Home

BZ130.3 / EGS 16163

Contents

1. 117 TbpkaHe
2. 118
3. 18 6 8 3 6 1 2
4. 119 111
5. 100 FCKW FKW
6. 5
7. 16 C
8. 4 11 11
9. 115 0
10. 10 113 6 12 1 2 18
11. 24 dB A re1pW 4 1 Napi cie V Hz 230V 50 Hz X X 880 x 540 x 540 119 7 A A 4 Knac G 2 kWh DIN 153
12. 3 4 30 300 mm OT 50 mm
13. 108 VDE GS
14. 5 1 2 3 2 4 5 6 40 3 7 8 4 9
15. N ST e HarnaceH N ST 72 30 116
16. 10 11 w odpowiednim 5 12 13 14 109 OFF
17. 1 Taka Ha 18 114 e 0 5
18. A 101 103 105 aa cea Sai a aaa 107 109 od eilt 110 113 115
19. 9 6 C Ha OK 12 C Ha 18 C 18 SN 10 C 32 C 16 C 32 C 5 16 C 38 C 16 43 C 2006 95 ES
20. 107 4 230V 50Hz 10
21. 105 40 ce 2 1
22. 2004 108 ES 120 Hug ALTALANOS INFORMACIOK Tisztelt Ugyfelek Az Amica fagyaszt kiv telesen kezel s 65 a t k letes hat konysag egyesit se Minden berendez s miel tt elhagyn gy rt zemet pontosan ellen rizve lett a biztons g s a funkcionalitas ter n Kerj k n ket hogy berendez s be zemel se el tt figyelmesen olvass k el a hasznalati utmutatot Vigyazat A fagyaszt kiz r lag otthoni haszn latra kesz lt A fenntartja maganak a lehet s get olyan v ltoztat sok elv gz s re amelyek nincsenek hat ssal a k sz l k m k d s re Megengedett a felszerel s a term k bels s k ls kialak t s nak oly m don t rt n megv ltoztat sa amely nincs hat ssal a k sz l k m k d s re s biztons g ra 121 TARTALOMJEGYZEK Berendez s fel p t se s 123 Haszn lat biztons g ra vonatkoz 2 125 ae reese 127 Ajt nyit s ir ny nak a m gv ltoztal S 129 Kezel s
23. el o Ha ca FCKW 5 2002 96 ES
24. A Ha 4 3 R600a 106 1 2
25. 130 Hogyan haszn ljuk gazdas gosan a 133 Leolvasztas mos s s 8 135 Hib k lokaliz ciojak ti ea aa il 136 K rnyezetv delmi asa AW ln Eile iin 138 M szaki jellemzes m cec ceea e 139 122 BERENDEZES FELEPITESE ES FELSZERELESE P lda modell BZ130 3 EGS 16163 1 2 J E 3 Az ltal megv s rolt fagyaszt modell tov bbi felszerel s nek a pontos AN le r s t k vetkez oldalakon l v tablazatokban tal lhatja 123 BERENDEZES FELEPITESE ES FELSZERELESE 1 Tekerje 2 Kosar 3 allithat lab 4 jegtal A kesz lek elemei BZ130 3 EGS 16163 Kos r 4 jegtal 1 124 BIZTONSAGOS HASZNALATRA VONATKOZ UTMUTAT K N A gy rt nem v llal felel sseget az alabbi tmutat ban talalhat szab lyok be nem tart sa okozta k rokert K rj k az al bbi tmutat me g rz s t a k s bbi felhaszn l s vagy az esetleges k vetkez fel haszn l nak t rten tad sa c l j b l Az al bbi k sz l ket fizik lisan rz ki leg vagy pszich sen s r lt szem lyek k zt k gyermekek valamint tapasz talatlan vagy a k sz l ket nem ismer szem lyek nem haszn lhatj
26. 3 6 6 8 3 6 3 6 10 12 10 12 112 6 8 18 C
27. EE al ai a et 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 6 instalacja i Warunki pracy urz dzenia nee nein 8 Zamiana kieru ki O teen a 10 Obsluga MURKCJEG eee casare ec a i pa na EVK YE a aa 11 Jak 6konomicznie ytkowa6 Od WK tices east 14 Odszranianie scie dec A N pra KANE 16 Lokalizacja UStere kwi a z ai a a a a e 17 Ochrona STO OWISK AE 19 GharakterystykatechniCZnan weta zacho sp ia aa nl ar 20 BUDOWA I WYPOSA ENIE URZ DZENIA Przyk ad model BZ130 3 EGS 16163 Dok adny opis wyposa enia zakupionego przez Pa stwa modelu zamra arki mo na N znale w tabeli na kolejnej stronie BUDOWA I WYPOSA ENIE URZ DZENIA 1 Pokr t o regulacji 2 Szuflada 3 N ki umo liwiaj ce regulacj 4 Pojemnik do lodu Elementy wyposa enia BZ130 3 EGS 16163 Szuflada 4 Pojemnik do lodu 1 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA Producent ponosi odpowiedzial no ci za szkody wynik e z nieprze strzegania zasad umieszczonych w nin
28. gaurirea canalelor materialului refrigerent in evaporator Agentul de racire care t sneste este inflamabil n caz de contact cu ochii ace tia trebuie spalati cu ap curat i chemat imediat un medic INSTALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI Instalarea inainte de prima punere in functiune 1 Despachetati produsul indepartati benzile aderente care protejeaza usile si acceso riile Daca urme de clei acesta se indep rteaz cu un detergent delicat 2 Nu aruncati elementele din propilen ale ambalajului in caz de nevoie de un nou transport congelator trebuie ambalat elementele din propilen si folii si asigurat cu benzi adezive 3 Interiorul congelatorului precum gi cesoriile trebuie spalate cu calda gi detergent de vase dupa care se sterge si se usuca 4 Congelator se instaleaza pe un loc neted orizontal si stabil intr un spatiu uscat ven tilat si ferit de soare la distanta de sursele de caldura cum sunt plitele calorifele de inc lzire centrala conducta de inc lzire centrala instalatia de calda etc Distantele minime fata de sursele de caldura de plite electrice cu gaze gi altele 30 mm de sobe cu ulei sau c rbuni 300 mm de cuptoare incorporabile 50 mm in cazul in care pastrarea distantelor de mai sus nu este posibil se vor folosi placi izolatoare corespunzatoare 147 INSTALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI Se
29. Spotrebi stoj na nasl no nenom mieste lebo bl zko tepeln ch zdrojov zmenit miesto ustavenia spotrebi a podla n vodu na obsluhu Jednor zov naplnenie velk m mno stvom te pl ch v robkov pockat asi 72 hod n na vychladnutie zmra zenie v robkov a dosiahnutie iadanej teploty vn torn ho priestoru S a en cirkul cia vzdu chu vo vn tri priestoru ulo i potravinov v robky a n doby tak aby sa nedotykali zadnej steny chladni ky S a en cirkul cia vzdu chu zo zadnej strany spotrebi a odsunut spotrebi od steny min 30 mm Navrstvila sa pr li velk n mraza na mraziacich s astiach odmrazi mraziaci priestor mrazni ky Dvere chladni ky mra zni ky su pr li asto otv ran a lebo ost vaj dlho otvoren obmedzit frekvenciu otv rania dver lebo skr ti dobu aku dvere ostavaju otvoren Dvere sa nedotv raj 96 v robky a n doby ulo it tak aby nes a o vali zatv ranie dver Probl m LOKALIZACIA ZAVAD Mozn priciny Mo n rie enia Kompresor sa zriedka zap na zisti i teplota okolia nie je ni ia ako 16 C Zle vlo enie tesnenia dver zatla i tesnenie Nepretr it prev dzka spo trebi a Nespr vne nastavenie oto n ho gomb ka preto i oto n gomb k do ni ej polohy Ostatn pr iny ako v bode Spotrebi pr li m lo c
30. n mod regulat terge i interiorul frigiderului cu o c rp inmuiata n detergent Dispozi tivele f r func ia de decongelare automa ta trebuie decongelate cu regularitate Nu permiteti formarea unui strat de nghe cu grosime mai mare de 10 mm Garnitur din jurul u ii trebuie p strat curat altfel u a nu s va nchide perfect ntotdeauna trebuie nlocuit garnitura deteriorat Ce nsemneaz stelele Temperatura nu mai mare de 6 este suficienta pentru pastrarea produselor alimentare congelate pe o perioada de aproximativ o saptamana Sertarele sau camerele marcate cu o stea sunt intalnite cel mai des la frigiderele mai ieftine La temperaturi mai de 12 C alimentele pot fi pastrate timp de 1 2 saptamani fara ca acestea sa si piarda gustul Aceasta este suficienta pentru congelarea alimentelor Utilizate in principal pentru congelarea produselor alimentare la o temperatura sub 18 Permite congelarea produ selor alimentare proaspete cu greutatea de la 1 kg Dispozitivul nsemnat n acest fel permite 153 p strarea produselor alimentare la tempe raturi sub 18 C i congelarea unei can tit ti mai mari de produse alimentare CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL iN MOD ECONOMIC 154 f N b 4 NL TURAREA B
31. 116 Ha a i e a ti a 118 si dene ea 119 102 BZ130 3 EGS 1 gt f 3 2 gt 2 Ha Ha 103 1 2 3 4 Elementy wyposa enia BZ130 3 EGS 16163 4 1 104 N He
32. Bei einer Temperatur von 6 C k nnen tiefegek hlte Lebensmittel ungef hr eine Woche lang aufbewahrt werden Mit einem Stern gekennzeichnete Schu bladen oder F cher sind meistens in billigeren K hlschr nken anzutreffen Solche Ger te sind jedoch praktisch nicht mehr auf dem Markt Bei einer Temperatur von 12 C k nnen Lebensmittel f r 1 2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela gert werden Diese Temperatur ist jedoch f r das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden haupts chlich Temperaturen von unter 18 C verwendet Dies erm glicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht von bis zu 1 kg Derart gekennzeichnete Ger te erm gli chen die Aufbewahrung von Lebensmit teln bei einer Temperatur von unter 18 C und das Einfrieren gr erer Mengen an Lebensmitteln ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHLSCHRANKS 2 35 ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN WAbtauen des Gefrierraumes A Es wird empfohlen das Abtauen samt wa schen des Ger tes durchzuf hren Grobe Eisablagerung an den Gefrierfl chen vermindert die Effizienz des Ger tes und bewirkt Steigerung des Energieverbrauchs Es empfiehlt sich das Gefrierger t mindestens ein oder zweimal im Jahr abzutauen Befinden sich Lebensmittel im Gefrierrau minneren so ist der Drehgriff 4 Stun
33. Porni i congelator conform cu punctele corespunz toare din instruc ie LOCALIZAREA DEFECTIUNILOR Simptome Cauze posibile Modul de remediere Utilajul nu functioneaza Circuitul instalatiei electrice este intrerupt verificati daca stecherul este introdus corect in priza retelei de alimentare verificati daca cablul de alimentare a utilajului nu este deteriorat verificati daca priza este sub tensiune conectand un alt obiect de ex o veioza verificati daca utilajul este conectat prin fixarea termosta tului la o mai mare cifra Utilajul r ceste gi sau congele slab Butonul de reglare este gregit fixat fixati butonul intr o pozitie Temperatura ambianta este mai mare sau mai mica decat N ST utilajul este pregatit pentru functionare la temperatura de la N ST Utilajul sta intr un loc cu mult soare sau in apropierea unor surse de caldura schimbati locul utilajului con form instructiunilor de folosire Inc rcarea deodata a unei cantitati mari de produse calde asteptati racirea congelarea produselor un timp de la 72 de ore gi obtinerea tem peraturii scontate in interiorul compartimentului Circulatia aerului in interiorul utilajului este ingreunata asezati produsele alimen tare gi cutiile astfel incat sa nu atinga peretele din fundul frigiderului Circulatia aerului in spatele
34. drzwi utrzymywa w czysto ci w przeciwnym wypadku drzwi nie b d si ca kowicie domyka Nale y zawsze wymieni uszkodzon uszczel k 14 Co oznaczaj gwiazdki Temperatura nie wy sza ni 6 C wy starcza do przechowania zamro onej ywno ci przez oko o tydzie Szuflady lub komory oznaczone jedn gwiazdk spotyka si najcz ciej w ta szych lod wkach W temperaturze poni ej 129 mo na przechowywa ywno przez 1 2 ty godnie bez utraty smaku Nie jest ona wystarczaj ca do zamra ania ywno ci G wnie stosowane do zamra ania ywno ci w temperaturze poni ej 18 C Pozwala na zamro enie wie ej ywno ci o masie do 1 kg Tak oznaczone urz dzenie pozwala na przechowywanie ywno ci w temperatu rze poni ej 18 C i zamra anie wi kszych ilo ci ywno ci JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK 15 ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA Odszranianie zamra arki Wi ksze nagromadzenie si lodu na powierzchniach mro cych utrudnia sku teczno pracy urz dzenia i powoduje zwi kszone zu ycie energii elektrycznej Zalecamy rozmra a urz dzenie przynaj mniej raz lub dwa razy w roku Je li w rodku znajduj si produkty to nale y ustawi pokr t o na pozycj max na oko o 4 godziny przed pl
35. Ga belschaltung Ist die Anschlussleitung besch digt muss sie ersetzt werden Besch digte Anschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder von einer bef higten Person ausgewech selt werden WECHSEL DES TURANSCHLAGES 1 Um den Turanschlag zu wechseln das von der Netzstromversorgung trennen und die Lebensmittel herausnehmen 2 Die Blenden der Scharniere mit eigenem flachem Schraubendreher abnehmen 3 Das obere T rscharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfernen und die Tur gleichzeitig anhalten Abb 2 4 Das mittlere Scharnier mit eigenem Kreuz schraubendreher entfernen und die obere Tur gleichzeitig anhalten 5 Die Tur aushangen 6 Das etwas neigen max 40 Grad damit ein freier Zugang zum unteren Schar nier Abb 3 geschaffen wird 7 Das untere Scharnier mit eigenem Kreuz schraubendreher entfernen 8 Das untere Scharnier auf der Gegenseite des Ger tes anbringen Abb 4 9 Die T r so einsetzen dass der Bolzen des unteren Scharniers in die entsprechende ffnung im unteren T raufsatz passt 10 Das mittlere Scharnier auf der Gegen seite des Ger tes so anbringen dass der untere Bolzen des mittleren Scharniers in die entsprechende ffnung im oberen T raufsatz passt Die zweite T r so einset zen dass der obere Bolzen des mittleren Scharniers in die entsprechende ffnung im unteren T raufsatz passt 11 Das obere Scharnier so anbringen dass
36. POU IVAT CHLADNI KU s gt JS J 74 Odmrazovani myti a drzba Odmrazovani mrazni ky Odmrazovani mraziciho prostoru se dopo ru uje spojit s myt m spot ebi e V t nahromad n ledu na mrazic ch ploch ch zt uje provozn innost spot e bi e a zp sobuje v t spot ebu elektrick energie Doporu ujeme odmrazovat spot ebi ale spo jedenkr t nebo dvakr t za rok Pokud se uvnit nach zej v robky je t eba nastavit oto n knofl k do polohy max asi 4 hodiny p ed pl novan m rozmrazen m Toto zajist mo nost uchov v n v robk p i okoln teplot po del dobu Po vyjmut potravin z mrazni ky je t eba je vlo it do misky zabalit do n kolika vrstev novinov ho pap ru zavinout do deky a uchov vat na chladn m m st Rozmrazov n mrazni ky m b t provede no pokud mo no rychle Del uchov v n v robk p i okoln teplot zkracuje dobu jejich pou itelnosti V zadn m pripad se nesmi davat do vnitfku mrazni ky elektricky foukac oh va ani f n na vlasy 75 Pro odmrazen mrazic ho prostoru mrazni ky je t eba Vyt hnout z str ku ze z suvky Otev t dve e vyjmout v robky Po asi 0 5 hodiny snadno z hladk ho po vrchu st n odstranit vrstva n mrazy a vody obr 11
37. priaznivy vplyv na ochranu oz novej vrstvy a zmen enie sklenikov ho efektu A pouzita moderna technol gia a izol cia priatelsk k zivotn mu prostrediu sp sobuje nizku spotre bu elektrickej energie Recyklacia obalu Na e obaly su vyraban z materialov etrnych k Zivot prostrediu hodiacich sa na op tovn pou itie e Vonkaj i obal z lepenky f lie e Tvar z penov ho polystyr nu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu 98 Likvid cia zu itkovanie spotrebi a Pok m u nebudeme pou va spotrebi tak je potreba opotreben mu zariadeniu pred zo rotovan m odreza pripojuj ci k bel V mena nap jacieho kabelu pripojenie typu Y Ak e pripojujuci kabel bude po kodeny tak mus by vymenen Neodpojite n pripojuj ci k bel m e by vymenen v pe cializovanom servise alebo kvalifikovan m pracovn kom Je treba tie odstr ni lebo spravi nepou ite n m z mok opotrebe n ho zariadenia aby sa deti nemohli sam zatvori v starom spotrebi i Tento spotrebi je ozna en pod a eur pskej smernice 2002 96 ES Tak to ozna e nie n s informuje e tento spotrebi po obdobiu jeho pou vania nem e by vyho den s in m dom cim odpa dom Pou vate je povinn odovzda ho v sieti zbern ch miest Sie zbern ch miest vr tane lok lnych zbern ch dvorov vytv raj vhodn syst m umo uj ci odov
38. 4 Afagyaszt t egyenletes v zszintes s stabil aljzatra kell ll tani sz raz szell z tt s napt l v dett helyis gben t vol olyan me leg forr st l mint a konyha k zponti f t s f t teste k zponti f t cs meleg v z t rol stb AN H forr st l val minim lis tavol sag elektromos gaz s egyeb t zhelyt l 30 mm olaj vagy szenf tes kazanokt l 300 mm be pitett t zhelyekt l 50 mm Amennyiben a fent meghat rozott t vols gok betartasa nem lehets ges megfelel szigetel lemezt kell haszn lni 127 BERENDEZES BETELEPITESE ES MUNKAFELTETELEI Megengedhetetlen az aggregat eleme inek barmilyen m dositasa Kil n s figyelmet kell forditani arra hogy ne k ros tsa meg a kapillaris cs vet amely a kompresszor belsej n lathat Ezt a cs vet nem lehet megnyomni kiegy enesiteni vagy csavarni A kapillaris cs felhaszn l okozta s r l se a garanci lis jogok elvesz tes vel jar 4 rajz A Tapellatas csatlakoztat sa e Aberendez st 230V 50 Hz v ltakoz ra mu hal zatra kell csatlakoztatni megfele l en feltelepitett f ldelt s 10A biztosit kkal bebiztositott elektromos aljzatra A berendez s f ldel s t jogszab lyok irjak el Az al bbi jogszab lyban el rt k tele be nem tart s b l ered minden szem lyeken vagy t rgyakon okozott eset leges s r l sek rt s k rok rt a gy rt nem v llal f
39. 6 C storage room of approximately 12 C freezing storage room of approxima tely 18 C freezing storage room of approxima tely 18 C or below The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate It indicates at which ambient temperature that is room temperature in which the appliance is working the operation of the appliance is optimal proper Climate range Permissible ambient temperature SN from 10 C do 32 C N from 16 C do 32 C ST from 16 C do 38 C from 16 C do 43 C Manufacturer s declaration The manufacturer hereby declares that the appliance fulfils the requirements of the following European directives The Low Voltage Directive 2006 95 EC e The Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and therefore it has been marked with a and assigned a declaration of conformity which is made available to the market supervising authorities 60 VSEOBECNE Vazeni klienti Mrazni kou Amica je spojen m v jime n jednoduch obsluhy a dokonal innosti Ka d spot e bi byl p ed expedic z tov rny d kladn zkontrolov n s ohledem na bezpe nost a funk nost Pros me V s abyste si d kladn p e etli n vod k obsluze p ed uveden m spot ebi e do provozu Upozorneni Mrazni kou je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vy
