Home

indoor unit

Contents

1. va va
2. H ard vep H H H
3. HO7RN F 60245 IEC66 1 5 mm H HE APOPA KAIMATIZTIKO AYTO TO HFC R410A R410A R410A 1 6 R22 KAT
4. 6 1 3 N a 28 22 AWG n 0 08 0 32 mm H dev va 4 7 XIALOOT TO 30 m 70 mm e E 5 mm Notch for wire out o 9782103 ART AE AOT i WP 027 02 IS Akpod xmmG XL 0 12 N m 0 01 kgf m TO 1 To TA
5. EZOTEPIKH MONAAA e KAL Eva H KATA MOTE YOG 2 m e TOU
6. H H
7. TO TO AUTO va Evag 3 mm 2 6 Q
8. 2 TO EK WYKTIKO ME TO WYKTIKO 10 KAI EAN H ME TO H THN KAI TON NOY AIAPPEYZEI TO KATA AEPIZTE TO EAN TO H
9. 0 N Di E 1218 e ON SKP A N p e l Bida Sen Se o 10 mm 90 mm ZHMEINZH ard HO7RN F 245 IEC66 1 0 mm AA TO S oTov TO XO D 1 ou AvoiEte TOU Ta 2 8
10. I Toixoc 93 1x25L 9 Bida 0 15 N m 0 02 kgf m 1 TOU 2 1 va 1 3 TO TO PRESET TIMER CLOCK va
11. TIA R410A H H ano and R410A To HFC R410A 1 6 nison ard R22
12. p N KAL YelpsTe va E va oto J apiotepa N Ne lt 5 A KAL WUKTIKOI va N lt 2 OG LN ZN
13. 2 B 1 To RESET va N ZTPEWTE MOTE CHECK H 00 1 MODE evo CHECK H B 00 1 OTO A To A A 3 H
14. 2 anootpayyions E KAUTITO MG O va Na OTABEPA TO Bida ZWM vas Mwg
15. Eva a pia Eva Ard and D 1 vav fe s 2 Eva TO b od amp m KATA mm 1 0 oe 1 5 1 0 os 1 5 1 0 os 1 5 R410A 6 35 0 oe 0 5 9 52 0 oe 0 5 12 70 0 oe 0 5 l n
16. OLYOUPEUTEITE w 20 m Ewe 10 m 1 NOTE va 2 VAV 3 WOTE 4 H
17. ard KAI EUKANTTOU O 5 gt lt 3 o gt s lt lt lt us s KEN Kino amore w S assa AAA 1 n voa AMOKOWTE n
18. O RF Eva TINYN 1 va e H
19. arto and and AIATPAMMA KAI ESOTEPIKH2
20. 2 EASYVTe A B n TO Eva and B ot A To B Tou B
21. unopei pEpouoa H Eva EOWTEPIKEG EEWTE
22. Kontrollpunkter f r TOSHIBA TOSHIBA inomhusenheten FI Ventilskydd LILI W a a A Testkorning Skydd elkomponenter NY F r att sl p l get TEST RUN Kontrollera flareanslutningarna COOL trycker du p knappen efter gasl ckor med en RESET i 10 sekunder Ett kort detektor f r gasl ckor eller pip kommer att h ras LA med tv ll sning HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION Kontrollpunkter f r utomhusenheten Fj rrkontroll A B Val Knappen RESET N r tv inomhusenheter installeras i samma rum eller i tv intilliggande Instal n i ng av omstart rum kan det h nda att b da enheterna tar emot signalen fr n N fj rrkontrollen och aktiveras trots att avsikten var att starta enbart W N den ena Detta kan l sas genom att man st ller in antingen den ena Luftkonditioneringsaggregatet r s konstruerat att det kan starta automatiskt fj rrkontrollen p inst llningen B b da r inst llda p A vid leverans fr n efter str mavbrott i samma driftsl ge som f re str mavbrottet fabrik Signalen fr n fj rrkontrollen kan inte tas emot n r inomhusenheten och Information fj rrkontrollen har olika inst llningar Det finns ingen koppling mellan inst llning A B och rum A B vid anslutning av r r och kablar F r att separera anv ndandet med fj rrkontroll f r vardera inomhusenhet d St
23. H THN 3 mm OI NA KONTA H AEN H
24. va anto TO Tia deite TO EVTOG TOU R410A 1 and 2
25. 3 1x25L 2 9 3 1x25L 3 0 15 N m 0 02 kgf m 10 and 0 25 N m 0 03 kgf m 10 mm 28 22 AWG 0 08 0 32 mm H dev 4 7 art 30 m 3 1x16L
26. eller metalldelar VAR F RSIKTIG L ngd p kabelns avskalade del o ledningsdragning kan ge upphov till skadade och utbr nda F lj alltid lokala f reskrifter avseende kabeldragning och i synnerhet 123 i LN avseende kabeln fr n inomhusenheten till utomhusenheten kabelns Plintblock TE Vita ief storlek dragningsmetod etc Ta 2 Alla kablar m ste g ras fast ordentligt t t Denna installations str mbrytare m ste anv ndas f r specificerad lina till str mtillf rselln f r luftkonditioneringen Jordkabel Jordkabel Felaktig eller ofullst ndig kabeldragning kommer att orsaka ant ndning Anslutningskabel 23 N tsladd eller r k Anslutningskabel N tsladd Vidta n dv ndiga tg rder f r att f rbereda str mf rs rjningsk llan f r exklusiv anv ndning med luftkonditioneringen Denna produkt kan ven anslutas till huvudn tstr m X Vid anv ndning av en multi system utomhusenhet se installationsmanualen som medf ljer den ber rda modellen Anslutning till n tsp nning Tillse fast installation via s kerhetsbrytare som bryter kontakten mellan alla poler med ett kontaktavst nd p minst 3 mm Obs 1 Repetera stegen ovan f r att terst lla Fj rrkontrollen till att vara A Kontrollera gaslackor 2 Fj rrkontroll A har inte A display 3 Fabriksinst llningen hos Fj rrkontrollen fran fabriken r A
27. S Tubo di scarico di Tubo di scarico prolungamento All interno dell ambiente ATTENZIONE Sistemare il tubo di scarico in modo che sia posibile effettuare uno scarico appropriato dall unit Uno scarico non appropriato pu causare danni materiali La struttura di questo condizionatore d aria Parete stata progettata in maniera tale da scaricare l acqua raccoltasi in seguito alla condensazione di umidit che si forma sul retro dell unit interna nella vaschetta di scarico Pertanto non riporre il cavo di alimentazione e altre parti ad un altezza al di sopra della guida di scarico Guida di scarico Spazio per i tubi UNIT ESTERNA Luogo per l Installazione Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all unita esterna come mostrato nello schema Un luogo in grado di reggere il peso dell unit esterna e che non fa aumentare il livello di rumore e le vibrazioni Un luogo in cui il rumore di funzionamento e l aria scaricata non arrechino disturbo ai vicini Un luogo non esposto a vento forte Un luogo in cui non possano verificarsi perdite di gas combustibili Un luogo che non blocca il passaggio Quando l unit esterna deve essere installata in una posizione elevata accertarsi di fissare i suoi piedi La lunghezza massima consentita del tubo di collegamento di 20 m L altezza massima consentita di 10 m Un luogo in cui l acqu
28. VA 3 mm T 2 and L N amp MOTE TO tot MOTE EPXOVTAL 1234 LN 1 M
29. 1 EZOTEPIK HZ KAI 3 m 3 EZOTEPIK H MONAAA 4 KAMDOIDON caricia 4 Tou u i nao 5 WUKTIKOV A B Auto Restart SWA INNEHALLSLFORTECKNING 1 INSTALLATIONSSCHEMA F R INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN L od szoa u eis Sates 3
30. va Evtaon rtou va H To va AUTO and
31. 3 4 EKKEVWOTE 15 20 15 20 27 avd 101 kPa 76 cmHg kandkia o 0 N 101 kPa 76 cmHg A A R410A
32. 3 EVO TUETETE OTO EXEL IT AJ Tia art TO Sm 1 H KUNATOEL N a x X X
33. o 3782103 E AE 2A VO ET lat WP 027 02 COMPONENT SIDE o o Serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 12 Nm 0 01 kgf m Pur la t l commande 1 Fa tes glisser le couvercle de la t l commande vers le bas et retirez le 2 Sil y a des batteries retirez les L usage de commande par cable avec les batteries peuvent entra ner l explosion de ces derni res 3 Faites un trou pour ins rer le c ble de commande en utilisant un tournevis d chirez la feuille de polyester comme indiqu dans la figure O 4 IIns rez le cable de commande l arri re de la t l commande comme indiqu dans la figure 8 5 Fixez le cable de commande a la borne a l aide des vis fournis serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 25 N m 0 03 kgf m et disposez le comme indiqu dans la figure et 40 6 Disposez le cable de commande le long de la goutti re l arri re de la t l commande comme indiqu dans la figure AD 7 Fixez le vis fourni 3 1x16L au mur pour suspendre la t l commande comme indiqu dans la figure 42 8 Marquez et arrangez le trou pour fixer les vis 03 1x25L comme indiqu dans la figure 42 9 Mettez le couvercle des batteries qui est fourni avec un sac d accessoires puis utilisez le vis fourni 3 1x25L pour fixer le couvercle des batteries au mur comme indiqu dans le figure 63 serrez fermeme
34. Mn 1 ooBap 2 3 1 Or 32 Eva HiKp 3
35. 2 3 7 4 8 5 9 60 0 25 N m 0 03 kgf m 6 1 7 3 1x16L va 3 8
36. H TOU un EVA
37. 7 6 35 150220 12 70 2 0 2 5 Q To EKTOVOUNEVO Ta OPIETE Eva Eva A L gt Eva Eva por TO N m 06 35 mm 14 18 1 4 1 8 kgf m 33 42 3 3 4 2 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m 09 52 mm 912 70 mm
38. oo Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen 2 Die Ablaufwanne mit Wasser f llen und sich vergewissern da das Wasser problemlos nach au en abl uft 3 Beim Anschlie en der Ablaufschlauch Verl ngerung ist die Verbindungsstelle der Ablaufschlauch Verl ngerung mit der Leitungsh lle abzudecken Leitungsh lle Innenseite des N Verl ngerung des R Ablaufschlauch aums Ablaufschlauchs VORSICHT Den Ablaufschlauch korrekt verlegen um eine einwandfreie Entw sserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann dies eine Besch digung von Gegenst nden verursachen Dieses Klimagerat ist so konstruiert Wand daB das an der Ger ter ckseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird Aus diesem Grund d rfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablauff hrung verlegt werden Ablauff hrung F r Leitungen vorgesehener Bereich AUSSENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellort w hlen der ausreichend Platz rund um das AuBenger t bietet wie in der Zeichnung gezeigt Das Ger t an einem Ort aufstellen der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verstarkt werden Einen Ort w hlen an dem das Ger usch b
39. and TER 30 mm polisin THY arto TO EVWOTE Kaio
40. A nn LILI fia TEST RUN COOL RESET yta 10 O popa HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION RESET Auto Restart MOTE and and arto Auto Restart HE va To Auto Restart 1 RESET 3 urun 3 OPERATION
41. o i o y E 8 gt 3 o wi E N Gancio Lastra di Foro per Foro per il tubo installazione il tubo Filo Unit interna Peso Quando la lastra di installazione viene installata direttamente sulla parete 1 Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola nella parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l unit interna 2 Per montare la lastra di installazione su una parete di cemento con i bulloni di ancoraggio utilizzare i fori per i bulloni di ancoraggio come illustrato nella figura seguente 3 Installare la lastra di installazione orizzontalmente nella parete ATTENZIONE Quando si installa la lastra di installazione con la vite di montaggio non usare il foro per il bullone di ancoraggio perch l unit potrebbe cadere causando lesioni alle persone e danni materiali Lastra di installazione Tenere orizzontale x O x Sporgenza di Foro dal diametro di 5 mm 15 mm o meno N a Fe Vite di montaggio A A Bullone di ancoraggio DN Y 04 x 252 FS gt Dispositivo di ancoraggio a graffa parti locoli ATTENZIONE Un installazione non salda dell unit pu essere causa di lesioni alle persone e di danni materiali nel caso in cuil l unit dovesse cadere Nel caso di muri di blocchi mattoni cemento o simili praticare dei fori con un diam
42. TIG va 1 To 2 3 4 5 0 12 N m 0 01 kgf m 3
43. 2 m and TO Toixo 2 Toixo zi w x
44. Dra inomhusenheten mot dig medan du trycker upp t p dess botten enligt bilden f r att ta bort inomhusenheten fr n monteringspl ten D D VAR FORSIKTIG Tryck Tryck Se till att dr neringsr ret placeras s att apparaten dr neras korrekt Felaktig dr nering kan medf ra kondensdropp Dr nering Luftkonditioneringsaggregatet r strukturerat V gg f r att dr nera det kondensvatten som Kondensvattenslan Dr neringsslang Inomhussidan S 9 1 Se till att dr neringsslangen har nedatlutning bildas pa inomhusenhetens baksida till Dr nering dr neringstr get D rf r f r n tsladden och 3108 OBS andra delar inte installeras ovanf r H let p utomhussidan ska ha en viss ned tlutning dr neringsr nnan Plats f r r r UTOMHUSENHETEN Plats for montering Anslutning av k ldmedier r En plats som medger de ytor kring inomhusenheten som visas i gt diagrammet Flarekoppling Platsen skall kunna b ra upp utomhusenhetens vikt och ska inte f rst rka ljudniv n och vibrationerna fr n enheten 1 Sk r r ret med en r ravbitare Platsen ska ven vara s dan att driftsljud och utbl sluft inte st r O X x x omgivningen N Platsen ska ej heller vara utsatt f r kraftig bl st TN 90 Knagglighet Bukuighet F r inte installeras i n rheten av gasbeh llare ant ndlig gas eller d r det E H rg E finns risk f r gasl ckor Se ven till
45. matapia A pes 4 To va 600 mm Mnopeite deite o Q O E O o 5 a Q E E E 8
46. A 2 m ou mais do chao atid Gancho Orificio do tubo Orificio do tubo instala o Rosca Unidade interior Peso Quando a placa de instalac o montada directamente na parede Coloque a placa de instalac o na parede aparafusando a nos cantos superior e inferior de modo a poder pendurar a unidade interior 2 Para colocar a placa de instala o na parede de bet o com parafusos de ancoragem utilize os orificios dos parafusos tal como ilustrado abaixo na figura 3 Coloque a placa na parede na horizontal a CUIDADO Quando instala a placa de instala o com parafusos de fixa o n o utilize o orif cio dos parafusos de ancoragem Doutra forma a unidade pode cair e provocar les es pessoais e danos materiais Placa de instala o Manter na horizontal X O x Orificio de 5 mm de di metro Parafuso de ancoragem Projec o de 15 mm ou menos ee ES 284 Eu Parafuso de fixa o A 04 x 25 2 ko Fixac o de grampo pecas locais CUIDADO Quando a unidade n o devidamente instalada se cair pode resultar em les es pessoais e danos materiais No caso de paredes de blocos tijolo bet o ou outro tipo semelhante faca orificios de 5 mm de di metro na parede Insira fixa es de grampo para parafusos de fixa o 7 apropriados NOTA Para instalar prenda os quatro cantos e a part
47. TO EF HE nevoa 1 Eva 4 mm 2 i Re BIAKEVO_ mi KATA lt KATI Y Eva 4 mm Eva Eva
48. TO OPIKTI PA 3 Toixo 4 and 5 6 1 2 N m 0 12 kgf m HE TO HOVWTIKO TOU
49. own 5 gt x A 5 s N 3 A 2 7 a 3 ty I a UU oo I I I gt 80 100 180 leal fara gt N Dee la ZA To one 100 mm 1 3 on 965 mm T
50. vep art EVTOG arto amo va Eva dev Eva
51. 5 5 RESET 3 va urun 3 OPERATION OFF SAKERHETSANVISNINGAR Tillverkaren kan ej hallas skadestandsskyldig f r skador som orsakats av att anvisningarna i denna handbok ej har f ljts Las noggrant igenom handboken f re installation garen rekommenderas ut va underh llning periodiskt nar enheten anv nts under en l ngre period Var noggrann med att f lja dessa medf ljande s kerhetsf reskrifter f r att undvika s kerhetsrisker Symbolerna och deras betydelse visas nedan FARA Indikerar att felanv ndning av enheten kan leda till h ga risker av allvarliga skador 1 eller d d VARNING Det indikerar att oriktig anv ndning av denna enhet kan orsaka allvarlig skada eller d dsfall VAR F RSIKTIG Det indikerar att oriktig anv ndning av denna enhet kan orsaka personskada 2 eller skada p egendom 3 1
52. Skruva t anslutningen Rikta in mitten p anslutningsr ren och dra t flaremuttern s l ngt som m jligt med fingrarna Dra d refter t muttern med en skiftnyckel och skruvnyckel enligt bilden Anslutningshalva je Flaremuttern Sida med extern I lt Sida med intern g ngning g ngning Anv nd en skiftnyckel f r att skruva dit Anv nd en momentnyckel f r att dra t VAR F RSIKTIG Anl gg inte f r kraftigt vridmoment Annars finns risk f r att muttern brister Enhet N m Vridmoment 14 till 18 1 4 till 1 8 kgf m 33 till 42 3 3 till 4 2 kgf m 50 till 62 5 0 till 6 2 kgf m Yttre diam f r kopparr r 06 35 mm 09 52 mm 912 70 mm Vridmoment f r flarekopplingen Driftstrycket f r R410A r h gre an f r R22 C a 1 6 ggr D rf r ar det n dvandigt att dra at de uppflinsade anslutningssektionerna som ansluter inomhusenheten till utomhusenheten till specifierat vridmoment Felaktiga anslutningar orsakar inte bara gasl ckor utan skadar ocks k ldmediekretsen Forma r r 1 Sa har formar du r ren Forma r ren l ngs med den praglade linjen pa utomhusenheten 2 Sa h r ska r ren positioneras Arrangera kanterna pa r ren s att de befinner sig p 85 mm avst nd fr n den pr glade linjen Vakuumsugning Det g r bra att genomf ra avluftning direkt efter att r ren har anslutits till inomhusenheten Fl
53. DOTE VA K WTE OTL 1 ano ToiXo AYKLOTPA 2
54. vep H To Eva Baupakspa va KATA OA Ta OA prouv va
55. ln UA ET 7 2 vep OTL TO 3 OUV EETE HOVWOTE TO ZwWM vas g S ZWM vas MOTE TO and EXEL MOTE va
56. N i N 12 70 mm A 4mm 15 88 mm A 5 mm port H H17 H19 Kandki Porn 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m 22 H30 3 3 ug 4 2 kgf m 0 8 Ewe 1 2 kgf m 14 18 Nm 1 4 1 8 kgf m 1 H He 2 H 3 art HO7RN F 245 IEC66 1 5 mm e va Evac
57. KOWTE n voa He Eva Eva DOTE arto 43 mm arto 43 mm va MOTE 30 mm a Nr
58. N x O x z N 5 mm 15 mm F ER Z ESA 7 Ze A 04 x 25 4 EN OunaT roruka H 5 mm 7 He 4 6 va OUV OETE H To 1 A H 2
59. Controlo remoto Um local onde n o haja quaisquer obst culos tais como uma cortina que possam bloquear o sinal proveniente da unidade interior Nao instale o controlo remoto num local que esteja directamente exposto luz solar ou pr ximo de uma fonte de calor como por exemplo um fog o Mantenha o controlo remoto pelo menos 1 m afastado do televisor ou equipamento est reo mais pr ximo Isto necess rio para evitar distorg es da imagem ou interfer ncias de ruido Alocalizac o do controlo remoto deve ser determinada tal como demonstrado abaixo 5 Vista lateral Vista de cima 3 A Unidade interior BA 8 2 Z Tp f A Alcance de I Controlo recepc o emero hy gt remoto Cortar um Orif cio e Montar a Placa de Instalac o Cortar um orificio Ao instalar as condutas do refrigerante a partir da parte posterior NS Orificio do tubo O centro do orificio do tubo est localizado por 100 mm cima da seta 1 Depois de determinar a posi o do orificio da conduta na placa de montagem gt fa a a perfura o do orif cio 865 mm com uma ligeira inclina o para baixo para o lado de fora NOTA Quando fizer uma perfura o na parede que cont m uma rede ou chapa met lica utilize um anel de aba para orif cios de tubos vendido parte Montar a placa de instalac o Orif cios dos pernos de ancoragem
60. Linha de terra Parafuso Tampa de terminal 10 mm 90 mm Comprimento do cabo de ligag o NOTA Utilize apenas cabo torcido Tipo de fio Superior a HO7RN F ou 245 IEC66 1 0 mm ou mais Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo Unidade interior Cabo de controlo CUIDADO Certifique se que instala o cabo de controlo junto a parede de maneira a que n o haja nenhuma folga e fixe o controlo remoto a parede Para aparelho interior 1 Abra a grelha de entrada de ar para cima 2 Retire com seguran a os dois parafusos no painel frontal 3 Abra ligeiramente a parte inferior do painel frontal e depois puxe na sua dire o a parte superior do painel frontal para a retirar da placa traseira como mostra a figura 1 4 Depois de remover o painel frontal retire a unidade de exposic o visual e abra a tampa como se mostra nas figuras amp e 3 5 Organize o cabo de controlo conforme detalhes e especifica es da figura 4 6 Ligue com seguran a o cabo de controlo ao terminal do quadro da unidade de exposic o visual conforme figura 5 aperte firmemente mas n o mais de 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Ajuste o cabo de controlo ao longo da ranhura no painel frontal da unidade de exposic o visual depois volte a montar esta unidade na caixa principal seguindo o processo inverso das figuras e 3 Certifique se que o cabo de controlo n o est a ser p
61. 6 mm a KOXAIWV 08 mm 910 mm TO UATTO 0 TS KOSE 96 35 mm 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series TOMM IS RAS MO7N3KV2 Series en S a pa 012 70 mm aa aa RAS B16N3KV2 Series E x 7 E l SN LAN po 6 mm E 1 Eva To PVC 600 mm v 90 mm H Eva
62. Ulkonemavara kaulusliit nn iss A Yksikk mm Liit nt putken sallittu pituus on 20 m mn N Sallittu korkeus on 10 m J ykk kytkintyyppi Poistovesi ei saa aiheuttaa ongelmia asennuspaikassa Kupariputken R410A ty kalua Tavallista ty kalua ulkohalkaisija k ytetty k ytetty HUOMIO 6 35 0 0 5 1 0 1 5 1 Asenna ulkoyksikk siten ettei mik n tuki ilman ulostuloaukkoa 1 0 1 5 2 Jos ulkoyksikk asennetaan paikkaan jossa on jatkuvasti voimakas 12 70 10 15 tuuli esim rannikolle tai korkean rakennuksen yl kerroksiin puhaltimen normaali toiminta on varmistettava kanavan tai 4 Imperiaalinen siipimutterityyppi tuulensuojuksen avulla Kupariputken ulkohalkaisija R410A 3 Erityisen tuulisilla alueilla ulkoyksikk on asennettava siten ett tuuli 6 35 15 20 ei p se siihen nuli gt 15 2 4 Asennus seuraaviin paikkoihin voi aiheuttaa ongelmia ske o 15 a l asenna yksikk t llaisiin paikkoihin Paikka jossa on runsaasti kone ljy Suolapitoinen paikka kuten rannikko Paikka jossa on runsaasti sulfidia Paikka jossa korkeataajuisten radioaaltojen syntyminen T_ O audiolaitteista hitsausmuuntajista tai l ketieteellisist laitteista on todenn k ist Liit nn n kirist minen Kohdista yhdysputkien keskikohdat toisiinsa ja kirist kaulusmutteri mahdollisimman tiukalle sormin Kirist sitten mutteri mutteri ja momenttiavaimella
63. pl lt R410A R410A Meipog 5 ZHMANTIKA NA THPEITE 1 art TWV EKKEVWOTE aepiou avolysTe and To
64. Monta p yty instalacyjnej Otwory rub kotwowych 4 62 82 5 gt N ke 0 H e o o a ms el ao BAE 2 a E 2 E N I Zaczep Piyta Otw r na rure Otw r na rure instalacyjna Nitka Urzadzenie wewnetrzne D Wkret montazowy Ciezarek Monta p yty instalacyjnej bezpo rednio na cianie Dok adnie zamocowa p yt instalacyjn na cianie przez dokr cenie jej do g rnych i dolnych element w s u cych do zawieszenia na zaczepach urz dzenia wewn trznego Aby zamontowa p yt instalacyjn na cianie betonowej za pomoc rub kotwowych nale y wykorzysta otwory na ruby przedstawione na poni szym rysunku P yt instalacyjn nale y zamontowa poziomo na cianie a N UWAGA Przy monta u p yty instalacyjnej z wykorzystaniem wkr t w monta owych nie nale y korzysta z otwor w na ruby kotwowe Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa upadek urz dzenia a w efekcie obra enia cia a i uszkodzenia mienia P yta instalacyjna kierunek poziomy Wyst p 15 mm Otw r o rednicy 5 mm lub mniej Wkr t monta owy A 04 x 2520 ruba kotwowa y N kotew cz ci zakupione lokalnie UWAGA Niesolidne zamontowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a i uszkodzenie mienia w przypadku upadku urz dzen
65. Hitzeschutz Entfernen der Kondensatkappe Die Kondensatkappe mit einer RE Spitzzange l sen und herausziehen PRE Anbringen der Kondensatkappe 1 Sechskant Inbusschl ssel 4 mm in ffnung einpassen 4 mm 2 Kondensatkappe bis zum Anschlag einf hren Kein n ischenrau Zwi pers Vor dem Einf hren der Ablasskappe kein Schmiermittel K ltemittel l auftragen Anderenfalls k nnen Sch den und Undichtigkeit gt am Stopfen resultieren Inbusschl ssel 4 mm einf hren VORSICHT Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgem fixieren damit keine Wasserleckage entsteht Bei Leitungsanschluss rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine Offnung mit einer Zange o A vorbereiten Schlitz Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine ffnung mit einer Zange o vorbereiten Nach links weisende AnschluBleitung Die AnschluBleitung so biegen daB diese 43 mm von der Wandoberflhe verlft Wenn der Wand Abstand der AnschluBleitung 43 mm bersteigt kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden Beim Biegen der AnschluBleitung ein Federbiegeger verwenden um ein Zerquetschen der Leitung zu vermeiden Schlitz Die Ansch
66. Serviceport Valvst ngslock Elarbeten 1 Str mtillf rsellns lina m ste anslutas till utomhusenheten 2 Matarsp nningen i det f rs rjande eln tet m ste st mma verens med luftkonditioneringens m rksp nning 3 Vidta n dv ndiga tg rder f r att f rbereda str mf rs rjningsk llan f r exklusiv anv ndning med luftkonditioneringen OBS Typ av ledningskabel ver HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller mer VAR F RSIKTIG Fast anslutning skall ske via godk nd sakerhetsbrytare med ett kontaktgap p minst 3 mm Ledningsdragningarna ska medge gener s ledningskapacitet RAS B10N3KV2 RAS B13N3KV2 RAS B16N3KV2 Ledningsdragningar Model Series Series Series 50Hz 220 240 V Enf Str mk lla Ta bort ventilskyddet fr n utomhusenheten 2 Anslut str mkabel till terminalens block L och och anslut sedan kabeln till terminalerna som identifieras med deras respektive nummer p inomhusenhetens och utomhusenhetens terminalblock 3 Isolera de oanv nda kablarna ledarna s att inget vatten tr nger in i utomhusenheten Dra dem s att de inte r r vid n gra str mf rande delar a Maximal belastningsstr m 8 5A 9 1A 11 0A Str mbrytare 11 0A 12 0A 14 0A Natsladd HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller mer Anslutningskabel HO7RN F eller 245 IEC66 1 0 mm eller mer
67. Utilize parafusos e porcas de fixa o de 8 mm ou 910 mm Se for necess rio drenar a gua descongelada instale o orif cio de drenagem 9 e o tamp o prova de gua 40 na placa inferior da unidade exterior antes de a instalar 108 mm IE 125 mm mm amp Entrada de ar aa R aa E P E 14 1 NN 8 O bocal de drenagem En ea tampa prova de i gua est o inseridos no Saida de ar s mn aparelho exterior 600 mm u Saida de drenagem X Ao utilizar um aparelho multi sistema exterior consulte o manual de instala o fornecido com o modelo em questao UNIDADE INTERIOR Local de Instalac o Um local que proporcione esapaco volta da unidade interior tat como demonstrado no esquema Um local onde n o haja quaisquer obst culos pr ximo da entrada e da saida do ar Um local que permite uma f cil instalac o das condutas at unidade exterior Um local que permita abrir o painel da frente A unidade de interiores ser instalada de forma a que o seu topo fique pelo menos a 2 m de altura Dever tamb m evitar se colocar qualquer objecto em cima da unidade de interiores CUIDADO Deve evitar se a incid ncia directa da luz solar no receptor sem fios da unidade interior O microprocessador da unidade interior n o deve estar demasiado pr ximo das fontes de ru do de radiofrequ ncia Para mais detalhes consulte o manual do utilizador
68. losne For l sne innendorsenheten fra montasjeplaten trekker du enheten mot deg samtidig som du trykker den oppover 7 ved de merkede omr dene 5 5 Trykk Trykk Avl p 1 F r avl psslangen nedover MERKNAD Hullet b r lages i en liten vinkel nedover p yttersiden Ikke form Ikke hev avl psr ret i avl psr ret b lgeform y ime Vx gt x x Lx a VI De U Ikke plasser Ikke plasser enden enden p p avl psr ret i en avl psr ret i vann avl psrenne 2 Fyll litt vann i avl pspannen og forsikre deg om at vannet forsvinner ut igjennom avl psr ret 3 N r du monterer det forlengede avl psr ret isolerer du tilkoblingsdelene p forlengelsesr ret med et beskyttelsesr r R rskjuler EEE Avl psr r Inne i rommet R s sesr r for FORSIKTIG Plasser avl psr ret slik at all fuktighet dreneres fra apparatet Feilaktig plassering kan f re til lekkasje Dette apparatet er konstruert slik at Vegg kondensvann samles i avl pspannen Derfor m du ikke legge str mledningen eller andre deler over avl psf ringen Avl psf ring Plass til r r UTEND RSENHET Montasjested Et sted som gir tilstrekkelig plass slik diagrammet over viser Et sted som ka
69. 1 Dr nslangen skal vende nedad BEM RK Hullet skal laves s det har en let nedadg ende h ldning udad Dr nslangen m ikke have b lgeform H v ikke dr nslangen 4 mom 2x hx x Lx 1 eT Dr nslangens ende m ikke g ned i dr nbakken Dr nslangens ende m ikke ende i vand 2 H ld vand i dr nbeholderen og kontroller at vandet l ber ud udenfor 3 N r du slutter forl ngerdr nslangen til dr nslangen s s rg for at isolere tilslutningen med beskyttelsesr r Beskyttelsesr r g Dr nslange Inden i rummet Forl ngerdr nslange PAS P Arranger dr nslangen s den giver en god dr neffekt Forkert dr ning kan resultere i kondensdr ber V g Dette klimaanl g har en struktur s det er designet til at dr ne opsamlet fugt som samles p bagsiden af den indend rs enhed ned i dr nbakken Derfor skal du ikke opbevare str mkabel og lignende dele i en h jde over dr nguiden Dr nguide Plads til slanger UDEND RS ENHED Installationssted Et sted som giver tilstreekkeligt med plads rundt om enheden som vist p diagrammet Et sted som kan b re v gten af den udend rs enhed og ikke giver for get st j og vibration Et sted hvor st jen og den udsendte luft ikke forstyrrer dine nabo
70. Piping and Drain Hose Installation Piping and drain hose forming Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material Rear right N Rear left gt Q a c sS 5 vt En a Eome pm sotomte rm c o 9 w Bottom left gt gt 2 S 5 O o n Left gt D Bottom right gt m 52 Right m me 1 Die cutting front panel slit Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For leftward connection bottom leftward connection and rearleftward connection s piping it is necessary to change the drain hose and drain cap How to remove the drain hose The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose When removing the drain hose be careful of any sharp edges of steel plate The edges can injuries To install the drain hose insert the drain hose firmly until the connection part contacts with heat insulator and then secure it with original screw Heat insulator How to remove the drain cap Clip the drain cap by needle nose pliers and pull out How to fix the drain cap 1 Insert hexagon wrenc
71. ldmedier ren ska isoleras separat och inte tillsammans Tr skruv med platt huvud Vinyltejp Appliceras efter att ett dr neringstest har utf rts Fj rrkontrol Den tillhandah llna fj rrkontrollen r en tr dl s typ som ocks kan anv ndas med sladd Se Hur man ansluter fj rrkontrollen f r anv ndning med sladd i h ndelse av att anv ndning med sladd kr vs Nedtill v nster sida R rkl mma Kondensvattenslang Ej tillg nglig tillhandah lls av mont ren Notera Mer information om tillbeh rs och installationskomponenterna finns p tillbeh rsbladet En del bilder kan se annorlunda ut j mf rt med de faktiska delarna V rmeresistent polyetenskum 6 mm tjock Ne A Valfria installationskomponenter F stskruvsarrangemang f r utomhusenheten F st utomhusenheten med f stskruvar och muttrar om det r sannolikt att Reservd enheten kommer att uts ttas f r kraftig bl st elskod Komponentnamn Anv nd 08 mm eller 910 mm ankarbultar och muttrar Om det r nskv rt att dr nera avfrostningsvattnet ska en dr neringsnippel K ldmedier r nr O och en vattent t kapa nr 40 f stas vid utomhusenhetens botten V tskesida 06 35 mm platta innan den monteras Gassida 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series zon jaja eee RAS M07N3KV2 Series gt Io 012 7
72. n laitteen ymp rist n puhtaana Suorita koek ytt laitteen asennuksen j lkeen ja selvit asiakkaalle yksik n yll pito ja k ytt k ytt ohjeen mukaisesti Pyyd asiakasta s ilytt m n k ytt ohjetta yhdess asennusohjeen kanssa ILMOITUS S HK NTOIMITTAJALLE Muista ilmoittaa laitteen asennuksesta paikalliselle s hk ntoimittajalle ennen asennusta Mik li asennuksen yhteydess esiintyy ongelmia tai s hk ntoimittaja ei hyv ksy asennusta ryhdymme tarvittaviin vastatoimenpiteisiin SISA JA ULKOYKSIKKOJEN ASENNUSKAAVIO Paristokansi Tylpp p inen puuruuvi puuruuvi Suodatin gt Paristot Langaton kaukos din Mukana toimitettu kaukos din on tyypilt n langaton ja sit voidaan k ytt my s langallisena Katso lisatietoja kohdasta Kuinka kaukos din liitetaan langalliseen k ytt n jos langallista k ytt tarvitaan Huomautus Tarvikkeiden ja laitteiston osien yksityiskohdat on kuvattu tarvikeluettelossa Osa kuvista voi erota todellisista osista Lis varusteena saatavat asennusosat Osan nimi Kylm nesteputki Nestepuoli 06 35 mm Kaasupuoli 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series RAS M07N3KV2 Series 912 70 mm RAS B16N3KV2 Series Vasemmanpuoleinen takaputkisto ja vasemmanpuoleinen putkisto Koukku 7 Asennuslevy V hint n 65 mm Aseta pehmuste sis yksik n ja sein n v liin ja kallista
73. o contra o vento 3 Em zonas especialmente ventosas instale a unidade de forma a evitar a entrada forgada de vento na mesma 4 Uma instalac o nos seguintes locais pode resultar em problemas N o instale a unidade nestas condig es Num local cheio de leo Num local salino tal como a zona costeira Num local cheio de g s de sulfureto Num local propenso gera o de ondas de alta frequ ncia devido a equipamento de udio aparelhos de soldadura e equipamento m dico Liga o das Condutas de Refrigera o Afunilamento 1 Corte a conduta com um corta tubos TN Obliguidade Irregularidade Distorc o 2 Insira uma porca c nica na conduta e alargue a conduta OB g amp g Margem de projec o para alargamento A Unidade mm R gida tipo de engate Uso da ferramenta convencional 1 0e 1 5 Esquema externo Uso da ferramenta do tubo de cobre do R410A 6 35 0e0 5 9 52 0e0 5 1 0e 1 5 1 0e 1 5 1 Imperial tipo de porca de orelhas Esquema externo do tubo de cobre Z 1 5 e 2 0 Tarraxa PS Tubos 1 5e 2 0 Pare 2 0e 2 5 Ligag o de aperto Alinhe os centros dos tubos de ligag o e aperte a porca c nica tanto quanto possivel com os seus dedos Em seguida aperte a porca com uma chave de porcas e uma chave dinam metro tal como demonstrado na figura A Porca c nica Lado com ls Lado com rosca interna rosca externa Utilize uma chave
74. o das descri es dadas neste manual Leia com aten o este manual de instalac o antes de instalar o aparelho recomendado ao propriet rio que faga uma manuten o peri dica quando usar o aparelho por longos per odos de tempo Certifique se que segue as precau es dadas para evitar riscos Os s mbolos e o seu significado s o mostrados abaixo PERIGO Isto significa que o uso incorreto deste aparelho pode resultar numa forte possibilidade de ferimentos graves 1 ou morte AVISO Indica que o uso incorrecto desta unidade pode causar ferimentos ou morte CUIDADO Indica que o uso incorrecto desta unidade pode causar les es pessoais 2 ou danos na propriedade 3 1 Um ferimento grave pode ser cegueira les o queimaduras quente ou frio choque el trico fratura ssea ou envenenamento que deixa sequelas e obriga a internamento ou prolongamento do tratamento ambulat rio 2 Les es pessoais significam um ligeiro acidente queimadura ou choque el ctrico que n o requer tratamento hospitalar 3 Danos na propriedade significa danos maiores que afectam posses ou recursos Para utilizac o do p blico em geral O cabo de alimentac o de componentes de utilizac o exterior deve obedecer no m nimo s caracter sticas de cabo flexivel com revestimento em policloropreno tipo HO7RN F ou de cabo com a designac o 60245 IEC66 1 5 mm ou mais Ser instalado em conformidade com o regulamento nacional de instala es el ct
75. un couple ne d passant pas 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Fixez le cable de connexion avec l attache du cordon 8 Fixez le couvre borne la bague de r duction de la plaque arri re et la grille d entr e d air sur unit int rieure ATTENTION S assurer de bien se r f rer au diagramme du syst me de c blage a l int rieur du panneau avant V rifier les codes lectriques locaux ainsi que les limitations ou instructions sp cifiques de cablage C ble de connexion l Bloc terminal A R Attache du Wig E cordon 5 n 20 la a on N E DI jo jo e I Cable de Vis Sen Couvercle des bornes Sa der 10 mm 90 mm Longueur de d nudation du c ble de connexion NOTE Utilisez du fil torsad uniquement Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 1 0 mm ou plus Comment se connecter avec la t l commande pour un fonctionnement par c ble Unit int rieure C ble de commande Assurez vous de bien installer le c ble de commande le long du mur afin de ne pas former des plis et fixer la commande sur le mur T l commande U Pour l unit interne Ouvrez la grille d entr e d air en la soulevant Retirez bien les deux vis sur le panneau avant Ouvrez l g rement la partie inf rieure du panneau
76. 0 8 to 1 2 kgf m 14 18 Nm H17 1 4 to 1 8 kgm H17 H19 Hexagon wrench N is required QUe da H Valve Rod Cap H22 H30 H14 Service Port Cap Valve Rod Cap Electrical Work 1 The power supply line must be supplied to outdoor unit 2 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner 3 Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner NOTE Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more CAUTION Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring An approved circuit breaker or switches must be used Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity Wiring Connection 1 Remove the valve cover from the outdoor unit 2 Connect power cord to the terminal block L N and then connect the connecting cable to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 3 Insulate the unused cords conductors from any water coming in the outdoor unit Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts Stripping length of the connecting cable 123 LNS Terminal ppo it a
77. 1 Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire 2 Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre al viento fuerte como una costa o en la parte superior de un edificio asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto o una protecci n para el viento 3 Especialmente en una zona de mucho viento instale la unidad de forma que se evite la admisi n del viento 4 La instalaci n en los siguientes emplazamientos puede resultar problem tica No instale la unidad en los siguientes emplazamientos Un lugar expuesto a aceite de m quinas Un lugar salino como la costa Un emplazamiento expuesto a gas de sulfuro Un lugar donde se puedan generar con facilidad ondas de alta frecuencia como por ejemplo las producidas por un equipo de audio soldadores y equipos m dicos Conexi n de la Tuber a Refrigerante Abocinado 1 Corte la tuberia con un cortatubos para tuberia N O Ki Ken M g m 2 Inserte una tuerca y abocine la tuber a Margen de proyecci n de ensanchamiento A Unidad mm Rigida tipo embrague Herramienta convencional utilizada 1 0a 1 5 Di metro externo Herramienta de tuber a de cobre R410A utilizada 6 35 0a0 5 9 52 0a0 5 1 0 a 1 5 12 70 10a1 5 D Imperial tuerca de tipo mariposa Di metro externo de tuberia de cobre Pinza Tuber a SS 1 5 a 2 0 12 70 2 0a2 5 Apriete de la tube
78. 1 Udskaering af frontpanelets slidse Skeer slidsen i hojre eller venstre side af frontpanelet ud til forbindelse enten til hojre eller venstre samt slidsen nederst til h jre eller venstre i frontpanelet til forbindelsen i bunden ud med en bidetang 2 Udskiftning af dreenslangen For forbindelse af ror til venstre nederst til venstre samt bagerst til venstre vil det v re nadvendigt at skifte dr nslangen og dr nh tten S dan fjernes dreenslangen Dreenslangen kan fjernes ved at du f rst fjerner den skrue som holder dr nslangen fast og derefter tr kker dr nslangen ud N r du fjerner dr nslangen s pas p st lpladens skarpe kanter Kanterne kan for rsage skade Monter dr nslangen ved at stikke den ind indtil den f r forbindelse til varmeisolatoren og stram den derefter fast med en skrue Varmeisolator Dr nslange S dan fjernes dr nh tten Tag fat i dreenheetten med en tang og tr k ud S dan s ttes dr nh tten i igen 1 S t en unbracon gle 4 mm ind midt p hovedet 2 Skru dr nh tten godt i Intet mellemrum NE Anvend ej smoreolie kolemaskineolie nar du s tter dr nh tten i Anvendelse af olie forarsager slid og leekage fra heetten Y Inds t en unbracon gle 4 mm PAS P S t dr nslangen og dr nh tten godt fast ellers kan der l kke vand ud I tilf lde af rorforing til h jre eller venstre N r sli
79. AKPOSEKTOV 1 40 z 40 1 ge lg x RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series RAS B16N3KV2 z Series 50Hz 220 240 V Mias 60Hz 220 V Mias vtaon 8 5A 9 1A 11 0A 11 0A 12 0A 14 0A HO7RN F 245 IEC66 1 5 mm HO7RN F 245 IEC66 1 0 mm e H EEWTEPIKI
80. AUTRES Test de Fuite Gaz V rifiez les emplacements d installation de Funit int rieure Couvercle de la valve Couverture des parties O u lectriques V rifiez les fuites de gaz au niveau des raccordements des raccords coniques LA Paide d un d tecteur de fuite o ou d eau savonneuse V rifiez les emplacements d installation de l unit ext rieure S lection de t l commande A B Lorsque deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pieces adjacentes le signal de la t l commande risque d tre transmis simultan ment chacune d elles ce qui a pour effet de les actionner Dans ce cas la commande pourra tre pr serv e en param trant une t l commande sur la confi guration B d origine les deux unit s poss dent le r glage A Le signal de la t l commande n est pas capt lorsque l unit int rieure et la t l commande poss dent des r glages diff rents Il n y a aucun rapport entre le r glage A r glage B et la pi ce A piece B lorsque vous raccordez les conduites et les c bles Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande vers l unit int rieur
81. Cable de conexi n E Blogue de terminales 1215 Cable con q ee m Da De A abrazadera R R ro AJ Fn e 2 m gt Cm Me E Tornillo Linea de tierra Tornillo Besteden Cubierta del terminal amp 10 mm 90 mm Pelado del cable de conexi n Utilice s lo cable trenzado Tipo de cable M s de HO7RN F o 245 IEC66 1 0 mm o m s C mo conectar el mando a distancia para la funci n de cableado Unidad interior Cable de control PRECAUCI N Aseg rese de instalar el cable de control por I Mando a distancia la pared de manera que no quede flojo y fije el mando a distancia a la pared Para la unidad interior 1 Abra hacia arriba la rejilla de entrada de aire 2 Quite de forma segura los dos tornillos del panel frontal 3 Abra parcialmente la parte inferior del panel frontal y tire de la parte superior hacia usted para sacarlo de la placa posterior como se muestra en la figura 1 4 Cuando haya sacado el panel frontal saque la unidad de visualizaci n y abra la tapa como se muestra en las figuras y 3 5 Coloque el cable de control seg n sus detalles y especificaciones como se muestra en la figura 4 6 Conecte de forma segura el cable de control al terminal del panel de la unidad de visualizaci n como se muestra en la figura 6 apriete firmemente pero no m s de 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Coloque el cable de control e
82. H14 Serviceportens heette 14 18 Nm H17 Serviceportens hette 1 4 til 1 8 kgf m Ventilstangens hette Elektrisk arbejde 1 Stromforsyningsledningen skal forsynes til udendorsenheden 2 Den tilf rte sp nding skal v re den samme som klimaanl ggets foreskrevne speending 3 G r str mkilden klar til udelukkende at skulle anvendes til klimaanl gget BEM RK Kabeltype Mere end HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller mere PAS P Forbindelse til fast forbindelse Indkorporer en kredsafbryder som kan frakoble samtlige poler og har en kontaktseparation p mindst 3 mm Anvend en godkendt kredsafbryder samt godkendte kontakter Udf r kabelf ringen s du opnar en generel kabelkapacitet Tilslutning af kabel 1 2 Fjern ventild kslet fra den udend rs enhed Forbind str mkablet til terminalblok L og forbind derefter forbindelseskablet til terminalerne der er angivet med deres respektive matchende numre p terminalblokken p indend rs og udend rsenheden r z Isoler de ubrugte kabler konduktorer mod vand der l ber ind i den udend rs enhed G r det s de ikke r r ved nogen elektriske dele eller metaldele Afskreelningsleengde p forbindelseskablet 1294 LNF Terminalblok il J I le 1 ay 2 Ua El leo 30 f 30 Jordforbindelse Jordforbindelse Forbindelseskabe ER Stromkabel Forbindelseskabel Stromka
83. Oefen niet teveel kracht uit Indien u dat toch doet kan de moer breken Eenheid N m Vastzetmoment 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgf m Buitendiam koperleiding 06 35 mm 09 52 mm 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgf m 912 70 mm 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgf m Vastzetmoment van de opruimleidingsverbindingen De werkingsdruk van de R410A is hoger dan die van de R22 ongeveer 1 6 keer Het is dan ook noodzakelijk de opruimlei dingsverbindingen die de binnenmodule en de buitenmodule verbinden goed vast te maken tot aan het voorgestelde vastzetmoment Slechte aansluitingen kunnen niet alleen leiden tot een gaslek maar kunnen ook schade veroorzaken aan de koelcyclus Q Leidingen vormen Hoe leidingen vormen Vorm de leidingen langs de ingestanste lijn op de buitenmodule 2 Hoe leidingen positioneren Plaats de uiteinden van de leidingen op 85 mm van de gestanste lijn Opruiming aan de kant van de binnenmodule Opruiming aan de kant van de buitenmodule o Gestanste lijn Afvoeren Nadat de leiding is aangesloten op de binnenmodule kan het systeem worden ontlucht ONTLUCHTEN Ontlucht de verbindingsleidingen en de binnenmodule met behulp van een vacu mpomp Gebruik het koelmiddel in de buitenmodule niet Raadpleeg de handleiding van de vacu mpomp voor meer details Gebruik van een vacu mpomp Gebruik een vacu mpomp met retourbeveiliging zodat de olie in de pomp niet terug in de leidingen van de airc
84. Servico H17 gen 1 4 1 8 kgf m Tampa da V lvula Trabalhos de Electricidade 1 Alinha da fonte de alimentac o deve ser fornecida a unidade exterior 2 Atens o de alimentac o deve ser igual tens o nominal do aparelho de ar condicionado 3 Prepare a fonte de alimenta o para uso exclusivo com o ar condicionado NOTA Tipo de fio Superior a HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou mais CUIDADO Ligac o cablagem fixa A cablagem fixa deve incorporar um interruptor ou disjuntor que desligue todos os p los e tenha uma separac o de contacto de pelo menos 3 mm Deve ser utilizado um disjuntor ou interruptor aprovado Execute os trabalhos de electricidade de modo a permitir uma capacidade generosa Ligac es El ctricas Remova a tampa da v lvula da unidade exterior Ligar o cabo de alimenta o ao bloco terminal L IN e e ligar depois o cabo de ligac o aos terminais conforme identificado nos seus respetivos n meros de combinac o no bloco terminal do aparelho interior e exterior Isole os cabos n o utilizados condutores da gua proveniente da unidade exterior Encaminhe os de forma a que estes n o fiquem em contacto com componentes el ctricos ou met licos Comprimento do cabo de ligac o Bloco de terminais 1237 10 Cabo de E
85. 3 Przygotuj kabel steruj cy tak jak pokazano na rysunku 4 Dok adnie pod cz przew d steruj cy do z cz p yty modu u wy wietlacza jak pokazano na rysunku dokr ci mocno ale nie przekraczaj c momentu 0 12 N m 0 01 kgf m Prze przew d steruj cy przez otw r w os onie przedniej modu u wy wietlacza a nast pnie zmontuj Wy wietlacz wraz z obudow g wn post puj c odwrotnie do czynno ci pokazanych na rysunku i 3 Nale y upewni si e przew d nie jest dociskany przez przedni ani tyln cz obudowy modu u wy wietlacza Wyci gnij przew d steruj cy z jednostki wewn trznej w taki sam spos b jak przewody zasilaj ce i cz ce pokazane na rysunku Zmontuj jednostk wewn trzn wykonuj c w odwrotnej kolejno ci czynno ci od 1 do 3 Kratka wentylacyjna wlotu powietrzna O Panel przedni P yta modu u wy wietlacza Nal ale 70 mm 4 Rozmiar przewodu to 28 22 AWG lub 0 08 0 32 mm Srednica zewnetrzna nie przekraczajaca 4 7 mm dtugos przewodu steruj cego mniejsza ni 30 m 5 mm Wyci cie do poprowadzenia s przewodu 3782103 S ART AE AOT 3 i le y dokr ci mocno Z cze mv 3 nie przekraczajac Kabel sterujacy momentu 0 12 N m E j 0 01 kgf m Kabel steruj cy Q Dla pilota zdalnego sterowa
86. EN A c X mes gt g 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe Projection margin in flaring A Unit mm Rigid clutch type Outer dia of copper pipe 6 35 Oto 0 5 1 0 to 1 5 9 52 0 to 0 5 1 0 to 1 5 12 70 0 to 0 5 1 0 to 1 5 y Imperial wing nut type Conventional tool used R410A tool used A 7 Outer dia of copper pipe R410A 4 6 35 1 5 to 2 0 Die T Pipe 9 52 1 5 to 2 0 12 70 2 0 to 2 5 Tightening connection Align the centers of the conneciing pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure Half union to A Flare nut is lt Internally threaded side Use a wrench to secure Use a torque wrench to tighten Externally threaded side CAUTION Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Tightening torque 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m Outer dia of copper pipe 06 35 mm 09 52 mm 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 912 70 mm 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Tightening torque of flare pipe connections The operating pressure of R410A is higher than that of R22 approx 1 6 times It is therefore necessary to firmly tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torque Incorrect connections
87. I in outdoor unit Air outlet k z 600 mm Drain outlet X When using a multi system outdoor unit is used refer to the installation manual provided with the model concerned INDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram Aplace where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION Direct sunlight to the indoor unit s wireless receiver should be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources For details see the owner s manual Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbances or noise interference The location of the remote control should be determined as shown below Side view Top view E A Indoor unit 5 o 3 Z 2 ZZ SD 4 e 8 Remote
88. La mancata osservanza di questa indicazione pu causare la caduta dell unit perdite d acqua incendi o scosse elettriche Una volta terminato il lavoro di installazione verificare l assenza di perd ite di gas refrigerante In caso di perdite di gas dal condotto all interno della stanza e di riscaldamento del refrigerante da parte di fiamme o altro proveniente da ventilatori stufe o cucine a gas potrebbe venire generato del gas velenoso Accertarsi che l impianto sia dotato di una messa a terra adeguata Non collegare la messa a terra a un tubo di gas condotto dell acqua asta parafulmini o linea telefonica Un lavoro errato di messa a terra pu essere causa di scosse elettriche Non installare l unit nei luoghi in cui si possono verificare perdite di gas infiammabile Le perdite o l accumulo di gas intorno all unit possono causare degli incendi Non scegliere un luogo per l installazione soggetto o livelli eccessivi di acqua o umidit come i bagni Il deterioramento dell isolamento pu essere causa di scosse elettriche o incendi lavori di installazione devono essere svolti in conformit con le istruzioni contenute in questo manuale Un installazione errata pu essere causa di perdite d acqua scorre elettriche o incendi Verificare le voci seguenti prima di utilizzare l unit Accertarsi che i raccordi delle tubazioni siano posizionati adeguatamente e privi di perdite Verificare che la valvola di servizio
89. Lado l quido 06 35 mm Lado gasoso 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series RAS M07N3KV2 Series 912 70 mm RAS B16N3KV2 Series Material de isolamento das condutas espuma de polietileno com 6 mm de espessura M stique fitas de PVC Para condutas da esquerda e da N esguerda posterior Placa de instalac o Instale a almofada entre a unidade interior e parede e incline a unidade para tornar a operac o mais eficaz J N o permita que a mangueira de drenagem fique lassa Corte o orif cio da conduta ligeiramente na diagonal Tubo blindado N o se esque a de colocar a mangueira de drenagem a correr para baixo J A conduta auxiliar pode ser ligada do lado esquerdo na traseira do lado esquerdo na traseira do lado direito no lado direito no lado direito inferior ou no lado esquerdo inferior Direita lt a Traseira direita Esquerda Inferior Traseira direita esquerda Inferior esquerda fo isolamento das condutas de N E refrigera o isola as condutas Extens o da mangueira x de drenagem separadamente e n o em conjunto N o dispon vel fornecido pelo t cnico de instala o Espuma de polietileno resistente ao calor com 6 mm de espessura Disposi o dos parafusos de fixa o da unidade exterior Fixe a unidade exterior com parafusos e porcas de fixa o caso a unidade esteja exposta a ventos fortes
90. Leitungs ffnung befindet sich ber der Pfeilmarkierung 100 mm 1 Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte bestimmt wurde ist die Bohrung 065 mm mit leichtem Gef lle nach auBen anzulegen HINWEIS Beim Bohren einer Wand die durch Metall Leisten Maschendraht oder eine Metallplatte verstarkt ist muB ein separat erh ltlicher Lochbohreinsatz verwendet werden Befestigung der Montageplatte Ankerschraubenloch 2 m oder mehr vom Boden Haken Montageplatte Haken N E Leitungs ffnung Leitungs ffnung EEG Innenger t Gewicht Linsenkopfschraube Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montieren um ein sicheres Einhangen des Innenger ts zu gew hrleisten 2 Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von D belschrauben zu befestigen sind die Verankerungs Bohrungen zu verwenden wie in der obigen Abbildung gezeigt 3 Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren _ VORSICHT Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube d rfen die ffnungen f r die D belschrauben nicht verwendet werden Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Besch digungen verursachen Montageplatte Waagerecht montieren Verankerungsschraube x O x Bo
91. Montasjeplaten Lag et hull Nar du installerer kj ler rene fra baksiden J Senter av r rhullet er over pilen 100 mm 1 Etter at du har bestemt r rhullets posisjon p montasjeplaten borer du hullet 965 mm hellende nedover igjennom veggen MERKNAD Hvis du skal bore i en vegg med metallkledning eller andre metalldeler ma du montere hullf ring som selges separat Montere montasjeplaten Ankerbolthull 4 62 82 5 a 7 3 o g H E 5 E N Festekrok 1 Festekrok Montasje R rhull R rhull plate Gjenging Inneenhet Vert 7 Festeskruer Nar montasjeplaten er montert rett pa veggen 1 Fest montasjeplaten til veggen ved skru den fast i vre og nedre del slik at du kan henge opp innend rsenheten 2 For montere montasjeplaten p en murvegg med ankerbolter og bruker du ankerboltene som vist i figuren over 3 Monter montasjeplaten horisontalt p veggen FORSIKTIG Ikke bruk ankerbolthullet n r du monterer montasjeplaten med en festeskrue Hvis du gj r det kan enheten falle ned og resultere i skade p personer eller utstyr Montasjeplate Hold horisontal innretting O x 5 mm hulldiameter Ankerbolt K M stikke maks 15 mm ut fra vegg Festeskruer A EEE 04 x 254 N Klipsanker kjopes lokalt FO
92. Substituic o do tubo flex vel de dreno Para ligac o da tubagem de ligac o esquerda esquerda inferior e traseira esquerda necess rio substituir o tubo flex vel de dreno e a respectiva tampa Como desmontar o tubo flex vel de dreno sotador t rmico A mangueira de drenagem pode ser removida retirando o parafuso que fixa a mangueira de drenagem e puxando a depois para fora Quando retirar a mangueira de drenagem exerca os devidos cuidados com os rebordos afiados da placa de ago Os rebordos podem provocar danos e les es Para instalar a mangueira de drenagem introduza a firmemente at a peca de ligac o entrar em contacto com o isolador t rmico e fixe a depois com o parafuso original Mangueira de drenagem Como desmontar a tampa de dreno Liberte a tampa com um alicate de B pontas finas e desmonte a Como fixar a tampa de dreno 1 Insira uma chave 4 mm hexagonal 4 mm num cabegote central 2 Insira com firmeza a tampa de dreno Sem folga E N o aplique leo lubrificante lt lt leo refrigerante de m quina ao inserir o buj o de dreno A aplica o de leo provoca N a deteriorac o e fugas no buj o Apligue uma chave hexagonal 4 mm CUIDADO Introduza o tubo de dreno e a tampa com firmeza pois de outro modo podem ocorrer fugas de gua Em caso de tubagem direita ou esquerda Depois de d
93. Utvendig diameter R410A verkt y p kobberr r som benyttes 6 35 O til 0 5 9 52 O til 0 5 O til 0 5 Vanlige verkt y som benyttes 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 1 Imp vingemutter A Utvendig diameter p kobberrgr R410A Stans IS Ror 9 52 1 5 til 2 0 12 70 2 0 til 2 5 Stramme tilkobling Sentrer tilkoblingsr rene og stram flaremutteren s mye som mulig med fingrene Stram deretter mutteren med en skift eller fastnokkel som vist pa figuren Halvunion D N Flaremutter Innvendig gjenget side Bruk en skiftnokkel til sikre FORSIKTIG Ikke bruk for mye kraft Dette for unnga at mutteren sprekker avhengig av miljget Utvendig gjenget side Bruk en fastnokkel til trekke til Enhet N m Tiltrekkingsmoment 14 til 18 1 4 til 1 8 kgf m 33 til 42 3 3 til 4 2 kgf m 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m Utvendig diameter p kobberr r 96 35 mm 99 52 mm 912 70 mm Tiltrekkingsmoment for flarerortilkoblinger Driftstrykket p R410A er h yere enn det R22 har ca 1 6 ganger h yere Det er derfor n dvendig stramme tilkoblingsseksjonene p flarer ret som kobler sammen inne og utend rsenhetene med spesifisert moment Feil tilkobling kan f re til en gasslekkasje men ogs til skade p kj lesystemet Tilpasse r r 1 Hvordan tilpasse r rene Tilpass r rene langs den merkede linjen p uten
94. cklig f r enheten eller om installationen av enheten r oriktigt utf rd kan enheten falla ner och orsaka skada Elektriskt arbete m ste utf ras av en kvalificerad elektroingenj r i enlighet med den kod som reglerar s dant installationsarbete best mmelser f r inre kabelledning och manualen En str mkrets endast avsedd f r enheten och den angivna m rksp nningen m ste anv ndas Otillr cklig str mtillf rsel eller oriktigt utf rd installation kan orsaka elst t eller eldsv da Anv nd en gummislangledning f r att ansluta kablar till inomhus utomhus enheterna Anslutning som endast gjorts havv gs tvinnad kabel och enkabelsanslutningar r ej till tna Oriktig anslutning eller fasts ttning kan orsaka eldsv da Kabeldragning mellan inomhusenheten och utomhusenheterna m ste vara v lformad s att h ljet kan s ttas p och f stas ordentligt Oriktig installation av h ljet kan orsaka f rh jd v rme eldsv da eller elst t vid uttagsomr det Se till att endast anv nda godk nda tillbeh r eller de specificerade delarna G r du inte det kan resultatet bli att enheten faller ner vattenl ckage eldsv da eller elst t Efter installationsarbetet se till att det inte f rekommer n got l ckage av kylmedelsgas Om kylmedelsgasen l cker ut ur r ret och in i rummet och v rms upp av eld eller n got annat fr n en fl ktv rmare ugn eller gasspis blir reultatet att giftig gas bildas Se till s att utrustningen
95. detty asetukseen A Yksikk ei vastaanota signaalia jos sis yksik n ja kaukoohjaimen asetukset ovat erit A asetuksen B asetuksen ja A huoneen B huoneen v ill ei ole yhteytt kytkett ess putkistoa ja johtoja N in voit k ytt kauko ohjainta erikseen kahden toistensa l heisyydess sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa Kauko ohjaimen B asettaminen 1 Paina sis yksik n RESET painiketta k ynnist ksesi ilmastointilaite 2 Suunta kauko ohjain sis yksikk kohti 3 Paina ja pid kauko ohjaimen CHECK painiketta kyn n k rjen avulla 00 tulee n kyviin ruudulle Kuva 1 4 Samalla kun painat MODE paina CHECK B tulee n kyviin ja 00 katoaa Ilmastointilaite sammuu Kauko ohjaimen B asetus tallentuu muistiin Kuva Huom 1 Toimi yll esitetyll tavalla palataksesi kauko ohjaimen A asetukseen 2 Kauko ohjaimen A asetuksen A ei tule n kyviin 3 Valmistajan kauko ohjaimen oletusasetus on A TOSHIBA TOSHIBA nm LILI Koekaytt Kytke KOEKAYTT JAAHDYTYS tila p lle painamalla RESET painiketta 10 sekunnin ajan nimerkkilaitteesta kuuluu lyhyt piippaus HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION RESET painike Automaattisen uudelleenkaynnistyksen asettaminen Ilmastointilaite on suunniteltu siten ett se voi kaynnistya s hk katkon j lkeen aut
96. figur 9 Sett innend rsenheten sammen igjen ved f lge figurene 1 til 3 baklengs Luftinntaksgitter O Frontpanel Displaykort 70 mm 4 swej 5mm Ledningstorrelse 28 22 AWG eller 0 08 til 0 32 mm Ytre diameter ikke over 4 7 mm lengde p kontrolledning mindre enn 30 m gt Hull for kabel ut WP 027 02 COMPONENT SIDE o o Stram godt men ikke over 0 12 N m 0 01 kgf m Kontrollkabel D For fjernkontroll 1 Fjern dekselet til fjernkontrollen ved skli ned og ta den ut 2 Hvis batterier finnes vennligst ta dem ut Samtidig bruk av ledning og batterier kan fore til at batteriene eksploderer 3 Lag hull for sette inn kontrolledningen ved bruke en skrutrekker for bryte polyesterarket som vist p figur 7 4 Sett inn kontrolledningen fra baksiden p fjernkontrollen som vist p figur 5 Fest kontrolledningen som vist p figur 9 og 40 til klemmen med medf lgende skruer stram godt men ikke over 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Sett inn kontrolledningen gjennom sporet p baksiden av fjernkontrollen som vist p figur 4 7 Fest medf lgende skrue 3 1x16L til veggen for henge fjernkontrollen som vist p figur 2 8 Marker og arranger hull for feste underskruen 3 1x25L som vist p figur 42 9 Sett fast det batteridekselet som fulgte med tilbeh rsvesken og bruk den medf l
