Modell A11A Compound-Auftragskopf
Contents
1. 77 8 mm 1 g 27 NPTF 3 06 in Luftzufuhr Materialein 1 2 20 x 1 4 NPT oder ausgang y eet 66 7 mm 2 06 in e 47 8mm 1 88 in Abb 1 Abmessungen des Modells A11A Compound Auftragskopf 1998 Nordson Corporation 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03 98 14 Modell A11A Compound Auftragskopf Luftdruck Siehe Abbildung 2 Folgen Sie diesen Angaben um den Luftdruck des Compound Auftragskopfes A11A einzustellen 1 Den Luftdruck zum Luftzylinder des Auftragskopfes zwischen 2 7 und 3 4 bar einstellen HINWEIS Den Einstellknopf nur mit den Fingerspitzen drehen Mehr als Fingerkraft zu verwenden kann die Bohrung der D se besch digen 2 Den Einstellknopf 10 hochziehen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 3 Danach den Knopf hochziehen und nicht weniger als eine aber nicht mehr als drei Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen um die gew nschte Materialmenge einzustellen 4 Fehlersuche Die folgenden Angaben wurden entwickelt um eine Fehlersuche am NN Compound Auftragskopf A11A zu erm glichen berpr fen Sie bei jedem Fehler alle genannten Abhilfen 1 Auftragskopf reagiert Luft nicht2. Hot Melt 45 43 64 1101 wt Finishing 45 43 66 1123 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 254 658 L neburg 49 4131 894 149 Netherlands 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 22 68 3636 wf Finishing 47 22 65 8858 Poland 48 22 836 7042 Hot Melt 46 40 932 882 ae Finishing 46 304 66 1801 41 61 411 3818 United 44 1844 21 5358 Angus 44 161 428 6716 44 1753 558 100 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 NI_EN_J 0301 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East Asia Australia Latin America Japan North America NI EN J 0301 For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Pour toutes informations sur representations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous Para obtenir la direccion de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 Pacific South Division 1 440 988 9411 1 440 985 3710 USA 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 1 905 475 6730 1 905 475 8821 Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 1 440 988 9411 1 440 985 1417 2001 Nordson Corporation All rights reserved Inhaltsverzeichnis 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 1 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Sicherheitssymbole 1 Qualifiziertes Personal 3
3. lich um das System sicher und funktionsgerecht zu bedienen e Ger t nur in der Umgebung verwenden f r die es ausgelegt ist Nicht in feuchter brennbarer oder explosionsgef hrdeter Umgebung be treiben au er wenn das Ger t f r eine sichere Umgebung in einer solchen Umgebung ausdr cklich zugelassen ist e Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitsschnittstellen Feuermelder und Schutzgegenst nde wie Panele und Abdeckungen berpr fen berpr fen ob all diese Komponenten voll funktionsf hig sind Das System nicht in Betrieb nehmen wenn sie nicht richtig funktionieren Automatische Sicherheitsschnittstellen ausgeschaltete elektrische Abschalter oder Luftventile d rfen nicht de aktiviert oder berbr ckt werden e Sich vergewissern wo sich NOT AUS Taster Sicherheitsschalter und Feuerl scher befinden Sicherstellen da sie funktionieren Wenn eine Komponente nicht richtig funktioniert das Ger t sofort au er Betrieb setzen und ausschalten e Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob alle Ger te zu spritzende Gegenst nde und Fl ssigkeitsbeh lter richtig geerdet sind e Nie ein Ger t mit einem bekannten Funktionsfehler oder Leck betreiben e Nie Handpistolen oder Auftragsd sen auf sich selbst oder andere richten e Nie offene elektrische Verbindungen oder Teile ber hren wenn Spannung anliegt 1998 Nordson Corporation 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03 98 6 Modell A11A Com
4. Bestimmungsgem e Verwendung 3 IT e e grtsee cise tere dekee EEN Bedienung 5 Restgefahren deg eegen Dane Lewin nen EE dere 7 Verhalten in Notsituationen 000 cece 7 Wartung und Reparatur 20434 nen ed ewe reek nern ar enden 8 Vorsichtsma nahmen bei Material und L semitteln 9 o A irre r aner EEEE SA 12 Kennenlernen Soen ws una Awe ave peat bee on Gan CS Ee GD Aere 12 Ier te D WEEN 12 Befestigung des A11A Compound Auftragskopfes 13 Material und Luftanschl sse 22220 cece eee eee 13 o agin aru on dew E den ek eg ean eee Ha ea 14 PONICISUCNG ars Re NEEN Ee 14 Repara daca dae at mate Pee we Ae EG Hee Eee 15 Kolben entfernen des Kolben installieren 15 SEET unsern eer ee 16 Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten 16 Compound Auftragsk pfe Ersatzteilliste 17 Modell A11A Compound Auftragskopf Abmessungen MEET 23 Technische Daten EE 24 MACK EE 24 Krier EE 24 ng nn 24 Abmessungen esc acertado oi ee ne ah ee a 24 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 II Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung 4 13 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 1 Modell A11A Compound Auftragskopf 1 Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Dieser Abschnitt enth lt Sicherheitshinweise f r den Gebrauch