40. Durch Anschlie en eines anderen elektrischen Gerates z B einer Nachttischlampe berpr fen ob die Steckdose unter Spannung ist berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Thermostat in Betriebsstellung Die Temperatur in den R u men ist nicht niedrig genug Der Thermostatdrehgriff ist falsch eingestellt Den Thermostatdrehgriff in eine h here Stellung verstel len Die Umgebungstemperatur ist H her oder niedriger als die N ST Temperatur Das Ger t ist angepasst in der N ST Temperatur betrieben zu werden Das Ger t steht an einer direkt von der Sonne bestrahlten Stelle oder neben einer W r mequell Das Gerat an einer anderen Stelle gem Gebrauchsanwe isung aufstellen Es wurde eine zu gro e Men ge von warmen Lebensmitteln auf einmal eingelagert Warten Sie bis zu 72 Stunden ab bis die Lebensmittel abk h len einfrieren und die erwiin schte Temperatur im K hlraum erreicht wird Eine freie Luftzirkulation im K hlraum wird nicht gew hr leistet Die Lebensmittel und Behalter von der Hinterwand wegr cken Der Luftdurchflu hinter dem Ger t ist verhindert Das Ger t von der Wand min destens 30 mm wegr cken Auf den K hlteilen hat sich berm iger Reifbelag abge lagert GF tauen Sie den K hlraum ab Die K hlraum Gefrierraumt r wird zu oft ge ffnet und oder bleibt zu lange offen Lassen Sie es nicht
41. Nem se tahat za kabel ale chytat za kostru z str ky Sly iteln zvuky jako bubl n nebo prask n jsou zp sobeny roztaho v n m a smr ov n m sou st v d sledku teplotn ch zm n S ohledem na bezpe nost se spo t ebi nem opravovat sv pomoc Opravy prov d n osobami kter nemaj po adovan kvalifikace mohou vytvo it v n nebezpe pro u ivatele spot ebi e POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N eV p pad po kozen chladic ho okruhu je t eba na n kolik minut vyv trat m stnost ve kter se na ch z spot ebi tato m stnost mus m t alespo 4 m pro spot ebi s izobutanem R600a 66 A Je t eba d vat pozor aby nedo lo k po kozen chladic ho okruhu nap napichnuti kan lk kondenz tu na v parn ku zalomen trubek Vst i kovan chladic m dium je ho lav V p pad vniknut do o je t eba vypl chnout je vodou a ihned p i volat l ka e INSTALACE PROVOZN PODM NKY SPOT EBI E Instalace p ed prvn m spu t n m 1 V robek je t eba rozbalit odstranit lepic p sky zaji uj c dve e a vybaven Even tu ln zbytky lepidla je mo no odstranit jemn m istic m prost edkem 2 Polystyr nov sti obalu se nemaj vy hazovat V nutn m p pad op tovn ho p evozu je t eba mrazni kou zabalit do st polystyr nu a f lie a tak zajistit lepic p skou 3 Vnit n pr
42. Umyjte a osu te vnit ek mrazni ky Uve te mrazni ku do provozu v souladu s p slu n mi body n vodu k obsluze 11 Probl m Ur ovani zavad Mo n p iny Mo n e en Spot ebi nefunguje P eru en obvod elek trick instalace zkontrolovat zda je z str ka spr vn zjistit zda nen po kozen nap jec kabel spot ebi e zjistit zda je v z suvce nap t p ipojit jin spot ebi nap stoln lampi ku zjistit zda je spot ebi zapnut nastavit termostat do polohy vy ne 0 Spot ebi p li m lo chlad a nebo mraz Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku p eto it oto n knofl k do vy polohy Okoln teplota je vy nebo ni ne ST spot ebi je p izp soben k provozu v te plot od ST viz str 80 Spot ebi stoj na na slun n m m st nebo bl zko tepeln ch zdroj zm nit m sto ustaven spot ebi e podle n vodu k obsluze Jednor zov napln n velk m mno stv m te pl ch v robk po kat asi 72 hodin na vychlazen zmraze n v robk a dosa en po adovan teploty vnit n ho prostoru Zt en cirkulace vzdu chu uvnit prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Zt en cirkulace vzdu chu ze zadn strany spot ebi e odsunout spot ebi od st ny min
43. ce na spr ark Rurka ta nie mo e by doginana prostowana ani zwijana Uszkodzenie rurki kapilarnej przez u ytkownika odbiera mu prawa wy nikaj ce z gwarancji rys 4 rurka kapilarna 1 Nie nale y u ywa cznik w ada ptacyjnych gniazd wielokrotnych rozdzielaczy przed u aczy dwu y owych Je li zachodzi koniecz no stosowania przed u acza mo e to by tylko przed u acz z ko kiem ochronnym jednogniaz dowy posiadaj cy atest bezpie cze stwa VDE GS Je li zostanie zastosowany przed u acz z ko kiem ochronnym posiadaj cy znak bez piecze stwa to jego gniazdo musi le e w bezpiecznej odleg o ci od zlewozmywak w i nie mo e by nara one na zalewanie wod i r nymi ciekami Dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na dole ciany wewn trz ko mory zamra arki Od czenie od zasilania e Nale y zapewni mo liwo od czenia urz dzenia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego rys 5 Pod czenie zasilania e Urz dzenie nale y pod czy do sieci pr du przemiennego 230V 50Hz poprzez prawi d owo zainstalowane gniazdko elektryczne uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem 10A Uziemienie urz dzenia jest wymagane przepisami prawa Producent zrzeka si jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z tytu u ewentualnych szk d jakie mog ponie osoby lub przedmioty na skut
44. eciho kole ka zp sobuje zm nu teploty w chladni ko mrazni ce Mo na nastaveni ota eciho kole ka e spot ebi vypnut pozice OFF e teplota nejvy pozice 1 e teplota optim ln pozice 2 6 teplota nejni pozice SF AN Prostory nemaj napl ovat p ed jejich ochlazen m min 4 hod provozu spot ebi e 70 OBSLUHA FUNKCE Uchov v n potravin B hem uchov v n potravin v tomto spot ebi i postupujte podle n e uve den ch doporu en Zmrazov n v robk Zmrazovat je mo no prakticky v echny potravin sk v robky s v jimkou zeleniny konzumovan v syrov m stavu nap ze len sal t Ke zmrazov n se pou vaj pouze potravi n sk v robky nejvy kvality rozd len na porce ur en pro jednor zovou spo t ebu V robky je t eba zabalit do obal bez z pa chu odoln ch proti pronik n vzduchu a vlhkosti a tak odoln ch proti tuk m Nejlep mi obaly jsou s ky archy z poly etyl nov a hlin kov f lie Obal m b t nepropustn a mus t sn p il hat ke zmrazen m v robk m Nemaj se pou vat sklen n obaly erstv a tepl potravin sk v robky p i okoln teplot vlo en za elem zmra zen se nemaj dot kat ji zmrazen ch potravin Doporu uje se aby se b hem 24 hodin do mrazni ky nevkl dalo najednou v ce er stv ch potravin ne je uvedeno v tabulce
45. s p i sou asn m p idr ov n horn ch dv ek 5 Odlo te dv ka na bezpe n m sto 6 Nachylte spot ebi max 40 stup tako v m zp sobem aby m t posta uj c p stup k doln mu z v su V kr 3 7 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k demontujte doln z v s dv ek 8 P ipevn te doln z v s na druhou stranu t lesa V kr 4 9 Um st te komplet dv ek takov m zp so bem aby se ep doln ho z v su nach zel v p slu n m otvoru doln li ty dv ek 10 P ipevn te prost edn z v s na druhou stranu t lesa takov m zp sobem aby se doln ep prost edn ho z v su nach zel v p slu n m otvoru z v su horn li ty dv ek um st te druh komplet dv ek takov m zp sobem aby horn ep prost edn ho z v su nach zel v p slu n m otvoru doln li ty dv ek 11 P ipevn te horn z v s dv ek takov m zp sobem aby se ep horn ho z v su na ch zel v p slu n m otvoru horn li ty dv ek V kr 5 12 Zkontrolujte zda jsou dv ka spr vn nastaven v i t lesu spot ebi e 13 P ipevn te z slepky z v s 14 Uve te za zen do provozu v souladu s p slu n mi pokyny n vodu Tento krok se t k spot ebi v nich se vyskytuj dv komory chladni ka a mrazni ka 5 69 OBSLUHA FUNKCE panel OFF 4 Regulace teploty Zm na nastaveni ota
46. utilajului este ingreunata Indep rtati utilajul de la pere te la o distanta de min 30 mm 5 depus prea multa pe elementele de congelare dezghetati compartimentul congelatorului Ugile frigiderului congelato rului se deschid prea des si sau sunt lasate prea mult timp deschise micsorati frecventa de deschidere a ugii gi sau scurtati timpul cat usa deschisa Usile nu se inchid complet asezati produsele si cutiile astfel incat sa nu ingreuneze deschiderea usii Compresorul se conecteaza prea rar verificati daca temperatura ambianta nu este sub 16 C Garnitura usii gresit montata montati bine garnitura Utilajul lucreaza fara intreru pere Butonul de reglare gresit fixat 156 fixati butonul la pozitie mai mica LOCALIZAREA DEFECTIUNILOR Simptome Cauze posibile Modul de remediere Restul cauzelor vezi controlati conform punctului tul Utilajul r ce te i sau precedent Utilajul r ce te congeleaza prea slab gi sau congeleaza prea slab Se aud zgomote deosebite Utilajul nu este asezat la puneti utilajul la orizontala pentru functionarea orizontala a utilajului Utilajul atinge mobila si sau asezati utilajul astfel incat alte obiecte nu atinga alte obiecte n timpul func ion rii normale a echipamentului de r cire pot ap rea diferite tipuri de sunete care nu au
47. zu lesen 1 Achtung Das ist ausschlie lich im Haushalt zu gebrauchen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor bestimmte nderungen die den Betrieb des Ger tes nicht beeinflussen vorzunehmen Zul ssig sind Ausstattungs nderungen sowie Ver nderungen im Innen und Au endesign die sowohl die Funktionalit t des Ger tes als auch seine Sicherheit nicht beeintr chtigen 22 INHALT Bau und Ausstattung des Geralesi un na 24 26 Inbetriebnahme und Betriebsbedingungen des 28 Wechseldes T ranschlageS toni nn 30 Bedienung und Funktionen icc ea een 31 Energiesparende Nutzung des 2444044 40 34 Abtauen Reinigen und sa a nn a cai aa i iin 36 E kalisierungVOMStOrFUNJEM 37 Umweltschutz 39 Technische 55 ca va a aia ada KA aa a 40 23 BAU UND AUSSTATTUNG DES GERATES Beispiel Modell BZ130 3 EGS 16163 Eine genaue Beschreibung der Ausstattung des von Ihnen gekauften Gerates finden Sie in der nachstehenden Tabelle 24 BA
48. 10 C to 32 C N 16 C to 32 C 16 C to 38 C 16 C to 43 C Declaratia producatorului Prin prezenta producatorul declara ca acest produs indeplineste conditiile de cuprinse in urmatoarele directive europene directiva 2006 95 ES privind echipamentele de joasa tensiune directiva 2004 108 ES privind compatibilitatea electromagnetica gi din aceste motive produsul a fost marcat cu simbolul i i s a eliberat declara ia de combpatibilitate n scopul prezent rii ei organelor de control al pietii 160 161 162 163 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 067 25 46 100 fax 067 25 40 320 www amica com pl Amica Centrum Serwisowe 0 801 801 800 IOLS 1029 1 04 2011
49. Falls der Benutzer das Kapillarrohr besch digt verliert die Rechte aus der Garantie Abb 2 Kapillarrohr Elektrischer Anschluss Das Ger t ist 230V 50 Hz Wechsel strom ber eine vorschriftsm ig installier te geerdete und durch die Sicherung 10A gesicherte Steckdose anzuschlie en Die Erdung des Ger tes ist rechtlich vorge sehen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r die eventuell entstandenen Sch den die Personen oder Gegenst nde auf Grund von Nichtbefolgung dieser Vorschrift erleiden k nnen ab 29 Keine Adapter Mehrfachstecker zweiadrige Verl ngerungskabel verwenden Sollte die Verwen dung eines Verl ngerungska bels n tig sein so darf nur ein Verl nge rungskabel mit einem Schutz kontaktstecker versehe nes Ver l ngerungskabel verwen det wer den welches von VDE GS zertifiziert ist Wenn ein Verlangerungskabel mit Schutz kontakt und auf Sicherheit zerti fiziert ver wendet wird muss sich seine Steckdose in einem sicheren Abstand von dem Sp lbec ken befinden und darf keiner Bespritzung mit Wasser oder Abwasser ausgesetzt sein Die Daten befinden sich auf dem Leistungs schild das unten im Innern des K hlraumes platziert ist Ger t vom Stromnetz trennen Es sollte immer m glich sein das Ger t vom Stromnetz zu trennen indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter ausschaltet Abb 5 Auswechseln der Anschlussleitung
50. INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA Instalacja przed pierwszym uruchomieniem 1 Nale y wyr b rozpakowa usun ta my klej ce zabezpieczaj ce drzwi i wyposa enie Ewentualne pozosta e resztki kleju mo na usun delikatnym rodkiem myj cym 2 Styropianowych element w opakowania nie nale y wyrzuca W przypadku ko nieczno ci ponownego przewo enia za mra ark nale y zapakowa w elementy ze styropianu i foli oraz zabezpieczy ta m klej c 3 Wn trze zamra arki oraz elementy wyposa enia nale y wymy letni wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrze i wysuszy 4 Zamra ark nale y ustawi na r wnym poziomym i stabilnym pod o u w suchym przewietrzanym i nienas onecznionym po mieszczeniu z dala od r de ciep a takich jak kuchnia grzejnik centralnego ogrzewa nia rura centralnego ogrzewania instalacja wody ciep ej itp N Minimalne odleg o ci od r de ciep a od kuchni elektrycznych gazowych i innych 30 mm od piec w zasilanych olejem lub w glem 300 mm od piekarnik w do zabudowy 50 mm Je eli nie jest mo liwe zachowanie wy ej okre lonych odleg o ci nale y zastosowa odpowiedni p yt izolacyjn INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie cz ciami agregatu Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie uszkodzi rurki kapilarnej widocznej we wn
51. T ren und die Ausstattung schitzende Klebeband fernen Eventuell verbliebene Kleberreste k nnen mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden 2 Die aus geschaumtem Polystyrol herge stellten Verpackungsteile nicht wegwerfen Falls sich erneuter Ger tetransport als notwendig erweist ist das Gerat mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern 3 Das Innere des Gerates und seine Aus stattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspilmittels abwaschen und trocknen lassen 4 Das Gerat auf einem ebenen horizontalen und stabilen Grund und in einem trockenen und beliftbaren Raum aufstellen Nicht di rekter Sonneneinstrahlung aussetzen Nicht in der Nahe von Warmequellen wie Herde Heizk rper Zentralheizung Heiss wasser Anlage usw aufstellen len zu Elektro oder Gasherden u 30 mm zu Ol oder Kohleanstellherden 300 mm zu Einbaubackofen 50 mm 1 Mindestabstande zur Warmequel Wenn die oben genannten Mindestabstande nicht eingehalten werden k nnen verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte 28 INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES Irgendwelche Manipulierung mit den Teilen des K ltemittelkreislaufs ist un zul ssig Es ist streng darauf zu achten das Kapillarrohr das im Hohlraum der K ltemaschine sichtbar ist nicht zu besch digen Dieses Rohr darf weder gebogen noch gewinkelt werden
52. acestor utilaje 158 CARACTERISTICI Denumirea producatorului Tipul utilajului Clasa de eficient energetic Consumul anual de energie electric kWh an Volum util netto Marcare cu stele a compartimentelor de congelare Timpul de pastrare in ore fara alimentare Capacitate de congelare Kg 24h Clasa climatic Nivel zgomot dB A relpW Tensiune V Hz x l t x ad nc produsului Masa instalatiei kg 159 BZ130 3 EGS 16163 AMICA WRONKI S A CARACTERISTICI 9 A A consum redus p n G 9 Clasa climatic nseamn la tempera consum ridicat tura ambianta normal temperatura fixata 2 Consumul de energie se refer la consumul dumneavoastr va fi men inut Daca anual masurat in kWh stabilit conf DIN temperatura in inc pere scade cu mult sub EN 153 In timpul utiliz rii practice se pot nivelul stabilit atunci utilajul nu se va co ivi deviatii in functie de folosirea si locul necta atat de des si ca urmare temperatura de instalare al utilajului poate sa creasca in mod nedorit 3 spa iu de depozitare cca 6 C spatiu de depozitare cca 12 C spatiu de depozitare produse congela te cca 18 C spa iu de congelare cu temp 18 C sau mai scazuta Informatia privind clasa climatica a utilajului este inscrisa pe placuta de fabricatie Clasa climatica Temperatura ambianta ad misa SN
53. de deconectare de la reteaua electrica prin scoaterea stecherului sau intreruperea intrerupatorului bipolar des 5 e Utilajul trebuie racordat la reteaua de curent alternativ de 230 50Hz printr o priza electrica instalata impamantata si asigurata cu o siguranta de 10A mp m ntarea utilajului este obligatorie prin lege Produc torul nu poart nici o r spundere n cazul unor pagube suferite de persoane sau obiecte ca urmare a ne respect rii prevederilor impuse prin lege 148 SCHIMBAREA DIRECTIEI DE DESCHIDERE USII 1 Pentru a schimba directia de deschidere a ugii decuplati produsul de la sursa de alimen tare gi scoateti toate produsele alimentare care sunt in prezent pastrate in interiorul acestuia 2 Folosind propria surubelnit plata dati la o parte obturatoarele balamalelor 3 Folosind propria surubelnit in cruce demontati balamaua din partea superioara a ugii totodata sustinand uga mana Fig 2 4 Folosind propria surubelnit cruce de balamaua de mijloc a u ii totodat sustinand cu mana usa de sus 5 ce ati dat uga jos puneti o intr un loc sigur 6 Inclinati produsul max 40 de grade in aga fel incat s aveti acces la balamaua inferioara Fig 3 7 Folosind propria urubelnita in cruce demontati balamaua inferioara a ugii 8 Fixati balamaua inferioar pe cealalt parte a carcasei dispozitivului Fig 4 9 Amplasati uga in aga fel incat b
