oder die Innenteile sind verschmutzt Wenn vorhanden bet tigen Sie die Hand Anl ftvorrichtung Mangelnde W rmeleistung Unzureichende Reinigen Sie die Rohrleitungen Durchflussmenge Reinigen Sie das Ger t Mangelnde W rmeleistung der Verbraucher Unzureichende Das Ger t ist zu klein Setzen Sie ein Ger t mit gr erer Durchflussmenge dimensioniert Durchflussmenge ein Mangelnde W rmeleistung der Verbraucher Unzureichende Der Differenzdruck ist zu klein Erh hen Sie den Dampfdruck Durchflussmenge Senken Sie den Druck in den Mangelnde W rmeleistung Kondensatleitungen der Verbraucher Setzen Sie ein Ger t mit gr erer Durchflussmenge ein Setzen Sie einen anderen Ger tetyp ein Unzureichende Die Rohrleitung zum Ger t ist Verlegen Sie die Rohrleitung mit Gef lle Durchflussmenge ohne Gef lle verlegt ndern Sie den Verlauf der Rohrleitung Mangelnde W rmeleistung der Verbraucher Unzureichende Mangelnde Entl ftung Schlie en Sie eine zus tzliche Entl ftung Durchflussmenge entsprechend der Vorgaben des Herstellers an entfernt der Verbraucher Setzen Sie einen anderen Ger tetyp ein Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung um einen geeigneten Typen zu finden Ungen gende Die Verschlusss
28. gen verschlossen sein B Die Anschlussfl chen und die Dichtfl chen m ssen vor mechanischen Sch den gesch tzt sein Das Ger t und alle Bauteile m ssen vor St en und Schl gen gesch tzt sein B Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen mit folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden D Luftfeuchtigkeit unter 50 nicht kondensierend Raumluft sauber und nicht salzig oder anderweitig korrosiv Temperatur 5 40 C gt Stellen Sie beim Lagern sicher dass diese Bedingungen st ndig eingehalten werden gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie das Ger t unter anderen Bedingungen lagern wollen Ger t transportieren N VORSICHT Verletzungen bei einem Herabfallen des Ger ts m glich gt Verwenden Sie zum Transport und zur Montage ein geeignetes Hebezeug gt Befestigen Sie das Hebezeug mit einer Schlinge am Geh use gt St tzen Sie das Ger t bei Transport und Montage ab gt Tragen Sie stabile Sicherheitsschuhe Leichtere Ger te k nnen Sie ohne Hebezeug transportieren und montieren F r Ger te ab etwa 25 kg Gewicht ben tigen Sie Unterst tzung durch eine zweite Person oder ein geeignetes Hebezeug Das genaue Ger tegewicht ab dem eine Unterst tzung erforderlich ist h ngt von Ihren k rperlichen F higkeiten und den rtlichen Vorschriften und Bedingungen ab gt Halten Sie beim Transport die gleichen Bedingungen ein wie bei der La
29. gerung gt Setzen Sie vor dem Transport die Verschlussstopfen in die Anschl sse Wenn Sie nicht ber die mitgelieferten Verschlussstopfen verf gen verschlie en Sie die Anschl sse mit vergleichbaren Abdeckungen gt Sie k nnen das Ger t ber Strecken von wenigen Metern unverpackt transportieren gt Transportieren Sie das Ger t ber l ngere Strecken in der Original Verpackung gt Wenn die Original Verpackung nicht verf gbar ist verpacken Sie das Ger t so dass es vor Korrosion oder mechanischen Sch den gesch tzt ist Ein kurzzeitiger Transport ist auch bei Temperaturen