5. Heben die Lasten immer in Gleichgewicht bringen und sichern um ein Wegrutschen zu vermeiden Hebewerkzeuge m ssen begutachtet und f r ein Gewicht ausgelegt sein das gr er als das des Ger tes ist Keine ungepr ften Materialschl uche verwenden Sie k nnen schnell von L semitteln angegriffen werden und somit dazu f hren da brennbare Fl ssigkeit oder Material unter Druck entweicht Komponenten vor Besch digung Verschlei und schlechten Witterungsbedingungen sch tzen 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 5 Installation Forts e Gentgend Freiraum f r Wartung Entfernen oder Anbringen von Materialbeh ltern Zugang zu Bedienelementen und zum Entfernen von Abdeckungen schaffen e Wenn geltende Sicherheitsvorschriften es fordern die Ger te entsprechend mit Sicherheitsvorrichtungen versehen e Wenn Sicherheitsvorrichtungen zwecks Installation entfernt werden m ssen m ssen sie sobald die Arbeit beendet ist wieder installiert und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Bedienung Die Anlage darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden das k rperlich und gesundheitlich in der Lage ist die Anlage zu betreiben und ber ausreichendes Beurteilungs oder Reaktionsverm gen verf gt Vor Inbetriebnahme alle Betriebsanleitungen der Systemkomponenten lesen Ein gutes Verst ndnis aller Komponenten und deren Anforderun gen ist unerl
6. f hren k nnen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod und oder AN zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des ACHTUNG Gef hrliche elektrische Spannung Nichtbeachtung AN Ger tes und von Zubeh r f hren 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 2 Modell A11A Compound Auftragskopf Sicherheitssymbole Forts Betriebsanleitung 4 13 Sy Pa Se j Y SS J N J rz NS O09 00 ACHTUNG Ger t von der Netzspannung trennen Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren ACHTUNG Explosions oder Feuergefahr Feuer offenes Licht und Rauchen verboten ACHTUNG Schutzkleidung Schutzbrille und Atemschutz tragen Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren ACHTUNG Hei Verbrennungsgefahr Je nach Symbol W rmeschutzkleidung Schutzbrille mit Seitenschutz oder W rmeschutzhandschuhe tragen ACHTUNG System oder Material unter Druck System vom Druck entlasten Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren ACHTUNG Einspritzgefahr Ger t nicht auf sich selbst oder andere richten Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren VORSICHT Nichtbeachtung kann zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren VORSICHT Hei e Oberfl che Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen f hren 31
7. unsichtbar sind Solche Restgefahren sind z B nicht abgedeckte hei e Fl chen oder scharfe Kanten die nicht gesichert werden k nnen elektrische Ger te die unter Spannung bleiben k nnen auch wenn sie abgeschaltet worden sind D mpfe und Stoffe die allergische Reaktionen oder andere Gesund heitsprobleme ausl sen k nnen automatische hydraulische pneumatische oder mechanische Teile die sich ohne Warnsignal bewegen k nnen nicht abgedeckte sich bewegende mechanische Teile oder Ger te Verhalten in Notsituationen Kein System mit fehlerhaften Komponenten betreiben Wenn eine Komponente schlecht funktioniert das System sofort abschalten 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Strom ausschalten und das Ger t vom Netz trennen Hydraulische und pneumatische Absperrventile schlie en und abkoppeln Druck entlasten Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Fehlerhafte Komponenten gem den Anweisungen dieser Betriebs anleitung reparieren oder ersetzen 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 8 Modell A11A Compound Auftragskopf Wartung und Reparatur Betriebsanleitung 4 13 Wartung Fehlersuche und Reparatur nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Nur ausreichend geschultes Personal das die Nordson Ger te kennt darf diese Ger te warten Bei Arbeiten am Ger t immer geeignete Schutzkleidung tragen und Sicherheitswerkzeuge benutzen Die in den Betrie
8. 06 247 206 247 206 e Spring comp 0 750 x 0 720 OD x 0 063 1 984 111 984111 984 111 984111 984111 984111 Nut hex mach 8 32 1 ell O TIT a A ae II e IE eeoa CTO A e fo ees TT sl LI LI ra a ort 0008 e reor 208097 zer 200087 eeng Sd e freos asos e _ and PA el II Tool LI Nel ard ge Fi A ne race IR IATA a IE Se A e o en Ss O O II EC IET Il ne II 1 1 ew en nz a a 008 il aa sora o0 174 am 40174 540174 00178 zm Von lc ose ORT B a sets aor ns er 5 serios oer rs opts soen oa tog2 oso HINWEIS B Diese O Ringe sind Teil des Dichtungssatzes P N 106 313 Jdoysbe1yny punoduiog WLLY IPPON 16 17 18 19 0 NS Nicht abgebildet Fortsetzung auf der n chsten Seite US JEYUSQJOA a1y9ay al UOI eIOdJOD UOSPION 8661 O 86 E0 eqebsny Q 6L ZLE e1 y Bunyajuesqaunag Compound Auftragskopfe Ersatzteilliste Forts Postion em PN PN PN PN PN Benennung Amzah Hinweis osa vos 19 106313 106318 106019 106913 Ki seal ATTA compound 7 as es ear 207 207 207 247207 247207 247207 247207 Seal spr Ven are e BCS BCS 246 256 246 256 246 256 246 256 246 256 246 256 e e Washer flat 0 213 x 0 425 x 0 062 al 986 014 986 014 986 014 986 014 986 014 986 014 Retaining ring int 43 basic HINWEIS A Die Auftragskopfdichtung ist im Satz P N 106 313 enthalten B Diese O Ringe sind Teil des Dichtungssatzes P N 106 31
