Home

T11 T1E A5988000 ita.indd

1. M1 4 O O 24V 24 V Commun 2 3 D marrage L F Arr t 5 Cellules photo lectriques i Avec N O Ouverture pi ton Disp de s curit ouvert o Interrupteur DIP 8 OFF Interrupteur DIP 8 ON 7 Serrure lectrique 8 o Serrure lectrique Lampe t moin 3 W max 10 11 Clignotant LED M2 Brancher la masse du moteur au con 12 ducteur de masse de l appareil Ouverture Moteur 1 14 Retard fermetur Clignotant 230 V Commun Condensateur Attention avec ce branchement 15 E le pr clignotement n est pas en 16 Moteur 2 fonction Retard ouverture Bf Condensateur ala 18 5 Neure Protection avec disjoncteur de diff rentiel Magn tothermique 6 A sensibilit 30 Phase 230 V vi 3 Masse de l appareil 3 MISE EN OEUVRE Effectuer le branchement comme indiqu et v rifier avec soin les branchements lectriques ouvrir l alimentation secteur et v rifier le bon fonctionnement de l installation comme suit 3 1 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT Une fois les branchements effectu s contr ler l automatisme ce dernier doit s ouvrir quand le bouton de d marrage est press Si l inverse l automatisme se ferme invertir les branchements des moteurs 3 2 REGLAGE DES VIS DE REGLAGE Vis de r glage P1 Cette vis de r glage permet de r gler le temps de travail de l automatisme La plage de r glag
2. 12 li de tierra del del equipo 13 Motor 1 14 Retraso cierre Avisador luminoso 230 V Com n Condensador Atenci n con esta conexi n 15 E el pre intermitente no est habi 16 Motor 2 litado 17 Retraso apertura Condensador 18 o Neutro Proteger con interruptor diferencial Fase a 230 V Magnetot rmico 6 A intervenci n 30 mA Tierra funcional del equipo 3 PUESTA EN MARCHA Una vez completada la conexi n de la forma indicada y tras haber controlado atentamente las conexiones el ctricas restablecer la alimentaci n de la red y controlar que la instalaci n funcione apropiadamente seg n se indica a continuaci n 3 1 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Realizadas las conexiones es necesario controlar la automatizaci n comprobando si al presionar el bot n de start sta se abre Si en lugar de abrirse se cierra es necesario invertir las conexiones de los motores 3 2 REGULACI N DE LOS TRIMMER Trimmer P1 Mediante este trimmer se regula el tiempo de trabajo de la automatizaci n El campo de regulaci n est comprendido entre O y 180 segundos es aconsejable regular este tiempo con un valor de 5 seg aproximadamente mayor que el tiempo necesario para terminar la carrera Trimmer P2 Mediante este trimmer se regula el tiempo de pausa anterior al cierre de la automatizaci n en el modo autom tico cuando se selecciona este modo de funcionamiento El campo de regulaci
3. 20 5 CONTROL DE LOS MANDOS A DISTANCIA S LO CON T11 5 1 Testde lame mola ce se denen be VOIR a tar 20 5 2 Procedimiento para la cancelaci n total de la memoria 20 5 3 Procedimiento para el aprendizaje del primer mando a distancia20 5 4 Procedimiento para el aprendizaje de otros mandos a distancia 21 5 5 Cancelacion de un mando a distancia 21 6 ACCESORIOS B 1 Modula CAAT CON TIT asisto naar a 21 6 2 M dulo expansi n memoria 16 kb o 128 kbits CON T11 21 6 3 Tools de programaci n CON T11 0oocccncccnnonccnncccconoconnnonononacenonos 21 64 SIN 21 65 Combinador con teclado sisssmasssaneetenannmenenenans 21 6 6 Lector de tarjetas magn ticas i 21 ESPA OL 1 DESCRIPCI N Equipo provisto de microprocesador Aprimatic para el accionamiento de 2 motores de hasta 300 Vatios de potencia maxima cada uno En la version T11 el equipo es provisto de un m dulo radiorreceptor 433 92 MHZ incorporado 1 1 ESQUEMA DE BLOQUES DEL EQUIPO DL1 Led presencia red DL4 Fotocelula DL2 Start DL5 Start peatones DL3 Stop K1 Regleta de conexiones potencia P1 Trimmer tiempo de trabajo K2 Regleta de conexiones se ales P2 Trimmer tiempo de pausa K3 Conexi n ficha decodificaci n lector de tarjetas magn ticas y combinador con teclado Empalme para radiorreceptor s lo modelos Aprimatic SOLO con T1E NOTA Introducir el receptor como
4. Lampeggiatore LED M2 Collegare la terra motore al conduttore di terra dell apparecchiatura I Motore 1 Ritardato chiusu Condensatore Apertura Lampeggiatore 230 V Attenzione con questo Comune 15 collegamento non in funzione Apertura g ic Motore 2 il prelampeggio Ritardato apertu 17 Condensatore Proteggere con interruttore differanziale 18 o Neutro ducts er Magnetotermico 6 A intervento 30 mA Fase a 230V Terra funzionale dell apparecchiatura ITALIANO 3 MESSA IN FUNZIONE Dopo aver completato la connessione come indicato e verificato accuratamente i collegamenti elettrici riattivare l alimentazione di rete e verificare che l impianto funzioni correttamente come spiegato qui di seguito 3 1 PROVE DI FUNZIONAMENTO Al termine dei collegamenti si deve procedere al controllo del sistema di automazione verificando che premendo il pulsante di start l automazione si apra Se invece l automazione si chiude necessario invertire i collegamenti dei motori 3 2 REGOLAZIONE DEI TRIMMER Trimmer P1 Questo trimmer consente di regolare il tempo di lavoro dell automazione Il range di regolazione compreso fra 0 e 180 secondi si consiglia di impostare questo tempo su un valore di circa 5 sec Superiore al tempo necessario al completamento della corsa Trimmer P2 Questo trimmer consente di regolare il temp
5. UOMO PRESENTE nota il prelampeggio v possibile solo con il lampeggiatore 24 V collegato ai morsetti 10 e 11 DIP SWITCH 2 e 3 Questi DIP SWITCH consentono di selezionare i seguenti modi di funzionamento MODO UOMO PRESENTE Questo tipo di funzionamento necessita della presenza fisica di un operatore che apra e chiuda il cancello e l ingresso del morsetto 6 assume la funzione di ingresso di chiusura utilizzare contatto N A Per comandare l apertura Occorre premere e mantenere premuto il pulsante di start ingresso di apertura che una volta rilasciato blocca il movimento delle ante Per chiudere occorre premere e mantenere premuto il pulsante di chiusura in caso d intervento delle fotocellule l apparecchiatura comander il blocco del movimento delle ante In questo caso l operatore addetto al comando del cancello dovr rilasciare i pulsanti di comando e decidere come procedere premendo il pulsante di apertura o di chiusura La stessa condizione si verifica se avviene una pressione contemporanea dei pulsanti di apertura e di chiusura MODO AUTOMATICO Selezionando questo tipo di funzionamento quando viene inviato un impulso si comanda l apertura fino allo scadere del tempo di lavoro il cancello rimane aperto per il tempo di pausa selezionato e quindi si chiude automaticamente e Nel caso in cui venga inviato un impulso durante la fase di apertura il sistema di controllo lo ignora e il cancello prosegue il movimento di
6. Cette entr e reli e la borne 6 a des fonctions diff rentes selon le r glage de l interrupteur DIP 8 ou le mode de fonctionnement Ci apr s la description des fonctions disponibles Entr e ouverture pi ton interrupteur 8 sur ARRET contact N O Presser le bouton reli cette entr e pour ne commander qu un seul vantail ouverture pi ton Le vantail unitaire suivra le mode de fonctionnement s lectionn quand une impulsion de d marrage est recue l automatisme commande l ouverture des deux vantaux car la commande de d marrage est prioritaire par rapport l entr e ouverture pi ton Cette entr e d ouverture pi ton est ignor e si l automatisme a t command avec une impulsion de d marrage et pendant son cycle de fonctionnement Entr e s curit ouverture interrupteur 8 sur MARCHE contact N F Il s agit d une entr e de s curit active tant en phase d ouverture que de fermeture Quand l entr e est activ e les vantaux sont imm diatement arr t s dans la position o ils se trouvent quand elle est d sactiv e les vantaux reprennent leur mouvement dans la m me direction que pr c demment apr s une pause d 1 seconde environ Cette fonction peut tre utilis e pour prot ger les zones concern es contre l crasement Entr e fermeture Entr e active en mode Homme pr sent uniquement qui commande la fermeture de l automatisme quand le bouton de fermeture est press et maintenu enfonc NOTA La s
7. These DIP SWITCHES are used to select the following operating modes DEAD MAN MODE This operating mode requires the physical presence of a human operator who opens and closes the gate and the input of terminal 6 is used as the closing start use a N O contact To open the gate press the start push button and hold it down opening input When the push button is released the gates are blocked To close the gate press the close push button and hold it down if the photocells are obscured the device blocks the gates In this case the operator must release the push buttons and press either close or open This is also the case if the two push buttons are pressed at the same time AUTOMATIC MODE If you select this operating mode when a pulse is given opening is commanded until the work time expires the gate remains open for the selected pause time and it then closes automatically If a pulse is sent during opening the control system ignores it and the gate continues to open f a pulse is sent or the photocells are obscured during closing the direction is inverted the gate re opens During the pause stage and when the photocells are obscured the device will remain in pause until the photocells are cleared SEMIAUTOMATIC MODE WITH STOP If you select this operating mode when the gate is closed when a start pulse is given the gates open until the set work time expires If another start pulse is given during opening the g
8. gt werden solange der Summer ert nt Dazu die Schritte 3 und 4 wiederholen Danach kann der Speichervorgang der Fernbedienungen durch gleichzeitiges Dr cken aller Tasten eines bereits gespeicherten Senders erneut aktiviert werden Das Tonsignal ert nt wieder und weitere Fernbedienungen k nnen durch Wiederholung der Schritte 3 und 4 hinzugef gt werden HINWEISE Der Lernvorgang der ersten Fernbedienung kann nur dann in der beschriebenen Weise ausgef hrt werden wenn der Speicher des Empf ngers vollkommen leer ist Zum Beenden des Speichervorgangs einfach die L schtaste dr cken Das System bleibt f r eine Zeit von max ca 25 Sekunden weiterhin im Lernmodus Summer ert nt durchgehend danach schaltet der Empf nger automatisch auf die normale Betriebsart zur ck Summer aus e W hrend des Lernvorgangs sind die Ausg nge des Ger ts gesperrt 5 5 LOSCHEN EINER FERNBEDIENUNG 1 Bei versorgtem Ger t die L schtaste durchgehend dr cken Die LED DL6 leuchtet auf und der Summer BZ1 ert nt durchgehend 2 Eine beliebige Taste der zu l schenden Fernbedienung dr cken 3 Die erfolgte L schung der Fernbedienung wird durch das Ausschalten der LED DL6 und des Summers BZ1 gemeldet Zum L schen von mehreren Fernbedienungen den Schritt 2 wiederholen Dabei die Taste gedr ckt halten Diese Vorgehensweise ist zum L schen von irrt mlich gespeicherten Fernbedie nungen n tzlich Die gel schte Fernbedienung kann in je
9. impostabile a 0 3 9 o 16 sec DIP SWITCH 6 PRELAMPEGGIO Con questo SWITCH amp possibile abilitare o disabilitare il prelampeggio La selezione viene effettuata sia per la fase di apertura che per quella di chiusura In caso di abilitazione della funzione prima della partenza dell automazione in apertura e chiusura verr attivata una segnalazione di 3 sec con l accensione della lampada spia e del lampeggiatore prima della partenza delle ante DIP SWITCH 7 FOTOCELLULA IN PAUSA Questo SWITCH permette di selezionare la funzione della fotocellula in fase di pausa quando abilitato il modo di funzionamento automatico Con lo SWITCH in posizione ON interrompendo e liberando il fascio delle fotocellule con l automazione in pausa si forzer l apparecchiatura a comandare 3 sec di prelampeggio e quindi la chiusura anche se il tempo di pausa non terminato Con lo SWITCH impostato su OFF la chiusura potr avvenire solo allo scadere del tempo di pausa impostato DIP SWITCH 8 START PEDONALE O SICUREZZA APERTURA Questo SWITCH consente di selezionare il tipo di ingresso del morsetto 6 Con lo SWITCH impostato Su ON l ingresso si comporta come sicurezza in apertura mentre in posizione OFF l ingresso abilitato al funzionamento ad anta singola motore 1 NOTA Questa selezione ON OFF valida per tutti i modi di funzionamento tranne il modo Uomo Presente In questo caso l ingresso assume sempre la funzione di ingresso
10. lection de l une des fonctions exclue les autres DISPOSITIFS Sortie serrure lectrique Sortie 12 Vca avec charge maxi de 15W qui commande la serrure lectrique pendant 1 5 seconde environ en phase d ouverture Sortie lampe t moin Sortie 24Vcc avec charge maxi de 3W qui commande la lampe t moin indiquant l tat du portail Lampe teinte portail ferm lampe allum e fixe portail ouvert ou en phase d ouverture lampe clignotante portail en phase de fermeture Sortie clignotant Sortie 24 V qui commande le clignotant Cette sortie commande le clignotant avec une alimentation de fr quence 1 Hz s allume pendant 0 5 s et s teint pendant 0 5 s Si la fonction de pr clignotement est habilit e cette sortie est activ e 3 secondes avant la commande du mouvement des vantaux tant en ouverture qu en fermeture NOTA N utiliser que des clignotants LED S rie ET Aprimatic sous peine de rupture de la sortie et donc d un mauvais fonctionnement de tout le syst me Sortie moteurs Le dispositif T1 comprend deux sorties pour des moteurs ind pendants La sortie du moteur 1 permet de s lectionner le retard du vantail en fermeture par l interm diaire de l interrupteur DIP la sortie du moteur 2 commande en revanche un retard fixe de 1 5 seconde en ouverture Dans le cas de l entr e vantail unitaire seul le vantail reli la sortie du moteur 1 se mettra en mouvement Une impulsion de d marrage donn e pendant cette phase co
11. you can start the remote control saving procedure again by pressing at the same time all the buttons on a TX which has already been saved the buzzer will sound and you can now add extra remote controls by repeating steps 3 and 4 INFORMATION The procedure for self teaching of the first remote control as described above is only possible if the RX memory is completely empty e Toquit the saving procedure simply press the delete button e n any case the system remains in self teaching mode continuous buzzer for a maximum of about 25 seconds before the receiver automatically returns to normal mode buzzer OFF e During the self teaching procedure the device outputs are disabled 5 5 DELETING A REMOTE CONTROL 1 With the device powered up hold down the delete button the DL6 LED and the BZ1 buzzer come on continuous buzzer 2 Press any button on the remote control you want to delete 3 The DL6 LED and the BZ1 buzzer will go off to indicate that deletion of the remote control is complete Power supply an Bufioh OFF ON OFF Remote control activation Busser OFF ON ON OFF To delete more than one remote control repeat stage 2 above holding down the button This procedure is useful for deleting remote controls which have been saved by mistake However you can subsequently save the remote control deleted in the receiver again following the procedure described above 6 ACCESSORI
12. BLOCCHI DELL APPARECCHIATURA DL 1 Led presenza rete DL4 Led Fotocellula DL2 Led Start DL5 Led Start pedonale DL3 Led Stop K1 Morsettiera potenza P1 Trimmer tempo lavoro K2 Morsettiera segnali P2 Trimmertempo di pausa K3 Innesto scheda decodifica lettore badge e combinatore a tastiera o innesto ricevitore radio esclusivamente modello Aprimatic SOLO con T1E N B Inserire il ricevitore come indicato sul circuito stampato K4 Collegamento di terra funzionale per l apparecchiatura J1 Scheda ADD ON antischiacciamento SAFETY CARD SW1 Dip switch a 10 vie SOLO CON T11 DL6 Led ricevitore memory system K5 X Morsettiera antenna DL7 Led Start via radio BZ1 Cicalino J2 Connettore modulo memoria ricevente JP1 JP2 Selezione logica di funzionamento canali radio JP3 JP4 Selezione fila tasti di attivazione JP5 JP6 JP7 JP8 Selezione canali collegamento CA41 SW2 Tastino radiocomando 1 2 DATI TECNICI Tensione alimentazione 230 Vac 6 10 Frequenza Fusibile protezione F Fusibile protezione F2 Fusibile protezione F3 Fusibile protezione FA Consumo apparecchiatura a riposo Consumo max apparecchiatura 680W motori e accessori collegati e funzionanti Temperatura funzionamento 20 C 70 C Temperatura stoccaggio 40 C 85 C Umidit relativa 90 max non condensante Grado protezione IP55 solo se in contenitore IP55 TT DL2 DL3 DL4 DL5 H H B H Trimmer Es Regolazione trimmer Posizionament
