Home

OM, LR2107 C, 953876582, 2008-09, Tractor, IT, FR, EN

1. ONOMATOAOTIO 119 O 16 TNI LE TO 17 TV 18 o 19
2. V on A1 avdyxei Al KINHTHPA 120 TO 120 4 M8x18 4 9x24 4
3. SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA ENI THY n Attenzione pericolo ferimento arti Parti in movimento Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung G liederverletzung Drehende Teile Atencion peligro heridas a extremidades P iezas giratorias Let op gevaar voor verwondingen aan de ledematen Draaiende delen Atencao perigo machucamento artos Partes rotantes Uwaga niebezpieczenstwo zranienie rak i n g Cz sci obrotowe Figyelem vesz ly v gtagok megsebzese Forg r szek Pozor nebezpeci zranen koncetin Rotujici casti Advarsel Fare for tilf jelse af sar p kroppen Roterende dele Varning risk for skada p extremiteterna R oterande delar Forsiktig hender og fotter kan bli skadet Rullende deler Varoitus kasiin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksie
4. XQ 20 JAO 21 22 tni xonni xot 1 2 ue GE ATHOL patie 1 3 TNV 4
5. oa MNA 2 TO H ByaAu voc 124 nn
6. 10 H KOL 11 xar 12 To 13 XOTNV TN 14 UETOXLVELTE 1 15 Ole TU
7. 122 1 9 2 uoyA 10 ZTAPT 3 AN O Va 9 3 122 8 M xgo b Mixoo Mixgo x dioua d ExSoon s ue M xgo
8. To 55 Nu 123 dev 2 3 H xai Pb dev T V Pb 24 MOE 3 NI O
9. TOV 2 xat ITEOILEVETE AX 1 4 K Juavrag 4H400 ANOMAAIA EIA YZH O
10. H ELOTOVI xax i 122 ue 9 1 9 2 uoyA 7 3 to 10 122 d fe 4 Evavoni 5 SA eh 5 mooi xai RUN TU TO o
11. UE av UE 7 on 7 4 ELTEL O xat UTOVXOU VOC Er uBaon t v O cou EE O re
12. Va TO Me oBnou vn xov va TO 23 ue TO tni 1 IIAHPOGOPIEZ FIA THN ZYNTHPHZH KAI THN EIHAIOPOZZH va
13. 103 Mn Y N va BEGETE H Va va TU o nyiei oxr via 92 SAE 30 SE SF O SG EKKINHZH TOY KINHTHPA AN
14. 10 m bovrai 10 P 10 2 7 XAVOSOLI 122 to nevrd 10 10 115 GREECE OAHTIEX TIA TO KOIIHX H OVOXEVIJC AV o 7 OTO
15. Polda sova elvat bemin BovAau vo H TOV um axoviou vo va P IIEQUIEVETE O ona
16. TII zononi 121 m Kiv vvoi xon ni Bev ivni 1 T ra 33 ue 2 lee Nerona SAE 30 SE SF SG un 1 H XAL va nwi AZ 2
17. TEAELGI VEGI EKKINHZH ME TPABHI MA 7 gunooi 0 or STOP IIPOQ HZH EIZXQPHMENH 122 AN H ue TOV I TA ty dev 122 1 10 12
18. 10 TO 1 6 11 2 7 12 vwpovi 3 8 13 4 9 14 tni 5 10 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 15 6 0 Hp 6 5 Hp Me 5 8 0 Kun 2000 uu amp 630 uu 102
19. Tov 4 4 4 gt N TI o o va TIAHPOGOPIE I TA THN AIIOOHKEYZH ue ue gone 117 GREECE 124 Hun 1
20. 120 1 2 3 4 TAM TOV IIPOAIAOEXH 121 TI UNTO O
21. TII umovA via 119 TIG 1 TOV 16 17 18 19 2 20 4 2 N Tov roo 120 1 M6x45 UNI7 7687 M6
22. LUAVTAG O 118 119 121 9 ESS O AZ AX321 4 K 124 GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCI
23. xot xor 5 6 7 8 xat 9 H
24. MAX MIN TOV DIA TPO KAI MIIOYZI TU XENON 123 TO T Tov xat Evavoni 1
25. ONE KOL OTOUOTIUEVI 1610 Ode META ATIO KAOE 25 50 THX E M EM METATIZIIPQTEXY 5QPEY B unov i m H W m E m EAEYXOG TOV Hi H B Ki N n VEouoxoacici 116
26. 1 xad oua 1 ti 4 M8X18 4 O 9x24 4 Tov 2 ru Bide va TI TU N TO TOV 113 GREECE AEITOTPI IA PYOMLH KOIIHZ EVBULCETE TO XOTI 120 1 uoyA 12 roo va 2 uoyA TN 5 V ceti 3 uoyA
27. E Bro Edo 22 Pb N 2 POQETLONI THI 3 THI 4 AVABA ETE TO 5 KOL TO TII tii TIG BOGULEG 124 Tia TO 10 15
28. 62 cm Tall Console Electric Start fo Small Console Electric Start Small Console Pull Start T ih A u 4 II presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel present fait partie integrante du produit nous vous prions en conseguence de le conserver pour toutes necessites ulterieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a termek szerves reszet k pezi Kerj k meg rizni minden utolagos haszn lat rt Tato uz vatelsk prirucka je neopomenutelnou soucast v robku Uschovejte ji pro dal pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna m
29. evroi 5 10 EKKINH2H ME TPABHI MA A o TOV 8 8 STAPT exxivnon 6 O da o Va K IOUU xo oai 122 6 rov 7 Ae so a TOV TOV XATAAAHAW 2BH2IMO TOY KINHTHPA HAEKTPIKH EKKINH2H B ovrai STOP To Va
30. 21 3 oradun MAX ty 4 114 GREECE EKKINHZH tni xat edv H da xori yovrai OTLOVEV TOY KINHTHPA
31. gt SA al 4 Introduzir a chave no bloco ignic o 5 TA 1 5 Virar a chave direita e deix la depois do arranque em posi o RUN A espia verde situada debaixo do volante fica a jigada Se o motor n o arranca em 5 segundos para evitar danos bateria esperar aproximadamente 10 segundos e tentar novamente ACIONAMENTO POR ARRANQUE lt gt Posicionar o pedal do freio na posi o de estacionamento a Verificar se a alavanca de encaixe da l mina do prato de corte n o est encaixada i Levar a alavanca do acelerador na posic o START 0 Empunhar o cabo de acionamento 6 e puxa lo O motor deveria ligar Repetir se necess rio at o acionamento do motor Depois do acionamento tomar lugar no banco para proceder s opera es de trabalho consultar p gina 122 6 Posicionar a alavanca 7 entre MM e a em relac o ao numero de voltas necessario para trabalhar DESLIGAMENTO DO MOTOR ARRANQUE ELETRICO Desligar o motor levando a chave em STOP A espia verde apaga Desligar s mente com a m quina completamente parada Tirar sempre a chave para evitar acionamentos acidentes Desligar o motor empurrando a alavanca do acelerador 7 para frente na posi o de STOP AVAN O SEM MARCHA INSERIDA consultar p gina 122 O Avan o sem tra o consentido s com o motor desligado Antes de deslocar manualmente da m quina verificar que a ma
32. Tractor reinigen m W Bij het gebruik in extreme situaties of bij zeer hoge temperaturen de controles vaker uitvoeren 46 NEDERLAND HET VERVERSEN VAN DE OLIE zie pagina 123 Verwijder de oliedop Zuig de olie aan d m v de meegeleverde spuit Herhaal de bewerking tot het volledig ledigen van de tank Verwijder de toegangscarter tot de motorruimte zoals aangeduid in punt D2 OPGELET AW oude olie mag niet in de riolering of waterkanalen worden afgevoerd om verontreiniging van het grondwater te voorkomen Bij alle benzinestations kan de oude olie ingeleverd worden of ook bij bevoegde stortplaatsen volgens de normen van de gemeente in de woonplaats CONTROLE OLIEPEIL Het oliepeil moet gecontroleerd worden met behulp van de oliepeilstok aan de dop van de tank Het oliepeil moet tussen de streepjes MAX en MIN liggen voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen LUCHTFILTER EN BOUGIES Zie de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de motor die bij alle machines geleverd is en de tabel Het opsporen van storingen HET VERVANGEN VAN HET MES zie pagina 123 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen ANG steeds de bougie vooraleer onderhoudsbewerkingen aan het mes of op de snijplaat uit te voeren Indien er onderhoudsbewerkingen aan de snijplaat of het mes noodzakelijk zijn breng de machine naar een bevoegde werkplaat
33. a Mikro polozaj ko a b Mikro pedala zavore Mikro sedez d Kontrolna lucka delovanja verzija za elektricni zagon e Kontrolna lucka za polno verzija za elektricni zagon f Mikro vklopljeno rezilo VZDR EVANJE Pred pri etkom kateregakoli vzdr evalnega dela pregleda ali i enja ustavite kosilnico in pustite da se motor ohladi Spodaj navedena dela lahko opravi uporabnik sam Druga vzdr evalnega dela preglede in popravila lahko opravi le usposobljeni in za to poobla eni servis PO PRVIH 5 URAH PO VSAKI UPORABI PO VSAKIH 25 URAH DELOVANJA PO VSAKIH 50 URAH DELOVANJA NA ZA ETKU SEZONE NA KONCU SEZONE m PRED SHRANJEVANJEM m Kontrola motorja Menjava olja m Ci cenje filterja m Kontrola svecke Menjava zracnega filterja Ci cenje baterije in povezav m Kontrola zavor B W Kontrola premicnih delov Ci cenje traktorcka m N Pri uporabi v skrajnjih pogojih ali pri visokih temperaturah pogosteje opravljati kontrolna in vzdr evalna dela 109 SLOVENIJA MENJAVA OLJA glejte stran 123 Odstranite zama ek olja S pomo jo brizgalke iz rpajte olje Ponovite vse dokler niste popolnoma izpraznili rezervoar Odstranite karter pristopa v prostor motorja kot je prikazano v to ki D2 N pozor izrabljeno olje je strogo prepovedano metati v odto ne ali vodne kanale da ne bi onesnazili vodo izrabljeno olje lahko odlo ite
34. H ELOTOLI 3 4 Enion Sapo va 5 TN EXEL 6 H TN xor 7 TN TN 8 TO 9
35. N Den festen Sitz der Schrauben regelm ig berpr fen 29 DEUTSCHLAND INBETRIEBNAHME SCHNITTHOHEN VERSTELLUNG N Bevor Sie die Schnitthohe verstellen unbedingt Motor abstellen Mahwerk ausschalten und Stillstand des Messers abwarten VERSTELLUNG s Seite 120 1 Ziehen Sie den Einstellhebel 12 nach au en um ihn aus seinem Sitz loszulosen 2 Stellen Sie den Einstellhebel in die gewunschte Kerbe 5 Positionen fur 5 Schneidstellungen 3 Lassen Sie den Einstellhebel langsam bis zum Anschlag in die Kerbe gleiten ENTLEEREN DES GRASFANGSACKS s Seite 120 Entleeren Sie den Grasfangsack rechtzeitig bevor dieser berquillt N Die rote Leuchtlampe bei Version Elektrostart zeigt an dass der Grasfangkorb voll ist Der Grausfangkorb darf nicht zu voll werden Schaltet sich die rote Leuchtlampe ein ist der Sack zu entleeren 1 Schneidwerk ausschalten Motor abstellen 2 Fassen Sie den Griff an und drehen Sie den Grasfangsack um Solange schutteln bis er vollkommen leer ist 3 Lassen Sie den Grasfangsack langsam wieder in die urspr ngliche Position zur ckgleiten 4 etzt kann der Betrieb wieder aufgenommen werden SICHERHEITSHINWEISE s Seite 121 Vor dem Mahen sind Fremdkorper die erfasst und weggeschleudert werden konnen vom Rasen zu entfernen Achten Sie auch beim Mahen auf eventuell zuruckgebliebene Fremdkorper s Seite 121 Bei eingeschaltet
36. Poruszanie bez trakcji dozwolone tylko przy zgaszonym silniku Za kazdym razem gdy traktorek musi by przestawiony r cznie nalezy ustawiee dzwigni sprz g a biegu w pozycj ja ow Po zako czeniu w czy hamulec parkowania INSTRUKCJE U YWANIA Upewnic si aby w promieniu dzia ania maszyny nie by o os b ani zwierz t Wybra odpowiednia predkosc i poruszac si zwracaj c maksymalnaa uwag est zabronione wozenie innych os b BIEG patrz str 122 1 Przycisnac peda hamulca 10 kt ry s uzy takze jako sprz g o ustawic dzwignie 12 na wybrany bieg nast pnie zwalniac powoli peda 10 az do wprowadzenia w ruch Aby w czy wsteczny bieg zatrzymac si przyciskaj c peda 10 w czyc bieg wsteczny R i powoli wypu ci peda 10 2 Dodatkowe zmiany predkoceci poruszania otrzyma si poruszaj c r cznie dzwigni sterowania gazu 7 N UWAGA Podczas pracy lub przemieszczania w gore lub w d stosowa wy cznie 1 szy bieg HAMOWANIE patrz str 122 Przycisn c peda hamulca 10 Aby zablokowac peda hamulca 10 ustawi d wigni w pozycji parkowania 59 POLSKA INSTRUKCJE DO URZADZENIA TNACEGO Mo na uruchomi urz dzenie tn ce wy cznie je eli silnik jest w czony d wigni 7 jest ustawiona w pozycji la max gaz operator siedzi na kosiarce a worek zbioru trawy jest zamontowany WY CZENIE URZADZENIA TNACEGO patrz str 122
37. MONTA KOL patrz str 119 UWAGA niekt re modele s dostarczane z ko ami wst pnie zmontowanymi 1 Zamontowac ko a przednie na osiach 16 zak adaj c podkladk 17 ko a 18 podk adk 19 2 Umocowac zaciskiem 20 Niezb dne narz dzia Szczypce Cz ci 4 podk adki 4 zaciski Uwaga Montowac koto zaworem w strone zewnetrzna KIEROWNICY patrz str 120 Niezbedne narzedzia Srubokret gwiazdkowy Klucz O 10 mm Cz ci 1 ruba M6x45 UNI 7687 4 nakr tki z ko nierzem M6 Monta W o y kierownic do rury kierownicy zwracaj c uwag by szczelina kierownicy by a w jednej linii ze szczelin rury kierownicy Upewni si ze kierownica znajduje si w prawid owej pozycji Rys D1 W o y rub dokr ci i docisn nakr tk przy u yciu odpowiednich narz dzi UWAGA Kierownica wyposa ona jest w urz dzenie reguluj ce na 2 wysoko ci w zale no ci od preferencji operatora patrz D1 DOST P DO KOMORY SILNIKA patrz str 120 W celu usuni cia pokrywy dost pu do komory silnika nale y przy pomocy rubokr tu podwa y pokryw i spowodowa odczepienie dw ch hak w przednich i dw ch hak w tylnych SIEDZENIA patrz str 120 Niezb dne narz dzia Klucz O 13 mm Cz ci 4 ruby M8x18 4 podk adki 9x24 4 podk adki bezpiecze stwa f 8 1 Umocowac siedz
38. I iL Z LL LU LU lt lt zu 2 5 zm lt a a 5 Motor Uberprufen W m Olwechsel E E Zundkerzen uberprufen Luftfilter austauschen Batterie und Anschlussklemmen reinigen Bremsen berpr fen Bewegliche Teile berpr fen m m Aufsitzmaher s reinigen m m Bei starkerer Beanspruchung und bei hohen Temperaturen kurzere Intervalle fur Wartung und Instandsetzungsarbeiten einlegen DEUTSCHLAND OLWECHSEL s Seite 125 Die vordere Schutzvorrichtung des Motors abnehmen wie es unter Punkt D2 beschrieben wird Den Oltankdeckel aufschrauben Mit der mitgelieferten Spritze das Ol absaugen Den Vorgang wiederholen bis der Tank vollkommen leer ist ACHTUNG N It l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen Grundwasserverschmutzung wird streng bestraft Alt lannahmestellen sind fast alle Tankstellen bzw nennt Ihnen jede kommunale Behorde BERPR FUNG DES OLSTANDS Der lstand wird mit dem Stab kontrolliert der sich am Deckel des Tanks befindet Der Olstand muss zwischen den Kerben MAX und MIN liegen beachten Sie die Anweisungen im Handbuch des Motorenherstellers LUFTFILTER UND Z NDKERZEN Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Motorherstellers welche dem Aufsitzmaher beiliegt und den Fehlersuchplan MESSER AUSWECHSEIN s Seite 123 Benutzen Sie nur Originalmesser LN revo Sie immer die Kerze ab bevor Sie Eingriffe an Messer oder Schneidwerk
39. Advarsel Far man starter sl maskinen ma man kontrollere at motoren har tilstrekkelig olje F RSTE GANG HAGETRAKTOREN SETTES I GANG Start hagetraktoren nar maskinen er helt ferdigmontert F r man starter maskinen for f rste gang ma man fylle bensintanken med blyfri bensin og oljetanken med motorolje Den f rste tenningen av maskinen ma utfgres av en person som har lest og forst tt full ut denne brukerhandboken For bruke motor slamaskinen Bensin blyfri minst oktantall 92 Motorolje SAE 30 SE SF eller SG TIL MOTOREN SETTES I DRIFT Alltid sette i drift kun etter man fyller nok olje og bensin inn i tanker Alltid nayaktig etterkomme etter normene som inkluderes i bruk og vedlikeholde construktershandboken BENSIN FYLLING se side 121 m Eksplosion fare Fylle tanken kun i fri luft sted Aldri fylle bensin med motoren i drift eller veldi varm U Roking forbudt Den blyfrie bensintankens lokk er plassert bak til venstre p hagetraktoren 1 Skrue av tankspunset 33 og fylle med blyfri bensin 2 Skru igjen bensinlokket n r du er ferdig med p fyllingen OLJE FYLLING lm Bruk kun motorolje type SAE 30 SE SF eller SG V r oppmerksom a ikke utbre oljen eller l pe ut olje p jorda 1 Heve benken Avlukket for oljep fylling befinner seg i motorrommet det er tilgjenglig ved at man tar av beskyttelsen som vist i figuren D2 2 Skrue av oljetanksspunset 21
40. ZYNAPMOAOTHZH 119 O 6 8 4 Bi ei M5x30 UNI 7688 4 unovAov a MS xdAvua TOV 4 M5x30
41. d ly zni en norm ln m opot ebov n m nebo nespr vn m pou v n m stroje nedostate n dr ba stroje tzn ac ho no e kl nov ch emen atp d ly stroje kter byly zni eny p i sestavov n stroje nebo pou it m stroje v rozporu s doporu en mi uveden mi v tomto n vodu k pou v n De garantie is automatisch als vervallen te beschouwen indien op de machine wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn gemonteerd De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m b t wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine of het niet respecteren van gebruiks en onderhoudsvoorschriften De garantieservice wordtalleen toegekend wanneerde aanvraag bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekje methet voorgeschreven stempel Alle reparatie en transportkosten en eventuele tijdens het transport geleden schade of verlies komen ten koste van de gebruiker zoals ook eventuele reinigings afstel of onderhoudskosten as partes danificadas por causa de montagem ou utiliza o n o de acordo com as normas deste manual A garantia perde autom ticamente a validade no caso de modifica es na m quina sem autoriza o do fabricante ou aplica o de pe as que n o sejam de origem O fabricante declina toda a responsabilidade civil que derive do uso abusico ou n o conforme as normas do
42. lt O O cc LU O O lt T A LZ o O lt o Controllo motore E E Hi Cambio olio E Bi Pulizia filtro m Controllo candela E E Cambio filtro aria E Pulizia batteria e collegamenti m C ontrolli freni E E Controllo di parti mobili m m Pulizia trattorino m E N Con l uso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli intervalli di controllo 11 ITALIANO CAMBIO DELL OLIO vedere a pagina 123 Rimuovere il carter di accesso al vano motore come indicato al punto D2 Togliere il tappo dell olio Mediante la siringa in dotazione aspirare l olio Ripetere l operazione fino al completo svuotamento del carter motore ATTENZIONE L olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici Per evitare l inquinamento delle falde acquifere Depositi per l olio esausto sono ubicati presso la maggior parte delle stazioni di servizio oppure si possono utilizzare le discariche autorizzate secondo le normative delle autorit locali CONTROLLO LIVELLO OLIO Il controllo del livello dell olio nel motore pu essere effettuato con l ausilio dell astina applicata al tappo del serbatoio introduzione olio I livello dell olio deve essere compreso tra le tacche MAX e FILTRO ARIA E CANDELA MIN consultare il libretto manutenzione del costruttore del motore Si prega di consultare le istruzioni d uso del costruttore del motore a corredo del trattorino e la tabella Ric
43. 3 Fylle med olje til oppn max niv p m lerstangen 4 Igjenlukke tankspunset 93 NORWAY OPPSTART F r man starter maskinen ma man kontrollere oljeniv et og bensinniv et N Man m ikke r yke mens man etterfyller olje eller bensin Etterfyll med bensin og olje hvis n dvendig i henhold til indikasjonene som beskrevet under forrige kapiteli Oppstart av motoren ma utfgres i henhold til den detaljerte beskrivelsen som er gitt under tittelen f rste oppstart Man m aldri foreta girendringer n r maskinen kjorer hagetraktoren ma alltid sta stille Man ma aldri klippe gresset med hagetraktoren i revers SATT I DRIFT AV MOTOREN Utbl sningsgass inneholder karbonmonoksyd en d dfarlig gass som er uten lukt Aldri sette motoren i drift i en innestengt eller litt luftig omr de se side 122 Sette maskinen i drif p en flate hvor gress er ikke altfor h yt Alltid drive det elektriske startet kun bli sittende p motor sl maskinen med klingekopling taket 9 i stop posisjon med bremse innkoblet 1 Trykke bladskopling stangen 9 i STOP posisjon 2 Sette gasskontrolstangen 7 i satt i drift posisjon 3 Trykk p bremsepedalen 10 og sett den i parkeringsposisjon ELEKTRISKE SATT I DRIFT se side 122 4 Innf ye n kkelen inn i startn kkel blokk 5 5 Dreie n kkelen mot h yre og trykke den i RUN posisjon kun etter motoren satt i drift Det gr nne lyset under s
44. Modell Serienummer artikel P rogressivt KONSTRUKT REN i Modell G odsserietallet P rogressiv VALMISTAJA i Malli Tuotteen sarjanumero K asvava IZDELOVALEC K TASKEYASTHS Modell Serijska tevilka izdelka Zaporedna ENECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY 2 MEP MARAZZINI s p a VIA UNIONE 2 4 20015 PARABIAGO MI D MODEL a DOXXX 4 Giri del motore P otenza in Kw Vitesse du moteur P uissance en Kw Engine revolutions P ower in Kw Motordrehzahl Leistung in Kw Revoluciones del motor P otencia en Kw Toerental van de motor Vermogen in Kw Voltas do motor Pot ncia em Kw Obroty silnika Moc w Kw A motor fordulatszama teljesitmeny KW Otacky motoru V kon v Kw M otoromdrejninger E ffekt i Kw Motorvarv Effekt i Kw Motorsrundt Kw kraft M oottorin kierrokset Teho Kw Vrtljaji motorja Mo v Kw KW 4 ce 5 6 Anno di costruzione Peso Ann e de construction P oids Year of construction Weight Baujahr Gewicht A o de construcci n Peso Bouwjaar Gewicht Ano de fabricac o Peso Rok produkcji Ciezar E pitesiev S ly Rok v roby Hmotnost Fremstillings r V gt Tillverknings r Vikt Konstruksions r Vekt Valmistusvuosi Te a Leto izdelave Paino 3 M AA 4 STROKE TAKT TEMPS 6 MODEL 3 2kW 2800 ENGINE MOTOR MO
45. VIKTIG Bruk kun originale reservedeler ADVARSEL Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler Tarkista silm m r isesti heti laitteen hankinnan j lkeen ett se on moitteettomassa kunnossa Lue k ytt opas huolellisesti ennen laittaan k ytt nottoa Ilmoita laitteen malli hankintavuosi sek tuotteen sarjanumero aina alkuper isten varaosien pyynn n yhteydess R j hdysmoottorin takuu R j hdysmoottorin valmistaja antaa sille sek laitteemme mukana toimitettujen moottorin osille takuun kuten selvi liitteen olevasta k ytt oppaasta T RKE K yt ainoastaan alkuper isi varaosia HUOMIO Ilmoita laitteen v ri maalattuja varaosia tilatessasi Takuu on voimassa ainoastaan sen j lkeen kun takuulomake on t ytetty oikein ja alempi osa l hetetty osoitettuun osoitteeseen S ilyt ylempi osa t m n k ytt oppaan mukana Garancija za 4 taktni motor Garancijo za 4 taktni motor in dele ki so montirani na va o kosilnico izda proizvajalec motorja v skladu s prilozenim Garancijskim listom VA NO Uporabljajte izkljucno originalne nadomestne dele POZOR V naro ilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo Diabaste prosektikavto Egceiridio Odhgiwn protouv crhsimopoihsete thn mhcanhv To kage zhtoumeno antallaktikowrepei na kagorizei to montelo thcmhcanhw to etogagorackaitonariqmomhtrwoutouprolontog Eggubsh kinhthva me eswterikhwaush H egguhsh tou kinhthva me eswterikhwaush kai twn
46. Zu hohes Gras ist schwer in den Sack zu leiten Das Gras zweimal mit ver nderter Schnitth he m hen R ckst nde vom vorherigen M hen verschmutzen Schneidwerk Das Schneidwerk s ubern kein Wasser benutzen Die Kerzenabdeckung entfernen Getriebe funktioniert nicht Antriebsriemen hat sich gel st Getriebe defekt s Schema Riemeninstandhaltung S 124 Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Antrieb defekt Messerkupplung funktioniert nicht Kabelverl ngerung defekt Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Schaden an Kupplung Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Riemen besch digt Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Der Grasfangsack ist nicht richtig angebracht Den Sack richtig anbringen 34 ESPANA REGLAS DE SEGURIDAD 1 Todas las personas que utilizan el pequeno tractor deben conocer estas instrucciones de uso eNorma para no olvidar los menores de 16 a os o las personas bajo el efecto de alcohol o medicinas no pueden utilizar esta m quina 2 Emisi n de gas por parte de motor a gasolina estas emisiones contienen mon xidos de carbono venenosos por este motivo no hacer funcionar la m quina en lugares cerrados 3 Durante el funcionamiento deltractor asegurarse de que no se encuentre ninguna persona sobre todo ni os o animales dom sticos en las i
47. wiec przed kazd operacj w zakresie konserwacji ostrza lub talerza tn cego Jezeli talerz tn cy lub n wymaga yby konserwacji zwr cic si do Centrum Obs ugi Zak adac r kawice ochronne gdy wymieniacie ostrza i wyci gn c kluczyk zap onu ze stacyjki 1 Wyjac ostrze z piasty przy u yciu klucza nr 17 Zamontowa nowe ostrze dociskajac dobrze piaste przy u yciu w a ciwego klucza Minimalny moment obrotowy wymagany dla ostrza wynosi 55Nm BATERIA patrz str 123 USUWANIE BATTERII Podczas przechwywania odj c bateri Lu Baterie oznaczone symbolem kontener odpadkow skrecelony i Przed pierwszym uruchomieniem urz dz nia adowac akumulator przez 2 3 i W godziny ze wskazaniem symbolu chemicznego Pb bateria z o owiem Jesli w czasie uruchamiania oka e sie ze akumulator jest niedostatecznie nie mog byc wyrzucane do odpadk w domowych na adowany nalezy ladowac go przez 24 godziny Nie uruchamiac urz dzenia d uzej niz przez 5 sekund CX PODLACZENIE BATERII Uzytkownik jest zobowiazany przez przepisy prawne do 1 Wyja przednia ostone 22 dostarczenia baterii zuzytych do odpowiednich osrodkow 2 Wyja przewod wraz z przewodem tadowania akumulatora zbiorczych lub do sprzedawcy 3 Podtaczy przewod akumulatora do przewodu tadowarki 4 Podtaczy tadowarke do gniazdka w Scianie o Roz czy z cza i na o y pokryw po wykonaniu adowania akumulatora WA NE Chronic sty
48. Alleen toegestaan met uitgeschakelde motor Als de tractor met de hand verplaatst moet worden moet de hendel voor het inschakelen van de versnelling in zijn vrij worden gezet Tenslotte de rem in parkeerpositie plaatsen AANWIJZINGEN VOOR HET RIJDEN Verzeker u ervan dat er zich binnen de werkstraal van de machine geen personen of dieren bevinden Kies de juiste snelheid en rij uiterst voorzichtig Het is verboden andere personen te vervoeren RIJDEN zie pagina 122 1 Trap het rempedaal 10 in dat tevens als koppeling dient zet de hendel 12 in de gewenste versnelling laat dan langzaam het pedaal 10 los totdat de tractor in beweging komt Om de achteruitversnelling in te schakelen stoppen het pedaal 10 intrappen de achteruitversnelling R inschakelen en het pedaal 10 langzaam weer op laten komen 2 De snelheid kan nader gevarieerd worden door middel van de gashendel 7 OPGELET Gedurende de bewerkings of verplaatsingsfasen waar men hellingen of stijgingen dient te bewerken mag enkel de 1 versnelling benut worden REMMEN zie pagina 122 Trap het rempedaal 10 in Gebruik de hendel 10 om het rempedaal in parkeerpositie te plaatsen 45 NEDERLAND AANWIJZINGEN VOOR HET SNIJAPPARAAT Het snijapparaat kan enkel bij lopende motor ingeschakeld worden de hendel 7 bevindt zich in gp ositie max gas De bediener bevindt zich op de tractor en de graszak is ingeschakeld HET INSCHA
49. Baterijo zmeraj polnite na suhem VA NO Poskrbite da sta kontakta zmeraj ista in suha NE PRICAJTE Z VODO I ENJE TRAKTOR KA glejte stran 106 Ko istite stroj vgasnite motor in po akajte da se popolnoma ohladi Ne uporabljajte vode za i enje stroja To bi lahko povzro ilo razjedanje in kodo Uporabljajte cunje in etke da odstranite nesnago in travo Da bi o istili nesnago in ostanek trave uporabljajte cunje in etke ODLAGANJE BATERIJE Baterije z oznako precrtanega zabojnika in kemijskega elementa Pb sbaterija ki vsebuje svinec ne odlagati med hi ni odpad Pb AZ Uporabnik ima obveznost odlagati uporabljene baterije v V namenske zabojnike ali jih vrniti prodajalcem Pb Pogostoma kontrolirajte rezilo da bi ugotovili eventualno kodo Svetujemo da na koncu leta kontrolirate kosilnico na servisu e Cis enje pod ohi jem se mora izvajati ko je stroj vgasnjen Pove ite priklju ek 23 na ohi je s vodno pipo Odprite vodo Po enite motor rezilo se mora vrteti in ga pustite da dela nekaj minut Po kon anem i enju vgasnite motor Zaprite vodo izklju ite cev Zaradi sigurnosti svetujemo da zamenjate v poobla eni delavnici obrabljene in po kodovane dele PODROBNEJ A NAVODILA ZA VZDR EVANJE IN POPRAVLJANJE Morate uporabljati vedno za itne rokavice pri opravilih na rezilu za asa kontrole in i enja Regolarno kontrolirajte napravo zbiralnika trave
50. GREEGE TOT AAAIOT 123 BydATE va AZ odi AN Xonouiozouju vo SEV OTOJETEVOELI OTA Y OL YOUATEQEI FAETXO2 ZTAOMHZ AAAIOY O TN TATA H
51. SaVsunistoume na elegcete ameywc metavthn agoraveau to proion brigketai se kal hwkatastash 127 Vi rader dig til at kontrollere produktets tilstand jeblikkelig efter k bet L s brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Ved bestilling afreservedele skal maskinmodellen k bdsdatoen samt produktets serienummer angives p ordresedlen Reklamationsret for benzinmotoren Benzinmotoren og de dele der f lger med din maskine er d kket af motorfabrikantens Reklamationsret som beskrevet i vedlagte vejledning VIGTIGT Anvend kun originale reservedele ADVARSEL Farven p de lakerede rersevedele skal angives p ordresedlen L s Bruksanvisningen noggrannt innan ni anv nder apparaten P varje best llning av reservdelar m ste man specificera maskinens modell det r man k pt maskinen samt dess registreringsnummer Garanti f r bensinmotor Garanti f r bensinmotor och de delar som levereras tillsammans med denna p er gr sklippare ges av motorns tillverkare i enlighet med vad som anges i det bifogade h ftet VIKTIGT Anv nd er enbart av originalreservdelar VARNING Vid bestallning av lackerade reservdelar specificera deras farg Ved foresp rsel om reservedeler ma apparatmodell kj pe r og produktets serienummer spesifiseres Garanti for bensinmotor Garantien som gjelder bensinmotoren og motordelene som f lger med apparatet ditt vil garanteres av motorprodusenten som oppgitt i vedlagt hefte
52. i gotowy do uzytku z wykluczeniem siedzenia kierownicy kosza zbioru trawy i k przednich niekt re modele sa dostarczane z wst pnie zmontowanymi ko ami przednimi Przy rozpakowywaniu przestrzega nast puj c kolejno 1 Rozpakowa wszystkie cz sci b d ce przedmiotem dostawy Usun tektur i palety maj c na wzgl dzie ochron srodowiska 2 Skontrolowac wszystkie cz ci 3 Zacz c montaz N est surowo zabronione wprowadzanie w ruch traktorka nawet na probe nim zostanie kompletnie zakonczony montaz 56 POLSKA MONTAZ WORKA ZBIORU TRAWY patrz str 119 Worek zbioru trawy jest dostarczany do wszystkich modeli jako wyposazenie standard Do montazu sa konieczne nastepujace elementy i narzedzia Niezbedne narzedzia rubokr t gwiazdkowy Klucz 8 Cz ci 4 ruby M5x30 UNI 7688 4 nakr tki samoblokuj ce M5 Przednia rama worka zbioru trawy Monta Zamontowa uprzednio wst pnie z o on ram przedni worka zbioru trawy W celu zapewnienia prawid owego dzia ania worka zbioru trawy i ca ego traktora nale y zwr ci uwag by przednia cz worka zbioru trawy znajdowa a si we w a ciwej pozycji W o y 4 ruby M5x30 do odpowiednich otwor w Mocno dokr ci i docisn przy u yciu odpowiednich narz dzi ruby i samoblokuj ce nakr tki z nylonu Doko czy monta worka zbioru trawy na ramie zacz piaj c odpowiednie haki wykonane z gumy
53. s penge forog 3 lehet kezdeni a funyir st elore haladva a fekpedal kienged se utan a gepet hasznalo szemely fel ll az uresrol vagas kozben a motor kikapcsol A VAGOSZERKEZET KIKAPCSOLASA Visszaengedni a v g t ny r beoltokart 9 annak teljes kikapcsol s ig A penge korulbelul 5 masodperc alatt leall l sd 123 oldal DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA a Micro posizionamento cestello b Micro pedale freno Micro sedile d Spia funzionamento vers awv elettrico e Spia cesto pieno vers awv elettrico f Micro innesto lama KARBANTARTAS muveletek a gepet hasznal szem ly vegezheti A tobbi karbantartasi ellenorzesi es tisztitasi muveleteket csakis az enged lyezett 1 Minden karbantart si ellenorz si es tisztitasi muveletet csakis akkor lehet v gezni amikor a g p meg van llva s le van hulve A muhelyek v gezhetik 2 lt 5 lt n n 5 z a B z E E O E 3 5 SIS E lt lt N O cc lt Lu N O c JE x a lt LO S O a I N B i z 0 Z 0 O LU l LLI LU gt DE A LU x a a Lu N s Z E N 5 lt O lt LU Motorellenorz s Olajcsere S zurotisztitas Gyertyaellenorz s E E Levegoszurocsere W A telep az osszekotesek m tisztitasa F ekellenorzes m m Mozgo reszek ellenorz se H E A traktor tisztitasa m H N Kulonosen rossz korulm nyek s nagy meleg estet
54. 1 Waczyc hamulec 9 2 Ustawic dzwignie 10 na START Teraz urz dzenie tn ce jest w czone i ostrze si obraca 3 Mo na zacz c obcinanie post puj c do przodu po uprzednim zwolnieniu peda u hamulca N ezeli operator podniesie sie z siedzenia podczas ciecie silnik zgasnie WYYLCZENIE URZADZENIA TNACEGO Zwolni d wignie wtacznia no a 9 az do jej wytaczenia Ostrze zatrzyma siew przeciagu okoto 5 sekund patrz str 123 URZADZENIA KONTROLI BEZPIECZENSTWA a Mikro umieszczenia koszyka b Mikro pedatu hamulca Mikro siedzenia d Swiate ko kontrolne dzia ania wersja na zap on elektryczny a Swiatetko kontrolne pe nego kosza wersja na zap on elektryczny f Mikro w czenia noza KONSERWACJA Wszystkie prace konserwacji sprawdzania i czyszczenia musz byc wykonywane tylko gdy maszyna jest wy czona i zimna Nast puj ce czynnosci mog byc wykonane przez samego uzytkownika Wszystkie inne prace konserwacji sprawdzania i reperacji musz byc wykonane przez upowazniony warsztat I q m gt LLI N N a m O O gt gt O E G o O O N gt LO Lu LU R O 5 a a LLI gt gt i x N N a N N gt Q a S Q ae gt 2 0 a N LI O O a lt LO O TT Y a N gt e a N lt oc 5 5 O O z O Kontrola silnika EH m m Zmiana oleju m m Czyszczenie filtra E Kontrola swiecy m Zmiana
55. Batteriet r urladdat Ladda batteriet Startkabel inte korrekt ansluten Kontrollera att stickproppen r korrekt inf rd Ingrepp av sakerhetsanordningar Kontrollera att anordningarna fungerar som de ska se punktL Motorns prestation r dalig Gr set r mycket h gt eller fuktigt Modofiera klipphojden till hogt l ge Sakta farten eller v nta till dess att gr set torkat Rengor stommen Varning drag ut kabeln till tandstiftet innan ni utfor Stommen ar tillt ppt AE reng rningen Luftfilter smutsigt Reng r luftfiltret se aven bruksanvisning motor Felaktig installning av forgasare V nd er till en auktoriserad serviceverkstad Klippning ej perfekt Knivbladet klipper inte bra Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Alltf r utslitet eller oslipat knivblad Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Felaktig klipphojd Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Graset ar for fuktigt for tungt for att transporteras med luft V nta med att klippa gr set tills det r tillr ckligt torrt Korgen fylls inte Knivbladet r for utslitet klipper inte exakt V nd er till en auktoriserad serviceverkstad Alltfor hogt gras skapar problem med transport till korgen Klipp graseti 2 steg och reglera klipph jden Stommen dr smutsig av rester fran den senaste Rengor stommen anvand er inte av vatten klippningen Varning tag bort holjet fran t ndstiftet Transmissionen fungerar inte Re
56. De tankruimte voor de olie bevindt zich in het motorblok en is enkel toegankelijk door het verwijderen van de beschermstukken zoals aangegeven in Fig D2 2 Draai de dop van de olietank 21 3 Vul hem met olie tot aan het niveau max van de oliepeilstok 4 Draai de dop er weer op 44 NEDERLAND HET STARTEN ZA Controleer het olie en benzinepeil vooraleer de tractor te starten Niet roken gedurende het bijvullen en de controle van de olie en de benzine Vul de benzine en de olie bij indien noodzakelijk volgens de gedetailleerde aanwijzingen uit het voorafgaande hoofdstuk Het starten motorstart dient volgens de gedetailleerde beschrijving met de titel beginstart uitgevoerd te worden ZA Verander nooit van versnelling gedurende het rijden de tractor dient steeds stil te staan Snij nooit het gras met ingevoegde achteruitversnelling MOTORSTART De uitlaatgassen bevatten koolmonoxyde een gevaarlijk en dodelijk gas Zet de motor nooit aan in gesloten of slecht geventileerde ruimten zie pagina 122 Start de machine op een terrein met niet al te hoog gras Activeer de elektrische ontsteking alleen vanaf de stoel met de hendel voor de inschakeling van het mes 9 in de stand stop en ingeschakelde rem 1 Zet de hendel voor het inschakelen van het mes 9 in de stand STOP 2 Zet de gashendel 7 in de stand van START 3 Druk het rempedaal 10 en breng hem in parkeerposit
57. Ennen kaynnistyksen suorittamista tarkista ljyn ja bensiinin tasot N l tupakoi ljyn ja bensiinin lis ys tai tarkistustoimenpiteiden aikana Lis bensiini ja ljy mik li tarpeen edellisess kappaleessa esitettyjen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti Kaynnistys moottorin kaynnistys tulee suorittaa yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti jotka l ytyvat kappaleesta alustava kaynnistys l koskaan vaihda vaihdetta ajon aikana vaan traktorin tulee olla pys hdyksiss l koskaan leikkaa ruohoa peruutusvaihde p ll MOOTTORIN K YNNISTYS Pakokaasut sis lt v t h k joka on hengenvaarallinen kaasu l k ynnist moottoria suljetuissa tai heikosti ilmastoiduissa tiloissa katso sivu 122 K ynnist kone tasaisessa maastossa sellaisessa paikassa jossa ruoho on suhteellisen matalaa Suorita s hk k ynnistys ainoastaan puutarhatraktorin istuimelta k sin silloin kun ter n k ytt vipu 9 on stop asennossa ja jarru on p ll 1 Aseta ter n k ytt vipu 9 STOP asentoon 2 Sijoita kaasuvipu 7 k ynnistysasentoon START 3 Paina jarrupoljinta 10 ja vie se pys k intiasentoon fe SAHKOKAYNNISTYS katso sivu 122 gt SA eh 4 Aseta virta avain virtalukkoon 5 ABA 5 K nn avainta oikealle ja vapauta se RUN asentoon laitteen k ynnistymisen j lkeen Ohjauspy r n alle sijoitettu vihre vi merkkivalo palaa Mik li mo
58. Kontrol af bremser m m Kontrol af beveegelige dele m m Rensning af traktor E m N Ved brug under ekstreme forhold eller ved meget h je temperaturer skal kontrolintervallerne forkortes 81 DANMARK UDSKIFTNING AF OLIE starter p side 123 Fjern k dekassen som giver adgang til motorhuset som vist i punkt D2 Skru oliedaekslet Sug olien op med den medf lgende spr jte Gentag fremgangsm den indtil tanken er helt tom Advarsel or at undga forurening af grundvandet er det forbudt at smide den brugte olie i kloaklab eller vandkanaler Der findes beholdere til brugt olie pa alle tankstationer og pa autoriserede lossepladser i henhold til den kommunale lovgivning i den kommune hvor du har bop l KONTROL AF OLIESTAND Motorens oliestand kontrolleres ved hj lp af den lille oliepind der er placeret pa oliep fyldningsd kslet Oliestanden skal ligge mellem MAX og MIN referencem rkerne L s motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren LUFTFILTER OG L s motorfabrikantens brugsvejledning som f lger med maskinen og skemaet Fejlsggning UDSKIFTNING AF KLINGEN starter p side 123 Anvend kun originale reservedele Kobl altid t ndr ret fra for der udf res vedligeholdelse pa klingen eller pa skaeretallerkenen Henvend dig til et autoriseret v rksted hvis ikke du er i besiddelse af det n dvendige udstyr til slibning eller uds
59. ZNACZ vil stanse innen omtrent 5 sekunder se side 123 Skulle man sta mens maskinen er i drift og klipper da vil motoren slukkes KONTROLL OG SIKKERHETSANORDNINGER a Mikrobryer for plassering av kurven b M ikrobryter for bremsepedalen M ikrobryter for f rersetet d Varsellampe vers med elektrisk start e Varsellampe for full sekk vers med elektrisk start f Mikrobryter for innkopling av kniven VEDLIKEHOLDING Alle verkene for vedlikeholding undersgkelse og rengjgring kan handles kun n r motorsl maskinen stanser og Motoren er kalt De forrige verkene kan handles av forbrukeren selv Alle de andre vedlikeholding undersgkelse og rengjgring m handles av bekreftete verksted LLI TT z ce O Li m kk Z E x x z LO ce ox gt lt ul LU Lu O O gt gt gt gt a 2 Y c c te 5 Li LU Li lt JANE FE 8 i a o O tt c N LO o a EE ju E 6 8 gt gt m IT T T a 2 Sjekke motoren m m m Bytte oljen W W Filter rengjgring B Sjekke p tennpluggen B B Bytte luftfilteren m Rengjaring av batteriet og m forbindelsene Sjekke pa bremsene a E Sjekke p ustyadige deler E E Rengjgre motor sl maskinen m N Nar man bruker maskinen i ytterste tilstand eller med veldig hey temperatur vil man forkurte mellomtiden mellom kontrollene 95 NORWAY OLJEFORBYTNING se side 723 Fjern motorrommets adk
60. cia Czyscic obudow nie uzywac wody Obudowa brudna resztki ostatniego ci cia i Uwaga zdjac nasadke swiecy Nie funkcjonuje przektadnia Kabel sterowania odlaczony Patrz schemat konserwacji paskow str 124 Pas wadliwy Zwr cic sie do autoryzowanego Osrodka Serwisu Trakcja wadliwa Zwr cic sie do autoryzowanego Osrodka Serwisu Sprz g o ostrza nie funkcjonuje Przedtuzacz kabel wadliwy Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Sprz g o uszkodzone Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Pasek wadliwy Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Worek niew a ciwie zainstalowany Zainstalowac poprawnie i sprawdzic montaz 62 MAGYARORSZAG BIZTONSAGISZABALYOK 1 szem lyek akik a kis traktort haszn lj k kell ismerj k a leirt utas t sokat e Egy fontos szabaly a 16 ven aluli gyerekek es alkohol alatt levo szem lyek nem szabad hogy haszn lj k a g pet 2 Gazkibocsatas a benzinmotor altal ez m rgezo sz nmonox idot tartalmaz Ez rt nem szabad haszn lni a g pet zarthelys gekben 3 vag s kozben megbizonyosodni hogy nincs senki foleg gyerekek vagy h zi llatok a mukodo g p kozel ben 4 Megbizonyososdni hogy a fuvagas alatt ne legyenek a feluleten idegen testek mint p ld ul deszkadarabok gak dr thal k Ezeket a testek ugyanis a g p kidobhatja vagy megkarosithatjak a peng t 5 Hasznalat kozben tilos doh nyozni a g p kozel ben 6
61. gas l operatore e seduto a bordo del trattorino e il sacco raccoglierba inserito INSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO vedere a pagina 122 1 Azionare il freno 9 2 Portare la leva 10 in posizione START Ora l apparato di taglio e innestato e la lama gira 3 Si pu iniziare il taglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pedale freno e l operatore si alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Rilasciare la leva innesto lama 9 fino a disinserirla N La lama si ferma entro 5 secondi circa vedere a pagina 123 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA a Micro posizionamento cestello b Micro pedale freno Micro sedile d Spia funzionamento vers awv elettrico e Spia cesto pieno vers awv elettrico f Micro innesto lama MANUTENZIONE essere eseguiti dall utente stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di ispezione e di riparazione dovranno essere eseguiti da una officina AN Tutti i lavori di manutenzione di ispezione e di pulizia dovranno essere eseguiti solo se la macchina sara ferma e fredda I lavori seguenti potranno autorizzata o 3 O O o O N N LU 5 o E gt gt z N O An cc cc O lt N m Y LO E o O Lu 2 Y lt E Li o a E u o tc L LLI LLI fe z a E lt ja m ce J O 54 a N a O Gu
62. k l n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros amig a motor lehul A traktor megdont s n l a karbur tor Uteseket kapott mindig felfel kell legyen forditva e Altest tisztitas N S al Ne locsolni vizzel a motort rburkolatotot mert a NE tort nik a gep le kell legyen allitva es ki kell legyen veszelyeztetni a gyertyakot es a karburatort Osszekapcsolni a kapcsol st 23 az altestre a vizcsaphoz vizt pl l s Kinyitani a vizcsapot A tisztitashoz s a fu eltavolitasahoz rongyot vagy kef t haszn lni Beinditani a motrot a peng k forgasban vannak s mukodtetni egy par percig Amikor megtort nt a tisztitas kikapcsolni a motrot elzarni a vizcsapot kivenni a csovet az altest kapcsolasbol TOVABBI UTASITASOK A KARBANTARTASHOZ ES A JAVITASOKHOZ Mindig v dokesztyut kell hasznalni amikor a peng kkel dolgozunk ellenorz si muveletek s a tisztitas alatt Biztonsagiokob l a kikopott elhasznalodott es megkarositott reszeket egy enged lyezett muhely azonnal ki kell cser lje Rendszeresen ellenorzni a epseget Tuzveszely elkerulese erdekeben nelkulozhetelen hogy a motor es a kipufog ban ne legyen fu levelek es mas gyulekony anyag UTASITASOK A TAROLASHOZ Ne t rolni a gepet teli tartalyal olyan helysegekben ahol a Mielott a kaszal gepet egy zarthelyesben tarolnank hagyni hogy a motor benzinpara tuzzel vagy szikraval reagalhat lehuljon Ne hagyni a gepet orizetlenul s a kulccsal
63. o 7 Cortar em pend ncia somente para cima e para baixo NUNCA em ngulo ou transversalmente em rela o a pr pria pend ncia 8 Dirigindo se para a zona a ser cortada certificar se que o prato de corte n o esteja encaixado 9 N o usar a m quina se apresenta danos arma o ou est sem os org os de seguran a por ex tanque recolhe grama etc 10 O correto posicionamento do bloco motor foi estudado durante a projeta o e fabrica o e n o pode ser modificado 11 Nao inclinar a m quinas para os lados 12 Este mini trator dotado de um dispositivo de seguran a que garante a desliga o do motor todas as v zes que o operador levanta se do banco 13 Manter as m os e os p s longe das l minas em rota o Manter se tamb m longe das aberturas de descarga da grama cortada durante a rota o das l minas 14 N o deslocar ou levantar manualmente a m quina com o motor ligado 15 Em caso de manuten o da m quina desligar sempre o motor e desligar a vela Importante Tirar a chave de igni o todas as vezes que o operador deixar o mini trator sozinho 16 E tamb m necess rio desligar o motor 990 afastar se da m quina ou durante o seu transporte eantes do abastecimento de carburante edurante as opera es de esvaziamento do tanque recolhe grama DESCRI AO consultar p gina 119 17 Prestara m xima aten o durante as opera es de corte da grama Perigo de acidentes Manter os dedos e os membros longe d
64. r eventuella utgifter f r reng rning inst llning och normalt underh ll Vi rekommenderar er att omedelbart efter k pet f rs kra er om att produkten synligen verkar vara i gott skick Garantiservice utf res kun av Partner Serviceverksted ved fremvisning av kje psbevis eller gyldig kvittering S kader som oppst r under transport til fra serviceverksted er kundens ansvar Det samme gjelder utgifter til rengjgring justering og ordin rt vedlikehold Alle utgifter til arbeidskraft og transport som f eks eventuelle skader eller lekkasjer under transporten er kundens ansvar Det samme gjelder ogs for eventuelle utgifter til rengj ring regulering og normalt vedlikehold Kontroller like etter kj pet at produktet er i god stand Ved bestilling av reservedeler m produktbetegnelse og serienummer oppgis T m n lis ksi on itsest n selvaa ett takuu raukeaa valittomasti silloin kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan antamaa lupaa tai silloin kun laitteeseen asennetaan ei alkuper isi osia Valmistaja ei t m n lis ksi vastaa my sk n mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai k ytt n ja huoltoon liittyvien s nn sten rikkomisesta Takuuseen liittyv palvelu on voimassa ainoastaan silloin kun Takuulomake on t ytetty oikein valtuutetussa huoltopalvelussa Laitteen k ytt j on vastuussa kaikista k sittelyst kuljetuksesta sek mahdolli
65. riel inflammable Pour des raisons de s curit faire remplacer imm diatement par un centre d assistance agr les pi ces abim es ou us es Laisser refroidir de facon ad quate la machine avant de l entreposer dans un local ferm FRANCESE ENTRETIEN DES COURROIES voir page 124 La machine utilise les courroies suivantes Si les diff rentes courroies ne sont pas employ es cela pourrait causer un mauvais 1 S il est n cessaire de repositionner les courroies de commande ou du plat de coupe se r f rer au sch ma pour le repositionnement correct fonctionnement et des dommages 2 Avant toute op ration d entretien aux courroies arr ter le moteur engager le frein de parking et baisser le plat la hauteur minimum de coupe Attendre Utiliser toujours des courroies d origine le refroidissement du moteur Verifier les pi ces de rechange avec un Service Assistance Agr Courroie de commande Style AX 1 4 K Kevlar Courroie plat de coupe 4H400 PROBLEMES SOLUTIONS PANNES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Le moteur ne part pas Absence de carburant Remplir le r servoir avec essence sans plomb Essence de mauvaise gualit ou sale Utiliser toujours essence propre et fraiche Utiliser uniguement essence sans plomb Filtre air moteur encrass Absence d tincelle Nettoyer le filtre air moteur selon les instructions et les indications du manuel
66. rukavice 18 P ed uveden m stroje do uzav en ho m sta nechte motor vychladnout 19 Aby nevzniklo nebezpe po ru je t eba udr ovat motor a tlumi v fuku st le o i t n od zbytk tr vy list tuku a jin ch ne istot 20 Kontrolujte pravideln stav opot eben pytle na tr vu 21 Nesekejte p i zp tn m chodu 22 POZOR P i se en nebo p esunu a hlavn p i za azen m zp tn m chodu se ujist te zda se v pracovn m prostoru nepohybuj jin osoby Udr ba a skladovanie 1 Uistite sa aby v etky matice a skrutly boli riadne zatiahnut 2 Pristroj s pohonnou l tkou v n dr i nikdy neuskladnujte tam kde by bolo nebezpe ie vzniku po iaru 3 Pred odlo enim pristroja do uzavreteho priestroru sa presve te o tom i je motor vychladnuty 4 Z motora z wyyfuku z priestoru okolo bat rie a z n dr e odstr nte ne istoty ako tr vu listy alebo zvy ny olej aby ste zabr nili eventu lnemu vzniku po iaru 5 Pravidelne kontrolujte kosa ku z hl adiska po kodenia alebo opotrebenia 6 Z bezpe nostnyych d vodov vyme te po koden alebo opotreben asti 7 Ked vypr zdnujete n dr na zimne uskladnenie pristroja robte to vy lu ne vonku 8 P i mont i no postupujte podle p ilo en ch pokyn a pou vejte v hradn no e doporu en v robcem nebo dodavatelem a ozna en odkazov m slem V m nu nebo dr bu no mohou prov d t jen v autorizovan ch prodej
67. ste man vara s rskilt f rsiktig for att undvika atten farlig situation uppkommer 8 Koppla aldrig in klippningsapparaten nar ni k r mot den gr smatta som ska klippas 9 Anvand inte maskinen om stommen ar skadad eller om sakerhetsanordningarna saknas t ex korg for grasuppsamling etc 10 Motorblockets korrekta position har studerats under projektering och tillverkning och far inte modifieras 11 Maskinen far aldrig vara lutande eller omkullvalt nar man startar motorn 12 Denna traktor ar utrustad med en sakerhetsanordning som stanger av motorn varje gang operat ren reser sig fran sitsen 13 Placera aldrig hander eller fotter inom klippningsapparatens akionsradie nar den ar i funktion Hall er ocksa pa avstand fran kanalen f r utt mning av det klippta graset 14 Flytta inte och lyft inte upp maskinen manuellt med motorn i gang 15 handelse av underhall av mskinen ska alltid motorn stangas av och tandstiftet frankopplas Viktigt Dra ur startnyckeln varje gang som anvandaren lamnar traktorn obevakad 16 I foljande fall ar det n dvandigt att stanga av motorn e n r man avl gsnar sig fran maskinen eller transporterar den manuellt e fore p fyllningen av br nsle under t mningen av korgen f r uppsamling av gras BESKRIVNING b rjar p sidan 119 17 Var mycket forsiktig under arbetsskedena for installning av klippningsapparaten Risk for skada Placera inte fingrarna mellan knivbladet och stommen Ba
68. vidi sliko na str 121 Preden za nete ko njo travnika odstranite vse morebitne ovire Med delom bodite pozorni na morebitne preostale predmete na travniku Za nastalo kodo odgovarjate sami vidi sliko na str 121 Med delovanjem motorja obstaja nevarnost po kodb roka ali nog Ne pribli ujte se spodnjem delu ohi ja ali izpu ni cevi N Pozor Prej preden vstavite trator ek v pogon preverite e je dovolj olja v motorju PRED POSTAVLJANJEM TRAKTOR KA V POGON Traktor ek postavite v pogon ko ste popolnoma kon ali z montirajem Pred prvim postavljanjem v pogon napolnite rezervoar z neosvin enim bencinom in z oljem Prvo postavljanje v pogon morajo izvr iti osebe ki so prebrale in popolnoma razumele ta navodila za uporabo Traktor ek uporablja Neosvin en bencin t oktanov najmanj 92 Motorno olje SAE 30 SE SF al SG POSTAVLJANJE MOTORJA V POGON Rezervoarje dobro napolnite z benzinom ali oljem Strogo upo tevajte predpise konstruktorja navedene v navodilih o uporabi in vzdr evanju OSKRBA Z BENCINOM glejte stran 121 m Nevarnost eksplozije Polnite rezervoar samo na odprtem prostoru Ne polnite nikdar s pri ganim in zelo vro im motorjem Ne kadite Zama ek rezervoarja za neosvin en bencin se nahaja vzadaj na levi strani traktor ka 1 Odvijte zama ek rezervoarja 33 in ga napolnite z neosvin enim bencinom 2 Zaprite zama ek rezervoarja na koncu poln
69. viz bod L Motor nem vyk ri RE TET pa sekani v horni poloze Zpomalit rychlost jizdy nebo vyckat az Sekaci disk je ucpany Sekaci disk vycistit pozor nejdriv odpojit kabel svicky Vzduchov filtr je pinav Vycistit vzduchov filtr viz t z pokyny v robce motoru Nen v por dku nastaven karbur toru Obr tit se na autorizovan servis Sek n nen dokonal Sekac li ta patne sece Obr tit se na autorizovan servis Sekac li ta opotrebena nebo tup Obr tit se na autorizovan servis Chybn v ka sek n Obr tit se na autorizovan servis Ko se nerpln Pr li vlhk tr va pr li tezka pro prepravu vzduchem Pockat az trava uschne Sekac li ta opotrebena nepresn rez Obr tit se na autorizovan servis Pr li vysok tr va zpusobuje probl my s dopravou do ko Sekat tr vu na dvakr t seridit v ku sek n e Sekac zar zen pinav od posledn ho sek n Vycistit sekac zar zen nepouz vat vodu Pozor sejmout cepicku sv cky Nefunguje prevod Hnac remen vypadl Viz sch ma pro drzbu remenu na str 124 Vadn prevod Obr tit se na autorizovan servis Vadn pohon Obr tit se na autorizovan servis Spojka sekacky nefunguje Vadn prodlu ovac kabel Obr tit se na autorizovan servis Po kozen spojka Obr tit se na autorizovan servis Vadn remen Obr tit se na autorizovan servis patn nainstalovan pytel Instalovat spr vne
70. x Symbolilla ei kotitalousjatteisiin varustettuja seka Pb Iyijyakku alda ala nn Veron Ennen ensimmalsta KONE ni ers varustettuja dob el bag heiss Mikali akun toiminnassa ilmenee puutteita kaynnistyksen yhteydessa lataa kotitalousj tteisiin sit 24 tuntia Ala yrita kaynnistaa laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan 1 Poista etusuojus 22 valtuutettuihin kerayspistelsiin tal palautettava ne jalleenmyyjille 2 Veda johto akunlatausjohdon kanssa 3 Liita akun johto laturin johtoon 4 Liita akkulaturi seinapistorasiaan 5 Irrota liittimet ja sijoita kansi paikoilleen akun latauksen lopuksi Lataa akku alnoastaan kuivassa tilassa T RKE Suojaa liittimet lialta ja kosteuden aiheuttamilta vaurioilta L RUISKUTA VEDELL Akun lataaminen ES K ytt j n on lain s nn sten mukaisesti vietava kyseiset akut Pb PUUTARHATRAKTORIN PUHDISTUS katso sivu 124 Ennen koneen puhdistusta sammuta moottori ja odota etta Tarkista teran kunto usein jotta voit havaita viat mahdollisimman nopeasti moottori p see jaahtymaan e Suosittelemme ett annat huoltopalvelun tarkistaa koneen kunnon aina kauden padtyttya Ala kayta vesisuihkua koneen puhdistamiseksi eRungon alustan puhdistus Se voisi aiheuttaa korroosiota ja vaurioita Laitteen ollessa pysahtyneena ja sammuneena K yt ainoastaan riepuja tai harjoja lian ja ruohon Kytke rungon liitin 23 vesihanaan Aukaise hana e f K ynnist moot
71. 2 stoppen NE op Monteer het wiel met het ventiel naar de buitenkant MONTAGE VAN HET STUUR zie pagina 120 Noodzakelijke toebehoren Sterschroevendraaier sleutel diam 10 mm Bijzonderheden 1 schroef M6x45 UNI 7687 geflenste moer M6 Montage Voeg het stuur in de stuurbuis en breng de opening van het stuur op een rechte lijn met de opening van de stuurbuis Zich ervan verzekeren dat het stuur zich in de juiste positie bevindt Fig D1 Voeg de schroeven in schroef deze aan en bevestig de moer met de daarvoor bestemde toebehoren AANMERKING Het stuur kan op twee hoogten afgesteld worden naargelang de voorkeur van de bediener zie D1 TOEGANG TOT DE MOTORRUIMTE zie pagina 120 Gebruik een schroevendraaier om het deksel tot de motorruimte te verwijderen door hem in de daarvoor bestemde openingen van het motordeksel in te voegen tot het loshaken van de twee voorste en twee achterste haken MONTAGE VAN DE STOEL zie pagina 1202 Noodzakelijke toebehoren Sleutel diam 13 mm Bijzonderheden 4 schroeven M8x18 4 ringetjes 9x24 4 veiligheidsringetjes diam 8 1 Bevestig de stoel 1 aan de steunplaat door middel van de 4 schroeven M8x18 Assembleren met 4 ringetjes 9x24 en 4 veiligheidsringetjes 8 2 Voor de schroeven aan te draaien moet de positie van de stoel worden afgesteld op de gleuven in de plaat naar gelang de eisen van de gebruiker N
72. Controleer regelmatig of de bouten goed bevestigd zijn 43 NEDERLAND WERKING HET AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE N Voor de snijhoogte af te stellen is het absoluut noodzakelijk het snijapparaat uit te schakelen en te wachten totdat de messen volkomen stilstaan HET AFSTELLEN zie pagina 120 1 Zet de regelhendel 12 naar de buitenkant om hem van zijn plaats te haken 2 Zet de hendel bij de gekozen inkeping n 5 posities voor de overeenkomstige snijposties 3 Laat langzaam de hendel los totdat hij in de inkeping vastraakt HET LEDIGEN VAN DE GRASBAK zie pagina 120 Maak de bak op tijd leeg voordat hij overloopt Het rode lampje in de modellen met elektrische start geeft aan dat de bak vol is Vul de bak niet verder als het rode lampje onder het stuur gaat branden Wanneer het rode lampje onder het stuur aangaat dient men de zak te ledigen 1 Schakel de plaat uit Zet de motor uit 2 Pak de stang vast en keer de bak ondersteboven Hem schudden tot volledige lediging 3 Trek de zak langzaam weer in de oorspronkelijke stand 4 Ga verder met de werking VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN zie pagina 121 Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden die eventueel door de machine rondgeslingerd kunnen worden Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen zie pagina 121 Bij lopende motor in
73. Esto revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada podr a causar corrosi n y danos el impieza de la parte inferiore de la carroceria Utilicen trapos o cepillos para eliminar la suciedad y la hierba Con la m quina detenida y apagada Conectar la uni n 23 sobre la carrocer a al grifo de alimentaci n del agua Para limpiar la suciedad y los residuos de hierba usar trapos o cepillos Abrir el grifo Poner el motor en marcha cuchilla en rotaci n dej ndolo funcionar durante algunos minutos Una vez efectuada la limpieza apagar el motor cerrar el grifo sepa rar el tubo de la uni n carrocer a ULTERIORES INDICACIONES PARA LA MANUTENCI N Y LA REPARACI N Es preciso llevar siempre guantes para proteger las manos cuando se manejan Por razones de seguridad hay que hacer cambiar inmediatamente por un las cuchillas trabajos de control o de limpieza taller de asistencia autorizado las piezas desgastadas o da adas MN ontrolar regularmente la integridad del dispositivo recogedor de hierba Debido al peligro de incendio es indispensable que el motor y la descarga sean tenidos libres de hierba de hojas o de cualquier otro material inflamable INDICACIONES PARA EL DEP SITO No depositar nunca la m quina en lugares en donde los vapores Antes de poner el tractor en un local cerrado es necesario dejar enfriar el del carburante podr an alcanzar fuegos abiertos y chispas motor de forma adecuada 40 E
74. H Husqvarna Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obs ugi i konserwacji Haszn lati utas t s Navod k pou ivani Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Rasaerba autoportante con motore a scoppio Lama 62 cm Tondeuse autoportee a moteur thermigue Lame 62cm Ride on Lawnmower with Petrol engine 62 cm blade Aufsitzrasenmaher mit Benzinmotor und Antrieb Schnittbreite 62 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosion Cuchilla 62 cm Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 62 cm Cortador de grama autoportante com motor de explosao Faca 62 cm Maszyna do ciecia trawy samonosna z silnikiem o zaptonie iskrowym Ostrze 62 cm Gepesitett f nyiro robbano motorral Kes 62 cm Samohybn sekacka tr vy s vybu nym motore sekaci list 62 cm Selvkorende pl neklipper med benzinmotor Klinge 62 cm Sjalvgaende grasklippare med explosionsmotor Knivblad 62 cm Selvforende gressklipper med eksplosjonsmotor 62 cm klinge Itseliikkuva r j hdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 62 cm Samohodna motorna kosilnica rezilo 62 cm
75. No funciona la trasmici n Correa de mando desconectada Ver esquema manutenci n correas p g 124 Trasmisi n defectuosa Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Tracci n defectuosa Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Embrague cuchilla no Prolongaci n cable defectuosa Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado funcionante Dafios al embrague Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Correa defectuosa Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado La cesta no se ha instalado correctamente Instalarla correctamente y verificar el montaje 41 NEDERLAND VEILIGHEIDSNORMEN l ledereen die de tractor gebruikt moet op de hoogte zijn van deze gebruiksaanwijzing eBelangrijke regel personen onder de 16 jaar en personen die alcohol gedronken hebben of medicijnen geslikt hebben mogen deze machine niet gebruiken 2 Gasemissie van benzinemotoren deze gassen bevatten giftige koolmonoxide zet de machine daarom niet aan in gesloten ruimten 3 Verzeker u ervan dat er tijdens de werking geen enkele persoon en vooral geen kinderen of huisdieren dichtbij de werkende machine verkeren 4 Verzeker u er ook van dat er tijdens de werking geen vreemde voorwerpen assen takken ijzerdraad op de oppervlakken aanwezig is Deze voorwerpen zouden naar buiten toe weg kunnen springen en kunnen schade zware verwondingen of zelfs dodelijk zijn 5 Tijdens het gebruik is het verboden om in de nabijheid van de machine te roken 6 Werk alleen ove
76. Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atencion peligro heridas a manos y pies Letop gevaarvoor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga wirujacy n z niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpe i poran ni rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Varning risk for skada p h nder och fotter Advarsel Fare for skade hender og fo tter Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog Kiv DVO Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the unit in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspiracdo de gas tossicos Ndo utilizar o aparelho em lugare
77. S pecialdele 4 skruer M8x18 4 spaendskiver 9x24 4 groveer G 8 1 Fastg r s det 1 pa stettepladen ved brug af de fire M8x18 skruer Det hele samles med 4 spaendskiver 9x24 og 4 groveer 2 ndstil s det pa pladens huller s det passer til brugeren inden det skrues fast med skruerne N Kontroller j vnligt skruernes sp nding 78 DANMARK SADAN VIRKER MASKINEN INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE N Indstilling af klippeh jden skal ske med frakoblet klippeaggregat og stillest ende klinge INDSTILLING starter p side 120 1 Skub indstillingsh ndtaget 12 udad sa det frig res fra sit leje 2 Placer h ndtaget ud for det nskede referencem rke 5 positioner for samme antal sk repositioner 3 Slip langsomt h ndtaget indtil det falder i hak i referencemaerket TOMNING AF OPSAMLER starter p side 120 Tom opsamleren inden den bliver overfyldt N Den rode kontrollampe kun p modeller med elektrisk start angiver at opsamleren er fuld Fyld ikke opsamleren for meget Nar den rade kontrollampe der er placeret under rattet lyser skal opsamleren t mmes 1 Frakobl pladen Sluk motoren 2 Tag fat om stangen og vend opsamleren med bunden i vejret Ryst den indtil den er fuldstaendig tom 3 Bring forsigtigt s kken tilbage i sin oprindelige stilling 4 Start motoren igen SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER starter p side 121 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra
78. Ziehen Sie den Gashebel 7 nach vorne auf Position STOP um den Motor auszuschalten BEWEGEN OHNE FAHRANTRIEB s Seite 122 Das Schieben des Aufsitzm hers ist nur erlaubt wenn der Motor abgestellt ist Sollte der Aufsitzm her geschoben werden so schalten Sie den Gangschalthebel auf Leerlauf Am Schluss die Handbremse ziehen BETRIEBSANWEISUNGEN Achten Sie vor dem Anfahren dass sich im n heren Umkreis des Aufsitzm hers keine Personen oder Tiere befinden W hlen Sie die richtige Fahrgeschwindigkeit und fahren Sie vorsichtig Das Mitfahren auf dem Aufsitzm her ist strengstens verboten ANFAHREN s Seite 122 1 Bremspedal 10 welches auch als Kupplung dient dr cken Gang mit Hebel 12 einschalten und das Bremspedal 10 langsam loslassen bis das Ger t anl uft Halten Sie zum Einlegen des R ckw rtsganges an bet tigen Sie das Pedal 10 legen Sie den R ckw rtsgang R ein und geben Sie das Pedal 10 langsam wieder frei 2 Die Fahrgeschwindigkeit kann mit dem Gashebel 7 manuell geregelt werden N ACHTUNG Auf Steigungen und Abhangen darf der Rasentraktor nur im ersten Gang gefahren werden BREMSEN s Seite 122 Bremspedal 10 drucken Um das Bremspedal 10 zu blockieren den Hebel auf Parkposition stellen 31 DEUTSCHLAND ANWEISUNG FUR DAS SCHNEIDWERK Das Schneidwerk kann nur eingeschaltet werden wenn der Motor lauft der Hebel 7 auf gp max Gas gestellt ist de
79. a g pet haszn l szem ly ig nye szerint s a lemezen levo jelz sek szerint N Rendszeresen ellenorizni a csavarok lerogziteset 64 MAGYARORSZAG MUKODESI UTMUTATO VAGASMAGASSAG SZABALYOZASA N A nyirasmagassag szabalyozasa elott felt tlenul ki kell kapcsolni a vag szerkezetet es meg kell varni hogy a penge teljesen ledlljon SZABALYOZAS l sd 120 oldal 1 A szabalyozdemeltut 12 kifel mozditani hogy kiszabaditodjon a helyerol 2 Az emeltyut a megfelelo rovatkaba allitani 5 fokozat az ugyanennyi vagasmagassag allitasahoz 3 Elengedni az emeltyut amig ez beleillesztodik a rovatkaba A FUGYUJTOKOSAR KIURITESE l sd 120 oldal uldoszeruen kiuriteni a kosarat mielott tartalma lehullna a foldre A piros led jelzi csak elektromos valtozatban hogy a kosar tele van Nem folytatni a kosar tolteset hogyha a kormanyker k alatt levo piros led bekapcsolodik 1 Lekapcsolni a lemezt Kikapcsolni a motrot Megfogni a rudatjnyelet es felforditani a kosarat Addig razni mig teljesen ki r l Visszatenni a zsakot az eredeti pozici jaba Ujra bekapcsolni a motrot DS WIN BIZTONS GI EL K SZ LETEK l sd 121 oldal Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen t rgyat elt vol tani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt t rgyakra l sd 121 oldal J r motorn l felt tlen l elker lendo a kezeknek s l baknak a v z al vagy
80. az elso kerekeket a tengelyekre 16 egy alatetet 17 teve a 18 kereket egy alatettel 19 2 Lerogziteni a kallantyuval 20 Szukseges munkaeszk z k Fogo Tartoz kok 4 alatet 2 kallantyu N Figyelem A kereket ugy kell legyen felszerelve hogy a szelep kifel n zzen A KORMANYKEREK FELSZERELESE asd a 120 oldal Felszerel s Csillag csavarh z 10 mm kulcs Megfigyelendok M6x45 UNI 7687 csavar M6 al t t SZERELES Befll tani a volfnt a csobe figyelve hogy a kormanykerek forata vonalban legyen a cs forat val Megbizonyosodni hogy a volfn j helyzetben legyen D1 k p Beilleszteni a csavart becsavarni s megszoritani a hozz megfelel csavarhuzoval MEGJEGYZES A volfn ellftva 2 fokozat magassagszabalyozoval a g pet haszn l k nyelm nek kielegitesere l sd D1 kep MOTORHAZ HOZZAFERESE lasd a 120 oldal A motorh ztet lev tel hez hasznaljunk megfelel csavarhuzot ezt a motorh ztet kijel lt r s be helyezve felkattintva a ket el ls es h tuls kapcsokat AZ ULES FELSZERELESE lasd a 120 oldal sz ks ges munkaeszk z k 13 as kulcs Tartoz kok 4db M8x18 csavar 4db 9x24 alatet 4db 8 as biztonsagi alatet 1 Rarogziteni az ulest 1 a t maszt lemezre 4 M8x18 csavar segits g vel Osszedllitani 4 9x24 es alatettel s 4 groveerrel 2 A csavarok megszoritasa elott be ll tani az ules pozici j t
81. az inditoblokkban 68 MAGYARORSZAG HAJTOSZIJ KARBANTARTAS lasd 124 oldal A kerti gep a lent felsorolt hajtoszijakat alkalmazza Ezen hajtoszijak hianya a gep hasznalatakor komoly rongalodast serulest okozhatnak 1 Amennyiben sz ks ges a vez rl vagy a vagotanyer hajtoszijak bb visszahelyezez se figyelembe venni a helyes felhelyez si rajzv zlatot abban 2 A szijak karbantart sa el tt a motort lekapcsolni a f ket parkol poz ci ba helyezni s a v g t ny rt a minim lis magass gba ereszteni Megv rni m g a g p motorja teljesen kih l Mindig eredeti hajt sz jakat haszn ljon A csere alkatr szeket ellendriztesse egy enged llyel rendelkez szakszervizzel Vez rl hajtoszij 1 4 K st lus Kevlar Vagotanyer hajtoszij 4H400 RENDELLENESSEG LEHETSEGES OK MEGOLDASOK A motor nem indul Nincs benzin Felt lteni az zemanyagtart lyt lommentes benzinnel A motor nem indul Nem tiszta rossz minosegu benzin Nem tiszta levegoszuro Nincs szikra Mindig tiszta s friss benzint haszn lni lommentes benzint haszn lni Megtisztitani a levegoszurot l sd asznalatiutasitasokat Kitiszt tani a levegoszurot a haszn lati tmutat alapj n Neh zs gek az inditasnal lefulladt motor Kicsavarni a gyerty t s sz razra torolni l sd haszn lati tmutat A g pet n h ny percre le ll tva hagyni Kimerult telep F
82. corte ou na ca da da descarga posterior com o motor funcionando N Aten o Antes de acionar o m ni trator certificar se de que haja leo suficiente no motor PRIMEIRO ACIONAMENTO DO MINI TRATOR Ligar o mini trator quando a sua montagem foi completamente terminada Antes do primeiro acionamento encher o reservat rio da gasolina sem chumbo e aquele do leo O primeiro acionamento dever ser efetuado por pessoas que tenham lido e compreendido completamente as presentes instru es para o uso Para o uso do trator gasolina sem chumbo n otanos minimo 92 oleo para motores SAE 30 SE SF O SG ACIONAMENTO DO MOTORACIONAMENTO DO MOTOR Acionar s mente depois de ter enchido de gasolina e oleo os tanques Observar atentamente as normas contidas no manual de uso e manuten o do fabricante ABASTECIMENTO DE GASOLINA consultar p gina 121 m Perigo de explos o Encher o tanque s mente em lugar aberto N o efetuar o abastecimento com motor ligado ou muito quente N o fumar A tampa do reservat rio da gasolina sem chumbo est localizada na parte posterior esquerda do mini trator 1 Tirar a tampa do tanque 33 e encher com gasolina sem chumbo 2 Fechar a tampa do reservat rio ao final do abastecimento ABASTECIMENTO DE OLEO TR N Utilizar somente oleo do tipo SAE 30 SE SF ou SG Prestar aten o a n o derramar o oleo no ch o 1 Levantar o banco O v o para o abast
83. de corte est inserida e a lamina vira 3 Deixando o pedal freio e avan ando frente o operador pode iniciar o corte N e o operador levanta durante o corte o motor desliga EXCLUSAO DA APARELHAGEM DE CORTE Soltar a alavanca de encaixe da lamina 9 ate desencaix la AN lamina para em 5 segundos aproximadamente consultar p gina 123 DISPOSITIVOS DE CONTROLE E SEGURANCA a Micro posicionamento da cesta b Micro pedal do freio Micro banco d Espia de funcionamento vers acion el trico e Espia cesta cheia vers acion eletrico f Micro encaixe da l mina MANUTENCAO Toda a manutenc o controle e limpeza devem ser executados so com a maguina parada e fria O operador mesmo poder executar as seguintes opera es As outras opera es de manuten o controle e concerto dever o ser executadas por oficinas autorizadas LO O n z 3 O 8 lt oc O e e oc Lu o i D m u 2 D LI 4 o 2 E ul LL Lu tc 2 e a N o LLI o n lt lt W lt lt a O V ua CE DC O Ta lt lt O O O lt Q Q zao I I LU lt 0 W 5 LO Q nn 20 o O n O O Lu lt lt x O o O uo a a LU no CC LU lt lt O Z L Z O O z lt Controle motor m m m Troca oleo m W Limpeza filtro W Controle vela m W Troca filtro ar W Limpeza bateria e conex es m Controle freios m m Controle das partes movels m
84. du constructeur du moteur Nettoyer la bougie et si n cessaire proceder a son remplacement selon le manuel d emploi du constructeur du moteur Difficult dans l allumage moteur noy D visser et essuyer la bougie Suivre les indications et instructions du manuel du constructeur du moteur Laisser reposer la machine quelques minutes Batterie d charg e Recharger Cable d marrage mal fix V rifier le branchement Intervention des dispositifs de s curit V rifier le fonctionnement correct des dispositifs voir point L Le moteur ne rend pas Herbe trop haute et humide Plat de coupe bloqu Soulever la hauteur de coupe au maximum Ralentir la vitesse sur le terrain ou bien attendre que l herbe s che Nettoyer le plat de coupe important avant de proc der au nettoyage extraire le c ble de la bougie Filtre air sale Nettoyer le filtre air voir aussi instructions moteur Enregistrement du carburateur mauvais Adressez vous au Centre d Assistance Agr Coupe imparfaite Lame aff t e Adressez vous au Centre d Assistance Agr pour remplacer la lame Lame trop us e Adressez vous au Centre d Assistance Agr pour remplacer la lame Le sac ne se remplit pas Hauteur de coupe fausse Herbe trop lourde trop humide pour tre pouss e avec l air Adressez vous au Centre d Assistance Agr pour remplacer la lame Attendre jusqu ce qu
85. durchf hren Sind Wartungsarbeiten an Messer und Schneidwerk durchzuf hren bringen Sie das Ger t in eine Vertragswerkstatt Zum Auswechseln des Messers Schutzhandschuhe tragen und Z ndschl ssel entfernen 1 Trennen Sie die Klinge von der Nabe mit einem 17 mm Schlussel Das neue Messer fest abringen und die Nabe mit einem geeigneten Schl ssel fest anziehen Ben tigtes Drehmoment f r das Messer mindestens 55 Nm BATTERIE s Seite 123 ENTSORGUNG DER BATTERIE Wahrend des Unterbringens hangen Sie die Batterie ab mE Die Batterie ist mit dem Symbol des durchgestrichenen Die Batterie sollte vor dem ersten Start 2 3 Stunden aufgeladen werden MC LA Wenn beim Start Zeichen von Schwache auftreten die Batterie 24 Stunden Pb Hauskatsmu ll entsorgt werden daii aufladen i Startversuche sollten nicht l nger als 5 Sekunden dauern NI Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet verbrauchte Batterien BATTERIE AUFLADEN in die vorgesehenen Sammelstellen fur Sondermill oder bei 1 Die vordere Schutzvorrichtung abnehmen 22 Pb den Vertriebshandlern zu entsorgen 2 Batterie einsetzen wie es auf der Abbildung gezeigt wird 3 Batteriekabel mit dem Kabel des Ladegerats verbinden 4 Ladeger t an die Steckdose anschlie en 5 Nach erfolgter Aufladung Motorabdeckung wieder aufsetzen WICHTIG Steckerbuchsen vor Schmutz Feuchtigkeit und Nasse i Das Aufladen der Batterie arf nur in trockenen R umen erfolgen schitzen NICHT
86. emprego e assist ncia da m quina Para a AssistenzaTecnica no periodo de garantia preciso enviar ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por uma prova de compra A garancia automatikusan lej r ha a g pet a gy rt beleegyez se n lk l modifik lt k vagy arra nem eredeti alkatr szeket szereltek f l A gy rt elh r t mag r l b rmif le mag njogi felel ss get mely a g pnek alkalmatlan vagy a haszn lati s karbantart si norm knak nem megfelel haszn lat b l sz rmazhat A garanci lis asszisztencia elismer se csak abban az esetben lehets ges ha a k relemmel egy tt a feljogos tott asszisztenci lis szolg ltat n l jelen k nyvecske lepecs telt p ld nya is bemutat sra ker l A g p tulajdonos tterheli a munkadijjal s szallitassal j r sszes k lts g a sz ll t s alattesetleg elszenvedett vesztes gek s k rok valamintaz esetleges tiszt t ssal szab lyoz ssal vagy norm lis karbantart ssal j r k lts gek Ajanljuk hogy a v tel ut n azonnal gyozodj n meg az r j llapotban l t r l s haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyvet Je zcela zfejm e bude tato zaruka automaticky zru ena pokud by byly provedeny zasahy do konstrukce stroje bez predchoziho souhlasu wyrobce nebo pokud by byly na stroj namontovany neoriginalni dily Dale vyrobce odmita ve kerou odpov dnost za ob ansko pravni sp
87. en het verpakkingsmateriaal op de daarvoor bestemde plaatsen weg met inachtneming van de milieuverontreinigingwetten 2 Controleer de bijgeleverde toebehoren 3 Begin met de montage N Het is ten strengste verboden de tractor aan te zetten 00k om hem te proberen voor de montage geheel voltooid te hebben 42 NEDERLAND MONTAGE VAN DE GRASZAK zie pagina 1191 De graszak wordt bij alle modellen standaard bijgeleverd Voor de montage ervan zijn de volgende elementen nodig Noodzakelijke toebehoren Sterschroevendraaier Sleutel diam 8 Bijzonderheden 4 Schroeven M5x30 UNI7688 4 zelfblokkerende bouten M5 voorframe voor graszak Montage Bevestig de voorframe van de graszak aan de reeds gemonteerde frame van de graszak Zorg ervoor dat het voorste deel van de graszak zich in de juiste positie bevindt om een goede werking van de graszak en van de tractor te garanderen Voeg de 4 schroeven M5x30 in de daarvoor voorziene openingen Draai de schroeven en de zelfblokkerende nylonbouten goed aan Beeindig de montage van de zak op de frame door de betrekkelijke rubberen haken vast te maken MONTAGE VAN DE WIELEN zie pagina 119 AANMERKING Sommige modellen worden met voorgemonteerde wielen geleverd 1 Monteer de voorwielen zo op de pennen 16 een ringetje 17 het wiel 18 een ringetje 19 2 Met de stop 20 bevestigen Noodzakelijke toebehoren Tangen Bijzonderheden 4 ringetjes
88. eni kli ku zapalovani a odpojeni svi ky Udfar kun vedligeholdelse eller reparationer efter at have lest brugermanualen og efter at have taget t ndingsn glen ud og fjernet toendraret Utf r underh llsarbeten och reparationer endast efter att ha l st bruksanvisningen ha dragit ur startnyckeln och ha frankopplat tandstiftet Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner ma kun utf res etter at man har lest bruker og vedlikeholdsmanualen og etter at man har tatt ut startn kkelen og tatt ut startpluggen Suorita huolto ja korjaustoimenpiteet vain sen j lkeen kun olet lukenut kayttooppaan ottanut virta avaimen pois paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan Izvr ite vzdr evanja ali popravila samo potem ko ste prebrali priro nik navodil odstranili klju e za postavljanje v pogon in izklju ili sve ko emuoxev i TOV exxivnoni xai enioni TO Attenzione P roteggere dalla pioggia Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Protect from rain Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczy przed
89. filtra powietrza m Czyszczenie baterii i po czen E E Kontrola hamulc w H Kontrola czesci ruchomych E Czyszczenie traktorka B W Przy uzywaniu w trudnych warunkach lub przy temperaturze bardzo wysokiej skrocic przerwy kontroli 60 POLSKA WYMIANA OLEJU patrz str 123 Usuna ostone dostepu do komory silnika zgodnie ze wskazowkami punktu D2 Wyj korek oleju Przy u yciu strzykawki b d cej w wyposa eniu wyssa olej Powt rzy operacj a do ca kowitego opr nienia zbiornika UWAGA N Olej zuzyty nie moze by wylany do kanat w sciekowych lub do sieci wodnej aby uniknac zanieczyszczenia warstw wodnych Zbiorniki na olej zuzyty znajduja sie we wszystkich stacjach benzynowych lub na zsypiskach autoryzowanych zgodnie z normami Urzedu Miasta zamieszkania KONTROLA POZIOMU OLEJU Kontrola poziomu oleju w silniku zostaje wykonana za pomoca precika dotaczonego do korka zbiornika nalewania oleju Poziom oleju musi byc zawsze zawarty mi dzy rowkiem MAX i MIN szczeg owe informacje dotycz ce przygotowania silnika znajduj si w osobnej instrukcji obs ugi silnika spalinowego wydanej przez producenta silnika FILTR POWIETRZA I WIECE Zaleca si zwr cenie sie do Instrukcji obs ugi producenta silnika do czonych do kazdej maszyny i do tabeli Poszukiwanie awarii WYMIANA OSTRZA patrz str 123 Uzywac zawsze i tylko oryginalne cz sci zamienne Roz czy
90. g pet csakis nappal s megfelelo l t skorulm nyek kozt haszn lni 7 Fuvagaskor a g p mindig fuggolegesen kell haladjon a maxim lis lejt svonalig soha NEM r zs toson Az ir nyvaltoztatas a lejt sen a legnagyobb vatoss ggal kell tort njen a vesz lyhelyzetek elkerul se rdek ben 8 A gyep fel kozeledve SOHA nem bekapcsolni a vagoszerkezetet 9 Nem haszn lni a g pet azokban az esetekben hogyha ennek a test n k rosod st szlelunk vagy hogyha a biztonsagiszervek n lkul van pl fugyujtokosar 10 motorblokk megfelelo elhelyez se a tervez s s a gy rt s alatt volt kitanulm nyozva s nem lehet m dos tani 11 motor begy jt sakor s beindul sakor a g pet nem megdonteni vagy felforditani 12 A kis traktor egy olyan biztonsagi rendszerrel van ellatva ami kikapcsolja a motrot valahanyszor a g pet haszn lo szem ly felall az lesrol 13 Nem kozeliteni a kezeket vagy a labakat a gep vag sugaran belul amikor a vagoszerkezet mukod sben van Tavol tartozkodni a csatorn tol amelyen keresztul a levagott fu uritodik 14 Ne mozditani el es ne emelni kezzel a g pet amikor a motor mukod sben van 15 Ha a motor leblokkol az uritocsatorna eldugul a nyiroszerkezet karbantartasat illeto muveletek eseteben es barmelyik biztonsagrendszer ideiglenes elt volit sa eset ben a motrot lekapcsolni a gyujtogyertyat levalasztani Fontos mindahanyszor a traktort leallitjuk a kulcsot kivenni hatasa
91. ho obalu vyjm te v echny d ly a krabici s ostatn m obalov m materi lem pak zlikvidujte na ekologick skl dce 2 P ekontrolujte plnost dod vky 3 Zah jen monta e N Je piisn zakazano uvest traktorek do pohybu a to i na zkou ku dokud jeho monta nebyla zcela dokon ena 70 E KA REPUBLIKA MONTA PYTLE NA TRAVU viz strana 119 Pytel na travu je dodavan ke v em modelum jako standardni vybaveni K monta i jsou nezbytn n sleduj c sou sti a n ad Pot ebn n ad k ov roubov k kli O 8 Sou sti 4 rouby M5x30 UNI 7688 4 pojistn matice M5 p edn r m sb rn ho pytle Mont P ipevn te p edn r m sb rn ho pytle k ji sestaven mu r mu D vejte pozor aby p edn st sb rn ho pytle byla ve spr vn pozici a bylo tak zaji t no spr vn fungov n pytle i samotn ho traktorku Vsu te 4 rouby M5x30 do p slu n ch otvor Za roubujte a vhodn m n ad m ut hn te rouby a pojistn nylonov matice Dokon ete mont pytle na r m zah knut m gumov ch h k MONT KOL viz strana 119 POZN N kter modely jsou dod van se sestavenymi koly 1 P edn kola instalujeme tak e na epy 16 vlo me podlo ku 17 pak kolo 18 a podlo ku 19 2 Zajist me zar kou 20 Pot ebn n ad kle t Sou sti 4 podlo ky 2 zar ky Pozor
92. lehet NOMENKLATURA sd a 119 oldal 16 Mikor szuks ges kikapcsolni a motrot amikor eltavolodunk a geptol s a k zzel tort no szallitas alatt e tankolas elott e a fugyujtokosar kiurit sekor 17 Nagyon figyelemes lenn minden muvelet alatt amely a vagoszerkezet szabalyozasat illeti Megsebzod si vesz ly Ne dugni az ujjakat a test s a lemez koze V dokesztyut haszn lni 18 Hagyni a motrot lehulni mielott a gepet egy zarthelysegben parkolnank 19 A tuzveszely elkerulese erdekeben tisztan tartani a motrot es a kipufog csot a futol levelektol zsirt l stb 20 Rendszeresen ellenorizni a fugyujtozsak elhasznalodasi allapotat 21 Ne vagjunk fuvet hatrafel menet 22 Vigyazat A hatrafele menetkozben meggyozodni hogy ne legyen ember kozelben Karbantartas es tarolas 1 A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani 2 Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzingoz k t zet vagy szikr t rhetnek el 3 szuk helyen val t rol s elott a motornak teljesen ki kell hulnie 4 Tuzvesz ly elker l se v gett a motor a kipufog az akkumul tor s a benzintartaly futol levelektol s t l sok kenoanyagtol tiszt n tartand 5 Gyakran ellenorizni hogy a fugyujto nincs e elhasznalt vagy megrongalt allapotban 6 Biztonsagi okokbol az elhasznalodott vagy megrongalt alkatreszeket azonnal kicserelni TJA teli
93. m kl em ep dob e ut hn te Minim ln po adovan moment pro uta en no e je 55 Nm BATERIE viz strana 123 V dob gara ovani baterii odpojit P ed prvn m nastartov n m motoru je doporu eno aby byla baterie nab jena po dobu 2 3 hodin Jestli e zjist te v pr b hu startov n e je baterie z sti vybit nechejte ji nab jet po dobu max 24 hodin P i startov n dr te kl ek zapalov n v poloze startov n pouze 5 vte in DOB JEN BATERIE 1 Sejm te eln kryt 22 2 Vt hn te kabel pro nab jen baterie 3 P ipojte kabel baterie ke kabelu pro nab jen 4 P ipojte kabel nab jen do z suvky ve zdi 5 Po dobit baterie odpojte konektory a nasa te kryt Baterie dob jet pouze v such m prost ed JAN upozorani Kontakty chra te p ed p nou a vlhkost NEST KEJTE VODOU I T N TRAKTORKU viz strana 124 Chcete li traktorek vy istit vyt hn te startovac kl a vy kejte a motor zchladne P i i t n nepou vejte proud vody Mohlo by to zp sobit zreziv n i po kozen p nu a zbytky tr vy odstra ujeme hadrem nebo kart em Pro odstran n ne istot a zbytk tr vy pou ijte hadr nebo kart DAL POKYNY PRO DR BU A OPRAVU P i manipulaci se sekac m stroj m kontrola a i t n je t eba m t v dy na sob ochrann rukavice Vzhledem k nebezpe po ru je naprosto nez
94. maanden vanaf de koopdatum De machines die verhuurd worden zijn niet door deze garantie gedekt De fabrikant vervangtalle originele onderdelen die onder normale gebruiks en onderhoudsomstandigheden van de machine en dus met uitsluiting van elk beroepsmatig gebruik naar onaanvechtbaar oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen Van deze garantie uitgeloten zijn aan de ontploffingsmotor verbonden delen zie hiervoor de garantie van de motorfabrikant onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik geen goed onderhoud aan hetapparaat bijvoorbeeld messen en transmissieriemen delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de instructies in dit boekje niet opgevolgd werden CERTIFICADO DE GARANTIA O Contructor garante a sua maguina durante 24 meses a data da compra As maquinas em frete n o est o incluidas na presente garantia O Contructor assegura a substitui o de todas as pecas de origem que em condi es normais de uso da m quina excluindo portanto qualquer uso profissional em opini o de seus t cnicos sejam defeituosas de fabrico Esta garantia n o cobre Componentes dos motores de explos o ver garantia do constructor do motor partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo n o correto manuten o impropria da aparelhagem por ex laminas e correias de transmiss o GARANCIA BIZONYITV NY A gy rt c g az ltala gyartott g pek rt a
95. montage les pi ces et outils suivants sont necessaires Outils necessaires Tournevis a etoile Cl Y 8 Pi ces 4 vis M5x30 UNI 7688 4 crous autobloguants M5 Ch ssis anterieur sac de ramassage Montage Fixer le ch ssis anterieur du sac de ramassage au ch ssis du sac de ramassage deja preassemble Veiller ce que la partie anterieure du sac de ramassage se trouve dans la position correcte pour garantir le bon fonctionnement du sac et de la machine meme Introduire les 4 vis M5x30 dans les trous relatifs Visser et serrer au moyen des outils n cessaires les vis et les crous en nylon autobloquants Terminer le montage du sac sur le ch ssis en accrochant les relatifs crochets en caoutchouc MONTAGE DES ROUES voir page 119 NOTE guelgues mod les sont pourvus de roues pr assembl es 1 Monter les roues ant rieures sur les essieux 16 avec une rondelle 17 la roue 18 et une rondelle 19 2 Fixer avec le dispositif d arr t 20 Outils n cessaires Pinces Pi ces 4 rondelles 2 dispositifs d arr t AN attention Monter la roue avec la valve tourn e vers l ext rieur MONTAGE DU VOLANT voir page 120 Outils n cessaires Tournevis toile Cl 6 10 mm Pi ces 1 vis M6x45 UNI 7687 Ecrou bride M6 Montage Ins rer le volant sur le tube de direction en faisant attention a aligner le trou du volant avec le tr
96. mulig n r motoren er slukket F r maskinen flyttes manuelt skal du s rge for at gearet er Enhver form for manuel flytning af traktoren skal ske med gearstangen i frigear slukket motor og fjernet t ndingsn gle INSTRUKTIONER FOR FREMDRIFT S rg for at der ikke er personer eller husdyr inden for maskinens arbejdsomr de V lg den rette hastighed og v r opm rksom under k rslen Transport af andre personer er forbudt INDRYKNING AF GEAR starter p side 122 1 Tr d p bremsepedalen 10 som ogs fungerer som kobling Indryk gearstangen 12 i det nskede gear og slip langsomt bremsepedalen 10 indtil traktoren bev ger sig For indrykning af bakgear skal du standse traktoren ved at tr de p bremsepedalen 10 indrykke bakgearet R og langsomt slippe pedalen 10 2 Fremdriftshastigheden ndres yderligere ved manuel brug af speederh ndtaget 7 Advarsel Hvis der under arbejdsfaserne eller flytning af traktoren skal k res op eller ned ad skr ninger m der kun bruges 1 gear BREMSNING starter p side 122 Tr d p bremsepedalen 10 For at blokere bremsepedalen 10 s ttes gearstangen i parkeringsposition 80 DANMARK INSTRUKTIONER FOR KLIPPEAGGREGATET Det er kun muligt at igangs tte klippeaggregatet igang hvis motoren er igang h ndtaget 7 i position a maks gas f reren sidder ombord p traktoren og opsamlingss kken er sat i INDRYKNING AF KLIPPEAGGREGATET starte
97. n gyakrabban csinalni az ellenorzeseket 67 MAGYARORSZAG OLAJCSERE l sd 123 oldal Leemelni a motorhaz fed lapj t mint azt a D2 es kep mutatja A tartalykupak levetele ut n a gep tartoz kai mell csatolt fecskendovel felszivatni a meg a tart lyban maradt olajat Ezt a muveletet addig ismetelni mig a tartaly teljesen ki nem uril FIGYELEM A faradt olajat nem szabad emesztogodrokbe vagy vizcsatornakba dobni hogy a vizretegek szennyezodest elkeruljuk A faradt olajat a tankallomasoknal levo megfelelo edenyekbe vagy a kozseg altalt engedelyezett helyekre kell eldobni OLAJSZINTELLENORZES Az olajszint ellenorzeset annak a annak a r dacsk nak a segitsegevel csinalni amely az olajtartaly fedelen talalhato Az olajszint a MAX a MIN rovatkak kozt kell legyen a motor elok sz t s hez a motor gy rt j nak haszn lati utasit s t kell figyelembe venni LEVEGOSZURO ES GYERTYAK Elolvasni a gyart altal keszitett g phez mellekelt hasznalatiutasitasokat es a Hibakeres s tablazatot PENGCSERE l sd 123 oldal Csakis eredeti cserealkatr szeket hasznalni AW gyerty t le kell v lasztani a penge es a vagotanyer karbantart s nak megkezdese el tt Ha nem allnak rendelkezesre a muveletre szuks ges szerszakok egy engedelyezett muhelyhez fordulni a pengecsereert es fenesert Vedokesztyut hasznalni a penge cserelesesnel es kivenni a gyujtokulcsot 1 Felszabaditani penget egy 17 es
98. na servisnih postajah ali pa odpeljete v pooblas eno odlagali e skladno s predpisi lokalnih oblasti KONTROLA RAZINE OLJA Kontrola motornega olja se lahko napravi s pomo jo palice ki se nahaja na zama ku rezervoarja za olje Razina olja mora biti izmed MAX in MIN poglejte priro nik konstruktorja za vzdr evanje motorja ZRA NI FILTER IN SVE KA Oglejte si navodila za uporabo konstruktorja motorja za traktor ek in tabelo Iskanje in eliminiranje okvar ZAMENJAVA REZILA glejte stran 123 Zmeraj uporabljajte originalne rezervne dele lzvle ite sve ko pred vzdr evanjem rezila ali kro nika e kro nik ali rezilo potrebujejo vzdr evanje odpeljite stroj v Poobla en Center za asistenco Za menjanje rezila imejte rokavice in izvle ite klju za zagon 1 Osvobodite rezilo iz polo aja z uporabo klju a od 17 mm Montirajte novo rezilo tako da ga dobro privijete Minimalno privijanje za rezilo je 55 Nm BATERIJA Ob koncu sezone preden stroj shranite odklopite baterijo Preden prvic pozenete motor polnite baterijo 2 3 ure V primeru da med zagonom baterija opazite nezadostno moc baterije ponovno jo polnite 24 ur Pri zagonu motorja ne vztrajajte dlje kot 5 sekund Namestitev baterije 1 Od stranite frontalni karter 22 3 Pove ite kabl baterije s kablom za polnjenje baterije 4 Pove ite polnilec baterije z vti nico na zidu o Po kon anem delu ponovno montirajte pokrov
99. niepe noletnie Nie przewozi nigdy pasa er w wyrzutu SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAGUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAGUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU zr MBOAA ENI THY Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos simbolos son usados sobre la maguina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maguina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelzesek vannak a gepen haszn lva Na stroji jsou pouity nasledujici symboly Anvendte symboler pa maskinen Foljande symboler anv nds pa maskinen Disse er symboler som finnes pa maskinen Koneessa on kaytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta Altalanos FIGYELEM cimke Fentrol balra Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Forg k s vesz ly v gtagok megsebz se Vesz ly t rgyak kidob sa Csak a haszn lati utas t s elolvas sa ut
100. noin 5 sekunnin kuluessa katso sivu 123 TARKKAILU JA TURVALAITTEET a Korin paikallaanolon mikrokytkin b J arrupolkimen mikrokytkin Istuimen mikrokytkin d Toiminnan merkkivalo sahkokaynnistysversiossa e Kori taynna merkkivalo sahkokaynnistyversiossa f Teran kytkennan mikrokytkin HUOLTO suorittaa itse seuraavassa kuvatut huoltotoimenpiteet Anna kaikki muut huoltoon tarkastukseen tai korjaukseen liittyv t toimenpiteet valtuutetun Suorita huoltoon tarkastukseen seka puhdistukseen liittyv t toimenpiteet ainoastaan silloin kun kone on pys htyneen ja kylm Kayttaja voi huoltopalvelun suoritettaviksi z m z z 2 X lt gt gt lt m E E E Z z Z z U 2 TT Z Y O E z 5 LU LJ E E 3 9 lt w O lt z sz e E a lt lt m u lt LO z gt o su E N LO LU lt 5 x Z lt o m Z lt O O d LU x 5 N Moottorin tarkistus E W m ljyn vaihto E E m S uodattimen puhdistus S ytytystulpan tarkastus E B Ilmansuodattimen vaihto m Akkujen ja kytkent jen puhdistus E J arrujen tarkastus a Liikkuvien osien tarkistus W m Puutarhatraktorin puhdistus El m N Suorita toimenpiteet useammin mikali kaytat traktoria vaikeissa olosuhteissa tai erittain korkeissa lampotiloissa 102 FINLAND OLJYN VAIHTO katso sivu 123 Poista moottoriosaston suo
101. oikea nopeus ja ohjaa ollen mahdollisimman varovainen On ehdottomasti kielletty muiden henkil iden kuljetus AJO alkaa sivulla 122 1 Paina jarrupoljinta 10 joka toimii my s kytkimen valitse vaihde vivun 12 avulla ja vapauta poljin 10 hitaasti kunnes traktori alkaa liikkumaan Mik li haluat peruuttaa pys yt kone ja pane peruutusvaihde R p lle painamalla poljinta 10 Vapauta poljin 10 t m n j lkeen hitaasti 2 Voit muuttaa etenemisnopeutta manuaalisesti kaasuvipua 7 k ytt m ll VAROITUS os tyoskentely ja siirtymisvaiheiden aikana kohdataan yla tal alamakia kayta ainoastaan 1 vaihetta JARRUTUS katso sivu 122 Paina jarrupoljinta 10 J arrupolkimen 10 lukitsemiseksi siirr vipu pys k intiasentoon 101 FINLAND OHJEITA LEIKKUULAITTEELLE On mahdollista kayttaa leikkuulaitetta ainoastaan jos moottori on kaynnissa vipu 7 on sijoitettu aston maksimikaasu kuljettaja istuu traktorin kyydiss ja ruohonker yskori on paikoilleen asennettuna LEIKKUULAITTEEN K YNNISTYS katso sivu 122 1 Polje jarrua 9 2 Aseta vipu 10 START asentoon Nyt leikkuulaite on k ynnistynyt ja ter py rii 3 Voit aloittaa leikkuun eteenp in vapauttamalla jarrupolkimen Noton sammuu mik li koneen k ytt j nousee istuimelta leikkuun aikana LEIKKUULAITTEEN PYS YTT MINEN Vapauta leikkuulaitteen vipu 9 kunnes se on poistettu Ny pys htyy
102. oldal Enged lyezett szakkozponthoz fordulni Hibas vontat s Enged lyezett szakkozponthoz fordulni Pengekapcsol s nem mukodik Bowden k bel elszakadva Enged lyezett szakkozponthoz fordulni K bel hosszabit hibas Hajt sz j megk rosult A zs k nincs helyesen felszerelve Enged lyezett szakkozponthoz fordulni Enged lyezett szakkozponthoz fordulni Helyesen felszerelni s ellenorizni 69 E KA REPUBLIKA NORMY BEZPEENOSTI 1 V echny osoby ktere tento traktorek pou ivaji museji znat tyto u ivatelske instrukce Velmi d le it pravidlo osoby mlad 16 let a osoby pod vlivem alkoholu nebo farmak nesm j tento stroj pou vat 2 Plynov emise z benzinov ho motoru emise obsahuj jedovat kysli n k uhelnat proto stroj nikdy neprovozujte v uzav en ch prostor ch 3 Kdy prov d te se en p esv d ete se e v bl zkosti pracuj c ho stroje nikdo nen zvl tn pozornost v nujte dom c m zv at m a d tem 4 Krom toho si zkontrolujte e p i se en se na se en m povrchu nevyskytuj ciz p edm ty Tyto p edm ty by mohly byt strojem odhozeny a zp sobit kody v n zran n nebo dokonce smrt 5 V dob provozu je zak z no v bl zkosti stroje kou it 6 Se eme pouze ve dne tedy v dob kdy jsou dobr podm nky viditelnosti 7 P i sek n ve svahu postupujeme v dy nahoru a dol NIKDY ne nap ke sm ru s
103. olejem a do dosa en hladiny na indika n ty ce 4 Z tku uzav t 12 E KA REPUBLIKA STARTOVANI Pred spu t n m motoru zkontrolujte hladinu oleje a benz nu P i pln n a kontrole hladiny oleje a benz nu neku te V p pad pot eby benz n nebo olej dolijte podle pokyn v p edchoz kapitole Startov n spou t n motoru prov d jte podle podrobn ho popisu nazvan ho Prvn uveden do chodu Nep e azujte nikdy za j zdy p i azen mus traktorek stat Nikdy nese te tr vu p i za azen zp te n rychlosti STARTOV N MOTORU V fukov plyny obsahuj kysli n k uhelnat smrteln nebezpe n plyn bez z pachu Motor nezapalujte v uzav en m i patn prov tr van m prostoru viz strana 122 Stroj nastartujeme na plo e na n nen p li vysok tr va Elektrick start r aktivujeme jedin kdy na traktorku sed me s p kou za azen seka ky 9 v pozici stop a se za azenou brzdou 1 P ku za azen seka ky 9 uv st do pozice STOP 2 P ku ovl d n plynu 7 um stit na polohu pro START 3 Se l pnout ped l brzdy 10 a uv st jej do pozice parkov n ELEKTRICKY START viz strana 122 fe f 4 Kl ek vsunout do krabice zapalov n 5 SA 5 Oto it kli kem doprava a uvolnit jej po provedeni startu do pozice RUN Zelena kontrolka umist na pod volantem zustane rozsvicena Pokud by motor
104. parte posterior izguierda del tractor 1 Destornillar el tap n del tanque 33 y llenar con gasolina sin plomo 2 Volver a cerrar el tap n del tanque a final de la provisi n PROVISI N DEACEITE AN solamente aceite del tipo SAE 30 SE SF o SG Prestar atenci n para no esparcir el aceite y no derramarlo sobre el terreno 1 Levantar el asiento El contenedor para la provision de aceite esta posicionado en el bloque motor y es posible tener acceso al mismo quitando la protecci n segun lo indicado en la Fig D2 2 Destornillar el tapon del tangue del aceite 21 3 Llenarlo de aceite hasta alcanzar el nivel max de la varilla indicadora 4 Cerrar nuevamente el tapon 37 ESPANA ARRANGUE Antes de efectuar el arrangue controlen los niveles de aceite y de gasolina No fumen durante las operaciones de provisi n y de control aceite y gasolina Anadan gasolina o aceite si necesario segun las indicaciones detalladas del capitulo anterior arrangue arrangue motor tiene gue cumplirse segun la descripci n detallada indicada cual arrangue inicial Nunca cambien marcha al conducir el tractor tiene gue estar slempre parado Nunca corten la hierba con la marcha atras conectada ARRANGUE DEL MOTOR Las descargas contienen monoxidos de carbono un peligroso gas mortal No encender el motor en ambientes cerrados o mal ventilados ver la p gina 122 Poner en marcha la maguina en una
105. pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i gr sset Hold je med eventuelle fremmedlegemer under gr ssl ningen starter p side 121 Placer aldrig h nder eller f dder under traktoren eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt N Advarsel F r traktoren startes skal du s rge for at der er nok olie i motoren F RSTE IBRUGTAGNING AF TRAKTOREN S t traktoren igang n r monteringen er helt afsluttet Den f rste ibrugtagning af traktoren skal foretages af personer som har l st og helt forst et denne brugervejledning Til traktoren skal anvendes Blyfri benzin min oktantal 92 SAE 30 motorolie SE SF eller SG START AF MOTORSTART AF MOTOR Start kun motoren efter at have fyldt motorens tanke tilstr kkeligt med olie Det er vigtigt at overholde normerne angivet i fabrikantens brugs og vedligeholdelsesvejledning PAFYLDNING AF BENZIN starter p side 121 Eksplosionsfare Fyld kun br ndstof pa udenfor og ryg ikke under p fyldningen Du m aldrig fylde O benzin pa nar motoren er t ndt eller hvis den stadig er varm Skruel get p benzintanken til blyfri benzin er placeret bagest til venstre p traktoren 1 Skru benzind kslet 33 l s og fyld blyfri benzin pa p traktorens bageste venstre del 2 Skru tankl get p igen n r pafyldningen er afsluttet P FYLDNING AF OLIE Dr kun olie af
106. pop len Hork c sti Advarsel Fare for forbr nding Varme dele Varning risk for brannskada Varma delar Forsiktig brannsarfare Varme deler Varoitus palovammojen vaara Kuumia osla Pozor nevarnost opeklin Stroj je vro Etichetta di conformita CE Etiguette de conformite CE Conformity EC label CE Konformitatsetikett Etigueta de conformidad CE Etiket CE overeenstemming Etigueta de conformidade CE Etykietka zgodnosci CE Cimke amely igazolja hogy a g p az EU rendelkez sei szerint volt gyartva St tek potvrzuj c konformitu CE EU m rke Etikett f r verensst mmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen CE kyltti Nalepka o skladnosti s predpisi CE a 2 3 Modello Numero di serie articolo P rogressivo CONSTRUCTEUR N PN Mod le Num ro de s rie article P rogressif MANUFACTURER Model Serial number Progressive BAUFIRMA i Modell S eriennummer P rogressiv CONSTRUCTOR Modelo Numero de serie articulo P rogresivo FABRIKANT Model Serienummer artikel O plopend FABRICANTE Modelo Numero de s rie artigo P rogressivo PRODUCENT EPITO Model Numer serii atykutu Postepujacy i Tipus Az aru sorozatszama novekvo VYRO BCE VCI X 4 V Model Seriove cislo vyrobku P rogresivni FABRIKANT Model Serienummer produkt F ortl bende TILLVERKARE
107. positions de coupe 3 Laisser lentement le levier jusqu l encastrement dans le cran VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE voir page 120 Vider le sac avant qu il ne d borde N Le voyant rouge seulement dans les versions d marrage lectrique sous le volant indique que le sac est plein Ne pas remplir trop le sac de ramassage Lorsque le voyant rouge sous le volant s allume proc der vider le sac 1 D brancher la plaque Arr ter le moteur 2 Saisir la poign e et soulever le sac Secouer celui ci jusqu son vidange complet 3 Replacer lentement le sac dans sa position initiale 4 Reprendre le fonctionnement PREDISPOSITION PROTECTIONS voir page 121 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever les ventuels corps trangers qui pourraient tre lanc s par la machine Pendant la coupe faire attention tout corps tranger oubli voir page 121 Ne mettre jamais les mains ou les pieds sous le plat de coupe ou dans le tunnel de d chargement post rieur avec le moteur en fonction N ttention Avant de d marrer la tondeuse v rifier la quantit suffisante d huile dans le moteur PREMIERE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Mettre en marche la machine quand le montage est enti rement termin Avant la premi re mise en marche remplir le r servoir d essence sans plomb et le r servoir de l huile La premiere mise en marche devra tre effectu e par des personnes qu
108. r relse m ste man absolut undvika att n rma h nderna eller f tterna under stommens kant eller i oppningen f r utslungning i densamma Varning Se till innan traktorn s tts ig ng att det finns tillr ckligt med olja i motorn FORSTA STARTF RSTA START Starta traktorn n r monteringen av den har avslutats Innan den startas f rsta gangen ska bensintanken fyllas med blyfri bensin och oljetanken fyllas p Den f rsta igangsattningen ska g ras av personer som har l st och helt och h llet f rst tt bruksanvisningarna F r traktorns bruk ska man anv nda sig av Bensin Blyfri oktanantal minimum 92 Olja f r motorer SAE 30 SE SF eller SG START AV MOTORNSTART AV MOTORN Starta motorn f rst efter att ni har fyllt p tillrackligt med bensin och olja i tankarna Respektera alltid de normer som finns i tillverkarens bruksanvisning f r bruk och underh ll P FYLLNING AV BENSIN b rjar p sidan 121 d Risk for explosion Fyll p tanken utomhus Utfor aldrig pafyllningen med motorn i g ng eller mycket U varm Rokning forbjuden Tanklocket for den blyfria bensinen finns till vanster i traktorns bakre del 1 Skruva loss locket pa tanken 33 och fyll p med blyfri bensin 2 Stang tanklocket igen nar pafyllningen har avslutats um N Anv nd enbart olja av typen SAE 30 SE SF eller SG Var f rsiktig undvik att spilla ut olja pa marken PAFYLLNING AV OLJA 1 Lyft p sitsen
109. revoluciones necesarias para trabajar adecuadamente APAGADO DEL MOTORAPAGADO DEL MOTOR ARRANGUE ELECTRICO ARRANGUE ELECTRICO Apagar el motor posicionando la llave en STOP La luz testigo verde se apaga Apagar el motor solo con la maguina completamente detenida Ouitar slempre la llave de encendido del blogue para evitar arrangues accidentales ARRANGUE DE TIR N Apaguen el motor empujando la palanca acelerador 7 hacia adelante en posici n de STOP AVANCE SIN MARCHA PUESTA ver la p gina 122 El avance sin marcha es posible s lo con motor apagado Antes de desplazar manualmente la m guina verifiguen gue la marcha est en neutro A final pongan el freno de estacionamiento IINSTRUCCIONES PARA LA MARCHA Asegurarse de gue no se encuentren personas ni animales en el radio de acci n de la maguina Seleccionar la velocidad justa y viajar prestando la maxima atenci n jEsta prohibido el transporte de otras personas MARCHA ver la p gina 122 1 Apretar el pedal del freno 10 gue desempe a tambi n la funci n de embrague accionar la palanca 12 en la marcha seleccionada y entonces soltar lentamente el pedal del freno 10 hasta la puesta en marcha Para introducir la marcha atr s hay gue detenerse presionando el pedal 10 poner la marcha atr s R y soltar lentamente el pedal del freno 10 2 Una ulterior variaci n de la velocidad de avance se obtiene actuando manualmente por medio de la palan
110. s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our Ride on lawnmower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual provided to you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram e
111. superficie con hierba no demasiado alta Accionar el arrangue el ctrico solo estando sentados en el tractor con la palanca de embrague cuchilla 9 en posici n stop y el freno conectado 1 Poner la palanca introducci n cuchilla disco de corte 9 en posici n STOP 2 Colocar la palanca mando gas 7 en la posici n de arrangue 3 Apretar el pedal del freno 10 hasta alcanzar la posici n de aparcamiento ARRANQUE EL CTRICO ver la p gina 122 4 Introducir la llave de contacto en el bloque de encendido 5 5 Girar la llave hacia la derecha y soltarla despu s de que se produzca el arranque en posici n RUN La luz de aviso verde puesta debajo del volante permanece encendida Si el motor no arrancara en 5 segundos para evitar da os a la bateria to esperar alrededor de 10 segundos para intentar ulteriormente le ARRANOUE DE TIR N a Posicionen el pedal del freno en posici n de aparcamiento i Verifiquen que la palanca de conexi n de la cuchilla del disco de corte no est insertada posicionen la palanca acelerador en la posci n de START Cojan el cable de arranque 6 y lo tiren motor tendr a que ponerse en marcha Repitan si necesario hasta el arranque del motor Una vez puesto en marcha el motor se sienten en el asiento y cumplan con el trabajo ver la p gina 122 6 Colocar la palanca 7 entre gt y a segun el numero de
112. swiece jezeli to konieczne wymienic j zgodnie ze wskaz wkami Brak iskry instrukcjami producenta silnika Odkrecic swiece i wysuszycc Stosowac si do wskaz wek i instrukcji Trudno ci w zap onie Silnik zalan b p 4 producenta silnika Pozwolic odpoczac maszynie przez kilka minut Bateria roztadowana Natadowac Kabel rozruchu zle potaczony S prawdzic w ozenie sworzenia W czone urz dzenie bezpieczenstwa Sprawdzi prawid owo dzia ania urzadzen patrz punkt L Silnik nie wydajny Trawa za wysoka i wilgotna an najwyzszej Zmniejszy pr dko lub Obudowa zapchana Czyscic talerz Uwaga przed czyszczeniem wyciagnac kabel swiecy Talerz tn ce zapchany Wymienic ostrze Filtr powietrza brudny Czy cic filtr powietrza zobacz takze instr silnika Regulacja karburatora nie dobra Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Ci cie nie dok adne Ostrze nie za ostre tn ce Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Ostrze zbyt zuzyte i nie zaostrzone Zwr ci sie do autoryzowanego Osrodka Serwisu Wysoko c ci cia z a Zwr ci sie do autoryzowanego Osrodka Serwisu Trawa za wilgotna za ci ka eby bycc popychana Kosz nie nape nia si Poczekac z obcinaniem az wyschnie trawa powietrzem Ostrze zu yte ci cie nie dok adne Zwr ci si do autoryzowanego Osrodka Serwisu Trawa za wysoka nie mozna doprowadzi do kosza Obci c traw w 2 razach reguluj c wysoko c ci
113. trabajos podr n ser efectuados por el usuario mismo Todos los otros trabajos de manutenci n de inspecci n y de reparaci n AN Todos los trabajos de manutenci n de inspecci n y de limpieza deberan ser efectuados solo si la m quina estara detenida y fria Los deber n ser efectuados por un taller autorizado 5 LO a lt E D a o jo 8 ra D O O ra pc O Lu ul gt gt O ar 5 LU LLI LLI n S Lu A lt lt 5 o o a O LU lt lt O S a O O O Z o o A I L LU LU LU LU LO e o DUI gt N to 5 Y a a lt TT lt lt 5 LU LJ w O lt lt A Z a Qi O O lt lt Control motor a m B Cambio aceite m m Limpieza filtro EE m Control buj a m E Cambio filtro aire m Limpieza bateria y conexiones m Control frenos m m Control de piezas m viles E m Limpieza tractor peque o m m N iCon el uso en condiciones extremas o con temperaturas muy elevadas abreviar los intervalos de control 39 ESPANA CAMBIO DEL ACEITE ver la p gina 123 Ouiten el carter de acceso al motor segun lo indicado en el punto D2 Ouiten el tap n del aceite Por medio de la jeringa en dotaci n aspiren el aceite Repitan la operaci n hasta gue el deposito se haya vaciado completamente iCUIDADO l aceite agotado no debe ser tirado en descargas de cloacas o canales h dricos para evitar la contaminaci n de las faldas acu feras Depositos p
114. ud og fjernet t ndr ret Hold uvedkommende personer p sikker afstand af traktoren nar den er ibrug Maks h ldning af pl nen under klipning 10 St jniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen S rg for at der ikke befinder sig b rn i arbejdsomr det Medtag aldrig passagerer Splo na oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Rotirajo e rezilo nevarnost po kodb rok in nog Nevarnost lete i predmeti Izvr ite vzdr evanja ali popravila samo potem ko ste prebrali priro nik navodil odstranili klju e za postavljanje v pogon in izklju ili sve ko Med delovanjem motorja oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmo ja stroja Najve ji dovoljeni nagib terena med delom 10 Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice Preverite da ni mladoletnikov v delovni coni Nikoli ne preva ajte potnikov Etikett allm n VARNING Fr n l ngst upp till v nster Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Vridbar kniv risk f r skada p extremiteterna Risk f r utslungning av f rem l Utf r underh llsarbeten och reparationer endast efter att ha l st bruksanvisningen ha dragit ur startnyckeln och ha fr nkopplat t ndstiftet H ll obeh riga pers
115. until this is off N The blade stops turning in about 5 seconds starts at page 123 CONTROL SAFETY DEVICES a Bag position microswitch b Brake pedal microswitch Seat microswitch d Operation light electric starter version e Bag full light electric starter version f Blade enabled microswitch MAINTENANCE N All maintenance service and cleaning work mustbe carried outonly after the engine has stopped and cooled off The following operations may be carried out by the user All other maintenance service and repair works must be carried out by an authorized dealer AFTER USING EACHTIME EVERY 50 OPERATING HOURS EVERY 25 OPERATING HOURS BEGINNING OF EVERY SEASON PRIORTO STORING m OFTEN ON AS NEEDED BASIS m AFTERFIRST 5 HOURS Engine check Oil change Engine air filter cleaning Spark plug check Engine air filter replacement Battery and terminal cleaning Brake check m m Loose part check m m Mower cleaning m m N In the event of using this ride on lawnmower under extreme conditions and very high temperatures check more often 25 ENGLAND OIL CHANGE starts at page 123 Remove engine compartment access case as described in D2 Remove oil cap Using the syringe supplied suck out the oil Repeat until the engine is empty of oil CAUTION In order to prevent any pollution to the water table used oil must not be dr
116. v d lemez eltavolitasakor mint ahogy a D2 es rajz mutatja 2 Lecsavarni az olajtartaly fedel t 21 3 Megtolteni a tart lyt amig a mutato el ri a max szintet 4 Visszacsavarni a fedelet 65 MAGYARORSZAG MUKODESBEN HOZAS Minden beinditas elott leellenorizni a benzin s az olajszintet Dohanyozni tilos az ellenorz si muveletek takol s es olajell t s alatt Ha szukseges benzint es olajat tolteni kovetve az elozo fejezetben leirt utasitasokat A mukod sben hozas a motor indulasa az Elso mukod sbe hozas fejezetnel reszletesen leirt utasitasok szerint kell tort njen Ne kapcsolni a vezerleseket amikor a gep mozgasban van Csakis akkor kapcsolni amikor a traktor meg van dllva A gep hatra menetbe kapcsol sakor felfiggeszteni a fu tov bbi v g s t A MOTOR VILLAMOS BEINDITASA A kibocsatott gazak sz nmonoxidot egy halalt okozhat vesz lyes gazat tartalmaznak Ez rt ne inditani be a motrot zart vagy nem j l szelloztetett helys gekben l sd 122 oldal A g pet egy olyan teruleten inditani be ahol a fu nem t l hossz A villamos beinditast csakis a traktoron ulve csin lni a pengekapcsoldemeltyuvel 9 STOP pozici ban s a f ket mukod sbe hozva 1 A pengekapcsoldemelty t 9 STOP pozici ba tenni 2 A gazvez rlokar 7 az indit pozici ra tenni 3 A fekpedalt 10 megnyomni es parkolo pozicioba helyezni ELEKTROMOS INDIT S l sd 122 oldal 4 Be
117. v tel d tum t l sz mitott 24 h napig v llal garanci t B rl s eset n a g pek nicsenek fedezve garanci val A gy rt c g biztos tja mindazon eredeti alkatr szek kicser l s t melyek a g p norm lis haszn lati s karbantart si felt telei k z tt kiz rva teh t b rmilyen professzion lis haszn latot a c g technikusainak megfellebbezhetetlen it lete szerint gy ri hib snak bizonyulnak A garancia nem fedi az al bbiakat robban motorok alkatr szei errevonatkozolag l sd a motor gy rt j nak garanci ja meghib sodottr szek norm lis kop s vagy helytelen haszn lat v gett a g p nem megfelel karbantart sa pl k sek s transzmisszi szijak jelen k nyvecske eloir sainak nem megteleloen v gzett szerel sbol vagy haszn latbol eredo s r lt darabok ZARU NI PODM NKY Na tento vyrobek je vyrobcem poskytnuta z ruka v d lce 12 m s c ode dne prodeje Vyrobky kter jsou pouz v ny k pron jmu jsou z t to z ruky vy aty V robce nahrad v echny origin ln d ly kter p i b n m provozu a pravideln dr b seka ky av ak mimo stroje kter jsou pou v ny profesion ln byly shled ny pracovn kem autorizovan servisn organizace jako z vadn v d sledku v roby N sleduj c p pady nejsou kryty touto z rukou d ly spalovac ho motoru seka ky v tomto p pad plat z ru n podm nky poskytovan v robcem pohonn jednotky motoru
118. vid mycket h g temperatur utfor kontrollerna oftare 88 SWEDEN CBYTE AV OLJA borjar pd sidan 123 Upprepa atgarden till dess att tanken r helt tom bort huven f r atkomst till motorutrymmet s som angivet i punkt D2 Ta bort oljeproppen Sug upp olja med hjalp av sprutan som medfoljer leveransen Uppsamlingsplatser for anv nd olja finns hos alla bensinmackar eller p auktoriserade soptippar i enlighet med kommunala best mmelser pa T Den anv nda oljan far inte t mmas ut i avlopp eller kanaler detta for att undvika f rorening av grundvattnet den plats dar maskinen anv nds KONTROLL AV OLJENIV Kontrollen av oljeniv n i motorn utf rs med hjalp av den sticka som finns applicerad vid locket pa tanken f r p fyllning av olja Oljeniv n m ste befinna sig mellan skarorna MAX och MIN f r att f rbereda motorn m ste man konsultera den bruksanvisning som kommer fr n tillverkaren av densamma LUFTFILTER OCH TANDSTIFT LUFTFILTER OCH TANDSTIFT Vi ber er konsultera de instruktioner som ges av motorns tillverkare som bifogas varje maskin samt tabellen Felsokning UTBYTE AV KNIVBLADET b rjar p sidan 123 Anv nd er alltid av originalreservdelar AN vara er till en serviceverkstad om klipplattan eller knivbladet r i behov av underh ll Bar alltid skyddshandskar nar ni ska byta ut knivbladen och drag alltid ut startnyckeln 1 Lossa knivbladet fran naven genom att
119. 0 62 5 1 5 150 12 0 To xat TO AOM xot TOV TO 1 TO TOV GTOVI 2 3 N EHKIVELTE TO XOOLI 112 GREECE
120. 3 Premere il pedale del freno 10 e portarlo in posizione di parcheggio AVVIAMENTO ELETTRICO vedere a pagina 122 4 Inserire la chiave di accensione nel relativo blocchetto 5 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia verde posta sotto il comando volante rimane accesa Se il motore non dovesse avviarsi entro 5 secondi per evitare danni alla batteria attendere altri 10 secondi prima di tentare un altro avviamento to le AVVIAMENTO A STRAPPO SE Posizionare il pedale freno in posizione di parcheggio Sa Verificare che la leva innesto lama piatto taglio non sia innestata 7 a Portare la leva acceleratore in posizione di START Impugnare il cavo dell avviamento 6 e tirarlo II motore dovrebbe awviarsi Ripetere se necessario fino all avviamento del motore Ad avviamento avvenuto prendere posizione sul sedile per procedere alle operazioni di lavoro vedere a pagina 122 6 Posizionare la leva 7 tra gt e a seconda del numero di giri ritenuto necessario per lavorare SPEGNIMENTO DEL MOTORE AVVIAMENTO ELETTRICO Spegnere il motore portando la chiave su STOP La spia verde si spegne S pegnere il motore solo a macchina completamente ferma Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali AVVIAMENTO A STRAPPO Spegnere il motore spingendo la leva a
121. 3 sulla scocca al rubinetto alimentazione acgua Aprire il rubinetto Awviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minu ti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire mine diatamente da un officina di as sistenza autorizzata i pezzi logorati o danneggiati Prima di collocare il trattorino in un locale chiuso lasciarlo raffreddare adegua tamente 12 ITALIANO MANUTENZIONE CINGHIE vedere pag 124 La macchina utilizza le seguenti cinghie II mancato utilizzo delle diver se cinghie potrebbe causare un cattivo funzionamento e danni 1 Oualora sia necessario riposizionare le cinchie di comando o del piatto di taglio fare riferimento allo schema per il riposizionamento corretto Usare sempre cinghie originali 2 P rima di fare manutenzione alle cinghie spegnere il motore inserire il freno di parcheggio e abbassare il piatto alla minima altezza di taglio Attendere che Verificare ricambi con un Servizio Assistenza Autorizzato il motore si raffreddi Cinghia di comando Stile AX 1 4 K Kevlar Cinghia piatto di taglio 4H400 INCONVENIENTI RISOLUZIONI ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO II motore non parte Manca la benzina Riempire il serbatoio con benzina senza piombo Benzina scadente e sporca Adoperare sempre benzina pulita e fresca U
122. 8 Alltid montere klingene med f lge de p gjeldende anvisnigene og bruk kun klingene som betegnes med navnet eller merken til konstukt ren eller forsyneren og som merkes med forbindelse tallet 9 Til beskytte hendene mens man demonterer og monterer delene skal man ha p egne beskyttelsehansker 10 Maskinen m aldri vaskes med vannstr ler Benytt en fuktig klut for rengj re sl maskinen slik at man unng r at det oppst r rustproblemer 1 Benk 6 Starthendel versj for manuell start 11 Girskobling stang 2 Svinghjul J Gasskontrolstang 12 Klippehgyden regulering stang 3 Gress samling sekk 8 Batteri 13 Bensintankens lokk 4 E ggsinnretning 9 Bladskobling stang 14 Check in og full sekk anviser 5 Startngkkel blokk versj for elektr start 10 Koblingbremse pedal versj for elektr start 15 H ndtak for gressppsamlingsekken TEKNISKE EGENSKAPER Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Startsystem E lektrisk manue Gear Fem forover og et reversja Maksimumshastighet 8 0 Km h Dimensjoner med oppsamlingssekk 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Chassis Polypropylen Klippeflate St l Klippebredde 62 cm Regulering av klippehgyden 5 reguleringer av klippehgyden Krumningsradius 1 5 m Oppsamlingssekkens volum 150liter Maksimal tillatt vekt av operat ren 120 Kg DUTPAKNING Dette motorsl maskinen er innlukkett inn i en kartongboks og er ferdig for anvendelsen unntatt benken svinghjulet gress samling s
123. AIR ADVICE Always wear protective gloves when handling the blades during checking or For safety reasons always replace used and or damaged parts immediately by cleaning operations an authorized dealer Regularly check thatthe grass collection device is in good condition Due to the risk of fire it Is essential that both the engine and exhaustare keptfree of grass leaves orany combustible material STORAGE Never store the unit where the petrol vapors could come into Before storing unit allow the unit to cool properly contact with flames or sparks 26 ENGLAND ROUTING BELTS starts at page 124 Only use genuine parts see below Failure to use genuine parts could result in malfunction or damage to the tractor Always use original belt Check with an Authorized Service Dealer for Repair Parts 1 If the deck or drive belt come off the pulley please see the diagram to correctly reroute the belt 2 Before servicing the belts shut off engine apply parking brake and lower Drive belt Style AX 32 1 4 K Kevlar Cutting Deck Belt 4H400 TROUBLESHOOTING deck to lowest height cut Wait for engine to cool FAULT POSSIBLE CAUSES CORRECTION Engine does not start No petrol Poor contaminated petrol Dirty engine air filter No spark Fill the petrol tank with unleaded petrol Always use clean fresh petrol Only use unleaded petrol Clean the engine air filter according to engin
124. Aufsitzm her ist in einem Karton verpackt und bis auf Lenkrad Grasfangkorb und Vorderr der fertig montiert Beachten Sie bitte folgende Vorgangsweise beim Auspacken 1 Packen Sie alle gelieferten Teile aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht 2 berpr fen Sie den Lieferumfang 3 Beginnen Sie mit der Montage N Die Inbetriebnahme auch Testbetrieb ohne vollstandige Montage des Aufsitzmahers ist streng verboten 28 DEUTSCHLAND MONTAGE DES GRASFANGSACKES s Seite 119 Der Grasfangsack ist bei allen Modellen des Aufsitzmahers im Standardlieferumfang enthalten Zur Montage werden folgende Teile und Werkzeuge benotigt Benotigtes Werkzeug Sternschraubenzieher Schl ssel O 8 Einzelteile 4 Schrauben M5x30 UNI 7688 4 Selbstsichernde Muttern M5 Vordergestell Grausfangsack Montage Das Vordergestell des Grasauffangsacks am schon vormontierten Gestell befestigen Achten Sie darauf dass das Vorderteil des Grasauffangsacks richtig positioniert ist nur so ist der korrekte Betrieb des Auffangsacks und des Aufsitzm hers gew hrleistet Die 4 Schrauben M5x30 in die vorgesehenen L cher stecken Die Schrauben und die selbstsichernden Nylonmuttern mit geeignetem Werkzeug fest anziehen Zum Schluss den Sack mit den Gummihaken am Geh use befestigen MONTAGE DER R DER s Seite 119 HINWEIS Einige Modelle werden mit vormontierten R dern geliefert 1 Montieren Sie die Vorderr d
125. CIFIKATIONER Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Startmade Elektrisk rykvis Gear fem gear og et bakgeara Maksimumnastighed 8 0 Km h M l med gr sopsamlingss kke 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Karrosseri Polypropylen Sk retallerken st l Sk rebredde 62 cm J ustering af sk reh jde J ustering ved frem sk reh jder Krumningsdiameter 1 5 m Opsamlers kkens volumen 150 liter Maksimal tilladt v gt for k rer 120 Kg UDPAKNING Traktoren er pakket i en papkasse og er klar til brug Du skal kun montere s de rat opsamler og forhjul Nogle modeller bliver leveret med forhjulene allerede samlet Pak maskinen ud som beskrevet nedenfor 1 Tag alle delene ud af emballagen og skaf dig af med papkassen og resten af emballagen p en autoriseret losseplads 2 Kontroller udstyret 3 Start monteringen 17 Traktoren ma kun startes ogs selv om det drejer sig om en pr ve nar den f rdigmonteret DANMARK IMONTERING AF OPSAMLER starter p side 119 Alle modeller leveres med opsamler som standardudstyr Du skal anvende f lgende udstyr til monteringen N dvendigt v rkt j Stjerneskruetr kker N gle 8 S pecialdele 4 skruer M5x30 Uni 7688 4 selvlasende m trikker M5 Forstel til opsamlers kken Montering Monter forstellet til opsamlersaekken p den allerede monterede del af stellet S rg for at den forreste del af opsamlersaekken er i den korrekte position for at sikre at denne og s
126. EMATE KLIPPEHOYDE REGULERING N F r man regulere klippeh yden er det absolutt n dvendig at klippesystemet blir koblet ut og man ma vente for klingen kommer til en komplett stopp REGULERING se side 120 1 Trykke regulering h ndtaket 12 mot utvendige siden slik at den kan kobles av fra dens plassen 2 Sett h ndtaket i forbindelse med det bestemte skaret 5 posisjoner for 5 tilsvarende klippeposisjoner 3 Langsomt l slate taket til den sammenf ye med det bestemte sk ret UTTOMMNING AV GRESS SAMLING SEKKEN se side 120 Tamm sekken i rette tid far at den heller om N Det rede lyset for versjonene med elektrisk startsystem under rattet viser at sekken er full Ikke fortsette a fylle sekken Hvis det rade lyset som finnes under svinghjulet tenner m man t mme oppsamlingssekken 1 Kople fra platen Slukk motoren 2 Holde fast stangen og vende sekken ned Rist den helt til den har blitt fullstendig t mt 3 Langsomt lede sekken bak i dens tidligere posisjonen 4 Sette motoren i gangen igjen BESKYTTELSEFORBEREDELSE se side 121 F r man begynne sl gresset er det n dvendig fjerne eventuelle fremmede ting fra gresset Under brukning er det n dvendig v re veldig oppmerksom finne fremmede ting som kan la p gresset se side 121 N r motoren er i gang aldri n rmer hender eller f ttersender under skrograndene eller i utst telse pning
127. JAUKSET 1 Mik li tarpeen vaihtaa ohjaushihna tai leikkaushihna viitataan kaavioon oikean asennuksen suorittamiseksi 2 Ennen hihnojen huoltotoimenpiteiden suorittamista sammuta moottori laita k sijarru p lle ja aseta leikkauslevy alhaisimpaan leikkausasentoon Odota ett moottori jaahtyy H IRI SYY KORJAUSTOIMENPITEET Moottori ei k ynnisty Bensiini puuttuu Bensiini huonolaatuista ja likaista T yt polttoaines ili lyijytt m ll bensiinill K yt aina puhdasta ja tuoretta bensiini K yt lyijyt nt bensiini Ilmasuodatin on likainen Puhdista moottorin ilmansuodatin moottorin valmistajan k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Puuttuu kipin Puhdista sytytystulppa mik li tarpeen vaihda se moottorin valmistajan k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti K ynnistysvaikeuksia moottori kastunut Irrota sytytystulppa ja kuivaa se Noudata moottorin valmistajan ohjeita Anna koneen seisoa hetken aikaa Akku tyhj Lataa se K ynnistyskaapeli huonosti liitetty Intervento dei dispositivi di sicurezza Varmista pistokkeen upotus Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi vedere il punto L Moottori tehoton Ruoho on liian korkeaa ja kosteaa Nosta enimm isleikkauskorkeutta Hidasta nopeutta tai odota ett ruoho kuivuu Leikkauslevy tukkiutunut Puhdista leikkauslevy Varoitus ennen puhdistusta poista sytyt
128. JSKI LIST EGGUHSH CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per un periodo di 24 mesi dalla data di acguisto Le macchine utilizzate per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte guelle parti originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della macchina escludendo guindi gualungue uso professionale risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei suoi tecnici Non sono coperte da tale garanzia parti inerenti ai motori a scoppio vedere la relativa Garanzia del costruttore del motore parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto manutenzione non adeguata dell apparecchiatura per es lame e cinghie di trasmissione parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle prescrizioni del presente Libretto CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacerment de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d fautou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anormale un manque d entretien une u
129. KELEN VAN HET SNIJAPPARAAT zie pagina 122 1 Activeer de rem 9 2 Zet de hendel 10 op START Nu is het snijapparaat ingeschakeld en draait het mes 3 U kunt beginnen met het maaien in de vooruitversnelling nadat u het rempedaal heeft los gelaten de bestuurder van zijn stoel opstaat slaat de motor af UITSLUITING VAN HET SNIJAPPARAAT Laat de inschakelinghendel voor het mes 9 los tot het uitschakelen mes blijft binnen de 5 seconden stilstaan zie pagina 125 VEILIGHEIDS EN CONTROLETOESTELLEN a micro mandpositie b micro rempedaal c micro stoel d controlelampje werking model elektrische start e controlelampje volle mand model elektrische start f micro mesinschakeling ONDERHOUD werkzaamheden mag de gebruiker zelf uitvoeren Alle andere werkzaamheden voor het onderhoud de controle en de reparaties moeten door AN Alle onderhouds controle en reinigingswerkzaamheden moeten met stilstaande en afgekoelde machine worden uitgevoerd De volgende bevoegde werkplaatsen worden uitgevoerd NA DE EERSTE 5 UREN VAAK INDIEN NOODZAKELIJK IEDERE 25 BEDRIJFSUREN IEDERE 50 BEDRIJFSUREN AAN HET BEGIN VAN HET SEIZOEN VOOR DE OPSLAG m NAIEDER GEBRUIK Motor controleren Olie verversen Filter reinigen Bougie controleren W Luchtfilter vervangen Accu en aansluitingen reinigen Remmen controleren H Beweeglijke delen controleren m m
130. KTRISK START starter p side 122 to 4 S t n glen i t ndingsblokken 5 n eh 5 Drej n glen til h jre og efterlad den i stillingen RUN nar du har startet motoren Den gr nne kontrollampe under rattet forbliver TT t ndt Hvis motoren ikke starter inden for 5 sekunder skal du vente cirka 10 sekunder inden n ste startfors g for at undg at LA beskadige batteriet RYKVIS START T Placer bremsepedalen i parkeringsposition SA Tjek at h ndtaget som tilkobler skaeretallerkenens klinge ikke er tilkoblet Ty s t speederh ndtaget i START position Tag fat om starterkablet 6 og tr k i det Motoren ber nu ga igang Gentag om n dvendigt indtil motoren starter N r motoren er g et igang skal du s tte dig p s det for at kunne ga igang med arbejdsfunktionerne starter p side 122 6 Placer h ndtaget 7 mellem ie og o afh ngig af det for arbejdet n dvendige omdrejningstal SLUKNING AF MOTOR ELEKTRISK START Sluk motoren ved at dreje n glen til Stop Den gr nne lampe slukkes Maskinen skal holde helt stille inden du slukker for motoren Tag altid n glen ud af teendingen for at undg tilf ldige starter RYKVIS START Sluk motoren ved at skubbe speederhandtaget 7 fremad til positionen STOP FREMDRIFT UDEN INDRYKKET GEAR starter p side 122 i tomgang Tilsidst tils ttes parkeringsbremsen AN Fremdrift uden indrykket gear er kun
131. Kolo instalujeme ventilkem sm rem ven MONT VOLANTU viz strana 120 Pot ebn n ad k ov roubov k kl 10 mm Sou sti 1 roub M6x45 UNI 7687 pfirubova matice MG Monta Nasa te volant na ty zen D vejte p itom pozor aby otvor na volantu byl v linii s otvorem na ty i zen Zkontrolujte zda je volant ve spr vn pozici obr D1 Vsu te roub a vhodn m n ad m ho za roubujte a ut hn te matici POZN Volant Ize v kov se i te do dvou pozic podle pot eby u ivatele viz D1 P STUP K MOTORU viz strana 120 Kryt pro p stup k motoru sejmete tak e zasunete roubov k do otvor v krytu a odpoj te dva p edn a dva zadn p poje MONT SEDA KY viz strana 120 Pot ebn n ad kl O 13 mm Sou sti 4 rouby M8x18 4 podlo ky 9x24 4 pojistn podlo ky 8 N 1 Seda ku 1 upevnime na podp rnou desku prost ednictv m 4 roub M8x18 Srouby jsou dopln ny 4 kruhov mi podlo kami 9x24 e 4 grovery 8 2 D ve ne budou rouby uta eny je t eba nastavit polohu seda ky na o nic ch desky podle po adavk u ivatele N Pravideln je t eba kontrolovat uta en spojovac ch roub 71 E KA REPUBLIKA CHOD STROJE SERIZENI VY KY SEKANI N Pred sefizov nim vysky sekani je naprosto nutne vyradit sekaci ustroji a po kat a s
132. LOGI se side 119 17 Bli veldig forsiktig n r man m regulere klippesystemet Det er farlig og man kan bli forskadet Aldri innfatter fingrene mellom klingen og chassiset Alltid ha p beskyttelsehanskene 18 F r man inneslutter motor sl maskinen inn i et rom skal motoren bli kalt 19 Til unng brennfare alltid hold motoren og styr gryte rene og frie fra gressrest blad sm r og s videre 20 Hyppig sjekke gress samling sekkensslitasje 21 Ikke klipp gresset n r sl maskinen er satt i reversj 22 MERK Under arbeidsoperasjonene som klipping eller forflytting og f rst og fremst n r sl maskinen er satt i reversj m man alltid forsikre seg om at det ikke er personer tilstede i arbeidsomr det Vedlikeholding og oppbevaring 1 Alltid holde mutterene boltene og skruene fast sn rte sammen til verke i sikkerhet 2 Aldri oppbevare maskinen med bensin inn i tanken n r den innesluttes inn i rom hvor bensinsdampen kan treffe pne varme eller gnist 3 Ta nok tid f r man inneslutter apparaten inn i et litt rom slik at motoren blir kalt 4 Til redusere brennfare alltid hold motoren styr gryten og batterisavdelingen frie fra gress blad og altfor mye sm r 5 Hyppig sjekke gress samling sekken til unng den eventuelle slitasjen og forverringen 6 For deres sikkerhet beleiligt erstatte slite og forskadet deler 7 Skulle man t mme bensin tanken f r vinteroppbevaring da vil man gj re det i frilufta
133. Lift the seat The compartment for oil supply is situated in the motor block and can be accessed by removing the protection as shown in Fig D2 2 Unscrew the oil filler cap 21 3 Fill up the oil until the MAX mark on the dip stick is reached 4 Replace the oil filler cap 23 ENGLAND STARTING UP 1 Before starting up check the oil and petrol levels Do notsmoke during the oil and petrol refuelling and checking operations Top up with petrol or oil if necessary as described in detail in the previous chapter Starting up engine start must be carried out as described in detail under the heading initial starting up Never change gear while driving the mower must always be ata standstill Never mow the grass with reverse gear engaged ENGINE START The exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless and deadly gas Never start the engine in closed or badly ventilated rooms starts at page 104 Look for a flat piece of ground with short grass for starting the engine Operate the electric start only when sitting on the tractor with the blade clutch 9 in stop position and with brake engaged 1 Set the clutch deck blade engage lever 9 to STOP position 2 Set the throttle lever 7 to START position 3 Press brake pedal 10 and put it into parking position ELECTRIC START starts at page 122 gt gt 4 Insert the ignition key in the ignition block 5 ZA zh 5 Turn the ke
134. MIT WASSER ABSPRITZEN REINIGUNG DES AUFSITZM HERS s Seite 124 Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und ausgek hltem AN gung g g Messerwerk regelm ig auf Sch den kontrollieren Motor vornehmen y i i N i amp Den Rasenmaher sollte am Ende der Saison von einem Fachmann uberpruft Wenn der Maher zur Seite genelgt wird achten Sie darauf warden dass der Vergaser nach oben zeigen muss Reinigung des Untergestells Spritzen Sie das Geh use au en nicht mit Wasser ab Diese k nnte zu Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Ger t Korrosion oder Besch digung des Ger ts fuhren Nehmen Sie zum Entfernen Anschlussrohr 23 an Wasserhahn anschlieRen von Schmutz und Gras einen Lappen oder eine B rste Den Wasserhahn ffnen Motor starten Messer dreht sich und einige Minuten laufen lassen Schmutz und Grasreste k nnen mit Lappen und B rste entfernt werden Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten Wasserhahn schliebssen und Rohr aus Gehauseanschluss nehmen ZUSATZLICHE WARTUNGS UND INSTANDSETZUNGSHINWEISE Bei Arbeiten im Bereich des Messers Kontrolle und Reinigung Aus Sicherheitsgrunden mussen beschadigte oder verschlissene Teile sofort immer Schutzhandschuhe tragen von einer Vertragswerkstatt ausgetauscht werden Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschleik oder AN es der Funktionst chtigkeit Um Brandgefahr zu vermeiden ist der Motor und der Auspuf
135. OMAGOLAS A kis traktor kartondobozba van csomagolva s haszn latra k sz kiv ve az ulest kormanykereket fugyujtokosarat s az elso kerekeket N h ny modelln l az els kerekek felszerelese mar gy rilag megt rtent Figyelemes lenni a kicsomagolasnal 1 Kivenni minden r szt a csomagbol a kartont a csomagoldanyagokot eldobni a megfelelo term szetbar t szem tladaba 2 Leellenorizni a dotaci t 3 Elkezdeni a felszerel st N Szigoruan TILOS mukodesben hozni pr b b l sem a kis traktort a felszerel s teljes befejez se elott 63 MAGYARORSZAG A FUGYUJTOZSAK FELSZERELESE l sd a 119 oldal A fugyujtozsak mint szabvanyos dotaci van adva minden tipushoz A felszereleshez a kovetkezo elemek szuksegesek sz ks ges munkaeszk z k 8 as kulcs Megfigyelendok 4 db csavar M5x30 UNI7688 4db M5 os al t t F gy jt zs k el ls fed lap ssze ll t s Lefixalni gy jt zs k el ls fed lapj t a g pen kijel lt keretre Vigyfzni hogy a fugyujto elso r sze a megfelelo fllfsban legyen ennek helyes m k d s nek rdek ben s mag nak a kis traktor m k d s nek is Beilleszteni a 4 M5x30 csavarokat Elinditani s megszoritani a megfelelo kulcsokkal Befejezni a gyujto felszereleset felkapcsolva a gumikapocsokkal AZ ELSO KEREKEK FELSZEREL SE lisd a 119 oldal MEGJEGYZES Nehany modell rendelkezik mar gyarilag felszerelt el ls kerekekkel 1 Felszerelni
136. P osition 3 Dr cken Sie das Bremspedal 10 und stellen Sie es auf Parkposition ELEKTROSTART s Seite 122 4 Stecken Sie den Z ndschl ssel ins Z ndschloss 5 5 Drehen Sie den Z ndschl ssel nach rechts und lassen Sie ihn nach dem Start auf Position RUN Die gr ne die sich unter te te a sh m T y dem Lenkrad befindet leuchtet auf Falls der Motor innerhalb 5 Sekunden nicht starten sollte nach einer Wartezeit von 10 Sekunden den Startversuch wiederholen Die Batterie darf nicht zu stark belastet werden cs ZUGSTART a Das Pedal auf Parkposition stellen i Der Hebel f r das Schneidwerk darf nicht eingekuppelt sein 8 Das Gaspedal auf Position START stellen Nehmen Sie das Zugseil 6 und ziehen Sie daran Der Motor sollte anspringen Falls n tig Vorgang wiederholen bis der Motor anspringt Lauft der Motor auf dem Sitz Platz nehmen und mit der Arbeit beginnen s Seite 122 6 Stellen Sie den Gashebel 7 in eine Stellung in einem Bereich von bis auf eine Drehzahl die f r die Arbeit geeignet ist ABSTELLEN DES MOTORS ELEKTROSTART Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Z ndschl ssel auf STOP stellen Die gr ne Kontrolllampe schaltet sich aus Stellen Sie den Motor erst dann ab wenn der Aufsitzm her vollkommen stillsteht Ziehen Sie immer den Zundschlussel ab damit Sie eine unbefugte Inbetriebnahme verhindern ZUGSTART
137. R BA REMENU viz strana 124 U stroje jsou pou ity n e uveden emeny Pou it jin ch emen by 1 mohlo zp sobit patn chod stroje nebo jeho po kozen Pou vejte v hradn origin ln emeny 2 Zkontrolujte si n hradn d ly u autorizovan ho servisu hnac emen Stile AX 1 4 K Kevlar emen sekac ho disku 4H400 PORUCHY RE ENI Pokud budete nasazovat hnac emen nebo emen sekac ho disku postupujte p itom podle sch matu na n m je zn zorn no jak Spr vn emeny nasazovat P ed prov d n m dr by emen vypn te motor za a te parkovac av vr vychladne ANOM LIE MON PR CINA ODSTRANEN Motor nestartuje Chybi benzin Naplnit nadrz bezolovnatym benzinem patn a pinav benz n Pouz vat vzdy cist a cerstv benz n Pouz vat bezolovnat benz n Vzduchov filtr je pinav Vycistit vzduchov filtr podle pokynu a daju v pr rucce v robce motoru Chyb jiskra Vycistit pr padn vymenit sv cku podle pokynu v prirucce v robce motoru Obt ze pri zapalov n zahlcen motor Vy roubovat a osu it sv cku Postupovat podle pokynu a daju v pr rucce v robce motoru Nechat stroj nekolik minut v klidu Vybit baterie Dob t Kabel startov n nen spr vne pripojen Overit zasunut z strcky Z sah bezpecnostn ch prvku Zkontrolovat spr vn fungov n bezpecnostn ch zar zen
138. SPANA MANUTENCION CORREAS ver la p gina 124 La maguina utiliza las siguientes correas La falta de utilizaci n de las Li s 1 Cada vez gue resultara necesario volver a posicionar las correas de mando distintas correas podria causar un mal funcionamiento y danos o del disco de corte hagan referencia al esguema para el posicionamiento W m correcto Utilicen siempre correas originales 2 Antes de efectuar la manutenci n de las correas apaguen el motor pongan Verifiguen los repuestos con un Servicio Asistencia Autorizado el freno de aparcamiento y bajen el disco hasta la altura m nima de corte Correa de mando Stile AX K Kevlar Esperen que el motor se enfrie Correa disco de corte 4H400 INCONVENIENTES SOLUCIONES ANOMAL A CAUSA PROBABLE SOLUCI N El motor no arranca Falta la gasolina Llenar el tanque con gasolina sin plomo Gasolina de escasa calidad y sucia Utilizar siempre gasolina limpia y fresca Utilizar gasolina sin plomo Limpiar el filtro aire motor seg n las instrucciones y las indicaciones en el Filtro air i alre Sucio manual del constructor del motor Limpiar la buj a y si necesario sustituirla segun el manual de instrucciones del Falta la chispa constructor del motor Destornillar la buj a y secarla Cumplir con las indicaciones y las instrucciones Dificultad en el encendido motor ahogado del manual del constructor del motor Dejar la m quin
139. TEUR 4 STROKE TAKT TEMPS 02 00xxx 160 Kg 02 MODEL 6 ITALIANO NORME DI SICUREZZA 1 Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza delle istruzioni d uso e Norma molto importante i minori di 16 anni o le persone sotto Veffetto di alcool o farmaci non possono usare la macchina 2 Emissione di gas da parte di motori a benzina gueste emissioni conten gono monossido di carbonio nocivo non far funzionare mai la macchina in ambienti chiusi 3 Durante il funzionamento del trattorino accertarsi che non vi sia alcuna persona soprattutto bambini o animali domestici nelle immediate vici nanze della macchina 4 Accertarsi che durante il funzionamento della macchina non vi siano corpi estranei nel prato Un oggetto lasciato nel prato durante il funziona mento potrebbe essere lanciato in giro dalla macchina e provocare dan ni gravi lesioni o persino essere letale 5 Durante I uso vietato fumare nei pressi della macchina 6 Tagliare solo durante il giorno o comungue in condizioni di buona illumi nazione 7 Tagliare solamente su e giu su un pendio MAI ad angolo o trasversal mente rispetto al pendio stesso 8 Dirigendosi verso la zona da tagliare assicurarsi che il piatto di taglio non sia innestato 9 Non impiegare mai la macchina gualora presenti danni alla scocca o sia priva degli organi di sicurezza sacco raccoglierba ecc 10 Il corretto posizionamento del blo
140. Utrymmet f r p fyllning av olja finns i motorblocket och koms at genom att skyddet tas bort enligt anvisningarna i Fig D2 2 Skruva loss locket pa oljetanken 21 3 Fyll p med olja tills max niv n p oljestickan uppn tts 4 Stang locket igen 86 SWEDEN START Kontrollera olje och bensinnivan fore start R k inte under p fyllning och kontrollering av olja och bensin Fyll om n dv ndigt pa med bensin eller olja enligt de detaljerade anvisningarna i f reg ende kapitel Starten motorstarten ska utf ras enligt den detaljerade beskrivningen f rsta start V xla aldrig under p g ende k rning traktorn ska d alltid vara still Klipp aldrig gr set d backen r p START AV MOTORN Avgaserna inneh ller koloxid en livsfarig gas Starta inte motorn i st ngda eller d ligt ventilerade utrymmen borjar p sidan 122 Starta maskinen pa en yta med inte alltf r h gt gr s Aktivera bara den elektriska starten n r ni sitter p traktorn med spaken f r inkoppling av knivblad 9 i l get for stopp och med bromsen inkopplad 1 Placera spaken for inkoppling av knivblad 9 i l get STOPP 2 Placera gasreglagespaken 7 i l get f r start 3 Tryck ner gaspedalen 10 och f r den till parkeringsl ge ELEKTRISK START b rjar p sidan 122 4 F r in nyckeln i startblocket 5 ZA i 5 Vrid nyckeln till h ger och sl pp den efter a
141. Volg de aanwijzingen uit het handboek van de motorfabrikant Laat de machine gedurende enige minuten rusten Accu leeg Opladen Startkabel niet goed aangesloten Controleer of de stekker er goed insteekt Ingreep van de veiligheidstoestellen Controleer de correcte werking van deze toestellen zie punt L Motor voldoet niet Te hoog en vochtig gras Snijplaat verstopt Wijzig de snijhoogte in de hoge stand Verlangzaam de snelheid op het terrein of wacht tot het gras droog is Reinig de snijplaat Opgelet trek eerst de kabel van de bougie uit voor het reinigen Vuile luchtfilter Reinig de luchtfilter zie ook aanwijzingen motor Carburator niet goed afgesteld Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Geen perfecte snede Mes niet scherp Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Mes te versleten en niet geslepen Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum De bak raakt niet vol Verkeerde snijhoogte Gras te vochtig te zwaar om door de lucht vervoerd te worden Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Wacht met het maaien totdat het gras droog is Mes te versleten geen perfecte snede Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Te lang gras veroorzaakt transportproblemen tot aan de bak Maai het gras in twee keer door de snijhoogte af te stellen Vuile snijplaat door de overblijfselen van het laatste maaien Reinig de snijplaat geen water aanwenden Opgelet verwijder de bougie
142. Voor de grasmaaier in een gesloten ruimte te zetten moet u de motor laten afkoelen NEDERLAND ONDERHOUD DRIJFRIEMEN zie pagina 124 Gebruik steeds originele drijfriemen Controleer de reserveonderdelen met een bevoegde technische klantendienst De machine benut de volgende drijfriemen Het ontbrekende gebruik 4 _ van de verschillende drijfriemen zou een slechte werking of schade kunnen veroorzaken Bij een nieuwe positie van de drijfriemen voor de besturing of voor de snijplaat dient men zich te betrekken op het schema voor een correcte nieuwe positionering 2 Schakel de motor uit vooraleer onderhoudsbewerkingen aan de drijfriemen uit te voeren plaat de rem in de parkeerpositie en verlaag de plaat tot een minimum snijhoogte Wacht het afkoelen van de motor af Drijfriem voor de besturing Stile AX W K Kevlar Drijfriem voor snijplaat 4H400 STORINGEN OPLOSSINGEN STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet Geen benzine Vul loodvrije benzine bij Geen goede of vuile benzine Gebruik altijd schone en nieuwe benzine Gebruik loodvrije benzine Vuile luchtfilter Geen vonk Reinig de luchtfilter van de motor volgens de aanwijzingen uit het handboek van de motorfabrikant Reinig de bougie en eventueel vervangen volgens de aanwijzingen uit het handboek van de motorfabrikant Moeizame ontsteking motor verzopen Draai de bougie los en droog hem
143. W Limpeza mini trator W W Com o uso em condicdes extremas ou com temperaturas muito altas aumentar os controles 53 PORTUGAL TROCA DO LEO consultar p gina 123 Remover o c rter de acesso ao v o do motor como indicado no ponto D2 Tirar a tampa do leo Mediante a seringa fornecida aspirar o leo Repitir a opera o at o completo desvaziamento do reservat rio ATEN O O oleo usado n o deve ser jogado nos esgotos ou nos canais hidricos para n o poluir as guas Nas esta es de carburante encontram se depositos para oleo usado ou em descargas autorizadas segundo as normativas do lugar de resid ncia CONTROLE NIVEL OLEOCONTROLE NIVEL OLEO O controle do nivel de oleo no motor deve ser efetuado com a haste aplicado na tampa do tanque oleo O nivel do oleo deve estar entre MAX e MIN para isso deve consultar o Livro de Instruc es do motor FILTRO AR E VELASFILTRO AR E VELAS Aconselhamos consultar as instru es de uso do fabricante do motor anexadas a cada m quina e a tabela Procura e elimina o dos defeitos SUBSTITUI O DA LAMINA consultar p gina 123 Usar sempre e s mente pe as originais AN pesta sempre a vela antes da manuten o na l mina ou no prato de corte Se o prato de corte ou a l mina necessitam de manuten o levar a m quina para um Centro de Assist ncia Usar luvas de prote o quando se substituem as lam
144. Zaradi nevarnosti po ara je potrebno da so motor in ispusna cev isti in brez trave ali drugih vnetljivih materialov NAVODILA ZA SHRAMBONAVODILA ZA SHRAMBO Nikoli ne hranite stroja polnega goriva v prostoru kjer bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro gt Zaradi sigurnosti svetujemo da zamenjate v poobla eni delavnici obrabljene in po kodovane dele Pustite da se motor ohladi preden traktor ek shranite v zaprt in ozek prostor 110 SLOVENIJA VZDR EVANJE JERMENA glejte stran 124 Stroj uporablja slede a jermena Uporaba razli nih jermenov bi lahko povzro ilo slabo delovanje motorja in po kodbe Uporabljate vedno originala jermena Preverite rezervne dele s Poobla enim Servisom Jermen za komando Stile AX 1 4 K Kevlar Jermen za plo o rezalnika 4H400 NAPAKE ODPRAVLJANJE 1 Ce bi bilo potrebno ponovno nastaviti jermene komande in rezila si oglejte shemo za pravilno postavljanje 2 Pred vzdr evanjem jermenov vgasnite motor vklopite zavoro parkiranja in zni ajte plo o rezila na minimalno vi ino Po vakajte da se motor ohladi NAPAKA MOREBITNI RAZLOG RE ITEV Motor ne vzge Ni bencina Slab in umazan bencin Nalijte neosvincen bencin preverite pritisk vplinjaca preverite prezracitev rezervoarja in preluknjajte pokrov z iglo Zmeraj uporabite cist in sve bencin Uporabljajte neosvincen bencin Umazan zra ni filte
145. a e humida demais Levantar a altura do corte ao m ximo Diminuir a velocidade no terreno ou esperar que a grama enxugue Arma o entupida Limpar a arma o Aten o antes de limpar extrair o cabo da vela Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar Aten o antes de limpar extrair o cabo da vela Corte n o perfeito Regulagem no carburador n o est boa L mina n o bem cortante Chamar o centro de Assist ncia Autorizado Chamar o Centro de Assist ncia autorizado L mina muito estragada e pouco cortante Chamar o Centro de Assist ncia autorizado Altura do corte errada Chamar o Centro de Assist ncia autorizado O tanque n o enche se Grama humida demais pesada demais para ser empurrada pelo ar Esperar que a grama esteja seca antes de cortar Lamina estragada demais sem corte perfeito Chamar o Centro de Assist ncia autorizado A grama muito alta cria problemas de transporte at o tanque Arma o suja residuos do ultimo corte Cortar a grama em 2 vezes variando a altura de corte Limpar a arma o n o utilizar gua Aten o abrir a vela transmiss o n o funciona Correia comando desconectado Transmiss o defeituosa Ver esquema manten o correias pag 124 Chamar o Centro de Assist ncia autorizado Tra o defeituosa Chamar o Centro Assistencia autorizado Fri o lamina n o funciona Prolongamento cabo defeituoso Cha
146. a erityisesti peruutusvaihteen ollessa p ll varmista ett paikalla ei ole muita henkil it Huolto ja varastointi 1 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni N in varmistat turvallisen ty skentelyn 2 l varastoi polttoainetta sis lt v konetta koskaan sellaisiin tiloihin joissa polttoaineen muodostamat kaasut voivat joutua alttiiksi avotulille tai kipin ille 3 Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit koneen suljettuihin tiloihin 4 Varmista ettei moottorilla pakoputkella akkutilassa tai polttoaines ili n l hell ole ruohoa lehti tai liikaa voiteluainetta Tulipalon vaara 5 Tarkista s nn llisesti ett ruohon keruukori on moitteettomassa kunnossa 6 Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin 7 Mik li joudut tyhjent m n polttoaines ili n suorita t m toimenpide ulkosalla 8 Asenna ter t annettujen ohjeiden mukaisesti ja k yt ainoastaan teri joissa on valmistajan tai j lleenmyyj n merkki tai nimi ja jotka on varustettu viitenumerolla Terien vaihto tai huolto tulisi suorituttaa ainoastaan valtuutetulla j lleenmyyj ll 9 Suojaa k tesi terien asennuksen ja poiston yhteydess tarkoitukseen sopivia suojarukkasia k ytt m ll Terien vaihto tai huolto tulisi suorituttaa ainoastaan valtuutetulla j lleenmyyj ll 10 l koskaan pese traktoria vesisuihkun kanssa K
147. a kifuvo ny l shoz val k zel t se N Figyelem A kerti kisg p beind t sa el tt gy z dj k meg arr l hogy elegend a motorola a tart lyban A KERTI G P EL SZ RI BEIND T SA A g p beind t sa csak annak teljes sszeszerel sekor lehets ges Munk ba t tele el tt felt lteni lommentes benzinnel s motorolajjal A g pet csak azok a szem lyek vehetik haszn latba akik elovast k a teljes kezel si tmutat t s annak tartalm t elismerik A g p mukodtet s hez csakis a kovetkezokot haszn lni A MOTOR MUKODESBE HOZASA N A beinditast csakis azut n csinalni miut n el gs ges mennyis gu benzin s olaj van teve a tart lyokban Pontosan kovetni a hasznalati s karbantart si utas t sokban levo mell kelt szabalyokot TANKOLAS l sd 121 oldal m Robban s veszely Csak ny tott szabad terben tortenhet az uzemanyagtartaly felt ltese Tilos meleg vagy m g j r motorba zemanyagot t lteni Tilos a doh nyz s Az lommentes benzintart ly kupakja a kerti g p bal h tuls fel n tal lhat 1 A benzintart ly kupakj nak lecsavar sa ut n t lts k fel lommentes benzinnel 2 A tankol s befejezt vel csavarjuk vissza a kupakot OLAJ UTANTOLTES Dr N Csakis SAE 30 SE SF vagy SG olajtipust hasznalni Vigyazni hogy az olaj ne folyon ki ne folyon le a foldre 1 Felemelni az ul st A motorolaj tart lya a motorblokkban talalhato es hozz f rhet a
148. a kontakt med autorisert verksted Remmen er skadet Ta kontakt med autorisert verksted Sekken er ikke montert korrekt Installer sekken korrekt og kontroller monteringen 97 FINLAND TURVASAANNOKSET 1 Kaikkien puutarhatraktoria kayttavien henkil iden tulee tuntea kayttoohjeet perusteellisesti eErittain tarkea maarays alle 16 vuotiaat tai alkoholin tai laakeaineiden valkutuksen alaisena olevat henkil t eivat saa kayttaa tata konetta 2 Bensiinimoottorin pakokaasupaastot nama paastot sisaltavat erittain vaarallista hakaa konetta ei tule kayttaa taman vuoksi suljetuissa tiloissa 3 Varmista traktorin kayton aikana ettei asiattomia henkiloit tai ennen kaikkea lapsia tai el imi p se koneen l heisyyteen 4 Varmista ett koneen k yt n aikana leikattavalla nurmikolla ei ole ylim r isi esineit Nurmikolle j tetty esine voi joutua koneen sinkoamaksi aiheuttaen vahinkoja vakavia vammoja tai aiheuttaen kuoleman 5 l tupakoi koneen l heisyydess sen k yt n aikana 6 Leikkaa ruoho ainoastaan p iv nvalossa tai joka tapauksessa siten ett n kyvyys on moitteeton 7 Leikkaa rinteess ainoastaan siirtyen suoraan yl s ja alas L KOSKAAN siirtyen kulmittain tai poikittain rinteess 8 l pane leikkuulaitetta koskaan p lle kun ajat leikattavalle alueelle 9 l k yt konetta silloin kun sen runko on vaurioitunuttai sen turvalaitteet puuttuvat jostain syy
149. a sin trabajar durante algunos minutos Bater a descargada Recargar Cable arranque no bien conectado Controlar la introducci n en la espiga Intervenci n de los dispositivos de seguridad Controlar el funcionamiento correcto de los dispositivos ver el punto L Modificar la altura de corte en posici n alta Disminuir la velocidad en el terreno Motor no rinde Hierba demasiado alta y h meda o esperar que la hierba seque Carcaza tapada Limpiar la carcaza Cuidado antes de limpiar extraer el cable de la bujla Filtro aire sucio Limpiar filtro de aire v anse tambi n insr motor Ajuste del carburador no funciona bien Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Corte imperfecto Cuchilla desafilada Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Cuchilla demasiado desgastada y desafilada Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Altura corte equivocada Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Hierba demasiado humeda demasiado pesada para ser La cesta no se llena empujada con el aire Esperar para el corte hasta que la hierba este seca Cuchilla demasiado desgastada sin corte preciso Dirigirse al Centro Asistencia Autorizado Hierba demasiado alta crea problemas de transporte Cortar la hierba en 2 veces regulando la altura de corte hasta la cesta Limpiar la carcaza no utilizar el agua Carcaza sucia restos del ultimo corte w i 2 Atenci n quitar el capuch n de la buj a
150. a zona do prato de corte e da estrutura Usar luvas 18 Deixar esfriar o motor antes de guardar a m quina em lugar fechado 19 Para evitar perigos de incendio manter o motor e a marmita sempre limpos dos residuos de grama folhas graxa ou outros 20 Controlar regularmente o estado de usura do saco recolhe grama 21 N o cortar a grama em marcha a r 22 ATEN O Durante as opera es de corte e de transferimento e sobretudo com a marcha a r engatada certificar se de que n o haja outras pessoas na zona Manuten o e conserva o 1 Verificar se os parafusos porcas etc est o devidamente apertados para trabalhar com toda a seguran a 2 Se o dep sito tiver ainda combust vel nunca deixar a m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas 3 Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina no local de recolha 4 Manter o motor a descarga o escapamento o v o da bateria e o reservat rio da gasolina livres da grama folhas e excessivo lubrificante para reduzir os perigos de inc ndio Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriora o Por raz es de seguran a substituir as partes usadas ou danificadas No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor 9 Para proteger as m os durante a montagem e
151. ained into the sewer system or waterworks Mostgarages have used oil deposits or use the authorized deposits according to your local authority regulations OIL LEVEL CHECK You can check the motor oil level with the dip stick placed in the oil filler tank cap The oil level must be between MAX and MIN notches refer to the engine manufacturer s maintenance manual AIR FILTER AND SPARK PLUG Please follow the engine manufacturer s operating instructions enclosed with this ride on lawnmower and the trouble shooting guide BLADE REPLACEMENT starts at page 123 Always use only original spares AW ys disconnectthe spark plug before blade or cutting deck service If the cutting deck or the blade need service take the unit to an authorized dealer Remove the ignition key and always wear protective gloves when you replacing the blade 1 Release the blade from the hub using a 17 mm wrench Install the new blade and properly tighten the hub with the relevant wrench Torgue reguirement for blade is minimum 55 Nm BATTERY starts at page 123 BATTERY DISPOSAL Remove the battery during storage Those batteries marked with a crossed out waste disposal on charge for 2 to 3 hours bin and bearing the chemical symbol Pb battery containing Before starting the motor for the first time you are advised to keep the battery X If the battery proves to be low during starting charge it for 24 hours When
152. alar respeitar a seguinte seg ncia 1 Tirar todas as partes da embalagem e eliminar o papel o 2 Controlar todas as partes 3 lniciar a montagem N E severamente proibido acionar o mini trator mesmo para teste sem ter terminado a montagem 49 PORTUGAL MONTAGEM DO SACO RECOLHE GRAMA consultar p gina 119 O saco recolhe grama vem fornecido em todos os modelos como equipamento estandard Para a montagem s o necess rios os seguintes elementos Ferramentas necess rias Chave de fenda estrela Chave G 8 Particulares 4 parafusos M5x30 UNI 7688 4 porcas auto autobloqueadoras M5 Arma o anterior do saco recolhe grama Montagem Fixar a arma o anterior do saco recolhe grama arma o do saco recolhe grama j pr montado Prestar aten o para que a parte anterior do saco recolhe grama esteja na posi o correta para garantir o bom funcionamento do saco recolhe grama e do pr prio mini trator Introduzir os 4 parafusos M5x30 nos furos apropriados Parafusar e apertar bem com as ferramentas apropriadas os parafusos e as porcas de n ilon auto bloqueadoras Acabar de montar o saco na arma o enganchando os relativos ganchos de borracha MONTAGEM DAS RODAS consultar p gina 119 NOTA Alguns modelos s o fornecidos com as rodas pr montadas 1 Montar as rodas anteriores sobre os eixos 16 com uma arruela 17 a roda 18 e uma arruela 19 2 Fixar com o anel de bl
153. all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed starts at page 121 Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running PUTTING THE RIDE ON LAWNMOWER INTO OPERATION FOR THE FIRST TIME Ensure the tractor has been fully and correctly assembled Fill the petrol tank with unleaded petrol and fill the engine with the correct oil Read and fully understand the instruction for starting the machine Use the following in your ride on lawnmower Petrol lead free min octane rating 92 engine oil SAE 30 SE SF O SG STARTING THE ENGINE Startup the engine only after filling the tanks with sufficient petrol and oil Carefully follow the instructions in the enclosed engine manufacturer s operating and maintenance manual REFUELLING starts at page 121 m d N Danger of explosion Fill the tank only in an open area Never refuel while the engine is running or is very U hot DO NOT SMOKE when refuelling the tractor The unleaded petrol tank plug is situated in the left rear side of the tractor 1 Unscrew the tank cap 33 and fill up with lead free petrol 2 After refuelling the tank cap shall be closed again TOPPING UP WITH OIL r N Use only oil of type SAE 30 SE SF or SG Ensure that no is spilt onto the ground 1
154. amenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarni ko napako ki se lahko po kodujejo med redno uporabo in vzdrzevanjem stroja z izjemo katerekoli strokovne uporabe Garancija ne krije po kodovanih delov 4 taktnih motorjev vidi garancijo proizvajalca obrabljenih delov in po kodb zaradi nepravilne rabe vzdrzevanja stroja oziroma njegovih delov kotso na primer rezilo in prenosni remen po kodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov Garancija avtomatsko potece ce uporabnik spremeni stroj ali nanj montira dele ki niso originalni nadomestni deli ENTUPO EGGUHSHS 0 kataskeuastikocoikocegguatai thn mhcanhvgia 24 mhnec arcizontagapo thn hmeromhnia agorac Oi enoikiazomeneVmhcanec den kal upontai apo thn parousa egguhsh 0 kataskeuastikoc oikoc anal ambamei thn antikatastash ovwn ekeinwntwn gnhsiwn mer wa ta opola me kanonikeVsunqhkeVcrhshg kai sunthvhsh the mhcanhe exairwnta epomenw opoiadhpote epaggel matikhverhsh prokuyoun el attwmatikav ogw kataskeuhc katavthn asuzhthth krigh twn tecnikwn the H egguhsh den kaluptel ta merh pou evounscesh me ton kinhthva eswterikhgkaushc bl epe thn scetikhw gguhsh Kataskeuastikouvikou tou kinhthra ta mevh pou f geivontai logw kanonikhwcrhghc hvmhvswsthc sunthrhshgth suskeuhep c macaivia kai imantec metadoshc ta mevh pou f geivontai logw mh thyhshc twn odhgiwm sunarmol oghshekai crhshVtou paroutoVEgceiridigu Skader for rsaget af forkert m
155. an lehet elv gezni a szuks ges javitasokat E Itavolitjuk a kulcsot s kivesszuk a gyetyat Betartatni a biztonsagitavolsagot a szem lyekkel akik nem dolgoznak a kis traktorral amikor ez mukod sben van A gyep maxim lis megmunk l s alatt 10 Zajszint a torv nyrendeletek szerint A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Meggyozodni hogy kiskor ak ne legyenek a kozelben Ne vigyunk utasokat lejt se a Allminnelige etikettet FORSIKTIG Fra toppen i venstre siden Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Rullende knive hender og f tter kan bli skadet Farlig for stykker kan kastes Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner ma kun utf res etter at man har lest bruker og vedlikeholdsmanualen og etter atman har tatt ut startn kkelen og tatt ut startpluggen N r apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden Hoyeste engshellingen under verk 10 Br ksniv et if lge loven Hold uvedkommende utenfor faresonen Forsikre deg om at mindre rige ikke oppholder seg i arbeidsomr det Ta aldri med passasjerer p maskinen V eobecna etiketa POZOR Od horn lev strany Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Otocny nuz nebezpeci poraneni koncetin Nebezpec odhozenych predmetu Prov d jte dr b sk pr ce a opravy na stroji jen
156. ante la rotaci n de las cuchillas 14 No desplazar o levantar manualmente la m quina con el motor en movimiento 15 En caso de manutenci n de la m quina es necesario apagar el motor y desconectar la buj a Importante Quitar la llave de contacto cada vez que el operador deja el tractor sin custodia 16 Otros casos en los cuales es necesario apagar el motor cuando se aleja de la m quina o durante su transporte manual NOMENCLATURA ver la p gina 119 antes del suministro del carburante e durante las operaciones de vaciamiento de la cesta recogedora de hierba 17 Prestar la m xima atenci n durante las operaciones de corte de la hierba jPeligro de accidentes No encastrar los dedos entre la cuchilla y la carrocer a Poner guantes de protecci n 18 Dejar enfriar el motor antes de reponer la m quina en un lugar cerrado 19 Para evitar peligros de incendio mantener siempre el motor y el silenciador del escape limpios de residuos de hierba hojas grasa u otro 20 Controlar regularmente el estado de desgaste de la bolsa recogedora de hierba 21 No corten la hierba conduciendo con la marcha atr s 22 CUIDADO Durante las operaciones de corte o de movimiento y sobre todo cunado la marcha atr s est conectada aseg rense de que no hayan otras personas en la zona Mantenimiento y dep sito 1 Mantener todas las tuercas bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad 2 No
157. anual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To va TO 00000000000000000 6 0060 00000 0 0 00 0 DO La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de
158. anvanda en 17 mm nyckel Montera det nya knivbladet genom att dra dt naven med den h rf r avsedda nyckeln Det minsta vridmomentet som kravs for knivbladet ar 55 Nm BATTERI b rjar p sidan 123 Tag loss batteriet under vinterforvaringen Det ar lampligt att ladda batteriet under 2 3 timmar innan forsta start av motorn sker Om batteriet visar sig vara otillrackligt laddat vid start av motorn ladda det under 24 timmar Varje startforsok bor inte vara langre an 5 sekunder LADDA BATTERIET 1 Ta bort den framre dtkomsten 22 2 Dra ur kabeln med batteriladdarkabeln 3 Anslut batterikabeln till batteriladdarkabeln 4 Anslut batteriladdaren till vagguttaget 5 Frankoppla kontaktdonen och s tt tillbaka locket vid avslutad batteriladdnng Ladda bara batteri i ett torrt utrymme VIKTIGT Skydda kontakterna mot smuts och fuktansamling SPRUTA INTE P BATTERIET MED VATTEN ut startnyckeln och v nta ills motorn har kallnat traktorns hogra sida S pruta inte vatten f r att gora ren maskinen Detta skulle kunna fororsaka korrosion och skador Anvand er av trasor eller borstar for att avlagsna smuts eller rester av gras 1 For att utfora arbetsskedena for rengorning av motorn drag F r att g ra rent fran smuts och rester av gr s ska trasor eller borstar anv ndas YTTERLIGARE INDIKATIONER F R UNDERH LL OCH REPARATION Man m ste alltid b ra handskar f r att skydda h nderna n r man handsk
159. ara el aceite agotado estan ubicados en todas las estaciones de servicio o en descargas autorizadas segun las normativas municipales del Municipio de residencia CONTROL NIVEL ACEITE control del nivel del aceite en el motor es efectuado con la ayuda de la varilla aplicada en el tap n del tanque introducci n aceite nivel del aceite tiene que estar comprendido entre las muescas M X y M N Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo FILTRO AIRE Y BUJ AFILTRO AIRE Y BUJ AS Se ruega consultar las Instrucciones de uso del constructor del motor anexas a cada m quina como asi tambi n la tabla B squeda y eliminaci n de averias SUSTITUCION DE LA CUCHILLA ver la p gina 123 jUsar siempre y solamente repuestos originales JN pesconecten siempre la buj a antes de las operaciones de manutenci n en la cuchilla o en el disco de corte Si el disco de corte o la cuchilla necesitan manutenci n entreguen la maguina a un Centro de Asistencia Vistan guantes de protecci n cuando substituyen las cuchillas y retiran la llave de contacto de su sede 1 Liberar la cuchilla del cubo utilizando una llave de 17 mm Monten la nueva cuchilla apretando bien el cubo con la llave espec fica par m nimo requerido para la cuchilla es de 55 Nm BATERIA ver la p gina 123 ELIMINACI N DE LA BATER AELIMINACI N DE LA BATER A iCuando s
160. arkista asennus 104 SLOVENIJA VARNOSTNI UKREPI 1 Vse osebe ki uporabljajo kosilnico morajo poznati navodila uporabe Zelo va na norma je stroj lahko uporabljajo starej i od 16 let in ne smejo biti pod vplivom alkohola ali zdravil Uporaba stroja je strogo prepovedana osebam pod uplivom alkohola ali zdravil 2 Kosilnice s 4 taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpu nimi plini predvsem s strupenim ogljikovim monoksidom 3 Za asa delovanja kosilnice se prepri ajte da ne bo v delovnem obmo ju oseb posebno otrok ali doma ih ivali 4 Pred za etkom ko nje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete grede veje ico Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku ker lahko po kodujejo rezilo 5 Kajenje med uporabo stroja je strogo prepovedano 6 Kosite zmeraj podnevi in ob dobri vidljivosti 7 Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni kosite vedno gor in dol po strmini NIKDAR pod kotom ali pre no 8 Ko greste proti coni za ko njo preverite da rezilno orodje ne bo vklju eno 9 Ne uporabljajte stroja s po kodovanim ohi jem ali brez za itnih delov na primer nabiralnega ko a in podobno 10 Pravilna lega motorja je podana v skladu s tovarni kim na rtom in je nespremenljiva 11 Stroj ne nagibajte ob stran 12 Traktor ek je opremljen z varnostno napravo ki samodejno izklo
161. as med knivbladen f r kontroll eller reng rning av gras r hel Det r pa grund av brandrisken n dvandigt att h lla motorn och avgasr ret fria fran gras blad eller annat br nnbart material NDIKATIONER GALLANDE FORVARING 1 Kontrollera med j mna mellanrum att anordningen f r uppsamling F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken p platser d r br nsle ngorna skulle kunna na ppen eld eller gnistor 89 NEDBRYTNING AV BATTERIET De batterier som r m rkta med symbolen verstruken sopcontainer och med den kemiska symbolen Pb batteri med bly f r inte kastas bland hush llsavfall Pb od Anv ndaren m ste enligt lag verl mna anv nda batterier pa f r detta avsedda uppsamlingsplatser eller hos terf rs ljare RENGORNING AV TRAKTORN RENGORNING AV TRAKTORN b rjar p sidan 124 eKontrollera ofta om knivbladet blivit skadat e Det r en god vana att vid s songens slut alltid l ta en serviceverkstad kontrollera grasklipparen eReng rning under ramen Med maskinen stillast ende och avst ngd Koppla in anslutningen 23 p ramen Oppna kranen Starta motorn kniven roterar och lat den vara ig ng under nagra minuter Efter att rengorningen avslutats stang av motorn Stang kranen lossa slangen fran anslutningen pa ramen Det dr av sakerhetsskal nodvandigt att omedelbart lata byta ut utslitna eller skadade komponenter av en auktoriserad serviceverkstad Lat motorn svalna innan
162. as fora da zona de perigo Certificar se de que n o haja menores na zona de trabalho Nunca levar passageiros Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Drehendes Messer Gefahr fur Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenstanden Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst durchf hren wenn die Betriebanleitung durchgelesen der Z ndschl ssel abgenommen und die Kerze abgetrennt wurde Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Ger uschpegel gem ss Gesetz Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder im Arbeitsbereich aufhalten Niemandem darf das Mitfahren gestattet werden Etykietka UWAGA og lnie Z g ry na lewo Uwaga Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Noz obrotowy niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Niebezpieczenstwa przedmiotow Wykonywa prace zwiazane z konserwacja lub naprawa wytacznie po przeczytaniu instrukcji obstugi po wyjeciu kluczyka zaptonu i roztaczeniu swiecy Utrzymywac odlegtosc bezpieczenstwa wzgledem os b nie upowaznionych do pracy gdy traktorek jest w dzia aniu Maksymalne pochylenie trawnika podczas pracy 10 Wskaznik hatasliwosci zgodnie z normami prawa Osoby postronne nie powinny przebywa w zasi gu pracy urz dzenia Upewni si czy w pobli u nie znajduj si osoby
163. auchen verboten 6 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guten Sichtverh ltnissen 7 Beim Mahen immer rechtwinklig und niemals quer zum Hang arbeiten Beim Wenden auf Hangen Geschwindigkeit drosseln und vorsichtig vorgehen damit Gefahrensituationen vermieden werden 8 Auf dem Weg zum Rasenmahen muss das Mahwerk ausgeschaltet sein 9 Benutzen Sie niemals den Maher mit beschadigtem Geh use bzw schadhaften Schutzeinrichtungen z B Grasfangkorb usw 10 Die Positionierung des Motors wurde vom Werk aus richtig eingestellt und darf nicht verandert werden 11 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Maher nicht gekippt werden 12 Dieser Traktor ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die fur das Abschalten des Motors sorgt wenn der Bediener sich vom Sitz erhebt 13 Fuhren Sie niemals H nde oder F sse in den Bereich des rotierenden Schneidwerks Halten Sie sich bei rotierendem Schneidwerk von der Auswurf ffnung entfernt 14 Den Aufsitzm her nicht bei laufendem Motor mit den H nden verschieben oder anheben 15 Im Falle von Blockierung des Motors Verstopfung im Auswurfkanal und bei allen Wartungsarbeiten des M hwerks und zeitweiliger Abnahme der Sicherheitsvorrichtungen m ssen Motor abgestellt und M hwerk ausgeschaltet werden Wichtig Den Z ndschl ssel immer abziehen wenn der Aufsitzm her unbeobachtet bleibt 16 Andere F lle bei denen ein Abstellen des Motors erforderlich ist BEDIENUNGSELEMENTE s Seit
164. ayer un nouveau d marrage CD DEMARRAGE A CABLE Positionner la pedale frein en position de parking ii V rifier que le levier enclenchement lame plat de coupe n est pas enclench 8 8 Mettre le levier acc l rateur en position START Saisir le c ble de d marrage 6 et tirer celui ci Le moteur devrait d marrer R p ter si n cessaire jusqu au d marrage du moteur Apr s le d marrage prendre position sur le si ge pour proc der aux op rations de travail voir page 122 6 Positionner le levier 7 entre 4 amp et Suivant le r gime du moteur n cessaire pour travailler ARRET DU MOTEUR DEMARRAGE ELECTRIQUE Eteindre le moteur en portant la cl sur STOP Le voyant vert va s eteindre Eteindre le moteur lorsque la machine est compl tement arr t e MN etirer toujours la cl de contact pour viter une mise en route involontaire DEMARRAGE AVEC CABLE Eteindre le moteur en poussant le levier acc l rateur 7 en avant en position de STOP AVANCEMENT SANS VITESSE ENCLENCHEE voir page 122 L avancement sans vitesse est possible uniquement avec moteur arr t Avant de d placer a la main la machine v rifier que la vitesse est au point mort A la fin enclencher le frein de parking INSTRUCTIONS POUR LA MARCHE V rifier qu aucune personne ou animal ne se trouve dans la zone de travail Choisir la vitesse correcte et
165. ba 21 Non tagliare l erba in retromarcia 22 ATTENZIONE Durante le operazioni di taglio o di trasferimento e soprattutto con la retromarcia innestata accertarsi che non ci siamo altre persone nella zona Manutenzione e deposito l Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza 2 Non lasciare mai la macchina con benzina nel serbatoio in un luogo chiuso dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fiamme o scintille 3 Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente chiuso 4 Tenere il motore lo scarico la marmitta il vano batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre I pericoli di incendio 5 Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura o dete rioramento 6 Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente le parti usurate o danneggiate 7 Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio tale operazione va effettuata all aperto 8 Montare le lama seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lama indicanti il nome o il marchio del costruttore o fornitore e contrassegnate con il numero di riferimento La sostituzione o la manutenzione della lama dovrebbe essere effettuata solamente da un rivenditore autorizzato 9 Perla protezione delle mani durante lo smontaggio o il montaggio della lama assolutamente indispensabile utilizzare idonei guant
166. bedekking De transmissie werkt niet Drijfriem voor besturing los Defecte transmissie Zie onderhoudsschema voor de drijfriemen pag 124 Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Meskoppeling kapot Defecte aandrijving Kabelverlengstuk defect Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Koppeling beschadigd Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum Drijfriem beschadigd Raadpleeg het bevoegde Servicecentrum De zak is niet correct geinstalleerd Correct installeren en de montage controleren 48 PORTUGAL NORMAS DE SEGURANCA 1 Todos os usuarios do mini trator devem ler estas instru es para o uso eAtencao muito importante os menores de 16 anos e as pessoas sobo efeito do lcool ou remedios n o podem usar esta m quina 2 Emiss o de gas do motor a gasolina estas emiss es cont m monossidos de carbonio venenosos por tanto n o usar a m quina em lugares fechados 3 Durante o corte prestar aten o que n o haja ningu m principalmente crian as ou animais domesticos nas imediatas vizinhan as da m quina 4 Certificar se que durante o funcionamento da m quina n o haja corpos estranhos na grama Um objeto deixado na grama durante o funcionamento poderia ser arreme ado pela m quina e provocar danos les es graves e at ser fatal 5 Proibido fumar perto da m quina 6 Usar s mente durante o dia e sempre com boas condi es de ilumina
167. bytn aby jak motor tak v fuky byly v dy o i t ny od tr vy list a jin ho ho lav ho materi lu Pravideln kontrolovat neporu enost za zen na sb r tr vy POKYNY PRO SKLADOV N Stroj nikdy neskladujte s palivem v n dr i nebo na m stech kde by se v pary paliva mohly vzn tit od otev en ho ohn nebo jisker 75 LIKVIDACE BATERIE Baterie ozna ene symbolem p e krtnut kontejner na odpadky a se symbolem chemick ho prvku Pb baterie s pp olovem se nesm j odhazovat do domovn ho odpadu od U ivatel je ze zakona povinen pfedat baterie na m sto diferencovaneho sb ru nebo prodejci 6 Kontrolovat asto ezn list abyste zjistili eventu ln po kozen Na konci sez ny odpor ame necha skontrolova kosa ku v servise a to hlavne vtedy ked no utrpel prudk n razy e i t n spodku Traktorek stoj s vypnut m motorem P pojku 23 p ipojit na spodku karoserie na kohoutek pro p vod vody Otev t kohoutek Spustit motor n rotuje a nechat jej v provozu po n kolik minut Po skon en i t n vypnout motor uzav t kohoutek odpojit trubici od p pojky na spodku Z bezpe nostn ch d vod mus me nechat okam it vym nit opot eben nebo po kozen sou sti v autorizovan ch servisn ch d ln ch D ve ne seka ku deponujete do uzav en m stnosti mus te nechat zchladnout motor E KA REPUBLIKA UD
168. ca comando gas 7 N CUIDADO Durante las fases de trabajo o de desplazamiento al efectuarse bajadas o subidas utilicen s lo la 1 ra marcha FRENAR ver la p gina 122 Apretar el pedal del freno 10 Para bloquear el pedal del freno 10 desplacen la palanca en posici n de aparcamiento 38 ESPANA INSTRUCCIONES PARA EL APARATO DE CORTE Es posible habilitar el aparato de corte solo si el motor esta en marcha la palanca 7 esta posicionada en m x gas el operador est sentado en el tractor y la bolsa recogedora de hierba est introducida PARA CONECTAR EL APARATO DE CORTE ver la p gina 122 1 Accionar el freno 9 2 Colocar la palanca 10 en START Ahora el aparato de corte est conectado y la cuchilla gira 3 Se puede comenzar el corte procediendo con marcha adelante despu s de haber soltado el pedal del freno AN el operador se alza del asiento durante el corte el motor se apaga PARA DESCONECTAR EL APARATO DE CORTE Suelten la palanca conexi n cuchilla 9 hasta su desconexi n La cuchilla se detiene en 5 segundos aproximadamente ver la p gina 123 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD a Micro de posicionamiento cesta b Micro pedal del freno Micro asiento d Luz testigo funcionamiento ver arr el ctrico e Luz testigo cesta llena vers arr el ctrico f Micro conexi n cuchilla MANUTENCI N siguientes
169. cceleratore 7 in avanti in posizione di STOP AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA vedere a pagina 122 L avanzamento senza marcia possibile solo a motore spento Prima di spostare manualmente la macchina verificare che la marcia sia in folle termine inserire il freno di parcheggio ISTRUZIONI PER LA MARCIA Accertarsi che nel raggio d azione della macchina non si trovino persone ed animali Scegliere la giusta velocit e guidare prestando la massima attenzione E severamente proibito il trasporto di altre persone MARCIA vedere a pagina 122 1 Premere il pedale freno 10 che funge da frizione azionare la leva 12 nella marcia prescelta quindi rilasciare lentamente il pedale freno 10 fino alla messa in marcia Per innestare la retromarcia fermarsi premendo il pedale 10 innestare la retromarcia R e rilasciare lentamente il pedale freno 10 2 La velocit di avanzamento pu altres essere modificata agendo manualmente sulla leva comando gas 7 N ATTENZIONE Durante le fasi di lavoro o spostamento se si devono affrontare discese o salite utilizzare solo la 1 marcia FRENARE vedere a pagina 122 Premere il pedale del freno 10 Per bloccare il pedale del freno 10 spostare la leva in posizione di parcheggio 10 ITALIANO ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile abilitare l apparato di taglio solo se il motore in moto la leva 7 posizionata su max
170. cco motore stato appositamente studiato in sede di progettazione e predisposto in fabbrica e non deve essere modificato 11 Non inclinare la macchina sul lati 12 Ouesto trattorino dotato di un dispositivo di sicurezza che provvede a spegnere il motore ognigualvolta l operatore si alza dal sedile 13 Tenere mani o piedi lontani dalle lama rotanti Tenersi altresi lontani dall apertura di scarico dell erba tagliata durante la rotazione delle lama 14 Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in funzione 15 In caso di manutenzione della macchina spegnere sempre il motore e scollegare la candela Importante Togliere la chiave di accensione ognigualvolta l operatore lascia incustodito il trattorino 16 II motore deve altresi essere spento equando ci si allontana dalla macchina o durante il suo trasporto eprima del rifornimento di carburante edurante le operazioni di svuotamento del cesto raccoglierba NOMENCLATURA vedere a pagina 119 17 Prestare la massima attenzione durante le operazioni di taglio dell er ba Pericolo di infortuni Tenere dita e arti lontani dalla zona del piatto di taglio e della scocca Indossare guanti 18 Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo chiuso 19 Per evitare pericoli d incendio mantenere sempre puliti il motore e lo scarico da residui di erba foglie e perdite di grasso 20 Controllare regolarmente lo stato d usura del sacco raccoglier
171. cherheitsgr nden sofort ersetzt werden 7 Der Tank darf nur im Freien geleert werden 8 S chneidwerkzeuge gem den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder Markenzeichen von Hersteller Lieferanten sowie durch die Kennnummer gekennzeichnet sind 9 W hrend der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen Wartung und Austausch der Messer d rfen nur von Vertragshandlern durchgef hrt werden 10 Den Traktor nie mit Wasser abspritzen Zur Vermeidung von Korrosion nur mit einem feuchten Tuch abwischen 1 Sit 6 Startknopf Version Zugstart 11 Gangschalter 2 Steuerrad 7 Gashebel 12 Einstellhebel f r Schnitth he 3 Grasfangkorb 8 Batterie 13 Tankverschluss 4 Messer 9 Messerschalthebel 14 Kontrolllampe Motor lauft und Grasf llanzeiger 5 Zundschlussel nur elektr Version 10 Bremspedal Vers Elektrostart 15 Griff Grasgangkorb TECHNISCHE DATEN Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Startmethode Elektro Zugstart G nge F nf Vorw rtsg nge und ein R ckw rtsgang Hochstgeschwindigkeit 8 0 Km h Gr e mit G rasfangsack 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Gehduse Polypropylen S chneidwerk Stahl S chnittbreite 62 cm Einstellung der Schnitth he Einstellung auf f nf Schneidh hen Kurvendurchmesser 1 5 m Volumen Grasfangsack 150 De des 120 Kg VERPACKUNG UND MONTAGE Der
172. cht ins Erdreich gelangen kann 1 Stellen Sie den Sitz hoch Die ffnung zum Einf llen des ls befindet sich im Motorblock Nehmen Sie die Schutzvorrichtung ab wie es auf Abb D 2 gezeigt wird 2 Schrauben Sie den Deckel 21 des leinf llstutzens auf 3 F llen Sie l bis zur Einkerbung MAX am Olmessstab ein 4 Schrauben Sie den Deckel des leinf llstutzens wieder fest zu 30 DEUTSCHLAND START berpr fen Sie vor dem Einschalten Benzin und Olstand Rauchen Sie beim Auftanken oder bei Benzin und Olkontrolle nicht Falls erforderlich fiillen Sie Benzin oder OI nach befolgen Sie die Anweisungen im vorherigen Kapitel Der Start Starten des Motors muss nach der ausfuhrlichen Beschreibung mit dem Titel Anlassen durchgefuhrt werden AN ve den Gang w hrend der Fahrt wechseln das Fahrzeug muss immer im Stillstand sein Nie den Rasen mit eingelegtem Ruckwartsgang m hen START DES MOTORS Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd ein geruchloses und t dliches Gas Starten Sie den Motor nie in geschlossenen oder schlecht zu luftenden R umen s Seite 122 Suchen Sie f r den Start des Motors eine ebene Stelle mit kurzem Rasen F hren Sie nur dann einen Elektrostart durch wenn Sie auf dem Sitz des M hers sitzen der Messerkupplungshebel 9 auf Position Stop steht und die Bremse angezogen ist 1 Stellen Sie den Messerkupplungshebel 9 auf Position STOP 2 Stellen Sie den Gashebel 7 auf Start
173. csavarkulcs segits g vel Az j peng t a kerekagyra visszahelyezve er sen huzzuk meg Az ig nyelt minimalis er a pengehez 55Nm TELEP L sd 123 oldal AZ AKKUMULATOR GYUJTESE Tarolas alatt kikapcsolni a telepet 5 5 Az akkumulatort amelyen a hulladekkontener athuzva Az elso beinditas elott ajanlatos 2 3 r ig feltolteni X vagy a Pb vegyjel olmot tartalmaz akkumulator l that Ha az inditas alatt gyeng nek bizonyul 24 r ig t lteni tlos a telepi hulladekhoz dobni Inditasonkint legf ljebb 5 masodpercig probalkozni Pb TELEP OSSZEKAPCSOLASA A tetofedelet 22 leemelni NI Kihuzni a kabelt az akkut lt k bel segitsegevel odi N A torv nyrendelkez sek szerint a hasznalt akkumulatort az enged lyezett gyujtokozpontoknak vagy az eladonak kell Osszek tni az akkuk belt az akkut lt kabelhoz sadni Az akkut lt t halozatra csatlakoztatni AZ akku felt ltese v gezt vel szetvalasztani a kabelokat s visszahelyezni a tetofedelet Pb ASEN P FONTOS V deni a kontaktusokot a szennyezodesektol s a A telepet csakis sz raz helys gekben tolteni fel nedvessegtol Ne locsolni vizzel A TRAKTOR TISZTITASA l sd 124 oldal eGyakran ellenorizni a k st az esetleges k rosod s megallapitasa v gett m Minden esetre aj nlatos az vszak v gezt vel a funy r g pet egy szerv z 1 A motor tisztitasakor kivenni a gyujtokulcsot es megvarni llom son ellenoriztetni
174. daher von dieser Regelung ausgeschlossen nach unanfechtbarer Beurteilung derTechniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen Von dieser Garantie sind ausgeschlossen Teile von Verbrennungsmotoren siehe entsprechende Garantie desMotorherstellers Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame Vorgehensweise Wartung des Ger tes abgenutzt sind wie zum Beispiel Messerwerke Antriebsriemen Teile die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften dieser Anleitung beschadigt werden Es versteht sich da die Garantie automatisch verf llt falls irgendwelche An derungen an der Maschine ohne Zustimmung CERTIFICADO DE GARANTIA fabricante garantiza la m quina desde la fecha de compra durante 24 meses Las m quinas utilizadas para alquiler no est n cubiertas por la presente garant a El fabricante asegura la sustituci n de todas las piezas originales que en condiciones normales de uso y mantenimiento de la m quina excluyendo por tanto cualquier uso profesional en opini n indiscutible de sus t cnicos sean defectuosas de fabricaci n La garant a no cubre las piezas conectadas a motores de explosi n al respecto v ase la garant a del fabricante del motor piezas da adas por desgaste normal o por empleo incorrecto manutenci n inadecuada del equipo por ej cuchillas y correas de transmisi n las partes da adas por montaje o uso que no cumpla con las prescripciones del present
175. della 19 2 Fissare con il l anello di fermo 20 Attrezzi necessari Pinze Particolari 4 rondelle 2 fermi N Attenzione Montare la ruota con la valvola verso l esterno MONTAGGIO DEL VOLANTE vedere a pagina 120 Attrezzi necessari Cacciavite a stella Chiave 10 mm Particolari 1 Vite M6x45 UNI 7687 Dado Flangiato M6 Montaggio Inserire il volante sul tubo sterzo e facendo attenzione ad allineare il foro del volante con il foro del tubo sterzo Assicurarsi che il volante sia nella posizione corretta Fig D1 Inserire la vite avvitare e stringere il dado con la vite usando gli appositi attrezzi NOTA volante dotato di regolazione a due altezze a seconda della preferenza dell operatore vedere D1 ACCESSO AL VANO MOTORE vedere a pagina 120 Per rimuovere il coperchio di accesso al vano motore usare un cacciavite infilandolo nelle apposite fessure del coperchio motore fino a sganciare i due agganci anteriori e due posteriori MONTAGGIO DEL SEDILE vedere a pagina 120 Attrezzi necessari Chiave G 13 mm Particolari 4 viti M8x18 4 rondelle 9x24 4 rondelle di sicurezza 8 1 Fissare il sedile 1 alla piastra di supporto tramite le 4 viti M8x18 Assemblare con 4 rondelle 6 9x24 e 4 rondelle di sicurezza 8 2 Prima di serrare le viti occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra in base alle e
176. des gants pour manipuler les lames travaux de contr le ou de nettoyage Ac ontr ler r guli rement le bon tat du dispositif de ramassage de l herbe CONSEILS POUR LE REMISAGE Ne placer jamais la machine dans des endroits ou les vapeurs de l essence pourraient entrer en contact avec flammes ou tincelles 19 Pour le nettoyage de la machine arr ter le moteur etattendre ELIMINATION DE LA BATTERIE Les batteries portant le symbole r cipient ordures effac et l indication du symbole chimique Pb batterie au plomb ne doivent absolument pas tre jet es dans les poubelles Pb domestiques LI Pb Conform ment a la loi I utilisateur doit obligatoirement transporter les batteries us es aupr s de points de r colte sp cifigues ou bien les remettre aux revendeurs e Contr ler fr quemment la lame afin de v rifier tout dommage ventuel est conseillable de faire contr ler la tondeuse par une station service Nettoyage sous la coque Avec la machine l arr t et teinte D connecter le raccord 23 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques minutes Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher le tube du raccord coque Pour viter tout risque d incendie d barrasser le moteur et le pot d chappement des d chets de coupe des feuilles ou tout autre mat
177. desmontagem da lamina utilizar luvas adequadas A substitui o ou a manuten o das l minas devem ser efetuadas somente por um revendedor autorizado 10 Nunca lavar o mini trator com jatos de gua Utilizar um pano mido para limpar o mini trator para evitar riscos de corros o 5 6 7 8 1 Assento 6 Cabo p inicio vers ativ com arrangue 11 Alavanca c mbio 2 Volante 7 Manete do gas 12 Alavanca de regulacao da altura 3 Cesto de erva 8 Bateria 13 Tampa reservatorio gasolina 4 Lamina 9 Alavanca engate lamina 14 Espia de funcionamento do motor e indicador 5 Chave de igni o s vers ativ el trica 10 Pedal trav o de saco de grama cheio s vers ativ el trica 15 Empunhadura cesta recolhe grama DADOS TECNICOS Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Arrangue El trico com arrangue Marchas 5 marchas a frente marcha a re Velocidade maxima 8 0 Km h Dimens es com saco recolhe grama 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Arma o Polipropileno Prato de corte A o Largura de corte 62 cm Regulagem altura de corte Regulagem com 5 alturas de corte Di metro di curvatura 1 5 m Volume saco recolhe grama 150 litri Peso max consentido operador 120 Kg DESEMBALAR O mini trator vem fechado num papel o e pronto para o uso com exclus o do banco volante tangue recolhe grama 6 rodas anteriores Alguns modelos s o fornecidos com as rodas anteriores pre montadas No momento de desemb
178. deszczem i wilgocia Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te pred de t m a vlhkem BEM ERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fran regn och fukt Pas pa Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus S uojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Fpoooxn I Poorarevere arn mv Booyn wypada SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU THY Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos simbolos son usados sobre la maguina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maguina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelzesek vannak a gepen haszn lva Na stroji jsou pouity nasledujici symboly Anvendte symboler pa maskinen Foljande symboler anv nds pa maskinen Disse er symboler som finnes pa maskinen Koneessa on kaytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane nasl
179. dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige rad til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er for det f rtroende ni visat oss genom att kopa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en lang tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe var gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for a f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnic
180. dit de framre hjulen pa naven 16 genom att montera dit en bricka 17 hjulet 18 och en bricka 19 2 Fixera med hj lp av fastet 20 Nodvandig utrustning Tanger Detaljer 4 brickor 2 stopp N Viktigt Montera dit hjulet med ventilen utat MONTERING AV RATTEN b rjar p sidan 120 Nodvandig utrustning Stjarnskruvmejsel Nyckel 6 10 Detaljer 1 skruv M6x45 UNI 7687 Flansforsedd mutter M6 Montering Satt ratten i styrstangen och se noga till att rattens hal riktas in med styrstangens hal Se till att ratten sitter ratt Fig D1 S tt i skruven skruva fast och dra t muttern med skruven genom att anvanda h rf r avsedda utrustningar OBS Ratten r forsedd med en tvahojdsreglering alltefter anv ndarens behov se D1 TKOMST TILL MOTORUTRYMMET b rjar p sidan 120 Anv nd en skruvmejsel f r att avl gsna locket till motorytrymmet S tt i skruvmejseln i de h rf r avsedda sk rorna i motorns lock s att de tv framre och de tv bakre hakarna hakas loss MONTERING AV SITSEN b rjar p sidan 120 Nodvandig utrustning Nyckel 13 mm Detaljer 4 skruvar M8x18 4 brickor 9x24 4 groveer 8 1 Fast sitsen 1 p st dplattan med hj lp av de 4 skruvarna M8x18 Montera fast den med hj lp av 4 brickor 9x24 samt 4 groveer 8 2 Reglera sitsens position p sk rorna i plattan innan ni drar t skruvarna i
181. e 779 e beim Verlassen bzw manuellen Transport des Ger tes e vor dem Nachtanken e vor Ausleeren des Grasfangkorbs 17 Bei Einstellarbeiten am Schneidewerkzeug aubrst vorsichtig vorgehen Unfallgefahr Finger nicht zwischen Messer und Geh use schieben und nur mit Schutzhandschuhen arbeiten 18 Ger t nicht in geschlossenen Raumen abstellen bevor der Motor abgek hlt ist 19 Motor und Auspuff d rfen nicht mit Gras Bl tter Fett oder andere Ablagerungen verschmutzt sein Achtung Brandgefahr 20 Grasfangsack regelm ig auf Verschlei kontrollieren 21 Das Gras nicht im R ckw rtsgang m hen 22 ACHTUNG Beim M hen oder Umstellen und vor allem im R ckw rtsgang darauf achten dass sich im Arbeitsbereich keine Personen aufhalten Wartung und Abstellung 1 Samtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird 2 Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Gerat nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstoffdampfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen 3 Vor Abstellen des Mahers in engen R umen muss der Motor ausreichend abgek hlt werden 4 Im Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Blattern und Schmierstoffrestmengen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren 5 Den Rasenmaher auf Verschleib und Abnutzung st ndig berpr fen 6 Verschlissene oder besch digte Teile m ssen aus Si
182. e guarda la m quina desconectar la bater a Antes de efectuar el primer arranque conviene cargar la bater a du Las bater as marcadas con el s mbolo container basura rante 2 0 3 horas cancelado y con la indicaci n del s mbolo qu mico Pb bateria Si durante el arranque la bater a da se ales de insuficiencia cargarla duran con plomo no deben tirarse con la basura casera te 24 horas ES No insistir en cada arranque m s de 5 segundos CAS N El usuario est obligado por la ley a entregar las bater as usadas RECARGARLA BATERIA a los apropiados puntos de recolecci n o a los revendedores 1 Ouiten el acceso frontal 22 Pb 2 Extraigan el cable con el cable carga bateria 3 Conecten el cable bateria con el cable carga bateria 4 Conecten el carga bateria con la toma de pared 5 Desconecten los conectaores y vuelvan a posicionar la tapa a final de la operaci n de recarga de la baterla Recargar la bateria solamente en ambiente seco IMPORTANTE Proteger los contactos contra la suciedad y contra restos de humedad iNO SALPICAR CON AGUA LIMPIEZA DEL TRACTOR PEGUENO ver la p gina 124 Para las operaciones de limpieza de la m quina apagar el eControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales da os motor y esperar que el motor se enfr e completamente muy recomendable que al final de cada campa a de corte se haga No utilicen chorros de agua para limpiar la m quina
183. e in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu EXTIUNOETE KATA TNG 8 Attenzione Leggere il manuale di istru zioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leerel manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voorhet gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instruc es antes do uso Uwaga Przed u yciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem i
184. e l herbe s che Lame trop us e sans coupe pr cise Remplacer la lame Herbe trop haute cause probl mes de r colte Tondre le gazon deux fois en r glant la hauteur de coupe Plat de coupe avec d chets de la derni re tonte Nettoyer le plat de coupe ne pas utiliser d eau NB Se rappeler d enlever le capuchon de la bougie La transmission ne fonctionne pas Courroie de commande d tach e Transmission d fectueuse Voir sch ma entretien courroies page 124 Adressez vous au Centre d Assistance Agr Le plat de coupe ne fonctionne pas Traction d fectueuse Cable d fectueux Adressez vous au Centre d Assistance Agr Adressez vous au Centre d Assistance Agr Embrayage endommag Adressez vous au Centre d Assistance Agr Courroie d fectueuse Adressez vous au Centre d Assistance Agr Le sac n est pas install correctement Installer correctement le sac et v rifier le montage 20 ENGLAND SAFETY RULES 1 All persons operating the ride on lawnmower must be familiar with the operating instructions Very important regulation This machine must not be operated by any person under the age of 16 or under the effect of alcohol or medicines 2 Exhaust fumes from petrol engines these fumes contain harmful carbon monoxide never operate the engine in closed environments 3 When operating the ride on lawnmower make sure
185. e manual Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen za l assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac china dei particolari non originali I costruttore declina inoltre ogni responsabilit in materia di responsabilit civile derivante da un utilizzo della macchina improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione L Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sar riconosciuta solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica autorizzato accompagnata da una prova di acquisto valida Tutte le spese di manodopera e di trasporto cosi come eventuali danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell utente Ci vale anche perle eventuali spese di pulizia di regolazione e di normale manutenzione d placement les frais de portet d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les cables les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non c
186. e manufacturer s guidelines and instruction manual Clean the spark plug and replace if necessary according to engine manufacturer s instruction manual Difficulty in starting flooded engine Flat battery Starter cord incorrectly connected Unscrew the plug and dry it Follow engine manufacturer s guidelines and instruction in manual Let the unit sit for a few minutes Recharge Check the connection Intervention of safety devices Check the correct operation of the devices see point L Engine stalls Grass too high or damp Raise the cutting lever to maximum height Slow ground speed or wait for grass to dry Mower casing blocked Clean the casing Important before cleaning extract the spark plug lead Dirty air filter Clean air filter see engine instructions also Carburetor calibration incorrect Take unit to Authorized Service Dealer for assistance Poor cut Blunt blade Blade badly worn Incorrect cutting height Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Take unit to Authorized Service Dealer to replace the blade Grass bag fails to fill Grass too heavy or too damp to be conveyed by the air stream Wait until the lawn surface has dried off Blade badly worn blunt Grass is too high causing poor collection Casing blocked with previous grass cutting Replace the blade Cut t
187. e motoren hver gang brugeren rejser sig fra s det 13 Placer aldrig h nder eller f dder inden for klippeaggregatets arbejdsomr de n r det er i brug 14 Manuel flytning eller l ft af maskinen skal ske med slukket motor 15 Hvis maskinen skal vedligeholdes skal motoren slukkes og t ndr ret frakobles Vigtigt T ndingsn glen skal fjernes hver gang f reren forlader traktoren 16 Du skal altid slukke motoren eHvis du forlader maskinen eller under transport einden br ndstofp fyldning eN r opsamleren skal t mmes 17 V r s rlig forsigtig ved regulering af klippeaggregatet Fare for tilf jelse af sar Pas p ikke at f fingrene i klemme mellem klingen og karrosseriet BESKRIVELSE starter p side 119 Anvend sikkerhedshandsker 18 Lad motoren k le af inden du s tter maskinen i udhuset 19 Reducer brandfaren ved at holde motoren og udst dningen fri for gr s blade og overfl digt sm remiddel 20 Kontroller regelm ssigt om opsamleren er slidt 21 Sl ikke gr s med maskinen i bakgear 22 Advarsel S rg for under gr ssl ningen eller flytning af maskinen at der ikke er andre personer til stede i omr det specielt hvis maskinens bakgear er tilkoblet Vedligeholdelse og opbevaring 1 Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast 2 Stil aldrig maskinen med br ndstof i tanken p et sted hvor br ndstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gniste
188. e primerno hitrost in bodite skrajnje previdni pri vo nji Prevoz oseb je strogo prepovedan BRZINA glejte stran 122 1 Stisnite zavoro 10 ki deluje isto asno kot sklopka Prestavite vzvod 12 v poljubno prestavo nato po asi spu ajte zavoro 10 da po enete stroj Za pogon vzvratne prestave ustavite se stisnite zavoro 10 vstavite vzvratno prestavo R in po asi spustite zavoro 10 2 Naknadno spremembo hitrosti vo nje uravnavate ro no z vzvodom plina 7 POZOR Za asa dela ali premikanja ko morate peljati navzdol ali navzgor uporabljajte samo 1 brzino ZAVIRANJE glejte stran 122 Pritisnite na zavoro 10 Blokirajte zavoro 10 postavite vzvod v polo aj parkiranja 108 SLOVENIJA NAVODILA ZA REZILNI APARAT Rezilni aparat se lahko uporablja le e je motor pri gan vzvod 7 je na polo aju maks plin operater sedi na traktor ku in je zbiralnik trave vklopljen VKLOP REZILNEGA ORODJA glejte stran 122 1 Stisnite zavoro 9 2 Prestavite vzvod 10 v polo aj START Sedaj je aparat vklopljen in rezilo se obra a 3 Lahko za nete sko njo naprej potem ko ste spustili zavoro N e se operater med ko njo dvigne iz sede a motor se zaustavi ODKLOP REZILNEGA ORODJA Spustite vzvod vklopljenega rezila 9 vse dokler ga niste izklopili pribli no 5 sekundah se rezilo ustavi glejte stran 123 NAPRAVA ZA KONTROLO IN SIGURNOST
189. e rozlewac na ziemi P rzykrywka do nalewania oleju znajduje si w bloku silnika i dost p do niej nast puje usuwaj c os on jak przedstawia rys D2 1 Podniesc siedzenie 2 Odkr cic przykrywk zbiornika oleju 21 3 Nape nic go olejem az do osi gni cie poziomu max na pr cie wskazuj cym 4 Zamkn c korek 58 POLSKA WPROWADZENIE W RUCH Przed kazdym wprowadzeniem w ruch skontrolowac poziom benzyny i oleju Nie palic podczas operacji kontroli lub nalewania oleju lub paliwa Jezeli konieczne dodac benzyn lub olej tak jak opisane szczeg owo w poprzednim rozdziale Wprowadzenie w ruch start silnika musi nast pic tak jak szczeg owo opisano w punkcie pierwsze wprowadzenie w ruch Nie w cza sprz g a przy sterach w ruchu lecz zawsze przy traktorku zatrzymanym Jest surowo zabronione obcinanie trawy przy w aczonym biegu wsteczny gt ROZRUCH SILNIKA Wydzieliny zawieraj tlenek w gla niebezpieczny gaz Smiertelny i bezwonny Nie zapalac silnika w pomieszczeniach zamkni tych lub zle wietrzonych patrz str 122 Wprowadzi maszyn w ruch na powierzchni z traw nie za wysok Wykonac rozruch elektryczny tylko siedz c na traktorku z d wigni sprz g a ostrza 9 w pozycji stop i w czonym hamulcem 1 Ustawi d wigni w czenie ostrza 9 w pozycj STOP 2 Ustawiae dzwigni sterownia gazem 7 w pozycj wprowadzenia w ruch 3 Wcisn peda hamulca 10 i
190. e sekac nastroj pln zastavi REGULACE viz strana 120 1 Regula n p ku 12 p esunout sm rem ven aby se tak uvolnila ze sv ho sedla 2 P ku um stit na zvolenou z ezovou zna ku 5 poloh pro stejn po et poloh sek n 3 P ku pomalu uvol ovat a zapadne do z ezu VYPR ZDN N Z SOBN HO KO E viz strana 120 Ko je t eba vypr zdnit rychle d ve ne se p epln N ervena kontrolka jen u verze s elektrickym startov nim umist n pod volantem hlasi plny ko Sb rn ko nep epl ujte Kdy se rozsv t erven kontrolka pod volantem je t eba ko vypr zdnit 1 Vypnout ezn disk Zhasnout motor 2 Uchopit ty a ko p evr tit Vyklepejte ho aby se zcela vyprazdnil 3 Pytel zvolna vr tit do p vodn pozice 4 Znovu spustit motor PRVN UVEDEN DO CHODU viz strana 121 Prv ne za nete kosit tr vu pozbierajte z nej v etky ne iad ce teles Po cas pr ce d vajte pozor na v etky ne iad ce teles ktor zostali na tr ve Pou vatel je zodpovedny za osobu ktor sa nach dza v pracovnej bl zkosti viz strana 121 Ke je motor v chode v iadnom pripade sa nepriblizujte rukami alebo pi kami n h pod karos riu alebo k jej otvoru N Pozor P ed nastartovanim traktorku se ujist te zda je v motoru dostate ne mno stv oleje PRVN UVEDEN DO CHODU Uv d jte traktorek do chodu a
191. e the assembly of the bag on the frame by connecting the grassbag rubber snap on hooks FRONT WHEELS ASSEMBLY starts at page 119 NOTE Some models come with pre assembled wheels 1 Mount the front wheels on the axles 16 positioning a washer 17 the wheel 18 and a washer 19 2 Secure with circlip 20 Tools reguired Pliers Parts 4 washer 2 circlip N Attention Assemble the wheel with valve outwards STEERING WHEEL ASSEMBLY starts at page 120 Tools required Phillips head screwdriver Wrench 6 10 mm Parts 1 screw M6x45 UNI 7687 M6 Flanged Nut Assembly Insert the steering wheel on the steering tube and align the steering wheel hole with the steering tube hole Make sure that the steering wheel is in the correct position Fig D1 Insert the screw screw and tighten the nut with the screw using the suitable tools NOTE The steering wheel can be adjusted to two heights based on operator preference see D1 ACCESS TO THE ENGINE COMPARTMENT starts at page 120 To remove the access cover to the engine compartment use a screwdriver and insert it into the appropriate slots of the engine cover until the two front connections and the two rear connections are released SEAT ASSEMBLY starts at page 120 Tools required Wrench 6 13 mm Parts 4 screw M8x18 4 washer 9x24 4 lock washer 8 1 Fasten the seat 1 to the support plate th
192. ecimento de leo encontra se no bloco do motor e acess vel retirando a prote o como indicado na Fig D2 2 Tirar a tampa do tanque do oleo 21 3 Encher de oleo at o nivel max do indicador 4 Fechar a tampa 51 PORTUGAL ACIONAMENTO Antes de passar ao acionamento controlar os n veis do leo e da gasolina N o fumar durante as opera es de abastecimento e controle do leo e da gasolina Completar com gasolina ou leo se necess rio segundo as indica es detalhadas no cap tulo anterior O acionamento acionamento do motor deve ser efetuado segundo a descri o detalhada intitulada acionamento inicial Nunca mudar a marcha enquanto se est guiando o mini trator deve sempre estar parado Nunca cortar a grama com a marcha a r introduzida ARRANQUE DO MOTOR Os fumos de descarga contem monossidos de carbonio um g s mortal muito perigoso N o ligar o motor em lugares fechados ou mal areados consultar p gina 122 Utilizar a m quina numa superficie com grama n o muito alta Acionar eletricamente s mente ficando sentados sobre o mini trator com a alavanca inesto lamina 9 em posi o stop e freio inserido 1 Por a alavanca inserimento lamina 9 em posi o STOP 2 Posicionar a alavanca comando g s 7 na posi o de arranque 3 Pressionar o pedal do freio 10 e lev lo para a posi o de estacionamento fe ARRANQUE ELETRICO consultar p gina 122
193. ednja stran zbiralca trave v pravilnem polo aju da bi tako osigurali pravilno delovanje zbiralca trave in trator ka Vstavite 4 vijake M5x30 v odrejene luknje Zavijte in zategnite z dolo enim priborom vijake in auto blokirajo e matice iz najlona Kon ajte z montiranjem zbiralca trave na ohi je tako da priklopite kavelje iz gume MONTIRANJE KOLES glejte stran 119 OPOMBA Nekateri modeli so e s sprednjimi montiranimi kolesi 1 Montirajte sprednja kolesa na zatika e 16 tako da najprej montirate prvi prsten 17 kolo 18 in potem drugi prstan 19 2 Pritrdite s pritrdilcem 20 Potreben pribor Kle e Posebni deli 4 prsteni 2 pritrdilca Noron Montirajte kolo z varovalko proti zunanjosti MONTA A VOLANA glejte stran120 Za monta o potrebujete Izvija v obliki zvezde Klju Z 10 mm Posebni deli 4 vijaki M5x45 UNI 7687 matica s prirobnico M6 Montiranje Vstavite volan na cev krmila in pazite da bo luknja volana v liniji z luknjo cevi krmila Preverite da bo volan v pravilnem polo aju Slika D1 Vstavite vijak zavijte in zategnite matico z vijakom s pomo jo dolo enega orodja OPOMBA volan ima mo nost regulacije na dve vi ine KAKOR eli operator glejte D1 PRISTOP V PROSTOR MOTORJA glejte stran 120 Da bi odstranili pokrov za pristop v prostor motorja uporabite izvija tako da ga vstavite v dolo ene razpoke pokrova motorja vse dokler nis
194. ednje oznake General label From top to left Generelle Warnetikette Von oben nach links Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto a sinistra Etiquette generale De haut a gauche Attenzione Leggere il manuale istru zioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il ma nuale d istruzione aver tolto la chia ve d accensione e staccato la can dela Mantenere la distanza di sicurezza per le persone non addette al lavoro quando il trattorino in funzione Massima pendenza di lavoro 105 Indice di rumorosita a norme di legge Tenere le persono estranee fuori dalla zona di pericolo Accertarsi che non ci siano minori nella zona di lavoro Non portare mai passeggeri Etiqueta general Desde arriba a la izquierda Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efectuen los trabajos de manutenci n o las reparaciones solo tras haber leido el manual de instrucciones haber guitado la llave de contacto y desconectado la buj a Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo c
195. egare solo olio del tipo SAE 30 SE SF o SG Fare attenzione a non spargere olio per terra 1 Sollevare il sedile Il vano per il rifornimento dell olio si trova nel blocco motore ed accessibile asportando la protezione come indicato in Fig D2 2 Svitare il tappo del serbatoio dell olio 21 3 Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello MAX dell astina indicatore 4 Richiudere il tappo ITALIANO AVVIAMENTO Prima di procedere all avviamento controllare i livelli di olio e benzina Non fumare durante le operazioni di rifornimento e controllo olio e benzina Rabboccare con benzina o olio se necessario secondo le dettagliate indicazioni del capitolo precedente L avviamento avviamento motore deve essere eseguito secondo la descrizione dettagliata intitolata avviamento iniziale Non cambiare mai marcia durante la guida il trattorino deve sempre essere fermo Non tagliare mai l erba con marcia indietro inserita AVVIAMENTO DEL MOTORE Gli scarichi contengono monossido di carbonio un pericoloso gas mortale e inodore Non avviare mai il motore in ambienti chiusi o mal aerati vedere a pagina 122 Avviare il motore su un terreno piano con erba bassa Azionare l avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con innesto lama 9 in posizione stop e freno inserito 1 Portare la leva innesto lama piatto taglio 9 in posizione STOP 2 Posizionare la leva comando gas 7 in posizione START
196. ekken og foranhjul Bli oppmerksom under utpakning 1 Ta alle delene ut av pakning og kaste kartongboksen og alle andre pakningmateriale med nedlegge dem kun i en av de spesielle bekreftet lossingstedene 2 Sjekke p utstyret 3 Begynne med montering 91 Strengt forbudt a sette motoren i gangen ikke engang for bevisning for man er helt ferdig med montering NORWAY MONTERING AV GRESS SAMLING SEKK se side 119 Gress samling sekk leveres for alle modellene som standard utstyret For montering disse elementer er n dvendig Stjerneskrujern Skrungkkel O 8 Deler 4 skruer M5x30 UNI 7688 4 sikringsmutre M5 Gressoppsamlingssekkens fremre understell Montering Fest gressoppsamlingssekkens fremre understell med gressoppsamlingssekkens ferdig montert understell Forsikre deg om at den fremste delen av gressoppsamlingssekken er satt i riktig posisjon slik at man oppnar at gressoppsamlingssekken og hagetraktoren fungerer godt Sett inn de 4 skruene M5x30 i de dertil bestemte hullene Skruene og sikringsmutrene av nylon ma skrues til og strammes godt med de dertil bestemte redskapene Fullfar monteringen av sekken pa understellet ved hjelp av tilh rende gummikrokene MONTERING AV HJUL se side 119 MERK Noen modeller leveres med ferdig monterte hjul 1 Sett hjulene pa tappen 16 med a montere en skive 17 far hjulen 18 og en sluttskive 19 etterpa 2 Slafast med stoppe
197. elas 9x24 y 4 arandelas de seguridad 8 2 Antes de apretar los tornillos hay gue regular la posici n del asiento en las ranuras de la placa en base a las exigencias del utilizador N Controlar regularmente la fijaci n de los tornillos 36 ESPANA FUNCIONAMIENTO REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE N Antes de regular la altura de corte es absolutamente necesario apagar el motor y desconectar el aparato de corte y esperar a gue la cuchilla se haya detenido completamente REGULACION ver a pagina 120 1 Mover la palanca de regulacion 12 hacia el exterior para desengancharla de la sede 2 Colocar la palanca en correspondencia de la muesca preseleccionada n 5 posiciones para cinco posiciones de corte 3 Soltar lentamente la palanca hasta el encastre en la muesca PARA VACIAR LA CESTA DE RECOLECCION ver la p gina 120 Vaciar la cesta tempestivamente antes de gue rebalse N luz testigo roja s lo para las versiones con arranque el ctrico indica que la cesta est llena No llenar demasiado la cesta recogedora de hierba Cuando la luz testigo roja posicionada debajo del volante se enciende vaciar 1 Desconectar la placa Apagar el motor 2 Coger la varilla y volcar la cesta Sac danlo hasta su completo vaciado 3 Llevar lentamente la bolsa a la posici n original 4 Reencender el motor PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES ver la p gina 121 Antes de empezar a cortar la
198. eltolteni Az inditokabel nincs j l Osszekapcsolva Biztons gi jelzoberendez sek k zbel p se Leellenorizni a dugasz beilleszt s t Ellenorizni a jelzoberendez s helyes muk d s t l sd L fejezetet A motor vagasmagassagot teljesitmenye nem elegseges nem megfelelo Tul hosszu es neves fu Megemelni a vagasi magassagot Lassitani vagy pedig megvarni a gyep felsz rad s t Eldugult v z Megtisztitani a v zat Figyelem tisztitas elottkivenni a gyertya kabelet Mocskos levegoszuro Megtisztitani a levegoszurot lasd utasitasok a motorhoz A karbur tor beiktat sa nem mukodik jol Enged lyezett szakkozponthoz fordulni Nem tok letes v g s Nem jol v g penge Tul elkopott s nem j l vago penge Nem megfelelo vagasmagassag Enged lyezett szakk zponthoz fordulni Enged lyezett szakk zponthoz fordulni Enged lyezett szakk zponthoz fordulni A kos r nem telik meg Tul nedves fu tul neh z ahoz hogy a levego taszithassa V rni a v g ssal amig a fu megsz rad T l elkopott penge nem vag pontosan Kicser lni a peng t Nem mukodik a transzmisszi A t l hossz fu szallitasi gondot okoz a kosdrig Mocskos vaz az utols vagastol Hajtoszij leesett Hibas transzmisszi Ketszer v gn a fuvet szabalyozva a vagasmagassagot Megtisztitani a vazat ne vasznalni vizet Figyelem levenni a gyertya fedosapkajat Lasd hajtoszij karbantartasa 106
199. elve traktorens opsamler virker korrekt S t de 4 M5x30 skruer i de passende huller Skru med passende v rkt j skruerne og de selvlasende m trikker af nylon i Afslut monteringen af s kken p stellet ved at p haegte de tilh rende kroge af gummi MONTERING AF HJUL starter p side 119 Bemaerk Nogle af modellerne leveres med hjulene allerede p monteret 1 Monter forhjulene pa akslerne 16 ved at montere en spaendskive 17 hjulet 18 og endnu en spaendskive 19 2 Fastg r delene med stopperen 20 N dvendigt v rkt j tang S pecialdele 4 speendskiver 2 stoppere Vigtigt Monter hjulet saledes at ventilen vender udad MONTERING AF RAT starter p side 120 N dvendigt v rkt j stjerneskruetraekker Nagle 6 10 mm Specialdele 1 skrue M6x45 UNI 7687 flangematrik M6 Montering S t rattet pa styret jets slange idet du s rger for at s tte rattets hul pa samme h jde som styretajets hul S rg for at rattet er i den korrekte position Fig D1 Bem rk Rattet kan justeres i to h jder alt efter hvad f reren foretr kker aw D1 ADGANG TIL MOTORRUMMET se p side 120 For at fjerne l get til motorrummet skal der bruges en skruetr kker som skal s ttes i de passende revner i motorlaget Der skrues indtil de forreste og bageste kroge lesnes MONTERING AF S DET starter p side 120 N dvendigt v rkt j N gle 13 mm
200. em Motor H nde und F e von Schneidwerk und hinterer Auswurfrutsche entfernt halten N Achtung Bevor der Rasentraktor eingeschaltet wird ist der Olstand im Motor zu berpr fen ERSTE INBETRIEBNAHME Schalten Sie den Rasentraktor erst ein wenn er komplett zusammengebaut ist Vor der ersten Inbetriebnahme sind der Benzintank mit bleifreiem Benzin und der Oltank zu fullen Die erste Inbetriebnahme darf nur von Personen durchgefuhrt werden die diese Bedienungsanleitung gelesen und vollstandig verstanden haben Verwenden Sie zum Betrieb des Aufsitzmahers nur folgende Betriebsmittel INBETRIEBNAHME DES MOTORS Schalten Sie den Motor erst dann ein wenn Sie sich davon berzeugt haben dass die Tanks ausreichend mit Benzin und l gef llt sind Beachten Sie die Anweisungen aus dem mitgelieferten Benutzerhandbuch des Motorenherstellers strikt BENZIN EINF LLEN s Seite 121 m E xplosionsgefahr F llen Sie den Benzintank nur im Freien auf Nie auftanken solange der Motor l uft U oder noch sehr hei ist Beim Auftanken nicht rauchen Der Verschluss des Tanks fur bleifreies Benzin befindet sich hinten links am Rasentraktor 1 Den Tankverschluss 33 aufschrauben und bleifreies Benzin einfullen 2 Anschlie end den Tankdeckel wieder gut verschlie en L EINFULLEN lm AN vemencen Sie nur le der Sorte SAE 30 SE SF oder SG Achten Sie darauf dass kein l versch ttet wird und dieses ni
201. enen ter bescherming van de handen wanneer u met de messen bezig gaat voor controle of reiniging AN ontroleer regelmatig of de grasverzamelaar heel is AANWIJZINGEN VOOR DE OPSLAG Sla de machine nooit op met brandstof in de tank plaatsen waar de brandstofdampen bij open vlammen of vonken kunnen komen 47 Gebruik geen waterstralen voor hetreinigen van de machine AFVOER VAN DE ACCU X n De accu s met het symbool doorgestreepte vuilniscontainer en met het chemische symbool Pb accu met lood mogen Pb niet bij het huisvuil weggegooid worden De gebruiker is verplicht de oude accu s op de speciale verzamelpunten of bij de wederverkopers in te leveren Pb e Controleer regelmatig het mes op eventuele schade Controleer op het einde van ieder seizoen de grasmaaier door een technische klantendienst Reiniging van de onder carrosserie Bij stilstaande en uitgeschakelde machine Sluit de verbinding 23 op de carrosserie aan de waterkraan aan Open de waterkraan Start de motor mes in rotatie en laat het gedurende enkele minuten in werking Na be indigde reiniging schakel de motor uit Sluit de waterkraan los de buis van de verbinding carrosserie Om het brandgevaar mogen er geen gras bladeren of ander brandbaar materiaal in de motor of in de uitlaat aanwezig zijn Om veiligheidsredenen moeten de versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen worden door een bevoegde werkplaats
202. enie 1 do p yty podtrzymujacej za pomoc 4 srub M8x18 Natozyc 4 podk adki O 9x24 i 4 podk adki bezpiecze stwa 0 8 2 Przed zakreceniem srub nalezy regulowac pozycje siedzenie na otworach plyty w zaleznosci od wymagan uzytkownika N Kontrolowac regularnie poprawnosc umocowania srub 57 POLSKA DZIALANIE REGULACJA WYSOKOSCI CIECIA N Przed regulacja wysokosci ciecia silnik musi by wytaczony i nalezy poczekac aby ostrze bylo kompletnie zatrzymane REGULACJA patrz str 120 1 Przesunac dzwignie regulacji 12 w strone zewnetrzna aby ja odczepic 2 Ustawic dzwignie obok wybranego rowka 5 pozycji dla tej samej ilosci pozycji ciecia 3 Zwolni powoli dzwigni az zazebi si ona w rowek KOSZA ZBIORU patrz str 120 Oproznic kosz uwa aj c zeby nie zaczal si przesypywac N S wiate ko czerwone wskazuje ze kosz jest peten w wersjach z rozruchem elektrycznym Nie nape nia nadal kosza jezeli wiate ko czerwone znajduj ce sie pod kier ownic zapali si opr ni kosz 1 Wy czy p yt Zgasic silnik 2 Chwycic uchwyt i przewr ci kosz Potrz sn nim a do ca kowitego opr nienia 3 powoli worek na swoje miejsce 4 Zapalic ponownie silnik ZASADY OCHRONY patrz str 121 Przed uruchomieniem urz dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty lez ace w zasi gu pracy urz dzenia zosta y usuni te W czasie ko
203. enlighet med anv ndarens behov N Kontrollera regelbundet skruvarnas tdragning 85 SWEDEN FUNKTION REGLERING AV KLIPPHOJD N Innan ni reglerar klipph jden r det absolut n dv ndigt att koppla fran apparaten for klippning och v nta tills knivbladet st r helt stilla REGLERING b rjar p sidan 120 1 Flytta spaken f r reglering 12 ut t f r att koppla ur den fr n dess plats 2 Placera spaken i h jd med den sk ra som ni valt 5 l gen f r lika m nga klippningsl gen 3 Sl pp spaken l ngsamt tills den kopplats in i sk ran TOMNING AV KORGEN UPPSAMLING b rjar p sidan 120 T m korgen genast innan den blir verfull N Den roda kontrollampan endast i versionerna med elektrisk start indikerar att korgen dr full Fortsatt inte att fylla korgen om den roda kontrollampan som finns placerad under ratten tands utan tom korgen 1 Fr nkoppla plattan St ng av motorn 2 Grip tag i st ngen och v nd upp och ned p korgen Skaka den till dess att den r helt tom 3 S tt l ngsamt tillbaka s cken i dess ursprungliga position 4 Starta motorn igen FORBEREDELSE b rjar p sidan 121 Innan ni pab rjar klippningen av gr smattan m ste ni avl gsna eventuella fr mmande foremal fran densamma Under arbetet m ste ni vara uppm rksam p eventuella frammande f rem l som blivit kvar p gr smattan b rjar p sidan 121 N r motorn r i
204. ent de l herbe coup e pendant la rotation des lames 14 Ne pas d placer ou soulever la main la machine avec moteur en fonction 15 En cas d entretien de la machine arr ter toujours le moteur et d brancher la bougie Important Enlever la cl de contact chaque fois que l op rateur laisse la tondeuse non gard e 16 Le moteur doit galement tre arr t dans les cas suivants vous vous loignez de la machine ou pendant son transport e avant le remplissage de carburant e pendant les op rations de vidage du sac de ramassage NOMENCLATURE voir page 119 17 Faire attention pendant les op rations de coupe de l herbe Risque d accidents Tenir les doigts et les membres loin de la zone du plat de coupe et du carter Porter des gants 18 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un endroit ferm 19 Pour viter un risque d incendie d barrasser toujours le moteur et le pot d chappement des d chets de coupe feuilles exc s de graisse 20 Contr ler r gulierement le bon tat du sac de ramassage 21 Ne pas tondre l herbe en marche arri re 22 ATTENTION Pendant les op rations de coupe ou de d placement et surtout avec marche arri re engag e v rifier qu il n y a personne aux alentours Entretien et stockage 1 Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit 2 Ne laisser jamais la machine avec essence dans
205. er auf die Achsen 16 indem Sie eine Unterlegscheibe 17 das Rad 18 und eine Unterlegscheibe 19 anbringen 2 Mit dem Sicherungsring 20 befestigen Ben tigtes Werkzeug Zangen Einzelteile 4 Unterlegscheiben 4 Klemmen Norrmen Montieren Sie das Rad mit der Ventilseite nach auBen LENKRAD MONTAGE s Seite 120 Benotigtes Werkzeug Sternschraubenzieher Schl ssel 10 mm Einzelteile 1 Schraube M6x45 UNI 7687 Flanschmutter M6 Montage Das Lenkrad auf die Lenkwelle stecken und darauf achten dass die ffnung auf dem Lenkrad mit der ffnung auf der Lenkwelle bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass das Lenkrad in der richtigen Position steht Abb D1 Schraube einstecken Mutter anschrauben und mit geeignetem Werkzeug fest anziehen ZUGRIFF AUF DEN MOTORRAUM s Seite 120 Um den Deckel zum Motorraum abzunehmen einen Schraubenzieher in die Schlitze des Motorendeckels stecken und die zwei vorderen und die zwei hinteren Aufh ngungen aushaken SITZ MONTAGE s Seite 120 Ben tigtes Werkzeug Schl ssel 13 mm Einzelteile 4 Schrauben M8x18 4 Unterlegscheiben 9x24 4 Sicherheitsscheiben O 8 1 Befestigen Sie den Sitz 1 auf der St tzplatte mit den 4 Schrauben M8x18 4 Unterlegscheiben 9x24 und 4 Grower 8 2 Bevor Sie die Schrauben festziehen stellen Sie den Sitz in den Plattenschlitzen auf die Bed rfnisse des Benutzers ein
206. er dyr Velge det riktige hurtighetet og v re veldig oppmerksom mens man f rer Transportere tredje personer er absolutt forbudt GIRSTANGEN se side 122 1 Trykke pa bremsepedalen 10 som virker ogs som kobling virke pa taket 12 til det bestemte giret og langsomt Igslate pedalen 10 til motor slamaskinen setter i gang Til innkobling revers stanse og mens man trykker pa pedalen 10 vil man koble revers R og langsomt loslate pedalen 10 2 For videre skifte fremfaringshurtighet skal man h ndvirke med gasskontrolstangen 7 N MERK Under arbeidsoperasjonen elller ved flytting av maskinen hvis man ma kjerer i nedover og oppoverbakker m man kun benytte 1 gir BREMSING se side 122 Trykk p bremsepedalen 10 Til blokkere bremsepedalen 10 sett hendelen i parkeringsposisjon 94 NORWAY ANVISNING FOR KLIPPESYSTEMET Det er mulig a kople til klippeapparatet kun n r mootren er i gang og hendelen 7 er satt i posisjonen hagetraktoren og oppsamlingssekken for gress er koplet inn HVORDAN INNF YE KLIPPESYSTEMET se side 122 1 Sett bremse i verk 9 2 Sett stangen 10 pa START maks gass operat ren sitter oppe p Da er det klippesystemet innf yet og klingen dreier 3 Na kan man begynne a sla med fremf re i gir etter at man leslate bremsepedalen EKSKLUSJON AV KLIPPESYSTEMET Frigi knivens innkoplingshendel 9 helt til den blir frakoplet
207. erca ed eliminazione guasti SOSTITUZIONE DELLA LAMA vedere a pagina 123 Usare sempre e solo ricambi originali Scollegare sempre la candela prima della manutenzione sulla lama o sul piatto di taglio Se il piatto di taglio o la lama necessitano di manutenzione portare la macchina in un Centro di Assistenza Indossare dei guanti di protezione per la sostituzione della lama e sfilare la chiave d accensione dalla sede Liberare la lama dal mozzo usando una chiave da 17 mm Montare la nuova lama stringendo bene il mozzo con una chiave apposita La coppia minima richiesta per la lama 55 Nm BATTERIA vedere a pagina 123 Durante il rimessaggio staccare la batteria E opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la batteria per 2 3 ore Se durante l avviamento la batteria da segni di insufficienza caricarla per 24 ore max Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi Ricarica batteria 1 Rimuovere l accesso frontale 22 2 Estrarre il cavo con il cavo carica batteria 3 Collegare il cavo batteria al cavo carica batteria 4 Collegare il carica batteria alla presa a muro 5 Scollegare i connettori e riposizionare il coperchio al termine della ricarica della batteria Ricaricare la batteria solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggere i contatti dalla sporcizia e da ristagni di umidit NON SPRUZZARE CON ACQUA PULIZIA DEL TRATTORINO vedere a pa
208. erensnummer Utbytet eller underh llet av knivbladen ska endast utforas av en auktoriserad forsaljare 9 Man maste anvanda sig av l mpliga skyddshandskar for att skydda handerna under demontering och montering av verktygen Utbytet eller underhallet av knivbladen ska endast utf ras av en auktoriserad forsaljare 10 Tvatta aldrig traktorn med vattenstralar Anvand en fuktig trasa for att gora ren traktorn detta for att undvika korrosion 1 Sits 6 Starthandtag endast vers m start m dragning 11 Spak for inkoppling av vaxlar 2 Ratt 7 Gasreglage 12 Spak for reglering av klipphojd 3 Korg for grasuppsamling 8 Batteri 13 Bensinlock 4 Klippanordning 9 Spak for inkoppling av knivblad 14 Kontrollampor for check in och full korg 5 Startnyckel endast vers m elektrisk start 10 Bromspedal endastvers m elektrisk start 15 Handtag for grasuppsamlare TEKNISKA EGENSKAPER Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Startmetod Elektrisk Med dragning Vaxlar 5 vaxlar framat back Maximal hastighet 8 0 Km h Dimensioner med gr suppsamlare 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Stomme Polypropylen Klipplatta Stal Klippbredd 62 cm Reglering av klipphojdo Reglering med 5 klipphojder Kurvdiameter 1 5 m Grasuppsamlarvolym 150 liter Tillaten max vikt for anvandare 120 kg UPPACKNING Traktorn ar forpackad i en kartong och klar for bruk forutom vad galler sitsen ratten korgen for grasuppsamling och de framre hj
209. ervicecenter Klingens kobling fungerer ikke Tr kket er defekt Kabelforl nger defekt Kontakt et autoriseret servicecenter Kontakt et autoriseret servicecenter Beskadigelse af koblingen Kontakt et autoriseret servicecenter Defekt rem Kontakt et autoriseret servicecenter S kken er ikke korrekt isat S t den korrekt i og tjek monteringen 83 SWEDEN SAKERHETSNORMER 1 Alla personer som anv nder traktorn m ste k nna till dessa instruktioner eRegel som inte far gl mmas bort personer som r yngre dn 16 r och personer som dr paverkade av alkohol eller mediciner f r inte anv nda denna maskin 2 Utslapp av gas fran bensinmotorn dessa utslapp innehaller farligt koloxid lat darf r aldrig maskinen vara i gang i stangda utrymmen 3 Kontrollera under klippningen att det inte finns nagon person s rskilt barn eller husdjur i n rheten av maskinen i funktion 4 F rs kra er dessutom under klippningen om att det inte finns n gra fr mmande f rem l br der grenar staltrad pa de ytor som ska klippas Dessa f rem l skulle kunna slungas iv g eller skada knivbladet 5 Det r f rbjudet att roka i n rheten av maskinen under det att den r i funktion 6 Klipp alltid graset under dagen och bara n r sikten r god 7 Kor alltid vinkelratt jamf rt med den maximala lutningen n r ni klipper graset aldrig tvars over N r man byter riktning pa lutande mark m
210. etni a g p modelljet a v s rl s v t s az alkatr sz sz m t FONTOS Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lni FIGYELEM p talkatr szek megrendel s n l a sz ntis megadni Doporu ujeme abyste po zakoupeni vyrobku provedli vizualni kontrolu a p ekontrolovali e je v robek v bezvadn m stavu a pozorn si p e etli n vod k pou v n p ed t m ne stroj za nete pou vat P i objedn v n n hradn ch d l mus b t uvedeno modelov ozna en stroje rok v roby a objednac slo d lu Z ruka na spalovac motor Z ruka na spalovac motor a jeho sou sti dodan na stroji je poskytov na v robcem motoru v souladu s podm nkami uveden mi v p ilo en m n vodu D LE IT Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte barvu GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST EGGUHSH REKLAMATIONSRET De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 m neders reklamationsret der begynder fra og med k bsdatoen Lejede maskinererikke d kketafReklamationsretten Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele der ved normal brug og vedligeholdelse af maskinen enhver form for professionel brug er derfor udelukket viser sig at v re defekte ved fabrikationen Det fastsaet
211. f frei von Gras Bl ttern oder sonstigen leicht brennbaren Materials zu halten HINWEISE ZUR LAGERUNG R umen in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken er Motor abgek hlt sein N N n Ber hrung kommen k nnten Explosionsgefahr Lassen Sie den Aufsitzmaher niemals mit eingestecktem Z ndschl ssel unbewacht stehen 33 DEUTSCHLAND INSTANDHALTUNG DER RIEMEN s Seite 124 Bei der Maschine werden folgende Riemen angewendet Werden 1 Wie der Antriebsriemen oder der Riemen des Schneidwerks korrekt nicht die richtigen Riemen verwendet k nnte das zu anzubringen sind ist auf der Abbildung dargestellt Funktionsst rungen und Besch digung der Maschine f hren 2 Bevor Sie die Riemen abnehmen schalten Sie den Motor aus Ziehen Sie Verwenden Sie nur Originalriemen Handbremse an und stellen Sie das Schneidwerk auf die niedrigste Schnitth he ein Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Wenden Sie sich f r Ersatzteile an einen autorisierten Kundendienst Antriebsriemen Stil AX 1 4 K Kevlar Riemen fur Schneidwerk 4H400 ST RUNGEN ABHILFE PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Motor startet nicht Kein Benzin Den Tank mit bleifreiem Benzin f llen Benzin minderwertig oder verschmutzt Immer sauberes und frisches Benzin verwenden Nur bleifrei tanken Luftfilter verschmutzt Kein Z ndfunke Den Luftfilter des Motors nach den Anweisungen im Handbuch des Moto
212. framat efter att ha sl ppt bromspedalen MN operat ren reser sig fr n sitsen under klippningen st ngs motorn av UTESLUTANDE AV KLIPPNINGSAPPARATEN Lossa p spaken f r inkoppling av knivblad 9 till dess att den fr nkopplas JAN omiaa stannar inom cirka 5 sekunder b rjar p sidan 123 KONTROLL OCH S KERHETSANORDNINGAR a Mikro f r placering av korg b Mikro f r bromspedal Mikro for sate d Kontrollampa for funktion e Kontrollampa for full uppsamlare vers m elektrisk start f Mikro for inkoppling av knivblad UNDERHALL Samtliga arbetsskeden f r underh ll inspektion och reng rning far bara utf ras om maskinen dr stillast ende och kall F ljande ingrepp far utf ras av anvandaren sjalv Alla vriga ingrepp f r underhall inspektion och reparation m ste utforas av en auktoriserad serviceverkstad 2 m lt 2 z 2 U 2 ks S d X E ug e 2 S n tc TT tc 0 s O HIP SE So r AG Bh a ce xk uk ur lt LU a W lt s U M n u La L ge ge 2 4 lt w lt O gt lt PA gt L Kontroll av motorn m m m Byte av olja m m m Reng rning av filter m Kontroll av tandstift m m Byte av luftfilter u Reng rning av batteri och anslutningar m Kontroll av bromsar m E Kontroll av r rliga delar m W Reng rning av traktor W m N Om traktorn anvands under extrema f rh llanden eller
213. g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerpopening van het maaihuis komen N Opgelet Zorg voor voldoende olie in de motor vooraleer de tractor in te schakelen EERSTE INWERKINGSTELLING VAN DE TRACTOR Stel de tractor in werking nadat zijn montage vervolledigd is Vul de benzinetank met loodvrije benzine en ook de olietank met olie vooraleer de tractor in te schakelen De eerste inwerkstelling dient uitgevoerd te worden door personen die volledig op de hoogte zijn van de gebruiksaanwijzingen Gebruik voor de tractor uitsluitend benzine Loodvrij nr octanen minstens 92 motorolie SAE 30 SE SF O SG INBEDRIJFSTELLING VAN DE MOTOR Stel de machine pas in bedrijf na de tanks voldoende met benzine en olie gevuld te hebben Neem nauwlettend de normen in acht die in de bijgeleverde handleiding voor hetgebruik en voor hetonderhoud van de fabrikant zijn voorgeschreven BENZINE TANKEN zie pagina 121 m E xplosiegevaar Vul de tank alleen in de open lucht Tank niet bij met de motor aan of met hete motor U Niet roken De dop van de loodvrije benzinetank bevindt zich op de linker achterkant van de tractor 1 Draal de dop van de tank 33 en vul hem met loodvrije benzine 2 Sluit de dop van de tank terug na het eindigen van het tanken OLIE VERVERSENOLIE VERVERSEN r gt N Gebruik alleen olie van het type SAE 30 SE SF o SG Let op geen olie op de grond te knoeien 1 Zet de stoel omhoog
214. ge innan INSTRUKTIONER F R DRIFT F rs kra er om att inga personer eller djur befinner sig inom maskinens aktionsradie V lj den hastighet som r l mpligast och k r f rsikigt Det r f rbjudet att transportera andra personer VAXEL b rjar p sidan 122 1 Tryck p bromspedalen 10 som ven fungerar som koppling placera spaken 12 p den nskade v xeln och sl pp sedan bromspedalen 10 l ngsamt tills maskinen startar F r att koppla in backen m ste man f rst stanna trycka p pedalen 10 koppla in backen R och sedan l ngsamt sl ppa pedalen 10 2 En ytterligare variation av framdrivningshastigheten uppn s manuellt genom att vrida p gasreglagespaken 7 N VARNING Anvand endast ettans vaxel vid nedfors eller uppforsbacke under arbets eller forflyttningsfaserna BROMS b rjar p sidan 122 Tryck p bromspedalen 10 F r att blockera bromspedalen 10 ska spaken f ras till parkeringsl ge 87 SWEDEN INSTRUKTIONER FOR KLIPPNINGSAPPARATEN Det r m jligt att till ta aktivering av klippningsapparaten endast om motorn r ig ng spaken 7 r i l ge max hastighet anvandaren sitter pa traktorn och grasuppsamlaren ar inkopplad INKOPPLING AV KLIPPNINGSAPPARATEN b rjar p sidan I 22 1 Aktivera bromsen 9 2 Placera spaken 10 pa START Klippningsapparaten ar nu inkopplad och knivbladet roterar 3 Man kan nu pab rja klippningen genom att kora
215. gina 124 Per la pulizia della macchina spegnere il motore e attendere che si raffreddi completamente Non usare un getto d acqua per pulire la macchina Cio potrebbe provocare corrosione e danni Utilizzare stracci o spazzole per rimuovere lo sporco e l erba Per pulire lo sporco e i residui d erba usare stracci o spazzole ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando di maneggia la lama lavori di controllo o di pulizia Controllare regolarmente l integrit del dispositivo raccogli erba Per il pericolo d incendio indispensabile che il motore e lo scarico siano tenuti liberi da erba da foglie o da altro materiale incendiabile INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Non depositare mai la macchina in luoghi dove i vapori della benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme o scintille SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo container spazzatura cancellato e con l indicazione del simbolo chimico Pb batteria pp CON piombo non vanno gettate nei rifiuti casalinghi L utente obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in appositi punti di raccolta oppure ai rivenditori e Controllare di freguente la lama per accertare eventuali danni e E buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio e Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 2
216. gsanleitung entsteht Die Garantieleistung wird nur gewahrt wenn der Antrag unter Vorlage der einwandfrei ausgefullten Garantiekarte beim zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird Alle Kosten fur Arbeitslohn und Versand sowie alle eventuellen Sch den oderVer luste w hrend des Transports gehen zu Lasten des Anwenderkundes Das gleiche gilt fur eventuelle Kosten fur Reinigen Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten Wir empfehlen Ihnen sofort nach Kauf des Erzeugnisses sicherzustellen da sich das Ger t bei Inaugenscheinnahme in einwandfreiem Zustand befindet Au erdem mu der Verwender Queda entendido que la garantia perderia autom ticamente su validez si se efectuan modificaciones en la maguina sin el permiso del fabricante o si se montan en la maguina piezas no originales El fabricante tambi n declina cualquier responsabilidad en materia de responsabilidad civil que derive de un uso de la m quina inadecuado o gue no se ajuste a las normas de uso y mantenimiento La Asistencia tecnica durante el periodo de garantia se ha de reconocer solo si la solicitud enviada al centro de asistencia tecnica autorizado estar acompa ada por un comprobante de compra valido Todos los gastos de mano de obra y de transporte como los posibles dafios o perdidas sufridas durante este ultimo correran por cuenta del usuario asi como los gastos de limpieza regulaci n o mantenimiento habitual 125 Vi consigliamo di verificare immed
217. guardar nunca la m quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible podr an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas 3 Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local cerrado 4 Mantener el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio 5 Controlar frecuentemente el recogedor de hierba para evitar un posible desgaste y deterioro 6 Por motivos de seguridad se sustituyan inmediatamente las piezas desgastadas y danadas 7 Si se vac a el dep sito esta operaci n se efectuar al aire libre 8 Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia La sustituci n o la manutenci n de las cuchillas tendr a que efectuarse s lo por parte de un revendedor autorizado 9 Para proteger las manos durante el desmontaje o montaje de las cuchillas utilizar guantes de protecci n adecuados La sustituci n o la manutenci n de las cuchillas tendr a que efectuarse s lo por parte de revendedor autorizado 10 Nunca laven el tractor empleando chorros de agua Utilicen un trapo h medo para limpiar el tractor al fin de evitar riesgos de corrosi n 1 Asiento 6 2 Volante 7 3 Recogedor de hierba 8 Bateria 4 Cuch
218. he lawn twice altering the cutting height accordingly Clean the casing do not use water NB remember to remove the spark plug connector The unit does not drive Drive belt detached See belt routing diagram page 124 Defective transmission Seek assistance from Authorized Service Dealer Cutting deck does not function Cabling defect Seek assistance from Authorized Service Dealer Clutch damage Seek assistance from Authorized Service Dealer Faulty belt Seek assistance from Authorized Service Dealer Bag is not installed properly Properly install bag and check fit up 2 DEUTSCHLAND SICHERHEITSHINWEISE 1 ede Person die den Aufsitzm her bedient muss mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sein eWichtiger Hinweis Erlauben Sie niemals Personen unter 16 Jahren oder anderen Personen die unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen die Benutzung des Ger tes 2 Abgase bei Benzinmotoren diese Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxyd daher den Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen 3 Achten Sie beim M hen darauf dass sich keine Personen und vor allem keine Kinder oder Haustiere im Arbeitsbereich des Mahers aufhalten 4 Achten Sie darauf dass auf der zu mahenden Rasenflache keine Fremdkorper Bretter Zweige Drahtstucke liegen Es konnten Splitter weggeschleudert oder Messer beschadigt werden 5 Wahrend des Betriebes istim Umfeld des Mahers das R
219. hierba quite todos los objetos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extr no en el cesped ver la p gina 121 Cuando el motor est en marcha nunca ponga las manos o las puntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsi n N iCuidado Antes de poner en marcha el tractor aseg rense de que haya suficiente aceite en el motor PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL TRACTOR Pongan en marcha el tractor cuando su montaje se ha acabado completamente Antes de la primera puesta en marcha llenen el tanque de la gasolina sin plomo y el del aceite La primera puesta en marcha tendr que efectuarse por personas que hayan leido y entendido totalmente las presentes instrucciones de uso Utilizar para el empleo del tractor nicamente gasolina Sin plomo n octanos m nimo 92 aceite para motores SAE 30 SES SF Q SG PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Efectuar la puesta en marcha solamente despu s de haber puesto suficiente gasolina y aceite en los tanques jObservar escrupulosamente las normas contenidas en el manual de uso y manutenci n del constructor anexo a la m quina PROVISI N DE GASOLINA ver la p gina 121 m iPeligro de explosi n jLlenar el tangue solamente en un lugar abierto No efectuar provisi n con motor encendido o muy caliente No fumar EI tap n del tangue de la gasolina sin plomo est posicionado en la
220. i di protezio ne La sostituzione o la manutenzione della lama dovrebbe essere effet tuata solamente da un rivenditore autorizzato 10 Non lavare mai il trattorino con getti d acqua Utilizzare un panno umido per pulire il trattorino al fine di evitare rischi di corrosione solo vers avv elettrico CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Sedile 6 Cavo awviamento solo vers awv a strappo 11 Leva cambio marce 2 Volante 7 Leva comando gas 12 Leva regolazione altezza piatto 3 Sacco raccoglierba 8 Batteria 13 Tappo serbatoio benzina 4 Lama 9 Leva innesto lama piatto di taglio 14 Spia funzionamento motore e indicatore 5 Chiave di avviamento 10 Pedale freno sacco erba pieno solo vers avv elettrico 15 Impugnatura sacco raccoglierba Regolazione altezza di taglio Motore 6 0 Hp 6 5 Hp Metodo di avviamento Elettrico A strappo Marce Cingue marce avanti e una retromarcia Velocita massima 8 0 Km h Dimensioni con sacco raccoglierba 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Scocca Polipropilene Piatto di taglio Acciaio Larghezza di taglio 62 cm Regolazione a cingue altezze di taglio Diametro di curvatura 1 5 m Volume sacco raccoglierba 150 litri Peso max operatore consentito 120 Kg DISIMBALLAGGIO II trattorino racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante sacco raccoglierba e ruote anteriori Alcuni modelli vengono forniti con le ruote anteriori preassemblate Al momento del d
221. i estranei dimenticati vedere a pagina 121 Non mettere mai le mani o i piedi sotto il piatto di taglio o nello scivolo di scarico posteriore con il motore in funzione N Attenzione Prima di mettere in moto il trattorino assicurarsi che ci sia sufficiente olio nel motore PRIMA MESSA IN MOTO DEL TRATTORINO Mettere in moto il trattorino quando il suo montaggio completamente terminato Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina senza piombo La prima messa in marcia dovra essere effettuata da persone che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d uso Per l utilizzo del trattore Benzina senza piombo n ottani minimo 92 Olio per motori SAE 30 SE SF O SG MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguire l avviamento del motore solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi Osservare scrupolosamente le norme contenute nel libretto di uso e manutenzione del costruttore RIFORNIMENTO DI BENZINA vedere a pagina 121 m Pericolo di esplosione Riempire il serbatoio solo in luogo aperto Non effettuare mai il rifornimento con motore acceso o molto caldo Non fumare II tappo del serbatoio della benzina senza piombo posto nella parte posteriore sinistra del trattorino 1 Svitare il tappo del serbatoio 33 e riempire con benzina senza piombo 2 Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento RIFORNIMENTO DI OLIO UA N Impi
222. i manutenzione o ripa razioni solo dopo aver letto il manuale d istruzione aver tolto la chiave d ac censione e staccato la candela Effectuer les travaux d entretien ou de r paration uniguement apres avoir lu le manuel d emploi enleve la de contact et d branch la bougie Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower and disconnect the spark plug Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst durchf hren wenn die Betriebanleitung durchgelesen der Z ndschl ssel abgenommen und die Kerze abgetrennt wurde Efectuen los trabajos de manutenci n o las reparaciones s lo tras haber leido el manual de instrucciones haber quitado la llave de contacto y desconectado la bujia Lees eerst de gebruiksaanwijzingen verwijder de contactsleutel en los de bougie vooraleer de onderhoudsbewerkingen en reparaties uit te voeren Efetuar os trabalhos de manuten o ou consertos s depois de ter lido o manual de instru es ter retirado a chave de igni o e destacado a vela Wykonywa prace zwigzane z konserwacja lub naprawa wytacznie po przeczytaniu instrukcji obstugi po wyjeciu kluczyka zaptonu i roztaczeniu Swiecy Csak a haszn lati utasit s elolvas sa utan lehet elv gezni a szukseges javitasokat Eltavolitjuk a kulcsot es kivesszuk a gyetyat Provadejte udr baiske prace a opravy na stroji jen po p e ten pokyn k pou iti po vyta
223. i ont lu et enti rement compris les pr sentes instructions Pour l utilisation de la machine Essence sans plomb n octanes minimum 92 Huile pour moteurs SAE 30 SE SF OU 56 MISE EN FONCTION DU MOTEUR Effectuer le d marrage du moteur uniquement apr s avoir mis essence et huile suffisance dans les r servoirs Observer scrupuleusement les normes contenues dans le manuel d emploi et entretien du constructeur REMPLISSAGE DE CARBURANT voir page 121 m Danger d explosion Ne faire le plein qu en plein air Ne remplir jamais le r servoir tant que le moteur tourne ou qu il est chaud Ne pas fumer Le bouchon du r servoir de l essence sans plomb se trouve dans la partie post rieure gauche de la machine 1 D visser le bouchon du r servoir 33 et remplir avec de l essence sans plomb 2 Fermer le bouchon du reservoir la fin du remplissage REMPLISSAGE D HUILE Dr AN vise exclusivement de l huile de type SAE 30 SE SF ou SG Faire attention ne pas renverser d huile par terre 1 Soulever le si ge Le compartiment pour le remplissage de l huile se trouve dans le bloc moteur et est accessible en enlevant la protection comme indiqu en Fig D2 2 D visser le bouchon du r servoir d huile 21 3 Remplir avec huile jusqu rejoindre le niveau MAXI de la jauge 4 Revisser le bouchon 16 FRANCESE DEMARRAGE Avant de proc der au d marrage v rifier les niveaux de l hui
224. iada descarga para salvaguardar el ambiente 2 Controlar la dotaci n 3 Iniciar el montaje N Est severamente prohibido poner en movimiento el tractor inclusive para probarlo sin haber terminado de montarlo completamente 35 ESPANA MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA ver la p gina 119 La bolsa recogedora de hierba es suministrada en todos los modelos como dotaci n estandar Para el montaje son necesarios los siguientes elementos y herramientas Herramientas necesarias Destornillador de estrella Llave diam 8 Detalles 4 tornillos M5x30 UNI 7688 4 tuercas autobloguenates M5 Bastidor anterior bolsa recogedora de hierba Montaje Fijen el bastidor anterior de la bolsa recogedora de hierba con el bastidor de la cesta recogedaora de hierba ya preensamblado Pongan cuidado en gue la parte anterior de la bolsa recogedora de hierba se encuentre en la posici n correcta al fin de asegurar el buen funcionamiento de la bolsa recogedora de hierba y del mismo tractor Introduzcan los 4 tornillos M5x30 en los especificos agujeros Atornillen y apreten bien por medio de las especificas herramientas los tornillos y las tuercas de nailon autoblogueantes Acaben el montaje de la bolsa sobre el bastidor enganchando los correspondientes ganchos de goma MONTAJE DE LAS RUEDAS ver a p gina 119 NOTA Algunos modelos se suminstran con las ruedas preensambladas 1 Montar las ruedas anteriores sob
225. iatamente dopo l acquisto che il prodotto risulti visivamente in buono stato Leggere attentamente il Manuale d istruzioni prima dell utiliz zo dell apparecchio Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della macchina l anno di acquisto ed il numero di matricola del pro dotto Garanzia motore a scoppio La garanzia del motore a scoppio e delle parti motore in dotazione sulla vostra macchina sar assicurata dal costruttore del motore stesso come da relativo libretto allegato IMPORTANTE Usare solo parti di ricambi originali ATTENZIONE Nell ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare il colore carte de garantie d ment compl t e Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivementla notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil Garantie du moteur thermique La garantie du moteur thermique des batteries et des chargeurs est assur e par le constructeur du moteur conform ment aux conditions de garantie de celui ci NOTA BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine All requests for spare parts must specify the machine model the year of purchase and the item number Internal combustion engine warranty The guarantee covering the internal combustion engine and the engine parts sup
226. ie ELEKTRISCH STARTEN zie pagina 122 SA eh 4 Steek de startsleutel in het contactslot 5 TA 5 Draai de sleutel naar rechts en laat hem nadat de motor is aangeslagen weer los in stand RUN Het groene lampje onder 0 8 8 het stuur blijft branden Als de motor binnen 5 seconden niet aanslaat wacht dan 10 seconden voor het opnieuw te proberen om schade aan de accu te voorkomen RUKSTARTEN Plaats het rempedaal in parkeerpositie a Controleer dat de inschakelinghendel van het mes voor de snijplaat niet ingeschakeld is 0 8 Breng de versnellingshendel in de START positie Neem de startkabel 6 vast en trek eraan De motor zou nu moeten starten Herhaal indien noodzakelijk tot het starten van de motor Zet u na het starten op de stoel om met de bewerkingen te beginnen zie pagina 122 6 Zet de hendel 7 tussen gt en afhankelijk van het toerental dat gekozen wordt om goed te kunnen werken HET UITZETTEN VAN DE MOTOR ELEKTRISCHE ONTSTEKING Zet de motor uit door de sleutel op STOP te zetten Het groene lampje gaat uit Zet de motor pas uit als de machine volledig stil staat Haal altijd de startsleutel uit het contactslot om te voorkomen dat de machine per ongeluk gestart wordt RUKONTSTEKING Schake de motor uit door de versnellingshendel 7 voorwaarts in de STOP positie te brengen VOORTBEWEGING ZONDER INGESCHAKELDE VERSNELLING zie pagina 122
227. ier enclenchement lame 9 jusqu son d clenchement lame va s arreter dans 5 secondes environ voir page 123 DISPOSITIFS CONTROLE ET SECURITE a Micro positionnement sac b Micro p dale frein Micro si ge d Voyant fonctionnement vers d marr lectrigue e Voyant sac plein vers demarr electrigue f Micro enclenchement lame ENTRETIEN travaux ci apres peuvent tre effectu s par l utilisateur Tous les autres travaux d entretien d inspection et de r paration devront tre effectu s AN Tous les travaux d entretien de contr le et de nettoyage devront tre effectu s uniquement si le moteur est arr t et completement refroidi Les par un centre agr o r z LU O u Ela a E W 0 A TT a LU W O oc O ac D d o LLI gt LU 2 LU LLI a G gt B gt I I lt N 8 8 8 gt J N LO G 4 LI Y Y u lt J 77 LLI LU oc T H LE LI O en Z ou nu gt Y V u m A E LL W fr gt ES E a Z a ar 8 OH OH gt lt lt ar o rFo Fo a a Controle moteur H H H Vidange de l huile m m Nettoyage du filtre m Contr le de la bougie H Remplacement du filtre air Nettoyage batterie et branchements E Contr les des freins m m Contr le des parties mobiles m m Nettoyage de l appareil m m N En cas d utilisation en conditions extr mes ou avec temperatures tres lev es les interval
228. illa 9 5 Llave de contacto 10 Pedal freno s lo vers arr el ctrico CARACTERISTICAS TECNICAS Cable de arrangue vers arr de tir n Palanca mando gas acelerador 11 Palanca cambio marchas 12 Palanca regulaci n altura de corte 13 Tapon tangue gasolina Palanca conexi n cuchilla disco de corte 14 Luz testigo funcionamiento motor 6 indicador en check in y por cesta llena s lo vers arr el ctrico 15 Empunadura cesta recogedora de hierba Motor 6 0 Hp 65 Hp M todo de arranque El ctrico De tir n Marchas Cinco marchas adelante m s marcha atr s Velocidad m xima 8 0 Km h Dimensiones con cesta recogedora de hierba Carrocer a 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Polipropileno Disco de corte Acero Anchura de corte Regulaci n altura de corte Regulaci n de cinco alturas de corte 62 cm Di metro de curvatura 1 5 m Volumen bolsa recogedora de hierba 150litros Peso m x operador admitido 120 Kg DESEMBALAJE tractor pegueno est encerrado en un cart n y listo para el uso excluidos el asiento el volante la cesta recogedora de hierba y las ruedas anteriores Algunos modelos se suministran con las ruedas anteriores preensambladas Prestar atenci n al momento de desembalaje a la secuencia indicada a continuaci n 1 Quitar todas las piezas del embalaje Eliminar el cart n y los materiales de embalaje desmantel ndolos en la aprop
229. illeszteni a kulcsot az indit blokkba 5 5 Elforditani jobbra a kulcsot es kiengedni amikor megtort nt a beindulas RUN pozicidban A kormanykerek alatt levo zold led egve marad Ha a motor nem indulna be 5 masodperc alatt varni korulbelul 10 masodpercet a kovetkezo to probalkozasig hogy a telep ne k rosodjon meg le BERANTASOS INDITAS A feket parkol helyzetbe helyezni NA Meggyozodi hogy a k s ne legyen bekepcsolva VO gaz kart start helyzetbe helyezni Meghuzni a gyujtot 6 A g pnek el kelllene indulnia Ha fontos megism telni a muveletet A sikeres beinditas utan helyet foglalva az ulesen megkezdodhet a gep munkaba allitasa l sd 122 oldal 6 Beallitani az emeltyut 6 a q s a a koze a munkahoz szuks ges fordulatszam szerint A MOTOR KIKAPCSOLASA VILLAMOS BEINDITASA A motor leallitasahoz forditsuk el a kulcsot a STOP poziciora A z ld led kialszik Akkor kapcsolni ki a motrot amikor a gep teljesen le van allva V letlen beindulasok elkerulese erdekeben mindig kivenni a gyujtokulcsot a blokkbol BERANTASOS BEINDITASUNAL A motor leallitasahoz el renyomni a gazkart 7 a STOP poz ci ig ELOREHALADAS MUKODESBEN HOZAS NELKUL l sd 122 oldal A g p kezzeli tol sa csakis kikapcsolt motorral t rt nhet Ha a traktort k zzel kell szallitani az indit kart uresbe kell allitani A m velet befejezt vel a f ket parkol po
230. inas e tirar a chave de igni o do alojamento 1 Soltar a lamina da parte central usando uma chave de 17mm Montar a nova l mina apertando bem o centro com a chave apropriada A dupla m nima necess ria para a l mina 55Nm BATERIA consultar pag 123 ELIMINA O BATERIA Desligar a bateria durante a armazenagem Antes de efectuar primeiro arranque conv m ter a bateria carga 2 As baterias indicadas com o simbolo container lixo cancelado e ou 3 horas com o simbolo quimico Pb bateria com chumbo n o devem Se durante o arrenque a bateria d sinais de falta de carga coloc la carga ser jogadas no lixo dom stico durante 24 horas A Nao insistir alem de 5 acionamentos DO N O usu rio por lei deve entregar as baterias usadas nos apositos RECARGA DA BATERIA pontos de colheita ou 805 revendedores 1 Retirar o acesso posterior 22 Pb 2 Extrair o cabo com o cabo para carregar a bateria 3 Ligar o cabo da bateria ao cabo para carregar baterias 4 Ligar a bateria a tomada de corrente 5 Desligar os conectores e reposicionar a tampa ao final da recarga da bateria Recargar a bateria so em lugar seco IMPORTANTE Proteger os contatos da sujeira e da humidade NAO J OGAR AGUA EM CIMA LIMPEZA DO MINI TRATOR consultar pag 124 Para as opera es de limpeza motor tirar a chave e esperar que o motor se resfrie eControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos E acon
231. ine Select the reguired speed and drive carefully Transportation of other persons is strictly forbidden DRIVING starts at page 122 1 Press the brake pedal 10 which acts as a clutch activate the lever 12 according to chosen gear then slowly release the brake pedal 10 until unit starts moving To engage reverse gear stop and engage the reverse and engage the gear into reverse R by pressing the brake pedal 10 then slowly releasing the brake pedal 10 again 2 The speed maybe varied by manually operating throttle lever 7 N CAUTION During work or transfer phases in case of upward downward slopes use 1 gear only BRAKING starts at page 122 Press the brake pedal 10 To lock brake pedal 10 move lever to parking position 24 ENGLAND OPERATING CUTTING DECK MECHANISM The cutting system can be enabled only if the engine is on lever 7 is positioned on full throttle the operator is sitting on board the tractor and the grass collecting bag is installed ENGAGING MOWER MECHANISM starts at page 122 1 Engage the brake 9 2 Set the lever 10 on START position The mower mechanism is now engaged and the blade is rotating 3 It is possible to begin cutting in forward gear after having released the brake pedal AN the user stands up from the seat during the mowing the engine switches off SWITCHING OFF THE MOWER GEAR Release blade enabling lever 9
232. ing circle 1 5 m Grass collection bag volume 150 litre Maximum operator weight allowed 120 Kg UNPACKING ASSEMBLY The ride on lawnmower is packed in a carton and is already assembled apart from the steering wheel seat grass collection bag and front wheels Some models come with pre assembled wheels Please observe the following sequence when unpacking the machine 1 Unpack all the parts that have been delivered Dispose of the carton and pallet in an environmentally friendly way 2 Check all the parts 3 Begin assembly A It is strictly forbidden to start the ride on lawnmower even for trial purposes without completing assembly 21 ENGLAND ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION BAG starts at page 119 The grass collection bag is included with all models as a standard feature For assembly the following parts and tools are reguired Tools reguired Phillips head screwdriver Wrench G 8 Parts 4 screws M5x30 UNI 7688 4 M5 self locking nuts Front frame for grass collecting bag Assembly Fix the front frame of the grass collecting bag to the pre assembled grass collecting bag frame Make sure that the front section of the grass collecting bag is in the correct position to ensure the correct operation of the grass collecting bag and of the tractor Insert the 4 M5x30 screws into the corresponding holes Screw and properly tighten screws and self locking nylon nuts with tools Complet
233. ing van het grasveld tiidens de bewerking 10 Geluidsniveau overeenkomstig de normen Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Verzeker u ervan dat er zich geen minderjarigen in de werkzone bevinden nooit passagiers meenemen Caution Read the instruction manual before use Rotating blade risk of limb injury Danger of thrown objects Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower and disconnect the spark plug Keep the safety distance from the operating ride on lawnmower except operator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law Keep other people well away from the danger area Make sure there are no children within the work area Never carry any passenger Etiqueta ATEN O general Do alto esquerda Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Cortador rotante machucamento dos artos perigo Perigo lan o objetos Efetuar os trabalhos de manuten o ou consertos s depois de ter lido o manual de instru es ter retirado a chave de igni o e destacado a vela Os que n o sao os operadores devem manter uma distancia de seguran a quando o mini trator est funcionando M xima pendencia do gramado 10 Indice de rumorosidade em conformidade com a lei Manter pessoas estranh
234. isimballaggio rispettare la seguente sequenza 1 Disimballare tutti i pezzi compresi nella fornitura S maltire il cartone e il pallet in modo ecocompatibile 2 Controllare tutti i pezzi 3 Iniziare il montaggio N E severamente proibito mettere in moto il trattorino anche per prova senza aver completamente terminato il montaggio 7 ITALIANO MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA vedere a pagina 119 Il sacco raccoglierba compreso in tutti i modelli come dotazione standard Per il montaggio sono necessari i seguenti particolari ed attrezzi Attrezzi necessari Cacciavite a stella Chiave esagonale da 8 mm Particolari 4 viti M5x30 UNI 7688 4 dadi autobloccanti M5 Telaio anteriore sacco raccoglierba Montaggio Fissare il telaio anteriore del sacco raccoglierba al telaio sacco raccoglierba gia pre assemblato Fare attenzione che la parte anteriore del sacco raccoglierba sia nella posizione corretta per assicurare il buon funzionamento del sacco raccoglierba e del trattorino stesso Inserire le 4 viti M5x30 negli appositi fori Avvitare e stringere bene con appositi attrezzi le viti e i dadi di nylon autobloccanti Finire di montare il sacco sul telalo agganciando i relativi ganci in gomma MONTAGGIO RUOTE vedere a pagina 119 NOTA Alcuni modelli sono forniti con le ruote preassemblate 1 Montare le ruote anteriori sugli assali 16 inserendo una rondella 17 la ruota 18 ed una ron
235. jenja OSKRBA Z OLJEM ro N Uporabljajte le olje SAE 30 SE SF ali SG Bodite pozorni da ga ne polivate po tleh 1 Dvignite sede Prostor za oskrbo olja se nahaja v bloku motorja in se lahko do njega pristopi tako da se odstrani za ito kot je prikazano na sliki D2 2 Odvijte zama ek rezervoarja za olje 21 3 Napolnite z oljem do znaka MAX na kazalni palici 4 Zaprite zama ek 107 SLOVENIJA ZAGON Prej preden po enete motor kontrolirajte nivo olja in bencina Ne kadite za asa oskrbe in kontrole olja in bencina e je potrebno dodajte bencina in olja po podrobnih navodilih iz prej njega poglavja Pogon motorja se mora izvr iti po podrobno opisanem navodilu za etni pogon Ne menjajte hitrosti za asa vo nje traktor ek morate vedno zaustaviti Ne kosite travo e imate vklju eno vzratno prestavo ZAGON MOTORJA Izpu ni dim vsebuje ogljikov monoksid smrtno nevaren plin brez vonja Ne po enite nikdar motorja v zaprtem in slabo prezra enem prostoru glejte stran 122 Po enite motore na ravnem terenusu z nizko travo Elektri ni zagon aktivirajte samo e sedite na traktor ku z zavoro rezila 9 v polo aju stop in vstavljeno zavoro 1 Prestavite vzvod za vzgon rezila 9 v polo aj STOP 2 Postavite vzvod za komando plina 7 v polo aj START 3 Pritisnite na zavoro 10 in jo postavite v polo aj parkiranja ELEKTRI NI ZAGON glejte stran 122 4 Vtaknite
236. jus kuten osoitettu kohdassa D2 Poista ljys ili n korkki Toimitun ruiskun avulla imek ljy Toistakaa toimenpide kunnes s ili on t ysin tyhj VAROITUS l heit vanhaa ljy viem riin tai vesist ihin sill se voi saastuttaa pohjaveden Voit j tt vanhan ljyn huoltoasemille tai valtuutetuille kierr tykseen erikoituneille yhti ille paikallisten s nn sten mukaisesti LJYN TASON TARKISTUS Moottori ljyn tason tarkastus on suoritettava ljyn t ydennyskorkkiin kiinnitetty ljytikkua k ytt m ll Varmista ett ljyn taso on merkkien MAX ja MIN v lill suorita moottoriin teht v t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti ILMANSUODATIN JA SYTYTYSTULPAT Katso jokaisen koneen liitteen toimitettuja moottorin valmistajan antamia ohjeita seka Vianetsint taulukkoa TER N VAIHTO katso sivu 123 K yt aina alkuper isi varaosia Amas sytytystulppa aina ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista ter n tai leikkauslevyyn Jos leikkauslevy tai ter tarvitsevat huoltoa ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun Kayta suojarukkasia teran vaihdon yhteydessa ja irrota virta avain virtalukosta 1 Vapauta tera k ytt en 17 mm avainta Asenna uusi tera kiert en hyvin asianmukaisella avaimella Vahimmaiskiertovoima teralle on 55 Nm AKKU katso sivu 123 AKUN HAVITYS Irrota akku aina varastoinnin yhteydessa i EEE
237. kaltaan 2 Sijoita vipu halutun merkin kohdalle 5 asentoa eri leikkausasentoja vastaavasti 3 Vapauta vipu hitaasti kunnes se asettuu merkin uraan RUOHON KERUUKORIN TYHJENT MINEN katso sivu 120 Tyhjenn ruohonker yskori v litt m sti tarpeen vaatiessa ennen kuin se t yttyy liikkaa Punainen merkkivalo ohjauspy r n alla ilmoittaa korin t yttymisest s hk k ynnistysversiossa l t yt liikaa ruohonker yskoria Tyhjenn kori v litt m sti mik li ohjauspy r n alle sijoitettu punainen merkkivalo syttyy 1 Ota leikkauslaite pois p lt Sammuta moottori 2 Tartu kahvaan ja nosta kori yl s Ravistakaa kunnes se on t ysin tyhjentynyt 3 Aseta kori hitaasti takaisin alkuper iselle paikalleen 4 K ynnist moottori uudelleen TURVALLISUUTEEN LIITTYV T ESIVALMISTELUT katso sivu 121 Ennen ruohonleikkuun aloittamista poista nurmikolla mahdollisesti olevat vieraat esineet jotka voisivat joutua koneen linkoamiksi Varo nurmikolle mahdollisesti j neit esineit my s ruohonleikkuun aikana vedere a pagina 121 lk koskaan laittako k si tai jalkoja leikkauslevyn alle tai takana olevaan tyhjennyskuiluun moottorin ollessa k ynniss Varoitus Ennen puutarhatraktorin kaynnistysta varmistakaa ett moottorissa on riitt v sti ljy RUOHONLEIKKUUTRAKTORIN ENSIMM INEN K YTT KERTA K ynnist traktori ainoastaan kun sen asennus on k
238. kdy je jeho mont kompletn ukon ena P ed spu t n m motoru napl te olejovou n dr olejem a palivovou n dr bezolovnat m benz nem Prvn spu t n traktorku mohou prov d t jen osoby kter si p e etly a dokonale porozum ly t mto pokyn m pro pou it Do traktorku pou vejte v hradn benz n Bezolovnat minim ln oktanov 92 motorov olej SAE 30 SE SF nebo SG UVEDENI MOTORU DO PROVOZU Motor uv d jte do chodu teprve po tom co jste do n dr nalili dostate n mno stv benziinu a oleje P sn a pe liv dodr ujte normy kter jsou uvedeny v p ilo en u ivatelsk a dr b sk p ru ce v robce TANKOV N BENZINU viz strana 121 m Nebezpe exploze N dr pl te v hradn na otev en m m st Nikdy netankujte kdy je motor spu t n nebo p li tepl Neku te Plnic z tka n dr e na benz n se nach z v lev zadn sti traktorku 1 Vy roubovat z tku n dr e 33 a n dr naplnit bezolovnat m benzinem 2 Po napln n n dr e zav t z tku PLN N OLEJE lm N pou ivejo v hradn olej typu SAE 30 SE SF nebo SG Pr ci prov d jte pozorn abyste olej nerozstrikali nebo nerozlili po zem 1 Zvednout seda ku M sto pro pln n oleje se nach z na motorov m bloku a dostanete se k n mu sejmut m krytu viz obr D2 2 Vy roubovat v ko olejov n dr e 21 3 N dr plnit
239. kehold av klipperen matte vise seg a ha en fabrikasjonsfeil blir utbedret F lgende dekkes ikke av garantien deler vedr rende bensinmotoren se motorprodusentens garanti deler p g a vanlig slitasje eller p g a feil bruk vedlikehold deler som er skadet p g a montering eller bruk som ikke eri overensstemmelse med med denne veiledningen tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utf res endringer p apparatet uten godkjenning av produsenten eller ved montering av deler som ikke er originale TAKUUTODISTUS Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi ostop iv st lukien T m takuu ei kata vuokraukseen k ytett vi laitteita Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuper isten osien vaihtamisen joissa tavallisen k yt n ja huollon yhteydess johon ei kuulu ammattimainen kaytt esiintyy teknikkojen havaitsemia tuotantovikoja T m n takuun piiriin eiv t kuulu r j hdysmoottoriin kuuluvat osat katso moottorin valmistajan vastaavaa takuuta normaalista kulumisesta tai virheellisest k yt st aiheutuneet viat laitteiston kuten esim terien ja voimansiirtohihnojen puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat t m n k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen tai k yt n yhteydess vahingoittuneet osat GARANCIJ SKI LIST Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja Garancija ne krije strojev oddanih v najem Garancija krije z
240. ki od brudu i od zastoju wilgoci NIE kadowac akumulator tylko w pomieszczeniu suchym N PRYSKAC WODA CZYSZCZENIE TRAKTORKA patrz str 124 Do operacji czyszczenia maszyny wytaczy silnik autoryzowanym serwisie estto nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach poczeka zeby silnik si ochtodzil Nie stosowa s kiedy noze mog y zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dosta y si trumienia wody o mycia maszyny M g by on spowodowa 04 obudow w czasie koszenia korozj i szkody e Mycie podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej Do czyszczenia brudu i resztek trawy uzywac szmaty lub szczotki Potaczyc z cze 23 na korpusie do kranu zasilania wody Otworzyc kran eKontrolowac cz sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen na silnik ostrze obracaj ce pozostawiaj c w dzia aniu przez kilka minut eCorocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac kosiarke do przegl du w AE Po zakonczeniu mycia zgasic silnik zamkn c kran odtaczyc rur od z cza korpusu DODATKOWE WSKAZOWKI ODNO NIE KONSERWACJI I REPARACJI Nale y zawsze zak adac r kawice aby chronic r ce gdy si porusza ostrza Z powod w bezpiecze stwa nalezy natychmiast wymienic przez upowazniony czynnosci kontroli lub czyszczenia warsztat serwisu cz sci zuzyte lub uszkodzone Kontrolowac regularnie stan urz dzenia zbierania trawy Z powodu niebezpieczenstwa pozaru jest konieczne zeby silnik i wylot byl
241. kiftning af klingen Anvend sikkerhedshandsker under udskiftning af klingen og tag t ndingsn glen ud af t ndingen 1 Fjern klingen fra navet ved hj lp af en 17 mm nagle Monter den nye klinge ved at stramme navet godt med den passende n gle Minimum drejningsmomentet for klingen skal vaere 55 Nm BATTERI se side 123 BORTSKAFFELSE AF BATTERI Batteriet skal vaere frakoblet under opmagasineringen Batterier med containeraffald streget symbolet og med angivelse Lad batteriet op 2 3 timer inden du starter motoren f rste gang X af det kemiske symbol Pb batteri med bly m ikke smides ud Hvis batteriet viser sig at vaere utilstraekkeligt opladet n r du starter motoren ppi Sammen med hjemmets anden affald skal du lade det op i maks 24 timer Hvert startforsag ber ikke vare mere end fem sekunder NI Brugeren skal ved lov indlevere opbrugte batterier p de s rlige GENOPLADNING AF BATTERI i opsamlingssteder eller hos forhandleren Fjern forreste kaedehus 22 Pb P 9 Traek kablet ud med batteriopladningskablet Tilslut batterikablet til batteriopladningskablet Tilslut batteriopladeren til stikkontakten i vaeggen Kobl tilslutningerne fra og s t igen l get p n r genopladningen af atteriet er afsluttet O UT W N H Batteriet ma kun genoplades i et t rt rum VIGTIGT Beskyt kontakterne mod snavs og fugt SPR JT DEM IKKE MED VANDI RENSNING AF TRAKTOREN se side 724 Ved rensning af
242. klju zagona v blok 5 5 Obrnite klju na desno Po zagonu motorja rahlo popustite klju in ga prestavite v polo aj RUN Pri ge se zelena lu pod volanom to V primeru da se motor ne vklopi po 5 sekundah po akajte 10 sekund pred ponovnim zagonom le o POGONNAPOTEG Sa Postavite pedalo zavore v polo aj parkiranja 202 Preverite da vzvod rezila ne bo vklju en JE Postavite vzvod akceleratorja v polo aj START Vzamite kabl za zagon 6 in ga povlecite Motor bi se moral pognati Ponavljajte e je potrebno vse dokler niste pognali motorja Po zagonu se vsedite na sede in za inte z delom glejte stran 122 6 Postavite vzvod 7 4fk odvisnood a potrebnega tevila vrtljajev za delo VGASNJENJE MOTORJA ELEKTRI NI ZAGON Vgasnite motor tako da postavite klju na STOP Kontrolna lu se bo ugasnila Motor vgasnite samo ko je stroj popolnoma zaustavljen Vedno odvzamite klju za zagon iz bloka da prepre ite slu ajni vklop motorja ZAGON NA POTEG Vgasnite motore tako porinete vzvod akceleratorja 7 naprej v polo aj STOP PREMIKANJE BREZ VKLJU ENIH PRESTAV glejte stran 122 Premikanje brez prestav je lahko napraviti samo pri vgasnjenem motorju Prej preden ro no premikate stroj preverite da bo prestava v prostem teku Na koncu vstavite zavoro parkiranja NAVODILA ZA PRESTAVE Preverite da okoli stroja ne bodo osebe ali ivali Izberit
243. ko a zkontrolovat jeho mont z 76 DANMARK SIKKERHEDSNORMER 1 De personer som anvender traktoren skal have udf rligt kendskab til folgende brugsvejledninger eEn vigtig norm Unge under 16 r samt alkohol eller medicinp virkede personer m ikke anvende maskinen 2 Maskiner med benzinmotor m aldrig anvendes i lukkede rum da der kan opst farlige kvaelstoffer 3 Hold uvedkommende is r b rn og husdyr p sikker afstand af maskinen n r den er i brug 4 V r opm rksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i gr sset Disse fremmedlegemer kan slynges ud fra maskinen og for rsage alvorlige skader og endog v re d delige 5 Det er forbudt at ryge i n rheden af maskinen n r den er i brug 6 Klipning skal ske om dagen og under alle omst ndigheder skal sigtbarheden v re god 7 Klip altid gr sset p op og nedad p en h ldning ALDRIG vinkelret eller tv rs af selve h ldningen 8 Klippeaggregatet skal v re frakoblet p vejen hen til gr spl nen der skal klippes 9 Anvend ikke maskinen hvis ikke alle sikkerhedsanordningerne f eks sk rme og opsamler er monteret eller hvis karrosseriet er beskadiget 10 Motorblokkens korrekte placering er blevet studeret under udviklingen og fremstillingen og m ikke ndres 11 Maskinen m ikke h lde eller vende bunden i vejret 12 Traktoren er udstyret med en sikkerhedsanordning som s rger for at slukk
244. korrekt tilsluttet Tjek om stempelpinden sidder korrekt Sikkerhedsanordningen er g et i gang Tjek om sikkerhedsanordningen virker korrekt se pkt L Motoren yder ikke Gr sset for h jt eller for fugtigt Sk retallerken blokeret S t sk reh jden til maksimum S nk k rehastigheden eller vent til gr sset t rrer Rens sk retallerkenen Advarsel Tr k kablet ud af t ndr ret Luftfiltret er beskidt Rens filtret se ogs motorvejledningen Justering af karburatoren fungerer ikke Kontakt et autoriseret servicecenter Afsk ringen er ikke optimal Klingen sk rer ikke Kontakt et autoriseret servicecenter Klingen er for slidt eller sl v Kontakt et autoriseret servicecenter Opsamleren fyldes ikke Forkert sk reh jde Gr sset for v dt for tungt til at blive skubbet med luft Kontakt et autoriseret servicecenter Vent med at sl gr sset til det er t rt Klingen er for slidt sk rer ikke pr cist Kontakt et autoriseret servicecenter Gr sset er for h jt og skaber problemer ved transporten hen til opsamleren Sla gr sset over to gange og juster sk reh jden S k retallerken er snavset af rester fra sidste gr ssl ning Rens tallerkenen brug ikke vand Advarsel fjern t ndr rsh tten Transmissionen fungerer ikke Styreremmen er hoppet af Transmissionen er defekt Se skema over vedligeholdelse af remmene side 124 Kontakt et autoriseret s
245. ksimum skr ningsrett aldri tverrstilt Alltid nar man modifiserer verslinjen i skr ning omr der b r man v re veldig oppmersom til unng farlige tilstander 8 N r man f rer mot gresset som vil klippes skal man aldri innf ye klippesystemet 9 Aldri bruk motor sl maskinen hvis man finner at chassiset er forskadet eller mangler sikring middler for eksempel gress samling sekken o s v 10 Den riktige posisjon av motorblokken er blitt studert under planlegning og tilvirkning derfor kan ikke skiftes posisjon eller modifiseres 11 N r man setter i gang og i drift sl maskinen kan man ikke b ye den eller vende den opp 12 Dette motor sl maskinen utstyres med en sikringanordning som slukker motoren n r f rer heve seg fra benken 13 Aldri n rmere mans hender eller f tter til klippesystemet aksjonradius n r den er i drift Allikevel holde seg bort fra utst telsekanalen for klippet gresset 14 Aldri h ndr re eller heve sl maskinen n r motoren er i gang 15 Skulle motoren blokkeres eller utst telsekanalen bli forstoppet og for alle vedlikeholdning handling av klippesystemet og skulle man midlertidig avsette sikringsystemet da er det alltid n dvendig slukke motoren og utk ble klinger ringsystemet 16 N r det blir n dvendig sl av motoren e Hver gang man skal forlate maskinen eller under dens h ndr ring e F r man fyller med bensin e Under handlinger for t mme gress samling sekken TERMINO
246. ktri ni zagon 15 Ro aj ko are nabiralca trave TEHNI NI PODATKI Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Metoda elektricnega pogona na poteg Prestave pet prestav naprej in ena vzratna prestava Maksimalna hitrost 8 0 Km h Dimenzije nabiralnega ko a 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Ohi je Propilensko Rezilni noz iz jekla irina rezila 62 cm Nastavitev vi ine reza 5 polozajev z eno komando Diameter krivljenja 1 5 m Prostornina nabiralnega ko a 150 litrov ie Und dovoljena teza 120 kg ODPIRANJE EMBALAZE Stroj je zaprt v kartonski katli e pripravljen za uporabo z izjemo sede a volana nabiralne vre e in sprednjih koles Nekateri modeli so ze s sprednjimi montiranimi kolesi Pri odpiranju embala e bodite pozorni da 1 iz katle potegnete vse sestavne dele stroja in odlo ite kartonsko katlo v ustrezni nabiralnik za karton 2 preverite ali katla vsebuje vse sestavne dele stroja in nato 3 za nite z monta o N Zagon stroja kot tudi poskusni zagon je strogo prepovedan e monta e niste dokon ali 105 SLOVENIJA NAMESTITEV KO ARE glejte sliko119 Nabiralna vre a je sestavni del standardne opreme pri vseh modelih Za monta o potrebujete naslednje dele Izvija v obliki zvezde Klju 8 Posebni deli 4 vijaki M5x30 UNI 7688 4 auto blokirajo e matice M5 Sprednje ohi je zbiralca trave Montiranje Pritrdite sprednje ohi je zbiralca trave na e montirano ohi je Pazite da bo spr
247. la sant ne faire jamais fonctionner la machine dans des endroits ferm s 3 Pendant le fonctionnement de la machine veuillez vous assurer qu aucune personne surtout enfants ou animaux domestiques ne se trouvent proximit de la machine 4 Veuillez vous assurer que pendant le fonctionnement de la machine aucun corps tranger ne se trouve dans le gazon Un objet laiss dans le gazon pendant le fonctionnement pourrait tre lanc tout autour par la machine et causer des dommages l sions graves ou m me tre mortel 5 Pendant l emploi il est interdit de fumer proximit de la machine 6 Tondre uniquement la lumi re du jour ou de toute facon en conditions de bon clairage 7 Tondre uniquement en haut et en bas sur une pente J AMAIS angle ou transversalement par rapport la pente m me 8 En se rapprochant de la zone tondre v rifier que le plat de coupe n est pas enclench 9 N utiliser jamais la machine si le carter est endommag ou en absence des dispositifs de s curit sac de ramassage etc 10 Le positionnement correct du bloc moteur a t express ment projet et pr dispos en usine et ne doit pas tre modifi 11 Ne pas incliner la machine sur les c t s 12 Cette machine est munie d un dispositif de s curit qui arr te le moteur chaque fois que l op rateur se l ve du si ge 13 Tenir les mains et les pieds loin des lames en rotation Se tenir aussi loin de l ouverture de d chargem
248. le et de l essence Ne pas fumer pendant les op rations de remplissage et contr le huile et essence Remplir ras bord avec essence ou huile si n cessaire selon les indications d taill es du chapitre pr c dent Le d marrage d marrage moteur doit tre effectu selon la description d taill e intitul e d marrage initial Ne changer jamais vitesse pendant la marche la machine doit toujours tre l arr t Ne tondre jamais l herbe avec marche arri re enclench e DEMARRAGE DU MOTEUR Les gaz d chappement contiennent monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne mettre jamais en marche le moteur dans un endroit clos ou sans a ration vedere a pagina 122 D marrer le moteur sur un terrain plat avec herbe basse N actionner le d marreur qu une fois assis sur le si ge le levier d embrayage lame 9 en position STOP et frein enclench 1 Mettre le levier d embrayage lame plat de coupe 9 en position STOP 2 Placer le levier de commande gaz 7 en position START 3 Presser la p dale du frein 10 en position de parking DEMARRAGE ELECTRIQUE voir page 122 4 Ins rer la cl de contact dans le contacteur 5 SA eh 5 Tourner la cl de contact vers droite ensuite apr s le d marrage revenir sur RUN Le voyant vert place sous le volant 11 7 a reste allum Si le moteur ne d marre pas dans 5 secondes pour viter tout dommage a la batterie attendre 10 secondes avant d ess
249. le r servoir dans un endroit ferm o les vapeurs du carburant pourraient rejoindre des flammes ou des tincelles 3 Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint 4 P our r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant 5 Contr ler souvent le sac de ramassage pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s 7 En cas de vidange du r servoir effectuer cette op ration en plein air 8 Monter les lames selon les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du constructeur ou du fournisseur 9 Pour prot ger les mains lors des op rations de d montage montage des lames il estabsolumentindispensable utiliser des gants de protections Le remplacementou l entretien des lames devrait tre effectu uniquement par un revendeur agr 10 Ne laver jamais la machine avec jets d eau Utiliser un chiffon tremp pour nettoyer la machine afin d viter tout risque de corrosion CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Siege 6 Cable d marrage seul vers d m c ble 11 Levier changement vitesse 2 Volant 7 Levier commande gaz 12 Levier de r glage hauteur niveau 3 Sac de ramassage 8 Bat
250. les de controle doivent tre plus freguents 18 FRANCESE VIDANGE voir page 123 Enlever le carter d acc s au compartiment moteur comme indigu au point D2 Enlever le bouchon de I huile Au moyen de la seringue en dotation aspirer I huile R p ter l op ration jusqu ce que le r servoir est completement vide AN ira usag e ne doit pas tre d vers e dans les gouts ou canaux hydriques Pour viter la pollution des nappes aquiferes D p ts pou I huile usag e se trouvent aupres de la plupart des stations service ou bien on peut utiliser les dechetteries autoris es selon les normes des autorit s locales VERIFICATION DU NIVEAU HUILE V rifier le niveau d huile I aide de la jauge fix e sur le bouchon du reservoir introduction huile Le niveau d huile doit se trouver entre le rep re MAX et MIN consulter le manuel d entretien du fabricant du moteur FILTRE A AIR ET BOUGIE Suivre les conseils du mode d emploi du constructeur du moteur fourni avec la machine ainsi que le tableau Recherche et limination des pannes REMPLACEMENT DE LA LAME voir page 123 N utiliser que des pi ces de rechange d origine JN peranche toujours la bougie avant l entretien sur la lame ou sur le plat de coupe Si le plat de coupe ou la lame ont besoin d entretien contacter un Centre d Assistance Porter des gants pour remplacer la lame et retirer la cl de contact de s
251. lub konserwacja no y winna by wykonana wy cznie przez autoryzowanego sprzedawc 9 Podczas montazu i demontazu noza tn cego niezb dne jest uzywanie specjalnie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych Wymiana lub konserwacja no y winna by wykonana wy cznie przez autoryzowanego sprzedawc 10 Nie my nigdy kosiarki traktorowej przy u yciu strumienia wody Do czyszczenia kosiarki stosowa wilgotn szmatk w celu unikni cia korozji 1 Siedzenie 6 Przew d rozruchu w wersjach z rozruchem r cznym 1 1 D wignia zmiany bieg w 2 Ko o kierownicy 7 Dzwignia gazu 12 Dzwignia regulacji wysokosci poziomu 3 Zboirnik na traw 8 Akumulator 13 Korek zbiornika paliwa 4 Urzadzenie trane 9 Dzwignia sprzegta 14 wiate ko kontrolne check in kontrolne dla kosza 5 Kluczyl rozruchowy w wersjach 10 Peda hamulca pe nego w wersjach z rozruchem elektrycznym z rozruchem elektrycznym 15 Uchwyt kosza na traw DANE TECHNICZNE Silnik 6 0 Hp 6 5 Hp Metoda rozruchu Elektryczny starter reczny Biegi Piec biegow do przodu i bieg wsteczny Maksymalna predkosc 8 0 Km h Wymiary z koszem zbioru trawy 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Nadwozie Polipropylen Talerz tnacy Stal Szeroko c ci cia 62 cm Regulacja wysoko ci ci cia Regulacja na 5 r znych wysoko ci ci cia Srednica krzywizny 1 5 m Objetosc worka na trawe 150 litr w ea waga 120 Kg ROZPAKOWANIE Traktorek jest opakowany w tektur