9. 3 Jdoysbeuynw punodwod Y Y IPPON 6l GZ6l ZIE L y Bunyajuesqaunag 86 E0 aqebsny US IJEYUSQUOA a1yoay Ally UOI eJOdJOD UOSPION 8661 O Compound Auftragsk pfe Ersatzteilliste Forts Tab 3 Compound Auftragsk pfe zone em PN PN en Pm aa Sne IEA LT a OS BEE BE am maria compara 000 pe 1 rire ETICA E Frisia Teun arta sta mom TS i fear a7 oer 127 oar 27 eer 127 Soren Mute mosan E I a ee mama E ee en en RP Tess mas 975415 Damien ln e reza 2u6 260 248208 20208 mme m psn melen mammen Fa z essiz ses 120 ans 120 8120 Was Joke pr O y y eoo e er 140 ser 140 81 140 81140 Sammel o areas 246251 248251 200251 Oman AO A O nu Iesse 286257 240257 Spirg comp osooso A 12 240020 246 526 248028 240925 washer 94910 pea A 15 fossors sesors 986015 mem emmmer o m asese 246282 248282 200282 Sem e 163001 185001 sas 159091 Gasta un 20 HINWEIS A Die Auftragskopfdichtung ist im Satz P N 106 313 enthalten Fortsetzung auf der nachsten Seite Jdoysbe1yny punoduiog WLLY IPPON US JEYSQJOA a1y9ay al UOI eIOdJOD UOSPION 8661 O 86 E0 eqeBbsny GZ6I ZLE e1 y Bunyajuesqa1119g Compound Auftragskopfe Ersatzteilliste Forts Posiien em en PN mi Bonenmung wan nek frees II rama soso more BEE EEE ee ann compara 0 80 ne A IONES IO IO EC OR O ee f nogal mn o m zoea an 088 an osa 268084 msn A
10. 7 981127 e Screw fillister 10 32 x 2 00 714 389 711 151 115 035 WE JL PO 15035 k 972 177 972 177 972 177 972177 Elbow male 1 2 20 x 1 4 NPT ss 31246233 46 233 246 233 Body A11A gun Au mausi o 973 415 973 415 Plug pipe skt std 1 4 ss 1 Beata 973 125 973125 Elbow pipe 1 g brass E O Dean aseene TA o 7 uo 20 os 00 es 120 980 10 50130 900180 Waterloo ep Of a aero eet tao se 40 EE as 2251 20251 2005 205251 await omma ES RE EE EE AO se Lammar 248 s25 248 s28 246 s28 246928 gt gt waster maen rn O mensen em os ora os ta a6 012 Reiannorno osava A KECE AEAEE AE son T HINWEIS A Die Auftragskopfdichtung ist im Satz P N 106 313 enthalten P N 2 Fortsetzung auf der n chsten Seite doysbeyny punodwop Y LLY IPPON Li L p Bunyojuesqa1119g 86 E0 aqebsny G61 ZLE US IJEYUSQUOA a1yoay Ally UOI eJOdJOD UOSPION 8661 O Compound Auftragsk pfe Ersatzteilliste Forts 106 312 106 312 713 812 A EEE a 248 084 248 084 248 084 246 254 246 254 247 206 984 111 983 110 P N P N 106 312 Benennung e Kit compound needle and 0 020 nozzle e Kit hard needle and 0 028 nozzle PER e Kit compound needle and 0 036 nozzle 11A e e Nut seal lock 2 246 254 246 254 246 254 246 254 246 254 246 254 e Spring comp 0 620 x 0 480 OD x 0 051 1 247 206 247 206 247 206 247 2
11. 7 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Qualifiziertes Personal BestimmungsgemaBe Verwendung Installation 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 3 Qualifiziertes Personal sind hier Mitarbeiter die aufgrund k rperlicher Eignung Ausbildung und Erfahrung in der Lage sind die Installation Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes sicher durchzuf hren Qualifiziertes Personal mu mit den einschl gigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften vertraut sein Der Ger tebetreiber ist f r eine qualifizierte Ausbildung und Erf llung dieser Anforderungen selbst verantwortlich ACHTUNG Wird das Ger t anders als in dieser AN Betriebsanleitung beschrieben verwendet kann das zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren Das Ger t darf nur gem Betriebsanleitung verwendet werden Nordson haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch nicht blichen oder nicht bestimmungsgem en Betrieb der Ger te verursacht werden Das Ger t ist nur f r die in dieser Betriebsanleitung beschrie bene Verwendung bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren Nachfolgend sind einige Beispiele nicht bestimmungsgem er Verwendung aufgef hrt e Ver nderungen am Ger t die nicht in der Be
12. MEE OTE E s eara 247206 247200 247205 Spring comp 0750x072000x0085 i MOE EE enurese E EEE a sus 10 285 10 9910 983110 Washer o 0 08 a esas 840080 sm 940090 ounen r Ca po fd been A ell eto aora 060 nl ell eene A ell egenen nl ell eene nl ws p eenegen nl el ECT een y el Imml oeeo BEE EEE ns ffi e 0 A ell een E SP w 1 ewm eeo E EEE ws oam nl HINWEIS B Diese O Ringe sind Teil des Dichtungssatzes P N 106 313 NS Nicht abgebildet Fortsetzung auf der n chsten Seite doysbeyny punodwop Y LLY IPPON L GZ6l ZIE L y Bunyajuesqaunag 86 E0 aqebsny US IJEYSQUOA a1yoay Ally Uol eJOdJOD UOSPION 8661 O Compound Auftragsk pfe Ersatzteilliste Forts zeen em PN mim emma em Hinweis a Toma 40 178 sao 174 Ong Vion Beck oma ie a n rns orms erns mamen nl ess iese 106818 105375 se ATA compar o Re as 246286 246256 246256 240250 washer tar oziaxos sxoona gt ar essor sesora mm lan Retaningring im 48 io y e HINWEIS A Die Auftragskopfdichtung ist im Satz P N 106 313 enthalten B Diese O Ringe sind Teil des Dichtungssatzes P N 106 313 doysbeyny punodwop Y LLY IPPON Modell A11A Compound Auftragskopf Abmessungen O1 lt VER gt