13. Dieser Sicherheitskontakt ist sowohl w hrend der ffnungs als auch w hrend der SchlieRphase aktiv Wird der Eingang aktiviert werden die Torfl gel in der Stellung in der sie sich befinden angehalten Wird der Eingang deaktiviert nehmen die Torfl gel nach 1 Sekunde die Bewegung in derselben Richtung wieder auf in die sie sich zuvor bewegten Diese Funktion kann f r Bereiche verwendet werden an denen Einklemmgefahr besteht Schlie Eingang Dieser Eingang ist nur bei Wahl der Totmannschaltung aktiv Er steuert das Schlie en der Automatik wenn die Schlie Taste gedr ckt gehalten wird HINWEIS Es kann jeweils nur eine Funktion gew hlt werden Ausgang f r das Elektroschlo 12 VAC Ausgang mit einer max Last von 15W Dieser Ausgang steuert das ElektroschloR in der Offnungsphase circa 1 5 Sekunden lang an Ausgang der Kontrolleuchte 24VDC Ausgang mit einer max Last von 3W Dieser Ausgang steuert die Kontrolleuchte des Torzustands Kontrolleuchte aus Das Tor ist geschlossen Dauerlicht Das Tor ist ge ffnet oder in der ffnungsphase Blinken Das Tor ist in der Schlie phase Ausgang der Blinkleuchte 24 V Ausgang Dieser Ausgang steuert die Blinkleuchte Die Blinkleuchte wird mit einer Frequenz von 1 Hz gesteuert 0 5 Sekunden ein und 0 5 Sekunden aus Ist die Funktion Vorblinken eingestellt wird dieser Ausgang 3 Sekunden vor dem Schlie oder ffnungsbefehl aktiviert HINWEIS Ausschlie lich LED Blinkleuchten der
14. Fonctionnement continu JP2 ferm la sortie reste active tant que la commande donn e par l metteur est active CONFIGURATION NON UTILISEE ENTRAINE LA DESACTIVATION DES CANAUX DE SORTIE 3 ET 4 E aper sortie 4 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT Apr s avoir s lectionn le mode et les temps de fonctionnement contr ler les dispositifs externes reli s la carte et v rifier l tat des LEDs 4 1 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES EXTERNES Entr e d marrage Contact de type N O devant transmettre l impulsion de d marrage l automatisme Entr e arr t Contact de s curit N F prioritaire dans n importe quel tat et pour toutes les fonctions Si la fonction d arr t est activ e le dispositif commande l arr t du mouvement des vantaux dans la position o ils se trouvent pour faire repartir le mouvement presser le bouton de d marrage qui commande la fermeture de l automatisme Quand l entr e d arr t est activ e le dispositif ignore toutes les autres commandes Entr e cellule photo lectrique Contact de s curit N F actif en phase de fermeture uniquement Si la cellule photo lectrique est activ e un arr t de 1 seconde de l automatisme est command puis la r ouverture des vantaux a lieu jusqu la fin du temps de travail Quand le portail est ouvert et les cellules photo lectriques obscurcies celles ci emp chent la fermeture de l automatisme Entr e ouverture pi ton s curit ouverture fermeture
15. PROCEDIMIENTO PARA LA CANCELACI N TOTAL DE LA MEMORIA 1 Quitar tensi n al equipo 2 Volver a alimentar el equipo manteniendo pulsada la tecla de cancelaci n SW2 soltarla cuando el LED DL6 y el zumbador BZ1 se hayan apagado 3 Atal punto deber esperarse hasta que la operaci n de cancelaci n haya terminado tras la cual el equipo realizar aut nomamente el test de la memoria Alimentaci n ON OFF ON Tecla OFF ON OFF or I I Zumbader OFF ON OFF I LN be I Mando de cancelaci n Fase de cancelaci n I Sefial memoria libre I I I I 1 5 3 PROCEDIMIENTO PARA EL APRENDIZAJE DEL PRIMER MANDO A DISTANCIA 1 Dar tensi n al equipo 2 Cerciorarse de que la memoria est completamente vac a 10 beep consecutivos en caso contrario borrar primero el contenido de la memoria p r 5 2 3 Pulsar contempor neamente todas las teclas del primer mando a distancia que se desea introducir 2 teclas para los TR2 4 teclas para los TR4 hasta que el LED DL6 y el zumbador BZ1 queden activados indicaci n sonora continua para informar que la fase de aprendizaje est en curso 4 Pulse ahora una tecla cualquiera del emisor 5 El LED DL6 y el zumbador BZ1 se apagan brevemente y despu s vuelven a activarse confirmando el aprendizaje del mando a distancia en la memoria del equipo Tecla 2 Tecla 1 Tecla 2 Tecla 1 Tecla 3 Tecla 4 5 4 PROCEDIMIENTO PARA EL APREN
16. T11 17 6A Salen Al m 17 A eme caen me HH Rare 17 6 5 JAUSWBISIGSBE assassinat 17 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG Die Aprimatic Steuerung mit Mikroprozessor zur Steuerung von 2 Motoren bis zu einer Leistung von jeweils max 300 Watt ausger stet Version T11 mit eingebautem Funkempfangsmodul 433 92 MHz 1 1 BLOCKSCHALTBILD DER STEUERUNG DL1 LED Netzversorgung DL4 Fotozelle DL2 Start DL5 Start Fu g ngerdurchgang DL3 Stopp K1 Leistungs Klemmleiste P1 Trimmpotentiometer Betriebszeit K2 Signal Klemmleiste P2 Trimmpotentiometer Pausenzeit K3 Anschluss Dekoderkarte Ausweisleser und Tastaturkontroller Anschlu f r Funkempf nger ausschlie lich Aprimatic Funkempf nger Hinweis Den Empf nger gem Angabe auf der gedruckten Schaltung anschlie en K4 Betriebserde der Steuerung J1 Karte ADD ON Einklemmschutz SAFETY CARD nur bei elektromechanische motoren APRIMATIC 230 V Ws SW1 10 poliger Dip Switch NUR bei T11 DL6 LED Empf nger Memory System DL7 Start per Funk J2 Stecker Speichermodul Empf nger JP1 JP2 Wahl Betriebslogik Funkkan le JP3 JP4 Wahl Tastenreihe Aktivierung JP5 JP6 JP7 JP8 Kanalwahl Anschluss CA41 SW2 Taste Funksteuerung 1 2 TECHNISCHE DATEN F5A flinke Sicherung Motor F200mA flinke Sicherung Prim rkreis Transformator F2A flinke Sicherung Electroschloss F 1 K5 Klemmenbrett Antenne BZ1 Summer icherung F4 500mA flinke Sicherung Zubeh r 24V Ruheverbrau
17. UU of _ I I Avvertisseur OFF ON OFF sonore I I I I i Phasedeffacement Signal de m moire libre I I I I I Commande d effacement I 5 3 PROCEDURE TELECOMMANDE 1 Mettre le dispositif sous tension 2 S assurer que la m moire est compl tement vide 10 bips cons cutifs dans le cas contraire effacer d abord le contenu de la m moire par 5 2 3 Presser simultan ment toutes les touches de la premi re t l commande entrer 2 touches pour les TR2 4 touches pour les TR4 jusqu ce que la LED DL6 et l avertisseur sonore BZ1 s activent signal sonore continu indiquant que la phase d apprentissage est en cours 4 Presser maintenant une touche quelconque de l metteur 5 La LED DL6 et l avertisseur sonore BZ1 s teignent pendant un instant puis se r activent confirmant l apprentissage de la t l commande dans la m moire du dispositif D APPRENTISSAGE DE LA PREMIERE touche 2 touche 1 touche 2 touche 1 touche 3 touche 4 5 4 PROCEDURE D APPRENTISSAGE D AUTRES TELECOMMANDES Une fois l apprentissage de la premi re t l commande effectu et tant que le signal sonore est actif il est possible d entrer d autres t l commandes en r p tant la proc dure des points 3 et 4 La phase de m morisation des t l commandes peut tre r activ e dans un deuxi me temps en pressant simultan ment toutes les touches d un metteur
18. einf hren 3 Vor der Steuerung den allpoligen Schalter montieren 4 Einen Notaustaster in einer Stellung montieren in der das Automatiksystem vollst ndig einsehbar ist und so da die Versorgung vollst ndig getrennt wird 5 Die Kabel mit 1 5 mm Querschnitt f r den Netzanschlu des Motors und die Kabel mit 0 75 mm Querschnitt f r die 24 VDC Vorrichtungen verwenden 6 Die Steuerung ist nicht mit Anla kondensatoren ausgestattet Es sind die mit den Antrieben mitgelieferten Kondensatoren zu verwenden oder die in der Betriebsanleitung des Antriebs angegebenen Kondensatoren 2 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG Vor dem Anschlu die Netzstromversorgung unterbrechen ACHTUNG Keine Sprechanlagen oder Telefonkabel verwenden Die elektrischen Anschl sse gem nebenstehendem Plan durchf hren Hinweis Die Steuerstromkabel Klemmen 1 bis 11 und die Netzstromkabel Klemmen 12 bis 19 getrennt b ndeln wie von den einschl gigen Vorschriften vorgesehen Hinweis Die Sicherheitskontakte an den Klemmen 2 und 4 Stopp Eingang und den Klemmen 2 und 5 Fotozelle Eingang m ssen berbr ckt werden wenn sie nicht verwendet werden Die Funktion des Eingangs wechselt von Schlie en zu ffnen der Klemme Nr 6 wird durch die Einstellung der Dip Switches oder durch die gew hlte Betriebsart bestimmt 1 g 3 4 5 Mit SchlieRer Start Fu g nger i DIP SWITCH 8 OFF DIP SWI
19. in the bottom of the container and the cable clamps indicated 3 Fita multipole switch upstream of the device 4 Fit an emergency pushbutton in a position where the automation system can be seen and so that the power supply to the system can be completely cut off 5 Use 1 5 mm section cables for the motor power supply and 0 75 mm section cables for 24 VDC devices 6 The device is not fitted with peak capacitors use the ones supplied with the operators or order the capacitors separately as indicated in the operator s instructions 2 3 ELECTRICAL CONNECTIONS CAUTION Make sure that the mains power supply is turned OFF before making the connections Boe eo CAUTION Do not use intercom or telephone cables Make the electrical connections as indicated in the diagram alongside N B In accordance with the current standards tie the connecting cables for the different commands separately terminals 1 11 from the power cables terminals 12 19 N B If the terminal safety contacts 2 and 4 stop input and terminals 2 and 5 photocell input are not used jumpers must be fitted The function of terminal input 6 depends on the setting of the dip switches or the logic selected and switches from N O to N C M1 1 O O 24V 24 V Common 3 4 Photocells With N O Pedestrian start 5 L Opening safety device o DIP SWITCH 8 OFF DIP SWITCH 8 ON 7 Elec
20. inhib en cas d inversion de la fermeture l ouverture INTERRUPTEURS DIP 2 et 3 Ces interrupteurs DIP permettent de s lectionner les modes de fonctionnement suivants DIP SWITCH SW1 EB COUP DINVERSION ale MODE DE FONCTIONNEMENT SEMI AUTOMATIQUE AVEC AUTOMATIQUE SUPER ES PRE CLIGNOTEMENT HOMME PRESENT RETARD DU VANTAIL EN FERMETURE s note Le pr clignotement n est posible que si le clignotant 24 V est reli aux bornes 10 et 11 FONCTIONNEMENT HOMME PRESENT Ce mode de fonctionnement n cessite la pr sence physique d un op rateur pour ouvrir et fermer le portail l entr e de la borne 6 a la fonction de d marrage de fermeture utiliser le contact N O Pour commander l ouverture de l automatisme presser le bouton de d marrage entr e d ouverture et le maintenir enfonc rel cher ce bouton pour bloquer le mouvement des vantaux Pour fermer l automatisme presser le bouton de fermeture et le maintenir enfonc si les cellules photo lectriques sont activ es le dispositif bloque le mouvement des vantaux Dans ce cas l op rateur devra rel cher les boutons de commande et d cider de la proc dure suivre en pressant le bouton d ouverture ou de fermeture Si les boutons d ouverture et de fermeture sont press s en m me temps le dispositif bloque galement le mouvement des vantaux FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En donnant une impulsion le portail s ouvre jusqu la fin du temps de travail
21. int grante du produit Les informations qui y sont contenues s adressent aux op rateurs sp cialis s qui 9 GESTION DES TELECOMMANDES SEULEMENT POUR T11 effectuent l installation et les interventions d entretien extraordinaire Ceux ci doivent 5 1 Test de memoire cubes Babine REC REERAFIAG ANE TE nadia it ni 12 poss der des comp tences sp cifiques pour effectuer correctement et dans des 5 2 Proc dure d effacement total de la m moire nn 12 conditions de s curit les interventions qui leur incombent L observation constante 5 3 Proc dure d apprentissage de la premi re telecommandes 12 des instructions contenues dans ce manuel garantit la s curit des personnes une 9 4 Proc dure d apprentissage d autres t l commandes 13 conomie de service et une plus longue dur e de fonctionnement du produit Pour 5 5 Effacement d une t l commande conooccncccnccocccooonccononononanionncionononnos 13 viter toutes fausses man uvres et donc tous risques d accidents lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations qui y sont contenues 6 ACCESSOIRES D d licati 6 1 Module CAAT POUR IN 13 OMANE API anton 6 2 Module d expansion memoire16 kb or 128 kbits POUR T11 13 Dispositif pour op rateurs APRIMATIC hydrauliques 230 VAC pour actionner des 6 3 Utilitaire de programmation POUR T11 n 13 portails battants A ee er 13 Dispositif pour op rateurs APRIMATIC le
22. la entrada las hojas se detienen en la posici n en la que se encuentran mientras que al desactivarse la entrada las hojas reanudan la marcha en la misma direcci n que ten an antes tras una espera de 1 seg Esta funci n puede utilizarse para proteger las zonas sujetas a aplastamiento Entrada cierre Entrada activa s lo cuando est seleccionado el modo Presencia Operador y cuya funci n es la de mandar el cierre de la automatizaci n cuando se presiona sin soltarlo el bot n de cierre NOTA La selecci n de una de las funciones excluye las otras Salida electrocerradura Salida de 12 VAC con carga m xima de 15W que acciona la electrocerradura por 1 5 seg aprox en la fase de apertura Salida lampara Salida de 24VDC con carga m xima de 3W que acciona la l mpara de sefializaci n del estado de la verja L mpara apagada verja cerrada l mpara encendida fija verja abierta o en fase de apertura l mpara intermitente verja en fase de cierre Salida avisador luminoso Salida de 24 V che acciona el avisador luminoso Esta salida acciona el avisador luminoso con una alimentaci n pulsante con 1 Hz de frecuencia encendido de la luz por 0 5 seg y apagado por 0 5 seg Si est habilitado el pre intermitente esta salida se activa 3 segundos antes del mando del movimiento de las hojas en apertura y en cierre NOTA Utilizar nicamente avisadores luminosos con LED Serie ET Aprimatic para evitar la rotura de la salida con la
23. le r cepteur selon la proc dure indiqu e au paragraphe pr c dent 6 ACCESSOIRES INFORMATIONS voir le manuel d instruction de l accessoir 6 1 MODULE CA41 POUR T11 L installation sur l appareil de ce module permet l usager d avoir disposition un canal ult rieur de r ception de cette facon avec le MEME APPAREIL ET LA TELECOMMANDE STANDARD deux touches Aprimatic il sera possible de contr ler deux dispositifs diff rents 6 2 MODULE D EXPANSION MEMOIRE 16 KB OU 128 KBITS POUR T11 En int grant ce module dans l appareil il est possible de l activer pour le contr le de 1500 utilisateurs 6 3 UTILITAIRE DE PROGRAMMATION POUR T11 Les appareils et les t l commandes Aprimatic peuvent aussi tre programm s l aide de e Programmeur APRITOOL pour la gestion du contr le des acc s Logiciel pour la gestion des acc s APRICOT MANAGER Base de connexion pour la programmation des metteurs APRIBASE 1 6 4 SAFETY CARD pour moteurs lectrom caniques APRIMATIC 230 VAC Carte accessoire qui permet d activer la fonction d anti crasement pour les deux moteurs Son fonctionnement est pr r gl en usine et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Lorsque l anti crasement intervient la LED correspondant au moteur concern s allume sur la carte 6 5 CLAVIER CODE Il est possible d installer un clavier cod en reliant la carte de d codage CT3 au connecteur K3 6 6 LECTEUR DE CARTES MAGNETIQUE