54. hely k zt k a helyi gy jt pontok zletek valamint a j r si egys gek megfe lel rendszert alkotnak ahov vissza lehet szolg ltatni a k sz l ket Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kkel val megfelel elj r s seg t elke r lni az emberi eg szs gre s a term szetes k rnyezetre k ros hat sokat mint amilyen a vesz lyes anyagok jelenl t b l s az ilyen k sz l kek helytelen t rol s b l s feldolgo z s b l ered 138 JELLEMZES Not haszn l roza s Tarolasi id tapellatas nelk l a 139 JELLEMZES 1 Oszt ly A A alacsony fogyaszt s G magas fogyasztas k z tt 2 Az energiafogyasztas DIN EN 153 sza szerinti fogyasztasra vonat kozik kWh ban megadva A gyakorlatban a haszn lat sor n elt r s jelentkezhet a k sz l k haszn lat t l s be ll t si hely t l f gg en 9 fagyaszt t r kb 6 C pfagyaszt t r kb 12 C fagyasztott term kek t rol s ra szol g l fagyaszt t r kb 18 C 18 C vagy alacsonyabb h m rs kle t fagyaszt t ralebo nizSou 4 Kl maoszt ly azt jelenti hogy norm l k rnyezeti h m rs klet mellett az n k ltal be ll tott h m rs klet ker l meg rz sre Amennyiben a helyis g h m rs klete a meghat rozott tartom ny al cs kken a k sz l k nem kapcsol be olyan gyakran ami ne
55. je posta uj c P i v jezdu na dovolenou n le zv it teplotu v chladni ce Dv ka chladni ky anebo mrazni ky ote v rejte pouze tehdy pokud to je nutn Je dobr m t informace jak potraviny jsou p echov van v chladni ce a kde p esn se nach zej Nespot ebovan potraviny je zapot eb co nejrychleji schovat zp tky do chladni ky anebo mrazni ky dokud se nezah ej Pravideln vyt rejte vnit ek chladni ky had kem navlh en m jemn m detergen tem Spot ebi bez funkce automatick ho rozmrazov n pravideln rozmrazujte Nedovolte vytvo en se vrstvy jinovatky hrub jak 10 mm T sn n kolem dv ek udr ujte v istot v opa n m p pad se dv ka nebudou pln zav rat Po kozen t sn n mus te v dy vym nit 73 Co znamenaj hv zdi ky Teplota nep ekra uj c 6 C posta pro p echov v n zmrazen ch potravin p ibli n jeden t den Z suvky anebo komory ozna en jednou hv zdi kou jsou V teplot ni ne 12 C je mo n p e chov vat potraviny v ase 1 2 t dn bez ztr ty chu ov ch vlastnost Nen posta uj c pro zmrazov n potravin Hlavn pou van do zmrazovani potra vin v teplot ni ne 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potravin hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spot ebi umo uje p echo zmrazov n v t ho mno stv potravin JAK
56. k kiv ve ha ez fel gyelet mellett t rt nik illetve biztons g rt felel szem ly ltal tadott k sz l k haszn lati tmutat j nak megfelel en K l n s figyelmet kell ford tani arra hogy a berendez st n lk l hagyott gyermekek ne haszn lhass k fe l gyelet Nem szabad megengedni a gyermekeknek hogy j tszanak a k sz l kkel Nem szabad a gyerme keknek a kitolhat elemekre lni k s az ajt ra kapaszkodniuk A fagyaszt N ST k rnyezeti h m r s klet mellett m k dik megfelel en Nem szabad pinc ben bej r ban nem f t tt nyaral ban sszel s t len haszn lni A berendez st be ll t s mozgat s megemel s sor n nem szabad az ajt foganty n l fogva mozgatni a h t h tulj n tal lhat kondenz torn l fogva h zni illetve a kompresszor egys get meg rinteni 125 A hiit fagyaszt t sz ll t s mo zgatas vagy megemel s soran nem szabad fiigg leges vonalban t bb mint 40 ban megd nteni Amennyiben ez bek vetkezik a berendez st a beallitas le ghamarabb 2 ora eltelt vel szabad bekapcsolni 1 rajz e Minden karbantart si m velet el tt ki kell h zni a dugaszt a h l zati aljzatb l Nem szabad a vezet kn l fogva h zni hanem a dugaszt a t rzsenel kell fogni Kattan sk nt vagy t r sk nt hallhat hangok az elemek h m rs klet v l toz s k vetkezt ben bek vetkez t gul s nak vagy zsugorodasanak az eredm
57. ln ch kod kter mohou utrp t osoby nebo p edm ty v d sledku nespln n povinnost stanoven ch t mto p edpisem 68 Nesm se pou vat spojovac AN l nky n kolikan sobn z suvky rozv d e dvou ilov prodlu o vac kabely Pokud je nutn pou it prodlu ovac ho kabelu m e to b t pouze prodlu ovac kabel s ochrann m kol kem jednoz su vkov kter m bezpe nostn atest VDE GS Pokud bude pou it prodlu ovac kabel s ochrann m kol kem kter m bezpe nost n zna ku pak jeho z suvka mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od d ez a nem e b t vystavena na zalit vodou a r zn mi odpady e daje jsou uveden na v konov m t tku um st n m dole na vnit n st n chladic ho prostoru chladni ky Odpojen od nap jen Je t eba zajistit mo nost odpojen spot e bi e od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m dvojp lov ho vyp na e obr 5 ZAMENA SMERU DVIREK 1 Aby zm nit sm r otev r n dv ek odpojte spot ebi od nap jen a vypr zdn te z potra vin sk ch produkt 2 Pou vaj ce vlastn ploch roubov k demontujte z slepky z v s 3 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k de montujte horn z v s dv ek p i sou asn m p idr ov n dv ek V kr 2 4 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k demontujte prost edn z v
58. materia ami s woreczki arkusze z folii polietylenowej aluminiowej Opakowanie powinno by szczelne i ci le przylega do zamro onych produkt w Nie nale y stosowa opakowa szklanych wie e i ciep e artyku y spo ywcze w temperaturze otoczenia w o one w celu zamro enia nie powinny styka si ju z zamro on ywno ci Zaleca si aby w ci gu doby nie wk ada do zamra arki jednorazowo wi cej wie ej ywno ci ni podano w tabeli str 20 Dla zachowania dobrej jako ci zamra anych produkt w zaleca si przegrupowa znaj duj ce si w rodkowej cz ci zamra arki mro onki tak aby nie styka y si z produk tami jeszcze nie zamro onymi Zalecamy zamro one porcje przesun na jedn stron komory zamra ania a wie e porcje do zamro enia u o y po przeciwnej stronie maksymalnie dosuni te do ciany tylnej i bocznej Do zamra ania produkt w u ywa prze strzeni oznaczonej 12 e Nale y pami ta e na temperatur w komorze zamra arki maj wp yw mi dzy innymi temperatura otoczenia stopie wype nienia produktami ywno cio wymi cz stotliwo otwierania drzwi nastawa termostatu Gdyby po zamkni ciu komory zamra arki drzwi nie dawa y si natychmiast otworzy z powrotem radzimy poczeka 1 do 2 minut a powsta e tam podci nie nie zostanie skompensowane OBS UGA I FUNKCJE Czas przechowywania zamro onych produkt w za
59. nici un fel de influen asupra func ion rii corecte a frigiderului Sunete care pot fi u or nl turate galagie n cazul n care frigiderul nu st vertical reglati pozi ia cu ajutorul picioarelor insurubabile care se afl n partea din fata a frigiderului Eventual sub ro ile din spate pune i buc ele de material moale mai ales atunci c nd podeaua este acoperit cu gresie eatingerea de mobilierul nvecinat ndep rta i frigiderul de acel mobilier escartaitul sertarelor sau a rafturilor sertarul sau raftul trebuie scoase i introduse din nou sunete care provin de pe urma atingerii sticlelor ntre ele ndep rta i sticlele una fata de cealalt Sunetele care pot fi auzite n timpul exploat rii corecte sunt datorate func ion rii termo statului compresorului atunci c nd acesta porne te sistemului de r cire contractarea i extinderea materialului sub influen a diferen elor de temperatur c t i a fluxului substan ei de r cire 157 MEDIULUI AMBIANT Protejarea stratului de ozon procesul de productie al acestui utilaj au fost folo site substante refrigerante gi spumante fara FCKW si FKW ceeace influentez favorabil protejarea stratu lui de ozon i mic oreaz efectul de ser n acela i timp tehnologia modern folosit i izolarea prietenoas mediului ambiant mic oreaz consumul de energie Reciclarea ambalajelor
60. nk gyartasahoz 100 ban FCKW 65 FKW mentes h t anyagokat amp s habz anyagokat hasznal tunk ami el ny sen hat az zonr teg v delm re s cs kkenti az Uveghazha t st Az alkalmazott leg korszer bb technol gia s a k rnyezetbar t szigetel s pedig alacsony ramfogyaszt st eredm nyez Csomagolas jrahasznosit sa Csomagolasaink k rnyezet barat term szetes anyagok b l kesz ltek amelyeket Ujra lehet hasznositani K ls karton f liacsomagol s FCKW habz polisztirolt l mentes forma PS e Polietil n PE f liak tasakok Kesz lek eltavolitasa jrahasznosit sa Amennyiben t bbet nem fogjuk hasznalni term ket akkor az elhaszn lt k sz l k eltavolitasa el tt el vagni az elektromos vezeteket Tapellat vezetek cser je Y tipus csa tlakoz s Amennyiben a tapellat vezet k megser l akkor azt kell cser lni nem lekapc solhat t pell t vezet ket csak speci lis szakszervizekben vagy szakkepzett sza kember ltal cserelhet ki Ez a berendezes a 2002 96 ES T rvenynek megfele athuzott hullad kt rol kontenerrel van megjel lve Az ilyen jel l s arr l sit hogy ezt k sz l ket haszn lat utan nem lehet egyeb haztartasi hullad kok kal egy tt elt vol tani A felhaszn l k teles atadni az elhasznalt elektromos s elektro nikus k sz l keket azok begy jt hely re A begy jt
61. nye Biztons gi okokn l fogva a beren dez st nem szabad n ll an me gjav tani A szakk pes t ssel nem rendelkez szem lyek ltal v gre hajtott jav t sok s lyos vesz lyhe lyzetet teremthetnek a berendez s felhaszn l ja sz m ra A e Amennyiben megser l a h t rend szer n hany kereszt l kell szell ztetni a helyis get ahol berendez s talalhat a helyis g ter let nek izobutan R600a term k eset n legal bb 4 m3 kell lennie A 126 BIZTONSAGOS HASZNALATRA VONATKOZ UTMUTAT K e Vigy zni kell hogy ne k ro sitsa meg a h t rendszert pl a parologtat h t vezetekeinek a megszurasaval cs elt r s vel A kifr ccsen h t k zeg ghet Amennyiben szembe jut tiszta vizben ki kell bliteni 65 azonnal orvoshoz kell fordulni BERENDEZES BETELEPITESE ES MUNKAFELTETELEI Telepit s az els elinditas el tt 1 Csomagolja ki a term ket tavolitsa el az ajt t s a felszerel st biztosit ragaszt sza lagot Az esetleges marad k ragaszt sza lagot lagy mos szerrel lehet eltavolitani 2 A csomagolas hungarocell elemeit nem szabad kidobni jra t rt n sz ll t s ese t n a fagyaszt t a hungarocell s a f lia elemekbe kell visszacsomagolni valamint ragaszt szalaggal bebiztos tani 3 A fagyaszt belsej t valamint a felszere l s elemeit langyos mos szeres v zben t kell mosni majd megt r lni s hagyni megsz radni
62. out by persons who do not have required qualifications may constitute a serious hazard for the user of the appliance Air the room in which the appliance is placed for a few minutes the size of the room for a product containing isobuthane R600a must be at least 4m3 in case of the damage of the cooling system Make sure you do not damage the cooling system by punching the refrigerant pipes in the evaporator or breaking the pipes The refrigerant splashes are flammable Rinse the eyes with clean water and call for me dical assistance immediately in case of their contact with the refrigerant INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE Installation before using the applian ce for the first time 1 Take the product out of the package re move the scotch tapes protecting the door and the equipment The possibly remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent 2 Do not throw away the polystyrene ele ments of the packaging In the case of the necessity to transport the freezer pack it in the polystyrene elements and film as well as protect it with a scotch tape 3 Clean the interior surface of the freezer and the elements of the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water then wipe it dry 4 Place the freezer on an even flat and stable surface in dry aired and shadowy room far from the heat sources such as an oven cooktop central heating radiator central heating p
63. pont szerint ellen rizze az el z A be rendez s tul lassan hit s vagy fagyaszt pont szerint berendez s norm lis mun kajat l elt r hangok A berendez s nincs kiszin tezve szintezze ki a berendez st berendez s rintkezik a butorral s vagy egy b targyakkal allitsa szabadon a beren dez st ugy hogy ne rint kezzen egy b targgyal A h t k sz l kek m k d se k zben k l nf le hangok hallhat ak melyek nem befoly solj k negat van a h t k sz l k m k d s t Azok a hangok melyeket k nnyen el lehet h r tani ezaj mely akkor keletkezik amikor a h t szekr ny nem ll v zszintesen szab lyozzuk a h t be ll t s t az el ls csavarhat l bak seg ts g vel Esetleg a h ts kerekek al rakjunk puha anyagot f leg akkor amikor a padl csemp zett eAmikor a h t s rolja a szomsz d b tort toljuk arr bb a h t t fi kok illetve szekr nyek nyikorg sa vegy k ki s ism t helyezz k a hely re a fi kot illetve szekr nyt egym shoz t d vegek zaja toljuk el egym st l az vegeket Azokat a jellegzetes hangokat melyek a k sz l k zemeltet se k zben keletkeznek a termoszt t a kompresszor bekapcsol s a h t rendszer a h m rs kletk l nbs g okozta anyag m retv ltoz sa s a h t k zeg raml sa m k d se okozza 137 K RNYEZETVEDELEM zonr teg v delme A termek
64. teplota miestnosti zna ne klesne pod stanoven rozmedzie spotrebi sa nezap na tak asto a m e dojs k ne iad cemu zv eniu teploty Inform cia o klimatickej triede spotrebi a sa nach dza na v konovom t tku t tok stanov pri akej teplote okolia tzn miestnosti v ktorej pracuje spotrebi funguje optim lne spr vne Klimatick trieda Pr pustn teplota okolia SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C 38 C T od 16 C do 43 C Prohl en v robce V robca t mto prehlasuje e tento v robok spl uje z kladn po iadavky ni ie uveden ch eur pskych smern c smernica pre n zkonap ov zariadenia 2006 95 ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES a preto bol spotrebi ozna en skytovan org nom pre doh ad nad trhom a tie bolo pre neho vystaven prehl senie o zhode po 100 BGH Ha U
65. term keket gy csoportos tani hogy ne rintkezzenek a m g nem lefagyasztott term kkel Aj nlatos a fagyasztott adagokat a fagy aszt ter nek egyik oldal ra helyezni m g a friss fagyasztand adagokat a m sik oldalra maxim lisan a h ts s oldals falhoz tolni KEZELES ES FUNKCI K e Eml kezni kell ra hogy berendez s h m rs klet re hatassal tobbek k z tt a kornyezeti h m rs klet az lel miszer term kekkel val felt ltesi szint az ajtonyitas gyakorisaga a fagyaszto eljegesed s nek a szintje lefagyasztott term kek t rol si ideje f gg azok fagyaszt s el tti friss llapotban val mi n s g t l valamint a t rol si h m rs klett l 18 C vagy alacsonyabb h m rs kleten val t rol s eset n az al bbi t rol si id k aj nlottak Term kek Marhah s Borj h s Bels s gek Sert s Sz rnyas Toj sok Halak Z lds gek Gy m lcs k 132 HUT SZEKRENY GAZDASAGOS HASZNALATA Praktikus tippek Ne helyezz k a h t t illetve melyh t t radiatorok s t k k zel be illetve v dj k t z napf nyt l Bizonyosodjunk meg arr l hogy a szel l z ny l sok nincsenek eltakarva vente egyszer k tszer tiszt tsuk meg ket V lasszuk ki a megfelel h m rs kletet A 6 8 C a h t ben s a 18 C a m ly h t ben az optim lis h m rs klet Amikor nyaralni megy nk vegy k nagy obbr
66. tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczy nia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w nie bezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowa nia i przetwarzania takiego sprz tu CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Nazwa producenta Typ urz dzenia Klasa efektywno ci energetycznej BZ130 3 EGS 16163 AMICA WRONKI S A zamrazarka Roczne zuzycie energii elektrycznej kWh rok 190 Pojemno u ytkowa netto zamra arki 1 Oznaczenie gwiazdkowe kom r zamra ania Czas przechowywania w godz bez zasilania h Zdolno zamra ania kg 24h Klasa klimatyczna Poziom ha asu dB A re1pW Napi cie V Hz Wys x szer x g b wyrobu Masa urz dzenia kg DOcena A A zu ycie niskie do G zu ycie wysokie Zu ycie energii odnosi si do rocznego zu ycia w kWh wyznaczonego wg DIN EN 153 W praktycznej eksploatacji mog wyst powa odchylenia zale nie od wy korzystania i miejsca ustawienia sprz tu 9 przestrze do przechowywania produkt w w temp ok 6 C przestrze do przechowywania produkt w w temp ok 12 C przestrze do przechowywania mro onek w temp ok 18 przestrze do zamra ania produkt w w temp 18 C lub ni szej 85 11 4 5 N ST 41 230V 50 Hz 880 x 540 x 540 40 Klasa klimatyczna oznac
67. with a protection ring and a safety symbol is applied its socket must be located at a safe distance from sinks and may not be exposed to water and other wastewater flooding The data is provided on the rated plate located at the bottom of the wall inside the chamber Mains disconnection Ensure the possibility of disconnecting the appliance from the mains by pulling out the plug or switching the two pole switch off fig REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION 1 Before reversing the door opening direc tion unplug the appliance and remove all food 2 Using a flat screwdriver pry and remove hinge caps 3 Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while holding the door Fig 2 4 Using a Phillips screwdriver remove the middle hinge while holding the upper door 5 Set the door aside in a safe place 6 Tilt the appliance up to 40 degrees so as to have sufficient access to the lower hinge Fig 3 7 Using a Phillips screwdriver remove lower door hinge 8 Attach the lower hinge on the other side Fig 4 9 Position the door assembly in such a way so that pin of the lower hinge is aligned with the appropriate hole of the lower door bracket 10 Attach the middle hinge on the other side of the appliance so that the lower pin of the middle hinge is aligned with the appropriate hole of the upper door bracket Position the second door assembly so that the upper pin of the middle hinge is a
