① ① ② ② ②). ②). ①). ②).
Contents
1. Makc 5 Man B psi uepBeHa ckana Makc uanaraue p max 10 bar 3 BeHTMIauMoHHM OTBODM Ban neOuTHO kKonuueCTpo 35 Hmm 4 saxpansaui kafen HenpekecHama pa6oma Ype m ue 6uea a pa6omu 5 ekep 3a 3anarnka 3a nrapn HeripekbecHamo rio Onjieo om 5 muuymu crie mosa mps6ea 6 npesBkniouBaren 3a BKIrouBaHe M3KnouBaHe a ce uaraeu 20 muuymu rouueka 1 cBbp3Baui BEHTMN 8 satara nocr HannWcM Bbpxy ypena 9 Bb3nyuleH Mapkyu 10 aganrepu 3a BeuTun BHMaHnve ih atb 3a HagyBaemn arm pegn ynorpe6a npouerere BHNMATENHO C 3a TONKN LU llasere 3a Cnpapru d anarrTep c BMHHT 3a BeHTMIIeH apanTep 3a Benocunenu ESA BHnmanne HaropeuieHa noBbpXHOCT Sclaverand nnn Dunlop Vma onacHocT or varapsHe 11 cweHsew npegnasntTen cpeuty nperoBapBaue X EnekTtTpnyecknTe ypenu He Dupa pa ce n3XBbpNAT Karo 6NTOBN ornameuM WHcrTpykuMM 3a 6esonacHocrT BuuvaHue pn ynorpe6a Ha ypega 3a 3anTa OT TOKOB yap onacHocT or HapaHsiBaHe M rioxap rpsioBa pa ce cria3Bar cnenuure DDHHUMPIHM MHCTDNKLUUAM 3a 6e3oriacHocr bes3onacHocrT Ha xopara e YpegbT Moxe pa ce u3nori3Ba or geya Hag 8 rognHn n or xopa c HamaneHn douauecku ceH30pHM NNN YM CTBeHM CriOCO HOCTM nnn nunca Ha OrlT n 3HaHMSI aKO Te C NOg KOHTDOII NNN Ca MHCTDyKTHDaHM OTHOCHO 6esonacHara ynorpe6a Ha ypena n pa36upar nponstTnya nTe or Hes onacHocrM Heyata ue Onega na Wrpasr c ypegna l louucrBauero n nonapexkara Ha ypena He 6uBa na ce u3BbpuiBar or geya Dez KOHTpON e B3ouar2. Protejati cablul mpotriva c ldurii uleiului si marginilor ascu ite Cablul conector ar putea fi deteriorat Cablul conector trebuie conectat la aprinz torul de ig ri numai n interiorul automobilului Respecta i instruc iunile fabricantului automobilului Dvs referitoare la utilizarea aprinz torului de ig ri In cazul in care cablul este deteriorat trageti imediat stecherul din priza aprinz torului de ig ri Exist peri col de electrocutare e Cablul conector al acestui aparat nu poate fi nlocuit Dac acest cablu a fost deteriorat aparatul trebuie s fie predat spre reciclare g s e Punere in functiune Pozitionati aparatul pe o suprafa plan rezistent la foc Orificiile de aerisire trebuie s fie descoperite Nu operati aparatul ntr un mediu cu mult praf Exist riscul de incendiu aparatul put nd fi astfel deteriorat La articolele gonflabile cu contrapresiune de ex roti de automobil par ial umplute porniti aparatul na inte de a racorda valva conectorului la roat n func ie de articolul gonflabil pute i folosi valva conectorului 7 fie direct fie mpreun cu adaptoarele de valv furnizate 10 Conectati aparatul la aprinz torul de ig ri 1 Verifica i dac priza aprinz torului de ig ri din automobilul Dvs este suficient de bine asigurat 2 Asigura i v c aparatul este deconectat comutatorul 6 este n pozi ia O 3 Introduceti stecherul 5 n priza
3. Lowe Caution hot surfaces Risk of burns 11 Replaceable overload fuse Electrical machines must not be disposed of with household refuse Continuous operation do not operate the device for longer than 5 minutes without interruption then take a rest period of 20 minutes OO OO JO Om R C Safety Information Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Personal safety e This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the resulting risks Children are not permitted to play with the device Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision e In the area of operation the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appli ance e During operation never point the appliance at yourself or others taking particular care to avoid the eyes and ears Risk of injury Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air fill information of the inflatable article The inflatable article may burst and cause serious injuries Working with the appliance e Do not use the equipment whilst driving A distraction can jeopardise road safety
4. UMK 10 A1 CDE MINI COMPRESSOR Translation of the original instructions for use MINICOMPRESOR Traducerea instruc iunilor de utilizare originale CACA KOMFIPEXEP AEPOZ MINI Mer qpaor ruv mrpur rurmuv O nytrvv xpnonc MINI KOMPRESOR T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi MMHMKOMTIPECOP lipeBon Ha opMrMHanHoTo peKOBOACTBO 3a ynorpe6a DE CAD CED MINI KOMPRESSOR Originalbetriebsanleitung GB co The device is designed to generate pressure in tyres e g car and bicycle tyres balls and other small volume inflatable items The device is not designed for inflating large volume items as the device can quickly heat up if there is no coun ter pressure This device is not intended for continuous operation to generate pressure of more than 3 bar Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The manvfacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee Svrha primjene Uredaj je namijenjen za stvaranje tlaka u gumama npr gume auta i bicikla loptama i ostalim artiklima za napuhavanje malog volumena Uredaj nije namijenjen za napuhavanje artikala velikog vol
5. 1 Racordati ventilul conector 7 vezi Punerea n func iune 2 Cititi presiunea aerului de pe indicatorul manometrului 2 3 Retrageti la loc ventilul conector vezi Punerea n func iune e e w iguranta e supra sarcina J In cazul suprasolicit rii sau al unei erori de func ionare siguran a de supra sarcin 11 din stecherul aprinz to rului de ig ri 5 este ac ionat pentru a asigura aparatul Dup eliminarea motivului care a declan at ac iona rea siguran ei aceasta trebuie s fie nlocuit vezi Piese de schimb Accesorii 1 Desurubati v rful stecherului aprinz torului de ig ri 5 si ndep rta i siguran a de supra sarcin 2 Introduceti noua siguran de supra sarcin si insurubati la loc v rful stecherului aprinz torului de ig ri Nu folosi i niciodat o siguran cu o intensitate mai mare a curentului de actionare In caz contrar apare pericolul de incendiu Cur tire Este interzis s pulverizati ap asupra aparatului sau s introduce i aparatul ntr un recipient cu ap In cazul in care umiditatea ajunge n interiorul aparatului apare riscul de v t mare corporal prin soc electric Nu folosi i detergenti sau solven i Acestea pot deteriora definitiv aparatul e Menltineli curate orificiile de aerisire 1 33 si carcasa aparatului e Pentru cur ire folosi i un prosop umed sau o perie e Mentineti aparatul ntr un loc uscat si in afara acce
6. 3 Plug the cigarette lighter plug 5 into the 12 V cigarette lighter socket Connecting the connection valve 7 4 Open the connection valve 7 tensioning lever 8 vertical upwards position T 1 5 Connection without valve adapter 10 Plug the open connection valve 7 into the valve on the inflatable item remove the valve cap on the inflatable item beforehand if necessary Hold down the connection valve and close it push the tensioning lever 8 towards the connection valve position 2 1 6 Connection with valve adapter 10 Push the respective valve adapter into the connection valve hole 7 Secure the valve adapter in the connection valve 7 push the tensioning lever 8 towards the connection valve position 2 1 GB co Plug the valve adapter into the valve on the inflatable item remove the valve cap on the inflatable item beforehand if necessary Switching on off 7 Switch on the device On off switch 6 in I position 8 Switch off the device when the desired fill pressure is reached On off switch 6 in O position 9 Disconnect the cigarette lighter plug 5 Disconnecting the connection valve Air can escape from the valve on the inflatable item when the connection valve is released Ensure that the connecti on valve is removed quickly 10 Connection without valve adapter 10 Open the connection valve 7 tensioning lever 8 and remove it from the valve on the inflatable item Co
7. aAeia v Aapav o ny eg yia Tv aodaAr xprjon TNS cuokeurjs Ta rrai i ev ETTTD TTETOL va rra Gouv pe TN ouokeur KaGapiop g Kar ouvripnor EK u poug rou xprjorr oev errirp rrerar va EKTE O VTAI OTTO pr rriTrjpoUpeva TTOIOIO e mm rrepioyri epyao ag euO Uverai o xprjorng yia Gnur g arr vavri oe rp roug rrou rrpokaAoUvrat arr TN xprjor TNG OUOKEUf G e Kar rn i pkeia TNG xprjong Un TE VETE TTOT Tr OUOKEUF TTPOG TOV EOUTO cag f TTPOG da ropao r ra repa XI Trpoc u ria KAI auri Yo orarai K vo uvog rpaupariopoU e Mnv adrjvere rr cuokseur va Aerroupye xu gi err BAeur KAI rrpoo 6re TIG UTTO E EEIG YIA TO TrpOl V TTOU POUOKW VETE To rrpol v TTOU oUOKU VETE UTTOpE VA OK O amp EI Kai VA TrpokaA oe oopapo g raupariopoUg Epyao a pe rr cuokeur e Mn yxpnoiporroie re rr cUoKeufj KOTO TN i pkeia ra poufjg UE pi oa kukAoqgop ag ZE TEP TTWON TOU OTTOOTIO Oe N rrpoooyfi rou o nyo ev urrope va arrokAeioTE K vo uvog yia TNV kukAoqop a Na xpnoiporroie re rr cuokeur vo ue ognoyp vo kivnrripa yia va unv erriBap vere ro rrepi AAov e Ipiv rt B on oe Aerroupy a eA y amp re TN OUOKEU yia EVOENOUEVEC pA pec Kar xpnoriporroirjore TNV vo rav e vai o woyr kar oraon Ero amp aodaA Cerai n ampnor TNS aoq Aelag TNS ouokeurjc e Mny amp k8 rere TN cuokeur oe Bpoyri uypao a kai unv aqrjogre va p8ei oe erraqrj UE vep Yq orarai K
