Home

® WMD 3 - Electrocomponents

1. pia EK H Exel 1
2. va Eva va 20 AVOEPOVTAI Oikou WELLER WELLER H K V UVO 21 va To map v
3. eni paor eni a pa VACUUM AIR Kal auto TO eva WELLER kat
4. 14 va TIE 64 TAKTIKG Ola va TEXVIKO Oikou WELLER 15 ro rov 16 av
5. 1 2 3 UP DOWN 1 2 3 66 nepintwon D n 1 2 3 C AIR
6. va KATA KATA 5 4 n n Avaipeon Timer Evav va ro Eva TO 1 2 3 UP DOWN TIMER
7. x 150 eni por Ta we H KATA H Eva pavopetpo AUTO
8. Ta va 77 4 3 5 mm 4 cuokeur c 0 Ohm Me
9. Zug KATA Oikou WELLER 22 uno 23 a pia agpa va a pia va KAUTOU EOWTEPIKA 24 WELLER va
10. 350 H Air 50 KATA Eva auto UP DOWN n OFF 1 2 3 UP DOWN Ta n a pa Tia
11. Up Down 1 Up Down n 1 va Me AUTO kat Kata
12. 350 50 Air uno LED Eva LED uno 1 2 3 eni 1 2 3 eni Air To LED
13. pia 310W 3 6 5 38 155 99 WMP 5 38 125 99 WSP 80 5 33 131 99 KOAANTHPLOU MPR 80 53311199 MLR 21 5 38 112 99 LR 21 antistatic 5 38 119 99 LR 82 5 33 134 99 DS VT 80 5 33 138 99 DSX 80 5 33 137 99 DSXV 80 5 33 133 99 WTA 50 533 13599 WSP
14. 25 yia Bon 2 To WELLER WMD 3 3 H KATAOTA
15. pe Eva TIMER 1 2 3 n C Met UP DOWN 40 de 67
16. va H EXOUV O WELLER WMD 3 om 89 336 EWG 73 23 EWG 1 Av
17. WOTE Mn 500 C ro emi rou emi O UM 1 1 3 3 H modos
18. KATA Me AUTO EGB n 65 30 30 240 x 270 x 105 x x 230 W 50 Hz 310 W 1 Kal 3 AVTIOTATIKO 1 5 A kat
19. EV ELEN Timer 1 2 3 TIMER DOWN 000 o ot Bon Reset 10 va TIMER 1 2 3
20. eni 7 5 va emi rou a pa Air av EV ELEN eni OUV EOTE o Evav ot
21. eni pong va VACUUM AIR va av apaipeon Eva VEO WELLER TO VACUUM va
22. pe kat 5 O pia 10 ava l min ano Evwon VAC Bidwpeva eni Eva SWB Eva
23. 7 Eva 8 Kahdi 9 ot TNG 10
24. UP DOWN 4 C AIR 4 WMD 9 Me Tou 150 C Setback O 5 O
25. 70 indekiler Sayfa 1 G venlik zerine notlar 71 kazlar 71 2 Tasvir 72 Teknik veriler 72 3 Kullan ma al 73 4 Potansiyel denkleme 75 5 Kullan mla ilgili notlar 75 6 Aksam listesi 75 7 Sat kapsam 76 COOPER Hand Tools Cooper Tools GmbH Carl Benz StraBe 2 74354 Besigheim Postfach 1351 74351 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 CooperTools S A 76 Rue Francois de Tessan B P 46 77831 Ozoir la Ferriere France T l 1 60 18 55 40 Fax 1 64 40 33 05 Cooper Italia S p A Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 9033101 Fax 02 90394231 Cooper Tools Suite 15 Coniston House Town Centre Washington Tyne and Wear NE38 7RN Great Britain Phone 0191 4197700 Fax 0191 4174721 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 005 56 051 03 06 03 BB Copyright by CooperTools GmbH Germany
26. 60 Tia Timer n Timer TOU 1 2 3 va Timer 000 o 12 UP DOWN
27. Av 11 am Tov 12 va M auto duo 13 E
28. 17 va 18 Na va 19 av dev
29. AL 2 eni 30 50 450 50 550 0 7 bar 20 l min pio 10 l min 3 5 mm eni 3 Oha Evwon eni a pa eni Air 8 Tou eni Tou Vac 9 kat
30. H pia WC xet va EVA WELLER H o H
31. 68 pio 5 Eva rou KATA Me aut ETOL pia
32. 6 Tarvikeluettelo 5 33 155 99 Juottokolvisarja WMP 5 33 125 99 Juottokolvisarja WSP 80 5 33 131 99 Juottokolvisarja MPR 80 533111 99 Juottokolvisarja MLR 21 5 33 112 99 Juottokolvisarja LR 21 antistatic 5 33 113 99 Juottokolvisarja LR 82 5 33 134 99 Juotonpoistosarja DSVT 80 5 33 138 99 Juotonpoistosarja DSX 80 5 33 137 99 Juotonpoistosarja DSXV 80 5 33 133 99 Juotonpoistosarja WTA 50 5 33 135 99 Juottokolvisarja WSP 150 5 33 114 99 Kuumailma juottokolvisarja HAP 1 5 27 040 99 Juottokylpy WSB 80 5 27 028 99 Esil mmityslevy WHP 80 WPHT Kytkent taso WMP WSP 80 7 Toimituksen ulottuvuus 5 33 026 99 WMD 3 juotto juotteenpoistoasema Verkkojohdin K ytt ohje Kuva kytkent kaavio ks sivu 78 Kuva piirustus ks sivu 79 Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 63 1 O nyiec dev ot Ol Ol
33. e E Interruptor de la red Man metro indicador para el control de vac o UP DOWN valores de ajuste mayores o menores Display Conexiones para tiles de soldadura 3 canales LED verde para el control ptico de regulaci n LED rojo el canal se visualiza en el display Empalme de aire para terminal de gas caliente Empalme de vac o para soplete de desoldadura Temporizador timer 11 Selecci n de canal 1 2 3 12 Interruptor con llave OK O co ADS RE oo NS c Netkontakt Manometerviser til kontrol af vakuum UP DOWN h jere eller lavere indstillingsvaerdier Display Tilslutninger til loddevaerktoj 3 kanaler Gr n LED til optisk regulatorkontrol Rod LED kanalen vises p displayet Lufttilslutning til varmluftpencil Vakuumtilslutning til aflodningskolbe 10 Timer 11 Kanalvalg 1 2 3 12 Noglekontakt Weller ESD SAFE 4D9R331 1 CP Interruptor de rede Man metro de ponteiro para o controlo do v cuo Valores de ajuste UP DOWN superiores ou inferiores Display Liga es para as ferramentas de soldagem 3 canais LED verde para o controlo de regula o ptico LED vermelho o canal indicado no display Liga o de ar para a espiga de g s quente 9 Liga o de v cuo para o ferro de dessoldar 10 Temporizador 11 Selec o do canal 1 2 3 12 Interruptor de chave coito D Verkkokytkin Tyhj kontrollin osoitinma
34. Kata Ewe kat FSE Factory Setting 350 ot Timer 50 06 H WMD 3 9 C AL 30 C va AUTO
35. 1 Sicherheitshinweise Warnhinweise 2 Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubeh rliste Lieferumfang ND CE Table des mati res 1 Consignes de s curit Avertissements 2 Description Caract ristiques techniques 3 Mise en service 4 Equilibrage de potentiel 5 Mode d emploi 6 Liste des accessoires Page 12 12 13 13 14 16 16 17 7 El ments compris dans la livraison 17 NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwingen 2 Beschrijving Technische gegevens Ingebruikname Potentiaal vereffening Aanwijzingen bij het gebruik Lijst van toebehoren Leveringsinhoud ND O Pagina 18 18 19 19 20 22 22 23 23 1 Indice 1 Avvertenze per la sicurezza Avvertenza 2 Descrizione Dati tecnici Procedura Equalizzazione dei potenziali Avvertenze Possibilit di collegamento Fornitura Table of contents 1 Safety instructions Warning notes 2 Description Technical data Commissioning Equipotential bonding Operating guidelines List of accessories Scope of supply N WW ZOOM 5 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar Varningar 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning Driftanvisninger Tillbeh rslista Leveransomfattning NOOR Pagina 24 24 25 25 28 28 29 Page 30 31 31 34 34 34 35 Si
36. All temperature settings should now be at 350 C the timer function should be switched off and the air supply set to 50 Temperature offset The temperature control of the WMD 3 is harmonised to the average value of the available range of solder tips Tolerance is 9 C for soldering and de soldering bits For hot air tools tolerance is 30 C Individual channels can be re calibrated for special applications For this purpose the temperature offset difference between the measuring instrument dis play and the control unit display is ascertained by means of the corresponding measure ment peaks and an external temperature measuring instrument The adjustment function can be activated by simultaneously pressing the TIMER and 1 2 3 keys which is indica ted by flashing of the C symbol The temperature offset can be corrected within the range 40 C by simultaneously pressing the UP or DOWN key If no modifications are made the display will automatically change to the actual value after the keys are released Warning For the purpose of cooling the unit the pump motor is equipped with a fan Adequate air circulation should therefore be ensured Maintenance For operation with the hot gas pencil The air flow rate of the pump is affected by dirty filters Consequently the main filters for VACUUM and AIR should be regularly inspected and replaced as required For this pur pose unscrew the filter cover extract the dirty fil
37. No liability is undertaken by the manufacturer for applications other than those in the ope rating instructions nor for any unilaterally applied modifications These operating instructions and the warning notes contained therein must be read careful ly and placed in a clearly visible position near the solder unit Failure to adhere to warning notices can cause accidents and injury or damage to health The WELLER WMD 3 soldering desoldering station complies with the EC statement of com pliance in accordance with the underlying safety requirements of guideline 89 336 EEC 73 23 EEC and 89 392 EEC Warning Notes 1 Keep your workplace tidy Always return the soldering equipment to its original holder when it is not needed Do not place any combustible objects in the vicinity of the hot soldering equipment 2 Please observe environmental influences Do not use the soldering equipment in moist or wet surroundings 3 Protect yourself against electric shock Prevent body contact to grounded parts such as tubes radiators stoves and refrigerators 4 Keep away from children Do not permit any other person to touch the tool or the cable Keep other persons away from your workplace 5 Keep the soldering equipment in a safe place Soldering equipment which is not required at the moment should be kept in a dry high position or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your soldering equipment Operate the sold
38. De temperatuur is overal ingesteld op 350 C de timerfuncties zijn uitgeschakeld en het luchttoevoerdebiet is op 50 ingesteld Temperatuuroffset De temperatuurregeling van de WMD 3 is op de gemiddelde waarde van het te leveren sol deerstiftprogramma afgestemd De tolerantie bedraagt 9 C voor soldeerbouten en apparaten om soldeerverbindingen los te maken Bij heteluchtgereedschap bedraagt de tolerantie 30 C Bij speciale toepassingen kunnen de diverse kanalen bijgesteld wor den Hiervoor wordt met de desbetreffende meetstaven en met een extern temperatuur meetinstrument de temperatuurafwijking d w z het verschil tussen de afleeseenheid van het meetinstrument en dat van de stuureenheid vastgesteld Door tegelijkertijd de TIMER toets en de 1 2 3 toets in de drukken wordt de instelfunctie geactiveerd aangegeven door het knipperen van het C symbool Door ook nog op de UP en DOWN toets te drukken kan de temperatuurafwijking met 40 C gecorrigeerd worden Wanneer er geen veranderingen doorgevoerd worden dan schakelt het display na het loslaten van de toetsen automatisch naar de werkelijke waarde Opgelet Om het apparaat te koelen is de pompmotor uitgerust met een ventilator Daarom dient er voor voldoende luchtcirculatie gezorgd te worden Onderhoud Bij bedrijf met de heetgasstift Verontreinigde filters hebben een negatieve invloed op het luchttoevoerdebiet Daarom dienen de hoofdfilters VACU
39. Equalizzazione dei potenziali impedenza 0 Ohm Senza spinotto come fornito da stabilimento Con spinotto inserito cavo di equalizzazione dei poten ziali collegato al pin centrale Potenziale libero Con spinotto inserito Collegamento a massa del banco di lavoro Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin centra le Collegamento a terra tramite la resistenza 5 Avvertenze Per l uso dello stilo ad aria calda Il flusso di aria privo di cariche statiche e pu essere impostato fino a 10 litri minuto Non collegare lo stilo ad aria calda alla presa VAC del pannello frontale Gli ugelli sono avvitati all elemento riscaldante Per la sostituzione dell ugello usare la chiave esagonale SW8 e avvitarlo con la chiave a C Attenzione Il foro filettato ha una profondit di 5mm Una filettatura pi lunga dan neggerebbe l elemento riscaldante Per l uso dello stilo dissaldante Per eseguire la dissaldatura importante aggiungere nuova lega saldante Questo garan tisce un ottima bagnabilit dell ugello dissaldante e migliora la fluidit dello stagno vecchio Per ottenere la migliore aspirazione necessario tenere l ugello dissaldante perpendicola re al circuito stampato Tutto lo stagno deve essere fuso Durante la dissaldatura impor tante muovere il reoforo del componente in modo circolare all interno del foro del circuito Se durante la dissaldatura lo stagno non stato rimosso completamente necessario sa
40. Potansiyel denkleme Impedans 0 Ohm Fisli denkleme hatti orta kontakta Potansiyelsiz Figli Yumusak topraklanmis Fisli ve lehimlenmis direngli Topraklama secilen direnc de eri zerinden Fissiz satis sirasindaki hali 5 Kullanimla ilgili notlar S cak gaz kalemi kullan ld nda S cak havada statik y k yoktur ve 10 I dak a kadar ayarlanabilir Yanl l kla VAC vakum ba lant s na ba land nda kalemin hasar g rmesini nlemek i in s cak gaz kaleminde bir geri tepme supab bulunmaktad r Memeler ise s t c i erisine vidalanm t r Meme de i tirmek i in SW8 anahtar alter kullan n z kar s na da atal anahtar kullan n z Dikkat Vida di lerinin derinli i azami 5mm dir Daha uzun di s t c ya hasar verir Lehim silme kalemi kullan ld nda Lehim silme i lemi s ras nda ilaveten lehim teli kullan lmal d r Bu emme memesinin slanma ve eski lehimin ak zelli i i in nemlidir Emme fonksiyonunun iyi al mas i in emme memesinin platin taban na dikey durmas na dikkat ediniz Lehim maddesi tamamen s v halde olmal d r Lehimi silinen elektronik par an n ba lant ucunu deli inde d nd rerek hareket ettiriniz Emme i leminden sonra lehim maddesi tamamen temizlenmemi se yeniden lehim yapmadan nce lehimlenecek yeri yeniden kalaylay n z Burada emme memesi b y kl n n do ru se imi nem arzeder lk art Emme memesinin i
41. Remise z ro de l horloge Chaque canal poss de un timer Ces timers peuvent tre r gl s et remis z ro s par ment S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 et actionner la touche UP DOWN ou TIMER La valeur de consigne programm e est bri vement affich e puis l afficheur indique la valeur r elle Inactivation de l horloge S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis actionner la touche TIMER Avec la touche DOWN r gler la valeur sur 000 La fonction timer est maintenant d sac tiv e Interrupteur cl Lorsque le s lecteur cl est verrouill toutes les fonctions d entr e sont bloqu es Seule la consultation reste par cons quent possible dans cette position Fonction Reset Cette fonction permet de mettre l appareil de commande dans le r glage de base Pour ce faire teindre l appareil attendre environ 10 s maintenir les touches TIMER et 1 2 3 enfonc es lors de la mise en marche jusqu la fin du test automatique et l affichage de FSE Factory Setting Tous les r glages de temp rature sont maintenant sur 350 C la fonction timer est inactiv e et l air est r gl sur 5096 D calage de temp rature La r gulation de temp rature du WMD 3 est adapt e la valeur moyenne du programme de la panne de fer souder livrable La tol rance est de 9 C pour fers souder et des souder Pour les outils air chaud la tol rance est de
42. dessouder DSVT 80 5 33 138 99 Fer dessouder DSX 80 5 33 137 99 Fer dessouder DSXV 80 5 33 133 99 Fer dessouder WTA 50 5 33 135 99 Ensemble fer souder WSP 150 5 33 114 99 Ensemble fer souder air chaud HAP 1 5 27 040 99 Bain de brasage WSB 80 5 27 028 99 Plaque de pr chauffage WHP 80 WPHT Plaque reposoir commutatrice WMP WSP 80 7 El ments compris dans la livraison 5 33 016 99 Station de soudage et de dessoudage WMD 3 Cable secteur Mode d emploi Illustration Sch ma lectrique voir la page 78 Illustration Vue clat e voir la page 79 Sous r serve de modifications techniques 17 1 Veiligheidsvoorschriften De garantie van de fabrikant vervalt ingeval het soldeermateriaal voor andere dan in de gebruiksaanwijzing omschreven doeleinden gebruikt wordt of wanneer eigenhandig veran deringen werden aangebracht Deze gebruiksaanwijzing met alle verwijzingen naar gevaarlijke situaties zie opgelet dient aandachtig gelezen en duidelijk zichtbaar in de buurt van het soldeerapparaat beve stigd te worden Veronachtzaming van deze waarschuwingen kan aanleiding geven tot ongevallen en verwondingen of kan de gezondheid schaden Het WELLER soldeer lossoldeersysteem WMD 3 voldoet aan de EG conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidseisen van de voorschriften EG 89 336 EG 73 23 WAARSCHUWINGEN 1 Houdt uw werkplek in orde Leg het soldeergereedschap wanneer het niet gebruikt wordt
43. l outil correspondant 15 est int gr l outil de nettoyage Ne changer les buses d aspiration que lorsqu elles sont chaudes Illustration outil de nettoyage op ration de nettoyage et remplacement des buses d aspiration voir la page 77 4 Equilibrage de potentiel 4 variantes d equilibrage de potentiel peuvent tre r alis es suivant le branchement de la prise jack de 3 5 mm Mise la terre directe Equilibrage de potentiel imp dance 0 ohm Libre de potentiel Mise la terre indirecte Pas de fiche tat d origine Avec fiche reli e au contact central Avec fiche Avec fiche et r sistance soud e Mise la terre par l interm diaire de la valeur de la r sistance choisie 5 Mode d emploi En cas d utilisation d ung n rateur d air chaud L air chaud est exempt de charge statique et peut tre r gl jusqu 10 l mn La fer air chaud est quip e d un clapet antiretour qui emp che la destruction au fer air chaud si celui ci est raccord e par erreur au raccord VAC Les buses sont viss es dans l l ment chauffant Pour changer une buse utiliser la cl pipe de 8 et contrer avec une cl plate Attention La profondeur maximale du filetage est de 5 mm Un filetage de longueur sup rieure entraine la destruction de l l ment chauffant En cas d utilisation d un fer dessouder Pour le dessoudage il est important d utiliser du fil souder suppl mentaire Ceci garanti
44. 15 Tag stikket ud af stikkontakten for apparatet bnes 16 Lad ikke vedligeholdelsesvaerktoj sidde i Kontroller for du t nder at n gle og indstillingsvaerktoj er fjernet 17 Undg utilsigtet drift Ver sikker p at kontakten henholdsvis tilslutningen til nettet er slukket n r apparatettils luttes strom 47 18 Vaer opmarksom V r opm rksom p hvad du g r G med fornuft til arbejdet Benyt ikke loddev rktgjet n r du er ukoncentreret 19 Kontroller loddeveerktgjet for eventuelle skader For videre brug af loddeveerktgjet bor det kontrolleres omhyggeligt at sikker hedsanordningerne eller let beskadigede dele fungerer up klageligt og efter forskrifterne Kontroller at de bev gelige dele funktionerer up klageligt og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal vaere monteret rigtigt og alle betingelserne opfyldt for at garantere loddeveerktgjets up klagelige drift Beskadigede sikker hedsanordninger og dele bor repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et anerkendt fagvaerksted s vidt der ikke fremg r andet af driftsvejledningen 20 Pas p Benyt alene tilbeh r eller hj lpemidler der er anf rt i tilbehorslisten i driftsvejledningen Benyt alene WELLER tilbeh r eller hjaelpevaerktoj til originale Weller apparater Brugen af andet v rkt j og andet tilbeh r kan betyde en risiko for tilskadekomst 21 Lad dit loddev rkt j reparere hos en elektrofagmand Dette loddev rkt j overh
45. 2 3 am 4 5 va Eva va va 6 um
46. F r aktivering v ljs den nskade kanalen med 1 2 3 tangenten tryck d refter samtidigt p UP och DOWN tangenten Lagrade data raderas inte n r en kanal kopplas ur Temperatur luftinst llning F r att kunna st lla in nskad temperatur och luftfl de skall den aktuella kanalen v ljas med 1 2 3 tangenten Temperaturen eller luftfl det f r luftfunktionen f r kanal 1 2 eller 3 ndras med UP och DOWN tangenten i motsvarande riktning Om tangenten h lls nedtryckt ndras b rv rdet f r snabbk rningen B r rv rdesindikering Normalt visas rv rdet for den valda kanalen varvid symbolen C och for luftfl desinst llningen AIR visas kontinuerligt vid kanalerna 1 2 och 3 Genom att kort trycka p UP eller DOWN tangenten visas b rv rdet under ca 4 sekunder varvid symbolen C eller AIR blinkar Efter ca 4 sekunder skiftar indikeringen automatiskt till baka till rv rdet Vid drift av en hetluftkolv kan endast b rv rdet visas Timer WMD 3 styrapparat har ocks en timer funktion Med hj lp av denna timer kan de tempe raturer som tidigare inst llts f r respektive kanal s nkas till 150 C Setback Setbacktiden kan inst llas i 5 min intervaller och b rjar efter senaste bruk Setbacktiden kan inst llas p max 60 min Olika setbacktider kan st llas in f r respektive kanal samma f r alla kanaler Inst llning av timern I grundinst
47. UP og DOWN tasterne Hvis en slukket kanal v lges viser displayet OFF Til akti vering v lges den nskede kanal med tasten 1 2 3 og derefter trykkes samtidig p UP og DOWN tasterne Lagrede data g r ikke tabt n r der slukkes for en kanal Temperatur luftindstilling For at kunne indstille den nskede temperatur eller luftmeengde skal man v lge den tils varende kanal med 1 2 3 tasten Ved at aktivere UP eller DOWN tasten indstilles tmeperaturen ved kanalerne 1 2 eller 3 ved luftfunktionen ndres luftmaengden i den tils varende retning Hvis tasten permanent holdes trykket ndres indstillingsveerdien i hurtigt genneml b Visning af indstillet og faktisk v rdi Principielt vises den faktiske v rdi for den valgte kanal ved kanalerne 1 2 og 3 i forbin delse med symbolet C ved luftm ngdeindstillingen vises symbolet AIR permanent Ved kort at ber re UP eller DOWN tasten vises den indstillede v rdi i ca 4 sekunder samtidig med at det tilsvarende symbol C eller AIR blinker i visningen Efter ca 4 sekunder skifter visningen automatisk over til den faktiske v rdi Systembetinget kan kun den indstillede v rdi vises ved brugen af en varmluftkolbe Timer WMD 3 styreenheden er ogs udstyret med en timer funktion Ved hj lp af denne timer kan de forud indstillede temperaturer fra de enkelte kanaler s nkes til 150 C setback Setback tiden kan i
48. altijd in het originele opberg vak Houdt brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete soldeergereedschap 2 Houdt rekening met de omgevingsomstandigheden Gebruik het soldeergereedschap niet in een vochtige of natte omgeving 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom dat uw lichaam in aanraking komt met geaarde delen b v buizen verwarmings elementen fornuizen koelkasten 4 Houdt kinderen uit de buurt Laat andere personen niet in aanraking komen met het gereedschap of de kabel Houdt andere personen uit de buurt van uw werkplek 5 Bewaar uw soldeergereedschap op een veilige plek Soldeergereedschappen die niet gebruikt worden moeten op een droge hoger gelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden 6 Overbelast uw soldeergereedschap niet Gebruik het soldeergereedschap alleen met de vermelde spanning en de vermelde druk resp drukbereik 7 Gebruik het juiste soldeergereedschap Gebruik voor uw werkzaamheden geen soldeergereedschap dat een te klein vermogen heeft Gebruik het soldeergereedschap niet voor toepassingen waarvoor het niet bedoeld is 8 Draag geschikte werkkleding Gevaar voor brandwonden door vloeibare soldeertin Draag overeenkomstige veiligheidskleding om u tegen brandwonden te beschermen 9 Bescherm uw ogen Draag een veiligheidsbril Bij het verwerken van lijmen moeten vooral de waarschuwingen van de lijmfabrikant in acht genomen worden Bescherm u tege
49. correspondiente AI cabo de unos 4 segundos la indicaci n cambia autom tica mente al valor real Condicionado por el sistema durante el servicio de un soplete de gas caliente s lo se puede visualizar el valor de consigna Timer El aparato de mando WMD 3 incorpora tambi n una funci n de temporizador Mediante este temporizador se pueden reducir a 150 C las temperaturas de los diferentes canales ante riormente ajustadas setback El tiempo setback se puede ajustar en pasos de 5 minutos y empieza despu s del ltimo uso El tiempo setback se puede ajustar a un m ximo de 60 minutos Se pueden ajustar diferentes tiempos setback para los diversos canales id ntico para todos los canales Ajuste del temporizador En el ajuste b sico no est activada la funci n del temporizador Para el ajuste de dicho temporizador se debe seleccionar previamente el canal deseado con la tecla 1 2 3 Despu s se acciona la tecla TIMER y en la indicaci n aparece el s mbolo del reloj as como la indicaci n 000 Si el interruptor de llave 12 no se encuentra en posici n cerra 43 da puede regularse ahora el tiempo de reposici n deseado con la correspondiente tecla direccional UP o DOWN Si la tecla se pulsa de forma permanente se modifica r pi damente el valor de consigna Pulsando brevemente la tecla de direcci n deseada se puede modificar el valor de consigna en pasos de segundos si se utiliza un terminal de gas cali ente en c
50. gevinddybden er p max 5 mm Et l ngere gevind medf rer del ggelse af varmeelementet Ved drift med aflodningskolbe Ved aflodningsprocessen er det vigtigt at anvende yderligere loddetr d Derved sikres en god fugtningsevne for sugedysen samt bedre flydeegenskaber for det gamle loddemiddel Man skal sorge for at sugedysen st r lodret i forhold til platinen for at opn en optimal sugeydelse Loddemidlet skal v re helt flydende Under aflodningen er det vigtigt at bev ge komponentens tilslutnings pin i cirkelformede beveegelser i boringen Hvis loddemidlet efter afsugningsprocessen ikke er fjernet helt bor loddestedet fortinnes p ny inden ny lod ning Det rigtige valg af sugedysen er vigtigt Som tommelfingerregel gaelder sugedysens indvendige diameter skal stemme overens med platineboringens diameter Pumpeefterlgbstid ved vakuumfunktion Ved aflodningen kan vakuumfunktionen forsynes med en efterlgbstid 1 sek fabriksindstillingen er pumpeefterlgbstiden ikke aktiveret Tilkobling af pumpeefterlgbstiden Sluk for apparatet Hold knapperne UP og DOWN inde mens De t nder for apparatet og indtil selvtesten er afsluttet Displayet viser 1 Slip knapperne Frakobling af pumpeefterlgbstiden Sluk for apparatet Hold knapperne UP og DOWN inde mens De t nder for apparatet og indtil selvtesten er afsluttet Displayet viser 0 Slip knapperne Ved drift med loddekolbe Ved f rste opvar
51. le nachjustieren Hierzu wird mit den entsprechenden MeBspitzen und einem externen Temperatur meBger t der Temperaturoffset Differenz zwischen MeBger teanzeige und Steuerger teanzeige ermittelt Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten TIMER und 1 2 3 l t sich die Justierfunktion aktivieren was durch Blinken des C Symbols signali siert wird Durch zus tzliches Dr cken der UP oder DOWN Taste kann der Temperaturoffset im Bereich 40 C korrigiert werden Werden keine Ver nderungen vorgenommen so wechselt die Anzeige nach Loslassen der Tasten automatisch in den Istwert Warnung Zur K hlung des Ger tes ist der Pumpenmotor mit einem L fter ausger stet Es ist daher f r ausreichende Luftzirkulation zu sorgen Wartung Beim Betrieb mit HeiBgaspencil Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Pumpe Daher ist der Hauptfilter f r VACUUM und AIR regelmaBig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wechseln Hierzu den Filterdeckel abschrauben den verschmutzten Filter herausziehen und eine neue origi nal WELLER Filterkartusche einsetzen Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben Beim Betrieb mit Entl tkolben Entl tkopf Heizelement und Sensor bilden eine Einheit wodurch ein ausgezeichneter Wirkungsgrad erzielt wird Besch digung der beschichteten Oberfl che f hrt zu Korrosion Der Entl tkolben sol
52. lenir sonra yeniden akt el de er belirir Saat fonksiyonunun kapat lmas stenilen kanal 1 2 3 tu uyla se iniz Sonra TIMER saat tu una bas n z DOWN a a tu uyla de erini 000 a getiriniz Saat fonksiyonu bu i lemden sonra art k aktif de ildir Anahtar alter Anahtar alter kapal pozisyondayken programlama fonksiyonu bloke haldedir Bu nedenle bu pozisyonda sadece ayarlar okuyabilirsiniz fakat de i tiremezsiniz Reset s f rlama fonksiyonu Bu fonksiyonla kumanda cihaz n yeniden temel ayarlar na d nderebilirsiniz Bunun i in cihaz n elektri ini kapat p takr 10 san bekledikten sonra cihaz n elektri ini a arken TIMER saat ve 1 2 3 tu lar na bas n z ve bu tu lar cihaz n otomatik kontrolu bitip g stergede FSE Factory Setting fabrika ayar g r nt leninceye kadar bas l tutunuz B t n s ayarlar imdi 350 C saat fonksiyonu kapal halde hava ayar da 50 dir Is offset WMD 3 n s ayarlar sat program nda bulunan lehim kalemi u lar n n ortalamas na g re uyarlanm t r Lehim kalemleri ve lehim silme kalemleri i in tolerans 9 C dir S cak haval aletlerde ise tolerans 309C dir zel kullan mlarda kanallar n tam ayar sonradan tek tek yap labilmektedir Bunun i in ng r len l me u lar yla ve hari ten bir s l me cihaz n n yard m yla s off set l me cihaz
53. llningen r timerfunktionen inte aktiverad F r att st lla in timern m ste f rst nskad kanal v ljas med tangenten 1 2 3 D refter trycks TIMER tangenten ned och klocksymbolen visas tillsammans med 000 i teckenf nstret Om inte nyckelbrytaren 12 befinner sig i st ngt l ge g r det nu att st lla in den nskade setback tiden med hj lp av respektive riktningsknapp UP eller DOWN H lls tangenten nedtryckt ndras b rv rdet f r snabbk rningen Genom att trycka ned nskad riktningstangent kan b rv rde ndras i sekundsteg f r hetluftpennan och i 5 minuterssteg f r andra verktyg Efter ca 4 sekunder efter den sista inmatningen skiftar indikeringen automatiskt tillbaka till rv rdet f r den inst llda kanalen Desaktivering av timerfunktionen Alla kanaler har en timer De g r att st lla in och nollst lla oberoende av varandra V lj den nskade kanalen via knappen 1 2 3 och aktivera en av knapparna UP DOWN eller TIMER Det programmerade nominella v rdet visas en liten stund d refter visas det ver kliga v rdet Urkoppling av timerfunktionen nskad kanal v ljs med tangent 1 2 3 och d refter trycks TIMER tangenten ned St ll v rdet p 000 via knappen DOWN Timerfunktionen r nu inaktiverad 38 Nyckelomkopplare Om nyckelbrytaren befinner sig i st ngt l ge r alla inmatningsfunktioner blockerade det h r l get g r det d rf r bara att h mta