68. zsan r hoz hozz tudjunk f rni 3 rajz 7 Keresztes csavarh z t haszn lva szerel j k le az ajt als zsan rj t 8 Az als zsan rt szerelj k fel a k sz l k m sik oldal n 4 rajz 9 Az ajt t helyezz k fel gy hogy az als zsan r tengelye az ajt als r sz n tal lhat ny l sba illeszkedjen 10 A k z ps illessz k a k sz l k test nek m sik oldal ra gy hogy a zsan r tengelye az ajt fels r sz n tal lhat ny ilasba illeszkedjen a m sik ajt t illessz k fel gy hogy k z ps zsan r fels tengelye az ajt als r sz n tal lhat ny l sba illesz kedjen 11 Illessz k fel fels zsanert gy hogy zsan r tengelye az ajt fels r sz n tal lhat ny l sba illeszkedjen 5 rajz 12 Ellen rizz k hogy az ajt megfelel en lett e felhelyezve a k sz l kre 13 Tegy k fel a zsan r lc z dug kat 14 Helyezz k Uzembe a k sz l ket a hasz n lati utas t sban el rtaknak megfelel en Ez a l p s azokra a k tkamr s term ke kre vonatkozik ahol k l n van h t s a fagyaszt 5 129 KEZELES ES FUNKCI K Vezerl panel modell 2130 3 OFF 4 SF 5 H m rs klet szabalyozas csavar gomb elcsavarasa a h t gep h mersekletenek megvaltoztatasat okozza A csavar gomb lehets ges be ll t sai a k sz l k ki van kapcsolva OFF poz ci legmagasabb h m rs klet
69. 1 poz ci Az optim lis h m rs klet 2 6 poz ci e Alegalacsonyabb h merseklet SF pozici N Nem szabad megt lteni a kamrakat berendez s leh tese el tt min 4 ora utan 130 KEZELES ES FUNKCI K term kek hiit ben Az telek alabbi berendez sben val tarolasa soran a k vetkez uta sitasoknak megfelel en kell eljarni Term kek fagyasztasa e Szinte minden lelmiszert le lehet fagyasz tani kiv ve nyers allapotban fogyasztott z lds geket pl z ld salata A fagyasztashoz csak a legjobb min s g lelmiszert szabad hasznalni egyszeri fo gyasztasra kialakitott adagokba osztva A term keket szagmentes l gz r s ne dvess gnek ellen ll zs rra nem rz keny anyagokba kell csomagolni A legjobb anyagok polietil n alum nium f liatasa kok ivek A csomagol snak h zagmentesnek kell lennie s szorosan tapadniuk kell a fa gyasztott term kekre Nem szabad csomagolast hasznalni friss 65 meleg lelmiszernek k rnyezeti amelyeket fagyasztas c lj b l helyez be nem szabad rintkezni k a mar lefagyasztott lelmiszerrel Aj nlatos hogy egy nap alatt egyszerre ne tegyen be t bb friss lelmiszert a fagyasz t ba mint amennyi a t bl zatban l that 139 oldal 131 e Afagyasztott lelmiszerek j min s ge me g rz se c lj b l aj nlott a fagyaszt k z p s r sz n l v fagyasztott
70. 30 mm Navrstvila se p li velk n mraza na mrazic ch sou stech Odmrazovani chladni ky Dve e chladni ky mra zni ky jsou p li a sto otev r ny a nebo z st vaj dlouze ote v en omezit etnost otev r n dve a nebo zkr tit dobu po jakou dve e z st vaj otev en Dve e se nedov raj 76 v robky a n doby ulo it tak aby nezt o valy zav r n dve Probl m Ur ovani zavad Mozn pri iny Mo na fe eni Kompresor se zfidka zapina zjistit zda okolni teplota neni ni i 2 16 C Spatn vlo en t sn ni dve zatla it t sn n Nep etr it provoz spot ebi e Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku p eto it oto n knofl k do ni polohy Zb vaj c p iny jako v bod Spot ebi p li m lo chlad a nebo mraz zjistit podle p edchoz ho bodu Spot ebi p li m lo chlad a nebo mraz Zvuky nevych zej c z nor m ln ho provozu spot ebi e Spot ebi nen spr vn spr vn ustavit spot ebi Spot ebi se dot k n bytku a nebo jin ch p edm t spot ebi postavit voln tak aby se nedot kal jin ch B hem norm ln ho pou v n chlad c ho za zen mohou vystupovat r zn zvuky kter nemaj dn vliv na bezchybnou pr ci chladni ky Zvuky kter se lehce odstra uj hluk kd
71. 4 SF 5 1 2 6 SF 4 110
72. Amica BZ130 3 EGS 16163 PL INSTRUKCJA 9 0 02222024 14 2 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 1 111111 22 EN OPERATING MANUAL 42 CZ N VOD K OBSLUZE eee eee ee een 61 SK N VOD NA OBSLUHU eee eee ee en 81 BG 101 HU 57 1 2 2222 121 RO INSTRUC IUNI 141 PLA INFORMACJE OGOLNE Szanowni Pa stwo Wyr b Amica to po czenie wyj tkowej atwo ci obs ugi i doskona ej efektywno ci Ka de urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o dok adnie sprawdzone pod wzgl dem bezpiecze stwa i funkcjonalno ci Prosimy Pa stwa o uwa n lektur instrukcji obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia A Uwaga Wyr b przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian nie wp ywaj cych na dzia anie urz dzenia Dopuszczalne s zmiany w wyposa eniu wystroju wewn trznym i zewn trznym wyrobu nie wp ywaj ce na jego funkcjonalno i bezpiecze stwo Masz w tpliwo ci Nie wszystko co przeczyta e w instrukcji jest zrozumia e zadzwo do Centrum Serwisowego gdzie uzyskasz wszechstronn pomoc tel 0 801 801 800 SPIS TRE CI Bid wa iwyp sa enie UrZ dzenia
73. D MAINTENANCE Defrosting the freezer It is recommended to combine defrosting the appliance with washing it Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the appliance s freezing capacity and increases the energy consumption Defrost the appliance at least once or twice a year If there is food in the freezer set the knob to the max position about 4 hours before the planned defrosting This will ensure the possibility of storing the food at the ambient temperature for a longer time After taking the food out of the freezer put it in a container wrap it with several layers of paper a blanket and store it at a cool place The defrosting operation should last as short as possible Long storage of food at the ambient temperature shortens their shelf life You must not put an electric heater a heating fan or a hair dryer into the freezer by any means 55 order to defrost the freezer chamber you must take the following steps Take out the plug from the mains socket e Open the door and remove the food from the freezer e After about 0 5 hours easily from the smo oth surface of the walls to remove the layer of frost and water Fig 11 Wash and dry the interior of the freezer Switch on the freezer as described in the re levant section of its operating instructions 11 Problems TROUBLE SHOOTING Possible causes Remedies The appliance does not work Elec
74. OF CONTENTS Construction and equipment of the 44 Guidelines concerning the safety Of USC aaa PE ae ea i a cai plava 46 214191 SS 47 Change inthe door gt ee nee pi neat 49 Operation andfunoHonS waza ai yi ieee O cae 50 a masa tere sur a a ca pa i Da ance 53 Defrosting washing and mainfena ce neseser rasowo A a Al 55 Tro ble Sh66liNg 56 Environmental sai ec ae eta ee 58 Specificato pate cs ta Gena z 59 43 CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE APPLIANCE Example model BZ130 3 EGS 16163 a 44 CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE APPLIANCE Thermostat knob Drawer Adjustable feets R w N lt tray Items of equipment BZ130 3 EGS 16163 Drawer 4 tray 1 45 GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE The Manufacturer shall not be held liable for the damage arising from the failure to observe the principles contained in this manual Keep this manual for future re ference or t
75. RUMEI SP LARE NTRE INERE nl turarea brumei din congelator e nl turarea brumei din compartimentul congelator se recomand a fi executat mpreun cu sp larea utilajului Gheata depus n cantitate mare su prafetele de congelare afecteaz eficien a de lucru a utilajului m re te consumul de energie electric Recomandam dezghetarea utilajului cel putin odata sau de dou ori pe an Daca in interior exista produse butonul trebuie fixat in pozitia max timp de aprox 4 ore inainte de dezghetarea prevazuta Aceasta permite pastrarea produselor la temperatura ambianta un timp mai inde lungat Produsele scoase din congelator se depun intr un vas acoperit cu un strat de hartie de ziar se invelesc apoi cu gi se p straez intr un loc r coros Dezghetarea congelatorului trebuie facuta pe cat posibil repede Mentinerea prodselor la temperatura ambianta mediului un timp prea indelungat termenele de consum Se interzice categoric introduce rea in interiorul congelatorului de incalzitori electrici cu aer sau uscatoare de par Pentru inlaturarea brumei interiorul congelatorului trebuie 11 155 Se scoate stecherul din priza de alimenta re Se deschide uga se scot produsele Dupa aproximativ 0 5 ore ugor de suprafata neteda a peretilor pentru a elimina stratul de inghet gi de Fig 11 Se spal si se usuc n interior congelator
76. SV Ambalajele noastre confectionate din materiale prietenoase mediului am biant pot fi refolosite e Ambalaj exterior din carton folie e Forma din polistiren spumant PS fara FCKW Folii gi saci din polietilen PE Lichidarea casarea utilajului Daca nu vom mai folosi in viitor utilajul inainte de casare detasat de la utilajul uzat conductorul de legatura Schimbarea cablului de alimentare racord tip Y Cand cablul de alimentare se deterioreaza el trebuie inlocuit Cablul de alimentare neseparabil poate fi inlocuit in unitatile de reparatii specializate sau de catre persoane calificate Utilajul de fata este marcat conform Directivei Europene 2002 96 ES Aceasta marcare informeaza ca utilajul respec tiv dupa epuizarea perioadei de utilizare nu poate fi aruncat impreun cu alte reziduri provenite din gospodariile casnice Utilizatorul este obligat s l predea persoanelor ns rcinate cu colectarea apara turii electrice i electronice uzate Organele de colectare printre care punctele locale de colectare magazinele i unit ile comunale alc tuiesc un sistem sigur care asigur preda rea acestei aparaturi Procedarea corespunz toare cu utilajul electric i electronic uzat contribuie la pre n t mpinarea unor consecin e nefaste pentru s n tatea oamenilor i pentru mediul ambiant posibile datorit prezen ei substan elor periculoase sau depozit rii improprii a
77. Select the right temperature 6 to 8 C in your refrigerator and 18 C in your freezer is sufficient When on holiday turn up the temperature in your fridge Only open your fridge or freezer when necessary It helps if you know what food they contain and where it is located Return food to the fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it doesn t warm up too much Wipe out the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild detergent Appliances which are not self defrosting will require regular defrosting Don t allow frost layers thicker than 10 mm to form Keep the seal around the door clean otherwise it won t shut properly Always replace broken seals 53 Understanding the stars Temperature is at least 6 C sufficient to store frozen food for about a week Drawers or compartments marked with one star used to be a feature of mostly cheaper fridges Food be stored at 12 C or below for 1 2 weeks without losing their taste Not suitable for freezing food Mainly used to store foods at 18 C or below Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food This appliance is suitable for storing foods at 18 C or below and freezing larger quantities of fresh foods USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 54 2 DEFROSTING WASHING AN
78. U UND AUSSTATTUNG DES GERATES 1 Thermostatknopf 2 Korb 3 F ssen 4 Eisschale Ausstattung BZ130 3 EGS 16163 Korb 4 Eisschale 1 25 N SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller haftet nicht f r die Sch den die Folge der Nicht Einhaltung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung angef hrten Prinzipien sind Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung auf um sie in Zukunft auszunutzen oder einem eventu ellen Nachbesitzer bergeben zu k nnen Das Ger t darf nicht durch Personen darunter auch Kinder mit einge schr nkten k rperlichen sinnlichen oder psychischen F higkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Per sonen die das Ger t nicht kennen bedient werden es sei denn es ge schieht unter Aufsicht oder gem der Anweisungen der f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Erlauben Sie nicht den Kindern das Ger t ohne Aufsicht zu bedienen Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des K hlschranks zu setzen oder auf der K hlschrankt r zu h ngen Das Ger t funktioniert in der N ST Temperatur richtig Es ist weder im Keller noch im Hausflur oder in unbe heiztem Sommerhaus im Herbst und Winter zu betreiben Zum Aufstellen Verschieben Aufhe ben sind nie die T rgriffe zu benutzen am Kondensator hinten zu ziehen die Verdichterbaugruppe zu ber hren 26 D
79. a a h m rs kletet A h t illetve m lyh t ajtaj t csak akkor nyissuk ki amikor sz ks ges J tudni hogy milyen lelmiszert t rolunk a h t ben s hogy pontosan melyik r sz ben A fel nem haszn lt lelmiszert min l hamarabb vissza kell rakni a h t be illetve m ly h t be miel tt felmelegedne T r lje meg rendszeresen a h t belsej t egy enyhe mos szerbe ztatott ronggyal A k sz l k nincs felszerelve automatikus leolvaszt s funkci val ez rt id k z nk nt le kell olvasztani Ne engedj k hogy 10 mm n l vastagabb z zmara r teg for m z djon Az ajt szigetel s t tartsuk tiszt n k l n ben az ajt nem fog j l becsuk dni Ha a szigetel s megs r l mindig ki kell cser l ni Mit jelentenek a csillagok A 6 C foknal magasabb h m rs klet el gs ges a melyh t tt lelmiszer egy h tig tart tarolasara Az egycsillagos szekr nyek illetve rekeszek altalaban az olcs bb h t szekrenyekben talalhat ak A 12 C foknal nem magasabb h mer s kleten az lelmiszert 1 2 h tig lehet eltartani az iz tulajdons gok megvaltozta tasa nelk l Nem el gs ges az lelmiszer fagyasztasara F leg 18 C alatti h m rs kleten t rt n fagyaszt sra alkalmas Lehet v teszi 1 kg friss lelmiszer lefagyaszt s t E jel azt jelenti hogy a k sz l k alkalmas 133 18 C fokn l alacsonyabb h m rs kleten t rt n nagyobb mennyi
80. acy urz dzenia Urz dzenie nie jest wypoziomowane wypoziomowa urz dzenie Urz dzenie styka si z me blami i lub innymi przedmiotami urz dzenie ustawi swo bodnie tak aby nie dotyka o innych przedmiot w W trakcie normalnego u ytkowania sprz tu ch odniczego mog wyst pi r nego rodzaju d wi ki kt re nie maj adnego wp ywu na poprawn prac lod wki D wi ki kt re atwo usun ha as gdy lod wka nie stoi pionowo wyregulowa ustawienie przy pomocy wkr canych n ek z przodu Ewentualnie pod rolki z ty u pod o y mi kki materia szczeg lnie gdy pod oga jest z p ytek 0cieranie sie o s siedni mebel odsun lod wk eskrzypienie szuflad lub p ek wyj i ponownie w o y szuflad lub p k dzwieki od dotykaj cych si butelek odsun butelki od siebie D wi ki kt re mog by s yszalne podczas prawid owej eksploatacji wynikaj z pracy termo statu spr arki za czenie uk adu ch odniczego kurczenie i rozszerzanie materia u pod wp ywem r nic temperatur oraz przep ywu czynnika ch odz cego 18 OCHRONA RODOWISKA Ochrona warstwy ozonowej Do produkcji naszego wy robu u yto rodk w ch od niczych i spieniaj cych w 100 wolnych od FCKW i FKW co wp ywa korzyst nie na ochron warstwy ozonowej i zmniejszenie efektu cieplarnianego Na tomiast zastosowana nowoczesna technolo gia i przyjazna dla
81. aluminium sheets are the best wrapping materials e The packaging should be tight and should stick to the frozen products Do not use glass containers Keep the fresh and warm foodstuff at am bient temperature away from the products which have already been frozen We advise not to place more than 2 kg of fresh food at a time to the freezer per day see table on page 59 e order to maintain good quality of the frozen food reorganise the food that is in the middle of the freezer so that it does not touch the products that are not frozen yet e It is recommended to move the already frozen products to one side and place the fresh products that are to be frozen to the opposite side as close to the rear and side walls as possible 51 OPERATION AND FUNCTIONS The time of storage of the frozen products depends on their quality when fresh before freezing and on the storage temperature The following storage periods are recommended when the temperature of 18 C or lower is maintained Products Months Beef 6 8 Veal 3 6 Giblets 1 2 Pork 3 6 Poultry 6 8 Eggs 3 6 Fish 3 6 Vegetables 10 12 Fruit 10 12 52 USING THE EFFICIENTLY Practical everyday tips Do not place fridges or freezers next to radiators heaters stoves or in direct sun light Make sure that air vents are not covered up and clean the dust off them once or twice a year
82. anowanym rozmro eniem Zapewni to mozliwo przechowywania produkt w w temperatu rze otoczenia przez d u szy czas Po wyj ciu ywno ci z zamra arki nale y w o y do miski owin kilkoma warstwa mi papieru gazetowego zawin w koc i przechowywa w ch odnym miejscu Rozmra anie zamra arki powinno by przeprowadzone mo liwie szybko D u sze przechowywanie produkt w w temperatu rze otoczenia skraca czas ich przydatnosci do spo ycia W adnym wypadku do wn trza za mra arki nie wolno wstawia grzejni ka elektrycznego nawiewowego ani suszarki do w os w 16 Aby odszroni komor zamra arki nale y Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Otworzy drzwi wyj produkty Po oko o 0 5 godz mo na atwo z g adkich powierzchni cian usun warstw szronu wody rys 11 Wymy i wysuszy wn trze zamra arki Uruchomi urz dzenie zgodnie z odpowied nim punktem instrukcji 11 Objawy LOKALIZACJA USTEREK Mo liwe przyczyny Spos b naprawy Urz dzenie nie dzia a Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej sprawdzi czy wtyczka jest w o ona prawid owo do gniazda sieci zasilaj cej sprawdzi czy kabel zasilaj cy urz dzenia nie jest uszkodzony sprawdzi czy jest napi cie w gniazdku pod czaj c inne urz dzenie np lampk nocn Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi Temperatura otoczenia jest wi ksza od N ST urz