8. Fia mm cuoK uf aurr cag rrpood poupue e yy non 3 rov OTTO rnv nuepounv a TNS ayop g E v rrapouociaor amp EC TTWUA UAIKOU fr karaokeur g oro rrpol v aur evr g TPIWV ETWV OTTO TNV nyuepounv a ayop c 6a oag ETTOKEUOOOUUE 6a cag avrikaraorrjooupe wpe v ro rrpoi v AUT ue IK pag erriAoyr Auri N rrapoyri ezyy nong rrpo Urro8 rei TWG EVT G TNG rpieroUG rrpoOseop ag Do pag rrpookoyrore N Aarroparikr OUOKEUT KOL N arr ei6r ayop g kar p a yparrrr TTEDIVDOOT rou E AOTTOUOTOG KAI TNG nuepournyv ag TTOU TTPWTO Trapouci oTnKKe E v ro EAOTuuO KaA rTTETOI OTTO TNV eyy ror pac 6a cag errorpaqe rj To erriokeuaop vo va v o Trpoi v Me mm erriokeur avrikar oraor rou rrpoi vrog ev apy Ger v a rrep o oG yy rong H eyy non Ioyx s yia Aarro y para OTO UAIK fj OT karaokeurj Aur rj eyy non OENV ouyurrepi app veri rurjpara TOU Trpoi vrOG Trou ug cravrai Koivr Gop kai 8gopo vrai w avaAdcoipa T X avr rreo BaAp ac aoq Asia UTr pqp pruong 060pauora TU ATA rou rrpoi vrog Au P yy rjor gkrr rrrel GE Trep rrruDor TOU N ouokeun urr orr GA Qn Sev xpnoiporroinke ev cuvrorjanke owoT ia ou xprjon rou rrpoi vrog rrp rre va akoAouOo vrat Aeg OI urro amp 6eIG TTOU avoa p povrat orig O NY E xpriong Na arroqgUyovrai OTWO TOTE OU Xprjoeig KAI Trp amp eiG TOU OEV OUVIOTWVTAI oriG O ny eg xprjong rj yia rig orro eG IOX OUV EIOIKEC TTODOEI
9. Sie die berlastsicherung IAN 89889 2 Setzen Sie die neue Uberlastsicherung ein und schrauben Sie die Spitze des Zigarettenz ndersteckers wieder auf Setzen Sie niemals eine Sicherung mit h herer Ausl sestromst rke ein Es besteht Brandgefahr Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzlyGlidl ch IAN 89889 9 Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag wenn Feuchtigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen e Halten Sie die L ftungs ffnungen 73 und das Geh use des Ger tes sauber e Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine B rste Aufbewahrung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Anschlusskabel L74 und der Luftschlauch E79 nicht geknickt werden um Besch digungen zu vermeiden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wie derverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger te f hren wir kosten
10. ak s ventilskim adapterom 10 Pritisnite doti ni ventilski adapter u otvor priklju nog ventila 7 Fiksirajte ventilski adapter u priklju nom ventilu 7 Pritisnite steznu polugu 8 u smjeru priklju nog ventila polo aj 2 Utaknite ventilski adapter u ventil artikla za napuhavanje event prethodno odstranite ventilsku kapicu artikla za napuhavanje Uklju enje isklju enje 7 Uklju ite ure aj uklju iva isklju iva 6 u polo aju I 8 Kad je dostignut eljeni tlak punjenja isklju ite uredaj Uklju iva isklju iva 6 u polo aju O 9 Odstranite utika upalja a za cigarete 5 Odstranjivanje priklju nog ventila 7 Pri otpu tanju priklju nog ventila mo e izi i zrak iz ventila artikla za napuhavanje Pazite na to da brzo odstra nite priklju ni ventil 10 Priklju ak bez ventilskog adaptera 10 Otvorite steznu polugu 8 priklju nog ventila 7 i skinite ga s ventila artikla za napuhavanje Priklju ak s ventilskim adapterom 10 Skinite ventilski adapter s ventila artikla za napuhavanje Otvorite steznu polugu 8 priklju nog venti la i odstranite ventilski adapter Manometar nije ba daren Stoga se poslije pumpanja artikala za napuhavanje kod kojih pogre ni tlak mo e biti opasan npr autogume obratite nekoj specijaliziranoj slu bi s ba darenim ure ajem Uredaj nije prikladan za trajni pogon Izra en je za stvaranje tlaka zraka ne za volumen zraka e Molimo nemojte
11. blagajni ki ra un te u pisanom obliku kratko opi e u emu se sastoji nedostatak i kada je nastao Ako je kvar pokriven na om garancijom Vi dobivate natrag popravljeni ili novi proizvod S popravkom ili zamje nom proizvoda ne zapo inje novi garancijski period Garancijska usluga vrijedi za gre ke materijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhva a dijelove proizvoda koji su izlo eni normalnom tro enju i stoga se mogu smatrati potro nim dijelovima npr ventilski adapter osigu ra od preoptere enja ili o te enja lomljivih dijelova Ova garancija otpada ako je proizvod o te en nestru no kori ten ili nije odr avan Za stru no kori tenje pro izvoda morate se to no pridr avati svih uputa navedenih u Uputi za upravljanje Morate obvezno izbjegavati svrhe primjene i postupke koje Vam u Uputi za upravljanje ne savjetujemo ili na koje upozoravamo Molimo za sve upite pripremite blagajni ki ra un i broj artikla kao dokaz kupnje Ukoliko nastanu gre ke funkcije ili ostali nedostaci najprije kontaktirajte dolje navedeno Servisno odjeljenje tele fonom ili putem e maila Zatim ete dobiti daljnje informacije o obavljanju Va e reklamacije i M ng Tensiune efectiv Aereo ETE EE 12 V fs Consum maxim de curent 14A 2 Manometru cu indicator de presiune Costume moni Secum ZA der ls Presiune maxima l e ees ceo pvo reped ne a Cue 10 bari EN GE Cantitate aer transportat ssssssss 35 min ji Func
12. g rakorrrj Kar rriv OT TNV va KPUWOEI ET ToUA XIOTOV 20 Aerrr 2agG ouvioToUpe VA QOUOKUO OETE TTDOITO VA OYKW EG TTOOI V UE a pa KAI HETO va Trap yeTE UE Tr OUOKEUT rnv errioupo pevr Teon e E v ot amp AaoriK aurokivr Tou xpei Geore rrepico repr rr eor arr 3 bar un xpnoiporroie re rrj cuokeur xup g OIOkKOTTT rr vu arr 3 Aerrr Kar rriv oO TNV va KPUWOEI ET TOUA XIOTOV 20 Aerrr EAsyyog r tong a pa ia TN u rpnon rng rr tong rou a pa ev xpei Gerai va OUVOEDEI n OUOKEUT oTov avarrr pa TOoy pwv 1 Xuv ors rn paAp a 7 BA rre O on oe Aerroupy at 2 Naf ore rnv rr or rou a pa OT v sgi amp r rou HOVOUETDOU 2 To pav uerpo ev yxei BaOpuovoun8e 3 Emavaa aip ore TN BaAp a BA rre O or oe Aerroupy a Ac q Aszia urre puiq prucong Ze TEp TTWON urrepp proong eoqgaAu vng Aeroupy ag evepyorroie rai n aoq Aeia kar urrepp proong 11 OTOV Qvarrrijpa rory po v 5 yia va rrpoorareu8e n ouokeur Aqo arrokaraorrjoere TNV arr a TNG evepyorro n Ong OAAO TE TNV ao q Aeia BA rre avraAAakrik a6gooUu p 1 Bi oore rnv kpr rou Booparog rou avarrrrjpa rory puv 5 kai axpaip ore TNV ao q Aeia urrepq proong 2 Tormo8erijore TN v a aoq Aeia urrepp pruong kai amp avapi dore TNV kpnr rou G oparog rou avarrrripa TOIV QU V llor unv xpnoiporoinosere aoq Asgia peyoAUTepng I1oX00G arr kprionc Y o cTarai k vouvog r
13. ionare Gon ft due ceo Dore tlie ttt max 5 min Orificii de aerisire Cablu conector Stecher pentru aprinz torul de ig ri Comutator i Simboluri nscrise pe aparat Valv conector P rghie de ntindere N Aten ie Furtun de aer Adaptor valv SE Cititi cu aten ie nainte de utilizare a b pentru articole gonflabile LH P strati pentru a consulta ulterior c pentru baloane Aten ie suprafate fierbin i Pericol de ardere d surub adaptor pentru adaptorul valvei Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate n de biciclet deseurile casnice Func ionare continu Nu operati dispozitivul mai mult de 5 minute neintrerupt iar apoi alocati 20 minute de repaus O 000 Oo0c1HR C Sclaverand sau Dunlop 11 Siguran de supra sarcin inlocuibil Instructiuni de sigurant A 3 Aten ie La folosirea aparatului trebuie luate urm toarele m suri principale de protec ie pentru a evita riscurile de soc electric r nire si incendiu Siguranta persoanelor e Acest aparat nu este prev zut pentru a fi folosit de copii cu v rste de peste 8 ani si nici de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu posed experien a i sau cuno tin ele necesare dac acestea nu sunt monitorizate de o persoan responsobil cu siguran a lor sau dac nu au fost instruite referitor la modul de utilizare a aparatului Copiilor nu le este permis s se joace cu aparatul Opera iu
14. ohne Unterbrechung um Uberhitzung und Ger tesch den zu vermeiden Lassen Sie es danach mindestens 20 Minuten abk hlen Wir empfehlen einen grofvolumigen Artikel zuerst mit Luft aufzuf llen um dann mit dem Ger t den gew nschten Druck zu erzeugen e Sollten Sie bei einem Autoreifen einen h heren Druck als 3 bar ben tigen benutzen Sie das Ger t nicht l n E Men n grizzly alidl bg IAN 89889 2 ppBiG EAAo o Tel 801 5000 019 S ger als 3 Minuten ohne Unterbrechung Lassen Sie es danach mindestens 20 Minuten abk hlen 0 03 EUR Min us E Mail grizzlyGlidl gr Luftdruckpr fung IAN 89889 Zum Messen des Luftdrucks muss das Ger t nicht an den Zigarettenanz nder angeschlossen werden 1 SchlieBen Sie das Anschlussventil 7 an siehe Inbetriebnahme 2 Lesen Sie den Luftdruck an der Anzeige des Manometers 2 ab Das Manometer ist nicht geeicht 3 Ziehen Sie das Anschlussventil wieder ab siehe Inbetriebnahme Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzlyGlidl de IAN 89889 D Bei berbeanspruchung oder Fehlfunktion l st die berlastsicherung 11 im Zigarettenanz nderstecker 5 zum Schutz des Ger tes aus Wechseln Sie nach Beseitigung des Ausl segrunds die Sicherung aus siehe Ersatzteile Service sterreich Tel 0820 201 222 9 Zubeh r 0 15 EUR Min PO S ede fh E Mail grizzlyGlidl at 1 Schrauben Sie die Spitze des Zigarettenz ndersteckers 5 auf und entnehmen