54. o de reposi o Com esta fun o poss vel colocar a unidade de comando na regula o de base Para pro ceder a esta regula o ter que desligar o aparelho aguardar cerca de 10 segundos man ter as teclas TIMER e 1 2 3 premidas enquanto volta a ligar at o auto teste estar ter minado e surgir FSE Factory Setting defini es de f brica no mostrador Todos os ajustes da temperatura est o agora ajustados para 350 C as fun es de tem poriza o est o desactivadas e o ajuste do ar est ajustado para 50 Offset da temperatura A regula o da temperatura da WMD 3 feita em fun o do valor m dio do programa de pontas de soldar dispon vel A toler ncia de 9 C para os ferros de soldar e de des soldar Para as ferramentas de ar quente a toler ncia de 30 C No caso de aplica es especiais poss vel reajustar os canais Para tal determina se o offset t rmico diferen a entre a indica o do instrumento de medi o e a indica o do aparelho de comando com as respectivas pontas de medi o e um instrumento de medi o da temperatura externo Premindo se simultaneamente as teclas TIMER e 1 2 3 pode se activar a fun o de ajuste o que sinalizado atrav s do piscar do simbolo Premindo se adicionalmente a tecla UP ou DOWN o offset t rmico pode ser corrigido no dom nio de 40 C Se n o forem efectuadas altera es a indica o digital c
55. oday yeteri kadar havaland r n z 24 Di er WELLER cihazlar yla kullan l Lehim cihaz di er WELLER cihazlar veya ek d zenleriyle kullan ld zaman o cihaz veya d zenin kullan m a klamalar nda bulunan ikaz ve notlar n da dikkate al nmas gerekir 25 yeriniz i in ge erli olan g venlik h k mlerine de riayet ediniz 2 Tasvir WELLER WMD 3 kumanda cihaz yla 3 lehim aletini ayn zamanda kullanabilirsiniz Bunun i in 3 kanal bulunmaktad r Mikroproses r ba lanan aleti otomatik olarak tan y p uygun ayar parametrelerini aktive eder bu nedenle ayr ca ayarlama yapman za gerek kalmamaktad r Is dijital y ntemle ayarlanmakta olup istenilen i lem parametreleri d rt tu la se ilebil mektedir Buna ek olarak bir anahtar alterle programlama fonksiyonlar n kilitleyebilirsiniz Se ilen parametreler cihaz kapat ld ktan sonra kaybolmamaktadir Lehim kalemi veya lehim silme kaleminde rn s n n 1509C a d r lmesi veya iyonsuz s cak hava ak m i in s re belirlenmesi gibi s re fonksiyonlar n kolayca ayarlayabilirsiniz Cihaza bir y ksek performans pompas entegre edilmi tir Bu pompay alette bulunan bir parmak alteri veya opsiyon olarak temin edebilece iniz ayak alterinin yard m yla al t rabilirsiniz Beslenme nitesinde vakumu g steren bir ibreli manometre bulunmak tad r Bununla filtre kartu lar n n kirlenme derecesini de kontrol edebilirsiniz Kuman
56. un interruptor manual integrado en el til o mediante un interruptor de pedal opcional La unidad de alimentaci n posee un man metro indicador para la indicaci n del vacio Con l tambi n se indica el grado de ensuciamiento de los cartuchos filtrantes El cuerpo met lico presenta una capa de pintura antiest tica de este modo se cumplen todas las exigencias de la seguridad ESD La compensaci n de potencial deseada se puede efectuar mediante un conector hembra con pestillo de conmutaci n en la cara posterior del equipo Como est ndar la estaci n est puesta a tierra en fijo Datos t cnicos Dimensiones Tensi n de la red Consumo de potencia Clase de protecci n Fusibles Tolerancia de regulaci n 240 x 270 x 105 mm A x Ax P 230 V 50 Hz 310W 1 y 3 carcasa con capa de pintura antiest tica Disparador de sobreintensidad 1 5 A Soldador y soplete de desoldadura 2 del valor final 42 Terminal de aire caliente 30 C Regulaci n de temperatura Soldador y soplete de desoldadura 50 450 C Terminal de aire caliente sin escalones 50 550 C Bomba Servicio intermitente 30 30 sec Depresi n max 0 7 bar Caudal m x 20 l min Aire caliente m x 10 l min Compensaci n de potencial Mediante conector hembra con pestillo de conmutaci n de 3 5 mm en la cara posterior del equipo 3 Puesta en funcionamiento Todos los tiles de soldadura deben colocarse en el soporte de seguridad previsto para esta
57. ytt ohjeessa toisin mainita vaurioituneet suojavarusteet ja laitteen osat 20 Huomio K yt vain ohjeen lis laiteluettelossa mainittuja lis laitteita K yt WELLERin lis varusteita ja laitteita ainoastaan WELLERin alkuper islaitteiden yhteydess Muiden ty kalujen tai lis laitteiden k ytt voi olla vaarallista 21 Anna s hk alan erikoisliikkeen hoitaa korjaukset T m juotin vastaa juotinlaitteista annettuja turvallisuusm r yksi S hk alan erikoisliikkeet saavat tehd tarpeelliset korjaukset k ytt m ll niihin vain alkuper isi WELLER varaosia muussa tapauksessa laite voi olla vaaraksi k ytt j lleen 22 l ty st j nnitteen alaisina olevia ty kappaleita Antistaattisiksi valmistettujen juotinten k densija johtaa s hk 23 l liit ty h n syttyvi kaasuja Kuumailma tai kuumakaasulaitteita ei saa k ytt syttyvien kaasujen kanssa l suuntaa kaasuvirtaa henkil it kohden l k nn sit my sk n tarkistaessasi itseesi p in Huolehdi kaasun laadusta riippuen riitt v st tuuletuksesta 24 K ytt WELLERin muiden laitteiden kanssa Jos juotinta k ytet n WELLERin muiden laitteiden tai lis varusteiden kanssa my s n iden vaatimat turvallisuusohjeet on otettava huomioon 25 Noudata ty paikkaasi koskevia turvallisuusm r yksi 2 Selostus WELLER WMD 3 ohjauslaite sopii 3 n juottoneuvon samanaikaiseen k ytt n T t varten on k ytett
58. 150 5 38 114 99 HAP 1 527 04099 WSB 80 5 27 028 99 WHP 80 WPHT WMP WSP 80 69 7 5 33 026 99 WMD 3 78 79 Me 70 1 G venlikle ilgili notlar Kullanim aciklamalarinda tasvir olunan kullanim sekilleri disinda kullanilirsa veya kullanici taraf ndan cihazda keyfi de i iklikler yap l rsa imalat sorumluluk stlenmez Bu kullan m a klamalar n ve i indeki ikazlar dikkatlice okuyunuz ve lehim cihaz n n yak n nda g rebilece iniz bir yerde muhafaza ediniz kazlar ve di er nemli uyar lar n dik kate al nmamas bir tak m kazalara yaralanmalara veya sa l n z n zarar g rmesine yola abilir WMD 3 WELLER lehim istasyonu 89 336 AET ve 73 23 AET Avrupa Ekonomik Toplulu u y netmelikleri
59. 3 k ytt m ll voidaan digital n ytt s t toivotuille kanaville 1 2 ja 3 sek Air toiminnalle Ilmaistu kanava merkit n punaisella LED hehkudiodilla pikaliitti men avulla Kanavan kytkent ja katkaisu Perusasennossa ovat kaikki kanavat kytkettyin ja s detty 350 C een AIR toiminta on s detty 50 een Jos kanavaa ei tarvita se voidaan katkaista painamalla samanaikaisesti UP ja DOWN n pp imi Valittaessa katkaistua kanavaa ilmestyy n ytt n OFF Aktivoimiseksi valitaan n pp imell 1 2 3 toivottu kanava ja painetaan sen j lkeen samanaikaisesti n pp imi UP ja DOWN s ilytetyt tiedot eiv t h vi katkaistaessa kanava L mp tilan ilmans t Jotta voitaisiin s t toivottu l mp tila tai ilmam r on valittava vastaava kanava 1 2 3 n pp imell K ytt m ll UP tai DOWN n pp imi muutetaan kanavien 1 2 tai 3 l mp tila ilmatoiminnassa ilmam r vastaavaan suuntaan Mik li n pp int painetaan pysyv sti muuttuu pika ajon ASETUS arvo ASETUS TOSI n ytt I tavoitettu mitattu n ytt Periaatteessa n ytet n valitun kanavan tosiarvo jolloin kanavien 1 2 ja 3 symboli C ilmam r ns d ss symboli AIR on jatkuvasti n kyviss Painamalla lyhyesti UP tai DOWN n pp int n kyy asetusarvo n 4 sekunnin ajan jolloin vastaava symboli C tai AIR vilkkuu n yt ss Noin 4 sekunnin kuluttua kytkeytyy n ytt automaa
60. 50 450 C heteluchtstift traploos 50 550 C Regeltolerantie Temperatuurregeling Pomp Interruptieduur 30 30 sec max onderdruk 0 7 bar max debiet 201 hetelucht max 10l min Potentiaalevenwicht via 3 5 mm schakeljack aan de achterzijde van het apparaat 3 Ingebruikname Alle soldeergereedschappen moeten op de daarvoor voorziene veiligheidshouder neerge legd worden Verbind de overeenkomstige aansluitingsleidingen als volgt met de stuureen heid luchtslang van de heetgasstift aan de Air fitting 8 vacu mslang van de lossoldeerbout aan de Vac fitting 9 de elektrische aansluitingsleiding van het soldeerapparaat in de 7 polige jack 5 pluggen en vergrendelen Opgelet Om verwondingen te voorkomen mag de vacu mslang van de lossol deerbout nooit aan de Air fitting aangesloten worden Controleer of de netspanning overeenstemt met de waarde op het identificatieplaatje Verbind bij een correcte netspanning de stuureenheid met het elektriciteitsnet Schakel de eenheid met de netschakelaar 1 in Hierna voert de microprocessor een zelftest door alle onderdelen worden n na n kortstondig in bedrijf gesteld Daarna schakelt het elektro nische systeem automatisch naar de basis temperatuur van 350 C voor alle kanalen en naar 5096 voor de Air instelling Bij de kanalen in gebruik licht de groene LED op Brandt de LED continu dan warmt het systeem nog op Wanneer de LED begint te knipperen dan i
61. 8 mm de entrecaras y fijar con la Ilave de boca Precauci n La profundidad de la rosca es de 5 mm como m ximo Una rosca m s larga provoca la destrucci n del elemento calefactor En caso de servicio con soplete de desoldadura En el proceso de desoldadura es importante la utilizaci n de hilo de soldadura adicional De este modo se garantiza una buena capacidad de impregnaci n de la tobera de aspiraci n as como mejores caracter sticas de fluidez de la soldadura antigua Debe prestarse aten ci n a que la tobera de aspiraci n est perpendicular respecto al plano de la platina para alcanzar la capacidad de aspiraci n ptima La soldadura debe ser totalmente fluida Durante el proceso de desoldadura es importante mover de forma circular en el orificio el pin de conexi n del componente Si la soldadura no se elimina completamente despu s del proceso de aspiraci n antes de efectuar un nuevo proceso de desoldadura deber estafiar se de nuevo el punto de soldadura Lo importante es la selecci n correcta del tamafio de la tobera de aspiraci n Como regla empirica rige que el diametro interior de la tobera de aspiraci n deber coincidir con el diametro del orif cio de la platina Tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba en la funci n de vacio Se puede proveer a la funci n de vacio en el proceso de desoldadura con un tiempo de fun cionamiento suplementario 1 segundo La configuraci n de f brica viene con el tiempo
62. M en AIR regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden Om een filter te vervangen schroeft u eerst de filterkap los Verwijder dan de veron treinigde filter en installeer een nieuw WELLER filterpatroon Controleer hierbij of de kap dichting op de juiste plaats zit Installeer de aandrukveren en schroef de filterkap onder lich te druk weer vast Bij bedrijf met de lossoldeerbout Lossoldeerkop verwarmingselement en sensor vormen n geheel zodat een optimale effi ci ntie bereikt wordt Beschadigingen van het gelakte oppervlak kunnen aanleiding geven tot corrosie Gebruik daarom enkel een originele WELLER houder waarop de lossoldeerbout kan rusten De soldeerkop dient regelmatig gereinigd te worden Dit houdt zowel het leegmaken van het tin opvangbekken het vervangen van de glasbuisfilter als het controleren van de pak kingen in Een perfecte afsluiting van de glascilinderfronten garandeert een optimaal aanzu igvermogen Verontreinigde filters hebben een negatieve invloed op het luchttoevoerdebiet Daarom dienen de hoofdfilters voor VACU M en AIR regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden Om een filter te vervangen schroeft u eerst de filterkap los Verwijder dan de verontreinigde filter en installeer een nieuw WELLER filterpatroon Controleer hierbij of de kapdichting op de juiste plaats zit Installeer de aandrukveren en schroef de filterkap onder lichte druk weer vast De VACUUM filt
63. Sie das L twerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rper Herden K hlschr nke 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht an das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern 5 Bewahren Sie Ihr L twerkzeug sicher auf Unbenutzte L twerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr L twerkzeug nicht Betreiben Sie das L twerkzeug nur mit der angegebenen Spannung und dem angegebenen Druck bzw Druckbereich 7 Benutzen Sie das richtige L twerkzeug Benutzen Sie kein zu leistungsschwaches L twerkzeug f r Ihre Arbeiten Benutzen Sie das L twerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung um sich vor Verbrennungen zu sch tzen 9 Sch tzen Sie Ihre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten Sch tzen Sie sich vor Zinnspritzern Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn 10 Verwenden Sie eine L trauchabsaugung Wenn Vorrichtungen zum Anschlu von L trauchabsaugungen vorhanden sind berz
64. Suction nozzles can be easily changed over and the fitting tool is integrated in the cleaning tool Suction nozzles should be replaced only in the hot state Illustration cleaning tool cleaning procedure and replacement of suction nozzles see page 77 33 4 Equipotential bonding The various circuit elements of the 3 5 mm jack bush make 4 variations possible Hard grounded Equipotential bonding ohms Potential free Soft grounded No plug delivery form With plug equalizer at center contact impedance 0 With plug With plug and soldered resistance Grounding with set resistance value 5 Operating guideline For operation with the hot gas pencil The hot air supply is free of static charge and can be set to as much as 10 litres minute The hot gas pencil is equipped with a non return valve which protects the hot gas pencil from damage in the event it being inadvertently connected to the VAC nipple Nozzles are screwed into the heating unit To change nozzles over use the SW8 internal hexagon key and lock with a C spanner Caution Max thread depth is 5 mm A longer thread will cause damage to the hea ting element For operation with a desoldering tip The utilisation of additional solder wire is important in the desoldering procedure This will ensure good tinning of the suction nozzle and improved flow characteristics in the old sol der Care should be taken that the suction nozzle is perpendicular to the
65. WELLER WMD 3 control unit is suitable for simultaneous operation of 3 soldering tools For this purpose 3 channels are available No special setting operations are required because the microprocessor automatically detects the connected tool and activates the corresponding control parameters Temperature is controlled digitally and the desired process parameters can be entered by means of four keys A further key switch enables the input functions to be locked Entered parameters are retained even after the unit is switched off Various time functions such as temperature reduction to 150 C on the soldering de solde ring bit or time limitation for the de ionised hot air flow can be set straightforwardly Units are equipped with an integral high performance pump This is started by a micros witch which is incorporated in the handle or an optional footswitch The supply unit is equipped with a pointer pressure gauge for the purpose of vacuum display This also indi cates the degree of dirtying of the filter cartridge The metal casing is treated with anti static paint and fulfils the EGB safety requirements Equipotential bonding if desired can be achieved by means of a pawl socket on the unit s backplane The station is grounded as a part of standard equipment Technical Data Dimensions 240 x 270 x 105 mm w xh x d Mains voltage 230V 50 Hz Power draw 310W Safety category 1 amp 3 casing treated with anti static paint Fuse 1
66. a terra di tipo duro Dati Tecnici Dimensioni 240 x 270 x 105 mm L x P x A Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo 310W Classe d isolamento 1 e 3 Rivestimento esterno antistatico Fusibile 9 5 x 20 1 6 AT Tolleranza sulla regolazione 2 del valore massimo per stili saldanti e dissaldanti 30 C per stilo ad aria calda HGP Temperatura regolabile in modo continuo da 50 a 450 C per stili a 5 e dissaldanti Regolabile in modo continuo da 50 a 550 C per lo stilo ad aria calda HGP Pompa Esercizio a singhiozzo 30 30 sec depressione massima 0 7 bar portata massima 20 litri minuto aria calda massima 10 litri minuto Equalizzazione dei Potenziali mediante collegamento dello spinotto da 3 5mm alla presa sul pannello posteriore dell apparecchiatura 3 Procedura Tutti gli utensili devono essere riposti nell apposito supporto di sicurezza Effettuare i colle gamenti necessari all unit di controllo Il tubo siliconico flessibile dello stilo ad aria calda all ugello AIR 8 Il tubo siliconico flessibile per il vuoto dello stilo dissaldante all ugello VAC 9 Il connettore a 7 poli degli stili saldanti o dissaldanti nella presa 5 e bloccarlo Attenzione il tubetto siliconico per il vuoto dello stilo dissaldante non deve essere mai connesso al raccordo AIR per evitare possibili incidenti Prima di collegare l apparecchiatura controllare che la tensione di rete sia corretta Se la tensione
67. and before the solder bit is parked always ensure that the solder tip is well tinned Do not use any flux agents that are too aggressive Caution Never operate the soldering bit without a tip otherwise the heating ele ments and temperature sensors will be damaged General information On the unit s backplane there are two footswitch connections footswitch 1 is allocated to channel 1 footswitch 3 to channel 3 The function of the footswitch corresponds to the fun ction of the finger operated switch for the inserted tool Soldering units have been set for a medium sized solder tip or nozzle Deviations may arise if tips are changed or if other forms of tip are employed 6 List of accessories 5 33 155 99 Soldering set WMP 5 33 125 99 Soldering set WSP 80 5 33 131 99 Soldering set MPR 80 533 111 99 Soldering set MLR 21 5 33 112 99 Soldering set LR 21 antistatic 5 33 113 99 Soldering set LR 82 5 33 134 99 Desoldering set DSVT 80 5 33 138 99 Desoldering set DSX 80 5 33 137 99 Desoldering set DSXV 80 5 33 133 99 Desoldering set WTA 50 5 33 135 99 Soldering Iron Set WSP 150 5 33 114 99 Hot Air Soldering Iron Set HAP 1 34 5 27 040 99 Solder Bath WSB 80 5 27 028 99 Preheater plate WHP 80 WPHT Stop and go iron stand WMP WSP 80 7 Scope of supply 5 33 026 99 WMD 3 Soldering desoldering station Mains cable Operating Instructions See page 78 for circuit diagram See page 79 for exploded view drawing Subject to tec
68. ap n n platin levhasindaki deli in ap yla ayn olmas gerekir Vakum fonksiyonunda pompan n art i leme s resi Lehim silme i lemi s ras nda vakum fonksiyonunda bir art i leme s resi 1 san program layabilirsiniz Fabrika ayarlar nda ve RESET ayar s f rlama yapt ktan sonra pompan n art i leme i levi aktif halde de ildir Pompan n art i leme s resinin a lmas Cihaz n elektri ini kapay n z ve 10 san bekleyiniz Cihaz n elektri ini yeniden a arken UP ve DOWN yukar a a tu lar n otomatik kontrol bitene kadar bas l halde tutunuz G stergede 1 g r nt ye gelir Tu lar hemen b rak n z aksi halde kanal kapan r Pompan n art i leme s resinin kapat lmas Cihaz n elektri ini kapayiniz ve 10 san bekleyiniz Cihaz n elektri ini yeniden a arken UP ve DOWN yukar a a tu lar n otomatik kontrol bitene kadar bas l halde tutunuz G stergede OFF kapal g r nt ye gelir Tu lar hemen b rak n z aksi halde kanal kapan r Lehim kalemiyle kullan ld nda lk s tma s ras nda se ti iniz kalaylanabilir cins lehim kalemi ucuna ince bir lehim tabakas s r n z Bu yolla lehim ucunda o ana kadar olu mu oksit tabakas ve kiri alm olursun uz al maya ara verdi iniz zaman ve lehim kalemini i ten sonra bir kenara koymadan nce ucun bu ekilde kalayl olmas na dikkat ediniz ok agresif
69. ayn zamanda bas n z Bu ekilde programlanm bir kanal n ayar lar kanal kapat ld zaman kaybolmaz Is ayar Hava ayar stenilen s y veya hava miktar n ayarlamak i in s zkonusu kanal n 1 2 3 tu uyla se il mesi gerekir UP veya DOWN yukar a a tu uyla 1 2 veya 3 nc kanalda s hava fonksiyonunda da hava miktar istenilen y nde de i tirilebilir Tu u bas l tutarsan z g sterge istenilen de ere do ru daha h zl y r r Hedef de er Akt el de er g r nt s G stergede kural olarak se ilen kanal n akt el de eri g r nt ye gelir ayr ca 1 2 ve 3 nc kanalda C simgesi hava miktar ayar nda da AIR hava simgesi s rekli g r nt lenir UP veya DOWN yukar a a tu una k sa s re bas l rsa ayarlanm olan hedef de er takr 4 saniye i in g stergeye gelir C simgesi veya AIR simgesi de yan p s nmeye ba lar Takr 4 saniye sonra g sterge otomatik olarak yeniden akt el de eri g r nt ler Sistemin yap s nedeniyle s cak hava kalemi kullan ld nda yaln z hedef de er g r nt lenir Saat WMD 3 kumanda cihaz nda saat Timer fonksiyonu da bulunmaktad r Saat n yard m yla her bir kanalda ayarlanan s lar 150 C a d r lebilir Setback s f rlama S f rlama s resi 5 dakikal k ad mlar halinde ayarlan r s re say m da son kullan mdan sonra ba lar S f rl
70. corrisponde collegare la spina alla tensione di rete Accendendo l apparecchiatu ra il microprocessore verifica il funzionamento del display digitale Subito dopo il circuito elettronico predispone automaticamente per tutti i canali una temperatura di 350 C ed un flusso di aria calda pari al 50 del valore massimo Sul display si visualizzano i parametri del canale 1 intendendo esclusa la funzione timer Quando un canale in uso si accende il corrispondente LED verde Se il LED verde rimane acceso significa che la temperatura reale dell utensile collegato inferiore a quella impostata e quindi l apparecchiatura sta riscaldando Se il LED verde lampeggia significa che stata raggiunta la temperatura impostata Scelta del canale Tramite il pulsante di selezione del canale possibile la visualizzazione sul display digitale del canale 1 2 o oppure della funzione AIR Il canale visualizzato sul display segnalato dall accensione del LED rosso posizionato sopra il connettore corrispondente Accensione Spegnimento del canale L apparecchiatura regolata su tutti i canali ad una temperatura pre selezionata di 350 C La funzione AIR invece pre selezionata al 50 della portata Se un canale non viene utilizzato pu essere spento semplicemente premendo simultaneamente i pulsanti UP e DOWN Quando viene selezionato un canale spento o dove non connesso alcun utensile sul display digitale si visualizza la parola OFF
71. derefter trykkes p tasten TIMER Med tasten DOWN stilles v rdien p 000 Nu er timer funktionen deaktiveret 49 Noglekontakt Hvis nogleafbryderen st r i den l ste position er alle indleesningsfunktioner blokerede denne position kan man derfor kun kontrollere v rdierne Reset funktion Med denne funktion kan styreenheden bringes i sin grundindstilling Dertil er det n dven digt at slukke for apparatet vente i ca 10 kek holde tasterne TIMER og 1 2 3 trykket nede ved indkoblingen til selvtesten er afsluttet og der vises FSE Factory Setting p displayet Alle temperaturindstillinger er nu p 350 C timer funktionen er slukket og luftm ngden er indstillet p 50 96 Temperaturoffset WMD 3 s termostat er tilpasset efter gennemsnitsvaerdien for det loddespidsprogram som kan leveres Tolerancen er p 9 C for lodde og aflodningskolber Ved varmluftvaerktej er tolerancen p 30 C Ved specialanvendelser kan de enkelte kanaler efterjusteres Hertil finder man frem til temperatur offset et differencen mellem m leapparatets visning og styreapparatets visning med de tilsvarende m lespidser og et eksternt temperatur m leapparat Ved samtidig at trykke p tasterne TIMER og 1 2 3 lader justeringsfunktionen sig aktivere hvilket vises ved at symbolet C blinker Ved desuden at trykke p UP eller DOWN tasten kan temperatur offset et korriges indenfor et omr de
72. erotus Painettaessa sam anaikaisesti TIMER ja 1 2 3 n pp imi voidaan aktivoida s t toiminta mist C symbolin vilkutus antaa merkin Painettaessa lis ksi UP DOWN nappaimia voidaan korjata l mp tilan offset 40 C alueella Ellei muutoksia tehd muuttuu n ytt auto maattisesti tosiarvoon kun n pp imist on laskettu irti Varoitus Pumppumoottori on varustettu tuulettimella laitteen j hdytt miseksi Sen vuoksi on huolehdittava riitt v st ilmankierrosta Huolto K ytett ess kuumailmapuikkoa Likaantuneet suodattimet vaikuttavat pumpun ilmanl p isym r n Sen vuoksi VACU UM in ja AIR in p suodattimet on tarkistettava s nn llisesti ja vaihdettava tarvittaessa Ruuvaa t t varten suodattimenkansi auki ved likaantunut suodatin pois ja aseta uusi alkuper inen WELLER suodatinkartussi tilalle Katso ett kannen tiiviste on oikeassa asen nossa aseta painejouset ja ruuvaa suodattimenkansi j lleen kiinni kevyesti painaen K ytett ess juottenpoistokolvia Juottenpoistop l mmitin ja anturi muodostavat yksik n mink johdosta saavutetaan eri nomainen vaikutusaste P llystetyn pinnan vauriot johtavat korroosioon Juottenpoistokolvi pit isi sen vuoksi asettaa ainoastaan alkuper iseen WELLER pitimeen Juottenpoistop pit isi puhdistaa s nn llisesti T h n kuuluu my s tinankoontis ili n tyhjent minen lasiputkisuodattimen vaihtaminen sek tiivisteiden
73. fonctionnent correctement et ne coincent pas notez si des pi ces sont endom mag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions rem plies afin de pouvoir garantir le fonctionnement impeccable de l outil de soudage Les dis positifs de protection et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou chang s par des professionnels dans un atelier agr sauf in dication contraire dans le mode d emploi 20 Attention N utilisez que les accessoires et appareils auxiliaires cit s dans la liste d accessoires du mode d emploi Utilisez les accessoires et appareils auxi liaires uniquement avec des appareils WELLER D autres outils et d autres accessoires peuvent causer des blessures 21 Faites r parer votre outil de soudage par un lectricien sp cialis Cet outil r pond aux consignes de s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un lectricien sp cialis et n employer que des pi ces de rechange ori ginales WELLER dans le cas contraire l utili sateur peut provoquer des accidents 22 Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension La poign e des outils de soudage du mod le antistatique est conductrice 23 Ne pas utiliser de gaz inflammables L utilisation de gaz inflammables avec des appareils air ou gaz chaud est strictement interdite Ne pas diriger le flux d air chaud sur des personnes et ne pas regarder dans L axe Assurer une ventilation suffisante lor
74. for channels 1 2 and 3 and for the air flow rate setting the symbol is continuously visible A brief touch of the UP or DOWN key will produce a dis play of the set value for approx 4 seconds whereupon the corresponding symbol C or will flash on the display After approx 4 seconds the display will automatically switch to the actual value The system is designed such that only the set value is indicated where a hot gas bit is ope rated Timer The WMD 3 control unit is also equipped with a timer function This timer enables pre viously set temperatures of individual channels to be set back to 150 C The set back peri od can be set in 5 minute stages and will start after the last operation The set back peri od can be set to a maximum of 60 minutes It is possible to adjust different set back peri od for individual channels On operation of the hot air pencil the timer fulfils the function of time limiting the airflow and can be set in 1 second stages up to a maximum of 60 seconds same for all channels Setting of the timer The timer function is not activated in the standard setting Before setting the timer the desi red channel must be selected by means of the 1 2 3 key Next the TIMER key is activa ted and the clock symbol and the 000 sign will appear in the display In order to activate the timer function the UP and DOWN keys must be pressed simultaneously within approx 4 seconds As long as the key
75. medir se emiss es de chumbo a partir de 500 C Cuidado nunca trabalhar com o ferro de soldar sem cabe a de soldar caso contr rio o elemento t rmico e o sensor t rmico ser o danificados 57 Em geral Na parte de tr s do aparelho encontram se duas liga es para comutadores de pedal O comutador de pedal 1 est atribu do ao canal 1 o comutador de pedal 3 est atribu do ao canal 3 A fun o do comutador de pedal corresponde fun o do comutador de dedo da ferramenta encaixada Os aparelhos de soldar foram ajustados para cabe as de soldar e tubuladuras m dias Poder o surgir diverg ncias devido substitui o da cabe a de soldar ou utiliza o de cabe as com outras formas Se as ferramentas de soldar ligadas ultrapassarem a pot ncia total de 310 W o canal 3 desliga se automaticamente 6 Lista de acess rios 5 33 155 99 Conjunto de ferros de soldagem WMP 5 33 125 99 Conjunto de ferros de soldagem WSP 80 5 33 131 99 Conjunto de ferros de soldagem MPR 80 53311199 Conjunto de ferros de soldagem MLR 21 53311299 Conjunto de ferros de soldagem LR 21 antiest tico 53311399 Conjunto de ferros de soldagem LR 82 5 33 134 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSVT 80 5 33 138 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSX 80 5 33 137 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSXV 80 5 33 133 99 Conjunto de ferros de dissoldagem WTA 50 5 33 135 99 Conjunto de ferros de soldar WSP 150 5 33 114 99 Conjunto de ferros de