83. as darf w hrend des Transports oder der Aufstellung nur bis zu 40 C geneigt werden In einem anderen Falle ist das Gerat erst nach 2 Stunden einzuschal ten Abb 1 jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen nicht am Kabel sondern immer am Netzstecker ziehen die als knackend oder rei end wahrgenommen werden werden durch das Ausdehnen und Schrumpfender Bauelemente infolge der Temperatur nderungen verur sacht Aus Sicherheitsgr nden ist das Ger t niemals selbst ndig zu reparieren Reparaturen die von Personen vorgenommen werden die keine erforderlichen Bef higungen haben k nnen f r die Benutzer des Ger ts eine ernste Gefahr darstellen SICHERHEITSHINWEISE Falle einer Beschadigung des K hlsystems muss der Raum in dem das Ger t aufgestellt ist w h rend einiger Minuten gut durchgel f tet werden beim Ger t mit Isobutan R600a muss der Raum eine Fl che von mindestens 4 qm haben 27 A Man sollte darauf achten dass das K hlsystem nicht besch digt z B durch Anstechen der Kan le des K ltemittels im Verdampfer oder das Brechen der R hre wird Das K ltemittel ist brennbar Bei Ber h rung mit den Augen sofort gr ndlich mit sauberem Wasser absp len und Arzt konsultieren INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES Vorbereitung fiir den ersten Betrieb 1 Das Ger t auspacken Das die
84. d Umweltbelastungen die aus dem Kontakt mit gefahrlichen Stoffen und der falschen Deponierung und Verarbeitung von solchen Ger ten resultieren TECHNISCHE DATEN Hersteller Gerattyp Energieeffizienzklasse Jahresenergieverbrauch kWh Jahr Nettonutzinhalt 1 Bedeutung der Sterne die die Gefrierraume bezeichnen Aufbewarungsdauer in Stunden beim Gerat auRer Betrieb Gefrierverm gen kg 24h Klimaklasse Ger uschentwicklung dB A re1pW Speisespannung V Hz Hohe x Breite x Tiefe des Gerates Gewicht kg 40 AMICA WRONKI S A BZ130 3 EGS 16163 TECHNISCHE DATEN VA A niedriger Verbrauch bis G 9 Klimaklasse bedeutet dass bei einer hoher Verbrauch normalen Umgebungstemperatur die von 2 Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Ihnen aufgestellte Temperatur gehalten wird Jahresenergieverbrauch in kWh gem Wenn die Umgebungstemperatur unter DIN EN 153 In der Praxis k nnen be den bestimmten Bereich erheblich sinkt stimmte Abweichungen abh ngig von der schaltet das Ger t seltener an was zur einer Benutzung und der konkreten Aufstellung unerw nschten Temperatursteigerung f hren des Ger tes auftreten kann 3 Lagerungsflache mit etwa 6 C Lagerungsfl che mit etwa 12 C Lagerungsfl che der Tiefk hlkost mit etwa 18 C Gefrierflache mit einer Temperatur von 18 C oder niedriger Die Information ber die Klimaklasse des Ger tes befindet sich auf dem Lei
85. d owo wzgl dem korpusu urz dzenia 12 Zamocuj za lepki zawias w 13 Uruchom urz dzenie zgodnie z odpo wiednimi punktami instrukcji Krok ten dotyczy wyrob w w kt rych wyst puj dwie komory ch odziarka i zamra arka 10 OBS UGA I FUNKCJE Panel steruj cy OFF 4 SF 9 Regulacja temperatury Ustawienie pokretta na jednej z wybranych pozycji powoduje zmiane temperatury w zamra ar ce Mo liwe ustawienie pokretta e urz dzenie wy czone pozycja OFF temperatura najwy sza pozycja 1 temparatura optymalna pozycja 2 6 temperatura najni sza pozycja SF Super zamra anie ZN Nie nale y zape nia komory przed jej wych odzeniem min po 4 godz pracy urz dzenia W wybranych modelach dodawany jest element u atwiaj cy nasta wienie odpowiedniej temperatury 11 OBS UGA I FUNKCJE Przechowywanie produkt w w zamra arce Podczas przechowywania ywno ci w niniejszym urz dzeniu post puj zgodnie z poni szymi zaleceniami Zamra anie produkt w e Zamra a mo na praktycznie wszystkie artyku y spo ywcze z wyj tkiem jarzyn spo ywanych w stanie surowym np zielonej sa aty Do zamra ania u ywa si jedynie artyku w spo ywczych o najwy szej jako ci podzielonych na porcje przeznaczone do jednorazowego spo ycia Produkty nale y opakowa w materia y bez zapachu odporne na przenikanie powietrza i wilgoci oraz niewra liwe na t uszcze Naj lepszymi
86. de racirea lor minim dupa 4 ore de functio nare 150 FOLOSIRE SI FUNCTII Pastrarea produselor in congelator timpul p str rii alimentelor in uti lajul de fata respectati urmatoarele indicatii Congelarea produselor Practic se pot congela toate articolele ali mentare cu exeptia legumelor care se con suma in stare cruda de ex salata verde Pentru congelare sunt destinate numai articolele alimentare de cea mai inalta calitate grupate in portii care se consuma la o singura masa Produsele trebuie ambalate in materiale inodore rezistente la patrunderea aerului si umezelii precum si neutre in contact cu grasimile Cele mai bune materiale sunt pungulitele foile de polietilena si din aluminiu e Ambalajul trebuie etang gi adere bine la alimentele pregatite pentru congela re Nu folosesc ambalaje de sticla e Articolele alimentare proapete gi calde la temperatura ambianta introduse pentru congelare nu pot atinga alimentele deja congelate e Serecomanda ca in decursul unei zile sa nu se introduca la congelare de alimente proaspete mai mari cele mentionate in tabela pag 159 151 e Pentru asigurarea unei calitati corespun zatoare produselor congelate se manda gruparea centrul congelatorului a produselor congelate astfel incat ele sa nu atinga produsele inca necongelate e Recomandam portiilor congelate intr o pa
87. den vor dem geplanten Abtauen in die Winkelstellung max zu bringen Dadurch wird die Aufbewah rung vom Gefriergut in der Raumtemperatur w hrend einer l ngeren Zeitm glich Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he rausnehmen in eine Sch ssel einlegen mit einigen Schichten Zeitungspapier und darauf noch mit einer Wolldecke umwickeln und an einer k hlen Stelle aufbewahren Das Abtauen sollte m glichst schnell durch gef hrt werden Wenn die lebensmittel ber einen l ngeren Zeitraum in der Raumtem peratur aufbewahrt werden verk rzt es ihre Verwendbarkeit Auf keinen Fall d rfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizk rpe r Hei luftgebl se oder Haartrockner eingesetzt werden 36 Abtauen des Gefrierraumes Den Drehgriff in die Nullstellung bringen und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die T r ffnen die Produkte herausneh men Nach ca 0 5 Stunden leicht von der glatten Oberfl che der W nde zum Entfernen der Eisschicht Wasser Bild 11 Waschen und trocknen Sie das Innere der Ger te Das Gefrierger t gem der Gebrauchsan weisung anschalten 11 LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN St rung M gliche Ursachen M gliche Ursachen Das funktioniert nicht Unterbrechung im elektrischen Kreis Uberpriifen ob der Netzstec ker gut inder Steckdose des Speisenetzes sitzt berpr fen ob das Anschlu Rkabel nicht beschadigt ist
88. der Bolzen des oberen Scharniers in die ent sprechende ffnung im oberen T raufsatz passt Abb 5 12 Pr fen ob die T ren gegen ber dem Ger t korrekt eingestellt wurden 13 Die Blenden der Scharniere einsetzen 14 Das Ger t gem der entsprechenden Stellen der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen ge Dies gilt f r K hl Gefrierkombinationen mit zwei Ger teau ent ren 30 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienblende OFF 4 SF 9 Temperaturregelung Durch die nderung der Einstellung des Drehgriffs wird die Temperatur im K hl und Gefrier ger t ge ndert M gliche Stellungen des Drehgriffs Ger t ausschalten Position OFF h chste Temperatur Position 1 normal Temperatur Position 2 6 niedrigste Temperatur Position SF AN Den Gefrierraum vor deren K hlung mindestens nach 4 Stunden nach der Inbetriebnahme nicht f llen 31 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Aufbewahren der Lebensmittel Bei dem Aufbewahren der Leben smittel in diesem Gerat sollten folgende Empfehlungen eingehalten werden Tiefkuhlung der Lebensmittel Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Eingefrieren ausgenommen das in rohem Zustand zu verzehrende Gemiise wie z B Blattsalat e Nur die Lebensmittel h chster Qualitat sind zum Eingefrieren zu benutzen sie sind auf kleine zu einmaligem Gebrauch bestimmte Portionen einzuteilen Die Lebensmittel sind in geruchfreies luft und feuchtigke
89. dzenie przystosowane jest do pracy w temperaturze od N ST Urz dzenie stoi w miej scu nas onecznionym lub w pobli u r de ciep a zmieni miejsce ustawienia urz dzenia wg instrukcji obs ugi Jednorazowy za adunek du ilo ci ciep ych produkt w poczeka do 72 godzin na wych odzenie zmro enie produkt w i osi gni cie danej temperatury wewn trz komory Utrudniony obieg powie trza wewn trz urz dze nia u o y produkty spo ywcze i pojemniki tak aby nie dotyka y tylnej ciany zamra arki Utrudniony obieg powie trza z ty u urz dzenia odsun urz dzenie od ciany min 30 mm Drzwiczki zamra arki s zbyt cz sto otwiera ne i lub za d ugo pozo staj otwarte zmniejszy cz stotliwo otwierania drzwi i lub skr ci czas w kt rym drzwi pozostaj otwarte Drzwi nie domykaj si 17 produkty i pojemniki u o y tak aby nie utrudnia y zamykania drzwi LOKALIZACJA USTEREK Mo liwe przyczyny Spos b naprawy Kompresor rzadko si za cza sprawdzi czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza ni 16 C le w o ona uszczelka drzwi wcisn uszczelk Ci g a praca urz dzenia Pozosta e przyczyny jak w ptk Urz dzenie zbyt s abo chodzi i lub mrozi sprawdzi wg ptk poprzed niego Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi D wi ki nie pochodz ce od normalnej pr
90. efleisch 3 6 Gefl gel 6 8 Eier 3 6 Fisch 3 6 Gem se 10 12 Obst 10 12 33 ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHLSCHRANKS Praktische Ratschlage K hlschrank nicht in der N he von Heiz k rpern oder Back fen aufstellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Sicherstellen dass die Bel ftungs ffnun gen nicht verdeckt sind Ein bis zwei Mal pro Jahr sind die Bel ftungs ffnungen von Staub zu reinigen Die richtige Temperatur einstellen Eine Temperatur von 6 bis 8 C im K hlschrank und 18 C im Tiefk hlfach sind ausre ichend Bei l ngerer Abwesenheit z B im Urlaub ist die Temperatur im K hlschrank zu er h hen Ein unn tiges ffnen der T r des K hl oder Tiefk hlschranks ist zu vermeiden Es empfiehlt sich genau zu wissen welche Lebensmittel im K hlschrank au fbewahrt werden und wo sie sich befinden Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie m glich wieder in den K hl oder Tiefk hlschrank zur ckzulegen bevor sie sich erw rmen Das Innere des K hlschranks regelm ig mit einem in sanftem Reinigungsmittel getr nkten Lappen auswischen Ger te ohne automatische Abtaufunktion m ssen regelm ig abgetaut werden Die Entste hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden Die T rdichtung sauber halten ansonsten schlie t die T r nicht vollst ndig Eine be sch digte Dichtung muss ausgewechselt werden 34 Was bedeuten die Sterne
91. ej li ty dvierok V kr 5 12 Skontrolujte i s dvierka spr vne nasta ven vo i korpusu spotrebi a 13 Pripevnite zaslepuj ce z tky z vesov 14 Uve te spotrebi do prev dzky v s ladu s pr slu n mi pokynmi n vodu Tento krok sa t ka spotrebi ov v ktorych sa vyskytuj dve komory chladni ka a mrazni ka 89 OBSLUHA FUNKCIE Ovladaci panel model FZ130 3 OFF 4 SF 9 Regul cia teploty Zmena nastaven ot acieho kolieska sp sobuje zmenu teploty w chladni ke mrazni ke Mo n nastavenie ot acieho kolieska spotrebi vypnut poz cia OFF teplota najvy ia poz cia 1 teplota optim lna poz cia 2 6 teplota najni ia poz cia SF AN Priestory sa nemaj zapl ova pred ich ochladen m min 4 hod prev dzky spotrebi a 90 OBSLUHA A FUNKCIE Skladovani vyrobkov v mrazaku uchovavania potravin v tom to spotrebi i postupujte pod a ni ie uveden ch odpor an Zmrazovanie v robkov Zmrazova je mo n prakticky v etky potravinov v robky s v nimkou zeleniny konzumovanej v surovom stavu napr zelen al t Nazmrazovanie sa pou vaj iba potravino v v robky najvy ej kvality rozdelen na porcie ur en pre jednor zov spotrebu V robky je treba zabali do obalov bez z pachu odoln ch vo i prenikaniu vzdu chu a vlhkosti a tie odoln ch vo i tuku Najlep mi obalmi
92. ek niewype nienia obowi zku na o onego przez ten przepis ZAMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 1 Aby zmieni kierunek otwierania drzwi od cz wyr b od zasilania i opr nij z artyku w spo ywczych 2 U ywaj c w asnego wkr taka p askiego zdemontuj za lepki zawias w 3 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias g rny drzwi jednocze nie przytrzymuj c drzwi Rys 2 4 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias rodkowy jednocze nie przytrzymuj c g rne drzwi 4 Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce 5 Pochyl wyr b max 40 stopni w taki spos b by mie wystarczaj cy dost p do zawiasu dolnego Rys 3 6 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias dolny drzwi 7 Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu Rys 4 8 Umie zesp drzwi w taki spos b by trzpie zawiasu dolnego znajdowa si w odpowiednim otworze nak adki dolnej drzwi 9 Zamocuj zawias rodkowy po drugiej stronie korpusu w taki spos b by trzpie dolny zawiasu rodkowego znajdowa si w odpowiednim otworze nak adki g rnej drzwi umie drugi zesp drzwi w taki spos b by trzpie g rny zawiasu rodkowego znajdo wa si w odpowiednim otworze nak adki dolnej drzwi 10 Zamocuj zawias g rny w taki spos b by trzpie zawiasu g rnego znajdowa si w odpowiednim otworze nak adki g rnej drzwi Rys 5 11 Sprawd czy drzwi s ustawione prawi
93. elel ss get Nem szabad adaptaci s kapcsol kat t bbsz r s aljzatokat elosz t kat k teres hosszabbit kabelt hasznalni Amennyiben sz kseg lenne hosszabbit haszn lat ra az csak v d k rrel egyaljzatos VDE GS tanusitvannyal rendelke z hosszabbit lehet Amennyiben hosszabbit t hasznal ved k rrel biztons gi jellel rendelkez t aljzatanak biztonsagos tavolsagra kell lennie a mosogat t l s vizzel valamint egy b folyad kokkal nem rintkezhet Az adatok a kamra belsej ben az als falon l v adatt bl n tal lhat ak T pell t s lekapcsol sa Biztos tani kell a berendez s t pell t st l 128 val lekapcsol s lehet s g t a dugasz kih z s val vagy a k tp lus kapcsol kikapcsol s val 5 rajz AJT NYITASI IRANYANAK MEGVALTOZTATASA 1 Azajt nyitasi iranyanak megvaltoztatasa c ljab l aramtalanitsuk a k sz l ket kihuzva a dug t a konnektorb l s tavolitsuk el a benne tal lhat lelmiszert 2 Lapos csavarhuz t haszn lva vegy k ki a zsan r lc z dug kat 3 Keresztes csavarh z t haszn lva sze relj k le az ajt fels zsan rj t s ek zben tartsuk az ajt t 2 rajz 4 Keresztes csavarh z t haszn lva szerel le az ajt k z ps zsan rj t s ek zben tartsuk a fels ajt t 5 Az ajt t helyezz k biztons gos helyre 6 D nts k meg a k sz l ket max 40 fokos sz gben oly m don hogy az als
94. frigerator away creaking of the drawers or shelves take out and put back the drawer or shelf esounds of clinking bottles move bottles apart Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the thermostat compressor switching on and cooling system thermal expansion and contraction of the radiator caused by flow of the cooling agent 57 Environmental protection Ozone layer protection The refrigerants and fo aming agents which are 100 free of FCKW and FKW have been used for manufacturing our pro duct Therefore we help protecting the ozone layer and prevent the greenho use effect increase On the other hand the innovative technology and environmentally friendly insulation help in reducing energy consumption Recycling of the packaging Our packaging are made of environmentally friendly materials which can be reused The external packaging is made of card board foil The FCKW free shape of foamed poly styrene PS Polyethylene PE foils and bags 58 Elimination disposal of the equip ment If the appliance is no longer in use cut the connecting conduit off the used equipment before its scrapping This appliance is marked with a symbol of the crossed out waste container in conform ance with the European Direc tive 2002 96 EC Such mark ing informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the household after the period of its u
95. gyors t sa c lj b l A fagyaszt kamr j nak a leolvaszt s hoz 135 H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l Nyissa ki az ajt t vegye ki a term keket K r lbel l 0 5 ra k nnyed n a sima fe l letet a falak hogy t vol tsa el a r teget a fagy s a v z bra 11 Mossa s sz r tsa meg a belsej t a fagyasz t Kapcsoljuk be a k sz l ket a haszn lati utas t sban foglaltak szerint 11 Zavarok Lehets ges okok HIBAK LOKALIZACI JA Eljaras m dja k sz l k nem m k dik Sz net az aramellatasban ellen rizze hogy a dugasz megfelel en van a h l zati aljzatba csatlakoztatva ellen rizze hogy a beren dez s t pell t kabele nem s rult ellen rizze hogy van fesz ltseg az aljzatban m s berendez ssel pl jjeli l m pa csatlakoztat s val ellen rizze hogy be kapcsolta a berendez st a termoszt t 0 nal nagyobb pozici ra t rten beal litasaval A berendez s tul gyeng n hit s vagy fagyaszt Rosszul be ll tott szab lyoz forgat gomb allitsa a forgat gombot magasabb poz ci ra A k rnyezet h m rs klete nagyobb vagy kisebb mint az N ST a berendez s N ST feletti h m rs klet munk ra van kialak tva A berendez s naps tott hely en vagy h forr s k zel ben ll v ltoztassa meg a berende z s hely t a haszn lati tmu tat nak megfelel en Nagy mennyis g meleg term k