15. 6xonuwocr npegn TOBa MaxHere kariaukara Ha BeHTMIla Ha HaryBaeMus apTMKyn BknrirouBaHe M3KriTouBaHe 7T Bknrouere ypena npeBkrirouBaren 3a BKrirouBage u3kriouBaHe 6 B nonoxenwue l 8 Llom 6bge nocrurHaro xxeriaHoTo HansraHe 3a HHH v3Kriouere ypepa npeBkniouBaren 3a BKrircougaue u3kniouBane 6 B nonoxenuve 0 9 Maxuere uiekepa Ha 3anankara 3a nrapn 5 MaxHere cBPps3BauiMs BeHTMZ 7 pn MaxaHe Ha cBbepa3BaulAs BeHTMIl OT BeHTMI1a Ha HaayBaeMus aprukyn Moxe na nanese Be3nyx BHaAMaBan Te 6bp3o na MaxHere CBbp3BALMA BEHTMN 10 CBr psBaHe 6e3 aganrep 3a Beurun 10 OrBopere 3arsrauis nocr 8 Ha cBepsBaulus Beurun 7 n ro npenHere or BeHTMI1a Ha HanyBae MNA apTAKyn CBr ps3BaHe c aganTep 3a Beurun 10 lpenuere ananrepa 3a BeHTMD OT BeHTMIla Ha HanyBaeMus aprukyn OrBopere 3arsrauias nocr 8 Ha CBbp3Bauldsi BeHTMI1 M MaxHeTe agjarrepa 3a BeHTMI HeripaBMIIHOTO HanaraHe Moxe Ha e oriacHo HanpuMep agBroMoOuriHa ryMM noTbpcere cneynannan MaHoMer per He e kanuopupaHn 3aroBa Cnen nanoMnBaHe Ha HanyBaeMure apTnkynn npa KONTO T paHo MsicTO c kanopupaH ypen YkaasaHus 3a pa6ora YpegbT He e nogxoga 3a HeripekecHara paoora Tou e paspa6oreH 3a cbe3naBaHe Ha Bb37yluiHO HarisiraHe He Ha Be3nyllieH o6eM e W3nornsBanre ypena npn aptnkynn c ronis o6eM He no gbnro or 5 Manu Dez npekecBaHe 3a Da v36er Here HarpsiBaHe M noBpex1aHe Ha ypega Crien ToBa ro ocrasBere ga ce oxnagn Halt Mariko 20 MMHYTM lIpenopeuB
16. IG OE avoarrripa TOoIy pwVv 1 2Z1youpsur amp re TWG N Tp A rou AVATTT PA rou QAUTOKIV TOU cag vai ETTAPKWG doqaAiop vr 2 21youpsur amp re TWG N OUOKEUT eivai arrevepyorrnoirnp vr Aiak rrrng evepyorro nong arrevepyorro nong 6 om B on 0 3 Bok ro B oypa rou avarrripa rory pov 5 ornv Tp a rou avarrrripa rory puv rov 12 V Z v zon rng BoAB oag c v song 7 4 Avo amp re rr BaAp a o vv song 7 B Are rov poxA r vuong 8 k Oera rrpog ra err vo 0 or D 5 20v ton xop g avr rropa BaAB ag 10 Borg rnv avoikrr paAp oa 7 om BaAp a rou rrpol vrog Tou qouokcverai vogX adqaip ore TTPO nyoup vog ro TWA TNG GaA oag rou rrpoi vrog TOU poUOKUO VETOI Kparrnors meou vn rr BaAB a ko ao aA ore rnv Tore Tov poxA r vuong 8 rrpog rnv karg Ouv on mc BaAg ag 0 on COCO 6 Z v zon ps rov avr rrropa TNS BaAg ag 10 Tore rov amp k orore avr rrropa QaAp ag ornv om tns BaAB oag oUvo gong 7 AoqanA ore rov avr rmrropa BaAp ag om GaAp a c vosgong 7 li ore Tov poxA r vuong 8 rrpog rnv karg 8uvon TNG BaAB oag 0 on Borg rov avr rrropa paAp oag om BaAB a rou qouokKuroU rrpoi vrog ev ex aqaip ore TTPONyoU H VWG ro TWA TNG BaAB ag Tou qouoOKUTOU rrpoi vroc Evepyorro non Arrevepyorro non 7 Evepyorroinjore rr cuoksur Aiak rrrng evepyorro nong arrevepyorro nong 6 orn 6 or l 8 Orav
17. OOTIOUTIOEI Mia da ra arrripara va yere TTDONEIDO TNV arr si6r ayop g Kar rov apiOu TIpOI VTOG WG QTTOOEIKTIK OrTOry yia TNV ayop E v rrapouoiaoToUv oq Auara Aeroupy ag a AQTTODJOTO ETTI KOIVWV OTE TTPWTA JE TO TIO K TW avadep pevo rura e amp urrnp rnong rreAarov TrA amp qQuvIK D ue e mail Eke Oa cag o0000v TTEOIOOOTEODEC T NPOQOP EG yia Tov IAKAVOVIO P BEAD CH Ger te Beschreibung Sicherheitshinweise Technische Daten 1 Tragegriff Bemessungsspannung eseeeeeeeee 12 V 2 Manometer mit Luftdruckanzeige max Stromaufnahme iicet bete En pE EE SOn EE 14 A nicht geeicht Hennstromoufnahme 7A in bar schwarze Skala Dauerbetrieb n max 5 min in psi rote Skala Maximaler Druck p mol 10 bar 3 L ftungs ffnungen Lufifordermenge uds c pe oia etie v REEL ts 35 l min 4 Anschlusskabel Dauerbetrieb Ger t nicht l nger als 5 Minuten ununterbrochen 5 Zigarettenanz nderstecker betreiben danach eine Ruhedaver von 20 Minuten einlegen 6 Ein Ausschalter ES T deet Symbole auf dem Ger t 8 Spannhebel 9 Luftschlauch Achtung 10 Ventiladapter T SS e Vor Gebrauch sorgf ltig lesen m c eme LU Aufbewahren zum Nachschlagen d Adapterschraube f r Fahrrad Ventiladapter Se Achtung Hei e Oberfl che Sclaverand oder Dunlop Es besteht Verbrennungsgefahr 11 Austauschbare berlastsicherung X Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll A Achtung Beim Gebrauch des Ge
18. Use the equipment only when the engine is switched off in order to prevent pollution of the environment e Before starting the appliance check it for damages and only operate it if it is in perfect condition This ensures that the equipment remains safe e Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into contact with water Risk of electric shock e Keep all openings of the appliance free while operating Do not cover the openings with your hands or fingers and do not cover the appliance Risk of overheating e Prevent sand and other small foreign particles from getting into the air inlet or air outlet This could damage the appliance e Do not operate the appliance near inflammable liquids or gases Do not let it draw in hot vapours Non compli ance causes a risk of fire or explosion Turn off the appliance and unplug it from the cigarette lighter if you are not operating the appliance you are leaving the appliance unattended you are repairing or servi cing the appliance the mains lead is damaged foreign particles have got in or abnormal sounds are heard e Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer Do not try to repair the appliance yourself Like this you avoid damage to the appliance e Do not leave the device in the car in hot outdoor temperatures The device could be irreparably damaged e The device becomes warm during operation There is a risk of burns from contact with
19. Uv K vouvog nAeKrporrAn amp ag e Mnytraq pere rr cuoksur arr ro kaAc ro Mn xpnoiporrorie re To KaAc io yia va rpapriSere ro Buoug am TNV rrp GQa Na rrpoorare ere TO KAAW IO arr ynA g 0eppokpao eg A Kar arqunp avrike ueva Aev arro KAe erai BA Qr Tou kaAc ou c v song e Na couv erE TO KA AW IO vo UE TOV avarrrpa TOIy PWV OTO AUTOK VNTO e Ipoo amp re rig urro GeIG TOU KOTOOKEUOOTT TOU QUTOK VI TOU yia TN Xprjor rou avarrrripa Tory puv e E TEp TTWON Aarroyparog rou KA AW OU va Gy cere ouEOuC TO PIG OTTO rov avarrrripa rory pov K vou voc nAeKrporrAn amp ag Aev eivai uvat N avrikar oraor rou KaAu ou OUT TNG cuoksurjg ZE rrep rrroor BA gng rou kaAu ou Trp rrei va OiareOe N ouokeun ora arropp papra O Gcn oer A gziroupy a TorroOerirjors TN cuoksurj os err me n rrup payr errip veia Na um KQaA TITOVTOI OI OTT G OEDI opo Mn xpnciporrois re Tr cuGksur oe rrepiBGAAOv pe TTO U oK vr Yrr pyei k vouvog rrupka yi G Kai n cucksur urrope va oer GA n o xprjon oe rrpoi vra TOU QOUOKWVOVTAI pe AVTIT EON T X ev p pei POUOKWp VO EAOOTIKO aurokivr TOU VEpyorroirjoTe TPWTA TN OUOKEU TTDOTOU cuUv osre TN BaAp a ue ro AaoriK Av doya UE TO Trpoi v prrope re va xpnoiporroifjoere arreuOe ag rr paAp a 7 oe ouvo uaop pe roug avr rrropeg BaAp ag 10 Tou cuurrapo oovrai HS Z v EON TNG OUOKEUT
20. a Ha pa6ora norpeOurersr e orroBopeH cnpsivo rperu nuua 3a etn npnynHeHn OT ynorpe6ara Ha ypega e lo Bpewe Ha ekcnnoarauus B HAKaKPB Criydali He HacouBaltre ypena KbM Bac caMurTe NNN KbM Apyrn xopa Hait Beue KbM ouure n yuiure Vma onacHocr or HapaHsiBaHe e HeocrasBsal re ypena na pa6ornu Dez kourpon n criaaBaltre uHcrpykunre 3a HanyBaHe Ha HanyBaeMus aprukyn HanyBaeMusrr aprukyn MOxe pa ce cnyka n na DDWuMHM TekKkd HapaHsIBaHMSI Pa6ora c ypeaa e He vuanonapaure ypena no speme Ha mreryBaHe Pasce BaHeTo Moxe na HaBpenM Ha 6eaoriacHocrTa H ngwxeHuero VAsnorisBalire ypena camo npn u3krioueH nBuraren 3a na He HaroBapBare okonHara CDen lpenu nyck npoBepere ypena 3a noBpenM n ro v3nori3Baltre camo B 6eaynpeuHo cecrosiHue Taka ce ra paurupa 3ana3BaHe Ha 6es3onacHocrra H enekrpudeckus MHCTDyMeHT e He wanaraure ypena Ha Hen n BNaXKHN KNNMATNYHN ycrnoBus n He nonyckalire na BNN3a B KOHTAKT C Boga Nma onacHocr or TOKOB ynap e loBpewe Ha ekcnnoarauusa nongdepxalre BCHuKM OTBOD Ha ypena npoxonuMu He 3sarBapsire orBopure c pbe unu npecru n He nokpuBaitre ypena Nma onacHocr or nperpsiBaHe e Bnuwapaure B orBopa 3a Bnn3aHe nnn nanngaHe Ha Bb3nyxa na He nonagar nscek n apyra ape6uu uyxun Tena YpegbT Moxe na ce noBpenM e He wanonapaure ypena B Onusocr no sanannmn reuHocra nnn ra3oBe He 3acMykBartre ropen napr Mpn HeCra3BaHe nMa onacHocT OT rloxap nnn ekcnino3aus e V3kniogere ypegna n v3nbepnanre ujercena OT KOHTakKTa Ha 3anarka
21. a aptnkynn c ronsM o6eM Tt karo 6e3 HacpeHo HanaraHe ypener 6bp30 Moxe ga ce Harpee YpegbT He e npegHasHayeH 3a HeripekecHara pa6ora 3a cb3gaBaHe Ha HanaraHe noBeye or 3 bar Bcaka npyra ynorpe6a moxe na noBene no noBpenu Ha ypena n na npencraBrsBa cepnosHa OrlacHocr 3a norpeOourens lipousBonurensr He HOCH oTroBopHOCT 3a uer B pesyrirar Ha HeripaBunHa ynorpe 6a nnn HenpaBuriHo o6cnyxBaHe Ypeg bT He e nogxoga 3a cronanucka ynorpeoa Mpn cronaucka ynorpe6a rapaHuMsra nsrapa GR Co Zkor c xypnongc H ouokeun rrpoop Gerai yia Trjv Tapaywy rr eong oe eAaoriK T X E AOOTIKO AUTOKIV TWV KAI rro rAGTOV OE UTT EG kai OAAO qouokur EIOn uIKpoU ykKou H cuokeur ev rrpoop Gerat yia povokwpa oykwdwv Trpoi vrUV I TI prrope n OUOKEUT va 60egppav8e yp yo pa rav ev urr pyesi avrirr gorn AUT N cuokeur ev xei karaokeuaore yia cuvexri xprjon rrapaycoyrig rr Eong vw TOV 3 bar K 0g A n xpfjon urrope va rrpokaA oe pBA Qn TNS cuokeuris kar copap k vo uvo yia rov xprjorn Orroia rrore AAn xprjon n omoia ev errirp rrerai UE CAQ VEIA ori TTODOUOEC o ny eg ou TrpoKaA ost qQOop g OT OUOKEU Kai va arroreA os orjpavriK K vOuvo yia TO xprjorn Aur n cuoksur ev amp vai kar AAnArn yia errayyeAparikAa xprjon ZE rrep rrroor ETTONVE UOTIKIIG xprjong rra er va IOX EI N yy rjon BEAD CH Bestimmungsgem fje Verwendung Das Ger t ist zum Erzeugen von Druck in Reifen