97. kaukos din palaa alkuper iseen tilaansa PRESET TIMER ja CLOCK palaavat alkuper iseen tilaan kun k ytt j katkaisee ilmastointilaitteen virransy t n D Ilmanottos leik n asentaminen sis yksikk n Ilmanottos leikk kiinnitet n paikalleen suorittamalla sen irrottamiseksi tarvittavat toimenpiteet k nteisess j rjestyksess 5 s s Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen Putkien ja tyhjennysletkun vet minen Koska laitteesta saattaa tihkua kosteutta sen vioittuessa kummatkin yhdysputket on eristett v Eristysmateriaalina on k ytett v polyeteenivaahtoa Oikea taka Vasen taka Vasen ala 5 jm E 5 D 7 Fei c o 3 RZ E x a c o E o gt gt yy Vasen Oikea ala 144 Oikea 1 Loven meist minen etupaneeliin Meist k rkipihdeill lovi etupaneelin vasemmalle tai oikealle puolelle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista liit nt varten ja etupaneelin alaosaan vasemmalle tai oikealle puolelle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista alaliitantaa varten 2 Tyhjennysletkun vaihtaminen Vasemmanpuoleista liit nt vasemmanpuoleista alaliit nt ja vasemmanpuoleista takaliit nt varten on vaihdettava tyhjennysletku ja tyhjennystulppa Tyhjennysletkun poistaminen Tyhjennysletku voidaan irrottaa irrottamalla sen kiinnitysruuv
98. powodowa wycieki wody pora enie pr dem elektrycznym lub wywo a po ar z powodu wadliwego zainstalowania urz dzenia Instalacja musi zosta wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji monta owej przy zastosowaniu wymaganych narz dzi i specyficznych element w instalacji rurowej przeznaczonych dla modelu R410Al Czynnik ch odniczy HFC typu R410A posiada 1 6 razy wi ksze ci nienie ni jego konwencjonalny odpowiednik R22 Stosowa odpowiednie elementy instalacji rurowej w celu zapewnienia prawid owej instalacji urz dzenia w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub spowodowa urazy cia a Z tego samego powodu mo e doj do wycieku wody pora enia pr dem elektrycznym co mo e wywo a po ar Nale y si upewni e miejsce instalacji urz dzenia wytrzyma dostatecznie jego obci enie W przypadku gdy miejsce instalacji urz dzenia nie wytrzyma obci enia lub gdy jego instalacja jest nieprawid owa urz dzenie mo e po prostu odpa powoduj c obra enia i zniszczenia Instalacja elektryczna musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z og lnie przyj tymi normami przy tego rodzaju pracach elektrycznych a tak e zgodnie z wewn trznymi przepisami danego regionu i instrukcj monta ow Musz zosta zachowane szczeg owe schematy obwod w a tak e napi cia znamionowe podczas instalacji Niew a ciwe napi cie zasilaj ce lub nieprawid owo wykonana i
99. psslange Fordi kondens kan f re til maskinproblemer m du forsikre deg om at begge de tilkoblede r rene er isolerte Benytt polyetylenskum som isolasjon H yre bak ms E Venstre bak S 2 5 S 5 Venstre under 2 55 3 5 gt Venstre m mu mw n a g 5 Hoyre under gt ce LL 56 DE Hoyre 1 Stanset spor i frontpanel Fjern den utfresede slissen p venstre eller h yre side av frontpanelet eller nederste h yre eller venstre side etter hvilken side r rene skal installeres p 2 Endre avl psslangen For tilkobling mot venstre b de foran og bak er det n dvendig endre avl psslangen og pluggen Hvordan fjerne dreneringsslangen T mmeslangen kan fjernes ved fjerne skruen som fester t mmeslangen og deretter trekke ut t mmeslangen N r man fjerner t mmeslangen m man v re oppmerksom p eventuelle skarpe kanter p st lplaten Kantene kan for rsake skader For installere t mmeslangen f rer man inn t mmeslangen til tilkoblingsdelen kommer i kontakt med varmeisolatoren og fester den deretter med originalskruen Varmeisolator Hvordan fjerne dreneringsdekslet Klem sammen dreneringsdekslet med en nebbtang og dra det ut EA Hvordan feste avlopspluggen 1 Sett inn en umbracongkkel 4 mm i midten av hodet 4 mm 2 Sett
100. r et utend rs multisystem benyttes RAS B16N3KV2 Series RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series 50Hz 220 240 V 60Hz 220 V Enfas Modell Str mtilf rsel Maks spenning 8 5A 9 1A 11 0A Vernebryter 11 0A 12 0A 14 0A Str mledning HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller st rre Tikobingskabe HO7RN F eller 245 18066 1 0 mm eller store FORSIKTIG Feil tilkobling av det elektriske systemet kan f re til at deler delegges Forsikre deg om at du f lger de lokale reglene for montering av elektrisk utstyr n r du trekker kabelen fra innend rsenheten til utend rsenheten f eks kabeldimensjon og kablingsmetode Hver kabel m festes godt Den installerte vernebryteren m brukes spesifikt for str mforsyningslinken til dette klimaanlegget Hvis apparatet er feil tilkoblet vil det f re til brann eller r ykutvikling Apparatet krever separat kurs som str mtilf rsel Dette produktet kan tilkobles hovedstr mtilf rselen Fast tilkobling En bryter som kobler fra polene og har en kontaktavstand p min 3 mm m v re tilkoblet ved fast tilkobling ANNET Gasslekkasjetest Kontroller plasseringen av w inneenheten Ventildeksel dea LA Deksel over elektriske W Kontroller flaremutter deler tilkoblingen for en gasslekkasje med en gassdetektor eller IJ s pevann Kontroller plasseringen av utendorsenheten Fjernkontroll
101. worden beschadigd Zorg ervoor dat u voldoet aan de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de bekabeling tussen binnen en buitenmodule kabelmaat en bedradingsmethode enz Elke draad moet goed zijn aangesloten Deze installatieschakelaar dient specifiek te worden gebruikt voor de stroomkabel van deze airconditioner Een verkeerde of onvolledige bedrading veroorzaakt brand of rook Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact Dit toestel kan worden aangesloten op een stopcontact Aansluiting op vaste bedrading De vaste bedrading moet zijn voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een contactscheiding van minstens 3 mm OVERIGE Gaslektest Controleer de plaatsen voor de binnenmodule Klep afdekkap ZE LL 5 Deksel schakelkast ND Controleer de opruimmoerver bindingen op gaslekken met behulp van een gaslekdetector of zeepsop Afstandsbediening keuze A B Controleer de plaatsen voor de buitenmodule Wanneer twee binneneenheden in dezelfde kamer of in twee naastgelegen kamers zijn ge nstalleerd is het bij bediening van een eenheid mogelijk dat beide eenheden het signaal van de afstandsbediening gelijktijdig ontvangen en hierop reageren In dat geval kan een normale werking toch worden bekomen door n van de afstandsbedieningen op B in te stellen Beide zijn bij levering standaard ingesteld op A Het signaal van de afstandsbediening wordt niet ontvan
102. yksikk voi pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja Asennuslevy Pida levy vaakasuorassa Ulkonema korkeintaan Reik halk 5 mm 15 mm if Asennusruuvi A O4 x 250 Ankkuripultti N Kierteitetty kiinnike paikalliset osat HUOMIO Jos yksikk ei asenneta tukevasti se voi pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja Tiili tai betonisein n tai vastaavaan on teht v halkaisijaltaan n 5 mm n reiki Laita reikiin kierteitetyt kiinnikkeet asennusruuveja no D varten HUOM Kiinnit asennuslevyn nelj nurkkaa ja alaosa sein n 4 6 asennusruuvilla Johtoliit nn t D Liit nt kaapelin kytkeminen Liit nt kaapeli voidaan kytke ilman ett etupaneeli joudutaan irrottamaan 1 Irrota ilmanottos leikk Avaa ilmanottos leikk yl sp in ja ved sit itse si p in 2 Irrota liitinsuojus ja vedonpoistin 3 Ty nn liit nt kaapeli paikallisen johdotuksen mukaisesti sein ss olevaan putken aukkoon 4 Tuo liit nt johto ulos takapaneelin johtoaukosta niin ett se ty ntyy ulos etuosasta kuvan osoittamalla tavalla Liit liit nt kaapeli riviliittimeen pohjaan saakka ja kirist ruuveilla Kirist tiukasti mutta ei yli 1 2 N m 0 12 kgf m Kiinnit liit nt kaapeli vedonpoistimella Kiinnit liitinsuojus takalevyn l pivientiholkki ja ilm
103. 1 Verwijder stof en vocht uit de leidingen 2 Bevestig leidingen stevig aan de module 3 Verwijder de lucht uit de aangesloten leidingen met een VACUUMPOMP 4 Controleer de verbindingen op gaslekken 5 Zorg dat u v r gebruik de stapelkleppen volledig opent Voorzorgsmaatregelen omgang met pakkingklep Open de klepstang volledig naar buiten maar probeer deze niet te openen voorbij de stopper Grootte van zeskant moersleutel A 4 mm A 5 mm Buisgrootte van pakkingklep 12 70 mm en kleiner 15 88 mm Maak de pakkingkap stevig vast tegen de torsie uit de onderstaande tabel Kap Torsie Kapgrootte H N 14 18 Nm Een zeskant kap H17 H19 1 4 tot 1 8 kgf m moersleutel is vereist klepstand 33 42 N m 3 3 tot 4 2 kgf m 8 12 Nm ol onderhoudspoort Kap klepstand 0 8 tot 1 2 kgf m 14 18 Nm 1 4 tot 1 8 kgf m Elektriciteit 1 De stroomtoevoer dient verbonden te zijn met de buitenunit 2 De netspanning moet overeenstemmen met de nominale spanning van de air conditioner 3 Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact OPMERKING Draadtype Meer dan HO7RN F of 245 IEC66 1 5 mm of meer H22 H30 H14 Kap onder houdspoort OPGELET Aansluiting op vast bedrading Een schakelaar of stroomonderbreker die alle polen isoleert en met een contactafstand van minstens 3 mm moet in de vaste bedrading zijn geintegreerd Er dienen g
104. 20 Jording Terminaldeksel 10 mm 90 mm Avisoleringslengde pa tilkoblingsledningene Benytt kun flerkordet kabel Kabeltype Bedre enn HO7RN F eller 245 IEC66 1 0 mm eller st rre Hvordan koble til fjernkontroll for styring over ledning Inneenhet Kontrollkabel FORSIKTIG S rg for montere kontrolledningen langs I Fjernkontroll veggen slik at den ikke sitter l st og fest fjernkontrollen p veggen For innend rs enhet 1 pne luftinntaksgitteret oppover 2 Fjern de to skruene p frontpanelet p en trygg m te 3 pne den nedre delen av frontpanelet litt og trekk deretter den ovre ua frontpanelet mot deg for fjerne det fra bakplaten som vist p figur Q 4 Etter du har fjernet frontpanelet fjern displayenheten og pne dekselet som vist p figurene 2 og 5 Ordne kontrolledningen som detaljen og spesifikasjonene vist p figur 4 6 Koble kontrolledningen sikkert til klemmen til til displayenhetskortet som vist p figur stram godt men ikke over 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Trekk kontrolledningen gjennom sporet p forsiden av displayenheten og sett displayet tilbake i hovedkabinettet ved f lge prosessen vist p figur 2 og baklengs Kontroller at kontrolledningen ikke presses av foran og bak dekslene til displayenheten 8 Sett kontrolledningen ut fra innend rsenheten samme del som str mforsyningen og koble kabelen til som vist p
105. 35 mm Po stronie z gazem w stanie lotnyme Po iednei a 99 52 mm o jednej S Wlot powietrza V RAS B10 13N3KV2 Series SZuce so UL 18 m Vee RPR mest a 8 Zlaczka spustowa i RAS B16N3KV2 Series zatyczka wodoszczelna sz y sa zapakowane z Materia izolacyjny do rur W Wylot powietrza j i jednostka zewnetrzna pianka polietylenowa grubo 6 mm 600 mm Otw r Kit tasma PVC Fo ane zn sziuce X Podczas korzystania z wielosystemowej jednostki zewn trznej nale y zapozna si instrukcj instalacji do czon do modelu b d cego przedmiotem instalacji URZADZENIE WEWNETRZNE Miejsce Instalacji Miejsce zapewniaj ce wystarczaj c przestrze wok urz dzenia wewn trznego zgodnie ze schematem Miejsce gdzie w pobli u wlotu i wylotu powietrza nie wyst puj adne przeszkody Miejsce umo liwiaj ce atw instalacj rur do urz dzenia zewn trznego Miejsce umo liwiaj ce otworzenie panelu przedniego Urz dzenie wewn trzne nale y zainstalowa w taki spos b aby jego g rna cz znajdowa a si na wysoko ci co najmniej 2 m Ponadto nale y unika stawiania jakichkolwiek przedmiot w na urz dzeniu wewn trznym UWAGA Nale y unika wystawiania odbiornika sygna w zdalnego sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Znajduj cy si w urz dzeniu wewn trznym mikroprocesor nie powinien by umieszczony zbyt blisko r de zak ce cz stotliwo ci radi
106. 5 y Imperial vingem trik Ydre diameter af kobberrgret R410A 1 5 til 2 0 1 5 til 2 0 2 0 til 2 5 Med almindeligt Med R410A veerktoj gt 7 Gevind R r O Stram forbindelsen Seet midten af de to r r op mod hinanden og stram kravem trikken s meget som muligt med fingrene Stram derefter m trikken med en skruen gle som vist p figuren Gevind a M trik Ekstern Intern gevindside gevindside Brug en skruenogle til at stramme med Anvend en vridskruen gle til at stramme efter PAS P Stram ikke for meget I modsat fald kan motrikken kneekke alt afheengig af forholdene Enhed N m Ydre diameter af kobberroret Stramningsmoment 06 35 mm 14 til 18 1 4 til 1 8 kgf m 09 52 mm 33 til 42 3 3 til 4 2 kgf m 912 70 mm 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m Stramningsmoment for kraver rforbindelser Betjeningstrykket p R410A er h jere end p R22 cirka 1 6 gange Det er derfor n dvendigt at stramme kravem trikforb indelsessektionerne som forbinder den indend rs og den udend rs enhed op til det specificerede stramningsmoment Forkerte forbindelser kan for rsage ikke bare gasl kage men ogs beskadige k lekredsl bet Formning af slanger 1 S dan formes slangerne Form slangerne langs med den preegede linje pa den udend rs enhed 2 S dan seettes slangerne i position S t slangernes ender hen til stedet
107. 6 2 kgf m 29 52 mm 912 70 mm Couple de serrage des raccordements de tuyau vas La pression du fluide R410A est sup rieure a celle du fluide R22 environ 1 6 fois Par cons quent a l aide d une cl dynamom trique serrez fermement les sections de raccordement du tuyau vas reliant les unit s int rieure et ext rieure jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage sp cifi Des raccordements incorrects risquent de causer une fuite de gaz mais galement des troubles du cycle de r frigeration Courbure des tuyaux 1 Comment courber les tuyaux Courbez les tuyaux le long de la conduite incurv e de l unit ext rieure 2 Comment positionner les tuyaux o Conduite Placez les bords des tuyaux a incurv e 85 mm de la conduite incurv e Evasement du c t de l unit int rieure Evasement du c t de l unit ext rieure Evacuation Apres le raccordement de la tuyauterie l unit int rieure vous pouvez effectuer la purge de l air en une seule fois PURGE DE L AIR Evacuer l air dans les tuyaux de connexion et l unit int rieure l aide de la pompe d vacuation Ne pas utiliser le r frig rant dans l unit ext rieure Pour plus de d tails voir le manuel de la pompe d vacuation Utilisation de la pompe vide Veillez utiliser une pompe vide disposant d une fonction de pr vention de contre courant pour que l huile interne de
108. Allvarlig skada avser blindhet skada br nnskador varma eller kalla elektrisk st t benfraktur eller f rgiftning som l mnar biverkningar och kr ver hospitalisering eller l ngre behandling som poliklinikpatient 2 Personskada inneb r en mindre olycka brannskada eller elst t som inte kr ver tg rd eller upprepad sjukhusbehandling 3 Skada p egendom inneb r st rre skada som p verkar egendom eller tillg ngar Avsedd f r allm n anv ndning N tsladden f r utomhusbruk ska minst vara av typen neoprenmantlad b jlig kabel utf rande HO7RN F eller av typen 60245 IEC66 av minst 1 5 mm eller tjockare Ska installeras enligt nationella f reskrifter om elinstallationer VAR F RSIKTIG New refrigerant air conditioner installation LUFTKONDITIONERINGSAGGREGATET ANV NDER HFC K LDMEDIET R410A SOM INTE F RST R OZONLAGRET K ldmediet R410A har ben genheten att l tt bli f rorenat av vatten oxiderande membran och oljor eftersom R410A har ett tryck som r ungef r 1 6 g nger s h gt som f r R22 F rutom att ett nytt k ldmedium anv nds s har ven kyloljan i aggregatet bytts D rf r r det viktigt att se till att inget vatten damm ldre sorters k ldmedium eller maskinkylolja kommer in i kylkretsen p luftkonditioneringsaggregat som anv nder denna nya typ av k ldmedium F r att undvika att k ldmedium och maskinkylolja blandas s r huvudenhetens p fyllningsportar och anslutningsdelar av en annan sto
109. CABLE DE CONEXI N CORRECTAMENTE SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE SE PODR AN DA AR LAS PARTES EL CTRICAS REVISE EL CABLE A TIERRA QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACI N NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O VAPORES DE GAS SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS A M S DE 2 METROS DE FUENTES DE CALEFACCI N TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SI EL AIRE O ALGUN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE LA PRESI N DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBER A Y DA OS EN LAS PERS NAS EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBER A DURANTE EL TRABAJO DE INTALACI N INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACI N SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR CAUSARA LA GENERACI N DE UN GAS VENENOSO CUANDO INSTALE O REINSTALE EL AIRE ACONDICIONADO NO INYECTE AIRE U OTRA SUSTANCIA ADEM S DEL REFRIGERANTE DESIGNADO R410A EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SI EL AIRE U OTRAS SUSTANCIAS SE MEZCL
110. FORSIKTIG SLIK AT DEN SPESIFISERTE KJ LEVESKEN R410A IKKE BLIR FORURENSET MED ANDRE GASSAKTIGE VESKER I KJ LEKRETSL PET HVIS LUFT ELLER ANDRE GASSER BLANDES INN I KJ LEKRETSL PET KAN GASSTRYKKET BLI UNORMALT H YT OG F RE TIL AT R R SPREKKER OG PERSONSKADER HVIS KJ LEGASSEN LEKKER UT AV R RET UNDER MONTERING M DU UMIDDELBART SLIPPE FRISK LUFT INN I ROMMET HVIS KJ LEGASSEN VARMES OPP AV BRANN ELLER LIGNENDE GENERERER DEN GIFTIG GASS N R KLIMAANLEGGET INSTALLERES ELLER BLIR REINSTALLERT M DET IKKE KOMME INN LUFT ELLER ANDRE STOFFER BORTSETT FRA DET TILH RENDE MIDDELET R410A INN I KLIMAANLEGGETS KRETSL P DERSOM LUFT ELLER ANDRE STOFFER BLANDES KAN DETTE RESULTERE I ET UNORMALT TRYKK I KLIMAANLEGGETS KRETSL P NOE SOM KAN FOR RSAKE R RBRUDD OG SKADER ADVARSEL Installasjonsarbeid m bestilles fra leverand rens forhandler eller fra et profesjonelt installasjonsfirma Installasjon p egen hand kan f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann pga feil installasjon Det er p krevet med spesifisert verkt y for modellen R410A og installasjonsarbeid m utf res iht h ndboken HFCtype kj lemedium R410A har 1 6 ganger h yere trykk enn vanlige kj lemedier R22 Bruk spesifisert r rdeler og s rg for korrekt installasjon Hvis ikke vil det f re til skade p materiell og eller personskade Samtidig kan det ogs oppst vannlekkasje elektrisk st t og brann S rg for montere enheten p et sted som
111. Ikke oppbevar den i en v t kjeller eller utsett den for regn eller vann Etter at du har pakket ut enheten kontrollerer du om den er skadet Ikke installer enheten p plasser som kan ke vibrasjonen til enheten Ikke installer enheten p plasser som kan ke st yen fra enheten eller hvor st y og luftutslipp kan forstyrre naboer Dette apparatet m kobles til hovedstr mforsyningen med en skillebryter avhengig av hvor enheten er montert Dersom dette ikke overholdes kan det f re til brann F lg instruksjonene i denne installasjonsh ndboken for installere dreneringsr ret for korrekt drenering fra enheten S rg for lede bort dreneringsvann Feil drenering kan f re til vannlekkasje som kan f re til vannskade p m blene Stram til kragemutteren med en momentn kkel iht beskrivelsen Ikke stram til for hardt Dersom du strammer til for hardt kan mutteren sprekke etter lengre tids bruk og f re til at kj lemedium lekker ut Bruk hansker tunge hansker som f eks bomullshansker under installasjonsarbeid Dersom du ikke bruker hansker kan det f re til personskade ved h ndtering av deler med skarpe kanter Ikke ber r luftinntaksdelen eller aluminiumsribbene p utend rsenheten Det kan f re til skade Ikek installer utend rsenheten p et sted der det kan v re reder for sm dyr Sm dyr komme inn i enheten og komme i ber ring med interne elektriske deler noe som kan f re til feilfunksjon eller brann Brukeren m op
112. O O Pcha Pcha Odprowadzanie Cieczy 1 Waz do odprowadzania cieczy nalezy uklada z zachowaniem spadku UWAGA Otw r nalezy wykona z lekkim spadkiem na zewnatrz Nie prowadzi weza do odprowadzania cieczy w g re sx Lx ix X do 111 De 77 zako czenia w a do odprowadzania cieczy do wody Nie uk ada w a do odprowadzania cieczy w spos b pofalowany Nie wk ada zako czenia w a do odprowadzania cieczy do rowu odwadniaj cego 2 Nala wody na tac ociekow i sprawdzi czy woda ta wydostaje si z posesji 3 Przy pod czaniu przed u enia w a do odprowadzania cieczy nale y zaizolowa cz po czeniow przed u enia w a rur ochronn Rura ochronna B Przed u enie w a do Waz do odprowadzania cieczy Wn trze odprowadzania cieczy pomieszczenia UWAGA Rur do odprowadzania cieczy nale y u o y w spos b zapewniaj cy w a ciwe odprowadzenie wody z urz dzenia Niew a ciwe odprowadzenie wody mo e spowodowa kapanie skroplin z urz dzenia Ten klimatyzator jest zbudowany w taki spos b ciana aby odprowadza skropliny powstaj ce w tylnej cz ci urz dzenia wewn trznego na tac i ociekow Dlatego nie nale y przechowywa kabla zasilaj cego ani innych
113. Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation 4 Connexion des C bles 4 Comment se connecter avec la t l commande pour un fonctionnement par c ble Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Installation de l Unit Int rieure Drainage UNIT EXT RIEURE 7 PT Endroit d Installation Connexion du Tuyau R frig rant Evacuation Travaux Electriques Connexion des C bles S lection de t l commande A B Op ration du Test R glage de la Remise en Marche Automatique NDICE PRECAUG ES RELATIVAS A SEGURANGA 1 ESQUEMA DE INSTALAG O DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR 2 2 2 Heimen 3 m Pe as de Instala o 3 UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR Local de Instala o Cortar um Orif cio e Montar a Placa de Instala o Liga es El ctricas Como ligar o controlo remoto para funcionamento com Instala o da Tubagem e do Tubo Flex vel de Dreno Coloca o da Unidade Interior Drenagem Local de Instala o Liga o das Condutas de Refrigera o Purga de Ar Trabalhos de Electricidade Liga es El ctricas Teste de Fugas de G s Selec o A B do telecomando Execu o do Test Definindo de Reinicia o Autom tica
114. S tt tillbaka skyddet ver plintblocket monteringsplattan och grillen pa inomhusenheten NO VAR F RSIKTIG Se till att f lja kopplingsschemat p frontpanelens insida Kontrollera situationen med lokala sladdar samt eventuella specifika dragningsf reskrifter eller begr nsningar Anslutningskabel Stiftplint Kabelkl mma Jordkabel Skydd plintblock 10 mm 90 mm Langd pa kabelns avskalade del OBS Anv nd endast f tr diga ledare Typ av ledningskabel Over HO7RN F eller 245 IEC66 1 0 mm eller mer Hur man ansluter fj rrkontroll f r tradad anv ndning Inomhusenhet Kontrollsladd VAR F RSIKTIG Se till att installera kontrollsladden l ngs gt v ggen s att det inte h nger l st och s tt I upp fj rrkontrollen p v ggen F r inomhusenhet 1 ppna grillen f r luftintagning genom att dra upp 2 Avl gsna s kert tva skruvar pa frontpanelen 3 ppna nedre delen av frontpanelen lite och dra sedan vre delen av frontpanelen mot dig f r att avl gsna det fran bakpanelen som visas i figur O 4 Efter frontpanelen avl gsnats avl gsna Displayenheten och ppna locket som visas p figur 2 och 3 5 Hantera kontrollsladden som detaljerats och specificerats i figur 4 6 Anslut kontrollsladden s kert till terminalen p kortet f r Displayenheten som visas i figur Sp nn h rt men inte ver 0 12
115. SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABELORDNUNGSGEM B ANGESCHLOSSEN SIND INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCH DIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMABE ERDUNG DES GER TES DAS GER T NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER D MPFEN INSTALLIEREN BRAND ODER EXPLOSION K NNTE DIE FOLGE SEIN UM EINER BERHITZUNG DES INNENGER TES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GER T IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON W RMEQUELLEN WIE HEIZK RPERN UND STRAHLERN FEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGERAT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM K LTEMITTEL R410A IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN K LTEKREISLAUF GELANGEN KANN DIES ZUM BERM BIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN F HREN SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GR BERE MENGEN K LTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE R UME GUT DURCHL FTET WERDEN BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN K LTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O A BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHADLICHE SUBSTANZEN BEI DER INSTALLATION ODER BEI ERNEUTER INSTALLATION DER KLIMAANLAGE FULLEN SIE KEINE LUFT ODER WEITERE SUBSTANZEN AUSSER DEM
116. SISAYKSIKKO Larsen Asennuspalkka Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinni Johtoliit nn t Kaukos timen liitt minen johdolliseen k ytt n Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen Sis yksik n kiinnitt minen Vedenpoisto TM DET GO m Asennuspaikka m Kylmanesteputkien lii m Tyhjent minen m m w w a nnn NNOUNARAA q S hk ty t m Kauko ohjaimen A B valinta m Koek ytt m Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asettaminen S si 3 gt W E E EO NN INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHETSREGLER A KOBLINGSSKJEMA FOR INNE OG UTENDORSENHETEN 3 INNENHETEN 7555 T aust das la sa UTENDORSENHET on ooo ul ULU uuu a ANNET aaa 8 a Plassering Lage et Hull og Montere Montasjeplaten Tilkobling av Ledninger Hvordan koble til fjernkontroll for styring over ledning Installasjon av R r og Avl psslange Plassering av Innend rsenheten ANONAARAR q Montasjested Tilkobling av Kjoleroren Evakuering Elektrisk Arbeid Tilkobling av Ledninger Gasslekkasjetest Fjernkontroll A B valg Testdrift Innstillinger for Auto Restart o vo PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the desc
117. aan dat onjuist gebruik van deze unit kan resulteren in een hoge kans op ernstig letsel 1 of dood WAARSCHUWING Dit geeft aan dat een onjuist gebruik van dit apparaat ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben OPGELET Dit geeft aan dat onjuist gebruikt van dit apparaat persoonlijk letsel 2 of materi le schade tot gevolg kan hebben 3 1 Ernstig letsel verwijst naar blindheid trauma brandwonden heet of koud elektrische schok botbreuken of vergiftiging met ziekenhuisopname of langdurige ziektewet nadien 2 Persoonlijk letsel betekent een licht ongeval verbranding of elektrische schok waarvoor geen opname of herhaaldelijke behandeling in een ziekenhuis nodig is 3 Materi le schade betekent een ernstige beschadiging van goederen of middelen Voor algemeen gebruik Netsnoeren voor buitengebruik moeten minstens van het flexibele type met polychloropreenmantel ontwerp HO7RN F of van het type 60245 IEC66 zijn 1 5 mm of meer Dient te worden ge nstalleerd conform de nationale voorschriften OPGELET Installatie van een nieuw airconditionerkoelmiddel IN DEZE AIRCONDITIONING WERD HET NIEUW OZONVRIENDELIJK HFC KOELMIDDEL R410A GEBRUIKT Het koelmiddel R410A is heel gevoelig voor onzuiverheden zoals water oxidatie en oli n omdat de druk van het koelmiddel R410A ongeveer 1 6 van het koelmiddel R22 is Naast het gebruik van dit nieuw koelmiddel werd ook de machineolie aangepast Daarom moet u er tijdens d
118. aber nicht mehr als 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Bringen Sie die Abdeckung der Fernbedienung an Terminal Kontrolle Kabel Schlie en Sie das Loch des Kontrolle Kabels am Polyesterblatt Kontrolle Kabel Ziehen Sie fest aber nicht mehr als 0 25 N m 0 03 kgf m Kabelgr Be 28 22 AWG oder 0 08 0 32 mm AuBendiameter nicht ber 4 7 mm Lange des Kontrolle Kabels bis zu 30 m Kontrolle Kabel Terminal Kontrolle Kabel Kontrolle Kabel Schraube 3 1x16L zum Aufh ngen der Loch zum Anbringen Fernbedienung der Fernbedienung Wand Fernbedienung Schraube 3 1x25L zur Befestigung der Abdeckung des Batterien Fachs Batterien Deckel Schraube Ziehen Sie fest aber nicht mehr als 0 15 N m 0 02 kgf m Bemerkung 1 Die Verwendung eines doppelt isolierten Bleikabels zum Anschluss der Fernbedienung und der Klimaanlage wird empfohlen 2 Bei Kabelfunktion entspricht 1 Fernbedienung pro 1 Inneneinheit 3 Bei Kabelfunktion wird die Fernbedienung zur Anfangsstellung zur ckkehren VOREINSTELLUNG TIMER und UHR werden zur Anfangseinstellung zur ckkehren wenn die Stromverbindung der Klimaanlage abgestellt wird So installieren Sie das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit Wenn Sie das LufteinlaBabdeckgitter anbringen wollen f hren Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters einfach in umgekehrter Reihenfolge DTe
119. att enheten inte blockerar framkomligheten d r den st r 2 F r in en flaremutter i r ret och utf r flarekopplingen Om utomhusenheten ska installeras upph jd fr n mark golvniv n se d till att dess f tter r ordentligt fastsatta Till ten l ngd f r anslutningsr ret r upp till 20 m Yttre diam Konventionellt Till ten h jd r upp till 10 m f r kopparr r R410A verktyg verktyg Brab platsen r s dan att dr neringsvattnet inte f rorsakar n gra O till 0 5 1 0 till 1 5 Mariginal f r flarekopplingen A Enhet mm O till 0 5 1 0 till 1 5 O till 0 5 1 0 till 1 5 VAR F RSIKTIG 1 Montera utomhusenheten s att det inte finns n gra hinder framf r Yttre diam f r kopparr r R410A luftutbl set 1 5 til 2 0 2 Installera en trumma eller ett vindskydd f r att s kerst lla att fl kten 9 52 1 5 till 2 0 kan arbeta normalt d utomhusenheten monteras d r den alltid uts tts Z 70 20 till 25 f r kraftig bl st t ex vid kusten eller en h g byggnad 2 pee 3 Dar det r extremt bl sigt ska enheten installeras sa att vinden inte alls kommer at den 4 Installation pa f ljande platser kan medf ra problem Installera inte enheten pa sadana platser En plats full av maskinolja Platser med riklig salthalt t ex vid kusten Platser med sulfid ngor Platser dar v gor med h g frekvens kan f rv ntas t ex i n rheten av ljudutrustning svetsmaskiner och medicinsk utrustning
120. aus Installation von Leitungen und Kondensatschlauch Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf n Da Kondensation zu St rungen des Ger ts f hren k nnen unbedingt beide Anschlussleitungen isolieren Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Hinten rechts Hinten links Unterseite links n O ke 2 2 Kondensat schlauchs Links Leitungsvorbereitung Unterseite rechts Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Rechts LIU 1 Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Unterseite ausschneiden 2 Wechseln des Kondensatschlauchs F r Leitungsanschluss an der linken Seite Unterseite links bzw R ckseite links m ssen Kondensatschlauch und kappe ge ndert werden Entfernen des Kondensatschlauchs Der Drainage Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage Schlauch herausgenommen werden Seien Sie beim Entfernen des Drainage Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig Sie k nnen sich an den Kanten verletzten Setzen Sie den Drainage Schlauch zur Montage so fest ein bis das Verbindungsst ck mit dem W rmeisolator Kontakt hat Befestigen Sie es mit der Original Schraube
121. ci Nie wprowadza powietrza do obiegu ch odniczego Pami ta o zamkni ciu obu zawor w serwisowych i wy czeniu spr arki przed wyj ciem rury czynnika ch odniczego Usuni cie rury czynnika ch odniczego podczas pracy spr arki z otwartymi zaworami serwisowymi mo e spowodowa nagromadzenie si powietrza i powstanie zbyt wysokiego ci nienia w obiegu ch odniczym oraz p kni cie rury lub obra enia cia a Nie nale y dokonywa adnych modyfikacji przewodu zasilaj cego dokonywa po rednich po cze lub stosowa przed u acza z wieloma gniazdkami poniewa mo e to spowodowa pogorszenie jako ci po czenia uszkodzenia izolacji co z kolei mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywa czynnik w ch odniczych innych ni wskazany przez producenta W przeciwnym razie mo e doj do powstania zbyt wysokiego ci nienia w obiegu czynnika ch odniczego co mo e doprowadzi do awarii lub eksplozji produktu a w efekcie do obra e cia a Pami ta o przestrzeganiu miejscowych przepis w norm podczas uk adania przewodu od jednostki zewn trznej do jednostki wewn trznej rozmiar przewodu i spos b okablowania itp Miejsca w kt rych obecne s opi ki elaza lub inne py y metali Je eli opi ki elaza lub inne py y metali przylegaj lub zbieraj si po wewn trznej stronie klimatyzatora mog ulec samorzutnemu zap onowi i wywo a po ar W przypadku wykrycia jakiegokolwiek us
122. d dsfald ADVARSEL angiver at forkert brug af denne enhed kan for rsage alvorlig legemsbeskadigelse eller d d PAS P Det angiver at forkert brug af denne enhed kan for rsage legemsbeskadigelse 2 eller skade p genstande 3 1 En alvorlig ulykke henviser til blindhed kv stelser forbr ndinger varme eller kolde elektrisk stod benbrud eller forgiftning som efterlader eftervirkning der kr ver hospitalsindl ggelse eller langvarig ambulant behandling 2 Legemsbeskadigelse Kan Ske Ved Et Mindre Uheld Forbr nding Eller Elektrisk Stad Som Ikke Medf rer Hospitalsindleeggelse Eller Gentagen Behandling P Et Hospital 3 skade p genstande indeb rer st rre skader der forringer aktiver eller ressourcer Til almindelig brug Str mkablerne til de udend rs dele af enheden skal mindst v re lavet af polykloropren indst bt fleksibelt kabel design HO7RN F eller kabel designeret 60245 IEC66 1 5 mm eller mere Skal installeres I overensstemmelse med de nationale ledningsf ringsregler PAS P Installation af nyt k leklimaanl g DETTE KLIMAANLG ANVENDER DET NYE K LEMIDDEL R410A SOM IKKE DELGGER OZONLAGET R410A k lemidlet er tilb jeligt til at blive p virket af urenheder s som vand oxiderende membraner og olie fordi trykket fra R410A k lemidlet er cirka 1 6 gange st rre end R22 Ud over at dette nye k lemiddel er blevet adopteret er k lemaskineolien ogs blevet skiftet Derfor skal du under inst
123. de afstandsbediening op te hangen zoals getoond in afbeelding 42 Markeer en schik het montagegat onder de schroef 3 1x25L zoals getoond in afbeelding 2 Monteer de batterijcover meegeleverd met de accessoires met de meegeleverde schroef 03 1x25L om de batterijcover aan de muur te bevestigen zoals getoond in afbeelding 43 Bevestig stevig maar niet meer dan 0 15 N m 0 02 kgf m Hermonteer cover van de afstandsbediening Polyester sluitgat om controledraad in te brengen Controledraad y Bevestig stevig maar niet meer dan 0 25 N m 0 03 kgf m Draadmaat 28 22 AWG of 0 08 0 32 mm Buitendiameter niet meer dan 4 7 mm controledraadlengte minder dan 30 m Controledraad 5 Terminal Controledraad Controledraad Schroef 3 1x16L om afstandsbediening aan op te hangen Gat om afstandsbediening aan op te hangen Muur Afstandsbediening Schroef 03 1x25L om batterijcover te bevestigen Batterijcover Schroef Bevestig stevig maar niet meer dan 0 15 N m 0 02 kgf m Opmerking 1 Het is aangeraden een dubbel ge soleerde draad te gebruiken om te afstandsbediening en de airconditioner te verbinden 2 Voor bedrade werking kan 1 afstandsbediening slechts 1 binnenunit bedienen 3 In bedrade werking zal de afstandsbediening terugkeren naar de oorspronkelijke toestand PRESET TIMER en KLOK zullen terugkeren naar de oorspronkelij
124. de aftapslang weer monteren door de slang stevig naar binnen te duwen totdat het verbindingsdeel de warmte isolatie raakt Zet de slang vervolgens vast met de oorspronkelijke schroef Warmte isolator Afvoerslang Hoe de afvoerdop verwijderen Grijp de afvoerdop vast met een fijne tang en trek hem eruit Afvoerdop aanbrengen 1 Steek een zeskantsleutel 4 mm in een centrale kop 2 Steek de afvoerdop goed in Geen opening RE Gebruik geen smeerolie olie voor koelinstallatie wanneer u de afvoerdop inbrengt Het gebruik ervan veroorzaakt 4 schade en de stop zal beginnen lekken Gebruik een zeskantsleutel 4 mm OPGELET Breng de afvoerverlengslang en de afvoerdop degelijk aan anders kunnen er waterlekken ontstaan Bij leidingen rechts of links Rits de groeven in het voorpaneel door met een mes of pen en knip ze door met een tang of dergelijke Groef Bij rechts of links onderaan Rits de groeven in het voorpaneel door met een mes of pen en knip ze door met een tang of dergelijke Linkse aansluiting Buig de verbindingsleiding zodat ze maximum 43 mm boven de muur zit Indien de verbindingsleiding meer dan 43 mm boven de muur zit kan de binnenmodule niet stabiel op de muur zitten Gebruik een veerbuigtoestel zodat u de leiding niet plet Buig de verbindingsleiding met een straal van 30 mm De leiding aansluiten nadat het toestel is g
125. del man metro sea de 101 kPa 76 cmHg 5 Cierre el mando de la v lvula lateral de baja presi n del distribuci n del man metro 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas de servicio de gas y l quido 7 Retire el manguito de carga del orificio de salida 8 Cierre firmemente las tapas de las v lvulas de servicio Man metro de presi n compuesto 101 kPa 76 cmHg N Man metro de presi n V lvula distribuidora Manija del lado de presi n baja Manija del lado de presi n alta Guarde lleno Cerrado Manguito de carga 8 Para R410A a lo gt N Manguito de carga Para R410A a lo Tuberia de conexi n Adaptador de la bomba al vacio para prevenci n de contracorriente Para R410A a lo V lvula de servicio del lado de gas Orificio de salida Clavija de v lvula Escena clavija V lvula de servicio del lado liquido PRECAUCI N TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACI N TUBERIAS 1 Limpie el polvo y humedad del interior de las tuberias de conexi n 2 Conexi n tensa entre las tuber as y la unidad 3 Evacue el aire de las tuberias de conexi n utilizando la BOMBA DE VACIO 4 Revise si hay fugas de gas puntos conectados 5 Aseg rese de abrir totalmente las v lvulas compactas antes del uso Precauciones de manipulaci n de la v lvulas empaquetada Abra completamente la boquilla de v lvula
126. del mando a distancia como se muestra en la figura 5 Fije el cable de control tal como se muestra en las figuras 9 y 0 al terminal con los tornillos proporcionados apriete firmemente pero no m s de 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Coloque el cable de control por la canaleta de la parte posterior del mando a distancia como se muestra en la figura 4 7 Fije el tornillo proporcionado 3 1x16L a la pared para colgar el mando a distancia como se muestra en la figura 42 8 Marque y alinee el agujero para fijar el tornillo de abajo 03 1x25L como se muestra en la figura 2 9 Ensamble la tapa de la pila proporcionada en la bolsa de accesorios y use el tornillo proporcionado 3 1x25L para fijarla a la pared como se muestra en la figura 43 apriete firmemente pero no m s de 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Vuelva a ensamblar la tapa del mando a distancia VEN D Agujero cerrado con l mina de poli ster para introducir el cable de control Cable de control Apriete firmemente pero no m s de 0 25 N m 0 03 kgf m sl 10 mm Tamafio del cable 28 22 AWG 0 08 0 32 mm Di metro exterior no mayor que 4 7 mm longitud del cable de control menor que 30 m Cable de control Terminal Cable de control Cable de control Tornillo 3 1x16L para colgar el mando a distancia FE Agujero para colgar el gt AT mando a distancia et Mando a distancia Pared Mando a distancia T
127. der Umgebung des Ger tes kann zu einem Brand oder einer Explosion f hren Das Ger t darf nicht in Feucht oder Nassr umen wie Badezimmern oder Waschk chen eingebaut werden Sch den an der elektrischen Isolierung k nnten zu Stromschl gen oder Br nden f hren Der Einbau muss gem f den Vorschriften dieser Einbauanleitung erfolgen Unsachgem Ber Einbau kann zu Wasseraustritt Stromschl gen und Br nden f hren berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts die folgenden Punkte Die Rohrleitungen m ssen sinnvoll verlegt und dicht sein Der Betriebshahn muss offen sein Bei geschlossenem Hahn droht berdruck der zu Sch den am Kompressor f hren kann Gleichzeitig falls das Anschlussteil ein Leck aufweisen sollte k nnte Luftansaugung und berdruck entstehen dass zum Platzen oder zu K rperschaden f hren k nnte Bei Unterpumpfunktionen halten Sie bitte folgende Verfahren ein F hren Sie keine Luft in den K ltekreislauf ein Stellen Sie sicher dass beide Serviceventile geschlossen sind und stoppen Sie den Kompressor vor der Entfernung des K hlmittel Rohres Wenn das K hlmittel Rohr bei laufendem Kompressor und bei offenen Ventilen entfernt wird k nnte Luft eindringen und es k nnte im K ltekreislauf ein unnormaler Druck entstehen der zum Platzen oder zu einer Verletzung f hren k nnte Ver ndern Sie nicht das Anschlusskabel schlieBen Sie es nicht an einer Verl ngerung an und verwenden Sie kein Verl ngeru
128. embarcado con la funci n de reinicio autom tico en la posici n de desactivado Activelo seg n se requiera Como ajustar el reinicio autom tico 1 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operaci n 3 pitidos pero la luz de OPERATION no parpadear En caso de que se active o desactive el temporizador no se activar la funci n de REINICIO AUTOMATICO MESURES DE SECURITE Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel Assurez vous de lire attentivement ce manuel d installation avant d installer quoi que ce soit Conseillez au propri taire d effectuer un entretien p riodique lorsqu il est utilis sur de longues p riodes Respecter imp rativement les consignes fournies ici afin d viter toute situation dangereuse Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous DANGER Cela indique que le maniement incorrect de cette unit peut exposer un risque lev de blessure grave 1 ou entra ner la mort AVERTISSEMENT Indique qu un usage incorrect de cette unit peut entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTION Indique qu un usage incorrect de cette unit peut ent
129. fixez la grille d entr e d air vous effectuez l op ration inverse de celle que vous avez effectu e lorsque vous l avez retir e vena Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Constitution de la conduite et du tuyau de purge Comme la condensation entra ne des pannes n oubliez pas d isoler les deux tuyaux de raccordement Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant Arriere droit Arri re gauche gt E gt 3 53 8 Inf rieur gauche _ e mp So gt o EG E29 Gauche mm c mp 5 250 337 5 Inf rieur droit Po p 528 A 5 E Droit gt gt 1 Rainure du panneau avant d coup e l emporte pi ce Avec une pince d coupez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau avant pour la connexion gauche ou droite et la rainure du c t inf rieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inf rieure gauche ou droite 2 Remplacement du tuyau de purge Pour la conduite de la connexion gauche de la connexion inf rieure gauche et de la connexion arri re gauche vous devez remplacer le tuyau de purge ainsi que le bouchon de purge Proc dure de d pose du tuyau de purge Pour retirer le flexible d vacuation retirer la vis de fixation et tirer le flexible vers l ext rieur Lors du retrait du flexible d vacuation prendre garde toutes les bordures tranchantes de la plaque d
130. g re pente vers le bas Ne pas sur lever le drain Ne pas donner une forme ondul e au drain zm Dx bx x Lx la 7 pa MIL Me Ne pas poser l embout du drain dans l eau gt gt Ne pas poser l embout du drain dans la rigole de drainage 2 Mettre de l eau dans le bassin de drainage et s assurer que l eau est drain e l ext rieur 3 Lors de la connexion de l extension de I embout du drain isoler la partie de connexion de l embout du drain du tube prot g Tube prot g H E esso f E bade Embout du drain interieur de la B raq de l embout ATTENTION Fixer le tube de drainage de facon proc der un drainage correct de Punit Un drainage incorrect peut provoquer des dommages mat riels Cet appareil d air conditionn a t d sign de fagon vacuer dans le bassin l eau provenant du givre qui se forme a l arri re de l unit int rieure II ne faut donc pas ranger le cordon d alimentation ou autre chose une hauteur sup rieure au guide de drainage Mur Guide du drain Espaces pour les tubes UNIT EXTERIEURE Endroit d Installation Un endroit qui procure de l espace autour de l unit ext rieure comme indiqu sur le diagramme Un endroit qui peut supporter
131. gew hrleistet ist Dieses Innenger t muss bei F rderh hen ber 2 m installiert werden Bitte keine Gegenst nde auf dem Innenger t ablegen VORSICHT Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs Empf ngers ist zu vermeiden Der Milkroprozessor im Inneger t darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz Signalquelle befinden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen Fernbedienung Einen Aufstellort w hlen an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern k nnen Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der N he einer W rmequelle befindet wie zum Beispiel einem Ofen Die Fernbedienung mindestens 1 m vom n chsten Fernsehger t oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren Dies ist erforderlich um Bildst rungen oder St rger usche zu vermeiden Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung 2 zu bestimmen es Ansicht von oben s r Innenger t 57 E lt 12 o CLA Empfangsbereich Fernbedienung LA gt Fernbedienung LJ Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Bohren der Mauer ffnung Zur Installation der Kaltemittelleitungen an der R ckseite JES oo U 80 100 180 Der Mittelpunkt der
132. handsker p kraftige handsker f Eks Bomuldshandsker under installationen Dette for at forhindre personskade p f rt af at h ndtere dele med skarpe kanter R r ikke ved luftindtaget eller aluminiumslamellerne p udend rsdelen Det kan beskadige dem Udend rsdelen m ikke installeres hvor sm dyr kan bygge rede p eller i den Sm dyr kan tr nge ind i den og skabe kontakt med elektriske dele hvilket kan for rsage svigt eller ant ndelse Henstil over for brugeren at der skal v re ryddeligt og rent omkring enheden S rg for at pr vek re enheden efter installationen og forklar brugeren hvordan enheden bruges og vedligeholdes i henhold til denne manual Henstil til brugeren at beholde brugermanualen sammen med installationsmanualen KRAV VEDR RENDE RAPPORTERING TIL DEN LOKALE ELLEVERAND R V r helt sikker p at du har rapporteret installationen af denne enhed til den lokale elleverand r f r installationen startes Hvis du oplever nogen problemer eller hvis installationen ikke accepteres af leverand ren vil serviceagenten tage de n dvendige forholdsregler INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDORS OG UDENDORS ENHED 65 mm eller mere Unders nket tr skrue Batterier Unders nket tr skrue Vinyltape Tr dl s fjernbetjening Den medf lgende fjernbetjening er en tr dl s type som ogs kan bruges som en ledning Du bedes se S dan forbindes fjernbetjeningen for fortr det betjening hvis fo
133. isoleras Som isoleringsmaterial anv nds polyetenskum laktta f rsiktighet vid bockning av r r s att r ret inte krossas F sta dr neringsk pan 1 Anv nd en sexkantsnyckel 4 mm Dr neringsslangen F sta i nom h usen heten f r inte ha n gon Dr neringsslangen upp tlutande del f r inte v gformas 1 F r r ret genom h let i v ggen och haka upp inomhusenheten p z monteringspl tens vre hakar Minst 2 Sv ng inomhusenheten till v nster och h ger f r att kontrollera att den aum X X X X sitter ordenligt fast p monteringspl ten Va DI 3 Tryck fast inomhusenheten mot v ggen och haka fast den i U OA 2 monteringspl tens nedre del Dra inomhusenheten i riktning mot dig f r Dr n ringssl ngens Dr neringsslangens nde att kontrollera att den sitter ordenligt fast p monteringspl ten nde f r inte stoppas f r inte stoppas ned i ned i vatten dr neringsr nna eller dike Haka fast h r 2 Vattnet ska ledas ned i kondensvattensk len Se till att vattnet dr neras till 1 Monteringspl t TA en plats utomhus 3 Vid anslutning av kondensvattenslang f r dr nering ska anslutningen b isoleras med ett skyddsr r enligt bilden Krok i Tryck Skyddsr r lt haka loss 4
134. los simbolos y sus significados PELIGRO Indica que el uso incorrecto de esta unidad puede provocar lesiones severas 1 e incluso la muerte ADVERTENCIA Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a causar lesiones importantes o la muerte PRECAUCI N Indica que un uso incorrecto de esta unidad podria causar lesiones personales 2 o dafios materiales 3 1 Por lesi n severa se entiende ceguera heridas quemaduras calientes o fr as descarga el ctrica fractura de huesos o envenenamiento que provoca efectos secundarios y requiere de hospitalizaci n o tratamientos prolongados 2 Una lesi n personal significa un peque o accidente golpe o descarga el ctrica que no requiera un ingreso a hospital o un tratamiento continuo 73 Un da o material es un da o mayor que afecta a activos o recursos Para el uso p blico general El cable de alimentaci n de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno modelo HO7RN F o del tipo 60245 IEC66 1 5 mm o m s Debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s PRECAUCI N Instalaci n de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante ESTE SISTEMA AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DA A LA CAPA DE OZONO El refrigerante R410A puede contaminarse de impurezas como agua membrana oxidante y aceites ya que su presi n es aproximadamente 1 6 ve
135. n n rmaste TV eller ljudanl ggning Detta r n dv ndigt f r att undvika st rningar p bild eller ljud Fj rrkontrollens placering ska avg ras enligt nedanst ende illustration Fr n sidan Ovanifr n sett EA Inomhusenhet 8 3 si Z i 2 Op a TD M Mottagning Fj rrkontroll e NS Fj rrkontroll somr de Sk ra ut ett hal och fasta monteringsplaten Sk ra ut ett h l Avser montering av k ldmedier r p baksidan R rhalets centrum r ovanf r pilen 100 mm 1 Efter att ha best mt r rhalets position p monteringspl ten 9 ska h let f r r ret borras 065 mm med en l tt nedatlutning mot utomhussidan OBS Vid borrning genom v ggar med putsn t tr dn t metallpl t eller dylikt skall en borrjigg s ljs separat anv ndas Fasta monteringsplaten Hal f r ankarskruvar Minst 2 m fran golvet Krok Monteringspl t H l f r r r Direkt montering av monteringspl ten pa v ggen 1 Skruva fast monteringspl ten ordentligt pa v ggen b de upptill och nertill s att det g r att haka fast inomhusenheten 2 Anv nd ankarskruvh len enligt figuren nedan f r att f sta monteringsplaten i en betorgv gg 3 Monteringspl ten ska skruvas fast horisontellt i v ggen VAR F RSIKTIG Ankarskruvh len f r inte anv ndas d monteringspl ten skruvas fast med f stskruv Annars kan agg
136. na een stroomuitval automatisch kan herstarten in dezelfde stand als voor de stroomuitval Informatie Dit product wordt geleverd met de Automatisch Herstarten functie uitgeschakeld Schakel ze desgewenst aan Automatisch Herstarten instellen 1 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te starten 3 pieptonen en het OPERATION lampje knippert gedurende 5 seconden 5 keer per seconde 2 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te annuleren 3 pieptonen maar het OPERATION lampje knippert niet Indien ON timer of OFF timer ingesteld zijn wordt AUTO RESTART OPERATION niet geactiveerd O
137. nt kaapeli HO7RN F tai 245 IEC66 1 0 mm tai enemm n V r t johtoliit nn t saattavat aiheuttaa er iden s hk osien palamisen Noudata paikallisia s hk m r yksi johdon koko johdotusmenetelm jne vet ess si johdon sis yksik st ulkoyksikk n Kaikki johdot on liitett v tiukasti On k ytett v erityisesti t m n ilmastointilaitteen virransy tt johtoa varten tarkoitettua katkaisinta V rin tai ep t ydellisesti tehty johdotus voi aiheuttaa tulipalon tai savua Varaa virtal hde k ytett v ksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa T m tuote voidaan kytke verkkovirtaan Kytkeminen kiinte n johdotukseen Kiinte n johdotukseen on liitett v kytkin joka kytkee irti kaikki navat ja jonka koskettimien ero on v hint n 3 mm MUUT Kaasuvuototesti Tarkista sis yksik n paikat Venttiilin kansi E S hk osien kansi O Tarkista kaulusmutteriliit nn t kaasuvuotojen varalta kaasuvuodon ilmaisimella tai saippuavedell lt Tarkista ulkoyksik n paikat Kauko ohjaimen A B valinta Kun kaksi sis yksikk on asennettu samaan huoneeseen tai vierekk isiin huoneisiin ja toinen yksik ist on k yt ss molemmat yksik t voivat vastaanottaa kauko ohjaimen signaalin samanaikaisesti ja toimia sen mukaan T ll in toiminta voidaan s ilytt valitsemalla jommankumman kaukos timen asetuksesi B Molemmat on tehtaalla s
138. o Manipulo para baixo Manipulo para cima Manter combustivel fechado Mangueira de carga Para R410A apanas lt Mangueira de carga Para R410A apanas Conduta de ligag o Adaptador da bomba de v cuo para impedimento de contra corrente Para R410A apanas Bomba de v cuo Valvula de enchimento do lado gasoso Porta de servico Parte inferior da v lvula Pino de fixa o Valvula de enchimento do lado liquido CUIDADO 5 PONTOS IMPORTANTES PARA A TUBULACAO 1 Remova a poeira e a humidade do interior das condutas de ligag o 2 Aperte bem as ligag es entre as condutas e a unidade 3 Retire o ar das condutas de ligag o utilizando a BOMBA DE VACUO 4 Verifique se existem fugas de g s pontos de ligac o 5 Certifique se de que abre completamente as v lvulas compactas antes da utiliza o Precau es de manuseamento da v lvula compacta Abra a haste da v lvula at ao fim mas n o tente abri la para al m do limite Tamanho do tubo da V lvula Tamanho da Chave sextavada compacta 12 70 mm e mais pequenos 15 88 mm Aperte bem a tampa da v lvula com o torque no quadro seguinte Tamanho Tampa da i Torque Necess rio uma chave sextavada H17 H17 H18 1 m E 1 4 1 8 kgf m Tampa da Porta de Servico Tampa da Valvula t gt 33 42 N m H22 H30 3 3 4 2 kgfm 8 12 Nm laga 0 8 1 2 kgfm Porta de
139. para fixar Meia uni o Utilize uma chave dinam metro para apertar CUIDADO Nao aperte demasiado Senao a porca pode rachar dependendo das condi es Unidade N m Bin rio de aperto 14e 18 1 4 e 1 8 kgfm 33 e 42 3 3 e 4 2 kgf m 50 e 62 5 0 e 6 2 kgf m Esquema externo do tubo de cobre 06 35 mm 09 52 mm 912 70 mm Bin rio de aperto das ligac es das condutas c nicas A pressao do R410A torna se mais elevada do que a do R22 aprox 1 6 vezes Por isso com uma chave dinam metro aperte bem as sec es acoplamento da conduta c nica que ligam as unidades interiores e exteriores com O bin rio de aperto especificado Qualquer ligac o incorrecta pode causar n o s uma fuga de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o Dar forma aos tubos Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da unidade exterior 1 Como dar forma aos tubos Enformar os tubos ao longo da linha incusa na unidade de exteriores 2 Como posicionar os tubos Linha Colocar os rebordos dos tubos virados para incusa o local deixando uma distancia de 85 mm da linha incusa Purga de Ar Depois de ter ligado as condutas a unidade interior pode executar a purga de ar de uma s vez PURGA DE AR Retire o ar das condutas de ligag o e da unidade interior utilizando uma bomba de vacuo Nao utilize o refrigerante contido na unidade exterior Para m
140. per noia m Installation von Leitungen und Kondensatschlauch m Einbau des Innenger ts m Entw sserung AUSSENGERAT Aufstellungsort Anschlu der K hlmittelleitungei Entleeren Elektrische Anschl sse Kabelanschl sse SONSTIGES taa m berpr fung auf Gas Undichtigkeit m Fernbedienung A B Wahl m Probelauf m Automatische Wiedereinschaltung F P P gt ER C MONNN o to to INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORZORGEN 1 INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN EN BUITENMODULES iii 3 m Optionele BINNENMODULE m Installatieplaats m Gat Boren en Montageplaat Bevestigen m Bedrading m Hoe de Afstandsbediening aan te sluiten voor Bedrade werking m Leidingen en Afvoerslang Installeren m Binnenmodule Bevestigen W F P P BUITENMODULE m Installatieplaats m Koelleidingsaansluiting m Afvoeren m n Elektriciteit Bedrading O8oNINNN N No m Afstandsbediening keuze A B m Testwerking m Automatische Herstart Instellen to Maj SOMMAIRE MESURES DE S CURIT 1 PLAN D INSTALLATION DES UNIT S INTERIEURE ET EXT RIEURE nanne niee heette 3 UNITE INTERIEURE Pieces d Installation en Option Endroit d Installation da
141. per il collegamento dei cavi Cavo di collegamento Morsettiera Serrafilo m Coperchio terminale 10 mm 90 mm Tratto del cavo di collegamento da staccare Usare esclusivamente fili a treccia Tipo filo Superiore HO7RN F o 245 IEC66 1 0 mm 0 pi Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio Unit interna Cavo di controllo ATTENZIONE Assicurarsi di installare il cavo di controllo I Controller remoto lungo la parete cos che non vi siano fessure e fissare il telecomando alla parete Per unita interne 1 Aprire sopra la griglia di ingresso 2 Rimuovere in modo sicuro due viti nel pannello frontale 3 Aprire leggermente la parte inferiore del pannello frontale quindi spingere verso di s la parte superiore del pannello frontale per rimuoverla dalla piastra posteriore come mostrato in figura 1 4 Dopo aver rimosso il pannello frontale rimuovere l unit Display e aprire il coperchio come mostrato in figura 2 e 5 Regolare il cavo di controllo secondo le specifiche come mostrato in figura 4 6 Collegare in modo sicuro il cavo di controllo al terminale del pannello dell unit Display come mostrato in figura serrare bene ma non pi di 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Posizionare il cavo di controllo all interno della fessura sul coperchio frontale dell unita Display quindi riassemblare il
142. qu il se trouve a moins de 43 mm de la surface du mur Si le tube de connexion se trouve a plus de 43 mm au dessus de la surface du mur l unit int rieure pourrait tre instablement fix e sur le mur Lors de la torsion du tube de connexion utiliser une cintreuse ressort afin de ne pas craser le tube Tordre le tube de connexion dans un rayon de 30 mm Tube de connexion apr s installation de l unit dessin Incision A l avant de l vasement largissement E R 30 mm Utilisez du polisin E du poly thyl ne ou un quivalent pour les tuyaux cintr s NOTE Si le tube est incorrectement courb l unit int rieure peut tre instablement fix e sur le mur Apr s avoir fait pass le tube de connexion travers l ouverture du tube connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de rev tement ATTENTION Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires deux et les c bles de connexion Dans le cas d un tube gauche et d un tube l arri re gauche seulement attacher les tubes auxiliaires deux avec du ruban Unit int rieure Tubes auxiliaires N S Cable de connexion Plaque d installation Arranger avec pr caution les tubes de fa on ce qu aucun tube ne sorte de la plaque arri re de l unit int rieure Connecter avec pr caution les tubes auxiliaires et les tubes de connexion entre eux et enlev
143. sia aperta Se chiusa pu causare una pressione eccessiva e danni al compressore Se nel frattempo presente una perdita nella parte di collegamento questa potrebbe causare aspirazione dell aria e sovrapressione causando scoppi o danni Nelle operazioni di pump down assicurarsi di seguire i seguenti passaggi Non immettere aria nel ciclo di refrigerazione Assicurarsi di aver chiuso entrambe le valvole di servizio e arrestare il compressore prima di rimuovere il tubo del refrigerante Rimuovendo il tubo del refrigerante durante il funzionamento del compressore con le valvole di servizio aperte si verifica un assorbimento dell aria e un alta pressione anormale all interno del ciclo di refrigerazione causando scoppi o danni Non apportare modifiche al cavo di alimentazione collegare il cavo al centro o usare prolunghe a prese multiple La mancata osservanza di questa indicazione pu causare guasti ai contatti e all isolamento o corrente eccessiva con conseguenti incendi o scosse elettriche Sia per la sostituzione sia per il rabbocco si deve usare esclusivamente il tipo di refrigerante specificato In caso contrario nel circuito di refrigerazione si potrebbe creare una pressione anomala con la conseguente possibilit di guasto o esplosione oltre che di lesione alle persone Assicurarsi di rispettare le normative codici quando si posiziona il cavo dall unit esterna a quella interna dimensione del cavo e metodo di col