76. nda belirtilen voltajla ayn olup olmad n kontrol ediniz Voltaj ayn ise kumanda cihaz n n elektrik ba lant s n yap n z Sonra cihaz n elektrik salterini 1 a n z Cihaz n elektri ini a t n zda mikroproses r otomatik kontrolunu ba lat r bu kontrol s ras nda cihaz n b t n b l mleri k sa bir s re aktive olur Sonra elektronik tertibat kendili in den her kanal i in 350 C temel s ayar n Air hava ayar i in de 50 ayar n se er Kullan lan kanallar n ye il kl diyotu yanar I kl diyot s rekli yan yorsa bu sistemin s tmak ta oldu unu g sterir E er diyot yan p s n yorsa istenilen s ya ula ld anlam na gelir Kanal se imi 1 2 3 tu unu kullanarak dijital g stergeyi istenilen kanallara 1 2 veya 3 ve AIR hava fonksiyonuna ayarlayabilirsiniz Ba lant giri i zerindeki k rm z kl diyot g r nt lenen kanal belli eder Kanal A veya Kapa Temel ayarda b t n kanallar aktif haldedir ve 350 C olarak ayarl d r AIR hava fonksiyo nu da 50 olarak ayarlanm t r Gerek duyulmayan bir kanal UP ve DOWN yukar a a tu lar na ayn zamanda basa rak kapatabilirsiniz Kapal olan bir kanal se ildi inde g stergede OFF kapal g r nt ye gelir Kanal a mak i in 1 2 3 tu uyla istenilen kanal se tikten sonra UP ve DOWN yukar a a tu lar na
77. operated switch 12 is not in the locked position the desired setback time can be set with the UP or DOWN key If the key is continuously pressed down then the set value will change rapidly If a hot gas pencil is used then the set value can be changed in 1 second stages by pressing the required direction key or in 32 5 second stages for other tools Approx 4 seconds after the last input the display will auto matically switch to the actual value for the set channel Timer function re set Every channel has a timer The timers can be set and reset independently Select the desi red channel with the 1 2 3 key and confirm with the keys UP DOWN or TIMER The programmed setpoint will be displayed for a short time and the display will then return to the actual value Timer function switch off The desired channel is selected by means of the 1 2 3 key then the TIMER key is pres sed Set the value to 000 with the DOWN key The timer function is now deactivated Key switch If the key operated switch is in the locked position all input functions are blocked Therefore only inquiries are possible in this position Reset function This function is used to return the control unit to the basic setting It is necessary to switch off the unit wait approx 10 seconds then hold down the keys TIMER and 1 2 3 while switching on the unit until the self test is concluded and FSE Factory Setting appears on the display
78. p 40 C Hvis ndringerne ikke overtages skifter displayet automatisk over til at vise den faktiske v rdi n r tasterne slippes Advarsel Til afk ling af apparatet er pumpemotoren udstyret med en ventilator Derfor skal man s rge for tilstr kkelig luftcirkulation Vedligeholdelse Ved drift med varmluftpencil Et tilsmudset filter p virker pumpens luftgennemstr mning Derfor skal man regelm ssigt kontrollere hovedfiltrene til VAKUUM og AIR og i givet fald udskifte dem Hertil skrues filterl get af det tilsmudsede filter tr kkes ud og en ny original Weller filterpatron inds t tes S rg for at l gets pakning sidder korrekt inds t trykfjederen og skru filterl get p med et let tryk Ved drift med aflodningskolbe Aflodningshovedet varmeelementet og sensoren danner en enhed hvorved der opn s en glimrende virkningsgrad En beskadigelse af den belagte overflade medf rer korrosion Derfor skal man altid kun l gge aflodningskolben p den originale WELLER holder Aflodningshovedet skal renses regelm ssigt Dertil h rer t mningen af tinsamlebeholde ren udskiftningen af glasr rsfiltret samt en kontrol af pakningerne Hvis pakningerne fra glascylindrens frontflader er i orden sikres den fulde sugeydelse Et tilsmudset filter p vir ker pumpens luftgennemstr mning Derfor skal man regelm ssigt kontrollere hovedfiltre ne til VAKUUM og AIR og i givet fald udskifte dem Hertil skrues filterl get a
79. regolarmente La manutenzione include la sostituzione dei filtri all interno del tubo di vetro la sostituzio ne del tubo di vetro e delle guarnizioni La perfetta tenuta delle guarnizioni alle estremit del tubo di vetro assicura la massima aspirazione filtri sporchi ostacolano il passaggio dell aria nella pompa Di conseguenza necessario controllare regolarmente le cartucce filtro alle prese VACUUM e AIR e se necessario sostituirle A tale scopo svitare il coperchio del portafiltro estrarre la cartuccia filtro sporca e inserire una nuova originale Weller Verificare le condizioni e la corretta tenuta della guarnizione inserire la molla di compres sione e riavvitare il coperchio del portafiltro facendo una leggera pressione La cartuccia fil tro della presa VACUUM trattiene i residui dei vapori di flussante aspirati e va quindi con trollata pi frequentemente Attenzione la pompa vuoto si danneggia se si lavora senza filtro Un vasto assortimento di ugelli dissaldanti soddisfa molteplici esigenze di dissaldatura Gli ugelli dissaldanti sono facilmente sostituibili utilizzando l utensile integrato nell attrezzo pulisci ugelli La sostituzione dell ugello deve avvenire a stilo caldo 27 Vedere figura a pagina 77 utensile pulisci ugelli procedura per pulizia e sostituzio ne degli ugelli 4 Equalizzazione dei potenziali Tramite la presa da 3 5 mm possibile realizzare 4 differenti configurazioni Messa a terra diretta
80. sous la pres sion ou dans le domaine de pressions indiqu 7 Servez vous d un outil de soudage adapt N utilisez pas un outil de soudage trop faible pour vos travaux N utilisez pas l appareil des fins pour lesquelles il n est pas pr vu 8 Portez des v tements de travail adapt s Danger de br lure au contact de la soudure Portez des v tements de pro tection en cons quence afin de vous prot ger des br lures 9 Prot gez vos yeux Mettez des lunettes de protection Si vous travaillez avec des colles veil lez en particulier respecter les avertissements du fabricant de colle Pro t gez vous contre les clabous sures d tain danger de br lure au contact de la soudure 10 Pr voyez une aspiration pour les vapeurs de soudure Si un dispositif a t pr vu pour le branchement d une aspiration des va peurs de soudu re veillez ce qu il soit branch et correctement utilis 11 N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Ne prenez jamais l outil de soudage par le c ble N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Maintenez la pi ce usiner bien en place Utilisez des dispositifs de serrage pour fixer la pi amp ce usiner Elle sera ainsi maintenue de facon plus s re qu la main et vous aurez les deux mains libres pour la manipulation de l outil de soudage 13 Evitez de vous
81. tarkistus Lasisylinterin otsapinnan moitteeton tiiviys takaa t yden imutehon Likaantuneet suodattimet vaikuttavat pumpun ilmanl p isym r n Sen vuoksi VACUUM in ja AlR in p suodatin on tarki stettava s nn llisesti ja vaihdettava tarvittaessa Ruuvaa t t varten suodattimenkansi auki ved saastunut suodatin pois ja aseta uusi alkuper inen WELLER suodatinkartussi tilalle Katso ett kannen tiiviste on oikeassa asennossa aseta painejouset ja ruuvaa suo dattimenkansi j lleen kiinni kevyesti painaen VACUUM suodatin puhdistaa imetyn ilman juoksuteh yryist ja on siksi kontrolloitava useammin Varoitus Ty skentely ilman suodatinta johtaa imupumpun tuhoutumiseen Erilaiset Imusuuttimet ratkaisevat monet juotteenpoisto ongelmat Imusuuttimet on helppo vaihtaa sopiva ty v lineist on integroitu puhdistusv lineisiin Vaihda imusuuttimet ainoa staan kuumina Kuva Puhdistusv lineet puhdistusty vaihe ja imusuuttimien vaihto ks sivu 77 4 Potentiaalintasaus 3 5 mm n pistukan erilaisten kytkent mahdollisuuksien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa Kova maadoitus Potentiaalintasaus impedanssi o ohm Potentiaaliton Pehme maadoitus Ilman pistoketta toimitustilanne Pistokkeen kanssa tasausjohto keskikontaktissa Pistokkeen kanssa Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa Maadoituksen vastusarvo s dett viss 5 Ty ohjeet K ytett ess kuumailmapuikkoa Kuumailma on vapaa staattis
82. tenir de facon anormale Organisez correctement l ergonomie de votre poste de travail Evitez des erreurs dues un mauvais positionnement Utilisez toujours l outil de sou dage adapt 14 Entretenez vos outils de soudage avec soin Gardez l outil propre pour un travail meilleur et plus s r Suivez les consi gnes de mainte nance et les remarques concernant le changement de pan ne Contr lez r guli rement tous les c bles et tuyaux raccord s Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un sp cialiste agr N utiliser que des pi ces originales WELLER 15 Avant d ouvrir l appareil d brancher la prise 12 16 Ne pas laisser d outil de maintenance dans l appareil Avant de mettre en marche v rifiez que cl s et outils de r glage ont t r cup r s 17 Evitez le fonctionnement inopin Assurez vous lors du branchement de la fiche au r seau que l interrupteur est en position d arr t Ne prenez pas un outil de soudage branch au r seau en ayant le doigt pos sur l interrupteur g n ral 18 Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Travaillez de fagon raisonnable N utilisez pas l outil de soudage si vous n tes pas concentr 19 Contr lez les endommagements ventuels de l appareil Avant de continuer utiliser l appareil v rifiez soigneusement le fonction nement parfait des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement ab m es Assurez vous que les pi ces mobiles
83. touches En cas d utilisation d un fer souder Lors de la premi re mise en chauffe tamer la panne s lectivement tamable Ceci sup prime les couches d oxyde et les impuret s dues au stockage Pendant les pauses et avant de d poser le fer souder s assurer toujours que la panne est bien tam e Ne pas utili ser de flux trop agressif Des missions de plomb sont mesurables lors de l utilisation de soudure contenant du plomb partir de 500 C Attention Ne jamais faire fonctionner le fer souder sans panne pour ne pas endommager l l ment chauffant et le capteur de temp rature G n ralit s Deux prises pour des interrupteurs p dale figurent au dos de l appareil L interrupteur p dale 1 correspond au canal 1 et l interrupteur p dale 3 au canal 3 L interrupteur p dale a la m me fonction que le commutateur doigt de l outil raccord Les appareils de soudage ont t r gl s pour une panne ou une buse moyenne Des diff rences sont possi bles suite au changement de panne ou en cas d utilisation d autres formes de pannes Si la puissance totale des outils de soudage raccord s d passe 310 W le canal 3 se met automatiquement hors service 16 6 Liste des accessoires 5 33 155 99 Fer souder WMP 5 33 125 99 Fer souder WSP 80 5 33 131 99 Fer souder MPR 80 533 111 99 Fer souder MLR 21 5 33 112 99 Fer souder LR 21 antistatique 5 33 113 99 Fer souder LR 82 5 33 119 99 Fer
84. 3 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 WPHT Soldeerboutset WMP Soldeerboutset WSP 80 Soldeerboutset MPR 80 Soldeerboutset MLR 21 Soldeerboutset LR 21 antistatisch Soldeerboutset LR 82 Soldeerruimset DSVT 80 Solderruimset DSX 80 Solderruimset DSXV 80 Soldeerruimset WTA 50 Soldeerboutset WSP 150 Heteluchtsoldeerbout set HAP 1 Soldeerbad WSB 80 Voorverwarmingsplaat WHP 80 Soldeerbouthouder met contactschakelaar WMP WSP 80 7 Leveringsinhoud 5 33 026 99 Soldeer Lossoldeer systeem WMD 3 Netsnoer Gebruiksaanwijzing Figuur schakelschema op bladzijde 78 Figuur opengewerkte tekening op bladzijde 79 Technische wijzigingen voorbehouden 23 1 Avvertenze per la sicurezza Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti istruzioni per l uso o per eventuali modifiche all apparecchiatura non autori zzate Le istruzioni per l uso e le avvertenze incluse devono essere lette attentamente e conser vate nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura in un luogo ben visibile La mancata osservazione delle avvertenze pu causare infortuni lesioni o danni alla salute L apparecchiatura saldante e dissaldante Weller WMD 3 costruita seguendo le normative CE ed in particolare segue le norme sulla sicurezza 89 336 CEE 73 23 CEE AVVERTENZE 1 Mantenere sempre ordinato il posto di lavoro Dopo aver usato il saldatore riporlo sempre sull apposito
85. 30 C Les diff rents canaux peu vent r ajust s pour les applications sp ciales Pour ce faire l offset de temp rature diff rence entre l indication de l appareil de mesure et l indication de l appareil de commande est d termin avec les pointes de mesure cor respondantes et un appareil de mesure de la temp rature externe La fonction d ajustage est activ e en actionnant simultan ment les touches TIMER et 1 2 3 Le symbole C clignote pour le signaler L offset de temp rature peut tre corrig dans une plage de 40 C en appuyant en plus sur la touche UP ou DOWN Si aucune modification n est effectu e l afficheur indique automatiquement la valeur r elle lorsque les touches ont t rel ch es Attention Pour le refroidissement de l appareil le moteur de la pompe est quip d un ventilateur La circulation de l air doit par cons quent tre suffisante Entretien En cas d utilisation du g n rateur d air chaud L encrassement des filtres r duit le d bit d air de la pompe Le filtre principal pour VACU UM et AIR doit par cons quent tre contr l r guli rement et remplac le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le filtre encrass et mettre en place une cartouche filtrante d origine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revisser le boudon du filtre en exergant une l g re pression E
86. 5 33 026 99 Lehimleme lehim silme istasyonu WMD 3 Elektrik kablosu Kullanim aciklamalari Resim Ba lant emas bkz Sayfa 72 Resim S k l hal izimleri bkz Sayfa 73 Teknik de i iklikler yapma hakk sakl d r 76 Kaltger lestecker Pu Kanalwahl Heizungskonir olle LED rot LED gr n Fufschatter Kanal 3 Lj Fufischatter Kanal i 4DSR694 Netzschalter Kanat 3 A Kanal 1 pm Kanal 2 Kanal 2 2 A Kanal 1 Kanat 3 Leilerplatte Regelung 58740813 HB Leiterplatte Display 58740745 Heizung 7 2 L Sensor 1 3 4 EPotausgt ta 2K ZE Ken 2 au Schl ssei schalter Kanal 3 1 VI Kanal 2 111 1 EH ex Kanal 4 u y X5 X6 Pumpe Ventil 4D9R694 03 08 00 eis 78 5 87 38012 58738814 5 13 435 99 587 177 17 lt 513 318 i gt 587407 45 GR 57007399 CI 57004399 57007299 GB 57007099 CF DD 57004099 513 435 99 58711718 5 87 40801 5 87 488 04 587117 20 5 87 38808 e o r 58739707 513 44499 58711719 58740802 58740725 L 5 87 40813 58748805 Cb 58715720 TUBA 4D1R317 8 3Stck 79 D Inhaltsverzeichnis
87. 5 A overcurrent trip Control tolerance Soldering and de soldering bit 2 of limit value Hot air pencil 30 C Soldering and de soldering bit continuous range between 50 and 450 C Hot air pencil continuous range between 50 and 550 C Temperature control 31 Pump duty cycle 30 30 sec Maximum vacuum 0 7 bars Maximum supply rate 20 litres minute Maximum hot air supply rate 10 litres minute Equipotential bonding Via 3 5 mm pawl socket on the unit s backplane 3 Commissioning All soldering tools must be stored in the specially designed safety tray Connect the corre sponding connecting wires to the control unit Air hose of hot gas pencil to Air nipple 8 Vacuum hose of de soldering bit to Vac nipple 9 nsertthe electrical connection wires of the soldering tools into 7 pin connecting sockets 5 and lock Warning To avoid injury the vacuum hose of the de soldering bit should never be connected to the Air Nipple Check whether the mains voltage is consistent with the information on the type label If the control unit s mains voltage is correct connect it to the mains Switch the unit on by means of the mains switch 1 When the unit is switched on the microprocessor performs a self test during which all segments are briefly in operation Next the electronic display auto matically switches to the standard temperature setting of 350 C for all channels and 50 for the Air setting For channels w
88. 60 minuti Per i singoli canali possibile impostare differenti tempi di setback Regolazione del timer La funzione timer normalmente spenta Per attivarla selezionare il canale desiderato con il pulsante 1 2 3 Premere il pulsante timer Il simbolo dell orologio apparir sul display insieme alla scritta 000 Se l interruttore a chiave 12 non si trova in posizione chiusa allora con il relativo tasto direzionale UP oppure DOWN pu essere impostato il tempo 26 di setback desiderato Tenendo premuto un pulsante il valore cambia velocemente Per il canale dove collegato lo stilo ad aria calda premendo i tasti UP o DOWN l intervallo di tempo varier di un secondo ad ogni tocco mentre per gli utensili saldanti e dissaldanti di 5 minuti alla volta Dopo circa 4 secondi dall ultima regolazione il display digitale visua lizzer di nuovo i dati del canale selezionato Resettaggio della funzione timer Ogni canale possiede un temporizzatore Essi sono impostati e azzerabili indipendente mente l uno dall altro Selezionare con il tasto 1 2 3 il canale desiderato ed azionare i tasti UP DOWN oppure TIMER Per un breve momento viene mostrato il valore nomi nale programmato dopodich l indicatore va a mostrare il valore effettivo Spegnimento del timer Selezionare il canale desiderato con il pulsante 1 2 3 Premendo il pulsante TIMER appare sul display l intervallo di tempo precedentemente impostato Con il
89. Per riattivare un canale precedentemente spento selezionare il canale desiderato con il pulsante di selezione del canale e premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN parametri precedentemente selezionati non vengono cancellati Regolazione della temperatura e dell aria Per impostare la temperatura desiderata selezionare prima il canale con l apposito pulsan te di selezione Premendo i pulsanti UP e DOWN possibile modificare i valori di temperatura e flusso di aria Tenendo premuto il pulsante il valore cambia velocemente Impostazione Lettura dei parametri sul display Sul display digitale per i canali 1 2 e 3 sempre visualizzato il simbolo C e per la fun zione aria il simbolo AIR Per modificare i valori impostati premere il pulsante UP oppure DOWN il valore impostato rimane visualizzato per 4 secondi ed il simbolo C o AIR lamgeggia Subito dopo il display visualizza di nuovo il valore reale Durante l uso dello stilo ad aria calda il display visualizza esclusivamente il valore imposta to Temporizzatore La centralina di controllo WMD 3 dotata anche di una funzione di temporizzazione Con l ausilio di questo temporizzatore possibile abbassare a 150 C le temperature preimpostate dei singoli canali setback Il tempo di setback pu essere impostato in passi di 5 minuti ed ha inizio a partire dall ultimo utilizzo Il tempo di setback pu essere imposta to su di un valore massimo di
90. Weller CD Betriebsanleitung CF Manuel d Utilisation NL Gebruiksaanwijzing CI Istruzioni per l uso Operating Instruction CS Bruksanvisning CE Instrucciones para el Manejo Beskrivelse CP Descri o FIN K ytt ohjeet Kullanim agiklamalari Ca COOPER Hand Tools 4D9R331 1 D 1 Netzschalter 2 8 4 Display 5 6 7 8 9 10 Timer ESD SAFE Zeigermanometer zur Vakuumkontrolle UP DOWN Einstellwerte h her oder niedriger Anschl sse f r L twerkzeuge 3 Kan le Gr ne LED zur optischen Regelkontrolle Rote LED Kanal wird am Display angezeigt LuftanschluB f r HeiBgaspencil VakuumanschluB f r Entl tkolben 11 Kanalauswahl 1 2 3 12 Schl sselschalter 9 DNA gt Interrupteur secteur Manom tre aiguille pour le contr le du vide R glages plus moins UP DOWN Afficheur Prises pour les outils de soudage 3 canaux LED verte pour le contr le visuel du r glage LED rouge le canal est affich sur l afficheur Raccord d air pour le g n rateur d air chaud Raccord vide pour fer dessouder 10 Horloge 11 S lection du canal 1 2 3 12 Interrupteur cl ND 9 10 SIENEN de Co TO netschakelaar manometer met afleeseenheid voor vacu m UP DOWN voor hogere of lagere instelwaarden display aansluitingen voor soldeerapparaten 3 kanalen groene LED voor optische sturing ro
91. a de compensa o no contacto central com ficha Com ficha e resist ncia soldada Liga o terra atrav s do valor de resist ncia seleccionado 5 Indica es de trabalho Ao trabalhar com um espiga de g s quente O ar quente est isento de carga est tica e pode ser ajustado at 10 l min A espiga de g s quente est equipada com uma v lvula de reten o que protege a espiga de g s quente contra destrui o caso se ligue por engano a mangueira ao bocal de Vac As tubuladuras est o aparafusadas no elemento t rmico Para se proceder substitui o da tubuladura utilizar a chave de caixa SW8 e fixar em sentido oposto com uma chave de forqueta Cuidado a profundidade da rosca no m ximo de 5mm Uma rosca mais longa pro voca a destrui o do elemento t rmico Ao trabalhar com ferros de dessoldar Um factor importante no processo de dessoldagem a utiliza o adicional de fio de solda Assegura se assim uma boa capacidade de humecta o da tubuladura de aspira o bem como uma melhor fluidez da solda velha Prestar aten o a que a tubuladura de aspira o fique em posi o vertical em rela o superf cie da platina para se obter a capacidade de aspira o ideal A solda tem que estar completamente l quida Durante o processo de des soldagem importante movimentar em c rculo no furo o pin de uni o do componente Se a solda n o tiver sido completamente eliminada ap s o processo de a
92. a funci n del interruptor manual del til conectado Los tiles de soldadura se ajustaron para una boquilla de soldadura o tobe ra de tamafio medio Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o por la uti lizaci n de otras formas de boquilla En caso de sobrepasar la potencia total de 310 W por los equipos de soldadura conecta dos se desconecta autom ticamente el canal 3 45 6 Lista de accesorios 5 33 155 99 Conjunto soldador WMP 5 33 125 99 Conjunto soldador WSP 80 5 33 131 99 Conjunto soldador MPR 80 53311199 Conjunto soldador MLR 21 53311299 Conjunto soldador LR 21 antiest tico 53311399 Conjunto soldador LR 82 5 33 134 99 Conjunto desoldador DSVT 80 5 33 138 99 Conjunto desoldador DSX 80 5 33 137 99 Conjunto desoldador DSXV 80 5 33 133 99 Conjunto desoldador WTA 50 5 33 135 99 Juego de soldadores WSP 150 5 33 114 99 Juego de soldadores de aire caliente HAP 1 5 27 040 99 Bafio de soldar WSB 80 5 27 028 99 Placa de precalentamiento WHP 80 WPHT Bandeja de conmutaci n WMP WSP 80 7 Volumen de suministro 0053302699 Equipo de soldadura y desoldadura WMD 3 Cable de red Instrucciones de servicio Figura del esquema de conexiones v ase p gina 78 Figura del plano de despiece v ase pagina 79 Sujeto a madificaciones t cnicas 1 Sikkerhedshenvisninger Ved andre eller afvigende anvendelser i forhold til de i driftsvejledningen beskrevne samt ved egenmeegtige ndringer fral gger producente
93. ama s resini azami 60 dakikaya kadar ayarlayabilirsiniz Kanallar i in birbirinden farkl s f rlama s releri ayarlayabilirsiniz S cak hava kalemi kullan ld nda saat hava ak m n s n rlama g revi g r r ve saniyelik kademeler halinde azami 60 saniyeye kadar ayarlanabilir b t n kanallar i in ayn Saatin ayarlanmas Temel ayarda saat fonksiyonu aktif halde de ildir Saati ayarlamak i in nce istenilen kanal n 1 2 3 tu uyla se ilmesi gerekir Sonra TIMER saat tu una bas l r ve g sterge de saat simgesiyle 000 belirir E er anahtar alter 12 kapal pozisyonda de ilse UP veya DOWN y n tu uyla istenilen s f rlama s resi ayarlanabilir Tu u bas l tutarsan z g sterge istenilen de ere do ru daha h zl y r stenilen y n tu unu t klayarak hedef de eri s cak gaz kalemi kullan l yorsa saniyelik ad mlar halinde di er i aletlerinde de 5 dakikal k ad mlar halinde ayarlayabilirsiniz Son t klamadan takriben 4 san sonra g sterge kendili inden ayarlanan kanal n akt el de erini g r nt lemeye ba lar Saat fonksiyonunun s f rlanmas Her kanal n bir saati bulunmaktad r Her bir saati di erlerinden ba ms z olarak ayarlayabi lir ve s f rlayabilirsiniz 73 stenilen kanal 1 2 3 tu uyla se tikten sonra UP DOWN veya TIMER saat tu una bas n z Ayarlanm hedef de er g stergede k sa bir s re g r nt
94. an filter f rst r vakuumpumpen Olika sugmunstycken l ser m nga olika l duppgifter Sugmunstyckena r l tta att byta ett passande verktyg r integrerat i reng ringsverkyget Byt endast munstycken i driftvarmt tillst nd Figur reng ringsverktyg reng ring och byte av sugmunstycke se sidan 77 4 Potentialutj mning Genom olika koppling av den 3 5 mm kopplingsbussningen kan 4 varianter uppn s H rt jordad Utan stickpropp leveransskick Potentialutj mning impedans 0 Ohm Med stickpropp utj mningsledning p mellankontakten Potentialutj Med stickpropp Jordad Med stickpropp och inl tt motst nd Jordning via valt motst ndsv rde 5 Driftanvisningar Drift med hetluftpenna Hetluften r fri fr n statisk uppladdning och kan st llas in stegl st upp till 10 l min Hetluftpennan r utrustad med en backventil som skyddar hetluftpennan fr n att f rst ras om den av misstag felaktigt skulle anslutas till Vac nippeln Munstyckena r inskruvade i v rmekroppen Anv nd hylsnyckel stl 8 och h ll emot med gaffelnyckel f r att byta munstycke 39 Observera G ngdjupet f r max vara 5 mm En l ngre g nga skadar v rmekroppen Drift med avl dningskolv Det r viktigt att anv nda extra l dtenn vid avl dningen D rigenom garanteras en god v t ningsf rm ga f r sugmunstycket samt b ttre flytegenskaper f r det gamla l dtennet Se till att sugmunstycket st r lodr tt i f rh llande til
95. appa recchi supplementari WELLER ci si deve attenere anche agli avvisi contenuti nelle istruzio ni per l uso di questi ultimi 25 Osservare le norme di sicurezza valide per il rispettivo posto di lavoro 2 Descrizione L unit digitale multi controllo Weller WMD 3 stata concepita per lavorare con 3 utensili contemporaneamente L utensile collegato viene identificato automaticamente dal micro processore che provvede all attivazione del relativo controllo elettronico La temperatura visualizzata sul display digitale parametri di funzionamento vengono impostati tramite quattro pulsanti rimanendo memorizzati anche quando l apparecchiatura spenta La fun zione timer facilmente regolabile consente di portare automaticamente la temperatura degli utensili collegati a 150 C quando non utilizzati oppure di interrompere il flusso di aria calda quando necessario L apparecchiatura dispone di una pompa vuoto interna che viene attivata dal micro inter ruttore integrato nella impugnatura degli utensili oppure da un pedale opzionale L unit di controllo dotata di un nuovo manometro che indica anche lo stato della cartuccia filtro Il rivestimento metallico esterno ha un trattamento superficiale antistatico che rende l ap parecchiatura WMD 3 conforme alle specifiche ESD L equalizzazione dei potenziali viene ottenuta con il collegamento dell apposito connettore al pannello posteriore Come standard la stazione possiede un collegamento
96. as levemente dete rioradas Aseg rese de que las piezas m viles funcionen correctamente y que no est n atrancadas o deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cum plir con sus funciones para garantizar un buen funcionamiento del aparato Las piezas y los dispositivos de protecci n deteriorados deben ser reparados o sustituidos de manera apro piada por un taller especializado si en el manual de instrucciones no dice lo contrario 20 Atenci n Utilice solamente los accesorios o aparatos adicionales que figuran en la lista de accesori os en el manual de instrucciones Utilice los accesorios de WELLER o los aparatos adicio nales de WELLER s lo para aparatos originales de WELLER El uso de otras herramientas o accesorios podria ocasionar lesiones 21 Deje reparar su herramienta para soldar por un electricista especializado Este aparato para soldar cumple con las correspondientes determinaciones de seguridad Cualquier tipo de reparaciones deber ser realizado solamente por un electricista especia lizado utiliz ndose s lo repuestos originales de WELLER En el caso contrario no se puede excluir el peligro de accidentes para el usuario 22 No trabaje las piezas que se encuentran bajo tensi n Las empufiaduras de los modelos de herramientas antiest ticas son conductivas 23 No conectar gases inflamables No conectar gases inflamables a los aparatos de aire caliente o de gas caliente No apun tar a personas c