24. lt Aprimatic T11 TTE Istruzioni per l installazione D Installation instructions Instructions pour l installation Montageanleitung Instrucciones para la instalaci n cod A5988000 05 02 Aprimatic S p A 2002 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere copiata o tradotta in altre lingue o formati senza il consenso scritto di Aprimatic S p A Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso Pertanto il presente documento potrebbe non corrispondere esattamente alle caratteristiche del prodotto Licenze e marchi Il logotipo Aprimatic un marchio registrato di Aprimatic S p A Stampato in Italia Aprimatic S p A 2002 All rights reserved No part of this document may be reproduced or translated into any other language or form without the written permission of Aprimatic S p A The product specifications may be modified without prior notice Therefore this document may not correspond exactly to the characteristics of the product Licences and trademarks The Aprimatic logo is a trademark registered by Aprimatic S p A Printed in Italy Aprimatic S p A 2002 Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent document ne peut tre dupliqu e ou traduite dans d autres langues sans l autorisation crite de Aprimatic S p A Les caract ristiques du produit peuvent tre soumises modifications sans pr avis Le pr sent document peut de
25. n Alimentaci n ON OFF ON OFF Tecla Alimentaci n mando a distancia Zumbador OFF ON ON OFF e Para cancelar m s de un mando a distancia repetir la fase 2 manteniendo siempre la tecla pulsada Este procedimiento resulta til para cancelar los mandos a distancia memorizados err neamente el mando a distancia cancelado puede volver a memorizarse en el receptor a trav s del procedimiento que se ilustra en el p rrafo precedente 6 ACCESORIOS NOTA V ase el manual de instrucciones del acesorio 6 1 M DULO CA41 CON T11 La introducci n en el equipo de este m dulo consiente al utilizador disponer de un ulterior canal de recepci n de esta manera con el MISMO EQUIPO Y EL TELEMANDO EST NDAR de dos teclas Aprimatic es posible controlar dos dispositivos diferentes 6 2 M DULO EXPANSI N MEMORIA 16 KB O 128 KBITS CON T11 La introducci n de este m dulo en el equipo permite activarlo para la gesti n de 1500 utilizadores 6 3 TOOLS DE PROGRAMACI N CON T11 Equipos y mandos a distancia Aprimatic pueden ser programados tambi n mediante e Programador APRITOOL para el control de los accesos Software para la gesti n de los accesos APRICOT MANAGER e Base de conexi n para programaci n de emisores APRIBASE 1 6 4 SAFETY CARD para motores electromec nicos APRIMATIC 230 VCA Ficha accesoria que permite realizar la funci n anti aplastamiento para los dos motores Su funcionamiento est ajustado
26. n del tiempo de pausa est comprendido entre 0 y 120 seg Nota El microprocesador aprende en tiempo real estas regulaciones tambi n durante el funcionamiento del equipo 3 3 PROGRAMACI N DEL FUNCIONAMIENTO Ahora es posible empezar la programaci n Mediante el DIP SWITCH SW1 se selecciona el modo de funcionamiento y otras funciones accesorias ATENCI N Siempre que se modifique la programaci n del equipo hay que interrumpir la alimentaci n el ctrica para borrar el programa planteado con anterioridad DIP SWITCH 1 Habilitaci n inhabilitaci n del golpe de inversi n Mediante esta funci n se obtiene el desbloqueo de la electrocerradura hasta en condiciones dif ciles Modo de funcionamiento con el mando de apertura se accionan los motores en cierre durante 1 seg aprox sigue un alto de 0 5 seg aprox y luego se activa la alimentaci n a la electrocerradura durante 1 5 seg al mismo tiempo que se env a el mando de apertura Si no est instalada la electrocerradura es aconsejable no habilitar esta funci n El golpe de inversi n es activo s lo a partir del estado de stand by con la verja del todo cerrada mientras no es activo en caso de inversi n de cierre a apertura DIP SWITCH SW1 PRESENCIA OPERADOR Nota El pre intermitente es posible slo con el avisador luminoso 24 V conectado a los bornes 10 y 11 DIP SWITCH 2 e 3 Mediante estos DIP SWITCH se seleccionan los siguientes modos de funcionam
27. o modificare il prodotto Utilizzare ricambi originali Delimitare la zona d intervento per evitare l accesso a persone estranee La zona d intervento deve essere priva di ostacoli e con pavimento non sdrucciolevole Utilizzare attrezzature in buono stato E vietato operare in ambiente non sufficientemente illuminato e non idoneo per la salute E vietato il transito da parte di estranei nella zona di intervento E vietato lasciare incustodita la zona di lavoro Scopo del manuale Questo manuale stato redatto dal costruttore ed parte integrante del prodotto Le informazioni in esso contenute sono indirizzate agli operatori esperti che eseguono l installazione e la manutenzione straordinaria Essi devono possedere competenze specifiche e particolari capacit per eseguire correttamente e in sicurezza gli interventi di loro competenza La costante osservanza delle informazioni contenute nel manuale garantisce la sicurezza dell uomo l economia di esercizio e una pi lunga durata di funzionamento del prodotto Al fine di evitare manovre errate e il conseguente rischio di incidenti importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolosamente le informazioni fornite Campo di applicazione Operatori APRIMATIC idraulici a 230 Vac per l azionamento di ante battenti Operatori APRIMATIC elettromeccanici a 230 Vac in abbinamento a SAFETY CARD per l azionamento di ante battenti Sommario 1 DESCRIZION
28. pr tabli reste ouvert pendant le temps de pause s lectionn et se referme automatiquement e Une impulsion donn e pendant la phase d ouverture du portail n a aucun effet et le portail continue s ouvrir e Une impulsion ou l activation des cellules photo lectriques pendant la phase de fermeture commande l inversion du mouvement des vantaux le portail s ouvre nouveau e En phase de pause et avec les cellules photo lectriques activ es le dispositif reste en pause tant que celles ci ne sont pas d sactiv es FONCTIONNEMENT SEMI AUTOMATIQUE AVEC ARRET Le portail tant ferm une impulsion de d marrage commande l ouverture des vantaux jusqu la fin du temps de travail pr tabli Si une autre impulsion de d marrage est donn e pendant cette phase les vantaux s immobilisent dans la position o ils se trouvent jusqu ce qu une autre impulsion de d marrage soit donn e pour commander la fermeture de l automatisme Une impulsion de d marrage donn e en phase de fermeture commande la r ouverture des vantaux FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE SUPER En automatique super une impulsion de marche commande l ouverture jusqu au fin de course Le portail reste ouvert le temps s lectionn pour la pause avant de se fermer automatiquement Une impulsion de marche provoque toujours l inversion du mouvement courant mais l usager peut commander la fermeture du portail En pause une impulsion provoque le pr clignotement suivi de la ferme
29. verificare lo stato dei LED 4 1 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI ESTERNI Ingresso start Contatto di tipo N A che ha la funzione di fornire l impulso di partenza all automazione Ingresso stop Contatto di sicurezza N C prioritario in qualunque stato e su tutte le funzioni In caso di intervento dello stop l apparecchiatura comanda il blocco del movimento nella posizione in cui si trova il cancello e la ripartenza avverr solo dopo la pressione del tasto start che comanda la chiusura dell automazione Quando l ingresso di stop viene attivato l apparecchiatura ignora tutti i comandi Ingresso fotocellula Contatto di sicurezza N C attivo solo nella fase di chiusura In caso d intervento della fotocellula comanda una fermata dell automazione di 1 sec e quindi la riapertura delle ante fino allo scadere del tempo di lavoro Quando il cancello aperto e le fotocellule sono impegnate queste impediscono all automazione di richiudersi Ingresso start pedonale sicurezza apertura chiusura Questo ingresso collegato al morsetto 6 pu variare la sua funzione in base all impostazione dello SWITCH 8 o al modo di funzionamento Di seguito vengono descritte le possibili funzioni Ingresso start pedonale Con lo SWITCH 8 su OFF contatto N A Agendo sul pulsante collegato a questo ingresso si comanda una sola anta apertura pedonale L anta singola seguir il modo di funzionamento impostato e quando viene ricevuto un impulso d
30. CHES werden die folgenden Betriebsarten eingestellt DIP SWITCH SW1 EI UMKEHRSCHLAG E ee ee fe rem TOTMANNSCHALTUNG Hinweis Die Vorblinkfunktion ist nur mxglich wenn die Blinkleuchte 24 V an den Klemmen 10 und 11 angeschlossen ist TOTMANNSCHALTUNG Diese Betriebsart erfordert die Anwesenheit einer Person die das Tor ffnet und schlie t Der Eingang der Klemme 6 bernimmt die Funktion des Schlie starts Schlie er verwenden Zum ffnen des Tors mu die Start Taste gedr ckt gehalten werden Offnungs Eingang Beim Loslassen der Taste wird die Offnungsbewegung der Torfl gel unterbrochen Zum Schlie en mu die Schlief3 Taste gedr ckt gehalten werden Wird dabei die Lichtschranke ausgel st wird von der Steuerung die Unterbrechung der Torfl gelbewegung ausgel st In diesem Fall m ssen die Bedienelemente losgelassen werden und entweder die Offnungs oder die Schlie taste bet tigt werden Das gleichzeitige Dr cken der ffnungs und SchlieRtaste hat dieselbe Auswirkung AUTOMATIK Wird diese Betriebsart gew hlt wird bei der bertragung eines Impulses die ffnungsbewegung bis Ablauf der eingestellten Betriebszeit ausgel st Das Tor bleibt f r die Dauer der eingestellten Pausenzeit ge ffnet und schlie t dann automatisch Wird w hrend der ffnungszeit ein Impuls gegeben wird dieser vom berwachun gssystem ignoriert und die ffnungsbewegung fortgesetzt e Wird w hrend der Schlie b
31. CLA DE ACTIVACI N Mediante los jumper JP5 8 se puede seleccionar qu canal de salida del receptor o sea que tecla del mando a distancia activar la sefial de salida Dicha asignaci n se realiza cerrando uno solo de los jumpers presentes seg n el siguiente esquema JP5 Canal 1 Tecla 1 JP6 Canal 2 Tecla 2 JP7 Canal 3 Tecla 3 JP8 Canal 4 Tecla 4 ATENCI N Para evitar la rotura del dispositivo resulta necesario cerrar un solo jumper JP3 4 FILA DE LAS TECLAS DE ACTIVACI N Los receptores pueden utilizarse tanto con los mandos a distancia de 2 y 4 teclas como con los mandos de 14 teclas en caso de uso combinado con los mandos a distancia de 14 teclas mediante los jumpers JP3 y JP4 se puede definir a qu fila de teclas debe responder el receptor seg n el esquema siguiente JP3 JP4 abiertos fila 1 Teclas 1 4 JP3 cerrado fila 2 Teclas 5 8 JP4 cerrado fila 3 Teclas 9 12 JP3 JP4 cerrados fila 4 Teclas 13 14 INFORMACIONES El receptor tambi n puede recibir mandos procedentes de mandos a distancia de 2 y 4 canales TR2 y TR4 s lo si JP3 y JP4 se dejan abiertos primera configuraci n JP3 JP4 OFF ON OFF OFF ON OFF ON 0000 TTI DOG ag agg JP1 2 L GICA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS SALIDAS La modalidad de funcionamiento de los canales de salida 3 y 4 puede seleccionarse mediante los jumpers JP1 y JP2 en funci n del esquema abajo indicado
32. DIZAJE DE OTROS MANDOS A DISTANCIA Tras haber concluido el aprendizaje del primer mando a distancia y mientras que la se al sonora permanece activa podr n introducirse otros mandos repitiendo para cada uno de ellos los pasos 3 y 4 Sucesivamente la fase de memorizaci n de los mandos a distancia puede volver a abrirse pulsando contempor neamente todas las teclas de un emisor ya memorizado la indicaci n sonora se reactivar y podr n introducirse otros mandos a distancia repitiendo para cada uno de ellos los pasos 3 y 4 INFORMACIONES El procedimiento de aprendizaje del primer mando a distancia tal y como se describe s lo puede realizarse si la memoria del receptor est completamente vac a e Para salir de la fase de memorizaci n es suficiente pulsar la tecla de cancelaci n e Como quiera que sea el sistema permanece en modalidad de aprendizaje zumbador activo continuo durante 25 segundos como m ximo sucesivamente el receptor regresa autom ticamente a la modalidad normal zumbador apagado e Durante la fase de aprendizaje las salidas del equipo estan inhabilitadas 5 5 CANCELACI N DE UN MANDO A DISTANCIA 1 Con el equipo alimentado pulsar continuamente la tecla de cancelaci n el LED DL6 y el zumbador BZ1 se activar n con sonido continuo 2 Pulsar una tecla cualquiera del mando a distancia que se desea cancelar 3 Para confirmar que se ha cancelado el mando a distancia el LED DL6 y el zumbador BZ1 se apagar
33. E 1 1 1 2 Dati tecnici INSTALLAZIONE 2 1 Preparazione 2 2 Montaggio Schema a blocchi dell apparecchiatura nn00nnenennnenennnennnnnnnnne 2 3 Collegamenti elettrici oooononccnncccooooccnnnonononccnnnnnnonancnnnnnnnos MESSA IN FUNZIONE Prove di funzionamento i Regolazione di trimmer essen a sah aha tabe tn Programmazione del funzionamento nn Programmazione ricevente Vs CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO Verifica del funzionamento dei dispositivi esterni 4 1 GESTIONE DEI TELECOMANDI SOLO PER T11 Test della memoria nennen mmn Procedura di cancellazione totale della memoria Procedura di apprendimento del primo telecomando Procedura di apprendimento di ulteriori telecomandi Cancellazione di un telecomando nacos ACCESSORI Modulo CA41 PER TI na ee Modulo espansione memoria 16 KB o 128 Kbits PER T11 Tools di programmazione PER T11 i Safety card Combinatore a tastiera ii Lettore di badge 1 DESCRIZIONE Apparecchiatura dotata di microprocessore Aprimatic per l azionamento di 2 motori fino a 300 Watt di potenza massima ciascuno La versione T11 amp dotata di un modulo ricevente 433 92 MHz incorporato 1 4 SCHEMA A
34. EMIAUTOM TICO CON STOP Seleccionando este tipo de funcionamiento con la verja cerrada al enviar un impulso de start se manda la apertura de las hojas hasta el t rmino del tiempo de funcionamiento planteado Si durante la fase de apertura se env a otro impulso de start las hojas se detienen en la posici n en la que se encuentran hasta el env o de otro impulso de start que manda el cierre de la automatizaci n Un impulso de start enviado en la fase de cierre manda otra vez la apertura de las hojas MODO AUTOM TICO SUPER Si se selecciona este tipo de funcionamiento cuando se env a un impulso de Start se ordena la apertura hasta final de carrera la verja permanece abierta durante el tiempo de pausa previamente establecido y luego se cierra autom ticamente En cualquier fase un impulso invierte el movimiento vigente se puede efectuar el cierre por mando Enfase de pausa un impulso activa el preintermitente y el sucesivo cierre DIP SWITCH 4 y 5 RETRASO HOJA EN CIERRE Mediante estos SWITCH se regula el retraso de la hoja en cierre del motor 1 retrasado en cierre respecto al arranque del motor 2 inmediato regulable a 0 3 9 16 seg DIP SWITCH 6 PRE INTERMITENTE Mediante este SWITCH se habilita o inhabilita el pre intermitente La selecci n se efect a tanto para la fase de apertura como para la de cierre Si se habilita esta funci n antes del arranque de la automatizaci n en apertura y cierre se activa una sefial
35. EN DIP SWITCH 10 Wenn die Elektroniksteuerung elektromechanische Antriebe von APRIMATIC steuert den Tippschalter auf Position ON stellen Aktivierung der Einklemmschutzkarte Wenn die Elektroniksteuerung hydraulische Antriebe von APRIMATIC steuert den Tippschalter auf Position OFF stellen 3 4 PROGRAMMIERUNG DES EMPF NGERS JP5 8 AKTIVIERUNGSTASTE ber die Jumper JP5 8 kann der Ausgangskanal des Empf ngers d h die Taste der Fernbedienung zur Aktivierung des Ausgabesignals gew hlt werden F r die Belegung muss nur einer der vorgesehenen Jumper gem folgendem Plan geschlossen werden JP5 Kanal 1 Taste 1 JP6 Kanal 2 Taste 2 JP7 Kanal 3 Taste 3 JP8 Kanal 4 Taste 4 VORSICHT Um Besch digungen der Einrichtung zu vermeiden auf keinen Fall mehr als einen Jumper schlieRen JP3 4 REIHE DER AKTIVIERUNGSTASTEN Die Empf nger k nnen sowohl mit Fernbedienungen mit 2 und 4 Tasten als auch mit Fernbedienungen mit 14 Tasten verwendet werden Bei Verwendung mit Fernbedienungen mit 14 Tasten kann ber die Jumper JP3 und JP4 festgelegt werden auf welche Tastenreihe der Empf nger ansprechen soll Siehe dazu den folgenden Plan JP3 JP4 offen Reihe 1 Tasten 1 4 JP3 geschlossen Reihe 2 Tasten 5 8 JP4 geschlossen Reihe 3 Tasten 9 12 JP3 JP4 geschlossen Reihe 4 Tasten 13 14 HINWEIS F r den Empfang von Steuersignalen von Fernbedienungen mit 2 und 4 Kan len TR2 und TR4 m ssen