unterhalb von 0 C m glich wenn das Ger t vollst ndig geleert und getrocknet ist Ger t montieren und anschlie en Montage vorbereiten gt Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung gt Pr fen Sie das Ger t auf Transportsch den gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie Transportsch den feststellen Die Anschl sse k nnen bei Lieferung mit Verschlussstopfen verschlossen sein gt Ziehen Sie die Verschlussstopfen vor der Montage ab gt Bewahren Sie die Verschlussstopfen und die Verpackung f r einen sp teren Gebrauch auf N GEFAHR Bei Arbeiten an den Rohrleitungen sind schwerste Verletzungen oder Tod durch Verbrennungen oder Vergiftungen m glich gt Stellen Sie sicher dass keine hei en oder gef hrlichen Medien im Ger t und den Rohrleitungen sind Stellen
30. gg N FLOWSERVE em sg Schwimmerkondensatableiter UNA 45 UNA 46 D F Original Betriebsanleitung Deutsch 80891 5 01 Inhaltsverzeichnis Viele IT 3 EE Ellen EIN 3 Si herhent deed degt Bestimmungsgem er Gebrauch saree a a Aa a a aa iae Grundlegende Sicherheitshinweise enenansnssnnnansenennsennannennnnnnnnsnsnn nat na Hinweise auf Sachsch den oder Funktionsst rungen Pers nalgualifikationz r a u 2 nain Balkan Sch tzkleid ng ee nn nn are EENS EENS EENS NENNEN Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen im Text Gestaltungsmerkmale f r Hinweise auf Sachsch den 02 een ET 2 a BR En Lieferumfang und Ger tebeschreibung A fgabe nd F nK OM EE E Ger t lagern und transportieren unssssssnnrnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanann 12 Ger t lagern E Ger t Iransporteren SNE NEEEEEEEENEEENEEEEENEEEEEEEEEENEEENEEEEENEN ENEE KEEN EEEEEEEEENEEEEEREEEEEENEEE ENEE 12 Ger t montieren und anschlie en Montage vorbereiten BER EI Ee EE Ger t anschlefien PEPEPEPE EEEE TT REPErSUEREE PER RR KARTE CAR PRINORSEIR TERRA RER AEIREREE PEHRERER SESRIREE NEETERTENEERESEHEIEENNERNEEIREEHNEEEISEENEHEREETNERENEENESAEREN 17 Nach deim TE EE 18 u ere Verschmutzungen entferen 19 GEFAL WAHEN E EE 19 Ger t instandsetzen und Ersatzteile einbauen s s ssssssesssssssssssrsrsrurururununnkrkrnrnrnrnrirnrernrnrnrnrnenrnrnen 24
31. hen eingesetzten Ger ten besteht Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen durch Schadstoffe am Ger t gt Lassen Sie Arbeiten an kontaminierten Ger ten nur durch Fachpersonal durchf hren gt Tragen Sie bei allen Arbeiten die im kontaminierten Bereich vorgeschriebene Schutzkleidung gt Stellen Sie sicher dass das Ger t vor allen Arbeiten vollst ndig dekontaminiert ist gt Befolgen Sie dabei die Hinweise zum Umgang mit den in Frage kommenden Gefahrenstoffen Achtung Frostsch den bei nicht in Betrieb befindlicher Anlage gt Leeren Sie das Ger t bei Frostgefahr Angaben zu geeigneter Schutzkleidung und Schutzausr stung finden Sie im Sicherheits Datenblatt f r das verwendete Medium gt Stellen Sie sicher dass austretendes Medium aufgefangen wird gt ffnen Sie die Verschlussschraube 15 unten am Geh use gt Warten Sie bis das Ger t vollst ndig entleert ist gt Um die Verschlussschraube zu schlie en ziehen Sie diese mit einem Drehmoment von 75 Nm an u ere Verschmutzungen entfernen gt Entfernen Sie Verschmutzungen mit klarem Wasser und einem fusselfreien Tuch vom Ger t gt Entfernen Sie hartn ckige Verschmutzungen mit einem f r das Material geeigneten Reinigungsmittel und einem fusselfreien Tuch Ger t warten F r Arbeiten am Ger t ben tigen Sie folgendes Werkzeug N Ring Maulschl ssel Form B nach DIN 3113 in den Gr en gt