97. as n cessaire celui ci peut tre mis l arr t en appuyant simultan ment sur les touches UP et DOWN En s lectionnant le canal l arr t l afficheur indique OFF Pour l activation s lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis appuy er simultan ment sur les touches UP et DOWN Les donn es mises en m moire ne sont pas perdues la mise I arr t d un canal R glage de la temp rature de l air Pour pouvoir r gler la temp rature ou la quantit d air souhait e le canal correspondant doit tre s lectionn avec la touche 1 2 3 La touche UP ou DOWN permet de modifier la temp rature dans la direction correspondante pour les canaux 1 2 ou 3 et la quantit d air pour la fonction air En actionnant la touche en permanence la valeur de consigne change par d filement rapi de Affichage de la valeur de consigne valeur r elle La valeur r elle du canal s lectionn est toujours affich e le symbole C tant visible en permanence pour les canaux 1 2 et 3 et le symbole AIR pour le r glage de la quantit d air En appuyant bri vement sur la touche UP ou DOWN la valeur de consigne est affich e pendant environ 4 secondes le symbole C ou AIR clignotant sur l afficheur Au bout d environ 4 secondes la valeur r elle est nouveau affich e automatiquement Pour des raisons inh rentes au syst me seule la valeur de consigne peut tre affich e en cas d utilisation d un fer a
98. aso de otros tiles en pasos de 5 minutos Al cabo de unos 4 segundos despu s de la ltima entrada la indicaci n cambia autom ticamente al valor real del canal ajusta do Reposici n de la funci n de temporizador Cada canal tiene un temporizador o timer Los mismos pueden ajustarse y ponerse a cero independientemente entre s Seleccionar con la tecla 1 2 3 el canal deseado y operar las teclas UP DOWN o TIMER El valor nominal programado se muestra brevemente a continuaci n la indicaci n salta al valor real Desconexi n de la funci n del temporizador El canal deseado se selecciona con las teclas 1 2 3 despu s se pulsa la tecla TIMER Ajustar con la tecla DOWN el valor a 000 La funci n del temporizador o timer est ahora desactivada Interruptor con llave Si el interruptor de llave est en posici n cerrada todas las funciones de introducci n se encuentran bloqueadas Por lo tanto en esta posici n s lo puede consultarse Funci n reset Con esta funci n puede ponerse la unidad de mando en el ajuste b sico Para ello es necesario desconectar el equipo esperar unos 10 segundos mantener pulsadas durante la conexi n las teclas TIMER y 1 2 3 hasta que la autoverificaci n haya finalizado y en el indicador aparezca FSE Ajuste de f brica Ahora est n ajustadas todas las temperaturas a 350 C las funciones del temporizador des conectadas y el ajuste del aire al 50 Offset de temperatu
99. ati sostituiti presso un centro assistenza riconosciuto a meno che nelle istruzioni per l uso non siano indicate modalit diverse 20 Attenzione Utilizzare solamente accessori o apparecchi supplementari contemplati nella lista degli accessori contenuta nelle istruzioni per l uso Utilizzare solamente accessori o apparecchi supplementari WELLER solamente per gli apparecchi originali WELLER L utilizzo di altri utensili e di altri accessori pu costituire un pericolo d infortunio 21 Far riparare l utensile di saldatura solamente da un elettricista specializzato Questo utensile di saldatura risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazione pos sono essere eseguite solamente da un elettricista specializzato che sar tenuto ad utilizza re pezzi di ricambio originali WELLER in caso contrario l operatore pu incorrereil pericolo di infortunio 22 Non eseguire la lavorazione su pezzi sottoposti a tensione L impugnatura degli utensili di saldatura nella versione antielettrostatica conduttivo 23 Non allacciare alcun gas infiammabile In caso di aria calda ossia di apparecchi ad aria calda non possono essere allacciati gas infiammabili Non orientare in direzione di persone e non rivolgere lo sguardo verso il flus so di gas caldo Se si utilizzano gas inerti provvedere ad una sufficiente aerazione 24 Utilizzo con altri apparecchi WELLER Nel caso in cui l utensile di saldatura venga utilizzato insieme ad altri apparecchi o
100. beregnet til 8 Tag egnet arbejdstoj p Forbreendingsfare ved flydende loddetinn Tag passende sikkerhedstgj p for at beskytte dig mod forbraendinger 9 Beskyt dine ojne Ber sikkerhedsbiller Ved forarbejdning af klister bor man is r v re opm rksom p klisterfremstillerens sikkerhedsforskrifter Beskyt dig mod tinsprgjt forbreendingsfare ved flydende loddetinn 10 Benyt en lodderggsudsugning Hvis der forefindes indretning til tilslutning af en lodderggsudsugning overbevis dig om at denne er tilsluttet og bliver benyttet rigtigt 11 Anvend ikke kablet til form l det ikke er beregnet til Beer aldrig loddeveerktgjet ved kablet Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkon takten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 12 Arbejdsmaterialet skal sikres Benyt en skruestik for at fastholde arbejdsmaterialet Det er dermed holdt sikrer end med h nden og du har tillige begge h nder fri til betjening af loddeveerktojet 13 Undg unormale kropsstillinger Indret din arbejdsplads ergonomisk rigtig undg stillingsfejl under arbejdet benyt altid det tilpassede loddeveerktgj 14 Plej dit loddev rktoj med omsorg Hold loddeveerktgjet rent for at kunne arbejde bedre og sikre F lg vedligeholdelsesfor skrifterne og reglerne for loddespidseskift Kontroller regelm ssigt alle tilsluttede kabler og slanger Reparationer bor kun udfores af en anerkendt fagmand Anvend alene originale WELLER reservedele
101. canal visualizado se marca mediante un LED rojo situa do encima del conector de enchufe Desconectar o conectar el canal En el ajuste b sico est n conectados todos los canales y ajustados a 350 C La funci n AIR est ajustada al 50 Si no se necesita un canal ste puede desconectarse pulsando simult neamente las teclas UP y DOWN Si se selecciona el canal desconectado aparece en la indicaci n OFF Para su activaci n se selecciona mediante la tecla 1 2 3 el canal deseado y despu s se pulsan simult neamente las teclas UP y DOWN Los datos memorizados no se pierden por la desconexi n de un canal Ajuste de la temperatura aire Para poder ajustar la temperatura o el volumen de aire deseado se debe seleccionar el canal correspondiente con la tecla 1 2 3 Accionando la tecla UP o DOWN se modi fica en los canales 1 2 6 3 la temperatura en la funci n de aire se modifica el caudal de aire en la direcci n correspondiente Si la tecla se pulsa de modo permanente se modifica r pidamente el valor de consigna Indicaci n del valor de consigna real Fundamentalmente se visualiza el valor real del canal seleccionado siendo permanente mente visible en los canales 1 2 y 3 el s mbolo C en el ajuste del caudal de aire el sim bolo AIR Pulsando brevemente la tecla UP o DOWN se visualiza el valor de consigna durante unos 4 segundos luciendo de forma intermitente en la indicaci n el s mbolo C o AIR
102. ccord Air 8 tuyau vide du fer dessouder au raccord Vac 9 Brancher les c bles de raccordement lectriques des outils de soudage sur les prises 7 p les 5 et les verrouiller Attention Pour pr venir toute blessure ne jamais raccorder le tuyau vide du fer dessouder au raccord Air V rifier si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si la tension du secteur est correcte relier l appareil de commande au secteur Mettre l appareil en marche avec l interrupteur secteur 1 Lors de la mise en marche de l appareil le microprocesseur effectue un test automatique au cours duquel tous les segments s allu ment bri vement L lectronique commute ensuite automatiquement le r glage de base de la temp rature de 350 C pour tous les canaux et 5096 pour le r glage Air La LED verte s allume pour les canaux utilis s La LED est allum e en continu pour signaler que le syst me est en chauffe La LED clignote pour indiquer que la temp rature pr s lectionn e est atteinte S lection du canal La touche 1 2 3 permet de r gler l afficheur num rique sur les canaux souhait s 1 2 ou 3 ainsi que sur la fonction AIR Le canal affich est rep r par une LED rouge au dessus du connecteur Mise l arr t ou en marche d un canal Dans le r glage de base tous les canaux sont en marche et r gl s sur 350 C La fonction AIR est r gl e sur 5096 Si un canal n est p
103. ce de los nifios 6 Evite que su soldador se sobrecargue Utilice el soldador s lo con la tensi n y la presi n o zona de presi n indicadas 7 Utilice la herramienta para soldar adecuada No utilice soldadores de poco rendimiento para sus trabajos Utilice su herramienta para soldar s lo para los fines indicados en el correspondiente manual de instrucciones 8 Use la ropa adecuada El estafio para soldar liquido puede causar quemaduras Use la ropa adecuada para pro tecci n contra quemaduras 9 Protega sus ojos Use gafas de protecci n Al tratar con pegamentos observe las advertencias correspon dientes de los fabricantes de pegamento Prot gase contra salpicaduras de estafio el estafio liquido puede causar quemaduras 10 Utilice una instalaci n de aspiraci n de los humos emitidos durante el trabajo con el soldador En caso de que existan dispositivos para la conexi n de instalaciones de aspiraci n de los humos aseg rese de que stos est n conectados y de que se usen adecuadamente 11 No utilice el cable para fines que no sean los previstos Jam s transporte el soldador por el cable No desenchufe el soldador tirando del cable No exponga el cable al calor cuide de que no roce contra aristas vivas y de que no se manche de aceite 12 Asegure la pieza Utilice dispostivos de sujeci n para asegurar la pieza As la pieza est mejor asegurada que con la mano y adem s tendr las dos manos libres para trabajar con
104. ch mit einer Timer Funktion ausgestattet Mit Hilfe dieses Timers k nnen die zuvor eingestellten Temperaturen der einzelnen Kan le auf 150 C abge senkt werden Setback Die Setbackzeit kann in 5 Min Schritten eingestellt werden und beginnt nach der letzten Ben tzung Die Setback Zeit kann auf max 60 Min eingestellt werden F r die einzelnen Kan le k nnen unterschiedliche Setbackzeiten eingestellt wer den Beim Betrieb eines HeiBluftpencils dient der Timer als Zeitbegrenzung des Luftstroms und ist in Sekunden Schritten bis max 60 Sek einstellbar f r alle Kan le gleich Einstellung des Timers In der Grundeinstellung ist die Timerfunktion nicht aktiviert Zur Einstellung des Timers mu zuvor der gew nschte Kanal mit der Taste 1 2 3 angew hlt werden Danach wird die 8 Taste TIMER bet tigt und das Uhren Symbol sowie die Anzeige 000 erscheinen in der Anzeige Befindet sich der Schl sselschalter 12 in nicht abgeschlossener Position kann mit der entsprechenden Richtungstaste UP oder DOWN nun die gew nschte Setback Zeit eingestellt werden Wird die Taste permanent gedr ckt ver ndert sich der Wert im Schnelldurchlauf Durch Antippen der gew nschten Richtungstaste kann der Wert beim Gebrauch eines HeiBgaspencils in Sekunden Schritten bei anderen Werkzeugen in 5 Min Schritten ver ndert werden Etwa 4 Sek nach der letzten Eingabe schaltet die Anzeige automatisch auf den Istwert des eingestellten Kanals R cksetz
105. cia Los trabajos efectuados sin filtro provocan la destrucci n de la bomba de vac o Diversas toberas de aspiraci n solucionan muchos problemas de desoldadura Las toberas de aspiraci n se pueden cambiar f cilmente el til adecuado se encuentra integrado en el til de limpieza Cambiar las toberas de aspiraci n s lo cuando est n calientes 44 Figura til de limpieza proceso de limpieza y cambio de las boquillas de succi n v ase pagina 77 4 Compensaci n de potencial Mediante un conexionado diferente del conector hembra con pestillo de conmutaci n de 3 5 mm se pueden realizar 4 versiones Con puesta a tierra dura Compensaci n de potencial impedancia O ohmios Sin enchufe estado de suministro Con enchufe cable de compensaci n en el contacto central Con enchufe Con enchufe y resistencia soldada Puesta a tierra mediante el valor de resistencia seleccionado Sin potencial Con puesta a tierra suave 5 Indicaciones para el trabajo En caso de servicio con terminal de gas caliente El aire caliente est libre de carga est tica y se puede ajustar hasta 10 l min El terminal de gas caliente est equipado con una v lvula de retenci n la cual protege al terminal de gas caliente evitando su destrucci n en caso de una conexi n incorrecta por descuido a la boquilla roscada VAC Las toberas est n enroscadas en el cuerpo calefactor Para el cam bio de toberas se debe utilizar la llave de vaso con
106. da aletinin antistatik modeli AB g venlik gereksinimlerine tamamen uygundur stenilen potansiyel denklemesini cihaz n arka y z ndeki jak giri i zerinden yapabilirsiniz Standart olarak lehim istasyonu sert topraklanm t r Teknik veriler l leri 240 x 270 x 105mm G x Y x D Elektrik voltaji 230V 50Hz Performans 310W Emniyet sinifi 1 ve 3 kasasi antistatik lakeli Sigorta Asiri akim kesici 1 5A Ayar toleransi Lehim kalemi ve lehim silme kalemi son degere g re 2 Sicak hava kalemi 30 C Isi ayari Lehim kalemi ve lehim silme kalemi kademesiz olarak 50 450 C Sicak hava kalemi kademesiz olarak 50 550 C Pompa devredisina alma i levi 72 30 30 san azami algak basing 0 7 bar azami sevk miktari 20 I dak Sicak hava azami 10 I dak Potansiyel denkleme 3 5 mm jak girisi zerinden cihazin arka y z nde 3 Kullanima alis B t n lehim aletlerini emniyet yata na yerle tiriniz Gerekli ba lant hatlar n kumanda cihaz na ba lay n z S cak hava kaleminin hava hortumunu Air hava ba lant s na 8 Lehim silme kaleminin vakum hortumunu Vac vakum ba lant s na 9 Lehim aletlerinin elektrikli ba lant hatlar n ise 7 u lu ba lant prizlerine 5 tak n z ve tespit ediniz kaz Yaralanmalara yolagmamak i in lehim silme kaleminin vakum hortumunu kesinlikle Air hava ba lant s na ba lamay n z Elektrik ba lant n z n tip plakas
107. dan 36 36 37 37 39 39 40 P gina CE Indice 1 Indicaciones referentes a la seguridad41 Advertencias 41 2 Descripci n 42 Datos t cnicos 42 3 Puesta en funcionamiento 43 4 Compensaci n de potencial 45 5 Indicaciones para el trabajo 44 6 Lista de accesorios 46 7 Volumen de suministro 46 Indholdsfortegnelse Side 1 Sikkerhedshenvisninger 47 Sikkerhedsregler 47 2 Beskrivelse 48 Tekniske data 48 3 Idrifttagning 49 4 Potentialudligning 50 5 Arbejdshenvisninger 51 6 Liste over tilbehgr 51 7 Leveringsomfang 52 CP ndice P gina 1 Instru es de seguran a 53 Avisos de seguran a 53 2 Descri o 54 Dados t cnicos 54 3 Coloca o em funcionamento 55 4 Liga o equipotencial 57 5 Indica es de trabalho 57 6 Lista de acess rios 58 7 Volume de fornecimento 58 FIN Sis llysluettelo Sivu 1 Turvaohjeita 59 Varoituksia 59 2 Selostus 60 Tekniset tiedot 60 3 K ytt notto 61 4 Potentiaalintasaus 62 5 Ty ohjeet 62 6 Tarvikeluettelo 59 7 Toimituksen ulottuvuus 70 1 64 64 2 65 66 3 66 4 E amp iowon rou 68 5 68 6 70 7
108. das terra como por exemplo tubos aquecimen tos fornos frigor ficos 4 Mantenha o equipamento de soldar fora do alcance de crian as N o deixe outras pessoas entrar em contacto com o aparelho de soldar ou com o cabo N o deixe que outras pessoas se aproximem do seu posto de trabalho 5 Guarde o equipamento de soldar em lugar seguro Aparelhos de soldar que n o estejam em uso devem ser guardados em local seco altoou fechado chave fora do alcance de crian as Desligue equipamentos de soldar que n o estejam em uso da corrente e do ar comprimido 6 N o sobrecarregue o seu equipamento de soldar N o trabalhe com aparelhos de soldar demasiado fracos para as suas necessidades N o use o equipamento de soldar para outros fins sen o aqueles para os quais foi concebido 7 Utilize a ferramente de soldar correcta N o trabalhe com ferramentas de soldar com uma pot ncia demasiado fraca para o seu tipo de trabalho N o utilize a ferramenta de soldar para trabalhos para os quaisn o foi pre vista a sua utiliza o 8 Use vestu rio de trabalho apropriado Tome em aten o o risco de queimaduras de solda l quida Use vestu rio de protec o apro priado 9 Proteja a vista Use culos de protec o Ao trabalhar com colas leia com aten o as indica es e os avi sos do fabricante Protejase de salpicos de solda para evitar queimaduras com solda l quida 10 Use um aspirador de gases durante a soldagem Se exi
109. de funcionamiento suplementario de la bomba desactivado Programaci n del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba automatica se haya completado En el display aparece un 1 Soltar la tecla Desprogramaci n del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba autom tica se haya completado En el display aparece un 0 Soltar la tecla En caso de servicio con soplete de soldadura Durante el primer calentamiento limpiar con soldadura la boquilla de soldadura estafiada Esto elimina las capas de xido producidas por el almacenamiento y las impurezas de la boquilla de soldadura Antes de producirse largas pausas entre soldaduras y antes de guardar el soldador prestar siempre atenci n a que la boquilla est bien estafiada No uti lizar fundentes agresivos A partir de 500 C pueden medirse emisiones de plomo al emplear soldadura con f rmula de plomo Precauci n No utilizar jam s el soldador sin boquilla de soldadura de lo contrario se dafian el cuerpo calefactor y la sonda t rmica En general En la cara posterior del aparato se encuentran dos conexiones para interruptores de pedal el interruptor de pedal 1 est asignado al canal 1 el interruptor de pedal 3 al canal 3 La funci n del interruptor de pedal se corresponde con l
110. de LED het kanaal wordt op het display weergegeven luchttoevoer voor heetgasstift vacu maansluiting voor lossoldeerbout timer 11 kanaalselector 1 2 3 12 sleutelschakelaar UP o co Og EON Interruttore principale Manometro di controllo del vuoto Regolazione della temperatura Display digitale Connettori per utensili saldanti fino 3 pezzi LED verde per controllo temperatura LED rosso per visualizzazione canale Raccordo connessione per aria calda Raccordo connessione per vuoto 10 Timer 11 Selezione del canale 1 2 3 12 Chiave di sicurezza 4D9R331 1 1 Mains switch 2 8 4 Display 5 6 T 8 9 10 Timer 11 Channel selection 1 2 3 12 Key switch ESD SAFE Pointer pressure gauge for vacuum monitoring UP DOWN to raise or lower settings Connections for soldering tools 3 channels Green LED for visual control monitoring Red LED channel is indicated on the display Air connection for hot gas pencil Vacuum connection for de soldering bit N tstr mbrytare Manometer f r vakuum UP DOWN inst llningsv rdet upp eller ned Teckenf nster Anslutning f r l dverktyg 3 kanaler Gr n lysdiod f r optisk reglerkontroll R d lysdiod kanalen visas i teckenf nstret Luftanslutning f r hetluftpenna Vakuumanslutning f r avl dningskolv 10 Timer 11 Kanalv ljare 1 2 3 12 Nyckelomkopplare O SSN OPEN E 9 10
111. e Lehim aletleri i in ba lant lar 3 kanal G rerek kontrol i in ye il kl diyot K rm z kl diyot kanal g stergede g r nt lenir S cak gaz kalemi i in hava ba lant s 9 Lehim silme kalemi i in vakum ba lant s 10 Saat 11 Kanal se imi 1 2 3 12 Anahtar alter e E ee Kurzanleitung WMD 3 Tastenkombination w hrend des Betriebs Ger t nicht abgeschlossen EIN Eh Gew nschte Funktion Bedienfolge Kanalwahl 123 Einstellwert erh hen PS Einstellwert erniedrigen hd Kanal EIN AUS Schalten Kanal mit 123 angew hlt Aj vi gt Timer EIN AUS Schalten Kanal mit 123 angew hlt ENE 4 v HeiRluftpencil Time a Sekunden v L tkolben Setback dla oder Minuten Setback R cksetzen v oder A A Temperatur Offset Kanal mit 123 angew hlt 4 08 oder Ed Tastenkombination beim Einschalten Ger t nicht abgeschlossen EIN n Gew nschte Funktion Bedienfolge EIN AUS Schalten der Pumpennachlaufzeit A bd Reset auf Werkseinstellung dj 123 Anzeige der Programmversion 123 4D9R663 A 24 09 99 Stuber Quick reference WMD 3 During operation Station unlocked ON Selected funktion Channel selected with Control value up Control value down Channel ON OFF Channel selected by 123 Timer ON OFF Chann
112. eedschap zitten Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of sleutels en instelgereedschappen ver wijderd zijn 17 Voorkom onopzettelijke bediening Verzeker u ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als u de stekker in het stopcontact steekt resp het apparaat op het net aansluit Draag een op het stroomnet aangesloten sol deergereedschap niet terwijl u de vinger op de netschakelaar houdt 18 Wees op uw hoede Let op wat u doet Werk met verstand Gebruik het soldeergereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent 19 Controleer het soldeergereedschap op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik van het soldeergereedschap moet zorgvuldig gecontroleerd worden of veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen correct en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correct gebruik van het soldeergereedschap te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen wor den voor zover niets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing 20 Let op Gebruik alleen toebehoren of extra apparaten die in de lijst met toebehoren van de gebruik saanwijzing vermeld staan Gebruik WELLER toebehoren of extra apparaten alleen bij origi nele WELLER appa
113. eergegeven waar bij naast de kanalen 1 2 en 3 het symbool C en naast de instelling van het luchttoevo erdebiet het symbool AIR permanent zichtbaar wordt Door even op de UP of DOWN toets te drukken verschijnt de streefwaarde gedurende ca 4 seconden terwijl op het dis play het desbetreffende symbool C of AIR aan en uitgaat Na ca 4 seconden verschi jnt de werkelijke waarde automatisch terug op het display Bij sommige systemen kan tijdens de werking van een heetgassoldeerbout enkel de stre efwaarde getoond worden Timer Het WMD 3 regelapparaat heeft ook een timerfunctie Met behulp van deze timer kunt u de tevoren ingestelde temperaturen van de diverse kanalen tot 150 C laten dalen setback De setbacktijd kan in stappen van 5 minuten ingesteld worden en begint na het laatste gebruik De setbacktijd kan op max 60 min ingesteld worden Voor de diverse kanalen kunnen diverse setbacktijden ingesteld worden voor alle kanalen hetzelfde Instelling van de timer In de basisinstelling is de timerfunctie niet geactiveerd Voor de instelling van de timer dient eerst het gewenste kanaal met de 1 2 3 toets geselecteerd te worden Daarna drukt u op de TIMER toets waarop het uurwerksymbool en de aanduiding 000 op het display 20 verschijnen Als de sleutelschakelaar 12 zich in niet afgesloten stand bevindt kan met de betreffende richtingstoets UP of DOWN nu de gewenste setbackt
114. eitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem original WELLER Ersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unfalle f r den Betreiber entstehen 22 Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen Bei antistatisch ausgef hrten L twerkzeugen ist der Griff leitf hig 23 Keine brennbaren Gase anschlieBen Bei HeiBluft bzw HeiBgasger ten d rfen keine brennbaren Gase angeschlossen werden Den HeiBgasstrahl nicht auf Personen richten bzw nicht in den HeiBgasstrahl schauen Bei internen Gasen f r ausreichende Bel ftung sorgen 24 Verwendung mit anderen WELLER Ger ten Wird das L twerkzeug in Verbindung mit anderen WELLER Ger ten bzw Zusatzger ten betrieben so sind auch deren in der Betriebsanleitung aufgef hrten Warnhinweise zu beachten 25 Beachten Sie die f r Ihren Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsbestimmungen 2 Beschreibung Das WELLER WMD 3 Steuerger t ist f r den gleichzeitigen Betrieb von 3 L twerkzeugen geeignet Hierf r stehen 3 Kan le zur Verf gung Eine besondere Justage ist nicht erfor derlich da der Mikroprozessor automatisch das angeschlossene Werkzeug erkennt und die entsprechenden Regelparameter aktiviert Die Temperaturregelung erfolgt auf digitaler Basis wobei die gew nschten Prozessparameter ber vier Tasten eingegeben werden k nnen Ein zus tzlicher Schl sselschalter erm glicht die Verriegelung der Eingabefunktionen Die eingegeb
115. el selected by 123 Hotgaspencil Time Soldering iron Setback Setback reset Offset tip temperature Channel selected by 123 Operation sequence vi 123 A LY A w Leni A Seconds o Minutes During switch on the unit Station unlocked ON af Selected funktion Pump over run ON OFF Factory setting Display version of programm Operation sequence a PI 3 E 4D9R663 B 2110 99 Stuber 1 Sicherheitshinweise F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenmachtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise sind aufmerksam zu lesen und gut sichtbar in der N hen des L tger tes aufzubewahren Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Unfallen und Verletzungen oder zu Gesundheitsschaden f hren Die WELLER L t und Entl tstation WMD 3 entspricht der EG Konformit tserkl rung gem B den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89 336 EWG 73 23 EWG Warnhinweise 1 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Legen Sie das L twerkzeug wenn es nicht ben tzt wird immer in der Original Ablage ab Bringen Sie keine brennbaren Gegenst nde in die N he des heiBen L twerkzeugs 2 Beachten Sie die Umgebungseinfl sse Ben tzen
116. el soldador 13 Evite posturas incorrectas La configuraci n del lugar de trabajo debe ser ergon mica evite malas posturas durante el trabajo utilice siempe la herramienta adecuada para soldar 14 Cuide bien las herramientas para soldar Mantenga las herramientas siempre limpias para poder trabajar mejor y con m s seguri dad Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de las puntas Controle regularmente todos los cables y tubos Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por expertos reconocidos Utilice solamente los repuestos de WELLER 15 Antes de abrir el aparato aseg rese de que est desenchufado 41 16 Antes de comenzar con el trabajo retire todas las herramientas para el manteni miento Aseg rese antes de conectar el aparato de que todas las llaves y herramientas de ajuste hayan sido retiradas 17 Evite el funcionamiento desintencionado Asegurese de que el interruptor est desactivado al enchufar el aparato No transporte la herramienta conectada a la red el ctrica teniendo el dedo encima del interruptor 18 Preste atenci n Atienda a lo que est haciendo Trabaje con responsabilidad No utilice las herramientas para soldar cuando est desconcentrado 19 Controle si la herramienta para soldar no est dafiada Antes de utilizar la herramienta para soldar es imprescindible controlar cuidadosamente el funcionamento perfecto de los dispositivos de protecci n y de las piez
117. eln 8 Avl dningskolvens vakuumslang till Vac nippeln 9 Anslut och f st l dverktygens elektriska f rbindelseledningar till de 7 poliga hylsdonen 5 Varning Anslut aldrig vakuumslangen till Air nippeln risk f r personskador Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p typskylten Anslut sty renheten till n tet om n tsp nningen r korrekt Sl till stationen med hj lp av n tstr m brytaren 1 N r stationen sl s till utf r mikroprocessorn en sj lvtest varvid alla moduler under kort tid r i drift D refter kopplar styrenheten automatiskt in grundtemperaturen 350 C f r alla kanaler och 50 f r Air funktionen Vid de kanaler som anv nds t nds den gr na lysdioden Kontinuerligt lysande lysdiod indikerar att systemet r under uppv rmning N r den inst llda temperaturen uppn tts indikeras detta genom att den gr na lysdioden blinkar Kanalval Genom att trycka p tangenten 1 2 3 kan teckenf nstret st llas in p nskad kanal 1 2 eller 3 samt p funktionen AIR Den visade kanalen markeras med en r d ljusdiod ver kontaktdonet Koppla in och ur en kanal Alla kanaler r inkopplade och inst llda p 350 C som grundinst llning Air funktionen r inst lld p 50 Om en kanal inte beh vs kan denna kopplas ur genom att samtidigt trycka p UP och DOWN tangenten N r den urkopplade kanalen v ljs visas OFF i teckenf nstret
118. elta lataukselta ja on s dett viss 10 l min saakka Kuumailmapuikko on varustettu takaiskuventtiilill joka suojaa kuumailmapuikon tuhoutumiselta vahingossa tapahtuneessa VAC nippaan kytkenn ss Suuttimet on ruu vatttu 62 kuumennuslaitteeseen K yt suuttimienvaihdossa SW8 pistoavainta ja vastaa kiintoavaimella Varo Kierteen syvyys on max 5mm Pitempi kierre johtaa kuumennuslaitteen tuhoutumiseen Juotteenpoistolaitetta k ytett ess Juotteenpoistovaiheessa on t rke k ytt lis ksi juottolankaa N in taataan imusuutti men hyv kosteutuskyky ja vanhajuotteen parempi juoksukyky Parhaan mahdollisen imutehon saavuttamiseksi on katsottava ett imusuodatin on pystysuorassa platinantaso on n hden Juotoksen on oltava t ysin juoksevaa Juotteenpoistovaiheessa on t rke liikuttaa rakenneosan liit nt puikkoa rei ss ympyr ss Jos juotos kerran imuty vaiheen j lkeen ei olekaan poistettu t ydellisesti olisi juottokohta tinattava uudelleen ennen uutta juottamista T rke on oikeakokoisen imusuuttimen valinta Nyrkkis nt n p tee imusu uttimen sis halkaisijan olisi oltava yhdenmukainen platinanrei n halkaisijan kanssa Pumpun tarkistusaika tyhj toiminnon k yt n tapauksessa Juotonpoiston tilanteessa pit tyhj toiminnolla olla tarkistusaika 1 sec Tehtaan s d ll ei ole pumpun tarkistusaika aktivoitu Pumpun tarkistusajan kytkeminen p lle Kytke laite pois p lt Kun ky