22. aparau n pa3rTBopurena Taka Moxere na noBpenure ypena Heo6paruwo e longepxaunre uucra BeHTWISUMOHHMTe oTBODM 1 33 n kopnyca Ha ypegna e 3a noyncTBaHe M3nors3Balre BInlaxHa Kbpra nnn uerka CbxpaHeHnne e C bxpaHaBa Te ypena Ha CyXO MACTO HEAOCT NHO 3a nera e BHhnmaga te 3axpaHBausiT kafen 1 34 n Bb3gyuHnaAT Mapkyy 49 na He ce npeuynaar 3a na npeno TBparure noBpenM W3xB pnaHe onasBaHe Ha okonHara cpena lIpena re ypena npuHannexHocrure n onakoBkara 3a peuuknupaHe llpena re ypena Ha nyHkT 3a npepa 6orka lA3non3BaHuTe nriacrMacoBM n MerariHA aCTH morat ga ce coprupar no BngoBe M na ce npepaoorsr lonura re 3a ToBa Hana CepBH3eH LIeHTbp Hue ue un3xBbpriuM 6e3nnarHo nsnpaTeHnTe HM OT Bac ypepn PesepBHM uacrA npMHanne xHOCTM 3a nonenHurenHo 3akynyBaHe Ha pe3epBHM uacra u3nori3Baltre panenna anpec Ha cepBu3a ananrep 3a Beran Karanoxen Ne 91100635 npennasuren CDe nperoBapBane Karanoxen Ne 91100634 l apaHuMnA 3a To3n ypegn nonyuasare 3 ronuHnu rapaHuMs oT narara Ha nokynkara AKo B paMKMTe H TpM TOBDMHM OT Harara Ha 3akyriyBaHe Ha TO3M nponykr ce noaBn necdpekr Ha Marepuarna nnn npou3BoncrBeH necdekr nponykrer uie De 6e3nriarHo peMmoHTnpaH nnn 3aMeHeH rio Haw n36op Tapauuusg Ta npeanonara B paMmkKnTe Ha TpuronuuiHAs rapaHLMOHeH Cpok ga ce npencraBsr necpekrHusiT ypen n kacoBara 6enriexka kacoBna 60H MNCMEHO gna ce o6scHM B KAKBO Ce CbcrTOM nedoekrer N kora e BE3HAKHaTI PenoBHo npoBepsiBaltre
23. aprinz torului de ig ri de 12 V Racordati valva conectorului 7 A Deschide i valva conectorului 7 P rghie de ntindere 8 in pozi ie vertical pe n l ime pozi ie 1 5 Conexiune f r adaptor de valv 10 Introduceti valva deschis a conectorului 7 n supapa articolului gonflabil ev ndep rta i mai nt i c p celul supapei aferente articolului gonflabil Tineti ap sat valva conectorului si apoi inchideti o impingeti p rghia de ntindere 8 in direc ia val vei conectorului pozitia Q 6 Conexiune cu adaptor de valv 10 Ap sa i respectivul adaptor de valv n orificiul valvei conectorului 7 Fixati adaptorul de valv in valva conectorului 7 impingeti p rghia de ntindere 8 in direc ia valvei conectorului pozi ia 2 Introduceti adaptorul valvei n supapa articolului gonflabil ev ndep rta i mai nt i c p celul supapei aferente articolului gonflabil Conectare Deconectare 7 Pentru a porni aparatul aduce i comutatorul 6 in pozi ia l 8 Atunci c nd s a atins presiunea de umplere dorit opri i aparatul aduce i comutatorul 6 n pozi ia D 9 Indep rtati stecherul pentru aprinz torul de ig ri 5 Indep rtati valva conectorului La deschiderea valva conectorului aerul din supap articolului gonflabil poate fi degajat Asigurati v c ventilul conector este indep rtat rapid 10 Racord f r valva conectorului 10 Deschide
24. ar exist pericolul supra inc lzirii e Aveli grij ca nisipul sau alte corpuri str ine s nu p trund n orificiile de admisie respectiv de evacuare a aerului Aparatul poate fi astfel deteriorat e Hu folosi i aparatul n apropierea unor fluide sau gaze inflamabile Nu aspirati vaporii fierbin i Nerespecta rea acestei instruc iuni duce la risc la explozie sau incendiu e Opri i aparatul si scoateti cablul din priza aprinz torului de ig ri nu folosi i aparatul aparatul este nesupravegheat efectuati lucr ri de cur ire sau mentenant cablul conec tor este deteriorat n aparat au p truns corpuri str ine sau dac au ap rut zgomote anormale e Folositi doar accesorii livrate si recomandate de fabricant Nu ncerca i s reparati singuri aparatul Astfel evitati deteriorarea aparatului e Atunci c nd temperatura atmosferic atinge valori mari nu l sa i aparatul n automobil Acesta ar putea fi deteriorat n mod iremediabil e Aparatul se nc lze te n timpul oper rii Astfel exist pericol de ardere prin atingerea suprafatelor fierbin i Siguran electric e Hu folosi i aparatul n situa iile n care comutatorul s a blocat ntr un din pozi iile O sau I Predati aparatul c tre centrul de service pentru a i se nlocui comutatorul Exist pericol de electrocutare e Hu folosi i cablul pentru a aduce aparatul mai aproape de Dvs Nu v folosi i de cablu pentru a scoate stecherul din priz
25. areta Opasnost od udara struje e Priklju ni vod ovoga ure aja se ne mo e zamijeniti Kod o te enja kabela ure aj se mora baciti pd e Pu tanje u rad Postavite ure aj na ravnu nezapaljivu podlogu Otvori za prozra ivanje ne smiju biti prekriveni Ure aj ne treba raditi u pra ljivoj okolini Postoji opasnost od po ara i ure aj bi se mogao o tetiti Kod artikala za napuhavanje s protutlakom npr djelomi no napunjena autoguma najprije uklju ite uredaj prije nego to priklju ni ventil priklju ite na gumu Ovisno od artikla za napuhavanje Vi mo ete priklju ni ventil 7 koristiti izravno ili zajedno s ventilskim adapterima 10 sadr anim u opsegu isporuke Priklju enje ure aja na upalja za cigarete 1 Provjerite da je uti nica upalja a za cigarete Va eg vozila dovoljno osigurana 2 Provjerite da je ure aj isklju en Uklju iva isklju iva 6 u polo aju O 3 Utaknite utika upalja a za cigarete 5 u uti nicu 12 V upalja a za cigarete Priklju enje priklju nog ventila 7 Otvorite priklju ni ventil 7 Stezna poluga 8 okomito prema gore polo aj 1 5 Priklju ak bez ventilskog adaptera 10 Utaknite otvoreni priklju ni ventil 7 u ventil artikla za napuhavanje event prethodno odstranite ven tilsku kapicu artikla za napuhavanje Dr ite priklju ni ventil pritisnut i zatvorite ga Pritisnite steznu polugu 8 u smjeru priklju nog ventila polo aj 6 Priklju
26. ati u vodu Opasnost od povreda uslijed elektri nog udara ako vlaga dospije u unutra njost ure aja Nemojte koristiti sredstva za i enje odn otapala Time biste Vi mogli trajno o tetiti ure aj e Odr avajte isto u otvora za prozra ivanje 1 33 i ku i ta uredaja e Za i enje koristite vla nu krpu ili etku E o Cuvanje e Ure aj uvajte na suhom mjestu i van dometa djece e Pazite na to da se priklju ni kabel 1 34 i zra no crijevo L19 ne savijaju radi izbjegavanja o te enja Uklanjanje za tita okoli a Uredaj pribor i pakiranje uklonite recikliranjem uz za titu okoli a Predajte ure aj na sabirnom mjestu za recikla u Kori teni plasti ni i metalni dijelovi mogu se odvojiti prema vrstama i tako podvrgnuti recikliranju U vezi s tim raspitajte se u na em servisnom centru Vr imo besplatno uklanjanje Va ih pokvarenih poslanih ure aja Rezervni dijelovi pribor Za dokup rezervnih dijelova koristite navedenu adresu Servisa Ventilski adapter Br artikla 91100635 Osigura od preoptere enja Br artikla 91100634 Vi dobivate na ovaj ure aj garanciju od 3 godine od datuma kupnje Ukoliko u roku od tri godine od datuma kupnje ovoga proizvoda nastane neka gre ka materijala ili proizvodnje mi taj proizvod za Vas besplatno prema na em izboru popravimo ili zamijenimo Preduvjet za ovu garanci sku uslugu je da se u roku od tri godine prilo i taj pokvareni ure aj i dokaz o kupnji
27. ave aprukynure c ronaM o6eM mepBo ga ce HanbNHAT C Bb3AYX M cnep TOBA C ypena na ce Cb3Aane kenaHoro HartisraHe e Ako npn aBroMo6unHa ryma Bn e Heo6xognmo HanaraHe Hag 3 bar He u3nonaBaltre ypena no merro or 3 MMHyTM 6e3 npekecBaHe Cneg TOBA ro OCTaBere ga ce oxnagn Halt Mariko 20 MAHyrTM l ipoBepka Ha B5b3AyUulHOTO Han ane 3a w3MepBaHe Ha Bb3 iyuulHoTo HansiraHe ypegbT He Tpsi Ba na ce cBbp3Ba cec 3anankara 3a ynrapn 1 CBbpxere CBbp3BaALMA BeHurun 7 Bwx Two 2 Oruerere Be37nyuiHOTO Ha isiraHe oT rioka3aHusira Ha MaHomeTbpa 2 MaHomeTbp rT He e kari 6pupaH 3 MaxHere orHoBO CBbp3BAL MA BeHTMn Bw lTyck l ipennasnren cpeuuyy nperTOBapBaHe lou nperoBapBaHe unu uHenpaBuniHo yHkynoHnpaHe 3a 3anTa Ha ypena ce 3anelcrBa npennaaurernsr cpeuiy nperoBapBaHe 11 B ujekepa Ha sanankara 3a nrapn 5 Cnen orcrpausiBaHe Ha npnynHarTa 3a 3a ne crBaHerTO cMeHere npennaa3urens BUX PesepBHM uacra npuHannexHocrM 1 PasBulre Bbpxa Ha ujekepa Ha 3anarkara 3a uurapu 5 n uw3Banere npenna3urerns CDe npero BapBaHe 2 llocraBere HoB npegnnaauren CDe nperoBapBaHe M 3aBuHTeTe OTHOBO BbpXa H Ljekepa Ha 3a nankara 3a uurapu Hnkora He nocraBsil re npegrnaaHren c ro rornsMa cuna Ha 3anelcTBauMs TOK Vma onacHocT or noxap l louncrBaHe Npentr He Dupa Da ce npbcka c Boga HATO ga ce rorarnsa BEB BO OnacHocr or HapaHsdBaHe nopagn TOKOB yAap ako Bara npoHMKHe BbB BbBTpeLiuHOCTT a Ha ypeaa He w3nori3Ba re nouucrBaui npen