32. itsschuhe Leichtere Ger te k nnen Sie ohne Hebezeug transportieren und montieren F r Ger te ab etwa 25 kg Gewicht ben tigen Sie Unterst tzung durch eine zweite Person oder ein geeignetes Hebezeug Das genaue Ger tegewicht ab dem eine Unterst tzung erforderlich ist h ngt von Ihren 14 k rperlichen F higkeiten und den rtlichen Vorschriften und Bedingungen ab Achtung Sch den am Ger t bei zu schwach ausgelegten Anschl ssen gt Stellen Sie sicher dass die Anschl sse stabil genug sind das Gewicht des Ger ts und die im Betrieb zu erwartenden Kr fte aufzunehmen F r Arbeiten am Ger t und einen m glichen Austausch von Komponenten sind ausreichende Abst nde von der Haube zu benachbarten Anlagenteilen erforderlich Angaben zu den erforderlichen Abst nden finden Sie im Abschnitt Ma e und Gewichte ab Seite 37 gt Stellen Sie sicher dass das Rohrleitungssystem der Anlage sauber ist gt Stellen Sie sicher dass das Ger t frei von Fremdstoffen ist gt Montieren Sie das Ger t in der gew nschten Einbaulage gt Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungen olgende Bedingungen erf llen Die Rohrleitungen m ssen frei von Wassers cken verlegt sein Die Rohrleitungen m ssen stetig fallend verlegt sein Der Mindestquerschnitt der Pendelleitungen muss DN 8 D betragen Bei Ger ten mit Regelgarnitur SIMPLEX muss eine Pendelleitung an die Bohrung f r da
33. lexions 11 Verschlussschraube Wasserstandsglas zur Funktionskontrolle 12 Dichtring 15 Entleerung mit Verschlussschraube 13 Hand Entl ftungsventil mit Steckschl ssel 16 Hand Anl ftvorrichtung mit Steckschl ssel Steckschl ssel nicht dargestellt 17 Elektrodenhaube mit Die Bohrung in der Haube f r das Hand Entl ftungsventil kann auch zum Anschlie en einer Pendelleitung dienen Anschlussm glichkeiten f r Elektroden NRG 16 19 oder NRG 16 27 SC SE optional d folgenden Mit den verschiedenen Ausf hrungen k nnen Sie egelgarnituren ausgestattet sein die Durchflussrichtung des Ger ts an die Anlage anpassen Folgende Einbaulagen sind m glich Einbaulage v f r den Einbau in vertikale Rohrleitungen mit Durchflussrichtung von oben nach unten gt Einbaulage hl Durchflussrichtung links N Einbaulage hr Durchflussrichtung rechts V hl Nr Bezeichnung 18 Regelgarnitur DUPLEX mit Regelmembran h r 19 Regelgarnitur SIMPLEX P mit Rollkugel aus Perbunan 20 Regelgarnitur mit von au en einstellbarem inneren Bypass Anschlussarten Das Ger t kann mit folgenden Anschlussarten geliefert werden B Flansch BD Gewindemuffe D Schwei muffe B Rohr Schwei ende Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie folgende Angaben Hersteller Typenbezeichnung Ausf hrung Nennweite Druckstufe Auslegungstemperatur Auslegungsdruck Maximale Bet