36. ES NOTE Please refer to tht specific accessory instruction manual 6 1 CA41 MODULE FOR T11 By fitting this module to the device the user will have an additional receiving channel in this way with the SAME DEVICE AND THE Aprimatic two key STANDARD REMOTE CONTROL he will be able to control two different appliances 6 2 16 KB OR 128 KBITS MEMORY EXPANSION MODULE FOR T11 By fitting this module to the device the latter will be enabled to controlup to 1500 operations 6 3 PROGRAMMING TOOLS FOR T11 The Aprimatic devices and remote controls can also be programmed using e APRITOOL programmer for the access control management e APRICOT MANAGER software for managing access controls e Connecting unit for programming APRIBASE 1 transmitters 6 4 SAFETY CARD for electromechanical motors APRIMATIC 230 VAC Accessory card for activating the anti crush function for both motors Functioning is factory set and shall not be adjusted When the anti crush function is activated the led corresponding to the involved motor lights up on the card 6 5 CODED KEYPAD It is possible to install a coded keypad by connecting the CT3 decoding card to the K3 connector 6 6 BADGE READER It is possible to fit a badge reader by connecting the LB4 decoding card to the K3 connector Normes de s curit Table des mati res Effectuer les interventions de la fa on sp cifi e par le fabricant Linstallateur doit v rifier l installation
37. JP3 und JP4 immer ge ffnet sein erste Konfiguration JP3 JP4 OFF OFF ON JP1 2 BETRIEBSART DER AUSG NGE Die Betriebsart der Ausgangskan le 3 und 4 kann ber die Jumper JP1 und JP2 gem nachstehendem Plan gew hlt werden Die Ausgangskan le 1 und 2 funktionieren in jedem Fall mit Impulsausgabe mit einer Dauer von 1 Sekunde Beim Einschalten liest der Mikroprozessor des Empf ngers die Position der Jumper JP1 4 Bei nderung der Konfiguration der Jumper JP1 4 muss der Empf nger zwecks Aktivierung ausgeschaltet und erneut eingeschaltet werden ca ug Aktivierung der Taste Zeitbetrieb JP1 und JP2 ge ffnet m 5 Ausgabe Bei jedem Steuerbefehl durch den Sender wird der Ausgang f r eine Sekunde aktiviert OL Aktivierung der Taste SChaltbetrieb JP1 geschlossen Nox Bei jedem Steuerbefehl durch den Sender wechselt der Zustand des Ausgangs ON gt OFF und OFF gt ON 1 Aktivierung der Taste Dauerbetrieb JP2 geschlossen Der Ausgang bleibt aktiv solange er vom Sender angesteuert wird NICHT VERWENDETE KONFIGURATION BEWIRKT DIE DEAKTIVIERUNG DER AUSGANGSKANALE 3 UND 4 m Sua Ausgabe 4 FUNKTIONSTESTS Nach Wahl der Betriebsart und zeiten sollten die an die Karte angeschlossenen externen Vorrichtungen mit Hilfe der LEDs gepr ft werden 4 1 FUNKTIONSTEST DER EXTERNEN VORRICHTUNGEN Start Eingang Schlie er der den Startimpuls der Automatik liefert Stop Eingang Sicherhe
38. Los canales de salida 1 y 2 funcionan en cualquier caso con salida impulsiva de 1 segundo de duraci n El microprocesador del receptor lee la posici n de los jumpers JP1 4 al momento del encendido en caso de variaci n de la configuraci n de los jumpers JP1 4 a fin de que sta resulte operativa ser necesario quitar y volver a dar alimentaci n al receptor L_ activaci n teca Funcionamiento impulsivo JP1 y JP2 abiertos a cada 14 S m mando enviado con el transmisor la salida se activa durante un segundo _NULILIL activaci n teca Funcionamiento paso paso JP1 cerrado a cada EH mando enviado con el transmisor la salida cambia estado faa L i e ON OFF y OFF ON l activaci n tecla Funcionamiento continuo JP2 cerrado la salida permanece activa mientras persista el mando enviado con el transmidor CONFIGURACI N NO UTILIZADA PROVOCA LA INHABILITACION DE LOS CANALES DE SALIDA 3 Y 4 EB a 4 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO Tras seleccionar modo y tiempos de funcionamiento es recomendable controlar los dispositivos externos conectados a la tarjeta as como el estado de los LED 4 1 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS EXTERNOS Entrada start Contacto N A cuya funci n es la de enviar el impulso de arranque a la automatizaci n Entrada stop Contacto de seguridad N C prioritario en cualquier estado y respecto a todas las funciones Si interviene el stop el equipo manda
39. RET l entr e est habilit e au fonctionnement vantail seul NOTA Cette s lection ON OFF est valide pour tous les modes de fonctionnement hormis le mode de fonctionnement Homme Pr sent Dans ce cas l entr e remplit toujours la fonction d entr e de fermeture INTERRUPTEUR DIP 9 LAISSER DANS LA POSITION OFF FIXEE D USINE INTERRUPTEUR DIP 10 Si l appareil commande des op rateurs APRIMATIC lectrom caniques placer le commutateur DIP en position ON activation de la carte anti crasement Si l appareil commande des op rateurs APRIMATIC hydrauliques placer le commutateur DIP en position OFF 3 4 PROGRAMMATION DU RECEPTEUR JP5 8 TOUCHE D ACTIVATION Les cavaliers JP5 8 permettent de s lectionner le canal de sortie du r cepteur et donc la touche de la t l commande qui activera le signal de sortie Cette affectation se fait en fermant l un seulement des cavaliers pr sents selon le sch ma suivant JP5 Canal 1 Touche 1 JP6 Canal 2 Touche 2 JP7 Canal 3 Touche 3 JP8 Canal 4 Touche 4 ATTENTION Sous peine de rupture du dispositif il ne faut fermer qu un seul cavalier JP3 4 RANGEE DES TOUCHES D ACTIVATION Les r cepteurs peuvent tre utilis s aussi bien avec les t l commandes 2 et 4 touches qu avec les t l commandes 14 touches Si utilis s en association avec les t l commandes 14 touches il est possible de d finir par l interm diaire des cavaliers JP3 et JP4
40. Radio control key 1 2 TECHNICAL DATA 230 VAC 58 10 DERE 680W with motors and accessories connected and functioning Operating temperature 20 C 70 C Storing temperature 40 C 85 C Relative humidit 90 max 90 non condensing IP55 only for IP55 boxes A m t EEE 1 a SS DL2 DL3 DL4 DL5 H H B H Trimmer Es Trimmer adjustment K4 K1 ele Dip switch position 2 INSTALLATION CAUTION The product must only be installed by qualified servicing and or installation personnel CAUTION The electrical system must comply with the current regulations in the country where the product is installed CAUTION Always disconnect the power supply before opening the container Ensure that a good earthing system is available and connect it to the appropriate terminals 2 1 PREPARATION Before installing the device prepare the tools required for securing it to the wall and to make the electrical connections The following are also required expansion wall plugs dia 6 mm Skintop type PG16 cable clamps a multipole switch with a minimum contact opening of 3 mm an emergency pushbutton approved cables for external use with minimum cross section of 0 75 and 1 5 mm 2 2 ASSEMBLY It is not necessary to drill any holes to fit the device 1 Secure the device at a minimum height of 30 cm using the securing holes in the plastic container 2 Insert the connecting cables through the holes
41. S Il est possible d installer un lecteur de cartes magn tiques en reliant la carte de d codage LB4 au connecteur K3 Sicherheitshinweise Die Arbeiten m ssen nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden Das Montagepersonal mu die Montage und den einwandfreien Betrieb der Steuerung berpr fen Das Produkt darf ausschlie lich f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden Am Produkt d rfen keine nderungen vorgenommen werden Originalersatzteile verwenden Den Arbeitsbereich entsprechend abgrenzen um den Zugang von unbefugten Personen zu verhindern Der Arbeitsbereich mu frei von Hindernissen und der Boden im Arbeitsbereich rutschfest sein Die verwendeten Werkzeuge und Ausr stungen m ssen in einwandfreiem Zustand sein Die Arbeiten d rfen nicht in unzureichend beleuchteter und gesundheitssch dlicher Umgebung ausgef hrt werden Im Arbeitsbereich ist der Durchgang von unbefugten Personen verboten Der Arbeitsbereich darf nicht unbewacht bleiben Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfa t und ist wesentlicher Bestandteil des Produkts Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Montage und Wartungspersonal Dieses Personal mu ber spezifische Kenntnisse verf gen um die Arbeit korrekt und unter sicheren Bedingungen durchf hren zu k nnen Die Beachtung der Anweisungen gew hrleistet Sicherheit wirtschaftlichen Betrieb der Anlage und ei
42. Serie ET Aprimatic verwenden Andernfalls k nnen Defekte am Ausgang und in der Folge Betriebsst rungen des gesamten Systems auftreten Ausgang der Motoren Die Steuerung T1 verf gt ber zwei Ausg nge f r unabh ngige Motoren Der Ausgang f r den Motor 1 erlaubt die Einstellung der Torfl gelverz gerung beim Schlie en mittels SWITCH Der Ausgang f r den Motor 2 hat eine feste Verz gerung von 1 5 Sekunden beim ffnen Wird der Eingang f r den Einzeltorfl gel verwendet wird nur der Torfl gel der an den Ausgang des Motors 1 angeschlossen ist ge ffnet bzw geschlossen Erfolgt w hrend dieser Phase ein Startimpuls startet auch der zweite Torfl gel HINWEIS Wird diese Steuerung f r Einzeltorautomatiken verwendet mu der Motor an den Ausgang f r den Motor 1 angeschlossen werden 5 VERWALTUNG DER FERNBEDIENUNGEN NUR BEI T11 5 1 SPEICHERTEST Versorgung OFF ON Summer TUI REA UL Anzeige des freier Speicherplatzes S mtliche Informationen ber die Fern bedienungen werden im abziehbaren Speichermodul gespeichert Bei jedem Einschalten der Steuereinheit mit einge bautem Empf nger wird automatisch der Test zur Bestimmung des f r die Eingabe weiterer Fernbedienungen verf gbaren Speicherplatzes ausgef hrt Nach dem Einschalten liest der Steuereinheit kurz den Speicher und erzeugt dann eine bestimmte Anzahl von Piept nen 1 bis 10 dadurch wird der freie Speicherplatz in Prozent angegeben Jeder Piepton entspri
43. Start des Motors 2 startet sofort eingestellt werden M gliche Einstellungen 0 3 9 oder 16 Sekunden DIP SWITCH 6 VORBLINKEN An diesem SWITCH kann das Vorblinken ein oder ausgeschaltet werden Die Einstellung betrifft sowohl die ffnungs als auch die Schlie phase Wird diese Funktion eingestellt werden vor dem ffnen oder dem Schlie en der Automatik Kontroll und Blinkleuchte 3 Sekunden lang eingeschaltet bevor die Torfl gelbewegung beginnt DIP SWITCH 7 LICHTSCHRANKE IN DER PAUSE An diesem SWITCH wird die Funktion der Lichtschranke w hrend der Pause beim Automatikbetrieb eingestellt Steht der SWITCH auf ON wird bei Freiwerden der Lichtschranke w hrend der Pause 3 Sekunden lang vorgeblinkt und danach das Tor geschlossen auch wenn die Pausenzeit noch nicht abgelaufen ist Steht der SWITCH auf OFF kann das Tor erst nach Ablauf der eingestellten Pausenzeit schlie en DIP SWITCH 8 START FUSSG NGER ODER SICHERHEITSEINRICHTUNG BEIM FFNEN An diesem SWITCH wird die Art des Eingangs an Klemme 6 eingestellt Steht der SWITCH auf ON bernimmt der Eingang die Funktion der Sicherheitseinrichtung beim ffnen Steht der SWITCH auf OFF ist der Eingang auf Einzeltorfl gelbetrieb eingestellt motor 1 HINWEIS Diese Einstellung ON OFF betrifft alle Betriebsarten au er der Totmannschaltung In diesem Fall bernimmt der Eingang immer die SchlieRfunktion DIP SWITCH 9 IN DER IM WERK EINGESTELLTEN OFF POSITION LASS
44. TCH 8 O 7 Elektroschlo 8 0 Elektroschlo E Kontrolleuchte max 3 W LED Anzeige Den Erdleiter des Motors mit dem Erdleiter der Steuerung verbinden Gem Leiter 12 i 13 Offnen Motor 1 Verz gerung SchlieRe SchlieRen Blinkleuchte 230 V 5 Gem Leiter Kondensator Achtung Bei diesem Anschlu E ffnen Motor 2 Verzdgerung Min Vorblinkfunktion nicht 17 SchlieRe Offnen Kondensator 18 o Neutralleiter Mit Fl Schalter sch tzen 19 o o Phase 230 V Magnetschalter 6 A 30 mA Hi Hi DEUTSCH Betriebserde der Steuerung 3 INBETRIEBNAHME Nach Ausf hrung und sorgf ltiger Pr fung der Elektroanschl sse gem Anleitung die Netzversorgung wieder einschalten und pr fen ob die Anlage wie im folgenden beschrieben korrekt funktioniert 3 1 FUNKTIONSTESTS Nach Ausf hrung der Anschl sse mu das Automationssystem gepr ft werden Bei Bet tigung der Start Taste mu die Automatik ffnen Schlie t die Automatik hingegen m ssen die Anschl sse der Motoren umgepolt werden 3 2 EINSTELLUNG DER TRIMMPOTENTIOMETER Trimmpotentiometer P1 An diesem Trimmpotentiometer wird die Betriebszeit der Automatik eingestellt Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und 180 Sekunden Es wird empfohlen die Betriebszeit auf circa 5 Sekunden einzustellen Es mu eine Zeit eingestellt werden die
45. TR4 solo se JP3 e JP4 vengono lasciati aperti prima configurazione ON OFF OFF ON ON JP3 JP4 OFF OFF Gamay sono 0000 masa 0000 JP1 2 LOGICA DI FUNZIONAMENTO DELLE USCITE La modalit di funzionamento dei canali di uscita 3 e 4 pu essere selezionata mediante i jumper JP1 e JP2 secondo lo schema sottostante canali di uscita 1 e 2 funzionano in ogni caso con uscita impulsiva di durata pari a 1 secondo Il microprocessore della ricevente legge la posizione dei jumper JP 1 4 all accensione in caso di variazione della configurazione dei jumper JP1 4 affinch essa sia resa operativa necessario togliere e ridare alimentazione alla ricevente Ba mj L attivazione tasto Funzionamento impulsivo JP1 e JP2 aperti cu Jp uscita ad ogni comando dato con il trasmettitore l uscita si attiva per un secondo ILILLIL attivazione tasto Funzionamento passo passo JP1 chiuso ad ri T ogni comando dato con il trasmettitore l uscita E idi cambia stato ON gt OFF e OFF gt ON ga attivazione tasto Funzionamento continuo JP2 chiuso l uscita EB uch resta attiva finch persiste il comando dato con il trasmettitore CONFIGURAZIONE NON UTILIZZATA PROVOCA LA DISABILITAZIONE DEI CANALI DI USCITA 3 E 4 4 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO Dopo aver selezionato il modo e i tempi di funzionamento si consiglia di procedere a un controllo dei dispositivi esterni collegati alla scheda e di
46. a conectar la alimentaci n de la l nea al motor y los de 0 75 mm para conectar los dispositivos de 24 VDC 6 El equipo no est provisto de condensadores de punto de arranque se utilizar n los que se suministran con los operadores o bien se pueden pedir por separado como se indica en las instrucciones del operador 2 3 CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N Antes de realizar la conexi n es necesario cortar la alimentaci n el ctrica de la l nea ATENCI N No utilizar cables de interfono o telef nicos Realizar las conexiones el ctricas seg n el esquema al lado NOTA Seg n previsto por las normas previstas reunir con abrazaderas por separado los cables de conexi n relativos a los mandos bornes de 1 a 11 respecto a los cables de potencia bornes de 12 a 19 NOTA Si no se utilizan puentear los contactos de seguridad bornes 2 y 4 entrada stop y bornes 2 y 5 entrada fotoc lula La entrada del borne N 6 adquiere su funci n y cambia de N A a N C de acuerdo con la selecci n de los dip switch o de la l gica seleccionada M1 4 O 24V 5 24 V Com n 3 4 5 Fotoc lulas i Con N A Start peatonal 6 Seguridad apertura o DIP SWITCH 8 OFF DIP SWITCH 8 ON 7 o Electrocerradura 8 o Electrocerradura sa Lampara max 3 W 10 11 Avisador luminoso LED M2 Conectar la tierra del motor al conductor
47. ains active as long as the transmitter command persists CONFIGURATION NOT USED AS IT DISABLES THE OUTPUT CHANNELS 3 AND 4 4 OPERATING CONTROL After selecting the operating mode and times check the external devices connected to the card and check the state of the LED s 4 1 CHECK THAT THE EXTERNAL DEVICES ARE OPERATING CORRECTLY Start input N O type contact which supplies the start pulse to the automation Stop input N C safety contact which has priority in all states and functions If the stop input is given the device blocks the gate immediately and it only starts up again when the start push button is pressed this closes the automation When the stop input is given the device ignores all the command s Photocell input N C safety contact which is only enabled during closing If the photocell is obscured the automation stops for 1 second and the gates then re open until the work time expires When the gate is open and the photocells are obscured the photocells block gate closing Pedestrian start opening closing safety device input The function of this input connected to terminal 6 depends on the setting of SWITCH 8 or on the operating mode The following is a list of the possible functions Pedestrian start input When SWITCH 8 is in the OFF position N O contact Press the push button connected to this input to command only one wing pedestrian opening The single wing will follow the set operating mode