13. Modell A11A Compound Auftragskopf Betriebsanleitung P N 317 197 D German Nordson NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA Bestellnummer P N Bestellnummer f r Nordson Artikel Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich gesch tzte Ver ffentlichung von Nordson Copyright 1979 Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson auch auszugsweise nicht photokopiert anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen bersetzt werden Nordson beh lt sich das Recht auf Anderungen ohne besondere Ank ndigung vor Warenzeichen 100 Plus Blue Box ChromaFlex CleanSleeve CleanSpray Control Coat Cross Cut Easy Coat Econo Coat Excel 2000 Flow Sentry Isocoil Isocore Iso Flo Nordson the Nordson logo PRX Pro Flo RBX Ready Coat Rhino Select Coat Select Cure Shur Lok Smart Spray System Sentry Thread Coat Tribomatic und Versa Spray eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation CPX CanWorks Excel 2000 PowderGrid Pulse Spray SCF Versa Coat Versa Screen Package of Values und Swirl Coat sind Warenzeichen der Nordson Corporation Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen der E I DuPont de Nemours amp Co Betriebsanleitung 4 13 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Introduction O 1 Nordson International Europe Distributors in Eastern amp Southern Europe 2001 Nordson Corporation All rights reserved Country Pen a
14. NO N Ke q Abb 2 Modell A11A Compound Auftragskopf 1998 Nordson Corporation 317 197D Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03 98 Modell A11A Compound Auftragskopf 23 ESSS POD Ree Y A a d Betriebsanleitung 4 13 24 Modell A11A Compound Auftragskopf Im folgenden finden Sie spezifische Angaben um den Modell A11A 7 Technische Daten Compound Auftragskopf verwenden zu k nnen Material Maximaler Hydraulikdruck 41 bar Druckluft Maximum am Druckregler 3 4 4 1 bar Gewicht 454 g Abmessungen Siehe Abbildung 1 Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten
15. angeschlossen oder nicht Luft anschlie en oder Druckregler auf nicht richtig eingestellt eine Luftzufuhr zwischen 2 8 und 3 4 bar einstellen Magnetventil defekt Magnetventil bet tigen und horchen ob Magnetventil funktioniert Wenn n tig Magnetventil ersetzen Elektrizit t nicht angeschlossen berpr fen da Elektrizit t angeschlossen ist 2 Compound Material in Undicht an der Dichtung um die Nadel Dichtung und Magnetventil Magnetventil im Auftragskopfgehause auswechseln 3 Luftleckage an Luftkolben oder O Ring zwischen Nadel Kolben und O Ring auswechseln Entluftungsoffnung in und Kolben verschlissen Luftzylinder 4 Materialleckage an Materialdichtung der Nadel verschlissen Dichtung auswechseln Entluftungsoffnung in Auftragskopfgehause 5 Luftleckage an Luftdichtung der Nadel verschlissen Dichtung auswechseln Entluftungsoffnung in Auftragskopfgehause 6 Mangelhafte Einstellknopf zu weit im Uhrzeigersinn Einstellung berpr fen Darf nicht Austrittsrichtung des gedreht weniger als eine und nicht mehr als drei Materials Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn vom geschlossenen Zustand gedreht werden D se verschmutzt D se reinigen Betriebsanleitung 4 13 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten 5 Reparatur Kolben entfernen Kolben installieren 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 15 Folgen Sie diesen Angaben um
16. bsanleitungen empfohlenen Wartungsabl ufe befolgen Ger te nur warten oder justieren wenn eine Person anwesend ist die in erster Hilfe und Beatmung geschult ist Vor der Wartung die Stromzufuhrleitungen zum Ger t an den Schaltern oder Sicherheitsschaltern entkuppeln vom Netz trennen und markieren Luft und Fl ssigkeitsdruck vor Wartung entlasten Die spezifischen Anweisungen in dieser Betriebsanleitung befolgen Nur Nordson Originalersatzteile verwenden Unerlaubte Modifika tionen oder das Verwenden ungepr fter Komponenten k nnen zur Ung ltigkeit von Pr fzertifikaten und zu Sicherheitsrisiken f hren l semittels Nur gesicherte Verfahren und Ger te verwenden wie z B temperaturgesteuerte oder explosionsgesch tzte Erhitzer um Reinigungsl semittel aufzuheizen Explosions schutzma nahmen beachten und Sicherheitsanweisungen befolgen ACHTUNG Merken Sie sich den Flammpunkt des Reinigungs Bevor L semittel zur Reinigung des Ger tes verwendet werden die entsprechenden Sicherheitsdatenbl tter lesen und alle Anweisungen befolgen Sie enthalten Informationen ber Gebrauch Lagerung und Entsorgung des Losemittels Nie eine offene Flamme verwenden um ein Ger t oder Komponenten zu reinigen Keine brennbaren Materialien im Spritzraum lagern Farbpumpen Druckbeh lter und F sser mit brennbarem Beschichtungsmaterial m ssen weit genug von Spritzkabinen entfernt sein um einen Feuer berschlag von der Kabine zu verm