96. hlad allebo mraz zisti pod a predch dza j ceho bodu Spotrebi pr li m lo chlad a lebo mraz Zvuky nevych dzaj ce z norm lnej prev dzky spo trebi a Spotrebi nie je spr vne spr vne ustavi spotrebi Spotrebi sa dot ka n bytku allebo in ch predmetov spotrebi postavi volne tak aby sa nedot kal in ch Po as norm lneho pou vania chladiaceho zariadenia m u vystupova r zne zvuky ktor nemaj iaden vplyv na bezchybn pr cu chladni ky Zvuky ktor sa ahko odstra uj hluk ke chladni ka nestoj zvisle usmernite nastavenia pomocou nastavite n ch no i iek spredu M ete takisto podlo i pod rolky zozadu m kk l tku najm ak dl ka je vykonan z podlahov ch dla d c otiera sa o susedn n bytok presu te chladni ku e kripanie z suviek alebo poli iek vytiahnite a op tovne vlo te z suvku alebo poli ku zvuky sp soben dot kaj cimi sa f a ami odsu te f a e od seba Zvuky ktor m u by po ute n po as spr vnej exploat cie vypl vaj z pr ce termostatu kompresora pripojenie chladiacej s stavy scvrk vanie a roz irovanie materi lu vplyvom teplotn ch rozdielov ako aj prietoku chladiaceho m dium 97 OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Ochrana oz novej vrstvy Pri v robe n ho spotre bi a boli pouzit chladia ce m dia a peniace latky 100 bez FCKW a Kw
97. hrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e Zm ny jsou p pustn ve vybaven vnit n m a vn j m dizajnu neovliv uj c jeho fun k nost a bezpe nost 61 Konstrukce a vybaven Spot ebi e aa 63 Pokyny t kaj c se bezpe nosti 65 Instalace een a i 67 2 oda ne ei 69 Obsluha a TUNKCE 70 Jakrekonomick pou vat ChladNICKU ae 73 Odmrazovan myth Udizba 5 aa 75 PSR 76 Ochrana ivotn ho PROSTE a ah YN ata zi ea NR esta 78 qTechnickacharakteristiKa sss oa aa a a ape a pan aa 79 62 Konstrukce a vybaven spot ebi e P klad model BZ130 3 EGS 16163 gt 63 Konstrukce a vybaven spot ebi e 1 Termostatu 2 Kos 3 nastaviteln patky 4 misky na led Elementy wyposa enia BZ130 3 EGS 16163 Ko 4 misky na led 1 64 A POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robce nenese odpov dnost za kody vznikl
98. iejszej instrukcji Prosimy o zachowanie tej in strukcji w celu wykorzystania jej w przysz o ci lub przekazania ewentualnemu nast pnemu u yt kownikowi Niniejszy sprz t nie jest przeznaczo ny do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozostawione bez opieki dzieci Nie nale y pozwala im bawi si urz dzeniem Nie wolno im siada na elementach wysuwanych i za wiesza si na drzwiach Zamra arka pracuje prawid owo w temperaturze otoczenia N ST Nie nale y u ytkowa jej w piwnicy sieni w nie ogrzewanym domku letnisko wym jesieni i zim Podczas ustawiania przesuwania podnoszenia nie nale y chwyta za uchwyty drzwi ci gn za skraplacz z ty u lod wki oraz dotyka zespo u kompresora Zamra arki nie nale y przechyla o wi cej ni 40 od pionu pod czas transportu przenoszenia lub ustawiania Je eli taka sytuacja zaistnia a w czenie urz dzenia mo e nast pi min po 2 godzi nach od jego ustawienia rys 1 e Przed ka d czynno ci konser wacyjn nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie nale y ci g
99. interzice categoric manipularile cu piesele agregatului in mod deosebit trebuie evitata defectarea tevii capilare vizibile in niga compre sorului Aceasta teava nu poate fi strambata indreptata sau f cut sul Deteriorarea tevii capilare de catre utilizator ii anuleaza acestuia dreptul la garantie des 4 A ALAA S teava capilara se vor folosi bransamente de prize multiple distribu itori prelungitori cu dou fire de de folosire de unui prelungitor se va utiliza pre lungitorul cu inel de protectie cu priza unica si atestat de securitate VDE GS Daca se foloseste un prelungitor cu inel de protectie care dispune de atestat de securitate priza acestuia trebuie trebuie sa se afle la distanta secura fata de chivete si nu poate fi la cu apa sau cu lichide reziduale Datele se afla inscrise pe tablita de fabri catie situata in partea de jos a peretelui compartimentului Deconectare de la sursa de alimentare Conectarea alimentarii Este necesar sa se asigure posibilitatea
100. ipe hot water installation etc AN Minimal distances from the heat sources from the electric gas and other ovens 30 mm from oil or coal fired ovens 300 mm from in built ovens 50 mm If there is no possibility to ensure the above mentioned distances provide an appropria te insulation board 47 INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE It is prohibited to readjust or modify any parts of the unit It is crucial not to damage the capillary tube visible in the compressor recess The tube may not be bent straightened and wound If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be void fig 4 capillary tube Mains connection e The appliance is intended for connection to alternating current The connection values for voltage V and frequency Hz are given on the nameplate in the cabinet Power must be connected via a wall socket with switch The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authority must be observed The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing If in doubt contact your local supplier or an authorised electrician 48 Do not use adapters multiple AN sockets and two wire extension leads If it is necessary to use the extension lead it must be equipped with a protection ring and a single socket and must have VDE GS safety certificate e extension lead
101. itsdichtes sowie fett undlau genunempfindliches Verpackungsmaterial Hierzu sind Sacke und Blatter aus Polyethylen und Aluminiumfolie zu verpacken am besten geeignet Die Verpackung muss dicht sein und dem Gefriergut dicht anliegen Glasverpackun gen sind nicht zu verwenden e Es wird empfohlen das sich bereits im Gefrierraum befindende Gefriergut so zu legen dass es mit den einzugefrierenden frischen Lebensmitteln keine Ber hrung hat Es wird empfohlen dass die der Tabelle S 40 angegebenen Werte der einzuge frierenden Lebensmittel w hrend 24 Stun den nicht auf einmal in den Gefrierraum eingelegt werden 32 Um eine gute Qualit t der eingefrorenen Lebensmittel zu erhalten empfiehlt essich das sich bereits im Gefrierraum befindende Gefriergut so zu legen dass es mit den einzugefrierenden frischen Lebensmitteln keine Ber hrung hat Wir empfehlen die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und die frischen Portionen auf die Gegenseite zu legen und maximal zur R ckwand und Seitenwand zu schieben BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Die Aufbewahrungszeit der tiefgek hlten Produkte ist von ihrer Qualit t vor der Tiefk hlung sowie von der Aufbewahrungstemperatur abh ngig Bei einer Temperatur von 18 C oder niedriger sollten folgende Aufbewahrungsdauer einge halten werden Produkte Monate Rindfleisch 6 8 Kalbfleisch 3 6 Innereien 1 2 Schwein
102. kel egyszerre t rt n felt ltes v rjon 72 r t a term kek leh l s re megfagy s ra s a kamra belsej ben v rt h m rs klet el r s re Megnehezitett leveg ram l s a berendez s belsej ben helyezze az lelmiszer term keket s a t rol dobo zokat gy hogy ne rintkez zenek a h t h ts fal val Megnehezitett leveg ram l s a berendez s h tulj n tolja el a berendez st falt l legal bb 30 mm re Tul nagy mennyis g gy lt ssze a fagyaszt elemeken olvassza fel a fagyaszt t rt A h t fagyaszt ajtaj t t l gyakran nyitja ki s vagy tul sok ig van nyitva 136 cs kkentse az ajt nyit s gyakoris g t s vagy r vid t se le az id t ameddig nyitva van az ajt LOKALIZACI JA Zavarok Lehets ges okok Eljaras m dja Az ajt k nem zar dnak pontosan a term keket s a tarol dobozokat gy helyezze el azok ne az ajt kompresszor ritkan kapc sol be ellen rizze hogy a k r h merseklet nem alacsonyabb mint 16 C Rosszul behelyezett ajt tomit s nyomja meg a t mit st Berendez s folyamatos munk ja Rosszul be ll tott szab lyoz forgat gomb ll tsa a forgat gombot alacsonyabb poz ci ra Tov bbi okok mint az el z A berendez s t l lassan h t es vagy fagyaszt
103. le y od ich jako ci w stanie wie ym przed zamro eniem oraz od temperatury przechowywania Przy zachowaniu temperatury 18 C lub ni szej zalecane s nast puj ce okresy przechowy wania Produkty Miesi ce Wo owina 6 8 Ciel cina 3 6 Podroby 1 2 Wieprzowina 3 6 Dr b 6 8 Jaja 3 6 Ryby 3 6 Warzywa 10 12 Owoce 10 12 13 JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK Porady praktyczne Nie umieszcza lod wki ani zamra arki w pobli u grzejnik w piekarnik w lub nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewni si e otwory wentylacyjne nie s zakryte Raz lub dwa razy do roku nale y je oczy ci odkurzy Wybra w a ciw temperatur tempera tura 6 do 8 C w lod wce oraz 18 C w zamra arce jest wystarczaj ca Podczas wyjazdu na urlop nale y zwi k szy temperatur w lod wce Drzwi lod wki lub zamra arki otwiera tyl ko gdy jest to konieczne Dobrze jest wie dzie jaka ywno jest przechowywana w lod wce i dok adnie gdzie si znajduje Niewykorzystane produkty nale y jak naj szybciej schowa z powrotem do lod wki lub zamra arki zanim si nagrzej Regularnie wyciera wn trze lod wki cie reczk nas czon agodnym detergentem Urz dzenia bez funkcji automatycznego rozmra ania nale y regularnie rozmra a Nie pozwoli na uformowanie si warstwy szronu o grubo ci powy ej 10 mm Uszczelk wok
104. ligned with the appro priate hole of the lower door bracket 11 Attach the upper hinge so that the hinge pin is aligned with the appropriate hole of the upper door bracket Fig 5 12 Check that doors are properly aligned with the appliance body 13 Replace the hinge caps 14 Switch on the appliance as described in the relevant section of its operating instruc tions This action applies to appliances with both refrigeration and freezer chambers 49 OPERATION AND FUNCTIONS Control panel OFF 4 SF 5 Temperature adjustment Turning the knob to a different setting changes the temperature in the fridge freezer Available knob settings e appliance switched off OFF setting maximum temperature 1 setting e optimal temperature 2 6 setting e minimum temperature SF setting N Do not put food into the fridge freezer before it has reached its operating tem perature 50 OPERATION AND FUNCTIONS Storage of food in the freezer Observe the following recommen dations to ensure the food remains fresh Freezing food e Practically all the food products except for vegetables consumed raw such as lettuce can be frozen e Only food products of the highest quality divided into small portions for single use should be frozen e Products should be packed in materials that are odourless resistant to air and moisture penetration and not susceptible to fat Plastic bags polyethylene and
105. m v rt h m rs klet emelked st ered m nyezhet A berendez s kl maoszt ly r l sz l inform ci az adatt bl n tal lhat Azt jelzi hogy a ter m k milyen k rnyezeti h m rs kleten m a helyis gben ahol m k dik m k dik optim lisan megfelel en Kl maoszt ly Megengedett k rnyezeti h m rs klet SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Gyarto nyilatkozata az alabbiakban kijelenti hogy ez a term k megfelel az alabbi eur pai iranyelvek ala pvet el irasainak 2006 95 ES kisfesz ltseg iranyelv nek 2004 108 ES elektromagneses osszef rhet s g ir nyelv nek aterm k jel l st kapott valamint a term k sz m ra megfelel s gi nyilatkozat ker lt ki ll t sra sz m ra amely a piacot fel gyel szervek sz m ra is el rhet RO INFORMATII GENERALE Stimati clienti Congelator Amica constituie o imbinare fericit a usurintei in folosire desavarsita Fiecare produs inainte de fabricii este verificat in am nuntime din punct de vedere al securitati si functionalitatii Inainte de punerea in functiune a acestui produs cititi cu atentie instru ctiunile de folosire il Atentiune Congelator este un produs destinat numai pentru uz casnic Producatorul igi rezerva dreptul sa i
106. n za przew d lecz chwyta za korpus wtyczki D wi ki s yszane jako trzaskanie lub p kanie s spowodowane przez rozszerzanie i kurczenie si cz ci na skutek zmian temperatury Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie nale y naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy wyko nywane przez osoby nie posiadaj ce wymaganych kwalifikacji mog sta nowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA e Nale y przewietrzy przez kilka minut pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie pomiesz czenie to musi mie przynajmniej 4 m dla wyrobu z izobutanem R600a w przypadku uszkodzenia uk adu ch odniczego Produkt w cho by tylko cz ciowo rozmro onych nie mo na ponownie zamra a Napoj w w butelkach i puszkach w szczeg lno ci napoj w gazowanych dwutlenkiem w gla nie nale y prze chowywa w komorze zamra arki Puszki i butelki mog pop ka Nie bra do ust produkt w zamro onych bezpo rednio wyj tych z zamra arki lody kostki lodu itp ich niska temperatura mo e spo wodowa dotkliwe odmro enia e Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odniczego np przez nak ucie kana w rodka ch odni czego w parowniku z amanie rur Wytryskuj cy czynnik ch odniczy jest palny W przypadku dostania si do oczu nale y przep uka je czyst wod i wezwa natychmiast lekarza
107. nd or shorten the time when door remains open The door does not close completely 56 place the food and containers so that they would not interfere with door closed Problems TROUBLE SHOOTING Possible causes Remedies The compressor is switched on too rarely check whether the ambient temperature is not lower than 16 C Door gasket inserted incor rectly press the gasket in The appliance works conti nuously Incorrect setting of the adju stment knob reset the knob to a lower position See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possi ble causes See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possi ble remedies The appliance generates unusual noise Incorrect levelling of the appliance level the appliance properly The appliance touches furni ture and or other objects place the appliance at a location that ensures proper clearances around it Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator which do not affect its correct operation Sounds which can be easily prevented noise caused by the appliance which is not level adjust the position with the adjustable turn in front feet Alternatively place pads made of soft material under the rear rollers especially when the appliance is placed on tiles etouching the adjacent piece of furniture move the re
108. nedodr ov n m z sad obsa en ch v tomto n vodu Pros me o uschov n tohoto n vodu za elem jeho vyu it v budoucnu nebo p ed n eventu ln mu dal mu u ivateli Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezenou schopnost fyzickou citovou nebo psychickou a tak osobami kter jsou nezku en a neznal spot ebi e leda e to prob h pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze spot ebi e poskyt nut ho osobami odpov daj c mi za jejich bezpe nost Je t eba v novat zvl tn pozornost tomu aby spot ebi nepou valy d ti ponechan bez dohledu Je t eba jim zak zat hr t si se spot ebi em Nen jim dovoleno sedat si na v suvn sou sti a zav ovat se na dve e Spot ebi pracuje spr vn v klimatick t d N ST Nem se pou vat ve sklep p eds ni na podzim a v zim v nevy t p n chat B hem um s ov n p esouv n zved n se nem chytat za madla dve tahat za odpa ovac kondenz tor na zadn stran chladni ky a tak dot kat kompresorov jednotky 65 A Spot ebi se nem nakl n t v hlu nad 40 od st edov osy b hem p epravy p en en nebo um s ov n Pokud vznikla takov situace spot ebi se m e zapno ut po uplynut minim ln 2 hodin od jeho um st n obr 1 e P ed ka dou dr bovou innost je t eba vyt hnout z str ku ze s ov z suvky
109. ntroduca modificari care nu influenteaza functionarea utilajului Se admit modificari de accesorii de aspect interior si exterior ale produsului care insa nu influenteaza functionalitatea si securitatea acestuia 141 TABLA DE MATERII Construciiagiinzestrar agutilajUlUk seen 143 Indica ii privind securitatea 145 I stalaArE an 147 Reversibilitatea o WEP GIBONA acme 149 Folosire sif netli ucassssenenssensssssunnunshununnnnnnnnnhanun ana a adw dad e sc agatat 150 Cum putem folosi frigiderul n mod 153 nl turarea brumei sp lare 155 ceea camasi cl ala ata a o dt at 156 Protec ia mediului ambiant sai cec tt ac see sine 158 c ad a c a ta a tt A dat da aa 159 142 CONSTRUCTIA SI INZESTRAREA UTILAJULUI Exemplu modelul BZ130 3 EGS 16163 1 2 gt j 2 E 3 O prezentare detailat a elementelor aflate in inzestrarea modelului de congelator achizitionat de dumneavoastr este publicata in paginile urmatoare 143 CONSTRUCTIA SI INZESTRAREA UTILAJULUI 1 butonul term
110. o pass it over to the possible next user This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensual or psychical capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance unless attended or in accordance with the operating manual for the appliance delivered by persons responsible for their safety Do not allow the unattended children to use the appliance Do not allow them to play with the appliance They must climb insi de the drawers and swing on the doors The freezer operates properly at the N ST ambient temperature Do not use it in the cellar unheated summer cottage during autumn and winter When placing moving lifting the appliance do not hold the door han dles pull the condenser at the rear part of the refrigerator and touch the compressor unit When transporting moving or placing the freezer do not tilt it by more than 40 from the vertical position Should such a situation occur the appliance may be swit ched on after minimum 2 hours from its placement in the right position fig 1 46 Pull the plug out from the mains socket before each maintenance activity Do not pull the cord but hold the body of the plug instead The cracking like sound which the appliance may emit is caused by expansion and shrinking of parts as a result of temperature variations For safety reasons do not repair the appliance on your own Repairs car ried