34. lmembran 5N2 komplett mit alle 560494 560687 Geh usedichtung 12 13 Hand Entl ftungsventil komplett mit alle 560676 Dichtring 12 16 Hand Anl ftvorrichtung komplett mit alle 560677 560678 Dichtring 3 Geh usedichtung alle 560493 560680 12 Dichtring f r Verschlussschraube alle 560486 oder 560514 Hand Anl ftvorrichtung Hand Entl ftungsventil oder von au en verstellbaren inneren Bypass 27 Reglerdichtung alle 560681 560682 3 12 27 Dichtungsset alle 560683 560684 1 Liefermenge 20 St ck 2 560486 Werkstoff 1 4301 560514 Werkstoff 1 4571 Enth lt Dichtringe 4 x D Dichtring 14 1 x D Geh usedichtung 1 x D Reglerdichtung 1 x 25 UNA 45 mit Elektrodenhaube Ersatzteile f r UNA 45 mit Elektrodenhaube Nr Bezeichnung AO DN 15 25 DN 40 65 Bestellnummer 3 4 27 Regelgarnitur SIMPLEX komplett mit 2 560656 560669 Geh usedichtung und Reglerdichtung A 560657 560670 8 560658 560671 13 560659 560672 22 560660 560673 32 560661 560674 3 19 27 Regelgarnitur SIMPLEX P komplett mit 16 560662 Geh usedichtung und Reglerdichtung 3 18 27 28 Regelgarnitur DUPLEX komplett mit 2 560650 560663 Geh usedichtung und Reglerdichtung 4 560651 560664 8 560652 560665 13 560653 560666 22 560654 560667 32 560655 560668 3 28 Regelmembran 5N2 komplett mit alle 560494 560687 Geh usedichtung 12 16 Hand Anl
35. m ssen Sie die Regelmembran wie folgt reinigen gt Entfernen Sie die Haube vom Geh use wie ab Seite 20 beschrieben gt Entfernen Sie die Regelgarnitur wie ab Seite 20 beschrieben gt Bauen Sie die Regelmembran aus wie im Abschnitt Aegeimembran wechseln ab Seite 30 beschrieben gt Reinigen Sie die Regelmembran mit kaltem klarem Wasser gt Pr fen Sie mit einer Tiefenlehre das Ma x an der Regelmembran wie nachfolgend dargestellt Die Regelmembran ist funktionsf hig wenn das Ma x gr er als 4 0 mm ist gt Ersetzen Sie andernfalls die Regelmembran durch eine neue gt Bauen Sie die Regelmembran ein wie im Abschnitt Aegeimembran wechseln ab Seite 30 beschrieben Regelgarnitur einbauen Achtung Funktionsst rungen bei falschem Einbau der Regelgarnitur gt Montieren Sie das Ger t immer so dass das Typenschild nach oben zeigt und der Schwimmer senkrecht bewegt werden kann gt Stellen Sie sicher dass die Flie richtung in der Rohrleitung mit dem Durchfluss Richtungspfeil am Ger t bereinstimmt gt Pr fen Sie alle ausgebauten Teile auf Besch digungen gt Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile gt Reinigen Sie verschmutzte Teile gt Schmieren Sie alle Gewinde sowie die Auflagefl chen von Schrauben und Muttern mit temperaturbest ndigem Schmierstoff Der Schmierstoff muss die gleichen Eigenschaften haben wie OKS 217 Acht
36. mit Hand Entl ftungsventil zus tzlich 25 mm 1 in 2 Bei Ausstattung mit Hand Anl ftvorrichtung oder Bypass zus tzlich 35 mm 1 4 in 38 Ger te mit Flansch ASME B16 5 Class 150 300 Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 AN 1 2 ie Baul nge L mm in 150 5 9 160 6 3 241 9 5 267 10 5 292 11 5 B mm ml Standardhaube 171 6 7 287 11 3 Sichthaube 213 8 4 333 13 1 Elektrodenhaube 186 7 3 306 12 0 H1 mm in 60 2 4 107 4 2 H2 mm in 90 3 5 151 6 9 Gesamth he H mm in 150 5 9 258 10 2 Breite L1 mm in 110 4 3 170 6 7 X mm in 13 0 5 Gewichte Class 150 Gewicht kg Standardhaube 6 2 6 6 72 23 8 25 9 29 4 Sichthaube 9 1 9 5 10 