144. sis yksikk kayt n tehostamiseksi N gt l p st tyhjennysletkua l ystym n Leikkaa letkun aukko hieman alaviistoon Suojaputki Varmista ett tyhjennysletku menee alasp in N A Apuputket voidaan liitt laitteeseen y vasemmalle puolelle taakse vasemmalle taakse oikealle oikealle puolelle alle Oikealle tai alle vasemmalle Vinyyliteippi Laita teippi tyhjennystestin suorittamisen j lkeen Oikea taka T EI Vasen Oikea Vasen ala taka Vasen ala Kiinnityssinkil AS y N Erist kylm nesteputket erikseen ei yhdess 7 OG LN ESTA 6 mm paksuinen l mm nkest v polyeteenivaahto x gt Jatkotyhjennysletku Lis varuste asentajan toimittama Ulkoyksik n kiinnitt minen kiinnityspulteilla Kiinnit ulkoyksikk kiinnityspulteilla ja muttereilla jos se altistuu voimakkaalle tuulelle K yt halkaisijaltaan 08 mm n tai 910 mm n ankkuripultteja ja muttereita Jos laitteesta on poistettava sulatusvesi kiinnit tyhjennysnippa no ja vesitiivis tulppa no 40 ulkoyksik n pohjalevyyn ennen sen asentamista Putken eristysmateriaali polyeteenivaahto 6 mm paksuinen Kitti PVC teipit Yk A 108 mm 125 mm SI 28 mm kisia kutakin ite Ilmanottoaukko A gt AA E 4 E E ANTE h kus g J Tyhjennysnippa ja
145. stronie Nale y wygi rur cz c w taki spos b aby spoczywa a w odleg o ci 43 mm od powierzchni ciany Je eli rura cz ca b dzie u o ona w odleg o ci wi kszej ni 43 mm od powierzchni ciany urz dzenie wewn trzne mo e by niestabilnie zamocowane na cianie Podczas wyginania rury cz cej nale y zastosowa gi tark spr ynow aby nie spowodowa p kni cia rury Wygi rur cz c w promieniu 30 mm Rysunek przedstawiaj cy pod czenie rury po zainstalowaniu urz dzenia Do czo a rozszerzenia W kierunku zewnetrznym od urzadzenia wewnetrznego R 30 mm Zastosowa polisin Rdze polietylenowy lub podobny produkt do giecia rur Wykorzysta r koje rubokr ta itp UWAGA Je eli rura cz ca zostanie wygi ta niew a ciwie urz dzenie wewn trzne mo e spoczywa niestabilnie na cianie Po prze o eniu rury cz cej przez otw r na rur pod czy rur cz c do rur pomocniczych i owin je z zewn trz ta m UWAGA Nale y dok adnie po czy dwie rury pomocnicze i kabel po czeniowy ta m W przypadku po czenia instalacji rurowej po lewej stronie z ty u nale y po czy ta m tylko dwie rury pomocnicze Urz dzenie wewn trzne Rury pomocnicze N Kabel po czeniowy P yta instalacyjna Nale y u o y rury starannie aby adna rura nie wystawa a zza
146. the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water o Check places for the outdoor unit Remote Control A B Selection When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different connecting the piping and cables To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed near Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold CHECK button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display Picture 4 Press MODE during pushing CHECK B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Picture 6 There is no relation between A setting B setting and A room B room when Note 1 To switch to the TEST RUN COOL mode press RESET button for 10 seconds The beeper will make a short beep Repeat above step to r
147. tre diff rentes des pi ces r elles Pi ces d Installation en Option Fixation des boulons de l unit ext rieure Fixez l unite ext rieure a l aide des boulons et des crous de fixation si l appareil doit tre expos un vent violent Utilisez des boulons d ancrage et des crous de 08 mm ou de 910 mm S il est n cessaire de purger l eau de d givrage fixez le mamelon du drain Tuyau du fluide frigorigene 9 et le bouchon tanche 0 la plaque inf rieure de l unit ext rieure avant C t liquide 06 35 mm de l installer C t gaz 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series zowie RAS M07N3KV2 Series PA T dair 012 70 mm 55 gt FT 5 RAS B16N3KV2 Series TY N a 1 H Un bouchon de vidange tanche est fourni avec R f rence de pi ce Nom des pi ces 108 mm 125 mm e mi 86 mm 102 mm 320 mm Mat riau d isolation du tuyau mousse en poly thylene de 6 mm I i l unit ext rieure Sortie d air RM d paisseur 600 mm Sortie Mastic bandes PVC d vacuation X Lorsqu une unit multi systeme ext rieure est utilis e veuillez vous reporter au manuel d installation fourni avec le mod le concern UNITE INTERIEURE Endroit d Installation Endroit qui procure l espace autour de l unit int rieure comme repr sent sur le diagramme Endroit tel qu il n y a pas d obstacles l entr e et sor
148. un cable multifilar para conectar los cables de las unidades interior exterior No se permiten las conexiones medias conducto multifilar y de un nico cable Una conexi n o fijaci n incorrecta podr an causar un incendio Los cables entre la unidad interior y las unidades exteriores deber n tener la forma correcta para que se pueda colocar firmemente la cubierta Una instalaci n incorrecta de la cubierta podr a causar un aumento del calor un incendio o una descarga el ctrica en la zona de la terminal Aseg rese de utilizar apenas accesorios homologados o las partes espec ficas La no realizaci n de las acciones mencionadas podr causar que la unidad se caiga una fuga de agua un incendio o una descarga el ctrica Despu s del trabajo de instalaci n aseg rese de que no exista ninguna fuga de gas refrigerante Si el gas refrigerante se escapa del tubo hacia la habitaci n y se escalfa con fuego o cualquier otra cosa de una estufa fog n o zona de gas generar gas venenoso Aseg rese de que el equipo se encuentre debidamente conectado a tierra No conecte el cable a tierra a un tubo de gas tubo de agua conductor de rel mpagos o cable telef nico a tierra Una conexi n incorrecta a tierra podr a causar una descarga el ctrica No instale la unidad donde pueda producirse una fuga de gas inflamable Si se produce cualquier fuga de gas o acumulaci n de gas cerca de la unidad puede provocar un incendio No seleccione una u
149. uniemo liwi mieszanie czynnika ch odniczego z olejem ch odziarki rozmiary portu nape niania cz cego sekcje urz dzenia s inne ni rozmiary portu konwencjonalnego czynnika ch odniczego W ymagane s r wnie inne rozmiary narz dzi W przypadku rur cz cych nale y u ywa nowych czystych materia w odpornych na wysokie ci nienie zaprojektowanych wy cznie dla R410A kt re nale y zabezpieczy przed wod i kurzem Nie nale y wykorzystywa istniej cego orurowania gdy jego odporno mo e by niewystarczaj ca i mo e zawiera zanieczyszczenia NIEBEZPIECZE STWO FWY CZNIE DO U YTKU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU STA A INSTALACJA ELEKTRYCZNA MUSI BY WYPOSA ONA W URZ DZENIE OD CZAJ CE ZASILANIE O ODST PIE MI DZY WSZYSTKIMI STYKAMI WYNOSZ CYM CO NAJMNIEJ 3 mm PRZED ROZPOCZ CIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH OD CZY G WNE R D O ZASILANIA UPEWNI SI E WSZYSTKIE W CZNIKI ZASILANIA S WY CZONE NIEZASTOSOWANIE SI DO TYCH WYTYCZNYCH GROZI PORA ENIEM PR DEM W A CIWIE POD CZY KABEL PO CZENIOWY NIEW A CIWE POD CZENIE KABLA PO CZENIOWEGO MO E SPOWODOWA USZKODZENIE CZ CI ELEKTRYCZNYCH PRZED INSTALACJ SPRAWDZI CZY PRZEW D UZIEMIENIA NIE JEST PRZERWANY LUB OD CZONY NIE INSTALOWA URZ DZENIA W MIEJSCACH O DU YCH ST ENIACH GAZ W PALNYCH LUB OPAR W GAZOWYCH NIEPRZESTRZEGANIE TEGO WYMOGU MO E SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH ABY ZAPOBIEC PRZE
150. uz 8 n Podp rka d lewej strony Do czony pilot zdalnego sterowania jest pilotem typu bezprzewodowego ale mo e by tak e pod czony z u yciem kabla Je li wymagane jest pod czenie z u yciem kabla nale y zapozna si z rozdzia em W jaki spos b pod czy pilot zdalnego sterowania z u yciem kabla Rury z czynnikiem ch odniczym nale y N zaizolowa osobno a nie razem z Przed u enie w a wykorzystaniem materia u izolacyjnego do odprowadzania cieczy Nie dost pne dostarcza instalator Uwaga Szczeg owe informacje dotycz ce akcesori w i cz ci instalacyjnych znajduj si w arkuszu akcesori w R Termoodporna pianka Niekt re elementy pokazane na rysunkach mog sie polietylenowa o grubo ci 6 mm r ni od aktualnych cz ci q 9 J Dodatkowe Cz ci Instalacyjne Uk ad rub mocuj cych urz dzenie zewn trzne Je eli urz dzenie b dzie nara one na dzia anie silnego wiatru nale y zabezpieczy je rubami i nakr tkami mocuj cymi Nale y zastosowa ruby kotwowe 98 mm lub 910 mm z nakr tkami Je eli wyst puje konieczno odprowadzenia wody z odszraniania przed Nazwa cz ci Rura do czynnika ch odniczego zainstalowaniem urz dzenia zewn trznego nale y w jego p ycie spodniej Po stronie z 2 w stanie p ynnym zamocowa z czk spustowa 9 i zatyczk wodoszczelna 0 96
151. vention de contre courant Pour R410A seulement Valve compacte du c t du gaz Port service Cheville de valve R glage pingle Valve compacte du c t du liquide ATTENTION GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE Eviter les poussi res et l humidit dans les tuyaux de connexion 2 Bien serrer les connexions entre les tubes et l unit Evacuer l air dans les tuyaux de connexion en utilisant la pompe vide 4 V rifier les fuites de gaz points de connexion Verifiez avant l utilisation que toutes les valves compactes soient compl tement ouverts Pr cautions concernant le maniement des vannes Ouvrir enti rement la tige de manoeuvres en la tournant vers l ext rieur mais n essayez pas de l ouvrir au del de la but e Taille du tuyau de la valve compacte 12 70 mm et de plus petite taille 15 88 mm Taille de la cl hexagonale A 4 mm A 5 mm Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple indiqu dans le tableau suivant Taille du capuchon Couple H 14 18 N m H17 H19 4 4 1 8 kgf m Capuchon Capuchon Ha m de la tige de 33 42 N m manoeuvre H22 H30 3 3 4 2 kgfm 8 12 Nm Capuchon du port 0 8 a 1 2 kgf m 14 18 N m o 14 ate kgfm d entretien Capuchon de la tige de manoeuvre Travaux Electriques 1 La ligne d alimentatio
152. 0 03 kgf m 6 Asenna ohjauskaapeli kaukos timen takan olevan kourun kautta kuvan osoittamalla tavalla 7 Kiinnit mukana oleva ruuvi 3 1x16L sein n ja ripusta kaukos din kuvan 2 osoittamalla tavalla 8 Merkitse ja tee kiinnitysreik ruuvin alapuolelle 3 1x25L kuvan 2 osoittamalla tavalla 9 Kokoa paristokansi joka on lis laitepussissa ja k yt sitten mukana olevaa ruuvia 3 1x25L kiinnitt ksesi paristokannen sein n kuvan 43 osoittamalla tavalla kirist tiukasti mutta ei yli 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Kaukos timen kannen uudelleenkokoaminen Polyesterilevyn aukko ohjauskaapelille Kirist tiukasti mutta ei yli 0 25 N m 0 03 kgf m S 10mm Johdon koko 28 22 AWG tai 0 08 0 32 mm Ulkohalkaisija ei yli 4 7 mm ohjauskaapelin pituus alle 30 m hjausk li Ohjauskaapeli Liitin Ohjauskaapeli Ohjauskaapeli Ruuvi 3 1x16L kaukos timen ripustamista varten Kaukos timen ripustusaukko I et Kaukos din Sein Kaukos din Ruuvi 3 1x25L paristokannen kiinnitt mist varten 9 Paristokansi Kirist tiukasti mutta ei yli 0 15 N m 0 02 kgf m Huomautus 1 Kaksoiseristetty johtoa suositellaan k ytett v ksi kaukos timen liitt miseen ilmastointilaitteeseen 2 Johdollisessa k yt ss 1 kaukos timell voi s t vain 1 sis laitetta 3 Johdollisessa k yt ss
153. 0 mm F R 0 RAS B16N3KV2 Series E TR Ktos m EZM 8 e Dr neringsnippel R risoleringsmaterial N och vattent tt lock r polyetenskum 6 mm tjockt T I L f rpackade i utomhusen Luftutsl pp sel Fyllnadsmassa PVC tejp 600 mm Dr neringsuttag Vid anv ndning av en multi system utomhusenhet se installationsmanualen som medf ljer den ber rda modellen INOMHUSENHETEN Plats f r montering En plats som medger de ytor kring inomhusenheten som visas i diagrammet Det f r inte finnas n gra blockeringar eller hinder f r luftintaget eller utbl set p platsen Det ska vara enkelt att montera r rledningarna till utomhusenheten fr n platsen Det m ste finnas utrymme f r att ppna frontpanelen Inomhusenheten ska monteras s att dess vre kant befinner sig minst 2 meter fr n golvet Ingenting ska placeras ovanp inomhusenheten VAR F RSIKTIG Inomhusenhetens fj rrkontrollssensor f r inte uts ttas f r direkt solljus Mikroprocessorn i inomhusenheten f r inte befinna sig f r n ra k llor till RF st rningar Se garens bruksanvisning f r detaljerad information Fj rrkontroll Utse en plats fri fr n s dana hinder som kan blockera signalen fran inom husenheten t ex draperier Fj rrkontrollen ska inte monteras p en plats d r den uts tts f r direkt solljus eller i n rheten av v rmek lla t ex en spis Fj rkontrollen ska vara p minst 1 meters avst nd fr
154. 15 88 mm Zabezpieczy ponownie zaw r zatyczk przez odpowiednie jej dokr cenie zgodnie z nast puj c tabel Rozmiar zatyczki H Moment Zatyczka obrotowy zaworowego 14 18 Nm 1 4 do 1 8 kgf m 33 42 N m 3 3 do 4 2 kgf m Zatyczka dr ka popychacza H17 H19 H22 H30 8 12 N m 0 8 do 1 2 kgf m 14 18 Nm 1 4 do 1 8 kgf m H14 Zatyczka z cza serwisowego H17 Zatyczka z cza serwisowego Zatyczka dr ka popychacza zaworowego Prace Elektryczne 1 2 3 Do jednostki zewnetrznej musi by poprowadzona linia zasilajaca Napi cie zasilania musi by takie same jak napi cie znamionowe klimatyzatora Nale y przygotowa r d o zasilania kt re b dzie wykorzystywane wy cznie przez klimatyzator UWAGA Typ przewodu Powy ej HO7RN F co 245 IEC66 co najmniej 1 5 mm UWAGA Pod czenie do nieruchomych przewod w instalacji elektrycznej Wy cznik lub wy cznik automatyczny odcinaj cy wszystkie bieguny i posiadaj cy odst p mi dzy stykami r wny co najmniej 3 mm musi by wbudowany w nieruchome przewody instalacji elektrycznej Nale y zastosowa zatwierdzony wy cznik lub wy cznik automatyczny Instalacja elektryczna winna zapewnia znaczn pojemno Pod czenie Okablowania Zdejmij pokrywa zaworu z urz dzenia zewn trznego 2 Pod cz przew d zasilaj cy do bloku z cz L N i a na
155. 2 70 mm 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m Dreh moment f r die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R410A h her an als bei R22 ca 1 6 mal Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen und AuBeneinheit mit einem Drehmomentschliissel fest an bis das angegebene Drehmoment erreicht ist Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten sondern es kann auch zu Problemen mit dem K hlzyklus kommen Ausrichten der Leitungen 1 Anleitung f r das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem AuBenger t ausrichten 2 Positionseinstellung der Leitungen Die Leitungsenden in einem Abstand von 85 mm zur Markierungslinie anbringen Weitung an Inneneinheit _ Weitung an AuBeneinheit o Markierungslinie Entleeren Sobald das Leitungen an der Innen und AuBeneinheit angeschlossen sind kann mit dem Evakuieren begonnen werden ENTL FTUNG Die in den Leitungen und im Innengerat enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden Kein K ltemittel zum Ausblasen der Leitungen verwenden Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckfluBschutz so daB l im Inneren der Pumpe nicht zur ck in die Leitungen der Klimaanlage flieBt sobald die Pumpe stoppt Wenn l au
156. 3 mm OUTROS Teste de Fugas de G s Verificar os locais g para a unidade de w interiores Tampa da v lvula wa Tampa das pecas a Ha N Z el ctricas Verificar as liga es com porcas afuniladas para detectar fugas de g s utilizando um detector de fugas de g s ou gua e sab o amp Verificar os locais para a unidade de exteriores Selecc o A B do telecomando Quando instalar duas unidades interiores na mesma sala ou em duas salas adjacentes se estiver operar uma unidade as duas unidades podem receber o sinal do telecomando simultaneamente e funcionar Neste caso possivel preservar a operac o defi nindo um dos controlos remotos para a confi gurac o B Ambos s o defi nidos para a defi nig o A na fabrica O sinal do telecomando n o recebido quando as definig es da unidade interior e do telecomando s o diferentes N o existe nenhuma rela o entre a defini o A defini o B e a sala A sala B quando ligar os tubos e os cabos Para separar a utilizac o do telecomando para cada unidade interior no caso de existirem 2 aparelhos de ar condicionado instalados perto um do outro Definic o B do telecomando 1 2 3 Prima o bot o RESET na unidade interior para ligar o aparelho de ar condicionado Aponte o telecomando para a unidade interior Carregue e segure o bot o CHECK no telecomando com o bico de um l pis Aparece 00 no vis
157. 3782103 final o ART AE 2A VO FT EN WP 027 02 DE ot Ziehen Sie fest aber nicht mehr als Kontrolle 0 12 N m 0 01 kgfm Kabel Q F r die Fernbedienung 1 Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung durch herunterschieben und entnehmen sie die Abdeckung 2 Entnehmen Sie die Batterien falls vorhanden Die Kombination der verkabelten Fernbedienung und der Batterien k nnte zu einer Explosion f hren 3 Machen Sie ein Loch mit dem Schraubenzieher im Polyesterblatt wie in Abbildung 7 angezeigt um das Kontrolle Kabel einzuf hren 4 Ziehen Sie das Kontrolle Kabel von der hinteren Seite der Fernbedienung ein wie in Abbildung 5 Fixieren Sie das Kontrolle Kabel am Terminal mit den mitgelieferten Schrauben wie in Abbildungen amp und 40 festziehen aber nicht mehr als 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Ziehen Sie das Kontrolle Kabel durch den Kanal der sich auf der Hinterseite der Fernbedienung befindet wie in Abbildung 7 Fixieren Sie die mitgelieferte Schraube 3 1x16L an die Wand um die Fernbedienung zu befestigen wie in Abbildung 42 8 Markieren Sie die Bohrstelle f r die unteren Schraube 3 1x25L wie in Abbildung 42 9 Bauen Sie die Abdeckung des mitgelieferten Batterien Fachs mit der mitgelieferten Schraube 3 1x25L zusammen und befestigen Sie das Fach an der Wand wie in Abbildung 8 festziehen
158. 4 Tag forbindelseskablet ud gennem kabel bningen p bagpanelet s ledes at det stikker ud fra forsiden som vist p figuren nedenfor 5 Stik forbindelseskablet helt ind i terminalblokken og seet det godt fast med skruerne Stram det derefter forsvarligt men ikke mere end 1 2 N m 0 12 kgf m Stram forbindelseskablet fast med kabelsp ndet 8 S t terminall get fast igen samt bagpladeb sningen og luftristen p den indend rs enhed NO PAS PA S rg for at f lge kabelsystemdiagrammet p indersiden af frontpanelet Kontroller bygningens elnet samt s rlige instruktioner eller begr nsninger Forbindelseskabel gi I Terminalblok a Ea Kabelsp nde Oi gt z i ka cm 9 e Jordforbindelse Terminall g 10 mm 90 mm Afskr lningsl ngde for tilslutningskabel Anvend kun fiberkabel Kabeltype Mere end HO7RN F eller 245 IEC66 1 0 mm eller mere S dan forbindes kablets fjernkontrol Indend rs enhed Styrekabel PAS P S rg for at installere styrekablet I Fjernkontrol langs med v ggen s ledes at der ikke er noget sleek og fastgor fjernkontrollen pa veeggen For indendorsenheden a Abn luftindlabsgitteret opad 2 Fjern forsvarligt to skruer pa frontpanelet 3 Abn den nederste del af fron
159. 5L as shown on figure 42 9 Assembly battery cover which provided with accessory bag then use provide screw 03 1x25L to fix battery cover together with wall as shown on figure 63 tighten firmly but not over 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Reassembly cover of remote controller Polyester sheet close hole for insert control wire Control wire 0 mm 10 mm Wire size 28 22AWG or 0 08 0 32 mm Outer diameter not over 4 7 mm control wire length less than 30 m Tighten firmly but not over 0 25 N m 0 03 kgf m Control wire Terminal Control wire Control wire Screw 3 1x16L for hang remote controller Hole for hang remote controller Remote controller e Wall Remote controller Screw 3 1x25L for fix battery cover Battery cover Screw Tighten firmly but not over 0 15 N m 0 02 kgf m 1 Recommend to use double insulation lead wire for connect remote control and air conditioner 2 For wire operation 1 remote control can control only 1 indoor unit 3 In wire operation remote controller will return to initial condition PRESET TIMER and CLOCK will return to initial condition when user shutdown power supply of air conditioner Remark How to install the air inlet grille on the indoor unit When attaching the air inlet grille the contrary of the removed operation is performed
160. 80 ole o jo Le centre du trou du tuyau est au dessus de la fi che k Ouverture du tube 100 mm 1 Apr s avoir d termin l emplacement du trou du tube sur la plaque de montage percer l ouverture du tube 965 mm l g rement inclin e vers le bas vers le c t ext rieur NOTE Lorsque l on doit percer un mur contenant une lame de m tal un cable de m tal ou une plaque de m tal utiliser un anneau de bordure d ouverture du tube vendu s par ment Montage de la plaque d installation Trous des chevilles d ancrage 4 2 m ou davantage partir du sol Plaque d installation Crochet Ouverture du tube Fil Unit int rieure Plomb Vis de montage Ouverture du tube Quand la plaque d installation est directement mont e sur le mur 1 Fixer de facon ferme la plaque d installation sur le mur en vissant les parties sup rieure et inf rieure pour accrocher l unit int rieure 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur de b ton avec les chevilles d ancrage les utiliser comme repr sent ci dessous 3 Installer la plaque d installation horizontalement dans le mur ATTENTION Dans le cas de la plaque d installation avec des vis de montage ne pas utiliser les chevilles d ancrage L unit pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Plaque d installat
161. A OTL Ba WUKTIKO iq TO R410A MOTE OXETIKA AUTO
162. A B Valg N r det er montert to innnend rsenheter i samme rom eller tilst tende to rom og hvis man betjener den ene enheten kan begge enhetene motta signalet fra fjernkontrollen og bli aktivert I dette tilfellet kan operasjonen bevares ved stille inn en av fjernkontrollene til B innstillingen Begge st r p A ved levering Signalet fra fjernkontrollen mottas ikke n r innend rsenheten og fjernkontrollen har forskjellige innstillinger Det er ingen sammenheng mellom innstilling A Innstilling B og rom A rom B n r man kobler til r r og kabler For skille bruk av fjernkontroll for hver innend rsenhet i tilfelle to klimaanlegg er montert i n rheten av hverandre RESER fjernkontroll B 1 Trykk RESET knappen p innend rsenheten for sl P klimaanlegget 2 Pek p klimaanlegget med fjernkontrollen 3 Trykk og hold CHECK knappen p fjernkontrollen med spissen av blyanten 00 vil vises p skjermen Bilde 4 Trykk MODE mens du trykker CHECK B vil vises p skjermen og 00 vil forsvinne og klimaanlegget vil sl es AV Fjernkontroll B er memorert Bilde Merknad 1 Repeter trinnene over for stille fjernkontrollen tilbake til bli A 2 Fjernkontroll A har ikke A visning 3 Standardinnstilling p fjernkontroll fra fabrikken er A TOSHIBA TOSHIBA AR LILI For a velge TEST RUN COOL trykker du pa RESET knapp
163. AN PUEDE PRODUCIRSE UNA PRESI N ANORMAL EN EL CICLO DE REFRIGERACI N Y ESTO PUEDE PROVOCAR LESIONES DEBIDO A UNA RUPTURA DE LA TUBER A ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n deber solicitarse al minorista o proveedor Si lo instala el usuario podr a causar fugas de agua descarga el ctrica o incendio como resultado de una instalaci n incorrecta Las herramientas especificadas y las partes de la tuber a del modelo R410A son necesarias y el trabajo de instalaci n deber realizarse de acuerdo con el manual El refrigerante R410A del tipo HFC tiene 1 6 veces m s presi n que el refrigerante convencional R22 Utilice las partes de la tuber a especificadas y aseg rese de una instalaci n correcta en caso contrario podr a causar da os y o lesiones Al mismo tiempo podr a producir fugas de agua descargas el ctricas e incendios Aseg rese de instalar la unidad en un sitio que pueda soportar su peso Si el soporte de carga de la unidad no es suficiente o la instalaci n de la unidad se ha realizado incorrectamente la unidad podr a caerse y resultar en heridas Los trabajos el ctricos deben ser realizados por un ingeniero en electricidad calificado de acuerdo con el c digo de tal instalaci n las regulaciones de cableado interno y el manual Se deber utilizar un circuito dedicado y tensi n nominal Una energ a insuficiente o una instalaci n incorrecta podr an causar una descarga el ctrica o un incendio Utilice
164. Coloque los bordes de los conductos en el sitio a una distancia de 85 mm de la linea en relieve Evacuaci n Una vez que la tuberia se ha conectado a la unidad interior puede realizar una purga de aire Linea en relieve PURGA DE AIRE Evacue el aire de la tuberias de conexi n y en la unidad interior utilizando la bomba al vacio No utilice el refrigerante en la unidad exterior Para los detalles vea el manual de la bomba al vacio Uso de la bomba al vacio Cerci rese de utilizar una bomba de vacio con funci n de prevenci n de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuberias del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si se introduce aceite interno de la bomba de vacio en el sistema de aire acondicionado que utiliza R410A puede producirse una averia en el ciclo de refrigeraci n 1 Conecte el manguito de carga de la v lvula distribuidora al orificio de salida de la valvula de servicio del lado de gas 2 Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba al vacio 3 Abra completamente el mando lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Accione la bomba de vac o para iniciar la evacuaci n Realice la evacuaci n durante 15 minutos si la longitud de la tuber a es de 20 metros 15 minutos para 20 metros sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura compuesta
165. DESIGNIERTEN K LTEMITTEL R410A IN DEN K LTEKREISLAUF EIN WENN LUFT ODER WEITERE SUBSTANZEN VERMISCHT WERDEN K NNTE EIN UNNORMALER DRUCK IM K LTEKREISLAUF ENTSTEHEN DER AUF GRUND EINES ROHRBRUCHS ZU VERLETZUNGEN FUHREN K NNTE WARNUNG Mit dem Einbau muss der Lieferant oder ein qualifizierter Handwerker beauftragt werden Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen Stromschl gen oder Branden f hren Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile f r das Modell R410A sind erforderlich und der Einbau muss gem dieser Anleitung erfolgen Das HFC K hlmittel R410A hat einen gegen ber dem konventionellen K hlmittel R22 um das 1 6 fache h heren Druck Verwenden Sie die vorgeschriebenen Rohrleitungsteile und sorgen Sie f r den korrekten Einbau um Verletzungen und oder Sachschaden zu vermeiden So vermeiden Sie Wasseraustritt Stromschldge und Br nde Vergewissern Sie sich dass das Ger t an einer f r dessen Gewicht ausreichend tragf higen Konstruktion montiert wird Wird das Ger t an einer nicht ausreichend tragf higen Unterkonstruktion oder sonstwie falsch montiert kann es herabst rzen und Verletzungen verursachen Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem qualifizierten Handwerker in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen und fachlichen Vorschriften und dieser Einbauanleitung durchgef hrt werden Ein eigener Stromkreis mit der dem Ger t entsprechenden Spannung ist erforderlich Zu schwache Leitun
166. DITIONERINGEN SKA FLYTTAS F R ATT INSTALLERAS P ANNAN PLATS OM LUFT ELLER ANNAN GAS BLANDAS MED K LDMEDIET BLIR TRYCKET I KYLKRETSEN ONORMALT H GT VILKET KAN G RA ATT R REN SPR NGS OCH PERSONSKADOR UPPST R V DRA OMEDELBART I LOKALEN MED FRISK LUFT OM K LDMEDIEGAS SKULLE L CKA UT UNDER INSTALLATIONEN OM K LDMEDIEGAS HETTAS UPP AV ELD ELLER ANNAN V RMEK LLA UTVECKLAS EN GIFTIG GAS SPRUTA INTE IN LUFT ELLER ANDRA MNEN F RUTOM UTSETT K LDMEDIUM R410A IN I K LDCYKELN VID INSTALLATION ELLER TERINSTALLATION AV LUFTKONDITIONERINGEN OM LUFT ELLER ANDRA MNEN BLANDAS KAN ONORMALT TRYCK INTR FFA I K LDCYKELN OCH DETTA KAN ORSAKA SKADOR P GRUND AV ATT R R KAN SPRICKA VARNING Installationsarbete m ste efterfr gas fran den tillhandah llande terf rs ljaren eller professionella f rs ljare Egen installation kan ge upphov till vattenl ckage elst t eller eldsv da till f ljd av oriktig installation Specificerade verktyg och r rdelar f r modell R410A kr vs och installationsarbetet m ste g ras enligt manualen Kylmedlet R410A av HFC typ har ett 1 6 g nger st rre tryck n vanligt kylmedel R22 Anv nd de specificerade r rdelarna och se till s att installationen g rs riktigt d skada p egendom och eller person annars kan orsakas P samma g ng kan vattenl ckage elst t och eldsv da uppkomma Se till att installera enheten p en plats d r dess vikt kan b ras Om b rkraften inte r tillr
167. Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A TOSHIBA TOSHIBA nm LILI Um den Probelaufmodus TEST RUN COOL zu einzuschalten die RESET Taste 10 Sekunden lang gedr kt halten Dies wird durch einen kurzen Piepton bestatigt HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION RESET Taste Automatische Wiedereinschaltung Dieses Ger t ist so programmiert daB es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war Hinweis Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart Funktion Auto Restart ausgeschaltet Wenn gew nscht ist diese Funktion einzuschalten Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung 1 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden 2 Halten Sie die Taste RESET am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um den Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe OPERATION blinkt nicht Falls der ON oder OFF Timer Ein Aus Timer eingestellt wurde wird AUTO RESTART OPERATION Automatischer Neustart nicht aktiviert PRECAUCOES RELATIVAS A SEGURANCA O fabricante n o assumir nenhuma responsabilidade por danos causados pela n o observa
168. Display con la struttura principale seguendo il procedimento inverso di figura 2 e 3 Assicurarsi che il cavo di controllo non sia schiacciato dal coperchio posteriore e frontale dell unita Display 8 Posizionare il cavo di controllo all esterno dell unita interna della stessa lunghezza del cavo di alimentazione e collegare il cavo come mostrato in figura 9 Riassemblare l unit interna seguendo il processo inverso da 1 a 3 Griglia di ingresso dell aria O Pannello frontale Pannello display Unit display 70 mm 4 me Dimensione cavo 28 22 AWG o 0 08 0 32 mm Diametro esterno non pi di 4 7 mm lunghezza cavo di controllo inferiore a 30 m gt 5 mm Tacca per uscita cavo Serrare bene ma non pi di 0 12 N m 0 01 kgf m Terminale Cavo di controllo Cavo di controllo D Per il telecomando 1 Rimuovere il coperchio del telecomando facendolo scorrere verso il basso 2 Se sono presenti batterie rimuoverle L utilizzo del controller del cavo e delle batterie insieme potrebbe causare I esplosione delle batterie 3 Realizzare un foro per inserire il cavo di controllo utilizzando un cacciavite per rompere il foglio in poliestere come mostrato in figura D 4 Inserire il cavo di controllo dalla parte posteriore del telecomando come mostrato in figura 8 5 Fissare il cavo di controllo come da figura 9 e 40 al termi
169. EER HET TOESTEL NIET OP PLAATSEN MET EEN STERKE CONCENTRATIE VAN ONTVLAMBARE GASSEN OF GASDAMPEN INDIEN U DAT TOCH DOET BESTAAT ER BRAND OF EXPLOSIEGEVAAR OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT MEER DAN 2 M VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN VERWARMINGSTOESTELLEN OVENS FORNUIZEN ENZ WORDEN GEPLAATST WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL R410A NIET MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOELCYCLUS TERECHTKOMEN INDIEN ER LUCHT OF EEN ANDER GAS MET HET KOELMIDDEL WORDT VERMENGD LOOPT DE GASDRUK IN DE KOELCYCLUS ABNORMAAL HOOG OP WAARDOOR LEIDINGEN KUNNEN SPRINGEN EN VERWONDINGEN VEROORZAKEN INDIEN ER TIJDENS HET INSTALLEREN KOELGAS LEKT MOET DE RUIMTE METEEN WORDEN VERLUCHT WANNEER KOELGAS WORDT VERWARMD DOOR BRAND OF DERGELIJKE KOMEN ER GIFTIGE GASSEN VRIJ B HET INSTALLEREN OF HERINSTALLEREN VAN DE AIRCONDITIONER MAG U GEEN LUCHT OF ANDERE STOFFEN BUITEN HET SPECIALE KOELMIDDEL R410A IN HET KOELCIRCUIT SPUITEN ALS LUCHT EN ANDERE STOFFEN WORDEN GEMENGD KAN EEN ABNORMAAL HOGE DRUK OPTREDEN IN HET KOELCIRCUIT WAT VERWONDINGEN DOOR EEN GESCHEURDE PIJP KAN VEROORZAKEN WAARSCHUWING Voor de installatie moet beroep gedaan worden op het bedrijf dat het apparaat heeft geleverd of op professionele installateurs Wanneer u zelf het apparaat installeert bestaat een risico van waterlekkages elektrische schok
170. EKTOVOUJIEVA H R410A R22 1 6 EVA ve HE HE TIG N 1 KATA N 2 TA O 85 mm
171. EN NOUDATTAMISEN LAIMINLY MINEN VOI AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN SIS YKSIK N YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVAN TULIPALOVAARAN V LTT MISEKSI LAITE ON SIJOITETTAVA TARPEEKSI ET LLE YLI 2 M L MP L HTEIST KUTEN L MMITYSPATTEREISTA L MMITYSLAITTEISTA UUNEISTA LIESIST JNE KUN ILMASTOINTILAITE SIIRRET N ASENNETTAVAKSI TOISEEN PAIKKAAN ON VAROTTAVA KYLM AINEEN R410A SEKOITTUMISTA MUUN KAASUMAISEN AINEEN KANSSA J HDYTYSKIERROSSA JOS KYLM AINEESEEN SEKOITTUU ILMAA TAI MUUTA KAASUA KAASUNPAINE J HDYTYSKIERROSSA NOUSEE EP TAVALLISEN KORKEAKSI MIK JOHTAA PUTKEN HALKEAMISEEN JA MAHDOLLISIIN HENKIL VAHINKOIHIN MIK LI PUTKESTA VUOTAA KYLM AINEKAASUA ASENNUKSEN AIKANA HUONEESEEN ON P STETT V V LITT M STI RAIKASTA ILMAA KYLM AINE MUODOSTAA MYRKYLLIST KAASUA JOS SE P SEE KUUMENEMAAN ESIM TULESSA ILMASTOINTILAITETTA ASENNETTAESSA TAI UUDELLEEN ASENNETTAESSA L RUISKUTA ILMAA TAI MUITA AINEITA PAITSI TARKOITUKSENMUKAISTA J HDYTYSAINETTA R410A J HDYTYSKIERTOON JOS ILMAA TAI MUITA AINEITA SEKOITTUU J HDYTYSAINEESEEN J HDYTYSKIERROSSA VOI ILMET EP TAVALLISEN KORKEA PAINE MIK SAATTAA AIHEUTTAA TAPATURMIA PUTKIEN RIKKOUTUMISEN TAKIA VAROITUS Asennusty on tilattava j lleenmyyj lt tai ammattitaitoiselta henkil lt Itse suoritettu asennus voi johtaa vesivuotoihin s hk iskuun tai tulipaloon Mallissa R410A vaaditaan erityiset ty kalut ja putkiosat ja asennus on suoritet
172. ER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membranes and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times of refrigerant R22 As well as the adoption of this new refrigerant refrigerating machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new refrigerant air conditioner To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the conventional refrigerant and different size tools are also required For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure withstand capabilities designed for R410A only and ensure that water or dust does not enter Moreover do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities DANGER FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY MEANS FOR DISCONNECTION FROM THE SUPPLY HAVING A CONTACT SEPERATION OF AT LEAST 3 mm IN ALL POLES MUST BE INCORPORATED IN THE FIXED WIRING TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN O
173. Einstellung Nadel Absperrventil am Fl ssigkeitsseite VORSICHT 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN 1 Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen Innenseite der AnschluBleitungen 2 Alle Verbindungen gut festziehen zwischen Leitungen und dem Ger t 3 Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen 4 Das Ger t auf Gasverlust berpr fen an den Verbindungsstellen 5 Stellen Sie sicher die Service Ventile vor dem Betrieb vollst ndig zu ffnen Handhabung Hinweise zum Stopfbuchsenventil ffnen Sie ganz das Ventilschaft aber nicht weiter als dem St psel Rohrgr Be des Stopfbuchsenventils Gr Be des Sechskantschl ssels A 4mm 12 70 mm und kleiner 15 88 mm Schrauben Sie die Ventilkappe fest mit einem Drehmoment laut folgender Tabelle Drehmoment Kappe Kappengr e H Es wird ein Sechskantschl ssel ben tigt 14 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m 33 42 Nm 3 3 bis 4 2 kof m 8 12 Nm 0 8 bis 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m N H17 H19 Ventilstangen Kappe H22 H30 Arbeitsanschluss Kappe H17 Ventilstangen Kappe Elektrische Anschl sse 1 Die Stromversorgungsleitung muss zur AuBeneinheit hinaufgef hrt werden 2 Die Versorgungsspannung muB den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimager ts aufweisen 3 Die Stromquelle muB zur aus
174. FC K HLMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K hlmittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 fache des Drucks beim K hlmittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K hlmittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie bei der Installation deshalb darauf da kein Wasser Staub altes K hlmittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen K hlmittel ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K hlmittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw die Installationswerkzeuge eine andere Gr e als bei herk mmlichen K hlmitteln Verwenden Sie f r die Anschlu leitungen neues Spezialleitungsmaterial f r R410A das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standh lt so da Wasser oder Staub nicht eindringen k nnen Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen da diese nicht auf den h heren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten k nnen GEFAHR DIESES GER T IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT BEI EINER FESTVERDRAHTUNG MUSS EINE M GLICHKEIT ZUM TRENNEN DER ANLAGE VON DER STROMVERSORGUNG MIT EINGEBAUT WERDEN DIE EINEN TRENNABSTAND VON MINDESTENS 3 mm AN ALLEN POLEN AUFWEIST VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN
175. GRZEWANIU SI URZ DZENIA WEWN TRZNEGO POWSTANIU ZAGRO ENIA PO AROWEGO NALE Y UMIE CI URZ DZENIE WEWN TRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEG O CI PONAD 2 METRY OD R DE CIEP A TAKICH JAK KALORYFERY GRZEJNIKI PIECE KUCHENKI ITP PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU NALE Y BARDZO UWA A ABY NIE DOPU CI DO ZMIESZANIA OKRE LONEGO CZYNNIKA CH ODNICZEGO R410A Z INNYMI CIA AMI GAZOWYMI W CYKLU CH ODZENIA JE ELI Z CZYNNIKIEM CH ODNICZYM ZOSTANIE ZMIESZANE POWIETRZE LUB INNY GAZ CI NIENIE GAZU W CYKLU CH ODNICZYM STANIE SI ZBYT WYSOKIE W EFEKCIE SPOWODUJE ROZSADZENIE RURY I OBRA ENIA U LUDZI W RAZIE WYST PIENIA WYCIEKU CZYNNIKA CH ODNICZEGO Z RURY PODCZAS PRAC INSTALACYJNYCH NALE Y NIEZW OCZNIE ZAPEWNI DOP YW WIE EGO POWIETRZA DO POMIESZCZENIA PODGRZANIE CZYNNIKA CH ODNICZEGO PRZEZ OGIE LUB W INNY SPOS B POWODUJE WYDZIELANIE TRUJ CEGO GAZU PODCZAS INSTALACJI LUB PONOWNEJ INSTALACJI KLIMATYZATORA NIE NALE Y WPROWADZA POWIETRZA ANI INNYCH SUBSTANCJI OPR CZ WSKAZANEGO CZYNNIKA CH ODNICZEGO R410A DO OBIEGU CH ODNICZEGO W PRZYPADKU DOSTANIA SI POWIETRZA LUB INNYCH SUBSTANCJI W OBIEGU CH ODNICZNYM MO E POWSTA NADMIERNE CI NIENIE I MO E TO SPOWODOWA OBRA ENIA CIA A W WYNIKU P KNI CIA RURY OSTRZEZENIE Zgoda na wykonanie instalacji musi by uzyskana od dostawcy urz dzenia lub z punktu sprzeda y Samodzielne wykonywanie instalacji mo e
176. H17 HUOMIO Kytkeminen kiinte n johdotukseen Kiinte n johdotukseen on liitettava kytkin tai virrankatkaisin joka kytkee irti kaikki navat ja jonka koskettimien ero on v hint n 3 mm K ytetyn virrankatkaisimen tai kytkimen on oltava hyv ksytty Johdotukset kannattaa tehd niin ett johtokapasiteettia jaa reilusti Johtoliitannat 1 Irrota venttiilin kansi ulkoyksik st 2 Liit virtajohto riviliittimeen L N ja O Liit sitten liitosjohto sis ja ulkolaitteiden riviliitinten liittimiin joiden numerot vastaavat kutakin johtoa 3 Erist k ytt m tt m t johdot johtimet ulkoyksikk n mahdollisesti p sev st vedest Huolehdi siit etteiv t ne kosketa s hk tai metalliosia Liitantakaapelin kuorintapituus Riviliitin E o 8 pS y 110 O Liit nt kaapeli Maajohto Maajohto virtajohto Liit nt kaapeli Virtajohto K yt n aikana ja monij rjestelm n ulkoyksik n ollessa k yt ss katso lis tietoja toimitetun mallin asennusohjeesta RAS B10N3KV2 RAS B13N3KV2 RAS B16N3KV2 Series Series Series kacik 50Hz 220 240 V Yksivaihe Virtalande 60Hz 220 V Yksivaihe Max jatkuva virta 8 5A 9 1A 11 0A Katkaisija 11 0A 12 0A 14 0A Virtajohto HO7RN F tai 245 IEC66 1 5 mm tai enemm n Liit
177. I Nale y koniecznie dopilnowa aby zainstalowanie tego urz dzenia zosta o wcze niej zg oszone lokalnemu dostawcy energii Je eli napotkaj Pa stwo jakie trudno ci lub je eli instalacja nie zostanie zaaprobowana przez dostawc energii nasz dzia obs ugi technicznej podejmie odpowiednie rodki zaradcze SCHEMAT INSTALACYJNY URZ DZENIA WEWN TRZNEGO ZEWN TRZNEGO Rury w tylnej i lewej tylnej cz ci urz dzenia Zaczep P yta instalacyjna co najmniej 65 mm Wsun element amortyzuj cy pomi dzy urz dzenie wewn trzne a cian po czym odchyli urz dzenie wewn trzne aby Zapewni jego lepsze dzia anie J Nie zostawia luzu na w u do odprowadzania cieczy Pokrywa baterii Wkr t do drewna z bem p askim Otw r na rur wyci w taki spos b aby zapewni lekki spadek rury Rura ochronna U o y w do odprowadzania cieczy z een spadkiem W Pomocnicza instalacja rurowa moze zosta N podtaczona z lewej strony z lewej strony z ty u z prawej strony z ty u z prawej strony od do u z prawej strony lub z od do u z lewej strony Baterie Wkr t do drewna z bem p askim Ta ma winylowa Owin po sprawdzeniu dzia ania odprowadzania cieczy E Z prawej E strony lt a Pilot 8 Z tytu z prawej strony ZI j E Od do u z prawej Z ty u strony s strony z lewej Od dot E stron
178. I Reception trol KA Remote range conto control Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Q Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear aU The center of the pipe hole is above the arrow 00 mm 1 After determining the pipe hole position on the mounting plate gt drill the pipe hole 965 mm at a slight downward slant to the outdoor side NOTE When drilling a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately Mounting the installation plate Anchor bolt holes 4 2 mor more from floor Installation Pipe hole plate 7 Mounting screw Indoor unit Weight When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mountthe installation plate on a concrete wall with anchor bolts use the anchor bolt holes as illustrated in the below figure 3 Install the installation plate horizontally in the wall CAUTION When installing the installation plate with a mounting screw do not use the anchor bolt holes Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage Installation plate Keep horizontal direction Anchor bolt A Projection 15 mm or less 5 mm dia hole ZA l
179. I STUFE ECC QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE IL REFRIGERANTE SPECIFICATO R410A A CONATTO CON NESSUN ALTRO CORPO GASSOSO NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE SE L ARIA O QUALSIASI ALTRO GAS SI MISCHIA AL REFRIGERANTE LA PRESSIONE DEL GAS NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE AUMENTA IN MANIERA ANORMALE CAUSANDO DI CONSEGUENZA LO SCOPPIO DEL TUBO E LESIONI ALLE PERSONE NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PERDITE DI GAS REFRIGERANTE DAL TUBO DURANTE I LAVORI DI INSTALLAZIONE IMMETTERE IMMEDIATAMENTE ARIA PURA NELL AMBIENTE SE IL GAS REFRIGERANTE VIENE RISCALDATO DAL FUOCO O DAALTRO ESSO GENERA GAS VELENOSO QUANDO SI INSTALLA O SI REINSTALLA IL CONDIZIONATORE NON IMMETTERE ARIA O ALTRA SOSTANZA NEI PRESSI DELLO SPECIFICO REFRIGERANTE R410A NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE SE L ARIA O ALTRE SOSTANTE SI MISCHIANO SI VERIFICA UNA PRESSIONE ANORMALE NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE CAUSANDO UN DANNO DOVUTO ALLA ROTTURA DELLE TUBAZIONI AVVERTENZE Esigere lo svolgimento dei lavori di installazione da parte del pu nto vendita al dettaglio o dei distributori professionali utilizzati L installazione da parte dell utente pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi a causa di procedure di installazione svolte in maniera errata necessario utilizzare strumenti e componenti di tubi specifici per il R410A oltre che svolgere i lavori di installazione in conformit co
180. INCORPORADOS NA CABLAGEM FIXA ANTES DE EXECUTAR QUALQUER TRABALHO DE ELECTRICIDADE DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTA O CERTIFIQUE SE DE QUE TODOS OS INTERRUPTORES EST O DESLIGADOS SE N O O FIZER PODE CAUSAR CHOQUE EL CTRICO LIGUE O CABO DE LIGA O CORRECTAMENTE SE O CABO DE LIGA O FOR LIGADO DE FORMA INCORRECTA PODE DANIFICAR PE AS EL CTRICAS ANTES DA INSTALA O VERIFIQUE SE O CABO DE TERRA EST DANIFICADO OU DESLIGADO N O INSTALE PR XIMO DE CONCENTRA ES DE G S COMBUST VEL OUVAPORES GASOSOS O N O CUMPRIMENTO DESTA INSTRU O PODE RESULTAR EM INC NDIO OU EXPLOS O PARA EVITAR O SOBREAQUECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INC NDIOS INSTALE A UNIDADE MANTENDO A BEM AFASTADA MAIS DE 2 METROS DE FONTES DE CALOR TAIS COMO IRRADIADORES APARELHOS DE AQUECIMENTO CALDEIRAS FORNOS ETC QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA OUTRO LOCAL TENHA MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERA O SE SE MISTURAR AR OU OUTRO G S COM O REFRIGERANTE A PRESS O GASOSA NO CICLO DE REFRIGERA O TORNA SE ANORMALMENTE ELEVADA PROVOCANDO O REBENTAMENTO DA CONDUTA E LES ES PESSOAIS NA EVENTUALIDADE DE O G S REFRIGERANTE ESCAPAR PELA CONDUTA DURANTE OS TRABALHOS DE INSTALA O VENTILE A SALA IMEDIATAMENTE COM AR FRESCO SE O G S REFRIGERANTE FOR AQUECIDO POR FOGO OU OUTRO ELEMENTO PROVOCA A GERA O DE G S T XICO QUANDO IN
181. J eg Cabo de ligag o alimenta o Cabo de ligac o Linha de terra Cabo de alimentac o Ao utilizar um aparelho multi sistema exterior consulte o manual de instala o fornecido com o modelo em quest o RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series RAS B16N3KV2 Modelo Series 50Hz 220 240 V Monof sica 60Hz 220 V Monof sica Fonte de alimenta o Pot ncia nominal m xima 8 5A 9 1A 11 0A Disjuntor 11 0A 12 0A 14 0A Cabo de alimentac o HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou mais Cabo de ligac o HO7RN F ou 245 IEC66 1 0 mm ou mais CUIDADO Uma ligac o el ctrica incorrecta pode causar a queima de algumas pecas el ctricas Certifique se de que observa os c digos locais em vigor ao instalar cabos entre a unidade interior e a unidade exterior sec o e m todo de instalac o etc Todos os cabos t m de estar devidamente ligados Este disjuntor de instalac o tem de ser usado especificamente para a linha da fonte de alimentac o deste ar condicionado Se a cablagem for realizada de forma incompleta ou incorrecta existe o risco de igni o ou produ o de fumo Prepare o sistema de alimentac o el ctrica para utilizac o exclusiva com o aparelho de ar condicionado Este equipamento pode ser ligado rede Ligac o a cablagem fixa A cablagem fixa tem de ser dotada de um disjuntor que desligue todos os p los e possua uma dist ncia m nima entre contactos de
182. N m 0 01 kgf m 7 Dra kontrollsladden genom ett hal pa framsidan av Displayenheten och bygg ihop Displayenheten med huvudenheten genom att utf ra processen i figur och 3 bakl nges Se till att kontrollsladden inte kl ms av fram och bakskyddet p Displayenheten 8 S tt fast kontrollsladden fr n inomhusenheten p samma str mtillf rsell och anslut kabeln som p figur 6 9 S tt ihop inomhusenheten genom att utf ra processerna i figur 1 till 3 bakl nges Fj rrkontroll Grill f r intagning av luft O Frontpanel 5 Displaykort LJ isplayko 70 mm swej 5mm Kabelstorlek 28 22 AWG eller 0 08 0 32 mm yttre diameter inte ver 4 7 mm kontrollsladdens l ngd mindre n 30 m gt Sk ra f r att sladden ska dras igenom ART AE 2A VO WP 027 02 COMPONENT SIDE Spann hart men inte ver 0 12 N m 0 01 kgf m Kontrollsladd D Till fj rrkontroll Avl gsna fj rrkontrollens lock genom att dra ner t och ta ut den 2 Om batterier finns ta ut dem Kombinationen av att anv nda tr dad kontroll och batterier kan orsaka batteriexplosion 3 G r h l f r att dra igenom kontrollsladd genom att anv nda skruvmejsel f r att ta s nder polyestern som visas i figur 7 4 Dra kontrollsladden fr n baksidan av fj rrkontrollen som visas i figur 5 Fixera kontrollsladden till terminal genom att f lja
183. PIKEG UOVOU H H MOTE KGAUL H ano
184. Pour raccorder les c bles dans les unit s int rieure ext rieure utiliser un c ble gain de caoutchouc Tout raccordement michemin c ble toronn ou raccordement unifilaire sont interdits Un raccordement ou une fixation incorrects peuvent provoquer un incendie Le c blage entre l unit int rieure et les unit s ext rieures doit tre bien positionn de fa on ce que le couvercle puisse tre remis en place de fa on s re Une mauvaise installation du couvercle peut entra ner une surchauffe et par l m me augmenter le risque d incendie et de choc lectrique dans la zone des bornes Veiller n utiliser que des accessoires homologu s ou les pi ces sp cifi es Sinon il existe un risque de chute de l unit de fuite d eau d incendie ou de choc lectrique Une fois l installation termin e v rifier absence de fuite de gaz r frig rant Si du gaz r frig rant fuit du tuyau dans la pi ce et s il est chauff par une flamme ou autre chauffage ventilateur po le ou appareil au gaz du gaz toxique sera g n r Veiller ce que l quipement soit correctement raccord la terre Ne pas mettre le cable de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un c ble de mise la terre t l phonique Un mauvais raccordement la terre peut tre l origine de chocs lectriques Ne pas installer l unit a un endroit susceptible de subir des fuites de gaz Une f
185. R DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT INANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS WHEN INSTALLING OR RE INSTALLING THE AIR CONDITIONER DO NOT INJECT AIR OR OTHER SUBSTANCES BESIDES THE DESIGNATED REFRIGERANT R410A INTO THE REFRIGERATING CYCLE IF AIR OR OTHER SUBSTANCES ARE MIXED AN ABNORMAL PRESSURE CAN OCCUR IN THE REFRIGERATING CYCLE AND THIS CAN CAUSE AN INJURY DUE TO A PIPE RUPTURE WARNING Installation work must be requested from the supplying retail dealership or professional vendors Self installation may cause water leakage electrical shock or fire as a result of imprope
186. RIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT INSTALLATION VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N EST PAS COUPE OU DISCONNECTE NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE O DE VAPEURS DE GAZ TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D INCENDIE OU D EXPLOSION POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D INSTALLATION IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L AIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX LORSQUE VOUS INSTALLEZ OU REINSTALLEZ LE CLIMATISEUR NINJECTEZ PAS D AIR OU D AUTRES SUBSTANCES A PART LE FRIGORIGENE R410A DESIGNE DANS LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT SI VOUS MELANGEZ DE L AIR OU D AUTRES SUBSTANCES UNE PRESSION ANORMALE PEUT SE PRODUIRE DANS LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT ET CELA PEUT PROVOQUER UNE LESION A CAUSE D UNE RUP
187. RSIKTIG Hvis du ikke monterer enheten korrekt og sikkert p veggen kan dette fore til personsskade eller skade p utstyr hvis den faller ned Hvis veggen er av murstein blokker sement eller lignende tar man 5 mm store hull i veggen Sett inn klipsanker som passer til skruene nr D MERKNAD Skru fast de fire hj rnene og de nederste delene av montasjeplaten med 4 til 6 skruer for feste den p veggen Tilkobling av Ledninger Hvordan montere tilkoblingskabelen Montering av tilkoblingskabelen kan foretas uten a fjerne frontpanelet 1 Fjern luftinntaksgrillen L ft opp luftinntaksgrillen og trekk den mot deg 2 Fjern klemmedekselet og kabelklemmen F r inn tilkoblingskabelen med riktige ledere gjennom r rhullet i veggen Ta koblingskabelen ut gjennom kabelsporet p baksiden slik at den stikker ut fra forsiden som vist p figuren nedenfor Sett inn tilkoblingskabelen i tilkoblingsblokk og trekk til skruene Stram godt men ikke over 1 2 N m 0 12 kgf m Sikre tilkoblingskabelen med kabelklemmen Fest terminaldekselet bakplatehylsen og luftinntaksgrillen p innend rsenheten R NO a FORSIKTIG Forsikre deg om at du utf rer den elektriske monteringen i henhold til skjemaet pa innsiden av frontpanelet Kontroller lokale forskrifter i tillegg til spesielle instruksjoner eller begrensninger Tilkoblingskabel Tilkoblingsblokk Kabelklemme c
188. STALAR OU REINSTALAR O AR CONDICIONADO N O INJETE AR NEM OUTRAS SUBST NCIAS PARA AL M DO DESIGNADO REFRIGERANTE R410A NO CICLO DE REFRIGERA O SE O AR E OUTRAS SUBST NCIAS SE MISTURAREM PODE OCORRER UMA PRESS O ANORMAL NO CICLO DE REFRIGERA O O QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS DEVIDO A UMA ROTURA NO TUBO AVISO O trabalho de instala o deve ser pedido ao revendedor ou ao fornecedor profissional A instala o feita pelo utilizador pode causar fugas de gua choque el ctrico ou inc ndio como resultado de uma instalac o inadequada S o necess rias ferramentas espec ficas e partes de tubo para o modelo R410A e o trabalho de instala o deve ser executado de acordo com o manual Refrigerante tipo HFC R410A tem 1 6 vezes mais press o do que o refrigerante convencional R22 Utilize as partes especificas do tubo e assegure se que tem uma instala o correcta se n o pode provocar danos e ou les es Ao mesmo tempo pode ocorrer uma fufa de gua choque el ctrico e inc ndio Assegure se que instala a unidade num local que pode aguentar o peso desta Se n o aguentar o peso da unidade ou a instalac o for inadequada a unidade pode cair e causar les es O trabalho el ctrico deve ser executado por um engenheiro el ctrico qualificado de acordo com as normas que regulamentam esse tipo de instala es os regulamentos internos para ligac es el ctricas e o manual Deve ser usado um circuito dedicado e uma voltagem nominal
189. Sie das oberste Teil der Vorderseite zu Ihnen hinaus um es von der hintersten Platte wie in Abbildung D angezeigt wird zu entfernen 4 Nach Entfernung der Vordertafel entfernen Sie die Display Einheit und ffnen Sie den Deckel wie in Abbildungen und 3 angezeigt wird 5 Verlegen Sie das Kabel nach den Details und Anforderungen in Abbildung 4 6 Verbinden Sie sicher das Kontrolle Kabel mit dem Terminal der Display Einheit Tafel wie in Abbildung angezeigt wird festziehen aber nicht mehr als 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Verlegen Sie das Kontrolle Kabel bis zur ffnung auf der Vorderseite der Displayeinheit und setzen Sie das Display wieder auf das Hauptgeh use in der umgekehrten Reihenfolge von Abbildungen und 3 Stellen Sie sicher dass das Kabel von der vorderen und hinteren Abdeckung der Displayeinheit nicht zerdr ckt wird 8 Verlegen Sie das Kabel der Inneneinheit so wie das Kabel der Stromversorgung und das Verbindungskabel wie in Abbildung angezeigt wird 9 Bauen Sie die Inneneinheit in der umgekehrten Reihenfolge der Verfahren 1 bis 3 wieder zusammen Fernbedienung U Bel ftungsgitter N O Vordertafel BS A N 6 5 Displaytafel Displayeinheit 70 mm 4 5 mm Kabelgr Be 28 22 AWG oder 0 08 0 32 mm AuBendiameter nicht iber 4 7 mm Lange des Kontrolle Kabels bis zu 30 m Je Loch des Kabelausgangs roshiba Carrier om ri Pi 8 A
190. TIESCHEMA VOOR BINNEN EN BUITENMODULES Voor de leidingen achteraan links en links Haakje VA Installatieplaat s a ST 65 mm of meer Plaats het kussen tussen binnenmodule en muur en kantel de binnenmodule om de bediening te vergemakkelijken J Laat de afvoerslang niet slap worden Houtschroef met platte kop Batterijcover Houtschroef met platte kop Leiding Snij de leiding lichtjes schuin af Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt J N De hulpleiding kan links achteraan links achteraan rechts rechts onderaan rechts of onderaan links Batterijen Pa Houtschroef met platte kop 4 Afstandsbedieningshouder Vinyltape Aanbrengen na het verrichten van een afvoertest gt Rechts lt je Achteraan 7 Draadloze afstandsbediening rechts A links Onderaan links Onderaan Achteraan rechts links 600 mm of meer N De meegeleverde afstandsbediening is draadloos maar kan ook bedraad worden gebruikt Raadpleeg Hoe de afstandsbediening aan te sluiten voor bedraad gebruik voor meer informatie soleer de koelmiddelleidingen apart niet samen Z DO ZN tS 6 mm dik hittebestendig polyethyleenschuim Afvoerverlengslang Niet beschikbaar aangeleverd door de installateur Opmerking Detail accessoires en installatieonderdelen zie Overzicht accessoires Het zou kunnen zijn da
191. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 13 16N3KV2 Series RAS MO7N3KV2 Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AV2 Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251261 CONTENTS PRECAUTIONS FOR 1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS iii 3 m Optional Installation Parts 3 INDOOR UNIT m Installation Place Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Witing Gonmection LULU uu SS How to Connect Remote Controller for Wire Operation Piping and Drain Hose Installation Indoor Unit Fixing OUTDOOR UNIT Installation Place Refrigerant Piping Connection Evacuating Electrical Work Wiring Connection nnn NONARAA I m Gas Leak Test m Remote Control A B Selection m Test Operation m Auto Restart Setting sens ONNIN o INDICE PRECAUZIONI PER 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA E DELL UNIT 3 m Componenti di Installazione Opzionali 3 UNIT INTERNA m Luogo per l Installazione m Apertura di un Foro e In
192. TURE DE TUYAUTERIE AVERTISSEMENT Les travaux d installation doivent tre r alis s par le d taillant ou par des installateurs professionnels Une mauvaise installation r alis e par vous meme peut en effet tre a l origine de fuites chocs lectriques ou incendies Des outils sp cifiques et les pi ces de tuyauterie adapt es au mod le R410A sont n cessaires et les travaux d installation doivent tre r alis s conform ment au manuel Le fluide r frig rant de type HFC R410A pr sente une pression 1 6 fois sup rieure celle du fluide r frig rant classique R22 Utiliser les pieces de tuyauterie sp cifi es et s assurer que l installation est correcte afin d viter tout dommage et ou blessure Des fuites d eau un choc lectrique et un incendie pourraient survenir en m me temps Veiller installer l unit sur un support susceptible de supporter son poids Si le soutien de la charge de l unit n est pas suffisant ou si l installation de unit est incorrecte celle ci peut chuter et provoquer des blessures Les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un technicien qualifi conform ment au code r gissant de tels branchements aux r glementations en vigueur pour le c blage interne et au manuel Un circuit d di et la tension nominale doivent tre utilis s Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation incorrecte peuvent tre l origine de chocs lectriques ou d incendies
193. UN COOL tenere premuto il tasto RESET per 10 secondi L apparecchio emette un breve segnale acustico HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION Tasto RESET Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica Questo prodotto e stato progettato in maniera tale che dopo un interruzione di corrente esso pu riprendere a funzionare automaticamente nello stesso modo operativo in cui si trovava prima dell interruzione di corrente Informazione II prodotto e stato spedito dalla fabbrica con la funzione di rimessa in funzione automatica nello stato di disattivazione Attivarla se necessario Per impostare la rimessa in funzione automatica 1 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell unit interna per impostare il funzionamento si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampegger per 5 volte secondo per 5 secondi 2 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell unit interna per annullare il funzionamento si udranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampeggera Se sono impostati i timer di accensione e di spegnimento la funzione di riavvio automatico non si attiva SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r die Sch den die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor der Installation durch Wir empfehlen die periodische Wartung des Ger tes