119. emporaneamente la lettura del display digitale lampeggia a conferma dell avvenuta attivazione Con i pulsanti UP e DOWN possibile allineare la lettura del display digitale con quel la ottenuta dagli strumenti di misura fino ad un massimo di 40 C Se entro sette secon di non viene effettuata alcuna modifica la calibrazione si considera conclusa Attenzione Il motore della pompa dotato di elica di raffreddamento E infatti neces sario garantire una adeguata ventilazione Manutenzione Per l uso dello stilo ad aria calda I filtri sporchi ostacolano il passaggio dell aria nella pompa Di conseguenza necessario controllare regolarmente le cartucce filtro inserite nelle prese VACUUM e AIR e se necessa rio sostituirle A tale scopo svitare il coperchio del portafiltro estrarre la cartuccia filtro sporca ed inserirne una nuova originale Weller Verificare le condizioni e la corretta tenuta della guarnizione inserire la molla di compressione e riavvitare il coperchio del portafiltro facendo una leggera pressione Per l uso dello stilo dissaldante La testa dissaldante forma un corpo unico con elemento riscaldante ed il termosensore incorporato assicurando cos un alto grado di efficienza Un danneggiamento del rivesti mento superficiale espone la testa dissaldante a processi di corrosione Per questo motivo lo stilo dissaldante deve essere riposto esclusivamente nel supporto ori ginale Weller La testa dissaldante va pulita
120. en painetaan n pp int UP DOWN tai TIMER N ytt n ilmestyy hetkeksi ohjelmoitu asetusarvo t m n j lkeen n ytt ilmoittaa taas todellisen arvon Ajastintoiminnan katkaisu Toivottu kanava valitaan n pp imell 1 2 3 mink j lkeen painetaan TIMER n pp int Kun arvoksi asetetaan 000 n pp imell DOWN ajastintoiminto poistetaan k yt st 61 Avainkytkin Kun avainkytkin on lukitusasennossa sy tt toimintoja ei voida suorittaa T ss asennossa asetuksia voidaan ainoastaan kysy Reset toiminta T m n toiminnon avulla ohjauslaite voidaan palauttaa peruss t tilaan Laite kytket n t ll in pois p lt n 10 sekunnin ajaksi Kun se kytket n taas p lle n pp imet TIMER ja 1 2 3 on pidett v alaspainettuina kunnes itsetestaus on p ttynyt ja n ytt n ilmestyy tunnus FSE Factory Setting Kaikki l mp tilans d t ovat nyt 350 C ss ajastintoiminnat katkaistu ja ilmans t s detty 50 een L mp tilan offset asetus WMD 3 n l mp tilan s t on sovitettu saatavana olevan juottok rkisarjan keskim r i seen arvoon Juotto ja juotteenpoistokolveille toleranssi on 9 C Kuumailmaty kaluille toleranssi on 30 C Erikoisk ytt varten yksitt isi kanavia voi daan j lkis t T t varten v litet n vastaavilla mittak rjill ja ulkopuolisella l mp tilanmittauslaitteella l mp tilan offset mittalaiten yt n ja ohjauslaiten yt n v linen
121. enen Parameter bleiben auch nach dem Abschalten des Ger tes erhalten Verschiedene Zeitfunktionen wie Temperaturabsenkung auf 150 C an L t oder Entl tkolben oder Zeitbegrenzung f r den ionenfreien HeiBluftstrom sind einfach einstell bar Die Ger te besitzen eine eingebaute Hochleistungspumpe Diese wird durch einen im Handwerkzeug integrierten Fingerschalter oder einem optionalen FuBschalter gestartet Die Versorgungseinheit besitzt zur Anzeige des Vakuums einen Zeigermanometer Hiermit wird auch der Verschmutzungsgrad der Filterkartuschen angezeigt Die antistatische Ausf hrung des Steuerger tes erf llt die Anforderungen der EGB Sicherheit Ein gew nschter Potentialausgleich kann ber eine Schaltklinkenbuchse auf der Ger ter ckseite erfolgen Standardm Big ist die Station hart geerdet Technische Daten Abmessungen 240 x 270 x 105mm B x Hx T Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 310W Schutzklasse 1 und 3 Geh use antistatisch lackiert Uberstromausl ser 1 5A L t und Entl tkolben 2 vom Endwert HeiBluftpencil 30 C L t und Entl tkolben stufenlos 50 450 C HeiBluftpencil stufenlos 50 550 C Sicherung Regeltoleranz Temperaturregelung Pumpe Aussetzbetrieb 30 30 sec max Unterdruck 0 7 bar max F rdermenge 20 l min Hei luft max 10 l min Potentialausgleich ber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Ger ter ckseite 3 Inbetriebnahme Alle L twerkzeuge m ssen in der daf r vorg
122. ent tre lus attentive ment et conserv s de mani re bien visible proximit de l appareil de soudage Le non respect des avertissements peut occasionner des accidents et des blessures La station de soudage et de dessoudage WELLER WMD 3 correspond la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE 73 23 CEE AVERTISSEMENTS 1 Maintenez de l ordre votre poste de travail D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son sup port original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 2 Faites attention aux influences de l environnement N utilisez pas l outil de soudage dans un milieu humide 3 Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre par ex tuyaux l ments de chauffage fours ou r frig rateurs 4 Maintenez les enfants distance Ne laissez personne approcher de l outil ni toucher le c ble Maintenez toute personne trang re loign e de votre poste de travail 5 Conservez votre outil de soudage dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre plac s dans un endroit sec lev ou ferm hors de por t e des enfants Apr s utilisation d connectez l outil du secteur et de la pression 6 Ne surchargez pas votre outil de soudage N utilisez l outil de soudage que sous la tension indiqu e et
123. er zuivert de aangezogen lucht van vloeimiddeldampen en dient daarom regelmatiger gecontroleerd te worden OPGELET Inbedrijfstelling zonder filter beschadigt de vacuiimpomp De verschillende zuigmondstukken bieden voor vele lossoldeerproblemen een oplossing Ze zijn met een in het reinigingsinstrument ge ntegreerd hulpstuk makkelijk te vervangen Doe dit enkel wanneer de zuigmondstukken warm zijn 21 Figuur Reinigingsinstrument reinigingsprocedure en vervanging van de zuigmondstukken op bladzijde 77 4 Potentiaal vereffening Door de diverse soorten bedrading van de 3 5 mm jack plug zijn 4 variaties mogelijk Direct geaard Potentiaal vereffening impedantie 0 ohm Potentiaalvrij Indirect geaard zonder stekker positie af fabriek met stekker compensatiesnoer aan middelste contact met stekker met stekker en vastgesoldeerde weerstand Aarde via de gekozen weerstandswaarde 5 Aanwijzingen bij het gebruik Bij bedrijf met de heetgasstift De hete lucht is niet statisch geladen en het debiet ervan is tot 10 l min instelbaar De heetgasstift is wordt beschermd door een terugslagklep die bij een toevallige verkeerde aansluiting aan de Vac fitting in werking treedt De mondstukken zijn in de heetgasstift vastgeschroefd Vervang de mondstukken met dopsleutel SW8 waarbij een steeksleutel als tegenmoer functioneert Opgelet De schroefdraaddiepte bedraagt maximaal 5mm Een langere schroefdraad kan het verwarmingselemen
124. eratuur wordt digitaal geregeld waarbij de gewenste procesparameters via 4 toet sen ingetikt kunnen worden Met een bijkomende sleutelschakelaar kunnen de invoerfun cties vergrendeld worden De ingevoerde parameters blijven ook na het uitschakelen van het toestel bewaard Verschillende tijdfuncties de temperatuurverlaging van soldeer of lossoldeerbouten tot 150 C of de tijdbegrenzing voor de ionenvrije heteluchtstroom kunnen op een eenvoudige manier ingesteld worden De apparaten zijn uitgerust met een interne hoogvermogenpomp De pomp wordt gestart via een in de greep ge ntegreerde vingerschakelaar of via een extra verkrijgbare voetscha kelaar De luchttoevoereenheid beschikt over een manometer met afleeseenheid die zowel de vacu mtoestand als de verontreinigingsgraad van het vacu m filterpatroon aangeeft De metalen behuizing is met een antistatische laklaag bekleed Daarmee voldoet de WMD 3 aan alle Europese veiligheidsnormen Indien gewenst kan een potentiaalevenwicht door middel van een schakeljack aan de achterzijde van het apparaat gerealiseerd worden Het station is direct geaard Technische gegevens Afmetingen Netspanning Stroomverbruik Veiligheidsklasse Zekering 240 x 270 x 105 mm B xH x D 230 V AC 50 Hz 310W 1 en 3 behuizing met antistatische laklaag bekleed overbelastingsuitschakelaar 1 5A 19 soldeer en lossoldeerbout 2 van de eindwaarde heteluchtstift 30 C soldeer en lossoldeerbout traploos
125. ering equipment only at the voltage and pressure respectively pressure range mentioned 7 Use the correct soldering equipment Do not use to low capacity soldering equipment for your work Do not use the soldering equipment for purposes it is not intended for 8 Wear suitable working clothes Danger of burn by liquid solder Wear adequate protective clothing to protect yourself against burns 9 Protect your eyes Wear protective goggles Observe especially the warning notes of the adhesives manufac turer when adhesives are processed Protect yourself against tin splashes Danger of burn by liquid solder 10 Use a solder smoke suction device If facilities for the operation of a solder smoke suction device are available please check yourself that they have been connected and are operated correctly 11 Do not use the cable for purposes it is not intended for Never carry the soldering equipment on its cable Do not use the cable to pull the plug out of the wall outlet Protect the cable against heat oil and sharp edges 12 Secure the workpiece Use a clamping device to secure the workpiece With this device the workpiece is held down more safely than with the hand and moreover you have both hands free to operate the soldering equipment 13 Avoid unnatural posture Arrange your workplace in a correct ergonomic way Avoid uncomfortable posture when working Always use appropriate soldering equipment 14 Treat your solderin
126. esehenen Sicherheitsablage abgelegt werden Die entsprechenden Verbindungsleitungen am Steuerger t anschlieBen Luftschlauch des HeiBgaspencils am Air Nippel 8 Vakuumschlauch des Entl tkolbens an Vac Nippel 9 Dieelektrischen Verbindungsleitungen der L twerkzeuge an den 7 pol AnschluBbuchsen 5 einstecken und arretieren Warnung Um Verletzungen zu vermeiden darf der Vakuumschlauch des Entl tkolbens niemals am Air Nippel angeschlossen werden berpr fen ob Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Bei kor rekter Netzspannung das Steuerger t mit dem Netz verbinden Ger t am Netzschalter 1 einschalten Beim Einschalten des Ger tes f hrt der Mikroprozessor einen Selbsttest durch in dem alle Segmente kurzzeitig in Betrieb sind Danach schaltet die Elektronik automatisch in die Temperatur Grundeinstellung von 350 C f r alle Kan le und 50 f r die Air Einstellung Bei den Kan len die ben tzt werden leuchtet die gr ne LED auf Dauerndes Leuchten der LED bedeutet System heizt auf Blinken signalisiert das Erreichen der vorge w hlten Temperatur Kanalwahl Durch Bet tigen der Taste 1 2 3 kann die Digitalanzeige auf die gew nschten Kan le 1 2 oder 3 sowie auf die Funktion AIR eingestellt werden Der angezeigte Kanal wird durch eine rote LED ber dem Steckverbinder markiert Kanal Aus oder Einschalten In der Grundeinstellung sind alle Kan le eingeschaltet und auf 350 C eingestel
127. et for apparatet Forskellige tidsfunktioner f eks temperatursaenkning til 150 C p lodde og aflodningskol ben eller tidsbegr nsning for den ionfri varmluftstrom kan let realiseres Apparaterne har en indbygget hgjydelsespumpe Denne startes ved hj lp af en fingerkon takt som er integreret i h ndveerktojet eller ved hj lp af en fodkontakt option Forsyningsenheden r der over en manometerviser til at vise vakuummet Dette viser ogs filterpatronernes tilsmudsningsgrad Metalhuset er antistatisk lakeret s ledes opfyldes kravene fra EGB sikkerhed En gnsket potentialudligning kan foreg over en skraldebgsning p bagsiden af apparatet Seriem ssigt er stationen direkte forbundet med jord Tekniske data Mal 240 x 270 x 105 mm Bx Hx D Netspaending 230 V 50 Hz Optaget effekt 310W Beskyttelsesklasse 1 og 3 huset antistatisk lakeret Sikring Overstromsafbryder 1 5 A Reguleringstolerance Lodde og aflodningskolbe 2 af slutvaerdien Varmluftpencil 30 C Termostat Lodde og aflodningskolbe trinlgst 50 450 C Varmluftpencil trinlgst 50 550 C Pumpe Intermitterende drift 30 30 sek Max undertryk 0 7 bar Potentialudligning Max transportmaengde 20 l min Varmluft max 10 l min over 3 5 mm skraldebosning p bagsiden af apparatet 48 3 Idrifttagning Alt loddevaerktoj skal l gges i den dertil beregnede sikkerhedsholder De tilsvarende for bindelsesledninger tilsluttes p styreap
128. eugen Sie sich da diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das L twerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des L twerkzeuges frei 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten ben tzen Sie immer das angepa te L twerkzeug 14 Pflegen Sie Ihre L twerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie das L twerkzeug sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den L tspitzenwechsel Kontrollieren Sie regelm ig alle angeschlossenen Kabel und Schl uche Reparaturen d rfen nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt wer den Nur original WELLER Ersatzteile verwenden 15 Vor dem ffnen des Ger tes Stecker aus der Steckdose ziehen 16 Lassen Sie kein Wartungswerkzeug stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Einstecken in d
129. f det tils mudsede filter tr kkes ud og en ny original Weller filterpatron inds ttes S rg for at l gets pakning sidder korrekt inds t trykfjederen og skru filterl get p med et let tryk VAKUUM filtret renser den udsugede luft fra flusmiddeldampene derfor skal det kontrol leres hyppigere Advarsel Det del gger vakuumpumpen at arbejde uden filter De forskellige sugedyser l ser mange aflodningsproblemer Sugedyserne lader sig let uds kifte det passende v rkt j er integreret i rensev rkt jet Sugedyser m kun udskiftes n r de er varme Illustration rensev rkt j renseproces og udskiftning af sugedyserne se side 77 4 Potentialudligning Ved forskellig tilkobling af 3 5 mm klinkeb sningen kan 4 variationer realiseres H rdt jordet Potentialudligning impedans 0 ohm Potentialfri Bl dt jordet Uden stik leveringstilstand Med stik udligningsledning til midterkontakt Med stik Med stik og indloddet modstand Jording over den valgte modstandsv rdi 50 5 Arbejdshenvisninger Ved drift med varmluftpencil Den varme luft er fri for opladning og kan indstilles p op til 10 I min Varmluftpencilen er udstyret med en kontraventil som forhindrer at varmluftpencilen del gges hvis den ved en fejltagelse tilsluttes til VAC niplen Dyserne er skruet ind i varmeelementet Til udskiftning af dyserne skal man anvende top n glen ngglevidde 8 og sikre med gaffelnggle Forsigtig
130. filtros sujos influ enciam o d bito de passagem de ar da bomba Por isso necess rio controlar regular mente o filtro principal para o V CUO e o AR e sendo necess rio substitu lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar o filtro sujo e introduzir um novo cartucho filtrante genu no da firma WELLER Prestar aten o a que a veda o da tampa fique bem assente colocar as molas de press o e aparafusar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o O filtro de V CUO limpa o ar aspirado dos vapores do fundente e ter portanto que ser controlado com mais frequ ncia Advert ncia a execu o de trabalhos sem filtro provoca a destrui o da bomba de v cuo 56 Tubuladuras de aspiragao diferentes ajudam a solucionar muitos problemas de dessolda gem As tubuladuras de aspira o substituem se facilmente a ferramenta correspondente est inclu da na ferramenta de limpeza Substituir as tubuladuras de aspira o somente quando estiverem quentes Figura ferramenta de limpeza processo de limpeza e substitui o das tubuladuras de aspira o ver p gina 77 4 Liga o equipotencial Atrav s de diversos modos de cablagem da ficha f mea de comuta o de 3 5 mm 10 podem ser realizadas 4 varia es diferentes Liga o directa terra Liga o equipotencial imped ncia O mios sem potencial Liga o indirecta terra Sem ficha estado de entrega Com ficha linh
131. finalidad Conectar a la unidad de control las correspondientes conducciones de uni n Tubo flexible de aire del terminal de gas caliente a la boquilla roscada Air 8 Tubo flexible de vac o del soplete de desoldadura a la boquilla roscada Vac 9 Calar y bloquear los cables el ctricos de conexi n de los tiles de soldadura a las hem brillas de conexi n de 7 polos 5 Advertencia A fin de evitar lesiones el tubo flexible de vac o del soplete de desolda dura no debe conectarse nunca a la boquilla roscada Air Verificar si la tensi n de la red coincide con la que se indica en el r tulo de caracter sticas Si la tensi n de la red es correcta conectar a la red la unidad de control Conectar el apa rato con el interruptor de la red 1 Al conectar el aparato el microprocesador ejecuta un auto test poni ndose brevemente en funcionamiento todos los segmentos Despu s el sistema electr nico cambia autom ticamente al ajuste b sico de la temperatura de 350 C para todos los canales y a un ajuste del 50 para el ajuste Air En los canales que se uti lizan se enciende el diodo luminoso LED verde La iluminaci n constante de los LED sig nifica que el sistema est en fase de calentamiento La intermitencia sefiala que se ha alcanzado la temperatura preseleccionada Selecci n de canal Pulsando la tecla 1 2 3 se puede ajustar la indicaci n digital a los canales deseados 1 2 6 3 as como a la funci n AIR El
132. ft med hetluftpenna Igensatta filter p verkar pumpens luftfl de Kontrollera d rf r regelbundet huvudfilterna f r Vakuum och AIR och byt ut dem vid behov Skruva f r detta ndam l av filterlocket ta ut det nedsmutsade filtret och s tt in en ny original Weller filterpatron Se till att lockets t t ning sitter korrekt s tt in tryckfj dern och skruva ter p filterlocket med ett l tt tryck Drift med avl dningskolv Avl dningskolv v rmeelement och sensor bildar en enhet som ger en utm rkt verknings grad Skador p ytskiktet leder till korrosion Avl dningskolven skall d rf r endast placeras i original WELLER h llaren n r den inte anv nds Avl dningshuvudet skall reng ras regel bundet Reng ringen omfattar t mning av tennuppsamlingsbeh llaren byte av glasr rsfil tret samt kontroll av t tningarna Att glascylinderns gavelytor r t ta r en f ruts ttning f r full sugf rm ga Igensatta filter s tter ned pumpens luftfl de D rf r skall huvudfiltret f r vakuum och AIR regelbundet kontrolleras och vid behov bytas ut Skruva f r detta ndam l av filterlocket ta ut det igensatta filtret och s tt in en ny original WELLER filter patron Se till att lockets t tning sitter korrekt s tt in tryckfj dern och skruva ter p fil terlocket med ett l tt tryck VAKUUM filtret renar insugningsluften fr n flussmedels ngor och skall d rf r kontrolleras oftare VARNING Drift ut
133. g equipment with care Keep the soldering equipment clean in order to be able to work better and more safely Observe the maintenance instructions and the notes on the change of the soldering tip Check all cables and hoses connected in regular intervals Repairs my be carried out by an authorised specialist only Use genuine Weller spare parts only 15 Remove the plug from the wall outlet before opening the housing 16 Do not leave any maintenance equipment Before switching the equipment on please check whether all keys and adjustment equip ment have been removed 30 17 Avoid unintentional operation Please make sure that the switch is set off when connection the plug to the wall outlet respectively when connection the equipment to the mains Do not carry the soldering equipment connected up to the mains with the finger on the master switch 18 Be attentive Watch out what you are doing Be sensible in working Do not use the soldering equipment if you cannot concentrate on your work 19 Check the soldering equipment for potential damage Before using the soldering equipment again please check the safety devices or slightly damaged parts for perfect function as required Please check whether the moveable parts work perfectly and do not jam or whether parts are damaged All parts have to be fitted cor rectly and have to meet all conditions in order to safeguard perfect operation of the solde ring equipment Damaged safety dev
134. hich are being used the green LED lights up Continuous LED light up indicates that the system is heating up When the LED flashes on and off this indicates that the pre selected temperature has been attained Channel selection The digital display can be set to the desired channels 1 2 or 3 by operation of the 1 2 3 key and to the AIR function The displayed channel is marked by a red LED above the connector Switching channels on or off In the standard position all channels are switched on and set to 350 C The Ar function is set to 50 If a channel is not required it can be switched off by simultaneously pressing the UP and DOWN keys An OFF sign appears upon selection of the channel switched off To activa te a channel the 1 2 3 key is used to select the desired channel followed by pressing the UP and DOWN keys simultaneously Switching a channel off does not cause the stored data to be lost Temperature air setting In order to make it possible to set the desired temperature or air flow rate the correspon ding channel has to be selected with the 1 2 3 key Activation of the UP or DOWN key will alter the temperature or the air function in the appropriate direction for channels 1 2 or 3 If the key is held down continuously the value selection will change rapidly Variance display The standard value displayed is the actual value of the selected channel when the symbol is continuously visible
135. him kalemlerinizin bak m n itinayla yap n z Daha iyi ve daha emin al abilmek i in lehim kalemlerinizi daima temiz tutunuz Bak m s ras nda uyman z gereken artlara ve u de i tirimiyle ilgili a klamalara riayet ediniz Ba lanm b t n kablo ve hortumlar d zenli olarak kontrol ediniz Tamiratlar yaln z ruhs atl uzman elemanlar taraf ndan yap labilir Yaln z orijinal WELLER yedek par alar kullan n z 15 Cihaz n kasas n a aca n z zaman elektrik fi ini nce elektrik prizinden kar n z 71 16 Bakim aletlerini takili unutmayiniz Cihazin elektrigini agmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin cihazdan uzaklastirilip uza kla t r lmad n kontrol ediniz 17 Gihaz n istenmeden a lmamas na dikkat ediniz Elektrik prizine veya voltaj adapt r ne takmadan nce cihaz n elektrik devresinin kapal olup olmad n kontrol ediniz Elektri e ba lanm bir lehim kalemini parma n z elektrik alterindeyken elinize almay n z 18 Dikkatli olunuz Ne yapt n za dikkat ediniz Sakin ve planl bir ekilde al maya ba lay n z Konsantrasyonunuz bozuk oldu u zaman lehim aletini kullanmay n z 19 Lehim aletinde hasar olup olmad n kontrol ediniz Lehim aletini kullanmaya devam etmeden nce koruyucu d zenler ve hafif hasar g rm par alar n kusursuz ve amaca uygun i leyip i lemedi ini dikkatlice kontrol ediniz Hareketli par alar n kusursu
136. hnical change without notice 35 1 S kerhetsanvisningar Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar Denna bruksanvisning med varningstexter skall l sas igenom noggrant och f rvaras i n r heten av l dverktyget Om varningstexterna inte f ljs kan detta leda till risk f r olyckor och personskador eller till h lsorisker WELLER l d avl dningsstation WMD 3 motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG Varningar 1 H ll arbetsplatsen i ordning L gg l dverktyget alltid i originalst llet n r det inte beh vs Ha inga br nnbara f rm l i n r heten av det varma l dverktyget 2 Var uppm rksam p p verkan fr n omgivningen Anv nd inte l dverktyget i fuktig eller v t omgivning 3 Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade detaljer t ex r r radiatorer spisar kylsk p 4 H ll barn borta L t inte andra personer ber ra verktyg eller kabel H ll andra borta fr n arbetsplatsen 5 F rvara l dverktyget p s kert st lle L dverktyg som inte anv nds ska f rvaras p en torr h gt bel gen eller tillsluten plats utom r ckh ll f r barn 6 verlasta inte l dverktyget Anv nd l dverktyget endast med angiven sp nning och tryck resp tryckomr de 7 Anv nd endast riktiga l dverkyg Anv nd inte l dverktyg
137. ices and parts have to be repaired or replaced in an expert manner by an authorised specialist workshop unless nothing to the contrary has been stipulated in the operating instructions 20 Warning Please only use the accessories or optional devices which are mentioned in the list of accessories in the operating instructions Use Weller accessories or optional devices on ori ginal Weller equipment only The use of other tools and other accessories may cause inju ries 21 Please have your soldering equipment repaired by an electric expert only This soldering equipment corresponds to the pertinent safety regulations Repairs my be carried out by an electric fitter only using original Weller spare parts only otherwise the operator may have an accident 22 Do not work on live parts The handle is conductive on antistatic soldering equipment 23 Do not connect any combustible gases No combustible gases may be connected to hot air respectively hot gas devices Do not point the hot gas jet at persons respectively do not look into the hot gas jet Provide for sufficient ventilation in case of internal gases 24 Use in combination with other Weller devices If the soldering equipment is used in combination with other Weller devices respectively accessories the warning notes mentioned in those operating instructions are appliance as well 25 Please observe the safety regulations appliance for your workplace 2 Description The
138. idad Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilizaci n diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio as como por modificaciones arbitrarias Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ella se deben leer atenta mente y conservarlas en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de soldadura La inobservancia de las advertencias puede provocar accidentes y lesiones o dafios a la salud La estaci n de soldadura y desoldadura WMD 3 de WELLER cumple la declaraci n de con formidad de la CEE de acuerdo con las exigencias de seguridad b sicas de la directiva 89 336 CEE 73 23 CEE Advertencias 1 Mantenga en orden el lugar de trabajo Cuando deja de utilizarlo deposite el soldador en el soporte original Cuide de que no haya objetos inflamables cerca del soldador caliente 2 Observe las influencias ambientales No utilice el soldador en ambientes h medos o mojados 3 Prot gase contra choques el ctricos Evite el contacto con piezas conectadas a masa que son p ej tubos radiadores cocinas o neveras 4 Mantenga a los nifios fuera del lugar de trabajo No deje que personas ajenas toquen las herramientas para soldar o los cables Mantenga a todas las personas ajenas lejos de su puesto de trabajo 5 Guarde sus herramientas para soldar en un lugar seguro Las herramientas para soldar no utilizadas se deber n guardar en un lugar seco y seguro fuera del alcan
139. ie Steckdose bzw Anschlu an das Netz ausgeschalten ist Tragen Sie an ein Stromnetz angeschlossenes L twerkzeug nicht mit dem Finger am Netzschalter 18 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Ben tzen Sie das L twerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 19 berpr fen Sie das L twerkzeug auf eventuelle Besch digung Vor weiterem Gebrauch des L twerkzeuges m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedienungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des L twerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem B durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist 20 Achtung Ben tzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Zubeh rliste der Betriebsanleitung aufgef hrt sind Ben tzen Sie WELLER Zubeh r oder Zusatzger te nur an original WELLER Ger ten Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 21 Lassen Sie Ihr L twerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses L twerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherh
140. ijd ingesteld worden Wanneer u de toets ingedrukt houdt dan verandert de streefwaarde in snellopende getal waarden Door even op de gewenste richtingtoets te drukken kan de streefwaarde bij het gebruik van een heetgasstift in stappen per seconde bij andere apparaten in stappen van 5 minuten veranderd worden Ongeveer 4 seconden na de laatste instelling schakelt het display automatisch naar de werkelijke waarde van het geselecteerde kanaal Terugstellen van de timerfunctie Elke kanaal heeft een timer Deze kunnen onafhankelijk van elkaar ingesteld en terugge Steld worden Kies het gewenste kanaal met de toets 1 2 3 en druk op de toetsen UP DOWN of TIMER De geprogrammeerde gewenste waarde wordt korte tijd aangegeven dan springt de indicatie op de werkelijke waarde Uitschakelen van de timerfunctie Selecteer met de 1 2 3 toets het gewenste kanaal en druk dan op de TIMER toets Zet met de toets DOWN de waarde op 000 De timerfunctie is nu uitgeschakeld Sleutelschakelaar Als de sleutelschakelaar op gesloten stand staat zijn alle ingavefuncties geblokkeerd Op deze stand kan daarom alleen opgevraagd worden Reset functie Met deze functie kan het besturingsapparaat op de basisinstelling gezet worden Daartoe moet het apparaat uitgezet worden ca 10 seconden wachten de toetsen TIMER en 1 2 3 bij het inschakelen ingedrukt houden tot de zelftest be amp indigd os en op het display FSE Factory Setting verschijnt
141. ijinal WELLER yata nda tutunuz Silici kafas n n d zenli aral klarla temizlenmesi gerekir Temizlik s ras nda lehim art toplama kab n bo alt n z cam hortum filtresini de i tiriniz ve izolasyon yerlerini contalar kontrol ediniz Cam silindirin al n y zey leri s z nt yapmayacak ekilde izole edilirse emme performans tam olur Kirli filtreler pompa havas n n ak n etkiler Bu nedenle VACUUM vakum ve AIR hava ana filtresini s k s k kontrol ediniz ve gerekirse de i tiriniz Bunun i in filtre kapa n n vidas n a n z kirli filtreyi kar n z ve yeni bir orijinal WELLER filtre kartu u yerle tiriniz Kapak izolasyonunun yerine tam oturmas na dikkat ediniz bas n yay n yerle tiriniz ve filtre kapa n hafif e bast rarak yeniden yerine vidalay n z VACUUM filtresi emilen havay buhar ve dumanlardan temizler bu nedenle s k s k kontrol edilmesi gerekmektedir kaz Filtresiz al malar vakum pompas na zarar verir Farkl emme memeleri ok e itli lehim silme problemine z m sa l yor Emme memele rini kolayl kla de i tirebilirsiniz bu i te kullanaca n z alet temizlik aletine entegre edilmi tir Emme memelerini yaln z s cakken de i tiriniz Resim Temizlik aleti temizlik ve emme memelerinin de i tirilmesi bkz Sayfa 77 74 4 Potansiyel denkleme 3 5 mm jak fisinde toplam 4 baglama sekli m mk nd r Sert topraklanmis
142. information terst llningsfunktion Med den h r funktionen kan styrapparaten st llas in p grundinst llningen Det r d n d v ndigt att sl av apparaten v nta i ca 10 sek h lla knapparna TIMER och 1 2 3 ner tryckta medan den sl s p tills att sj lvtesten avslutats och SE factory setting visas Alla temperaturer r nu inst llda p 350 C timerfunktionen r urkopplad och luftfl det inst llt p 50 Temperaturoffset Temperaturregleringen p WMD 3 r avst md efter genomsnittsv rdet f r levererat l ds petsprogram Toleransen uppg r till 9 C f r l d och avl dningskolvar F r varmluftsverktyg uppg r toleransen till 30 C Vid specialapplikationer r respektive kanal justerbar F r detta ndam l registreras temperaturavvikelsen differensen mellan den temperatur m tinstrumenten visar och den temperatur styrenheten visar med motsvarande m tspet sar och en extern temperaturm tare Denna justerfunktion kan aktiveras genom att samti digt trycka p tangenterna TIMER och 1 2 3 vilket indikeras av att C symbolen blin kar Genom att sedan trycka p UP eller DOWN tangenten kan temperaturavvikelsen justeras inom omr det 40 C Utf rs inga ndringar skiftar teckenf nstret automatiskt till att visa rv rdet n r tangenterna sl ppts Varning F r kylning av stationen r pumpmotorn utrustad med en fl kt S rj d rf r f r god ventilation Underh ll Dri
143. ir Nos canais que ir o ser utilizados o LED verde fica aceso Se o LED ficar continuamente aceso isso signi fica que o sistema se encontra em fase de aquecimento Se o LED ficar a piscar isso sina liza que a temperatura pr seleccionada foi atingida Selec o do canal Accionando se a tecla 1 2 3 a indica o digital pode ser ajustada para os canais dese jados 1 2 ou3 bem como para a fun o AIR O canal indicado marcado atrav s de um LED vermelho por cima do conector de ficha Ligar ou desligar o canal No ajuste b sico todos os canais se encontram ligados e ajustados para 350 C A fun o JAIR est ajustada para 50 Se um dos canais n o for necess rio poder ser desligado premindo se simultaneamente as teclas UP e DOWN Se o canal desligado for seleccionado aparece na indica o digital OFF Para a activa o selecciona se o canal desejado por meio da tecla 1 2 3 e depois carrega se simultaneamente nas teclas UP E DOWN Os dados memorizados n o se perdem quando se desliga um dos canais Ajuste da temperatura ventila o Para se poder ajustar a temperatura ou a quantidade de ar desejadas ter que se selec cionar o canal correspondente com a tecla 1 2 3 Activando se a tecla UP ou DOWN altera se nos canais 1 2 ou 3 a temperatura ou a quantidade de ar no caso da fun o de ar no sentido correspondente Se se premir a tecla permanentemente o
144. ir chaud Minuterie L appareil de commande WMD 3 est galement quip d une fonction minuterie Avec l ai de de cette minuterie les temp ratures pr c demment r gl es des diff rents canaux peu vent tre abaiss es 150 C Setback Le temps d abaissement peut tre r gl par tapes de 5 min et commence apr s la derni re utilisation Le temps d abaissement peut tre r gl sur max 60 min On peut r gler des temps d abaissement diff rents pour chaque canal individuellement identique pour tous les canaux R glage de l horloge La fonction horloge n est pas activ e avec le r glage de base Pour r gler l horloge s lec tionner d abord le canal souhait avec la touche 1 2 3 Actionner ensuite la touche TIMER Le symbole horloge et l indication 000 apparaissent sur l afficheur Lorsque le 14 s lecteur cl 12 n est pas verrouill la dur e de Setback souhait e peut tre r gl e avec la touche de direction UP ou DOWN correspondante En exergant une pression perma nente sur la touche la valeur de consigne change par d filement rapide En donnant des impulsions sur la touche de direction souhait e la valeur de consigne peut tre modifi e par pas d une seconde en cas d utilisation du g n rateur d air chaud et par pas de 5 minu tes en cas d utilisation d autres outils 4 secondes environ apr s la derni re entr e l affi cheur indique automatiquement la valeur r elle du canal s lectionn
145. ivi prestare una particolare attenzione alle avvertenze della casa produttrice dell adesivo Proteggersi da eventuali spruzzi di stagno Pericolo di bruciature causate dallo stagno fluido 10 Servirsi di un dispositivo d aspirazione dei gas di saldatura Nel caso sia previsto l allacciamento a dispositivi d aspirazione dei gas di saldatura assi curarsi che essi siano efficienti e ben collegati 11 Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui concepito Non trasportare in nessun caso il saldatore tenendolo per il cavo Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo Evitare il contatto del cavo con calore olio e oggetti acu minati 12 Fissaggio del pezzo in lavorazione Utilizzare dei dispositivi di fissaggio per bloccare il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo viene mantenuto pi fermo di quanto non si possa fare con una mano e si hanno inoltre entrambi le mani libere per maneggiare l utensile di saldatura 13 Evitare una posizione del corpo scorretta Allestire il posto di lavoro in maniera ergonomica evitare di assumere posizioni scorrette all atto del lavoro utilizzare sempre un utensile di saldatura idoneo 14 Trattare con cura l utensile di saldatura Mantenere pulito l utensile di saldatura al fine di poter lavorare meglio e di garantire una maggior sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e agli avvisi inerenti il cambio delle punte di saldatura Eseguire regolarmente il controll
146. l kretskortet f r att f optimal sugf rm ga L dtennet skall vara helt flytande Under avl dningen r det viktigt att f ra komponentens anslutningsstift i h let med cirkelformiga r relser Om lodet inte r fullst ndigt avl gsnat efter uppsugningen skall l dst llet f rtennas p nytt f re en ny avl dning Det r viktigt att v lja r tt storlek p sugmunstycket Som tumregel g ller Sugmunstyckets innerdiameter skall st mma verens med krets kortsh lets diameter Pumpens eftersl pningstid vid vakuumfunktion Vid avl dningsf rloppet kan vakuumfunktionen f rses med en eftersl pningstid 1 sek Vid inst llningen p fabriken har denna eftersl pningstid inte aktiverats Inkoppling av pumpens eftersl pningstid St ng av apparaten H ll knappar UP och DOWN intryckta vid inkopplingen tills sj lvte stet r avslutad Displayen visar 1 Sl pp ter knappen Fr nkoppling av pumpens eftersl pningstid St ng av apparaten H ll knappar UP och DOWN intryckta vid inkopplingen tills sj lvte stet r avslutad Displayen visar 0 Sl pp ter knappen Drift med l dkolv Fukta den selektivt f rtennbara l dspetsen med l dtenn f rsta g ngen den v rms upp Detta tar bort oxidskikt och smuts som uppkommit under lagring Se alltid till att l dspet sen r v l f rtennad n r l dkolven inte skall anv ndas under en l ngre tid Anv nd inte aggressiva flussmedel Vid anv ndning av blyhaltigt
147. ldare di nuovo il giunto prima di procedere con la dissaldatura Scegliere correttamente la dimensione dell ugello dissaldante molto importante Una regola basilare quella secondo cui il diametro interno dell ugello dissaldante deve corrispondere con il diametro del foro del circuito stampato Ritardo della pompa in fase di aspirazione Nella funzione di dissaldatura la pompa pu essere spenta con un ritardo preprogramma to 1 s Questo ritardo non stato tarato in fabbrica Inserimento del ritardo di spegnimento Spegnere l apparecchio Riaccenderlo tenendo schiacciati i tasti Up e Down fino a quando finito l autocollaudo Sul display compare la scritta 1 Mollare i tasti Disinserimento del ritardo di spegnimento Spegnere l apparecchio Accendere l apparecchio tenendo schiacciati i tasti Up e Down fino a quando finito l autocollaudo Sul display compare la scritta 0 Mollare i tasti Per l uso dello stilo saldante AI primo riscaldamento della punta stagnarla abbondantemente Questo trattamento ne eli mina gli strati di ossido e le impurit formatesi durante il periodo di magazzino Assicurarsi che la punta sia coperta di stagno durante le pause e prima di riporre lo stilo nel supporto Non usare flussanti contenenti agenti particolarmente aggressivi Attenzione Non usare mai il saldatore senza punta saldante altrimenti si danneggi ano elemento riscaldante e o il termosensore In generale Sul pannel
148. limentation poss de un manom tre aiguille pour l in dication du vide Celui ci indique galement le degr d encrassement des cartouches fil trantes Le boitier m tallique est recouvert d une peinture antistatique Toutes les exigences de s curit requises pour les composants craignant les d charges lectrostatiques EGB sont ainsi remplies Si une compensation du potentiel est souhait e celle ci peut tre effectu e l aide d une prise jack qui figure au dos de l appareil La station est mise d origine direc tement la terre Caract ristiques techniques Dimensions 240 x 270 x 105 mm L x H x P Tension secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 310W Classe de protection 1 et 3 boitier avec peinture antistatique Protection discontacteur 1 5 A Tol rance de r glage fer souder et dessouder 2 de la valeur finale pointe air chaud 30 C R glage de la temp rature fer souder et dessouder en continu de 50 450 C pointe air chaud en continu de 50 550 C Pompe Service intermittent 30 30 s d pression maxi 0 7 bar d bit maxi 20 I mn air chaud maxi 10 mn Compensation du potentiel par prise jack 3 5 mm au dos de l appareil 3 Mise en service Tous les outils de soudage doivent tre plac s dans le support de s curit pr vu cet effet Effectuer les branchements correspondants sur l appareil de commande tuyau d air pour la g n rateur d air chaud au ra
149. lo posteriore dell apparecchiatura ci sono due prese per i comandi a pedale la presa 1 abbinata al canale 1 la presa 3 abbinata al canale 3 La funzione del coman do a pedale la stessa del micro interruttore posizionato sull impugnatura dello stilo Le apparecchiature sono calibrate per l uso di punte e ugelli di media dimensione L impiego di punte e ugelli di forme differenti possono causare alterazioni dei valori Se gli utensili collegati superano complessivamente la potenza di 310 W il canale 3 si speg ne automaticamente 28 6 Elenco utensili compatibili 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 111 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 WPHT 7 Fornitura 5 33 026 99 Set saldatore WMP Set saldatore WSP 80 Set microsaldatore MPR 80 Set microsaldatore MLR 21 Set saldatore LR 21 Antistatico Set saldatore LR 82 Set dissaldatore vert DSVT 80 Set dissaldatore a stilo DSX 80 Set dissaldatore vert DSXV 80 Set pinza termica WTA 50 Set saldatore WSP 150 Set stilo ad aria calda HAP 1 Crogiolo WSB 80 Piastra di preriscaldo WHP 80 Dispositivo di commutazione WMP WSP 80 Apparecchiatura digitale multi controllo per rilavorazione WMD 3 Cavo di alimentazione Istruzioni per l uso Schema elettrico vedi pagina 78 Disegno dei particolari vedi pagina 79 Con riserva di modifiche tecniche 29 1 Safety instructions
150. lod kan blyemissionerna m tas fr n 500 C Observera Anv nd aldrig l dkolven utan l dspets eftersom detta kan skada v rmekroppen och temperatursensorn Allm nt P stationens baksida finns tv fotpedalanslutningar Fotpedalanslutning 1 h r till kanal 1 och anslutning 3 till kanal 3 Fotpedalens funktion motsvarar funktionen hos fingerreglaget f r det anslutna verktyget L dverktygen r anpassade f r en medelstor l dspets resp medelstort munstycke Avvikelser kan f rekomma p grund av spetsbyte eller anv ndning av andra spetsformer Om totaleffekten p 310W verskrids genom de anslutna l dverktygen sl r kanal 3 auto matiskt fr n 6 Tillbeh rslista 5 33 155 99 L dkolvsats WMP 5 33 125 99 L dkolvsats WSP 80 5 33 131 99 L dkolvsats MPR 80 533111 99 L dkolvsats MLR 21 5 33 112 99 L dkolvsats LR 21 antistatic 5 33 113 99 L dkolvsats LR 82 5 33 134 99 Avl dningssat DSVT 80 5 33 138 99 Avl dningssat DSX 80 5 33 137 99 Avl dningssat DSXV 80 5 33 133 99 Avl dningssat WTA 50 5 33 135 99 L dkolvsset WSP 150 5 33 114 99 Hetluft l dkolvsset HAP 1 5 27 040 99 L dbad WSB 80 5 27 028 99 F rv rmningsplatta WHP 80 WPHT Kopplingsyta WMP WSP 80 7 Leveransomfattning 5 33 026 99 L d avl dningsstation WMD 3 N tkabel Bruksanvisning Figur Kopplingsschema se sidan 78 Figur Spr ngskiss se sidan 79 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 40 1 Indicaciones referentes a la segur
151. lt Die Funktion AIR ist auf 50 eingestellt Wird ein Kanal nicht ben tigt kann dieser durch gleichzeitiges Dr cken der UP und DOWN Tasten ausgeschaltet werden Bei der Anwahl des ausgeschalteten Kanals erscheint in der Anzeige OFF Zur Aktivierung wird ber die Taste 1 2 3 der gew nsch te Kanal angew hlt und danach die Tasten UP und DOWN gleichzeitig gedr ckt Gespeicherte Daten gehen durch das Ausschalten eines Kanals nicht verloren Temperatur Lufteinstellung Um die gew nschte Temperatur oder Luftmenge einstellen zu k nnen muB der entspre chende Kanal mit der 1 2 3 Taste angew hlt werden Durch bet tigen der UP oder DOWN Taste wird bei den Kan len 1 2 oder 3 die Temperatur bei der Luftfunktion die Luftmenge in entsprechender Richtung ver ndert Wird die Taste permanent gedr ckt ver ndert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf Soll Ist Anzeige Grunds tzlich wird der Istwert des angew hlten Kanals angezeigt wobei bei den Kan len 1 2 und 3 das Symbol C bei der Luftmengeneinstellung das Symbol AIR permanent sichtbar ist Durch kurzes Antippen der UP oder DOWN Taste wird der Sollwert f r ca 4 Sekunden angezeigt wobei das entsprechende Symbol C oder AIR in der Anzeige blinkt Nach ca 4 Sekunden schaltet die Anzeige automatisch auf die Ist Anzeige Systembedingt kann beim Betrieb eines HeiBgaskolbens nur der Sollwert angezeigt wer den Timer Das WMD 3 Steuerger t ist au
152. lte daher nur im original WELLER Halter abgelegt werden Der Entl tkopf sollte regelm Big gereinigt werden Dazu geh rt das Entleeren des Zinnsammelbeh lters das Auswechseln des Glasrohrfilters sowie die berpr fung der Dichtungen Einwandfreie Dichtheit der Stirnfl chen des Glaszylinders gew hrleisten volle Saugleistung Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Pumpe Daher ist der Hauptfilter f r VACUUM und AIR regelmaBig zu kontrollieren und gegebe nenfalls zu wechseln Hierzu den Filterdeckel abschrauben den verschmutzten Filter her ausziehen und eine neue original WELLER Filterkartusche einsetzen Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben Der VACUUM Filter reinigt die abgesaugte Luft von FluBmitteld mpfen und mu daher h ufiger kontrolliert werden Warnung Arbeiten ohne Filter zerst ren die Vakuumpumpe Verschiedene Saugd sen l sen viele Entl tprobleme Die Saugd sen lassen sich leicht auswechseln das passende Werkzeug ist im Reinigungswerkzeug integriert Saugd sen nur in heiBem Zustand auswechseln Bild Reinigungswerkzeug Reinigungsvorgang und Auswechseln der Saugd sen siehe Seite 77 4 Potentialausgleich Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse sind vier Variationen realisierbar Hart geerdet Ohne Stecker Auslieferungszustand Potentialausgleich Impedanz 0 Ohm Mi
153. m temperaturs nkning till 150 C f r l d eller avl dningskolvar eller tidsbegr nsning av den jonfria hetluftstr mmen r enkla att st lla in Stationen r utrustad med en h geffektpump Denna startas med ett fingerreglage integ rerat i handtaget eller en fotpedal tillval F rs rjningsinstrumentet r f rsett med en man ometer f r indikering av vakuumet Samtidigt visas ocks vakuum filterpatronens neds mutsningsgrad Metallh ljet r antistatiskt lackerat och stationen uppfyller d rmed alla EFS s kerhetskrav Valfri potentialutj mning kan stadkommas via en polskruv p stationens baksida Stationen r direktjordad som standard Tekniska data Dimensioner 240 x 270 x 105 mm b x d x h N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 310W Skyddsklass 1 och 3 h ljet antistatiskt lackerat S kring verstr ms kring 1 5 A Reglertolerans Temperaturreglering Pump Periodisk drift 30 30 sek Potentialutj mning l d avl dningskolvar 2 av maximiv rdet hetluftpenna 30 C l d avl dningskolvar stegl s 50 450 C hetluftpenna stegl s 50 550 C max undertryck 0 7 bar max matningsfl de 20 l min hetluft max 10 l min via 3 5 mm polskruv p stationens baksidan 37 3 Idrifttagning Alla l dningsverktyg m ste l ggas p den f r ndam let avsedda s kerhetsplatsen Anslut motsvarande f rbindelseledningar till styrenheten Hetluftpennans luftslang till Air nipp
154. med f r l g sp nning f r dina arbeten Anv nd inte l dverktyget f r andra ndam l n det som det r avsett f r 8 B r l mplig arbetskl dsel Risk f r br nnskador genom flytande l dtenn B r l mplig arbetskl dsel som skydd mot br nnskador 9 Skydda gonen B r skyddsglas gon Vid bearbetning med lim ska speciellt limtillverkarens varningsanvisningar f ljas Skydda dig mot tennst nk risk f r br nnskador genom flytan de l dtenn 10 Anv nd utsugningsanordning f r l dningsr ken Om det finns anordningar f r utsugning av l dningsr k ska man se till att de r anslutna och anv nds korrekt 11 Anv nd inte kabeln f r annat n den r avsedd f r B r aldrig verktyget i kabeln Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot hetta olja och skarpa kanter 12 S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar f r att h lla fast arbetsstycket D h lls det s krare n f r hand och man har dessutom b da h nderna fria f r att anv nda l dverktyget 13 Undvik onormal arbetsst llning Utforma arbetsplatsen ergonomiskt riktigt undvik h llningsfel vid arbetet anv nd alltid r tt anpassat verktyg 14 Sk t l dverktygen omsorgsfullt H ll l dverktyget rent f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna om l dspetsv xling Kontrollera regelbundet alla anslutna kablar och slangar Reparationer f r bara utf ras av e
155. mning skal den selektivt fortinbare loddespids fugtes med loddemiddel Dette fjerner de lagringsbetingede oxydlag og urenheder fra loddespidsen Ved pauser under lodningen og inden man l gger loddekolben fra sig skal man altid sorge for at lod despidsen er godt fortinnet Undlad at benytte aggressive flusmidler Ved brug af blyholdig loddemasse kan der m les blyemissioner fra 500 C Forsigtig Benyt aldrig loddekolben uden loddespids ellers beskadiges varmeelementet og termostaten Generelt P apparatets bagside befinder der sig to tilslutninger til fodkontakter Fodkontakt 1 er til ordnet kanal 1 fodkontakt 3 er tilordnet kanal 3 Fodkontaktens funktion svarer til finger kontaktens funktion fra det indsatte v rkt j Loddevaerktojerne er justeret til en mellemstor loddespids hhv dyse Afvigelser ved udskiftning af spidsen eller ved anvendelsen af andre spidsformer kan forekomme Hvis en samlet effekt p 310 W overskrides p grund af det tilsluttede loddevaerktoj kobler kanal 3 automatisk fra 6 Liste over tilbehor 5 33 155 99 Loddekolbes t WMP 5 33 125 99 Loddekolbes t WSP 80 5 33 131 99 Loddekolbesaet MPR 80 533111 99 Loddekolbes t MLR 21 5 33 112 99 Loddekolbes t LR 21 antistatic 5 33 113 99 Loddekolbes t LR 82 5 33 134 99 Afloddes t DSVT 80 5 33 138 99 Afloddes t DSX 80 5 33 137 99 Afloddes t DSXV 80 5 33 133 99 Afloddes t WTA 50 5 33 135 99 Loddekolbes t WSP 150 5 33 114 99 Varmluft loddekolbe
156. n n g stergesi ve kumanda cihaz n n g stergesi aras ndaki fark saptan r TIMER saat ve 1 2 3 tu lar na ayn zamanda basarak taralama fonksiyonunu aktive edebilirsiniz g sterge bu durumu C simgesinin yan p s nmeye ba lamas yoluyla belli eder Buna ilaveten UP veya DOWN tu lar n n kullan lmas yoluyla s offset 40 C lik bir sahada d zeltilebilir Ayar dedistirilmezse g sterge tu lar b rakt ktan sonra kendili inden akt el de eri g r nt lemeye ba lar kaz Cihaz so utmak i in pompa motorunda bir vantilat r bulunmaktad r Bu nedenle yeteri derecede taze hava dola m olmas na dikkat ediniz Bak m S cak gaz kalemiyle kullan ld nda Kirli filtreler pompa havas n n ak n etkiler Bu nedenle VACUUM vakum ve AIR hava ana filtresini s k s k kontrol ediniz ve gerekirse de i tiriniz Bunun i in filtre kapa n n vidas n a n z kirli filtreyi kar n z ve yeni bir orijinal WELLER filtre kartu u yerle tiriniz Kapak izolasyonunun yerine tam oturmas na dikkat ediniz bas n yay n yerle tiriniz ve filtre kapa n hafif e bast rarak yeniden yerine vidalay n z Lehim silme kalemi kullan ld nda Silici kafas s tma eleman ve sensor tek bir nite halindedir bu yolla en m kemmel per formans sa lanmaktad r Kaplamal y zey hasar g r rse paslanma ba lar Bu nedenle lehim silme kalemini hep or
157. n auktoriserad fackman Anv nd endast WELLER reservdelar 15 Innan apparaten ppnas ska kontakten dras ut ur uttaget 16 L t inte n got underh llsverktyg bli kvar Kontrollera f re tillkoppling att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort 17 Undvik oavsiktlig drift Kontrollera att kontakten r fr nkopplad vid anslutning till uttaget eller till n tet B r inte ett verktyg som r anslutet till n tet med fingret p kontakten 36 18 Var uppm rksam T nk p vad du g r Arbeta med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r okoncentrerad 19 Kontrollera att verktyget inte har eventuella skador Innan verktyget anv nds igen m ste man noggrant unders ka att skyddsanordningar eller l tt skadade delar fungerar korrekt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte sitter fast eller om delar r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera att l dverktyget fungerar felfritt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen 20 OBS Anv nd bara tillbeh r eller tillsatsapparater som finns uppf rda i bruksanvisningens till beh rslista Anv nd WELLER tillbeh r eller tillsatsapparater endast till original WELLER apparater Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan inneb ra risk f r skador 21 L t en elektriker repare
158. n cas d utilisation d un fer dessouder La t te dessouder l l ment chauffant et le capteur forment un ensemble ce qui permet d atteindre un excellent rendement L endommagement du rev tement de la surface entraine une corrosion Le fer dessouder doit par cons quent tre plac unique ment dans le support d origine WELLER La t te dessouder doit tre nettoy e r guli re ment En outre vider le r cepteur d tain remplacer le filtre tube de verre et v rifier les joints Une parfaite tanch it des surfaces frontales du cylindre de verre est n cessaire pour garantir une aspiration maximale Les filtres encrass s r duisent le d bit d air de la pompe Par cons quent v rifier r guli rement le filtre principal pour VACUUM et AIR et le remplacer le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le filtre encrass et mettre en place une cartouche filtrante d origine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revisser le couvercle du filtre en exer ant une l g re pression Le filtre VACUUM d barrasse l air aspir des vapeurs de solvant et doit par cons quent tre contr l plus fr quemment Attention L absence de filtre entraine la destruction de la pompe vide Diff rentes buses d aspiration permettent de r soudre de nombreux probl mes de dessoudage Le remplacement des buses d aspiration est tr s ais
159. n opspattend tin gevaar voor brandwonden door vloeibare soldeertin 10 Gebruik een soldeerrookafzuiging Wanneer inrichtingen voor het aansluiten van soldeerrookafzuigingen aanwezig zijn over tuig u er dan van dat deze aangesloten en juist gebruikt worden 11 Gebruik de kabel niet voor toepassingen waarvoor deze niet bedoeld is Draag het soldeergereedschap nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen 12 Vergrendel het werkstuk Gebruik spaninrichtingen om het werkstuk vast te klemmen Op deze manier is het werk stuk veiliger vastgeklemd dan met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor de bediening van het soldeergereedschap 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding Richt uw werkplek op een ergonomisch juiste wijze in vermijd een foute houding bij de werkzaamheden gebruik altijd het aangepaste soldeergereedschap 14 Onderhoud uw soldeergereedschap zorgvuldig Houdt het soldeergereedschap schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de onderhoudsvoorschriften en de instructies m b t de vervanging van de soldeerpunt Controleer regelmatig alle aangesloten kabels en slangen Reparaties mogen alleen uitge voerd worden door een erkende vakman Alleen originele WELLER reserve onderdelen gebruiken 15 Voordat het apparaat geopend wordt eerst stekker uit het stopcontact trekken 18 16 Laat geen onderhoudsger
160. n sig ethvert ansvar Denne driftsvejledning og de deri indeholdte advarselshenvisninger skal l ses omhyggeligt igennem og opbevares let synligt i naerheden af loddeapparatet Hvis advarselshenvisnin gerne ikke overholdes kan dette fore til uheld og kv stelser eller til sundhedsskader WELLER lodde og aflodningsstation WMD 3 opfylder EF overensstemmelsesattesten i hen hold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktivene 89 336 E0F 73 23 EQF Sikkerhedsregler 1 Hold orden p din arbejdsplads L g loddevaerktojet p de originale hylder n r det ikke bliver brugt Bring ikke brandbare genstande i n rheden af loddev rktgjet 2 Var opm rksom Brug ikke loddeveerktgjet i fugtige eller v de omr der 3 Beskyt dig mod elektrisk stod Undg kropsbergring af jordforbundne dele f eks r r radiator komfur k leskab 4 Hold born vek Lad ikke andre personer r re ved v rkt jet eller kablet Hold andre personer v k fra din arbejdsplads 5 Opbevar dit loddeveerktoj sikkert Ubenyttet loddevaerktoj bor opbevares p et tort h jtliggende eller afl st sted udenfor bgrns reekkevidde Stil ubenyttet loddevaerktgj spaending og trykfri 6 Overbelast ikke dit loddeveerktgj Brug kun loddeveerktgjet med den angivne sp ndig og det angivne tryk herunder trykom r de 7 Benyt det rigtige loddeveerktoj Benyt ikke loddevaerktoj med for svag ydeevne til dit arbejde Benyt ikke loddeveerktgjet til form l som det ikke er
161. nal 1 zugeordnet der FuBschalter 3 dem Kanal 3 zugeordnet Die Funktion des FuBschalters entspricht der Fingerschalterfunktion des eingesteckten Werkzeuges Die L tger te wurden f r eine mittlere L tspitze bzw D se justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen Wird durch die angeschlossenen L twerkzeuge die Gesamtleistung von 310W berschrit ten schaltet Kanal 3 automatisch ab 10 6 Zubeh rliste 5 33 155 99 L tkolbenset WMP 5 33 125 99 L tkolbenset WSP 80 5 33 131 99 L tkolbenset MPR 80 533111 99 L tkolbenset MLR 21 5 33 112 99 L tkolbenset LR 21 antistatic 5 33 113 99 L tkolbenset LR 82 5 33 134 99 Entl tset DS VT 80 5 33 138 99 Entl tset DSX 80 5 33 137 99 Entl tset DSXV 80 5 33 133 99 Entl tset WTA 50 5 33 135 99 L tkolbenset WSP 150 5 33 114 99 HeiBluftkolben Set HAP 1 5 27 040 99 L tbad WSB 80 5 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80 WPHT Schaltablage f r WMP WSP 80 7 Lieferumfang 5 33 026 99 L t Entl tstation WMD 3 Netzkabel Betriebsanleitung Bild Schaltplan siehe Seite 78 Bild Explo Zeichnung siehe Seite 79 Technische nderungen vorbehalten 11 1 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le pr sent mode d emploi et les avertissements qui y figurent doiv