48. and when a start pulse is given the automation opens both wings since the start function has priority over the pedestrian start input This pedestrian start input is ignored ifthe automation has been commanded with a start pulse and if it is already moving Opening safety device input When SWITCH 8 is in the ON position N C contact This is a safety device input which is enabled during closing and opening When the input is enabled the gates are stopped immediately When the input is disabled the gates start to move in the same direction as before after a delay of 1 second This function can be used to protect the areas where crushing may occur Closing input Input which is only enabled when Dead Man mode is selected It closes the automation when the close push button is pressed and held down NOTE The selection of one function disables the other functions Electric lock output 12 VAC output with maximum load of 15W which commands the electric lock for approximately 1 5 seconds during opening Warning light output 24VDC output with maximum load of 3W which commands the gate state warning light Light OFF gate closed Steady light gate open or opening Flashing light gate closing Flashing light output 24 V output which commands the flashing light This output commands the flashing light with a pulsating power supply with frequency of 1 Hz the light comes ON for 0 5 seconds and OFF for 0 5 sec If pre flashing is enabl
49. ante la fase di apprendimento le uscite dell apparecchiatura sono disabilitate 5 5 CANCELLAZIONE DI UN TELECOMANDO 1 Ad apparecchiatura alimentata premere con continuit il tastino di cancellazione il led DL6 e il buzzer BZ1 si attiveranno con suono continuo 2 Premere un qualsiasi tasto del telecomando da cancellare 3 Ad indicare l avvenuta cancellazione del telecomando il led DL6 e il buzzer BZ1 si spegneranno Alimentazione OFF ON OFF Tastino Attivazione telecomando OFF ON ON OFF Buzzer Per cancellare pi di un telecomando ripetere la fase 2 tenendo sempre il tastino premuto e Questa procedura utile per cancellare telecomandi memorizzati per errore il telecomando cancellato pu comunque essere successivamente riappreso dalla ricevente mediante la procedura illustrata al paragrafo precedente 6 ACCESSORI NOTA Fare riferimento al manuale istruzioni dell accessorio 6 1 MODULO CA41 SOLO PER T11 l inserimento sull apparecchiatura di questo modulo consente all utente di avere a propria disposizione un ulteriore canale di ricezione in questo modo con la STESSA APPARECCHIATURA E IL TELECOMANDO STANDARD a due tasti Aprimatic sar possibile comandare due diverse utenze 6 2 MODULO ESPANSIONE MEMORIA 16 KB O 128 KBITS SOLO PER T11 Inserendo questo modulo sull apparecchiatura possibile abilitarla per la gestione di ben 1500 utenti 6 3 TOOLS DI PROGRAMMAZIONE SOLO PERT11 Ap
50. apertura Se viene inviato un impulso o se vengono impegnate le fotocellule durante la fase di chiusura si inverte la direzione di movimento cio il cancello si riapre n fase di pausa e con fotocellule impegnate l apparecchiatura rester in una pausa attendendo la liberazione delle stesse MODO SEMIAUTOMATICO CON STOP Selezionando questo tipo di funzionamento a cancello chiuso quando si invia un impulso di start si comanda l apertura delle ante fino allo scadere del tempo di lavoro impostato Se durante questa fase di apertura viene inviato un ulteriore impulso di start le ante si fermano nella posizione in cui si trovano fino a quando verr inviato un altro impulso di start che comanda la chiusura dell automazione Un impulso di start inviato in fase di chiusura comander la riapertura delle ante MODO AUTOMATICO SUPER Selezionando questo tipo di funzionamento quando viene inviato un impulso di start si comanda l apertura fino a finecorsa il cancello rimane aperto per il tempo di pausa predeterminato e quindi si chude automaticamente In qualunque fase un impulso di start inverte il moto corrente possibile la chiusura a comando n fase di pausa un eventuale impulso avvia il prelampeggio e la successiva chiusura DIP SWITCH 4 e 5 RITARDO D ANTA IN CHIUSURA Con questi SWITCH possibile regolare il ritardo d anta in chiusura del motore 1 ritardato in chiusura rispetto alla partenza del motore 2 immediata
51. arte di memoria libera memoria sia disponibile per ulteriori inserimenti di telecomandi All accensione dell apparecchiatura dopo un breve istante durante il quale viene effettuata la lettura della memoria il buzzer genera un certo numero di beep da 1 a 10 che indica la percentuale di memoria ancora libera ogni singolo beep corrisponde circa al 10 di memoria libera 10 beep 100 memoria libera Tutte le informazioni relative ai teleco 5 2 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA 1 Togliere alimentazione all apparecchiatura 2 Rialimentare l apparecchiatura tenendo premuto il tastino di cancellazione SW2 quindi rilasciarlo quando sia il led DL6 che il buzzer BZ1 si sono spenti 3 A questo punto necessario attendere che l operazione di cancellazione sia terminata segnalato da una serie di 10 beep dopodich l apparecchiatura esegue autonomamente il test della memoria Alimentazione on OFF ON OFF ON OFF Tastino I I CUT I OFF ON OFF Buzzer l are den Comando di Fase di Segnalazione I I I I I I cancellazione cancellazione memoria libera 5 3 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO DEL PRIMO TELECOMANDO 1 Alimentare l apparecchiatura 2 Accertarsi che la memoria sia completamente vuota 10 beep consecutivi in caso contrario procedere prima alla cancellazione del contenuto di memoria par 5 2 3 Premere contemporaneamente tutti i tasti del primo telecomando da i
52. ates stop immediately until another start pulse is given this closes the automation A start pulse sent during closing re opens the gates SUPER AUTOMATIC MODE When you select this type of operating and a start pulse is given the gate opens as far as the limit switch and stays open for the pre set pause time and then closes automatically A start pulse given during any stage reverses the direction you can close the gate with a command pulse given during the pause triggers pre flashing and subsequent closing of the gate DIP SWITCHES 4 and 5 GATE CLOSING DELAY These SWITCHES are used to adjust the gate closing delay for motor 1 delayed closing compared to the start up of motor 2 immediate It can be set at 0 3 9 or 16 seconds DIP SWITCH 6 PRE FLASHING This SWITCH is used to enable or disable pre flashing It is possible for both the opening and closing stages If the function is enabled before the automation opens or closes there will be a signal for 3 seconds and the warning light and flashing lights will come ON before the gates move DIP SWITCH 7 PAUSE PHOTOCELL This SWITCH is used to select the pause photocell function when the automatic functioning mode is enabled When the SWITCH is in the ON position if the photocell beam is interrupted and cleared with the automation in pause the device will command pre flashing for 3 seconds and will then close the gate even if the pause time has not been concluded W
53. ce fait ne pas correspondre exactement aux caract ristiques du produit Licences et marques Le logotype Aprimatic est une marque d pos e de Aprimatic S p A Imprim en Italie Aprimatic S p A 2002 Alle Rechte vorbehalten Jede Vervielf ltigung oder bersetzung in andere Sprachen bzw Formate auch auszugsweise mu von Aprimatic S p A schriftlich genehmigt werden Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Es sind daher Abweichungen zwischen den hier angegebenen Daten und den Daten des Produkts m glich Lizenzen und Warenzeichen Das Logo Aprimatic ist ein eingetragenes Warenzeichen der Aprimatic S p A Gedruckt in Italien O Aprimatic S p A 2002 Todos los derechos reservados Queda prohibido copiar o traducir a otros idiomas o formatos cualquier parte de este documento sin la autorizaci n escrita de Aprimatic S p A Las caracter sticas t cnicas del producto pueden modificarse sin previo aviso por consiguiente el presente documento podr a no corresponder exactamente a las caracter sticas del producto Patentes y marcas El logotipo Aprimatic es una marca registrada de Aprimatic S p A Impreso en Italia Norme di sicurezza Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore Linstallatore deve verificare l installazione e il corretto funzionamento dell apparec chiatura E vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri E vietato manomettere
54. ch Elektroniksteuerung Max Verbrauch Elektroniksteuerung 680W Motoren und Zubeh r angeschlossen und in Betrieb ERA EGER pj DL TT DL2 DL3 DL4 DL5 H H B H K4 K1 ele Trimmer le Einstellung Trimmer Positionierung Tippschalter 2 MONTAGE ACHTUNG Die Montage des Produkts darf nur von technischem Fachpersonal des Kunden bzw Montagedienstes vorgenommen werden ACHTUNG Die Elektroanlage mu den einschl gigen Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen ACHTUNG Vor dem ffnen des Geh uses stets die Netzversorgung unterbrechen Sicherstellen da eine ausreichende Erdung vorhanden ist Den Erdleiter stets auf die entsprechenden Klemmen legen 2 1 VORBEREITUNG Vor der Montage der Steuerung die notwendigen Werkzeuge zur Wandmontage und f r die elektrischen Anschl sse bereitstellen Ferner sind folgende Vorrichtungen notwendig 1 D bel 6 mm 2 Kabeldurchf hrungen PG16 vom Typ Skintop 3 Ein allpoliger Schalter mit 3 mm Mindest ffnung der Kontakte 4 Ein Notaustaster 5 Gepr fte Kabel f r die Verlegung im Freien mit 0 75 min und 1 5 mm Querschnitt 2 2 MONTAGE Zur Befestigung der Steuerung sind keine Bohrungen erforderlich 1 Die Steuerung auf mindestens 30 cm H he ber die Bohrungen des Kunststoff geh uses befestigen 2 Die Verbindungskabel ber die Durchbr che auf dem Boden des Geh uses und die entsprechenden Kabeldurchf hrungen
55. cht ungef hr 10 freien Speicherplatzes 10 Piept ne 100 freier Speicherplatz 5 2 VORGEHENSWEISE ZUM VOLLST NDIGEN L SCHEN DES SPEICHERS 1 Das Ger t ausschalten 2 Das Ger t wieder einschalten und dabei die L schtaste SW2 gedr ckt halten Die Taste loslassen sobald die LED DL6 erlischt und der Summer BZ1 nicht mehr ert nt 3 Abwarten bis der L schvorgang beendet ist Danach f hrt das Ger t den Speichertest selbstt tig aus ON Versorgung OFF ON OFF Taste Versorgung Fembedienung OFF ON ON OFF Summer 5 3 VORGEHENSWEISE DER ERSTEN FERNBEDIENUNG 1 Das Ger t einschalten 2 Sicherstellen dass der Speicher vollkommen leer ist 10 Piept ne hintereinander anderenfalls zuvor den Speicher l schen siehe Abs 5 2 3 S mtliche Tasten der ersten einzugebenden Fernbedienung 2 Tasten f r TR2 4 Tasten f r TR4 gleichzeitig dr cken bis die LED DL6 aufleuchtet und der Summer BZ1 durchgehend ert nt Dadurch wird gemeldet dass die Lernphase l uft 4 Jetzt irgendeine Taste des Senders dr cken 5 Die LED DL6 erlischt f r kurze Zeit und der Summer BZ1 schaltet kurz ab Dadurch wird best tigt dass die Fernbedienung im Speicher des Ger ts gespeichert wurde ZUM LERNEN Taste 2 Taste 1 Taste 2 Taste 1 Taste 3 Taste 4 5 4 VORGEHENSWEISE FERNBEDIENUNGEN Ist die erste Fernbedienung gespeichert k nnen weitere Fernbedienungen hinzugef
56. consiguiente anomal a de funcionamiento del sistema Salida motores El equipo T1 dispone de dos salidas para motores independientes La salida del motor 1 es la que permite seleccionar el retraso de la hoja en cierre mediante el SWITCH la salida del motor 2 en cambio manda en apertura un retraso fijo de 1 5 seg Si se utiliza la entrada hoja sola se obtiene s lo el arranque de la hoja conectada a la salida del motor 1 Si durante esta fase se env a un impulso de start se obtiene el arranque de la segunda hoja NOTA Si se utiliza este equipo en automatizaciones provistas de una sola hoja el motor tiene que estar conectado a la salida motor 1 5 CONTROL DE LOS MANDOS A DISTANCIA S LO CON T11 5 1 TEST DELA MEMORIA en el m dulo de memoria extra ble a Alimentaci n OFF ON cada encendido del equipo con receptor Zumbador incorporado se realiza autom ticamente el test para determinar qu cantidad de memoria se halla disponible para la introducci n de otros mandos Al encender el equipo despu s de un breve instante durante el cual se efect a la lectura de la memoria el zumbador genera un cierto n mero de beep de 1 a 10 que indica el porcentaje de memoria que todav a queda libre cada beep corresponde aproximadamente al 10 de memoria libre 10 beep 100 memoria libre Todas las informaciones correspondientes a los mandos quedan memorizadas Se al memoria libre 5 2
57. ctrom caniques 230 VAC associ s une 05 CNRC ROO 13 SAFETY CARD pour actionner des portails battants 6 6 Lecteur de cartes magnetiques i 13 1 DESCRIPTION Dispositif dot d un microprocesseur Aprimatic pour l actionnement de 2 moteurs de 300 Watts maxi chacun En version T11 le dispositif est fourni d un module radior cepteur 433 92 MHz incorpor 1 1 REPR SENTATION GRAPHIQUE DU DISPOSITIF DL1 LED pr sence alimentation secteur DL4 LED cellule photo lectrique DL2 LED START DL5 LED d part pi ton DL3 LED Arr t K1 Bornier tension de secteur P1 Vis de r glage temps de travail CO W K2 Bornier tension de commande P2 Visde r glage temps de pause HHHH H HH HH K3 Connecteur carte d codage lecteur de cartes magn tiques et clavier cod ou 12345678910 Branchement pour le r cepteur radio exclusivement mod le APRIMATIC UNIQUEMENT avec T1E N B Introduire le r cepteur comme l indique le circuit imprim ea K4 Branchement la masse de l appareil CL J1 Carte ADD ON anti crasement SAFETY CARD SW Interrupteur DIP dix voies DL2 DL3 DL4 DL5 UNIQUEMENT avec T11 A H 44H DL6 LED r cepteur memory system K5 Bornier antenne K1 K4 DL7 LED d part par radio BZ1 Avertisseur sonore J2 Connecteur module m moire r cepteur JP1 JP2 Choix logique de fonctionnement canaux radio JP3 JP4 Choix ligne touches d activation JP5 JP6 JP7 JP8 S lection canaux connexion CA41 SW2 Touche rad
58. d j m moris le signal sonore se r activera et d autres t l commandes pourront tre entr es en r p tant la proc dure des points 3 et 4 INFORMATIONS e La proc dure d apprentissage de la premi re t l commande ainsi d crite n est possible que si la m moire du r cepteur est compl tement vide Pour quitter la phase de m morisation il suffit de presser la touche d effacement Le syst me reste en mode d apprentissage signal sonore actif continu pendant un temps maxi d environ 25 secondes puis le r cepteur revient automatiquement en mode normal signal sonore d sactiv e Pendant la phase d apprentissage les sorties du dispositif sont inhib es 5 5 EFFACEMENT D UNE TELECOMMANDE 1 Avec le dispositif sous tension maintenir la touche d effacement enfonc e la LED DL6 et l avertisseur sonore BZ1 s activeront avec un signal sonore continu 2 Presser n importe quelle touche de la t l commande annuler 3 La LED DL6 et l avertisseur sonore BZ1 se d sactiveront une fois l annulation de la t l commande effectu e Alimentation ON Touche OFF ON OFF Activation telecommande Awertisseur OFF ON ON OFF sonore e Pour annuler plusieurs t l commandes r p ter le point 2 en maintenant la touche toujours enfonc e e Cette proc dure est utile pour annuler des t l commandes m moris es par erreur l apprentissage d une t l commande annul e peut de toute facon tre r p t sur