194. Um fornecimento de energia insuficiente ou uma instalac o inadequada pode causar choque el ctrico ou inc ndio Utilize um cabo flex vel para conectar fios nas unidades de interior exterior N o s o permitidas liga es interm dias cabos entrela ados e liga es unipolares Uma liga o inadequada ou fixa pode provocar inc ndio Aliga o el ctrica entre as unidades interior e exterior deve ser bem formada para que a cobertura seja firmemente colocada A instala o inadequada da cobertura pode provocar aumento da temperatura inc ndio ou choque el ctrico na rea terminal Certifique se que utilize apenas acess rios aprovados ou as partas espec ficas No caso de n o fazer isso pode provocar a queda da unidade fuga de gua inc ndio ou choque el ctrico Ap s os trabalhos de instala o assegure se que n o h fugas do g s refrigerante Se existir fuga do g s refrigerante for a do tubo e se a divis o estiver aquecida por fogo ou outra coisa como ventilador estufa ou ao alcance de g s provoca a cria o de g s venenoso Certifique se que o equipamento tem liga o terra apropriada N o ligue o fio Terra a um tubo de g s de gua condutor de luz ou fio terra de telefone A liga o inadequada do fio terra pode provocar choque el ctrico N o instale a unidade onde possa ocorrer fuga de g s inflam vel Se existir alguma fuga de g s ou acumula o volta da unidade pode provocar inc ndio N o s
195. Uuden kylm aineen ohella my s j hdytyskone ljy on vaihdettu Asennuksen aikana on siksi varmistettava ettei uudella kylm aineella t ytetyn ilmastointilaitteen j hdytyskiertoon p se vett p ly aikaisemmin k ytetty kylm ainetta tai j hdytyskone ljy Kylm aineen ja j hdytyskone ljyn sekoittumisen v ltt miseksi p yksik n t ytt aukon liitososien koot poikkeavat perinteisen kylm aineen vastaavista ja my s erikokoiset ty kalut ovat siksi tarpeen Putkia liitett ess on k ytett v erityisesti R410A kylm ainetta varten suunniteltuja uusia ja puhtaita suurta painetta kest vi putkimateriaaleja ja varmistettava ettei putkiin p se vett tai p ly l k yt jo k yt ss olevia putkia koska ne eiv t ehk kest painetta riitt v sti ja niiss saattaa olla ep puhtauksia VAARA AINOASTAAN P TEV S HK ASENTAJA SAA SUORITTAA ASENNUKSEN VIRRANKATKAISUV LINEEN JOLLA ON V HINT N 3 mm KOSKETUSV LIMATKA KAIKISTA NAVOISTA ON OLTAVA OSA KIINTE JOHDOTUSTA KATKAISE VIRRANSY TT ENNEN S HK T IDEN ALOITTAMISTA VARMISTA ETT KAIKKI VIRTAKYTKIMET ON KYTKETTY POIS P LT LAIMINLY NTI VOI JOHTAA S HK ISKUUN KYTKE LIIT NT KAAPELI OIKEIN JOS LIIT NT KAAPELI KYTKET N V RIN S HK OSAT SAATTAVAT VAURIOITUA TARKISTA ENNEN ASENNUSTA ETTEI MAADOITUSJOHDIN OLE VAURIOITUNUT TAI IRTI L ASENNA LAITETTA PALAVIEN KAASUJEN TAI NIIDEN H YRYJEN L HEISYYTEEN T M N OHJE
196. VEROPHEDNING AF DEN INDEND RS ENHED SAMT BRAND SKAL ENHEDEN PLACERES LANGT FRA MERE END 2 M VARMEKILDER S SOM RADIATORER OVNE PEJSE ETC HVIS KLIMAANL GGET FLYTTES FOR AT BLIVE INSTALLERES ET ANDET STED S V R MEGET FORSIGTIG MED IKKE AT BLANDE DET SPECIFICEREDE K LEMIDDEL R410A MED ANDRE GASSER I K LESYSTEMET GASTRYKKET KAN DA BLIVE UNATURLIGT H JT OG KAN RESULTERE I AT R RET SPR NGES OG FOR RSAGER PERSONSKADE I TILF LDE AF AT K LEGASSEN L KKES FRA R RET UNDER INSTALLATIONSARBEJDET S SLIP STRAKS FRISK LUFT IND I RUMMET HVIS K LEGASSEN VARMES OP AF BEN ILD ELLER ANDET KAN DET FOR RSAGE GENERERING AF GIFTIGE GASARTER N R EN AIR CONDITIONER INSTALLERES ELLER GENINSTALLERES M DER IKKE INJICERES LUFT ELLER ANDRE STOFFER UDOVER DET AFM RKEDE K LEMIDDEL R410A AFKOLINGSCYKLUSSEN HVIS LUFT ELLER ANDRE STOFFER BLANDES KIAN DER OPST ET UNORMALT TRYK I AFK LINGSCYKLUSSEN OG DETTE KAN FOR RSAGE SKADE P GRUND AF R RBRUD ADVARSEL Installationen skal foretages af folk fra den leverende forretning eller professionelle s lgere Installerer man anl gget selv risikerer man at der kommer vanduteetheder elektrisk stad eller anteendelse ved en forkert installation Der kr ves seerligt v rkt j og r rdele til model R410A og installationen skal foretages i overensstemmelse med denne manual K lemidlet R410A har 1 6 gange mere tryk end det konventionelle k lemiddel R22 Brug de specificerede r rdel
197. a di scarico non crei alcuni problemi ATTENZIONE 1 Installare l unit esterna in modo che nulla blocchi lo scarico dell aria 2 Quando l unit esterna viene installata in un luogo esposto continuamente a vento forte come vicino al mare o su un piano alto di un edificio rafforzare il normale funzionamento del ventilatore usando un condotto o un frangivento 3 In zone particolarmente ventilate installare l unit in modo tale da evitare l ingresso di correnti d aria nell apparecchio 4 L installazione nei luoghi indicati di seguito potrebbe causare problemi Non installare pertanto l apparecchio in luoghi In cui sono presenti grandi quantit di olio per macchine A forte carattere salino come ad esempio una costa Contenenti gas solforosi In cui vengono facilmente generate onde ad alta frequenza a causa della presenza di apparecchi radio saldatrici e apparecchiature mediche Collegamento dei Tubi del Refrigerante Svasatura 1 Tagliare il tubo con un tagliatubi x x KK X TR Obliquita Rugosita Deformazione 2 Inserire nel tubo un dado svasato quindi effettuarne la svasatura Bd g g Margine di protezione durante la svasatura A Unita mm Rigido tipo a frizione Diametro esterno Strumento R410A Strumento convenzionale del tubo in rame utilizzato utilizzato 10215 9 52 0a0 5 12 70 0a0 5 1 0 a 1 5 1 0 a 1 5 Imperial dado ad alette A F Diame
198. a unidad interior podria instalarse de forma inestable sobre la pared Despu s de pasar la tuberia de conexi n a trav s del orificio de la tuberia conecte la tuberia de conexi n a las tuberias auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas PRECAUCI N Encinte las tuberias auxiliares dos y el cable de conexi n fuertemente En caso de tuberia por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo encinte solamente las tuberias auxiliares dos Unidad interior Tuberias auxiliares Cable de conexi n Placa de instalaci n Cuidadosamente arregle las tuberias de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior Conecte cuidadosamente las tuberias auxiliares y las tuberias de conexi n a cada una y corte la cinta aisladora en la tuberia de conexi n para evitar la doble cinta en la uni n adem s selle la uni n con cinta de vinilo etc Puesto que la condensaci n resulta en problemas para la m quina aseg rese de aislar las dos tuberias de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante Cuando doble una tuberia hagalo de manera que no la chafe Instalaci n de la Unidad Interior 1 Pase la tuberia a trav s del orificio de la pared y enganche la unidad interior sobre la placa de instalaci n en los ganchos superiores 2 Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para confirmar que est firmemente enganchado en la pla
199. acier Elles peuvent provoquer des blessures Pour installer le flexible d vacuation ins rer ce dernier fermement jusqu ce que la pi ce de rac cordement entre en contact avec l isolant thermique et s curiser le flexible avec la vis d origine Isolant thermique Embout du drain Proc dure de d pose du bouchon de purge Saisissez le bouchon au moyen d une pince a bec effil et extrayez le Proc dure de fixation du bouchon de purge 1 Ins rez une cl hexagonale 4 mm dans un manchon 2 Ins rez fermement le bouchon de purge Aucun espace Pe PAW N appliquez pas d huile lubrifiante huile machine pour r frig rant lorsque vous ins rez le bouchon de purge Cela risque de d t riorer le bouchon de z purge et de provoquer des fuites Ins rez une cl hexagonale 4 mm ATTENTION Si vous n ins rez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge de l eau risque de s chapper Dans le cas d une conduite droite ou gauche Apres avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poingon d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Incision Dans le cas d une conduite inf rieure droite ou inf rieure gauche Apres avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poingon d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Connexion a gauche avec le tube Tordre le tube de connexion de fagon a ce
200. ade 2 eller skade p eiendom 3 1 Med alvorlig skade menes blindhet forbrenning varme eller kulde elektrisk st t beinbrudd eller forgiftning som for rsaker ettervirkningen og som krever innleggelse p sykehus eller omfattende poliklinisk behandling 2 Personskade betyr en mindre ulykke et branns r eller elektrisk st t som ikke krever innleggelse eller gjentatt sykehusbehandling 3 Skade p utstyr betyr en st rre skade som p virker driftsmidler eller ressurser Kun for generell privat bruk Str mledninger til deler av dette apparatet som skal benyttes utend rs skal minimum v re skjermet fleksibel ledning av polykloropren type HO7RN F eller utf rt iht 60245 IEC66 1 5 mm eller st rre Skal monteres i henhold til nasjonale elforskrifter FORSIKTIG Installering av nytt kj lemedium i apparatet DETTE APPARATET BENYTTER DET NYE HFC KJ LEMEDIET R410A SOM IKKE DELEGGER OSONLAGET Kj levesken R410A kan bli p virket av urenheter som vann oksiderende membraner og olje p grunn av at trykket i kj levesken er ca 1 6 ganger h yere enn for kj levesken R22 I tillegg til bytte til denne kj levesken er kj lemaskinoljen ogs byttet Derfor m du under installasjon forsikre deg om at vann st v gammel kj leveske eller kj ledelens maskinolje ikke kommer inn i kj lekretsl pet p et apparat med den nye kj levesken For unng at kj leveskene og oljene ikke blandes er dimensjonene til p fyllin
201. ais detalhes consulte o manual da bomba de vacuo Utilize uma bomba de vacuo Nao se esqueca de utilizar uma bomba de vacuo com a fung o de impedi mento de contra corrente de modo a que o leo no interior da bomba nao flua de volta para as condutas do ar condicionado quando a bomba parar Se o leo no interior da bomba de v cuo entrar no ar condicionado que utiliza o R410A podem surgir problemas com o ciclo de refrigerac o 1 Ligue a mangueira de carga desde a v lvula de distribuic o porta de servico do lado gasoso da v lvula de enchimento 2 Ligue a mangueira de carga porta da bomba de v cuo 3 Abra por completo o man pulo lateral de baixa press o da v lvula de distribuig o do man metro 4 Coloque a bomba de v cuo em funcionamento para iniciar a purga de ar Execute a purga de ar durante cerca de 15 minutos se o comprimento das condutas for de 20 metros 15 minutos para 20 metros assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27 litros por minuto Depois verifique se a leitura do man metro composto corresponde a 101 kPa 76 cmHg 5 Feche o man pulo lateral de baixa press o da v lvula de distribui o do man metro 6 Abra por completo a haste das v lvulas de enchimento ambos os lados gasoso e liquido 7 Retire a mangueira de carga da porta de servico 8 Aperte bem as tampas das v lvulas de enchimento Man metro composto Pa 101 kPa 776 cmHg Q D V lvula de distribuig
202. al agua Despu s de desembalajar la unidad exam nela cuidadosamente para ver si hay alguna aver a No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibraci n de la misma Tampoco la instale en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos Deber conectar el aparato a la toma de alimentaci n mediante un cortocircuito dependiendo del sitio donde est instalada la unidad En caso contrario podr a producir una descarga el ctrica Siga las instrucciones de este manual de instalaci n para reparar el tubo de drenaje para un correcto drenaje de la unidad Aseg rese de que el agua drenada se vac e Un drenaje incorrecto puede causar fugas de agua produciendo da os de agua en su mobiliario Tense la tuerca c nica con una llave dinamom trica utilizando el m todo prescrito No aplique ning n exceso de torsi n En caso contrario la tuerca podr a agrietarse pasado un largo per odo de uso y podr a producir una fuga de refrigerante Use guantes guantes pesados como de algod n para la instalaci n En caso contrario podr a causarle lesiones personales manoseando las zonas con cantos puntiagudos No toque la parte de entrada de aire o las aletas de aluminio de la unidad exterior Podr a causarle una herida No instale la unidad exterior en un sitio donde los animales peque os puedan tener sus nidos Los animales peque os podr an penetra
203. allationsarbejdet s rge for at vand st v tidligere k lemiddel eller k lemaskinolie ikke kommer ind i k lekredsl bet p et nyt klimaanl g For at undg at blande k lemiddel og k lemiddelolie er st rrelsen p ladnings bningssektionerne p hovedenheden forskellige fra bningerne til konventionelt k lemiddel Der skal ligeledes anvendes v rkt j med en anden st rrelse Til forbindelsesr r skal der anvendes nye rene r rmaterialer som kan modst h jt tryk er specifikt designet til R410A og sikrer at der ikke kommer vand og st v ind Derudover skal du ikke anvende allerede eksisterende r r da de muligvis ikke vil kunne modst h jt nok tryk og kan indeholde urenheder FARE M KUN ANVENDES AF KVALIFICEREDE PERSONER METODER TIL AFBRYDELSE AF FORSYNINGEN MED EN KONTAKTSEPARATION P MINDST 3 mm I ALLE POLER SKAL INKLUDERES I DEN FASTE LEDNINGSF RING SLUK FOR STR MFORSYNINGEN F R DU FORETAGER ELEKTRISKE NDRINGER S RG FOR AT ALLE STR MKONTAKTER ER SLUKKET G RES DETTE IKKE KAN DU RISIKERE AT F ELEKTRISK ST D TILSLUT FORBINDELSESKABLET P KORREKT VIS HVIS FORBINDELSESKABLET TILSLUTTES FORKERT KAN DE ELEKTRISKE DELE BLIVE BESKADIGET KONTROLLER AT KABLET TIL JORDFORBINDELSE IKKE ER KN KKET ELLER FRAKOBLET F R INSTALLATION UNDG AT INSTALLERE ENHEDEN N R KONCENTRATIONER AF ANT NDELIGE GASSER ELLER GASDAMPE F LGES DISSE INSTRUKTIONER IKKE KAN DER OPST BRAND ELLER FOREKOMME EKSPLOSION FOR AT UNDG O
204. anos N o instale num local que possa aumentar a vibra o da unidade N o instale em locais suscept veis de amplificar o n vel de ru do da unidade ou onde o ru do e a descarga de ar possam incomodar os vizinhos Este aparelho deve estar conectado principal fonte de alimenta o atrav s de um disjuntor dependendo do local onde a unidade vai ser instalada Se n o pode provocar choque el ctrico Siga as instru es neste manual de instala o para arranjar o tubo de drenagem para uma drenagem adequada da unidade Assegure se que a gua drenada descarregada Uma drenagem inadequada pode resultar em fuga de gua provocando danos mob lia Aperte a porca de dilata o com uma chave dinamom trica utilizando o m todo prescrito N o aperte demasiado Sen o a porca pode partir ap s um longo per odo de uso e pode provocar fuga de refrigerante Use luvas luvas fortes como as de algod o para o trabalho de instala o Se n o fizer isso pode causar ferimentos pessoais ao manusear partes com extremidades afiadas N o toque na sec o de entrada de ar ou nas aletas de alum nio da unidade exterior Pode provocar les es N o instale a unidade exterior num local que pode servir de ninho para pequenos animais Os pequenos animais podem entrar em contacto com as partes el ctricas internas e provocar falhas ou inc ndio Pe a ao utilizador para manter limpo e asseado o local em redor da unidade Certifique se
205. anottos leikk sis yksikk n 0 NOO HUOMIO Muista katsoa etupaneelin sis ll olevaa johdotuskaaviota Tarkista paikalliset s hk johdot ja mahdolliset asennuspaikan johdotukseen liittyv t ohjeet ja rajoitukset Liit nt kaapeli l i Riviliitin 102 3 9 a exe a A Vedonpoistin n 9 on e 6 e 100 mm Maajohto Liitinsuojus 10 mm 90 mm Liit nt kaapelin kuorintapituus HUOM K yt ainoastaan s ikeellist johdinta Johdon tyyppi V hint n HO7RN F tai 245 IEC66 1 0 mm tai enemm n Kaukos timen liitt minen johdolliseen k ytt n Sis yksikk Ohjauskaapeli HUOMIO Asenna ohjauskaapeli tiiviisti J Kaukos din sein pitkin ja kiinnit kaukos din sein n Sisalaite 1 Avaa ilmanottos leikk yl spain 2 Irrota etupaneelin kaksi ruuvia varovasti 3 Avaa etupaneelin alaosaa hieman ja veda sitten sen yl osaa itse si kohti irrottaen etupaneelin takalevyst kuten kuvassa 1 4 Irrotettuasi etupaneelin irrota my s n ytt ja avaa kansi kuvien ja osoittamalla tavalla 5 J rjest ohjauskaapeli kuvassa 4 olevien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaan 6 Liit ohjauskaapeli lujasti n yt n liitinalustaan kuvan osoittamalla tavalla Kirist tiukasti
206. anvisningarna i figur och 0 med hj lp av medf ljande skruvar Sp nn hart men inte ver 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Dra kontrollsladden via r nnan p baksidan av fj rrkontrollen som visas i figur dd 7 Fixera medf ljande skruv 03 1x16L p v ggen f r att h nga upp fj rrkontrollen som visas i figur 2 8 Markera och g r h l f r att fixera underskruven 3 1x25L som visas i figur 42 9 S tt ihop batterilocket som medf ljer i tillbeh rsp sen och anv nd medf ljande skruv 3 1x25L f r att sp nna fast batterilock tillsammans med v ggen som visas i figur 3 Spann h rt men inte ver 0 15 N m 0 02 kgf m 10 S tt ihop fj rkontrollens lock O Polyesterlager st ngt h l till kontrollsladd a Kontrollsladd Sp nn h rt men inte ver 0 25 N m 0 03 kgf m M 10 mm Kabelstorlek 28 22 AWG eller 0 08 0 32 mm yttre diameter inte ver 4 7 mm kontrollsladdens l ngd mindre n 30 m Kontrollsladd E Terminal Kontrollsladd Kontrollsladd Skruv 3 1x16L f r att h nga fj rrkontroll H l f r att h nga fj rrkontroll V gg Fj rrkontroll Skruv 3 1x25L f r att fixera batterilock Batterilock 2 F r in dr neringsk pan ordentligt Inget glapp a Skruv Spann hart men inte ver 0 15 N m 0 02 kgf m Anv nd ingen sm rjolja k ldmedieolja lt mn vid ins ttningen av dr neringsk pan Oljan t
207. apozna si z ofert lokalnie dost pnych kabli zasilaj cych oraz instrukcjami monta u instalacji elektrycznym i ograniczeniami w tym zakresie Kabel potgczeniowy l Kostka zacisk w Ed E Zacisk kabla del e de m e 6 e Przew d uziemienia Pokrywa zacisk w 10 mm 90 mm D ugo odcinka bez izolacji na kablu UWAGA po czeniowym U ywa tylko kabli y owych Typ przewodu Powy ej HO7RN F co 245 IEC66 co najmniej 1 0 mm W jaki spos b pod czy pilot zdalnego sterowania do pracy z wykorzystaniem kabla Urz dzenie wewn trzne Kabel steruj cy UWAGA Nale y zainstalowa kabel steruj cy wzd u ciany w taki spos b aby przylega do niej dok adnie bez luz w i zwis w a nast pnie I Pilot zdalnego zamontowa pilota zdalnego sterowania na sterowania cianie Dla jednostki wewn trznej 1 2 3 Otw rz kratk wentylacyjn wlotu powietrza do g ry Usu dwie ruby panelu przedniego Lekko otw rz doln cz panelu przedniego nast pnie poci gnij g rn cz panelu przedniego w swoj stron aby zdj j z p yty tylnej tak jak pokazano na rysunku 1 Po zdemontowaniu panelu przedniego nale y zdemontowa modu wy wietlacza i otworzy os on tak jak pokazano na rysunku i
208. apropiados NOTA Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalaci n con 4 u 6 tornillos de montaje Conexion de Cables C mo conectar el cable de conexi n El cableado del cable de conexi n puede realizarse sin quitar el panel frontal 1 Extraiga la rejilla de entrada de aire Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla 2 Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera 3 Inserte el cable de conexi n seg n los c digos locales en el orificio de la tuber a de la pared 4 Saque el cable de conexi n a trav s de la salida para cables en el panel posterior de manera que sobresalga desde el frente tal como aparece en la siguiente figura 5 Inserte el cable de conexi n completamente en el bloque de terminales y aseg relo fuertemente con un tornillo Apriete firmemente pero no m s de 1 2 N m 0 12 kgf m Asegure el cable de conexi n con el cable con abrazadera 8 Fije la cubierta del terminal el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior NO PRECAUCI N Aseg rese de consultar con la etiqueta del diagrama del sistema de cableado en el interior del panel frontal Compruebe los c digos el ctricos locales as como las instruciones o limitaciones espec ficas del cableado
209. ara los detalles vea el manual del usuario Control remoto Un lugar en el que no haya obst culos tal como una cortina que pudiese bloquear las se ales del unidad interior No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o ceraca de una fuente de calor por ejemplo una estufa Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o est reo Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia La ubicaci n del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo Vista lateral Vista superior 5 5 Unidad interior Ev 3 D 7 p CA 7 gt EIS 1 KR Margen de kas N Control remoto recepci n remoto usa Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n Corte de un orificio Cuando instale las tuberias refrigerantes desde la parte posterior Orificio de la tuber a El orificio del centro de la tuber a est sobre la lecha 100 mm 1 Despu s de determinar la posici n del orificio de la tuber a con la placa de montaje gt perfore el orificio de la tuber a 065 mm ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior NOTA Cuando la perforaci n de una pared que contenga listones listones de alambre o placas de metal aseg rese de utilizar un anillo de borde como molde del orificio de la tuber a vendido por separado Montaje de la placa de instalaci n Ori
210. arekoppling p inomhusenhetens sida Flarekoppling p utomhusenhetens sida Pr glad linje AVLUFTNING Evakuera luften i anslutningsr ren och inomhusenheten med hj lp av en vakuumpump Anv nd inte k ldmediet i utomhusenheten Se vakuumpumpens anv ndarhandbok f r ytterligare information Hantering av vakuumpump Se till att anv nda en vakuumpump med backventil s att oljan inuti pumpen inte byter riktning och fl dar in i luftkonditioneringens r r n r pumpen stannar Om oljan i vakuumpumpen tr nger in i luftkonditioneringen som anv nder k ldmediet R410A kan det uppst problem i k ldmediekretsen 1 Anslut p fyllningsslangen fr n manometerst llet till avst ngningsventilen p gassidan 2 Anslut p fyllningsslangen till kopplingen p vakuumpumpen 3 St ll reglaget p l gtryckssidan f r ventilen p manometerst llet till fullst ndigt ppet l ge 4 S tt ig ng vakuumpumpen f r att b rja avluftningen Om r rledningarnas l ngd r 20 meter ska evakueringen p g i cirka 15 minuter 15 minuter f r 20 meter med en antagen pumpkapacitet p 27 liter per minut Bekr fta d refter att tryckv rdet r 101 kPa 76 cmHg 5 St ng ventilreglaget p l gtryckssidan f r manometerst llet 6 St ll ventilskaftet i avst ngningsventilerna f r s v l gas som v tskesidan p fullst ndigt ppet l ge 7 Ta bort p fyllningsslangen fr n serviceuttaget 8 Se till att ve
211. atura o una scossa elettrica che non rende necessario il ricovero o lo svolgimento di trattamenti ripetuti in ospedale 3 la dicitura danni materiali si riferisce a danni pi estesi che comprendono i beni o le risorse Per l uso in generale Il cavo di alimentazione di parti dell apparecchio per utilizzo in esterni deve essere di tipo flessibile rivestito in policloroprene HO7RN F o 60245 IEC66 1 5 mm o pi Verr installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali ATTENZIONE Installazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante IL PRESENTE CLIMATIZZATORE UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A PER LA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A viene facilmente influenzato da impurit quali acqua membrane ossidanti e oli poich la sua pressione di circa 1 6 volte superiore a quella del refrigerante R22 Per questo adottando il nuovo refrigerante occorre cambiare l olio refrigerante per macchine Durante l installazione si consiglia di accertarsi che acqua polvere il refrigerante utilizzato in precedenza o l olio refrigerante non entrino nel ciclo di refrigerazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante Per evitare di mischiare il refrigerante con l olio refrigerante le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di caricamento dell unit principale o degli strumenti di installazione sono diverse da quelle dei refrigeranti convenzionali Per il collegamento dei tubi ut
212. avant puis poussez le panneau avant vers vous afin de le retirer de la plaque arri re comme indiqu dans la figure D Apres avoir retirer le panneau avant retirez I unit d affichage puis ouvrez le couvercle comme indiqu dans la figure 2 et 8 Disposez minutieusement le cable de commande comme indiqu dans la figure 4 Branchez correctement le c ble de commande la borne de l unit d affichage comme indiqu dans la figure 5 serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 12 N m 0 01 kgf m Mettez le cable de commande le long de la fente sur le couvercle avant de l unit d affichage puis remontez ce dernier avec le bo tier principal en effectuant le processus inverse de la figure 2 et V rifiez que le cable de commande ne soit pas cras par les couvercles avant et arri re de Punit d affichage Disposez le cable de commande l ext rieur de l unit interne de mani re a avoir la meme proportion en alimentation lectrique et en cable de connexion comme indique dans la figure 6 Remontez l unit interne en effectuant le processus inverse 1 3 Grille d entr e d air O Panneau avant 5 Tableau d affichage po a Taille de c ble 28 22 AWG ou 0 08 0 32 mm Diam tre ext rieur ne d passant pas 4 7 mm le c ble de commande mesurant moins de 30 m 70 mm IB 5 mm Encoche pour le cablage externe Toshiba Camer PI B Aa
213. befinden RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series 50Hz 220 240 V Einphasig 60Hz 220 V Einphasig Max Betriebsstrom 8 5A 9 1A 11 0A Schutzschalter 11 0A 12 0A 14 0A Netzkabel HO7RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder mehr Verbindungskabel HO7RN F oder 245 IEC66 1 0 mm oder mehr RAS B16N3KV2 Modell Series Stromversorgung VORSICHT Auf korrekten AnschluB der Kabel achten da eine inkorrekte Verbindung eine Besch digung von elektrischen Komponenten zur Folge hat Hinsichtlich der Verkabelung von Innen und AuBenger t unbedingt die rtlichen Vorschriften Kabelquerschnitt Kabelf hrung usw befolgen Jedes Kabel muB fest angeschlossen werden Dieser Schutzschalter muss bei der Installation der Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden Bei inkorrekter oder unvollst ndiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch Dieses Netzkabel ausschlieBlich f r die Klimaanlage verwenden Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Anschluss an feste Verkabelung Ein Schalter der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist muss in die feste Verkabelung integriert werden SONSTIGES berpr fung auf Gas Undichtigkeit Die Aufstellorte f r das Innengerat pr fen Ventilabdeckung Abdeckung der elektrischen NO ANSCHIUSSE Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Uberwurfverbind
214. bel X N r udend rsenheden bruges som et multisystem henvises der til den installationsbog der er inkluderet med den p g ldende model RAS B10N3KV2 RAS B13N3KV2 RAS B16N3KV2 Model Series Series Series 50Hz 220 240 V enkeltfase Str mkilde 60Hz 220 V enkeltfase Maksimal str mstyrke 8 5A 9 1A 11 0A Effektafbryder 11 0A 12 0A 14 0A Str mkabel HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller mere Forbindelseskabel HO7RN F eller 245 IEC66 1 0 mm eller mere o PAS PA Forkert ledningsfaring kan for rsage at nogle elektriske dele br nder sammen S rg for at passe p bygningens ledninger n r du f rer ledningen fra den indend rs til den udend rs enhed kabelst rrelse ledningsf ringsmetode etc Alle ledninger skal s ttes godt fast Denne installations effektafbryder skal bruges som angivet for str mforsyningsledningen for denne air conditioner Hvis forkert eller uf rdig ledningsf ring foretages vil det for rsage gnister og r g Forbered str mkilden til udelukkende at skulle anvendes til klimaanl gget Dette produkt kan tilsluttes lysnettet Tilslutning til fast forbindelse En kontakt som frakobler alle poler og har en kontaktpeparation p mindst 3 mm skal inkorporeres i den faste forbindelse ANDET Gasl kagekontrol Ventill g L g til elektriske dele NW Kontro
215. bel OPMERKING i Gebruik alleen snoerdraad 2 Draadtype Meer dan HO7RN F of 245 IEC66 1 0 mm of meer i 3 Hoe de Afstandsbediening aan te sluiten voor Bedrade werking A 5 Binnenmodule 6 Controledraad 7 OPGELET 8 Zorg ervoor dat de controledraad langs I Afstandsbediening de muur loopt zodat hij niet slap hangt en QI 9 bevestig de afstandsbediening aan de muur Voor binnenunit A a Open de luchtinlaatgrill naar boven Verwijder voorzichtig twee schroeven uit het voorpaneel Open het onderste deel van het voorpaneel voorzichtig en trek dan het bovenste deel naar u toe om de achterplaat te verwijderen zoals getoond in afbeelding 1 Na het verwijderen van het voorpaneel verwijdert u de Display unit en opent u de cover zoals getoond in afbeelding 2 en 3 Schik de controledraad als detail en specificaties getoond in adbeelding Verbind de controledraad zorgvuldig aan de terminal van de Display unit zoals getoond in afbeelding Bevestig stevig maar niet meer dan 0 12 N m 0 01 kgf m Steek de controledraad door de opening aan de voorzijde van de Display unit en hermonteer de display met de hoofdbehuizing door de stappen omgekeerd uit te voeren zoals getoond in afbeelding en 3 Zorg ervoor dat de controledraad niet wordt verdrukt door de voor en achtercover van de Display unit Steek de controledraad naar buiten vanuit de binnenunit in hetzelfde deel als de stroomtoevoer en verbinding
216. bicaci n para la instalaci n donde pueda haber excesiva agua o humedad como por ejemplo un ba o La deterioraci n o el aislamiento podr an causar un incendio o descarga el ctrica El trabajo de instalaci n deber realizarse siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n Una instalaci n incorrecta podr a causar fugas de agua descarga el ctrica o un incendio Compruebe los art culos siguientes antes de utilizar la unidad Aseg rese de que la conexi n de la tuber a est bien colocada y que no haya fugas Compruebe que la v lvula de reparaci n est abierta Si la v lvula de reparaci n est cerrada podr a causar sobrepresi n y producir da os al compresor Al mismo tiempo si hay alguna fuga en la conexi n puede producir succi n del aire y sobrepresi n provocando explosiones o lesiones En las funciones de bombeo de vac o aseg rese de realizar este procedimiento No inyecte aire en el ciclo de refrigeraci n Aseg rese de cerrar las v lvulas de servicio y detener el compresor antes de retirar la tuber a refrigerante Si retira la tuber a refrigerante cuando el compresor est en funcionamiento con las v lvulas de servicio abiertas puede que el aire sea absorbido y la presi n aumente de forma anormal dentro del ciclo de refrigeraci n provocando explosiones o lesiones No modifique el cable de alimentaci n conecte el cable medio o utilice un cable de extensi n de tomas m ltiples En caso co
217. ble de terre Cable de He Cordon connexion d alimentation C ble de connexion Cordon d alimentation X Lorsqu une unit multi syst me ext rieure est utilis e veuillez vous reporter au manuel d installation fourni avec le mod le concern RAS B10N3KV2 RAS B13N3KV2 RAS B16N3KV2 Series Series Series 50Hz 220 240 V Monophas 60Hz 220 V Monophas Intensit d utilisation maximale 8 5A 9 1A 11 0A Disjoncteur 11 0A 12 0A 14 0A Cordon d alimentation HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou plus Cable de connexion HO7RN F ou 245 IEC66 1 0 mm ou plus Modele Alimentation lectrique ATTENTION Un mauvais c blage peut provoquer la brulure de certaines parties lectriques Veillez a respecter la r glementation locale en vigueur lorsque vous acheminez le fil de l unit int rieure jusqu Funit ext rieure section du fil m thode de cablage etc Tous les c bles doivent tre fermement connect s Ce disjoncteur d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation lectrique de ce climatiseur Si le c blage est incomplet ou incorrect il provoquera une tincelle ou de la fum e Veillez ce que le climatiseur dispose d une alimentation lectrique propre Ce produit peut tre raccord au secteur Connexion un c blage fixe Un disjoncteur qui d connecte tous les p les et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm doit tre int gr au c blage fixe
218. block ri fe i 1 fe o 3 40 30 f 30 I Earth line Earth line Connecting ER Power cable cord Connecting cable Power cord When using a multi system outdoor unit is used refer to the installation manual provided with the model concerned RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series RAS B16N3KV2 Model Series Power source 50Hz 220 240 V Single phase 60Hz 220 V Single phase Maximum running current 8 5A 9 1A 11 0A Circuit breaker 11 0A 12 0A 14 0A Power cord Connecting cable HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit to outdoor unit size of wire and wiring method etc Every wire must be connected firmly This installation circuit breaker must be used specified for the power supply line of this air conditioner If incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring OTHERS Gas Leak Test Check places for the indoor unit Valve cover a Electric parts cover NO Check
219. blowani m Ustawienia prze cznika A B wyboru pilot m Pr ba Dzia ania m W czanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart C MONNN INDU CONTENIDOS PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD 1 DIAGRAMA DE INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR k dpi ico id 3 m Piezas de Instalaci n Opcional 3 UNIDAD INTERIOR m Lugar de Instalaci m Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n m Conexi n de Cables m C mo conectar el mando a distancia para la funci n de cableado m Instalaci n la Tuber a y el Tubo de Desag e m Instalaci n de la Unidad Interior m Drenaje UNIDAD EXTERIOR TL Zi aoi aaa m Lugar de Instalaci n m Conexi n de la Tuberia Refrigerante m Evacuaci n RARA NN Oon N Trabajo El ctrico Conexi n de Cable 000 NN 4 w 0 o m Comprobaci n de Fugas m Mando a distancia A B Selecc m Prueba de Operaci n m Ajuste de Reinicio Autom tico B3 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN a n 1 EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGERAT ciclici tii 3 m Zus tzlich erh ltliche Installationsteile INNENGER T m Aufstellungsort m Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte m Kabelanschl sse m Verbindung der Fernbedienung zur Funktion
220. bolte og m trikker hvis enheden muligvis vil blive udsat for staerk vind Anvend 98 mm eller 910 mm ankerbolte og m trikker Hvis det bliver nodvendigt at dreene smeltevand s saet draendyse 9 og vandteet heette fast p bundpladen pa den udend rs enhed f r den installeres 125 mm a lt Luftindsugning A S aa KITE E 8 RC I Dr nmuffe og u NN heettevand er pakket I udendarsenheden Luftudledning w 600 mm Draenudledning Nar udend rsenheden bruges som et multisystem henvises der til den installationsbog der er inkluderet med den pagaeldende model INDENDORS ENHED Installationssted Et sted som giver plads rundt om enheden som anvist i diagrammet Et sted hvor der ikke er nogen forhindringer neer luftindsugningen og udledningen Et sted som muligg r let installation af r rene til den udend rs enhed Et sted som tillader at frontpanelet abnes Den indend rs enhed skal installeres s dens top sidder i mindst 2 meters h jde Det skal ligeledes undg s at der placeres noget oven p den indend rs enhed PAS P Direkte sollys ned i den indend rs enheds fjernbetjeningsmodtager b r undg s Mikroprocessoren i den indend rs enhed b r ikke sidde for t t p RF st jkilder For detaljer se brugermanualen Fjernbetjening Et sted hvor der ikke er nogen forhindringer s som gardiner som kan blokere signal
221. bytas v ggen blir instabil Efter att anslutningsr ret har f rts igenom r rh let ska anslutningsr ret Hur du avl gsnar dr neringsslangen anslutas till hj lpr ren och tejpas samman Dr neringsslangen kan avl gsnas genom att skruven som s krar dr neringsslangen avl gsnas och att dr neringsslangen d refter dras ut D du avl gsnar dr neringssalngen se till att vara f rsiktig med eventuella vassa kanter p st lplattan Kanterna kan orsaka skador F r att installera dr neringsslangen s tt i dr neringsslangen ordentligt tills anslutningsdelen f r kontakt med v rmeisoleringen och s kra Dr neringsslang sedan med originalskruv V rmeisoleringselement VAR F RSIKTIG De tv hj lpr ren och anslutningskabeln ska bindas t tt samman med tv rbunden tygtejp Om r ren r anslutna till v nster eller baktill till v nster ska enbart de tv hj lpr ren tejpas med tv rbunden tygtejp Inomhusenhet Anslutningskabel Hur du avl gsnar dr neringsk pan Kl m fast dr neringsk pan med n lt ng och dra ut Monteringspl t Var noga med att organisera r ren s att inget r r sticker ut ur inomhusenhetens monteringspl t Anslut omsorgsfullt hj lpr ren till anslutningsr ren och sk r isoleringstejpen som r virad runt anslutningsr ret f r att undvika dubbeltejpning vid skarven F rsegla skarven med vinyltejp e d Eftersom fukt kan orsaka tekniska problem ska b da r rledningarna
222. ca de instalaci n 3 Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior eng nchelo hacia arriba en la placa de instalaci n por la parte inferior Tire la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para confirmar que est firmemente enganchado sobre la placa de instalaci n Gancho aqu 1 Placa de instalaci n AL O Pulse desenganchar Gancho Para desmontar la unidad interior de la placa de instalaci n tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especificadas O Presionar Presionar Drenaje 1 Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo NOTA El orificio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior No levante la manuguera de drenaje sr x Ex x Ax ba 11 EL De UJ No ponga el extremo No ponga el extremo de de la manguera de la manguera de drenaje drenaje en el agua en la acequia de renaje No doble la manguera de drenaje en forma de ondas 2 Ponga agua en el dep sito de drenaje y aseg rese que el agua se drene hacia afuera 3 Cuando conecte la manguera de drenaje de extensi n aisle la parte de la conexi n de la manguera de drenaje de extensi n con la protecci n de la tuberia Protecci n de la t
223. care l acqua di sbrinamento applicare il rubinetto di scarico 9 e i tappi a tenuta idraulica 0 alla piastra inferiore dell unita esterna prima dell installazione Mastice nastri PVC 108 mm 125 mm Ciascuno sian i it lt Entrata aria AR 0 aa lt VC E E H 8 Ta 8 Le y La valvola di scolo u es e il rivestimento I 7 i i I impermeabile sono ssi aria inclusi nell unita esterna Ciascuno 600 mm Scarico Quando si utilizza un unita esterna multisistema fare riferimento al manuale di installazione fornito con il relativo modello UNITA INTERNA Luogo per l installazione Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all unita interna come mostrato nello schema Un luogo in cui non ci siano ostacoli vicino all apertura di entrata e all apertura di uscita dell aria Un luogo che consente una facile installazione dei tubi da collegare all unit a esterna Un luogo che consente I apertura del pannello anteriore L unita interna deve essere installata in modo che la sua parte superiore si trovi ad almeno 2 m di altezza Evitare inoltre di collocare alcun oggetto sill unit interna ATTENZIONE Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza fili dell unita interna Il microprocessore dell unita interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF Per i dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni Tel
224. ces superior a la del refrigerante R22 Gracias al uso del nuevo refrigerante tambi n se emplea un aceite distinto para el aparato de refrigeraci n Por lo tanto durante las tareas de instalaci n aseg rese de que no se introduzca agua polvo otro tipo de refrigerante ni aceite del aparato de refrigeraci n en el ciclo de refrigeraci n del sistema de aire acondicionado que emplea el nuevo refrigerante Para impedir que el refrigerante se mezcle con el aceite del aparato de refrigeraci n los tama os de las secciones de conexi n de los orificios de carga de la unidad principal o de las herramientas de instalaci n son diferentes de las correspondientes al refrigerante convencional Para la conexi n de tuber as utilice materiales nuevos limpios estancos a alta presi n y fabricados exclusivamente para R410A a fin de que no se introduzca agua ni polvo Asimismo no utilice la tuber a existente ya que presenta problemas de p rdidas y admisi n de impurezas PELIGRO SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS EL CABLEADO FIJO DEBE INCORPORAR MEDIOS DE DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N QUE TENGAN UNA SEPARACI N DE CONTACTO DE AL MENOS 3 mm EN TODOS LOS POLOS DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACI N PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EL CTRICO ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACI N Y CORTACIRCUITOS EST N DESACTIVADOS SI NO LO HACE PODR A CAUSAR DESCARGAS EL CTRICAS CONECTE EL
225. cz ci nad rynn na skropliny Miejsce na rury URZ DZENIE ZEWN TRZNE Miejsce Instalacji Miejsce zapewniaj ce wystarczaj c przestrze wok urz dzenia wewn trznego zgodnie ze schematem Miejsce kt re mo e unie ci ar urz dzenia zewn trznego i nie powoduje zwi kszenia poziomu ha asu ani wibracji Miejsce w kt rym ha as wynikaj cy z pracy urz dzenia i wyrzucane przez nie powietrze nie przeszkadza s siadom Miejsce nie wystawione na dzia anie silnego wiatru Miejsce pozbawione wyciek w gaz w palnych Miejsce nie blokuj ce przej cia Je eli urz dzenie zewn trzne ma by zainstalowane w pozycji uniesionej nale y zabezpieczy jego n ki Dozwolona d ugo rury cz cej wynosi do 20 m Dozwolona wysoko wynosi do 10 m Miejsce w kt rym woda odprowadzana z urz dzenia nie powoduje problem w UWAGA 1 Urz dzenie zewn trzne nale y zainstalowa w taki spos b aby nic nie blokowa o wyrzutu powietrza 2 Je eli urz dzenie zewn trzne jest zainstalowane w miejscu zawsze nara onym na dzia anie silnego wiatru na przyk ad nad brzegiem morza lub na wysokiej kondygnacji budynku nale y zabezpieczy normaln prac wentylatora za pomoc kana u lub os ony od wiatru 3 Zw aszcza w obszarach gdzie wyst puj silne wiatry nale y zainstalowa urz dzenie w taki spos b aby unikn przedostawania si wiatru 4 Zainstalowanie urz dzenia w miejscach wymienionych po
226. d rsenheten 2 Hvordan tilpasse r renes plassering Plasser endene p r rene p riktig sted med 85 mm avstand fra den merkede linjen Evakuering Etter at r rene har tilkoblet innend rsenheten kan du t mme luften i systemet Flare p innend rsenhetens side Flare p KD utendorsenhetens side Merket linje TOMMING AV LUFT Fjern luften i de tilkoblede r rene og i innendorsenheten ved hjelp av en vakuumpumpe Ikke bruke kjoleveske i utendorsenheten Se vakuumpumpens brukerveiledning for mer informasjon Bruke en vakuumpumpe Benytt en vakuumpumpe med tilbakeslagsveniil slik at olje i pumpen ikke kommer inne apparatets r ropplegg nar pumpen stopper Hvis olje i vakuumpumpen kommer inn i apparatet som benytter R410A kan det oppst problemer med kj lekretsl pet 1 Monter lader ret fra manifoldventilen til service pningen p gassidens trykkventil 2 Monter lader ret til porten p vakuumpumpen 3 pen lavtrykksbryteren p m lerens manifoldventil 4 Start vakuumpumpen for t mme apparatet for luft Utf r t mming av luft i ca 15 minutter hvis r rlengden er 20 meter 15 min for 20 meter forutsatt at vakuumpumpens kapasitet er 27 liter per minutt Kontroller deretter at trykkm leren viser 101 kPa 76 cmHg Lukk lavtrykksbryteren p m lerens manifoldventil pne ventilspindelen p trykkventilen begge sider av gass og v ske Fjern lader ret fra servicetilk
227. d at skubbe det ned og tage det ud 2 Hvis der findes batterier bedes du tage dem ud Hvis der bruges en kombination af kabelregulator og batterier kan det resultere i at batterierne eksploderer 3 Lav et hul for indsaetning af styrekablet med en skruetreekker og brug skruetraekkeren til at bryde gennem polyesterpladen som vist p figur Terminal Styrekabel 4 Indseet styrekablet fra fjernkontrollens bagside som vist p figur 8 5 Fastgor det placerede styrekabel som vist p figur og 0 til terminalen med de medfolgende skruer stram dem forsvarligt men ikke mere end 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Placer styrekablet gennem rendens bane p fjernkontrollens bagside som vist p figur AD 7 Fastg r den medf lgende skrue 3 1x16L p v ggen for at h nge fjernkontrollen som vist p figur 42 8 Afm rk og placer hullet for fastg ring under skruen 3 1x25L som vist p figur 2 9 Fastg r det batteril g som fulgte med tilbeh rsposen og brug derefter den medf lgende skrue 3 1x25L til at fastg re batteriets l g p v ggen som vist p figur 43 stram forsvarligt men ikke mere end 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Genmonter l get p fjernkontrollen Polyesterpladen lukker hullet for inds tning af styrekablet Styrekabel Stram det derefter forsvarligt men ikke mere end 0 25 N m 0 03 kgf m 10 mm Kabelst rrelse 28 22 AWG eller 0 08 0 32 mm Den udvendige diame
228. d kan worden Indien het water niet correct afloopt kan dit waterlekkage tot gevolg hebben wat waterschade aan meubels kan veroorzaken Draai de flensmoer volgens de voorgeschreven methode vast met een torsiesleutel Draai de moer niet te vast Anders kan na een lange gebruiksduur de moer stukgaan waardoor koelmiddel kan uitlopen Draag bij installatie handschoenen dikke handschoenen zoals katoenen handschoenen Doet u dit niet dan zou u zich kunnen blesseren wanneer u delen met scherpe kanten hanteert Raak in geen geval de luchtinlaat of de aluminiumvinnen van het buitenapparaat aan Hierdoor kunt u blessures oplopen Installeer het buitenapparaat niet op een plaats waar kleine dieren kunnen nestelen Kleine dieren kunnen in het apparaat kruipen en kunnen in contact komen met elektrische delen waardoor storingen of brand kunnen ontstaan Verlang van de gebruiker dat hij de plaats bij het apparaat keurig schoon houdt Zorg in elk geval dat u na installatie een testloop uitvoert en leg de klant uit hoe het apparaat volgens het handboek gebruikt en onderhouden moet worden Verzoek de klant het bedieningshandboek samen met het installatienandboek te bewaren RAPPORTERINGSPLICHT TEGENOVER LOKALE STROOMLEVERANCIER Rapporteer de installatie van dit toestel aan de lokale stroomleverancier alvorens het te installeren Bij problemen of wanneer de installatie niet wordt aanvaard kan de maatschappij tegenmaatregelen treffen INSTALLA
229. de conduzir uma opera o de teste ap s o trabalho de instala o e explique ao cliente como utilizar e manter a unidade de acordo com o manual Pe a ao cliente para guardar o manual de funcionamento juntamente com o manual de instala o COMUNICA O OBRIGAT RIA AO FORNECEDOR DE ENERGIA LOCAL Antes de proceder instala o deste equipamento certifique se de que comunica ao fornecedor local de energia el ctrica a inten o de o instalar Se vier a deparar com problemas ou se a instala o n o for aprovada pelo fornecedor a assist ncia t cnica autorizada tomar as provid ncias necess rias ESQUEMA DE INSTALACAO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR Parafuso para madeira de cabeca chata Tampa da pilha Parafuso para madeira de cabeca chata Baterias Parafuso para madeira de cabeca 622 chata Fita de vinil Aplicar depois de realizar um teste de drenagem Controlo remoto sem fios 70 o Oy Mais O Controlo Remoto fornecido sem fios mas tamb m pode ser usado com fios Consultar Como Ligar o Controlo Remoto para Funcionamento com Cabo no caso de ser necess rio o controlo com fios 600 mm ou mais Nota Pode consultar a folha de acess rios para ver os detalhes dos acess rios e pe as de instala o Algumas imagens podem ser diferentes das pe as reais Pe as de Instala o Opcionais Nome da pe a Condutas de refrigera o
230. de revestimento a volta CUIDADO Ligue as condutas auxiliares duas e o cabo de ligac o com fita de revestimento No caso das condutas esquerda e das condutas poste riores esquerda ligue as condutas auxiliares duas apenas com fita de revestimento Unidade Interior Condutas auxiliares Cabo de ligag o Placa de instala o Disponha as condutas cuidadosamente de modo a que nenhuma ultrapasse a chapa posterior da unidade interior Ligue as condutas auxiliares e as condutas de ligac o umas s outras e corte a fita de isolamento ligada conduta de ligac o para evitar uma dupla colocac o de fita na junta Al m disso vede a junta com a fita de vinil etc Dado que a humidifica o resulta em problemas no aparelho certifique se de que isola ambas as condutas de liga o Utilize espuma de polietileno como material isolante Ao dobrar uma conduta tenha cuidado para n o esmag la Colocac o da Unidade Interior 1 Passe a conduta pelo orificio localizado na parede e coloque a unidade interior nos ganchos superiores da placa de instalag o 2 Pressione a unidade interior para a direita e para a esquerda para confirmar que esteja correctamente enganchada na placa de instala o 3 Ao pressionar a unidade interior contra a parede enganche a na parte inferior da placa de instalac o Puxe a unidade interior para si para confirmar que esteja correctamente enganchada na placa de instala o Engancha
231. del telecomando non viene ricevuto se le impostazioni dell unita interna e del telecomando sono diverse Non vi alcuna relazione tra l impostazione A o B e la stanza A o B per il collegamento dei tubi e dei cavi Controllare i collegamenti con dado svasato per individuare eventuali perdite di gas con un rilevatore di perdite 0 acqua insaponata Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimit Puno dell altro in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unit interna Impostazione di B sul telecomando 1 Premere il tasto RESET dell unita interna per ACCENDERE il condizionatore 2 Puntare il telecomando verso l unit interna 3 Premere e tenere premuto il tasto CHECK del telecomando con la punta di una matita Sul display verr visualizzato 00 Immagine D 4 Premere MODE contemporaneamente al tasto CHECK Sul display verr visualizzato B 00 scomparira e il condizionatore VERRA SPENTO Viene memorizzata l indicazione B del telecomando Immagine Nota 1 Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il telecomando su A 2 L indicazione A non viene mai visualizzata sul display 3 L impostazione predefinita del telecomando amp su A TOSHIBA TOSHIBA nme LILI Funzionamento di Prova Per cambiare il modo di funzionamento di prova raffreddamento TEST R
232. delle sein n pinnasta Jos yhdysputki on yli 43 mm et isyydell sein n pinnasta sis yksik n asennus saattaa olla ep vakaa Taivuta yhdysputkea taivutusjousella ettei putki vaurioidu Taivuta yhdysputkea 30 mm s teell Putken liitt minen yksik n asentamisen j lkeen kuva Kaulusliittimen etuosaan 3 al Kaasupuoli Nestepuoli I Sis yksik n ulkomuoto karaa tai vastaavaa putken taivuttamiseen rs 43 mm R 30 mm K yt polysiini polyeteeni K yt ruuvimeisselin kahvaa tms HUOM Jos putki taivutetaan v rin sis yksik n asennus sein lle saattaa olla ep vakaa Veda yhdysputki putken aukon l pi liit se apuputkiin ja kiedo eristysteippi putkien ymp rille HUOMIO Sido apuputket kaksi ja yhdysputki tiukasti eristysteipill Sido vain apuputket kaksi eristysteipill vasemmanpuoleisen liitannan ja vasemmanpuoleisen takaliit nn n tapauksessa Sis yksikk Apuputket W A Liit nt kaapeli Asennuslevy J rjestele putket huolellisesti ettei mik n niist ty nny esiin sis yksik n takalevyst Liit apuputket ja yhdysputket huolellisesti toisiinsa ja leikkaa pois yhdysputken ymp rille kierretty eristysteippi liitoksen kaksinkertaisen teippauksen v ltt miseksi Tiivist liitos vinyyliteipill jne Koska putket saattavat kostua koneen vioittuessa kummatkin yhdysputket on eristett v Eri
233. di scarico in caso contrario possono verificarsi perdite d acqua In caso di collegamento dei tubi a destra o a sinistra Dopo aver tracciato le scanalature del pannello anteriore con un coltello o uno spillo tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente Fessura In caso di collegamento dei tubi a in basso a destra o in basso a sinistra Dopo aver tracciato le scanalature del pannello anteriore con un coltello o uno spillo tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente Giunzione a sinistra con itubi Fessura Piegare il tubo di collegamento in modo che venga a trovarsi entro 43 mm sopra la superficie della parete Se il tubo di collegamento viene collocato a pi di 43 mm sopra la superficie della parete l unit interna potrebbe essere installata in maniera instabile sulla parete Quando si piega il tubo di collegamento accertarsi di usare una piegatrice a molla in modo da non schiacciare il tubo Piegare il tubo di collegamento entro un raggio di 30 mm Tubo di collegamento dopo l installazione dell unit figura Alla parte anteriore della svasatura Forma esterna dell unita interna CR 30 mm Per i tubi con curve utilizzare polisin struttura in polietilene o i A materiale simile Usare il manico di un cacciavite ecc NOTA Se iltubo viene piegato in maniera errata l unit interna pu essere instabile sulla parete Dop
234. dserne er sk ret i frontpanelet med en kniv eller n l s sk r dem af med en tang eller lignende v rkt j Slidse I tilf lde af rorforing nederst til hojre eller venstre N r slidserne er sk ret i frontpanelet med en kniv eller n l s sk r dem af med en tang eller lignende v rkt j Slidse R rf ring i venstre side B j forbindelsesslangen s den ligger 43 mm over v goverfladen Hvis slangen l gges h jere end 43 mm over v goverfladen kan den indend rs enhed blive ustabil i forhold til v ggen N r forbindelsesslangen b jes s v r sikker p at du bruger en fjederb jning s slangen ikke kvases B j forbindelseslangen inden for en radius p 30 mm S dan sluttes slangen til efter montering af enheden figur Til forkanten af udbugningen A Gasside Veeskeside l Yderside af indend rs enhed E R 30 mm anvend polisin polyetylen N el eller lignende til at b je slangen Brug handtaget p en skruetraekker etc Hvis slangen ikke b jes korrekt kan den indend rs enhed komme til at sidde ustabilt p v ggen N r forbindelsesslangen er stukket gennem hullet s slut forbindelsesslangerne til hj lpeslangerne og s t tape rundt om dem PAS P Bind hj lpeslangerne to og forbindelseskablet stramt sammen med tape I tilf lde af at r rf ringen er til venstre eller h jre skal du kun tape hj lpeslangerne to sam
235. e 3 Maintenez la touche CHECK de la t l commande appuy e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur l afficheur Image 4 Appuyez sur la touche MODE sans rel cher la touche CHECK B disparait et le climatiseur est arr t La t l commande B est m moris e Image 2 Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande et r tablir le r glage A 2 La t l commande A n a pas d affichage A 3 Le r glage d usine par d faut de la t l commande est A TOSHIBA TOSHIBA nm LILI Pour activer le mode TEST RUN COOL appuyer sur le bouton RESET pendant 10 secondes Le beeper mettra un court beep HIPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION Bouton RESET R glage de la Remise en Marche Automatique Cet appareil est cou u de sorte qu apres une panne de courant il se remet automatiquement en marche dans le m me mode de fonctionnement qu avant la panne de courant Informations L appareil est exp di avec la fonction de Remise en Marche Automatique r gl e sur d sactiv e L activer si n cessaire Comment r gler la Remise en Marche Automatique 1 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant trois secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes 2 Maintenez la to
236. e nstalleerd afbeelding Voorkant opruiming Gaszijde Vloeistofzijde 1 Buitenkant binnenmodule E R 30 mm Gebruik polisine g polyethyleenkern of dergelijke voor het buigen van de leiding Gebruik de handgreep van een schroevendraaier e d OPMERKING Indien de leiding niet goed is gebogen kan de binnenmodule niet stevig op de muur zitten Steek de verbindingsleiding door de het leidinggat sluit de leiding aan op de hulpleidingen en omwikkel ze met tape OPGELET Omwikkel de hulpleidingen twee en de verbindingskabel stevig met tape Bij leidingen links en links achteraan omwikkelt u alleen de hulpleidingen twee met tape Binnenmodule Hulpleidingen REF mm Verbindingskabel Installatieplaat Plaats leidingen zorgvuldig zodat ze niet uit de rugplaat van de binnenmodule steken Sluit hulpleidingen en verbindingsleidingen zorgvuldig op elkaar aan en snij de isolatietape rond de verbindingsleiding af om te voorkomen dat de verbinding dubbel is omwikkeld en verzegel de verbinding met vinyltape e d Dauw kan de werking van de machine verstoren zodat beide verbindingsleidingen moeten worden geisoleerd Gebruik polyethyleenschuim als isolatiemateriaal Let op dat u de leiding bij het buigen niet verplettert Binnenmodule Bevestigen 1 Voer de leiding door de opening in de muur en haak de binnenmodule vast aan de haken bovenaan de mo
237. e og s rg for at installationen sker korrekt Eller kan der ske skade pa enheden eller personer Desuden kan der komme vanduteetheder elektrisk stad og ant ndelse S rg for at installere enheden et sted der kan b re veegten af den p tilstr kkelig vis Hvis beereevnen hvor enheden heenger er utilstr kkelig eller installationen af enheden er mangelfuld kan enheden falde ned og g re skade Det elektriske skal udf res af en kvalificeret elektriker i henhold til de regler der g lder for en s dan installation interne ledningsf ringsregulativer samt denne manual Der skal v re et separat str mudtag og den skal have den nominelle sp nding Hvis netsp ndingen er for lav eller der foreligger forkert installation kan det give elektrisk st d eller ant ndelse Brug et cabtyre kabel til at tilslutte indendors udendorsenhederne Samlinger undervejs ledning med trade og enkeltledere er ikke tilladt Forkert tilslutning eller fastg relse kan for rsage ant ndelse Ledningsforbindelsen mellem indend rs og udend rsenheden skal v re f rt s godt at huset kan s ttes ordentligt p Hvis huset seettes forkert p kan det give get varmeudvikling ant ndelse eller elektrisk st d ved terminalerne S rg for kun at benytte godkendt tilbeh r eller de specificerede dele Overholdes dette ikke kan enheden falde ned der kan v re udsivning af vand der kan ske ant ndelse eller man kan f elektrisk st d Efter installationen si
238. e ustawienie urz dze to A Sygna z pilota nie jest odbierany gdy ustawienia na urz dzeniu wewn trznym i pilocie s r ne Nie ma zwi zku pomi dzy ustawieniem A B i pokojem A B podczas pod czania rur i kabli S Aby u ywa r nych pilot w z ka dym urz dzeniem wewn trznym kiedy 2 urz dzenia umieszczone s blisko siebie Ustawienie B prze cznika wyboru pilota 1 Naci nij przycisk RESET na urz dzeniu wewn trznym aby w czy klimatyzator 2 Skieruj pilota na urz dzenie wewn trzne 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk CHECK na pilocie jakim cienkim przedmiotem Pojawi sie 00 Rysunek 1 4 Gdy naci niesz przycisk MODE jednocze nie trzymaj c wci ni ty przycisk CHECK na wy wietlaczu pojawi sie litera B a zniknie 00 i klimatyzator zostanie wy czony Ustawienie prze cznika B pilota jest zapami tane Rysunek 2 Uwaga 1 Powt rz powy sze czynno ci aby zresetowa pilota do ustawienia A 2 Na wy wietlaczu pilota nie jest pojawia si znak A 3 Ustawienie A jest domy lnym ustawieniem fabrycznym pilota TOSHIBA TOSHIBA me LILI Aby uruchomi tryb pracy TEST RUN COOL nalezy naciska przez 10 sekund przycisk RESET Brzeczyk wyda kr tki d wi k HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION Przycisk RESET W czanie Funkcji Au
239. e control wire must not be pressed by front and rear cover of Display unit 8 Set the control wire out from indoor unit same portion as power supply and connecting cable as shown on figure 6 9 Reassembly the indoor unit by reverse process of 1 to 3 Air inlet grille O Front panel Display board 15 70 mm 4 5mm Wire size 28 22AWG or 0 08 0 32 mm Outer diameter not over 4 7 mm control wire length less than 30 m gt Notch for wire out Terminal Tighten firmly but not over 0 12 N m 0 01 kgf m Control wire D For remote controller 1 Remove cover of remote controller by sliding down and take it out 2 If batteries are exist please take them out The combination of using wire controller and batteries may cause of batteries explosion 3 Make hole for insert control wire by use screwdriver break the polyester sheet as shown on figure O 4 Insert control wire from rear side of remote controller as shown on figure 5 Fix control wire which arrange as shown on figure and 60 to terminal by provided screws tighten firmly but not over 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Set control wire through gutter way at rear side of remote controller as shown on figure 4d 7 Fix provided screw 93 1x16L on the wall to hang remote controller as shown on figure 2 8 Mark and arrange hole for fix below screw 3 1x2
240. e gazu lotnego i gazu ciek ego Od czy w ss cy od z cza serwisowego Dok adnie dokr ci nasadki zawor w uszczelniaj cych Manometr sprz ony Manometr 101 kPa 76 cmHg Zaw r na rurze rozga nej D wignia po stronie i AAA D wignia po stronie niskoci nieniowej O wysokoci nieniowej W ss cy Pozostaje ca kiem zamkni ta Tylko dla R410A gt waz ss cy Tylko dla R410A Rura cz ca Nak adka na pomp pr niow zawieraj ca mechanizm jednokierunkowego przep ywu Tylko dla R410A Pompa pr zniowa E Zaw r uszczelniajacy po stronie gazu ciektego Z cze serwisowe Rdze zaworu Czop nastawny Zaw r uszczelniaj cy po stronie gazu lotnego UWAGA PODCZAS PRACY PRZY INSTALACJACH RUROWYCH NALEZYPRZESTRZEGAC 5 WAZNYCH ZASAD 1 Usuwa zanieczyszczenia i wilgo wewn trz rur cz cych 2 Zapewni szczelno po cze pomi dzy rurami a urz dzeniem 3 Usun powietrze z rur cz cych za pomoc POMPY PR NIOWEJ 4 Sprawdzi gazoszczelno po czenia 5 Upewnij si e zawory uszczelniaj ce zosta y ca kowicie otwarte przed w czeniem urz dzenia rodki ostro no ci przy obs udze zaworu uszczelniaj cego Otworzy zatyczk do oporu ale nie dalej ni do ogranicznika Rozmiar rury zaworu uszczelniaj cego Rozmiar klucza imbusowego 12 70 mm i mniejsze
241. e inferior da placa de instala o com os 4 a 6 parafusos Liga es El ctricas Como ligar o cabo de ligac o A ligag o do cabo de ligag o pode ser efectuada sem que seja necess rio remover o painel da frente 1 Remova a grelha de admiss o A grelha de admiss o abre se para cima e puxada para a frente 2 Remova a tampa de terminal e o grampo para cabo 3 Insira o cabo de ligag o de acordo com os cabos locais no orificio tubular na parede Retire o cabo de ligac o atrav s da ranhura do cabo no painel traseiro para que ele saia pela frente como se v na figura abaixo Insira o cabo de liga o totalmente no bloco de terminais e fixe o bem Aperte firmemente mas n o mais de 1 2 N m 0 12 kgf m Fixe o cabo de liga o com o grampo para cabo Coloque a tampa das liga es el ctricas o casquilho da placa posterior e o painel da frente na unidade interior EN NO a CUIDADO Nao se esqueca de consultar o esquema do sistema el ctrico colocado no interior do painel da frente Verifique os cabos el ctricos locais e quaisquer instru es ou limita es espec ficas relativas cablagem Cabo de ligag o ll Bloco de terminais Par A Grampo para a 5 0 De Cron LI cabo TE F m u x jan Parafuso a GEM
242. e installatiewerken op letten dat er geen water stof achtergebleven koelmiddel of machineolie in de koelcyclus kan belanden van een airconditioner die met het nieuw koelmiddel werkt Om te voorkomen dat het koelmiddel en de machineolie gemengd zouden worden heeft het verbindingsstuk voor de vulling van het apparaat een andere grootte dan het verbindingsstuk voor de vulling met het vroegere koelmiddel en er moet ook gereedschap van een andere grootte gebruikt worden Om de leidingen te verbinden moet u nieuwe en propere leidingmaterialen gebruiken die tegen hoge druk bestand zijn en die speciaal ontworpen zijn voor R410A en moet u er zeker van zijn dat er geen water of stof kan binnendringen Bovendien mag u nooit bestaande leidingen gebruiken omdat het zou kunnen dat ze niet tegen de hogere druk bestand zijn en ook omdat er onzuiverheden zouden kunnen inzitten GEVAAR DIT TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGDE PERSONEN BEDOELD VOOR HET LOSKOPPELEN VAN DE TOEVOER DOOR EEN SEPERATIE VAN TENMINSTE 3mm IN ALLE POLEN MOET WORDEN OPGENOMEN IN VASTE BEDRADING ZET DE STROOM AF ALVORENS ELEKTRISCHE WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN ZORG ERVOOR DAT ALLE VOEDINGSSCHAKELAARS AF STAAN INDIEN DAT NIET HET GEVAL IS BESTAAT ER ELEKTROCUTIEGEVAAR SLUIT HET NETSNOER CORRECT AAN INDIEN HET NETSNOER VERKEERD IS AANGESLOTEN KUNNEN ELEKTRISCHE ONDERDELEN WORDEN BESCHADIGD CONTROLEER OF DE AARDINGSDRAAD NIET STUK OF LOS IS VOOR HET INSTALLEREN INSTALL
243. ecomando Un luogo in cui non ci siano ostacoli come tendaggi che possano bloccare il segnale dal telecomando Non collocare il telecomando in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore come stufe Tenere il telecomando ad almeno 1 m di distanza dal televisore o dall apparecchio stereo pi vicino Ci necessario per evitare disturbi nell immagine o interferenze acustiche La posizione del telecomando deve essere determinata come illustrato qui sotto Vista di fianco Vista dall alto Unit interna A Unit interna Telecomando S Telecomando Campo di ricezione Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione Apertura di un foro Quando si installano i tubi del refrigerante dal retro J gt Foro per 80 100 180 il tubo ole lo 5 100 mm II centro del foro per il tubo sopra la freccia 1 Dopo aver determinato la posizione del foro per il tubo con la lastra di installazione trapanare il foro per il tubo 65 mm con una leggera inclinazion a scendere verso l esterno NOTA Quando su trapana un muro che contiene una lamiera stirata una rete metallica o un rivestimento metallico accertarsi di usare un anello per il bordo del foro per il tubo in vendita a parte Installazione della lastra di installazione Foro per il bullone di ancoraggio
244. een wind in kan blazen 4 Installatie op de volgende plaatsen kan problemen geven Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen Een plaats die is bevuild met machineolie Een zoute omgeving zoals bijvoorbeeld de kust Een plaats met een hoge zwavelgasconcentratie Een plaats waar hoogfrequente golven worden gegenereerd bijvoorbeeld door audio apparatuur lasapparatuur en medische uitrusting Koelleidingsaansluiting Opruimen 1 Snij de leiding af met een buissnijder O X X X SN o Schuin Ruw Boog TR gd amp g 2 Steek een opruimmoer in de leiding en ruim de leiding op Opruimuitsteekmarge A Eenheid mm Vast type koppeling Buitendiam Gereedschap koperleiding gebruikt voor R410A gereedschap 6 35 0 tot 0 5 1 0 tot 1 5 1 0 tot 1 5 12 70 1 0 tot 1 5 Brits vleugelmoer Vroeger gebruikt A Buitendiam koperleiding R410A G 6 35 1 5 tot 2 0 Mal IS Leiding 9 52 1 5 tot 2 0 12 70 2 0 tot 2 5 Verbinden Breng het midden van de verbindingsleidingen tegenover elkaar en draai de opruimmoer zover mogelijk aan met de hand Draai de moer dan verder aan met een sleutel en een momentsleutel zoals de afbeelding laat zien Hatvarbinaing OD Opruimmoer lt Kant met inwendige schroefdraad Vastzetten met een sleutel Kant met uitwendige schroefdraad Vastzetten met een momentsleutel OPGELET
245. eeseen jota l mmitet n tulella tai jollakin muulla l mp l hteell kuten uunilla tai kaasulla muodostaa se myrkyllist kaasua Varmista ett laite on maadoitettu oikein l liit maajohtoa kaasuputkeen vesiputkeen valojohtimeen tai puhelimen maajohtoon V r maadoitus voi aiheuttaa s hk iskun l asenna yksikk kohtaan jossa palavien kaasujen l heisyyteen Jos laitteen l heisyydess tapahtuu kaasuvuoto voi seurauksena olla tulipalo l asenna laitetta kohtaan jossa se voi altistua vedelle tai kosteudelle kuten kylpyhuoneet Eristyksen heikentyminen voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon Asennus on suoritettava t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti V r asennus voi johtaa vesivuotoihin s hk iskuun tai tulipaloon Tarkasta seuraavat kohdat ennen laitteen k ytt Varmista ett putkiliit nt on asennettu oikein ja ettei vuotoja esiinny Tarkasta ett K ytt oventtiili on auki Jos k ytt venttiili on suljettu voi se aiheuttaa ylipaineen ja vaurioittaa kompressoria Jos liit nt osassa on samanaikaisesti vuotoja t m voi aiheuttaa tyhji n ja ylipaineen aiheuttaen r j hdyksen tai tapaturman Alipainepumppausta k ytett ess varmista ett suoritat seuraavat toimenpiteet l ruiskuta ilmaa j hdytyskiertoon Varmista ett suljet huoltoventtiilit ja pys yt t kompressorin ennen j hdykeputken irrottamista Jos j hdykeputki irrotetaan kompressorin k ydess
246. effectuer l installation Cela vitera les blessures lors de la manipulation des pieces aux bords coupants Ne pas toucher la section d admission d air ni les ailettes en aluminium de l unit ext rieure Cela pourrait occasionner des blessures Ne pas installer l unit ext rieure dans un endroit susceptible d abriter les nids de petits animaux Ces derniers pourraient p n trer et entrer en contact avec les pi ces lectriques internes et provoquer une panne ou un incendie Demander l utilisateur de faire le n cessaire pour que l environnement de l unit reste ordonn et propre Veiller effectuer une op ration d essai une fois installation termin e et expliquer au client comment utiliser et entretenir unit conform ment ce manuel Demander au client de conserver le manuel d utilisation avec le manuel d installation UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D ELECTRICITE LOCAL Veillez absolument a ce que l installation de cet appareil soit pr alablement notifi e votre fournisseur d lectricit En cas de probl mes avec cet appareil ou si son installation est refus e par le fournisseur d lectricit notre service client le prendra les mesures ad quates PLAN D INSTALLATION DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE Pour la tuyauterie arriere gauche et droite Crochet Plaque d installation Ins rez le coussin entre le mur et l unit int rieure et inclinez celle ci pou
247. ei tubi Posizionare i tubi ad una distanza di 85 mm dalla linea impressa Svasatura nel lato interno dell apparecchio lt Svasatura nel lato esterno dell apparecchio Linea impressa Evacuazione Dopo avere collegato il tubo all apparecchio interno possibile eseguire la depurazione dell aria SPURGO DELL ARIA Far uscire l aria nei tubi di collegamento e nell unit interna usando la pompa a vuoto Non usare il refrigerante nell unit esterna Per i dettagli fare riferimento al manuale della pompa a vuoto Uso della pompa a vuoto Accertarsi di utilizzare una pompa a vuoto dotata della funzione di prevenzione della contro corrente cosicch Folio presente all interno della pompa non rifluisca nei tubi del climatizzatore al momento dell arresto della pompa Se l olio della pompa entra in un climatizzatore che utilizza il refrigerante R410A potrebbero verificarsi problemi con il ciclo di refrigerazione 1 Collegare il tubo di caricamento flessibile dalla valvola del collettore alla porta di servizio della valvola a riempimento a lato gas 2 Collegare il tubo di caricamento flessibile alla porta della pompa a vuoto 3 Aprire completamente la manopola per la regolazione della pressione situata a lato della valvola a pressione del collettore 4 Utilizzare la pompa a vuoto per avviare l evacuazione Eseguire l operazione per circa 15 minuti se la lunghezza del tubo pari a 20 metri 15 minuti
248. eleccione um local de instala o onde possa existir excesso de gua ou humidade como a casa debanho A deteriora o do isolamento pode provocar choque el ctrico ou inc ndio O trabalho de instala o deve ser executado Segundo as instru es deste manual de instala o A instala o inadequada pode provocar fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Verifique os seguintes itens antes de utilizar a unidade Certifique se que a liga o dos tubos est bem colocada e que n o h fugas Verifique se a v lvula de servi o est aberta Se a v lvula de servi o est fechada pode provocar sobrepress o e provocar danos no compressor Ao mesmo tempo se houver uma fuga na parte da liga o esta pode causar suc o de ar e sobrepress o podendo estoirar ou causar les es Nas opera es de bombear certifique se que segue os seguintes procedimentos N o injete ar no ciclo de refrigera o Certifique se de que fecha as v lvulas de servi o e que para o compressor antes de retirar o tubo refrigerante Se retirar o tubo refrigerante enquanto o compressor est em funcionamento com as v lvulas de servi o abertas pode originar ar absorvido e press o alta anormal dentro do ciclo de refrigera o que resulta em explos es ou ferimentos N o modifique o cabo de energia conecte o cabo interm dio ou utilize um cabo com extens o de sa da m ltipla Assim pode provocar uma falha de contacto falha de isolamento ou excess
249. elverbindung ben tigt werden sollte schlagen Sie bitte auf Abschnitt Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss nach Verlangerung des Ablaufschlauchs Nicht erhaltlich wird vom Installateur gestellt Hinweis N heres zu den Zubeh r und Installationsteilen finden Sie auf dem Zubeh rblatt Einige Abbildungen k nnen sich von den aktuellen Teilen unterscheiden Zus tzlich erh ltliche Installationsteile Teilebezeichnung F r die hinteren linken und linken Rohrleitungen Einen Polster zwischen Innenger t und Wand einbringen um das Innengerat zu y Belen und die Montage zu vereinfachen J Den Ablaufschlauch nicht durchh ngen lassen Die Leitungs ffnung etwas in Schr grichtung einschneiden Sich vergewissern daB der Ablauf llana nach unten geneigt verl uft Pi N Die Verbindungsleitungen k nnen nach links hinten links hinten rechts rechts unterseite rechts oder unterseite links Ta Links Unterseite Hinten rechts links Unterseite links Rechts lt a Hinten rechts Isolierung der K hlmittelleitungen Die Leitungen d rfen nicht zusammen sondern m ssen separat isoliert werden Hitzebest ndiger Polyethylen Schaum 6 mm dick ja A J S Anordnung der Befestigungsschrauben der AuBeneinheit Befestigen Sie die AuBeneinheit mit den Befestigu
250. en i 10 sekunder Du horer et kort pipesignal fra hoytaleren HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION RESET knappen Innstillinger for Auto Restart Dette produktet er konstruert slik at det kan starte opp igjen etter et str mbrudd med samme innstilling som f r str mbruddet Informasjon Dette produktet leveres med Auto restart funksjonen sl tt av Sl den p hvis dette er nskelig Hvordan sl p Auto Restart 1 Trykk og hold RESET knappen p innend rsenheten i 3 sekunder for stille inn operasjonen 3 pipetoner og OPERASJONS lampen blinker 5 ganger sek i 5 sekunder 2 Trykk og hold RESET knappen p innend rsenheten i 3 sekunder for avslutte operasjonen 3 pipetoner men OPERASJONS lampen blinker ikke Hvis ON PA timer eller OFF AV timer er stilt inn aktiveres ikke AUTO RESTART OPERATION AUTOMATISK OMSTART SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Fabrikanten patager sig ikke noget ansvar for beskadigelse som er forarsaget af at beskrivelserne i denne manual ikke overholdes Inden den installeres skal denne installatiosbog l ses n je Det anbefales at ejeren foretager j vnlig vedligeholdelse n r apparatet bruges i l ngere tid S rg for at folge forholdsreglerne der er anf rt her for at undg risiko for fare Symbolerne og deres betydning er vist nedenfor FARE Det indikerer at ukorrekt brug af dette apparat kan medf re en hej mulighed for alvorlige ulykker 1 eller
251. ennen asennusta voi aiheuttaa s hk iskun l s ilyt laitetta kosteassa kellarissa l k anna sen kastua sateessa tai vedess Poistettuasi laitteen pakkauksesta tarkista se huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta l asenna laitetta paikkaan joka voi lis t sen t rin l asenna laitetta paikkaan jossa sen melutaso kasvaa tai sen aiheuttama melu ja poistoilma voisivat h irit naapureita T m laite on kytkett v verkkovirtaan virtakytkimen kautta yksik n asennuskohdasta riippuen T m n laiminly minen voi johtaa s hk iskuun Noudata t m n ohjeita tyhjennysputken asennuksessa jotta oikea yksik n tyhjennys voidaan varmistaa Varmista ett tyhjennett v vesi poistuu V r tyhjennys voi johtaa vesivuotoihin ja aiheuttaa vesivahinkoja huonekaluihin Kirist kartiomutteri momenttiavaimella kuvatulla tavalla l ylikirist Muussa tapauksessa mutteri voi haljeta pitk n k ytt ajan j lkeen ja aiheuttaa kylm ainevuotoja K yt k sineit puuvillak sineit asennusty ss Muussa tapauksessa t m voi johtaa henkil vammoihin ter vi osia k sitelt ess l koske ilmansis notto osaan tai ulkoyksik n alumiinis leisiin T m voi johtaa tapaturmaan l asenna ulkoyksikk paikkaan jossa siit voi tulla pienten el imien pes Pienet el imet voivat pasta laitteen sis lle ja kosketta sen s hk osiin ja aiheuttaa toimintah iri n tai tulipalon Pyyd k ytt j pit m
252. ent et provoquer une explosion ou une blessure Ne pas modifier le c ble d alimentation ne pas r aliser un c blage mi chemin et ne pas utiliser de rallonge multiple Cela aurait pour r sultat un mauvais contact un d faut d isolation ou un courant excessif pouvant entra ner un incendie ou un choc lectrique N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement Sinon une haute pression anormale pourrait tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui pourrait entra ner une panne ou une explosion du produit ou m me des blessures corporelles Assurez vous de se conformer aux r glementations codes locales lorsque vous utilisez le c blage de l unit ext rieure l unit interne Taille du cable et la m thode de c blage etc Locaux o de l acier ou de la poussi re m tallique sont pr sents Si de l acier ou d autres poussi res m talliques se collent ou s amassent sur la partie int rieure du climatiseur cela peut entra ner spontan ment une explosion et pour provoquer un incendie Si un dommage quelconque est d tect ne pas installer l unit Contacter imm diatement votre revendeur Ne modifiez jamais cette unit en enlevant les protections Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l appareil La chut de l unit peut provoquer des blessures physiques ou des dommages mat riels ATTENTION Lire attentivement ce manuel d ins
253. er Et sted hvor enheden ikke uds ttes for st rk vind Et sted uden l kage af ant ndelige gasser Et sted som ikke blokerer en passage Hvis den udend rs enhed skal installeret over jorden s v r opm rksom p at f dderne st r fast Den tilladelige l ngde af forbindelsesslangen er op til 20 m Den tilladelige h jde er op til 10 m Et sted hvor dr nvandet ikke giver nogen problemer PAS P 1 Installer den udend rs enhed hvor der ikke er noget der blokerer luftudsendingen 2 N r den udend rs enhed er monteret et sted hvor den altid vil blive udsat for steerk vind s som ved kyste eller pa en haj bygning s sikr den normale viftefunktion ved hj lp af en trakt eller sk rm 3 I seerligt vindfyldte omgivelser skal enheden installeres s det ikke bleeser ind i den 4 Installation p folgende steder kan give problemer Undlad at installere enheden der Et sted der er fuld af maskinolie Et saltholdigt sted som for eksempel ved kysten Et sted fuld af sulfidgasser Et sted hvor der vil blive genereret h jfrekvente b lger fra lydudstyr svejsere og medicinsk udstyr K ler rsforbindelsen Tilsk ring 1 Sker r ret med en r rsk rer A SK V Ulige ua 2 Set en kravematrik p r ret og lav gevind Projiceringsmargin ved krave A Enhed mm H rd grebtype Ydre diameter af kobberroret veerktoj 6 35 0 til 0 5 1 0 til 1 5 0 til 0 5 1 0 til 1 5 12 70 0 til 0 5 1 0 til 1
254. er le ruban isolant du tube de connexion pour viter de mettre deux fois du ruban sur le joint De plus assurer l tanch it du joint avec un ruban en vinyl etc Le givre provoquant des probl mes de fonctionnement s assurer de bien isoler les deux tubes de connexion Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant Lors de la courbure d un tube ne pas l craser Installation de l Unit Int rieure 1 Passer le tube travers l ouverture dans le mur et accrocher l unit int rieure sur le crochet sup rieur de la plaque d installation 2 Pousser l unite int rieure vers la droite et la gauche afin de v rifier si elle est accroch e fermement sur la plaque d installation 3 Tout en poussant la partie inf rieure de l unit int rieure vers le mur Paccrocher sur la plaque d installation par sa partie inf rieure Tirer vers soi la partie inf rieure de l unit int rieure pour confirmer qu elle est fermement fix e sur la plaque d installation Accrocher ici Plaque d installation Crochet Appuyer d crocher Pour enlever l unit int rieure de la plaque d installation tirer unit int rieure vers soi tout en poussant son fond vers le haut par les parties sp cifi es O D Pousser Pousser Drainage 1 Orienter le drain en pente vers le bas NOTE L ouverture sur le cot ext rieur doit tre faite en l
255. eset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A TOSHIBA TOSHIBA nine LILI HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure Information The product was shipped with Auto Restart function in the off position Turn it on as required D How to set the Auto Restart T Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation 8 beep sound but OPERATION lamp does not blink In case of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD El fabricante no asume responsabilidad alguna por los dafios que resulten de la falta de observaci n de las descripciones de este manual Aseg rese de leer detenidamente este manual antes de hacer la instalaci n Se le recomienda al duefio que realice el mantenimiento peri dicamente cuando lo use durante mucho tiempo Aseg rese de seguir las precauciones proporcionadas aqui para evitar riesgos de seguridad Abajo aparecen
256. est miseksi Vain R410A Tiivistetty venttiili kaasupuolella Sy tt aukko Venttiilin kara Asetustappi Tiivistetty venttiili nestepuolella HUOMIO VIISI T RKE PUTKISTOT ISSA HUOMIOITAVAA SEIKKAA 1 Poista p ly ja kosteus yhdysputkien sis lt 2 3 Poista ilma yhdysputkista TYHJ PUMPUN avulla 4 Tarkista kaasuvuodot liit nt kohdat 5 Varmista ett tiivistetyt venttiilit avataan t ysin auki ennen k ytt D Tiivisteventtiilin k sittely koskevat varotoimenpiteet Avaa venttiilikara t ysin ulos mutta l yrit avata sit sulkijansa yli Tiivisteventtiilin putken koko 12 70 mm ja pienemm t A 4mm 15 88 mm A 5mm Kirist venttiilin tulppa luotettavasti seuraavan taulukon mukaiseen momenttiin Tulpan koko Momentti Tulppa Venttiilikaran tulppa H uusioavain on H17 H19 14 18 Nm N v ltt m t n 1 4 1 8 kgf m 33 42 N m H22 H30 3 3 4 2 kgf m oli Huoltoliit nt tulppa Venttiilikaran tulppa S hk ty t 1 Virransy tt johto on v litett v ulkolaitteeseen 2 K ytt j nnitteen on vastattava ilmastointilaitteen nimellisj nnitett 3 Varaa virtal hde k ytett v ksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa HUOM Johdon tyyppi V hint n HO7RN F tai 245 IEC66 1 5 mm tai enemm n 8 12 N m 0 8 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m H14 Huoltoliitanta tulppa
257. estacar as partes incisas do painel dianteiro com uma faca ou com um pung o corte as com um alicate ou ferramenta semelhante Incis o Em caso de inferior direita ou inferior esquerda Depois de destacar as partes incisas do painel dianteiro com uma faca ou com um punc o corte as com um alicate ou ferramenta semelhante Incis o Ligac o esquerda com condutas Dobre a conduta de liga o de modo a ficar colocada 43 mm acima da superf cie da parede Se a conduta de ligac o for colocada a mais de 43 mm da superf cie da parede a unidade interior pode n o estar colocada na parede de uma forma est vel Ao dobrar a conduta de ligac o certifique se de que utiliza um instrumento de dobrar com mola para evitar que esmague a conduta Dobre a conduta de ligac o at obter uma inclinac o de 30 mm Para ligar a conduta ap s a instalac o da unidade figura parte frontal da saia Lado gasoso Lado liquido l Formato externo da unidade interior E R30mm Utilize um polimero sint tico E ioti i n cleo de polietileno ou semelhante 9 para dobrar o cano Utilize o cabo da chave de parafusos etc Se a conduta for dobrada de forma incorrecta a unidade interior pode n o ficar est vel na parede Depois de passar a conduta de ligac o atrav s do orificio da conduta ligue a conduta de liga o s condutas auxiliares e coloque fita
258. et fra den indend rs enhed Undlad at montere fjernbetjeningen et sted hvor den uds ttes for direkte sollys eller t t p en varmekilde s som en ovn Hold fjernbetjeningen mindst 1 m veek fra det n rmeste TV eller stereoudstyr dette er n dvendigt for at undg billedforstyrrelser og st j Fjernbetjeningens placering b r bestemmes som vist nedenfor 3 Set fra siden Set ovenfra E A Indendors enhed a 3 PA 5 A 2 E TH amp 4 A KA Modtagelsesafstand fjernbetjening Ve N fjernbetjening LU Skeering af et hul og montering af installationspladen Q Sk ring af et hul Ved installation af k ler rene bagfra JU en Rorets huls midte befinder sig ovenfor pilen 1 N r du har bestemt placeringen af hullet til r ret i monteringspladen bores hullet 065 mm i en let nedadgaende vinkel mod den udendors side BEM RK N r du borer i en v g som indeholder et metalunderlag ledninger eller en metalplade s s rg for at anvende en kantring til hullet Den kan k bes separat Montering af installationspladen Huller til ankerbolte 2 m eller mere fra gulvet Installations plade R rets hul N r installationspladen monteres direkte p v ggen S t installationspladen godt fast p v ggen ved at skrue den vre og nedre del fast s den indend rs enhed kan heegtes fast Hvis installationspladen skal mon
259. etalen latten roosters of platen bevat moet u gebruik maken van een los verkrijgbare opzetring Montageplaat bevestigen Verankeringsboutopeningen 2 m ofs meer van de vloer Haakje Installatieplaat Leidinggat Leidinggat Schroefdraad Binnenmodule Gewicht 7 Bevestigingsschroef Wanneer de montageplaat rechtstreeks op de muur wordt bevestigd Maak de montageplaat stevig vast aan de muur door ze bovenaan en onderaan vast te schroeven en er vervolgens de binnenmodule aan vast te haken 2 Als u de montageplaat met behulp van ankerbouten op een betonnen muur wilt bevestigen gebruikt u de hiervoor bestemde gaten zie onderstaande afbeelding Bevestig de montageplaat horizontaal in de muur OPGELET Maak bij het bevestigen van de montageplaat met een bevestigingsschroef geen gebruik van een ankerboutgat Indien u dat toch doet kan het toestel vallen en verwondingen of schade veroorzaken Installatieplaat Hou deze horizontaal Ankerbout AN xox Uitsteek 15 mm Gat van 5 mm diam of minder A of Ez R Bevestigingsschroef A 04 x 254 a N Clipanker lokale onderdelen OPGELET Indien het toestel niet stevig wordt bevestigd kan het vallen en verwondingen of schade veroorzaken Boor gaten met een diameter van 5 mm in muren van steen beton en dergelijke Breng clipa
260. etro di 5 mm nella parete Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di montaggio 7 NOTA Fissare i quattro angoli e le parti inferiori della base di installazione utilizzando da 4 a 6 viti di montaggio per installarlo Collegamento dei Cavi Come collegare il cavo di collegamento II collegamento del cavo di collegamento pu essere effettuato senza dover rimuovere il pannello anteriore 1 Rimuovere la griglia della presa d aria Sollevare verso l alto la griglia della presa d aria e tirarla a s 2 Rimovere il coperchio dei terminali e il serrafilo 3 Inserire il cavo di collegamento secondo le norme locali nel foro per il tubo sulla parete 4 Tirare fuori il cavo di collegamento attraverso la fessura per il cavo nel pannello posteriore cosi da farlo uscire nella parte anteriore come mostrato nella figura qui sotto 5 Inserire il cavo di collegamento completamente nella morsettiera e fissarlo saldamente con la vite Serrare bene ma non piu di 1 2 N m 0 12 kgf m Fissare il cavo di collegamento con il serrafilo Fissare sull apparecchio esterno il coperchio del terminale la bussola della piastra posteriore e la griglia della presa d aria NO ATTENZIONE Fare riferimento allo schema del sistema di collegamento dei fili indicato all interno del pannello anteriore Controllare le norme locali sugli impianti elettrici ed eventuali altre istruzioni o limitazioni specifiche
261. ette pa serviceporten H17 ventilstaget Elektrisk Arbeid 1 Str mforsyningslinjen m f res til utendorsenheten 2 Tilf rselsspenningen m v re den samme som merkespenningen til apparatet 3 Apparatet krever en egen kurs som str mtilf rsel MERKNAD Kabeltype Bedre enn HO7RN F eller 245 IEC66 1 5 mm eller st rre FORSIKTIG Fast tilkobling En bryter eller en skillebryter som frakobler alle polene og har en kontaktavstand p min 3 mm m monteres ved fast installasjon En godkjent bryter eller skillebryter m benyttes Utf r kabelarbeidet slik at du har plass til jobbe med enheten Tilkobling av Ledninger 1 Fjern ventildekselet fra utend rsenheten 2 Koble str mledningen til rekkeklemmen L N og amp og koble deretter kabelen til klemmene som identifiseres med de tilsvarende tallene p rekkeklemmene til innend rs og utend rs enhet 3 Isoler de ubrukte ledningene slik at vann ikke kommer inn i utend rsenheten Trekk dem s slik at de ikke har kontakt med noe elektrisk eller metall Avisoleringslengde p tilkoblingskabler 123 LN N ii El G tal OE 2 Hao 2 s 30 30 Jording Jording Tilkoblingskabe J Stromledning Tilkoblingskabel Stromledning X Vennligst se installasjonsveiledningen som f lger med den aktuelle modellen n
262. feriore sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento inferiore sinistro o destro 2 Sostituzione del tubo di scarico Per eseguire il collegamento dei tubi a sinistra in basso a sinistra e posteriormente a sinistra amp necessario sostituire sia il tubo che il tappo di scarico Rimozione del tubo di scarico Il tubo di scarico pu essere rimosso togliendo la vite che lo fissa e spingendo fuori tale tubo Quando si rimuove il tubo di scarico fare attenzione a qualsiasi profilo tagliente della lamina di acciaio profili possono ferire Per installare il tubo di scarico inserirlo saldamente fino a quando il componente di collegamento non si aggancia all elemento di isolamento termico quindi fissarlo con la vite originale Rimozione del tappo di scarico Afferrare il tappo con delle pinze PE N ad ago e tirarlo Isolatore termico Tubo di scarico Fissaggio del tappo di scarico 1 Inserire la chiave esagonale 4 mm in Amm una testa centrale 2 Inserire saldamente il tappo di scarico Nessuno zio libero spa JN Non applicare olio lubrificante olio refrigerante per macchine guando si inserisce il tappo di scarico Cid causa deterioramento Inserire una chiave perdite di scarico dal tappo esagonale 4 mm ATTENZIONE Inserire saldamente il tubo e il tappo
263. ficio del perno de anclaje 62 82 5 2 E 3 n O o E JE Q O E N Gancho Placa de lt Orificio de Orificio de instalaci n la tuber a la tuber a o Tornillo de montaje Cuando la placa de instalaci n es directamente montada sobre la pared Fije firmemente la placa de instalaci n sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior a 2 Para montar la placa de instalaci n sobre una pared de hormig n con tacos utilice los orificios para tacos tal como se muestra en la figura de abajo Instale la placa de instalaci n horizontalmente en la pared PRECAUCI N Cuando instale la placa de instalaci n con un tornillo de montaje no utilice el orificio del cerrojo de ancora Si no la unidad se podr a caer y resultar en da os personales y en da os de propiedad Placa de instalaci n Mantenga la posici n horizontal 3 Perno de anclaje A x O x Proyecci n Orificio 5 mm di 15 mm o menos ZA A s Tornillo de montaje A DA x 25 4 ae FEM Gancho de anclaje partes locales PRECAUCION Si no instala firmemente la unidad podria causar dafios personales o materiales En caso de paredes de bloques ladrillos hormig n o de tipo similar haga orificios un diametro de 5 mm en la pared Inserte tacos para tornillos de montaje
264. funktioner skal de f lgende procedurer f lges Der m ikke injiceres luft i afkolingscyklussen S rg for at lukke begge serviceventiler og stop kompressoren inden k ler ret fjernes Hvis k ler ret fjernes mens kompressoren betjenes mens serviceventilerne er bne kan det medf re at der bliver opsuget luft inde i afkolingscyklussen og et unormalt hajt tryk inde i afkolingscyklussen som kan resultere i brug eller skader Der m ikke foretages ndringer p netkablet eller samling af kablet undervejs eller benyttes et str mfordelerkabel Det kan give kontaktsvigt d rlig isolering eller for st rk str m hvilket kan f re til ant ndelse eller give elektrisk st d Anvend ikke nogen k lev ske som adskiller sig fra den der er specificeret til p fyldning eller udskiftning Ellers kan et unormalt hajt tryk blive frembragt i k lecyklen som kan resultere i en fejl eller en eksplosion i produktet eller i personskade S rg for at overholde de lokale lovgivninger koder n r der f res ledninger fra udend rsenheden til indend rsenheden Ledningens st rrelse og ledningsf ringens metode osv Steder hvor der findes jern eller andre former for metalst v Hvis jern eller andre former for metalst v s tter sig fast p eller hober sig op p indersiden af air conditioner kan det br nde spontant og starte en brand Hvis der ses nogen beskadigelse p udstyret m det ikke installeres Kontakt straks din leverand r Der m a
265. ge fire or electrical shock After the installation work ensure that there is no leakage of refrigerant gas If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by fire or something else from a fan heater stove or gas range it causes generation of poisonous gas Make sure the equipment is properly earthed Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire Improper earth work may be the cause of electrical shock Do not install the unit where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can cause a fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may cause electrical shock or fire Installation work must be performed following the instructions in this installation manual Improper installation may cause water leakage electrical shock or fire Check the following items before operating the unit Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks Check that the service valve is open If the service valve is closed it may cause overpressure and result in compressor damage At the same time if there is a leak in the connection part it may cause air suction and overpressure resulting burst or injury In pump down operations ensure to perform the following procedures Do not inject air into the refrigeration cyc
266. gen unzureichende Stromversorgung und fehlerhafter Anschluss k nnen zu Stromschl gen und Branden f hren Verwenden Sie zur Verbindung der Anschl sse der Innen und AuBenmodule vorschriftsmaBig isolierte Kabel Anschl sse mit Zwischenverbindungen Litzendr hten und Einzeldr hten sind daf r nicht erlaubt Fehlerhafter Anschluss oder fehlerhafte Verlegung k nnen zu Branden f hren Die Verkabelung zwischen den Innen und AuBenmodulen muss so verlegt werden dass sich die Ger tedeckel problemlos schlieBen lassen Falsche Installation der Deckel kann zu Uberhitzung Branden oder Stromschl gen im Bereich der Anschlussklemmen f hren Verwenden Sie ausschlieBlich das zugelassene Zubeh r und die vorgeschriebenen Teile Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Ausfall der Anlage Wasseraustritt oder Stromschl gen f hren Nach Abschluss der Einbauarbeiten ist die Dichtheit des K hlmittelkreislaufs zu pr fen Tritt K hlmittel in einem geschlossenen Raum aus und kommt es mit einer Warmequelle in Ber hrung z B Heizl fter oder K chenherd entstehen giftige Gase Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgemaB geerdet ist Der Erdungsleiter darf nicht an einem Gasrohr einer Wasserleitung einem Blitzableiter oder einer Telefonleitungs Erdung angeklemmt werden Unsachgem Be Erdung kann zu Stromschl gen f hren Das Ger t darf nicht an Stellen eingebaut werden an denen brennbares Gas austreten k nnte Eine Ansammlung brennbaren Gases in
267. gen wanneer de instellingen van de binneneenheid en van de afstandsbediening niet gelijk zijn Bij het aansluiten van de leidingen en kabels is er geen relatie tussen instelling A B en kamer A B Voor afzonderlijk gebruik van de afstandsbediening wanneer de binneneenheden van 2 airconditioners dicht bij elkaar ge nstalleerd zijn De afstandsbediening op B instellen 1 2 3 Druk op de RESET toets op de binneneenheid om de airconditioner in te schakelen Richt de afstandsbediening op de binneneenheid Houdt de CHECK toets op de afstandsbediening met de punt van een pen ingedrukt In de display verschijnt 00 Afbeelding D Druk gelijktijdig op MODE en CHECK In de display verschijnt B 00 verdwijnt en de airconditioner wordt uitgeschakeld De afstandsbediening B is opgeslagen Afbeelding Opmerking 1 Herhaal de bovengenoemde stappen om de afstandsbediening terug te zetten op A 2 De afstandsbediening toont voor A geen A in de display 3 De standaardinstelling van de afstandsbediening is van fabriekswege A TOSHIBA nm LIL TOSHIBA Testwerking Om de TEST RUN COOL mode te activeren houdt u de RESET 10 seconden ingedrukt Er weerklinkt een korte pieptoon HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION RESET knop Automatische Herstart Instellen Dit toestel is zo ontworpen dat het
268. gende skruen 3 1x25L for feste batteridekselet til veggen som vist p figur 43 stram godt men ikke over 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Sette dekselet til fjernkontroll sammen igjen Hull lukket med polyester for sette inn kontrolledning Kontrollkabel Stram godt men ikke over 0 25 N m 0 03 kgf m Ledningstorrelse 28 22 AWG eller 0 08 til 0 32 mm Ytre diameter ikke over 4 7 mm lengde pa kontrolledning mindre enn 30 m Kontrollkabe Kontrollkabel Kontrollkabel Skrue 3 1x16L for henge opp Hull for henge opp fjernkontroll fjernkontroll Vegg Fjernkontroll Skrue 3 1x25L for feste batterideksel D Batterideksel Skrue Stram godt men ikke over 0 15 N m 0 02 kgf m Merknad 1 Det anbefales at du bruker dobbeltisolerende ledning for a koble fjernkontrollen til klimaanlegget 2 For betjening over ledning kan n fjernkontroll kun styre n innend rsenhet 3 Med betjening over ledning vil fjernkontrollen g tilbake til opprinnelig tilstand PRESET TIMER og KLOKKE vil vende tilbake til opprinnelig tilstand n r brukeren sl r av str mforsyningen til klimaanlegget Hvordan installere luftinntaksgrillen p innend rsenheten N r du monterer luftinntaksgrillen gj r du det motsatte av n r du fjerner den Installasjon av R r og Avlopsslange Forming av r r og avl
269. gets kretsl p Dette kan medf re brudd eller skader Ikke utf r endringer p str mkabelen ikke koble kabelen p kurs som brukes av andre forbrukere og ikke bruk en forlengelseskabel med flere uttak Dette kan i s fall f re til kontaktfeil isolasjonsfeil eller overstr m som kan f re til brann eller elektrisk st t Det m ikke brukes et annet kj lemiddel enn det som er oppgitt for p fylling eller bytte Ellers kan det utvikles unormalt h yt trykk i kj lesyklusen noe som kan f re til feil eller eksplosjon av produktet eller personskade S rg for f lge lokale regler forskrifter ved kabling fra utend rsenheten og til innend rsenheten Lengde p kabel kablingsmetoder osv Steder hvor jern eller metallst v kan forekomme Dersom jern eller annet metallst v festes til eller samles p innsiden av klimaanlegget kan dette antennes og for rsake brann Ikke intaller enheten hvis du oppdager noen skader Ta umiddelbart kontakt med din leverand r Endre aldri p denne enheten ved fjerne noen av sikkerhetsanordningene Ikke installer enheten p steder som ikke t ler vekten av enheten Personskader og skade p eiendeler eiendom kan v re resultatet hvis enheten skulle falle ned FORSIKTIG Les denne installasjonsh ndboken n ye f r du installerer enheten Den inneholder mer viktig informasjon om korrekt installasjon Det utsette enheten for vann eller andre vesker f r installasjonen kan f re til elektrisk st t
270. gf m 6 Ajuste o cabo do controlo atraves da calhe do lado traseiro do controlo remoto como mostra a figura 9 7 Coloque os parafusos fornecidos 93 1x16L na parede para pendurar o controlo remoto conforme figura dd 8 Marque e prepare o buraco para fixar o parafuso inferior 3 1x25L conforme figura 2 9 Monte a tampa das pilhas fornecida com o saco de acess rios e utilize depois o parafuso fornecido 03 1x25L para fixar a tampa das pilhas a parede conforme mostra figura 3 aperte firmemente mas n o mais de 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Volte a montar a tampa do controlo remoto O Chapa de poli ster fecha o buraco para inserir cabo de controlo a PEER 777 Cabo de controlo Aperte firmemente mas n o mais de 0 25 N m 0 03 kgf m za 10 mm Tamanho do fio 28 22 AWG ou 0 08 0 32 mm Com di metro exterior n o superior a 4 7 mm comprimento do fio do controlo inferior a 30 m Cabo de Terminal controlo Cabo de controlo Cabo de controlo Parafuso 3 1x16L para pendurar controlo remoto Abertura para pendurar controlo remoto Perede Controlo remoto Parafuso 3 1x25L para fixar tampa das pilhas Tampa da pilha Parafuso Aperte firmemente mas nao mais de 0 15 N m 0 02 kgf m Ateng o 1 Recomendamos o uso de cabo com isolamento duplo para ligar o controlo remoto e o ar condicionado 2 Para funci
271. ggytan kan inomhusenhetens f stning p v ggen bli instabil Se till att anv nda en bockningsfj der f r bockning av anslutningsr ret Annars finns risk f r att r ret krossas Eftersom fukt kan orsaka tekniska problem ska b da r rledningarna isoleras Som isoleringsmaterial anv nds polyetenskum Bocka anslutningsr ret med en bockningsradie p 30 mm Baktill h ger sida E Ansluta r ret efter att enheten monterats se figuren Baktill v nster sida V tsker rets l ngd Nedtill v nster sida y Byta o n n D e CE ko AA V nster F rberedelse av r r Nedtill h ger sida Inomhusenhetens yttre kontur Klippa ut hali frontpanelen R 30 mm Anv nd karna av polisin polyetylen eller liknande f r bockningsr r H ger ten 43 mm 1 Klippa ut hal i frontpanelen Anv nd avbitart ng Klipp ut ett h l p v nster eller h ger sida av frontpanelen S ivan handiagotan Skruvmejsel f r anslutning fr n v nster respektive h ger Om anslutningen ska ske l ngst ner till v nster eller l ngst ner till h ger klipper du ut h let d r 2 Byta dr neringsslang OBS Vid r ranslutning fr n v nster v nster undersida och v nster bak m ste Om r ret bockas felaktigt kan det g ra att inomhusenhetens f stning p dr neringsslangen och dr neringslocket
272. gs pningene p hovedenheten forskjellige i forhold til en tradisjonell kj leenhet slik at ogs verkt y i andre st rrelser er p krevd Som tilkoblingsr r benytter man nye og rene r rmaterialer som t ler det nye trykket og som er beregnet for R410A Forsikre deg om at vann eller st v ikke kommer inn I tillegg m du ikke benytte eksisterende r ropplegg da disse r rene ikke vil kunne t le trykket til den nye kj levesken og kan inneholde urenheter FARE KUN FOR KVALIFISERT PERSONELL N R APPARATET KOBLES FRA STR MNETTET SKAL DET V RE EN SKILLEBRYTER MED MINST 3 MM KONTAKTAVSTAND FOR ALLE POLER INTEGRERT I DEN FASTE STR MTILF RSELEN SL AV HOVEDSTR MTILF RSELEN UANSETT ARBEID SOM SKAL UTF RES P DETTE APPARATET FORSIKRE DEG OM AT ALLE STR MBRYTERNE ER SL TT AV FAREN FOR ELEKTRISK ST T ER STOR HVIS DETTE IKKE GJ RES MONTER TILKOBLINGSKABELEN KORREKT HVIS TILKOBLINGSKABELEN ER FEIL MONTERT KAN DETTE F RE TIL SKADER P ELEKTRISKE DELER I APPARATET KONTROLLER AT JORDINGSLEDNINGEN IKKE ER DELAGT ELLER ER FRAKOBLET F R INSTALLASJONEN IKKE INSTALLER APPARATET I N RHETEN AV ANTENNELIG GASS ELLER GASSDAMP HVIS DETTE IKKE F LGES KAN DET RESULTERE BRANN ELLER EKSPLOSJON FOR FORHINDRE AT INNEND RSDELEN OVEROPPHETES OG F RER TIL BRANNFARE PLASSERER DU ENHETEN LANGT UNNA MER ENN 2 M VARMEKILDER SOM RADIATORER OVNER PEISER ELLER LIGNENDE N R DU SKAL FLYTTE APPARATET TIL ET NYTT STED M DU V RE SV RT
273. gwintem I Strona z gwintem zewn trznym wewn trznym Zamocowa kluczem Dokr ci kluczem dynamometrycznym UWAGA Nie dokr ca zbyt mocno W przypadku zbyt mocnego dokr cenia nakr tka mo e p kn Jednostka N m Moment obrotowy dokr cania 14 do 18 1 4 do 1 8 kgf m 33 do 42 3 3 do 4 2 kgf m 06 35 mm 09 52 mm 912 70 mm 50 do 62 5 0 do 6 2 kgf m Dokr canie momentem obrotowym po cze rozszerzanych rury Ci nienie robocze R410A jest wy sze od ci nienia R22 ok 1 6 razy Nale y mocno dokr ci sekcje po cze rozszerzanych rury cz ce zespo y wewn trzne i zewn trzne do okre lonego momentu obrotowego dokr cania Niew a ciwe po czenia mog by przyczyn nie tylko wycieku gazu ale tak e zak ce cyklu ch odzenia Po czenie rozszerzane po stronie urz dzenia wewn trznego Po czenie rozszerzane po stronie urz dzenia zewn trznego Kszta towanie rur 1 Spos b dopasowania potozenia rur Spos b kszta towania rur Rury nale y kszta towa wzd u naznaczonej linii na urz dzeniu zewn trznym Zaznaczona N A linia Kraw dzie rur nale y po o y na miejscu w odleg o ci 85 mm od zaznaczonej linii Usuwanie Powietrza Po pod czeniu instalacji rurowej do urz dzenia wewn trznego mo na za jednym razem usun powietrze z systemu USUWANIE POWIETRZA Z UK ADU Usun po
274. h 4 mm in a center head 2 Firmly insert the drain cap Do not apply lubricating oil No gap E refrigerant machine oil when inserting the drain cap Application causes deterioration and drain leakage of the plug Insert a hexagon wrench 4 mm CAUTION Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit In case of bottom right or bottom left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Left hand connection with piping Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface the indoor unit may unstably be set on the wall When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender so as not to crush the pipe Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of the unit figure To the forefront of flare Somme Gas side Liquid side I Outward form of indoor unit Sla wi R 301 mm Use polisin polyethylene core or the like for bending pipe SL Use the handle of sc
275. hrung Durchmesser 5 mm GER D bel SS Ortliche Teile Uberstan 15 mm oder weniger N Linsenkopfschraube A 04 x 252 Li VORSICHT Unbedingt darauf achten daB das Gerat sicher befestigt ist wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und schwere Verlet zungen oder Beschadigungen verursachen Bei W nden aus Fertigbausteinen Ziegelsteinen Beton oder hnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren Die D bel zur Aufnahme der daf r vorgesehenen Linsenkopfschrauben 7 in die L cher einsetzen HINWEIS Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben Kabelanschl sse Verbinden des Verbindungskabels Das AnschlieBen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden ohne daf hierzu die Frontplatte abgenommen werden muB 1 Nehmen Sie das LufteinlaBabdeckgitter ab Offnen Sie das LufteinlaBabdeckgitter nach oben und ziehen Sie es auf sich zu 2 Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen 3 Das Verbindungskabel in Ubereinstimmung mit rtlichen Vorschriften durch die Leitungs ffnung in der Wand f hren 4 Entnehmen Sie das Verbindungskabel durch die Kabel ffnung auf der Hinteren Tafel so dass es auf der Vorderseite hervorragt wie es in der Abbildung unten angezeigt wird 5 Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock ei
276. ia Je eli ciana jest wykonana z bloczk w cegie betonu lub podobnego materia u nale y wywierci w cianie otwory o rednicy 5 mm Do otwor w nale y wsun ko ki rozporowe dla oko o wkr t w monta owych UWAGA Aby zamontowa p yt monta ow nale y zamocowa cztery naro niki oraz dolne cz ci p yty instalacyjnej za pomoc 4 do 6 wkr t w monta owych Pod czenie Okablowania Podlaczanie kabla potaczeniowego Pod czenia kabla polaczeniowego mo na dokona bez zdejmowania panelu przedniego 1 Zdemontowa kratk wlotu powietrza Otworzy kratk wlotu powietrza unosz c j do g ry i poci gaj c do siebie 2 Zdemontowa pokryw zacisk w i zacisk kabla 3 Wsun kabel po czeniowy zgodny z lokalnymi wymogami dla kabli w otw r na rur w cianie 4 Wyjmij kabel cz cy przez otw r kabla na panelu tylnym w taki spos b aby wystawa z przodu tak jak pokazano na rysunku poni ej 5 Ca kowicie wsun kabel po czeniowy do kostki zaciskowej i dok adnie zamocowa wkr tami 6 Nale y dokr ci mocno ale nie przekraczaj c momentu 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zabezpieczy kabel po czeniowy zaciskiem do kabla 8 Zamocowa pokryw zacisk w wlot przewodowy tylnej p yty oraz kratk wlotu powietrza w urz dzeniu wewn trznym UWAGA Nale y korzysta ze schematu po cze elektrycznych naklejonego po wewn trznej stronie panelu przedniego Nale y z
277. ia Wst pnie przygotowany otw r do wprowadzenia przewodu steruj cego Kabel steruj cy om O N fe Nale y dokr ci qq A mocno ale nie LENGD 1 SV przekraczajac N momentu 0 25 N m 0 03 kgf m b 0 08 0 32 mm 7 mm d ugo przewodu steruj cego Kabel steruj cy Z cze niejsza ni 30 m Kabel steruj cy Kabel steruj cy ruba 03 1x16L do zawieszenia pilota zdalnego sterowania Otw r do zawieszenia pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego eT sterowania Sciana Pilot zdalnego sterowania ruba 3 1x25L do zamontowania pokrywy baterii 9 Pokrywa baterii Nalezy dokreci mocno ale nie przekraczajac momentu 0 15 N m 0 02 kgf m Uwaga 1 Zaleca si stosowanie przewodu o podw jnej izolacji aby pod czy pilot zdalnego sterowania do klimatyzatora 2 Przy pracy z wykorzystaniem kabla 1 pilot zdalnego sterowania mo e sterowa tylko 1 jednostk wewn trzn 3 Przy pracy z wykorzystaniem kabla pilot zdalnego sterowania powr ci do stanu pocz tkowego ustawienia WARTO CI USTAWIONYCH CZASOMIERZA i ZEGARA powr c do warto ci pocz tkowych po wy czeniu przez u ytkownika zasilania klimatyzatora Instalacja kratki wlotu powietrza w urzadzeniu wewnetrznym Przy montazu kratki wlotu powietrza nalezy wykona czynno ci odwrotne do czynno ci wykonywanych przy demonta u krat
278. ide l huile de la machine frigorifique a galement t modifi e Par cons quent en cours d installation veillez a ce que ni l eau ni la poussi re ni le fluide frigorig ne pr c dent ou l huile de la machine frigorifique ne p n tre dans le cycle de r frigeration du climatiseur utilisant ce nouveau fluide Pour viter les m langes entre le fluide frigorig ne et l huile de la machine frigorifique les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l appareil principal ou les outils d installation sont diff rents de ceux utilis pour le fluide frigorig ne conventionnel Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux propres avec une r sistance la pression tr s lev e con us uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l eau ni la poussi re ne p n tre De plus n utilisez pas la tuyauterie existante car elle n est pas suffisamment r sistante la pression et elle contient des impuret s DANGER UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT DES MOYENS DE DECONNEXION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE COMPORTANT UNE SEPARATION DE CONTACT D AU MOINS 3 mm DANS TOUS LES POLES DOIVENT ETRE INT GR S AU C BLAGE FIXE COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES S ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D ELECTROCUTION CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT SI LA CONNEXION EST MAUVAISE DES PARTIES ELECT
279. iente J Non far allentare il tubo di scarico Tagliare il foro per il tubo leggermente inclinato Tubo schermato Accertarsi di disporre il tubo di scarico inclinato verso il basso J I tubi ausiliari possono essere collegati a sinistra posteriormente a sinistra posteriormente a destra a destra basso a destra o basso a sinistra I Sinistra In basso a sinistra 4 Supporto per il telecomando Nastro in vinile Applicare dopo avere effettuato una prova di drenaggio Destra lt a Posteriormente 2 a destra In basso Posterior adestra mente a sinistra 600 mm o pi S D 2 isolamento dei tubi del refrigerante isolar i tubi separatamente non insieme w 7 CO EN ES Polietilene espanso resistente al calore dallo spessore di 6 mm Fissaggio dei bulloni dell apparecchio esterno Tubo di scarico di prolungamento Non in dotazione fornito dall installatore NE A Fissare l apparecchio esterno con gli appositi bulloni e dadi di bloccaggio nel caso sia esposto a forti venti Utilizzare dadi e bulloni di ancoraggio da 08 o 910 mm Tubo di raffreddamento Lato liguido 06 35 mm Lato gas 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series RAS M07N3KV2 Series 612 70 mm RAS B16N3KV2 Series Mamteriale isolante del tubo polietilene espanso spessore 6 mm Se e necessario scari
280. ies Installation plate Extension drain hose Not available provided by installer Do not allow the drain hose to get slack N Cut the piping Shield pipe hole sloped For the rear left and left piping Insert the cushion between the indoor unit and wall and tilt the indoor unit for better operation HP slightly Make sure to run the drain hose sloped AI J The auxiliary piping can be connected 5 the left rear left rear right right bottom right or bottom left Right SI Rear right Bottom Rear right left C Bottom left J EN Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together 6 mm thick heat resisting polyethylene foam Fixing bolt arrangement of outdoor unit Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind Use 98 mm or 910 mm anchor bolts and nuts If it is necessary to drain the defrost water attach drain nipple and cap water proof 0 to the bottom plate of the outdoor unit before installing it RAS M07N3KV2 Series 912 70 mm RAS B16N3KV2 Series 320 mm Pipe insulating material polyethylene foam 6 mm thick Putty PVC tapes 108 mm 125 mm 28 ii S Air inlet ga amp aa E 4 TE GIRI CE DO J Drain nipple and cap water proof are packed y
281. ilizzare tubi nuovi e puliti con alta resistenza alla pressione Questi tubi sono stati realizzati specificamente per R410A onde evitare l entrata di acqua e polvere In particolare si consiglia di non utilizzare tubi gi esistenti poich contengono impurit e presentano problemi di resistenza alla pressione PERICOLO PER L USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO LE SPINE PER IL DISCOLLEGAMENTO DALLA PRESA CON UN SUPERAMENTO DI CONTATTO DI ALMENO 3 mm IN TUTTI I POLI DEVONO ESSERE INCORPORATE AL CABLAGGIO FISSO DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E L INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO ACCERTARSI CHE TUTTI GLI INTERRUTTORI DI ALIMENTAZIONE E L INTERRUTTORE AUTOMATICO SIANO DISATTIVATI LAMANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PU ESSERE CAUSA DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO CORRETTAMENTE SE IL CAVO DI COLLEGAMENTO VIENE COLLEGATO NELLA MANIERA SBAGLIATA LE PARTI ELETTRICHE POSSONO SUBIRE DANNI CONTROLLARE CHE IL FILO DI TERRA NON SIA INCRINATO O SCOLLEGATO PRIMA DELL INSTALLAZIONE NON INSTALLARE L APPARECCHIO NEI PRESSI DI CONCENTRAZIONI DI GAS COMBUSTIBILI O VAPORI GASSOSI LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PU ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL UNIT INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI COLLOCARE L UNIT A DISTANZA DI SICUREZZA PI DI 2 M DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO FORN
282. in ja vet m ll sitten ulos tyhjennysputken Kun irrotat tyhjennysputken varo ter slevyn ter vi reunoja Reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisen Asenna tyhjennysputki asettamalla sen tiukasti paikalleen kunnes liit nt osat koskettavat l mp eristett ja kiinnit se alkuper isell ruuvilla L mp eriste Tyhjennysletku Tyhjennystulpan irrottaminen Leikkaa tyhjennystulppa nokkapihdeill ja ved se ulos Ens Tyhjennustulpan kiinnitt minen 1 Laita sis n kuusioavain 4 mm p h n keskelle Ain 2 Asenna tyhjennystulppa tiukasti paikoilleen l k yt voitelu ljy e j hdytyskone ljy laittaessasi tyhjennystulpan paikoilleen Oljy turmelee tulpan ja johtaa sen vuotamiseen Laita sis n kuusioavain 4 mm HUOMIO Liit tyhjennysletku ja tyhjennystulppa tiukasti Muussa tapauksessa niista voi vuotaa vetta Oikeanpuoleisen tai vasemmanpuoleisen liit nn n tapauksessa Piirrota lovet etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten k rkipihdeill tai vastaavalla ty kalulla Lovi Oikeanpuoleisen tai vasemmanpuoleisen alaliit nn n tapauksessa Piirrota lovet etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten k rkipihdeill tai vastaavalla ty kalulla Vasemmanpuoleinen putkiliit nt Taivuta yhdysputki siten ett se tulee korkeintaan 43 mm et isyy
283. ion Maintenez l horizontale ETES x O x Orifice dia 5 mm 15 mm ou moins AM SET O Vis de montage a 04 x 25 Cheville d ancrage M N Clip d ancrage parties locales ATTENTION Une mauvaise installation de I unit peut provoguer des blessures personnelles et des dommages mat riels si l unit tombe En cas de mur fait de blocks brigues b ton ou mat riaux similaires faire des trous un diametre de 5 mm dans le mur Ins rer des clips d ancrage pour les vis de montage 7 correspondantes NOTE Fixez les guatre coins et les parties inferieures de la plague d installation avec les 4 a 6 vis de montage Connexion des C bles D Comment connecter le c ble de connexion Le c blage du c ble de connexion peut tre effectu6 sans retirer le panneau avant 1 Retirez la grille d entree d air Ouvrez la grille d entr e d air vers le haut et tirez la vers vous 2 Retirez le panneau de couverture terminal et l attache du cordon 3 Inserez le c ble de connexion en accord avec les regles locales dans Porifice pour le tuyau dans le mur 4 Tirez le cable de connexion par la fente de cable au panneau arriere de mani re ce qu il ressorte avant comme indiqu dans la figure ci dessous 5 Entierement ins rez le cable de connexion dans le bloc terminal et le fixez fermenent avec des vis 6 Serrez fermement mais
284. ja huoltoventtiilien ollessa auki ilma saattaa imeyty j hdytyskiertoon ep tavallisen kovalla paineella ja aiheuttaa laitteen rikkoutumisen tai tapaturman l muuta virtajohtoa liit johtoa keskikohdasta tai k yt useaa jatkojohtoa T m voi johtaa kosketush iri n eristyksen heikkenemiseen tai ylij nnitteeseen joka voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l k yt muuta j hdytysainetta kuin sit joka on ilmoitettu k ytett v ksi lis yst tai vaihtoa varten Muuten j hdytyspiiriss saattaa synty ep tavallisen korkea paine josta saattaa seurata laitteen r j ht minen tai henkil vahinkoja Muista noudattaa paikallisia s d ksi lakeja vet ess si ulkolaitteen johtoa sis laitteeseen Johdon koko johdotustapa jne Koskien paikkoja joissa on rauta tai muuta metallip ly Jos rauta tai muuta metallip ly tarttuu tai ker ntyy ilmastointilaitteen sis osiin laite saattaa sytty itsest n ja aiheuttaa tulipalon Jos huomaat joitakin vikoja l asenna yksikk Ota yhteys j lleenmyyj n v litt m sti l koskaan muunna t t laitetta poistamalla sen turvasuojuksia l asenna laitetta paikkaan joka ei kest sen painoa Laitteen putoaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja HUOMIO Lue t m asennusohje huolellisesti ennen yksik n asennusta Se sis lt lis ohjeita oikeasta asennuksesta Laitteen altistuminen vedelle tai muulle kosteudelle