162. nde s zkonusu temel g venlik gereksinimlerine g re AB uygunluk beyan na uygundur kazlar 1 al ma tezgah n z her zaman d zenli ve temiz tutunuz Kullanmad n z zamanlarda lehim kalemini daima orijinal yata nda b rak n z S cak lehim kalemi yak n nda yanmas m mk n cisimler b rakmay n z 2 evre artlar n ve evreden gelebilecek etkilenmeleri dikkate al n z Lehim aletini rutubeti y ksek veya slak muhitte kullanmay n z 3 Elektrik arpmas ndan korununuz rn borular s t c lar elektrikli ocak ve f r n ve buzdolab gibi toprakl cihaz ve cisimlerle temastan ka n n z 4 Aleti ocuklardan uzak tutunuz Ba ka kimselerin alet ve kabloya dokunmamalar na dikkat ediniz Ba ka kimselerin al ma tezgah n za yakla malar na m sade etmeyiniz 5 Lehim cihaz n z dikkatli muhafaza ediniz Kullan lmayan lehim aletlerini kuru ve y ksek veya kapal bir yerde ocuklar n ula amayaca ekilde muhafaza ediniz 6 Lehim cihaz n z hadlerini a an ama lar i in ve a r ekillerde kullanmay n z Lehim cihaz n z yaln zca belirtilen elektrik voltaj nda belirtilen tazyikle veya tazyik sahas nda kullan n z 7 Do ru lehim kalemleri kullan n z leriniz i in performans ok d k lehim kalemi kullanmay n z Lehim kalemini ng r l medi i i ler i in kullanmay n z 8 Uygun i giysisi kullan n z S v lehim kur unuyla ya
163. ndstilles i 5 min skridt den begynder efter den sidste brug Setback tiden kan indstilles til max 60 min Der kan indstilles forskellige setback tider for de enkel te kanaler ens for alle kanaler Indstilling af timer en I grundindstillingen er timer funktionen ikke aktiveret Til indstilling af timer en skal man f rst v lge den nskede kanal med tasten 1 2 3 Derefter aktiveres tasten TIMER og klokke symbolet samt visningen 000 vises i displayet Hvis n gleafbryderen 12 befin der sig i den ul ste position kan man nu indstille den nskede setback tid med den tilsva rende retningstast UP eller DOWN Hvis tasten permanent holdes trykket ndres indstillingsv rdien i hurtigt genneml b Ved at ber re den nskede retningstaste kan ind stillingsv rdien ved brug af en varmluftpencil indstilles i sekund skridt ved andre v rk t jer i 5 min skridt Ca 4 sek efter sidste indl sning skifter visningen automatisk over til at vise den indstillede kanals faktiske v rdi Reset af timer funktionen Hver kanal har en timer Disse kan indstilles og resettes uafh ngigt af hinanden Den ns kede kanal v lges med tasten 1 2 3 derefter trykkes der p tasterne UP DOWN eller TIMER I kort tid vises den programmerede indstillingsv rdi derefter skifter dis playet over til at vise den faktiske v rdi Udkobling af timer funktionen Den nskede kanal v lges med tasten 1 2 3
164. nell apposito supporto originale Non avvicinare alcun oggetto infiammabile all utensile di saldatura caldo 2 Prestare attenzione alle condizioni dell ambiente Non utilizzare l utensile di saldatura in ambienti umidi o bagnati 3 Prevenire il pericolo di scariche elettriche Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a massa p e tubi radiatori cucine eco nomiche frigoriferi 4 Tenere lontani i bambini Assicurarsi che nessun altra persona tocchi l utensile o il cavo Non rendere accessibile ad altre persone il posto di lavoro 5 Conservare il saldatore in un posto sicuro Qualora non venga utilizzato il saldatore deve essere conservato in un posto asciutto chi uso o comunque ad un altezza inaccessibile ai bambini Se non utilizzato il saldatore va regolato in posizione esente da tensione e pressione 6 Non sovraccaricare il saldatore Utilizzare l apparecchio solamente con la tensione e la pressione o il campo di pressione prescritte 7 Utilizzare l utensile di saldatura idoneo Non operare con un utensile di saldatura a potenza troppo debole per i lavori da eseguire Non utilizzare l utensile di saldatura per applicazioni non consentite 8 Indossare indumenti da lavoro idonei Pericolo di bruciature causate dallo stagno fluido Indossare idonei indumenti di protezione al fine di evitare il pericolo di ustioni 9 Proteggere gli occhi Portare gli occhiali di protezione In caso di lavorazione di ades
165. nma tehlikesi s zkonusudur Yanma tehlikesinden korunmak i in uygun koruyucu giysi kullan n z 9 G zlerinizi koruyunuz Koruyucu g zl k kullan n z Yap t r c maddelerle al t n z zaman zellikle yap t r c n n imalat s n n ikaz ve tavsiyelerine dikkat ediniz Kalay s ramalar na dikkat ediniz s v lehim kur unuyla yanma tehlikesi s zkonusudur 10 Lehim duman emme d zeni kullan n z Lehim duman emme d zenleri ba lamak i in bir tak m ayg tlar varsa bunlar n do ru ba lan p ba lanmad n ve do ru kullan l p kullan lmad n kontrol ediniz 11 Kabloyu ng r ld i d nda ba ka i ler i in kullanmay n z Lehim kalemini hi bir zaman kablosundan tutmay n z Fi i elektrik prizinden kar rken kablosundan tutarak ekmeyiniz Kabloyu a r s caktan ya lar ve kesin kenarlardan koruyunuz 12 Aleti emniyete al n z par as n sabit ve sa lam ekilde pozisyonlamak i in tespit d zenleri kullan n z B yle bir d zenle al mak i par as n elde tutmaktan daha g venceli olacakt r B ylece lehim kale mini kullanmak i in iki eliniz de serbest kalacakt r 13 Anormal duru ve oturu pozisyonlar ndan ka n n z al t n z alan ve tezgah n z ergonomik a dan do ru haz rlay n z al rken duru ve oturu hatalar ndan ka n n z lehim kalemini daima uygun pozisyonda kullan n z 14 Le
166. nometri UP DOWN s t arvot korkeammiksi tai matalammiksi N ytt Juottoneuvojen liit nn t 3 kanavaa Optisen s t valvonnan vihre LED hehkudiodi Punainen LED kanava ilmoitetaan n yt ss Kuumailmapuikon ilmaliit nt 10 Ajastin 11 Kanavavalinta 1 2 3 12 Avainkytkin on Fb 1 2 3 UP DOWN 4 Display 5 3 6 LED 7 LED eni 8 9 10 Timer 11 1 2 3 12 1 Elektrik salteri 2 Vakum kontrolu icin ibreli manometre UP DOWN Yukari Asagi ayar de erleri daha y ksek veya daha al ak G sterg
167. o di tutti i cavi e delle manichet te lavori di riparazione possono essere eseguiti solamente da personale specializzato qualificato Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali WELLER 15 Prima di aprire l apparecchio estrare la spina dalla presa 24 16 Allontanare gli utensili di manutenzione Prima di attivare l apparecchio accertarsi che siano stati allontanati chiavi e utensili di regolazione 17 Evitare l accensione involontaria All atto dell inserimento della spina nella presa o del collegamento a rete accertarsi che l interruttore sia spento Nel trasportare il saldatore collegato a rete prestare attenzione a non toccare con le dita l interruttore di rete 18 Usare molta cautela Stare attenti a ci che si fa e lavorare assennatamente Non utilizzare il saldatore se non si concetrati 19 Verificare che l utensile di saldatura non presenti danneggiamenti Per un ulteriore utilizzo dell utensile di saldatura deve essere accuratamente accertata l ineccepibile funzionalit conforme alle norme dei dispositivi di sicurezza o degli elementi lievemente danneggiati Verificare che tutti gli elementi mobili funzionino perfettamente e che non siano bloccati ed anche che non ci siano pezzi danneggiati Tutti i pezzi devono essere assemblati correttamente e rispondere a tutti i requisiti necessari al fine di un fun zionamento esente da qualsiasi difetto dispositivi di sicurezza e i pezzi danneggiati devono essere ripar
168. older de almindelige sikkerhedsbestemmelser Reparation m kun udf res af en elektrofagmand idet originale WELLER reservedele skal benyttes ellers kan der ske uheld for brugeren 22 Arbejd ikke med dele der st r under sp nding Ved loddev rkt j der er udf rt antistatisk har grebet ledeevne 23 Tilslut ingen br ndbare gasarter Der m ikke tilsluttes br ndbare gasarter til varmluft hhv varmgasapparater Varmgasstr len m ikke rettes mod personer hhv man m ikke se ind i varmgasstr len Ved brug af gasarter indend rs skal man s rge for tilstr kkelig ventilation 24 Brugen sammen med andre WELLER apparater S fremt loddev rkt jet bliver drevet i forbindelse med andre WELLER apparater henholds vis hj lpev rkt j skal ogs disse i driftsvejledningen anf rte sikkerhedsregler overhol des 25 Overhold de for din arbejdsplads g ldende sikkerhedsbestemmelser 2 Beskrivelse WELLER WMD 3 styreapparatet egner sig til samtidig brug af 3 stykker loddev rkt j Hertil st r 3 kanaler til r dighed En speciel justering er ikke n dvendig da mikroprocessoren automatisk erkender det tilsluttede v rkt j og aktiverer de tilsvarende reguleringsparame tre Temperaturreguleringen foreg r p digital basis hvorved de gnskede procesparametre kan indl ses over fire taster En yderligere noglekontakt gor det muligt at afl se indlaesningsfunktionerne De indl ste parametre bliver ogs bevaret efter at der er slukk
169. omuta automaticamente para o valor real depois de se soltarem as teclas Advert ncia para que o aparelho seja arrefecido o motor da bomba est equipado com um ventilador Ter por isso que se providenciar uma circula o de ar suficien te Manuten o Ao trabalhar com uma espiga de g s quente Os filtros sujos influenciam o d bito de passagem de ar da bomba Por isso necess rio controlar regularmente o filtro principal para o V CUO e o AR e sendo necess rio sub stitui lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar o filtro sujo e introduzir um novo cartucho filtrante genu no da firma WELLER Prestar aten o a que a veda o da tampa fique bem assente colocar as molas de press o e aparafusar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o Ao trabalhar com ferros de dessoldar A cabe a de dessoldar o elemento de aquecimento e o sensor formam uma unidade atra v s da qual se obt m um excelente grau de efici ncia A danifica o da superf cie revest ida provoca corros o Por isso o ferro de dessoldar s deveria ser ser pousado no suporte genu no da firma WELLER A cabe a de dessoldar deveria ser limpa regularmente Da lim peza faz parte o esvaziamento do recipiente colector de estanho a substitui o do filtro em tubo de vidro bem como o controlo das veda es A veda o perfeita das superf cies fron tais do cilindro de vidro garante uma capacidade de aspira o total Os
170. on el chorro de gas caliente y no mirar directamente al chorro de gas cali ente Cuando se trabaja en el interior mantener el ambiente ventilado 24 Utilizaci n del aparato junto con otros aparatos de WELLER Cuando utiliza el aparato en combinaci n con otros aparatos o aparatos adicionales de WELLER no deje de observar tambi n las correspondientes instrucciones de servicio y las advertencias adjuntas 25 Observe las determinaciones de seguridad v lidas para su puesto de trabajo 2 Descripci n La unidad de control WMD 3 de WELLER es apropiada para el servicio simult neo de 3 ti les de soldadura Para ello hay disponibles tres canales No es necesario un ajuste espe cial ya que el microprocesador detecta autom ticamente el til conectado y activa los correspondientes par metros de regulaci n La regulaci n de temperatura se efect a sobre base digital en donde los par metros del proceso deseados se pueden introducir mediante cuatro teclas Un interruptor con Ilave adicional permite bloquear las funciones de entrada Los par metros introducidos se siguen conservando incluso despu s de desconectar el aparato Se pueden ajustar f cilmente diversas funciones relativas al tiempo como la reducci n de la temperatura a 150 C en el soldador o soplete de desoldadura o la limitaci n del tiempo para la corriente de aire caliente sin iones Los aparatos poseen una bomba integrada de alto rendimiento Esta se arranca mediante
171. pamento de soldadura corresponde s respectivas normas de seguran a Qualquer tipo de repara o s pode ser efectuada por um especialista sendo usadas apen as pe as de origem WELLER Caso contr rio o operador pode sofrer graves acidentes 22 Nunca trabalhe com pe as que se encontrem sob tens o Aparelhos de soldar antiest ticos possuem um cabo condutivo 23 N o ligar gases inflam veis N o ligar gases inflam veis a aparelhos de ar quente ou de g s quente N o apontar o jacto de g s quente para pessoas e n o olhar para ele No caso de gases internos ventilar ade quadamente o recinto 24 Combina o com outros aparelhos WELLER Se o equipamento de soldar f r usado em combina o com outros aparelhos ou acess ri os WELLER h que tomar em aten o os avisos documentados no manual de instru es dos mesmos 25 Tenha em conta as especifica es de seguran a referentes ao seu local de tra balho 2 Descri o O aparelho de comando WMD 3 da firma WELLER apropriado para o funcionamento simult neo de 3 ferramentas de soldagem Para tal encontram se 3 canais disposi o N o necess rio proceder a um ajuste especial uma vez que o microprocessador identi fica automaticamente a ferramenta ligada e activa os par metros de regula o correspon dentes A regula o da temperatura efectua se base de um sistema digital podendo os par me tros de processo desejados ser introduzidos por meio de q
172. paratet luftslangen fra varmluftpencilen til Air niplen 8 vakuumslangen fra aflodningskolben til Vac niplen 9 de elektriske forbindelsesledninger fra loddev rktgjerne s ttes ind i den 7 polede tilslutningsbgsning 5 og l ses fast Advarsel For at undg kvestelser m vakuumslangen fra aflodningskolben aldrig tilsluttes til Air niplen Kontroller om netspaendingen stemmer overens med angivelserne p typeskiltet Hvis netspaendingen er korrekt forbindes styreapparatet med stromnettet Apparatet tendes p netkontakten 1 N r apparatet t ndes gennemf rer mikroprocessoren en selvtest ved hvilken alle segmenter kort er i drift Derefter indstiller elektronikken automatisk tempera tur grundindstillingen p 350 C for alle kanaler og 50 for Air indstillingen Ved de kanaler som benyttes lyser den gronne LED Varigt lys p LED en betyder at systemet er ved at varme op N r LED en blinker betyder det at den indstillede temperatur er n et Valg af kanalen Ved at aktivere tasten 1 2 3 kan digitalvisningen indstilles p de nskede kanaler 1 2 eller 3 samt p funktionen AIR Den viste kanal markeres med en rod LED over stikforbinderen T nding eller slukning af en kanal I grundindstillingen er der t ndt for alle kanaler og indstillet p 350 C Funktionen AIR er indstillet p 50 Hvis der ikke er brug for en kanal kan der slukkes for denne ved samtidig at trykke p
173. pattereita liesi j kaappeja tms 4 Pid lapset poissa ty paikalta l anna kenenk n koskettaa ty kalua tai sen johtoa Pid kaikki muut poissa ty paikal tasi 5 S ilyt juotin turvallisessa paikassa K ytt m tt m t juottimet on s ilytett v kuivassa lukitussa tilassa ja aina korkealla 6 l ylikuormita juotinta l koskaan ylit laitteelle annettua j nnitett tai painealuetta 7 Valitse ty h si sopiva juotin l k yt teholtaan liian heikkoa juotinta l k k yt sit t ihin joihin sit ei ole tarkoitet tu 8 K yt ty n laatuun sopivia pukineita Sula juottotina voi aiheuttaa palovammoja K yt sen t hden sopivia suojapukineita 9 Suojaa silm si K yt suojalaseja Liimoja k ytett ess on niiden valmistajan antamia ohjeita noudatettava ehdottomasti Suojaudu sulan tinan roiskeilta seurauksena voi olla palovammoja 10 K yt juottosavun poistolaitteita Jos ty paikalle on asennettu savunpoistolaitteet varmistaudu siit ett ne on liitetty verk koon ja ett ne toimivat kunnolla 11 K sittele laitteen johtoa oikein x Al koskaan kanna juotinta johdosta l k ved pistoketta pistorasiasta tarttumalla johto on Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta 12 Kiinnit ty kappale kunnolla Kiinnit ty kappale sopivilla kiinnityslaitteilla N in se pysyy paremmin paikallaan ja sit paitsi Sinulla on kumpikin k si vapaana juot
174. plane of the circuit board in order to obtain the best suction performance All of the solder must be fully liquid During the desoldering procedure it is important to move the connection pin of the com ponent in a circular motion in the bore If the solder has not been completely removed after the first suction procedure the soldering point should be re tinned before a further attempt at de soldering is made The correct choice of suction nozzle size is important A rule of thumb is that the internal diameter of the suction nozzle should be consistent with the dia meter of the hole in the board Pump over run when using the vacuum function When desoldering the vacuum function can be set to continue running 1 sec The factory setting does not active this over run Switching on the pump over run Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 1 will appear on the display Release the buttons Switching off the pump over run Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 0 will appear on the display Release the buttons For operation with the soldering bit On first heat up treat the selectively tinnable solder tip with solder This will remove any layers of storage related oxidation coatings on the solder tip and any impurities in it During breaks in soldering
175. ra La regulaci n de temperatura del WMD 3 est adaptada al valor medio de la gama de cabe zas de soldador suministrables La tolerancia es de 9 C para soldador y desoldador En los equipos de aire caliente la tolerancia es de 30 C Para aplicaciones especiales se pueden reajustar los diferentes canales Para ello se determina con las correspondientes puntas de medici n y un instrumento de medici n de temperatura externo el offset de temperatura diferencia entre la indicaci n del instrumento de medici n y la indicaci n de la unidad de control Pulsando simult nea mente las teclas TIMER y 1 2 3 se puede activar la funci n de ajuste lo que se sefiala mediante la intermitencia del simbolo C Pulsando adicionalmente la tecla UP DOWN se puede corregir el offset de temperatura en el margen 40 C Si no se rea lizan modificaciones la indicaci n cambia autom ticamente al valor real despu s de soltar las teclas ADVERTENCIA Para la refrigeraci n del aparato el motor de la bomba est equipado con un ventilador Por tanto debe procurarse una circulaci n de aire suficiente Mantenimiento En caso de servicio con terminal de gas caliente Los filtros sucios influyen sobre la circulaci n de aire de la bomba Por tanto se deben con trolar regularmente y dado el caso cambiar los filtros principales para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio e introducir un nuevo ca
176. ra l dverktyget Detta l dverktyg motsvarar till mpliga s kerhetsbest mmelser Reparationer f r bara utf ras av en elektriker med anv ndning av original WELLER reservdelar annars finns det risk f r olyckor f r anv ndaren 22 Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning Vid antistatiskt utf rda l dverktyg r handtaget ledande 23 Anslut inga br nnbara gaser Vid varmluft eller varmgasapparater f r inga br nnbara gaser anslutas Rikta inte varm gasstr len mot personer och titta inte in i varmgasstr len Se till att ventilationen r till r cklig vid interna gaser 24 Anv ndning med andra WELLER apparater Om l dverktyget anv nds tillsammans med andra WELLER apparater resp tillsatsapparater s ska man ocks f lja de varningar som ges betr ffande dem i bruksanvisningen 25 F lj de s kerhetsbest mmelser som g ller p din arbetsplats 2 Beskrivning WELLER WMD 3 styrenhet l mpar sig f r samtidig drift av tre l dverktyg F r detta ndam l finns det tre kanaler S rskild inst llning r inte n dv ndig eftersom mikroprocessorn auto matiskt identifierar det anslutna verktyget och st ller in motsvarande reglerparametrar Temperaturregleringen sker digitalt de nskade processparametrarna st lls in med fyra tangenter En tillh rande nyckelomkopplare m jligg r l sning av inmatningsfunktionen De inst llda parametrarna bibeh lls ven sedan stationen st ngts av Olika tidsfunktioner so
177. raten Het gebruik van andere gereedschappen en andere toebehoren kan een verwondingsrisico voor u inhouden 21 Laat uw soldeergereedschap door een elektromonteur repareren Dit soldeergereedschap voldoet aan de desbetreffende bepalingen Reparaties mogen alleen door een elektromonteur uitgevoerd worden waarbij originele WELLER reserve onderdelen gebruikt worden anders kunnen er risico s voor de gebruiker ontstaan 22 Werk niet aan onderdelen die onder spanning staan Bij antistatisch uitgevoerde soldeergereedschappen is de handgreep geleidend 23 Geen brandbare gassen aansluiten Bij heteluchtapparaten mogen geen brandbare gassen aangesloten worden De hetelucht straal niet op personen richten resp niet in de heteluchtstraal kijken Bij interne gassen voor voldoende ventilatie zorgen 24 Gebruik met andere WELLER apparaten Als het soldeergereedschap in combinatie met andere WELLER apparaten resp extra appa raten gebruikt wordt moeten ook hiervan de in de gebruiksaanwijzing vermelde waar schuwingen in acht genomen worden 25 Neem de voor uw werkplek geldende veiligheidsvoorschriften in acht 2 Beschrijving De WELLER WMD 3 stuureenheid is ontworpen om tot 3 soldeerapparaten tegelijkertijd aan te sturen Hiervoor beschikt de WMD 3 over 3 kanalen Een aparte instelling per kanaal is niet nodig omdat de microprocessor het aangesloten soldeerapparaat automatisch herkent en de desbetreffende stuurparameters instelt De temp
178. ro de soldar e dessoldar regula o cont nua 50 450 C espiga de ar quente 50 550 C 54 Bomba Funcionamento descontinuo 30 30 seg press o negativa m x 0 7 bar d bito m x 20 I min ar quente m x 10 l min Compensa o de potencial atrav s de uma ficha f mea de comuta o de 3 5mm na parte de tr s do aparelho 3 Coloca o em funcionamento Todas as ferramentas de soldar ter o que ser colocadas no suporte de seguran a existen te para esse fim Ligar os respectivos cabos de liga o ao aparelho de comando mangueira de ar da espiga de g s quente ao bocal de Air 8 mangueira de v cuo do ferro de dessoldar ao bocal de Vac 9 encaixar os cabos de liga o el ctricos das ferramentas de soldagem nas tomadas de 7 p los 5 e fix los Advert ncia para se evitarem ferimentos a mangueira de v cuo do ferro de des soldar nunca poder ser ligada ao bocal de ar Air Verificar se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas Se a tens o de rede estiver correcta ligar o aparelho de comando rede Ligar o aparelho no interruptor de rede 1 Ao ligar o aparelho o microprocessador executa um controlo autom tico ficando todos os segmentos em funcionamento durante um curto per odo de tempo De seguida a electr nica comuta automaticamente para o ajuste b sico da tempe ratura de 350 C para todos os canais e de 50 para o ajuste do ar A
179. rtucho filtrante Weller original Prestar atenci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella En caso de servicio con soplete de desoldadura El cabezal de desoldadura el elemento calefactor y el sensor forman una unidad por lo cual se alcanza un rendimiento excelente Los dafios en la superficie recubierta provocan cor rosi n Por ello el soplete de desoldadura deber depositarse nicamente en el soporte WELLER original El cabezal de desoldadura deber limpiarse de modo regular Asi como el vaciado del deposito colector de estafio el cambio el filtro de tubo de vidrio as como la verificaci n de las juntas La estanqueidad perfecta de las superficies frontales del cilindro de vidrio garantizan la potencia de succi n plena Los filtros sucios influyen sobre la circu laci n de aire de la bomba Por tanto deber controlarse y dado el caso cambiarse regu larmente el filtro principal para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio e introducir un nuevo cartucho filtrante Weller original Prestar aten ci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella El filtro de VACIO lim pia el aire aspirado de vapores de fundentes y por tanto debe controlarse m s a menudo Adverten
180. s de geselecteerde temperatuur bereikt Kanaalselectie Door op de 1 2 3 toets te drukken kan het digitale display op de gewenste kanalen 1 2 of 3 alsook op de functie AIR ingesteld worden Het geselecteerde kanaal wordt door een rode LED boven de jack aangetoond Kanaal uit of inschakelen In de basisinstelling zijn alle kanalen ingeschakeld en op 350 C geprogrammeerd De instelwaarde van de Air functie is 5096 Wanneer een kanaal niet gebruikt wordt dan kan dit uitgeschakeld worden door gelijktijdig op de UP en DOWN toetsen te drukken Selecteert u nu dit kanaal dan verschijnt de aanduiding OFF op het display Om het kanaal terug te activeren selecteert u eerst het gewenste kanaal met de 1 2 3 toets en houdt u daarna de UP en DOWN toets tege lijkertijd ingedrukt Opgeslagen gegevens gaan niet verloren wanneer een kanaal uitge schakeld wordt Temperatuur luchtinstelling Om de gewenste temperatuur of het luchttoevoerdebiet te kunnen instellen moet het des betreffende kanaal met de 1 2 3 toets geselecteerd worden Door de UP of DOWN toets in te drukken wordt bij de kanalen 1 2 of 3 de temperatuur en bij de Air functie het luchttoevoerdebiet verhoogd respectievelijk verlaagd Door de toets ingedrukt te houden verandert de streefwaarde in snellopende getalwaarden Aanduiding streefwaarde werkelijke waarde In de regel wordt de werkelijke waarde van het geselecteerde kanaal w
181. s de l utilisation avec des gaz inertes 24 Utilisation avec d autres appareils WELLER En cas d utilisation de l outil de soudage en combinaison avec d autres ap pareils WELLER ou avec des appareils auxiliaires tenir compte aussi des recommandations faites dans les autres modes d emploi 25 Tenez compte des consignes de s curit valable votre poste de travail 2 Description L unit de base WELLER WMD 3 permet de faire fonctionner simultan ment 3 outils de sou dage 3 canaux sont pr vus cet effet Aucun ajustage particulier n est n cessaire car le microprocesseur reconna t automatiquement l outil raccord et active les param tres de r glage correspondants La r gulation de la temp rature s effectue sur une base num rique les param tres sou hait s du processus pouvant tre entr s l aide de quatre touches Un interrupteur cl suppl mentaire permet de verrouiller les fonctions d entr e Les param tres entr s sont conserv s m me apr s l extinction de I appareil Diff rentes fonctions de temps comme la r duction de la temp rature 150 C pour le fer souder ou le fer dessouder ou la limitation dans le temps du flux d air chaud d sionis peuvent tre r gl es tr s facilement Les appareils sont munis d une pompe incorpor e de hautes performances Cette pompe est enclench e par un commutateur doigt int gr l outil ou par un interrupteur p da le disponible en option L unit d a
182. saet HAP 1 5 27 040 99 Loddebad WSB 80 5 27 028 99 Forvarmningsplade WHP 80 WPHT Afbryderanlaeg WMP WSP 80 51 7 Leveringsomfang 5 33 026 99 Lodde aflodningsstation WMD 3 Netkabel Driftsvejledning Illustration stromskema se side 78 Illustration eksploderet tegning se side 79 Ret til tekniske cendringer forbeholdes 52 1 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por outras utiliza es do aparelho al m das apresenta das nas instru es de utiliza o bem como por altera es efectuadas arbitrariamente Estas instru es de utiliza o e as advert ncias nelas contidas ter o que ser lidas atenta mente e dever o ser guardadas bem vista nas proximidades dos aparelhos de soldar A inobserv ncia das advert ncias poder provocar acidentes e ferimentos A esta o de soldar e dessoldar WMD 3 da firma WELLER corresponde declara o de conformidade da CE de acordo com os requisitos de seguran a b sicos da directriz 89 336 CEE 73 23 CEE AVISOS DE SEGURAN A 1 Mantenha o seu posto de trabalho sempre em ordem Pouse o aparelho de soldar sempre que n o esteja em uso no dep sito destinado para tal Nunca aproxime objectos inflam veis perto do aparelho de soldar quente 2 Tome em conta poss veis influ ncias do meio ambiente N o use o equipamento de soldar em ambiente h mido ou molhado 3 Precavenhase de choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as liga
183. se sollte mit dem Durchmesser der Platinbohrung bereinstimmen Pumpennachlaufzeit bei Vakuum Funktion Beim Entl tvorgang kann die Vakuumfunktion mit einer Nachlaufzeit 1 sec versehen wer den Bei Werkseinstellung bzw nach RESET ist der Pumpennachlauf nicht aktiviert Einschalten der Pumpennachlaufzeit Ger t ausschalten 10 sec warten Tasten UP und DOWN beim Einschalten gedr ckt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist Es erscheint 1 auf dem Display Tasten sofort loslassen sonst wird der Kanal deaktiviert Ausschalten der Pumpennachlaufzeit Ger t ausschalten 10 sec warten Tasten UP und DOWN beim Einschalten gedr ckt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist Es erscheint OFF auf dem Display Tasten sofort loslassen sonst wird der Kanal deaktiviert Beim Betrieb mit L tkolben Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare L tspitze mit Lot benetzen Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens immer darauf achten da die L tspitze gut verzinnt ist Keine zu agressiven FluBmittel verwenden Bei der Verwendung von bleihaltigem Lot sind ab 500 C messbare Bleiemissionen vorhanden Vorsicht L tkolben nie ohne L tspitze betreiben sonst werden Heizk rper und Temperaturf hler besch digt Allgemein Auf der Ger ter ckseite befinden sich zwei FuBschalteranschl sse Der FuBschalter 1 ist dem Ka