17. den gem den jeweiligen Vorschriften entsorgen Der Auftragskopf Modell A11A ist ein Hochgeschwindigkeits Auftrags kopf speziell entwickelt f r den Auftrag von Dichtungsmassen auf Dosendeckeln 2 Kennenlernen Wenn der Auftragskopf zusammen mit der Nordson FET 1 Zeitsteuerung verwendet wird werden exzellente Resultate wie ein sauberes EIN AUS ohne Fadenziehen eine gute Kontrolle des Materialverbrauchs und minimale Stillstandszeiten erreicht 3 Installation ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem q ___ TTS BF o AN Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen Folgen Sie den Angaben in diesem Abschnitt um den Auftragskopf A11A zu installieren und einzustellen Betriebsanleitung 4 13 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 13 Befestigung des A11A Den Auftragskopf auf eine L f rmige Befestigungsplatte montieren so Compound Auftragskopfes wird der Auftragskopf uber die Bordel des Dosendeckels plaziert HINWEIS Die Befestigungshalterung wird kundenseitig zur Verf gung gestellt Material und Luftanschlusse Siehe Abbildung 1 Sicherstellen daB der Luftschlauch zwischen Auftragskopf und Magnetventil so kurz wie m glich ist und einen Innendurchmesser von mindestens 3 mm hat ke 39 6 mm gt lt 33 3 mm gt 1 56 in 1 31 in
18. den Kolben des Compound Auftrags kopfes A11A zu entfernen bzw zu installieren Siehe Abbildung 2 Folgen Sie diesen Angaben um den Kolben des Compound Auftragskopfes A11A zu entfernen ACHTUNG Sicherstellen da sowohl Materialdruck als auch Luftdruck entlastet sind bevor angefangen wird am Auftrags kopf zu arbeiten 1 Den Einstellknopf 10 zwei bis drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Die vier Schrauben 8 die den Luftzylinder 9 am Auftragskopfge h use 3 befestigen losdrehen und entfernen 3 Den Luftzylinder vom Auftragskopfgeh use trennen so da der Luftkolben 6 freikommt 4 Die Dichtungsgegenmutter 16 am oberen Ende der Nadel 22 festhalten und Sechskantmutter 19 und Kolben 20 entfernen 5 Dichtungsgegenmutter und Kolben abschrauben und entfernen 6 Seegerring 27 Unterlegscheibe 26 und Dichtung 25 hinten aus dem Auftragskopfgeh use entfernen 7 Die vier Schrauben 24 von der D se entfernen und die D se nach vorne vom Auftragskopfgeh use wegziehen 8 Seegerring 27 Unterlegscheibe 26 und Dichtung 25 vorne aus dem Auftragskopfgeh use 3 entfernen 9 Luftkolbennadel 22 aus dem Auftragskopfgeh use 3 ziehen Siehe Abbildung 2 Folgen Sie diesen Angaben um den Kolben des Compound Auftragskopfes A11A zu installieren 1 Dichtungsmutter 16 in den Kolben 6 einf hren 2 Kolben und Dichtungsmutter auf die Stange an der R ckseite des Auftragskop
19. der Nordson Ger te Spezifische Warnhinweise f r einzelne Arbeitsschritte und Ger tehandhabung sind in den entsprechenden Abschnitten dieser Betriebsanleitung enthalten Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle Anweisungen sorgf ltig Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod oder Sachsch den f hren Um sicher mit diesem Ger t umzugehen e Lesen Sie bevor Sie das Ger t installieren in Betrieb nehmen warten oder reparieren die in diesem Abschnitt aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise und machen Sie sich damit vertraut e Die im Text aufgef hrten Anweisungen zur Ausf hrung spezifischer Aufgaben oder zum Arbeiten mit spezifischen Ger ten lesen und befolgen e Diese Anleitung gut zug nglich f r das Bedien und Wartungs personal des Ger tes aufbewahren e Alle innerbetrieblichen Sicherheitsanweisungen die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die gesetzlichen Sicherheitsbestim mungen befolgen Bei Installation und Betreiben von Spritzsystemen sind die lokalen gesetzlichen Vorschriften einzuhalten e Beim Materiallieferanten die Sicherheitsdatenbl tter aller verwen deten Werkstoffe anfordern und sorgf ltig lesen HINWEIS Ger t kann hier auch eine Anlage Maschine oder ein System bezeichnen Machen Sie sich mit den Symbolen in diesem Abschnitt vertraut Diese Symbole warnen vor Gefahren und Gefahrenquellen die zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes oder von Zubeh r