285. kant minstens 2 m hoog zit Plaats niets bovenop de binnenmodule OPGELET Directe zonnestraling op de draadloze ontvanger van de binnenmodule moet worden vermeden De microprocessor in de binnenmodule mag zich niet te dicht bij RF ruisbronnen bevinden Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer details Afstandsbediening Een plaats waar geen obstakels zoals bijvoorbeeld een gordijn het signaal afkomstig van de binnenmodule kunnen hinderen Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of dicht bij een warmtebron zoals bijvoorbeeld een kachel Hou de afstandsbediening minstens 1 m uit de buurt van een TV toestel of stereo installatie Dat is nodig om te voorkomen dat beeld en of geluid wordt gestoord De plaats van de afstandsbediening dient te worden bepaald zoals hieronder afgebeeld Zijaanzicht Bovenaanzicht dee Br Binnenmodule lt S 5 Z Q m y GA Al Z 4 Po a Ontvangstbereik Afstandsbediening KN NS Afstandsbediening amp UJ 4 Gat Boren en Montageplaat Bevestigen Gat boren Bij het installeren van koelleidingen aan de achterkant Het midden van het leidinggat zit boven het pijltje 100 mm 1 Nadat u de positie van het leidinggat op de montageplaat gt hebt bepaald boort u het leidinggat 965 mm lichtjes schuin omlaag naar de buitenkant toe OPMERKING Bij het boren in een muur die m
286. ke toestand als de gebruiker de stroom van de airconditioner uitschakelt Luchtinlaatrooster op de binnenmodule plaatsen Ga bij het bevestigen van het luchtinlaatrooster tewerk in omgekeerde volgorde van het verwijderen Leidingen en Afvoerslang Installeren Leidingen en afvoerslang aanpassen Dauw kan de werking van de machine verstoren zodat beide verbindingsleidingen moeten worden ge soleerd Gebruik polyethyleenschuim als isolatiemateriaal Achteraan rechts Achteraan links Pe mp 5 S o n Onderaan links gt gt o 5 gt E E SE 8 5 Links m mb gt x 5 5 Onderaan rechts gt SS maj 85 Rechts m gt 1 Ponswerk gleuf in voorpaneel Snij de gleuf links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting en de gleuf onderaan links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting met behulp van een tang 2 Afvoerslang vervangen Voor aansluiting links onderaan links en achteraan links moeten de afvoerslang en dop worden vervangen Hoe de afvoerslang verwijderen U kunt de aftapslang losnemen door de schroef los te draaien waarmee slang vastzit en dan de slang los te trekken Wees voorzichtig en let goed op scherpe randen van stalen platen wanneer u de aftapslang losneemt U zou zich aan de randen kunnen verwonden U kunt
287. kesiden 7 Fjern ladningsslangen fra service bningen 8 Stram h tterne p de pakkede ventiler 101 kPa 76 cmHg SE Handtag Hoj hold helt lukket Handtag Lav Ladningsslange amp kun R410A el N Ladningsslange kun R410A Forbindelsesr r Vakuumpumpeadapter til beskyttelse mod modtryk kun R410A d z Vakuumpumpe Pakket ventil p gassiden Service bning ventilkerne indstillingsstift Pakket ventil p veeskesiden PAS P OVERHOLD DISSE 5 VIGTIGE PUNKTER VED R R OG SLANGEARBEJDE 1 Fjern st v og v ske fra indersiden af forbindelsesslangerne 2 Stram forbindelserne mellem slangerne og enheden 3 Evakuer luften i forbindelsesslangerne ved hj lp af en VAKUUMPUMPE 4 Kontroller for gasleekage forbindelsespunkter 5 Veer sikker p at du abner de stoppede ventiler for betjening Forholdsregler for h ndtering af pakkeventil Abn ventilstammen fuldst ndigt men der m ikke g res fors g p at bne den udover stopskruen Rorstorrelse for pakkeventil Sekkantnoglens storrelse 12 70 mm og mindre A 4mm 15 88 mm A 5mm Stram ventilens heette forsvarligt if lge momentet pa det f lgende skema gt Moment 14 18 Nm ventilstangens 7777779 4 ti 1 8 kofm h tte 33 42 Nm H22 H30 13 3 til 4 2 kgfm 8 12 Nm 0 8 til 1 2 kgf m Hette En sekskantnogle er nadvendigt
288. ki Monta Instalacji Rurowej i W a do Odprowadzania Cieczy Uk adanie instalacji rurowej i w a do odprowadzania cieczy Poniewa powstaj ce skropliny powoduj uszkodzenia urz dze nale y dok adnie zaizolowa obie rury cz ce Jako materia izolacyjny nale y wykorzysta piank polietylenow d 4 Z tylu z prawej strony Z ty u z lewej strony Od do u z lewej strony 2 ss mmp K 8 NE 3 ou E 5 28 S 5 4 n o No a v 8 o D gt N a yy Z lewej strony Od dotu z prawej strony 5 N sa 35 38 oo Bo E o 23 panelu Z prawej strony AAA 1 Wycinanie obudowy wed ug naci w przednim panelu Szczelin nale y wyci szczypcami po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla pod czenia po prawej lub lewej stronie oraz w dolnej cz ci panelu przedniego po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla pod czenia od do u po prawej lub lewej stronie 2 Prze o enie w a do odprowadzania cieczy W celu po czenia rur z lewej strony z lewej strony od do u i z lewej strony od ty u nale y prze o y w do odprowadzania cieczy i zatyczk otworu spustowego Demonta w a do odprowadzania cieczy W odp ywowy mo e zosta zdemontowany przez odkr cenie ruby zabezpieczaj cej Podczas zdejmowania w a odp ywowego nale y uwa a na ostre kraw dzie stalow
289. ko ci lub zatrucie pozostawiaj ce trwa e lady i wymagaj ce hospitalizacji lub d ugotrwa ego leczenia ambulatoryjnego 2 Urazy cia a oznaczaj lekkie obra enia poparzenia pora enia pr dem elektrycznym kt re nie wymagaj leczenia szpitalnego 3 Uszkodzenia urz dzenia oznaczaj powa ne zniszczenia maj ce wp yw na rodki trwa e i dzia anie urz dzenia Do og lnego u ytku publicznego Kabel zasilaj cy cz ci urz dzenia s u cego do u ytku na zewn trz budynk w musi by co najmniej kablem elastycznym w os onie z polichloroprenu wz r HO7RN F lub musi to by kabel o oznaczeniu 60245 IEC66 co najmniej 1 5 mm Urz dzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych UWAGA Instalacja dla klimatyzatora wykorzystuj cego nowy czynnik ch odniczy KLIMATYZATOR WYKORZYSTUJE NOWY CZYNNIK CH ODNICZY HFC R410A NIESZKODLIWY DLA WARSTWY OZONOWEJ Czynnik ch odniczy R410A jest podatny na zanieczyszczenia takie jak woda membrany utleniaj ce oraz oleje gdy kr y pod ci nieniem 1 6 razy wi kszym od ci nienia czynnika ch odniczego R22 Opr cz zastosowania nowego czynnika ch odniczego wymieniono r wnie olej ch odziarki Podczas prac instalacyjnych nale y dopilnowa aby woda kurz uprzednio stosowany czynnik ch odniczy lub olej ch odziarki nie przedosta y si do obiegu ch odzenia klimatyzatora wykorzystuj cego nowy czynnik ch odniczy Aby
290. kres det at der ikke er nogen udsivning af k lemiddel Hvis der siver k lemiddel ud af r rsystemet ind i rummet og det opvarmes af ild eller anden varmekilde s som en el varmer med ventilator ovn eller et gaskomfur udvikles der giftige gasarter S rg for at udstyret er korrekt jordforbundet Slut ikke jordledningen til en gasledning et vandr r en lynafleder eller en telefonjordledning Forkert jordforbindelse kan give elektrisk st d Enheden m ikke installeres i rum hvor der kan sive br ndbare gasarter ud Hvis der forekommer en gasl k og der samler sig gas rundt om enheden kan der g ild i det Installation m ikke ske p steder hvor der er meget vand eller fugtighed s som et badev relse Nedbrydning af isoleringen kan give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Installeringen skal foretages if lge de anvisninger der er givet i denne installationsmanual Forkert installation kan for rsage at der l kker vand ud risiko for elektrisk st d eller ant ndelse Tjek f lgende punkter inden enheden startes Kontroller at r rforbindelsen er placeret godt og at der ikke er nogen ut theder Kontroller at serviceventilen er ben Hvis serviceventilen er lukket kan det for rsage overtryk og deraf f lgende skade p kompressoren P samme tid hvis der er en l kage i den tilsluttede del kan det for sage luftsugning og overtryk som resulterer i eksplosion eller personskader N r der foretages udpumpnings
291. kuvassa osoitetulla tavalla Puoliliitos A Kaulusmutteri Ulkokierteitetty lt Sis kierteitetty puoli puoli K yt kiinnitt miseen mutteriavainta K yt kirist miseen momenttiavainta HUOMIO l kirist mutteria liikaa Muussa tapauksessa mutteri saattaa murtua olosuhteista riippuen Yksikk N m Kiristysmomentti 14 18 1 4 1 8 kgf m 33 42 3 3 4 2 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m Kupariputken ulkohalkaisija 06 35 mm 09 52 mm 912 70 mm Kaulusliit nt sis yksik n puolella Kiristysmomentti kaulusliit nn iss R410A n k ytt paine on suurempi kuin R22 n N 1 6 kertaa Sis ja ulkoyksik n yhdist v t kaulusliit nn t on t st syyst kiristett v m ritettyyn kiristysmomenttiin Huonot liit nn t saattavat aiheuttaa kaasuvuotojen ohella vaurioita jaahdytyskiertoon Kaulusliit nt ulkoyksik n puolella Putkien muotoilu 1 Putkien muotoilu Muotoile putket ulkoyksikk n kaiverrettua viivaa pitkin 2 Putkien paikan sovittaminen Aseta putkien paikkaan jossa niiden reunat ovat 85 mm et isyydell kaiverretusta viivasta Tyhjent minen Kun putket on liitetty sis yksikk n ilmanpoisto voidaan suorittaa v litt m sti I Kaiverrettu viiva ILMANPOISTO Poista yhdysputkissa ja sis yksik ss oleva ilma tyhj pumpun avulla l k yt kylm nestett ulkoyksik ss Saat lis tietoja
292. l manuale Chiedere al cliente di tenere il manuale di funzionamento assieme a quello di installazione OBBLIGO DI COMUNICAZIONE AL FORNITORE DI ENERGIA LOCALE Prima di procedere all installazione di questa apparecchiatura assolutamente necessario darne comunicazione alla propria azienda fornitrice di energia elettrica In caso di problemi o se l azienda fornitrice non autorizza l installazione il centro di assistenza prender le adeguate contromisure SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA E DELL UNIT ESTERNA Vite per legno a testa svasata Coperchio batteria Vite per legno a testa svasata Pile Vite per legno a testa svasata Telecomando senza fili 70 Om PPE A ZZA LG Il telecomando fornito wireless ma pu anche essere utilizzato con un cavo In caso fosse necessario un controllo con cavo vedere Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio Nota Per informazioni dettagliate sugli accessori e i componenti installati fare riferimento alla scheda accessori Alcune illustrazioni possono non corrispondere con le componenti effettive c Nome dello parti 0 Uli omponenti di Installazione Opzionali Quantit Per i tubi a sinistra sul retro e a sinistra Gancio Lastra di installazione Inserire il cuscinetto tra Funita interna e la parete e inclinare I unita interna per un funzionamento pi effic
293. la pompe ne reflue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si huile de la pompe a vide p n tre dans le climatiseur utilisant le fluide R410A cela risque d engendrer des troubles du cycle de r frigeration 1 Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple la port service de la valve compacte du c t du gaz 2 Raccordez le tuyau de chargement la buse de la pompe vide 3 Ouvrez compl tement la poign e de basse pression de la valve multiple 4 Actionnez la pompe vide pour commencer l vacuation Effectuez l vacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est de 20 m tres 15 minutes pour 20 m tres en supposant un d bit de la pompe de 27 litres par minute Puis v rifiez que l indication du manovacuom tre est gale a 101 kPa 76 cmHg 5 Fermez la poign e de basse pression de la valve multiple 6 Ouvrez enti rement la tige de manoeuvre des valves compactes du c t du gaz et du c t du liquide 7 Retirez le tuyau de chargement de la port service 8 Serrez les capuchons des valves compactes D Jauge de pression compos e Jauge de pression 101 kPa 76 cmHg IE Valve multiple Manette cot amp basse pression Manette cot haute pression Restez plein ferm Tuyau de chargement Pour R410A seulement N Tuyau de chargement Pour R410A seulement Tuyau de connexion Adaptateur de la pompe vide pour pr
294. lave hexagonal 4 mm PRECAUCI N Para evitar p rdidas de agua inserte con firmeza el tubo y la tapa del desag e Para las tuberias derecho o izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Corte Para las tuber as inferior derecho o inferior izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Conexi n del lado izquierdo de la tuber a Doble la tuber a de conexi n de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superficie de la pared Si la tuber a de conexi n fuese tendida m s all de los 43 mm sobre la superficie de la pared la unidad interior podr a ser inestable en la pared Cuando doble la tuber a de conexi n aseg rese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tuber a Doble la tuber a de conexi n dentro de un radio de 30 mm Conexi n de la tuber a despu s de la instalaci n de la unidad figura Al lado del frente del destello ik Lado de gas Lado l quido i Contorno de la unidad interior R 30 mm Utilice polisin n cleo de N el N polietileno o similar para oska Utilice la manija del destornillador etc NOTA Si la tuberia fuese incorrectamente doblada l
295. ldrig foretages ndringer p denne enhed ved at fjerne nogen sikkerhedssk rme Undg at installere enheden et sted som ikke kan b re v gten af enheden Personskade eller beskadiget materiel kan blive resultatet hvis enheden falder ned PAS P L s denne installationsmanual grundigt inden enheden installeres Den indeholder flere vigtige anvisninger om korrekt installation Hvis enheden uds ttes for vand eller anden fugt f r installationen kan det for rsage elektrisk st d Opbevar aldrig enheden i en v d k lder Udseet den ej for regn eller andet vand N r enheden er pakket ud s unders g den grundigt for mulige skader Undlad at installere enheden et sted som kan for ge enhedens vibrationer Undlad ligeledes at installere et sted som kan forst rke enhedens lydniveau eller hvor lyden eller den udsendte luft kan forstyrre naboer Denne anordning skal sluttes til el nettet via et afbryderrelee afheengig af hvor enheden installeres Gores dette ikke kan det give elektrisk stod F lg anvisningerne i denne installationsmanual s dr nr ret f res korrekt ud fra enheden Se efter at der l ber kondensvand ud Hvis kondensvandet ikke kan slippe ud kan det f re til leek af vand med vandskade p gulv og m bler til f lge Sp nd udvidelsesmotrikken med en momentnggle under anvendelse af den foreskrevne metode Overspaend ikke Ellers kan m trikken kn kke efter lang tids brug hvilket for rsager l k af k lemiddel Hav
296. le Be sure to close both service valves and stop the compressor before removing the refrigerant pipe If removing the refrigerant pipe while the compressor is operating with the service valves opened it may cause to air absorbed and abnormal high pressure inside the refrigeration cycle and resulting burst or injury Do not modify the power cable connect the cable midway or use a multiple outlet extension cable Doing so may cause contact failure insulation failure or excess current resulting in fire or electrical shock Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Be sure to comply with local regulations codes when running the wire from the outdoor unit to the indoor unit Size of wire and wiring method etc Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior of the air conditioner it may spontaneously combust and start a fire If you detect any damage do not install the unit Contact your supplying dealer immediately Never modify this unit by removing any of the safety guards Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit Personal injury and property damage can result if the unit falls CAUTION Please read this installation manual careful
297. le poids de l unit ext rieure et n amplifie pas le niveau sonore et les vibrations Un endroit tel que les voisins ne sont pas g n s par le bruit et les vacuations d air Un endroit qui n est pas expos un vent fort Un endroit libre de toute fuite de gaz combustible Un endroit qui ne bloque aucun passage Quand l unit ext rieure doit tre install e sur un endroit lev s assurer de stabiliser son support La longueur du tuyau de raccordement peut atteindre 20 m Le niveau de hauteur admissible peut atteindre 10 m Un endroit tel que l eau de drainage ne cause aucun probl mes ATTENTION 1 Installer l unit ext rieure sans que rien ne bloque l vacuation d air 2 Quand l unit ext rieure est install e sur un endroit toujours expos un grand vent comme une c te maritime ou l tage lev d un immeuble prot ger l op ration normale du ventilateur avec un conduit ou un bouclier coupe vent 3 Dans les zones de grand vent choisir un emplacement d installation de fa on ce que le vent ne puisse pas p n trer dans l unit 4 L installation dans l un des endroits suivants peut tre a l origine de probl mes Ne pas installer l appareil dans de tels endroits Un endroit souill d huile de machine Un endroit salin comme une c te Un endroit o l air est rempli de gaz sulfure Un endroit des ondes de haute fr quence risquent d tre g n r es par des quipements audio des mat riel
298. legamento ecc Luoghi in cui presente polvere di ferro o di altro metallo Se polvere di ferro o di altro metallo viene a contatto o si accumula all interno del condizionatore potrebbe spontaneamente bruciarsi e dal luogo a un incendio Se si rilevano dei danni non installare l unit Contattare immediatamente il proprio rivenditore Non modificare mai quest unita rimuovendo qualsiasi protezione di sicurezza Non installare l apparecchio in un luogo che non pu reggere il peso dell apparecchio Eventuali cadute dell apparecchio possono causare lesioni alle persone e danni materiali ATTENZIONE Leggere attentamente questo manuale prima di installare l unit Esso contiene delle ulteriori istruzioni importanti sulla corretta esecuzione dell installazione L esposizione dell unita all acqua o all umidita prima dell installazione pu causare scosse elettriche Non riporre l apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l acqua Dopo aver aperto la confezione dell apparecchio esaminare l apparecchio con attenzione per verificare che non sia danneggiato Non installare l apparecchio in un luogo che possa aumentare le vibrazioni dell apparecchio Non installare l apparecchio in luoghi in cui il livello di rumorosit dell unit possa essere amplificato o in cui il rumore e l aria scaricata possano arrecare disturbo ai vicini Collegare l apparecchio all alimentazione
299. lla in automatisk omstart 2 luftkonditionerare r installerade n ra varandra O St lla Produkten levererades med funktionen Automatisk omstart avst ngd Sl p den vid behov Fj rrkontroll B Inst llning 1 Tryckin och h ll ner knappen RESET p inomhusenheten i 3 sekunder 1 Tryck p knappen RESET p inomhusenheten f r att s tta p f r att starta drift 3 pipljud och lampan OPERATION blinkar 5 g nger luftkonditioneraren s den hamnar i l get ON sek i 5 sekunder 2 Rikta fj rrkontrollen mot inomhusenheten 2 Tryck in och h ll ner knappen RESET p inomhusenheten i 3 sekunder 3 Tryck och h ll ner knappen CHECK p Fj rrkontrollen med en f r att stoppa drift 3 pipljud men lampan OPERATION blinkar ej pennspets 00 visas nu p displayen Bild 1 Omen P timer eller AV timer st llts in aktiveras inte AUTOMATISK 4 Tryck p MODE medan du h ller nere CHECK B visas nu p TERSTART displayen och 00 f rsvinner och luftkonditioneraren st ngs av och hamnar i l get OFF Fj rkontrollen B r nu memorerad Bild VAROTOIMENPITEET Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat n iss k ytt ohjeissa olevien ohjeiden noudattamatta jattamisesta Lue t m asennusopas huolellisesti ennen asentamista Omistajan on suositeltavaa huoltaa laite s nn llisesti jos laite on k yt ss pitki aikoja Noudata alla olevia varoituksia onnettomuuksien ehk isemiseksi S
300. ller at kravemgtrikkerne for gasleekage med en Valg af fjernbetjening A B Kontroller kraverne p den indendars enhed L bs Kontroller kraverne pa den udend rs enhed Hvis to indend rs enheder er installeret i samme rum eller to tilst dende rum og du anvender en enhed kan to enheder modtage det samme fjernbetjeningssignal samtidig og fungere I dette tilf lde kan indstillingen bevares ved at seette en af fjernbetjeningerne til indstilling B begge er sat til indstilling A n r de sendes fra fabrikken Fjernbetjeningens signal modtages ikke hvis indstillingen p den indend rs enhed og fjernbetjeningen er forskellige Der er ingen forbindelse mellem indstilling A indstilling B og rum A rum B n r r r og kabler forbindes Separat anvendelse af fjernbetjeningen til hver af enhederne hvis 2 klimaanl g er installeret t t p hinanden Indstilling af fjernbetjening B 1 2 3 4 Tryk p RESET p den indend rs enhed for at t nde for klimaanl gget Peg fjernbetjeningen mod den indend rs enhed Tryk p CHECK knappen p fjernbetjeningen med spidsen af en blyant 00 vil blive vist p displayet Billede D Tryk p MODE mens du trykker p CHECK B vil nu blive vist pa displayet og 00 forsvinder Klimaanl gget slukker Fjernbetjening B huskes Billede D gasdetektor eller s bevand Bem rk 1 Gentag ovenst ende trin for at nulstille fjernbetjeni
301. ls Small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Request the user to keep the place around the unit tidy and clean Make sure to conduct a trial operation after the installation work and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the manual Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier the service agency will take adequate countermeasures INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS 65 mm or more Flat head Flat head wood screw E Flat head wood screw a Batteries Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Wireless remote control The provided Remote Controller is a wireless type which also can be used as a wire Please see How to Connect The Remote Controller for Wired Operation in case of wired control is required Remark Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet Some pictures might be different from the actual parts Optional Installation Parts Parts name Refrigerant piping Liquid side 06 35 mm Gas side 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Ser
302. luBleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen AnschluBleitung nach dem Einbau des Gerats Abbildung An der Vorderkante des B rdelrands DI N ch Gasseite Fl ssigkeitesseite I AuBenseite des Innenger ts EI CR 30 mm Verwenden Sie Polisin da DJ g Polyethylenkern oder etwas hnliches f r gebogene Leitung Den Griff eines Schraubendrehers 0 verwenden Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innenger t nicht fest an der Wand befestigt werden Nach dem die Leitungen durch die Leitungs ffnung gef hrt wurden sind die Anschl sse zu verbinden danach sind beide Leitungen zu Isolieren VORSICHT Die Zusatzleitungen zwei und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubinden Innenger t Zusatzleitungen N Verbindungskabel Montageplatte Die Leitungen so anordnen daB keine der Leitungen aus der R ckplatte des Innenger ts hervorsteht Die Zusatzleitungen und AnschluBleitungen zusammenbinden dann das Isolierband an der AnschluBleitung abschneiden um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden auBerdem sind die AnschluBstellen mit Vinylband o zu umwickeln Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsst rung des Ger ts f hren kann m ssen beide AnschluBleitunge
303. ly before installing the unit It contains further important instructions for proper installation Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install in a place that can increase the vibration of the unit Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed Failure to do so may cause electrical shock Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Ensure that drained water is discharged Improper drainage can result in water leakage causing water damage to furniture Tighten the flare nut with a torque wrench using the prescribed method Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack after a long period of usage and it may cause the leakage of refrigerant Wear gloves heavy gloves such as cotton gloves for installation work Failure to do so may cause personal injury when handling parts with sharp edges Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the outdoor unit It may cause injury Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small anima
304. m Valfria installationskomponenter in 3 INOMHUSENHETEN m Plats f r montering Sk ra ut ett h l och f sta monteringspl ten Ledningsdragningar Hur man ansluter fj rrkontroll f r tr dad anv ndning Installera r r och dr neringsslang F sta inomhusenheten 7 UTOMHUSENHETEN Plats f r montering Anslutning av k ldmedie Vakuumsugning Elarbeten Ledningsdragningar m Kontrollera gasl cko m Fj rrkontroll A B Val m Testk rning M Inst llning aci 9 PN INDHOLD SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER 1 INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDORS OG UDENDORS INDENDORS ENHED m Installationssted Skeering af et hul og montering af installationsplade Tilslutning af kabel Sadan forbindes kablets fjernkontrol Installation af ror og draenror Fastseetning af den indend rs enhed ai A UDENDORS ENHED Installationssted Kolerarsforbindelsen Evakuering Elektrisk arbejde F Tilslutning af 9 Gasl kagekontrol m Valg af fjernbetjening A B m Testdrift m Auto omstartsindstilling SISALLYSLUETTELO 1 SISA JA ULKOYKSIKK JEN ASENNUSKAAVIO m Lis varusteena saatavat asennusosat
305. may cause not only a gas leakage but also damage to the refrigeration cycle Shaping pipes 1 How to shape the pipes Shape the pipes along the incused line on the outdoor unit 2 How to fit position of the pipes Put the edges of the pipes to the place with a distance of 85 mm from the incused line Flare at indoor unit side outdoor unit side Incused line Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit you can perform the air purge together at once AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of the vacuum pump Using a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner which use R410A refrigeration cycle trouble may result 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side 2 Connect the charge hose to the port of the vacuum pump 3 Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters 15 minutes for 20 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then c
306. med en afstand p 85 mm til den preegede linje Krave p den indend rs side Krave p den udend rs side Preeget linje Evakuering N r slangerne er blevet forbundet til den indendors enhed kan du udfore luftudrensningen med det samme LUFTUDRENSNING Evakuer luften i forbindelsesslangerne og i den indend rs enhed ved hj lp af en vakuumpumpe Undlad at anvende k lemidlet i den udend rs enhed For flere detaljer se vakuumpumpens manual Anvendelse af en vakuumpumpe S rg for at anvende en vakuumpumpe med modtryksbeskyttelse s olien inden i pumpen ikke kan flyde tilbage ned i klimaanleeggets slanger nar pumpen stopper Hvis olien inden i vakuumpumpen kommer ind i klimaanl gget som anvender R410A kan der blive problemer med kolekredslobet 1 Slut ladningsslangen fra forgreningsventilen til serviceabningen pa den pakkede ventil pa gassiden 2 Slut ladningsslangen til bningen pa vakuumpumpen 3 bn helt op for lavtrykssideh ndtaget p m lerforgreningsventilen 4 Start vakuumpumpen for at begynde evakueringen Udf r evakueringen i cirka 15 minutter hvis slangel ngden er 20 meter 15 minutter for 20 meter vi g r ud fra at pumpekapaciteten er 27 liter i minuttet Bekreeft derefter at kompositumtrykm leren viser 101 kPa 76 cmHg 5 Luk for lavtrykssideh ndtaget p m lerforgreningsventilen 6 bn helt op for ventilmundstykket p de pakkede ventiler b de i gas og v s
307. men Indend rs enhed Hj lpeslanger N 3 Forbindelseskabel Installationsplade Arranger forsigtigt slangerne s ingen af dem stikker ud gennem bagpladen p den indendors enhed Slut forsigtigt hjaelpeslangerne og forbindelsesslangerne til hinanden og skaer den isolatonstape vaek som er vundet rundt om forbindelsesslangen s du undg r at samlingen er dobbelt tapet forsegl derudover samlingen med vinyltape etc Idet kondens resulterer i maskinproblemer skal du sorge for at isolere begge forbindelsesslanger anvend polyetylen skum som isoleringsmateriale Nar du bajer slangerne s pas p at du ikke kvaser dem Fastseetning af den indendors enhed 1 For slangen gennem hullet i veeggen og heegt den indendars enhed op pa installationspladen p den overste krog 2 Sving den indend rs enhed til h jre og venstre s du er sikker p at den sidder godt fast p installationspladen 3 H gt den underste del op p installationspladen mens du presser den indend rs enhed op mod veeggen Treek den indend rs enhed hen imod dig og bekr ft at den sidder godt fast p installationspladen H gt den p her 1 Installationsplade Krog Tryk afh gt Hvis du vil tage den indend rs enhed ned fra installationspladen s tr k den indend rs enhed hen mod dig mens du trykker dens bund op de markerede steder G Tryk Tryk Dr ning
308. mentaci n de este aire acondicionado Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto puede calcinarse o humear Disponga la toma de corriente exclusivamente para el uso de la unidad de aire acondicionado Este producto puede conectarse a la corriente el ctrica Conexi n al cable fijo Debe a adirse al cable fijo un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separaci n del contacto de al menos 3 mm OTROS Comprobaci n de Fugas Compruebe los lugares para la unidad interior Cubierta de v lvula af Tapa de las partes O Compruebe los escapes el ctricas de gas con un detector de escapes o agua enjabonada en las conexiones con 1 LA tuercas Compruebe los lugares para la unidad exterior Mando a distancia A B Selecci n Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitaci n o en dos habitaciones adyacentes al conectar una de ellas puede que las dos unidades reciban simult neamente la se al del mando a distancia y empiecen a funcionar En este caso la operaci n se puede mantener si se configura la opci n B desde cualquier control remoto Ambas vienen configuradas de fabrica en la posici n A La se al del mando a distancia no se recibe cuando la configuraci n de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes No existe relaci n alguna entre configuraci n A configuraci n B y habitaci n A habitaci n B al conectar la conducci
309. mutta ei yli 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Laita ohjauskaapeli n yt n etukannessa olevan aukon l pi ja kokoa sitten n ytt p kotelon kanssa suorittamalla kuvien amp ja 3 toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Varmista ett s timen johto ei joudu puristuksiin n yt n etu ja takakansien v liin 8 Asenna ohjauskaapeli ulos sis laitteesta samasta paikasta virtajohdon ja liit nt kaapelin kanssa kuten kuvassa 6 9 Kokoa sis laite suorittamalla toimenpiteet 1 3 p invastaisessa j rjestyksess Ilmanottos leikk Etupaneeli 70 mm 4 Johdon koko 28 22 AWG tai 0 08 0 32 mm Ulkohalkaisija ei yli 4 7 mm ohjauskaapelin pituus alle 30 m A Lovi johdon ulostulolle Kirist tiukasti mutta Liitin ei yli 0 12 N m 0 01 kgf m Ohjauskaapeli Kaukos din 1 Irrota kaukos timen kansi liu uttamalla sit alas 2 Jos laitteessa on paristot ota ne pois Johdollisen s timen ja paristojen samanaikainen k ytt saattaa aiheuttaa paristojen r j ht misen 3 Tee ohjauskaapelille aukko ruuvimeisselill Riko polyesterilevy kuvan osoittamalla tavalla 4 Ty nn ohjauskaapeli sis nkaukos timen takapuolelta kuvan osoittamalla tavalla 5 Kiinnit kuvien ja 0 osoittamalla tavalla j rjestetty ohjauskaapeli mukana olevilla ruuveilla Kirist tiukasti mutta ei yli 0 25 N m
310. n lectrique doit tre fournie l unit ext rieure 2 Le voltage de l alimentation doit tre le m me que le voltage de l appareil d air conditionn 3 Pr parer la source de puissance pour une utilisation exclusive de l appareil NOTE Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou plus ATTENTION Raccordement un c blage fixe Un commutateur ou un disjoncteur qui d connecte tous les p les et dispose d une s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre incorpor au c blage fixe Un disjoncteur ou des commutateurs homologu s doivent tre utilis s Effectuez l installation lectrique de sorte qu elle ait une grande capacit Connexion des C bles 1 Retirez le couvercle de la valve de l unit ext rieure 2 Branchez le cordon d alimentation au bloc terminal L N et ensuite branches le c ble de connexion aux terminaux conform ment leurs num ros respectifs correspondant sur le bloc terminal de l unit interne et ext rieure 3 Maintenez les cordons conducteurs inutilis s l abri de l eau qui p n tre dans l unit ext rieure Veillez ce qu ils n entrent en contact avec aucun l ment lectrique ou pi ce m tallique Longueur de d nudation du c ble de connexion Bloc terminal 10 od Cable de terre Ca
311. n werden um einen normalen Betrieb des Gebldses zu gew hrleisten 3 In Gebieten mit starken Winden das Ger t an windgesch tzten Stellen installieren 4 Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen fiihren Installieren Sie das Gerat daher nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste Orte an denen Schwefelgas vorkommt Orte an denen es zu Hochfrequenzwellen ausgel st zum Beispiel durch Audiogerate SchweiBger te und medizinische Ger te kommenkann 1 Imperial Werkzeug Typ Fl gelmutter A f AuBendurchmesser der 4 Kupferleitung RAN Druck PS Leitung 6 35 1 5 bis 2 0 platte 9 52 1 5 bis 2 0 12 70 2 0 bis 2 5 Festziehen der Verbindungsmutter Die anzuschlieBenden Leitungen zu den Anschl ssen ausrichten dann die Uberwurfmuttern so weit wie m glich mit den Fingern festdrehen Uberwurfmutter 7 Kontermutter Seite mit gt lt Seite mit AuBengewinde Innengewinde Zum Festziehen einen Zum Festziehen eine Schraubenschl ssel verwenden Drehmomentschl ssel verwenden VORSICHT Darauf achten da die Mutter nicht zu fest angezogen wird Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten Einheit N m Anzugsdrehmoment 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m Au endurchmesser der Kupferleitung 06 35 mm 09 52 mm 91
312. n b re vekten til enheten og som ikke ker st yniv et og vibrasjon Et sted hvor driftsst yen og luftavtrekket ikke forstyrrer naboer Et sted hvor den ikke utsettes for sterk vind Et sted hvor det ikke er nonen form for lekkasje av antennelige gasser Et sted som ikke blokkerer tilgangen den Tillatt lengde p tilkoblingsr rene er opp til 20 m Tillatt h yde er opp til 10 m Et sted hvor avl psvannet ikke skaper noe problem FORSIKTIG 1 Monter utend rsenheten slik at ingenting blokkerer luftutbl singen 2 N r utend rsenheten monteres p et sted som alltid er utsatt for sterk vind som p kysten eller h yt oppe i en bygning m du montere en eller annen form for vindbeskyttelse 3 I spesielt vindutsatte omr der m enheten monteres p en slik m te et vind ikke kommer inn i kj lelementet 4 Montering p de f lgende plassene kan f re til problemer Ikke monter enheten p slike plasser Et sted fullt av maskinolje Et sted med mye salt i luften som ved kysten Et sted fullt av giftige gasser Et sted hvor det er stor sannsynlighet for at h yfrekvente b lger genereres fra lydutstyr sveising og medisinsk utstyr N r utend rsenheten skal plasseres i h yden m man sikre f ttene p Tilkobling av Kj ler rene Bluss I 1 Kapp roret med en rorkutter m gt gf Roff ni 2 Sett en flaremutter i r ret og flare r ret Projeksjonsmargin ved flaring A Enhet mm Stiv clutchtype
313. n cavo in piombo a doppio isolamento per collegare il telecomando e il condizionatore 2 Per le operazioni di cablaggio 1 telecomando pu controllare solo 1 unit esterna 3 Nelle operazioni di cablaggio il telecomando torner alle condizioni iniziali PRESET TIMER e CLOCK OROLOGIO torneranno alle impostazioni iniziali quando l utente scollegher l alimentazione dal condizionatore Installazione della griglia della presa d aria sull unita interna Per applicare la griglia della presa d aria eseguire al contrario le operazioni effettuate per rimuoverla ya Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico og Formatura dei tubi e del tubo di scarico Poich la condensa pu causare guasti all apparecchio assicurarsi di isolare entrambi i tubi di collegamento Usare del polietilene espanso come materiale isolante Posteriormente p a destra Posteriormente ds a sinistra 58 gt 5 53 3 In basso a sinistra gt gt ND gt 5 3 N 2 o 20 cot o 9 se 552 62 N Sinistra ep BES gt 5 gt 5 GS a age In basso a destra gt vol gt a o E 2 DE OG Destra gt mp 1 Taglio a pressione della scanalatura del pannello anteriore Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento sinistro o destroy e un asola sul lato in
314. n de airconditioner kan deze spontaan ontbranden Indien u een beschadiging ontdekt installeer het toestel dan in geen geval Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier Breng geen wijzigingen aan dit apparaat door het verwijderen van een van de beschermkappen Installeer het toestel niet op een plaats die het gewicht van het toestel niet kan dragen Een vallend toestel kan verwondingen of schade veroorzaken OPGELET Lees dit installatiehandboek a u b zorgvuldig door voordat u het apparaat installeert Het bevat verdere belangrijke instructies voor een correcte installatie Indien het toestel voor het installeren bloot wordt gesteld aan water of ander vocht ontstaat er elektrocutiegevaar Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water Controleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootstaat aan trillingen Installeer het toestel niet op een plaats waar het veel lawaai maakt of waar het lawaai en de afgevoerde lucht buren kunnen storen Dit apparaat moet op de hoofdstroomvoorziening aangesloten worden via een stroomonderbreker afhankelijk van de plaats waar het apparaat ge nstalleerd wordt Doet u dit niet dan kan een elektrische schok veroorzaakt worden Volg de instructies in dit installatiehandboek om de afvoerleiding aan te brengen zodat water uit het apparaat correct kan aflopen Zorg dat het afvoerwater verwijder
315. n il manuale Il refrigerante HFC R410A ha una pressione1 6 volte maggiore rispetto al refrigerante tradizionale R22 Utilizzare i compone nti dei tubi specificati e assicurarsi che l installazione venga eseguita in maniera corretta al fine di evitare eventuali danni e o lesioni oltre che perdite d acqua scosse elettriche e incendi Accertarsi di installare l unit in un luogo in grado di sopportarne il peso In caso contrario o se l unit viene installata in maniera errata potrebbe cadere e causare lesioni lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettrotecnico qualificato in conformit con le normative vigenti in materia di lavori di installazione le disposizioni sui cablaggi interni e il manuale necessario usare un circuito dedicato e la tensione nominale Un alimentazione insufficiente o un installazione errata possono causare scosse elettriche o incendi Usare un cavo isolato per collegare i fili nelle unit interne esterne Non sono consentiti collegamenti centrali a cavo unico e trecciole Il collegamento o fissaggio errato pu causare un incendio Il cablaggio tra l unit interna e le unit esterne deve essere adeguatamente modellato al fine di poter inserire il coperchio in maniera salda L installazione errata del coperchio pu causare maggiore calore incendi o scosse elettriche nella zona dei morsetti Accertarsi di utilizzare esclusivamente gli accessori approvati o i componenti specificati
316. n isoliert werden Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Beim Biegen einer Leitung darauf achten da die Leitung nicht besch digt wird Einbau des Innenger ts 1 Die Leitungen durch die Offnung in der Wand f hren dann das Innenger t in die oberen Haken der Montageplatte einhangen 2 Das Innengerat nach rechts und links dr cken um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufgeh ngt ist 3 Das Innengerat im unteren Bereich gegen die Wand dr cken und den unteren Teil des Ger t an der Montageplatte einh ngen Am unteren Bereich des Innenger ts zur Person ziehen um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufsitzt Hier einh ngen AL O Dr cken Aushaken 1 Montageplatte Um das Innenger t wieder von der Montageplatte abzunehmen das Ger t zur Person ziehen und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdriicken AT O D Dr cken Dr cken Entw sserung 1 Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen HINWEIS Die ffnung mu so angelegt werden da sie zur Au enseite hin schr g nach unten weist Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen somm VX x X x Je L Re ul 77777 Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen Den Ablaufschlauch nicht wellenf rmig biegen
317. n la ranura de la tapa frontal de la unidad de visualizaci n y vuelva a ensamblarla a la cubierta principal en proceso inverso de las figuras 2 y 3 Aseg rese de que el cable de control no quede apretado por la cubierta frontal y posterior de la unidad de visualizaci n 8 Coloque el cable de control por fuera de la unidad interior a igual porci n que la fuente de alimentaci n y el cable de conexi n como se muestra en la figura 6 9 Vuelva a ensamblar la unidad interior en proceso inverso de 1 a 3 Rejilla de entrada de sZ Panel frontal o LG Panel de Unidad de visualizaci n Br visualizaci n 70 mm 4 me 5 mm Tama o del cable 28 22 AWG 6 0 08 0 32 mm Di metro exterior no mayor que 4 7 mm longitud del cable de control menor que 30 m gt Muesca para salida del cable Apriete firmemente pero no m s de 0 12 N m 0 01 kgfm Terminal Cable de control Cable de control Para el mando a distancia 1 Quite la tapa del mando a distancia desliz ndola hacia abajo y s quela 2 Sitiene pilas s quelas La combinaci n del uso del mando de cable y las pilas puede provocar la explosi n de las pilas 3 Haga un agujero para introducir el cable de control rompiendo la l mina de poli ster con un destornillador como se muestra en la figura 7 4 Introduzca el cable de control por la parte posterior
318. n y los cables Para separar la utilizaci n del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados est n instalados cerca Configuraci n de mando a distancia B 1 Pulse el bot n RESET en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado 2 Apunte el mando a distancia en direcci n a la unidad interior 3 Mantenga pulsado el bot n CHECK en el mando a distancia con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla Figura 4 Pulse MODE mientras pulsa CHECK Aparecer B en la pantalla y 00 desaparecer y se APAGAR el aire acondicionado Se memorizar el mando a distancia B Figura Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia A no tiene pantalla A 3 La Configuraci n de f brica del mando a distancia es A TOSHIBA TOSHIBA nn LILI Prueba de Operaci n Para conectar el modo de TEST RUN COOL presione y mantenga presionado el bot n RESET durante aproximadamente 10 segundos La m quina emitir un bip corto HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION Bot n RESET Ajuste de Reinicio Autom tico Este producto est disefiado para que despu s de un fallo de alimentaci n se pueda reiniciar autom ticamente al mismo modo operaci n tal como estaba antes del fallo el ctrico Informaci n El producto fue
319. nale con le vite fornite serrare bene ma non pi di 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Posizionare il cavo di controllo attraverso la conduttura nella parte posteriore del telecomando come mostrato in figura 9 7 Fissare le viti fornite 03 1x16L al muro per appendere il telecomando come mostrato in figura 2 8 Segnare e regolare il foro per il fissaggio al di sotto delle viti 3 1x25L come mostrato in figura 42 9 Riposizionare il coperchio della batteria fornito con gli accessori quindi utilizzare le viti fornite 3 1x25L per fissare il coperchio delle batterie alla parete come mostrato in figura 43 serrare bene ma non pi di 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Riassemblare il coperchio del telecomando Foro del foglio in poliestere chiuso per inserire il cavo di controllo Cavo di controllo 30 mm NN u om Dimensione cavo 28 22 AWG 0 0 08 0 32 mm Diametro esterno non pi di 4 7 mm lunghezza cavo di controllo inferiore a 30 m Serrare bene ma non pi di 0 25 N m 0 03 kgf m Cavo di controllo Terminale Cavo di controllo Cavo di controllo Vite 3 1x16L per appendere il telecomando Foro per appendere il telecomando Controller remoto Parete Controller remoto Vite 3 1x25L per fissare il coperchio della batteria Coperchio batteria Serrare bene ma non pi di 0 15 N m 0 02 kgf m Nota 1 Si consiglia di utilizzare u
320. nales seg n sus respectivos n meros en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior 3 A sle los cables no utilizados conductores del agua proveniente de la unidad exterior Evite que est n en contacto con cualquier pieza el ctrica o de metal Pelado del cable de conexi n Bloque de terminales 6 Cable de conexi n Linea de tierra Linea de tierra za 7 sj Cable de alimentaci n Cable de conexi n Cable de alimentaci n X Cuando use una unidad externa multisistema consulte el manual de instalaci n proporcionado con el modelo correspondiente RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series 50Hz 220 240 V Monof sico 60Hz 220 V Monofasico RAS B16N3KV2 Modelo Sieg Fuente de alimentaci n Corriente maxima 8 5A 9 1A 11 0A Disyuntor 11 0A 12 0A 14 0A Cable de alimentaci n HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm o m s Cable de conexi n HO7RN F o 245 IEC66 1 0 mm o m s PRECAUCI N Las conexiones del cableado incorrecto podrian causar que se quemen algunas de las piezas el ctricas Aseg rese de seguir los c digos locales al conectar la unidad interior a la exterior tama o del cable m todo de cableado etc Cada cable deber conectarse firmemente Se debe usar este disyuntor especificamente para la linea de ali
321. ngelada conecte el codo de drenaje Tuber a de refrigerante y la tapa impermeable 40 en la placa inferior de la unidad exterior antes Lado liquido 06 35 mm de instalarla Lado de gas 99 52 mm A R RAS B10 13N3KV2 Series a ri aN RAS MO7N3KV2 Series Entrada deale 012 70 mm ND A s RAS B16N3KV2 Series E HR the 8 KG dO La v lvula de drenaje Material aislante de tuberias y la tapa impermeable espuma de polietileno de 6 mm de grosor y est n embaladas en la alge de ale bonm unidad exterior 600 mm Masilla cintas de PVC Salida de drenaje X Cuando use una unidad externa multisistema consulte el manual de instalaci n proporcionado con el modelo correspondiente UNIDAD INTERIOR Lugar de Instalaci n Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama Un lugar en el que no haya obst culos cerca de la entrada y salida de aire Un lugar que permita una instalaci n f cil de la tuber a para la unidad exterior Un lugar que permita que el panel delantero se abra La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al menos los 2 m de altura Tambi n debe evitarse colocar objetos sobre la unidad interior PRECAUCI N Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a dis tancia de la unidad interior El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de las fuentes de ruido RF P
322. ngen til A 2 Fjernbetjening A har ikke noget A display 3 Standardindstillingen fra fabrikken er A TOSHIBA TOSHIBA rire LILI Tryk p RESET i 10 sekunder for at skifte til TESTK RSEL KOLD bipperen udsteder et kort bip HiPOWER FILTER PREDEP TIMER OPERATION RESET NULSTILLINGSKNAP Auto omstartsindstilling Dette produkt er designet s dan at det efter str mafbrydelse automatisk kan starte om i samme driftsindstilling som for str mafbrydelsen Information Produktet blev sendt med auto omstartsfunktionen sl et fra Sl den til efter behov S dan indstilles auto omstart 1 Tryk p og hold RESET nede pa den indend rs enhed i 3 sekunder for at indstille funktionen 3 biplyde og FUNKTIONS lampen blinker 5 gange sek i 5 sekunder 2 Tryk p og hold RESET nede p den indend rs enhed i 3 sekunder for at annullere funktionen 3 biplyde men FUNKTIONS lampen blinker ikke tilf lde af at ON timeren eller OFF timeren er indstillet aktiveres AUTO GENSTART OPERATION ikke TOSHIBA
323. ngskabel mit Mehrfachverteiler Dies kann zu Kontaktausf llen Sch den an der Isolierung und Uberstrom f hren was Br nde und Stromschl ge verursachen kann Verwenden Sie kein anderes als das vorgeschriebene K ltemittel zum Nachf llen oder Ersetzen Andernfalls kann anormal hoher Druck im K hlkreislauf erzeugt werden was zu einem Versagen oder einer Explosion des Produkts oder Verletzungen f hren kann Die Kabelverbindung zwischen AuBen und Inneneinheit muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften Regulierungen erfolgen Kabelgr Be Verkabelung usw Orte wo Staub von Eisen oder weiteren Metalle vorhanden ist Wenn Staub von Eisen oder weiteren Metalle in der Innenseite der Klimaanlage festklebt oder angesammelt wird k nnte es zum pl tzlichen Platzen kommen und zum Brand f hren Bauen Sie das Ger t nicht ein wenn Sie eine Besch digung festgestellt haben Fragen Sie sofort Ihren Fachh ndler Modifizieren Sie niemals diese Einheit durch die Entfernung jeglicher Schutzvorrichtungen Das Ger t niemals an einem Ort aufstellen der nicht ausreichend stark abgest tzt ist um das Gewicht des Ger ts aufnehmen zu k nnen Wenn das Ger t umf llt oder sich aus der Verankerung l st kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren VORSICHT Bitte lesen Sie vor dem Einbau des Ger tes diese Einbauanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt weitere wichtige Anweisungen f r den korrekten Einbau Kontakt der A
324. ngsschrauben und Muttern falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein k nnte Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit 98 mm oder 010 mm K himittelleitung Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist vor der Installation Fl ssigkeitsseitig 96 35 mm einen Ablaufslauchamschluss 9 und die Wasserdichte Kappe 40 in die Gasseitig i 09 52 Am Bodenplatte des AuBenger ts einbauen RAS B10 13N3KV2 Series wa 10mm _ 125mm RAS M07N3KV2 Series Tn 8 LufteinlaB 012 70 mm PA E ga RAS B16N3KV2 Series E SOE E ER gt Ablassst tzen und Leitungsisoliermaterial 3 NN wasserfester Deckel polyethylen Schaum 6 mm dick i ET befinden sich im Jeweils Luftausla R Lieferumfang der Dichtungsmasse PVC Bander 1 600 mm A AuBeneinheit DrainageauslaB X Wenn eine Multi System AuBeneinheit verwendet wird befolgen Sie die Anweisungen die sich im Benutzerhandbuch des entsprechenden Modells befinden INNENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellungsort w hlen der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innenger t bietet Einen Aufstellungsort w hlen an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslass ffnungen befinden Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass eine problemlose Verlegung der K ltemittelleitungen gew hrleistet ist Das Ger t muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen
325. ni si czy woda prawid owo sp ywa z rurki spustowej poniewa jej nieprawid owy odp yw mo e doprowadzi do wycieku wody powoduj c uszkodzenia Dokr ci nakr tk rozporow za pomoc klucza obrotowego stosuj c si do zalece instrukcji Nie stosowa nadmiernego skr tu bo w przeciwnym razie mo e to spowodowa p kni cie nakr tki po d u szym okresie u ytkowania i doprowadzi do wycieku czynnika ch odniczego U ywa r kawic mocnych r kawic bawe nianych do prac instalacyjnych bo w przeciwnym razie mo e to spowodowa obra enia w kontakcie z ostrymi kraw dziami element w monta owych Nie nale y dotyka element w szybu wlotowego powietrza lub aluzji aluminiowych element w szybu wylotowego urz dzenia bo mo e to spowodowa obra enia cia a Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscach gniazdowania ptak w co mo e spowodowa wadliw jego prac lub po ar podczas kontaktu zwierz cia z elementami urz dzenia Nale y poinformowa u ytkownika aby utrzymywa miejsce wok urz dzenie w czysto ci Nale y wykona pr bne uruchomienie urz dzenia po jego instalacji i poinformowa o prawid owej obs udze urz dzenia i jego konserwacji zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nale y poinformowa u ytkownika z zachowaniu instrukcji obs ugi wraz z instrukcja monta ow w razie konieczno ci dalszego z nich korzystania WYM G ZG OSZENIA URZ DZENIA LOKALNEMU DOSTAWCY ENERGI
326. ni ej mo e powodowa problemy Nie nale y instalowa urz dzenia w nast puj cych miejscach Miejsce w kt rym wyst puje du a ilo oleju maszynowego Miejsce zasolone np nad brzegiem morza Miejsce pe ne lotnych siarczk w Miejsce gdzie istnieje prawdopodobie stwo powstawania fal wysokiej cz stotliwo ci takich jak te wytwarzane przez sprz t audio spawarki i sprz t medyczny 7 Narzynka Laczenie Instalacji Rurowej Czynnika Chtodniczego czenie rur 1 Przeci rur obcinakiem do rur O x x X To K gd Szorstko mo 2 Wsuna nakretke rozszerzajaca do rury i rozszerzy rure Ezerwa cz ci wystaj cej przy rozszerzaniu A Jednostka mm Sztywne typ sprz g a Przy pomocy konwencjonalnego narz dzia 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 Zewn trzna rednica rury miedzianej Przy pomocy narz dzia R410A 6 35 0 do 0 5 9 52 0 do 0 5 12 70 0 do 0 5 Typu brytyjskiego typ nakr tki motylkowej y Zewnetrzna rednica rury miedzianej R410A 6 35 1 5 do 2 0 TS Rura 9 52 1 5 do 2 0 12 70 2 0 do 2 5 Dokr canie po czenia Ustawi liniowo rodki czonych rur i dokr ci nakr tk palcami na tyle na ile jest to mo liwe Nast pnie dokr ci nakr tk kluczem i kluczem dynamometrycznym tak jak pokazano na rysunku Zewn trzna rednica rury miedzianej Po owa z czki 7 Nakretka rozszerzajaca Strona z
327. nia 1 2 10 Rozmiar przewodu to 28 22 AWG lu rednica zewn trzna nie przekraczaj c 4 m Zdejmij os on pilota zdalnego sterowania przesuwaj c j w d i zdejmij j Je li w urz dzeniu s baterie nale y je wyj Korzystanie z pilota zdalnego sterowania przez kabel przy jednoczesnym wykorzystaniu baterii mo e spowodowa ich wybuch Wykonaj otw r do wprowadzenia przewodu steruj cego wytamujac rubokr tem wst pnie przygotowany otw r w panelu poliestrowym jak pokazano na rysunku 7 W przew d steruj cy od ty u panelu pilota zdalnego sterowania tak jak pokazano na rysunku 8 Zamontuj przew d steruj cy w z czach tak jak pokazano na rysunku i 60 za pomoc do czonych rub nale y dokr ci mocno ale nie przekraczaj c momentu 0 25 N m 0 03 kgf m U przew d steruj cy w kanale tylnego panelu pilota zdalnego sterowania tak jak pokazano na rysunku D Wykorzystaj dostarczon rub 03 1x16L aby powiesi pilot zdalnego sterowania na cianie tak jak pokazano na rysunku 2 Oznacz i wykonaj otwory dla rub 3 1x25L jak pokazano na rysunku Zamontuj os on baterii znajduj c si w torebce z akcesoriami wykorzystuj c do czone ruby 3 1x25L aby zmontowa wszystko w ca o tak jak pokazano na rysunku 43 Dokr ci mocno ale nie przekraczaj c momentu 0 15 N m 0 02 kgf m Zamontuj obudow pilota zdalnego sterowan
328. nkers aan voor bevestigingsschroeven 7 OPMERKING Maak de vier hoeken en de onderkant van de montageplaat vast met 4 tot 6 bevestigingsschroeven Bedrading Verbindingskabel aansluiten De verbindingskabel kan worden aangesloten zonder het voorpaneel te verwijderen 1 Verwijder het luchtinlaatrooster Open het luchtinlaatrooster naar boven en trek het naar u toe 2 Verwijder het klemmendeksel en de snoerklem 3 Steek de verbindingskabel volgens de lokale snoeren in het leidinggat in de muur 4 Verwijder de connectiekabel door het kabelslot in het achterpaneel zodat het aan de voorzijde naar buiten steekt zoals hieronder getoond 5 Steek de verbindingskabel volledig in het klemmenblok en maak hem stevig vast met schroeven Bevestig stevig maar niet meer dan 1 2 N m 0 12 kgf m Maak de verbindingskabel vast met de snoerklem Bevestig het klemmendeksel de achterplaatbus en het luchtinlaatrooster op de binnenmodule NO OPGELET Raadpleeg het bedradingsschema op de binnenkant van het voorpaneel Controleer de lokale bedrading en eventuele instructies of beperkingen inzake bedrading Verbindingskabel E Klemmenblok 12 BS Snoerklem ES A gt Era R e Lo E Aardingsdraad Schroef Klemmendeksel 10 mm 90 mm Striplengte verbindingska
329. nlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schl ge zur Folge haben Das Ger t nicht in einem feuchten Keller lagern unbedingt die Ger te vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgf ltig auf Besch digung berpr fen Das Ger t darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vibrationen vorhanden sind Das Ger t keinesfalls an Orten aufstellen an denen sich das Betriebsger usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Je nach Einbauort muss dieses Ger t ber einen Schutzschalter an das Stromnetz angeschlossen werden Die Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann zu Stromschl gen f hren Befolgen Sie bei der Verlegung des Abflussrohres die Anweisungen dieser Einbauanleitung um den korrekten Wasserabfluss aus dem Ger t sicherzustellen Stellen Sie sicher dass das abgeschiedene Wasser in einen Abfluss geleitet wird Ein unzureichender Abfluss kann zum Austritt von Wasser f hren das M bel besch digen k nnte Ziehen Sie die berwurfmutter vorschriftsm Big mit einem Drehmomentschl ssel an Ziehen Sie die Mutter nicht zu fest an Sie k nnte sonst nach einiger Zeit rei en und K hlmittel k nnte austreten Tragen Sie bei den Einbauarbeiten Handschuhe z B feste Arbeitshandschuhe aus Baumwolle Die Nichtbefolgung kann zu Verletzungen beim Umgang mit scharfkantigen Teilen f hren Ber hren Sie nicht den Luftansaugstutzen
330. nschieben und mit den Schrauben gut sichern Ziehen Sie fest aber nicht mehr als 1 2 N m 0 12 kgf m Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern Fixieren Sie die AnschluBabdeckung die R ckplattend se und das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit ND VORSICHT Beim AnschluB sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen Vor Beginn der Arbeiten sich mit rtlichen Bestimmungen spezifischen Kabelverlegungsvorschriften und Beschr nkungen vertraut machen Verbindungskabel T I Klemmenblock Pg Be Sole Kabelklammer gt 9 e Massekabel Schraube Klemmenabdeckung 10 mm 90 mm Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels HINWEIS Nur gelitzten Leiter verwenden Kabeltyp Uber HO7RN F oder 245 IEC66 1 0 mm oder mehr Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss Innenger t Kontrolle Kabel VORSICHT Stellen Sie sicher dass das Kontrolle Kabel der Wand entlang angeschlossen wird sodass es nicht h ngt und fixieren Sie die Fernbedienung an der Wand F r die Inneneinheit 1 ffnen Sie das Bel ftungsgitter nach oben 2 Entfernen Sie die zwei Schrauben der Vordertafel 3 ffnen Sie etwas das untere Teil der Vordertafel und ziehen
331. nstalacja mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Stosowa winylowy przew d wielo y owy do po cze urz dzenia wewn trznego i zewn trznego adne kombinowane po czenia po rednie a tak e za pomoc jedno y owych przewod w i w izolacji plecionej nie mog by wykonywane Nieprawid owa instalacja lub mocowanie monta owe przewod w mo e spowodowa zwarcia obwodu a rezultacie wywo a po ar Przewody pomi dzy elementami urz dzenia wewn trznego i zewn trznego musz by dobrze u o one aby os ony przewod w by y do nich pewnie dopasowane Nieprawid owa instalacja os on mo e powodowa przegrzania doprowadzaj ce do po aru lub pora enie pr dem elektrycznym w obszarach termicznych urz dzenia Nale y stosowa tylko odpowiednie do specyfikacji akcesoria i elementy monta owe Niezastosowanie si do powy szego mo e spowodowa upadek urz dzenia co z kolei mo e doprowadzi do wyciek w wody po aru czy pora enia pr dem elektrycznym Po wykonaniu prac instalacyjnych nale y si upewni czy nie wyst puj wycieki gazu czynnika ch odniczego Wyciek gazu czynnika ch odniczego z instalacji rurowej do pomieszczenia a nast pnie jego ogrzanie przez np piecyk gazowy czy elektryczny mo e spowodowa wytwarzanie truj cych gaz w Nale y upewni si czy wyposa enie zosta o odpowiednio uziemione Nie nale y pod cza instalacji uziemiaj cej do rur instalacji gazowej pio
332. nstre under 600 mm eller mer R rholder Den vedlagte fjernstyringen er av tradlos N type som ogs kan kobles til enheten via Fissler kj ler rene hver for seg med isolasjon ikke sammen Forlengelsesslange for avlopet Ikke tilgjengelig skaffes av mont r Hvis kabling av fjernstyringen er n dvendig vennligst les Hvordan en tilkobler fjernstyringen for bruk med kabel Detaljer over tilleggsutstyr og installasjonsdeler kan du finne i tilbeh rsarket 6 mm varmemotstandig Enkelte bilder kan v re forskjellig fra de aktuelle polyetylenskum delene Y si Ekstrautstyr Plassering av sikringsbolter p den utendersenheten Fest utend rsenheten med sikringsbolter og muttere hvis enheten kan bli Delekode Navn p del Antall utsatt for sterk vind Bruk 8 mm eller 910 mm ankerbolter og muttere Kj ler r Hvis det er n dvendig med et avl p for avisingsvannet monteres en V skeside 6 35 mm avl psnippel nr D med en vanntett topp nr 60 til den nederste platen Gasside 09 52 mm p utend rsenheten f r du monterer denne RAS B10 13N3KV2 Series RAS MO7N3KV2 Series 1 Seleme 012 70 mm p s S Luftinntak RAS B16N3KV2 Series ga o aa R risolasjonsmaterialer EN ie IE Dreneringstapp polyetylenskum 6 mm tykt s og vanntett deksel i I er innebygget i Kitt PVC tape Luftuttak utendo
333. nt mais a un couple ne d passant pas 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Remettez le couvercle de la t l commande D Feuille de polyester pour recouvrir le trou et ins rer le c ble de commande C ble de commande C ble de commande C ble de commande Serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 25 N m 0 03 kgf m z 10 mm Taille de c ble 28 22 AWG ou 0 08 0 32 mm Diam tre ext rieur ne d passant pas 4 7 mm le c ble de commande mesurant moins de 30 m C ble de commande C ble de C ble de commande commande Vis 3 1x16L pour suspendre la t l commande Trou pour suspendre la t l commande T l commande Mur T l commande Vis 03 1 x 25L pour fixer le couvercle des batterie 9 Couvercle des batteries Serrez fermement mais Vis un couple ne d passant pas 0 15 N m 0 02 kgf m 1 Il est recommand d utiliser des isolants pour fil d alimentation pour brancher la t l commande et le climatiseur 2 Pour le fonctionnement par able 1 t l commande peut contr ler 1 unit interne uniquement 3 En fonctionnant par c ble la t l commande revient sa condition initiale PREDEFINI MINUTERIE et HORLOGE seront r initialis s lorsque l utilisateur coupe l alimentation lectrique du climatiseur Remarque Comment installer la grille d entr e d air sur Punit int rieure Lorsque vous
334. ntageplaat 2 Zwenk de binnenmodule naar rechts en naar links om na te gaan of ze stevig op de montageplaat zit 3 Druk de binnenmodule tegen de muur en haak ze vast onderaan de montageplaat Trek de binnenmodule naar u toe om te controleren of ze goed is vastgehaakt aan de montageplaat 8 Hier vasthaken 1 Installatieplaat AL Drukken loshaken Om de binnenmodule los te maken van de montageplaat trekt u ze naar u toe terwijl u de onderkant op de aangegeven punten vw 7 omhoog duwt 5 5 Drukken Drukken Afvoer 1 Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt OPMERKING Het gat moet lichtjes schuin omlaag naar buiten toe zijn geboord Laat de afvoerslang niet golven Zorg ervoor dat de afvoerslang niet oploopt Vas x bx x EX A Vila 5 777777 Steek het uiteinde van de afvoerslang niet in water Plaats het uiteinde van de afvoerslang niet in het afvoerkanaal 2 Giet water in het afvoercarter en controleer of het water wordt afgevoerd 3 Wanneer u de afvoerverlengslang aansluit moet u de verbinding afschermen met een stuk leiding Leiding 2 Er serer Afvoerslang Binnenshuis N Afvoerverlengslang OPGELET Plaats de afvoerleiding zo dat de afvoer niet w
335. nti errati dei cavi possono causare la bruciatura di alcune parti elettriche Attenersi alle norme locali in merito al collegamento elettrico tra l unit interna e l unit esterna spessore dei fili metodo di cablaggio ecc Ogni filo deve essere collegato saldamente L interruttore del circuito di installazione deve essere utilizzato in modo specifico per la linea di alimentazione di questo condizionatore Se il cablaggio viene eseguito in modo errato o incompleto potra causare combustione o fumo Preparare l alimentazione per l uso esclusivo del condizionatore d aria Questo prodotto pu essere collegato alla rete elettrica Collegamento elettrico fisso necessario inserire nel circuito di col legamento elettrico fisso un interruttore che scolleghi tutti i poli e che abbia una distanza tra i contatti di almeno 3 mm ALTRI Test per Perdite di Gas Punti di controllo per l unit interna Coperchio valvola ses TA Coperchi delle parti elettriche MB DA Punti di controllo per l unit esterna Selezione A B del telecomando Quando due unit interne sono installate nella stessa stanza o in due stanze adiacenti attivando una unit le due unit possono ricevere simultaneamente il segnale del telecomando ed entrare in funzione In questo caso il funzionamento pu essere preservato impostando un telecomando su B entrambi sono impostati sulla posizione A in fabbrica Il segnale
336. ntilhattarna sitter ordentligt fast Tryckm tare p l gtryckssidan 101 kPa 76 cmHg Manometerst llets ventil Reglage H g Ska vara helt st ngd Tryckm tare Reglage L g P fyllningsslang a Endast f r R410A pl a P fyllningsslang Endast f r R410A Anslutningsr r Vakuumpump adaptern f r r knaren fl de f rhindrande Endast f r R410A d Vakuumpump Avst ngningsventil p gassidan Serviceuttag Ventilk rna Inst llningsn l Avst ngningsventil p v tskesidan VAR F RSIKTIG IAKTTA ALLTID F LJANDE 5 PUNKTER VID R RARBETEN 1 Avl gsna damm och fukt inuti anslutningsr ren 2 Anslutningen ska vara t t mellan r ren och apparaten 3 Evakuera luften i anslutningsr ren med VAKUUMPUMP 4 Kontrollera gasl ckor anslutningspunkter 5 Se till att ppna de packade ventilerna helt f re anv ndning F rsiktighets tg rder f r hantering av nerpackat valv ppna valvstammen hela v gen men f rs k inte att ppna den bortom stoppet R rstorlek p packat valv Storlek p hexagon skiftnyckel A 4 mm A 5 mm 12 70 mm och mindre 15 88 mm Sp nn s kert fast valvlocket med vridmoment enligt f ljande tabell Storlek p lock Vridmoment H LE m Valvst ngs 1 4 till 1 8 kgf m lock 33 42 N m H22 H30 3 till 4 2 kof m 8 12 Nm 0 8 till 1 2 kgf m lock 14 18 Nm 1 4 till 1 8 kgf m
337. ntrario podr a causar fallos de contacto fallos de aislamiento o exceso de corriente produciendo un incendio o una descarga el ctrica No utilice ning n refrigerante distinto al especifi cado para rellenar o reemplazar De lo contrario podr generarse una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo cual puede producir roturas o explosi n adem s de lesiones Aseg rese de cumplir con las reglas c digos locales cuando realice el cableado desde la unidad exterior a la interior Tama o del cable y m todo de cableado etc Lugares donde exista hierro u otro polvo met lico Si el hierro u otro polvo met lico se adhiere o se acumula dentro del aire acondicionado puede hacer una combusti n espont nea y comenzar un incendio Si detecta cualquier da o no instale la unidad Contacte a su proveedor inmediatamente No modifique la unidad quit ndole alguna de sus cubiertas de protecci n No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad Si la unidad se cayera podr a causar da os personales o materiales PRECAUCI N Por favor lea este manual de instalaci n con atenci n antes de instalar la unidad Contiene m s instrucciones importantes para una correcta instalaci n La exposici n de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalaci n puede provocar un cortocircuito No almacene la unidad en un s tano mojado ni la exponga a la lluvia ni
338. o aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi ATTENZIONE Fasciare strettamente i tubi ausiliari due e il cavo di collegamento con il nastro di rivestimento Nel caso ditubi sinistrorsi e ditubi sinistrorsi posteriori fasciare soltanto i tubi ausiliari due con il nastro di rivestimento Unit interna Tubi ausiliari N S Cavo di collegamento Lastra di installazione Disporre con attenzione i tubi in modo che nessun tubo sporga dalla lastra posteriore dell unita interna Collegare con attenzione i tubi ausiliari e i tubi di collegamento gli uni agli altri e tagliare il nastro isolante avvolto sul tubo di collegamento per evitare una doppia fasciatura alla giunzion inoltre sigillare la giunzione con del nastro in vinile ecc Poich la condensazione di umidita provoca guasti all apparecchio accertarsi di isolare entrambi i tubi di collegamento Usare del polietilene espanso come materiale isolante Quando si fascia un tubo fare attenzione a non schiacciarlo Installazione dell Unit Interna 1 Far passare il tubo attraverso il foro nella parete e agganciare l unit interna ai ganci superiori sulla lastra di installazione 2 Far oscillare l unit interna a destra e a sinistra per verificare che essa sia agganciata saldamente alla lastra di installazione 3 Tenendo
339. o de corrente o que provoca inc ndio ou choque el ctrico N o utilize um refrigerante diferente do especificado para complementa o ou substitui o Caso contr rio uma press o anormalmente alta pode ser gerada no ciclo de refrigera o o que pode causar uma falha ou explos o do produto ou ferimentos Certifique se que cumpre as regula es e c digos locais quando leva o fio do aparelho exterior para o aparelho interior Tamanho do fio e m todo de fia o etc Locais onde o p do ferro ou de outros metais est presente Se o p do ferro ou de outros metais adere ou se acumula no interior do ar condicionado pode ocorrer uma combust o espont nea e come ar um inc ndio Se detector algum dano n o instale a unidade Contacte o seu fornecedor imediatamente Nunca modifique este aparelho retirando lhe quaisquer guardas de seguran a N o instale num local que n o tenha capacidade para suportar o peso da unidade Se a unidade cair pode provocar les es pessoais e danos materiais CUIDADO Por favor leia este manual de instala o com cuidado antes de instalar a unidade Cont m mais informa es importantes para uma instala o apropriada A exposi o da unidade humidade ou ao contacto com gua antes da instala o pode dar origem a choques el ctricos N o armazene numa cave h mida nem exponha chuva ou a gua Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente em busca de eventuais d
340. oblingen Fest toppen p trykkventilen ONDA Trykkm ler for kjolesystemet Trykkm ler 101 kPa 76 cmHg Manifoldventi Handtak Lavt Handtak Hoyt Hold fullt lukket Lader r Kun for R410A Kun for R410A Tilkoblingsr r Vakuumpumpeadapter for tilbakeslagsventil Kun for R410A Trykkventil p gassiden Servicetilkobling Ventilkjerne Justeringspinne Trykkventil p veskesiden FORSIKTIG FEM VIKTIGE PUNKTER HUSKE FOR R RARBEID 1 Fjern st v og fukt p innsiden av r rene 2 Stram tilkoblingene mellom r rene og enheten 3 T m tilkoblingsr rene for luft ved hjelp av en vakuumpumpe 4 Kontroller om det er en gasslekkasje p tilkoblingspunktene 5 S rg for pne de pakkede ventilene helt f r drift Ta hensyn til dette n r du opererer en ventil med pakkboks pne ventilspindelen helt helt opp men ikke pr v pne den lenger enn stopperen R rdimensjoner for ventil med pakkboks 12 70 mm og mindre A 4 mm 15 88 mm Stram ventilhetten med moment som angitt i f lgende tabell Unbrakon kkelst rrelse Hettest rrelse Hette H Moment 14 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m 33 42 N m 3 3 til 4 2 kgf m 8 12 Nm 0 8 til 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m H17 H19 Man m bruke N unbrakon kkel L 8 A ol Hette p serviceporten Hette p ventilstaget H22 H30 H14 H
341. oder die Aluminium Leitbleche des Au enmoduls Sie k nnten sich verletzen Bauen Sie das Au enmodul nicht an einem Ort ein an dem kleine Tiere darin nisten k nnten Kleine Tiere k nnten ins Ger teinnere eindringen und mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommen was einen Ausfall der Anlage oder einen Brand verursachen k nnte Bitten Sie den Betreiber der Anlage die Umgebung sauber und ordentlich zu halten F hren Sie unbedingt nach dem Einbau einen Probelauf der Anlage durch und unterweisen Sie den Betreiber in deren vorschriftsgem en Betrieb und Wartung Bitten Sie den Kunden die Einbauanleitung zusammen mit der Betriebsanleitung zu verwahren MELDEPFLICHT AN DAS RTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem rtlichen Stromversorger anzeigen Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird sorgt der Kundendienst f r Abhilfe EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGERAT Haken y Montageplatte 65 mm oder mehr Batterien Deckel Flachkopfholz schraube Flachkopfholz R schraube Leitungsh lle Flachkopfholzschraube a Batterien Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an Fernbedienungs Einheit 600 mm oder mehr Die mitgelieferte Fernbedienung ist kabellos kann aber auch per Kabelanschluss verwendet werden Falls eine Fernbedienung mit Kab
342. oedgekeurde stroomonderbrekers of schakelaars te worden gebruikt De bedrading dient een voldoende hoge capaciteit te hebben Bedrading 1 2 Haal de kraandop van de buiteneenheid Verbind stroomkabel met het terminale blok L N en en verbind de stroomkabel dan met de terminals zoals aangegeven met hun overeenstemmende nummers op het blok en de units Isoleer ongebruikte kabels geleiders van water die in de buitenmodule terecht mocht komen Zorg ervoor dat ze niet in contact komen met elektrische of metalen onderdelen Striplengte verbindingskabel 123 LNE Klemmenblok REKE MI fie e 1 2 i 40 2 40 30 30 Aar Aar Verbindingskabe Netsnoer dingsdraad dingsdraad Verbindingskabel Netsnoer X Bij gebruik van een multi systeem buiten unit dient u de installatiehandleiding van het desbetreffende model te raadplegen RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series RAS B16N3KV2 Series Voeding 50Hz 220 240 V Enkel 60Hz 220 V Enkelfazig azig Maximum stroomsterkte 8 5A 9 1A 11 0A Schakelaar 11 0A 12 0A 14 0A Netsnoer OPGELET HO7RN F of 245 IEC66 1 5 mm of meer Verbindingskabel HO7RN F of 245 IEC66 1 0 mm of meer Bij een foutieve elektrische aansluiting kunnen sommige onderdelen
343. of brand als gevolg van onjuiste installatie Voor model R410A zijn gespecificeerd gereedschap en buisdelen nodig en de installatie moet uitgevoerd worden volgens het handboek Het koelmiddel R410A van het type HFC heeft 1 6 maal meer druk dan een conventioneel koelmiddel R22 Gebruik de gespecificeerde buisdelen en zorg voor een correcte installatie anders kan schade en of letsel veroorzaakt worden Bovendien kunnen waterlekkage elektrische schok en brand voorkomen Zorg dat u het apparaat installeert op een plaats die in elk geval het gewicht kan dragen Indien het draagvermogen voor het apparaat niet voldoende is of de installatie incorrect kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken De elektrowerkzaamheden moeten door een gekwalificeerde elektricien uitgevoerd worden volgens de hiervoor geldende bepalingen voorschriften voor interne bedrading en het handboek Voor het apparaat moet een eigen circuit en het nominale voltage gebruikt worden Onvoldoende stroomvoorziening of onjuiste installatie kan een elektrische schok of brand veroorzaken Gebruik een cabtyre kabel om de draden in de binnen buitenapparaten te verbinden Halve verbindingen gestrande draad en verbindingen d m v een enkele draad zijn niet toegestaan Onjuiste aansluiting of bevestiging kan brand veroorzaken De draadverbinding tussen de binnen en de buitenapparaten moet zuiver uitgevoerd worden zodat het deksel goed gesloten kan worden Indien het deksel niet cor
344. omaattisesti uudelleen samassa k ytt tilassa kuin ennen s hk katkoa Tiedotus Kun tuote toimitetaan tehtaalta automaattinen uudelleenk ynnistys on kytketty pois p lt Kytke se p lle tarvittaessa Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asettaminen 1 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan Kuulet 3 piippausta ja TOIMINTA valo vilkkuu 5 kertaa sekunti viiden sekunnin ajan 2 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan kumotaksesi toiminto Kuulet 3 piippausta mutta TOIMINTA valo ei vilku Jos P LLE tai POIS ajastin on asetettu AUTOMAATTINEN TOIMINNAN UUDELLEENK YNNISTYS ei aktivoidu SIKKERHETSREGLER Produsenten p tar seg ikke ansvar for skade som f lge av manglende overholdelse av denne veiledningen S rg for lese gjennom denne installeringsbruksanvisningen n ye f r installeringen Anbefal ovenfor eieren ut ve reglemessig vedlikehold n r den benyttes over lengre tidsperioder S rg for f lge denne informasjonen for unng farlige situasjoner Symbolene og deres betydning er forklart nedenfor FARE Det indikeres at feil bruk av denne enheten kan medf re i mulighet for alvorlig skade 1 eller d d ADVARSEL Indikerer at dersom denne enheten ikke brukes riktig kan det f re til alvorlig personskade eller d dsfall FORSIKTIG Indikerer at dersom denne enheten ikke brukes riktig kan det f re til personsk
345. on tarpeen kuvan h iri iden ja kohinah iri iden est miseksi Kaukos timen sijainti tulisi m ritt alla olevan kaavion mukaisesti N kym sivulta N kym ylh lt E Sis yksikk EB 7 ag 2 i Tp A A D D Bo en Toimintas de Kaukos adin N Kaukos din U Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnitt minen D Aukon tekeminen Kun kylm nesteputket asennetaan takaap in J gt Putken aukon keskiosa on nuolen yl puolella 100 mm 1 Kun olet m ritt nyt putken aukon paikan asennuslevyyn gt poraa putken aukko halk 65 mm hieman alaviistoon ulosp in HUOM Kun aukko tehd n sein n jossa on metallis leikk rautalankas leikk tai metallilevy on k ytett v erikseen hankittavaa putken aukon reunarengasta D Asennuslevyn kiinnitt minen Ankkuripulttien rei t V hint n 2 m lattiasta Koukku Asennuslevy Putken aukko Kun asennuslevy kiinnitet n suoraan sein n _ Ruuvaa asennuslevy yl ja alaosastaan tiukasti sein n kiinni sis yksik n asentamista varten 2 Jos asennuslevy kiinnitet n ankkuripulteilla betonisein n laita ankkuripultit alla olevassa kuvassa n kyviin reikiin Kiinnit asennuslevy sein n vaakasuoraan HUOMIO Kun kiinnit t asennuslevyn sein n asennusruuvilla ala k yt ankkuripultin reiki Muussa tapauksessa sis
346. on unos alicates la pestafia en el lado izquierdo o derecho del panel frontal para la conexi n izquierda o derecha y la pestafia en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexi n inferior izquierda o derecha 2 Cambio del tubo del desag e Para los desag es de las conexiones izquierda inferior izquierda y posterior izquierda es necesario cambiar el tubo y la tapa del desag e C mo quitar la manguera de drenaje La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que fija la manguera de drenaje y a continuaci n estirando la manguera de drenaje Cuando retire la manguera de drenaje tenga cuidado con cualquier borde afilado de acero Los bordes pueden causar heridas Para instalar la manguera de drenaje introduzca la manguera de drenaje con firmeza hasta que la parte de conexi n haga contacto con el aislador t rmico y f jelo con el tornillo original Aislante t rmico Manguera de drenaje C mo quitar la tapa de drenaje Sujete la tapa de drenaje utilizando alicantes puntiagudos y s quela Forma de fijar el tap n de desag e 1 Inserte una llave hexagonal 4 mm en el centro 2 Inserte firmemente el tap n de desague Sin espacio wi No utilice aceite lubricante aceite para lt maquinaria refrigerante al insertar la tapa del desag e Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas 2 Inserte una l
347. onamento com cabo 1 controlo remoto pode controlar apenas 1 aparelho interior 3 No funcionamento com cabo o controlo remoto volta a condig o inicial PRESET PREDEFINICAO TIMER TEMPORIZADOR e CLOCK REL GIO v o voltar condi o inicial quando o utilizador desligar a fonte de alimenta o do ar condicionado Como instalar a grelha de admissao na unidade interior Para instalar uma grelha de admiss o deve realizar a opera o contr ria opera o de remo o Instalac o da Tubagem e do Tubo Flex vel de Dreno Isolamento da tubagem e do tubo flex vel de dreno Uma vez que a condensac o pode dar origem a avarias do equipamento aplique material isolante em ambos os tubos de ligag o Utilize espuma de polietileno como material isolante Traseira direita Traseira esquerda EEE 9 5 q 2 mp 0 5 32 Inferior esquerda gt 55 gt 50 ges 3 5 2 285 5 5 Esquerda gt 35 gt 2 d 3 vo 8 inferior direita m 5 53 oa S Do Direita lt lt gt 1 Recorte da abertura do painel dianteiro Utilizando um alicate de corte cortar a ranhura do lado direito ou do lado esquerdo do painel frontal para a ligac o direita ou esquerda e a ranhura na parte inferior esquerda ou direita do painel frontal para a ligac o inferior direita ou esquerda 2
348. onditioning kan lopen wanneer de pomp stopt Als olie van in de vacu mpomp in de airconditioning die met R410A werkt geraakt dan kan dit een slechte werking van de koelcyclus veroorzaken 1 Sluit de vulleiding van de collectorklep aan op de onderhoudspoort van de klep aan de gaszijde 2 Sluit de vulslang aan op de poort van de vacu mpomp 3 Open de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig 4 Schakel de vacuiimpomp aan om het ontluchten te starten Ontlucht gedurende ongeveer 15 minuten bij een leiding van 20 meter lang 15 minuten voor 20 meter op basis van een pompvermogen van 27 liter per minuut Controleer dan of de compoundmanometer 101 kPa 76 cmHg aangeeft Sluit de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig Open de klepsteel van de stapelkleppen volledig gas en vloeistofzijde Maak de vulslang los van de onderhoudspoort Draai de doppen op de stapelkleppen goed vast NO a Compoundmanometer y 101 kPa 76 cmHg 9 p Collectorklep Kraan Lo Kraan Hi Volledig gesloten houden Vulslang Enkel voor R410A Enkel voor R410A Verbindingsleiding vacu mpompadapter voor retourbeveiliging Enkel voor R410A Vacu mpomp Stapelklep aan gaszijde Onderhoudspoort Klepkern Stelpen Stapelklep aan vloeistofzijde OPGELET HOU BIJ HET WERKEN AAN LEIDINGEN REKENING MET DE VOLGENDE 5 BELANGRIJKE PUNTEN
349. onfirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides Remove the charging hose from the service port Securely tighten the caps on the packed valves 0 NO O1 Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa 76 cmHg Sem Manifold valve Handle Hi Keep full closed Handle Lo Charge hose For R410A only For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin Packed valve at liquid side CAUTION KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK 1 Take away dust and moisture inside of the connecting pipes 2 Tighten the connections between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check gas leak connected points 5 Be sure to fully open the packed valves before operation Packed valve handling precautions Open the valve stem all the way out but do not try to open it beyond the stopper Size of Hexagon wrench Pipe size of Packed Valve 12 70 mm and smallers A 4mm 15 88 mm A 5 mm Securely tighten the valve cap with torque in the following table Cap Size Cap H Torque 14 18 Nm 1 4 to 1 8 kgf m 33 42 N m 3 3 to 4 2 kgf m 8 12 N m
350. or Figura 1 Carregue em MODE enquanto carrega no bot o CHECK Aparece B no visor e 00 desaparece e o aparelho de ar condicionado desliga O telecomando memorizado na defini o B Figura 1 repetir os passos acima para reiniciar o telecomando para a definig o A 2 O telecomando n o tem a definig o A no visor 3 A defini o de fabrica do telecomando A TOSHIBA TOSHIBA mm LILI Para activar o modo TEST RUN COOL TESTE FRIO prima o bot o RESET durante 10 segundos O alarme emite um som curto HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER OPERATION e O e Bot o RESET Definindo de Reiniciac o Autom tica Este produto esta concebido de modo a que ap s uma falha de energia se possa reiniciar automaticamente no mesmo modo de opera o do que aquele utilizado antes da falha Informac o O produto foi fornecido com a fun o de reinicia o autom tica na posic o desligada Active essa fung o conforme necess rio D Como definir a reinicia o autom tica 1 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para configurar o funcionamento emitido um sinal sonoro 3 bips e a l mpada indicadora do funcionamento OPERATION ir piscar 5 vezes segundo durante 5 segundos 2 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializa
351. ordt belemmerd Een verkeerde afvoer kan resulteren in condensvorming Muur Deze air conditioner is uitgerust om condensvocht dat achteraan op de binnenmodule wordt gevormd op te vangen en naar het afvoercarter te leiden Plaats het netsnoer en andere onderdelen dan ook niet boven de afvoergeleider Afvoergeleider Ruimte voor leidingen BUITENMODULE Installatieplaats Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule zoals aangegeven in de afbeelding Een plaats die het gewicht van de buitenmodule kan dragen en geen lawaai noch trillingen versterkt Een plaats waar het lawaai en de afvoerlucht de buren niet stoort Een plaats die niet is blootgesteld aan krachtige wind Een plaats waar geen ontvlambare gassen lekken Een plaats waar het toestel de doorgang niet belemmert Wanneer de buitenmodule verhoogd dient te worden ge nstalleerd moeten de voetjes worden verankerd De maximaal toegelaten lengte van de verbindingsleiding is 20 m De maximale hoogte is 10 m Een plaats waar het afvoerwater geen problemen geeft OPGELET 1 Installeer de buitenmodule zo dat de luchtafvoer niet wordt belemmerd 2 Wanneer de buitenmodule wordt ge nstalleerd op een plaats die steeds is blootgesteld aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust of op een hoge verdieping moet de normale ventilatorwerking worden beveiligd met een kanaal of windscherm 3 Installeer het toestel op winderige plaatsen zo dat er g
352. ormalt h gt tryck innuti k ldcykeln vilket resulterar i explosion eller skador G r inga ndringar i str mkabeln anslut inte kabeln halvv gs och anv nd inte en f rl ngningskabel med f rgrening Om du g r det kan det uppst kontaktfel isoleringsskada eller f r stark str m som kan orsaka eldsv da eller elst t Anv nd inget annat k ldmedium n det som specificeras f r p fyllning eller utbyte Fel typ av k ldmedium kan ge upphov till ett onormalt h gt tryck i kylcykeln vilket kan resultera i att produkten g r s nder eller exploderar med eventuell personskada som f ljd F rs kra dig om att lokala regler efterf ljs nar kabel dras fr n utomhusenheten till inomhusenheten Storlek p kabel och metod p kabeldragning O S V St llen d r j rn eller annat metalldamm finns Om j rn eller annat materials damm fastnar p eller samlas i insidan av luftkonditioneringen kan det pl tsligt ant ndas och starta en eld Om du uppt cker n gon skada installera inte enheten Kontakta din tillnandahallande terf rs ljare genast Modifiera aldrig den h r enheten genom att avl gsna n got av s kerhetsskydden F r inte installeras p en plats som inte h ller f r apparatens vikt Personer och f rem l kan skadas om aggregatet faller ner VAR F RSIKTIG Var god l s denna installationsmanual noggrant innan du installerar enheten Den inneh ller mer viktiga instruktioner f r riktig installation Om aggregatet uts tt
353. ornillo 3 1x25L para fijar la tapa de la pila Tapa de la pila Tornillo Apriete firmemente pero no m s de 0 15 N m 0 02 kgf m Comentario 1 Se recomienda el uso de un cable de alimentaci n con doble aislamiento para conectar el mando a distancia y el aire acondicionado 2 Para la funci n de cableado 1 mando a distancia solo puede controlar 1 unidad interior 3 En la funci n de cableado el mando a distancia regresar a su condici n inicial PRESET PROGRAMACI N TIMER TEMPORIZADOR y CLOCK RELOJ regresar n a su condici n inicial cuando el usuario apague el aire acondicionado Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extracci n Instalaci n la Tuber a y el Tubo de Desag e Formaci n la tuber a y el tubo de desag e Como la condensaci n produce problemas en el equipo aseg rese de aislar las dos tubar as de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante Posterior derecho Posterior izquierdo Inferior izquierdo 5 s 2 gt 2 3 DS si m og 88 Selm o 2 OG o 5 o o 2 a Izquierdo Inferior derecho Tapa precortada AAA Derecho 1 Tapa precortada Corte c
354. owych Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi klimatyzatora O Pilot Miejsce w kt rym nie wystepuja przeszkody takie jak zastony kt re moga blokowa przesytanie sygnatu z urzadzenia wewnetrznego Nie nale y instalowa pilota w miejscach wystawionych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ani w pobli u r de ciep a takich jak na przyk ad kuchenki Pilota nale y utrzymywa w odleg o ci co najmniej 1 metra od najbli szego odbiornika telewizyjnego lub sprz tu audio Jest to konieczne w celu unikni cia zak ce obrazu lub d wi ku Lokalizacj pilota nale y okre li w spos b przedstawiony na poni szym schemacie Widok z boku Widok z g ry Urz dzenie wewn trzne Urz dzenie wewn trzne E et X Pilot Zasieg odbioru Wycinanie Otworu oraz Montaz P yty Instalacyjnej Wycinanie otworu Przy montazu rur czynnika chtodniczego z tylu JU os il 5 000 Srodek otworu na rure znajduje sie nad strza k 1 Po okre leniu po o enia otworu na rur na p ycie monta owej gt nale y wywierci otw r na rur 065 mm z zachowaniem lekkiego spadku w kierunku zewn trznym UWAGA Przy wierceniu otwor w w cianie zawieraj cej metalow lub drucian siatk podtynkow albo p yt metalow nale y zamontowa na otworze na rur specjaln nak adk obrze ow dost pn w handlu
355. per 20 metri considerando una capacit della pompa di 27 litri al minuto Controllare quindi che la lettura della pressione del composto sia pari a 101 kPa 76 cmHg 5 Chiudere la manopola posta sul lato della pressione bassa della valvola a pressione del collettore Aprire completamente il gambo delle valvole di entrambi i lati gas e liquido 7 Rimuovere dalla porta di servizio i tubi di caricamento flessibili 8 Stringere saldamente i cappucci delle valvole o Indicatore di pressione composto Indicatore di pressione Valvola del collettore Manopola del lato Manopola del lato di alta di bassa pressione pressione Deve essere Tubo di caricamento chiuso pienamento flessibile Per R410A solament lt t Tubo di caricamento flessibile Per R410A solament Tubo di collegamento Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione di contro corrente Per R410A solament Valvola a riempimento a lato gas Porta di servizio Piolo di valvola Scenario spillo Valvola a riempimento a lato liguido ATTENZIONE DURANTE L INSTALLAZIONE DEI TUBI TENERE PRESENTI 5 PUNTI FONDAMENTALI 1 Eliminare la polvere e l umidit all interno dei tubi di collegamento 2 Stringere le giunzioni far i tubi e l unit 3 Far uscire l aria nei tubi di collegamento usando la POMPA A VUOTO 4 Verificare che non ci siano perdite di gas punti di giunzione 5 Assicurarsi di ap
356. pero no trate de abrirla hasta el bloqueo Tama o de tubo de la v lvula Tama o de la llave hex gona empaquetada A 4 mm A 5mm 12 70 mm y m s peque a 15 88 mm Apriete seguro de la tapa de v lvula con la torsi n de la siguiente tabla Tama o de tapa H 17 H19 Tapa Torsi n 14 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m 33 42 N m 3 3 a 4 2 kgf m 8 12 Nm JS 0 8 a 1 2 kgtm Tapa de barra de v lvula H22 H30 Tapa de toma de servicio toma de servicio 14 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m de v lvula Trabajo El ctrico 1 Se debe suministrar la l nea de alimentaci n a la unidad exterior 2 El suministro de voltaje deber ser igual al del voltaje nominal del acondicionador de aire 3 Prepare la fuente de alimentaci n para el uso exclusivo con el acondicionador de aire NOTA Tipo de cable M s de HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm o m s PRECAUCI N Conexi n a cable fijo Es preciso incorporar al cable fijo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados Haga el trabajo de cableado de modo que deje una capacidad generosa de cableado Conexi n de Cables 1 Extraiga la cubierta de la v lvula de la unidad exterior 2 Conecte el cable de alimentaci n al bloque de terminales L N y y luego conecte el cable de conexi n a los termi
357. pfordres til holde omr det rundt enheten rent og ryddig S rg for utf re en testkj ring etter installasjonsarbeidet og forklar kunden hvordan enheten skal brukes og vedlikeholdes iht h ndboken Be kunden oppbevare brukerh ndboken sammen med installasjonsh ndboken RAPPORTERINGSPLIKT TIL DEN LOKALE STR MLEVERAND R Forsikre deg om at installasjonen av dette apparatet er rapportert til det lokale e verk f r installasjonen begynner Hvis det oppst r problemer eller hvis installasjonen ikke godkjennes av det lokale e verk vil elektroinnstallat ren gj re alle n dvendige endringer utvidelser for f gjennomf rt installasjonen en kabel Merknad KOBLINGSSKJEMA FOR INNE OG UTENDORSENHETEN For raropplegg bak til venstre Festekrok Va Montasjeplate x 3 gt 65 mm eller mer Sett demperen mellom inneenheten og veggen Gi apparatet et liten vinkel oppover for f bedre funksjon J S rg for at t mmeslangen ikke er slakk Flate hode treskrue Batterideksel Flate hode treskrue Kutt skr tt nedover R rskjuler N Det ekstra r ropplegget kan monteres p venstre venstre bak h yre bak h yre h yre under eller venstre under Batterier Flate hode treskrue Vinyltape Monteres etter at lekkasjetest er utf rt H yre lt a Hoyre A bak I Venstre Hoyre Venstre under bak Fjernkontroll Ve
358. pluggen p plass ke Welton AN Ikke benytt smoreolje lt mn kjolemaskinolje nar du setter inn avlopspluggen Dette forer til lekkasje p pluggen Sett inn en umbracon kkel 4 mm FORSIKTIG Fest avl psstr mpen og pluggen godt for unng at det lekker vann I tilfellet hoyre eller venstresidig r ropplegg Etter at du har markert hvor du vil f re r rene igjennom frontpanelet kutter du i plasten med et passende verkt y Slisse I tilfelle h yre eller venstre r ropplegg nede Etter at du har markert hvor du vil f re r rene igjennom frontpanelet kutter du i plasten med et passende verkt y Slisse Venstresidig roropplegg Boy tilkoblingsroret slik at det ligger neermere enn 43 mm over veggoverflaten Hvis tilkoblingsroret er mer enn 43 mm over veggoverflaten risikerer du at innend rsenheten ikke sitter skikkelig til veggen N r du b yer r ret m du benytte en r rb yer for ikke klemme r ret B y tilkoblingsr ret til en radius p 30 mm Tilkobling av r ret etter installasjon av enheten figur Til forsiden av blusset E Gasside Veeskeside id Utovervendt form p innend rsenheten R 30 mm Benytt polisin polyetylen E E kjerne eller tilsvarende til rar som skal y boyes Bruk handtaket p et skrujern eller lignende Hvis r ret b yes feil risikerer du at innend rsenheten ikke si
359. premuta l unit interna sulla parete con la parte inferiore agganciarla alla lastra di installazione con la parte inferiore Tirare l unit interna verso di s per la parte inferiore per verificare che sia agganciata saldamente alla lastra di installazione Agganciare qui W 1 Lastra di installazione A Gancio Premere sganciare Per staccare l unit interna dalla lastra di installazione tirare l unit interna verso di s spingendo in su il fondo per le parti 7 specificate per la pressione Spingere Scarico 1 Disporre il tubo di scarico inclinato in gi NOTA Il foro deve essere praticato ad una leggera inclinazione verso il basso verso il lato esterno Spingere Non sollevare il tubo di scarico Non dare al tubo di scarico una forma ondulata Mer Ex Ex Dx EX Der A1 AL Me Non mettere Non mettere l estremit l estremit del tubo del tubo di scarico di scarico nell acqua nel fosso di scolo X oo 3 i oo gt 2 Far defluire l acqua nella vaschetta di scarico e accertarsi che l acqua venga scaricata all esterno 3 Quando si collega il tubo di scarico di prolungamento isolare la parte di connessione del tubo di scarico di prolungamento con il tubo schermato Tubo schermato g
360. principale per mezzo di un interruttore di circuito a seconda del luogo di installazione dell unit La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di scosse elettriche Seguire le istruzioni contenute in questo manuale di installazione al fine di sistemare correttamente i tubi per il drenaggio dell unit Accertarsi che l acqua drenata sia scaricata Un drenaggio errato pu causare perdite d acqua con conseguenti danni ai mobili Serrare la vite svasata con una chiave torsiometrica in base al metodo indicato Non applicare una coppia eccessiva in quanto la vite potrebbe rompersi dopo un periodo di utilizzo prolungato e causare perdite di refrigerante Indossare dei guanti pesanti ad esempio in cotone per eseguire il lavoro di installazione La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di lesioni personali quando si maneggiano componenti dagli spigoli affilati Non toccare la parte della presa d aria o le alette in alluminio dell unit esterna al fine di evitare lesioni Non installare l unit esterna in un luogo in cui dei piccoli animali possono fare il proprio nido Tali animali potrebbero entrare in contatto con i componenti elettrici interni causando guasti o fiamme Chiedere all utente di mantenere la zona circostante l unit pulita e ordinata Accertarsi di provare l unit al termine dell installazione e spiegare al cliente come utilizzarla e mantenerla in conformit con i
361. r na unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento emitido um sinal sonoro 3 bips mas a l mpada indicadora do funcionamento OPERATION n o pisca Caso o temporizador TIMER esteja ligado ON ou desligado OFF a OPERAG O DE ARRANQUE AUTOM TICO n o activa ZASADY BEZPIECZENSTWA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za straty spowodowane nieprzestrzeganiem zalece zamieszczonych w niniejszej instrukcji Zapozna si dok adnie z instrukcj instalacji przed instalacj Zaleca si w a cicielowi dokonywanie okresowej konserwacji w przypadku u ywania urz dzenia przez d u szy czas Nale y si upewni e zostaj przestrzegane zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania w celu unikni cia zagro enia dla zdrowia i samego urz dzenia Symbole i ich znaczenie s pokazane poni ej NIEBEZPIECZE STWO Oznacza e nieprawid owe u ycie tego urz dzenia mo e z du ym prawdopodobie stwem spowodowa powa ne obra enia cia a 1 lub mier OSTRZE ENIE Wskazuje e nieprawid owe stosowanie tego urz dzenia mo e spowodowa powa ne urazy cia a a nawet doprowadzi do miertelnych obra e UWAGA Wskazuje e nieprawid owe stosowanie tego urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 lub uszkodzenia urz dzenia 3 1 Powa ne obra enia oznaczaj utrat wzroku zranienie oparzenia od gor ca lub zimna pora enie pr dem elektrycznym z amanie
362. r aqui D Placa de instala o AL O Pressione desenganchar Gancho Para retirar a unidade interior da placa de instalac o puxe a unidade interior para si enquanto empurra a parte inferior para N cima nos locais especificados ene Carregue Carregue Drenagem 1 Deve fazer um orificio do lado de fora com uma ligeira inclinac o para baixo NOTA Deve fazer um orif cio do lado de fora com uma ligeira inclina o para baixo N o levante a mangueira de drenagem x Ex x VI le N o coloque a ponta N o coloque a ponta da da mangueira de mangueira de drenagem drenagem em agua na valeta de drenagem Nao deixe a mangueira de drenagem assumir uma forma ondulada 50 mm ou mais X oo 2 Coloque gua na vasilha de drenagem e certifique se de que a gua amp drenada para o exterior 3 Ao ligar a extens o da mangueira de drenagem isole a parte do acopla mento da extens o com tubo blindado Tubo blindado N Extens o da mangueira Mangueira de drenagem Dentro da sala de drenagem CUIDADO Disponha a conduta de drenagem de modo a proporcionar uma drenagem apropriada a partir da unidade Uma drenagem incorrecta pode resultar em condensa o A e
363. r installation Specified tools and pipe parts for model R410A are required and installation work must be done in accordance with the manual HFC type refrigerant R410A has 1 6 times more pressure than that of conventional refrigerant R22 Use the specified pipe parts and ensure correct installation otherwise damage and or injury may be caused At the same time water leakage electrical shock and fire may occur Be sure to install the unit in a place which can sufficiently bear its weight If the load bearing of the unit is not enough or installation of the unit is improper the unit may fall and result in injury Electrical work must be performed by a qualified electrical engineer in accordance with the code governing such installation work internal wiring regulations and the manual A dedicated circuit and the rated voltage must be used Insufficient power supply or improper installation may cause electrical shock or fire Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor outdoor units Midway connection stranded wire and single wire connections are not allowed Improper connection or fixing may cause a fire Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be firmly placed Improper cover installation may cause increased heat fire or electrical shock at the terminal area Be sure to use only approved accessories or the specified parts Failure to do so may cause the unit to fall water leaka
364. r p pluggen och kan ge upphov till l ckage Anv nd en sexkantsnyckel 4 mm B VAR F RSIKTIG Var noga med att s tta dr neringsslangen och dr neringslocket Notera 1 Det rekommenderas att anv nda dubbelisolerad blykabel f r ordentligt p plats annars kan vattenl ckage uppst att ansluta fj rrkontroll och luftkonditionering 2 kan en fj rrkontroll endast styra en R ranslutning p h ger eller v nster sida 3 Under tr dad drift kommer fj rrkontrollen terg till f rsta inst llningen F RINST LLD TIMER och KLOCKA kommer terst llas till f rsta inst llningen n r anv ndaren st nger av luftkonditioneringens str mtillf rsell Efter att ha ristat in h lens konturer i frontpanelen med kniv eller ritsverktyg klipps h len ut med avbitart ng eller likv rdigt S tta fast luftintagsgrillen p inomhusenheten F lj instruktionerna ovan f r borttagning av grillen fast bakl nges R ranslutning p undersidan till h ger eller v nster Efter att ha ristat in h lens konturer i frontpanelen med kniv eller ritsverktyg klipps h len ut med avbitart ng eller likv rdigt Installera r r och dr neringsslang V nsteranslutning av r rledning N n JN r A B j anslutningsr ret s att det l per mindre n 43 mm ovanf r v ggytan Q Isolering av r rledningar och dr neringsslang Om anslutningsr ret l per mer n 43 mm ovanf r v
365. r qu elle v fonction mieux J i Ne pas laisser l embout du drain avoir 8 du mou Vis bois t te plate Couvercle des batteries Vis bois t te Couper l ouverture du tuyau en l ger biais Tube prot g plate S assurer que le drain est orient en penta vers le bas J Ed Piles Vis bois t te EL N RE plate Le tuyau auxiliaire peut tre connect a 2 gauche arri re gauche arri re droit FI droit inf rieur droit inf rieur gauche A appliquer apr s avoir effectu un test d vacuation Droit 3 at A 2 Arri re T l commande sans fil 3 droit 3 Gauche E Inf rieur Arri re 8 droit gatene Inf rieur gauche o O Selle de No J La t l commande fournie est sans fil 700 renforcement mais peut tre utilis avec un c ble N Isoler les tuyaux s par ment et non ensemble 2 OO EN ESTA Mousse en poly thyl ne de 6 mm d paisseur r sistante la chaleur LS gt Veuillez consulter la section Comment connecter la t l commande pour une fonctionnement par c ble lorsque la commande par c ble est n cessaire Extension de Pembout du drain Non disponible Remarque fourni par l installateur Veuillez consulter la feuille des accessoires pour plus de d tails concernant les accessoires et les pi ces d installation Les pi ces pr sent es sur certaines images peuvent
366. r riktigt jordad Anslut inte jordningsledningen till ett gasr r vattenr r skledare eller telefonjordningsledning Oriktig jordledning kan orsaka elst t Installera inte enheten d r ant ndbar gas kan l cka ut Om det finns n got gasl ckage eller n gon ansamling av gas runt enheten kan det orsaka eldsv da V lj inte en plats f r installationen d r det kan finnas mycket vatten eller fukt som ett badrum F rs mringar p isoleringen kan resultera i elst t eller eldsv da Installationsarbete m ste utf ras enligt instruktionerna i denna installationsmanual Oriktigt utf rd installation kan orsaka vattenl ckage elst t eller eldsv da Kontrollera f ljande punkter innan du anv nder enheten Se till s att r ranslutningen r v l placerad och att det inte finns n gra l ckor Kontrollera s att serviceventilen r ppen Om serviceventilen r st ngd kan resultatet bli vertryck som kan orsaka skada p kompressorn Samtidigt om det finns en l cka i anslutningsdelen kan det orsaka luftsugning och vertryck vilket kan orsaka bristning eller skada Under nerpumpningsoperationer f rs kra dig om att f ljande procedurer f ljs Spruta inte in luft in i k ldeykeln Var s ker p att b da serviceventiler r st ngda och att kompressorn r stoppad f re avl gsning av k ldr ret Om k ldr ret avl gsnas medan kompressorn r ig ng med serviceventilerna ppna kan det orsaka att luft absorberas och on
367. r y entrar en contacto con las partes el ctricas internas produciendo una descarga el ctrica o un incendio Pida al usuario que mantenga la zona alrededor de la unidad limpia y ordenada Aseg rese de realizar una operaci n de prueba despu s de la instalaci n y explique c mo usar y hacer el mantenimiento de la unidad al cliente de acuerdo con el manual Pida al cliente que tenga el manual de uso junto con el manual de instalaci n INFORMACI N NECESARIA PARA EL SUMINISTRADOR DE ALIMENTACI N LOCAL Antes de instalar este sistema de aire acondicionado no olvide informar de ello al suministrador de alimentaci n local Si surge alg n problema o el suministrador de alimentaci n no acepta la instalaci n el sistema de asistencia tomar las medidas correctoras necesarias _DIAGRAMA DE INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR Posterior izquierda e izquierda Placa de instalaci n Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo J No permita que la manguera de drenaje se afloje Tornillo de cabeza plana de madera Tapa de la pila Corte el orificio de la tuberia levemente inclinada Protecci n de la tuberia Tornillo de cabeza plana de madera Haga el orificio para la tuberia levemente inclinado J 23 Tornillo de cabeza plana de madera Soporte del control remoto La
368. ra ner des blessures corporelles 2 ou des dommages mat riels 3 1 Par blessure grave il faut entendre la c cit la l sion les br lures de chaleur ou de froid les chocs lectriques la fracture d os ou l empoisonnement qui laisse des s quelles et n cessite une hospitalisation ou un traitement ambulatoire prolong 2 Par blessure corporelle comprendre un accident une br lure ou un choc lectrique sans gravit et ne n cessitant pas d hospitalisation ni traitement hospitalier long terme 3 Par dommage mat riel comprendre un dommage plus important affectant des biens ou des ressources Pour l utilisation grand public Le cordon d alimentation des l ments de l appareil destin s tre utilis s l ext rieur doit tre au moins un cordon souple recouvert d une gaine en polychloroprene type HO7RN F ou un cordon portant la d signation 60245 IEC66 1 5 mm ou plus L installation doit tre conforme la r glementation nationale en vigueur pour le c blage ATTENTION Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI PROTEGE LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R410A peut tre d t rior par des impuret s comme l eau une membrane s oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorigene R410A est environ 1 6 fois celle du fluide frigorig ne R22 En plus de l utilisation de ce nouveau flu
369. rect ge nstalleerd is kan de hitte rondom de aansluitingen toenemen of een elektrische schok veroorzaakt worden Zorg dat u uitsluitend goedgekeurde accessoires of de gespecificeerde delen gebruikt Doet u dit niet dan kan het apparaat vallen waterlekkage brand of een elektrische schok veroorzaakt worden Na de installatiewerkzaamheden moet u controleren of geen koelmiddelgaslekkage voorhanden is Indien koelmiddelgas uit de leiding in de ruimte ontsnapt en door vuur of iets dergelijks zoals een kachel of een fornuis verhit wordt ontstaat hierdoor een giftig gas Zorg dat de apparatuur correct geaard is Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding lichtleiding of op de aardleiding van de telefoon Onjuiste aarding kan elektrische schok veroorzaken Installeer het apparaat niet op een plaats waar ontvlambaar gas kan ontsnappen Indien in de buurt van het apparaat een gaslek is of zich gas verzamelt kan dit brand veroorzaken Kies voor de installatie geen plaats met buitengewoon veel water of vochtigheid zoals een badkamer Door aantasting van de isolatie kan een elektrische schok of brand veroorzaakt worden De installatiewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden volgens de instructies in dit installatiehandboek Door onjuiste installatie kan waterlekkage eenelektrische schok of brand veroorzaakt worden Controleer de volgende punten voordat u het apparaat in bedrijf neemt Zorg dat de buisleidingen goed ge nstalleerd
370. regatet ramla ner och orsaka s v l kroppsliga som materiella skador Monteringspl t Monteras i horisontell inriktning x O x H l 5 mm diameter Ankarskruv Y Utskjutande del h gst 15 mm zal EZ m F stskruv ZN Fr 04 x 252 Z NAnkarskruvf ste lokala komponenter VAR F RSIKTIG Om aggregatet inte monteras fast ordentligt finns risk f r materiella och personskador om aggregatet faller ner Vid montage p blockv gg tegelv gg betongv gg eller liknande ska h l med 5 mm diameter g ras i v ggen Ankaren f r passande f stskruvar nr 7 ska monteras OBS Monteringsplattan ska g ras fast ordentligt i alla fyra h rn samt i underdelen med 4 6 f stskruvar Ledningsdragningar Ansluta anslutningskabeln Det gar bra att dra anslutningskabeln utan att ta bort frontpanelen 1 Ta bort grillen pa framsidan ppna grillen vinkla den upp t och dra den sedan mot dig 2 Ta bort kabelkl mman och skyddet f r plintblocket 3 F r in anslutningskabeln av lokal standard genom r rh let i v ggen 4 Ta ut den anslutande kabeln genom kabelhalet pa bakpanelen s att den sticker ut fran framsidan som visas nedan 5 F r in anslutningskabeln hela v gen i plintblocket och skruva fast den ordentligt Sp nn hart men inte ver 1 2 N m 0 12 kgf m Fast anslutningskabeln pa plats med kabelkl mman 8
371. ressionado pela tampa frontal ou traseira da unidade de exposig o visual 8 Ajuste o cabo de controlo do aparelho interior mesma porg o do cabo de fonte de alimentac o e do cabo de ligac o como mostra a figura 6 9 Volta a montar o aparelho interior no sentido inverso do processo 1 a 3 Controlo remoto Ly Grelha de entrada de ar O Painel frontal Ouadro de exposic o visual I CE Nade de w exposic o visual Tamanho do fio 28 22 AWG ou 0 08 0 32 mm Com di metro exterior n o superior 70 mm 4 a 4 7 mm comprimento do fio do controlo inferior a 30 m N L 5 mm Encaixe para fio exterior mia Aperte firmemente mas nao mais de 0 12 N m 0 01 kgf m Terminal Cabo de controlo Cabo de controlo D Para controlo remoto Retire a tampa do controlo remoto deslizando para baixo e tirando a 2 Se tiver pilhas retire as A utiliza o combinada de controlo por fios e por pilhas pode causar uma explos o das pilhas 3 Faca um buraco para inserir o cabo de controlo usando uma chave de parafusos para guebrar a chapa de poli ster como mostra a figura D 4 Insira o cabo do controlo a partir do lado traseiro do controlo remoto como mostra a figura 8 5 Fixe o cabo de controlo gue preparou conforme mostram as figuras 9 e 0 ao terminal com os parafusos fornecidos aperte firmemente mas n o mais de 0 25 N m 0 03 k
372. rewdriver etc NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit may unstably be set on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Auxiliary pipes DEE Connecting cable Installation plate Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint moreover seal the joint with the vinyl tape etc Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material When bending a pipe carefully do it not to crush it Indoor Unit Fixing 1 Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hook 2 Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate 3 While pressing the indoor unit onto the wall hook it at the lower part on the installation plate Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly hooked
373. ria Alinee la tuberia de conexi n y apriete a fondo la tuerca con sus dedos Luego apriete la tuerca con una llave de tuercas y una llave inglesa de torsi n tal como se muestra en la figura Mitad de la uni n 7 Tuerca Lado roscado internamente Utilice una llave inglesa Utilice una llave dinamom trica para asegurar para apretar Lado roscado externamente PRECAUCI N No aplique demasiada torsi n De otra manera la tuerca podr a quebrarse seg n las condiciones de instalaci n Unidad Nem Di metro externo de tuber a de cobre Tensamiento de torsi n a par 06 35 mm 14a 18 1 4 a 1 8 kgf m 09 52 mm 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 912 70 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Par de apriete de conexiones de tuber a Ba Abocardado La presi n de R410A supera a la de R22 en la unidad aprox 1 6 veces Por ello conuna llave de interior ajuste dinamom trica apriete firmemente las secciones de conexi n de la tuber a de ensanchamiento que conectan las unidades interior y exterior seg n el par de apriete especificado Las conexiones incorrectas ja BERT i Abocardado pueden causar no s lo p rdida de gas sino en launidad una averia en el ciclo de refrigeraci n exterior Instalaci n de los conductos 1 C mo instalar a los conductos Instale los conductos a lo largo de la linea en relieve en la unidad exterior 2 C mo reforzar la posici n de los conductos
374. ricas CUIDADO Instalac o do ar condicionado com o novo refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO ADOPTA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NAO DESTR I A CAMADA DE OZONO O refrigerante R410A tem tend ncia para ser afectado por impurezas tais como a gua a membrana oxidante e leos dado que a press o do refriger ante R410A aproximadamente 1 6 vezes a press o do refrigerante R22 A adopgao do novo refrigerante foi acompanhada pela mudanga no leo de refrigerac o Por isso durante os trabalhos de instalac o certifique se de que n o entra gua poeira o refrigerante antigo ou leo de refrigerac o no ciclo de refrigerac o do aparelho de ar condicionado que cont m o novo refrigerante Para evitar misturar o refrigerante ou o leo de refrigera o os tamanhos das sec es de acoplamento da porta de carga da unidade principal ou das ferramentas de instalac o s o diferentes dos tamanhos utilizados para o uso do refrigerante convencional Para ligar as condutas utilize material novo e limpo com elevada forga de resist ncia press o especificamente concebido para o R410A apenas de modo a evitar a entrada de gua ou poeira Al m disso n o utilize as condutas existentes dado que apresentam problemas com a resist ncia press o e impureza PERIGO PARA USO EXCLUSIVO DO PESSOAL QUALIFICADO OS MEIOS PARA INTERRUP O DO FORNECIMENTO TENDO UMA SEPARA O DE CONTACTO NO M NIMO DE 3mm EM TODOS OS POLOS T M DE SER
375. ription of this manual Be sure to read this installation manual carefully before installing Recommend to the owner to perform maintenance periodically when using over long periods of time Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury 1 or death WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 1 A severe injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and requires hospitalization or extended out patient treatment 2 Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment 3 Property damage means greater damage which affects assets or resources For general public use Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design HO7RN F or cord designation 60245 IEC66 1 5 mm or more Shall be installed in accordance with national wiring regulations CAUTION New refrigerant air conditioner installation THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAY
376. rire completamente le valvole imballate prima del funzionamento on 3 4 5 Precauzioni nel maneggio delle valvole compatte Aprire del tutto il gambo della valvola ma non tentare di aprirlo al di l dell arresto Dimensioni del tubo per le valvole compatte 12 70 mm o meno A 4 mm 15 88 mm Serrare con fermezza il puntalino della valvola con le coppie di torsione riportate nella tabella seguente Misura della chiave esagonale Misura del puntalino H H17 H19 Puntalino Coppia torcente 14 18 N m da 1 4 a 1 8 kgf m 33 42 N m da 3 3 a 4 2 kgf m 8 12 Nm da 0 8 a 1 2 kgf m 14 18 N m da 1 4 a 1 8 kgf m Puntalino del gambo della valvola H22 H30 Puntalino H14 dell apertura di servizio H17 Puntalino dell apertura di servizio Puntalino del gambo della valvola Lavori Elettrici 1 La linea di alimentazione deve essere fornita all unita esterna 2 La tensione della fonte di alimentazione deve essere identica alla tensione nominale del condizionatore d aria 3 Preparare la fonte di alimentazione per l uso esclusivo con il condizionatore d aria NOTA Tipo filo Superiore HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm pi ATTENZIONE Collegamento ad un circuito fisso Nel circuito elettrico deve essere incorporato un interruttore che scolleghi tutti i poli e che disponga di almeno 3 mm di spazio Utilizzare un interruttore a norma Realiz
377. rlek n de f r konventionellt k ldmedium och det kr vs ocks verktyg av andra storlekar Till f rbindelser r ska endast nya och rena r rledningar som enbart r avsedda f r R410A och t l h gt tryck anv ndas Se till att vatten eller damm inte kommer in i ledningarna Befintliga r rledningar kan vara f rorenade och kanske inte klarar av det h ga trycket De ska d rf r inte anv ndas FARA F R ENDAST ANV NDAS AV BEH RIGA PERSONER HJ LPMEDEL F R URKOPPLING FR N STR MTILLF RSELN SOM HAR KONTAKTSEPARATION P MINST 3 mm I ALLA POLAR M STE INKORPORERAS MED DET FASTA KABLAGET KOPPLAALLTID UR AGGREGATET FR N N TSTR M F RE ELARBETEN F RS KRA DIG OM ATT ALLA STR MBRYTARE R FR NKOPPLADE OM INTE FINNS RISK F R ELEKTRISKA ST TAR SE TILL ATT ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS KORREKT OM ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS P FELAKTIGT S TT KAN SKADOR UPPST P DELARNA I ELSYSTEMET KONTROLLERA F RE INSTALLATIONEN ATT JORDLEDAREN INTE R TRASIG ELLER FR NKOPPLAD F R INTE INSTALLERAS I N RHETEN AV GASBEH LLARE ANT NDLIG GAS ELLER D R DET FINNS RISK F R GASL CKOR ATT INTE F LJA DENNA ANVISNING KAN ORSAKA ELDSV DA ELLER EXPLOSION UNDVIK RISK F R VERHETTNING OCH BRANDFARA GENOM ATT PLACERA INOMHUSENHETEN P MINST 2 METERS AVST ND FR N V RMEK LLOR SOM ELEMENT V RMEAGGREGAT V RMEPANNOR UGNAR SPISAR OCH LIKNANDE VAR F RSIKTIG S ATT INTE K LDMEDIET R410A ELLER ANNAN GAS KOMMER IN I KYLKRETSEN D LUFTKON