59. de 3 seg mediante el encendido de la l mpara y del avisador luminoso DIP SWITCH 7 FOTOC LULA EN PAUSA Mediante este SWITCH se selecciona la funci n de la fotoc lula en la fase de pausa cuando est habilitado el modo de funcionamiento autom tico Con el SWITCH en ON interrumpiendo y liberando el haz de las fotoc lulas con la automatizaci n en pausa se fuerza el mando de 3 seg de pre intermitente y luego el cierre aunque el tiempo de pausa no est terminado Con el SWITCH en OFF el cierre podr realizarse s lo una vez terminado el tiempo de pausa planteado DIP SWITCH 8 START PEATONAL O SEGURIDAD APERTURA Mediante este SWITCH se selecciona el tipo de entrada del borne 6 Con el SWITCH en ON la entradafunciona como seguridad en apertura mientras en la posici n de OFF la entrada est habilitada para el funcionamiento con una hoja sola motor 1 NOTA Esta selecci n ON OFF es v lida para todos los modos de funcionamiento excepto el modo Presencia Operador En este caso la entrada adquiere siempre la funci n entrada de cierre DIP SWITCH 9 DEJAR EN LA POSICI N OFF AJUSTADA POR EL FABRICANTE DIP SWITCH 10 Si el equipo controla operadores APRIMATIC electromec nicos coloque el interruptor DIP en posici n ON activaci n ficha anti asplatamiento Si el equipo controla operadores APRIMATIC hidr ulicos coloque el interruptor DIP en posici n OFF 3 4 PROGRAMACI N DEL RECEPTOR S LO CON T11 JP5 8 TE
60. dem Fall nachtr glich anhand der im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Vorgehensweise wieder vom Empf nger erlernt werden ZUM LERNEN WEITERER Versorgung ON OFF ON Taste OFF ON OFF A CERI I summer oF 1 o Jie II JUL I I I I L schbefehl L schphase Meldung des freien l Speicherplatzes l 6 ZUBEH R HINWEIS siehe entsprechende Anleitung 6 1 MODUL CA41 NUR BEIT11 Bei Einsetzen dieses Moduls in die Automatiksteuerung hat der Benutzer einen weiteren Empfangskanal zur Verf gung Auf diese Weise k nnen mit der AUTOMA TIKSTEUERUNG UND DER STANDARD FERNBEDIENUNG mit zwei Tasten von Aprimatic zwei verschiedene Vorrichtungen gesteuert werden 6 2 SPEICHERERWEITERUNGSMODUL 16 KB ODER 128 KBITS NUR BEI T11 Bei Einsetzen dieses Moduls in die Automatiksteuerung kann diese f r die Verwaltung von 1500 Benutzern eingerichtet werden 6 3 PROGRAMMIERUNGS TOOLS NUR BEI T11 Automatiksteuerungen und Fernbedienungen von Aprimatic k nnen auch mit folgenden Tools programmiert werden Programmsteuerung APRITOOL zur Steuerung der Zugangskontrolle Software zur Steuerung der Zugangskontrolle APRICOT MANAGER e Schaltungsbasis f r Senderprogrammierung APRIBASE 1 6 4 SAFETY CARD bei elektromechanische Motoren APRIMATIC 230 V Ws Zusatzkarte mit der man die Funktion Einklemmschutz f r beide Motoren erh lt Ihre Wirkungsweise wurde im Werk voreingestellt und erfordert keine Einstellungen Wenn de
61. djustment range of the pause time is between 0 and 120 seconds Trimmer P3 This trimmer is used to adjust the thrust force of the actuators to the structure of the gate To make this adjustment follow the procedure below carefully Note These adjustments are memorised by the microprocessor in real time also when the device is functioning 3 3 OPERATING PROGRAMMING It is now possible to program the device The DIP SWITCH SW1 is used to select the operating mode and other accessory functions CAUTION Every time you program the device disconnect the electrical power supply to cancel the previously set program DIP SWITCH 1 Reverse stroke enabling disabling This function is used to release the electric lock also in difficult conditions Operating process when the opening command is given the motors are driven for approximately 1 second in closing mode this is followed by a stop of approximately 0 5 seconds and then the electric lock power supply is enabled for 1 5 seconds and the opening command is generated at the same time If there is no electric lock do NOT enable this function The reverse stroke is only enabled if the stand by condition has the gate completely closed it is not enabled in the case of inversion from the closed position to the open position DIP SWITCH SW1 DEAD MAN Note The flashing light only works when the flashing light 24 V is connected to terminals 10 and 11 DIP SWITCHES 2 and 3
62. do tale da togliere completamente alimentazione all impianto 5 Utilizzare i cavi da 1 5 mm di sezione per il collegamento dell alimentazione di rete al motore e da 0 75 mm per i dispositivi a 24 VDC 6 L apparecchiatura non dotata di condensatori di spunto utilizzare quelli forniti insieme agli operatori oppure ordinare i condensatori separatamente come indicato nelle istruzioni dell operatore 2 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Prima di procedere al collegamento necessario interrompere l alimentazione elettrica di rete ATTENZIONE Non utilizzare cavi citofonici o telefonici Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nello schema riportato qui di fianco N B Come previsto dalle norme vigenti fascettare separatemente i cavi di collegamento relativi ai comandi morsetti da 1 a 11 rispetto ai cavi di potenza morsetti da 12 a 19 N B contatti di sicurezza morsetti 2 e 4 ingresso stop e morsetti 2 e 5 ingresso fotocellula se non utilizzati dovranno essere ponticellati L ingresso del morsetto n 6 assume la funzione e cambia da N A a N C in base alla selezione dei dip switch o della logica selezionata M1 4 O O 24V 24 V Comune 3 4 5 Fotocellule i Con N A Start pedonale Sicurezza apertura o DIP SWITCH 8 OFF DIP SWITCH 8 ON 7 0 Elettroserratura 8 o Elettroserratura n Lampada spia max 3W 10 11
63. e est comprise entre O et 180 secondes Ce temps devra tre sup rieur de 5 secondes environ au temps mis par le vantail pour achever sa course Vis de r glage P2 Cette vis de r glage permet de r gler le temps de pause pr c dant la fermeture automatique de l automatisme quand le mode de fonctionnement automatique est s lectionn La plage de r glage du temps de pause est comprise entre 0 et 120 secondes 3 3 PROGRAMMATION DU FONCTIONNEMENT Proc der maintenant la programmation Linterrupteur DIP SW1 permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait et d autres fonctions accessoires ATTENTION Toujours couper l alimentation lectrique avant chaque intervention sur la programmation du dispositif remise z ro du programme pr c demment entr INTERRUPTEUR DIP 1 Habilitation inhibition du coup d inversion Cette fonction permet de d verrouiller la serrure lectrique m me dans des conditions difficiles Description du fonctionnement quand l impulsion d ouverture est donn e les moteurs sont command s pendant 1 seconde environ en fermeture apr s une pause de 0 5 seconde environ l alimentation la serrure lectrique est activ e pendant 1 5 seconde et la commande d ouverture est ex cut e En l absence de la serrure lectrique il est conseill de ne pas habiliter cette fonction Le coup d inversion ne s active qu partir de la condition de stand by avec le portail compl tement ferm il reste
64. ed this output is enabled 3 seconds before the command to move the gates opening and closing NOTE Only use Aprimatic ET Series LED flashing lights or the output may be broken this will cause the entire system to malfunction Motor output The T1 device has two outputs for independent motors The output for motor 1 is used to select the gate closing delay using the SWITCH the output for motor 2 is used to command a fixed opening delay of 1 5 seconds If the single wing input is used only the wing connected to the output for motor 1 will start If a start pulse is given during this stage the second wing will start NOTE Ifthese devices are used in automations with only one wing the motor MUST be connected to the output for motor 1 5 REMOTE CONTROL MANAGEMENT ONLY FOR T11 5 1 MEMORY TEST All the information about the remote controls is saved in the removable memory module every time the device with built in receiver is turned on a test is run automatically to establish which part of the memory is available for the addition of extra remote controls brief pause during which the memory Power supply OFF ON is scanned the buzzer emits a certain number of beeps from 1 to 10 to indicate Buzzer IUl as IUL the percentage of the memory which is Memory free signal free each beep corresponds to approxi mately 10 free memory 10 beeps 100 free memory 5 2 PROCEDURE FOR TOTAL DELETION OF THE MEMORY 1 Pow
65. er down the device 2 Power up the receiver again holding down the SW2 delete button then release the button when both the DL6 LED and the BZ1 buzzer have gone off 3 You must now wait until the deletion operation is completed When it is completed the unit will run the memory test When the device is turned on after a Power supply ON OFF ON Key OFF ON OFF I I Deletion command Deletion phase I l Memory free signal I 5 3 PROCEDURE FOR SELF TEACHING OF THE FIRST REMOTE CONTROL 1 Power down the device 2 Make sure that the memory is completely free 10 consecutive beeps if not delete the memory par 5 2 3 Press all the buttons on the first remote control you want to add at the same time 2 buttons for TR2 units 4 buttons for TR4 units until both the DL6LED and the BZ1 buzzer come on continuous beeping to inform you that the self teaching stage is running 4 Now press any key on the transmitter 5 The DL6 LED and the BZ1 buzzer go off briefly briefly and then come back on confirming the self teaching of the remote control within the memory of the receiver built in the device button 2 button 1 button 2 button 1 button 3 button 4 5 4 SELF TEACHING PROCEDURE OF OTHER REMOTE CONTROLS When the self teaching of the first remote control is completed while the signal is still ON you can add other remote controls by repeating steps 3 and 4 Afterwards
66. et le bon fonctionnement du dispositif 1 DESCRIPTION u Ne pas utiliser le produit dans des buts diff rents de ceux qui ont t tablis 1 1 Repr sentation graphique du dispositif 10 Nepas ausser ou modifierle produit 1 2 Specifications techniques eie ioo De Fa cos Enea ka 10 Utiliser les pi ces d tach es d origine 2 INSTALLATION e D limiter la zone de travail de fa on en interdire l acc s toutes personnes 2 1 Op rations pr liminaires ecccccceeeceseessereesteseeseeseeerenseeees 10 trang res au service 22 Pl 10 La zone de travail ne doit pas pr senter d obstacles et sa surface ne doit pas 2 3 Branchements lectriques nenne nennen 10 tre glissante Utiliser un outillage en bon tat 3 MISE EN OEUVRE e Travailler toujours dans un endroit bien clair et ne pr sentant aucun risque 3 1 Essais de fonctionnement ii 11 pour la sant 3 2 R glage des vis de r glage 11 3 3 Programmation du fonctionnement 11 Le passage de personnes trang res au service est imp rativement interdit dans la zone de travail 3 4 Programmation du r cepteur SEULEMENT POUR T11 11 Ne jamais abandonner la zone de travail 4 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT But du manuel 4 1 Contr le du fonctionnement des dispositifs externes 12 Ce manuel a t r dig par le fabricant et fait partie
67. ewegung ein Impuls gegeben oder die Lichtschranke belegt f hrt das Tor in die Gegenrichtung das hei t das Tor ffnet sich wieder e W hrend der Pausenzeit und mit belegter Lichtschranke bleibt die Anlage solange in Pause bis die Lichtschranke frei wird HALBAUTOMATIK MIT STOP Wird diese Betriebsart bei geschlossenem Tor gew hlt wird bei der bertragung eines Startimpulses die ffnungsbewegung bis Ablauf der eingestellten Betriebszeit ausgel st Wird w hrend der ffnungsbewegung ein weiterer Startimpuls gegeben halten die Torfl gel in der Stellung in der sie sich befinden an bis erneut ein Startimpuls bertragen wird der zum Schlie en der Automatik f hrt Ein Startimpuls w hrend der Schlie phase f hrt zum erneuten ffnen des Tors SUPERAUTOMATIK Wird diese Betriebsart gew hlt wird bei der bertragung eines Startimpulses die ffnungsbewegung bis zur Endlage ausgel st Das Tor bleibt f r die Dauer der eingestellten Pausenzeit ge ffnet und schlie t dann automatisch Wird w hrend einer beliebigen Phase ein Startimpuls gegeben erfolgt eine Umkehrung der jeweiligen Bewegung das Tor kann per Befehl geschlossen werden Wird w hrend der Pause ein Impuls gegeben beginnt das Vorblinken und danach schlie t sich das Tor DIP SWITCHES 4 und 5 TORFL GELVERZ GERUNG BEIM SCHLIESSEN An diesen SWITCHES kann die Torfl gelverz gerung beim Schlie en des Motors 1 Verz gerung beim Schlie en in bezug auf den
68. gr er ist als die f r die Verrichtung des Wegs n tige Zeit Trimmpotentiometer P2 An diesem Trimmpotentiometer wird die Pausenzeit eingestellt nach Ablauf derer die Automatik automatisch schlieRt wenn der Automatikbetrieb gew hlt wurde Der Einstellbereich der Pausenzeit liegt zwischen 0 und 120 Sekunden Hinweis Diese Einstellungen werden vom Mikroprozessor auch w hrend des Betriebs der Anlage in Echtzeit erlernt 3 3 PROGRAMMIERUNG DES TORBETRIEBS Nun kann die Programmierung erfolgen Am DIP SWITCH SW1 werden Betriebsart und andere Zusatzfunktionen eingestellt ACHTUNG Vor jeder Programmierung der Steuerung mu die Netzversorgung zum L schen des zuvor eingestellten Programms unterbrochen werden DIP SWITCH 1 Einschalten Ausschalten des Umkehrschlags Diese Funktion erlaubt das Ausl sen des Elektroschlosses auch unter schwierigen Bedingungen Funktion Beim ffnungsbefehl werden die Motore circa 1 Sekunde lang in SchlieRrichtung gesteuert Danach folgt eine Pause von circa 0 5 Sekunden Nach Ablauf der Pause wird das ElektroschloR 1 5 Sekunden lang mit Spannung versorgt und gleichzeitig der ffnungsbefehl erzeugt Wenn kein ElektroschloR vorhanden ist sollte diese Funktion nicht eingeschaltet werden Der Umkehrschlag wird nur ausgehend vom Standby Modus bei vollst ndig geschlossenem Tor aktiviert Im Falle einer Umkehr von Schlie en auf ffnen wird er nicht aktiviert DIP SWITCHES 2 und 3 An diesen DIP SWIT
69. hen the SWITCH is in the OFF position the gate will only close when the set pause time expires DIP SWITCH 8 PEDESTRIAN START OR OPENING SAFETY DEVICE This SWITCH is used to select the type of input for terrminal 6 When the SWITCH is in the ON position the input functions as an opening safety device When the SWITCH is in the OFF position the input is enabled for single wing functioning motor 1 NOTE This selection ON OFF is valid for all operating modes except Dead Man mode In this case the input is always used as the closing input function DIP SWITCH 9 LEAVE IN THE FACTORY SET POSITION OFF DIP SWITCH 10 ENABLE DISABLE ANTI CRUSH CONTROL If the device controls APRIMATIC electromechanical operator set the dip switch to the ON position anti crush card enabled If the device controls APRIMATIC hydraulic operators set the dip switch to the OFF position 3 4 RECEIVER PROGRAMMING JP5 8 ENABLING BUTTON Using the jumpers JP5 8 you can select which receiver output channel and therefore which remote control button will enable the output signal This selection is made by closing just one of the jumpers present following the scheme indicated below JP5 Channel 1 Button 1 JP6 Channel 2 Button 2 JP7 Channel 3 Button 3 JP8 Channel 4 Button 4 WARNING Only close one jumper or you risk breaking the unit JP3 4 ENABLING BUTTON ROW The receivers may be used with 2 4 or 14 but
70. i start l automazione comanda l apertura di entrambe le ante poich lo start prioritario sull ingresso start pedonale Questo ingresso di start pedonale viene ignorato se l automazione stata comandata con un impulso di start e durante il suo ciclo Ingresso sicurezza apertura Con lo SWITCH 8 su ON contatto N C Si tratta di un ingresso di sicurezza attivo sia in fase di apertura che di chiusura Quando l ingresso viene attivato le ante vengono arrestate nella posizione in cui si trovano mentre quando viene disattivato le ante stesse riprendono il movimento nella stessa direzione in cui si stavano muovendo dopo un attesa di 1 sec Questa funzione pu essere utilizzata per proteggere le zone interessate da schiacciamento Ingresso chiusura Ingresso attivo solo con selezione del modo Uomo Presente che ha la funzione di comandare la chiusura dell automazione quando si preme e si mantiene premuto il tasto chiude NOTA La selezione di una delle funzioni esclude le altre Uscita elettroserratura Uscita a 12 VAC con carico massimo di 15W che comanda l elettroserratura per circa 1 5 sec nella fase di apertura Uscita lampada spia Uscita a 24VDC con carico massimo di 3W che comanda la lampada spia di segnalazione dello stato del cancello Lampada spenta cancello chiuso lampada accesa fissa cancello aperto o in fase di apertura lampada lampeggiante cancello in fase di chiusura Uscita lampeggiatore Uscita a 24 V che coma