111. odparovac kondenz tor na zadnej strane chladni ky a aj dot ka kompresorovej jednotky 85 A Spotrebi sa nem nakl a do uhlu nad 40 od stredovej osi po as prepravy pren ania lebo umiest ovania Pok m vznikla tak situ cia spotrebi sa m e zapn po uplynut minim lne 2 hod n od jeho umiestnenia obr 1 Pred ka dou dr bovou innos ou je potreba vytiahnu z str ku zo sie ovej z suvky Nem sa aha za k bel ale chyta za kostru z str ky kabel ale chytat za kostru z str ky Po ute n zvuky ako bublanie alebo praskanie s sp soben roz aho van m a zmra ovan m s ast v d sledku teplotn ch zmien S oh adom na bezpe nos sa nem spotrebi opravova svojpomocou Opravy prev dzan osobami ktor nemaj po adovan kvalifik ciu m u vytv ra v ne nebezpe en stvo pre pou vate a spotrebi a TYKAJUCE SA BEZPE NOSTI POU IVANIA e V pripade po kodenia chladia ceho okruhu je potreba na niekolko minut vyvetrat miestnost v ktorej sa nachadza spotrebi tato miestnost musi mat aspo 4 m pre spotrebi s izobutanom R600a A 86 Treba d va pozor aby nedo lo k po kodeniu chladiaceho okruhu napr napichnutiu kan likov konden z tu na v parn ku zalomeniu tr bok Vstrekovan chladiace m dium je hor av V pr pade vniknut do o je potreba vypl chnu ich vodou a ihne pri
112. oltul bala malei inferioare se gaseasca orificiul corespunzator al eclisei imbinare din partea inferioara a ugii 10 Fixati balamaua din mijloc pe cealalta parte a carcasei astfel incat boltul inferior al balamalei de mijloc se gaseasca orificiul corespunz tor al eclisei de mbinare superioare a ugii apoi amplasati cealalta uga astfel incat boltul superior al balamalei de mijloc se gaseasca orificiul corespun zator al eclisei de imbinare inferioare a usii 11 Fixati balamaua in aga incat boltul balamalei superioare se gase asca orificiul corespunzator al eclisei de imbinare superioare a ugii Fig 5 12 Verificati daca uga este fixata fata de carcasa dispozitivului 13 obturatoarele balamalelor 14 Porniti dispozitivul conformitate cu punctele din instructiune Acest pas trebuie luat in vedere in produselor care au dou camere refrigeratoare frigider gi congelator 149 FOLOSIRE SI FUNCTII Panoul de comanda OFF 4 SF 5 Reglarea temperaturii Schimbarea set rii butonului determina schimbarea temperaturii in frigider congelator Set rile posibile ale butonului aparatul este pozitia OFF e temp cea mai ridicata pozitia 1 temperatura optima pozitia 2 4 temp mai sc zut SUPER N Nu umpleti compartimentele inainte
113. ostatului 2 5 3 Picioruge 4 gheata tava Accesorii BZ130 3 EGS 16163 Szuflada 4 Pojemnik do lodu 1 144 N INDICATII PRIVIND SECURITATEA UTILIZATORULUI Producatorul nu poarta nici raspundere pentru pagubele rezul tate urmare nerespectarii pre vederilor cuprinse in instructiunile de fata Va rugam pastrati aceste instru ctiuni pentru folosirea lor in viitor sau transmiterea lor urmatorului utilizator Prezentul utilaj nu este predestinat fie folosit de persoane printre care gi de copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice insuficiente de persoane lipsite de experien sau care nu cunosc utilajul cu excep ia cazurilor n care acest lucru are loc sub supra vegherea sau conform instruc iunilor de folosire prezentate de persoane care r spund de problemele privind securitatea Fi i deosebit de aten i ca utilajul s nu fie folosit de copiii l sa i f r su praveghere Nu permiteti ca ace tia s se joace cu utilajul Se interzice ederea pe elementele telescopice i at rnarea de u i Produsul func ioneaz corect la temperatura ambiant N ST Nu se folose te n pivni e verande n casele de var ne nc zite toamna si iarna n timpul a ez rii deplas rii ridic rii nu se tine produsul de u i nu se trage de condensatorul din spatele frigide rului i nu se atinge subansamblul compresorului A 145 prod
114. ostor spot ebi e a tak sou sti vybaven je t eba vym t vla nou vodou s p davkem 4 Mrazni kou je t eba um stit na rovn vodo rovn a stabiln podklad do such v tran m stnosti kde nesv t slunce v povzd l od tepeln ch zdroj takov ch jako kuchy ra di tor st edn ho topen trubka st edn ho topen rozvod tepl vody atp ZN Minim lni vzd lenosti od tepelnych zdroj od elektrick ch plynov ch spor k a jin ch 30 mm od plynov ch nebo uheln ch kotl 300 mm od vestav n ch trub 50 mm Pokud nen mo n dodr en v e stanoven ch vzd lenost je t eba pou t vhodnou izola n desku 67 INSTALACE PROVOZNi PODMINKY SPOTREBICE Neni jakakoliv manipulace se soucastmi agregatu Je treba v novat mimofadnou pozornost tomu aby nedoSlo k poSkozeni kapilarni trubky ktera je viditelna v kompresorov m prostoru Tato trubka nem e b t ohybana vn v na ani kroucena Po kozen kapil rn trubky u ivatelem zp so buje ztr tu n rok vypl vaj c ch ze z ruky obr 4 kapil rn trubka P ipojen nap jen Spot ebi je t eba p ipojit k s ti st dav ho proudu 230V 50Hz spr vn zapojenou elektrickou z suvkou s uzemn n m a ji t nou 10 A pojistkou Uzemn n spot ebi e je vy adov no pr vn mi p edpisy V robce se z k jak ko liv odpov dnosti z titulu eventu
115. pnut m dvojp lov ho vyp na a obr 5 SMERU OTVARANIA DVIEROK 1 Aby zmenit smer otvarania dvierok odpoj te spotrebi od nap jania a vyprazdnite ho z potravinarskych produktov 2 Pouzivajuce vlastny plochy skrutkova demontujte zaslepujuce zatky zavesov 3 Pou vaj ce vlastn kr ov skrutkova demontujte horn z ves dvierok pri s a snom pridr ovan dvierok V kr 2 4 Pou vaj ce vlastn kr ov skrutkova demontujte prostredn z ves pri s asnom pridr ovan horn ch dvierok 5 Odlo te dvierka na bezpe n miesto 6 Nach te spotrebi max 40 stup ov tak m sp sobom aby bol posta uj ci pr stup k doln mu z vesu V kr 3 7 Pou vaj ce vlastn kr ov ho skrutkova demontujte doln z ves dvierok 8 Pripevnite doln z ves na druh stranu korpusu V kr 4 9 Umiestite komplet dvierok tak m sp so bom aby sa ap doln ho z vesu nach dzal v pr slu nom otvoru dolnej li ty dvierok 10 Pripevnite prostredn z ves na druh stranu korpusu tak m sp sobom aby sa doln ap prostredn ho z vesu nach dzal v pr slu nom otvoru z vesu hornej li ty dvie rok umiestite druh komplet dvierok tak m sp sobom aby sa horn ap prostredn ho z vesu nach dzal v pr slu nom otvoru dolnej li ty dvierok 11 Pripevnite horn z ves dvierok tak m sp sobom aby sa ap horn ho z vesu nach dzal v pr slu nom otvoru horn
116. pred exped ciou z tov rni bol d kladne skontrolovan s d razom bezpe nos a funk nos Pros me V s aby ste si d kladne pre tali n vod k obsluhe pred uveden m spotrebi a do prev dzky Upozornenie Mrazni kou je ur en v lu ne pre dom ce pou itie V robca si vyhradzuje mo nos prev dzania zmien neovplyv uj cich fungovanie spotre bi a Zmeny s pr pustn vo v bave vn tornom a vonkaj om dizajnu neovplyv uj ce jeho funk nos a bezpe nos 81 Konstrukcia a vybaveniesp trebi6 u n nenn 83 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti 2 85 ss da a 87 ZmenasmeruOtvarania AVEM ceia ci oaia ia a 89 Obsluha a TURKCIE anna er entered 90 Ako ekonomicky pou va CHIadRI KU asy O eat cutee ieee i aaa 93 Odmrazovanie wyra zen a email 95 2 Z caca 96 Ochranazivotneh pr stredia na msn ein al 98 qTechnickacharakteristiKa sss YO eee oa na a a aie a ea ALA 99 82 KON TRUKCIA VYBAVA SPOTREBICA Priklad model BZ130 3 EGS 16163 1 IR a JIN 2 Presn popi
117. presorovom priestore T to r rka sa nesmie oh ba narovn va ani kr ti Po kodenie kapil rnej r rky pou va te om sp sobuje stratu n rokov vy pl vaj cich zo z ruky obr 4 kapil rna r rka Pripojenie nap jania Spotrebi je treba pripoji k sieti striedav ho pr du 230V 50Hz spr vne zapojenou elek trickou z suvkou s uzemnen m a istenou 10 A poistkou Uzemnenie spotrebi a je vy adovan pr vnymi predpismi V robca sa zrieka akejko vek zodpovednost z titulu eventu l nych k d ktor m u utrpie osoby alebo predmety v d sledku nesplnenia povinnost stanoven ch v tomto predpise 88 Nemaj sa pou va spojovacie l nky neko kon sobn z suvky rozv dza e dvoj ilov pre di ovacie kable Pok m je nutn pou itie predizovacieho kabla m e to by iba pred ovac kabel s kolikom jednozasu vkovy ktory ma bezpe nostny atest VDE GS e Pokym bude pou ity predi ovaci kabel s ochrannym kolikom ktory ma bezpe nost nu zna ku napokon jeho zasuvka musi byt umiestnena v bezpe nej vzdialenosti od drezov nem e byt vystaven na zaliatie vodou a r znymi odpady e daje su uveden typovom t tku umiestnenym naspodku vnutornej steny chladiaceho priestoru chladni ky Odpojenie od napajania Je potreba zabezpe i mo nos odpojenia spotrebi a od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vy
118. rmalen Betrieb zu h ren sind entstehen aufgrund des Betriebs von Thermostat Kompressor einschalten K hlsystem Zusammenziehen und Ausdehnen von Stoffen aufgrund der Temperaturschwankungen und des Durchflusses von K hlmittel 38 UMWELTSCHUTZ Entsorgung der Neugerate Verpac kuny NY Unsere Verpackungen wer den aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt die wiederverwertbar sind e Au enverpackung aus Pappe Folie Formteile aus geschaumtem Polystyrol PS Folien und Sacke aus Polyethylen PE 39 Entsorgung des Altger tes Vor der Entsorgung des Altger tes den An schlusskabel durchtrennen Auswechseln der Anschlussleitung Ga belschaltung Ist die Anschlussleitung besch digt muss sie ersetzt werden Besch digte Anschlus sleitung darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oderVon einer bef higten Person ausgewechselt werden Dieses Ger t wurde gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hau shaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sam melstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol weist darauf hin Die Sammelpunkte darunter die lokalen Gesch fte und Gemeindeeinrichtun gen erm glichen die Abgabe des Altger tes Eine fachgerechte Entsorgung von elektri schen und elektronischen Altger ten verhin dert eventuelle Gesundheitssch den un
119. rodowiska izolacja powo duje niskie zu ycie energii Recycling opakowania Nasze opakowania wyko nywane s z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego nadaj cych si do ponownego wykorzy stania e Opakowanie zewn trzne z tektury folii Kszta t z wolnego od FCKW polistyrenu spienionego PS e Folie i worki z polietylenu PE Likwidacja utylizacja sprz tu Je eli nie b dziemy wi cej u ytkowa wyrobu to przed z omowaniem ze zu ytego sprz tu nale y odci przew d przy czeniowy Wymiana przewodu zasilaj cego przy czenie typu Y Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszko dzeniu to powinien by wymieniony Nie od czalny przew d zasilaj cy mo e by wymieniany w specjalistycznych zak adach naprawczych lub przez wykwalifikowan osob To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europej sk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz
120. rte a compartimentului de conge lare iar a portiilor prospete de congelat pe partea cat mai aproape de peretele din fund sau lateral FOLOSIRE SI FUNCTII Perioada de pastrare a produselor congelate depinde de calitatea lor in stare proaspata inain te de congelare precum si de temperatura de congelare Respectand temperatura de 18 C sau mai joasa recomandam urm toarele termene de pastrare Produse Carne de vaca Carne de vitel Potroace Carne de porc Carne de pasare Oua Peste Legume Fructe 152 CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL iN MOD ECONOMIC Sfaturi practice Nu asezati frigiderul nici congelatorul in apropierea caloriferelor cuptoarelor si nu le expuneti direct la actiunea razelor solare Asigurati va ca orificiile de ventilare nu sunt acoperite O data sau de dou pe an ar trebui sa fie curatate cu aspiratorul Selectati temperatura adecvata tempera tura de 6 8 C ntr un frigider gi 18 Cin congelator este suficienta Cand plecati in concediu trebuie marita temperatura in frigider Usa frigiderului sau congelatorului trebuie deschise numai atunci cand este necesar Este bine de stiut ce alimente sunt pastrate in frigider si locul exact unde se afla acestea Produsele care au ramas ne folosite ar trebui s fie puse c t mai cur nd posibil napoi n frigider sau n congelator nainte ca acestea s se nc lzeasc prea tare
121. s s ky archy z poly etyl novej a hlin kovej f lie Obal m by nepriepustn a tesne prilieha ku zmrazen m v robkom Nemaj sa po u va sklenen obaly erstv a tepl potravinov v robky pri teplote okolia vlo en za elom zmraze nia nemaj pr s do styku s u zmrazen mi potravinami Odpor a sa aby sa v priebehu 24 hod n do mrazni ky nevkladalo naraz viac er stv ch potrav n ako je uveden v tabu ke str 99 91 Preuchovanie dobrej kvality zmrazovan ch v robkov sa odpor a preskupi zmrazen v robky nach dzaj ce sa vo strednej asti mrazni ky tak aby sa nedot kali v robkov e te nezmrazen ch Odpor ame zmrazen porcie presun na jednu stranu mraziaceho priestoru a erstv porcie na zmrazenie ulo i na opa nej strane a maxim lne prisun ku zadnej a bo nej stene OBSLUHA FUNKCIE Je treba pamatat e teplotu spo trebi i maju vplyv okrem teplota okolia stupe naplnenia potravinovymi vyrobkami etnost otvarania dveri hrubka n mrazy mrazni ke Doba uchovavania zmrazenych vyrobkov je zavisla na ich kvalite v erstvom stave pred zmra zenim a tiez na teplote uchovavania Pri zachovani teploty 18 C alebo ni ej su odpor an nasleduj ce doby uchov vania Vyrobky Mesiace Hovadzi 6 8 Telaci 3 6 Drobky 1 2 3 6 Hydina 6 8 Vajca 3 6 Ryb
122. s g lelmisze rek fagyaszt s ra H T SZEKRENY GAZDAS GOS HASZNALATA m 90 0 XG N a 134 LEOLVASZTAS MOSAS ES KARBANTARTAS Fagyaszt felolvasztasa A A fagyaszt kamr j nak a leolvaszt s t a term k megmos s val aj nlatos osszekapc solni A 69 nagyobb felgy lemlese a fagyasz t fel leteken megneheziti a berendez s m k d s nek a hat konys g t s nagyobb elektromos ram fogyaszt st eredm nyez Aj nlatos a berendez st legal bb vente egyszer vagy k tszer leolvasztani Amennyiben a berendez sben lelmiszer term kek tal lhat ak akkor a forgat gombot k r lbel l 4 r val a tervezett felolvaszt s el tt max poz ci ra kell ll tani Ez lehet v teszi a term kek k rnyezeti h m rs kleten t rt n hosszabb ideig tart t rol s t Miut n kivette az lelmiszert a fagyaszt b l azokat egy t lba kell helyezni s n h ny r teg js gpap rral be kell csomagolni majd pokr cba tekerni s h v s helyen t rolni A fagyaszt leolvaszt s t lehet leg gyorsan kell v grehajtani A term kek hosszabb ideig val t rol sa k rnyezeti h m rs kleten r vid ti azok szavatoss gi idej t Semmilyen esetben sem szabad a fagyaszt belsej be elektromos vagy l gf v f t testet hajsz r t t helyezni a leolvaszt s meg
123. s v bavy Vami zak pen ho typu mrazni kou je mo no n js v tabu k ch na al ch str nkach 83 KONSTRUKCIA VYBAVA SPOTREBICA 1 termostatu 2 K65 3 Nastaviteln nohy 4 misky na Elementy vybavenia BZ130 3 EGS 16163 K 4 misky 1 84 N TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI POUZIVANIA V robca nenesie zodpovednos za kody vznikl nedodr iavan m z sad obsiahnut ch v tomto n vo de Pros me o uschovanie tohto n vodu vcieli jeho pou itia vbud cnu lebo odovzdania eventu lnemu al ie mu pou vate ovi Tento spotrebi nie je ur en na pou va nie osobami vr tane det s obmedze n mi fyzick mi citov mi alebo psychic k mi schopnos ami ako aj osobami s nedostatkom sk senost a vedomost o spotrebi i leda e ak to prebieha pod doh adom alebo pod a n vodu na ob sluhu ktor im bol poskytnut osobami odpovedaj cimi za ich bezpe nos Je potreba venova zvl tnu pozor nos tomu aby spotrebi nepou vali deti ponechan bez doh adu Je potreba zak za im hranie so spo trebi om Nie je im dovolen sada si na v suvn s asti a zavesova sa na dvere Spotrebi pracuje spr vne v klimatickej triede N ST Nem sa pou va v pivnici predsieni v jeseni a v zime v nevykuro vanej chate Po as umiest ovania pres vania dv hania sa nem chyta za madla dver aha za
124. se The user is obliged to dispose of the appliance at the waste collection point The local waste collection points shops and com munal units form an appropriate system ena bling the disposal of the equipment Handling the used electrical and electronic equipment properly contributes to the avoid ance of consequences harmful to the human health and natural environment resulting from the presence of hazardous substances and improper storage and processing of such equipment SPECIFICATION TYPE BZ130 3 EGS 16163 Manufacturer AMICA WRONKI S A Annual power consumption kWh year Net usable volume Freezing chamber star classi fication Storage time hrs at no power supply Freezing capacity kg 24h Climate range Noise level dB A re1pW Supply voltage V Hz HxWxD Appliance weight kg 59 SPECIFICATION DA A low consumption to G high Climate range means that your set tem consumption perature is maintained at normal ambient 2The energy consumption refers to the temperature Should the room temperture yearly consumption in kWh indicated drop significantly below the defined scope according to DIN EN 153 Deviations may the appliance does not work so often and occur in the practical operation of the ap the undesirable temperature increase may pliance depending on the use and place occure dojs do niepozadanego wzrostu of its location temperatury 3 storage room of approximately