1 29 5 31 6 35 1 Elektrodenhaube 7 9 8 3 8 9 27 0 29 1 32 6 Gewicht Ib Standardhaube 13 7 14 6 15 9 52 5 57 1 64 8 Sichthaube 20 1 20 9 22 3 65 0 69 7 77 4 Elektrodenhaube 17 4 18 3 19 6 56 2 60 8 68 6 Gewichte Class 300 Gewicht kg Standardhaube 6 6 7 4 8 2 26 0 27 5 31 1 Sichthaube 9 5 10 3 11 1 31 7 33 2 36 8 Elektrodenhaube 8 3 9 1 9 9 29 2 30 7 34 3 Gewicht Ib Standardhaube 14 6 16 3 18 1 57 3 60 6 68 6 Sichthaube 20 9 22 7 24 5 69 9 73 2 81 1 Elektrodenhaube 18 3 20 1 21 8 64 4 67 7 75 6 1 Bei Ausstattung mit Hand Entl t ftungsventil zus tzlich 25 mm 1 in 2 Bei Ausstattung mit Hand Anl ftvorricht
37. n Durchflussrichtung oder an der falschen Position kommt es zur Fehlfunktion Das Ger t oder die bergeordnete Anlage k nnen besch digt werden Bauen Sie das Ger t mit der auf dem Geh use angezeigten Durchflussrichtung in die Rohrleitung ein B Ger te aus f r das verwendete Medium ungeeigneten Materialien verschlei en st rker Dies kann zum Austreten von Medium f hren Stellen Sie sicher dass das Material f r das verwendete Medium geeignet ist Personalqualifikation Fachpersonal muss Kenntnisse und Erfahrungen in folgenden Bereichen haben gt am Aufstellort geltende Bestimmungen zum Explosionsschutz zum Brandschutz und zum Arbeitsschutz gt Arbeiten an Druckger ten D Herstellen von Anschl ssen an Rohrleitungen D Arbeiten mit gef hrlichen hei en oder unter Druck stehenden Medien B Heben und Transportieren von Lasten alle Hinweise in dieser Betriebsanleitung und den mitgeltenden Unterlagen Schutzkleidung Der Betreiber muss sicherstellen dass bei allen Arbeiten am Ger t die am Aufstellort f r die jeweilige T tigkeit vorgeschriebene Schutzkleidung getragen wird Die Schutzkleidung muss entsprechend des verwendeten Mediums gew hlt werden Sie muss Schutz vor den bei der jeweiligen T tigkeit am Aufstellort zu erwartenden Risiken gew hren Die Schutzkleidung muss insbesondere vor folgenden Risiken sch tzen Kopfverletzungen gt B Augenverletzungen B Verletzungen des K rpers BD
38. nge zu verringern drehen Sie den Steckschl ssel im Uhrzeigersinn gt Um die Menge zu vergr ern drehen Sie den Steckschl ssel gegen den Uhrzeigersinn Sie k nnen das Ger t nach Bedarf w hrend des Betriebs mit den GESTRA Ultraschallpr fger ten VAPOPHONE oder TRAPTEST VKP 40 und VKP 40plus auf einwandfreie Funktion pr fen gt Lesen Sie hierzu die Betriebsanleitung zum Ultraschallpr fger t Nach dem Betrieb N GEFAHR Bei Austreten von Medium sind schwerste Verletzungen oder Tod durch Verbrennungen oder Vergiftungen m glich gt Stellen Sie nach allen Arbeiten am Ger t sicher dass die Anschl sse und Ventile dicht sind gt Stellen Sie sicher dass die Dichtungen am Ger t intakt sind AN GEFAHR Bei Arbeiten an den Rohrleitungen sind schwerste Verletzungen oder Tod durch Verbrennungen oder Vergiftungen m glich gt Stellen Sie sicher dass keine hei en oder gef hrlichen Medien im Ger t und den Rohrleitungen sind ellen Sie sicher dass die ohrleitungen am Ger t drucklos sind v DY ellen Sie sicher dass die Anlage usgeschaltet und gegen unbefugtes iedereinschalten gesichert ist v v co gt Stellen Sie sicher dass das Ger t und die Rohrleitungen handwarm abgek hlt sind gt Tragen Sie f r das Medium geeignete Schutzkleidung und verwenden Sie wenn n tig geeignete Schutzausr stung AN GEFAHR Bei in kontaminierten Bereic