71. iento MODO PRESENCIA OPERADOR Para este modo de funcionamiento es indispensable la presencia f sica de un operador que abra y cierre la verja la entrada del borne 6 adquiere la funci n de start de cierre utilizar un contacto N A Para mandar la apertura hay que presionar sin soltarlo el bot n de start entrada de apertura que al soltarlo bloquea el movimiento de las hojas Para cerrar hay que oprimir sin soltarlo el bot n de cierre si se activan las fotoc lulas el equipo manda el bloqueo del movimiento de las hojas En este caso el operador encargado del mando de la verja tendr que soltar los botones de mando y optar por presionar el bot n de apertura o el de cierre La misma condici n se verifica si se presionan a la vez los dos botones de apertura y cierre MODO AUTOM TICO Seleccionando este modo de funcionamiento al enviar un impulso se manda la apertura hasta el t rmino del tiempo de funcionamiento la verja permanece abierta durante el tiempo de pausa seleccionado y vuelve a cerrarse autom ticamente Sise env a un impulso durante la fase de apertura el sistema de control lo ignora y la verja contin a su movimiento de apertura e Si se env a un impulso o se activan las fotoc lulas durante la fase de cierre se invierte la direcci n de marcha la verja se vuelve a abrir En la fase de pausa y con las fotoc lulas activadas el equipo permanece en pausa esperando a que las fotoc lulas se desactiven MODO S
72. in chiusura DIP SWITCH 9 LASCIARE IN POSIZIONE OFF COME IMPOSTATO IN FABBRICA DIP SWITCH 10 Se l apparecchiatura comanda operatori APRIMATIC elettromeccanici settare il dip switch in posizione ON abilita la scheda antischiacciamento Se l apparecchiatura comanda operatori APRIMATIC idraulici settare il dip switch in posizione OFF 3 4 PROGRAMMAZIONE RICEVENTE JP5 8 TASTO DI ATTIVAZIONE Tramite i jumper JP5 8 possibile selezionare quale canale di uscita della ricevente quindi quale tasto del telecomando attiver il segnale di uscita Tale assegnazione viene eseguita chiudendo uno solo dei jumper presenti secondo lo schema seguente JP5 Canale 1 Tasto 1 JP6 Canale 2 Tasto 2 JP7 Canale 3 Tasto 3 JP8 Canale 4 Tasto 4 CAUTELA Pena la rottura del dispositivo necessario chiudere un solo jumper JP3 4 FILA DEI TASTI DI ATTIVAZIONE Le riceventi possono essere utilizzate sia con i telecomandi a 2 e 4 tasti che con i telecomandi a 14 tasti in caso di utilizzo in abbinamento ai telecomandi a 14 tasti tramite i jumper JP3 e JP4 possibile definire a quale fila di tasti la ricevente deve rispondere secondo ITALIANO lo schema seguente JP3 JP4 aperti fila 1 Tasti 1 4 JP3 chiuso fila 2 Tasti 5 8 JP4 chiuso fila 3 Tasti 9 12 JP3 JP4 chiusi fila 4 Tasti 13 14 INFORMAZIONI La ricevente pu ricevere comandi anche dai telecomandi a 2 e 4 canali TR2 e
73. indicado en el circuito impreso K4 Conexion de puesta a tierra funcional para el equipo J1 Ficha ADD ON anti aplastamiento SAFETY CARD SW Dip switch de 10 v as S LO con T11 DL6 LED receptor memory system K5 Tablero de bornes antena DL7 Start por radio BZ1 Zumbador J2 Conectador m dulo memoria receptor JP1 JP2 Selecci n l gica de funcionamiento canales radio JP3 JP4 Selecci n fila teclas de activaci n JP5 JP6 JP7 JP8 Selecci n canales conexi n CA41 SW2 Tecla mando por radio 1 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 230 VCA 6 10 50HZ 7 r 7 5A intervenci n r pida protecci n motores F F200mA interven r pida protecci n primario transformador ur poc 7 r F2A intervencion rapida protecci n cerradura el ctrica F500mA intervenci n rapida protecci n accesorios 24V 6 ensi n de alimentaci n recuencia usible de protecci n F1 usible de protecci n F2 usible de protecci n F3 usible de protecci n F4 Consumo equipo en pausa Consumo m x equipo emperatura de funcionamiento emperatura de almacenaje Humedad relativa Grado de protecci n 80W motores y accesorios conectados y en funci n 20 C 70 C 90 m x sin condensaci n IP55 s lo en contenedor IP55 40 C 85 C TE DL2 DL3 DL4 DL5 H H B H K4 K1 ele Trimmer le Ajuste trimmer Posicion Dip switch 2 INSTALACI N ATENCI N La instalaci n del producto queda
74. iocommande 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES F2A intervention rapide pour protection lectroserrure F500mA intervention rapide pour protection accessoires 24V Trimmer Lo Ajustage du trimmer Position du Dip switch 2 INSTALLATION ATTENTION Seul un personnel technique qualifi du service apr s vente et ou d installation pourra effectuer l installation du produit ATTENTION Linstallation lectrique devra tre conforme aux r glementations en vigueur dans le pays d installation ATTENTION Toujours couper la tension d alimentation avant d ouvrir la boitier S assurer de disposer d une bonne installation de mise la terre et toujours relier cette derni re aux bornes correspondantes 2 1 OP RATIONS PR LIMINAIRES Avant de poser le dispositif pr parer les outils qui serviront la fixation murale et aux branchements lectriques Les l ments suivants sont en outre n cessaires 1 des goujons expansibles 6 mm 2 des serre fils PG16 avec dessus en peau 3 un interrupteur omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm 4 un bouton d arr t d urgence 5 des c bles homologu s pour une utilisation ext rieure de 0 75 minimum et 1 5 mm de section 2 2 POSE La fixation du dispositif ne n cessite pas le percage de trous 1 Fixer le dispositif au moins 30 cm du sol en utilisant les trous de fixation du boitier en plastique 2 Introduire les c bles de branchement dans les trous pr form
75. its ffner der in jedem Zustand und vor allen Funktionen vorrangig ist Bei Ausl sen des Stops wird die Bewegung an der Stelle an der sich das Tor befindet blockiert Erst nach der Bet tigung der Start Taste wird das Tor geschlossen Wird der Stop Eingang aktiviert werden alle anderen Befehle von der Steuerung ignoriert Lichtschranken Eingang Sicherheits Offner Nur in der Schlie phase aktiv Wird die Lichtschranke ausgel st h lt die Automatik 1 Sekunde lang an Danach werden die Torfl gel bis Ablauf der Betriebszeit wieder ge ffnet Ist das Tor ge ffnet und die Lichtschranke belegt kann die Automatik nicht schlie en Start Eingang Fu g nger Sicherheitseinrichtung beim ffnen Schlie en Dieser Eingang wird auf die Klemme 6 gelegt und kann je nach Einstellung des SWITCH 8 unterschiedliche Funktionen annehmen Im folgenden werden die unterschiedlichen Funktionen beschrieben Start Eingang Fu g nger SWITCH 8 auf OFF Schlie er Durch Bet tigung der an diesen Eingang angeschlossenen Taste wird ein einziger Torfl gel gesteuert Fu g nger ffnung Der einzelne Torfl gel funktioniert gem gew hlter Betriebsart Wird ein Startimpuls bertragen ffnet die Automatik beide Torfl gel da der Startbefehl vor dem Fu g nger Start vorrangig ist Dieser Fu g nger Start Eingang wird ignoriert wenn ein Startimpuls gegeben wird und der Vorgang abl uft i Eingang Sicherheitseinrichtung beim Offnen SWITCH 8 auf ON Offner
76. la interrupci n del movimiento en la posici n en la que se encuentra la verja la marcha reanudar s lo tras presionar el bot n start que manda el cierre de la automatizaci n Al activarse la entrada de stop el equipo ignora todos los mandos Entrada fotoc lula Contacto de seguridad N C activo s lo en la fase de cierre Si interviene la fotoc lula manda un alto de 1 segundo de la automatizaci n y luego la apertura de las hojas hasta que termine el tiempo de funcionamiento Con la verja abierta y las fotoc lulas activadas estas ltimas impiden que las hojas se cierren Entrada start peatonal seguridad apertura cierre Esta entrada conectada al borne 6 puede adquirir funciones diferentes seg n el planteamiento del SWITCH 8 o el modo de funcionamiento A continuaci n se describen las funciones posibles Entrada start peatonal Con el SWITCH 8 en OFF contacto N A Presionando el bot n conectado a esta entrada se manda una sola hoja apertura peatonal La hoja seguir el modo de funcionamiento planteado y al recibir un impulso de start la automatizaci n manda la apertura de ambas hojas siendo el start prioritario respecto al start peatonal La entrada de start peatonal se ignora si la automatizaci n se ha accionado con un impulso de start y durante el ciclo Entrada seguridad apertura Con el SWITCH 8 en ON contacto N C Es una entrada de seguridad activa tanto en la fase de apertura como en la de cierre AI activarse
77. mmandera la mise en mouvement du deuxi me vantail NOTA Si ce dispositif est mont sur des automatismes un seul vantail le moteur doit tre n cessairement reli la sortie moteur 1 5 GESTION DES TELECOMMANDES POUR T11 5 1 TEST DE MEMOIRE Toutes les informations relatives aux Alimentation OFF ON t l commandes sont m moris es dans le module de m moire extractible chaque mise sous tension de l appareil avec Avertisseur E r cepteur incorpor un test est effectu sonore pour d terminer la quantit de m moire encore disponible pour l insertion d autres t l commandes A la mise sous tension de l appareil apr s un bref instant durant lequel la lecture de la m moire est effectu e l avertisseur met un certain nombre de bips sonores de 1 10 qui indique le pourcentage de m moire libre chaque bip sonore correspond environ 10 de m moire libre 10 bips 100 de m moire libre Signal de m moire libre 5 2 PROCEDURE D EFFACEMENT TOTAL DE LA MEMOIRE 1 Mettre le dispositif hors tension 2 Remettre le dispositif sous tension en maintenant la touche d effacement SW2 enfonc e puis rel cher la touche quand la LED DL6 et l avertisseur sonore BZ1 se d sactivent 3 Ace stade il faut attendre la fin de l op ration d effacement apr s quoi l appareil ex cutera automatiquement le test de m moire Alimentation ON OFF ON Touche OFF ON OFF
78. nda il lampeggiatore Questa uscita comanda il lampeggiatore con un alimentazione pulsante con frequenza 1 Hz accensione della luce per 0 5 sec e spegnimento per 0 5 sec In caso di abilitazione del prelampeggio questa uscita viene attivata 3 secondi prima del comando del movimento delle ante sia in apertura che in chiusura NOTA Utilizzare esclusivamente lampeggiatori a LED Serie ET Aprimatic se si vuole evitare la rottura dell uscita e il conseguente malfunzionamento dell intero sistema Uscita motori Le apparecchiature T11 e T1E dispongono di due uscite per motori indipendenti L uscita del motore 1 permette di selezionare il ritardo d anta in chiusura tramite lo SWITCH l uscita del motore 2 comanda invece in apertura un ritardo fisso di 1 5 sec In caso di utilizzo dell ingresso anta singola si otterr la sola partenza dell anta collegata all uscita del motore 1 Se durante questa fase si invia un impulso di start si otterr la partenza della seconda anta NOTA In caso di utilizzo di questa apparecchiatura in automazioni dotate di una sola anta il motore deve necessariamente essere collegato all uscita motore 1 5 GESTIONE DEI TELECOMANDI SOLO PER T11 5 1 TEST DELLA MEMORIA mandi vengono memorizzate nel modulo Alimentazione OFF ON di memoria estraibile ad ogni accensione 7 I I M dell apparecchiatura con ricevente incor Buzzer LIL porata viene automaticamente effettuato Segnalazione il test per determinare quanta p
79. ne lange Lebensdauer der Einrichtung Zur Vermeidung von Fehlbedienung und folglicher Unfallgefahr dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und die Anweisungen genau befolgen Anwendungsbereich Hydraulische Antriebe APRIMATIC 230 V Ws zur Bewegung von Fl gelt ren Elektromechanische Antriebe APRIMATIC 230 V Ws in Kombination mit einer SAFETY CARD zur Bewegung von Fl gelt ren Inhaltsverzeichnis 1 BESCHREIBUNG 1 1 Blockschaltbild der Steuerung ii 14 T Technische Dale Radar tee ion 14 MONTAGE 2 1 Vorbereitung anne an nes ne sean asie ce 14 2 2 sicco eee eines ane ea 14 2 3 Elektrische Anschl sse amenant 14 INBETRIEBNAHME 34 PURO SS Een ee 15 3 2 Einstellung der Trimmpotentiometer 15 3 3 Programmierung des Torbetriebs 2200 15 3 4 Programmierung des Empf ngers i 15 FUNKTIONSTESTS 4 1 Funktionstest der externen Vorrichtungen 16 VERWALTUNG DER FERNBEDIENUNGEN NUR BEI T11 o RE 16 5 2 Vorgehensweise zum vollst ndigen L schen des Speichers 16 5 3 Vorgehensweise zum Lernen der ersten Fernbedienung 16 5 4 Vorgehensweise zum Lernen weiterer Fernbedienungen 17 5 5 L schen einer Fernbedienung 17 ZUBEH R 6 1 Modul CA41 NUR BEIT 11 an ea a a 17 6 2 Speichererweiterungsmodul 16 kb oder 128 kbits NUR BEI T11 17 6 3 Programmierungs Tools NUR BEI
80. nserire 2 tasti per i TR2 4 tasti per i TR4 fino a che il led DL6 e il buzzer BZ1 si attivino indicazione sonora continua ad informare che la fase di apprendimento in corso 4 Premere ora un tasto qualsiasi del trasmettitore 5 Il led e il buzzer BZ1 si spengono brevemente e poi si riattivano confermando l apprendimento del telecomando nella memoria della ricevente innestata sull appa recchiatura tasto 2 tasto 1 tasto 2 tasto 1 tasto 3 tasto 4 5 4 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO DI ULTERIORI TELECOMANDI Concluso l apprendimento del primo telecomando finch la segnalazione sonora rimane attiva possibile inserire ulteriori telecomandi ripetendo per essi i passi 3e4 4 Successivamente la fase di memorizzazione dei telecomandi pu essere riaperta premendo contemporaneamente tutti i tasti di un TX gia memorizzato l indicazione sonora si riattiver e sar quindi possibile inserire ulteriori telecomandi ripetendo per essi i passi 3 e 4 INFORMAZIONI La procedura di apprendimento del primo telecomando cosi come descritta possibile solo se la memoria della RX amp completamente vuota Per uscire dalla fase di memorizzazione amp sufficiente premere il tastino di cancellazione nogni caso il sistema rimane in modalit di apprendimento buzzer attivo continuo per un tempo massimo di circa 25 secondi poi la ricevente ritorna automaticamente in modalit normale buzzer spento Dur
81. o Dip switch 2 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Linstallazione del prodotto pu essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato del servizio di assistenza e o montaggio ATTENZIONE L impianto elettrico dovr essere realizzato in conformit con le normative in vigore nel paese di installazione ATTENZIONE Togliere sempre tensione prima di aprire il contenitore Assicurarsi di avere a disposizione un buon impianto di messa a terra e collegare sempre la stessa ai relativi morsetti 2 1 PREPARAZIONE Prima di procedere al montaggio dell apparecchiatura preparare gli utensili necessari per il fissaggio a parete e per i collegamenti elettrici Sono inoltre necessari i seguenti dispositivi 1 tasselli a espansione 6 mm 2 pressacavi PG16 di tipo skintop 3 un interruttore omnipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm 4 un pulsante di emergenza 5 Cavi per uso esterno approvati di 0 75 minimo e 1 5 mm di sezione 2 2 MONTAGGIO Per fissare l apparecchiatura non necessario praticare fori 1 Fissare l apparecchiatura a un altezza di almeno 30 cm utilizzando i fori di fissaggio del contenitore plastico 2 Inserire i cavi di collegamento utilizzando i fori prestampati presenti sul fondo del contenitore e i pressacavi indicati 3 Installare a monte dell apparecchiatura l interruttore omnipolare 4 nstallare un pulsante di emergenza in posizione tale da consentire la vista del sistema di automazione e in mo
82. o di pausa che precede la chiusura in automatico dell automazione quando viene selezionato il modo di funzionamento automatico Il range di regolazione del tempo di pausa compreso tra 0 e 120 sec Nota Queste regolazioni vengono apprese dal microprocessore in tempo reale anche durante il funzionamento dell apparecchiatura 3 3 PROGRAMMAZIONE DEL FUNZIONAMENTO A questo punto possibile procedere alla programmazione Il DIP SWITCH SW1 consente di selezionare il modo di funzionamento e altre funzioni accessorie ATTENZIONE Ogni volta che si agisce sulla programmazione dell apparecchiatura togliere l alimentazione elettrica per cancellare il programma precedentemente impostato DIP SWITCH 1 Abilitazione disabilitazione del colpo d inversione Questa funzione consente lo sgancio dell elettroserratura anche in caso di condizioni difficoltose Processo di funzionamento al comando di apertura vengono comandati i motori per circa 1 sec in chiusura segue una sosta di circa 0 5 sec e quindi viene attivata l alimentazione all elettroserratura per 1 5 sec e contemporaneamente viene generato il comando di apertura In caso di assenza dell elettroserratura si consiglia di non abilitare questa funzione Il colpo d inversione attivo solo in caso di partenza dalla condizione di stand by con cancello completamente chiuso mentre non viene attivato in caso d inversione da chiusura ad apertura DIP SWITCH SW1 LIESS DORE EIE m emm