378. rsenheten 600 mm Avlop X Vennligst se installasjonsveiledningen som f lger med den aktuelle modellen n r et utend rs multisystem benyttes INNENHETEN Plassering Plasser enheten p en plass med tilstrekkelig plass rundt den slik diagrammet over viser Et sted det ikke er noen hindringer i n rheten av luftinntaket og luftutlopet Et sted som tillater enkel montering av r ropplegget til uteenheten Et sted hvor det er mulig pne frontpanelet Innendorsenheten skal monteres slik at toppen av den er minimum 2 meter over gulv I tillegg m man unng plassere noe p toppen av enheten FORSIKTIG Direkte sollys p mottakeren for fjernkontrollen b r unng s Mikroprosessoren i innend rsenheten b r ikke v re i n rheten av radiost ykilder For detaljer se brukerveiledningen Fjernkontroll Et sted hvor det ikke er noen hindringer i veien for eksempel gardin som kan blokkere signalet fra inneenheten Ikke installer fjernkontrollen p et sted hvor den er utsatt for direkte sollys eller i n rheten av en varmekilde som en ovn Hold fjernkontrollen minst 1 m unna n rmeste TV eller stereoanlegg Dette er n dvendig for forhindre bilde eller st yforstyrrelser Plasseringen av fjernkontrollen b r v re i henhold til vist under l st siden Sett ven 2 A Inneenhet j _ 4 Mottaksomr de Fjernkontroll e N Fjernkontroll U Lage et Hull og Montere
379. rtr det kontrol er p kr vet Bem rkning Detaljer om tilbeh r og installationsdele kan ses p tilbeh rsarket Visse billeder kan v re forskellige fra de faktiske dele Valgfrie installationsdele Delens navn K ler r V skeside Gasside 06 35 mm 99 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series RAS M07N3KV2 Series 012 70 mm RAS B16N3KV2 Series Isolerende materiale til ror polyetylen skum 6 mm tykt Kit PVC b nd S ttes p efter udf rt dr ntest Venstre og bagerste venstre r rf ring Installationsplade S t puden ind mellem den indend rs enhed og v ggen Vip den indend rs Vid for bedre adgang J Dreenslangen ma ikke have sleek Skeer rgrets hul s det skraner let Beskyttelsesr r wa for at dr nslangen skr ner nedad Hjelper ret kan tilsluttes til venstre N bagerst til venstre bagerst til hojre hojre nederst til hojre eller nederst til venstre Hojre lt a Bagerst til hojre A Venstre Nederst til venstre Nederst Bagerst til til h jre venstre S N Isoler kolerorene separat med isolering ikke sammen 7 DO LN ESTA 6 mm tykt varmeafvisende polyetylen skum Fastspeendingssystem p den udenders enhed Forleengerdreenslange Medfolger ikke f s hos installatoren pa X S t den udendors enhed fast med b de fastspaendings
380. ructions or limitations Connecting cable I Terminal block 102 E Sole a Cord clamp ato S 0 e 6 la 100 mm p Earth line Terminal cover e 10 mm 90 mm Stripping length of the connecting cable Use stranded wire only Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more How to Connect Remote Controller for Wire Operation Indoor unit Control wire CAUTION Be sure to install control wire along I Remote controller the wall so that there is no slack and I fix remote controller on the wall For indoor unit a Open the air inlet grille upward 2 Securely remove two screws at the front panel 3 Slightly open the lower part of the front panel then pull the upper part of the front panel toward you to remove it from the rear plate as shown on figure 4 After removing the front panel remove the Display unit and open the cover as shown on figure 2 and 5 Arrange the control wire as detail and specification as shown on figure 6 Securely connect the control wire to terminal of Display unit board as shown on figure 5 tighten firmly but not over 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Set the control wire throughout at slot on front cover of Display unit then reassembly Display with main casing by reverse process of figure 2 and 8 Make sure th
381. runochronu czy telefonicznej instalacji uziemiaj cej Nieprawid owa instalacja uziemiaj ca mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie nale y instalowa urz dzenia w pobli u innych instalacji gdzie mog wyst powa wycieki atwopalnych gaz w poniewa nagromadzenie si gazu wok urz dzenia mo e spowodowa wybuch ognia Nie nale y wybiera lokalizacji instalacji urz dzenia w pobli u wyst powania nadmiaru wody lub wilgoci np w pobli u azienek co mo e spowodowa pogorszenie izolacji przewod w a w konsekwencji wywo a pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Prace instalacyjne musza zosta wykonywane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji monta owej Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wycieki wody pora enie pr dem elektrycznym lub doprowadzi do po aru Sprawdzi nast puj ce elementy przed uruchomieniem urz dzenia Upewni si czy w jakichkolwiek po czeniach instalacji rurowej nie wyst puj wycieki Sprawdzi czy zaw r serwisowy jest otwarty Zamkni ty zaw r mo e spowodowa przeci enie kompresora z powodu nadmiernego ci nienia a w rezultacie doprowadzi do jego uszkodzenia W tym samym czasie je li w cz ci przy czeniowej nast pi wyciek mo e on spowodowa zassanie powietrza co mo e doprowadzi do nadmiernego wzrostu ci nienia a w konsekwencji rozerwania i obra e Przy wypompowywaniu nale y zadba o wykonanie nast puj cych czynno
382. s souder et des quipements m dicaux Connexion du Tuyau R frig rant Q Evasement 1 Couper le tuyau l aide d un cutter de tube A O x X X k sd s af 2 Ins rer un raccord conique dans le tuyau et vaser le tuyau Marge de projection au cours de l vasement A Unit mm Rigide type griffe de serrage Outil conventionnel utilis Diam tre externe du Outil utilis pour le tuyau en cuivre fluide R410A 6 35 0 0 5 1 0 1 5 9 52 0 0 5 1 0 1 5 12 70 10415 Syst me imp rial type crou papillon A Diam tre externe du tuyau en cuivre R410A lt 6 35 1 5 2 0 Moule PS Tuyau 9 52 1 5 2 0 12 70 2 0 2 5 Q Serrage de la connexion Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l crou autant que possible a l aide des doigts Ensuite serrer I crou avec une clef crou et une clef dynamom trique comme montr sur le sch ma Ecrou vas C t filet lt C t filet ext rieurement int rieurement Utiliser une cl pour fixer Demi raccord union Utiliser une cl dynamom trique pour serrer ATTENTION Ne pas provoquer trop de torsion Autrement F crou pourrait c der en fonction des conditions d installation Unit Nem Diam tre externe du tuyau en cuivre 06 35 mm Torque de serrage 14 18 1 4 1 8 kgf m 33 42 3 3 4 2 kgf m 50 62 5 0
383. s dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A gerat kann es zu St rungen des K hlzyklus kommen 1 Verbinden Sie den F llschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungs ffnung des gasseitigen Kompaktventils 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit der ffnung der Vakuumpumpe 3 Offnen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils vollst ndig 4 Starten Sie die Vakuumpumpe so da die Entleerung beginnt F hren Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungsl nge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch d h 15 Minuten f r 20 m bei einer Pumpkapazit t von 27 I pro Minute Vergewissern Sie sich dann daf der gesamte DruckmeBwert 101 kPa 76 cmHg betr gt 5 SchlieBen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils 6 ffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollst ndig gas und fl ssigkeitsseitig 7 L sen Sie den F llschlauch von der Wartungs ffnung 8 Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile Verbindung DruckmeBger t 101 kPa 76 cmHg Le DruckmeBger t Verteilerventil Grift der Unterdruckseite Os Griff der Hochdruckseite Bleiben Zufuhrschlauch I Sie vollst ndig geschlossen F r R410A nur gt lt Zufuhrschlauch F r R410A Angeschlossenen Leitungen F r nur Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe f r Verh tung gegen berliegender Str mung F r R410A nur Absperventil am Gasseite Wartungs ffnung Ventil kern
384. s f r vatten eller fukt innan installationen finns risk f r elektriska st tar F rvara inte luftkonditioneringen d r den r utsatt f r regn eller vatten t ex i k llare eller v tutrymmen Efter uppackningen ska utrustningen unders kas grundligt efter eventuella skador F r inte installeras d r vibrationerna fr n aggregatet kan f rst rkas F r inte installeras d r ljudniv n fr n aggregatet kan f rst rkas eller d r ljudet eller utbl sningsluften kan st ra omgivningen Denna enhet m ste vara ansluten till huvudstr muttaget med en str mbrytare beroende p platsen d r enheten r installerad I annat fall kan elst t orsakas F lj instruktionerna i denna installationsmanual f r att anordna dr neringsr ret f r riktig dr nering fr n enheten Kontrollera s att dr nerat vatten avtappas Oriktig dr nering kan resultera i vattenl ckage som kan orsaka vattenskador p m bler Dra t fl nsmuttern med en momentnyckel med den f reskrivna metoden Dra inte t den f r h rt Om du g r det kan muttern g s nder efter en l ngre periods anv ndning och kan d orsaka kylmedell ckage Anv nd handskar tjockare handskar som typ bomullshandskar vid installationsarbetet Om du inte g r det kan du skada dig d du hanterar delar med vassa kanter R r inte delen f r luftintaget eller aluminiumfl nsarna p utomhusenheten Detta kan resultera i att du skadar dig Installera inte utomhusenheten p en plats som kan vara e
385. schlieBlichen Verwendung des Klimager ts dienen HINWEIS Kabeltyp ber HO7RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder mehr VORSICHT Festverdrahtung Ein Trennschalter oder Unterbrecher der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muB bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden Dabei ist ein gepr fter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden F hren Sie die Verkabelungsarbeiten so aus dass eine groBziigig ausgelegte Kapazit t der Verkabelung zur Verf gung steht Kabelanschl sse 1 Die Ventilabdeckung vom AuBenger t abnehmen 2 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Terminalblock L N und und verbinden Sie das Verbindungskabel mit den entsprechend markierten nummern auf dem Terminalblock der Innen und AuBeneinheit 3 Unbeschaltete Kabel Leiter isolieren und vor Wasser in der AuBeneinheit sch tzen Die Kabel so verlegen und abisolieren dass sie keine stromf hrenden oder metallenen Teile ber hren Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels 1232 LNE Klemmenblock I u if EI 5 1 y i 40 3 U 40 30 T 30 Massekabel Massekabel Verbindungskabel EJ ER Netzkabel Verbindungskabel Netzkabel X Wenn eine Multi System Au eneinheit verwendet wird befolgen Sie die Anweisungen die sich im Benutzerhandbuch des entsprechenden Modells
386. skabel zoals getoond in afbeelding Bevestig de binnenunit door de stappen 1 3 in omgekeerde volgorde uit te voeren Luchtinlaatgrill O Voorpaneel Draadmaat 28 22 AWG Bevestig stevig maar niet meer dan 0 12 N m 0 01 kgf m ssl 10 mm a 70 mm 5 mm of 0 08 0 32 mm Buitendiameter niet meer dan 4 7 mm controledraadlengte minder dan 30 m gt Inkeping voor draad ART AE 2A VO WP 027 02 S oowronenrav gg o Terminal Controledraad Controledraad i C A A SA Ez Voor afstandsbediening Verwijder de cover van de afstandsbediening door omlaag te schuiven en verwijder het Als batterijen aanwezig zijn verwijder deze De combinatie van een bedrade afstandsbediening en batterijen kan een explosie van de batterijen veroorzaken Maak een gat voor de controledraad met behulp van een schroevendraaier om het polyester te doorboren zoals getoond in afbeelding D Breng de controledraad achterin de afstandsbediening in zoals getoond in afbeelding Bevestig de controledraad zoals getoond in afbeelding amp en 40 aan de terminal met de meegeleverde schroeven Bevestig stevig maar niet meer dan 0 25 N m 0 03 kgf m Steek de controledraad door de goot aan de achterzijde van de afstandsbediening zoals getoond in afbeelding AD Bevestig de meegeleverde schroef 3 1x16L aan de muur om
387. st pnie pod cz przew d cz cy do z cz oznaczonych odpowiednimi numerami na bloku z cz jednostki wewn trznej i zewn trznej 3 Zaizolowa niewykorzystanie przewody tak aby nie by y nara one na dzia anie wody przedostaj cej si do wn trza urz dzenia zewn trznego Nale y u o y te przewody w taki spos b aby nie dotyka y adnych cz ci elektrycznych ani metalowych D ugo odcink w bez izolacji w kablu _ r potaczeniowym 1234 L N Kostka Rar Li ta zacisk w mn Li e pola O 2 40 2 40 30 sol t PE Przew d Przew d Kabel lL Przew d uziemienia uziemienia po czeniowy zasilaj cy Kabel po czeniowy Przew d zasilaj cy X Podczas korzystania z wielosystemowej jednostki zewn trznej nale y zapozna si instrukcj instalacji do czon do modelu b d cego przedmiotem instalacji RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series 50Hz 220 240 V Jedna faza 60Hz 220 V Jedna faza RAS B16N3KV2 Mode Series r d o zasilania Maksymalny pr d roboczy 8 5A 9 1A 11 0A Bezpiecznik 11 0A 12 0A 14 0A Przew d zasilaj cy HO7RN F co 245 IEC66 co najmniej 1 5 mm Kabel po czeniowy HO7RN F co 245 IEC66 co najmniej 1 0 mm UWAGA Niew a ciwe po czenie okablowania mo e spowodowa spalenie niekt r
388. stallation Place A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of a leakage of combustible gases A place which does not block a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet An allowable length of the connecting pipe is up to 20 m An allowable height level is up to 10 m A place where the drain water does not raise any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging 2 When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong wind like a coast or on a high storey of a building secure the normal fan operation using a duct or a windshield 3 In particularly windy areas install the unit such as to avoid admission of wind 4 Installation in the following places may result in trouble Do not install the unit in such places A place full of machine oil Asaline place such as the coast Aplace full of sulfide gas Aplace where high frequency waves are likely to be generated as from audio equipment welders and medical equipment Refrigerant Piping Connection Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter
389. stallazione della Lastra di Installazione m Collegamento dei Cavi u u u u uuu m Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio m Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico m Installazione dell Unit Interna m Scarico UNIT ESTERNA Luogo per l Installazione Collegamento dei Tubi del Refrigerante Evacuazione Lavori Elettrici Collegamento dei Cavi gt E 2 o m Test per Perdite di Gas m Selezione A B del telecomando m Funzionamento di Prova m Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica SPIS TRE CI ZASADY 1 SCHEMAT INSTALACYJNY URZADZENIA WEWNETRZNEGO UZEWNETRZNEGO EE 3 m Dodatkowe Cz ci Instalacyjne 3 URZ DZENIE WEWN TRZNE m Miejsce Instalacji m Wycinanie Otworu oraz Monta P yty Instalacyjnej m Pod czenie Okablowania m W jaki spos b pod czy pilot zdalnego sterowania do pracy z wykorzystaniem 5 m Monta Instalacji Rurowej i W a do Odprowadzania Cieczy m Mocowanie Urz dzenia Wewn trznego m Odprowadzanie Cieczy URZ DZENIE ZEWN TRZNE Miejsce Instalacji czenie Instalacji Rurowej Czynnika Ch odniczego Usuwanie Powietrza Prace Elektryczne m Pod czenie Oka
390. strutura deste aparelho de ar condicionado Perede est concebida para drenar a gua recolhida devido humidifica o que se forma na parte posterior da unidade interior para a vasilha de drenagem Por isso n o guarde o cabo de alimentac o e outras pecas a uma altura acima da guia de Espa o para drenagem tubos Guia de drenagem UNIDADE EXTERIOR Local de Instalac o Um local que proporcione espago a volta da unidade exterior tal como demonstrado no esquema Um local que possa suportar o peso da unidade exterior e que n o permita o aumento do n vel de ru do e de vibrac o Um local onde o ru do de funcionamento e o ar expelido n o perturbem os vizinhos Um local que n o esteja exposto a ventos fortes Um local onde n o haja perigo de fugas de gases combustiveis Um local que n o obstrua a passagem Quando a unidade exterior instalada numa posic o elevada certifique se de que os p s est o devidamente fixos O comprimento admiss vel do tubo de ligac o de at 20 m O n vel de altura admiss vel de at 10 m Um local onde a gua drenada n o levante quaisquer problemas CUIDADO 1 Instale a unidade exterior de modo a que nada esteja a obstruir a expuls o do ar 2 Quando a unidade exterior instalada num local que esteja constantemente exposto a ventos fortes tal como num local costeiro ou num andar alto assegure o funcionamento normal da ventoinha utilizando uma conduta ou uma protec
391. stysmateriaalina on kaytettava polyeteenivaahtoa Taivuta putkea varovaisesti ettei se vaurioidu l nosta l laita Sis yksik n kiinnitt minen tyhjennysletkua tyhjennysletkua yl sp in mutkalle 1 Vie putki sein ss olevan aukon l pi ja kiinnita sis yksikk asennuslevyn ylempiin koukkuihin V hint n 2 Keikuta sis yksikk oikealle ja vasemmalle puolelle varmistaaksesi ett 50 mm x x x x se on tukevasti kiinni asennuslevyss La a 3 Paina sis yksikk sein vasten ja kiinnit se asennuslevyn alaosan Ori Z koukkuihin Ved sis yksikk itseesi p in varmistaaksesi ett se on Aa EL Al laita tukevasti kiinni asennuslevyn koukuissa tyhjennysletkun tyhjennysletkun p t veteen p t ojaan Koukku t ss 1 Asennuslevy 2 Johda vesi vesiastiaan Varmista ett vesi tyhjennet n ulkopuolelle FA 3 Tyhjennysletkua liitt ess si erist jatkotyhjennysletkun liitososa en suojaputkella 5 Suojaputki a Koukku Ty nn N irrota koukusta lk sas Irrota sis yksikk asennuslevyst un Tyhjenhysl tku Huoneen sis ll Jatkotyhjennysletku vet m ll sit itseesi pain ja ty nt m ll samalla sen alaosaa yl sp in osoite
392. t ler vekten av enheten Hvis b reevnen ikke er god nok eller hvis enheten ikke er korrekt installert kan enheten falle ned og f re til personskade Elektrisk arbeid m utf res av kvalifisert elektroinstallat r iht gjeldende lover og forskrifter for slikt installasjonsarbeid forskrifter for intern kabling og iht h ndboken Bruk en egen kurs og riktig merkespenning Feil str mtilf rsel eller feil installasjon kan f re til elektrisk st t eller brann Bruk en gummislangeledning for koble til kablene i innend rs utend rs enheter Tilkobling p kurs som brukes av andre forbrukere tr der som stikker ut eller enkeltr ds tilkoblinger er ikke tillatt Feil tilkobling eller feste kan f re til brann Kabling mellom innend rsenhet og utend rsenhet m v re i god stand slik at dekslet kan plasseres godt p plass Feil installasjon av dekslet kan f re til overoppheting brann eller elektrisk st t i terminalomr det S rg for bruke kun godkjent tilbeh r eller spesifiserte deler Dersom dette ikke overholdes kan enheten falle ned det kan oppst vannlekkasje brann eller elektrisk st t N r installasjonen er ferdig m du s rge for at det ikke lekker ut kj lemediumgass Hvis det lekker ut kj lemediumgass fra r ret og inn i rommet og hvis den varmes opp av ild eller annet fra en vifteovn ovn eller gasskomfyr kan det oppst giftig gass S rg for at utstyret er korrekt jordet Ikke koble jordingskabelen til et gassr r
393. t a 2 Es NG Mounting screw A gt 4 x 25 0 EE N Clip anchor local parts CAUTION Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls In case of block brick concrete or similar type walls make 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7 NOTE Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it Wiring Connection How to connect the connecting cable Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord clamp 3 Insert the connecting cable according to the local cords into the pipe hole on the wall 4 Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes from the front show on the figure below 5 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Tighten firmly but not over 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the connecting cable with the cord clamp 8 Fix the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit NO CAUTION Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel Check local electrical cords and also any specific wiring inst
394. t sommige afbeeldingen onderdelen niet waarheidsgetrouw weergeven S Optionele Onderdelen Bevestigingsboutposities buitenmodule Bevestig de buitenmodule met behulp van bouten en moeren wanneer ze Onderdeel blootstaat aan krachtige wind code Onderdeelnaam Gebruik ankerbouten en moeren van 08 mm of 910 mm Om het dooiwater af te tappen bevestigt u de aftapnippel en de Koelleiding waterdichte dop 60 op de bodemplaat alvorens die te installeren Vloeistofzijde 06 35 mm Gaszijde 09 52 mm s v 109mm aj 18 mm RAS B10 13N3KV2 Series Luchtinlaat RAS M07N3KV2 Series sa E an 012 70 mm E a Eh f f RAS B16N3KV2 Series 5 ID Drainage nippel en o N aN waterbestendige kap zijn Leidingisolatiemateriaal EJ verpakt in de buiten unit polyethyleenschuim 6 mm dik Luchtuitlaa PE u 600 mm Kit PVC band Afvoer X Bij gebruik van een multi systeem buiten unit dient u de installatiehandleiding van het desbetreffende model te raadplegen BINNENMODULE Installatieplaats Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule zoals aangege ven in de afbeelding Een plaats waar de luchtinlaat en uitlaat niet wordt gehinderd Een plaats waar de leiding makkelijk aan de buitenmodule kan worden bevestigd Een plaats waar het voorpaneel kan worden geopend De binnenmodule moet zo zijn ge nstalleerd dat de boven
395. tallation avant d installer l unit Il contient des instructions suppl mentaires importantes pour une installation correcte L exposition de appareil l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer l lectrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer la pluie ou l eau Apr s avoir enlev I unit de son emballage l examiner soigneusement afin de d tecter tout d faut Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de l unit Ne pas installer appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans un endroit o le bruit de l appareil et de l air qu il d gage risque de d ranger les voisins Cet appareil doit tre raccord au secteur au moyen d un disjoncteur en fonction de l endroit o l unit est install e Sinon un choc lectrique peut survenir Suivre les instructions de ce manuel d installation afin que le positionnement du tuyau d vacuation permette une vidange correcte de l unit V rifier que l eau de vidange est bien vacu e Une mauvaise vidange peut entra ner des fuites d eau et donc des dommages au mobilier Serrer P crou vas avec une cl dynamom trique en utilisant la m thode prescrite Ne pas appliquer un couple excessif Sinon l crou pourrait se fissurer apr s d une longue p riode d utilisation provoquant alors la fuite du fluide r frig rant Porter des gants pais tels que des gants en coton pour
396. tava k ytt ohjeen mukaisesti HFCtyypin kylm aineessa R410A on 1 6 kertaa enemman painetta kuin tavanomaisessa kylm aineessa R22 K yt m ritettyj putkiosia ja varmista oikea asennus sill muussa tapauksessa seurauksena voi olla onnettomuus ja tai loukkaantuminen Samalla voi my s tapahtua vesivuoto s hk isku tai tulipalo Asenna yksikk paikkaan joka pystyy kantamaan sen painon Jos kantokyky ei ole riitt v tai laitteen asennus on v r voi yksik n putoaminen ja johtaa tapaturmaan Ainoastaan p tev s hk asentaja saa suorittaa s hk ty t asennus johdotus ja k ytt ohjeiden mukaisesti M ritetty piiri ja j nnitett on k ytett v Riitt m t b j nnite tai heikko asennus voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon K yt liit nt johtoa sis ulkoyksik n johtojen liitt misess Keskiliit nt punosjohtoa ja yhden johdon liit nt ei saa k ytt V r liit nt tai heikko kiinnitys voi johtaa tulopaloon Sis ja ulkoyksik n v linen johdotus on suoritettava siten ett kansi voidaan asentaa kunnolla paikalleen V r kannen asennus voi johtaa l mm n nousuun tulipaloon tai s hk iskuun liitinalueella K yt vain hyv ksyttyj varaosia tai m ritettyj osia T m n laiminly minen voi johtaa yksik n putoamiseen vesivuotoihin tulipaloon tai s hk iskuun Kun asennus on valmis varmista ettei kylm ainekaasun vuotoja esiinny Jos kylm ainekaasua vuotaa putkesta huon
397. ter m ikke v re mere end 4 7 mm styrekablets l ngde er mindre end 30 m tyrekabel Sty Terminal Styrekabel Styrekabel Skrue 6 3 1x16L for opheengning af Hul til opheengning af 5 fjernkontrollen fjernkontrollen V g Fjernkontrol Skrue 3 1x25L for fastg ring af batteriets l g 9 Batterilag Stram det derefter forsvarligt men ikke mere end 0 15 N m 0 02 kgf m Anmeerkning 1 Det anbefales at der bruges dobbeltisoleret blykabel for tilslutning af fjernkontrollen og air conditioner 2 For at kablet kan gungere kan 1 fjernkontrol kun styre 1 indendorsenhed 3 Mens kablet fungerer vender fjernkontrollen tilbage til starttilstanden PRESET Forindstilling TIMER og CLOCK Ur vender tilbage til starttilstanden n r brugeren slukker str mforsyningen til air conditioner _Sadan monteres luftristen pa den indendors enhed N r luftristen monteres udfores aftagningen omvendt Installation af ror og draenror Udformning af r rsystem og dr nr rsystem Eftersom kondens resulterer i maskinproblemer s s rg for at isolere begge forbindelsesr r anvend polyetylen skum som isoleringsmateriale Bagerst til h jre Bagerst til venstre Nederst til venstre Udskiftning af dr nslangen Venstre Forberedelse af r rene Nederst til h jre AAA Udskeering af frontpanelets slidse Hojre LAI
398. teres p en betonv g med ankerbolte s anvend hullerne til ankerboltene som illustreret p figuren nedenfor Installer installationspladen vandret p v ggen a D PAS P Hvis du installerer installationspladen med en monteringsskrue sa undlad at anvende hullerne til ankerboltene modsat tilfeelde kan enheden falde ned og forarsage personskade og skade pa materiel Installationsplade Holdes vandret E Ankerbolt x O x E Projicering Hul med 5 mm dia 15 mm eller mindre Monteringsskrue A TJ 04 x 252 ver 2 TS Rawlplug lokal del o PAS PA Hvis enheden ikke seettes ordentligt fast kan det resultere i personskader og skader pa indbo hvis enheden falder ned I tilf lde af at v ggen er af blokmateriale mursten beton eller lignende veegmateriale skal du lave huller med en dia pa 5 mm i veeggen S t rawlplugs som passer til monteringsskrue 7 i v ggen BEM RK S t de fire hj rner og de nedre dele af installationspladen fast med 4 til 6 monteringsskruer for at installere den Tilslutning af kabel S dan tilsluttes kablet Du kan tilslutte kablet uden at frontpanelet fjernes 1 Fjern luftristen Abn luftindsugningen opad og tr k den ud mod dig 2 Fjern terminall get og kabelsp ndet 3 S t forbindelseskablet ind i overensstemmelse med bygningens kabelf ring i hullet til r ret i v ggen
399. tie d air Endroit qui permet une installation ais e du tuyau de l unit ext rieure Endroit qui permet l ouverture du panneau avant Veillez ce que le dessus de l unit int rieure se situe au moins 2 m de haut Veillez galement ne pas rien placer sur le dessus de l unit int rieure ATTENTION Eviter l exposition directe au soleil du r cepteur sans fil de l unit int rieure Le microprocesseur de l unit int rieure ne doit pas tre trop proche de sources de bruit RF Voir le mode d emploi pour les d tails T l commande Endroit tel qu il n y a pas d obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la t l commande Ne pas installer la t l commande dans un endroit expos au soleil ou pres d une source de chaleur comme un four Garder la t l commande loign e d au moins 1 m du plus proche t l viseur ou quipement st r o Cela est n cessaire pour viter des distorsion d image ou des interf rences sonores L emplacement de la t l commande devrait tre d termin comme illustr ci dessous Vue de c t Vue du dessus a E Unit int rieure Bo E 2 Wij 2 E gt czy JN D KI A zin za Port e de T l commande e T l commande r ception Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation Ouverture du trou Lors de l installation du tuyau r frig rant de l arri re 0 0 0 SY 80 100 1
400. tomatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart Klimatyzator jest skonstruowany w taki spos b e po zaniku zasilania mo e automatycznie wznowi prac w tym samym trybie pracy w kt rym pracowa przed zanikiem zasilania Informacja Klimatyzator zosta wys any z fabryki z wy czon funkcj automatycznego wznawiania pracy W razie potrzeby mo na t funkcj uruchomi Spos b wtaczania funkcji automatycznego wznawiania pracy 1 Nacisna i przytrzyma przycisk RESET na wewnetrznym urzadzeniu prze 3 sekundy w celu ustawienia trybu dzia ania 3 sygna y d wi kowe a lampka OPERATION mrugnie 5 razy sek przez 5 sekund 2 Nacisn i przytrzyma przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu przez 3 sekundy w celu anulowania trybu dzia ania 3 sygna y d wi kowe bez mrugaj cej lampki OPERATION W przypadku ustawienia w cznika lub wy cznika czasowego funkcja AUTOMATYCZNE WZNOWIENIE DZIA ANIA nie zostanie uruchomiona VEILIGHEIDSVOORZORGEN De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de in de handleiding gegeven aanwijzingen Zorg ervoor dat u deze installatiehandleiding zorgvuldig leest v r installatie Adviseer de eigenaar om periodiek onderhoud uit te voeren bij langdurig gebruik Zorg dat u de voorziene voorzorgsmaatregelen volgt om veiligheidsrisico s te vermijden De symbolen en de betekenis ervan worden hieronder getoond GEVAAR Het geeft
401. tpanelet en anelse og treek derefter den gverste del af frontpanelet imod dig for at fjerne den fra bagpladen som vist pa figur D 4 Nar frontpanelet er blevet fjernet skal displayenheden fjernes og abn l get som vist p figur og 3 5 Plac r styrekablet som beskrevet p specifikationen p figur 4 6 Forbind styrekablet forsvarligt til displayenhedens terminal som vist pa figur stram forsvarligt men ikke mere end 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Plac r styrekablet gennem det forreste lag pa displayenheden og genmont r derefter displayet med selve huset i omvendt r kkef lge som vist p figur 2 og 3 Styrekablet m ikke v re under tryk fra displayenhedens forreste og bageste l g 8 Plac r styrekablet udenfor indend rsenheden p samme sted som str mforsyningen og forbindelseskablet som vist p figur 6 9 Genmont r indend rsenheden i omvendt r kkef lge som vist i trin 1 til 3 Luftindl bsgitter N O Frontpanel 5 Displaytavle Er 70 mm 4 5 mm Kabelst rrelse 28 22 AWG eller 0 08 0 32 mm Den udvendige diameter m ikke veere mere end 4 7 mm styrekablets l ngde er mindre end 30 m gt H Toshiba Carrier Fordybning for kabel ud Stram det derefter forsvarligt men ikke mere end 0 12 N m 0 01 kgf m D For fjernkontrol 1 Fjern l get fra fjernkontrollen ve
402. tro esterno del tubo in rame R410A 1 5 a 2 0 Stampo JG Tubo Serraggio della giunzione Allineare i centri dei tubi di collegamento e stringere il dado di svasatura il piu possibile con le dita Quindi stringere il dado con una chiave e una chiave torsiometrica come mostrato nella figura A Semiraccordo Dodo di svasatura Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave per fissare Usare una chiave torsiometrica per serrare ATTENZIONE Non serrare esercitando una forza Eccessiva altrimenti il dado potrebbe rompersi a seconda delle condizioni di installazione Unit N m Coppia di serraggio 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Diametro esterno del tubo in rame 06 35 mm 09 52 mm 912 70 mm Coppia di serraggio dei collegamenti del tubo svasato La pressione di R410A diviene superiore a quella di R22 di circa 1 6 volte Pertanto stringere saldamente mediante una chiave torsiometrica le sezioni di collegamento del tubo svasato che uniscono le unita interna ed esterna fino a raggiungere il valore della coppia di serraggio specificato La presenza di collegamenti poco saldi potrebbe causare non solo perdite di gas ma anche problemi nel ciclo di refrigerazione Sagomatura dei tubi 1 Come sagomare i tubi Sagomare i tubi lungo la linea impressa sull unita esterna 2 Come adattare la posizione d
403. tt bo f r sm djur Sm djur kan komma in i enheten och i kontakt med inre elektriska delar och orsaka fel eller eldsv da Be anv ndaren h lla platsen kring enheten st dad och ren Se till att utf ra en f rs ksanv ndning efter installationsarbetet och f rklara hur man anv nder och underh ller enheten f r kunden enligt manualen Be kunden beh lla anv ndarmanualen tillsammans med installationsmanualen MEDDELANDESKYLDIGHET TILL LOKAL ELLEVERANT R Det r din ovillkorliga skyldighet att se till att lokal elleverant r underr ttas om installationen innan den utf rs INSTALLATIONSSCHEMA F R INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN_ F r r rledningarna l ngst bak till L Krok v nster och till v nster PA Monteringspl t x Su E i N u SE LE m Placera kudden mellan inomhusenheten och v ggen och vinkla inomhusenheten f r effektivare drift 2 L t inte dr neringsslangen slakna Tr skruv med platt huvud Batterilock Traskruv med platt huvud Sk r ut r rledningsh let sa att det lutar en aning Skyddsr r Se till att montera draneringsslangen sa att den lutar nedat 2 Hjalpr ret kan anslutas till vanster baktill p v nster eller h ger sida till h ger eller nedtill till v nster eller h ger sida H ger a Baktill h ger sida I R Vanster Nedtill h ger sida Baktill vanster sida Cx N
404. tter skikkelig p veggen Etter at du har f rt tilkoblingsr ret igjennom hullet monter tilkoblingsr ret til de eksterne r rene og surrer tape rundt dem FORSIKTIG Bind sammen de eksterne r rene to og tilkoblingskabelen med isolasjonstapen Hvis r rene monteres p venstre eller bakre venstre side bindes kun de eksterne r rene to med tape Innend rsenhet Eksterne r r Tilkoblingskabel Montasjeplate Forsikre deg om at ingen av r rene stikker ut av bakplaten p innend rsenheten Monter de eksterne r rene sammen med tilkoblingsr rene og kutt av isoleringstapen p tilkoblingsr ret slik at du ikke dobbeltaper skj ten Deretter forsegler du skj ten med vinyltape eller lignende Fordi kondens kan f re til maskinproblemer m du forsikre deg om at begge de tilkoblede r rene er isolerte Benytt polyetylenskum som isolasjon V r forsiktig slik at du ikke brekker det n r du b yer et r r Plassering av Innendorsenheten 1 For roret gjennom hullet i veggen og monter innendorsenheten pa montasjeplaten p de verste festene 2 Sving enheten til h yre og venstre for forsikre deg om at den sitter godt fast p montasjeplaten 3 Samtidig som du trykker innend rsenheten mot veggen hekter du fast den nedre delen p montasjeplaten Trekk enheten mot deg for forsikre deg om at den sitter godt fast p montasjeplaten Fest her 1 Montasjeplate A Festekrok Trykk
405. tuberia auxiliar se podra conectar N al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho derecho inferior derecho o inferior izquierdo Derecho al N Posterior Cinta de vinilo Apliguela despu s de realizar una prueba de drenaje Control remoto Inferior Posterior derecho izquierdo 600 mm o m s Inferior izquierdo D Aislamiento de las tuberias refrigerantes aisle las tuber as separadamente no El mando a distancia proporcionado es Omg inal mbrico que tambi n se puede usar con cable A 5 n Manguera de juntas Consulte C mo conectar el mando a ia A N El drenaje de extensi n distancia para la funci n con cable en No disponible e caso que se requiera un mando con cable suministrado por el DO instalador AX Observaci n Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle los accesorios y las piezas de instalaci n Algunas im genes puede que sean diferentes de las partes actuales Espuma de polietileno de 6 mm S de grosor con resistencia al calor Piezas de Instalaci n Opcional Fijaci n de tornillos de la unidad exterior Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de fijaci n si va a C digo permanecer expuesta a la acci n de vientos fuertes de pieza Nombre de partes Utilice tornillos y tuercas de anclaje de 98 mm o 910 mm Si fuera necesario vaciar el agua desco
406. tuista kohdista HUOMIO O Asettele tyhjennysletku siten ett vesi poistetaan yksik sta kunnolla Ty nn Ty nn Riitt m t n vedenpoisto voi johtaa pisaroiden tippumiseen yksik st A Ilmastointilaitteen rakenne on sellainen Sein Veden poisto ett sis yksik n taakse muodostuneesta kosteudesta ker ntynyt vesi johdetaan Tyhjennysohjain 1 Tyhjennysletku on vedett v alaviistoon tyhjennysastiaan T st syyst virtajohtoa ja laitteen muita osia ei saa sailyttaa HUOM tyhjennysohjaimen yl puolella Putken aukko on teht v hieman alaviistoon ulosp in Tila putkia varten ULKOYKSIKK Asennuspaikka Kylmanesteputkien liittaminen Ulkoyksik n ymp rille on asennuspaikassa j t v tarpeeksi vapaata tilaa asennuskaaviossa esitetyll tavalla D Liitt minen kaulusliitoksella Asennuspaikan on kestett v ulkoyksik n paino ja se ei saa lis t N ulkoyksik n melutasoa ja t rin 1 Katkaise putki putkenkatkaisimella Asennuspaikan on oltava sellainen etteivat laitteen k ytt melu ja poistoilma hairitse naapureita I N x 9 O X as en X uia Ulkoyksikk ei saa altistua voimakkaalle tuulelle asennuspaikassaan E gi cf qi Asennuspaikan l heisyydess ei saa olla palavan kaasun vuotoja Ulkoyksik n ei pid tukkia kulkuv yl asennuspaikassa Jos ulkoyksikk asennetaan korkealle maanpinnasta sen jalat on 2 Laita kaulusmutteri putkeen ja liit putki kaulusliitoksella
407. tyhj pumpun k ytt ohjeesta Tyhj pumpun k ytt minen K yt ehdottomasti tyhj pumppua jossa on paluuvirtauksen estotoiminto jottei pumpun sis ll oleva ljy virtaa takaisin ilmastointilaitteen putkiin kun pumppu pys htyy Jos tyhj pumpun sis ll oleva ljy p see ilmastointilaitteeseen jossa k ytet n R410A kylm nestett seurauksena voi olla j hdytyskierron ongelmia 1 Liit t ytt letku jakeluputkiston venttiilist kaasupuolen tiivistetyn venttiilin sy tt aukkoon 2 Liit t ytt letku tyhj pumpun liit nt aukkoon 3 Avaa t ysin jakeluputkiston venttiilin matalapainepuolen kahva 4 K ynnist tyhj pumppu aloittaaksesi tyhjent misen Jatka tyhjennyst noin 15 minuutin ajan jos putkiston pituus on 20 metri 15 minuutia 20 metrille olettaen ett pumpun kapasiteetti on 27 litraa minuutti Tarkista sitten ett yhdistelm painemittarin lukema on 101 kPa 76 cmHg 5 Sulje jakeluputkiston venttiilin matalapainepuolen kahva 6 Avaa t ysin tiivistettyjen venttiilien venttiilin varsi sek kaasuett nestepuoli 7 Irrota t ytt letku sy tt aukosta 8 Kirist tiukasti tiivistettyjen venttiilien venttiilihatut Yhdistelm painemittari Painemittari 101 kPa 776 cmHg gt amp wawatan venttiili Matalapainepuolen kahva O P 2 T ytt letku Vain R410A lt T ytt letku Vain R410A Yhdysputki Tyhj pumpun sovitin paluuvirtauksen
408. tylnej p yty urz dzenia wewn trznego Nale y starannie po czy ze sob rury pomocnicze i rury cz ce i odci pier cie ta my izolacyjnej na rurze cz cej aby unikn podw jnego nawini cia ta my na po czeniu Ponadto nale y uszczelni po czenie ta m winylow itp Poniewa powstaj ce skropliny powoduj uszkodzenia urz dze nale y dok adnie zaizolowa obie rury cz ce Jako materia izolacyjny nale y wykorzysta piank polietylenow Podczas gi cia rury nale y zachowa ostro no aby nie spowodowa p kni cia rury Mocowanie Urz dzenia Wewn trznego 1 Prze o y rur przez otw r w cianie i zaczepi urz dzenie wewn trzne na g rnych zaczepach na p ycie instalacyjnej 2 Poruszy urz dzeniem wewn trznym w prawo i w lewo w celu upewnienia si e jest ona solidnie zaczepiona na p ycie instalacyjnej 3 Dociskaj c urz dzenie wewn trzne w kierunku ciany zaczepi j na dolnych zaczepach na p ycie instalacyjnej Aby upewni si e urz dzenie spoczywa pewnie na zaczepach nale y poci gn je do siebie Tu zaczepi J P yta instalacyjna Nacisn odczepi Zaczep Aby od czy urz dzenie wewn trzne od p yty instalacyjnej nale y poci gn urz dzenie do siebie jednocze nie popychaj c je od do u w g r w okre lonych miejscach
409. uberia a N Manguera de drenaje Manguera de drenaje Dentro de la de extensi n habitaci n PRECAUCI N Arregle la tuberia de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad El drenaje incorrecto podria causar desperfectos Pared Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensaci n que se forma en la parte posterior de la unidad para la bandeja de drenaje Por lo tanto no almacene el cable de alimentaci n y otras partes en una altura sobre la guia de drenaje Guia de drenaje Espacio para las tuberias UNIDAD EXTERIOR Lugar de Instalaci n Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se muestra en el diagrama Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibraci n Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos Un lugar que no sea expuesto al viento fuerte Un lugar libre de filtraci n de gases combustibles Un lugar que no bloquee un pasaje Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posici n elevada cerci rese de asegurar las patas Una longitud tolerable de la tuber a de conexi n es de hasta 20 m El nivel m ximo de cabeza permisible es de 10 m Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ning n problemas PRECAUCI N
410. uche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas Si la minuterie est d finie sur ON ou OFF la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE ne s active pas PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Il produttore rifiuta qualsiasi responsabilit per eventuali danni causati dall inosservanza delle istruzioni fornite in questo manuale Assicurarsi di leggere questo manuale di installazione con attenzione prima dell installazione Si raccomanda di effettuare la manutenzione periodicamente quando si utilizza per un lungo periodo di tempo Accertarsi di osservare le precauzioni descritte in questo manuale al fine di evitare rischi per la sicurezza Qui di seguito vengono indicati i simboli e i loro significati PERICOLO Indica che l uso non corretto di questa unit potrebbe causare un alta possibilit di gravi danni 1 o morte AVVERTENZE indica che l uso errato di questa unit pu essere causa di lesioni gravi o morte ATTENZIONE indica che l uso errato di questa unit pu essere causa di lesioni personali 2 o danni materiali 3 1 Per grave danno si fa riferimento a cecit lesione bruciatura per caldo o freddo scossa elettrica frattura ossea o avvelenamento causando effetti secondari e i quali richiedono il ricovero o ulteriore trattamento ambulatoriale 2 la dicitura lesioni personali indica un piccolo incidente una bruci
411. uite de gaz ou son accumulation autour de l unit peut provoquer un incendie Ne pas installer l unit dans un endroit expos l eau ou sujet une humidit excessive tel qu une salle de bain La d t rioration de l isolation peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Le travail d installation doit tre r alis conform ment aux instructions de ce manuel d installation Une installation incorrecte peut tre l origine de fuites d eau de chocs lectriques ou d incendie Avant de faire fonctionner l unit v rifier les points suivants S assurer que le raccordement des tuyaux est bien plac et v rifier absence de fuites V rifier que le robinet de service est ouvert Si le robinet de service est ferm le compresseur peut tre endommag par une ventuelle surpression Parall lement une fuite de raccordement peut entra ner une aspiration d air et une surpression qui provoqueront une explosion ou une blessure Dans les op rations de pompage assurez vous de suivre les proc dures suivantes N injectez pas d air dans le cycle de refroidissement Assurez vous bien de fermer les vannes de service et d arr ter le compresseur avant d enlever la conduite de frigorig ne Si vous enlevez la conduite du frigorig ne lorsque le compresseur fonctionne avec les vannes de service ouvert cela peut entra ner une r tention d air ou une pression anormalement lev e l int rieur du cycle de refroidissem
412. ungen auf LA Undichtigkeiten pr fen Die Aufstellorte f r das AuBenger t pr fen Fernbedienung A B Wahl Werden zwei Innenger te im selben Raum oder in angrenzenden R umen installiert k nnte bei Fernbedienung eines Ger ts auch das andere Ger t auf das Fernbedienungssignal reagieren Dies kann verhindert werden indem Sie eines der Ger te und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten die Werkseinstellung ist A Wenn die Zuordnung von Innenger t und Fernbedienung nicht bereinstimmt spricht das Innenger t nicht auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln f r Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innenger t getrennt werden Fernbedienung B Setup 1 Dr cken Sie am Innenger t die RESET Taste um das Klimager t anzustellen 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t 3 Halten Sie die Taste CHECK auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt Bild 4 Die Tasten MODE und CHECK gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimagerat wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Bild Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2
413. up on the installation plate 6 Press unhook For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the specified parts Drainage 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not form the drain hose into a wavy shape Do not rise the drain hose 4 sm x x x dx ANAL VE Al Do not put the drain hose end into water Do not put the drain hose end in the drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe N Extension drain hose Drain hose Inside the room CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping This air conditioner has the structure designed Wall to drain water collected from dew which forms Drain on the back of the indoor unit to the drain pan guide Therefore do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide Space for pipes OUTDOOR UNIT In
414. vannr r lynavleder eller telefonjordingskabel Feil jording kan f re til elektrisk st t Ikke installer enheten der det kan lekke ut antennelig gass Dersom det er gasslekkasje eller oppsamling rundt apparatet kan det f re til brann Ikke velg et installasjonssted der det kan v re for mye vann eller fuktighet som f eks i et baderom Dersom isolasjonen er delagt kan det f re til elektrisk st t eller brann Installasjonsarbeid m utf res iht instruksjonene i denne installasjonsh ndboken Feil installasjon kan f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann Kontroller f lgende elementer f r enheten tas i bruk S rg for at r rtilkoblingene er korrekt plassert og at det ikke er noen lekkasjer Kontroller at serviceventilen er pen Hvis serviceventilen er stengt kan det f re til overtrykk som kan f re til skade p kompressoren Samtidig sjekk om det er en lekkasje i koblingsdelen en lekkasje kan gj re at luft suges inn og at det dannes overtrykk som kan resultere i brist eller skade p enheten N r pumpen stenges ned m du s rge for utf re f lgende prosedyrer Ikke la det komme inn luft i klimaanleggets kretsl p S rg for at du b de stenger serviceventilene og stopper kompressoren f r du fjerner kj lemiddelr ret Dersom du fjerner kj lemiddelr ret mens kompressoren er i drift og med serviceventilene pne kan dette f re til at luft absorberes og et unormalt h yt trykk kan oppst i klimaanleg
415. vedenkestava T I di tiivistetulppa ovat Ilman ulostuloaukko M pakattu ulkoyksikk n 600 mm Yksi E Tyhjennysaukko kutakin X K yt n aikana ja monij rjestelm n ulkoyksik n ollessa k yt ss katso lis tietoja toimitetun mallin asennusohjeesta SISAYKSIKK Asennuspaikka Sis yksik n ymp rille on asennuspaikassa j t v tarpeeksi vapaata tilaa asennuskaaviossa esitetylla tavalla Asennuspaikassa ei saa olla esteita ilmanottoaukon ja ilman ulostuloaukon l heisyydess Asennuspaikan on mahdollistettava ulkoyksikk n menevien putkien helppo asennus Asennuspaikan on mahdollistettava etupaneelin avaaminen Sis yksikk on asennettava siten ett sen yl osa tulee v hint n kahden metrin korkeudelle Esineiden laittamista sis yksik n p lle on v ltett v HUOMIO Sis yksik n langattoman vastaanottimen altistumista suoralle auringonvalolle on v ltett v Sis yksik n mikroprosessori ei saa olla liian l hell radiotaajuisen kohinan l hteit Tarkemmat tiedot omistajan oppaassa Kaukos din Kaukos din on sijoitettava paikkaan jossa sen ja sis yksik n v liss ei ole esim verhoa tai muuta signaalin est v estett l asenna kaukos dint paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai on l mp l hteen kuten lieden l heisyydess Pid kaukos din v hint n yhden metrin p ss TVvastaanottimesta tai stereolaitteistosta T m
416. wenn die Einheit ber lange Zeit benutzt wird Befolgen Sie diese VorsichtsmaBnahmen um Gef hrdungen auszuschlieBen Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgef hrt GEFAHR Es weist darauf hin dass die falsche Benutzung der Einheit zu schweren Verletzung 1 oder Tod f hren k nnte WARNUNG Bedeutet dass die falsche Verwendung dieses Ger tes u U t dliche Verletzungen verursachen kann VORSICHT Bedeutet dass die falsche Verwendung dieses Ger tes Verletzungen 2 oder Sachsch den 3 verursachen kann 1 Die schwere Verletzung bezieht sich auf Blindheit Verletzungen Verbrennungen hei e bzw kalte Stromschlag Knochenbruch oder Vergiftung die Nachwirkungen haben und einen Krankenhausaufenthalt oder eine erweiterte ambulante Behandlung erfordern 2 Verletzungen bezeichnet leichte Unf lle Verbrennungen oder Stromschl ge die keine Behandlung im Krankenhaus erfordern 3 Sachsch den bedeutet gr Bere Sch den an Anlagen und Material Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel f r das AuBengerat m ssen f r den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein design HO7RN F bzw die Norm 60245 IEC66 erf llen 1 5 mm oder mehr Die Installation muss in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen VORSICHT Installation einer Klimaanlage mit neuartigem K hlmittel IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE H
417. wietrze z rur cz cych i z urz dzenia wewn trznego za pomoc pompy pr niowej Nie stosowa czynnika ch odz cego z urz dzenia zewn trznego Szczeg owe informacje w tym zakresie mo na znale w instrukcji obs ugi pompy pr niowej Stosowanie pompy pr niowej Nale y upewni si e pompa pr niowa jest wyposa ona w mechanizm jednokierunkowy kt ry zapobiega przedostawaniu si oleju z wn trza pompy do rur klimatyzatora kiedy pompa przestaje pracowa Je li olej z pompy pr niowej dostanie si do klimatyzatora wykorzystuj cego R410A cykl ch odzenia mo e zosta zak cony 1 2 3 ou DN Pod czy w ss cy z zaworu na rurze rozga nej ze z czem serwisowym zaworu uszczelniaj cego po stronie z gazem w stanie lotnym Po czy w ss cy ze z czem pompy pr niowej Otworzy ca kowicie d wigni zaworu na rurze rozga nej po stronie niskoci nieniowej W czy pomp pr niow aby rozpocz usuwanie gazu Usuwa gaz przez oko o 15 minut je eli d ugo instalacji rurowej wynosi 20 metr w 15 minut na 20 metr w zak adaj c e wydajno pompy wynosi 27 litr w naminut Nast pnie upewni si e manometr sprz ony wskazuje 101 kPa 76 cmHg Zamkn d wigni zaworu na rurze rozga nej po stronie niskoci nieniowej Otworzy ca kowicie trzpienie zawor w uszczelniaj cych po obu stronach po stroni
418. ych cz ci elektrycznych Przy uk adaniu kabli z urz dzenia wewn trznego do urz dzenia zewn trznego nale y przestrzega przepis w lokalnych dotycz cych rozmiar w przewod w sposobu okablowania itp Wszystkie przewody musz by solidnie po czone Nale y korzysta z bezpiecznika w obwodzie zasilaj cym klimatyzatora Niew a ciwe lub niekompletne wykonanie okablowania mo e by przyczyn zap onu lub dymienia Lini zasilaj c nale y przygotowa do wy cznego u ytku z klimatyzatorem Urz dzenie mo e by pod czone do sieci zasilaj cej Pod czenie sta e Pod czenie sta e musi obejmowa wy cznik roz czaj cy wszystkie trzy bieguny i posiadaj cy odst p mi dzy stykami wynosz cy co najmniej 3 mm INNE Pr ba Gazoszczelno ci Sprawdzi potaczenia urzadzenia wewnetrznego Pokrywa zaworu ES Pokrywa cz ci elektrycznych Sprawdzi szczelno po cze skr canych rur za pomoc wykrywacza nieszczelno ci instalacji 5 gazowych lub u ywaj c L wody z mydlem Sprawdzi potaczenia urz dzenia zewn trznego Ustawienia prze cznika A B wyboru pilota Gdy dwa urz dzenia wewn trzne s zainstalowane w tym samym pokoju lub s siednich pokojach obydwa urz dzenia mog otrzyma sygna z pilota i wykona polecenie W takim przypadku aby zapewni prawid owe dzia anie nale y zastosowa w jednym z pilot w ustawienie B Domy ln
419. ych element w kt re mog spowodowa skaleczenie W celu ponownej instalacji w a odp ywowego nasun w a do pewnego kontaktu z czki z izolatorem ciep a po czym nale y zabezpieczy w przez dokr cenie oryginalnej ruby Izolator termiczny W do odprowadzania cieczy Demonta zatyczki otworu spustowego Chwyci zatyczk w skimi szczypcami i wyci gn Monta zatyczki otworu do odprowadzania cieczy 4mm 1 Wsun klucz imbusowy 4 mm do ba zatyczki 2 Dok adnie wcisn zatyczk pez W Przy wktadaniu zatyczki otworu spustowego nie lt nn nale y stosowa oleju smarowego maszynowy olej ch odniczy Powoduje to uszkodzenie i n nieszczelno zatyczki Wsuna klucz imbusowy 4 mm UWAGA Dok adnie wsun w do odprowadzania cieczy i wcisn zatyczk otworu spustowego w przeciwnym wypadku woda mo e wycieka W celu po czenia rur z prawej lub lewej strony Po naznaczeniu naci na przednim panelu za pomoc no a lub szpikulca nale y wyci otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narz dzia Naci cie W celu po czenia rur z prawej strony z do u lub z lewej strony z do u Po naznaczeniu naci na przednim panelu za pomoc no a lub szpikulca nale y wyci otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narz dzia Naci cie Po czenie instalacji rurowej po lewej
420. ymbolit ja niiden tarkoitus n kyy alla VAARA Onosoitettu ett taman laitteen virheellinen k ytt saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen 1 tai kuolemaan VAROITUS Ilmaisee ett v r k ytt voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan HUOMIO Ilmaisee ett v r k ytt voi johtaa loukkaantumiseen 2 tai omaisuusvahinkoihin 3 1 Vakavalla loukkaantumisella tarkoitetaan sokeutumista tapaturmaa palovammoja kuuma tai kylm s hk iskua luunmurtumaa tai myrkytyst joka j tt j lkivaikutuksia ja vaatii sairaalahoitoa tai pitk avohoitoa 2 Henkil vammat tarkoittavat pieni onnettomuuksia kuten palovammat tai s hk iskut jotka eiv t vaadi sairaalahoitoa 3 Omaisuusvahingot tarkoittavat suurempia vahinkoja jotka vaikuttavat varoihin tai resursseihin Yleist k ytt varten Ulkok ytt n tarkoitettujen laitteen osien virtajohdon on oltava v hint n polykloropreenip llysteinen taipuisa johto tyyppi HO7RN F tai tyypin 60245 IEC66 johto v hint n 1 5 mm Asennettava paikallisten s hk m r ysten mukaisesti HUOMIO Uudella kylm aineella t ytetyn ilmastointilaitteen asentaminen T SS ILMASTOINTILAITTEESSA K YTET N UUTTA HFC KYLM AINETTA R410A JOKA EI TUHOA OTSONIKERROSTA R410A kylm aine on herkempi ep puhtauksille kuten vedelle hapettaville kalvoille ja ljyille koska R410A kylm aineen paine on n 1 6 kertaa R22 kylm aineen painetta suurempi
421. zare una rete di collegamenti elettrici che garantisca una capacit di carico abbondante Collegamento dei Cavi Rimuovere il coperchio della valvola dall unita esterna 2 Collegare il cavo di alimentazione al bocco del terminale L N e quindi collegare il cavo di collegamento ai terminali come indicato dai rispettivi numeri nel blocco terminale dell unit interna ed esterna 3 Isolare i cavi conduttori non utilizzati per evitare il contatto con eventuale acqua penetrata nell unit esterna Disporli in modo da non farli entrare in contatto con parti elettriche o metalliche a Tratto del cavo di collegamento da staccare Morsettiera Cavo di t J collegamento Cavo di massa Cavo di massa 4 alimentazione Cavo di collegamento Cavo di alimentazione Quando si utilizza un unit esterna multisistema fare riferimento al manuale di installazione fornito con il relativo modello RAS B10N3KV2 Series RAS B13N3KV2 Series 50Hz 220 240 V Monofase 60Hz 220 V Monofase RAS B16N3KV2 Modello Sts Alimentazione Corrente massima 8 5A 9 1A 11 0A Interruttore circuito 11 0A 12 0A 14 0A Cavo di alimentazione HO7RN F o 245 IEC66 1 5 mm o pi Cavo di collegamento HO7RN F o 245 IEC66 1 0 mm o pi ATTENZIONE Collegame
422. zijn en dat geen lekkages voorhanden zijn Controleer of het serviceventiel open is Indien het serviceventiel gesloten is kan dit overdruk veroorzaken en de compressor beschadigen Tegelijkertijd als er een lek is in het verbindingsdeel kan het lucht aanzuigen wat kan resulteren in een te hoge druk met risico op barsten en verwondingen Voer de volgende procedures uit bij pump downbewerkingen Injecteer geen lucht in koelcircuit Zorg dat beide servicekleppen gesloten zijn en stop de compressor voor het verwijderen van de koelpijp Als de koelpijp verwijderd wordt terwijl de kleppen geopend zijn kan de opgezogen lucht zeer hoge druk veroorzaken wat resulteert in ontploffing of verwonding Het stroomsnoer mag niet gemodificeerd halverwege aangesloten worden op een verlengingskabel waarop verschillende andere apparaten zijn aangesloten Doet u dit toch dan kunnen contactstoringen isolatiefouten of overstroom ontstaan wat resulteert in brand of in een elektrische schok Gebruik geen ander koelmiddel dan het gespecificeerde middel voor het bijvullen of verversen De koelcyclus zal anders mogelijk onder extreem hoge druk komen wat een onjuiste werking ontploffing van het toestel of lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken Houd u zich aan de lokale regulaties codes bij het trekken van bedrading van de buitenunit naar de binnenunit Maat van de kabels en bedradingsmethodes etc Plaatsen waar metaalstof aanwezig is Als dit zich ophoopt i
423. zkodzenia nie nale y instalowa urz dzenia Prosimy o natychmiastowy kontakt z Twoim dostawc Nigdy nie modyfikowa tego urz dzenia usuwaj c pokrywy bezpiecze stwa Nie instalowa urz dzenia w miejscu kt re nie mo e ud wign ci aru urz dzenia Upadek urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a i uszkodzenie mienia UWAGA Prosimy uwa nie zapozna sie z instrukcja monta ow przed instalacja urz dzenia Zawiera ona dalsze istotne instrukcje dotycz ce prawid owego wykonywania instalacji Wystawienie urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci przed jego zainstalowaniem mo e spowodowa pora enie pr dem Nie nale y przechowywa urz dzenia w wilgotnych piwnicach ani wystawia go na dzia anie deszczu lub wody Po rozpakowaniu urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu kt re mo e pot gowa jego wibracj Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu kt re mo e pot gowa ha as urz dzenia ani w miejscu gdzie powietrze wyrzucane z urz dzenia mo e przeszkadza s siadom To urz dzenie musi zosta pod czone do r d a zasilania za pomoc odpowiedniego bezpiecznika obwodu zale nie od lokalizacji instalowanego urz dzenia W przeciwnym razie grozi to ryzykiem pora enia pr dem elektrycznym Stosowa si do zalece zawartych w instrukcji monta owej w celu prawid owego zainstalowania rurki spustowej urz dzenia Upew
424. zw die AuslaBluft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt weden da es zu einer Durchgangsbe hinderung f hrt Wenn das AuBenger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F Be unbedingt gesichert werden Anschlu der K hlmittelleitungen Q B rdeln 1 Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden A Xn Koni Xn o dd 2 Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein und weiten Sie die Leitung berstand beim Weiten A Einheit mm Starr Typ Kupplung Die erlaubte H he betr gt bis zu 10 m Probleme verursacht Die f r den Anschluss erlaubte L nge betr gt 20 m Das Ger t an einem Ort aufstellen an dem das Ablaufwasser keine AuBendurchmesser der Kupferleitung Bei Verwendung von R410A Werkzeug Bei Verwendung von herk mmlichem Werkzeug 6 35 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 9 52 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 12 70 O bis 0 5 1 0 bis 1 5 VORSICHT 1 Das AuBenger t so installieren daB die Luftausl sse nicht blockiert sind 2 Wenn das AuBengerat an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist wie zum Beispiel in Meeresnahe oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses muB das Geblase mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SH7660 E10A Emulator User`s Manual  Untitled    The Forever Cap LYM1216 Installation Guide  Betriebsanleitung 8211-8218 V020 Inverter  Manuale di installazione ATC  instrucciones de instalación y manual de usuario thermboil tb200  Stiga GARDEN 8211-0202-11 User's Manual  エンジン取扱説明書 - OS Engines  Dishwasher Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file