39. riebstemperatur Maximal zul ssiger Differenzdruck CE Zeichen Datum der Herstellung BD Materialnummer Auf dem Geh use finden Sie au erdem folgende Angaben D Werkstoff D Chargen Kennzeichnung D Durchflussrichtung Auf den Anschl ssen finden Sie folgende Angaben N Flanschbaugr e B Dichtleistenangabe RJ Nummer BD Gewindeausf hrung Die Angaben zu den Einsatzbedingungen in dieser Betriebsanleitung sind Werte f r Standard Ger te Die Werte f r speziell ge nderte Ger te k nnen davon abweichen Die f r das Ger t geltenden Werte finden Sie auf dem Typenschild Druckger te Richtlinie Das Ger t entspricht den Forderungen der Druckger te Richtlinie 97 23 EG und kann f r folgende Medien eingesetzt werden UNA 45 Medien der Fluidgruppe 2 UNA 46 und UNA 46A Medien der Fluidgruppe 1 Medien der Fluidgruppe 2 Das Ger t tr gt ein CE Zeichen auf dem Typenschild Ger te der folgenden Typen fallen unter Artikel 3 3 und d rfen kein GE Kennzeichen tragen ATEX Ger te mit DN 15 bis DN 25 Ger te Typ UNA 45 mit PN 16 bzw Class 150 und DN 40 oder DN 50 Das Ger t weist keine potenzielle Z ndquelle auf und f llt nicht unter die Explosionsschutz Richtlinie 94 9 EG Das Ger t erh lt keine Ex Kennzeichnung gt F r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen beachten und befolgen Sie die nachstehenden Hinweise Sie k nnen das Ger t in den Zonen umgebende A
40. s Hand Entl ftungsventil angeschlossen sein Die Pendelleitung muss die folgenden nschlussma e haben gt Standardhaube und Sichthaube G B Elektrodenhaube GA gt gt Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie eine oder mehrere dieser Voraussetzungen nicht erf llen k nnen gt Schlie en Sie das Ger t entsprechend der Anschlussart fachgerecht an die Rohrleitungen an gt Schlie en Sie wenn erforderlich die Pendelleitung entsprechend der folgenden Abbildung an das Ger t an gt Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher montiert ist und alle Anschl sse fachgerecht durchgef hrt sind Messelektrode montieren Bei Ger ten mit Elektrodenhaube k nnen Sie eine oder zwei Messelektroden der folgenden Typen am Ger t montieren D NRG16 19 oder NRG16 27 oben auf dem Geh use 22 zum Feststellen von Kondensatstau NK NRG16 19 oder NRG16 27 seitlich am Geh use 24 zum Feststellen des Verlustes der Kondensatvorlage Bei Ger ten mit DN15 DN25 ben tigen Sie zum Einbau der NRG16 27 oben auf dem Geh use einen Adapter 21 mit Dichtring Den Adapter mit dem Dichtring k nnen Sie unter der Bestellnummer 556841 beim Hersteller beziehen Bei Ger ten mit Standardhaube k nnen Sie eine Messelektrode seitlich montieren Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug N Ring Maulschl ssel SW 22 24 27 und 32 nach DIN 3113 Form B NK Drehmomentschl ssel 60 120 Nm na