83. parecchiature e telecomandi Aprimatic possono essere programmati anche utilizzando Programmatore APRITOOL per gestione controllo accessi Software per la gestione degli accessi APRICOT MANAGER Base di connessione per programmazione trasmettitori APRIBASE 1 6 4 SAFETY CARD per motori elettromeccanici APRIMATIC a 230 Vac Scheda accessoria che permette di realizzare la funzione di antischiacciamento per entrambi i motori Il suo funzionamento pre impostato dalla fabbrica e non necessita di regolazione Quando l antischiacciamento interviene sulla scheda si accende il led corrispondente al motore interessato 65 COMBINATORE A TASTIERA E possibile installare un combinatore a tastiera inserendo nel connettore K3 la scheda di decodifica CT3 6 6 LETTORE DI BADGE E possibile installare un lettore di badge inserendo nel connettore K3 la scheda di decodifica LB4 Safety recommendations The manufacturers instructions must be strictly observed The installer must check the installation and the correct functioning of the device The product must not be used incorrectly or for purposes other than those envisaged Do not tamper with or modify the product in any way Always use original spare parts Cordon off the working area to prevent the access to unauthorised people Ensure that the working area is clear of obstacles and the floor is not slippery All equipment used must be in good working condition Do no
84. por el fabricante y no necesita otras regulaciones En caso de intervenci n de la funci n anti aplastamiento sobre la ficha se enciende el LED relativo al motor interesado 65 COMBINADOR CON TECLADO Es posible instalar un combinador con teclado conectando la ficha de decodificaci n CT3 en el conectador K3 6 6 LECTOR DE TARJETAS MAGN TICAS Es posible instalar un lector de tarjetas magn ticas conectando la ficha de decodificaci n LB4 en el conectador K3 lt Aprimatic
85. quelle rang e de touches le r cepteur doit r pondre selon le sch ma suivant JP3 JP4 ouverts rang e 1 Touches 1 4 JP3 ferm rang e 2 Touches 5 8 JP4 ferm rang e 3 Touches 9 12 JP3 JP4 ferm s rang e 4 Touches 13 14 REMARQUE Le r cepteur peut aussi recevoir des commandes donn es par des t l commandes 2 et 4 canaux TR2 et TR4 uniquement si JP3 et JP4 sont laiss s ouverts premi re configuration JP3 OFF ON OFF ON JP4 ON JP1 2 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DES SORTIES Le mode de fonctionnement des canaux de sortie 3 et 4 peut tre s lectionn par l interm diaire des cavaliers JP1 et JP2 selon le sch ma ci dessous Les canaux de sortie 1 et 2 fonctionnent en tous les cas avec une sortie impulsion d une dur e de 1 seconde Le microprocesseur du r cepteur lit la position des cavaliers JP1 4 la mise sous tension de l appareil si la configuration des cavaliers JP1 4 est modifi e pour la rendre op rationnelle le r cepteur doit tre mis hors tension puis nouveau sous tension ca ug li activation touche Fonctionnement impulsion JP1 et JP2 ouverts E en aie chaque commande donn e avec l metteur la sortie s active pendant une seconde LIULL activation touche Fonctionnement phase phase JP1 ferm 7 CLA chaque commande donn e avec l metteur la ca DE sortie change d tat ON gt OFF et OFF gt ON ma activation touche
86. r Einklemmschutz anspricht leuchtet auf der Karte die LED Anzeige des betreffenden Motors auf 6 5 TASTATURKONTROLLER Es kann ein Tastaturkontroller installiert werden indem man die Dekoderkarte CT3 in den Steckverbinder K3 einsteckt 6 6 AUSWEISLESER Es kann ein Ausweisleser installiert werden indem man die Dekoderkarte LB4 in den Steckverbinder K3 einsteckt Normas de seguridad En la ejecuci n de las operaciones atenerse a las indicaciones del constructor Elinstalador tiene la obligaci n de controlar la instalaci n y el correcto funcionamiento del equipo Est prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios Est prohibido manipular o modificar el producto Utilizar repuestos originales Delimitar el rea interesada por la operaciones para impedir el acceso de personal no autorizado El rea donde se ejecutan las operaciones tiene que estar libre de obst culos y con un pavimento no resbaladizo Utilizar herramientas que est n en buen estado Est prohibido trabajar en un ambiente escasamente iluminado y da ino para la salud Est prohibido el tr nsito de personal no autorizado por el rea interesada por las operaciones Est prohibido dejar el rea de trabajo sin vigilancia Objeto del manual Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto La informaci n que contiene est dirigida a los operadores experto
87. reservada al personal t cnico calificado del servicio de asistencia y o montaje ATENCI N La instalaci n el ctrica tendr que estar realizada en conformidad con las normativas vigentes en el pa s de uso ATENCI N Cortar siempre la tensi n antes de abrir el contenedor Asegurarse de disponer de una buena instalaci n de puesta a tierra y conectar siempre esta ltima a los bornes relativos 2 1 PREPARACI N Antes de empezar el montaje del equipo hay que preparar las herramientas necesarias para la fijaci n a la pared y las conexiones el ctricas Tambi n hay que disponer de 1 tornillos de expansi n 6 mm 2 prensacables PG16 del tipo skintop 3 un interruptor multipolar con 3 mm de apertura m nima de los contactos 4 un pulsador de emergencia 5 cables aprobados para uso externo de 0 75 y 1 5 mm de secci n m nima 2 2 MONTAJE La fijaci n del equipo no requiere la ejecuci n de taladrados 1 Fijar el equipo a una altura m nima de 30 cm utilizando los taladrados presentes en el contenedor pl stico 2 Introducir los cables de conexi n a trav s de los taladrados premarcados en el fondo del contenedor y utilizando los prensacables indicados 3 Instalar el interruptor multipolar equipo arriba 4 Instalar un pulsador de emergencia en una posici n desde la cual sea posible ver el sistema de automaci n y cortar del todo la alimentaci n a la instalaci n 5 Utilizar los cables de 1 5 mm de secci n par
88. s encargados de la instalaci n y el mantenimiento extraordinario Dichos operadores tendr n que poseer competencias y capacidades espec ficas para llevar a cabo correctamente y en toda seguridad las operaciones de su competencia El respeto constante de las instrucciones del manual garantiza la seguridad del personal econom a de ejercicio y una mayor duraci n del producto Para evitar maniobras indebidas con el consiguiente riesgo de accidentes es importante leer con atenci n este manual y respetar escrupulosamente las informaciones que contiene Campo de aplicaci n Equipo para operadores APRIMATIC hidr ulicos 230 VCA para el accionamiento de cancelas batientes Equipo para operadores APRIMATIC electromec nicos 230 VCA con SAFETY CARD para el accionamiento de batientes ndice 1 DESCRIPCI N 1 1 Esquema de bloques del equipo n 18 1 2 Especificaciones t cnicas ii 18 2 INSTALACI N 2 1 Preparaci n uasstonmuidenebimteuiq 2 18 2 2 WOMANS MERECE SU LT 18 2 3 Conexiones el ctricas 18 3 PUESTA EN MARCHA 3 1 Pruebas de funcionamiento i 19 3 2 Regulaci n de los triMMer ss doses 19 3 3 Programaci n del funcionamiento n 19 3 4 Programaci n del receptor S LO CON T11 19 4 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 4 1 Control del funcionamiento de los dispositivos externos
89. s situ s sur le fond du boitier et utiliser les serre fils indiqu s 3 Installer l interrupteur omnipolaire en amont du dispositif 4 nstaller un bouton d arr t d urgence dans une position permettant de voir le syst me d automatisation et de facon pouvoir couper l alimentation de l installation 5 Utiliser des c bles de 1 5 mm de section pour le branchement du moteur au secteur et de 0 75 mm de section pour les dispositifs 24 Vcc 6 Le dispositif n est pas dot de condensateurs d amorcage utiliser les condensateurs fournis avec les op rateurs ou les commander s par ment comme indiqu dans les instructions de l op rateur 2 3 BRANCHEMENTS LECTRIQUES ATTENTION Couper l alimentation lectrique de secteur avant d effectuer les branchements ATTENTION Ne pas utiliser de c bles t l phoniques Effectuer les branchements lectriques comme le montre la figure ci contre N B Comme le pr voit les normes en vigueur attacher s par ment les c bles de branchement correspondant aux commandes bornes de 1 11 et les c bles de puissance bornes de 12 19 N B Ponter les contacts de s curit bornes 2 et 4 entr e arr t et bornes 2 et 5 entr e cellule photo lectrique s ils ne sont pas utilis s L entr e de la borne 6 a une fonction diff rente et passe de N O N F suivant la s lection des interrupteurs DIP ou la logique s lectionn e
90. t work in environments not sufficiently lit or unsafe Keep unauthorised people clear of the intervention area Do not leave the intervention area unattended Purpose of the manual This manual has been drawn up by the manufacturer and is integral part of the product The information contained herein is addressed to expert operators charged with the installation and the extraordinary maintenance These operators must have specific knowledge and must be able to perform all of the interventions in a correct and safe way The strict observance of these instructions grants safe conditions an efficient operation and a long life of the product To prevent operations that can result in accidents read this manual thoroughly and obey its instructions Application field APRIMATIC hydraulic operators 230 VAC to automate swing gates APRIMATIC electromechanical operators 230 VAC combined with SAFETY CARD to automate swing gates Contents 1 DESCRIPTION 1 1 1 2 Technical data Block diagram of the device 23 Electrical connections a een INSTALLATION 2 1 Preparation 2 2 Assembly OPERATION 3 1 FUNC WONG NOSES de an ae nm anne un 3 2 IMMO SdHstrbib scenari ida 3 3 Operation programming ana 3 4 Receiver programming ONLY FORT11 seen FUNCTIONING CHECK Functioning check of external devices n 4 1 REMOTE CONTROL MANAGEMENT ONLY FOR T11 Memory test Procedure for to
91. tal deletion of the memory Procedure for self learning of the first remote control Procedure for self learning of other remote controls Deleting a remote Control ACCESSORIES GATTI module FOR T 1T anne mens 16 kb or 128 kbits memory expansion module FOR T11 Programming tools FOR T11 eiii 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Safety card Coded keypad Badge reader 1 DESCRIPTION Device with Aprimatic microprocessor designed to drive 2 motors with a maximum power of 300 Watt each The T11 model incorporates a 433 92 MHz radioreceiver module 1 1 BLOCK DIAGRAM OF THE DEVICE DL1 Mains presence LED DL4 Photocell LED DL2 Start LED DL5 Pedestrian start LED DL3 Stop LED K1 Power terminal board P1 Work time trimmer K2 Signal terminal board P2 Pause time trimmer K3 Connector for decoding badge reader and coded keypad or Radio receiver socket for Aprimatic models only ONLY for T1E N B Plug in the receiver as shown on the printed circuit K4 Earth connection for the device J1 ADD ON anti crush card SAFETY CARD SW1 10 way dip switch ONLY for T11 DL6 Memory system receiver LED K5 Aerial terminal board DL7 Start via radio LED BZ1 Buzzer J2 Receiver memory module connector JP1 JP2 Radio channels function logic selection JP3 JP4 Activation key row selection JP5 JP6 JP7 JP8 Channel selection CA41 connection SW2
92. ton remote controls If you use it with a 14 button remote control you can use the jumpers JP3 and JP4 to define which row of buttons the receiver must respond to following the scheme indicated below JP3 JP4 open row 1 Buttons 1 4 JP3 closed row 2 Buttons 5 8 JP4 closed row 3 Buttons 9 12 JP3 JP4 closed row 4 Buttons 13 14 INFORMATION The receiver may also receive commands from 2 and 4 button remote controls TR2 and TR4 but only if JP3 and JP4 are left open first configuration above JP3 JP4 OFF OFF ON JP1 2 OUTPUT FUNCTIONING LOGIC The functioning modes of the output channels 3 and 4 can be selected using the jumpers JP1 and JP2 following the scheme indicated below The output channels 1 and 2 operate in any case with a pulse output which has a duration of 1 second The receiver microprocessor reads the position of the jumpers JP1 4 at start up if there has been a variation in the configuration of the jumpers JP1 4 to implement these changes you must turn the receiver OFF and back ON again i L_ button enabing Pulse functioning JP1 and JP2 open for Ez output every transmitter command given the output is enabled for a second UILILIL button enabling Step functioning JP1 closed for every MP output transmitter command given the output changes state ON gt OFF e OFF gt ON 1 button enabling Continuous functioning JP2 closed the output m TT output rem
93. tric lock 8 o Electric lock qE 3 W max warning light 10 y Flashing beacon LED M2 Connect motor earth to the device earth connection I 13 Opening Motor 1 m Closing Closing delay Flashing light 230 V 5 Common Capacitor Important with this connection m Opening tar x the flashing light does not work Closing Opening delay Capacitor 18 o Neutral Protect with differential switch 6 A overload 30 mA o Phase 230V Device earth connection 1 3 STARTING UP After completing the connections as indicated and checking the electrical connections carefully turn ON the mains power supply and check that the system is functioning correctly as explained below 3 1 FUNCTIONING TESTS When all the connections have been made it is necessary to check the automation system checking that the automation opens when you press the start push button If it closes invert the motor connections 3 2 TRIMMER ADJUSTMENT Trimmer P1 This trimmer is used to adjust the automation work time The adjustment range is between 0 and 180 seconds we recommend that you set this time at approximately 5 seconds higher than the time required to complete the stroke Trimmer P2 This trimmer is used to adjust the pause time before automatic closing of the automation when the automatic functioning mode has been selected The a
94. ture du portail INTERRUPTEURS DIP 4 et 5 RETARD DU VANTAIL EN FERMETURE Ces interrupteurs permettent de r gler le retard du vantail l arr t du moteur 1 retard en fermeture par rapport au d marrage du moteur 2 imm diat il peut tre fix 0 3 9 ou 16 secondes INTERRUPTEUR DIP 6 PRE CLIGNOTEMENT Cet interrupteur permet d habiliter inhiber le pr clignotement La s lection s effectue tant pour la phase d ouverture que pour la phase de fermeture Si la fonction est habilit e la lampe t moin et le clignotant seront activ s pendant 3 secondes avant que les vantaux ne commencent leur ouverture ou leur fermeture INTERRUPTEUR DIP 7 CELLULE PHOTOELECTRIQUE EN PAUSE Cet interrupteur permet de s lectionner la fonction de la cellule photo lectrique en phase de pause quand le mode de fonctionnement automatique est habilit Avec l interrupteur sur MARCHE et l automatisme en pause obscurcir et lib rer les cellules photo lectriques pour forcer le dispositif commander 3 secondes de pr clignotement et la fermeture m me si le temps de pause n est pas termin Avec l interrupteur sur ARRET la fermeture ne pourra s effectuer qu la fin du temps de pause pr tabli INTERRUPTEUR DIP 8 OUVERTURE PIETON OU SECURITE OUVER TURE Cet interrupteur permet de s lectionner le type d entr e de la borne 6 Avec l interrupteur sur MARCHE l entr e commande la s curit en ouverture avec l interrupteur sur AR

T11 T1E A5988000 ita.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents