Home

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Contents

1. A gt
2. 0 Okpim mogeni 8167 40 1 5 2 50 g
3. 101 3 gt 0 C 40 C
4. 1 2 2 30 3 30 8167 O 118 man 4 40
5. gt 06 0 COBETBI gt 1 96 1 Zonmoou gt
6. gt CNE 100 YKPAIHCbKA A
7. mam 2002 96 105 EAAHNIKA Fevik c unodeiteic NMpoBAen uevn xp on XPNOWOTIOINOTE TNV KOUPEUTIKI ATOKAELOTIK TO KOYLUO HALV XPNOIMONOIEITE TIG KOUPEUTIK C Unxav c VIA WA yla TO K WIUO HAMALU KAL MUV TO 7 MaBdoTe Tnv B on oe ertoupyia OAEC TIG o n ylec Aettoupyiac KAL SEOIKELWOEITE ME TN OUOKEUN ouokeu AUTH uropei
8. 30 A A p A He y A A
9. 1 Zonmoou gt Ha 60 25 2 5 118 pagio 2004 108 EG 2006 42
10. I A
11. max 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s 118 2004 108 2006 42 EG 117 91 gt gt OT gt
12. 60 25 gt 2 5 mic 118 2004 108 2006 42 117 0 gt gt A
13. Blade Ice OT 4005 7051 200 ml 1854 7935 Blade Ice 2999 7900 gt 56 OT amp gt gt Ha gt 6
14. 4005 7051 200 1854 7935 2999 7900 gt 5 0 gt riri gt 6 gt Blade Ice Bl
15. gt EI 89 A A A 90 ce Taka gt RCD
16. 5 2 50 gt 1 20 2 7 BAT 8167 gt 4 3 8 4
17. gt gt 94 gt Hu He K He gt
18. gt gt 6 gt 7 8 9 gt gt gt 7
19. 0 C 40 gt non gt gt gt
20. 8167 gt 40 1 5 2 50 gt 1 20 2 7
21. gt 1
22. A Ha 2002 96 WEEE ce 93 nm K
23. 20 2002 96 116 gt gt A O y Blade Ice 4005 7051 200 1854 7935 Blade Ice 2999 7900 gt p
24. gt gt 7 gt A
25. 4 4 JS gt JS SE gt JS s a Golo gt 113 Y gt 0 40 1 alli al uj
26. TOV odnyiwv Aziroupyiac Koupeurikn pnyavi Jalu ERSAL C1 CLIPPER OIL ER CORPORATION ANG IL 61081 EIN CHINA x 0 mm DEUTSCH ES Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Ber Gebrauch Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haupthaar Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Anforderungen an den Anwender Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung voll st ndig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne berwachung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reparaturen am Ger t d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofach kraft gem den elektrotechnischen
27. gt Y Alaine N gt WIG Ula UJ JS j i AT cale gi gt A gt sle Gal UL EI 112 gt
28. v 0 O 1 1 zZonmoou gt
29. gt gt A 0 HOXE Blade Ice Ne 4005 7051 200 N 1854 7935 Blade Ice Ne 2999 7900 gt 50
30. Sila Lac Li 4 Wahl GmbH MOSER ermila WAHL WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkimach Germany EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE D CLARATION DE CONFORMIT Wir We Nous WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declare under our sole responsibility that the products d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Haarschneidemaschinen Typen Modelle Hair clippers types models Tondeuses cheveux de type mod le STX 8467 8267 ST3S 8167 PCMC PCST PCSS3 CAC 9217 bereinstimmen mit den Bestimmungen der Richtlinien correspond to the regulations of satisfait aux dispositions des directives 2006 42 EC Machinery Directive including amendments 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive including amendments 2009 125 EC Ecodesign Directive und iibereinstimmen mit den einzelstaatlichen Normen durch die die folgenden harmonisierten Normen umgesetzt werden and correspond to the national standards transposing the following harmonised standards et satisfait aux normes nationales dans lesquelles sont impl ment es les normes harmonis es suivantes EN 60 335 1 2002 A1 A11 2004 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60 335 2 8 2003
31. 0 5 1 0 9 6 3akpyTiTb puc 7 103 A gt i y gt He gt i gt A 9
32. 1 5 2 3 20 ro 20 1 20 2
33. OT gt gt 0 C 40 C gt gt
34. 5 9 4 gt gt 6 gt Blade Ice Blade Ice gt 10 Basa 4 O al dalle gt
35. gt BefalwBelte TN OWOT HETAEU DIG oUOKEUNG kal To KAAW LO LKT OU Napovai el Bop c gt MV Mpoooyn Znui g nepik Mov oe nepi gt npoo kouoa ouuB Met omv npooTaoia Tou rIEPLBAAAOVTOG KAL net TV eug vion MBavov BAa epwv en vBpwro Kal Ze nepintwon an ppiyn Ba TIP TIEL va AauB vete un yn TIG OXETIK C via N EKTPIK V Kal N E KTPOVIKWV GUOKEUWV EVTOG TOV opiwv TNG Evwong Euponaikhg Evwons X OUOKEUWV NOU ELTOUPYOUV ue pe pa mam YP GETAL EOVIKOUG KAVOVLOHOUG OL OTIO OL BaoiZovra Eupwna k Odnyia 2002 96 EK OXETIKA HE N EKTPIKOU Kal KTPOVIKOU 0 pe tnv napan vw odnyia dev 271108118 101 TIG TOTUKEG UTMPEC E HE ouokeun xwpi enmb ov emp puvon TIG KOLVOTIKEG U
36. 8167 gt 48 3 8 4 5 9 gt Tak 0 5 1 0 9 6 7 97 gt He
37. gt 60 A 5 gt 2 5 24 Gzy 118 EG 2004 108 EG 2006 42 117 114 gt gt 4 BIE
38. 3 8167 say t Lola yal logico gle EN 118 del gai ball E 5 vasi gi all 40 ball 3 asi quali 4 lui el Lusi kali l n axial 115 Aaa Ei Ludi gt 6 AKU soll 7 8 9 4 Laval culi Maa
39. Blade Ice Blade Ice 10 O gt Ha gt gt 6 gt 7 8 9
40. 30 3 39 8167 118 40 40 92 8167 gt 40 1
41. 50 gt uil 1 20 2 7 0 8167 4 4 3 8 4 Jae 5 9 gt kal
42. N 4 AS 4 AT 4 JS 4 A 4 GY
43. gt gt 7 gt gt A
44. 1 20 2 E 30 3 UTO bI 39 8167 118 4 4
45. HE gt gt Mep 30 A A gt A gt A
46. gt nepe 1 6 2 3 20 20 Akceccyapbl POBAHHBIX
47. 30 MA gt He ce He gt
48. 0 b gt 6 Mbl Blade Ice Blade Ice gt Ha 10 98 9 gt gt
49. He A HeBepHoro He 95 He gt
50. 101610 TWV 8 ETWV Kal HE HEIWUEVEG Y TVEU MATIK G IKAV TNTEG AAELU M eureipiac KAUT ep cov Exouv odnylec ue MV TNG OUOKEUN KAL TOU KIVO VOUCG NOU ouv auti O Kal OUVTNENON TALUPAC TOU xphotn dev va EKTEMEITAL xwpic eniB eyn Dev OTA TIAI I TIAI OUV TN OUOKEUN OLETILOKEU C OTN ETUTPETIOVTAL U VO KATAPTI NAEKTPOAOYO Kal OUUPUVA NE TOUG LOXUOVTEG Kiv uvol A Bete uri wn UTTOdEIEELG A Kiv uvoc A yw BA Bn orn KAAWSIO SIKTUOU gt Mnv xpnoluoriolelte TN OUOKEUN dev Aeiroupyel ue TOV EXEL BAABN 1 EXEL T OEL OTO VEP OL ETUOKEUEG TIPETTEL va LEEAYOVTAL ATIOKAELOTIKA EEOLOLO OTNUEVO KEVTPO O PBIC KAL ME AVTAAMAKTIKOV TIPOKEINEVOU Tal TO VOEX LEVO KIVOUVOU gt Mnv XpnotuonoleiTe not TN OUOKEUN ue IKTUOU To KAAW LO IKTUOU Oa TP TIEL va Y VEL
51. TOU VV OLO KTIK KQAMOLO EEQUDLOSOTNUEVO GEpBI HE AVT OTOLYN yia MV KIV UVOV gt Ol NAEKTPIKEC OUOKEU C TIPETIEL va EMOKEV ZOVTAL ATIOKAEL OTIK KATAPTIGU VOUC N EKTPOTEXVITEG 106 A Kiv uvo A yw s o ou vepo orn OUOKEUN gt Ze UNV AYYITETE N EKTPIKI OUOKEUN EXEL T OEL H OQ oc VEPO BydATe au cwc TO gt Mny NOTE N EKTPIK C OUOKEV C OTN rad TO VTOUC gt NAEKTPIK C OUOKEUEC T TOLO MOTE va 500600158101 OTL dev va TI COUV OTO VEP TLX OTO VIMINPA TUX V TOUG LE vep AMa gt XpnotuonoieiTe Kal PU GOOETE TN OUOKEU HOVO ce gt AOMAAELAC OUVIOT TAL SYKAT CTACH EYKEKPIL VNG LATAENG npooTaoiac TOU pe pa TOG RCD ue TiM peuuaroc 30mA NAEKTPIKO TOU UTI VIOU A Kiv uvo kpn ns gt Mnv OUOKEUN oe TEPIBAAAOV TTOU V VETAL xenon aspoduu twv omp t oguy vo A Mpoeidoroinon
52. 6 2 3 2 2 FD leal E ll bole Kis 1 2 2 buall Jle BO 3 eli
53. 5 9 A 0 5 mm 1 0 mm 9 6 7 A gt gt vv A He gt
54. A yw un ev ederyp vou gt va TPAUHATLONOUG NOTE UM XPNOL HonoleiTE TN OUOKEUN HE HOVA EG gt ATIEVEPYOTIOLELTE OUOKEU TNV AKOUUTMOETE oe Karola ETIP VELA YIATI UTIAPXEL K V UVO T OEL TOV dovhoewv A Mpocoxn BAa ec gt Xpno1uori eite CUOKEUN HOVO Edooov eivat OUVOE E HEVN oe EVAMAAOOOJJEVO ME TNV NOU Tal OTNV TUNOU A Mlpoooyn Znpitc A yw un ev cdelyu vou yeipiojou gt XONOLHOTIOLEITE TOU OUVIOTO TOV KATAOKEUAOT gt unv ELG VETE A avere va neoouv AVTIKEIUEVA OTA avolyuaTa TNG OUOKEU gt Mn uetap pete TH OUGKEUN TNV KAAW LO IKTUOU Kal UN XPNOIHOTIOLEITE TO KAAW LO wc gt ATIOOUVO OETE TN OUOKEUN HNV TPABATE NOTE TO IKTUOU TNV TH OUOKEUN 107 gt Mnv KAAWOLO LKTUOU YUPW TN OUOKEUN gt KAAWOLO OLKTUOU KAL TN OUGKEUT HAKPILA Bepl c ETIP VELEG gt Mn xpnotuonoieire 1 TN CUOKEUN NE KAAW OLO IKTUOU OTPIMMEVO N TOAKLOUEVO gt Tn OUOKEUT HO
55. 0 5 1 0 9 6 7 A 4 gt 4 gt j SUN SU lt lt gi ye dan i AC gt 1
56. Xpnot Honol oTe Eva kaToaBi i f Eva k ppa 1 O ote TN OUOKEUN OE Aettoupyla pe TO Merroupylac ON OFF Elx 20 2 Tn E de iooTpoga HEXPL Suvat c B puBos ew 30 3 Z ouv xela Bida apt oTep oTpo a H XPI o 39 Korg 8167 Ta TOV HOVTEAWV ava d povtal oeMi 118 MoxA c EAGXLOTO kor c 4 MoxA c kor c 40 pe TIG XTEVEG avdhoya HovT ho H ouokeun ELTOUPYNOEL KAL HE HEVEG xt vec ME TIG TPOOAPTWNEVEG XT VEG Hnopelre va auEhoete TO E POG TOU Av doya pe riepihaHB vovTai TWHEVEG XTEVEG GE Mp oBeto unopeire va npounBeu TO MPOGAPTWMNEVNG XTEVAG 9 Me ega peon povt do 8167 gt UOXA B on yia 4
57. gt gt gt mam PYETCA 2002 96
58. 8 gt
59. Despu s de limpiar el cabezal de corte se recomienda aplicar el spray de limpieza para mantener los cabeza les de corte higienizados y m s protegidos contra virus y bacterias Lubrigue el cabezal de corte con el aceite para cabeza les de corte fig 6 Recomendamos limpiar y conservar el cabezal de corte durante y despu s de su uso con el spray Blade Ice El spray Blade Ice refrigera al instante y lubrica y limpia el cabezal de corte adem s de protegerlo contra la corrosi n la m quina durante unos 10 segundos para que la pel cula de aceite se distribuya uniformemente Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte de forma duradera Enel caso de que a pesar de limpiar y lubri car el cabezal regularmente su capacidad de 28 corte disminuya despu s de un uso prolon gado ste deber cambiarse gt Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedecido Resoluci n de problemas El cabezal corta mal El cabezal da tirones Causa el cabezal est sucio gt Limpie y lubrique el cabezal fig 6 Causa el cabezal est desgastado gt Cambie el cabezal de corte figs 7 8 9 Lesiones cut neas Causa se ha ejercido demasiada presi n sobre la piel gt Disminuya la presi n Causa el ngulo de corte es demasiado abierto gt Incline menos el aparato Causa
60. OTE TIG duo 5 Now TIG euBuypappiote TN XT va kom s ELK 9 Mposidoroinon Tpaupar onoi A yw un ev e EIY I VOU gt TN HE T TOLO Tp no MOTE HETAEU TNG HPOOTIV G TNG XTEVAG KAL TNG TNG Korg va UNAPXEL 0 5 w 1 0 mm 9 6 gt Elk 7 Zuvr pnon KaBapiou c kai Kiv uvoc A yw A vepo orn OUOKEU gt TN OUOKEU KAL ATOGUV oete TNV and Tnv Tpopodooia TAONG TOV Kal TN dpovtida Mnv BuBiZete Tn ouokeun VEP gt Mnv uypac a va 10 01 EOWTEPIK TNG OUOKEUNG gt Mnv ouvd ete TN OUOKEU oola BeBalwBelte EXEL OTEYVMOEL v Npocoxn BA Be A yw xprjons A XNHIKUV KAOAPIOTIKOV H xphon IABPUTIKOV KABAPLOTIKOV EV EXETAL va TIPOKAAEOEL TNNLEG OTN OUOKEUN Kal EEOTI LOL TNG gt EK TO TOU un IAAUTIKA Kal OE OKOVN gt XpnotHonoleiTe TO KaBapi OTIK Kal TO TOU OUVI OTWVTAL AT
61. St ihac blok nest h spr vn St ihac blok drn P ina Zne i t n st ihac blok St ihac blok vy ist te a nama te olejem obr 6 P ina St ihac blok je opot eben Vym te st ihac blok obr 7 8 9 Poran n poko ky P ina P li siln tlak na poko ku Na poko ku tolik netla te P ina hel ezu je p li strm Strojek nasa te naplocho P ina Vzd lenost p edn ho okraje st ihac ho h ebenu od p edn ho okraje st ihac ho no e nen spr vn nastavena gt Upravte polohu st ihac ho h ebenu obr 7 P stroj nefunguje P ina Vadn nap jen gt Zkontrolujte zda je kontakt mezi z str kou a z suv kou spr vn Zkontrolujte zda nedo lo k p padn mu po kozen p vodn ho kabelu Zkontrolujte nap jen Odstran n a likvidace Opatrn Po kozen ivotn ho prost ed p i nespr vn likvidaci gt dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj v ES V r mci Evropsk ho spole enstv se u elektricky pohan nych pristroj likvidace n rodnimi mam Ustanovenimi kter jsou zalo ena na sm rnici EU 2002 96 EC o pouzitych elektronickych pristrojich
62. gt GLY Byka ni gi 2 A A ela 4 1 8167 4 40 1 5 2
63. gt Sadece reticinin onaylad aksesuarlar kullan n gt Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmay n veya d rmeyin gt Cihaz ta mak i in elektrik kablosundan tutmay n ve elektrik kablosunu kulp olarak kullanmay n Cihaz n fi ini prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihaz n kendisini ekmeyin gt Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n gt Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun gt Cihaz katlanm veya b k lm elektrik kablosuyla kullanmay n ya da muhafaza etmeyin gt Cihaz sadece b ak ba l tak l ekilde muhafaza edin p Cihaz 0 C alt nda veya 40 C zerindeki s cakl klara uzun s re maruz b rakmay n Direkt g ne nlar ndan ka n n 55 T RKCE Genel kullanici bilgileri Kullanim kilavuzunun kullanilmasi hakkinda bilgiler gt Cihaz kez al t rmadan nce kullan m k lavuzu ba tan sona okunmal ve anla lmal d r Kullan m k lavuzunu r n n bir par as olarak degerlen dirin ve iyi ve kolay eri ilebilir ekilde saklay n gt Cihaz nc ah slara devrederken bu kullan m kila vuzunu da birlikte verin Ulusal g venlik d zenlemeleri veya talimatlar yla uyu mazl k olmas durumunda ulusal direktiflere uyulmal d r Sembol ve bilgi a klamas TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu lanabilece
64. gt Vervang de snijkop afb 7 8 9 Huidletsel Oorzaak te hoge druk op de huid Zet minder druk op de huid Oorzaak knip scheerhoek te steil Houd het apparaat vlakker Oorzaak de afstand tussen de voorkant van de scheerkam en de voorkant van het scheermes is niet goed uitgelijnd gt Lijn de scheerkam uit afb 7 Het apparaat werkt niet Oorzaak defecte stroomtoevoer gt Controleer of de stekker goed contact maakt met het stopcontact Controleer het stroomsnoer op eventuele beschadigingen gt Controleer de stroomtoevoer Afdanken Voorzichtig Milieuschade door foutief afdanken Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg bij het afdanken van het apparaat altijd de wettelijke voorschriften op Informatie over het afdanken van elektrische en elek tronische apparaten in de Europese Unie Binnen de Europese Unie gelden er nationale voorschriften voor het afdanken van elektrische mam apparaten Deze voorschriften zijn gebaseerd op de Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Als gevolg daarvan mag het apparaat niet meer met het gewone huisvuil worden meegegeven U kunt het apparaat kosteloos inleveren bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten SVENSKA Allmanna sakerhetsanvisningar Avsedd anv ndning H rklippningsmaskinen f r endast anv ndas f
65. wymieniony wytacznie w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez podobnie wykwalifikowana osobe na oryginalny kabel zamienny Naprawy elektrycznych moga dokona jedynie wykwa lifikowani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki v v 59 POLSKI A Niebezpieczeristwo Porazenie pradem na skutek wilgoci W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenia elektryczne nie mog by nigdy u ywane w wannie lub pod prysznicem Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowy wa w taki spos b aby nie mog y wpa do wody np do umy walki Nale y unika kontaktu urz dze elektrycznych z wod i innymi cieczami U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si monta w obwodzie elektrycznym azienki sprawdzonego wy cznika r nicowopr dowego RCD z pr dem pomiarowym nie wi kszym ni 30 mA Niebezpiecze stwo wybuchu A gt Nie u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane sa produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Ostrze enie Zranienia na skutek nieprawid owego stosowania gt Celem unikni cia zranie nie u ywa urz dzenia gdy n jest EN uszkodzony gt Przed odto eniem urz dzenia zawsze wy cza je gdy na sku tek drga urz dzenie mo e sp
66. 2 Kammen tas bort genom att man lyfter upp kroken i pilens riktning figur 5 Byte av klippsatsen Varning Personskador och materiella skador AN till f ljd av ol mpligt handhavande gt Stang av apparaten och bryt str mf rs rj ningen innan du byter ut klippsatsen 1 St ng av apparaten med hj lp av str mbrytaren figur 20 och koppla fran str mf rs rjningen 2 Lossa skruvarna p klippsatsen och ta ut kammen och knivarna figur 7 St ll vid monteringen in kammen och kniven p f ljande s tt Ej modell 8167 F r spaken till l get f r kortast klippl ngd figur 49 3 S tt p kniven p medbringaren av plast figur 8 4 L gg bort kammen och dra t de b da skruvarna igen 5 Justera kammen innan skruvarna dras t fig 9 Varning Personskador till f ljd av ol mpligt A handhavande gt Justera kniven s att det blir ett mellanrum p 0 5 1 mm mellan kammens och knivens framkant fig 9 6 Dra t skruvarna figur 7 Underh ll Reng ring och sk tsel Fara Elektriska st tar p grund av intr ng A ande v tska St ng av apparaten och bryt str mf rs rj ningen innan du b rjar reng ra och sk ta apparaten gt Sank inte ned apparaten i vatten L t ingen v tska tr nga in i apparatens inre gt Apparaten m ste vara helt torr innan den ansluts till str mf rs rjningen igen v kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbeh ren 0
67. AxSxa zeq Pyl AxSxa njeqex oyluponud zeg nadeu juzonold 1409eUZO epo MXSXQ elqey zag ebem 10404 2200401 slodideNn EMZEN nBnjunzn nsojqey ng lof ewsijed snnydnnyyeT MXTXd UN 0491040 eyuuelonfey OYILUN Hxgx7 EN uan pan jejddo Guruusdssuug pBuejddijy HEN egexwons DIA Buruuedssyug 1109 Op vxTx9 ap ownsuog O IAJOS ogsua oeseubisag 2409 ap pnybuo7 sauoisuawiq 001110919 082 UIS Eloua od ap OIOIMJ9S op UOISUI Ip ezzay un yxe7xn7 ezuas IP ownsuog 012101959 IP SUOISUS adnoo 186007 uxpc1 sues spiod 89010508 aouessind UOISUAL uorjeubisoq Bung HXMXT 81480 jure UONdWNSUOd 18M0d
68. Bunesado uonduosag Hxgx7 uabunssawqy auyo awyeujnesbunjsie7 6unuyolezeg 118 ww g Ep X IS X8ZL 6 oop MOL ZH 09 A 082 1126 wu g Ep X IS X8ZL 6 oop MOL ZH OS A 082 39195006 1126 ww g Ep X 1G X8ZL 5 oop MOL ZH OS A 082 39195005 1126 wu g Zb X Zb X LLL 6 007 M6 ZH OG A OEZ 39495001 ovo ww ge 09 X 09 X 09L 6 os MOL ZH OG A OEZ OldMOUS 1504 ww G g X v6 X S8 B os ML ZH 09 A OEZ dio N SSId ww G g ev X IS X8ZL 6 osy MOL ZH 09 A 067 ww G g ev X IS X8ZL 6 009 MOL ZH 09 A 082 4 0 Ev X 29 X ZZL 019 M8 ZH 09 A 065 Buipjea 1918 wu G g EP X ZS X ZZL 6 029 ML ZH OG A OEZ 02 SELS ww g g Ep X Z x LLL 6 029 M8 ZH OG 082 sadel XLS JednS AIT X 119 4001 1022 07 2013
69. Operating Instructions Hair Clipper Originalbetriebsanleitung Haarschneidemaschine Translation of the original operating manual Hair clipper Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse cheveux Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tagliacapelli Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo Traduc o do manual de utilizac o original M quina para corte de cabelo Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tondeuse vers ttning av originalbruksanvisning H rklippningsmaskin Oversettelse av den originale bruksanvisningen H rklippemaskin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Hiustenleikkuukone Orijinal kullanma kilavuzunun cevirisi Sag kesme makinesi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Maszynka do strzyZenia wtos w Preklad origin lniho n vodu k pouziti Zast ihova vlas Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Striha vlasov Az eredeti g pk nyv fordit sa Hajv g g p Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las Traducerea instructiunilor de folosire originale Masin de tuns p rul Ha
70. b Cs kkentse a b rre gyakorolt nyom st Ok A k sz l k t l nagy v g si sz gben van felhelyezve gt Helyezze fel a k sz l ket kisebb sz gben Ok A ny r f s el ls le s a ny r k s el ls le k zti t vols g nincs szab lyosan kiigaz tva gt Igazitsa ki nyir f s t 7 bra A k sz l k nem m k dik Ok ramell t si hiba gt Ellen rizze hogy kifog stalan e az rintkez s a k sz l k dugasza s a csatlakoz aljzat k z tt Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezet ket az esetleges s r l sek szempontj b l Vizsg lja meg az ramell t st Elsz ll t s hullad kk nt Vigy zat K rnyezeti k rok szab lytalan hulla A d kkezel s eset n Ahullad kk nt val szab lyos elszallit s a k rnyezetv delmet szolgalja s megakad lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gya korolt esetleges k ros hat sokat A k sz l k hulladekkent valo elszallitasakor vegye figye lembe a mindenkori t rv nyes el irasokat Inform ci k elektromos s elektronikus k sz l kek eur pai K Z s gen bel li hullad kk nt val elsz llit s ra von Z san Az eur pai k z ss gen bel l az elektromos zemi k sz l kek hullad kk nt val elsz ll t s t a kiszolg lt elektronikus k sz l kekr l sz l 2002 96 EK sz EU ir nyelven WEEE alapul nemzeti rendelkez sek szab lyozz k Ennek megfelel en a k sz l ket a tov bbia
71. 4 Levier de r glage vers le bas longueur de coupe maxi male Fig 4 Couper l aide des contre peignes selon modele L appareil peut galement tre utilis avec des contre peignes Vous pouvez augmenter la longueur de coupe l aide des contre peignes Selon le mod le des contre peignes de diff rentes tailles sont fournis Vous pourrez vous procurer des accessoires aupr s de votre revendeur Mettre en place enlever le contre peigne A exception du modele 8167 gt Mettez le levier de r glage sur la position de la longueur de coupe la plus courte Fig 4 1 Placez le contre peigne sur l ar te coupante de la t te de coupe et appuyez dessus en direction du bo tier jusqu ce qu il s emboite Fig 50 2 Le contre peigne peut tre retir en levant le crochet dans le sens de la fl che Fig 5 Changement de t te de coupe Avertissement Blessures et dommages mat riels li s une utilisation non conforme gt Eteignez l appareil et debranchez le de l ali mentation lectrique avant de remplacer la t te de coupe 1 teignez l appareil en utilisant l interrupteur marche l arr t Fig 20 et debranchez le de l alimentation lectrique 2 Desserrez les vis de la t te de coupe retirez le peigne de la t te de coupe et la lame Fig 7 Lors du montage le peigne de la t te de coupe et la lame doivent tre dispos s de la mani re suivante A du
72. adnych rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania gt Nale y u ywa wy cznie rodk w czyszcz cych i oleju do no a zalecanych przez producenta O Spray do czyszczenia oliwe do no a oraz spray Blade Ice mo na naby w specjalistycznym skle pie lub w naszym Centrum Serwisowym Spray do czyszczenia Numer zam wienia 4005 7051 Olej do no a 200 ml Numer zam wienia 1854 7935 Spray Blade Ice Numer zam wienia 2999 7900 Nale y zdja naktadke grzebieniowa po kazdym uzyciu Rys 50 Usun z no a resztki w os w za pomoc szczotki gt W celu doktadnego oczyszczenia urzadzenia mozna odkreci n z patrz rozdziat Wymiana noza Po oczyszczeniu no a zalecamy zastosowanie sprayu pozwalaj cego na zachowanie w a ciwo ci higienicz nych Utrzymuje on higien no y i dzia a przeciwbakte ryjnie i przeciwwirusowo Oliwi n przy u yciu oleju do no a rys 6 gt Zalecamy czyszczenie i piel gnacj no a podczas i po u yciu za pomoc sprayu Blade Ice Spray Blade Ice s u y do natychmiastowego ch odzenia oliwienia czyszczenia oraz ochrony antykorozyjnej no a Maszynke w czy na kr tko ok 10 sek aby rowno miernie rozprowadzi oliw gt W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych istotnym jest aby cz sto oliwi n Jesli po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania w a ciwo ci tn ce urz dz
73. desenchufarlo No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato Mantenga el aparato y el cable el ctrico alejados de superficies calientes No utilice ni guarde el aparato con el cable el ctrico torcido o aplastado Guarde siempre el aparato con el protector de cuchillas colocado No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 C o supe riores a 40 C de forma prolongada Evite la exposici n directa a la luz del sol 25 ESPANOL Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso El manual de uso es un componente m s del aparato debe guardarlo de forma segura y accesible Si entrega el aparato a otra persona entr guele tam bi n el manual de uso Caso de que se produzcan conflictos entre las instruc ciones contenidas en el manual y las disposiciones y normativas aplicables en el pa s en materia de seguri dad prevalece la legislaci n nacional aplicable Significado de los s mbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocuci n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosi n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de da os materiales Informaci n y consejo
74. i contactul direct cu razele solare 85 ROM NA Indicatii generale pentru utilizator Informa ii referitoare la folosirea instruc iunilor de folosire gt nainte de a pune aparatul n func iune pentru prima oar instruc iunile de folosire trebuie citite i n elese integral Manualul de utilizare reprezint o parte integrant a produsului i trebuie s fie p strat cu grij i inut la ndem n Instruc iunile trebuie s nso easc aparatul dac acesta se transmite mai departe la ter i n caz de conflict cu normele sau indica iile de sigu rant nationale prevederile nationale de siguran au prioritate Clarific ri simboluri si indicatii PERICOL Pericol de electrocutare av nd ca urm ri r niri corporale grave sau decesul PERICOL Pericol de explozie cu posibile urm ri de r niri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare n cazul unei posibile r niri sau al unui risc asupra s n t ii ATEN IE Indicatie asupra pericolului de daune materiale Indicatie cu informa ii utile i sfaturi Ve i fi solicitati s efectua i o ac iune Efectuati aceste actiuni n ordinea descris 86 Descriere produs Denumirea produselor fig 1 Set de cutite P rghie de reglare a lungimii de t iere ntrerup tor pornit oprit Cablu de alimentare retea Surub de reglare Ap r toare cutit Ulei pentru setul de cutite Periut de cur ta
75. l ket csak felrakott kesved vel szabad t rolni Ak sz l ket nem szabad hossz id n kereszt l 0 C alatti vagy 40 C feletti h merseklet hat s nak kitenni Nem szabad a berendez st napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni 75 MAGYAR ltal nos felhaszn l i tudnival k A haszn lati utasit s haszn lat ra vonatkoz inform ci k gt Miel tt el sz r zembe helyezn a k sz l ket teljesen t kell olvasnia a haszn lati utas t st s meg kell rte nie annak tartalm t gt Tekintse a haszn lati utas t st a term k r sz nek s rizze azt biztos k nnyen hozz f rhet helyen gt Mellekelje ezt a haszn lati utas t st ha tov bbadja a k sz l ket gt Amennyiben a haszn lati utas t s ellent tben llna az orsz gos biztons gi rendelkez sekkel vagy tmutat sokkal gy az orsz gos normael r soknak kell eleget tenni A szimb lumok s utal sok magyar zata VESZ LY Aram t amp s okozta vesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat VESZ LY Robban svesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg szs g gyi kock zatra VIGY ZAT Utal s anyagi k r vesz ly re Hasznos inform ci kat s tleteket tartalmaz tudnival Felsz l t s cselekv sre gt gt v gre ezeket a l p seket az is
76. larak de i tirilmelidir gt Elekirikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r A Tehlike giren sivilar nedeniyle elektrik carpmasi gt Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin gt Elektrikli cihazlar kesinlikle k vette veya du alt nda kullanmay n 54 T RKCE gt Elektrikli cihazlar suya d meyecek rn lavabo ekilde yerle tirin ya da muhafaza edin Elektrikli cihazlar n su ve ba ka s v larla temas etmesini nleyin gt Cihaz sadece kuru mek nlarda kullan n ve saklay n gt Ek g venlik tedbiri olarak banyo elektrik devresine 30 mA zeri olmayan bir ay rma ak m na sahip olan hatal ak ma kar koru yucu tertibat n RCD monte edilmesi nerilir Patlama tehlikesi gt Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksi jen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma gt Yaralanmalara kar korunmak i in kesme tak m hasarl yken cihaz kesinlikle kullanmay n gt Cihaz titre im nedeniyle d ebilece i i in bir yere koymadan nce cihaz her zaman kapat n A Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar gt Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun alterna tif ak ma ba lay n ve al t r n Dikkat Hatal kullan m nedeniyle hasarlar
77. ll gt Lili UL san 4 gt RCD 30 A gt A gt Y gt A gt AC A gt
78. m uveden m pr stroja do prev dzky je nutn Strihac blok N pre ta si cel n vod na obsluhu a porozumie jeho Prestavite n p ka na prestavenie dl ky strihu obsahu Zap na vyp na gt N vod na obsluhu vn majte ako s as v robku a dobre Elektrick k bel Nastavovacia skrutka Ochrana no a Olej pre strihac blok istiaca kefka ho uschovajte na dostupnom mieste gt Pri post pen tohto pr stroja in m osob m odovzdajte aj tento n vod na obsluhu Vpr pade konfliktov s n rodn mi bezpe nostn mi predpismi alebo bezpe nostn mi pokynmi dodr iavajte zonmoou gt bez obr zku hrebe ov nadstavce resp r zne pr slu en n rodn smernice stvo pod a modelu Vysvetlivky symbolov a upozornen Technick daje NEBEZPE ENSTVO Pohon tich kmitav motor N dt Emisn hladina pr dom s n sledkom a k ho zranenia alebo akustick ho tlaku max 60 dB A vo vzdialenosti 25 cm smitt Vibr cie lt 2 5 mis Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektrick m NEBEZPE ENSTVO N m Technick daje pre r zne modely pozri strana Nebezpe enstvo v buchu s n sledkom a k ho 118 zranenia alebo smrti Pristroj je ochranne izolovan a odru en Sp a pozia A V STRAHA davky EU smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej Vystraha pre moZnym zranenim alebo zdravotnym kompatibilite a smernice 2006 42 ES o strojovych rizikom zariadeniach POZOR Upozornenie na n
79. ni Kuva 30 3 K nn tarkistusruuvia vain sen verran vastap iv n ett voimakas ni lakkaa kuulumasta Kuva 30 Leikkuupituuden s t patsi mallissa 8167 O Katso eri mallien leikkuupituudet sivulta 118 Sa t vipua yl sp in minimileikkuupituus Kuva 40 S t vipua alasp in maksimileikkuupituus Kuva 40 Leikkaaminen kiinnityskampojen avulla mallista riippuen Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa Kiinnityskammoilla voidaan laajentaa leikkuupituuden aluetta Toimitukseen sis ltyy eri kokoisia kiinnityskampoja mallista riippuen 0 Lis varusteita saa laitteen myyj lt 52 Kiinnityskamman asentaminen poistaminen Paitsi mallissa 8167 gt Laita leikkuupituuden s t lyhimm n leikkuu pituuden Kuva 40 asentoon 1 Laita kiinnityskampa leikkuusarjan leikkuureunalle ja paina sit leikkuusarjaan kotelon suuntaan kunnes se lukittuu Kuva 5 2 Kiinnityskampa on helppo poistaa nostamalla hakaa yl s nuolensuuntaisesti Kuva 5 Leikkuusarjan vaihtaminen Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst A aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot Kytke laite pois p lt ja irrota se virransy t st ennen kuin vaihdat leikkuusarjan 1 Sammuta laite P lle Pois kytkimell Kuva 20 ja irrota se virransy t st 2 Irrota leikkuusarjan ruuvit poista leikkuukampa ja leik kuuter Kuva 7 Asennuksen yhteydess leikkuukampa ja leikkuuter
80. o indicada na placa de caracter sticas Atenc o Danos causados por um manuseio incorrecto Utilize exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Nunca insire ou deixe cair objectos nas aberturas do aparelho Para transportar o aparelho nunca segure o aparelho pelo cabo el ctrico e n o utilize o cabo como pega Ao retirar a ficha de rede nunca puxe pelo cabo el ctrico ou pelo pr prio aparelho gt N o enrole o cabo el ctrico a volta do aparelho gt Mantenha cabo el ctrico e aparelho dist ncia de superfi cies quentes guarde ou utilize o aparelho com o cabo el ctrico torcido ou dobrado Guardar o aparelho apenas com a protecc o da l mina colocada N o colocar o aparelho por longos per odos de tempo a tempe raturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evite irradiac o solar directa PORTUGU S Indicag es gerais para o utilizador Descri o do produto Informac es relativas utilizac o do manual de Descri o das pecas fig 1 utilizag o A Conjunto de l minas gt Antes de efectuar a primeira coloca o em funciona Alavanca de regula o comprimento do corte mento do aparelho o manual de utilizac o deve ser C Interruptor ligar desligar lido e compreendido por completo D Cabo el ctrico Considere o manual de utilizac o como parte integrante E Parafuso de regulac o do produto e guarde o bem num local de f cil acesso Protec o
81. on oikaistava seuraavasti Paitsi mallissa 8167 gt Laita leikkuupituuden s t lyhimm n leikkuu pituuden Kuva 4 asentoon 3 Laita leikkuuter muovitarraimen p lle Kuva 8 4 Laita leikkuukampa p lle ja aseta molemmat ruuvit j lleen sis n 5 Leikkuukampa on suoristettava ennen ruuvien kirist mist Kuva 9 Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst A aiheutuvat loukkaantumiset gt Suorista leikkuukampa niin ett leikkuu kamman etureunan ja takareunan v liss on 0 5 mm 1 0 mm et isyys Kuva 9 6 Kirist ruuvit Kuva 7 Kunnossapito Puhdistus ja hoito Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheu A tuva s hk isku laite pois p lt ja irrota se virran sy t st ennen kuin aloitat puhdistuksen ja hoidon gt l upota laitetta veteen Ala p st nesteit laitteen sis n Liit laite uudelleen virransy tt n vasta sen ollessa t ysin kuivattu v Varo Sy vytt vist kemikaaleista aiheutuvat A vauriot Sy vytt v t kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lis tarvikkeita l k yt liuotin tai puhdistusaineita K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja leikkuusarja ljy O Hygieniasuihkeen leikkuusarja ljyn ja Blade Ice suihkeen voit saada myyj liikkeest tai asiakaspalvelukeskuksestamme Hygieniasuihke Tilausnumero 4005 7051 Leikkuusarja ljy 200 ml Tilausnumero 1854 7935 B
82. p apparaten figur 2 och sl av apparaten efter anv ndning figur 20 Tillbeh r kan erh llas hos din terf rs ljare Anv ndning Inst llning av effekten Knivbanan st lls in optimalt p fabriken Det kan dock h nda att knivbanan f r ndras p g a sp nningssv ng ningar Om sp nningen r f r l g kan knivbanan f rkortas och om sp nningen r f r h g kan den bli l ngre Om det beh vs kan du sj lv st lla in knivbanan med hj lp av juste ringsskruven E Anv nd en skruvmejsel eller ett mynt 1 Sl p apparaten med str mbrytaren figur 28 2 Vrid justeringsskruven E medurs tills ett h gt ljud h rs figur 39 3 Vrid sedan tillbaka justeringsskruven moturs tills ljudet upph r figur 39 Klippl ngdsinst llning ej modell 8167 0 Klippl ngd f r de olika modellerna se sida 118 F r spaken upp t minsta m jliga klippl ngd figur 4 F r spaken ned t maximal klippl ngd figur 40 Klippning med kammar beroende p modell Apparaten kan ven f rses med olika kammar Med olika kammar kan olika klippl ngder st llas in Allt efter modellen ing r kammar av olika storlekar i leveransen 0 Tillbeh r kan erh llas hos din terf rs ljare 42 S tt p ta av kammen Ej modell 8167 F r spaken till l get f r kortast klippl ngd figur 40 1 S tt p kammen p klippsatsens klippsida och tryck fast den p klippsatsen i riktning mot huset figur 50
83. par utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sans surveil lance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Seul un lectricien qualifi est habilit r parer appareil selon les r gles lectrotechniques Risques Tenez compte des consignes de s curit suivantes A Danger Electrisation due des d t riorations de l appareil du c ble lectrique p N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement sil est endommag ou sil est tomb dans eau Faites effectuer les r parations exclusivement par un SAV autoris et avec des pi ces d tach es d origine afin de pr venir les risques gt N utilisez jamais appareil si le cable est endommag Afin de pr venir tous risques le c ble lectrique endommag ne doit tre remplac que par un centre de service agr ou une personne qualifi e similaire et uniquement par un c ble de rechange d origine Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique A Danger lectrisation li e la p n tration de liquides Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans Peau D branchez imm diatement la prise secteur FRANCAIS Nutilisez jamais un appareil lectrique dans baignoire ou sous la douche gt Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex l
84. t dersom det trenger v ske A inn i maskinen Sl av maskinen og kople den fra str mforsy ningen f r du begynner arbeidet med rengj ring og stell gt Ikke dypp maskinen i vann gt La ikke noen form for v ske trenge inn i maskinen Du m bare kople maskinen til str mforsynin gen igjen n r den er fullstendig t rr kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medf re skader p maskinen og tilbeh ret Du m ikke bruke l semidler eller skuremidler Du m kun bruke det rengj ringsmidlet og den knivsettoljen som produsenten har anbefalt A Forsiktig Skader ved bruk av aggressive e Hygienespray Knivsettolje og Blade Ice spray kan du f kjopt hos din forhandler eller hos v rt servicesenter Hygienespray Best nr 4005 7051 Knivsettolje 200 ml Best nr 1854 7935 Blade Ice Spray Best nr 2999 7900 gt distansekammen av etter hver bruk fig 56 Fjern h rrestene fra knivsettet med rengjoringsborsten 0 gt Knivsettet kan skrus av for grundig rengj ring se kapittel Utskiftning av knivsettet Etter at klippesettet er rengjort anbefaler vi hygiene sprayen Den holder alle klippesettende hygienisk rene og motvirker bakterier og viruser Sett knivsettet inn med knivsettolje fig 6 Vi anbefaler rengj re og pleie klippesettet med v r Blade Ice spray b de under og etter bruken V r Blade Ice spray s rger for yeblikkelig kj ling sm ring med olje og rengj
85. EG 117 gt 1 6 2 3 28 20
86. WEEE 99 3 8 a
87. WEEE Podle tohoto ustanoven nesmite pr stroj likvidovat spolu s komun ln m nebo domovn m odpadem Pr stroj zdarma odevzdejte do komun ln sb rny odpadu nebo do sb rn ho dvora SLOVENCINA V eobecn bezpe nostn upozornenia Pou ite na predp san el Striha e vlasov pou vajte v lu ne na strihanie udsk ch vlasov na hlave Stroj eky na strihanie zvierat pou vajte v lu ne na strihanie zvieracej srsti a ko u iny BEG na pouzivatel a Pred prv m uvedenim do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a obozn mte sa s pr strojom Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zni en mi telesn mi senzorickymi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost v tom pr pade ak bude na ne dohliada in osoba alebo ak od nej dostali pokyny t kaj ce sa bez pe n ho pou vania pr stroja a porozumeli nebezpe enstv m vypl va J cich z pou vania tohto pr stroja Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom Opravy na pr stroji sm vykon va len odborn elektrik ri pod a elek trotechnick ch pravidiel Nebezpe enstv Dbajte na nasleduj ce bezpe nostn upozornenia A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku po kodenia pr stroja elektrick ho k bla Nepou vajte pr stroj ak nefunguje riadne ak je po koden alebo ak spadol do
88. alapos tiszt t shoz a v g fejet le lehet csa varni l sd a k vetkez fejezetet A v g fej cser je gt A v g fej tiszt t s t k vet en higi niai aeroszollal tisztitsa meg a v g fejet Az higi nikusan tiszt n tartja az 055265 v g fejet tov bb antibakteri lis s virus l hat s Olajozza be a vag fejet vag fej olajjal 6 bra gt Aj nlatos a v g fejet a haszn lat alatt s azt k vet en Blade Ice aeroszollal megtisztitani ill polni A Blade Ice aeroszol biztositja a v g fej azonnal h t s t olajo z s t s tisztit s t illetve egyidej leg annak korr zi v delmet is gt R vid id re kb 10 mp re kapcsolja be a g pet gon doskodva az olajh rtya egyenletes eloszlat s r l v A hossz s tart s v g si teljes tm ny rdek ben fontos a v g fejet gyakran olajozni hossz haszn lati id t k vet en a v g si teljes tm ny a rendszeres tisztit s s olajoz s ellen re romlana a vag fejet ki kell cser lni gt A k sz l ket csak puha esetleg enyh n nedves t rl ronggyal szabad let r lni 78 Hibaelh r t s A v g fej rosszul v g A v g fej t pi a hajat Ok A v g fej bepiszkol dott gt Tisztitsa meg s olajozza be v f fejet 6 bra Ok A v g fej elkopott gt Cser lje ki v g fejet 7 8 9 bra B rs r l s Ok T l er sen nyomja a k sz l ket a b rre
89. appareil ne tirez jamais sur le c ble lectrique ou l appareil gt Nenroulez jamais le cable lectrique autour de l appareil Tenez l appareil et le cable lectrique loign s des surfaces chaudes Nutilisez ou ne rangez pas appareil avec un cable lectrique vrill ou pinc FRANGAIS Stockez l appareil uniquement avec le prot ge lame en place N exposez pas l appareil pendant une dur e prolong e des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C Evitez exposition aux rayons directs du soleil Conseils d utilisation g n raux Informations concernant l utilisation du mode d emploi Avant la premi re mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris int gralement le mode d emploi Vous devez consid rer le mode emploi comme partie int grante du produit et le conserver soigneusement et un endroit facilement accessible gt Joignez ce mode d emploi l appareil lorsque vous le remettez des tiers gt En cas de conflits avec les dispositions et consignes de s curit nationales celles ci sont prioritaires et doivent tre respect es Explication des symboles et consignes DANGER Danger par lectrisation pouvant entra ner des blessures graves ou la mort DANGER Danger par explosion pouvant entra ner des bles sures graves ou la mort AVERTISSEMENT Avertissement contre des blessures ventuelles ou un risque pour la san
90. devono essere effettuate solo da un elet tricista specializzato secondo le regole elettrotecniche Pericoli Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza A Pericolo Folgorazione causata da danni al apparecchio cavo elettrico gt Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua Per evitare pericoli fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato utilizzando parti di ricambio originali gt Mai utilizzare l apparecchio con un cavo elettrico danneggiato Per evitare pericoli un cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio originale solo da un centro di assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica equivalente Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica A Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione di liquido gt Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Staccare subito la spina dalla rete ITALIANO Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia gt Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l acqua o con altri liquidi e gt Usare e conservare apparecchio solo in ambienti asciutti Come ulteriore misur
91. during and after clipping with Blade Ice spray The Blade Ice spray ensures instant cooling oiling and cleaning of the blade set while also protecting against corrosion Switch the appliance on briefly approx 10 seconds to ensure the oil film is evenly distributed O Fora good and long lasting cutting perfor mance it is important to oil the blade set frequently gt If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Only wipe the appliance with a soft slightly damp cloth Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Cause Blade set is dirty gt Clean and oil the blade set Fig 6 Cause Blade set is worn out gt Replace the blade set Fig 7 8 9 Skin injury Cause Too much pressure on the skin Less pressure on the skin Cause Cutting angle is too high Hold appliance more flatly to the skin Cause Gap between the front edge of the bottom blade and the front edge of the top blade is not correctly aligned Align the bottom blade Fig 7 Appliance is not working Cause Defective power supply Make sure that contact between the appliance plug and the socket is faultless Check the mains cable for possible damage Check the power supply Disposal Handle with care Environmental damage in the case of incorrect disposal Correct disposal will ensure environme
92. eventuellt l tt fuktig trasa Fels kning Klippsatsen sk r d ligt Klippsatsen hugger Orsak Klippsatsen r smutsig gt Reng r och olja in klippsatsen fig 6 Orsak Klippsatsen r sliten Bytut klippsatsen fig 7 8 9 Hudskador Orsak F r h gt tryck mot huden Minska trycket mot huden Orsak Klippvinkeln r f r brant Placera apparaten plattare Orsak Avst ndet mellan kammens och knivens framkanter r inte r tt justerat Justera klippsatsen fig 7 Apparaten fungerar inte Orsak Fel i str mf rs rjningen F rs kra att kontakten mellan apparatens kontakt och eluttaget r god Kontrollera att str mkabeln inte r skadad gt Kontrollera str mf rs rjningen Kassering Varning Risk f r milj skador vid felaktig AN kassering En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj F lj de g llande lagstiftade f reskrifterna vid kassering av apparaten Information f r kassering av elektriska och elektro niska apparater i den Europeiska gemenskapen I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren for kassering av elektrisk utrustning nationella mam regelverk som bygger p EU direktiv 2002 96 EG om elektronisk utrustning WEEE Enligt dessa f r apparaten inte l ngre kasseras som hush llssopor Apparaten omh ndertas kostnadsfritt vid kommu nala uppsamlingsstationer eller
93. lichide s penetreze n aparat gt Conectati aparatul la re ea numai c nd este complet uscat Precautie Daune prin folosirea de agenti chi A mici agresivi Agen ii chimici agresivi pot d una aparatului i accesoriilor Nu folosi i solu ii sau agenti abrazivi Folosi i exclusiv produse de cur are i ulei pentru lame recomandate de c tre produc tor 9 Uleiul pentru set de cutite spray urile Hygiene si Blade Ice pot fi procurate prin dealerii dumnea voastr sau centrul nostru de service Spray Hygiene Nr cd 4005 7051 Ulei set de lame 200 ml Nr cd 1854 7935 Spray Blade Ice Nr cd 2999 7900 Dup fiecare folosire inl turati blocul de piepteni fig 50 Indep rtati resturile de p r de la setul de lame cu ajutorul periutei 0 gt Pentru o cur are profund setul de cutite poate fi nl turat vezi capitolul nlocuirea setului de cu ite gt Dup cur area setului de cu ite recomand m spray ul Hygiene Acesta mentine toate seturile de cu ite curate din punct de vedere igienic i protejeaz mpotriva bac teriilor gi a viru ilor gt Ungeti setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame fig 6 gt Recomand m cur area i ngrijirea setului de cu ite cu spray ul Blade Ice n timpul i dup folosire Spray ul Blade Ice asigur r cirea ungerea i cur area imedi ata a setului de cutite si n acela i timp protec ia aces tuia fata
94. milj stationer 43 Generelle sikkerhetsinstrukser Forskriftsmessig bruk Du m bare bruke harklippemaskinen til klippe h ret p mennesker Du m bare bruke klippemaskinen for dyr til klippe h r og pels p dyr Krav til brukeren Les gjennom hele bruksanvisningen f r du tar i bruk maskinen for f r ste gang og gj r deg fortrolig med maskinen Denne maskinen kan brukes av barn over 8 og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfa ring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overv ket eller instruert i sikker bruk av maskinen og forutsatt at de har forst tt risikoene som er forbundet med det Rengj ring og vedlikehold utf rt av brukere m ikke utf res av barn med mindre dette skjer under tilsyn Barn m ikke no leke med maskinen Reparasjoner p maskinen skal kun utf res av en autorisert elektriker i samsvar med gjeldende elektrotekniske regler Risikoer Overhold sikkerhetsinstruksjonene nedenfor A Fare Fare for elektrisk stot ved skader p maskinen stromkabelen Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis den har falt ned i vann Reparasjo ner skal kun utf res av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originale reservedeler Apparatet m aldri brukes n r str mkabelen er skadet En str mkabel med skader m kun skiftes ut med en original reser vekabel av e
95. mod le 8167 gt Mettez le levier de r glage sur la position de la longueur de coupe la plus courte Fig 49 3 Glissez la lame sur le taquet d entra nement en plas tique Fig 8 4 Mettez le peigne de la t te de coupe en place et remet tez les deux vis 5 Avant de serrer les vis alignez le peigne de la t te de coupe Fig 9 Avertissement Blessures li es une utilisa tion non conforme Orientez le peigne de la tete de coupe de sorte ce qu il y ait un cart compris entre 0 5 et 1 0 mm Fig 9 entre l ar te avant du peigne de la t te de coupe ar te avant de la lame 6 Serrez les vis Fig 7 17 FRANGAIS Entretien Nettoyage et entretien Danger lectrisation li e la p n tration de A liquides gt Eteignez l appareil et debranchez le de Fali mentation lectrique avant de proc der au nettoyage et entretien gt Ne plongez pas l appareil dans l eau gt Ne laissez pas de liquides p n trer l int rieur de l appareil gt rebranchez l appareil l alimentation lec trique que lorsqu il est parfaitement sec Attention Dommages li s des produits A chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endom mager appareil et les accessoires Nutilisez pas de solvants et d abrasifs gt Utilisez exclusivement le detergent et Phuile pour t te de coupe recommand s par le fabricant 9 Vous pouvez vous procurer le spray d hy
96. modell O Du kan bestille tilbeh r fra forhandleren Sette p ta av distansekam Unntatt modell 8167 Sett justeringshendelen i stillingen for korteste klippelengde fig 40 1 Sett distansekammen inntil skj rekanten p knivsettet og press den mot huset inn p knivsettet til den smek ker i l s fig 50 2 Distansekammen kan tas av igjen ved at haken l ftes opp den vei pilen viser fig 5 Utskiftning av knivsettet Advarsel Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt h ndtering Sl av maskinen og kople den fra str mforsy ningen f r du skifter ut knivsettet 1 Sl maskinen av med P AV bryteren fig 2 og kople den fra stromforsyningen 2 Losne skruene p knivsettet og ta av klippekammen og klippekniven fig 7 Under monteringen skal klippekammen og klippekniven rettes opp p folgende m te Unntatt modell 8167 Sett justeringshendelen i stillingen for korteste klippelengde fig 40 3 Sett klippekniven inn p plastmedbringeren fig 8 4 Legg p klippekammen og sett inn igjen de to skruene 5 inn klippekammen f r du strammer skruene fig 9 Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt h ndtering Plasser klippekammen slik at det er en avstand p mellom 0 5 mm og 1 0 mm mellom forkanten av klippekammen og forkanten av klippekniven fig 9 6 Trekk til skruene fig 7 47 Vedlikehold Rengjoring og stell Fare Elektrisk st
97. mulige skadevirkninger p mennesker og milj Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r du skal sende maskinen inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elek tronisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter p grunnlag av EU direktiv mam 2002 96 EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvordan elektrisk drevne maskiner skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt kaste maskinen i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Maskinen kan leveres inn gratis til kommu nale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer Yleiset turvallisuusohjeet M r ystenmukainen k ytt K yt hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen K yt el inten karvojen leikkuukonetta ainoastaan el inten karvojen ja turkin leikkaamiseen AN kohdistuvat vaatimukset Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen ensimm ist k ytt nottoa ja tutustu laitteeseen T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja jos he ymm rt v t siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n suorittamaa huoltoa ilman valvontaa L
98. nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania 1 Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika Rys 20 i od czy od zasilania 2 Poluzowa ruby na no u zdj grzebie i n Rys 7 Podczas monta u nale y ustawi grzebie i n w nast puj cy spos b 0 Opr cz modelu 8167 gt Ustawi d wigni przestawna w pozycji mini malnej dtugosci ciecia Rys 49 3 W o y n zabieraka z tworzywa sztucznego Rys 8 4 Za o y grzebie i ponownie w o y obie ruby 5 Przed dokr ceniem rub ustawi grzebie Rys 9 Ostrze enie Zranienia na skutek nieprawid o wego stosowania gt Nale y ustawi grzebie w taki spos b aby przedni brzeg grzebienia znajdowa si w odleg o ci 0 5 mm do 1 0 mm od przedniego brzegu no a Rys 9 6 Dokr ci ruby Rys 7 POLSKI Utrzymanie stanu sprawno ci Czyszczenie i pielegnacja Niebezpiecze stwo Pora enie pradem na A skutek wilgoci Przed czyszczeniem i pielegnacja nalezy wyta urzadzenie i odtaczy od zasilania Nie zanurza urzadzenia w wodzie Nie dopu ci do przedostania sie cieczy do wnetrza urzadzenia Gdy urz dzenie jest ca kowicie suche pod czy je ponownie do zasilania Ostro nie Szkody powstaj ce na skutek agre A sywnych chemikali w Agresywne chemikalia mog powodowa uszko dzenie urz dzenia i akcesori w stosowa
99. r klippning av m nskligt h r Klippmaskinen f r djur f r endast anv ndas f r klippning av djurp lsar Krav p anv ndaren L s hela bruksanvisningen innan det f rsta idrifttagandet och bekanta dig med apparaten Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av per soner med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller tillr cklig kunskap p villkor att de st r under uppsikt av eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt av en kompetent person som har insikt i farorna med En apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt av en vuxen Barn f r inte leka med apparaten Reparationer av apparaten f r endast utf ras av en utbildad elektriker enligt det elektrotekniska regelverket Risker F lj s kerhetsanvisningarna nedan A Fara Elektrisk st t till f ljd av skador p apparaten str mkabel Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer f r endast utf ras p ett auktoriserat servicecenter och man f r endast anv nda originaldelar f r att f rhindra risker Apparaten f r aldrig anv ndas om sladden r skadad Om elsladden r skadad f r den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller en annan beh rig person Anv nd alltid en originalsladd f r att f rhindra fara f r anv ndaren och an
100. s miatt gt Anyir f s t kell kiigaz tani hogy annak el ls le s a nyir k s el ls le k z tt 0 5 1 0 mm t vols g legyen 9 bra 6 H zza meg a csavarokat 7 bra 77 MAGYAR Karbantart s Tisztit s s pol s Vesz ly ramiit s folyad k behatol sa miatt Miel tt hozz kezdene a tisztit shoz s az po l shoz kapcsolja ki k sz l ket s v lassza le azt az elektromos h l zatr l gt A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni gt gyeljen arra nehogy folyad k ker lj n a k sz l k belsej be gt A k sz l ket csak teljesen megszaritva sza bad a h l zatra kapcsolni Vigy zat Mar hat s vegyszerek okozta A k rosod s A mar hat s vegyszerek megrong lhatj k a k sz l ket s a tartoz kokat Old szerek vagy s rol hat s tisztit szerek haszn lata tilos gt Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tisztitoszereket s v g fej olajat haszn ljon 9 A higi niai aeroszol a v g fejhez val ken olaj s a Blade Ice aeroszol megrendelhet a m r kakeresked n l vagy szervizk zpontunkban Higi niai aeroszol o Rendel si sz m 4005 7051 V g fej olaj 200 ml Rendel si sz m 1854 7935 Blade Ice aeroszol Rendelesi sz m 2999 7900 Minden egyes haszn latot k vet en vegye le a f s toldatot 5 bra A tisztitokefevel t vol tsa el haj maradv nyait a v g fejr l 9 gt Az
101. uvol uje kysl k A V straha Nebezpe razu n sledkem nespr vn manipulace gt Z d vodu ochrany p ed razy nikdy nepou vejte p stroj s po kozen m st ihac m blokem P ed odlo en m p stroj v dy vypn te n sledkem vibrac m e doj t k p du p stroje A Pozor Po kozen n sledkem pou it nespr vn ho zdroje nap ti P stroj pou vejte pouze st dav proud nap t uveden m na typov m t tku A Opatrn Nebezpe po kozen n sledkem nespr vn manipulace gt Pou vejte pouze v robcem doporu en prislu enstvi gt Do otvor v pfistroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty gt Nep en ejte p stroj za p vodn kabel nepou vejte kabel jako rukoje P i odpojov n p stroje nikdy netahejte za p vodn kabel nebo za samotn p stroj P vodn kabel neov jejte kolem p stroje P vodn kabel a p stroj chra te p ed hork mi povrchy P stroj nenab jejte ani neskladujte se zkroucen m nebo zalome n m kabelem P stroj uchov vejte pouze s nasazenou ochranou no P stroj nevystavujte del dobu teplot m pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte p m mu p soben slune n ho z en vvv 65 CESTINA Obecn pokyny pro uzivatele Informace o pouziti n vodu k obsluze Dfive ne v robek poprv pou ijete mus te si pfe ist kompletn n vod k ob
102. 167 b Colocar a alavanca na posi o para compri mento do corte minimo Fig 49 3 Encaixar a l mina da tesoura no arrastador pl stico Fig 8 4 Colocar o pente da tesoura e voltar a colocar os dois parafusos 5 Antes de apertar os parafusos alinhar o pente da tesoura fig 9 incorrecto gt Alinhar o pente da tesoura de modo a que entre a aresta anterior do pente da tesoura e a resta anterior da l mina da tesoura exista uma dist ncia de 1 0 mm Fig 9 A Aviso Ferimentos devido a um manuseio 6 Apertar os parafusos Fig 7 PORTUGU S Conservac o Limpeza e manutenc o Perigo Choque el ctrico devido a infiltrac es A de l quido Desligue o aparelho e retire a ficha da alimen tac o de corrente antes de iniciar a limpeza e a conservac o gt Nao mergulhar o aparelho na agua deixe entrar l quidos para o interior do aparelho gt Conecte aparelho alimenta o de corrente apenas quando estiver completamente seco Atenc o Danos devido a qu micos agressivos A Quimicos agressivos podem danificar o aparelho e os acess rios gt Nao utilize dissolventes ou produtos de lim peza agressivos gt Utilize exclusivamente leos do conjunto de l minas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante Spray de higiene leo do conjunto de l minas bem como spray Blade Ice est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico Spray de higiene N me
103. 2 Csatlakoztassa a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz aljzatba 3 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val 2 abra a haszn lat pedig kapcsolja ki azt 2 bra O A tartoz kokat beszerezheti a m rkakeresked t l Kezel s A k s elmozdul s nak be llit sa k s elmozdul s t a gy rban optim lisan be llitj k A fesz lts gingadoz sok miatt azonban a kes elmozdul sa megv ltozhat A kellet n l kisebb fesziiltseg eset n az elmozdul si t r vid l t lfesz lts g eset n pedig meghosz szabbodik A k s elmozdul s t sz ks g eset n a be ll t csavarral E llithatjuk be Ehhez haszn ljon csavarh z t vagy egy keskeny rm t 1 A be kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket 2 bra B 2 Ford tsa el a be llit csavart E balr l jobbra am g han gos zajt nem hall 3 bra 3 Ezut n csak addig forgassa a be llit csavart jobbr l balra am g a hangos zaj meg nem sz nik 3 bra A v g si hossz llit sa 8167 modellen kiv l A k l nb z modellekre v g si hosszakat l sd a 118 oldalon Az llit kar elmozdit sa felfel minim lis v g si hossz 4 bra Az llit kar elmozdit sa lefel maxm lis v g si hossz 4 bra B Nyir s f s toldatokkal a modellt l f gg en A k sz l k haszn lhat f s toldatokkal is A fes toldatok kal b vitheti a v g si hossz tartom ny t A konkr t model
104. 6 1 MV TPOGAPTOLEVN xt va KOTMG HOVA AG KAL m ote TNV 4 OTN Hov da KOTING Tv KATEUBUVON TOU TIEPIBA HEXpL va aodakioet eik 5 2 avaonkw GETE TO YKIOTPO TNV KATEUBUVON TOU 867010 50 AVTIKATAOTAON TNG Hov ac komme Tpaugariopo kai UMKEG A yw un evdedelyu vou gt ANEVEPYOTONOTE TN OUOKEU Kal ATOGUV d gete TNV and TV oe TNG Hov 1 TN OUOKEU HE TO taK TTN AEL toupyiag ON OFF eik 20 Kal anoouvd ote NV and MV 2 Aaokdpete KOTMG apaipEoTe xt va Kal TN Merida KO ELK 7 mv XT VA kat Aer lda Kor c TP TIEL va 9 Me ega peon povt do 8167 gt UOXA B on yia TO Koc 40 109 3 tn 66 KIVNONG et 8 4 Tomodetnote XTEVA Kal
105. 9 a gt Kesme tara n kesme taraginin n kenar ve kesme b a n n n kenar aras nda 0 5 mm ile 1 0 mm lik bir mesafe olu acak ekilde hizalay n ekil 9 0 Uyari Hatali kullanim nedeniyle yaralanma 6 Vidalari sikin Sekil 7 57 T RKCE Bakim Temizleme ve Bakim Tehlike iceri giren sivilar nedeniyle elektrik A gt Temizlik ve bak m i lemlerine ba lamadan nce cihaz kapat n ve g kayna ndan ay r n Cihaz suya bat rmay n gt Cihaz n i ine s v girmemesini sa lay n Cihaz sadece tamamen kuru durumdayken g kayna na ba lay n hasarlar A nd r c kimyasal maddeler cihaza ve aksesuar lara zarar verebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n gt Sadece reticinin nerdi i temizlik maddelerini ve kesme tak m ya n kullan n 0 Dikkat Asindirici kimyasal maddeler nedeniyle 0 Hijyen spreyini kesme tak m ya n ve Blade Ice spreyi yetkili sat c n zdan veya M teri Servis Merkezimizden temin edebilirsiniz Hijyen spreyi Sipari No 4005 7051 Kesme tak m ya 200 ml Sipari No 1854 7935 Blade Ice sprey Sipari No 2999 7900 Her kullan mdan sonra tarak adapt r n kart n ekil 5 Kesme tak m nda kalan sa lar temizleme f r as yla temizleyin 9 gt yice temizlenmek i in kesme tak m s k lebi lir bkz Kesme tak m n n de i tirilm
106. A ouokeuaoiac yia TNV NOU XPEIAOTEI va TH OUOKEUN Va TN HETAPEPETE He gt EXEVETE Tnv TANPOTNTA TOU nepiexop vou TNG gt EA yEte da VIA va OETE TUXOV Bop c nou TIPOKANONKAV TN BA Be A oolac gt Xpnoiuonoieire Tn OUOKEUT HOVO Eb cov eivai ouvdedeji vn oe EVAAAQOO HEVO pelia pe TOU OTNV T MOU Aziroupyia He N EKTPIK 1 Aim vete Tn pov a el 6 2 B hte PI TNG OUOKEUNG 3 To lak r n Aertoupyiag ON OFF evepyonom OTE CUOKEUN 2 KAL TN ane vepyonol oTe ELK 20 O va npounBeu TO XeipioH c P pion TNG Aemidag H nopeia eivar puBpiop vn TO epyoor cio auth unopei va aAAd gel egauriac Slakuu voewv TNG Ze nepinrwon T ons nopela Aeni5ac unopei va Bel EVO oe nepirrwon UWNANs va avene urtopeite va aM eTe H vol TV mopeia ms pueuiZovrac m Rida
107. A1 2005 A2 2008 EN 55 014 1 2006 A1 09 A2 11 EN 55 014 2 1997 A1 01 A2 2008 3 2006 A1 2009 9 2008 Die Konformit tsbewertung erfolgt nach Modul A The conformity assessment follows Modul A L valuation de la conformit est r alis e selon le module A Jahr indem das CE Zeichen angebracht wurde 1997 Year in which CE mark was affixed 1997 Ann e dans laquelle le sigle CE a t appos 1997 Verantwortlich f r die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Unterkirnach den 11 07 2013 Unterkirnach den 11 07 2013 vd Ewald Grimmeisen Managing Director Heinrich Schwer Manager R amp D Gesch ftsf hrer Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany Telefon 49 7721 806 0 Telefax 49 7721 806 102 www wahlglobal com info wahlgmbh com Ewald Grimmeisen Stephen Gunson Sitz der Gesellschaft Unterkirnach Handelsregister HRB 600111 Amtsgericht Freiburg ILM 40 15110 00000 6 Volksbank eG Villingen BLZ 694 900 00 Kto 7501 Swift GENO DE 61 VS1 IBAN DE 78 6949 0000 0000 0075 01 GENO DE 61 VS1 USt IdNr VAT No DE 142995934 Deutsche Bank AG Villingen BLZ 694 700 39 Kto 0130898 Swift DEUT DE 6F 694 IBAN DE 69 6947 0039 0013 0898 00 BIC DEUT DE 6F 694 WEEE Reg Nr DE 75677421 117 Jade ev X CSX ZZL 6 029 M8 ZH OS A OEZ 1edns an X XLS ww
108. ANONG UMK V Yn dsign nou KAL ouuBouA c gt EKTEA OTE TIG EVEPYELEG AUT C HE TN NOU 108 AG N EKT AEON ev pyelas npoiovroc TOV 1 A Mov a kormG MoxA c p piong Tn TOU HAKOUG KOTMG Aiak rtng ON OFF KaXw io Bida puBpionc Mpootateutik povada korg Bouptodki zEonmon aneik vion XT VEG napehk jsva He TO MnxavioH c a86puBo riepiotped jievo HOT P gt NxnTIK G 60 dB A 25 cm A vnon lt 2 5 m s 0 Ta TOV HOvTEAWV cedida 118 H ouokeun LABETEL po vwon aodarelac Kal KATAOTON ouokeu TANpoi TIG ATALT OELG ng eupwnaik Odnyiag 2004 108 EK KAL OUHILOP OVETAL He MV O nyla unxavav 2006 42 EK A Awon ouppopPwoang BA oehi a 117 Nerroupyia Npoetoipacia OUAGETE Ta UMIK
109. F Blade guard gt In the case of conflicts with national safety specifica G Oil for blade set tions or instructions the national requirements must be H Cleaning brush followed Not pictured Attachment combs and various accessories N depending on model Explanation of symbols and notes DANGER Technical data Danger of electric shock which may result in seri Drive unit Quiet oscillating armature ous physical injury or death motor Emission sound pressure level max 60 dB A 25 cm DANGER Vibration lt 2 5 m s Danger of explosion which may result in serious physical injury or death Technical data for different models see page 118 WARNING Warning of possible physical injury or a health The appliance is safety insulated and radio screened risk It meets the requirements of EU Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC and Machinery Directive CAUTION 2006 42 EC Information about danger of material damage Note with useful information and tips Declaration of conformity See page 117 Action to be taken by owner op gt pp Carry out these actions in the sequence described ENGLISH Operation Preparation Keep the packaging material for safe storage or transport later Check that the contents are complete Check all the parts for possible transport damage Safety Handle with care Damage due to incorrect power supply Only operate the appliance with an
110. G venlik Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle A hasarlar gt Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun alternatif ak ma ba lay n ve al t r n Kablolu letim 1 Kesme tak m n ya lay n ekil 6 2 Cihaz fi ini elektrik prizine tak n 3 A ma Kapama alteriyle cihaz al t r n ekil 20 ve kulland ktan sonra kapat n ekil 20 Aksesuarlar yetkili sat c n zdan temin edebilirsiniz Kullan m B ak yolunun ayarlanmas B ak yolu fabrikada optimum ekilde ayarlan r Bununla birlikte voltaj dalgalanmalar nedeniyle b ak yolu de i ebi lir D k gerilimde b ak yolu k salabilir ve a r gerilimde b y yebilir htiya an nda ayar vidas n E ayarlayarak bu b ak yolunu kendiniz de ayarlayabilirsiniz Bu ama la bir tornavida veya ince bir madeni para kullan n 1 A ma Kapama alteriyle cihaz a n ekil 20 2 G l bir ses duyana kadar ayar vidas n E saat y n nde d nd r n ekil 3 3 Daha sonra g l ses durana kadar ayar vida s n sadece saat y n n n tersine do ru d nd r n ekil 3 Kesme uzunlu u ayar model 8167 hari O Cesitli modellerin kesme uzunluklari igin 118 sayfaya bakin Ayar kolu yukari minimum kesme uzunlugu ekil 49 Ayar kolu a a maksimum kesme uzunlu u ekil 40 Tarak Adapt rleriyle Kesim modele g re Cihaz bir tarak adapt r
111. K ytt ohjeen k ytt koskevia tietoja gt Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa sinun tulee lukea k ytt ohje kokonaan ja ymm rt se Pid k ytt ohjetta osana tuotetta ja s ilyt se hyv ss kunnossa ja saatavilla Liit t m k ytt ohje mukaan kun luovutat laitteen kol mansille osapuolille K ytt ohjeen ollessa ristiriidassa kansallisten turvalli suusm r ysten tai ohjeiden kanssa on noudatettava kansallisia m r yksi Symbolien ja ohjeiden selitys VAARA S hk iskun vaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA R j hdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskist VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomautus joka sis lt hy dyllisi ohjeita ja vinkkej Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide gt gt Suorita n m toimenpiteet kuvatussa j rjestyksess Tuotteen kuvaus Osien merkint Kuva 1 A B G H ilman kuvaa Kiinnityskammat ja erilaiset lis varusteet mallista riippuen Leikkuusarja Leikkuupituuden s t vipu P lle Pois kytkin Verkkokaapeli Tarkistusruuvi Ter suoja Leikkuusarjan ljy Puhdistusharja Tekniset tiedot K ytt laite net n t rymoottori A nitaso max 60 dB A 25 cm T rin lt 2 5 m s Katso e
112. Pericolo Folgorazione causata dall infiltra A zione di liquido gt Disinserire l apparecchio e staccarlo dal ali mentazione elettrica prima di iniziare con la pulizia e la cura gt Non immergere l apparecchio in acqua gt Non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio gt Ricollegare l apparecchio al alimentazione elettrica solo se completamente asciutto Cautela Danni causati da sostanze chimiche A aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono dan neggiare apparecchio e gli accessori Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per testine consigliati dal produttore O Potete acquistare lo spray igienico l olio per testine e lo spray Blade Ice presso il vostro rivenditore o il nostro Centro di Assistenza Spray igienico no d ord 4005 7051 Olio per testine 200 ml n d ord 1854 7935 Spray Blade Ice d ord 2999 7900 Estrarre il pettine regolacapelli dopo ogni utilizzo Fig 50 Rimuovere con uno spazzolino i resti di capelli dalla testina 9 Per una pulizia accurata la testina pu essere svitata vedere capitolo Ricambio della testina Dopo la pulizia della testina consigliamo di impiegare lo spray igienico Mantiene pulite tutte le testine e agisce contro batteri e virus gt Oliare la testina con olio per testine Fig 6 gt Consigliamo di pulire e curare la testina prima e dopo l utilizzo con lo
113. Regeln ausgef hrt werden Gef hrdungen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Gefahr Stromschlag durch Sch den am Ger t Stromkabel Das Ger t nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Reparaturen ausschlie lich von einem autorisier ten Service Center unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchf hren lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel verwen den Ein besch digtes Stromkabel darf nur von einem autorisier ten Service Center oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Elektroger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden DEUTSCH A Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit ES Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k nnen Den Kon takt von Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme wird der Einbau einer gepr ften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestr
114. Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatz l A Vorsicht Sch den durch aggressive 9 Hygiene Spray Schneidsatz l sowie Blade Ice Spray k nnen Sie ber Ihren Handler oder unser Service Center beziehen Hygienespray Best Nr 4005 7051 Schneidsatz l 200 ml Best Nr 1854 7935 Blade Ice Spray Best Nr 2999 7900 Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz ab Abb 50 Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste die Haarreste vom Schneidsatz O gt F r eine gr ndliche Reinigung kann der Schneidsatz abgeschraubt werden siehe Kapitel Austausch des Schneidsatzes gt Nach der Reinigung des Schneidsatzes empfehlen wir das Hygienespray Es h lt alle Schneids tze hygienisch rein und wirkt gegen Bakterien und Viren gt len Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatz l Abb 6 Wir empfehlen den Schneidsatz w hrend und nach der Benutzung mit dem Blade Ice Spray zu reinigen und zu pflegen Das Blade Ice Spray sorgt f r sofortige K hlung Olung und Reinigung des Schneidsatzes bei gleichzeitigem Korrosionsschutz gt Schalten Sie die Maschine kurz an ca 10 sec um f r eine gleichm Bige Verteilung des lfilms zu sorgen gt F r eine gute und lang anhaltende Schneid leistung ist es wichtig den Schneidsatz h ufig zu len Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm Bigem Reinigen und len die Schneid leistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausge
115. TMPEC E OVA avaKUKAWONS 111 589 dl Y aal do SY val ile ya AJAT 5 l ti SI B JE ol t il all ga Na e Ula JULY ya UR lll A
116. TOV KATAOKEUAOT 9 211061 KaBapiouo KOTMG kal Blade Ice unopelte va and ELIT PIO and K VTPO o pBi TNG eTaipelac gt 4005 7051 yovd a Kormg 200 ml 1854 7935 2np l Blade Ice Ap 2999 7900 110 gt adaipeite TNV HEVN xt va 50 Apatp oTe TIG TN Hovd a Kormg HE To BoupTo k KABAPLOLOU 9 gt Tia va 5881600818 TN uov da BA HOVAOAG gt Tov kaBapioH OUVLOT Tal XpAon TOU TIG Hov ec Kal katanoAe Hd KAL LOUG gt Atnaivete tn HE EI IK 6 gt ZUVIOTATAL Kai n TNG pov Blade Ice TN kal HETA TN Blade Ice ppovtiZel via THY YVEN Tn Kal Tov kaBapioH TNS Hov dag KOTMG TAUT XPOVA AVTI I npooraoia g
117. UE 2002 96 EC o zu ytych urz dzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzuca tego typu urz dze wraz z odpadkami komunalnymi lub domowymi Urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunal nych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady 63 CESTINA Obecn bezpe nostn pokyny Pou it k ur en mu elu Pou vejte zast ihova e vlas v lu n ke st ih n lidsk ch vlas Strojky na st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti PY na u ivatele Pred prvnim uveden m do provozu si bezpodmine n prect te cel n vod k obsluze a seznamte se s pristrojem Tento p stroj sm j pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou it pr stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou it plynou Ci t n a uzivatelem prov d nou dr bu nesm ji pro v det d ti bez dozoru Nenech vejte d ti aby si s pristrojem hr ly Opravy na p stroji sm prov st pouze kolen elektrik i v souladu 5 pravidly elektrotechniky Nebezpe Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny A Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu po kozen pristroje privodniho kabelu EI gt P stroj rovn nepou vejte pokud dn nef
118. VO ue TOTIOBETNJIVO TO OTATEUTIKO KAAUNNA gt Mnv TN OUOKEUN VIA didoTn a GE Bepuokpaoiec 0 C kal Mavw 40 C vete TNV Gueon NALAKN aktivoBoAla Fevik c va xpnotponomosTE GUTE TIG MeiToupyiac gt 980878 TH oe Aetroupyla TIP TIEL va XETE Kal KATAVO OEL TIG Aeiroupyiac TIG o nyleg w U POG TOU UAd TE TIG GE onHelo EUKOAN gt Ze TNG OLOKEUNG oe TOUG inv napaAeiyeTe va pali KAL TIG napo cec o nyiec Metroupyiac gt Ze nepintwon OUYKPOUONG He TN vouoBeoia TIG o nyieg nou LOXUOUV TIPETTEI va TNPO VTAL OL OXETIKEG EBVIK C v Ene njynon cupporwv kal uno s ewv KINAYNOZ Kiv uvo nXekrporan iac He mdavh ouv rteta B varo KINAYNOZ EKPNENG He ru8av ouv riela Kal B vaTo MPOEIAONOIHZH Npostdonoinon yia rudav TPAUHATLOH Via TNV uyela MPOZOXH Yr gtEn pe TOV K V UVO TIP K
119. Varning Skador p grund av aggressiva SVENSKA Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel gt Anv nd endast de reng ringsmedel och den klippsatsolja som tillverkaren rekommenderar O Hygienspray klippsatsolja och Blade Ice spray kan du k pa hos din terf rs ljare eller fr n v rt servicecenter Hygienspray Best nr 4005 7051 Klippsatsolja 200 ml Best nr 1854 7935 Blade Ice spray Best nr 2999 7900 gt av kammen efter varje anv ndning figur 5 Ta bort h r fr n klippsatsen och fr n ppningen i huset med reng ringsborsten 9 Klippsatsen kan skruvas av f r att reng ras noggrannare se kapitlet Byte av Klippsatsen gt Efter reng ringen av klippsatsen rekommenderar vi hygienspray Den haller alla klippsatser hygieniskt rena och verkar mot bakterier och virus Olja klippsatsen med klippsatsoljan fig 6 Vi rekommenderar att klippsatsen under och efter anv ndningen reng rs och underh lls med Blade Ice spray Blade Ice spray ser till att klippsatsen kyls sm rjs reng rs samt skyddas mot rost gt S tt sedan p apparaten en kort stund ca 10 s s att oljehinnan f rdelar sig j mnt O For en god och l ngvarig klippf rmaga r det viktigt att sm rja klippsatsen ofta gt klippf rm gan f rs mras efter en l ng tids anv ndning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Reng r apparaten med en mjuk
120. a A Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid owego zasilania napi ciowego gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej A Ostro nie Szkody na skutek niew a ciwego stosowania Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta wk ada jakichkolwiek przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel Nie u ywa kabla jako uchwytu Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego urz dzenia nigdy nie ci gn za kabel ani za samo urz dzenie Kabla elektrycznego nie owija wok urz dzenia 60 POLSKI gt Kabel elektryczny oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia ze skr conym lub z amanym kablem Urz dzenie nale y przechowywa wy cznie z za o on ochron no y Nie nara a urz dzenia na dzia anie temperatur poni ej 0 C oraz powy ej 40 C Unika bezpo redniego oddzia ywania pro mieniowania s onecznego Og lne wskaz wki dla u ytkownika Opis produktu Informacje dotycz ce stosowania instrukcji obs ugi Okre lenie element w rys 1 Przed pierwszym zastosowaniem urz dzenia nale y N przeczyta ca instrukcj obs ugi i zrozumie jej tre D wignia przestawna do regulacji d ugo ci strzy enia
121. a iti gt Za kratek as ca 10 sekund vklopite aparat da zago tovite enakomerno porazdelitev oljnega filma 6 Za dobro in dolgotrajno delovanje stri nega aparata je pomembno da pogosto naoljite stri ni nastavek e se po dalj i uporabi zmogljivost stri nega aparata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati stri ni nastavek Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Odprava te av Stri ni nastavek slabo stri e Stri ni nastavek cuka Vzrok Stri ni nastavek je umazan O istite in naoljite stri ni nastavek sl 6 Vzrok Stri ni nastavek je obrabljen Zamenjajte stri ni nastavek sl 7 8 9 Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o Zmanj ajte pritisk na ko o Vzrok Nastavljen je prestrm stri ni kot gt Aparat prislonite bolj polo no Vzrok razdalja med sprednjima robovoma stri nega glav nika in stri nega no a je nastavljena nepravilno Poravnajte stri ni glavnik sl 7 Aparat ne deluje Vzrok Napaka na viru napetosti gt Preverite brezhibnost stikov med vti em in vti nico Pre verite napajalni kabel glede morebitnih po kodb Preverite napajanje Odstranjevanje Pozor Okoljska koda v primeru napa nega A odstranjevanja S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upo tevajte veljavne zakonske pr
122. a di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico del bagno di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento non superiore a 30 mA A Pericolo di esplosione Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno AN Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio Per evitare lesioni mai utilizzare l apparecchio con testina danneggiata gt Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poich appa recchio pu cadere a causa delle vibrazioni A Cautela Danni causati da un alimentazione di tensione errata gt Usare l apparecchio esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta A Cautela Danni causati da un uso improprio Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo elettrico come impugnatura Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo elettrico o ap parecchio stesso Non avvolgere il cavo elettrico attorno all apparecchio gt Tenere il cavo elettrico e l apparecchio lontano da superfici calde Non utilizzare o conservare l apparecchio con il cavo elettrico attorcigliato o piegato Conservare apparecchio solo con coprilama applicato gt Non esporre
123. ade Ice gt 10 104 9 gt gt gt 6 gt man 7 8 9
124. al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red 24 ESPANOL No utilice nunca un aparato el ctrico en la ba era o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite que los apara tos el ctricos entren en contacto con agua u otros l quidos Utilice y guarde el aparato s lo en lugares secos Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito del ba o un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Peligro de explosi n No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado ox geno Advertencia Lesiones por manejo indebido Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato con el cabezal de corte da ado gt Apague siempre el aparato antes de dejarlo en alg n lado puesto que con las vibraciones podr a caerse Atenci n Da os por tensi n err nea Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensi n nominal especificada en el mismo A Atenci n Da os por manejo indebido Deben utilizarse nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No sujete el aparato por el cable el ctrico ni utilice el cable el c trico como si fuera el mango No tire nunca del cable el ctrico o del aparato para
125. alternating current and with the voltage stated on the nameplate Mains operation 1 Oil the blade set Fig 6 2 Insert the appliance plug into the mains socket 3 Switch on the appliance using the on off switch Fig 2 and after use switch it off again Fig 20 Accessories are available from your dealer Operation Adjusting the blade set track The blade set track is set at the optimum setting ex factory However the blade set track can change as a result of voltage fluctuations In the event of undervoltage the blade set track can shorten and in the event of overvoltage it can lengthen If necessary by changing the setting of the adjusting screw E you can adjust the blade set track yourself To do so use a screwdriver or a slim coin 1 Using the on off switch switch on the appliance Fig 20 2 Turn the adjusting screw E in a clockwise direction until you hear loud noise Fig 30 3 Then turn the adjusting screw anti clockwise until the loud noise stops Fig 3 Cutting length adjustment all models except 8167 O Cutting lengths for different models see page 118 Raise the adjustment lever minimum cutting length Fig 40 Lower the adjustment lever maximum cutting length Fig 40 Cutting with attachment combs depending on model The appliance can also be operated with attachment combs Attachment combs can be used to extend the cut ting length range Depending on th
126. apset eiv t saa leikki laitteella Laitteen korjauksia saavat suorittaa vain s hk ammattilaiset s hk tek nisten s d sten mukaisesti EN Vaarat Noudata seuraavia turvallisuusohjeita A Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vauriosta aiheutuva s hk isku Al k yt laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen v ltt miseksi j t korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi ja k yt vain alkuper isosia Al milloinkaan k yt laitetta jos verkkokaapeli on vaurioitunut Vaurioituneen virtakaapelin saa vaihtaa alkuper iseen varakaa peliin vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaavasti p tev hen kil vaaratilanteiden v ltt miseksi S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva s hk isku Al miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteseen Ved verkkopistoke heti irti Al milloinkaan k yt s hk laitteita kylpyammeessa tai suihkussa 49 S ilyt tai sijoita s hk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen V lt s hk laitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin gt K yt ja sailyta laitetta vain kuivissa tiloissa Lis turvallisuustoimenpiteen suositellaan koestetun korkein taan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD ase
127. are fig 56 2 Blocul de piepteni se detaseaz prin ridicarea c rligului n sensul s getii fig 50 nlocuirea setului de cu ite Avertisment R niri i daune prin manipulare neadecvat gt aparatul si decuplati I de la re ea nainte de schimbarea setului de cu ite 1 Opriti aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 20 i decuplati l de la sursa de alimentare cu energie 2 Desfaceti suruburile de la setul de cutite nl tura i piep tenul i cu itul foarfecelui fig 7 La montare pieptenul i cu itul trebuie aliniate dup cum urmeaz 9 Cu excep ia modelului 8167 Aduceti maneta de reglare n pozi ia pentru cea mai scurt lungime de t iere fig 49 Puneti cu itul foarfecelui pe suportul din plastic fig 8 Pozitionati pieptenele foarfecelui si repuneti cele dou suruburi 5 Fixati periuta cutitului nainte de fixarea suruburilor fig 9 Ro Avertisment R niri prin manipulare neadecvat gt Fixati peria n asa fel astfel nc t distan a dintre marginea anterioar a cutitului si cea a pieptenului trebuie s fie de 0 5 mm p n la 1 0 mm fig 9 6 Str ngeti bine suruburile fig 7 87 Intretinere Cur tare si ingrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de A lichide gt aparatul si scoateti l de la re ea nainte de a incepe cu cur tarea si intretinerea scufundati aparatul n Nu l sati
128. avabo Evitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide Utilisez et rangez appareil uniquement dans des endroits secs La mise en place d un dispositif de protection contr l courant diff rentiel r siduel RCD ayant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA est recommand e titre de mesure de s curit suppl mentaire dans le circuit lectrique de la salle de bain Risques d explosion Nutilisez jamais dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de l oxyg ne est lib r Avertissement Blessures li es une utilisation non conforme Pour votre s curit n utilisez jamais l appareil avec une t te de coupe endommag e Eteignez toujours l appareil avant de le poser puisque les vibra tions mises par l appareil pourraient provoquer sa chute Attention Dommages li s une tension d alimentation erron e gt Utilisez appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Attention Dommages li s une utilisation non conforme Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Nintroduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil Ne portez pas l appareil l aide du cable ne vous servez pas du c ble lectrique comme poign e Lorsque vous d branchez l
129. azu einen Schraubendreher oder eine d nne M nze 1 Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 20 2 Justierschraube E im Uhrzeigersinn drehen bis ein lautes Ger usch entsteht Abb 30 3 Dann Justierschraube nur soweit gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis das laute Ger usch aufh rt Abb 3 Schnittl ngenverstellung au er Modell 8167 0 Schnittl ngen f r die verschiedenen Modelle siehe Seite 118 Verstellhebel nach oben minimale Schnittl nge Abb 4 Verstellhebel nach unten maximale Schnittl nge Abb 4 Schneiden mit Kammaufs tzen je nach Modell Das Ger t kann auch mit Kammaufs tzen betrieben wer den Mit Kammaufs tzen k nnen Sie den Schnittl ngen bereich erweitern Je nach Modell sind Kammaufs tze in unterschiedlichen Gr Ben im Lieferumfang enthalten O Zubeh r k nnen Sie ber Ihren H ndler beziehen Kammaufsatz aufsetzen abnehmen AuBer Modell 8167 gt Verstellhebel in die Position f r die k rzeste Schnittl nge Abb 40 bringen 1 Kammaufsatz an der Schneidkante des Schneidsatzes ansetzen und bis zum Einrasten in Richtung Geh use auf den Schneidsatz dr cken Abb 50 2 Der Kammaufsatz l sst sich durch Anheben des Hakens in Pfeilrichtung entfernen Abb 5 Austausch des Schneidsatzes Warnung Verletzungen und Sachsch den durch unsachgem Be Handhabung gt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie d
130. biztons gi utasit sokat A Vesz ly Aram t s a k sz l k az elektromos k bel s r l se k vetkezt ben gt A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az nem m k dik sza b lyosan serult vagy vizbe esett A vesz lyeztet sek elker l se EN rdek ben a javit sokat kiz r lag m rkaszervizben szabad v geztetni eredeti p talkatr szek felhaszn l s val gt A k sz l ket semmi esetre sem szabad s r lt villamos k bellel haszn lni A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak m rkaszervizben vagy hasonl k pzetts g sze m llyel szabad eredeti p tk belre cser ltetni Elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag elektrotechnikai v g zetts g szakemberek v gezhetik Vesz ly Aramut s folyad k behatol sa miatt Ha egy elektromos k sz l k v zbe esik akkor azt semmik p pen sem szabad meg rinteni Azonnal ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t 74 MAGYAR gt Elektromos k sz l keket semmik ppen sem szabad f rd k d ban vagy zuhany alatt haszn lni Az elektromos k sz l keket minden esetben gy kell lerakni illetve t rolni hogy azok ne eshessenek v zbe pl mosd kagy l ba Ugyelni kell nehogy v z s m s folyad k ker lj n elektromos k sz l kekre gt A k sz l ket csak sz raz helyis gben szabad haszn lni s t rolni p Kieg szit Ovintezkedeskent aj nlatos a f rd szoba ramk r be be p
131. ch ru i iek k m nezaznie hlasn zvuk obr 3 3 Potom nastavovaciu skrutku ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek dovtedy k m nebude po u hlasn zvuk obr 3 Nastavenie d ky strihania okrem modelu 8167 D ky strihania pre r zne modely pozri strana 118 Prestavovacia p ka nahor minim lna d ka strihania obr 4 N Prestavovacia p ka nadol maxim lna dl ka strihania obr 46 72 Strihanie s hrebe ov mi nadstavcami pod a modelu Pr stroj sa m e prev dzkova aj s hrebe ov mi nad stavcami S hrebe ov mi nadstavcami m ete roz ri rozsah d ky strihania V z vislosti od modelu s v rozsahu dod vky obsiahnut hrebe ov nadstavce v rozli n ch ve kostiach Pr slu enstvo si m ete zak pi cez v ho predajcu Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca Okrem modelu 8167 Pestavovaciu p ku obr 4 umiestnite do polohy pre najkrat iu dl ku strihania 1 Nasa te hrebe ov nadstavec na strihacej hrane stri hacieho bloku a zatla te v smere krytu na strihacom bloku a k m nezasko obr 5 2 Hrebe ov nadstavec sa d vybra nadvihnut m h ika v smere pky obr 5 V mena strihacieho bloku V straha Poranenia a vecn kody v d sledku A neodbornej manipul cie Pred v menou strihacieho bloku vypnite pr stroj a odpojte ho od nap jania el pr dom 1 Vypnite pr strojom pomocou zapina a vy
132. da l mina Entregue este manual de utilizac o na entrega do apa G leo para o conjunto de l minas relho a terceiros H Escova de limpeza gt Em caso de problemas com as normas ou instru es de seguranca nacionais devem ser consideradas as indicag es nacionais sem figura Pentes encaix veis ou acess rios diferentes dependendo do modelo enn gt ARE Dados t cnicos Explicac o dos s mbolos e das indicac es PERIGO Perigo devido a choque el ctrico com possivel consequ ncia de ferimento grave ou morte Motor Motor de ancoragem oscilante silencioso N vel de press o ac stica das emiss es m x 60 dB A 25 cm Vibrac o lt 2 5 m s PERIGO Perigo de explos o com possivel consequ ncia Dados t cnicos para os diferentes modelos ver de ferimento grave ou morte p gina 118 AVISO N 5 N O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias Aviso de um possivel ferimento ou risco para a O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade Saune electromagn tica 2004 108 CE e a directiva de m quinas 5 2006 42 CE ATENC O Indicac o para o perigo de danos materiais N N Declarac o de conformidade Indicac o com informac es uteis e sugest es Ver p gina 117 Ihe solicitada uma ac o cp gt Efectue essas acc es na sequ ncia descrita 31 PORTUGU S Funcionamento Preparac o 0 Guarde o material da embalagem para um arma zenamento ou transporte posterio
133. de coroziune gt Porniti scurt aparatul cca 10 sec pentru a asigura distribu ia uniform a stratului de ulei 9 Pentru a mentine o bun capacitate de t iere pe o durat c t mai ndelungat este important ca setul de cu ite s fie uns frecvent Dac dup o durat ndelungat de utilizare capacitatea de t iere se reduce chiar dac aparatul a fost cur at i uns n mod regulat setul de cu ite trebuie nlocuit gt Stergeti aparatul cu o lavet moale eventual u or umezit 88 nl turarea problemelor Setul de cu ite nu taie corespunz tor Setul de cu ite smulge p rul Setul de cu ite este murdar gt Cur tati si ungeti ulei setul de lame fig 6 Setul de cutite este uzat gt Schimbati setul de cu ite fig 7 8 9 R nirea pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele Ap sa i mai u or pe piele Cauz Unghiul de t iere este prea acut gt Inclinati mai mult aparatul Cauz Distan a dintre marginea anterioar a cutitului si cea a pieptenului nu este corect setat gt Pozitionati peria cutitului fig 7 Aparatul nu merge Cauz Alimentare electric defect gt Verifica i contactul perfect dintre alimentatorul cu ste c r i priz Verifica i cablul de alimentare s nu aib defecte gt Verifica i alimentarea cu curent Eliminare Precautie n caz de eliminare necorespunz toare med
134. dra Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning Fara Elektriska st tar p grund av intr ngande v tska Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra ome delbart ut kontakten ur eluttaget Elektriska apparater f r inte anv ndas i badkar eller i duschen 39 SVENSKA Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten t ex i tv ttst ll Undvik att elektriska apparater kommer i kon takt med vatten och andra v tskor Apparaten f r endast anv ndas och f rvaras i torra utrymmen Som extra s kerhetsanordning rekommenderas att du har en godk nd jordfelsbrytare installerad f r badrummet som utl ses vid 30 mA A Explosionsrisk Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol spray produkter anv nds eller d r syre frig rs Varning Personskador till f ljd av ol mpligt handhavande Apparaten ska aldrig anv ndas med skadad klippsats eftersom sv det kan orsaka personskador St ng alltid av apparaten innan du l gger ifr n dig den eftersom vibrationerna kan f den att falla i golvet A Varning Skador till f ljd av felaktig str msp nning Apparaten f r endast anv ndas med v xelstr m med den sp n ning som anges p typskylten A Varning Skador till f ljd av ol mpligt handhavande Anv nd endast de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Stick aldrig in n gra f rem l i appara
135. e guede una distancia de 0 5 mm a 1 0 mm entre los bordes anteriores del peine de corte y de la cuchilla fig 9 6 Apriete los tornillos fig 7 27 ESPANOL Mantenimiento Limpieza y cuidados Peligro Electrocuci n por penetraci n de A l quido gt Apague el aparato y desenchufelo de la corriente antes de iniciar la limpieza y cuidados No sumerja el aparato en agua Debe evitar en todo momento que penetren l quidos en el interior del aparato gt Seque completamente el aparato antes de vol ver a enchufarlo a la corriente el ctrica agresivos Los productos qu micos agresivos pueden da ar el aparato y los accesorios gt No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos b Utilice nicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte recomendados por el fabricante A Atenci n Da os por productos qu micos 0 Puede solicitar tanto el spray de limpieza como el aceite para cabezales de corte y el spray Blade a su proveedor habitual o a nuestro Departa mento de Atenci n al Cliente Spray de limpieza N art 4005 7051 Aceite para cabezales de corte 200 ml Spray Blade Ice N art 1854 7935 N art 2999 7900 gt Retire el peine despu s de cada uso fig 5 Retire los restos de pelo del cabezal con el cepillo de limpieza O gt Desatornille el cabezal de corte para limpiarlo a fondo Consulte el cap tulo Cambio del cabezal de corte
136. e a s ok dik ayarlanm gt Cihaz daha yass ekilde yerle tirin Nedeni Kesme tara n kenar ile kesme b a n kenar aras ndaki mesafe do ru hizalanmam gt Kesme tak m n hizalay n ekil 7 Cihaz al m yor Nedeni Ar zal g kayna gt Cihaz fi i ve piriz aras nda kusursuz bir temas oldu undan emin olun Elektrik kablosunu olas hasarlar a s ndan kontrol edin gt G kayna n kontrol edin Tasfiye Dikkat Hatal tasfiye durumunda evreye zarar verebilir Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi ev renin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler Cihaz tasfiye ederken ge erli yasal y netmeliklere dikkat edin Avrupa Birli i nde elektrikli ve elektronik cihazlar n tas fiyesi hakk nda bilgi Avrupa Birli i dahilinde elektrikle al t r lan cihazlarin tasfiyesi elektronik eski cihazlar mam hakk ndaki 2002 96 EC say l AB Y netmeli i ni WEEE temel alan ulusal d zenlemelerle belirlenmistir Buna g re cihaz belediye atiklari veya evsel atiklarla birlikte bir daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezlerinde veya degerli madde geri d n s m merkezinde cretsiz olarak teslim alinir POLSKI Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszynki do strzyzenia wtos w u ywa wytacznie do strzy enia
137. e model different sized attachment combs are included in the scope of supply 0 Accessories are available from your dealer Attaching removing the attachment comb All models except 8167 gt Set the adjustment lever to the shortest cutting length Fig 4 1 Place the attachment comb onto the cutting edge of the blade set and press it down onto the blade set in the direction of the housing until it clicks into position Fig 39 2 The attachment comb can be easily removed by lifting the hook in the direction of the arrow Fig 5 Changing the blade set Warning Injuries and material damage due to incorrect handling gt Switch the appliance off and disconnect from the power supply before changing the blade set 1 Switch the appliance off using the on off switch Fig 20 and disconnect from the power supply 2 Undo the screws on the blade set remove the bottom blade and the top blade Fig 7 When assembling the bottom blade and the top blade should be aligned as follows All models except 8167 Set the adjustment lever to the shortest cutting length Fig 4 Place the top blade on the plastic cam Fig 8 4 Position bottom blade and reinsert the two screws Before tightening the screws align the bottom blade Fig 9 a Warning Injuries due to incorrect handling gt Align the bottom blade so that there is a gap of 0 5 mm to 1 0 mm between the front edge of the bottom blade and
138. ealer of ons Service Center bestellen Hygi nespray Best nr 4005 7051 Snijkopolie 200 Best nr 1854 7935 Blade Ice spray Best nr 2999 7900 Verwijder de opzetkam telkens u het apparaat hebt gebruikt afb 50 Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel van de snijkop 0 gt Voor grondige reiniging kunt u de snijkop demonteren zie het hoofdstuk De snijkop vervangen gt Wij adviseren om na het reinigen van snijkop de hygi nespray te gebruiken Deze houdt alle snijkoppen hygi nisch schoon en gaat bacteri n en virussen tegen v Olie de snijkop met de snijkopolie afb 6 Wij adviseren u de snijkop tijdens en na gebruik met de Blade Ice spray te reinigen en te onderhouden De Blade Ice spray zorgt voor onmiddellijke koeling sme ring en reiniging van de snijkop en biedt bescherming tegen corrosie Zet het apparaat kort aan ca 10 sec de olie laag zich gelijkmatig verdeelt 0 gt Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te oli n Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knip capaciteit afneemt moet de snijkop worden vervangen Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af 38 Problemen oplossen De snijkop knipt slecht De snijkop loopt niet soepel Oorzaak de snijkop is vuil gt Reinig en olie de snijkop afb 6 Oorzaak de snijkop is versleten
139. ebezpe enstvo vecn ch k d Vyhl senie o zhode Pozri strana 117 Upozornenie na u ito n inform cie a tipy Poukazuje na v zvu na konanie 1 Vykonajte tieto innosti v uvedenom porad 71 SLOVENCINA Prev dzka Priprava Uschovajte obalov materi l na neskor ie bez pe n uskladnenie alebo prepravu gt Skontrolujte plnos rozsahu dod vky gt Skontrolujte v etky diely na pr padn po kodenie pri preprave Bezpe nos Pozor Po kodenie v d sledku nespr vneho A nap ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne so striedav m pr dom s nap t m uveden m na typovom t tku Sie ov prev dzka 1 Naolejujte strihac blok obr 6 2 Zastr te pr strojov z str ku do sie ovej z suvky 3 Zapnite pr stroj pomocou zap na a vyp na a obr 29 a po pou it ho vypnite obr 20 Pr slu enstvo si m ete zak pi cez v ho predajcu Obsluha Nastavenie dr hy no a Dr ha no a sa nastavuje optim lne vo v robe Napriek tomu sa m e zmeni dr ha no a kv li kol saniam nap tia Pri podp t sa m e dr ha no a skr ti a pri prep t zv i V pr pade potreby sa m e nastaven m nastavovacej skrutky E t to dr ha no a nastavi samostatne Pou ite na to skrutkova alebo tenk mincu 1 Zapnite pr stroj prostredn ctvom zapina a vypina a obr 20 2 Oto te nastavovaciu skrutku E v smere pohybu hodi nov
140. edpise Informacije o odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav v Evropski skupnosti V Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov A elektri ni pogon urejeno z nacionalnimi pred mam Pisi ki temeljijo na evropski Direktivi 2002 96 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav ni ve dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke Aparat bodo brezpla no sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin 83 ROM N Indica ii generale de siguran Folosire conform Folosi i ma inile de tuns p rul exclusiv pentru tunderea p rului uman Folosi i ma inile de tuns pentru uz animal exclusiv pentru tunderea p rului i bl nii animalelor TUN pentru utilizator nainte de prima punere n functiune a aparatului cititi bine instructiu nile de folosire si familiarizati va cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani peste si de persoane care au capacitate locomotorie senzorial sau mental redusa sau sunt lipsite de experient si sau preg tire dac sunt sub supraveghere sau au fost instruite in privinta utilizarii in sigu ranta a aparatului si au n eles pericolele care pot rezulta de aici Este interzis cur tarea si intretinerea aparatului de c tre copii nesuprave gheati Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Reparatiile la aparat trebuie realizate numai de un electrician calificat confo
141. egelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektronik Altge r te WEEE basieren Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Das Ger t wird bei den kommunalen Sam melstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen ENGLISH General safety instructions Intended use Only use hair clippers to cut human head hair EN Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur data on the user Read the operation manual in full and familiarise yourself with it before the first use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by children without supervision Children shall not play with the appliance Repairs to the appliance must only be carried out by a trained electri cian in accordance with the electrical engineering regulations Hazards Please adhere to the following safety instructions A un Electric shock due to damage to appliance mains cable gt Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water Repairs may only be performed at an authorised service centre using original s
142. eguenza Per i Dati tecnici dei diversi modelli si veda di gravi lesioni corporee o morte 118 AVVERTI IMENTO N L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti Massa guardia Uz par le della direttiva UE in materia di compatibilit elettromagne a pet la tica 2004 108 CE e la direttiva macchine 2006 42 CE CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Dichiarazione di conformit Vedere la pagina 117 Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione cp PPP Eseguire queste azioni nella sequenza descritta 21 ITALIANO Funzionamento Preparazione 0 Conservare il materiale di imballaggio per uno stoccaggio o un trasporto successivo b Controllare la completezza della fornitura Verificare tutti i pezzi per eventuali danni di trasporto Sicurezza Cautela Danni causati da un alimentazione di tensione errata gt Usare l apparecchio esclusivamente con cor rente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta Funzionamento a rete 1 Oliare la testina Fig 6 2 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di alimentazione 3 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 2 e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo Puso Fig 20 Gli accessori possono essere richiesti al proprio rivenditore Uso Einstellen des Messerwegs La corsa della lama viene regolata in modo ottimale gi in fabb
143. en Schneidsatz austauschen 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 2 und trennen Sie es von der Stromversorgung 2 Schrauben am Schneidsatz l sen Scherkamm und Schermesser abnehmen Abb 7 Bei der Montage sind Scherkamm und Schermesser fol gendermaBen auszurichten AuBer Modell 8167 Verstellhebel in die Position f r die k rzeste Schnittl nge Abb 48 bringen 3 Schermesser auf den Kunststoff Mitnehmer stecken Abb 8 4 Scherkamm auflegen und die beiden Schrauben wieder einsetzen 5 Vor dem Festziehen der Schrauben den Scherkamm ausrichten Abb 9 Warnung Verletzungen durch unsachgem Be Handhabung Richten Sie den Scherkamm so aus dass zwi schen Vorderkante Scherkamm und Vorder kante Schermesser ein Abstand von 0 5 mm bis 1 0 mm besteht Abb 9 6 Schrauben festziehen Abb 7 DEUTSCH Instandhaltung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende A Fliissigkeit gt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung und Pflege beginnen Das Ger t nicht in Wasser tauchen gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und Zubeh r sch digen gt Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel gt Verwenden
144. enia ulegn os abie niu nale y wymieni n gt Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko zwil on ciereczk Usuwanie usterek N tnie nieprawid owo N wyrywa Przyczyna N jest zabrudzony gt Oczy ci i naoliwi n Rys 6 Przyczyna N jest zu yty gt Wymieni n rys 7 8 9 Zranienie sk ry Przyczyna Zbyt silny nacisk na sk r gt S abszy nacisk na sk r Przyczyna Zbyt stromo ustawiony k t tn cy gt Przytozy urz dzenie bardziej p asko Przyczyna Nieprawid owo ustawiona odleg o mi dzy przodem grzebienia a przodem no a gt Ustawi grzebie tn cy Rys 7 Urz dzenie nie dzia a Przyczyna Uszkodzenie zasilania gt Sprawdzi prawid owy zestyk mi dzy wtyczk a gniazd kiem Sprawdzi kabel elektryczny pod k tem ewentu alnych uszkodze Sprawdzi zasilanie Utylizacja Ostro nie Szkody dla rodowiska w razie nie A w a ciwej utylizacji Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowi ska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko W przypadku utylizacji urz dzenia przestrzega ustawo wych przepis w Informacja dotycz ca utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych we Wsp lnocie Europejskiej W obr bie Wsp lnoty Europejskiej utylizacja A urzadzen zasilanych elektrycznie ustalona jest w przepisach krajowych kt re oparte sa na Dyrek tywie
145. es o sen soriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no pueden ser llevadas a cabo por ni os sin supervisi n Los ni os no deben jugar con el aparato El aparato s lo puede ser reparado o manipulado por electricistas profesionales de conformidad con las normas de seguridad el ctrica aplicables Riesgos Lea detenidamente las siguientes advertencias de seguridad A Peligro Electrocuci n por da os en el aparato cable el ctrico gt No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua Para evitar riesgos encargue siempre las reparaciones a un servicio t cnico autori zado que utilice recambios originales gt No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico da ado Si el cable el ctrico se ha da ado deber ser sustituido por un cable de recambio original a fin de evitar cualquier riesgo La sustitu ci n debe correr a cargo de un servicio t cnico autorizado o de otro personal igualmente cualificado Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica A Peligro Electrocuci n por penetraci n de l quido No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do
146. esi b l m Kesme tak m temizlendikten sonra hijyen spreyinin kullan lmas n neriyoruz T m kesme tak mlar n hijye nik olarak temiz tutar ve bakterilere ve vir slere kar etki eder gt Kesme tak m n kesme tak m ya yla ya lay n ekil 6 Kullan m s ras nda ve kulland ktan sonra kesme tak m n n Blade Ice sprey ile temizlenmesini ve bak ma tabi tutulmas n neriyoruz Blade Ice sprey kesme tak m n n hemen so utulmas ya lanmas ve temizlenmesi ile birlikte ayn anda korozyon korumas da sa lar gt Ya filminin e it oranl bir ekilde da lmas n sa lamak i in makineyi k sa s reli yakla k 10 saniye al t r n G gt Cihaz n kesme performans n n iyi ve kal c olmas i in kesme tak m n n s k s k ya lan mas gerekir Cihaz uzun s re kullan ld ktan sonra d zenli olarak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tirilmesi gerekir gt Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin 58 Sorun giderme Kesme tak m k t kesiyor Kesme tak m sa lar yoluyor Nedeni Kesme tak m kirlenmi gt Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 6 Nedeni Kesme tak m a nm gt Kesme tak m n de i tirin ekil 7 8 9 Cilt yaralanmas Nedeni Cilt zerine ok fazla bask gt Cilt zerine zay f baski Nedeni Kesm
147. gen de longitud de corte En funci n del modelo se suministran peines regulables de distintos tamafios O Puede solicitar los accesorios a su proveedor habitual Colocaci n y extracci n del peine modelo 8167 Coloque la palanca de ajuste en la posici n de longitud de corte m nima fig 4 1 Coloque el peine en el canto de corte del cabezal y presi nelo contra la carcasa hasta que quede encla vado en el cabezal de corte fig 5 2 El peine puede retirarse levantando el gancho en el sentido de la flecha fig 5 Cambio del cabezal de corte Advertencia Lesiones y da os materiales por manejo indebido gt Apague el aparato desench felo de la corriente antes de cambiar el cabezal de corte 1 Apague el aparato con el interruptor de conexi n des conexi n fig 20 y descon ctelo de la red 2 Afloje los tornillos del cabezal de corte y retire el peine de corte y la cuchilla fig 7 Para volver a montar el conjunto coloque el peine de corte y la cuchilla de la siguiente forma 0 Excepto modelo 8167 gt Coloque la palanca de ajuste en la posici n de longitud de corte minima fig 49 3 Coloque la cuchilla en la pieza de arrastre de pl stico fig 8 4 Coloque de nuevo el peine de corte y los dos tornillos 5 Oriente bien el peine antes de apretar los tornillos fig 9 Advertencia Lesiones por manejo indebido A Oriente el peine de corte de tal modo gu
148. gi ne ainsi que l huile pour t te de coupe et le spray Blade Ice aupr s de votre revendeur ou de notre SAV Spray hygi nique R f d article 4005 7051 Huile pour t te de coupe 200 ml Spray Blade Ice R f d article 1854 7935 R f d article 2999 7900 Apr s chaque usage retirez le contre peigne Fig 5 Enlevez les restes de poils de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage 0 Pour un nettoyage approfondi la t te de coupe peut tre d viss e cf chapitre Rempla cement de la t te de coupe Nous recommandons utiliser le spray hygi nique apr s le nettoyage de la t te de coupe Il conserve hygiene de toutes les t tes de coupe et agit contre les bact ries et les virus gt Lubrifiez la t te de coupe avec pour t te de coupe Fig 6 Durant et apr s utilisation nous vous conseillons de net toyer et d entretenir la t te de coupe avec le spray Blade Ice Le spray Blade Ice garantit un refroidissement une lubrification et un nettoyage imm diats de la t te de coupe et la protege en m me temps contre la corrosion gt Mettez bri vement l appareil en marche environ 10 secondes afin de garantir une r partition r guli re du film huileux 0 Pour une capacit de coupe performante et durable il est important d huiler souvent la t te de coupe Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification tou
149. giamenti gt Verificare l alimentazione elettrica Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smalti A mento errato Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela del ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunit Europea All interno della Comunit Europea lo smal A timento di apparecchi elettrici prescritto da mam Fegolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch nei centri di riciclaggio 23 ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Uso adecuado Utilice la m quina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos Utilice las m quinas de corte de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales on del usuario Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea detenida mente el manual de uso y familiaricese con el aparato Este aparato est indicado para el uso por parte de ni os a partir de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas mental
150. gt instrukcj obs ugi jak cz produktu i prze W cznik wy cznik chowywa j starannie w dost pnym miejscu Wrazie przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y udost pni tak e instrukcj obs ugi gt W przypadku niezgodno ci z krajowymi przepisami lub wskaz wkami bezpiecze stwa priorytetowo nale y trak towa ustalenia przepis w krajowych Kabel sieciowy ruba reguluj ca Os ona no a Oliwa do no a Szczoteczka do czyszczenia zonmoou gt brak ilustracji Nasadki grzebieniowe ew zr znicowane akcesoria w zaleznosci od modelu Wyja nienie symboli i wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Dane techniczne EH Niebezpieczeristwo porazenia przez prad elek Naped cichy silnik z drgajacym twornikiem tryczny skutkujace powaznym obrazeniem ciata Poziom emitowanego lub mierci ci nienia akustycznego maks 60 dB A 25 cm Drgania 2 5 m s NIEBEZPIECZENSTWO cl lt Niebezpieczeristwo wybuchu skutkujace powaz Dane techniczne dla r znych modeli patrz strona nym obrazeniem ciata lub miercia 118 Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e zak ce Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy UE cia a lub ryzykiem dla zdrowia Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG oraz i Dyrektywy maszynowej 2006 42 EG OSTROZNIE Informacja dotyczaca niebezpieczeristwa powsta N Do nia szk d rzeczowych Deklaracja zgodnosci Patrz strona 117 Wskaz wka wraz z przydatnymi
151. i Omre no napajanje 1 Naoljite stri ni nastavek sl 6 2 Omre ni vti aparata vtaknite v vti nico 3 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite sl 20 in ga po uporabi izklopite sl 20 0 Pribor lahko nabavite pri svojem trgovcu Upravijanje Nastavitev giba no ev Gib no ev je bil optimalno nastavljen v tovarni Vendar se lahko zaradi nihanja napetosti spremeni Pri prenizki napetosti se lahko gib no a skraj a pri previsoki napeto sti pa podalj a Po potrebi lahko ta gib nastavite sami z nastavitvenim vijakom E V ta namen uporabite izvija ali tanek kovanec 1 S stikalom za vklop izklop vklopite aparat sl 20 2 Nastavitveni vijak E vrtite v smeri urinega kazalca dokler ne zasli ite glasnega zvoka sl 3 3 Nato zavrtite nastavitveni vijak le toliko da hrup poneha sl 30 Nastavitev dol ine stri enja model 8167 Dol ine stri enja za razli ne modele so navedene na strani 118 Ro ica navzgor minimalna dol ina stri enja sl 40 Ro ica navzdol maksimalna dol ina stri enja sl 40 Stri enje s esalnimi nastavki glede na model Aparat lahko uporabljate tudi s esalnimi nastavki S esal nimi nastavki lahko raz irite obseg dol ine stri enja Glede na model so v obsegu dobave razli ni esalni nastavki 0 Pribor lahko nabavite pri svojem trgovcu 82 Namestitev odstranitev esalnega nastavka Razen pri modelu 8167 gt Ro ico prestavite v pol
152. i de tensiune n caz de subtensiune cursa poate fi micsorat iar n caz de supratensiune aceasta poate fi m rit La nevoie puteti regla cursa prin intermediul surubului de reglare E Folo siti n acest scop o surubelnit sau o moned subtire 1 Conectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 20 2 Rotiti n sens orar surubul de reglare E p n c nd auziti un zgomot puternic fig 3 3 Apoi nvartiti surubul de reglare n sens antiorar p n c nd zgomotul nceteaz fig 3 Reglarea lungimii de t iere cu excep ia modelului 8167 Pentru datele tehnice aferente diverselor modele vezi pagina 118 P rghia de reglare n sus lungimea minim de t iere fig 40 P rghia de reglare n jos lungimea maxim de t iere fig 40 T ierea cu blocurile de piepteni n func ie de model Aparatul poate fi utilizat i cu pieptenii deta abili Cu ajuto rul blocurilor de piepteni se poate m ri domeniul de lungimi de t iere In func ie de model n pachetul de livrare sunt incluse blocuri de piepteni de diferite dimensiuni O Puteti procura accesorii prin intermediul dealerului dvs Atasarea detasarea blocului de piepteni Cu exceptia modelului 8167 Aduceti maneta de reglare n pozitia pentru cea mai scurt lungime de t iere fig 40 1 Asezati blocul de piepteni la marginea de t iere a setu lui de lame si mpingeti nspre aparat pe setul de lame la fix
153. i izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ici Pozor Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov Pri prena anju aparata ne dr ite za priklju ni kabel in ne upo rabljajte priklju nega kabla kot ro aj Pri izvla enju vti a iz vti nice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Priklju nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne postavljajte aparata in elektri nega kabla blizu vro ih ploskev Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasukanim oziroma pre pognjenim priklju nim kablom Aparat shranjujte le z name eno za ito za no Aparat ne sme biti dalj asa izpostavljen temperaturam ni jim od 0 C ali vi jim od 40 C Izogibajte se neposrednim son nim arkom SLOVENSCINA Splo ni napotki za uporabnika Opis izdelka Informacije o uporabi navodil za uporabo Opis delov SI 1 Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in A Stri ni nastavek razumeti navodila za uporabo B Ro ica za nastavitev dol ine stri enja Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih C Stikalo za vklop izklop skrbno shranite na dostopnem mestu D Priklju ni kabel gt Pri oddaji aparata tretji osebi prilo ite ta navodila za E Nastavitveni vijak uporabo Za ita no a V primeru konflikta z nacionalnimi varnostnimi do
154. iace prostriedky a olej na strihac blok Hygienick sprej olej na strihac blok ako aj sprej Blade Ice m ete zak pi cez v ho predajcu alebo cez na e servisn centrum Hygienick sprej obj 4005 7051 Olej na strihac blok 200 ml obj 1854 7935 Sprej Blade Ice obj 2999 7900 gt ka dom pou it odoberte hrebe ov nadstavec obr 56 Pomocou istiacej kefky odstr te zvy ky vlasov zo strihacieho bloku gt d kladn vy istenie m ete odskrutkova strihac blok Pozri kapitolu V mena striha cieho bloku gt Po vy isten strihacieho bloku odpor ame pou i hygienick sprej Udr iava v etky strihacie bloky hygie nicky ist a p sob proti bakt ri m a v rusom Naolejujte strihac blok olejom na strihac blok obr 6 Po as pou vania a po pou it odpor ame strihac blok vy isti a o etri pomocou spreja Blade Ice Sprej Blade Ice sa postar o okam ite vychladenie naolejovanie a vy istenie strihacieho bloku pri s asnej ochrane proti kor zii Stroj kr tko zapnite cca 10 s aby ste sa postarali o rovnomern rozvedenie olejov ho filmu 9 Pre dobr a dlho trvaj ci strihac v kon je d le it strihac blok asto olejova Akpo dlh ej dobe pou vania napriek pravi deln mu isteniu a olejovaniu strihac v kon po avuje mal by sa strihac blok vymeni Pr stroj utierajte iba m kkou p
155. ibil la curent rezidual RCD omologat cu declansare la curent nominal maxim 30 mA A Pericol de explozie N Nu folosi i niciodat aparatul in medii n care se folosesc aero soli spray uri sau n care se elibereaz oxigen A Avertisment R niri prin manipulare neadecvat Pentrua v feri de r nire nu folosi i niciodat aparatul dac setul de cu ite este deteriorat gt Opriti ntotdeauna aparatul nainte de a l pune deoparte deoa rece aparatul poate c dea din cauza vibratiilor A Precautie Daune din cauza aliment rii cu tensiune necorespunz toare gt Alimentati aparatul doar cu curent alternativ cu tensiunea indi cat pe pl cuta tipologic a aparatului A Precautie Daune prin manipulare neadecvat gt Folosi i exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor Nu introduce i niciodat si nu l sa i s cad obiecte n fantele aparatului Nu ridica i aparatul prin cablul de alimentare nici nu folosi i cablul ca m ner C nd scoate i stec rul din priz nu trage i niciodat de cablul de curent sau aparat Nu nfasurati cablul n jurul aparatului Tineti cablul de re ea i aparatul la distan de suprafe ele fierbin i Nu folosi i nici nu p stra i aparatul cu cablul de alimentare ndoit sau r sucit gt P strati aparatul numai cu ap r toarea pentru cu ite montat Nu expuneti prea mult aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Evita
156. ie pagina 118 voor de technische gegevens voor de verschillende modellen Dit apparaat is geisoleerd en ontstoord Het apparaat vol doet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compa tibiliteit 2004 108 EG en aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG Conformiteitsverklaring Zie pagina 117 NEDERLANDS Gebruik Voorbereiding O Bewaar het verpakkingsmateriaal om het later opnieuw te kunnen gebruiken om het apparaat veilig op te bergen of te vervoeren gt Controleer of de levering compleet is gt Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade Veiligheid Voorzichtig Schade door foute spanning gt Gebruik het apparaat uitsluitend op wissel stroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning Gebruik op netvoeding 1 Olie de snijkop regelmatig afb 6 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar in afb 20 en na gebruik weer uit afb 20 O Accessoires zijn via uw dealer verkrijgbaar Bediening Het mestraject instellen Het mestraject wordt in de fabriek optimaal afgesteld Toch kan het mestraject door spanningsschommelingen veranderen Bij onderspanning kan het mestraject korter worden en bij overspanning langer Indien nodig kunt u door het instellen van de instelschroef E dit mestraject zelf instellen Gebruik daarvoor een schroevendraaier of een dunne munt 1 Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar in afb 20 2 Draai de instel
157. iemi 9 Olej na str hac blok hygienicky sprej a sprej Blade Ice objedn vejte od prodejce nebo v nasem servisnim st edisku Hygienicky sprej Obj 4005 7051 Olej na st ihac blok 200 ml Obj 1854 7935 Sprej Blade Ice Obj 2999 7900 Po kazd m pou it sundejte hiebenovy n stavec obr 5 Odstra te ze stfihaciho bloku isticim kar t kem zbytky vlas O vy i t n m ete strihaci blok od roubovat viz kapitola V m na st ihac ho bloku gt Po vy i t n st ihac ho bloku doporu ujeme pou t hygi enick sprej Tento sprej udr uje v echny st ihac bloky hygienicky ist a p sob proti bakteri m a vir m St ihac blok nama te olejem na st ihac blok obr 6 Doporu ujeme o istit a o et it st ihac blok b hem pou it a po pou it sprejem Blade Ice Spray Sprej Blade Ice zaji uje okam it chlazen olejov n a vy i t n st ihac ho bloku p i sou asn antikorozn ochran P stroj kr tce zapn te asi na 10 s aby se vytvo il stejnom rn olejov film M Pro dobr a dlouhodob strihaci v kon je d le it strihaci blok asto olejovat Pokud po del m pouziv ni i pres pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit P stroj ot rejte jen m kk m p padn lehce navlh e n m had kem 68 Odstran n probl m
158. ikiem Rys 20 2 Przekr ci rub reguluj c E w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do us yszenia g o nego d wi ku Rys 30 3 Nast pnie przekr ci rub reguluj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu ucichni cia g o nego d wi ku Rys 3 Regulacja d ugo ci ci cia opr cz modelu 8167 6 D ugo ci ci cia r nych modeli patrz strona 118 D wignia przestawna ustawiona do g ry minimalna d ugo ci cia Rys 48 D wignia przestawna ustawiona do do u maksymalna d ugo ci cia Rys 4 62 Ci cia za pomoc nak adek grzebieniowych w zale no ci od modelu Urz dzenie mo na r wnie u ywa z nak adkami grzebie niowymi Za pomoc nasadek mo na rozszerzy zakres d ugo ci ci cia W zale no ci od modelu zakres dostawy obejmuje r ne d ugo ci nak adek grzebieniowych 0 Akcesoria sa dostepne w handlu Zaktadanie zdejmowanie nasadki Opr cz modelu 8167 gt Ustawi d wigni przestawn w pozycji mini malnej d ugo ci ci cia Rys 4 1 Zamontowa nak adk grzebieniow na brzegu tn cym i wcisn w kierunku obudowy na n a do wz bienia zapadki Rys 5 2 Nak adk grzebieniow mo na zdj poprzez pod niesienie haka w kierunku oznaczonym strza k Rys 50 Wymiana no a Ostrze enie Zranienia i szkody rzeczowe na A skutek nieprawid owego stosowania Przed wymian no a
159. ile de al t r labilir Tarak adapt r leriyle kesme uzunlu u aral n geni letebilirsiniz Modele ba l olarak e itli boyutlarda tarak adapt rleri teslimat kapsam na dahildir Aksesuarlar yetkili sat c n zdan temin edebilirsiniz Tarak Adapt r n n Tak lmas kar lmas Model 8167 gt Ayar kolunu en k sa kesme uzunlu u ekil 4 konumuna getirin 1 Tarak adapt r n kesme tak m n n kesici kenar na otur tun ve kilitlenene kadar g vdeye do ru kesme tak m na bast r n ekil 5 2 Kancay Ok i aretine do ru kald rarak tarak adapt r n kartabilirsiniz ekil 5 Kesme Tak m n n De i tirilmesi Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma ve A maddi hasarlar gt Kesme tak m n de i tirmeden nce cihaz kapat n ve g kayna ndan ay r n 1 A ma Kapama salteriyle cihaz kapat n ekil 20 ve g kayna ndan ay r n 2 Kesme tak m n n vidalar n gev etin kesme tara n ve kesme b a n kart n ekil 7 Montaj esnas nda kesme tara ve kesme b a a a da belirtildi i gibi hizalanmal d r Model 8167 haric gt Ayar kolunu en k sa kesme uzunlu u ekil 4 konumuna getirin 3 Kesme b a n plastik kavrama par as na tak n ekil 8 4 Kesme tara n yerle tirin ve iki viday tekrar tak n Vidalar s kmadan nce kesme tara n hizalay n ekil
160. incorrect power supply Only operate the appliance with an alternating current and with the voltage stated on the nameplate Handle with care Injuries due to incorrect handling Only use accessories recommended by the manufacturer Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the mains cable as a handle When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on the appliance itself Do not wind the mains cable around the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when using or storing the appliance Always store the appliance with the blade guard in place Do not expose the appliance to temperatures below 0 C and above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight ENGLISH General user information Product description Information about using the operation manual Description of parts Fig 1 Before using the appliance for the first time you must A Blade set read and understand the operation manual completely B Cutting length adjustment lever EN Consider the operation manual as part of the product Onloff switch and store it in a safe and accessible place D Mains cable Include this operation manual if passing the appliance E Adjusting screw on to a third party
161. inen med veksel str m med den spenning som er angitt p merkeplaten Nettdrift 1 Sm r knivsettet med olje fig 6 2 Stikk apparatpluggen inn i stikkontakten 3 Med p av bryteren sl s maskinen p fig 242 og av igjen fig 20 etter bruk O Du kan bestille tilbehor fra forhandleren Betjening Innstilling av knivbevegelsen Knivbevegelsen innstilles optimalt p fabrikken Men knivbevegelsen kan likevel forandre seg p grunn av spen ningsvariasjoner Ved for lav spenning kan knivbevegelsen bli kortere og ved overspenning kan den bli lengre Ved behov kan du selv innstille denne knivbevegelsen ved regulere justeringsskruen E Benytt i denne forbindelse en skrutrekker eller en tynn mynt 1 Apparatet sl s p med P AV bryteren fig 2 2 Drei justeringsskruen E med urviseren til du h rer en h y lyd fig 30 3 Drei deretter justeringsskruen akkurat s langt tilbake mot urviseren at den h ye lyden opph rer fig 39 Klippelengdejustering unntatt modell 8167 O Klippelengder for de ulike modellene se side 118 Justeringshendel i verste stilling minimal klippe lengde fig 4 Justeringshendel i nederste stilling maksimal klippe lengde fig 4 Klipping med distansekammer alt etter modell Maskinen kan ogs brukes med distansekammer Du kan utvide klippelengdeomr det med distansekammer Det er inkludert distansekammer i varierende storrelser i leverin gen alt etter
162. informacjami i poradami A OSTRZEZENIE Urzadzenie posiada izolacje ochronna i nie powoduje Wezwanie podjecia dziatania 1 Wykonywa czynno ci w opisanej kolejno ci 61 POLSKI Eksploatacja Przygotowanie Zachowa opakowanie celem p niejszego bez piecznego przechowywania lub transportowania Sprawdzi kompletno dostawy Sprawdzi elementy pod k tem ewentualnych uszko dze podczas transportowania Bezpiecze stwo Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid o wego zasilania napi ciowego gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cz nie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Praca z zasilaniem sieciowym 1 Naoliwi n Rys 6 2 W o y wtyczk urz dzenia do gniazdka sieciowego 3 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika Rys 20 i wy czy po zako czeniu eksploatacji rys 20 Akcesoria sa dostepne w handlu Obstuga Ustawianie drogi no a Droga noza jest optymalnie ustawiona fabrycznie Pomimo tego droga no a mo e zmienia sie pod wplywem waha napiecia W przypadku obni onego napiecia droga no a mo e sie skr ci a w przypadku podniesionego napiecia mo e si wyd u y W razie potrzeby mo na samodzielnie wyregulowa drog no a za pomoc ustawienia ruby reguluj cej E Nale y do tego celu u y rubokr ta lub w skiej monety 1 W czy urz dzenie w cznikiem wy czn
163. inganker motor Emissionsschalldruckpegel max 60 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Technische Daten f r die verschiedenen Modelle siehe Seite 118 Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Konformit tserkl rung Siehe Seite 117 DEUTSCH Betrieb Vorbereitung O Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r eine sp tere sichere Lagerung oder Transport auf gt Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportsch den Sicherheit Vorsicht Sch den durch falsche A Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Netzbetrieb 1 len Sie den Schneidsatz Abb 6 2 Stecken Sie den Ger testecker in die Netzsteckdose 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein Abb 2 und nach Gebrauch aus Abb 2 O Zubeh r k nnen Sie ber Ihren H ndler beziehen Bedienung Einstellen des Messerwegs Der Messerweg wird ab Werk optimal eingestellt Dennoch kann sich der Messerweg durch Spannungsschwankungen ver ndern Bei Unterspannung kann sich der Messerweg verkirzen und bei Uberspannung vergr Bern Im Bedarfs fall k nnen Sie durch Einstellen der Justierschraube E diesen Messerweg selbst einstellen Benutzen Sie d
164. iteni egy max 30 mA kiold si ramer ss gre m retezett bevizsg lt hiba ram v d rel t RCD Robban svesz ly A A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben haszn lni amelyben aeroszolos term keket haszn lnak vagy ahol oxig n szabadulhat fel A Figyelmeztet s S r l sek szakszer tlen kezel s miatt gt A serulesek elker l se rdek ben semmik ppen ne haszn lja a k sz l ket s r lt v g fejjel p Miel tt lerakn a k sz l ket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezg s k vetkezt ben az leeshet A Vigy zat S r l sek nem megfelel ramell t s miatt gt A k sz l ket kiz r lag v lt rammal az adatt bl n megadott fesz ltseggel szabad uzemeltetni A Vigy zat S r l sek szakszer tlen kezel s miatt Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni gt Semmik ppen sem szabad k l nb z t rgyakat a kesz lek ny l saiba dugni vagy oda beejteni Ak sz l ket nem szabad az elektromos k beln l fogva vinni s a k belt foganty k nt haszn lni Ak sz l ket nem szabad a h l zati k beln l vagy mag n l a k sz l kn l h zva a h l zatr l lev lasztani Ah l zati k belt nem szabad a k sz l k k r tekerni Avillamos k bel s a k szul k forr fel letekt l t vol tartand Ak sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt r tt elektro mos k bellel haszn lni illetve t rolni gt A k sz
165. ituic o original para evitar riscos Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com formac o electrot cnica A Perigo Choque el ctrico devido a infiltra es de l quido gt Nunca toque num aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retire de imediato a ficha de rede 29 PORTUGU S A A A 30 Nunca utilize aparelhos el ctricos na banheira ou no duche Coloque ou arrume sempre os aparelhos el ctricos de modo a que n o possam cair dentro da gua por ex lavat rio Evite o contacto de aparelhos el ctricos com a gua ou outros l quidos Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos Como medida de seguranca adicional aconselhamos a mon tagem de um dispositivo de protec o de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuac o n o superior a 30 mA no circuito el ctrico da casa de banho Perigo de explos o Nunca utilize o aparelho em zonas em que tenham sido utiliza dos produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorrecto Para evitar les es nunca utilize o aparelho se o conjunto de l minas estiver danificado Desligue sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque aparelho pode cair devido s suas vibra es Atenc o Danos causados por alimentac o de tens o errada Utilize o aparelho exclusivamente com corrente alternada com a tens
166. iul poate fi d unat gt Eliminarea corect protejeaz mediul si pre vine posibile efecte d un toare asupra omului i mediului La eliminarea aparatului respecta i normele corespunz toare Informa ie privind eliminarea aparatelor electrice i electronice n comunitatea european n cadrul Comunit ii europene n cazul aparatele cu functionare electric eliminarea este regle mam Mentat prin norme nationale care se bazeaz directiva UE 2002 96 CE referitoare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare si reciclare 3a 3a 8
167. junto de l minas n o corta bem Conjunto de l minas puxa Causa Conjunto de l minas est sujo gt Limpe e lubrifique o conjunto de l minas fig 6 Causa Conjunto de l minas com desgaste gt Substitua o conjunto de l minas fig 7 8 9 Ferimentos na pele Causa Muita press o exercida na pele gt Menos press o na pele Causa ngulo de corte demasiado inclinado Posicionar o aparelho de forma mais plana Causa A dist ncia entre a aresta dianteira do pente da tesoura e a aresta dianteira da l mina da tesoura n o est correctamente alinhada Alinhar o pente da tesoura fig 7 Aparelho n o funciona Causa Alimentac o de corrente com defeito gt Certifique se sobre os contactos impec veis entre a ficha do aparelho e a tomada Verifique o cabo de cor rente quanto a poss veis danos Verifique a alimentac o de corrente Eliminac o Atenc o Danos ambientais em caso de uma A eliminac o incorrecta gt Aeliminac o correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Observe as respectivas normas legais em caso de elimina c o do aparelho Informac o para a eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia s o indicadas A as regras nacionais relativas elimina o de apa mam relhos el ctricos que se baseiam na directiva UE 2002 96 CE sobre aparelhos fi
168. k elektrik arpmas nedeniyle tehlike TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu lanabilecek patlama tehlikesi UYARI Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine kar uyar D KKAT Maddi hasar riskinin g stergesi Faydal bilgiler ve nerilerle birlikte not Bir i lem yapman z talep edilir PP P Bu islemleri aciklanan sirada yapin 56 r n a klamas Par alar n tan m ekil 1 Kesme tak m Kesme uzunlu u ayar n n ayar kolu A ma Kapama alteri Elektrik kablosu Ayar vidas B ak ba l Kesme tak m i in ya Temizleme f r as gt Sekli yok adapt rleri veya cesitli aksesuarlar modele olarak Teknik bilgiler Tahrik Sessiz titresimli motor Emisyon ses basinci seviyesi maks 60 dB A 25 cm Titresim lt 2 5 m s 0 Cesitli modellerin teknik bilgileri 118 sayfaya bakin Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyum luluk AB y netmeli i ve 2006 42 EG say l makine y net meli inin istemlerini kar lar Uygunluk beyan Bkz Sayfa 117 T RKCE Kullanim Hazirlik Daha sonra depolama veya tagima islemleri igin ambalaj malzemesini saklayin gt Teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kontrol edin T m par alar olas nakliye hasarlar a s ndan kontrol edin
169. kban nem szabad kommun lis vagy h ztart si hullad kk nt kezelni A k sz l ket ingyenesen tveszik a telep l si gy jt helyeken ill a hullad kgy jt udvarokban SLOVENSCINA Splo ni varnostni napotki Namenska uporaba Vse aparate za strizenje las uporabljajte izklju no za striZenje love kih las Aparate za stri enje ivali uporabljajte izklju no za stri enje ivalske dlake in ivalskih ko uhov Zahteve za uporabnika Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se sezna nite z aparatom Otroci starej i od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nostmi ali pomanjkanjem izku enj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le e so pod nadzorom ali pa so bili pou eni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Ci enja in upo rabni kega vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora Otroci se ne smejo igrati z aparatom Popravila aparata sme izvajati le usposobljen elektrikar v skladu z ele ktrotehni nimi pravili Nevarnosti Upo tevajte naslednje varnostne napotke A Nevarnost Elektri ni udar zaradi po kodb aparata priklju nega kabla Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi pri lo do po kodb sme popra vila izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih delov Nikoli ne uporabijajte aparata s po kodovani
170. l t l f gg en a csomag k l nb z m ret f s toldatokat tartalmaz 9 A tartoz kokat beszerezheti a m rkakeresked t l F s toldat felhelyez se lev tele 8167 modellen kiv l gt Kapcsolja az ll t kart a legr videbb vagasi hossznak megfelel ll sba 4 bra 1 Tegye a f s toldatot a v g fej v g l re majd kat tan sig nyomja r azt a v g fejre a h z ir ny ba a 5 bra 2 A fesutoldat elt vol that ha a horgot megemelj k a ir ny ba 5 bra A v g fej cser je Figyelmeztet s Szakszer tlen kezel s okozta s r l sek s anyagi k rok gt A vagofej cser j t megel z en kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le azt az elektromos h l zatr l 1 A be kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket 2 abra s v lassza le azt az elektromos h l zatr l 2 Lazitsa meg a v g fejen l v csavarokat majd vegye le a nyir fes t s a nyir k st 7 bra Felszerel skor a nyir f amp s t s a nyir kest a k vetkez k p pen kell kiigazitani A 8167 modellen kiv l gt Kapcsolja az ll t kart a legr videbb vagasi hossznak megfelel ll sba 4 bra 3 H zza a nyir kest a m anyag meneszt csapra 8 bra 4 Tegye fel nyir fes t majd tegye vissza a ket csavart A csavarok meg h z s t megel z en igazitsa ki a nyir fes t 9 bra a Figyelmeztet s S rill sek szakszer tlen keze A l
171. l apparecchio per un tempo prolungato a tempe rature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta vvv v 20 ITALIANO Istruzioni generali per utente Descrizione del prodotto Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso Denominazione dei pezzi Fig 1 gt Allegare le presenti istruzioni per l uso al momento della cessione dell apparecchio a terzi In caso di conflitti con disposizioni o istruzioni di sicu Olio per la testina Spazzolino per la pulizia gt Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima A Testina di taglio volta necessario che le istruzioni per l uso siano state B Leva di regolazione della lunghezza di taglio lette per intero e comprese Interruttore On Off gt Considerare le presenti istruzioni una parte integrante D Cavo di rete del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed E Vite di regolazione accessibile Coprilama G H senza figura testina di taglio o diversi accessori in base rezza nazionali necessario rispettare le direttive al modello nazionali E N se S Dati tecnici Spiegazione dei simboli e degli avvisi N 1 Azionamento Motore silenzioso ad indotto PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conse guenza di gravi lesioni corporee o morte oscillante Livello di pressione acustica dell emissione max 60 dB A 25 cm Vibrazione lt 2 5 m s PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile cons
172. la distancia entre el borde anterior del peine y el de la cuchilla no es correcta Oriente bien el peine fig 7 El aparato no se pone en marcha Causa suministro el ctrico defectuoso gt Aseg rese de que el conector del aparato hace buen contacto en la toma de corriente Compruebe que el cable el ctrico no est da ado gt Compruebe el suministro el ctrico Eliminaci n de residuos Atenci n Da os medioambientales en caso A de eliminaci n indebida gt Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctri cos y electr nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos se encuentra mam regulada por las disposiciones legales de cada pa s basadas todas ellas en la directiva de la UE 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto con la basura dom stica El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal PORTUGU S Indicac es de seguranca gerais Utilizac o correcta Utilize as m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano Utilize as m quina
173. lade Ice suihke Tilausnumero 2999 7900 Ota kiinntyskampa pois jokaisen k yt n j lkeen Kuva 50 Poista hiusj tteet leikkuusarjasta puhdistusharjalla Perusteellista puhdistusta varten leikkuusarja voidaan ruuvata irti katso luku Leikkuusarjan vaihto gt Suosittelemme leikkuusarjan puhdistuksen j lkeen hygieniasuihketta Se pit kaikki leikkuusarjat hygieni sesti puhtaina ja tehoaa bakteereja ja viruksia vastaan gt ljy leikkuusarja leikkuusarja ljyll Kuva 6 gt Suosittelemme ett puhdistat leikkuusarjan k yt n aikana ja sen j lkeen Blade Ice suihkeella ja ett hoi dat sit sill Blade Ice suihke huolehtii leikkuusarjan pikaisesta j hdytyksest ljy misest ja puhdistuk sesta suojaten samalla korroosiolta Laita kone p lle hetkeksi n 10 s jotta saadaan tasai sesti jakautunut ljykalvo 9 Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilyt t miseksi on t rke ett leikkuusarja ljyt n usein Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k yt t ajan j lkeen s nn llisest puhdistuksesta ja ljy misest huolimatta leikkuusarja on vaihdettava gt Pyyhi laitetta vain pehme ll mahdollisesti hieman kostealla liinalla Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti Leikkuusarja nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 6 Syy Leikkuusarja on kulunut Vaihda leikkuusarja Kuva 8 7 9 Ih
174. lo ili G Olje za stri ni nastavek ali navodili sledite nacionalnim predpisom H istilna krta a Razlaga simbolov in napotkov brez slike esalni nastavki oz razli en pribor glede na NEVARNOST model A Nevarnost zaradi elektri nega udara z mo nostjo da hudih telesnih po kodb ali smrti Tehni ni podatki Pogon tiho delujo i nihajni NEVARNOST motor A Nevarnost eksplozije z mo nostjo hudih telesnih Raven oddanega zvo nega tlaka maks 60 dB A na raz po kodb ali smrti dalji 25 cm Tresljaji lt 2 5 m s OPOZORILO A Opozorilo na mo nost telesnih po kodb ali zdra Tehni ni podatki za razli ne modele so navedeni vstvenega tveganja na strani 118 POZOR Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred A Napotek na nevarnost materialne kode radijskimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elek tromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in Direktive o strojih O Napotek s koristnimi informacijami in nasveti 2006 42 ES Od vas se pri akuje dejanje Izjava o skladnosti i N Glejte stran 117 1 Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 81 SLOVENSCINA Uporaba Priprava G Shranite embala o zaradi varnega skladi enja ali transporta Preverite popolnost obsega dobave Preverite ali so se deli po kodovali med transportom Varnost Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne napetosti Aparat sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ic
175. m de vida electr ni cos WEEE O aparelho n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros 33 NEDERLANDS Algemene veiligheidsaanwijzingen Gebruik volgens bestemming Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van hoofdhaar bij mensen Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en die ren te scheren Aan de gebruiker gestelde eisen Lees de hele gebruiksaanwijzing en leer het apparaat kennen alvorens het in gebruik te nemen Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met EN beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring of kennis gebruikt worden op voorwaarde dat Zij onder toezicht staan of aan hen instructies met betrekking tot het vei lige gebruik van het apparaat worden gegeven en zij de gevaren die daarvan het gevolg kunnen zijn begrijpen Reinigen en door de gebrui ker verricht onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht wor den uitgevoerd Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een naar behoren opgeleide elektricien overeenkomstig de elektrotechnische regels wor den uitgevoerd Gevaren Volg de volgende veiligheidsaanwijzingen op A Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het appa raat het stroomsnoer Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct func
176. m priklju nim kablom Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan napajalni kabel zamenjati le poobla en servisni center ali podobno uspo sobljena oseba in sicer z originalnim nadomestnim kablom gt Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora teko ine Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo Takoj izvle cite vti iz omre ja Nikoli ne uporabljajte elektri nih aparatov v kopalni kadi ali pod prho 79 SLOVENSCINA A A A A 80 Elektri ne aparate vedno odlagajte oz shranjujte tako da ne morejo pasti v vodo npr v umivalnik Izogibajte se stiku elek tri nih aparatov z vodo in drugimi tekoCinami Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Kot dodaten previdnostni ukrep priporocamo vgradnjo preizku ene za itne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprozil nim tokom ki ne presega 30 mA v elektri ni tokokrog kopalnice Nevarnost eksplozije Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki aerosolih razpr ila ali pa se njih spro a kisik Opozorilo Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe gt Zaradi za ite pred po kodbami nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim stri nim nastavkom Aparat vedno izklopite preden ga odlo ite saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne napetosti Aparat sme delovat
177. maskinen med vekselstr m med den spen ning som er angitt p merkeplaten A Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt h ndtering Du m kun bruke det tilbeh ret som produsenten har anbefalt gt Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjen stander falle inn i dem gt Ikke hold fast stromkabelen for b re apparatet og ikke bruk kabelen som h ndtak Du m aldri dra i str mkabelen eller i selve maskinen for kople den fra stikkontakten Str mkabelen skal ikke vikles rundt maskinen Hold str mkabelen og maskinen p avstand fra varme overflater Ikke bruk eller oppbevar maskinen med vridd str mkabel eller str mkabel med knekk Maskinen skal kun oppbevares med p satt knivbeskyttelse Apparatet m ikke utsettes for temperaturer under 0 C eller over 40 C i lengre perioder Unng at det utsettes for direkte sollys vvv vv 45 Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen For du tar maskinen i bruk for f rste gang m du ha lest gjennom og forst tt hele bruksanvisningen Anse bruksanvisningen for v re en del av produktet og oppbevar den p et trygt og lett tilgjengelig sted Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir mas kinen videre til en annen person konflikter med nasjonale sikkerhetsforskrifter eller instruksjoner skal de nasjonale forskriftene overholdes Forklaring av symboler og merknader FARE Fare p g
178. mentation erron e gt Utilisez l appareil exclusivement sur du cou rant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Fonctionnement sur secteur 1 Lubrifiez la t te de coupe fig 6 2 Branchez la fiche de l appareil dans la prise secteur 3 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig 2 et teignez le apr s utilisation Fig 20 Vous pourrez vous procurer des accessoires aupr s de votre revendeur Utilisation R glage de la course des lames La course des lames est r gl e de facon optimale en usine La course des lames peut toutefois changer en raison des variations de tension En cas de sous tension la course des lames peut diminuer et en cas de surtension elle peut augmenter En cas de besoin vous pouvez r gler vous m me cette course l aide de la vis de r glage E Utilisez pour cela un tournevis ou une pi ce de monnaie fine 1 Mettez appareil en marche avec interrupteur marche arr t Fig 20 2 Tournez la vis de r glage E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un bruit fort Fig 30 3 Tournez ensuite la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le bruit fort cesse Fig 39 R glage de la longueur de coupe du mod le 8167 O Longueurs de coupe des diff rents modeles voir page 118 Levier de r glage vers le haut longueur de coupe mini male Fig
179. mertetett sorrendben 76 A term k leir sa Az alkatr szek megnevez se 1 bra V g fej Kar v g si hossz t llit s ra Be kikapcsol H l zati k bel Beallit csavar K sv d Olaj a v g fejhez Tisztit kefe gt Abra n lk lF s toldatok illetve k l nb z tartoz kok a modellt l f gg en M szaki adatok Hajt s alacsony zajszint rezg forg r szes motor Hangnyom sszint max 60 dB A E 25 cm Vibr ci lt 2 5 m s kil nb z modellekre vonatkoz m szaki ada tokat l sd a 118 oldalon A k sz l k v d szigetel ssel rendelkezik s gy jt szikra mentes kivitel A k sz l k kiel giti az EU elekt rom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EK illetve a g pekre vonatkoz 2006 42 EK iranyelveinek k vetelm nyeit Megfelel s gi nyilatkozat L sd az 117 oldalon MAGYAR zemel s El k szit s O rizze meg a csomagol anyagot hogy k s bb biztons gosan tudja t rolni vagy sz llitani a k sz l ket gt Ellen rizze a sz ll tm ny komplett sszet tel t Vizsg lja meg az sszes alkatr szt az esetleges sz ll t si k rok szempontj b l Biztons g Vigy zat S r l sek nem megfelel ramell A t s miatt gt A k sz l ket kiz r lag v lt rammal az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni Haszn lat h l zatr l 1 Olajozza be a v g fejet 6 bra
180. minal especificada en el mismo Funcionamiento con alimentaci n de red 1 Lubrique el cabezal de corte fig 6 2 Enchufe el conector del aparato a la toma de corriente 3 Con el interruptor de conexi n desconexi n encienda el aparato fig 29 y apaguelo despu s del uso fig 20 Puede solicitar los accesorios a su proveedor habitual Manejo Ajuste del recorrido de cuchilla El recorrido de la cuchilla se ajusta de f brica de forma ptima Sin embargo ste puede variar por oscilaciones de corriente Con una tensi n m nima el recorrido de la cuchilla se puede reducir y con sobretensi n puede aumentar Si es necesario puede ajustar el recorrido de la cuchilla utilizando el tornillo de ajuste E Utilice para ello un destornillador o una moneda de canto fino 1 Conecte el aparato con el interruptor de conexi n des conexi n fig 20 2 Gire el tornillo de ajuste E a derechas hasta que escuche un sonido bien audible fig 3 3 Seguidamente gire el tornillo de ajuste a izquierdas s lo hasta que cese el sonido fig 39 Ajuste de la longitud de corte excepto modelo 8167 O Encontrar las longitudes de corte de los distintos modelos en la p gina 118 Palanca hacia arriba longitud de corte m nima fig 49 Palanca hacia abajo longitud de corte m xima fig 40 Corte con peines en funci n del modelo El aparato se puede utilizar tambi n con peines Los pei nes permiten ampliar el mar
181. na E smernici 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ Pr stroj sa nesmie zlikvidova do komun lneho alebo domo v ho odpadu Pr stroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotn ch surov n 73 MAGYAR ltal nos biztons gi tmutat sok Rendeltet sszer haszn lat hajv g g peket kiz r lag emberi haj v g s ra szabad haszn lni Az llatnyir g peket kiz r lag llati sz r s irha nyirasara szabad haszn lni A felhaszn l val szemben t masztott k vetelm nyek Az els zembe helyez st megel z en teljesen olvassa t a haszn lati utasit st s ismerkedjen meg a k sz l kkel Ezt a k sz l ket abban az esetben haszn lhatj k 8 ves ann l id sebb gyerekek tov bb korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ha ek zben fel gyelet alatt llnak illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en oktat sban r szes ltek s tiszt ban vannak az abb l ered veszelyekkel A keszilek tisztit s t s felhaszn l i karbantart s t gyermekek fel gyelet n lk l nem v gez hetik Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A keszulek javit s t kiz r lag szakk pzett villanyszerel v gezheti az elektrotechnikai szab lyoknak megfelel en Vesz lyeztet sek Be kell tartani a k vetkez
182. nella posizione per la lunghezza di taglio pi corta fig 4 1 Apporre il pettine regolacapelli sul bordo tagliente della testina e premerlo fino a che s ingrani sulla testina facendo forza verso l impugnatura Fig 50 2 Il pettine regolacapelli estraibile sollevando il gancio nel senso indicato dalla freccia Fig 5 Ricambio della testina Avvertenza Lesioni e danni materiali causati A da un uso improprio Disinserire apparecchio e staccarlo dal a limentazione elettrica prima di sostituire la testina 1 Spegnere apparecchio con interruttore On Off Fig 20 e staccarlo dal alimentazione elettrica 2 Svitare le viti della testina ed estrarre il pettine di taglio e la lama Fig 7 Durante il montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere posizionati come indicato Eccetto modello 8167 gt Portare la levetta di regolazione nella posi zione per la lunghezza di taglio pi corta Fig 40 3 Inserire la lama nel trascinatore in plastica fig 8 4 Applicare il pettine e reinserire le due viti 5 Prima di stringere le viti allineare il pettine di taglio Fig 9 Avvertenza Lesioni causate da un uso A improprio gt Allineare il pettine di taglio in modo che tra lo spigolo anteriore del pettine e lo spigolo ante riore della lama vi sia una distanza compresa tra 0 5 mm e 1 0 mm Fig 9 6 Stringere le viti fig 7 ITALIANO Manutenzione Pulizia e manutenzione
183. ng tystgaende vibrationsmotor FARA ini ai Ljudtrycksniv max 60 dB A vid 25 Fara f r elektrisk st t som kan resultera i allvarliga Vibration lt 25 m s personskador eller d dsfall Teknisk data f r de olika modellerna se sida 118 FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga per Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller sonskador eller d dsfall kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG 0 VARNING Varning f r en fara som kan medf ra personska dor eller en h lsorisk F rklaring om verensst mmelse N Se sida 117 FORSIKTIGHET Informerar om risk f r materiella skador Anvisning som inneh ller nyttig information och tips Inneh ller en uppmaning att utf ra en handling 1 Genomf r dessa handlingar i den turordning som anges 41 SVENSKA Anv ndning F rberedelse 0 Spara f rpackningsmaterialet f r eventuell senare f rvaring eller transport Kontrollera att alla delar medf ljer enheten vid leverans Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella transportskador S kerhet Varning Skador till f ljd av felaktig A str msp nning gt Apparaten f r endast anv ndas med v x elstr m med den sp nning som anges p typskylten Anv ndning med n tstr m 1 Sm rj klippsatsen fig 6 2 S tt i apparatens kontakt i eluttaget 3 Anv nd str mbrytaren f r att sl
184. nnusta kylpyhuoneen virtapiiriin 2 R j hdysvaara Al koskaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea A Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat loukkaantumiset Est ksesi loukkaantumisia l koskaan k yt laitetta leikkuus arjan ollessa vaurioitunut Sammuta laita aina ennen kuin lasket sen k dest si koska lait EN teen t rin voi saada sen putoamaan A Varo V r st jannitesy t sta aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla j nnitteell A Varo Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat vauriot gt K yt vain valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita Al milloinkaan pudota tai aseta mit an esineit laitteen aukkoihin Al kanna laitetta virtajohdosta l k irrota laitetta virtapistok keesta vet mall johdosta gt Laitetta irrottaessasi l ved koskaan verkkokaapelista tai itse laitteesta Al k ri verkkokaapelia laitteen ymp rille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta Al k yt tai s ilyt laitetta johdon ollessa kiertyneen tai taittuneena gt S ilyt laitetta vain paikallaan olevan ter suojan kanssa Laitetta ei saa j tt pidemm ksi aikaa alle O C tai yli 40 C l mp tiloihin Suoraa auringons teily on v ltett v 50 Yleisi ohjeita k ytt j lle
185. ntal protection and prevent any potentially harmful impact on people or the environment Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community Within the European Community national regu X lations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE In accordance with this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres 13 FRANCAIS Consignes de securite generales Utilisation conforme Utilisez les tondeuses cheveux poils exclusivement pour la coupe de cheveux humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages d animaux Exigences envers l utilisateur Avant la premi re mise en service lisez int gralement le mode d em ploi et familiarisez vous avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans ou plus ainsi que par les personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances d s lors gu ils sont surveill s ou ont t instruits au sujet de utilisation s re de l appareil et des dangers qui y sont li s Le nettoyage et l entretien
186. nwijzing gt Alvorens het apparaat de eerste keer in gebruik te nemen moet u de hele gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen Beschouw de gebruiksaanwijzing als een deel van het product en bewaar hem goed en bereikbaar gt Sluit de gebruiksaanwijzing bij als u het apparaat aan derden doorgeeft gt Indien de inhoud van deze gebruiksaanwijzing in tegenspraak is met nationale veiligheidsbepalingen of instructies hebben de nationale bepalingen of instruc ties voorrang Uitleg van symbolen en aanwijzingen GEVAAR Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar of dodelijk letsel als gevolg GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk zwaar of dodelijk letsel als gevolg WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk letsel of een gezondheidsrisico VOORZICHTIG Wijst op het gevaar van materi le schade Aanwijzing met nuttige informatie en tips U wordt gevraagd een handeling te verrichten op gt Voer deze handelingen in beschreven volgorde uit Productbeschrijving Benaming van de onderdelen afb 1 Snijkop Verstelhendel voor de kniplengteverstelling Aan uitschakelaar D Stroomsnoer E Instelschroef Mesbescherming G Olie voor de snijkop H Reinigingsborstel zonder afbeelding opzetkammen resp diverse accessoires afhankelijk van het model Technische gegevens Motor geluidsarme magneetspoelaandrijving Geluidsdruk max 60 dB A op 25 cm Trillingen lt 2 5 m s 0 Z
187. o aj za najmanj o dol ino stri enja sl 4 1 Namestite esalni nastavek na rezilo stri nega nastavka in ga potisnite na stri ni nastavek v smeri ohi ja da se zasko i sl 50 2 esalni nastavek odstranite tako da privzdignete kavelj v smeri pu ice sl 5 Zamenjava stri nega nastavka Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda zaradi nestrokovne uporabe gt Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice pre den za nete z zamenjavo stri nega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 20 in ga lo ite od vira napetosti 2 Popustite vijaka v stri nem nastavku snemite stri ni glavnik in stri ni no sl 7 Pri monta i morate stri ni glavnik in stri ni no namestiti takole Razen pri modelu 8167 Ro ico prestavite v polo aj za najmanj o dol ino stri enja sl 49 Stri ni no vtaknite v nastavek iz umetne mase sl 8 Namestite stri ni glavnik in ponovno namestite oba vijaka 5 Pred privitjem vijakov poravnajte stri ni glavnik sl 9 BO Opozorilo Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Stri ni glavnik usmerite tako da zna a raz dalja med njegovim sprednjim robom in spre dnjim robom stri nega no a 0 5 do 1 0 mm sl 9 6 Trdno privijte vijaka sl 7 SLOVENSCINA Vzdr evanje i enje in nega Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora A teko ine Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice pre den
188. om von nicht mehr als 30 mA in den Badezimmerstromkreis empfohlen Explosionsgefahr A gt Das niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzungen durch unsachgem fe Handhabung Benutzen Sie das Ger t zum Schutz vor Verletzungen niemals mit besch digtem Schneidsatz Schalten Sie das Ger t immer vor dem Ablegen aus da das Ger t durch die Vibrationen herunterfallen kann A Vorsicht Sch den durch falsche Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung A Vorsicht Sch den durch unsachgem Be Handhabung Verwenden Sie ausschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r gt Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fal len lassen Das Ger t zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten und das Stromkabel nicht als Griff verwenden Beim Ausstecken des Ger tes niemals am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen Das Stromkabel nicht um das Ger t wickeln Das Stromkabel und das Ger t von heiBen Oberfl chen fernhalten DEUTSCH Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel benutzen bzw aufbewahren Ger t nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung
189. oncernant la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques dans la Communaut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne des r glementations nationales reposant sur direc mam tive UE 2002 96 CE relative aux appareils lectro niques WEEE d finissent la mise au rebut des appareils lectriques Selon celle ci appareil ne doit plus tre jet dans les ordures communales ou m nag res L appareil peut tre remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entre prises de traitement de d chets ITALIANO Avvertenze generali sulla sicurezza Uso conforme alle norme Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali Requisiti dell utente ES Prima della prima messa in funzione leggere per intero le istruzioni per l uso e familiarizzarsi con l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere effet tuate da bambini non sorvegliati bambini non devono giocare con l apparecchio Le riparazioni al apparecchio
190. orte para os diferentes mode los ver p gina 118 A alavanca para cima comprimento do corte minimo Fig 40 A alavanca para baixo comprimento do corte m ximo Fig 40 32 Cortar com os pentes encaix veis dependendo do modelo O aparelho tamb m pode ser utilizado com pentes encai x veis Os pentes encaix veis permitem aumentar a rea do comprimento de corte Dependendo do modelo s o fornecidos pentes encaix veis de v rios tamanhos 0 Pode obter acess rios no seu comerciante Colocar e retirar o pente encaix vel Excepto modelo 8167 b Colocar a alavanca na posi o para compri mento do corte m nimo Fig 4 1 Colocar o pente encaix vel na aresta da l mina do conjunto de l minas e pression lo no sentido do c rter ao conjunto de l minas at encaixar Fig 5 2 O pente encaix vel pode ser retirado levantando o gan cho no sentido da seta Fig 5 Substituir o conjunto de l minas Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manuseio incorrecto gt Desligue o aparelho e retire a ficha da ali mentac o de corrente antes de substituir o conjunto de l minas 1 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar e desli gar Fig 20 e retire o da alimentac o de corrente 2 Soltar parafusos no conjunto de l minas e retirar o pente da tesoura e a l mina da tesoura Fig 7 Ao montar alinhar o pente da tesoura e a l mina da tesoura da seguinte forma Excepto modelo 8
191. ovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine ihoon kohdistuva paine Syy Leikkuukulma asetettu liian jyrkk n Laite asetettava tasaisemmaksi Syy Leikkuukamman etureunan ja leikkuuter n etureunan et isyys ei ole oikein suunnattu gt Suorista leikkuukampa Kuva 7 Laite ei l hde k yntiin Syy Puutteellinen virransy tt gt Varmista laitteen pistokkeen ja pistorasian moitteeton kosketus Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta gt Tarkasta virransy tt H vitt minen Varo Ymp rist vahingot v r nlaisen h vitt A misen yhteydess gt Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaiku tuksia ihmisille ja ymp rist lle Noudata laitteen h vitt misess kulloisiakin lakis teisi m r yksi Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest Euroopan yhteis ss Euroopan yhteis n sis ll s hk k ytt isten laittei den h vityksen m ritt v t kansalliset s d kset jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direktiiviin 2002 96 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa en h vitt kun nallis tai talousj tteiden kanssa Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa ker yspisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss 53 T RKCE Genel g venlik uyarilari Usul ne uygun kullanim Sag kesme makinesini sadece insan kafa
192. p jen 2 Uvoln te rouby st ihac ho bloku sejm te st ihac h e ben a st ihac n obr 7 P i mont i je nutn st ihac h eben a st ihac n nastavit n sledovn Krom modelu 8167 Prestavte nastavovac p ku do polohy pro nejkrat sest ih obr 4 Nasadte stiihaci ni na plastov una e obr 8 Prilo te stfihaci hteben a zase nasa te oba rouby 5 Pied uta en m roub mus te st ihac h eben vyrovnat obr 9 Ro V straha Nebezpe razu nasledkem A nespr vn manipulace gt Vyrovnejte st ihac h eben tak aby byla p edn hrana st ihaciho h ebene vzdalena od predni hrany st ihac ho no e 0 5 mm a 1 0 mm obr 9 6 Dot hn te rouby obr 7 67 CESTINA Preventivn dr ba Cist n a p e Nebezpe Zasa en elektrick m proudem A z d vodu vnikl kapaliny D ve ne budete pristroj istit a zah j te jeho dr bu vypn te jej a odpojte od nap jen gt Nenam ejte p stroj do vody gt Zabra te vniknut kapaliny dovnit p stroje P ipojte p stroj op t k elektrick mu nap jen a po jeho pln m vyschnut Agresivn chemik lie mohou po kodit p stroj a p slu enstv Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic p sky Pou vejte pouze v robcem doporu en istic prost edky a olej na st ihac blok A Pozor Po kozen agresivnimi chemik l
193. pare parts in order to avoid hazards Never use the appliance if the mains cable is damaged A dam aged mains cable may only be replaced with an original replace ment cable by an authorised service centre or another similarly qualified person in order to avoid hazards Only specialists properly trained in the handling of electrotechni cal appliances may repair electrical equipment A Danger Electric shock due to penetration of liquid Never touch electrical equipment that has fallen into water Dis connect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or under the shower Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g washbasin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids ENGLISH A A A A Only use and store the appliance in dry rooms As additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating cur rent of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit Danger of explosion Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released Warning Injuries due to incorrect handling To prevent injury never use the appliance if the blade set is damaged Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations Handle with care Damage due to
194. pina a obr 26 a odpojte ho od nap jania el pr dom 2 Uvo nite skrutky na strihacom bloku odoberte strihac hrebe a strihac n obr 7 Pri mont i treba strihac hrebe a strihac n vycentrova nasledovne Okrem modelu 8167 Pestavovaciu p ku obr 49 umiestnite do polohy pre najkrat iu dl ku strihania 3 Nasadte strihac n na plastov un a obr 8 4 Nasa te strihac hrebe a vlo te obidve skrutky Pred dotiahnut m skrutiek narovnajte strihac hrebe obr 9 a Vystraha Zranenia v d sledku neodbornej manipul cie gt Narovnajte strihac hrebe tak aby medzi prednou hranou strihacieho hrebe a a pred nou hranou strihacieho no a bola vzdialenos 0 5 a 1 0 mm obr 9 6 Pevne dotiahnite skrutky obr 7 SLOVENCINA Udrzba istenie a starostlivos Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v A d sledku vniknutej kvapaliny Pred isten m a o etrovan m vypnite pr stroj a odpojte ho od nap jania el pr dom Pr stroj nepon rajte do vody gt Nenechajte do pr stroja vnikn iadne kvapaliny Pr stroj pripojte do elektrickej siete a po pl nom vysu en pr stroja Pozor Po kodenie v d sledku agres vnych A chemik li Agres vne chemik lie m u po kodi pr stroj a pr slu enstvo Nepou vajte iadne rozp adl ani drhn ce prostriedky Pou vajte v lu ne v robcom odpor an is t
195. r padne mierne navlh e nou handrou Odstra ovanie por ch Strihac blok strih zle Strihac blok klbe Pr ina Strihac blok je zne isten Vy istite a naolejujte strihac blok obr 6 Pr ina Strihac blok je opotrebovan Vyme te strihac blok obr 7 8 9 Poranenie poko ky Pr ina Pr li siln tlak na poko ku Slab i tlak na poko ku Pr ina Pr li strm uhol strihania gt Nasadte pr stroj viac naplocho Pr ina Vzdialenos medzi prednou hranou strihacieho hrebe a a prednou hranou strihacieho no a nie je spr vne nastaven gt Narovnajte strihac hrebe obr 7 Pr stroj nebe Pr ina Chybn nap janie Skontrolujte bezchybn kontakt medzi pr strojovou z str kou a z suvkou Skontrolujte elektrick k bel na pr padn po kodenia Skontrolujte nap janie Likvid cia Pozor Po kodenie ivotn ho prostredia pri A nespr vnej likvid cii Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho pros tredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie V pr pade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Informac kvid cii elektrick ch a elektronick ch prstrojo Ti ir pskom hospod rskom spolo enstve V r mci Eur pskeho spolo enstva likvi d cia elektricky poh an ch pr strojov predp san n rodn mi ustanoveniami ktor s zalo en
196. r seguro gt Controle integridade do volume de fornecimento gt Verifique todas as pecas quanto a possiveis danos de transporte Seguranca Atenc o Danos causados por alimentac o de A tens o errada Utilize o aparelho exclusivamente com cor rente alternada com a tens o indicada na placa de caracter sticas Funcionamento el ctrico 1 Lubrifique o conjunto de l minas Fig 6 2 Insira a ficha do aparelho na tomada de rede 3 Ligue o aparelho com o interruptor de ligar e des ligar Fig 20 e depois desligue o ap s utiliza o Fig 20 Pode obter acess rios no seu comerciante Utilizac o Regulac o do curso de corte O curso de corte vem a partir de f brica regulado devi damente Apesar disto o curso do corte pode alterar se devido a alterac es da tens o Em caso de uma quebra de tens o o curso do corte pode diminuir e em caso de aumento de tens o o curso do corte pode prolongar se Em caso de necessidade pode regular o curso do corte com o parafuso de regulac o E Para tal utilizar uma chave de fendas ou uma moeda 1 Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 20 2 Rodar o parafuso de ajuste E no sentido do rel gio at se formar um ru do alto Fig 3 3 Depois rodar o parafuso de regulac o apenas o sufi ciente contra o sentido do rel gio at o ru do alto parar Fig 39 Regulac o do comprimento do corte excepto modelo 8167 Comprimentos do c
197. raf afb 7 Bij het monteren moeten de scheerkam en het scheermes als volgt worden uitgericht Behalve model 8167 gt Zet de verstelhendel in de positie voor de kort ste kniplengte afb 40 3 Plaats het scheermes op de kunststof meenemer afb 8 4 Breng de scheerkam aan en monteer de beide schroe ven weer 5 Lijn de scheerkam uit alvorens de schroeven vast te draaien afb 9 Waarschuwing Letsel door onoordeelkundig gebruik gt Lijn de scheerkam zo uit dat er tussen de voorkant van de scheerkam en de voorkant van het scheermes een afstand is van 0 5 tot 1 0 mm afb 9 6 Draai de schroeven vast afb 7 37 NEDERLANDS Onderhoud Reiniging en onderhoud Gevaarlijk Elektrische schokken door binnen A dringend vocht Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te gaan reinigen of er ander onderhoud aan uit te voeren apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Zorg ervoor dat er nooit vloeistof binnen in het apparaat komt gt Sluit het apparaat pas weer op de stroom aan als het helemaal droog is Agressieve chemicali n kunnen het apparaat en de accessoires beschadigen gt Gebruik geen oplos en schuurmiddelen Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aan bevolen reinigingsmiddelen en snijkopolie Voorzichtig Schade door agressieve EN chemicali n 0 Hygi nespray snijkopolie en Blade Ice spray kunt u via uw d
198. ri mallien tekniset tiedot sivulta 118 Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt EU n s hk magneettisen yhteensopivuuden direktii vin 2004 108 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset Yhdenmukaisuusvakuutus Katso sivu 117 51 Kaytt Valmistelu S ilyt pakkausmateriaali my hemp turvallista varastointia tai kuljetusta varten Tarkasta toimituksen t ydellisyys gt Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikil peen ilmoitetulla j nnitteell Verkkok ytt 1 ljy leikkuusarja tarvittaessa Kuva 6 2 Pist laitepistoke verkkopistorasiaan 3 Kytke laite p lle Kuva 28 ja sammuta se k yt n j lkeen Kuva 20 P lle Pois kytkimest O Lis varusteita saa laitteen myyj lt K ytt Ter n liikkeen asettaminen Ter n kulkuliike asetetaan optimaaliseksi tehtaassa Ter n kulkuliike saattaa kuitenkin muuttua j nnitemuutosten johdosta Kulkuliike saattaa lyhenty alij nnitteess ja suu rentua ylij nnitteess Tarvittaessa t t ter n kulkuliikett voidaan s t tarkistusruuvista E K yt t ll in ruuvi meisseli tai ohutta kolikkoa 1 Kytke laite p lle P lle Pois kytkimell Kuva 28 2 K nn tarkistusruuvia E my t p iv n kunnes kuu luu voimakas
199. rica Tuttavia la corsa della lama pu modificarsi a causa di variazioni di tensione In caso di sottotensione la corsa della lama si pu accorciare mentre in caso di sovratensione si pu allungare In caso di necessit pos sibile impostare tramite la vite di regolazione E questo percorso della lama A tale scopo utilizzare un cacciavite o una moneta sottile 1 Usare l interruttore on off per accendere l apparecchio Fig 20 2 Ruotare la vite di regolazione E in senso orario sino a quando si sentir un forte rumore Fig 3 3 Successivamente girare la vite di regolazione in senso antiorario fino a quando il forte rumore non cessa Fig 39 Regolazione della lunghezza di taglio eccetto modello 8167 O Per le lunghezze di taglio dei diversi modelli si veda pagina 118 Leva di regolazione in alto lunghezza del taglio minima Fig 49 Leva di regolazione in basso lunghezza del taglio massima Fig 4 22 Impiego dei pettini regolacapelli a seconda del modello L apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli L impiego dei pettini regolacapelli consente di ampliare la gamma delle lunghezze di taglio In funzione del modello la confezione contiene pettini regola capelli di dimensioni diverse 0 Gli accessori possono essere richiesti al proprio rivenditore Inserimento rimozione del pettine regolacapelli Eccetto modello 8167 Portare la levetta di regolazione
200. ring av knivsettet og samtidig gir den beskyttelse mot korrosjon gt Sla maskinen p et kort yeblikk ca 10 sek for s rge for en jevn fordeling av oljefilmen v 9 gt Det er viktig sm re knivsettet ofte med olje for opprettholde en god og langvarig klippeytelse Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har v rt i bruk i lang tid p tross av regelmessig rengj ring og sm ring med olje b r man skifte ut knivsettet T rk bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut 48 Utbedring av feil Knivsettet klipper d rlig Knivsettet lugger rsak Knivsettet er tilsmusset gt Rengj r knivsettet og sett det inn med olje fig 6 rsak Knivsettet er slitt gt Skift ut knivsettet fig 7 8 9 Skader p hud rsak For sterkt press mot huden gt Svakere press mot huden rsak Klippevinkelen er for stor Plasser maskinen flatere rsak Avstanden mellom forkanten av klippekammen og forkanten av klippekniven er ikke korrekt innstilt gt Plasser klippekammen korrekt fig 7 Apparatet fungerer ikke rsak Defekt str mforsyning Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom apparatpluggen og stikkontakten Kontroller stromkabe len med tanke p eventuelle skader Kontroller str mforsyningen Avfallsbehandling Forsiktig Milj skader ved feil avfallsbehandling gt Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste milj et og forhindrer
201. rm normelor electrotehnice n vigoare Pericole Respecta i urm toarele indica ii de siguran Pericol Electrocutare din cauza daunelor la aparat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac este dete riorat sau daca c zut in ap Solicita i efectuarea repara iilor doar de c tre un centru de service autorizat care utilizeaz doar piese de schimb originale pentru a evita pericolele Nu folosi i niciodat aparatul cu un cablu de alimentare defect Un cablu electric deteriorat poate fi nlocuit cu un cablu de ES schimb original doar ntr un centru de service autorizat sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolele Este permis repararea aparatelor electrice numai de c tre teh nicieni calificati n electrotehnic A Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide Nu atingeti n nici un caz un aparat electric c zut in Scoa teti imediat stec rul din priz Nu folositi niciodat aparatele electrice n cad sau sub dus 84 ROM NA Asezati si p strati ntotdeauna aparatele electrice astfel nc t s nu poat c dea accidental n ap de ex n chiuvet Evitati contactul aparatelor electrice cu apa sau alte lichide Folositi si pastrati aparatul numai n camere uscate Ca m sur suplimentar de sigurant se recomand protejarea circuitului electric din baie cu un intrerup tor de sigurant sen s
202. ro de encomenda 4005 7051 leo do conjunto de l minas 200 ml N mero de encomenda 1854 7935 Blade Ice Spray N mero de encomenda 2999 7900 gt Ap s cada utiliza o retirar o pente encaix vel fig 560 Remover com a escova de limpeza os restos de cabelos do conjunto de l minas O Para um limpeza profunda o conjunto de l minas pode ser desaparafusado ver cap tulo Substituic o do conjunto de l minas gt Ap s a limpeza do conjunto de l minas recomendamos o spray de higiene Mant m todos os conjuntos de l minas higienicamente limpos e combate as bact rias e OS virus gt Lubrifique o conjunto de l minas com o leo do con junto de l minas fig 6 Recomendamos a limpeza e o tratamento do conjunto de l minas durante e depois da utilizag o com o spray Blade Ice O spray Blade Ice refresca lubrifica e limpa imediatamente o conjunto de l minas protegendo simultaneamente contra a corros o Ligue a m quina por um curto periodo de tempo aprox 10 seg para obter uma distribuic o uniforme do leo 0 Para uma pot ncia de corte boa e de longa durag o importante lubrificar o conjunto de l minas com frequ ncia Caso ap s um tempo de utilizag o longo e apesar da limpeza e lubrifica o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l mi nas deve ser substituido gt Limpe o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido Resoluc o de problemas Con
203. runn av elektrisk st t med mulig alvorlig personskade eller d den som f lge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller d den som f lge Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling A La A inan A 7 Utfor disse handlingene i beskrevet rekkefolge 46 Produktbeskrivelse Betegnelse p delene fig 1 A B G H uten avbildning Distansekammer hhv diverse tilbehor alt etter modell Knivsett Justeringshendel for justering av klippelengden P Av bryter Nettkabel Justeringsskrue Knivbeskyttelse Olje for knivsettet Rengj ringsb rste Tekniske data Drivenhet stilleg ende svingmotor Lydtrykkniv maks 60 dB A ved 25 cm Vibrasjoner gt 2 5 m s Tekniske data for de ulike modellene se side 118 Maskinen er verneisolert og radiost ydempet Den oppfyl ler kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibili tet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 42 EF Samsvarserkl ring Se side 117 Bruk Forberedelse O Ta vare p emballeringsmaterialet med tanke p senere sikker oppbevaring eller transport Kontroller at leveringen er komplett gt Kontroller alle delene med tanke p eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader p grunn av feil spenningsforsyning Du m bare bruke mask
204. s deux r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe gt Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide limination des probl mes La t te de coupe ne coupe pas correctement La coupe de la t te de coupe n est pas nette Cause La t te de coupe est encrass e gt Nettoyez et huilez la t te de coupe Fig 6 Cause La t te de coupe est us e gt Remplacez la t te de coupe Fig 7 8 9 Blessures de la peau Cause Pression trop importante sur la peau gt Appuyez moins fort sur la peau Cause Angle de coupe trop raide gt Placez l appareil plus en parallele Cause L cart entre ar te avant du peigne de la t te de coupe et ar te avant de la lame n est pas correctement align gt Alignez la t te de coupe Fig 7 L appareil ne fonctionne pas Cause Alimentation lectrique d fectueuse Verifiez le bon contact entre la fiche de l appareil et la prise secteur V rifiez le c ble lectrique quant d ventuelles d t riorations gt V rifiez alimentation lectrique limination Attention Dommages environnementaux en A cas de mise au rebut erron e Le traitement conforme des d chets prot ge environnement et emp che les impacts pos sibles sur homme et environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les r gle mentations l gales en vigueur Informations c
205. s de tosquia exclusivamente para cortar p los de animais ao utilizador Leia o manual de utilizac o todo antes da primeira colocac o em ser vico e familiarize se com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instru das correcta mente relativamente utilizac o segura do aparelho e que tenham entendido os riscos poss veis provenientes A limpeza e a manutenc o pelo utilizador n o podem ser efectuadas por criancas sem vigil ncia As criancas n o podem brincar com o aparelho As repara es no aparelho s devem ser efectuadas por electricistas de acordo com as regras electrot cnicas Riscos Observe as seguintes indicac es de seguranca A Perigo Choque el ctrico devido a danos no aparelho cabo el ctrico N o utilizar o aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro de gua As reparacdes devem ser feitas exclusivamente num centro de servico auto rizado e sob utiliza o de pecas de substituic o originais para evitar riscos gt Nunca utilizar o aparelho com um cabo el ctrico danificado Um cabo el ctrico danificado pode ser substituido apenas pelo ser vico de assist ncia autorizado ou uma pessoa qualificada por um cabo de rede de subst
206. s de utilidad Se le pide que haga algo op Se le pide que haga algo en el orden indicado 26 Descripci n del producto Componentes fig 1 Cabezal de corte Palanca para ajuste de la longitud de corte Interruptor de conexi n desconexi n Cable de red Tornillo de ajuste Protector de cuchillas Aceite para el cabezal de corte Cepillo de limpieza gt Imagen no disponible Peines regulables accesorios en funci n del modelo Datos t cnicos accionamiento silencioso de ncora oscilante Nivel de presi n ac stica m x 60 dB A E 25 cm Vibraci n lt 2 5 m s Accionamiento Encontrar los datos t cnicos de los distintos modelos en la p gina 118 El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Declaraci n de conformidad Ver p gina 117 ESPANOL Modo de funcionamiento Preparaci n Conserve el material de embalaje por si desea guardar o transportar el aparato de forma segura m s adelante Compruebe que el suministro est completo gt Compruebe todos los elementos para detectar posibles da os por el transporte Seguridad Atenci n Da os por tensi n err nea b Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensi n no
207. sa n kesmek i in kullan n Hayvan k rkma makinelerini sadece hayvan k llar ve postunu kesmek i in kullan n Kullan c dan beklentiler lk al t rmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakk nda bilgi sahibi olun Bu cihaz denetlenmeleri veya cihaz n g venli kullan m ve bu nedenle olu an tehlikeler hakk nda e itilmi olmalar durumunda 8 ya ve st ndeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl veya deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m i lemleri denetlenmeyen ocuklar taraf n dan yap lmamal d r ocuklar cihazla oynamamal d r Cihazdaki onar mlar sadece e itimli elektrik uzmanlar taraf ndan ve elektrik tekni i kurallar na uygun olarak yap lmal d r Tehlikeler A a daki g venlik uyar lar na dikkat edin Tehlike Cihaz elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik arpmas gt Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hal lerde cihaz kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullanarak yetkili m teri servis merkezine yapt r n gt Elektrik kablosu hasarl cihazlar kesinlikle kullanmay n Tehli keleri nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu sadece yetkili bir servis merkezi veya benzer vas fta bir ki i taraf ndan ve orijinal bir yedek kablo kullan
208. schroef E met de klok mee totdat u een luid geluid hoort afb 30 3 Draai de instelschroef vervolgens zover tegen de klok in tot het luide geluid ophoudt afb 3 Kniplengteverstelling behalve model 8167 Zie pagina 118 voor de kniplengtes voor de ver schillende modellen Verstelhendel omhoog minimale kniplengte afb 46 Verstelhendel omlaag maximale kniplengte afb 4 Knippen met opzetkammen afhankelijk van het model Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt U kunt het kniplengtebereik met opzetkammen uitbreiden Afhankelijk van het model worden er opzetkammen van verschillende afmetingen bijgeleverd O Accessoires zijn via uw dealer verkrijgbaar Opzetkam monteren demonteren Behalve model 8167 Zet de verstelhendel in de positie voor de kort ste kniplengte afb 40 1 Breng de opzetkam aan de snijkant van de snijkop aan en druk hem in de richting van de behuizing op de snijkop totdat hij vast klikt afb 59 2 De opzetkam kan in de pijlrichting worden verwijderd door de haak op te tillen afb 5 De snijkop vervangen Waarschuwing Letsel en materi le schade door onoordeelkundig gebruik Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de snijkop te vervangen 1 Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar uit afb 20 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroeven op de snijkop los neem de scheer kam en het scheermes e
209. se 1 Sp XZGX LL 6 029 MOL ZH OG OEZ 919044 1978 wu G g ev X ZSX ZZL 6 068 MOL ZH OS OEZ disegold 1928 ww G g Ep X ZGX LLL 6 009 M8 ZH 0S A OEZ 1998 Ep X 2G X ZZL 6 029 M8 ZH OG A OEZ 1978 4adeLiadns ww S g ev X ZS X ZZL 6 oz9 M8 ZH OG A OEZ awosyg 19198 Ep X ZG X ZZL 6 029 M8 ZHOS A OEE JadeLiadns 1998 z TO EN EX EX K ECO REO SP rm KP EG SETA mt m SUON SOMUMN AXLIXIN Ssop1omy noning O1QMYDA 01 5jdmX Sodng dnXo1 Uasrinododdouy dpj dnonsy Wop ubodAida BHHOXUdLO udimeog 99 EIEJ ALOIHK LOL eJ dueH Eh0904 BHHESAHONUEH vAXUdLI ennu a m 1 01089180 90 298 ALOOHIMON OUHESOHONUEH ALTO MXEXT udoneeg uagex seg oja LOOHMON EHEdUIN OHOY Leon op XP unisuewig 210815 aunisua eluazws AxSxa elqey eBauonljyud zeug eza JON jsojedeu eunojag BYBUZO WXSXH 491949 18984 Ans 591258603 695110259 1192 sozeneubeln
210. sluze a porozum t jeho obsahu Pova ujte n vod k obsluze za sou st v robku a dobie jej uschovejte na dostupn m m st Pokud budete v robek p ed vat dal mu u ivateli p e dejte mu tak n vod k obsluze gt V p pad konflikt s n rodn mi bezpe nostn mi sm rni cemi nebo pokyny dodr ujte n rodn p edpisy Vysv tlen symbol a pokyn NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem s n sled kem v n ho nebo smrteln ho razu NEBEZPE Nebezpe exploze s n sledkem v n ho nebo smrteln ho razu V STRAHA V straha p ed mo n m nebezpe m razu nebo zdravotn m rizikem OPATRN Upozorn n na nebezpe vzniku hmotn ch kod Upozorn n s u ite n mi informacemi a tipy V zva k proveden ur it ch krok op gt pp Kroky prov d jte v popsan m poradi 66 Popis vyrobku Ozna eni sou asti obr 1 A Stfihaci blok P ka pro nastaven d lky st h n C Tla tko pro zapnut vypnut D P vodn kabel E Sefizovaci roub Kryt no e G Olej na st ihac blok H istic kart ek bez obr zku N str n h ebeny nebo r zn p slu enstv v z vislosti na modelu Technick daje Pohon Nehlu n kmitav motor Hladina emise akustick ho tlaku max 60 dB A 25 cm Vibrace lt 2 5 m s Technick daje pro r zn modely viz strana 118 P stroj je izolov n a odru en P stroj spl
211. sly te hlasit zvuk obr 3 3 Pot roubujte se izovac roub proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud hlasit zvuk neustane obr 3 Nastaven d lky sest ihu mimo model 8167 O D lky sestiihu pro r zn modely strana 118 Nastaven p ky nahoru minimalni sestrihu obr 4 Nastaven dol maxim ln sestrihu obr 4 St ih ni s n strenymi h ebeny v z vislosti na modelu P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci N str n mi h ebeny m ete roz it rozsah d lky sest ihu V z vislosti na modelu jsou v dod vce obsa eny n str n h ebeny v r zn ch velikostech O P slu enstv m ete nakoupit u Va eho obchodn ka Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce Krom modelu 8167 gt Prestavte nastavovac p ku do polohy pro nejkrat sest ih obr 4 1 Nasa te h ebenov n stavec na hranu st ihac ho bloku a tla te jej na st ihac blok sm rem k t lu p stroje dokud se nezacvakne obr 5 2 H ebenov n stavec m zete odstranit prizvednutim h ku ve sm ru ipky obr 5 V m na st ihaciho bloku Varov n Nebezpe razu a po kozen A n sledkem nespr vn manipulace D ve ne zah j te v m nu st ihac ho bloku vypn te p stroj a odpojte jej od nap jen 1 Vypn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr 20 a odpojte p stroj od na
212. spray Blade Ice Lo spray Blade Ice consente il raffreddamento immediato la lubrificazione e la pulizia delle testine ed un adeguato mezzo per prevenirne la corrosione Accendere brevemente la macchinetta circa 10 sec per assicurare una distribuzione uniforme del velo d olio O Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare spesso la testina gt Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina gt Pulire l apparecchio solo con un panno morbido even tualmente un po inumidito Risoluzione dei problemi La testina taglia male La testina strappa i peli Causa la testina sporca Pulire e oliare la testina Fig 6 Causa la testina usurata gt Sostituire la testina Fig 7 8 9 Lesione cutanea Causa pressione troppo elevata sulla pelle Pressione pi debole sulla pelle Causa eccessiva inclinazione dell angolo di taglio gt Tenere l apparecchio pi dritto Causa La distanza tra lo spigolo anteriore del pettine e lo spigolo anteriore della lama non impostata correttamente gt Allineare il pettine di taglio Fig 7 L apparecchio non funziona Causa alimentazione elettrica difettosa il contatto perfetto tra la spina del apparec chio e la presa di alimentazione Verificare il cavo elet trico per escludere eventuali danneg
213. t 1 20 2 7 Okpim 8167 gt 4 3 8 4 5 9 gt
214. t gt far imagini set de piepteni si diverse accesorii in functie de model Date tehnice Mecanism motor silentios generator de oscilatii electromagnetice Nivelul de presiune acustic max 60 dB A 25 cm Vibrare lt 2 5 m s Pentru datele tehnice aferente diverselor modele vezi pagina 118 Aparatul este prev zut cu izolatie de protectie si antiparazi tare El ndeplineste cerintele Directivei UE privind compati bilitatea electromagnetic 2004 108 CE si Directiva privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE Declaratie de conformitate Vezi pagina 117 ROM NA Functionare Preg tire O P strati pachetul original pentru o depozitare ulte rioar sau pentru transport gt Controlati ca livrarea s completa gt Controlati fiecare pies s nu aib daune de transport Siguran Precautie Daune din cauza aliment rii cu ten siune necorespunz toare Alimentati aparatul doar cu curent alternativ cu tensiunea indicat pe pl cuta tipologic a aparatului Func ionarea de la re ea 1 Ungeti setul de lame fig 6 2 Introduceti stec rul n priz 3 Cu ajutorul ntrerup torului pornit oprit porniti aparatul fig 2 si l opriti dup utilizare fig 2 O Puteti procura accesorii prin intermediul dealerului dvs Folosire Setarea cursei cutitului Cursa cutitului este setat optimal din fabric Ulterior aceasta poate fi schimbat prin oscilati
215. t ATTENTION Indication de risques de dommages mat riels Indication avec des informations utiles et des astuces Vous tes invit e une action gt gt Ex cutez ces actions dans ordre d crit Description du produit D signation des l ments Fig 1 A T te de coupe de r glage pour le r glage de la longueur de coupe Interrupteur marche arr t C ble d alimentation Vis de r glage Prot ge lame Huile pour la t te de coupe Brosse de nettoyage o ans illustration contre peignes ou accessoires divers selon modele Caract ristiques techniques Moteur silencieux armature oscillante Moteur Niveau de pression acoustique des missions max 60 dB A 25 cm Vibrations lt 2 5 m s 9 Caract ristiques techniques des diff rents mod les voir page 118 est quip d une double isolation et d un antipa rasitage Il satisfait les exigences de la directive UE Com patibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la directive relative aux machines 2006 42 CE D claration de conformit Cf page 117 FRANGAIS Fonctionnement Pr paration Conservez les mat riels d emballage pour un ran gement ou transport s r ult rieur gt Contr lez int gralit de la livraison gt Contr lez toutes les pi ces quant des dommages de transport S curit Attention Dommages li s une tension d ali
216. t S n ouv xela evepyonol oTe Tn unxavn nepinou 10 npokeiu vou va TO YU 9 gt kan KAL Korg eivai onuavTIK va MridiveTe ouxv TN KOG gt pet and ldomua Xphone n an oon KOTMG 101 TOV TAKTIKO kadap ou kal Ainavon TOTE Ba TIp TTEL va avrikaraoraei komc gt TN ouokeu HOVO He EV EXO p voc uyp navi EniAuon npoBAnp rwv H pov da Kong dev KOBEI H pov da paddel H Korg eivat Bp ukKn gt kal Am vete Tn povada KOTMG ELK 6 H Kormg xel unoorei gt TH ELK 7 8 9 AEPHaTIK G doknon Spa gt Ay tepn Attia H ywvia kom xel ue HeydAn KNion gt AWOTE OTN OUOKEU H HETA U XTEVAG KOTMG Kal Korg dev EXEL euBuypaHHtoTel OVOTA gt TN 7 H ouokeu dev AEITOUPYSI
217. t autorisert servicesenter eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng at det oppst r risiko gt Elektriske apparater m kun repareres av fagfolk med elektro teknisk utdanning Fare Elektrisk st t dersom det trenger v ske inn i maskinen Du m ikke under noen omstendighet ber re et elektrisk apparat som har falt ned i vann Trekk yeblikkelig ut nettpluggen Elektriske apparater skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen 44 Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Unng at elektriske apparater kommer i kontakt med vann og andre vaesker Apparatet skal kun brukes og oppbevares i torre rom Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det instal lere en godkjent feilstrom sikkerhetsinnretning RCD med m lt utloserstrom som ikke overskrider 30 mA i stromkretsen i badev relset A Eksplosjonsfare Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aer osol produkter sprayprodukter eller hvor det frisettes oksygen A Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt h ndtering gt Du m aldri bruke maskinen hvis det finnes skader p knivsettet Dette for beskytte mot personskader Sl alltid av maskinen f r du legger den fra deg fordi maskinen eller kan falle ned p grunn av vibrasjonene A Forsiktig Skader p grunn av feil spenningsforsyning Du m bare bruke
218. tens ppningar och se till att inget kan falla in d r B r aldrig apparaten i sladden och anv nd aldrig sladden som handtag Dra aldrig i sladden eller i sj lva apparaten d du drar ut kontak ten ur eluttaget Linda inte sladden kring apparaten H ll sladden och apparaten borta fr n heta ytor Apparaten f r inte anv ndas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd F rvara alltid apparaten med knivskyddet p satt Uts tt inte apparaten f r temperaturer under 0 C eller ver 40 C under l ngre perioder Undvik direkt solljus vvv vv 40 SVENSKA Allm nna rad till anv ndaren Produktbeskrivning Information f r anv ndning av bruksanvisningen Beskrivning av delarna fig 1 gt Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du A Klippsats l sa igenom och f rst bruksanvisningen till fullo B Justeringsspak f r klippl ngden Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produk C Str mbrytare ten och den ska f rvaras p en skyddad och tillg nglig D Natsladd plats E Justeringsskruv Bruksanvisningen ska medf lja apparaten om den ver Knivskydd l ts till en ny gare G Olja till klippsatsen Vid konflikter med nationella s kerhetsbest mmelser Reng ringsborste eller riktlinjer r det de nationella best mmelserna som Z ej i bild Kammar och diverse tillbeh r allt efter modell ska f ljas 5 CE Tekniska uppgifter F rklaring av symboler och anvisningar Drivni
219. the front edge of the top blade Fig 9 6 Tighten screws Fig 7 ENGLISH Maintenance Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration of A liquid Switch the appliance off and disconnect from the power supply before you start with clean ing and care Do not immerse the appliance in water Do not allow any liquid to get inside the appliance b Only reconnect the appliance to the power supply if it is completely dry chemicals Aggressive chemicals could damage the appli ance and accessories gt Never use solvents or scouring agents Only use cleaning agents and blade set oil recommended by the manufacturer A Handle with care Danger from aggressive O Hygienic spray blade set oil and Blade Ice spray are available from your dealer or our service centre Hygienic spray Order no 4005 7051 Blade set oil 200 ml Order no 1854 7935 Blade Ice spray Order no 2999 7900 gt Remove the attachment comb Fig 50 after every use Remove the hair clippings from the blade set with the cleaning brush 0 If a thorough cleaning is required the blade set can be removed See chapter Changing the blade set After cleaning the blade set we recommend using hygienic spray It keeps all blade sets hygienically clean and is effective against bacteria and viruses Oil the blade set with the blade set oil Fig 6 We recommend that you clean and care for your blade set
220. tioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval len Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd Service Center waarbij gebruik moet worden gemaakt van origi nele onderdelen om risico s te vermijden Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer Een beschadigd stroomsnoer mag alleen door een geautoriseerd Service Center of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon door een origineel snoer worden vervangen om gevaar te voorkomen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden 34 NEDERLANDS A Gevaarlijk Elektrische schokken door binnendringend vocht gt Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de bad kamerstroomkring aanbevolen Explosiegevaar A Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitb
221. uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Prohl en o shod Viz strana 117 CESTINA Provoz Pr prava Uschovejte obalov materi l z d vodu pozd j ho bezpe n ho skladov n nebo prepravy gt Zkontrolujte plnost dod vky Zkontrolujte v echny sou sti zda nedo lo b hem pie pravy k jejich po kozen Bezpe nost Opatrn Po kozen n sledkem pou it nespr vn ho zdroje nap ti P stroj pou vejte pouze na st dav proud o nap t uveden m na typov m t tku Provoz nap jen ze s t 1 Nama te st ihac blok olejem obr 6 2 P strojovou z str ku zasu te do s ov z suvky 3 Tla tkem k zapnut vypnut p stroj zapn te obr 2 a po pou it jej vypn te obr 20 P slu enstv m ete nakoupit u Va eho obchodn ka Obsluha Nastaven dr hy no Dr ha no e je optim ln nastavena z v roby I p esto se v ak m e dr ha no e m nit v d sledku kol s n nap t V p pad podp t se m e trasa no e zkr tit a p i p ep t zv t it V p pad pot eby m ete tuto dr hu no e sami nastavit pomoc se izovac ho roubu E K tomu pou ijte roubov k nebo tenkou minci 1 Tla tkem k zapnut vypnut zapn te p stroj obr 20 2 roubujte se izovac roub E ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neu
222. unguje p i po ko zen nebo pokud spadl do vody Opravy nech vejte prov d t v hradn jen v autorizovan m servisu za pou it origin ln ch n hradn ch d l abyste p ede li ohro en P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m p vodn m kabelem Aby se zabr nilo nebezpe sm po kozen kabel vym nit za origin ln n hradn kabel pouze autorizovan servis nebo podobn kvalifikovan osoba Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci se speciali zovan m elektrotechnick m vzd l n m A Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu vnikl kapaliny gt V dn m p pad se nedot kejte elektrick ho p stroje kter spadl do vody Ihned vyt hn te s ovou z str ku Elektrick p stroje nikdy nepou vejte ve van nebo pod sprchou 64 CESTINA Elektrick pr stroje v dy odkl dejte resp uchov vejte tak aby nemohly spadnout do vody napriklad do umyvadla Vyvarujte se kontaktu elektrick ch p stroj s vodou a jin mi kapalinami P stroj pou vejte a skladujte pouze v such ch m stnostech Doporu ujeme pou it dal ch bezpe nostn ch opat en jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybov mu proudu RCD se spou t c m proudem max 30 mA v proudov m okruhu koupelny A Nebezpe v buchu a p Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kter m se
223. ussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt A Waarschuwing Letsel door onoordeelkundig gebruik Om letsel te voorkomen dient u het apparaat nooit met een beschadigde snijkop te gebruiken Schakel het apparaat altijd uit voordat u het weglegt aangezien het door de trillingen kan vallen A Voorzichtig Schade door foute spanning Gebruik het apparaat uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning Voorzichtig Schade door onoordeelkundig gebruik Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Het apparaat mag om het te dragen niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden en het stroomsnoer mag niet als handvat worden gebruikt Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt nooit aan het stroomsnoer of aan het apparaat zelf Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat 35 NEDERLANDS Het stroomsnoer en het apparaat moeten verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt stroomsnoer worden opgeladen of bewaard Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen lager dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstelling aan direct zonlicht Algemene aanwijzingen voor de gebruiker Informatie over het gebruik van de gebruiksaa
224. v ktorom sa uvo uje kysl k V straha Zranenia v d sledku neodbornej manipul cie Kv li ochrane pred zranen m nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m strihac m blokom Vypnite pr stroj v dy pred jeho odlo en m preto e pr stroj m e spadn v d sledku vibr ci Pozor Po kodenie v d sledku nespr vneho nap ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne so striedav m pr dom s nap t m uveden m na typovom t tku Pozor Po kodenie v d sledku neodbornej manipul cie Pou vajte v lu ne v robcom odpor an pr slu enstvo Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadn predmety do otvorov pr stroja Nedr te pr stroj pri nosen za elektrick k bel a nepou vajte elektrick k bel ako dr adlo Priodp jan pr stroja nikdy ne ahajte za elektrick k bel ani za samotn pr stroj Elektrick k bel nikdy neov jajte okolo pr stroja Elektrick k bel a pr stroj dr te mimo dosahu hor cich pl ch Nepou vajte resp neuschov vajte pr stroj s preto en m alebo prelomen m elektrick m k blom Pr stroj uschovajte iba s nasadenou ochranou no a Pr stroj nevystavujte dlh as teplot m ni m ako 0 C alebo vy m ako 40 C Zabr te priamemu slne n mu iareniu vvv SLOVENCINA V eobecn pokyny pre pou vate a Opis v robku Inform cie o pou van n vodu na obsluhu N zvy dielov obr 1 Pred prv
225. vermeiden Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb neh men muss die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden werden Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro dukts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf F gen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei Bei Konflikten mit nationalen Sicherheitsbestinmungen oder anweisungen ist den nationalen Vorgaben Folge zu leisten Symbol und Hinweiserkl rung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K rper verletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachsch den Hinweis mit n tzlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert ep gt F hren Sie diese Handlungen in der beschriebe nen Reihenfolge durch Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Abb 1 Schneidsatz Verstellhebel f r die Schnittl ngenverstellung Ein Ausschalter Netzkabel Justierschraube Messerschutz l f r den Schneidsatz Reinigungsb rste gt ohne Abbildung Kammaufs tze bzw verschiedenes Zube h r je nach Modell Technische Daten Antrieb ger uscharmer Schw
226. vody Opravy nechajte vykon va v lu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pou itia origin lnych n hradn ch dielov aby ste tak zabr nili ohrozeniam Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m elektrick m k blom Po koden elektrick k bel smie vymie a iba autorizovan ser visn stredisko alebo podobne kvalifikovan osoba za origin lny n hradn k bel aby sa zabr nilo ohrozeniam gt Elektrick pr stroje sm opravova iba elektrotechnicky vzdelan odborn ci A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku vnik nutej kvapaliny V iadnom pr pade sa nedot kajte elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody Okam ite vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nepou vajte elektrick pr stroje vo vani ani pod sprchou 69 SLOVENCINA A A A A 70 Elektrick pr stroje v dy odlo te resp uschovajte tak aby nemohli spadn do vody napr do um vadla Zabr te kon taktu elektrick ch pr strojov s vodou a in mi kvapalinami Pr stroj pou vajte a uschov vajte iba v such ch priestoroch Ako pr davn bezpe nostn opatrenie sa odpor a zabudova nie odsk an ho ochrann ho zariadenia proti chybn mu pr du RCD s dimenza n m sp ac m pr dom nie v m ako 30 MA v pr dovom obvode k pe ne Nebezpe enstvo v buchu Nepou vajte pr stroj v prostred v ktorom sa pou vaj aeros lov sprejov produkty a
227. wechselt werden Wischen Sie das Ger t nur mit einem weichen eventu ell leicht feuchten Tuch ab Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht Schneidsatz rupft Ursache Schneidsatz ist verschmutzt gt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 6 Ursache Schneidsatz ist verschlissen Tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 7 8 9 Hautverletzung Ursache Zu starker Druck auf die Haut Schw cherer Druck auf die Haut Ursache Schneidwinkel zu steil angesetzt gt Ger t flacher ansetzen Ursache Abstand Vorderkante Scherkamm und Vorder kante Schermesser ist nicht korrekt ausgerichtet Richten Sie den Scherkamm aus Abb 7 Ger t l uft nicht Ursache Defekte Stromversorgung berzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktie rung zwischen Ger testecker und Steckdose berpr fen Sie das Stromkabel auf eventuelle Besch digungen Pr fen Sie die Stromversorgung Entsorgung Vorsicht Umweltsch den bei falscher A Entsorgung Die ordnungsgem f e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch d liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elekt ronischen Ger ten in der europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch mam Nationale R
228. wto s w ludzkich Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w o s w i sier ci zwierz cej Wymagania wobec u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta ca instrukcj obs ugi i zapozna si z urz dzeniem Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub mentalnych oraz wykazuj ce brak do wiadczenia i lub wiedzy pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan pouczone odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz rozumiej wynikaj ce z tego zagro enia Dzieci pozostawione bez nadzoru nie mog wykonywa prac w zakresie czyszczenia i konserwacji przewi dzianej do wykonania przez u ytkownika Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Naprawy urz dzenia mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany elektryk zgodnie z przepisami elektrotechnicznymi Zagro enia Przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa A Niebezpieczeristwo Porazenie pradem w wyniku uszkodzenia urzadzenia kabla Nie nale y uzywac urzadzenia jesli nie dziata poprawnie jest uszkodzone lub wpadto do wody W celu unikania zagro en przeprowadzac wytacznie w autoryzowanym punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych cze ci zamiennych Nigdy nie wolno uzywa urzadzenia z uszkodzonym kablem W celu unikniecia zagrozenia uszkodzony kabel mo e zosta
229. za nete s i enjem in nego Ne potapljajte aparata v vodo Ne dovolite vdora teko ine v notranjost aparata Aparat ponovno priklju ite na napajanje ele tedaj ko je popolnoma suh Pozor Po kodbe zaradi agresivnih kemikalij A Agresivne kemikalije lahko po kodujejo aparat in pribor Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Uporabljajte izklju no istila in olje za stri ni nastavek ki jih priporo a proizvajalec O Higiensko razpr ilo olje za strizni nastavek in razpr ilo Blade Ice lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru Higiensko razpr ilo t nar 4005 7051 Olje za strizni nastavek 200 ml t nar 1854 7935 Razpr ilo Blade Ice t nar 2999 7900 Povsaki uporabi snemite stri ni nastavek z dr ala sl 5 Odstranite ostanke dlake iz striznega nastavka s istilno krta o 0 gt Pri temeljitem i enju lahko stri ni nastavek odvijete glejte poglavje Zamenjava stri nega nastavka Po i enju stri nega nastavka priporo amo uporabo higienskega razpr ila Razpr ilo higiensko o isti vse stri ne nastavke in uni uje bakterije in viruse gt Stri ni nastavek naoljite z oljem za stri ni nastavek sl 6 Priporo amo vam da stri ni nastavek med uporabo in po njej istite in negujete z razpr ilom Blade Ice Raz pr ilo Blade Ice poskrbi za takoj nje hlajenje mazanje in i enje stri nega nastavka ob hkratni protikorozijski z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Classica  USER MANUAL - Northern Tool + Equipment  User Manual  日本語 - SMC株式会社  Variantes, mode d`emploi  FreeOTFE Explorer - CyberSiDE.Net.ee  PDF - Skope Industries  C＆LPS－I16130－3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file