20. e Absperrh hne in den Druckluftzufuhrleitungen zum System installieren um den Luftdruck zu entlasten und das Druckluftsystem zu entkoppeln bevor Wartungs und Reparatur arbeiten vorgenommen werden Einen schlie enden Haupt oder Sicherungsschalter in der NetzanschluBleitung zu jedem elektrischen Ger t installieren Elektrische Kabel m ssen ber einen der Gesamtstromaufnahme entsprechenden Querschnitt und Isolierung verf gen Jegliche Verkabelung mu den rtlichen Vorschriften entsprechen Alle elektrisch leitenden Ger te m ssen schutzgeerdet sein Nicht geerdete leitende Ger te k nnen eine statische Ladung speichern die bei Entladung ber einen hei en Funken ein Feuer entfachen oder eine Explosion verursachen kann Elektrische Verdrahtung Kabel Schl uche und Druckluftleitungen gesch tzt verlegen Darauf achten da sie nicht besch digt werden Elektrostatische Kabel nicht um einen Radius kleiner als 152 mm biegen Sicherheitsverriegelungen und gepr fte schnell schaltende Feuer meldesysteme installieren Sie setzen das Spritzsystem au er Betrieb und unterbinden jegliche Zufuhr von brennbaren Materialien wenn ein Entl ftungs oder elektrisches Problem ensteht ein Feuer erkannt wird oder ein Notfall eintritt Sicherstellen da der Boden des Spritzbereiches leitf hig und die Bedienerplattform geerdet ist Nur gekennzeichnete Hebepunkte oder Henkel verwenden um schwere Ger te zu heben und zu bewegen Beim
21. eiden Bei Feuer oder Explosion k nnen brennbare Materialien im Raum die Gefahr und Schwere von Verletzungen und Sch den vergr ern Sicherstellen da der Arbeitsraum gen gend bel ftet ist Das Einatmen von D mpfen ber l ngere Zeit vermeiden 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Wartung und Reparatur Forts Vorsichtsma nahmen bei Material und L semitteln 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Modell AT1A Compound Auftragskopf 9 e Verriegelungen regelm ig berpr fen um ihre Funktionst chtigkeit zu gew hrleisten e Regelm ig alle Erdungen mit einem Megaohmme ger t berpr fen Der Erdungswiderstand soll 1 MQ nicht berschreiten Wenn Funken oder Lichtbogen auftreten die Anlage sofort ausschalten e Nach Wartung des Ger tes alle entkuppelten Erdungskabel und dr hte wieder anschlie en Leitf hige Teile erden Steuerungen k nnen noch unter Spannung stehen wenn sie nicht entkuppelt sind Sicherstellen da der Strom abgeschaltet ist bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen wird Nach dem Abschalten f nf Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben ACHTUNG Stromzufuhrleitungen zum Hauptschalter von e Keine elektrischen Ger te warten wenn der Fu boden na ist Elektrische Ger te nicht in einer sehr feuchten Umgebung warten e Bei der Arbeit mit elektrischen Ger ten Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden e Kein
22. el in Drucksystemen mit Aluminiumkomponenten wie folgt vorgehen e System leerpumpen Pumpen abschalten und Systemdruck entlasten e Systemkomponenten zerlegen und inspizieren Besch digte oder angegriffene Komponenten ersetzen e Bevor das System wieder zusammengebaut wird alle nicht angegrif fenen Komponenten vollst ndig mit nicht halogeniertem L semittel reinigen e Lieferanten von Beschichtungsmaterial L semitteln oder Klebstoffen nach einem nicht halogenierten L semittel befragen mit dem das ganze System vor der Inbetriebnahme vollst ndig gesp lt werden kann e Sind Sie gezwungen ein halogeniertes kohlenwasserstoffhaltiges L semittel zu verwenden von Nordson ber kompatible Nordson Komponenten beraten lassen 317 197D Ausgabe 03 98 Betriebsanleitung 4 13 12 Modell A11A Compound Auftragskopf Vorsichtsma nahmen bei Material und L semitteln Forts Tab 1 L semittel die Halogenverbindungen enthalten Chlorierte L semittel Jodierte L semittel Bromierte L semittel Fluor Kohlenstoffhaltige L semittel Kohlenstofftetrachlorid Athyljodid Athylendibromid Dichlorfluormethan Chloroform Methyljodid Methylbromid Trichlorfluormethan Athylendichlorid N Butyljodid Methylenchlorbromid Freon Methylenchlorid Propyljodid 1 1 1 Trichlor than Monochlorbenzen Orthodichlorbenzen Perchlorathylen Trichlorathylen Gerate und Materialien die wahrend des Betriebes oder beim Reinigen Entsorgung verwendet wer
23. fgeh uses 3 schrauben 3 Kolben und Dichtungsmutter im Uhrzeigersinn auf die Stange schrauben bis der Kolben auf dem Auftragskopfgeh use ruht 4 Dichtungsmutter 1 2 bis 3 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen 5 Dichtungsmutter festhalten und die Sechskantmutter mit 5 8 9 2 kg cm anziehen 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 16 Modell A11A Compound Auftragskopf 6 Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen ist die zust ndige Nordson Nieder ne lassung anzusprechen Die Beschreibung und Bezeichnung des gew nschten Ersatzteils sind den nachfolgenden 5 spaltigen St cklisten sowie den Abbildungen zu entnehmen Verwendung der illustrierten Die Ziffern in der Spalte Position entsprechen den Ziffern in den Ersatzteillisten Abbildungen die zu den jeweiligen Ersatzteillisten geh ren Die Bezeichnung NS nicht abgebildet bedeutet da das bezeichnete Ersatzteil nicht in der Abbildung enthalten ist Ein Strich wird verwendet wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht Die 6 stellige Zahl in der Spalte P N ist die Nordson Bestellnummer Eine Serie von Strichen bedeutet da das Teil nicht separat bestellt werden kann Die Beschreibungsspalte enth lt den Namen des Ersatzteils sowie seine Abmessungen und andere Eigenschaften Die Punkte zeigen den Zusammenhang zwischen Baugruppen Unterbaugruppen und Einzel teilen 000 000 Baug
24. ine Explosion verursachen K rperteile oder lose Kleidungsst cke von sich bewegenden Teilen fernhalten Schmuck abnehmen und langes Haar bedecken oder aufbinden Gepr fte Gasmasken tragen wenn Spritzger te bedient oder Wartungs bzw Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Bei der Arbeit mit Spritzger ten Augenschutz tragen Handschuhe und Schutzkleidung tragen um die Haut vor den Materialien zu sch tzen Farbpumpen Druckbeh lter und F sser m ssen weit genug entfernt von den Spritzkabinen stehen um einem Feuer berschlag von der Kabine vorzubeugen Im Spritzraum nicht rauchen Eine brennende Zigarette kann Feuer entfachen oder eine Explosion verursachen 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Bedienung Forts o Modell A11A Compound Auftragskopf D Druckluft unter hohem Druck kann unter die Haut eindringen und ernsthafte Verletzungen oder Tod verursachen Alle Hochdruckverbin dungen und Schlauche so behandeln als ob sie undicht waren und zu Verletzungen f hren k nnten Keine Werkstoffe verwenden die die Anlage angreifen k nnen Nicht versuchen ein elektrisches Ger t zu betreiben wenn Wasser auf dem Boden steht Unbedeckte Hautflachen oft mit Seife und Wasser waschen vor allem vor dem Essen und Trinken Kein L semittel verwenden um Beschichtungsmaterial von der Haut zu entfernen Restgefahren Restgefahren beachten die sich nicht immer vermeiden lassen und oft
25. lter Ventile Spritz pistolen und Beh lter Die Explosion kann schwere Verletzungen Tod oder erhebliche Sch den verursachen Keine im Handel erh ltlichen Stabilisatoren k nnen diese heftige Reaktion vorhindern 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten Vorsichtsma nahmen bei Material und L semitteln Forts 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Modell A11A Compound Auftragskopf 11 L semittel verwenden um Aluminiumteile zu reinigen oder ein System zu sp len Reinigungsmittel Beschichtungsmaterialien und Farben oder Klebstoffe k nnen halogenierte kohlenwasser stoffhaltige L semittel enthalten Sicherheitsdatenbl tter von jedem verwendeten Material und L semittel besorgen und lesen ACHTUNG Nie halogenierte kohlenwasserstoffhaltige e Nichi halogenierte L semittel verwenden e L semittellieferanten fragen ob vorhandenes Material und L semittel halogenierte Kohlenwasserstoffe enthalten oder ein passendes nicht halogeniertes L semittel zum Reinigen und Sp len der Anlage besorgen e Siehe Tabelle 1 Die Etiketten auf den L semittelbeh ltern kontrol lieren Halogenierte Kohlenwasserstoffe k nnen daran erkannt wer den da der Produktname eine der folgenden Silben Pr fix enth lt Element Symbol Pr fix Fluor F Fluor Chlor Cl Chlor Brom Br Brom Jod Jod Bei Verwendung halogenierter kohlenwasserstoffhaltiger L semitt
26. pound Auftragskopf Bedienung Forts Betriebsanleitung 4 13 Das System nicht mit Dr cken betreiben die h her als der zugelas sene maximale Arbeitsdruck jeder einzelnen Systemkomponente sind Sich bewegende Ger te abschalten bevor Messungen vorgenom men oder Werkst cke kontrolliert werden Sich mit den Temperaturen Dr cken Gefahrenstellen und Zusam mensetzung des Auftragsmaterials bei allen Ger ten mit denen gearbeitet wird vertraut machen Die damit verbundenen m glichen Gefahren erkennen und entsprechend vorsichtig handeln Bei der Arbeit mit oder in der N he von elektrostatischen Ger ten Schuhe mit leitenden Sohlen wie z B Leder oder Erdungsb nder tragen um stets eine gute Erdverbindung zu gew hrleisten Bei der Arbeit mit oder in der N he von elektrostatischen Ger ten keine metallischen Gegenst nde Schmuck oder Werkzeug tragen Ungeerdetes Metall kann eine statische Ladung speichern und einen gef hrlichen Stromschlag verursachen Um Stromschl ge bei der Arbeit mit elektrostatischen Handspritz pistolen zu vermeiden mu immer eine elektrische Verbindung zwischen der Hand und dem Pistolengriff bestehen Wenn Hand schuhe getragen werden die Handfl chen oder die Finger der Handschuhe wegschneiden Vor dem Justieren von Pistolen die Hochspannungsgeneratoren abschalten und Pistolenelektroden erden Bei Funken berschlag in einem Spritzraum das System sofort ab schalten Ein Funke kann Feuer oder e
27. ruppe 000 000 e Unterbaugruppe 000 000 e e Einzelteil e Bei Bestellung der Baugruppe sind Pos 1 und Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 1 ist Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 2 wird nur Pos 2 geliefert In der Spalte Anzahl steht die erforderliche Bestellmenge je Anlage Baugruppe oder Unterbaugruppe an Die Abk rzung AR nach Bedarf wird verwendet wenn es sich bei dem Teil z B um Meterware handelt oder die Anzahl pro Baugruppe abh ngig von einer speziellen Version oder Type ist Buchstaben in der Spalte Hinweis beziehen sich auf die Hinweise am Ende der Ersatzteillisten Diese Hinweise enthalten wichtige Informa tionen ber die Verwendung und die Bestellung sie sind unbedingt zu beachten Betriebsanleitung 4 13 317 197D 1998 Nordson Corporation Ausgabe 03 98 Alle Rechte vorbehalten US JEYUSQJOA a1y9ay al UOI EIOdJOD UOSPION 8661 O 86 E0 eqebsny GZ6l ZLE e1 y Bunyajuesqa1119g Compound Auftragskopfe Siehe Abb 2 Verwenden Sie die Tabellen 2 und 3 um die Ersatzteile f r den Ersatzteilliste Compound Auftragskopf A11A zu bestellen Tab 2 Compound Auftragsk pfe P N P P N 246 260 D N P N Benennung Gun A11A compound 0 020 nozzle Gun A11A with spl body 0 020 nozzle Gun A11A w ss body 0 020 nozzle Gun A11A compound spl 0 020 nozzle 711 197 Gun A11A compound spl hard 0 028 il 247 209 Gun A11A compound 0 036 nozzle 981 127 981 127 981 127 981 127 981 12
28. sich bewegendes Teil warten Ger t abschalten und von Spannung trennen Teile befestigen um unkontrollierte Bewegungen zu vermeiden ACHTUNG Hei Verbrennungsgefahr W rmeschutzkleidung Schutzbrille mit Seitenschutz und Schutzhandschuhe tragen O Erhitztes Material kann bei Kontakt schwere Verbrennungen verursa chen Bestimmte Werkstoffe k nnen auch in festem Zustand uber l ngere Zeit W rme speichern Bei Verbrennungen durch hei en Werk stoff die verletzte Haut sofort mit viel kaltem sauberem Wasser abk hlen Nicht versuchen hei es geschmolzenes Material von der Haut zu ent fernen Sofort in medizinische Behandlung begeben Se 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 10 Modell A11A Compound Auftragskopf Vorsichtsma nahmen bei Material und L semitteln Forts Betriebsanleitung 4 13 Fl ssigkeiten unter hohem Druck sind extrem gef hrlich wenn sie nicht sicher eingeschlossen sind Ein Fl ssigkeitsstrahl unter hohem Druck kann wie ein Messer oder eine Nadel in die Haut oder Muskulatur eindringen und Fl ssigkeiten injizieren die Vergiftungen verursachen k nnen Solche Verletzungen nicht als gering abtun sondern sofort den Arzt aufsuchen die Art der Verletzung und injizierte Fl ssigkeit beschreiben Wenn m glich dem Arzt Kopien der Sicherheitsdatenbl tter der injizierten Fl ssigkeit der Additive und des L semittels geben Nordson empfiehlt ein K rtchen der National Safety Equipment Manufac
29. triebsanleitung empfohlen oder beschrieben sind oder Verwendung von anderen als Nordson Originalersatzteilen e Verwendung von Zubeh r das nicht den Arbeitsschutz bzw Unfall verh tungsvorschriften oder einschl gigen gesetzlichen Vorschriften entspricht e Verwendung von ungeeigneten oder unvertr glichen Materialien Betriebs oder Hilfsstoffen oder Zubeh r e Durchf hrung von Arbeiten durch nicht qualifiziertes Personal Vor der Installation den Abschnitt Installation in den Betriebsanleitungen aller Systemkomponenten lesen Ein gutes Verst ndnis aller Kompo nenten und deren Anforderungen ist unerl lich um das System sicher und funktionsgerecht zu installieren ACHTUNG Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann zu AN Verletzung oder Tod f hren e Ger t und Zubeh r nur von qualifiziertem Personal installieren lassen e Nur gepr fte Ger te verwenden Die Verwendung ungepr fter Ger te kann ein gepr ftes System ung ltig werden lassen 317 197D Betriebsanleitung 4 13 Ausgabe 03 98 A Modell A11A Compound Auftragskopf Installation Forts Betriebsanleitung 4 13 Sicherstellen da alle Ger te f r die Umgebung in der sie verwendet werden ausgelegt und zugelassen sind Alle Anweisungen f r die Installation von Komponenten und Zubeh r befolgen Alle elektrischen pneumatischen Gas und hydraulischen Kompo nenten entsprechend den rtlichen Vorschriften installieren Manuelle schlie end
30. turers Association NSEMA bei sich zu tragen das man bei einer Injektion dem Arzt geben kann Diese K rtchen werden mit den Ger ten mitgeliefert Zus tzliche K rtchen k nnen kostenlos bei Nordson angefordert werden ACHTUNG Einspritzgefahr Nicht in die N he eines bekannten Leckes in einem Schlauch oder in einer Verbindung kommen Von allen Auftragsd sen oder Offnungen fernbleiben Einen Auftragskopf nicht auf sich selbst oder andere richten Der Hochdruckstrahl kann in die Haut eindringen Fl ssigkeit inji zieren und so ernste Verletzungen oder Tod verursachen Um Einspritzverletzungen beim Arbeiten mit dem Ger t zu vermeiden einige grundlegende Vorsichtsma nahmen treffen e Mit Auftragsger ten immer vorsichtig umgehen Die D se eines Ger tes unter Druck nicht auf sich selbst oder andere richten e Nie H nde Finger oder andere K rperteile ber eine D se oder in der N he eines Leckes in einem Hochdrucksystem halten e Dusen nie in umgekehrter Richtung sp len Durch eine D senver stopfung wird die Flie richtung des Materials unter hohem Druck umgekehrt Eine Einspritzverletzung kann die Folge sein e Vor der Wartung eines Ger tes immer den Systemdruck entlasten Alle Auftragsk pfe ffnen und schlie en und Systemdruck ablassen Halogenierte Kohlenwasserstoffl semittel k nnen eine Explosion verur sachen wenn sie mit Aluminiumkomponenten in einem pumpenden Drucksystem verwendet werden Pumpen Erhitzer Fi
Download Pdf Manuals
Related Search