41. tmosph re nach Richtlinie 1999 92 EG 0 1 2 20 21 und 22 einsetzen Explosionsschutz Richtlinie 94 9 EG S ellen Sie sicher dass das Betriebsmedium keine am Aufstellort unzul ssige Oberfl chentemperatur verursacht S ellen Sie bei elektrisch isoliertem Einbau wischen Rohrleitungsanschl ssen sicher dass Ma nahmen zur Ableitung statischer Elektrizit t getroffen werden N Aufgabe und Funktion Aufgabe Ger te der Typen UNA 45 UNA 46 und UNA 46A dienen bei dampfbeheizten Verbrauchern zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf Ger te des Typs UNA 45 k nnen auch zum Ableiten von Kondensat aus Druckluft verwendet werden Ger te der Typen UNA 46 und UNA 46A k nnen auch zum Ableiten von Kondensat aus anderen Gasen oder Gasgemischen verwendet werden Funktion Eine Schwimmerkugel ffnet abh ngig vom F llstand die ffnung des Abschlussorgans Dadurch wird die Abflussmenge geregelt Bei maximaler ffnung h ngt die Abflussmenge vom Durchmesser des montierten Abschlussorgans ab Ger te mit der Regelgamitur SIMPLEX eignen sich besonders f r kalte Kondensate und berhitzten Dampf Ger te mit der Regelgamnitur SIMPLEX P werden durch den Schwimmer mit Rollkugelregler gesteuert Die Rollkugel aus Perbunan stellt eine gute Dichtheit am Sitz sicher Ger te mit dieser Regelgarnitur eignen sich besonders f r kalte Kondensate und kalte Destillate Ger te mit der Regelgamitur DUPLEX dienen
42. topfen wurden Demontieren Sie das Ger t Durchflussmenge nicht von den Anschl ssen Entfernen Sie die Verschlussstopfen Montieren Sie das Ger t 32 Merkmal Ursache Ma nahme Das Ger t hat Dampfverluste Verschmutzung Ablagerungen oder Fremdk rper im Ger t Wenn vorhanden bet tigen Sie die Hand Anl ftvorrichtung Reinigen Sie das Ger t Ersetzen Sie wenn n tig die Innenteile oder das Ger t Das Ger t hat Dampfverluste Die Regelgarnitur ist besch digt oder verschlissen Ersetzen Sie die Regelgarnitur Ersetzen Sie das Ger t Das Ger t hat Dampfverluste Der Bypass ist ge ffnet Schlie en Sie den Bypass Medium tritt aus Leckage Die Anschl sse sind undicht Dichten Sie die Anschl sse fachgerecht ab Medium tritt aus Leckage Eine Dichtung ist besch digt Pr fen Sie den Zustand der Dichtungen Ersetzen Sie besch digte Dichtungen Medium tritt aus Leckage Das Ger t ist durch Korrosion oder Erosion besch digt Pr fen Sie die Medienbest ndigkeit des Materials Setzen Sie ein Ger t aus medienbest ndigen Materialien ein besch digt Medium tritt aus Leckage Das Ger t ist besch digt Pr fen Sie den Zustand des Ger ts Ersetzen Sie ein besch digtes Ger t Medium tritt aus Leckage Das Ger t ist durch Frost Ersetzen Sie das Ger t Stellen Sie sicher dass nach dem Abstellen der Anlage die Rohrleitungen
43. ung Undichtigkeit des Ger ts bei Sch den an der Dichtung m glich gt Ersetzen Sie alle bei den Arbeiten gel sten Dichtungen gt Verwenden Sie nur neue Dichtungen des gleichen Typs 21 gt Ersetzen Sie alle Dichtungen gegen neue Dichtungen des gleichen Typs gt Setzen Sie eine neue Reglerdichtung 27 in das Geh use 2 ein gt Drehen Sie die Regelgamitur 4 in die gew nschte Einbaulage gt Setzen Sie die Regelgarnitur ohne Verkanten in das Geh use gt Befestigen Sie die Regelgarnitur mit den vier Innensechskantschrauben 26 Das Drehmoment der Innensechskantschrauben ist ger teabh ngig D Bei Ger ten mit DN 15 bis DN 25 ist ein Drehmoment von 4 Nm