184. soldar de ar quente HAP 1 5 27 040 99 Banho de solda WSB 80 5 27 028 99 Placa de pr aquecimento WHP 80 WPHT Base comutadora WMP WSP 80 7 Volume de fornecimento 5 33 026 99 Esta o de soldar e dessoldar WMD 3 Cabo de liga o rede Instru es de utiliza o Figura do esquema de liga es el ctricas ver p gina 78 Figura do desenho de vista explodida ver p gina 79 Reservamo nos o direito a altera es t cnicas 58 1 Turvaohjeita Valmistajan puolelta ei oteta vastuuta muusta k ytt ohjeesta poikkevasta k yt st ja oma toimisista muutoksista T m k ytt ohje ja siin olevat varoitusohjeet on luettava tarkkaavaisesti ja s ilytett v hyvinn kyv ss paikassa juottolaitteen l heisyydess Ellei varoitusohjeita noudateta se voi johtaa onnettomuuksiin ja vahingoittumisiin tai terveydellisiin haittoihin WELLER WMD 3 juotto juotteenpoistoasema vastaa EY n yhdenmukaisuussopimusta ohje s nt jen 89 336 EEC ja 73 23 EEC perus turvavaatimusten mukaisesti VAROITUKSIA 1 Pid ty paikka hyv ss j rjestyksess S ilyt juotin siihen kuuluvine osineen mukana seuraavassa s il ss aina kun et ty sken tele sill Kuuman juottimen l heisyydess ei saa olla syttyvi esineit 2 Ota my s k ytt ymp rist huomioon l k yt juotinta kosteissa tai m riss ty tiloissa 3 V lt s hk iskuja Al kosketa mill n ruumiinosalla metallisia esineit esim putkia l mp
185. spira o o ponto de solda deveria ser novamente estanhado antes de se repetir o processo de dessoldagem Importante a selec o correcta do tamanho da tubuladura de aspira o Como f rmula emp rica v lido o di metro interior da tubuladura de aspira o deveria corresponder ao di metro do furo da platina Opera o de retardo da bomba de v cuo Na bomba de v cuo pode ser ativada uma opera o de retardo 1 seg O equipamento normalmente fornecido com esta opera o de retardo desativada Ativar a opera o de retardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a pari da do equipamento at o teste do sistema terminar A sinaliza o 1 aparecer no most rador Solte as teclas Desativar a opera o de reatardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a part ida do equipamento at o teste do sistema terminar A sinaliza o 0 aparecer no most rador Solte as teclas Ao trabalhar com ferros de soldar Ao aquec la pela primeira vez humedecer a cabe a de soldar selectivamente estanhavel com solda Isso elimina as camadas de xido e as impurezas provocadas pelo armazena mento na cabe a de soldar Antes de pausas de soldadura e antes de se pousar o ferro de soldar prestar aten o a que a cabe a de soldar se encontre bem estanhada N o utilizar quaisquer fundentes corrosi vos Ao utilizar solda contendo chumbo podem
186. ste um dispositivo para ligar um aspirador de gases useo e certifiquese do seu cor recto funcionamento 11 N o use os cabos el ctricos para outros fins sen o para aqueles para os quais foram concebidos Nunca transporte o aparelho de soldar segurandoo pelo cabo el ctrico N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo el ctrico Proteja o cabo do calor leo e cantos angulosos 12 Fixe a pe a a trabalhar devidamente Use um dispositivo de aperto para fixar devidamente a pe a a trabalhar Assim a pe a est mais segura do que se for segurada apenas com a m o Al m disso podemse usar ambas as m os para o manejo do aparelho de soldar 13 Evite uma postura corporal fora do normal D uma configura o ergon mica ao seu local de trabalho evite erros de postura corpo ral enquanto trabalha e use sempre o aparelho de soldar adequado 14 Cuide dos seus equipamentos de soldar com especial aten o Mantenha os aparelhos de soldar limpos para poder trabalhar melhor e com mais segu ran a Siga as intru es de manuten o e as indica es sobre a troca das pontasde soldar Controle com frequ ncia todos os cabos el ctricos e as mangueiras ligadas 15 Antes de abrir o equipamento retire a ficha da tomada 16 N o deixe nenhuma ferramenta de manuten o no aparelho Antes de ligar o equipamento certifiquese que todas as ferramentas de manuten o foram retiradas 17 Evite o funcionamento desnecess rio do equipamen
187. sualizados na indica o digital Se o interruptor de chave 12 n o se encontrar na posi o de fechado pode agora regular se o tempo de setback desejado com a respectiva tecla direccional UP ou DOWN Se a tecla for premida continuamente o valor te rico 55 altera se rapidamente Premindo se brevemente a tecla de sentido desejada o valor te ri co pode ser alterado em passos de segundos caso se esteja a utilizar uma espiga de g s quente e em passos de 5 min caso se esteja a utilizar outras ferramentas Cerca de 4 segundos ap s a ltima introdu o a indica o digital comuta automaticamente para o valor real do canal seleccionado Restabelecimento da fun o de temporiza o Todos os canais possuem um temporizador e s o regul veis de forma independente uns dos outros Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e carregar nas teclas UP DOWN ou TIMER O valor nominal programado ser mostrado durante um curto espa o de tempo e de seguida ser mostrado o valor real Desactiva o da fun o de temporiza o Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e de seguida premir a tecla TIMER Colocar a 000 com a tecla DOWN A fun o de temporizador encontra se agora des activada Interruptor de chave Se o interruptor de chave se encontrar na posi o de fechado todas as fun es de entra da est o bloqueadas Desta forma est o apenas dispon veis as fun es de consulta Fun
188. t un bon mouillage d aspiration et une meilleure fluidit de la vieille soudure La buse d a spiration doit tre perpendiculaire au plan de la carte pour une puissance d aspiration opti male La soudure doit tre enti rement liquide Pendant le dessoudage il est important de bouger la patte de raccordement du composant en rond dans le percage Si la soudure n est pas enti rement retir e apr s l aspiration r tamer le point de soudage avant d ef fectuer un nouveau dessoudage Le choix d une tuy re d aspiration de la bonne taille est important R gle empirique le diam tre int rieur de la buse d aspiration doit correspondre au diam t re du percage de la carte Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction de vide Pour le processus de dessoudage la fonction de vide peut tre amm lior e d un temps de ralentissement pour la pompe Cette fonction de temps de ralentissement n est pas activ e en usine Activation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter l appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu la fin de l autov rification 1 apparait sur l affichage Rel cher les touches D sactivation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter l appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu la fin de l autov rification 0 appara t sur l affichage Rel cher les
189. t Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Potentialfrei Mit Stecker Weich geerdet Mit Stecker und eingel tetem Widerstand Erdung ber den gew hlten Widerstandswert 5 Arbeitshinweise Beim Betrieb mit HeiBgaspencil Die HeiBluft ist frei von statischer Aufladung und ist bis 10 l min einstellbar Der HeiBgaspencil ist mit einem R ckschlagventil ausger stet welches bei versehentlich falschen AnschluB am VAC Nippel den HeiBgaspencil vor Zerst rung sch tzt Die D sen sind in den Heizk rper eingeschraubt Zum D senwechsel den Steckschl ssel SW8 verwenden und mit Gabelschl ssel kontern Vorsicht Die Gewindetiefe betr gt max 5mm Ein l ngeres Gewinde f hrt zur Zerst rung des Heizk rpers Beim Betrieb mit Entl tkolben Wichtig beim Entl tvorgang ist die Verwendung von zus tzlichem L tdraht Dadurch wird eine gute Benetzugsf higkeit der Saugd se sowie bessere FlieBeigenschaften des Altlotes gew hrleistet Es ist darauf zu achten daB die Saugd se senkrecht zur Platinenebene steht um die optimale Saugleistung zu erreichen Das Lot muB ganz fl ssig sein W hrend des Abl tvorgangs ist es wichtig den AnschluBpin des Bauteils in der Bohrung kreisf rmig zu bewegen Ist einmal das Lot nach dem Absaugvorgang nicht vollst ndig entfernt so sollte vor erneutem Einl ten die L tstelle neu verzinnt werden Wichtig ist die richtige Auswahl der Saugd sengr Be Als Faustregel gilt der Innendurchmesser der Saugd
190. t beschadigen Bij bedrijf met de lossoldeerbout Het gebruik van extra soldeerdraad is heel belangrijk bij het lossolderen Hierdoor wordt het bevochtigend vermogen van het zuigmondstuk alsook de betere vloeieigenschappen van het oude soldeersel verzekerd Om een optimaal zuigvermogen te bereiken dient u erop te letten dat het zuigmondstuk loodrecht op het oppervlak staat Het soldeersel moet volledig vloeibaar zijn Tijdens het lossolderen is het belangrijk om de verbindingspin van de bouw component in de boring cirkelsgewijs te bewegen Indien het soldeersel na de aanzuigfase niet volledig verwijderd is dan moet de soldeerpunt opnieuw vertind worden alvorens de lossoldeerprocedure te herbeginnen Belangrijk is hier de juiste maat van zuigmondstuk te kiezen Een goede vuistregel de binnendiameter van het zuigmondstuk moet overeenkomen met de diameter van de plaatboring Pompnalooptijd bij vacuuemfunctie Bij het soldeerruimproces kan de vacu mfunctie van een nalooptijd 1 sec worden voor zien Bij de inbedrijfstelling is de pompnalooptijd niet geactiveerd Inschakelen van de pompnalooptijd Het apparaat uitschakelen De toetsen Up en Down bij het inschakelen ingedrukt hou den totdat de automatische controle afgesloten is Een 1 verschijnt op de display u kunt de toetsen weer loslaten Uitschakelen van de pompnalooptijd Het apparaat uitschakelen De toetsen Up en Down bij het inschakelen ingedrukt hou den totdat de au
191. tasto DOWN impostare il valore su 000 La funzione di temporizzazione ora disattivata Uso della chiave Se l interruttore a chiave si trova in posizione chiusa tutte le funzioni di inserimento sono bloccate In questa posizione dunque possibile solo visualizzare valori Resettaggio completo Con questa funzione la centralina di controllo pu essere portata in posizione di base A tal fine necessario spegnere l apparecchio attendere ca 10 sec tenere premuti all accen sione i tasti TIMER e 1 2 3 sino a che l autotest terminato e nell indicatore compare FSE Factory Setting La temperatura di tutti i canali sar adesso automaticamente di 350 C le funzioni timer disattivate e il flusso di aria calda al 50 del valore massimo Offset di temperatura La regolazione della temperatura nella WMD 3 impostata sul valore medio della gamma disponibile di punte saldanti La tolleranza di 9 C per stili di saldatura e di dissalda tura Per utensili ad aria calda la tolleranza di 30 C In caso di applicazioni particola ri i singoli canali possono essere altrimenti regolati Per verificare le corrispondenze tra le temperature visualizzate sul display e quella reale indispensabile l utilizzo di strumenti di misura che in abbinamento alle punte speciali di misura consentano misurazioni attendibili Per ottenere la funzione di calibrazione neces sario premere i pulsanti TIMER e 1 2 3 cont
192. ten der Timer Funktion Jeder Kanal hat einen Timer Diese sind voneinander unabh ngig einstell und r cksetzbar Den gew nschten Kanal mit der Taste 1 2 3 anw hlen und die Tasten UP DOWN oder TIMER bet tigen F r kurze Zeit wird der programmierte Sollwert angezeigt danach springt die Anzeige auf den Istwert Ausschalten der Timer Funktion Der gew nschte Kanal wird mit der Taste 1 2 3 angew hlt Danach wird die Taste TIMER gedr ckt Mit der Taste DOWN den Wert auf 000 stellen Die Timer Funktion ist jetzt deaktiviert Schl sselschalter Steht der Schl sselschalter in geschlossener Position sind alle Eingabefunktionen blockiert In dieser Position kann daher nur noch abgefragt werden Reset Funktion Mit dieser Funktion kann das Steuerger t in die Grundeinstellung gebracht werden Dazu ist es notwendig das Ger t abzuschalten ca 10 Sek warten die Tasten TIMER und 1 2 3 beim Einschalten gedr ckt halten bis der Selbsttest beendet ist und in der Anzeige FSE Factory Setting erscheint Alle Temperatureinstellungen sind nun auf 350 C die Timer Funktionen ausgeschaltet und die Lufteinstellung auf 50 eingestellt Temperaturoffset Die Temperaturregelung der WMD 3 ist auf den Durchschnittswert des lieferbaren L tspitzenprogramms abgestimmt Die Toleranz betr gt 9 C f r L t und Entl tkolben Bei HeiBluftwerkzeugen betr gt die Toleranz 30 C Bei Sonderanwendungen lassen sich die einzelnen Kan
193. ter and insert a new original Weller filter cartridge Check for correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the filter cover back on with a light pressure For operation with the desoldering tip The de soldering head heating element and sensor together constitute a unit and this ena bles a high degree of efficiency to be achieved Any damage to the coated surface will cause corrosion Therefore the de soldering bit should be parked only in the original WELLER holder The de soldering head should be cleaned regularly This operation includes emptying the flux con tainer replacing the glass tube filter and checking the seals If the glass cylinder sealing faces are sealing satisfactorily then full suction power will be obtained Dirty filters will affect the air flow rate of the pump Consequently the main filter for VACUUM and AIR should be inspected regularly and replaced if necessary For this purpose unscrew the fil ter cover take out the dirty filter and insert a new original WELLER filter cartridge Ensure correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the filter cover back on again with a slight pressure The VACUUM filter cleans the extracted air of flux vapours and should therefore be inspected more frequently Warning The vacuum pump will be damaged if operated without a filter Various types of de soldering operation can be fulfilled by the range of suction nozzles
194. timen k ytt miseen 13 V lt vaikeita ty asentoja Yrit luoda ty asemastasi ergonomisesti miellytt v t ll in v ltyt asentovirheilt K yt aina ty h n parhaiten soveltuvaa laitetta 14 Huolla juottimesi oikein Pid juotin aina puhtaana jotta ty skentely sill sujuu hyvin ja vaaratta Noudata huolto ohjeita sek k rjen vaihdosta annettuja ohjeita Tarkista kaikkien johtojen ja letkujen 15 Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin avaat laitteen 16 l j t laitteeseen huoltoty kaluja Tarkista ennen laitteen k ynnistyst ett olet poistanut kaikki avaimet ja s t kalut lait teesta 17 l k ynnist laitetta vahingossa Varmistu siit ett laitteen kytkin on pois p lt asennossa kun pist t pistokkeen pisto rasiaan Al kanna verkkovirtaan kytketty juotinta koskaan niin ett sormi on verkkokytk imell 59 18 Pid silm t ty ss Ajattele aina ensin mit teet Pid selv ty j rjestys Al aloita juotost it jos ajatuksesi ovat muualla 19 Muista tarkistaa laitteen kunto Tarkista laitteen suojavarusteet tai hieman vaurioituneet osat ennen ty h n ryhtymist Katso ett kaikki toimii moitteettomasti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat eiv tk han kaa tai ole muuten rikki Osien asennuksen on oltava kunnossa ja osien on t ytett v teht v ns jotta juottimen k ytt on varmaa Vain s hk alan erikoisliike saa korjata tai vaihtaa ellei k
195. tket laitteen p lle pid alhaalla UP ja DOWN napit kun nes laite on tarkistanut itsens N yt ss n kyy 1 P st nappi irti Pumpun tarkistusajan poiskytkeminen Kytke laite pois p lt Kun kytket laitteen p lle pid alhaalla UP ja DOWN napit kun nes laite on tarkistanut itsens N yt ss n kyy 0 P st nappi irti Juottokolvia k ytett ess Ensimm isess kuumennuksessa on selektiivisesti tinattu juottok rki kostutettava juotteel la N in poistuvat varastoinnin aiheuttamat juottok rjen hapettumiskerrokset ja ep puhtau det Pid aina huoli siit ett juottok rki on hyvin tinattu kun kolvi pannaan pois vaikkapa vain juottotauon ajaksi l k yt liian aggressiivisia juoksuteaineita Lyijypitoisesta juotostinasta erittyy lyijyp st j yli 500 C asteen l mp tiloissa Varo l koskaaan k yt juottokolvia ilman juottok rke muutoin kuumennuslaite ja l mp anturi vioittuvat Yleist Laitteen takapuolella on kaksi poljinkytkinliitosp t Poljinkytkin 1 on sovitettu kanavaan 1 poljinkytkin 3 kanavaan 3 Kytkimen toiminta vastaa kytketyn ty kalun sormikytkinn n toimintaa Juottolaitteet s dettiin keskikokoisille juottok rjille ja suuttimille Poikkeamia johtuen k rjen vaihdosta tai muiden k rkimuotojen k yt st voi esiinty Jos laitteeseen liitettyjen juotosty kalujen kokonaisteho ylitt 310W kanava 3 kytkeytyy automaattisesti pois p lt
196. to Esteja seguro de que o interruptor de rede est na posi o desligado antes de ligar o 53 equipamento corrente Nunca segure um aparelho de soldar ao mesmo tempo que este ja a manejar no interruptor de rede 18 Esteja sempre atento Tome sempre aten o quilo que est a fazer Trabalhe sempre com ju zo e sensatez N o maneje os aparelhos de soldar se n o estiver concentrado no trabalho 19 Examine o equipamento de soldar procurando eventuais danos Antes de usar o equipamento de soldar h que se certificar do bom funcionamento dos dis positivos de seguran a e das pe as ligeiramente danificadas Esteja seguro de que as pe as m veis n o ficam presas em nenhum s tio e de que n o existem pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar um perfeito funcio namento do equipamento de soldar Dispositivos de seguran a ou outro tipo de pe as que estejam danificados devem ser substituidos ou reparados apenas por uma oficina especia lizada desde que no manual de instru es n o haja indica o contr ria 20 Aten o Use apenas os acess rios ou equipamentos suplementares que estiverem indicados na lista de acess rios no manual de instru es Use acess rios WELLER somente em com bina o com aparelhos de origem WELLER O uso de outros aparelhos ou acess rios pode originar graves les es 21 Autorise apenas repara es que sejam feitas por especialistas Esta equi
197. tomatische controle afgesloten is Een 0 verschijnt op de display u kunt de toetsen weer loslaten Bij bedrijf met de soldeerbout Breng bij de inbedrijfstelling soldeer aan op de selectief vertinde soldeerstift Hierdoor wor den oxydelagen die kunnen ontstaan bij het opslaan van de soldeerstift verwijderd Let er bij langere soldeerpauzen steeds op dat de soldeerbout met goed vertinde stift opge borgen wordt Gebruik geen bijtende reinigings of vloeimiddelen Bij het gebruik van loodhoudend soldeertin is vanaf 500 C looduitstoot meetbaar Opgelet Gebruik soldeerbouten nooit zonder soldeerstiften want dit kan het ver warmingselement en de temperatuursensor beschadigen Algemeen Aan de achterzijde van het apparaat bevinden zich twee aansluitingen voor voetschake laars voetschakelaar 1 is verbonden met kanaal 1 voetschakelaar 3 met kanaal 3 De fun ctie van de voetschakelaar beantwoordt aan de voetschakelaarfunctie van het aangesloten apparaat De soldeerapparaten werden voor een middelgrote soldeerstift en of mondstuk ontworpen Daardoor kunnen er afwijkingen ontstaan bij het vervangen van stiften of het gebruiken van andere stifttypes Als door de aangesloten soldeerapparatuur de totale capaciteit van 310 W overschreden wordt wordt kanaal 3 automatisch uitgeschakeld 22 6 Lijst van toebehoren 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 111 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 13
198. ttisesti tosiar voon J rjestelm st johtuen voidaan kuumailmakolvin k yt ss n ytt ainoastaan asetusarvo Ajastin WMD 3 ohjauslaite on varustettu my skin ajastintoiminnolla Ajastimen avulla yksitt isille kanaville aiemmin asetettu l mp tila voidaan laskea 150 C eeseen setback Setback aika voidaan asettaa 5 minuutin jaksoina ja se alkaa viimeisest k yt st Setback aika voi olla korkeintaan 60 minuuttia Yksitt isille kanaville voidaan asettaa erilaiset setback ajat kai kille kanaville sama Ajastimen s t Peruss t asennossa ajastintoiminta ei ole aktivoitu Ajastimen s t miseksi on ensin valittava toivottu kanava 1 2 3 n pp imen avulla Sen j lkeen painetaan TIMER n pp int ja kellon symboli sek 000 ilmoitus ilmestyv t n ytt n Kun avainkytkin 12 ei ole lukitusasennossa haluttu setback aika voidaan asettaa nuolin pp imell UP tai DOWN Jos n pp int painetaan jatkuvasti muuttuu pika ajon asetusaika Painamalla lyhyesti toi vottua suuntan pp int voidaan asetusarvoa muuttaa kuumailmapuikkoa k ytett ess sekunnin jaksoin muita ty kaluja k ytett ess minuutin jaksoin Noin 4 sekunnin kuluttua viimeisest sy t st kytkeytyy n ytt automaattisesti s detyn kanavan tosi arvoon Ajastintoiminnan takaisinpalautus Jokaisella kanavalla on oma ajastimensa N iden asetuksia voidaan muuttaa toisistaan riippumatta Kanava valitaan n pp imell 1 2 3 ja sen j lke
199. uatro teclas Um interruptor de chave suplementar possibilita o bloqueio das fun es de introdu o Os par metros intro duzidos s o conservados mesmo depois de se ter desligado o aparelho As diferentes fun es temporais tais como a redu o da temperatura para 150 C nos fer ros de soldar ou de dessoldar ou a limita o de tempo para a corrente de ar quente isen ta de i es podem ser ajustadas facilmente Os aparelhos possuem uma bomba de alta capacidade integrada A bomba activada por meio de um comutador de dedo integrado na ferramenta manual ou por meio de um comu tador de pedal opcional A unidade de abastecimento possui um man metro de ponteiro para a indica o do v cuo O grau de sujidade dos cartuchos filtrantes tamb m indicado por ele A caixa de metal est pintada de forma antiest tica preenchendo se assim todos os requisitos de seguran a EGB Se se desejar pode se efectuar uma compensa o de poten cial atrav s de uma ficha f mea de comuta o na parte de tr s do aparelho Por norma a esta o possui uma liga o directa terra Dados t cnicos Dimens es Tens o de rede Consumo de energia Classe de protec o Fus vel Toler ncia de regula o 240 x 270 x 105mm LxAxP 230V 50Hz 310W 1 e 3 caixa pintada antiestaticamente disjuntor de corrente excessiva 1 5A ferro de soldar e dessoldar 2 do valor final espiga de ar quente 30 C Regula o da temperatura fer
200. valor te rico altera se rapidamente Indica o do valor te rico e real O valor real do canal seleccionado por princ pio indicado sendo o simbolo C para os canais 1 2 e 3 e o simbolo AIR para o ajuste da quantidade de ar permanentemente vis veis Premindo brevemente a tecla UP ou DOWN o valor te rico visualizado durante cerca de 4 segundos e o s mbolo correspondente ou AIR da indica o digi tal fica a piscar Ap s cerca de 4 segundos a indica o digital comuta automaticamente para o valor real Durante o funcionamento de um ferro de g s quente s pode ser indicado por raz es dependentes do sistema o valor te rico Temporizador A unidade de comando WMD 3 tem tamb m uma fun o de temporizador Este temporiza dor permite baixar as temperaturas previamente ajustadas de cada um dos canais para 150 C setback O tempo de setback pode ser ajustado em passos de 5 min come ando a partir da ltima utiliza o O tempo de setback pode ser regulado para um m x de 60 min Podem regular se para cada canal diferentes tempos de setback id ntico para todos os canais Ajuste do temporizador No ajuste b sico a fun o de temporiza o n o est activada Para o ajuste do temporiza dor ter que se seleccionar primeiro o canal desejado com a tecla 1 2 3 De seguida acciona se a tecla TIMER e o simbolo do rel gio bem como a indica o 000 s o vi
201. viss kolme kanavaa Erityinen s t ei ole tarpeen koska mikroprosessori tun nistaa liitetyn ty kalun automaattisesti ja aktivoi vastaavat s t parametrit L mp tilans t tapahtuu digitaalisella pohjalla jossa toivotut prosessiparametrit voidaan sy tt nelj ll n pp imell Ylim r inen avainkytkin mahdollistaa sy tt toimintojen lukitsemisen Sy tetyt parametrit s ilyv t laitteessa laitteen toiminnasta poiskytkemisen j lkeenkin Erilaiset aikatoiminnot kuten esimerkiksi l mp tilan alentaminen 150 C een juotto ja juotteenpoistokolvien kohdalla sek ionittoman kuummailmavirran aikarajoitus ovat helposti s dett viss Laitteisiin on asennettu suurtehopumppu Se k ynnistet n ty kaluun integroidulla sormi kytkimell tai optionaalilla poljinkytkimell Huolintayksik ss on tyhj n n ytt varten osoitinmanometri Se ilmoittaa my s suodatinkartussien saastumisasteen Metallikotelo on antistaattiseksi maalattu n in t ytet n kaikki ETUC n Euroopan ammattiyhdistysinstituutti turvallisuus vaatimukset Toivottu potentiaalintasaus voi tapah tua laitteen takapuolella sijaitsevan kytkent jakin avulla Asema on standardinmukaisesti kiinte sti maadoitettu Tekniset tiedot Mitat 240 x 270 x 105 mm BxHxT Verkkoj nnite 230V 50Hz Ottoteho 310W Suojaluokka 1 ja 3 kotelo antistaattiseksi maalattu Varoke 1 5A ylivirtalaukaisin S t toleranssi kolvi ja juotteenpoistokolvi 2 loppuar
202. vosta L mp tilans t Pumppu Ajoittainen k ytt 30 30 s Potentiaalintasaus kuumailmapuikko 30 C kolvi ja juotteenpoistokolvi portaaton 50 C 450 C kuumailmapuikko portaaton 50 C 550 C max alipaine 0 7 baria max teho 20 l min kuumailma max 10 I min yli 3 5mm kytkent jakki laitteen takapuolella 60 3 Kayttoonotto Kaikki juottoty kalut on s ilytett v niille tarkoitetussa turvatelineess Liit vastaavat liit nt johdot ohjauslaitteeseen Kuumailmapuikon ilmaletku Air nippaan 8 Juotteenpoistokolvin tyhj letku Vac nippaan 9 Pist ja lukitse juottoneuvojen s hk liit nt johdot 7 napaiseen liit nt rasiaan 5 Varoitus Jotta loukkaantumisia v ltett isiin ei juotteenpoistokolvin tyhj letkua saa koskaan liitt Air nippaan Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettuja lukemia Verkkoj nnitteen ollessa oikea k ynnist laite verkkokytkimell 1 Laitteen k ynnistyess suorittaa mikro prosessori itsetestin jonka aikana kaikki segmentit ovat hetken k yt ss Sen j lkeen elek troniikka kytkeytyy automaattisesti l mp tilan peruss t n joka on 350 C kaikilla kana villa ja Air s t 50 Vihre LED hehkudiodi v l ht kanavien kohdalla jotka ovat k yt ss Jatkuva LED merkitsee sit ett j rjestelm kuumentaa Vilkkuvalo signalisoi esis detyn l mp tilan saavuttamisen Kanavanvalinta N pp int 1 2
203. ya ve s v lar kullan may n z Kur unlu lehim maddesi kullan ld nda 500 C den itibaren l lebilir derecede kur un emisyonu olur Dikkat Kalem ucu takmadan lehim kalemi kullanmay n z aksi takdirde s t c ve 151 sensoru zarar g r r Genel Cihaz n arka cephesinde iki ayak alteri ba lant s bulunmaktad r 1inci ayak alteri inci kanala tayin edilmi tir 3 nc ayak alteri de 3 nc kanala tayin edilmi tir Ayak alteri tak l olan i aletinizin parmak alteriyle ayn i levi g r r Lehim aletleri orta boy kalem u lar ve memelere g re taralanm t r U de i tirildi inde ve de i ik bi imde u lar kul lan ld nda farkl l klar s zkonusu olabilir Ba lanan lehim aletleri dolay s yla 310W performans g c a l rsa Kanal 3 kendili inden kapan r 6 Aksam listesi 5 33 155 99 Lehim kalemi takimi WMP 5 33 125 99 Lehim kalemi takimi WSP 80 5 33 131 99 Lehim kalemi takimi MPR 80 53311199 Lehim kalemi takimi MLR 21 53311299 Lehim kalemi takimi LR 21 antistatik 53311399 Lehim kalemi takimi LR 82 5 33 134 99 Lehim silme seti DS VT 80 5 33 138 99 Lehim silme seti DSX 80 5 33 137 99 Lehim silme seti DSXV 80 75 5 33 133 99 Lehim silme seti WTA 50 5 33 135 99 Lehim kalemi takimi WSP 150 5 33 114 99 Sicak havali lehim kalemi HAP 1 5 27 040 99 Lehim banyosu WSB 80 5 27 028 99 n isitma taba i WHP 80 WPHT Acma kapamali yatak WMP WSP 80 7 Satis kapsami
204. z i leyip i lemedi ini bir yere s k p s k mad n ve hasarl olup olmad n kontrol ediniz Lehim aletinin kusursuz al mas i in b t n par alar n do ru monte edilmi olmas ve t m artlara uymas gerekir Kullan m a klamalar nda ba ka t rl belirtilmemi se hasarl koruyucu d zenlerin ve par alar n gereksinimlere uygun ekilde ruhsatl bir bayi taraf ndan tamir edilmesi veya de i tirilmesi gerekir 20 Dikkat Yaln zca kullan m a klamalar ndaki aksam listesinde bulunan aksam veya ek d zenler kul lan n z WELLER aksamlar ve ek d zenlerini yaln z orijinal WELLER cihazlar nda kullan n z De i ik alet veya aksam kullan lmas yaralanma tehlikeleri do urabilir 21 Lehim cihaz n z yaln z elektronik uzmanlar na tamir ettiriniz Bu lehim cihaz g venlik ve korunmayla ilgili halen ge erli h k mlere uygundur Tamiratlar yaln zca orijinal WELLER yedek par alar kullanacak elektronik uzmanlar taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde i kazalar s zkonusu olabilir 22 Gerilim alt nda bulunan cisimlerin alt nda al may n z Antistatik tip lehim cihazlar nda lehim kaleminin sap n n iletken oldu una dikkat ediniz 23 Yan c gaz ba lamay n z S cak hava veya s cak gazl cihazlara yan c gaz ba lamay n z P sk ren s cak gaz ba ka ki ilere do ru tutmay n z ve s cak gaza do ru bakmay n z Kapal yerlerde gaz kullan l yorsa

® WMD 3 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&reg; WMD 3 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

® WMD 3 - Electrocomponents