125. spot ebi e Pokud u nebudeme pou vat spot ebi tak je t eba opot eben mu za zen p ed ze roto v n m u znout p ipojovac kabel V m na nap jec ho kabelu p ipojen typu Jestli e p ipojovac kabel bude po kozen tak mus b t vym n n Neodpojiteln p i pojovac kabel mus b t vym n n ve spe cializovan m servisu nebo kvalifikovan m pracovn kem Tento spot ebi je ozna en podle evropsk sm rni ce 2002 96 ES Takov to ozna en n s informuje e tento spot ebi po obdob jeho pou v n nem e b t vyhozen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb r n ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c odevzd n t chto spot ebi Vhodn zach zen s opot eben mi elektric k mi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nep zniv ch pro zdrav lid a ivotn prost ed vypl vaj c ch z p tom nosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhod n ho skladov n a zu itkov n takov chto spot ebi Technicka charakteristika 79 Technicka charakteristika Ocena A A n zk spot eba do G Klimatick t da znamen e p i norm ln vysok spot eba okoln teplot je V mi nastaven teplota 2Spot eba elektrick energie se vztahuje udr ov na Pokud teplota m stnosti zna n na ro n
126. spot ebu v kWh stanovenou klesne pod stanoven rozmez spot ebi se podle DIN EN 153 V praktick m provozu nezap n tak asto a m e doj t k ne do mohou nast vat odchylky v z vislosti na uc mu zv en teploty pou v n a m st ustaven spot ebi e 3 uchov vac prostor s teplotou asi 6 C uchov vac prostor s teplotou asi 12 C uchovavaci prostor zmrazenych vyrobk s teplotou asi 18 C zmrazovaci prostor s teplotou 18 C nebo ni Informace o klimatick t d spot ebi e se nach z na v konov m t tku t tek stanov p i jak okoln teplot tj m stnosti ve kter pracuje spot ebi funguje optim ln spr vn Klimatick t da P pustn okoln teplota SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C od 16 C 43 C Prohla eni vyrobce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro nizkonap tova za zen 2006 95 ES sm rnice elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a proto byl spot ebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod posky tovan org n m pro dohled nad trhem 80 SKa V EOBECN INFORM CIE V en klienti Mrazni kou Amica je spojen m v nimo ne jednoduchej obsluhy a dokonalej innosti Ka d spotrebi
127. str 79 71 Pro zachov n dobr kvality zmrazovan ch v robk se doporu uje p eskupit zmrazen v robky nach zej c se ve st edn sti mrazni ky tak aby se nedot kaly v robk kter je t nejsou zmrazen Doporu ujeme zmrazen porce p esunout na jednu stranu mrazic ho prostoru a er stv porce ke zmrazen ulo it na opa n stran a maxim ln p isunout k zadn a bo n st n OBSLUHA FUNKCE Je treba pamatovat e na teplotu ve spot ebi i maj vliv mimo jin okoln te plota stupe napln n potravin sk mi v robky etnost otev r n dve tlo u ka n mrazy v mrazni ce nastaven termostatu Doba uchov v n zmrazen ch v robk je z visl na jejich kvalit v erstv m stavu p ed zmra zen m a tak na teplot uchov v n V robky M s ce Hov z 6 8 Telec 3 6 Dr bky 1 2 Vep ov 3 6 Dr be 6 8 Vejce 3 6 Ryby 3 6 Zelenina 10 12 Ovoce 10 12 72 JAK POU IVAT CHLADNI KU Praktick porady Neumistujte chladni ku ani mrazni ku pobl oh va spor k anebo je ne vystavujte na bezprost edn p soben slune n ch paprsk P esv d te se e ventila n otvory nejsou zakryt Jednou anebo dvakr t ro n z nich odstra te prach a o ist te je Zvolte p slu nou teplotu teplota 6 a 8 C v chladni ce jak rovn 18 C v mrazni ce
128. stungsschild Sie zeigt in welcher Umgebungstemperatur d h Temperatur des Raumes in dem das Ger t betrieben wird das Ger t optimal funktioniert Klimaklasse Zugelassene Umgebung stemperatur SN von 10 C bis 32 C N von 16 C bis 32 C von 16 C bis 38 C von 16 C bis 43 C CE Konformit tserkl rung Der Hersteller dieses Produktes erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertraglichkeit Das ist mitdem 2 gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformitatser kl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden 41 EN GENERAL INFORMATION Dear Customer The Amica appliance is a combination of exceptional user friendliness and excellent efficiency Prior to dispatch each unit was carefully checked for its safety and operating capabilities Before starting the appliance please read this operating manual carefully Note This freezer is intended for use at home only The manufacturer reserves the right to introduce modifications which do not affect the operation of the appliance The changes in the equipment as well as the inside and outside decoration which do not affect its functionality and safety are permissible 42 TABLE
129. tric circuit rupture check whether the plug is properly inserted into the socket check whether the power cable of the appliance is not damaged check whether there is voltage in the socket by plugging another appliance e g a night lamp check whether the appliance is switched on by setting the thermostat to a position above 0 Temperature inside the appliance is not low enough Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a higher position The ambient tempera ture is higher or lower than the ST climate range the appliance is adapted to operation in the ST climate range see page 60 The appliance is located at the sunlit place near the heat sources move the appliance to another place Observe the guidelines contained in the manual Too much warm food loaded at a time wait 72 hours until the food becomes cool freezes and the required temperature is reached inside the chamber Internal air circulation hindered place the food and containers in such a way that they do not touch the rear wall of the fridge The air circulation at the back of the appliance is hindered move the appliance min 30 mm away from the wall Too much white frost accumulated on the freezing elements defrost the freezer chamber The door of the frid ge freezer are opened too often and or remain open for too long reduce the frequency of opening the door a
130. u zavin do deky uchovavat na chladnom mieste Odmrazovanie mrazni ky mus by preve den pok m je to mo n r chlo Dlh ie uchov vanie v robkov pri teplote okolia skracuje dobu ich pou itelnosti A V iadnom pripade sa nesmie davat do vnutrajSku mrazni ky elektricky f kaci ohrieva ani fen na vlasy 95 Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazni ky je potreba 11 Vytiahnut z str ku zo zasuvky Otvorit dvere vytiahnu v robky Po asi 0 5 hodiny lahko z hladk ho povrchu stien odstr ni vrstva n mrazy a vody obr 11 Umyte a osu te vn tro mrazni ky Uve te mrazni ku do prev dzky v sulade s prislu nymi bodmi n vodu k obsluhe Problem LOKALIZACIA ZAVAD Mo ne pri iny rie enia Spotrebi nefunguje Preru eny obvod elek trickej inStalacie skontrolovat i je z str ka spr vne vlo e n do z suvky sie ov ho nap jania zisti i nie je po koden nap jac k bel spotrebi a zisti i je v z suvke nap tie pripoji druh spotrebi napr stoln lampi ku zisti i je spotrebi zapnut nastavit termostat do polohy vy ej ne 0 Spotrebi pr li m lo chlad a nebo mraz Nespr vne nastavenie oto n ho gomb ka preto i oto n gomb k do vy ej polohy Teplota okolia je vy ia lebo ni ia ako N ST spotrebi je prisp sobeny k prev dzke v teplote od N ST
131. usulmai mult de 40 fata de vertical pe timpul transportului sau a ez rii Dac totu i aceast situa ie a avut loc conectarea utilajului se va face dup cel putin 2 ore de la a ezare des 1 e nainte de efectuarea oric rei lucr ri de ntre inere se scoate techerul din priza de alimentare Nu trage i de ca blu de corpul techerului Zgomotele auzite trosnituri sau pocnituri sunt cauzate de dilatarea i contractarea elementelor ca urmare a varia iilor de temperatur Pentru asigurarea securit ii nu executa i repara ii pe cont propriu Reparatiile f cute de persoane f r o calificare special pot constitui un pericol nsemnat pentru utilizatorul aparatului INDICATII PRIVIND SECURITATEA UTILIZATORULUI in cazul defect rii sistemului de r cire incaperea a c rei volum minim trebuie s fie de 4 m pentru utilajul cu izobutan R600a trebuie ventilat timp de cateva minute Produsele chiar numai partial decongelate nu pot fii din nou con gelate Sticlele si cutiile cu b uturi spe cial cele gazoase cu bioxid de carbon nu se pastreaza compartimentul congelatorului Cutiile si sticlele pot s crape Nu atingeti cu gura produsele scoase direct din congelator in ghetat cuburi de gheat etc temperatura lor sc zut poate produce degeraturi puternice 146 Urmariti nu se deterioreze cuitul de racire de
132. vola lek ra INSTALACIA A PREVADZKOVE PODMIENKY SPOTREBICA In tal cia pred prvym spusten m 1 Spotrebi je treba rozbalit odstr nit lepiacu p sku zaistujucu dvere a vybaven Even tu lne zvy ky lepidla je mo n odstranit jemn m istiacim prostriedkom 2 Polystyr nov asti obalu sa nemaj vy hadzova V nutnom pr pade op tovn ho prevozu je potreba mrazni kou zabali do ast polystyr nu a f lie a tie zaisti lepiacou p skou 3 Vnutraj ok mrazni ky ako aj su asti v bavy je treba umy vla nou vodou s pridavkom prostriedku na um vanie riadu a potom vytrie a vysu it 4 Mrazni kou je treba umiestni na rovn vodorovn a stabiln podklad do suchej vetranej miestnosti kde nesvieti slnko alej od tepeln ch zdrojov tak ch ako kuchy a radi tor stredn ho kurenia trubka stred n ho kurenia rozvod teplej vody atd ZD Minim lne vzdialenosti od tepel n ch zdrojov od elektrick ch plynov ch spor kov a in ch 30 mm od plynovych alebo uholnych kotlov 300 mm od vstavanych trub 50 mm Pokym nie je mo n dodrzanie vy ie stano ven ch vzdialenost je potreba pou i vhodn izola nu dosku 87 IN TALACIA A PREVADZKOVE PODMIENKY SPOTREBICA Nie je akakolvek manipul cia so su astami agregatu Je potreba nova mimoriadnu pozornos tomu aby nedo lo k po kodeniu kapil rnej r rky ktor je vidite n v kom
133. y 3 6 Zelenina 10 12 10 12 92 POUZIVAT CHLADNICKU Praktick porady Neumiestujte chladni ku ani mrazni ku v bl zkosti ohrieva ov por kov alebo nevystavujte na bezprostredn p sobenie slne n ch l ov Presved te sa e ventila n otvory nie s zakryt Jednou alebo dvakr t ro ne z nich odstr te prach a o istite ich Zvo te pr slu n teplotu teplota 6 a 8 C v chladni ke ako aj 18 C v mrazni ke je posta uj ca Pri v jazdu na dovolenku n le zv i teplotu v chladni ke Dvierka chladni ky alebo mrazni ky otv rajte len vtedy pokia je to nutn Je dobr ma inform cie ak potraviny su prechov van v chladni ke a kde sa presne nach dzaj Nepou it potraviny je potrebn o najr chlej ie schova sp do chladni ky alebo mrazni ky pokia sa nezohrej Pravidelne vytierajte vn tro chladni ky handri kou navlh enou jemn m detergen tom Spotrebi bez funkcie automatick ho rozmrazovania pravidelne rozmrazujte Nedovo te vytvorenie sa vrstvy inovati hrub ej ako 10 mm Tesnenie kolem dvierok udr ujte v istote v opa nom pr pade sa dvierka nebud plne zatv ra Po koden tesnenie mus te v dy vymeni 93 o znamenaj hviezdi ky Teplota neprekra uj ca 6 C posta pre prechov vanie zmrazen ch potrav n pribli ne jeden t de Z suvky alebo komory o
134. y chladni ka nestoj svisle usm rn te nastaven pomoc nastaviteln ch no i ek vp edu M ete takt podlo it pod rolky zezadu m kkou l tku p edev m v p pad e podla ha je proveden z podlahov ch dla dic otira se o sousedn nabytek p esu te chladni ku z suvek anebo poli ek vyt hn te a op tovn vlo te z suvku anebo poli ku zvuky zp soben dot kaj c mi se l hvemi odsu te l hve od sebe Zvuky kter mohou b t sly iteln b hem spr vn exploatace vypl vaj z pr ce termostatu kompresoru p ipojen chlad c soustavy chlazen smr ov n a roz i ov n materi lu vlivem teplotn ch rozd l jak rovn pr toku chlad c ho m dium 77 Ochrana Zivotniho prostredi Ochrana ozonov vrstvy K v rob na eho spot e bi e byla pou ita chladic m dia a p nic l tky 100 bez FCKW a KW p zniv vliv na ochranu ozonov vrstvy a zmen e ni sklen kov ho efektu A pr v pou it modern technologie a izolace p telsk k ivotn mu prost ed zp sobuje n zkou spot ebu elektric k energie obalu Na e obaly jsou vyr b ny z materi l etrn ch k ivot n mu prost ed hod c ch se k op tovn mu pou it Vn j obal z lepenky f lie Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu PE Likvidace zu itkov n
135. za e przy normalnej temperaturze otoczenia nastawiona przez Pa stwa tempe ratura zostaje utrzymana Je eli temperatura pomieszczenia spadnie znacznie poni ej okre lonego zakresu sprz t nie w cza si tak cz sto i mo e doj do niepo danego wzrostu temperatury CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Informacja o klasie klimatycznej urz dzenia znajduje si na tabliczce znamionowej Wska zuje ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje wyr b dzia a optymalnie prawid owo Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich e dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE e dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE i dlatego wyr b zosta oznakowany CE oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udost pniana organom nadzoruj cym rynek 21 Sehr Kunden die Amica Gerate stehen f r eine au ergew hnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivit t Jedes Ger t wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalit t sorgf ltig berpr ft Wir weisen Sie darauf hin die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau
136. zdanie t chto spotrebi ov Vhodn zach dzanie s opotreben mi elektrick mi a elektronick mi spotrebi mi pri spieva k zamedzeniu nepriazniv ch d sled kov pre zdravie ud a ivotn prostredie vypl vaj cich z pr tomnosti nebezpe n ch zlo iek ako aj nevhodn ho skladovania a zu itkovania tak chto spotrebi ov CHARAKTERISTIKA Nazov vyrobcu Model zariadenia Trieda energetickej innosti Ro n spotreba elektrickej energie kWh rok itkov netto objem Hviezdi kov ozna enie mraziacich priestorov Doba uchov vania v hod bez nap jania Mraziaci v kon kg 24h Klimatick trieda rove hluku dB A re1pW Nap tie V Hz Vx xH spotrebi a Hmotnos zariadenia kg 99 BZ130 3 EGS 16163 AMICA WRONKI S A CHARAKTERISTIKA V Trieda A A n zka spotreba do G vysoka spotreba 2 Spotreba elektrickej energie sa vztahuje na ro nu spotrebu v kWh stanovenu podla DIN EN 153 V praktickej prevadzke m u nastavat odchylky v zavislosti od pou vania miesta ustavenia spotrebi a 3 skladovac priestor s teplotou asi 6 C skladovac priestor s teplotou asi 12 C skladovac priestor zmrazen ch v rob kov s teplotou asi 18 C mraziaci priestor s teplotou 18 C alebo ni ou 4 Klimatick trieda znamen e pri nor m lnej teplote okolia je udr ovan Vami nastaven teplota Pok m
137. zna en jednou hviezdi kou s naj astej ie v lacnej ch chladni k ch V teplote ni ej ako 12 C je mo n pre chov va potraviny v ase 1 2 t d ov bez straty chu ov ch vlastnost Nie je posta uj ca pre zmrazovanie potrav n Hlavne pou van pre zmrazovanie potra v n v teplote ni ej ako 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potrav n hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spotrebi umo uje pre chov vanie potrav n v teplote ni ej ne 18 C a zmrazovanie v ieho mno stv potrav n POUZIVAT CHLADNI KU A 4 9 404 s 94 ODMRAZOVANIE UMYVANIE UDRZBA Odmrazovanie mrazni ky Odmrazovanie mraziaceho priestoru sa odporu a spojit s mytim spotrebi a V ie nahromadenie ladu na mraziacich ploch ch s a uje prevadzkovu innos spotrebi a a sp sobuje v iu spotrebu elektrickej energie Odpor ame odmrazovat spotrebi aspo jedenkr t alebo dvakr t do roka Pok m sa vo vn tri nachadzaju v robky je potreba nastavi oto n gomb k do polohy max asi 4 hodiny pred napl novan m od mrazen m Zaist to mo nos uchov vania v robkov pri teplote okolia po dlh iu dobu Po vytiahnut potrav n z mrazni ky je potre ba vlo i ich do misky zabalit do niekolk vrstiev novinov ho papier
138. zu dass die Tiir zu oft ge ffnet wird oder zu lang ge ffnet bleibt Die Tur lasst sich nicht richtig schlie en 37 Platzieren Sie die Lebensmit tel und Beh lter so dass sie das Schlie en der T r nicht beeintr chtigen LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN Der Verdichter schaltet selten Uberpriifen Sie ob die an Raumtemperatur nicht niedri ger als 16 C ist Die Dichtung wurde falsch Die Dichtung einpressen eingebracht Es treten fir das Gerat unge Das ist nicht ordnung Das Gerat ausrichten w hnliche Gerausche auf sm igausgerichtet Das Ger t kommt mit M bel Das Ger t frei aufstellen so noder anderen Gegenst nde da es keine andere Gegen nin Ber hrung st nde ber hrt Bei dem normalen Betreiben der K lteanlagen k nnen Ger usche unterschiedlicher Arten auftreten die keinen Einfluss auf den richtigen Betrieb des K hlschranks haben Ger usche die leicht zu beheben sind L rm wenn der K hlschrank nicht senkrecht steht Einstellung durch Stellschrau ben vorne andern Eventuell unter die Rollen hinten ein weiches Stoff unterlegen vor allem es einen Fliesenboden gibt Reibung benachbartes M bel K hlschrank abr cken Quietschen von und Schubladen Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben Ger usche von sich ber hrenden Flaschen Flaschen voneinander wegschieben Ger usche die bei dem no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DETECCIÓN DE PRESIONES ANORMALES PARA  Magnavox 19MF339B User's Manual  PDFファイル  Samsung SR10F71UF Užívateľská príručka (Windows 7)  CD 500 - Sispa  Xerox XES 8855 User's Manual  KitchenAid KUIS185JSS2 User's Manual  Abaqus Installation and Licensing Guide  Samsung 932BE+ 用户手册  cliquant ici  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file