28. e Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina i stariji kao i osobe s ograni enim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili ako su dobili upute za sigurno kori tenje uredaja te ako razumiju opasnosti koje se mogu pojaviti kori tenjem ure aja Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj ne smiju istiti i odr avati djeca bez nadzora e Uradnom podru ju je korisnik odgovoran prema tre im licima za o te enja koja su prouzrokovana uporabom uredaja e Za vrijeme pogona ni u kom slu aju ne okre ite ure aj prema sebi samome ili drugim osobama osobito ne u o i i u i Postoji opasnost od povreda e Nemojte ostavljati ure aj da radi bez nadzora i pridr avajte se uputa o punjenju artikla za napuhavanje Artikal za napuhavanje mo e puknuti i izazvati te ke povrede Rad s ure ajem e Nemojte koristiti ure aj za vrijeme vo nje Odvra anjem pozornosti mo e se ugroziti prometna sigurnost Radi za tite okoli a ure aj koristite isklju ivo dok je motor uga en e Prije pu tanja u pogon provjerite ima li o te enja na uredaju i koristite ga samo u besprijekornom stanju Tako se osigurava zadr avanje sigurnosti elektri nog alata e Nemojte izlagati uredaj ni ki i niti vla nom vremenu i ne dopustite na dode u dodir s vodom Postoji opasnost od elektri nog udara e Za vrijeme pogona oslobodite sve otvore ure aja Nemojte zatvarati otvore rukama ili prstima i nemojte prekrivat
29. eiem Zustand Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Setzen Sie das Ger t weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht mit Wasser in Ber h rung kommen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Halten Sie s mtliche Offnungen des Ger tes wahrend des Betriebs frei Verschlie en Sie die Offnungen nicht mit H nden oder Fingern und decken Sie das Ger t nicht ab Es besteht Uberhitzungsgefahr Achten Sie darauf dass weder Sand noch andere kleine Fremdk rper in die Lufteinlass oder Luftauslassoffnung gelangen Das Ger t k nnte besch digt werden Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Saugen Sie keine hei en D mpfe an Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Zigarettenanz nders wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn Sie das Ger t unbeawfsichtigt lassen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen wenn die Anschlussleitung besch digt ist nach dem Eindringen von Fremdk r pern oder bei abnormalen Gerauschen Benutzen Sie nur Zubeh r das vom Hersteller geliefert und empfohlen wird Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personenschaden Lassen Sie das Ger t nicht bei hohen AuDentemperaturen im Auto Das Ger t k nnte irreparabel besch d
30. er 6 in Stellung I IAN 89889 8 Wenn der gew nschte F lldruck erreicht ist schalten Sie das Ger t ab Ein Ausschalter 6 in Stellung O 9 Entfernen Sie den Zigarettenanz nderstecker 5 Anschlussventil 7 entfernen Beim L sen des Anschlussventils kann Luft aus dem Ventil des Aufblasartikels entweichen Achten Sie darauf das Anschlussventil rasch zu entfernen 10 Anschluss ohne Ventiladapter 10 Offnen Sie den Spannhebel 8 des Anschlussventils 7 und ziehen Sie dieses vom Ventil des Auf blasartikels ab Anschluss mit Ventiladapter 10 Ziehen Sie den Ventiladapter vom Ventil des Aufblasartikels ab Offnen Sie den Spannhebel 8 des An schlussventils und entfernen Sie den Ventiladapter Service Cyprus X pfiic K rrpoc Tel 8009 4409 E Mail grizzlyGlidl com cy IAN 89889 Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail grizzlyGlidl hr IAN 89889 S Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail grizzlyGlidl ro S Das Manometer ist nicht geeicht Suchen Sie deshalb nach Aufpumpen von Avfblasartikeln bei denen a5 der falsche Druck gef hrlich sein kann z B Autoreifen eine Fachstelle mit geeichtem Ger t auf Arbeitshinweise IAN 89889 Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es wurde entwickelt zur Erzeugung von Luftdruck nicht von CepBuaHo o6cnyxaaue Bbnrapns Lufvolumen Ten 00800 111 4920 e Bitte benutzen Sie das Ger t bei groDvolumigen Artikeln nicht l nger als 5 Minuten
31. er information on the processing of your complaint Opis uredaja Tehni ki podaci Ru ka za no enje Dimenzionirani napon eese 12 V 2 Manometar s pokaziva em tlaka zraka maks prijem struje MD T 14A nije bazdaren Nazivni prijem struje uices coscease eer rrr tertio sar tee 7A u barima crna skala Trajni ENN maks 5 min u psi ma crvena skala Maksimalni tlak p faks ienes 10 bara Otvori za prozra ivanje Transportna koli ina zraka 35 l min Trajni pogon pogon ure aja ne dulje od 5 minuta neprekidno zatim napravite stanku od 20 minuta Priklju ni kabel Utika za upalja za cigarete Uklju iva isklju iva Priklju ni ventil Stezna poluga A Pazen Zra no crijevo Ventilski adapter Prije uporabe pozorno pro itajte a b za artikle za napuhavanje LU Sa uvajte radi podsje anja Slikovni znakovi na uredaju OO OO JC R C c za lopte Pozor Vru a povr ina d adapterski vijak za ventilski adapter Postoji opasnost od opeklina bicikla X Ure aji ne spadaju u ku no sme e EN Hrvatska oznaka ispitivanja konformnosti Izja Te va o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Sclaverand ili Dunlop 11 lIzmjenjivi osigura od preoptere enja Pozor Pri uporabi elektroalata se radi za tite od elektri nog udara opasnosti od povreda i po ara morate pridr avati na elnih sigurnosnih mjera Sigurnost osoba
32. exnponykr OO Cocdwusa 1186 kB epMaH yn Crap no3eHcku ner No 38 www ecotechproduct com YTrokar oTnpo yia c ppig llapakaAo Upe va A ere urr ur oag TWG N ak A ou8n Oi 0OUvor ev amp vai n i OUvon yia o ppig Etiko VWV OTE TPWTA IE TO TIO T VW avaqQep pevo K VTDO EEUTTNP TNONG TrEAQTUDV GR Houston Service 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens n K S Toolstore Ltd 9 CD Daniel Agiou Vasileiou 2045 Nicosia P O BOX 12021 2340 Strovolos Nicosia Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben genannte Ser vice Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 D 64409 Messel Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano SR S iayp ppara e Explos H POU OXE rlez e Schem de explozie e Texanueckn ueprex e En ivni c Exploded Drawing e Eksploz UMK 1O AT IAN 89889 HR RO BG CR CY 20130515 revO2 gs 7 E o E ke O E x ke 3 a w E gt w c D m S H m z e amp I x o c Jm O E ke O KH E o zm o E UN O KS
33. ggered in order to protect the device Replace the fuse after correcting the cause see Spare parts accessories 1 Unscrew the end of the cigarette lighter plug 5 and remove the overload fuse 2 Insert the new overload fuse and screw the cigarette lighter plug together again A Never insert a fuse with a higher current rating Risk of fire Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water Risk of injury from electric shock if moisture gets inside the device Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably damage the applian ce e Keep the vent holes 1 33 and device housing clean e Toclean use a damp cloth or a brush e Store the appliance in a dry place and out of reach of children e To avoid damage ensure that the mains cable LX 4 and the air hose L79 do not become kinked Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Take the device to a recycling point The waste plastic and metal parts can be separated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement parts Accessories You can order replacement parts directly via our Service Centre Valve adapters no 91100635 Overload fuse no 91100634 This equipment is provided wi
34. i ure aj Postoji opasnost od pregrijavanja e Pazite na to da ni pijesak niti ostala sitna strana tijela dospiju u otvor za ulaz zraka ili ispust zraka Ure aj bi se mogao o tetiti e Nemojte koristiti ure aj u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ne usisavajte vru e pare Kod nepridr avanja postoji opasnost od po ara ili eksplozije e Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice upalja a cigareta kada ne koristite ure aj kada uredaj ostavljate bez nadzora kada poduzimate radove i enja ili odr avan ja kada je o te en priklju ni kabel poslije prodiranja stranih tijela ili kod nenormalnih umova e Koristite samo pribor koji je proizvo a isporu io i preporu io Nemojte poku avati sami popraviti ure aj Ovako ete sprije iti o te enja ure aja e Uredaj se pri pogonu zagrije Postoji opasnost od opeklina kod dodira s vru im povr inama Elektri na sigurnost e Nemojte koristiti ure aj ako se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti Dajte zamijeniti o te ene sklopke Opas nost od udara struje e Nemojte nositi ure aj za kabel Nemojte koristiti kabel za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova Priklju ni vod mogao bi se o tetiti e Priklju ite priklju ni kabel samo na upalja cigareta u vozilu e Pridr avajte se uputa Va eg proizvo a a vozila o uporabi upalja a cigareta e Kod o te enja kabela odmah izvucite utika iz upalja a cig
35. igt werden Das Ger t wird im Betrieb warm Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der hei en Fl chen Elektrische Sicherheit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Lassen Sie besch digte Schal ter ersetzen Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Tragen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Die Anschlusslei tung k nnte besch digt werden SchlieBen Sie die Anschlussleitung nur an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug an Beachten Sie Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanz nders Ziehen Sie bei Besch digung der Anschlussleitung sofort den Stecker aus dem Zigarettenanz nder Die Anschlussleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu verschrotten Inbetriebnahme h Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen nicht brennbaren Untergrund out Die L ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt sein Betreiben Sie das Ger t nicht in staubiger Umgebung Es besteht Brandgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Bei Aufblasartikel mit Gegendruck z B teilweise gef llter Autoreifen schalten Sie zuerst das Ger t ein bevor Sie das Anschlussventil am Reifen anschlie en enthaltenen Ventiladaptern 10 verwenden i Je nach Avfblasart
36. ikel k nnen Sie das Anschlussventil 7 direkt oder in Verbindung mit den im Lieferumfang Ger t an Zigarettenanz nder anschlie en 1 Vergewissern Sie sich dass die Steckdose des Zigarettenanz nders Ihres Fahrzeuges ausreichend ab gesichert ist 2 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Ausschalter 6 in Stellung O 3 Stecken Sie den Zigarettenanz nderstecker 5 in die Steckdose des 12 V Zigarettenanz nders ein Anschlussventil 7 anschlie en A Offnen Sie das Anschlussventil 7 Spannhebel 8 senkrecht nach oben Position 1 5 Anschluss ohne Ventiladapter 10 Stecken Sie das ge ffnete Anschlussventil 7 in das Ventil des Aufblasartikels ggf Ventilkappe des Aufblasartikels vorher entfernen Halten Sie das Anschlussventil gedr ckt und verschlie en Sie es Spannhebel 8 in Richtung Anschlussventil Position 2 dr cken BD CAD CH 6 Anschluss mit Ventiladapter 10 Dr cken Sie den jeweiligen Ventiladapter in die Offnung des Anschlussventils 7 Fixieren Sie den Ventiladapter im Anschlussventil 7 Spannhebel 8 in Richtung Anschlussventil Position 2 dr cken Stecken Sie den Ventiladapter in das Ventil des Avfblasartikels ggf Ventilkappe des Avfblasartikels Ier Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 D vorher entfernen 0 10 Min Ein Ausschalten E Mail grizzlyGlidl co uk 7 Schalten Sie das Ger t ein Ein Ausschalt
37. iv uvog nAekrporrAn amp ag e OMgG OI OTT G ra avo ypara TNG OUOKEUTI va vai avoiKr KAT TN pkeia TNG Agerroupy ag Mm KAe vere TIG OTT UE TA x pia rj ue ra kruAa KAI UNV KaA rrTETE TN CUOKEUr Yo orarai K vo uvog urrepO ppavong Ipoo amp re va un OielOOUO amp I OTT OTT EIOOOOU E OOOU a pa TNG OGUOKEUTI o re ppog o Ure AAa va avriKe ueva e Mn xpnoiporroie re Trj OUOKEUT Kovr oe e gAekra uyp a pia Mnv avappodg re Ogppo Ug arpo Ug ZE rrep TTwWON ur akoAo 8njong rn o ny ag auris uqp orarai K v uvog rrupkayi g D kpn amp ngc e Amevepyoro ntore TN cuokeufj kai By ArE ro B oya arr rnv Tp Ca rou avarrrripa Tory puv rav ev xpnoiporroie TI Tr OUOKEUTL rav aqgivere TN OUOKEUT xop c err BAeun rav ekreAe re epyao eg KaOapiopo ouvrpnong rav ro KAAW IO e vai AarropariK rav xouv OIEIOOUOE va avrike peva rj o acuvrjBioTouc 6op pouc e Na xpnoiporroie rai ji vo Ta a6 e00U p TIOU OUVIOTU VTOI OTTO TOV KOTOOKEUOOTT Mny rrpoorraerjosre va Trjv ETTIOKEUOOETE UOvO cag Ero 0a arrodg yere Gnuri g orrj cuokeufn e Houoksur Oeppa verai rrO U Kar TN Aerroupy a Yq orarai k vo uvog eyka parog KOTO TNV erraqr HE TIG KAUT G ETIKD VEIEG HA eskKTpikI acqo aAsia e Mnyxpnoiporoie re mm OUOKEUT v ev evepyorroie rai Kai OEV armrevepyorroie rai o IAK TTTNG Or eAarropa TIKO IAK TTTEG Trp TIEI va avrikaraoraOGo
38. koristiti ure aj kod artikala s velikim volumenom dulje od 5 minuta bez prekida radi izbjeg avanja pregrijavanja i o te enja ure aja Poslije toga ostavite ga da se hladi najmanje 20 minuta Kod arti kala s velikim volumenom mi preporu amo da se artikal najprije napuni zrakom a zatim se ovim ure ajem stvori eljeni tlak e Ukoliko Vam je kod autogume potreban vi i tlak od 3 bara nemojte koristiti ure aj dulje od 3 minute bez prekida Poslije toga ostavite ga da se hladi najmanje 20 minuta Ispitivanje tlaka zraka Za mjerenje tlaka zraka ure aj ne mora biti priklju en na upalja za cigarete 1 Priklju ite priklju ni ventil 7 vidi Pu tanje u rad 2 O itajte tlak zraka na pokaziva u manometra 2 Manometar nije ba daren 3 Opet skinite priklju ni ventil vidi Pu tanje u rad Osigura od preoptere enja Kod preoptere enja ili pogre ne funkcije aktivira se osigura od preoptere enja 11 u utika u upalja a za ciga rete 5 radi za tite uredaja Poslije odstranjivanja razloga aktiviranja zamijenite osigura vidi Rezervni dijelovi pribor 1 Odvijte vrh utika a upalja a za cigarete 5 i izvadite osigura od preoptere enja 2 Umetnite novi osigura od preoptere enja i opet uvijte vrh utika a upalja a za cigarete Nikad nemojte umetnuti osigura s ve om ja inom struje aktivacije Postoji opasnost od po ara ig e o Cis enje Ure aj se ne smije ni prskati vodom ni stavlj
39. los durch Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse Ventiladapter Art Nr 91100635 Uberlastsicherung Art Nr 91100634 Zubeh r kann online unter www grizzly shop de bestellt werden Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Original Kassenbon vorgelegt und schrift lich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er avfgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Repa ratur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile z B Ventiladapter Uberlastsicherung angese hen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem f benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen gena
40. n aprukynu c HacpeuiHo HansiraHe HanpuMep uacruaHo Harrenideu aBroMo6unHu ryMM rrepBo BKNIOYeTe ypena npegn na nocTaBnTe cBbepaBaliusi BeHTMI H ryMara B saBuMcuMocr or HagyBaeMus apTnkyn Moxere na vw3nonsBare cBepaBauits BeHrun 7 nupekrHO unn BbB Bp 3ka C BKIiroueHuTe B o6eMa Ha nocraska agarrepa 3a Beurun 10 CB psaBaHe Ha ypega cbc a3ananka 3a uMrapw 1 VBepere ce ue koHTakT r Ha 3anankara 3a uurapu Ha Bawnsa aBroMo6un e nocrareuHo curypeH 2 VBepere ce ue ypegbT e n3KNIOYeH lIpeBkniiouBaren 3a BkrirouBaHe u3kriiougaHe 6 B nonoxenue 0 3 Bvnouere ujekepa Ha 3anarnkara 3a uurapu 5 B kourakra Ha 3anankara 3a ynrapn or 12 V CBr ps3BaHe Ha cBPp3Baulds BeHTMn 7 4 OrBopere cBepaaaugs Benn 7 sataraq nocr 8 Beprukanno Harope nonoxeuue D P 5 CBeps3BaHe 6e3 agarnrep 3a Benn 10 Bkapanre orBopeHus cBbp3aBaui PeHTun 7 BbB BeHTMIla Ha HanyBaeMus aprukyn npn Heo6xonu MOCT npenBapurenHo MaxHerTe kKariauKara Ha BeHTMI1a Ha HagyBaeMMs apTMKyn lpexre cBepasBauids BeHTMI1 HATNCHAT M rO 3arTBopere HaTMcHere 3arsrauiwus nocr 8 no nocoka Ha cBep3Bauis BEHTNN nonoxkeHue 6 CB psBaHe c agarrep 3a Benn 10 HarucHere cborBerHMs8 ananrep 3a BeHTMII B OTBODa Ha cBbpa3Baulds BeHTMn 7 nkcnpa Tte ananrepa 3a BeHTMN B CBbp3BALLMA BEHTMN 7 HaTMcHere 3arsrauiws nocr 8 no nocoka Ha cBep3aBauMs BeHTWn nioniokeHue Jj Bkapainre ananrepa 3a BeuTMn BbB BeHTMI1a Ha HanyBaeMus aprukyn npn Heo
41. nile de cur ire si mentenant nu trebuie s fie realizate de copii dac ace tia nu sunt supraveghea i e n zona de lucru utilizatorul este responsabil pentru eventualele daune cauzate ter ilor datorate utiliz rii necorespunz toare a aparatului e n timpul oper rii nu indreptati aparatul spre Dvs sau n direc ia celorlalte persoane si evitati mai ales ochii si urechile In caz contrar exist riscul de v t mare corporal e Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul oper rii si respecta i instruc iunile de umplere valabile pentru respectivul articol gonflabil Articolele gonflabile pot cr pa provoc nd astfel leziuni corporale grave Lucrul cu aparatul Nu folosi i aparatul pe durata c l toriei Siguran a traficului poate fi periclitat de o deviere Folositi aparatul numai atunci c nd motorul este oprit pentru a nu polua mediul nainte de a pune n func iune aparatul verifica i dac acesta prezint daune si utiliza i aparatul numai dac este n perfect stare de func ionare Astfel este garantat men inerea siguran ei utilajului electric Protejati aparatul mpotriva ploii sau oric ror condi ii meteo precare si evitati contactul cu apa In caz con trar exist pericolul unui soc electric e n timpul oper rii aparatului toate orificiile acestuia trebuie s fie libere Nu bloca i orificiile cu m inile sau degetele si nu acoperi i aparatul n timpul func ion rii In caz contr
42. nnection with valve adapter 10 Remove the valve adapter from the valve on the inflatable item Open the connection valve 7 tensio ning lever 8 and remove valve adapter The manometer is not calibrated After inflating inflatable items on which incorrect pressure may be dan gerous e g car tyres a specialist unit with a calibrated device should therefore be visited Operating instructions The device is not suitable for continuous operation It has been designed to generate air pressure not air volume e For large volume items please do not operate the device for longer than 5 minutes without interruption in order to prevent overheating and damage to the device Then allow it to cool for at least 20 minutes We recommend initially filling a large volume item with air in order to then generate the desired pressure with the device e Should you require a pressure greater than 3 bar for a car tyre do not use the device for longer than 3 minu tes without interruption Then allow it to cool for at least 20 minutes Air pressure test The device does not need to be connected to the cigarette lighter in order to measure the air pressure 1 Connect the connection valve 7 see Initial operation 2 Read off the air pressure on the manometer display 2 3 Disconnect the connection valve see Initial operation Overload fuse In the event of overuse or malfunction the overload fuse 11 in the cigarette lighter plug 5 is tri
43. paka AEITOUDYRO ORIDKEIGC iaceret eterne y 5 Aerrr OE psi K KKIVN KA pakKa M yiotn THEOIT UD MAX aucuns Gerdeosdisnciuccui eben 10 bar 3 Orr g aepiopo looo POG OE DO EE 35 l min 4 KaAo ro c vosong Aeroupy a iapke ac Mn xprjoiporroie re rr cuakeurj xwpi 5 Buoug yia avarrrpa roly puov Zoom T vw arr 5 Aerrr Kar rriv va k vere i Aeiuua 6 Aiuak rrrng evepyorro nong arrevepyorro nong 20 Aerrrov 7 BaAp o a o v eong znpara rr vu OTN cuckesur 8 MoyA gG r vuoang 9 ZuAf vag a pa IN TIpocoyi 10 Avr rropag paAp oag a b yia rTrpoi vra TTOU oUOKO JOVTOI Sp AiaB oTE TrpOOEKTIK TTPIV TN xXprjon C yIQ UTT EG LI duor TO yia evrju puori oag rav yxpeiaore d B a avr rropa yia avr rrropa QGaAp oag l lpocoxri H erio veia voie Tro rjAarou Sclaverand rj Dunlop Se Kivbuvoc eyka paroc 11 Avrika8GicToUuevr aoq Aseia urrepq pruong Mo rrer re TIC nAekrpiK c cUoKeu c ora Yrro s geic ac aAs ac Pos EE 1pocoyf Kar rr xpfjon nAeKrpiKov e pyaAe cv A ere ra ak A ouOa paoik u rpa aoqaAe ag yia va ATOQ YETE TOV K vOuvo nAeKrporrAn amp ac Tpaupario poU KAI TTUpKO YI G Aoc q Asid aT pov e Aur n cuokeur urrope va xpnoiporroimne att rrai i vw TWV 8 ETUV Ka KAI OTTO ropao pe TTEDIODIOUENEG cupariK c AIOONTIK G rrveuparik g IKAV TNTEG rj ue A EI N rre pa Kat YVWOEWV EP OOV ETITNPO VTAI OTTO ropo ODUOOIO yia TNV aod
44. r tes sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Sicherheit von Personen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sch den verantwortlich die durch die Benutzung des Ger tes verursacht wurden Richten Sie das Ger t wahrend des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen insbesondere nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie das Ger t nicht unbeavfsichtigt laufen und beachten Sie die F llhinweise des Aufblasartikels Der Avfblasartikel kann platzen und schwere Verletzungen hervorrufen Arbeiten mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt Durch eine Ablenkung kann die Verkehrssicherheit gef hrdet sein Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich bei abgeschaltetem Motor um die Umwelt nicht zu belasten Pr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf Besch digungen und benutzen Sie es nur in einwandfr
45. ra 3a ynrapn KOoraro He u3nori3Bare ypegja koraro ocraBsire ypega Dez Haj130p Koraro u3BbepuiBare HnelHocTM no NO JACTBaHeTO NNN rn onapexkara koraro ceenuHurenHusir Kafen e noBpeneH cnegn npoHMKBaHe Ha yyxgn rena unu npn Heo6nya Hn uyMoBe e Wanomapaure camo nphHaAmnexHocTM KONTO ca nocraBeHM n npenopeuaHu or npou3Bonurers He ce on WrBaltre camn na pewourupare ypega Taka ue u36ernuere noBpenM Ha ypega e lpn pa6ora ypener ce narpsiga Vima onacHocr or u3rapsiue npn nonup no HaropeuieHure TIOBBDXHOCTM Enevrpuuecka 6e3onacHocT e He wanonapaure ypena ako npekecBauer He MOXe a ce BKITIOuBa M W knwupa Qa te noBpeneHuure npe KbCBauM 3a cMsHa OriacHocr OT TOKOB ygap e He docere ypega 3a ka6eria He wanonzpaure ka6ena 3a na u3nepnare encena or kourakra asete Kka6eria or HaropeuisiBaHe Macra n ocTpn pe6oBe 3axpauBauids kafen Moxe na ce noBpepn e CBPpxere cbeenuHuTenHus ka6er camo cec 3anarkara 3a ynrapn B aBroMo6una e Cnas3Balre nHcTpyk nnTe Ha Bans aBroMo6urien npou3Bonuren 3a ynorpe6a Ha 3anankara 3a ynrapn e pn noBpega Ha ka6ena BenHara nsgbpna Tte encena or 3anankara 3a ynrapn OnacHocT or TOKOB ygap e CoenuHurenHusr ka6en Ha ypena He Moxe na ce cmenHa Mpn noBpena Ha ka6ena ypegbT rps Ba na ce W3XBbpIM llyck llocraBere ypena Bbpxy paBHa HesananuMa ocHoBa Beurwnauuouuure oTBODM He nea pa ca nokpura He nycka re ypena B 3anpauiena cpegza Nma onacHocr or noxap n ypegbT Moxe Da ce noBpenu Mpn Hagygaem
46. rupkayi g Ka apicpu gc Av iriT TTETOI OUTE va KkaGap oerse UE u poprrrr TN cuocksur OUT va rrjv B AerE p ca ce vep v uvog rpauparicpo 0 arr nAekrporrAn amp a v ic A0 I uypac a OTO OUUTEDIK TNG OUOKEU G Mn xpnoiporroiz re kaGapicrik r 1raA TEG Oa prropo cav va karaoTp uyouv averrav pOura TN cucksur e Na oiarnpe re kaGap g TIS orr g aepiopo 1 33 Kai ro rrep BAnpa TNG cuokeurjc ia rov kaOapiop va xpnoiporroie re va vurr Tav p a Go proa QuAatn e QuA rE TN cuokeurj OUT oe oreyv p pog kai HOKOIO arr rrai i e 1pog arroouyrj Guiov va rrpoo yere a un rToak Covrai To KAAW IO 414 kai o ow va rou a pa 49 Arr cupon mrpocragc a rou rrepip AAovrogc llapa dore ouokeur a amp ecou p kai OUOKEUOOIO yia avak KAu Or TOU o perai ro rrepiB AAov Mapa dworTe TN OUOKEU O VQv T TTO avak kKAuong Ta xpnoiporroinp va rrAaoriK KAI HETOAAIKO rupara prropo v va Olayuo DIOTOUN T PWG KOL va Trpoc 0n800v yia avak kiwon lia rTrepico repeg rr npoqop eg arreuOuvOe re OTO K vrpo o pig TNG eraip ag pag Tn arr ppiur TWV EAATTWHATIKWV OAG OUOKEUWV TTOU HO OT AverE TNV avaAapp voupe OU pg v AvraAAaxkrik A ecou dp ia mv ayop Twv avraAAOKTIKOV va xpnorporrore re Tv avagegp pevr OIEU UVOT rou o pfic Avr rrrep BoAb i oc Ap oug 91100635 Aoq Aeia urrepio proong Ap oug 91100634 Eyy non
47. sului copiilor e Pentru a evita deteriorarea aparatului cablul conector rz A si furtunul de aer 1 39 nu trebuie s fie indoite Reciclare Protectia mediului nconjur tor Predati aparatul accesoriile si ambalajul c tre o unitate de reciclare ecologic Predati aparatul c tre o unitate de reciclare Componentele plastice si metalice folosite pot fi colectate separat contribuind la eficientizarea procesului de reciclare In acest sens adresa i v centrului nostru de service Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Piese de schimb Accesorii Pentru nlocuirea pieselor de schimb adresati v centrului de service vezi la pag 19 In momentul efectu rii comenzii furniza i num rul vostru de comand Adaptor valv Nr articol 91100635 Siguran de supra sarcin Nr articol 91100634 Garantie Pentru acest aparat veti primi 3 ani de garantie de la data achizitiei Dac pe parcursul a trei ani din momentul achizitiei apare vreo daun material sau de fabricatie produsul va fi reparat sau nlocuit gratuit la alegerea noastr Serviciile prestate n perioada garantiei presupun ca n ca drul termenului de trei ani s fie prezentate aparatul defect si dovada achizi iei bonul de cas si s se descrie pe scurt in ce const si c nd a ap rut dauna Dac defectul nu este acoperit de garan ie ve i primi fie produsul reparat fie unul nou Din momentul repar rii sa
48. th a 3 year guarantee from the date of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period begins on repair or replacement of the product The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover pro duct parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g valve adapt er overload fuse or to cover damage to breakable parts This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive furth
49. the hot surfaces Electrical safety e Do not operate the appliance if its On Off switch cannot be set Have damaged switches replaced Risk of injury from cuts e Do not use the cable to carry the appliance Do not pull the cable to unplug from the mains Keep the cable away from heat oil and sharp edges The connection cable could become damaged Attach the power cord to the vehicle s cigarette lighter only Take heed of the cigarette lighter operating instructions provided by the manufacturer of your car Immediately unplug the appliance from the cigarette lighter if the cable is damaged Risk of injury from cuts The power cord of this appliance cannot be replaced If it damaged the appliance must be scrapped Initial Operation Set up the device on a level non combustible surface The vent holes must not be covered Do not operate the device in a dusty environment There is a risk of fire and the device could be damaged For an inflatable item with counter pressure e g partially filled car tyres switch on the device before connecting the connection valve to the tyre Depending on the inflatable item the connection valve 7 can be used directly or in conjunction with the valve adapters 10 included in the delivery contents Connecting the device to the cigarette lighter 1 Ensure that the cigarette lighter socket of your vehicle is adequately fused 2 Ensure that the device is switched off on off switch 6 in O position