erforderlich D Bei Ger ten mit DN 40 bis DN 65 ist ein Drehmoment von 7 Nm erforderlich gt Ziehen Sie die Innensechskantschrauben mit dem genannten Drehmoment an gt Bringen Sie die Haube am Geh use an wie ab Seite 22 beschrieben 22 Haube anbringen Achtung Undichtigkeit des Ger ts bei Sch den an der Dichtung m glich gt Setzen Sie bei jedem Anbringen der Haube eine neue Dichtung ein gt Setzen Sie die Haube ohne Verkanten auf das Geh use gt Reinigen Sie die Dichtfl chen von Haube und Geh use gt Schmieren Sie die Gewinde sowie die Auflagefl chen der Schrauben mit temperaturbest ndigem Schmierstoff Der Schmierstoff muss die gleichen Eigenschaften aufweisen wie OKS 217 gt Set
44. ung oder Bypass zus tzlich 35 mm 1 4 in 39 Ger te mit Schwei muffe Rohrschwei muffe Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DA 1 1 2 2 2 Baul nge L mm in 95 3 7 165 6 5 267 10 5 292 11 5 Schwei muffe Rohrschwei muffe EN ASME B mm in Standardhaube 171 6 7 287 11 3 Sichthaube 213 8 4 333 13 1 Elektrodenhaube 186 7 3 306 12 0 H1 mm ni 60 2 4 107 4 2 H2 mm in 90 3 5 151 5 9 Gesamth he H mm in 150 5 9 258 10 2 Breite L1 mm in 110 4 3 170 6 7 X mm in 13 0 5 Gewicht kg Standardhaube 5 3 5 2 21 2 21 9 24 6 Sichthaube 8 2 8 1 26 9 27 6 30 3 Elektrodenhaube 7 0 6 9 24 4 25 1 27 8 Gewicht Ib Standardhaube 41 7 11 5 46 7 48 3 54 5 Sichthaube 18 1 17 9 59 3 60 8 67 0 Elektrodenhaube 15 4 15 2 53 8 55 3 61 5 Bei Ausstattung mit Hand Entl ftungsventil zus tzlich 25 mm 1 in 2 Bei Ausstattung mit Hand Anl ftvorrichtung oder Bypass zus tzlich 35 mm 1 4 in 40 Ger te mit Gewindemuffe Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 IA 1 1 2 Baul nge L mm in 95 3 7 165 6 5 B mm ml Standardhaube 171 6 7 287 11 3 Sichthaube 213 8 4 333 13 1 Elektrodenhaube 186 7 3 306 12 0 H1 mm in 60 2 4 107 4 2
45. zen Sie eine neue Geh usedichtung 3 auf das Geh use 2 gt Setzen Sie die vier Schrauben 9 in die Bohrungen am Geh use gt Setzen Sie die Haube 7 so auf das Geh use dass das Typenschild 6 nach oben zeigt Das Drehmoment der Schrauben am Geh use ist ger teabh ngig D Bei Ger ten mit DN 15 bis DN 25 ist ein Drehmoment von 35 Nm erforderlich D Bei Ger ten mit DN 40 bis DN 65 ist ein Drehmoment von 140 Nm erforderlich gt Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem genannten Drehmoment an gt Montieren Sie wenn n tig die Messelektrode wie ab Seite 16 beschrieben 23 Ger t instandsetzen und Ersatzteile einbauen Sie k nnen folgende Bauteile des Ger ts bei Verschlei oder Sch den wechseln UNA 45 UNA 46 und UNA 46A mit Standardhaube 24 Ersatzteile f r Ger te mit Standardhaube Nr Bezeichnung AO DN 15 25 DN 40 65 Bestellnummer 3 4 27 Regelgarnitur SIMPLEX komplett mit 2 560656 560669 Geh usedichtung und Reglerdichtung A 560657 560670 8 560658 560671 13 560659 560672 22 560660 560673 32 560661 560674 3 19 27 Regelgarnitur SIMPLEX P komplett mit 16 560662 Geh usedichtung und Reglerdichtung 3 18 27 28 Regelgarnitur DUPLEX komplett mit 2 560650 560663 Geh usedichtung und Reglerdichtung 4 560651 560664 8 560652 560665 13 560653 560666 22 560654 560667 32 560655 560668 3 28 Rege
Download Pdf Manuals
Related Search