50. ti p rghia de ntindere lo valvei conectorului 7 si retrageti o din supapa articolului gonflabil Racord cu valva conectorului 10 Retrageti adaptorul valvei din supapa articolului gonflabil Deschideti p rghia de ntindere 8 a valvei conectorului si ndep rta i adaptorul valvei Manometrul nu este calibrat De aceea e necesar ca pompele de umflat articole gonflabile a c ror presi une fals poate fi periculoas de ex la ro ile de automobile s fie calibrate ntr un atelier special dotat Aparatul nu este adecvat pentru func ionare continu Acesta a fost fabricat n scopul producerii de aer comprimat si nu al producerii de volume de aer e V recomand m ca n cazul umfl rii unor obiecte voluminoase s nu folosi i aparatul mai mult de 5 minute n continuu pentru a evita suprainc lzirea si deteriorarea acestuia Ulterior aparatul trebuie s fie l sat s se r ceasc timp de 20 minute E recomandabil s umpleti mai nt i un articol voluminos cu aer iar apoi s generati presiunea dorit cu ajutorul aparatului e Dac n cazul unei ro i de automobil ve i avea nevoie de o presiune mai mare de 3 bari e recomandabil s nu folosi i f r ntrerupere aparatul pentru mai mult de 3 minute Ulterior aparatul trebuie s fie l sat s se r ceasc timp de 20 minute Verificarea presiunii aerului Pentru a m sura presiunea aerului aparatul nu trebuie s fie conectat la aprinz torul de ig ri
51. u nlocuirii produsului dreptul la garan ie este anulat Dreptul la garan ie este valabil pentru erorile materiale sau de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper compo nente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzur si care din acest motiv pot fi considerate ca piese de schimb de ex adaptor valv siguran de supra sarcin si nici daunele produse asupra componen telor fragile Aceast garan ie este anulat dac produsul a fost deteriorat folosit necorespunz tor sau dac nu a fost supus lucr rilor de mentenant Pentru a garanta o utilizare corespunz toae a produsului trebuie s respecta i instructiu nile din manualul de operare Trebuie neap rat evitate acele domenii de aplicare si ac iuni care sunt contra indi cate sau asupra c rora avertizeaz manualul de utilizare P strati bonul de cas si num rul articolului ca si dovad a achizi iei produsului Dac apar erori func ionale sau alte lipsuri contactati imediat telefonic sau prin e mail departamentul de service men ionat mai jos Veti primi informa ii suplimentare referitoare la modalitatea de solu ionare a reclamatiei Dvs OnncauHnae Ha ypena TexHnyeckn Dann 1 npbxkka 3a HOCeHe HoMMuH HanpexeHMe sess 12V 2 MaHOMeTPp C nlOK23aHMs 3a Bb3IIyLIIHOTO MaKC KOHCyMaLMRs H TOK esee 14A HansraHe He e kanu6pupau HoMMH KOHCyMAaLIMSI HA TOK 7A B bar uepHa ckana HenpekecHara paoora
52. u einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Original Kassenbon und die Artikelnummer als Nachweis f r den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation NN i AES Service Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially contact the service centre specified above GB DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV 14 ZU C K S Toolstore Ltd 9 C D Daniel Agiou Vasileiou 2045 Nicosia P O BOX 12021 2340 Strovolos Nicosia Servisna poslovnica Molimo obratite pozornost da sljede a adresa nije adresa servisa Najprije kontaktirajte gore navedeni Servisni centar Microtec sistemi d o o Koprivnicka 27 10000 Zagreb Departament Service V rug m s tineti cont de faptul c urm toarea ad res nu este una de service Contacta i doar centrul de service men ionat mai sus Technick Power KP Pestisu Mare nr 167 331128 Hunedoara CepBn3eH KI1OH Mona o6bpHeTe BHAMaHMe ue cnegBaLynaT anpec He e agpec Ha cepBuaa TepBo ce cBepxere c ropenocoueHMus cepBMA3eH LieHTbp BG Ekor
53. umena jer se ure aj bez protutlaka mo e brzo zagri jati Ovaj ure aj nije izveden za trajni pogon za stvaranje tlaka vi e od 3 bara Svaka druga primjena mo e dovesti od o te enja ure aja i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika Proizvo a jam i za o te enja koja su prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili pogre nim upravljanjem Ovaj uredaj nije prikladan za obrtni ku uporabu Kod obrtni ke uporabe gubi se garancija Aparatul este destinat producerii de presiune la nivelul ro ilor de ex roti de automobile si de biciclete baloane lor si altor articole gonflabile de volum mic Aparatul nu este destinat umfl rii de produse voluminoase ntruc t f r contrapresiune acesta se poate nc lzi rapid Acest aparat nu trebuie s fie folosit pe termen lung pentru a genera o presiune mai mare de 3 bari Orice alt utilizare care nu este men ionat n acest ghid poate duce la deteriorarea dispozitivului aceasta gener nd un risc m rit pentru utilizator Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunz toare sau operarea incorect a aparatului g Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial In cazul utiliz rii n scop industrial dreptul la garan ie este anulat MpeaHnazsHayuenne Ypeg bT e npenHasHaueH 3a ce3naBaHe Ha HanaraHe B rymn Hanpnmep aBroMo6unHa N BeriocuinenHM ryMM TONKN M gpyrn HagyBaemn apTnkynn c Marek o6ew Ypeg bT He e npegHasHayeH 3a HanyBaHe H
54. ykunata Ha nnaBauis npegkriouBaren Mpn HecnaaBauHe nnn pa6ora Ha cyxo Ha noMnara rapaHuMsiTa n npereHuuMrTe 3a noeMaHe Ha OTTOBODpHOCT M3Frapst l apaHuMsrra Baxn 3a necpekra B Marepuana unn npou3BoncrBeHM gedekt l apaHuMsira He o6xBauja uacrure Ha npo DyKTa KOMTO nognexaT Ha HopMarHo M3HocBaHe nopanM kKoero worar na Der pasrnexgaHn KaTo Gbp30nsHocBaLyn ce uacrua Hanpuwep agnarrep 3a BeHTWIM npenna3uren cpeuty nperoBapBaHe nnn noBpenure Ha NIMM Macr apaHuusrTa ornagna ako ypegbT e noBpeneH HenpaBnnHo MA3norns3BaH nnn HenopgbpxaH TexHnyeckn 3a npa BunriHara ynorpe6a Ha nponykra rpsi Ba TOuHO Da ce cria3Bar BCHuKM yka3aHMs B yrrerBaHerO 3a o6cnyxsaaHe IpenHasHaueHue n AE CTBNA KONTO He ce npenopbyBarT OT yrneTBaHeTO 3a ekcnioarauus Wn 3a KONTO TO npeaynpexzaBa rpsioBa 3anbeibkurenHo na ce u36srBar 3a Bcuuka sannTBaHnsa nonrorBere kacoBara Genex Ka n aprukKyrnHAs HoMep Karo nokaaarencrBo 3a nokynkara prn Bb3HNKBAHe Ha PYHKUMOHANHN unu npyra Dechen nepBo ce cBepxere ro reriecpoHa unu upea WMeun c nonynocoueHds cepBU3eH oten Crien Tops uie nonyuure gonbnhnTenka uHcpopMauus 3a ypexgaHeTo Ha Bauiara peknaMauyws GR CO l i epiypa or TNS cuokesurngc T yvik yapakrnpicTiKk 1 Xz po a COVOBOCOHIKE TOO eeneg 12V 2 Mav yerpo pe v cign rr eorg a pa pev cmoppogrjot DEULIGTOS deenen aee a dera Raox di 14A 6 v xei BaOuovoun8e ArTropp dqnor ovopaoriKoU DEUUOTO s 7A c bar pa pn KkA
55. z B Auto und Fahrradreifen Balen und sonstigen kleinvolumi gen Aufblasartikeln bestimmt Das Ger t ist nicht zum Aufblasen von grofvolumigen Artikeln bestimmt da sich das Ger t ohne Gegendruck schnell erhitzen kann Dieses Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb zur Druckerzev gung von mehr als 3 bar ausgelegt Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie GB CO Description of the appliance Technical data 1 Carry handle Raled voliage uscito ise edi bruds 12V 2 Manometer with air pressure display Nominal current Consumption ssssssssssseseseeeeen 7A not calibrated Max current consurpliofi s ccsiee cicer eeces 14 A In bar black scale Maximum pressure ice roten rh exu 10 bar In PSI red scale Continuous operation ecce rie max 5 min Vent holes Air flow rate INNO 35 l min Mains cable Weight MM iiri eanas approx 1 7 kg Cigarette lighter plug On off switch Connection valve Tensioning lever Air hose Symbols on the device Valve adapters a b For inflatable items A Caution c For balls d Adapter screw for bicycle valve adapters LU Read carefully before use Retain for reference Sclaverand or Dunlop
56. zrireuyO amp n erri upo pevn rr eor rr rpooong arrevepyorointore TN ouokeufn Aiak rrrng evepyorro nong arrevepyorro nong 6 om B on 0 9 Amopygakp vzre TO B opo rou avarrr pa rory po v 5 Aqoa pgzorn rnc BaAp ac o v song 7 Kar rnv aga pegon mc paAp o ag o vo sgong urrope va riaqg yer a pag att rr BaAB a TOU pouokwTo rrpoi vTOG l lpoo amp re va adaip oere ypriyopa rr paAp oa c vogong 10 x v son xop g avr rrropa BoaAp oag 10 Avo amp re ro poxyA r vuong 8 TNS BaAB ac o vv zong 7 kai arropakp ver rnv arr rr paAp a rou QOUOKUJTOU TTOOI VTOG 20v sor UE rov avr mrropa TNG BoAp oag 10 By Are rov avr rropa rng BaAp oag att mm BaAp a rou qouokuro rrpoi vrog Avo amp re To poxA T vuong 8 TNS BaAB o aG o Uvo song kai arropakp vere rov avr rmropa rng BaAp oag va oq Apa orrny rr zor urrope va eivai erriK vouvo T X AaoriK AUTOKIV TWV VA E EIOIKEUUEVO OU ab To pav perpo ev yei GaO8povoun8e To To A yo AUT UETO ro poUokKopa TWV TrQOI VTUV OTA Orro a vepye o ue paOpovounpu vnr cokeun Yrno csigsis yia Tv pyaoc a H cuokeur ev rrpoop Gerar yia Aerroupy a rapke ag Avarr yOnke yia rnv rrapayoyr rr eong a pa ON ykou a pa e pog arroguyfj urrepG ppavong kai BA BNG TNS cuokeunrc oag rrapakaAoUpe va un xpnorporrore re TN ou OKEU yia ONKOOT rrpoi vrO Tr vO OTTO 5 Aerrr xup
Download Pdf Manuals
Related Search