252. m f r kommando frankopplad Se schema for underhall av remmar sida 124 Defekt pa remmen Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Defekt pa dragkraft V nd er till en auktoriserad serviceverkstad en f r knivblad fungerar Defekt pa forlangningskabel Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Kopplingen r skadad Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Defekt rem Vand er till en auktoriserad serviceverkstad Uppsamlaren r inte korrekt installerad Installera den korrekt och kontrollera monteringen 90 NORWAY SIKKERHETSNORMER 1 Alle de som fgrer motor sl maskinen skal vite de som er bruksanvisninger eAldri glemm at personer under 16 r og personer som er under alkool eller medisin kraft er ikke tillate bruker motor sl maskinen 2 Bensinmotorene utbl ser gass Utbl sningsgass inneholder karbonmonoksyd en d dfarlig gass derfor aldri sette motoren i drift i en innestengt eller litt luftig omr de 3 Mens man bruker motor sl maskinen skal man passe p at ingen person barn over alt eller husdyr n rmer seg til maskinen i drift 4 Under brukning er det ogs n dvendig passe p fremmede ting som kan la p gresset treplanker kopper jerntrad Disse kunne ut kastes eller forskader klingen 5 Under anvendelsen er det forbudt r ke ogs i n rete av maskinen 6 Klippe kun om dagen og allikevel i godt sikt forhold 7 Tila klippe alltid fremf re loddrett i forhold med ma
253. mar o Centro Assistencia autorizado Danos fri o Chamar o Centro Assistencia autorizado Correia Defeituosa Chamar o Centro de Assist ncia autorizado O saco n o est instalado corretamente Isntal lo corretamente e verificar a montagem 55 POLSKA NORMY BEZPIECZENSTWA 1 Wszystkie osoby ktore uzywaja traktorek musza znac instrukcje obstugi eNorma do zapami tania nieletni do 16 lati osoby pod dzia aniem alkoholu lub lekarstw nie mog u ywac tej maszyny 2 Wydzielanie gazu przez silnik na benzyn te wydzieliny zawieraj truj ce tlenki w gla dlatego tez nie nale y u ywac maszyny w pomieszczeniach zamkni tych 3 Podczas dzia ania traktorka upewnic si czy nie ma w poblizu dzia aj cej maszyny os b a przede wszystkim dzieci lub zwierz t domowych 4 Ponadto upewnic si podczas dzia ania maszyny zeby na ziemi nie znajdowa y si obce cia a deski ga zie druty Te przedmioty mog byc wyrzucone na zewn trz lub spowodowa szkody oraz obra enia nawet miertelne 5 Podczas uzywania zabronione jest palenie w poblizu maszyny 6 Uzywac tylko w dzien i zawsze przy dobrych warunkach widoczno ci 7 Przy scinaniu post powac zawsze prostopadle do linii maksymalnego pochylenia NIGDY nie poprzecznie ani pod k tem w stosunku do zbocza 8 Kierujac si w stron trawnika do scinania nie w cza nigdy urz dzenia tn cego 9 Nie uzywac maszyny gdyby obudo
254. maskinen skal motoren v re slukket Vent e Kontroll r ofte om klingen er intakt til den er helt afk let Foretag ikke rensning med vandspuling Det anbefales at f pl neklipperen kontrolleret p et servicecenter n r for at rense maskinen Dette vil for rsage skader og s sonen for gr ssl ning er slut korrosion e Rensning af undervogn Brug klude eller b rster til at fjerne snavs og gr s med Med stilst ende og slukket maskine Slut karrosseriets samlestykke 23 til hanen for vandforsyning bn for hanen Rens traktoren for snavs og gr s med klude eller b rster Start motoren klingen roterer og lad den k re et par minutter Efter rensningen Sluk for motoren Luk for hanen tag slangen af samlestykket karrosseriet YDERLIGERE INSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Anvend altid sikkerhedshandsker for at beskytte h nderne under kontrol og rensning af klingen Udskift af sikkerhedsm ssige grunde slidte eller delagte dele med det samme pa et autoriseret servicev rksted m de beskadiget Det er vigtigt at reducere brandfaren ved at holde motoren og udst dningen fri for gr s blade og andet brandbart materiale Kontroller regelmaessigt om opsamleren er slidt eller pa anden INSTRUKTIONER FOR OPBEVARING Stil aldrig maskinen med braendstof i tanken pa steder hvor Lad motoren k le af inden du s tter pl neklipperen i et lukket rum braendstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gni
255. mer kan dette f re til at maskinen fungerer d rlig og at det oppst r korrekt plassering 2 F r man utf rer vedlikeholdsarbeid av remmene m man slukke motoren sette p parkeringsbremsen og senke klippepannen ned til minimums skader p maskinen Man m alltid benytte orignale remmer Kontroller reservedelene hos et Autorisert Verksted Kommandoremmen Stile AX 4 Kevlar Flat kutterem 4H400 FORHINDRING L SNING klippeheyde Vent til motoren er avkj lt UREGGELMESSIGHETER MULIGE RSAK L SNING Motoren starter ikke Bensin mangler Fyll tanken med blyfribensin Skitten eller tarvelig bensin Skittent luftfilter Alltid bruk frisk og ren bensin Bruk blyfribensin Rengj r motorens luftfilter i henhold til motorprodusentens brukerh ndbok Gnisten mangler Rengj r tennpluggen og erstatte om n dvendig i henhold til motorprodusentens brukerh ndbok Vanskelig starte motoren danner bukt Skrue av tennpluggen og t rke den F lg instruksene og anvisningene i motorprodusentens brukerhandbok La motoren hvile i noen minutter Batteriet er tutladet Lad opp batteriet igjen Startkabelen er ikke riktig forbindet Sjekke st pselsinnkobling Motoren gir ikke meget Innkopling av sikkerhetsanordningene Gresset er altfor h yt og v tt Kontroller at sikkerhetsanordningene fungerer korrekt se punkt L Hev klippeh yden til maksimal posisjon Senk ha
256. n 9 Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken De vervanging of het onderhoud van de messen mag enkel door een bevoegde verkoper uitgevoerd worden 10 De tractor nooit met waterstralen reinigen Gebruik een vochtige doek voor het reinigen van de tractor om corrosie te vermijden 1 Stoel 6 Startkabel enkel rukstartmodel 11 Versnellingshendel 2 Stuur 7 Gashendel 12 Afstelhendels snjihoogte 3 Grasbak 8 Accu 13 Benzinetankdop 4 Mes 9 Hendel inschakeling mes 14 Controlelampje in check in voor volle bak 5 Contactsleutel enkel elektrisch startmodel 10 Rempedaal enkel elektrisch startmodel 15 Handgreep grasbak TECHNISCHE GEGEVENS Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Startmechanisme elektrisch trekkoord Versnellingen vijf versnellingen vooruit en een achteruitversnelling Maximumsnelheid 8 0 Km h Afmetingen met grasopvangzak 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Behuizing Polypropyleen Snijblad staal Snijbreedte 62 cm Afstelling van de snijhoogte Af te stellen op vijf snijhoogten Draaidiameter 1 5 m Inhoud grasopvangzak 150 liter en gewicht van 120 Kg HET UITPAKKEN De tractor is verpakt in een doos en klaar voor het gebruik zonder stoel stuur graszak en voorwielen Sommige modellen worden met voorgemonteerde voorwielen geleverd Let bij het uitpakken op het volgende 1 Verwijder alle onderdelen uit de verpakking en gooi de doos
257. n ch 9 P i mont i a demont i no je nutno pou t vhodn ochrann rukavice V m nu nebo dr bu no mohou prov d t jen v autorizovan ch prodejn ch 10 Traktorek nikdy neum vejte vodou Pro jeho i t n pou ijte vlhk hadr abyste zabr nili vzniku koroze 1 Sedadlo 6 Startovac kabel u v s el tahov m start rem 11 Dr l rad c 2 Volant 7 Plynov p ka 12 P ka na nasravenie vy ky rezu 3 Zbera skosenej tr vy 8 Bat ria 13 Zatka palivove nadr e 4 N z 9 Paka vsunuti no e 14 Kontrolni signalka Kontrolka ud vaj c napln n 5 K vy jen u verze s el start rem 10 Pedal brzdy ko e jen u verze s el start rem 15 Dr k sb rn ho ko e TECHNICK DAJE Motor 6 0 Hp 6 5 Hp Druh startov n Elektrick Tahov m start rem azen Pet rychlost vpred a zp tn chod Maxim ln rychlost 8 0 km hod Rozm ry s ko em na tr vu 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Karoserie Polypropylen ezn tal r Ocelov rka rezu 62cm Regulov n v ky rezu Nastaven do 5 poloh Prumer ot cen 1 5 m Objem ko e na travu 150 litru Max povolen v ha ridice 120 kg SEJMUT OBALU Traktorek je uzav en do kart nov krabice a je p ipraven k u v n krom seda ky volantu ko e na tr vu a p edn ch kol U n kter ch model jsou p edn kola p edem sestaven P i vybalov n postupujte podle t chto pokyn 1 Z kart nov
258. n dokud n dr kompletn nevypr zdn te Sundejte z tku a pomoc injek n st ka ky kter je ve v bav stroje olej vysajte POZOR IN weeman olej nesm b t vypou ten do kanaliza n ho odpadu nebo do kanalu pro odpadn vodu Toto opat en ma chr nit p ed znecist nim spodn ch vod M sta na odkl d n pou it ho oleje jsou u v ech benzinov ch erpac ch stanic nebo na vybran ch skl dk ch pov en ch k tomu Obcemi KONTROLA HLADINY OLEJE Kontrola hladiny oleje na motoru se prov d pomoc ty ky um st n na z tce n dr e do n se olej nal v Hladina oleje mus byt mezi zna kami MAX a MIN VZDUCHOV FILTR A SV KY Postupujte dle instrukc uveden ch v N vodu k pou v n dodan m v robcem motoru Pros me abyste si prostudovali u ivatelsk instrukce od v robce motoru kter dod v me s ka d m strojem a d le se pod vali na tabulku Vyhled v n a odstran n z vad V M NA SEKACIHO DISKU viz strana 123 Pou ivejte v dy vyhradn originalni nahradni dily Nore provad nim udr by no e nebo sekaciho disku odpojte v dy svi ku Pokud je t eba prov st dr bu sekaciho disku nebo no e obra te se na autorizovan servis Kdy vym ujete ezn list oble te si ochrann rukavice a startovac kl ek vyt hn te z p slu n ho otvoru 1 Uvoln te ezn n stroj pomoc kl e 17 mm P imontujte nov n p slu n
259. n k ytt notto my s koekaytt on ehdottomasti kielletty ennen sen kokoonpanon loppuun suorittamista 98 FINLAND RUOHON KERUUKORIN ASENNUS katso sivu 119 Ruohon keruukori toimitetaan kaikkien mallien kanssa vakiovarusteena Asennusta varten tarvitaan seuraavat osat ja tyovalineet Tarvittavat valineet Tahtiruuvimeisseli Avain 6 8 Osat 4 ruuvia M5x30 UNI 7688 4 automaattimutteria M5 Ruohonkerayskorin eturunko Asennus Kiinnita ruohonkerayskorin eturunko jo esiasennettun ruohonkerayskorin runkoon Varo etta ruohonkerayskorin etuosa on oikeassa asennossa jotta varmistetaan sen seka traktorin kunnollinen toiminta Tyonna 4 M5x30 ruuvia asianmukaisiin aukkoihin Ruuvaa kiinni ja kirist hyvin asianmukaisilla v lineill ruuvit ja nailoniset automaattimutterit Suorita loppuun korin kiinnitys asentaen kori runkoon kiinnittaen vastaavat kumikoukut PY RIEN ASENTAMINEN katso sivu 119 HUOMAA otkut mallit toimitetaan esiasennettujen py rien kanssa 1 Asenna etupy r t kiinni akseleihin 16 asettamalla aluslaatta 17 py r 18 ja toinen aluslaatta 19 2 Kiinnit kiinnitysrenkaalla 20 Tarvittavat v lineet Pihdit Osat 4 aluslaattaa 2 kiinnitysrengasta N Varoitus Asenna rengas siten ett venttiili osoittaa ulosp in OHJAUSPY R N KOKOAMINEN katso sivu 120 Tarvittavat v lineet T htiruuvimeisseli Avain 6 10 Osa
260. n vaara Pyorivia teria Pozor nevarnost po kodb rok in nog Rotirajo a orodja Attenzione pericolo ferimento mani 6 piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atencion peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem veszely kezek labak megsebz se Pozor nebezpeci poranen rukou a nohou Advarsel Fare for tilf jelse af sar p h nder og f dder Varning risk for skada pa h nder och fotter Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Pozor nevarnost poSkodb rok in nog WN Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verbrennungsgefahr Atencion peligro de quemaduras Piezas calientes Let op gevaar voor brandwonden Hete delen Atencao perigo queimaduras Partes quentes Uwaga niebezpieczenstwo poparzenia Czesci gorace Figyelem vesz ly egesisebek Meleg r szek Pozor nebezpec
261. nattended 16 The engine must also be switched off when you leave the machine or during its transportation e before refuelling e during the grass collection bag emptying operations DESCRIPTION starts at page 119 17 Take the greatest care during the mowing operations Risk of injury Keep fingers and limbs away from the area of the cutting deck and bodywork Wear gloves 18 Before storing in a closed room let the engine cool down 19 In order to avoid risk of fire the engine and exhaust must be kept free of grass leaves and leaking grease 20 The grass collection bag must regularly be checked for signs of damage 21 Do not cut grass in reverse motion 22 CAUTION During the mowing transfer operations and above all with reverse gear on make sure there are no other people in the area Maintenance and storage 1 Make sure thatall nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition 2 Never leave the machine with petrol in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach flames or sparks 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 Keep the engine exhaust and muffler battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of fire 5 Freguently check the grass bag for wear or deterioration 6 For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time 7 If
262. nden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Les bruksveiledningen fer ruk Huomio Lue k yttoopas huolellisesti ennen laitteen kayttoonottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice TO Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrangere de la zone dangereuse Keep other people well away from the dangerarea Unbefugte durfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Manteneral personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes ter leten ne tartozkodjanak idegenek V nebezpe ne vzdalenosti se nesmi zdr ovat cizi osoby Hold uvedkommende personer pa sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga pa avstand fran riskomradet Hold uvedkommende utenfor faresonen Ala anna aslattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice Attenzione pericolo ferimento mani e pledi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning
263. ne hranite stroja polnega goriva v prostoru kjer bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro 3 Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shranite v zaprt in ozek prostor viv v 4 Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja le i a baterije glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do po ara 5 Redno preverite stanje zbiralca poko ene trave ko are 6 Iz varnostnih razlogov pravo asno zamenjajte obrabljene in po kodovane dele 7 Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju izpraznite rezervoar goriva na odprtem 8 Namestite rezila vedno ob upo tevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla enega trgovca ter referen no tevilko 9 Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za itne rokavice 10 Ne umivajte traktor ka z vodnimi mlazi Uporabljajte vla no cunjo da bi se tako izognili koroziji SESTAVNI DELI KOSILNICE vidi sliko na str 119 1 Sede 6 Okrogel ro aj za zagon zagon na poteg 11 Vzvod za vklop prestav 2 Volan 7 Vzvod plina 12 Vzvod za nastavitev vi ine reza 3 Ko ara nabiralec trave 8 Baterija 13 Zama ek rezervoarja benzina 4 Rezilo 9 Vzvod za pogon rezila 14 Signalne lu ke ko ara je polna 5 Klju zagona elektri ni zagon 10 Pedala zavore sklopke za polno vre o trave ele
264. nenastartoval do 5 sekund po kame s dal im pokusem asi 10 sekund abychom nepo kodili baterii ih START TAHOVYM START REM y Nastavte brzdovy ped l do parkovac pozice ii Zkontrolujte zda neni zapnuta p ka zarazen sekac ho ustroji 8 8 P ku plynu p ive te do pozice pro START Uchopte startovac kabel 6 a zat hn te za n j Motor by m l nastartovat V p pad pot eby zopakujte tento kon dokud motor nenastartuje Po nastartov n zaujm te pozici na seda ce a p istupte k pr ci viz strana 122 6 P ku 7 um stit mezi 4 a podle po tu ot ek jak je pot ebn k tomu abychom mohli pracovat p im en m zp sobem ZHASNUT MOTORU ELEKTRICK START Motor vypneme oto en m kl ku na STOP Zelen kontrolka zhasne Motor zhasneme teprve kdy je stroj zcela zastaven Startovac kl ek v dy vyjmeme z krabice abychom p ede li n hodn mu rozjet START TAHOV M START REM Motor vypneme zatla en m p ky plynu 7 dop edu do pozice STOP P ESUN BEZ ZA AZEN RYCHLOSTI viz strana 122 rychlost v poloze pro volnob h Nakonec za a te parkovac brzdu AN P esun bez za azen rychlosti je mo ne jen p i vypnut m motoru Ne budete stroj ru n p esunovat zkontrolujte zda je INSTRUKCE PRO CHOD P esv d ete se o tom e v ak n m polom ru stroje se nenach zej osoby nebo zv ata Zvolte
265. ni placerar gr sklipparen i ett stangt utrymme SWEDEN UNDERH LL AV REMMAR b rjar p sidan 124 Maskinen anv nder f ljande remmar Om inte de olika remmarna 1 Om det visar sig vara n dv ndigt att s tta tillbaka remmarna f r kommando anv ndas kan maskinens funktionsduglighet f rs mras eller maskinen eller klipplattan ska du konsultera schemat s att tillbakas ttningen g rs p skadas oo ratt satt 2 Innan underh ll g rs pa remmarma ska motorn st ngas av parkeringsbromsen laggas I och plattan s nkas till den minsta klippningsh jden V nta till dess att motorn har svalnat Anv nd alltid originalremmar Kontrollera reservdelarna med en auktoriseras serviceverkstad Rem f r kommando Stil AX 1 4 K Kevlar Rem for klipplatta 4H400 PROBLEM LOSNINGAR PROBLEM MOJLIG ORSAK ATGARD Motorn startar inte Bensin saknas Fyll pa med blyfri bensin Dalig eller smutsig bensin Anvand alltid ren bensin av god kvalitet Anvand blyfri bensin Rengor motorns luftfilter enligt instruktionerna och anvisningarna S mutsigt luftfilter motortillverkarens manual Rengor tandstiftet och byt om nodv ndigt ut det enligt motortillverkarens Gnista saknas instruktioner Skruva loss tandstiftet och torka av det F lj motortillverkarens instruktioner och Sv rt att starta f r kraftig br nsletillf rsel till motorn d o i anvisningar Lat maskinen vila nagra minuter
266. nmediatas cercanias de la m quina 4 Asegurarse adem s de que durante el funcionamiento de la m quina no hayan presentes cuerpos extranos en el prado Un objeto dejado en el prado durante el funcionamiento podr a ser expulsado por la m quina y causar da os lesiones graves e incluso resultar mortal 5 iDurante el uso est prohibido fumar en las cercanias de la m quina 6 Cortar solamente durante el d a y de todos modos con buenas condiciones de visibilidad 7 Para cortar proceder siempre perpendicularmente con respecto a la l nea de m xima pendencia nunca de ngulo o transversalmente con respecto a la pendencia misma 8 No conectar nunca el aparato de corte cuando se est dirigi ndose hacia el prado que se desea cortar 9 No emplear la m quina si hay presentes danos en la carrocer a o faltan los rganos de seguridad p ej cesta recogedora de hierba etc 10 El correcto posicionamiento del bloque del motor ha sido estudiado en sede de dise o y fabricaci n y no puede ser modificado 11 No volcar la m quina lateralmente Durante la partida y el encendido del motor la m quina no puede ser inclinada volcada 12 Este tractorcito est dotado de un dispositivo de seguridad que se encarga de apagar el motor todas las veces que el operador se levanta del asiento 13 No poner manos o pies en el radio de acci n del aparato de corte cuando est funcionando Mantenerse lejos del canal de expulsi n de la hierba cortada dur
267. o 5 sekund viz strana 123 R DIC A BEZPECNOSTN PRVKY a mikrosp nac pro pozici ko e b mikrosp nac brzdov ho ped lu mikrospinac sedacky d kontrolka chodu u verze s el startovanim e kontrolka pln ho ko e u verze s el startov n m f mikrosp nac zapnut sekac ho stroj DR BA Ve ker dr b sk pr ce stejn jako prohl en a i t n musej b t prov d ny v hradn kdy stroj stoj a je studen N sleduj c pr ce si u ivatel m e prov d t s m V echny ostatn pr ce n le ej c do dr by inspekce a oprav musej prov d t zam stnanci autorizovan ch d len gt N IN TT O O T u O gt O O E lt m ra cc gt N z O a a gt gt gt a z O s LO E lt I O LO o gt ra Lu O a N LO X lt a I E O lt fr E gt gt O N Y r 2 O O lt lt m a o S S 3 Kontrola motoru m m Vymena oleje m m E Kontrola svicky m ii Vymena vzduchoveho filtru E Cisten baterie a pr poju Kontrola brzd m m Kontrola pohyblivych soucasti m E i teni traktorku m B N P i pou it stroje v extr mn ch podm nk ch nebo p i vysok ch teplot ch zkratte intervaly mezi kontrolami 74 E KA REPUBLIKA VYMENA OLEJE viz strana 123 Sejm te kryt pro p stup k motoru podle pokyn bodu D2 Zopakujte tento ko
268. okonaan loppuunsuoritettu Ennen ensimm ist k ytt kertaa t yt polttoaines ili lyijytt m ll bensiinill ja ljyll Ensimm inen k ynnistyskerta tulee suorituttaa henkil st ll joka on lukenut ja ymm rt nyt t ysin t m n k ytt oppaan K yt seuraavia polttoaineita MOOTTORIN K YNNISTYS K ynnist moottori vasta sen j lkeen kun olet varmistanut ett bensiini ja ljy on riitt v sti vastaavissa s ili iss Noudata valmistajan antamassa k ytt ja huolto oppaassa annettuja ohjeita eritt in huolellisesti POLTTOAINET YDENNYS katso sivu 121 m R j hdysvaara T yt s ili ainoastaan ulkosalla l suorita polttoainet ydennyst silloin kun moottori k y tai on eritt in kuuma Al tupakoi Polttoaines ili n korkki sijaitsee traktorin takavasemmalla 1 Ruuvaa polttoaines ili n korkki 23 irti ja t yt lyijytt m ll bensiinill 2 Sulje polttoaines ili n korkki lis yksen lopuksi LJYN LIS YS lm K yt ainoastaan SAE 30 SE SF tai SG tyyppist ljy Varmista ettei ljy p se l ikkym n maahan tai koneelle 1 Nosta istuinta Osasto ljyn lis yst varten l ytyy moottorilohkosta ja se saavutetaan poistaen suojus kuten osoitettu kuvassa D2 2 Ruuvaa ljysaili n korkki 21 irti 3 T yt ljyll kunnes taso saavuttaa oljytikulla olevan max merkin 4 Sulje korkki uudelleen 100 FINLAND KAYNNISTYS
269. omstluke som beskrevet under punkt D2 Ta ut oljelokket Sug inn oljen ved hjelp av oljespreyten som maskinen er utstyrt med Gjenta operasjonen helt til tanken er fullstendig tom Utmattet olje skal ikke kastes i avlopskanaler og vannkanaler ellers Til unnga vannlagsforurensning Utmattet oljebatter finnes ved alle bensinstasjoner eller ved bekreftet lossingene i forhold til kommunesnormene for borgersamfunnet hvor man har sitt sete KONTROLL AV OLJENIVAET Kontrollen av oljeniv et i motoren kan utfgres ved hjelp av malestaven som er festet p oljepafyllingstankens lokk Oljenivaet m ligge mellom merkene MAX og MIN vi henviser til brukerhandboken for vedlikehold utgitt av motorprodusenten LUFT FILTER OG TENNPLUGGER Man bes a r dsp rre konstrukt rsbrukanvisning h ndboken for motoren som leveres med hver motor sl maskin og se Maskinskader ettersgkelse tabellen UTSKIFTING AV KNIVEN se side 123 Iltid bruk kun originale reservedeler Noni alltid fra tennpluggen for man utforer vedlikehold av kniven eller klippepannen Hvis kniven eller klippepannen skulle trenge vedlikehold m den bringes til et Servicesenter Bruk beskyttelseshansker for skifte ut kniven og ta startngkkelen ut fra ngkkelens sete 1 Frigjor kniven fra hjulnavet ved benytte en ngkkel p 17 mm Monter den nye kniven og stram den til hjulnavet ved hjelp av den dertil bestemte ngkkelen Knivens minimumsdreiemoment er
270. on og skader Koble en vannslange til nippelen 23 p chassiset med vannkranen Benytt kluter eller b rster for fjerne skitten og gresset skru p vannet start motoren med roterende kniver og la motoren g noen minutter For a fjerne skitten og rester av gress ma man bruke kluter eller b rster Etter utf rt rengj ring sla av motoren Steng igjen vannkranen kople fra vannslangen fra nippelen chassiset VIDERE OPPLYSNING OM VEDLIKEHOLDING OG UBEDRING Det er n dvendig alltid ha beskyttelse hansker p n r man handler klingene For deres sikkerhet er det n dvendig a erstatte forskadet og slite deler ved et for sjekke eller rengj re bekreftet hjelpverksted Hyppig sjekke at gress samling systemet er plettfri For unng brennfare er det n dvendig at motoren og lossing holdes fri avgresset blad og alt brennstoff ANVISNING FOR OPPBEVARING Aldri oppbevare maskinen med bensin inn i tanken n r den For oppbevare maskinen innstengt alltid la motoren avkj les innesluttes i rom hvor bensinsdampen kunne treffe pne varme alle fall aldri la motor sl maskinen ubevoktet med startngkkelen innf yet eller gnist blokken 96 NORWAY VEDLIKEHOLD AV REMMENE se side 124 1 Hvis det skulle vise seg a v re n dvendig med en utskifting av kommandoremmen eller av den flate kutteremmen viser vi til skjemaet for Maskinen benytter f lgende remmer Hvisman benytter andre typer av rem
271. on siege 1 Lib rer la lame du moyeu au moyen d une cl de 17 mm Monter une nouvelle lame en serrant bien le moyeu avec la cl relative Le couple minimum requis pou la lame est 55 Nm BATTERIE voir page 123 Durant le remisage d charger la batterie Avant de proc der au premier d marrage il est conseillable de charger la batterie 2 3 heures En cas de d faillance de la batterie lors du d marrage charger celle ci 24 heures maxi Lors de chaque d marrage ne pas insister au del de 5 secondes Recharge de la batterie Enlever l acc s ant rieur 22 Extraire le c ble avec le c ble charge batterie Brancher le c ble batterie au c ble charge batterie Brancher le dispositif pour charger la batterie la prise paroi D brancher les connecteurs et repositionner le couvercle la fin de la recharge de la batterie Ne recharger la batterie que dans un endroit sec Pea TANT Prot ger les contacts de la salet et de l humidit UI E W N H NE PAS VAPORISER DEAU NETTOYAGE DE L APPAREIL voir page 124 afin gue celui ci puisse refroidir completement N utiliser aucun jet d eau pour nettoyer la machine Cela pourrait causer corrosion et dommages Utiliser des chiffons ou des brosses pour enlever la salete et l herbe Pour enlever la salet et l herbe utiliser des chiffons ou des brosses INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L ENTRETIEN ET LA REPARATION Porter toujours
272. oner p s kert avst nd n r traktorn r i funktion Maximal lutning p gr smattan under arbetet 10 Bullerniv n respekterar g llande normer H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Se till att inga minder riga vistas i arbetsomr det Ta aldrig med passagerare Kiv vvoi t v TO 10
273. onforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que sila demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e de la It is clearly understood that the present warranty would be automatically invalidated if modifications were to be carried outon the machine withoutthe consent of the manufacturer or if non original items were to be assembled on the machine F urthermore the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility deriving from improper use ofthe machine that is not in compliance with the rules of use and maintenance Technical service during the guarantee period will be recognized only if the request made at the authorized technical service centre is accompanied by valid proof of purchase All the labour and transportation costs as well as costs for any damage or losses during transportation will be chargeable to the user as likewise any expenses for cleaning adjustment or normal maintenance You are recommended to check upon purchase thatthe product is visibly in good condition and to read the instruction manual carefully before using the equipment des Herstellers vorgenommen wurden oderTeile an die Maschine angebaut werden die keine O riginalteile sind Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung zivilrechtlicher Art ab die durch den Einsatz der Maschine in unsachgem erWeise oder entgegen den Angaben in der Betriebs und Wartun
274. ontering eller anvendelse i forhold til anvisningerne i denne vejledning Reklamationsretten oph rer automatisk i tilf lde afreparationer foretaget af andre end firmaets autoriserede repr sentanter og montering af ikke originale dele Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser af enhver art som kunden eller trediemand m tte blive p f rt grundet forkertanvendelse af maskinen eller anvendelse som er i strid med brugs og vedligeholdelsesnormerne Reklamationsretten ydes kun mod fremvisning af korrektk bsnota til det autoriserede Servicecenter Udgifter til arbejdskraft og transportsamteventuelle skader eller tab under transporten betales af kunden Det g lder ogs eventuelle udgifter til reng ring justering og almindelig vedligeholdelse utf rs p maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillst nd till detta eller om icke originaldelar skulle monteras p maskinen Tillverkaren fr ns ger sig dessutom varje civiltansvar f r situationer som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som inte overensstammer med normer f r bruk och underh ll Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbartom ett g llande k pebevis medf ljer den beg ran som skickas till bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum Samtliga omkostnader f r arbete och transportliksom omkostnader f r eventuella skador eller f rluster som uppkommit under transporten betalas av anv ndaren Detta g ller ven f
275. oqueio 20 Ferramentas necess rias Pin as Particulares 4 arruelas 2 bloqueadores AN aten o Montar a roda com a v lvula virada para o externo MONTAGEM DO VOLANTE consultor p gina 120 Ferramentas necess rias Chave de fenda estrela Chave 10mm Particulares 1 parafuso M5x30 UNI 7687 1 porca franjada M6 Montagem Introduzir o volante no tubo guiador e prestar aten o para alinhar o furo do volante com o furo do tubo guiador Certificar se de que o volante esteja na posi o correta Fig D1 Introduzir o parafuso parafusar e abertar a porca com o parafuso usando as ferramentas aprorpiadas Nota O volante pode ser regulado em duas alturas segundo a prefer ncia do operador ver D1 ACESSO AO V O DO MOTOR consultar p gina 120 Para remover a tampa de acesso ao v o do motor usar uma chave de fenda inroduzindo a nas fendas apropriadas da tampa do motor at desenganchar os dois ganchos anteriores e os dois posteriores MONTAGEM DO BANCO consultar p gina 120 Ferramentas necess rias Chave Y 13 mm Particulares 4 parafusos M8 x 18 4 arruelas 9x24 4 arruelas de seguran a 8 1 Fixar o banco 1 a chapa de suporte com os 4 parafusos M8x18 Assemblar com 4 arruelas 9x24 e 4 arruelas de seguranca 8 2 Antes de apertar os parafusos precisa regular a posic o do banco sobre os furos da chapa em relac o as exigencia
276. ory ktere mohou vzniknout nespravnym pou ivanim stroje nebo jsou v rozporu s pravidly pro provoz a dr bu stroje N roky v r mci z ru n Ih ty mohou b t uplatn ny pouze tehdy je li autorizovan mu prodejci servisn mu st edisku p edlo en dn vypln n z ru n list a doklad o n kupu stroje N klady spojen s dopravou a pracovn mi kony stejn tak i n klady spojen se ztr tou nebo po kozen m stroje v pr b hu p epravy jdou k t i majitele stroje podobn jako n klady spojen s i t n m se zen m a b nou dr bou stroje 126 W ij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het instructiehandboek te lezen Bij elke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van de machine hetjaar van aankoop en hetonderdeelnummer vermeld te worden BELANGRIJK Uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruiken PAS OP Bij bestelling van vervangingsonderdelen de kleur aangeven Todas as despesas de m o de obra e transporte como os poss veis danos sofridos neste ltimo Ser o a cargo do utilizador assim como os gastos de limpeza regulac o ou manutenc o usual Aconselhamos ap s a compra a verificac o do estado da maguina e de ler com atencao o manual de utilizacao IMPORTANTE usar s pecas de origem ATENCAO ao solicitar pe as de substitui o indicar a cor A cserealkatr szekre vonatkoz k relemben fel kell tunt
277. ottori ei k ynnisty 5 sekunnin kuluessa odota noin 10 sekuntia ennen uutta yrityst ettei akku p se vahingoittumaan gt NYK ISYK YNNISTYS Sijoita jarrupoljin pys k intiasentoon ii Varmista etta leikkausteran asetusvipu ei ole leikkausasennossa 0 8 Vie kaasuvipu asentoon k ynnistysasentoon START Ota kiinni kaynnistyskoydesta 6 ja veda sita Moottorin tulisi kaynnistya Toista toimenpide kunnes moottori kaynnistyy Kaynnistyksen j lkeen siirtyk ohjaajan istuimelle tyoskentelytoimenpiteiden suorittamiseksi katso sivu 122 6 Sijoita vipu 7 4 ja a valille sen mukaan kuinka paljon kierroksia tarvitset ruohonleikkuun suorittamiseen MOOTTORIN SAMMUTUS SAHKOKAYNNISTYKSEN KANSSA Sammuta moottori vieden avain asentoon STOP Vihrea merkkivalo sammuu Sammuta moottori ainoastaan kun kone on taysin pysahtynyt Poista virta avaln virtalukosta jolloin valtyt traktorin tahattomilta kaynnistyksilta NYKAISYKAYNNISTYKSEN KANSSA Sammuta moottori tyontaen kaasuvipu 7 eteenpain asentoon STOP ETENEMINEN ILMAN VAIHDETTA katso sivu 122 Eteneminen ilman vaihdetta on mahdollista ainoastaan moottori sammuksissa Ennen koneen siirt mist manuaalisesti varmista ett vaihde on vapaalla Siirron p tteeksi aseta pys k intijarru OHJEET VAIHDETTA VARTEN Varmista ett koneen toimintas teen sis ll ei ole henkil it tai el imi Valitse
278. ou du tube de direction Verifier gue le volant se trouve dans la position correcte fig D1 Ins rer la vis visser et serrer l crou avec la vis au moyen des outils n cessaires NOTE le volant est pourvu de r glage a double hauteur selon la pr f rence de l op rateur voir D1 ACCES AU COMPARTIMENT MOTEUR voir page 120 Pour enlever le couvercle d acc s au compartiment moteur utiliser un tournevis dans les fentes du couvercle moteur pour d clencher les deux crochets ant rieurs et post rieurs MONTAGE DU SIEGE voir page 120 Outils n cessaires Cl 6 13 mm Pi ces 4 vis M8x18 4 rondelles 9x24 4 rondelles de s curit 8 1 Fixer le si ge 1 sur la plaque de support avec les 4 vis M8x18 Assembler avec 4 rondelles 9x24 et 4 rondelles de s curit 8 2 Avant de serrer les vis r gler la position du si ge sur les boutonni res de la plaque en fonction des exigences de l utilisateur N Contr ler r guli rement le serrage des vis 15 FRANCESE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE N Avant de regler la hauteur de coupe le moteur doit tre arr t et les lames doivent s arreter completement REGLAGE voir page 120 1 D placer le levier de r glage 12 vers l ext rieur pour le d clencher de son logement 2 Positionner le levier en correspondance du cran choisi pour la hauteur de coupe n 5 positions pour le m me num ro de
279. parecomeuwn merww autouvepi tho mhcanhe sag qa egguouwtai apo ton kataskeuasthvtou idiou tou kinhthva opwcf aimetai sto scetikov unhmmeno egceiridio PROSOCH Nacrhsimopoieite momon gnhsia antallaktikav PROSOCH Katathnparaggelia twncrwmatistwnantallaktikwn na kagorizete to crwma HUSOVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S P A Headauarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 KAJ R COD 99991462 531213068 ED 01 2006 Q TY 1000 PRINTED IN ITALY Ec studio
280. pi motor ko se voznik dvigne iz sede a 13 Med delovanjem stroja se z rokami in nogami ne pribli ujte delovnemu obmo ju rezilne naprave in cevi za izmet poko ene trave 14 Ugasnite motor preden kosilnico premikate ali dvigujete 15 Ugasnite motor in izklopite rezilno napravo no e preden preden pri nete z vzdr evanjem ali i enjem kosilnice ali preden odstranite varnostne naprave Va no Izvle ite klju e vsakikrat ko operater zapusti traktor ek nezavarovan 16 Ugasnite motor kadar se oddaljite od stroja preden pred nalivanjem goriva in za asa izpraznjevanja nabiralnega ko a kosilnico premikate dvigujete ali preva ate nalijete gorivo izpraznite nabiralni ko 17 Bodite skrajno pozorni pri uravnavanju rezilne naprave Ne vtikajte prstov med no e in ohi je Nevarnost po kodb Zmeraj uporabite za itne rokavice 18 Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shranite v zaprt prostor 19 Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do po ara 20 Redno preverite stanje zbiralca poko ene trave ko are 21 Ne kosite travo nazaj 22 POZOR Za asa ko enja trave in premikanja posebno pa e je vklju ena vzratna prestava preverite da ni drugih oseb v coni Vzdr evanje in shranjevanje 1 Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni 2 Nikoli
281. plied on your machine is provided by the manufacturer of the engine as appears in the corresponding enclosed booklet IMPORTANT Use only original Spare Parts ATTENTION S pecify colours in your spare parts order die Betriebsanleitung sorgfaltig durchlesen bevor er das Gerat in Betrieb setzt In jeder Bestellung von Ersatzteilen muf das Maschinenmodell das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses angegeben werden Gewahrleistung fur Verbrennungsmotoren Die Gewahrleistung des in Ihr Ger t eingebauten Verbrennungsmotors und der entsprechenden Motorteile erfolgt durch den Motorhersteller nach den Angaben im beigefugten Heft WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden ACHTUNG Bei Auftragen von lackierten E rsatzteilen ist die Farbe anzugeben Le aconsejamos comprobar inmediatamente despu s de la compra gue el producto este a simple vista en buen estado y leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo Cada solicitud de piezas de recambio tendra gue especificar el modelo de la maguina el afio de compra y el numero de la pieza IMPORTANTE Usar s lo recambios originales ATENCI N al solicitar las piezas de recambio especificar el color GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST EGGUHSH GARANTIE De fabrikant garandeert zijn produkten gedurende 24
282. po p e ten pokyn k pou it po vyta en kl cku zapalov n a odpojen sv ky Pri provozu traktorku dbejte na to aby osoby kter se strojem nepracuj byly v bezpe n vzdalenosti Maxim ln svah louky pro secen 105 Ukazatel hlucnosti podle predpis V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Ujist te se zda se pracovn m prostoru nepohybuj d ti Nep epravujte na traktorku jin osoby Yleinen VAROITUS kyltti Ylh lt vasemmalle Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Sinkoavien kappaleiden vaara Suorita huolto ja korjaustoimenpiteet vain sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ottanut virta avaimen pois paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan l anna asiattomien henkil iden oleskella puutarhatraktorin toimintas teell Nurmikon maksimikaltevuus ty skentelyn aikana 10 Melutaso s nn sten mukaisesti l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Varmista ett ty skentelyalueella ei ole alaik isi l koskaan kuljeta matkustajia Alment ADVARSELSSKILT Oppe fra og mod h jre Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Drejelig kniv fare for tilf jelse af s r pa kroppen Fare for flyvende genstande Udf r kun vedligeholdelse eller reparationer efter at have l st brugermanualen og efter at have taget t ndingsn glen
283. r 3 Lad motoren k le af inden du s tter maskinen i et hvilket somhelst lukket rum 4 Reducer brandfaren ved at holde motoren udst dningen batteriafdelingen og benzintanken fri for gr s blade og overfl digt sm remiddel 5 Kontroller regelm ssigt om opsamleren er slidt eller p anden m de beskadiget 6 Udskift af sikkerhedsmeessige grunde slidte eller delagte dele med det samme 7 Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor 8 Monter klingerne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referencenummer Udskiftning eller vedligeholdelse af klingerne m kun foretages af en autoriseret forhandler 9 Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte h nderne under montering og afmontering af redskaberne Udskiftning eller vedligeholdelse af klingerne m kun foretages af en autoriseret forhandler 10 Vask aldrig traktoren med vandspuling Brug en fugtig klud til at t rre traktoren s rustning undg s 1 S de 6 T ndingskabel kun vers rykvis start 11 Gearstang 2 Rat 7 Speederh ndtag 12 H ndtag for indstilling af klippehajde 3 Opsamler 8 Batteri 13 L g til benzindunk 4 Klippeaggregat 9 Koblingshandtag 14 Kontrollamper for check in og fuld opsamler 5 Teendingsnggle kun vers elektrisk start 10 Bremse koblingspedal vers elektrisk start 15 H ndtag p opsamler TEKNISKE SPE
284. r Ocistite zracni filter glejte tudi navodila za uporabo Ni iskre Ocistite svecko oziroma jo zamenjajte preverite kontakt ce je potrebno jo zamenjajte po navodilih konstruktorja motorja Tezave z vigom motor je zadu en Odvijte svecko in jo posu ite sledite navodila construktorja motorja pustite da stroj pociva nekaj minut Baterija je prazna Napolnite baterijo Kabel zagona ni pritrjen Intervenirajte na napravah sigurnosti Preverite pritrjenost vtikaca Preverite pravilno delovanje naprav gljete tocko L Motor nima moci Previsoka ali prevec mokra trava S premenite vi ino reza in prezracite spodnji del s pomocjo vzratne vonzje Vozite pocasi po terenu ali pa pocakajte da se trava posu i Ohi je je zama eno Ocistite ohi je Pozor pred pricetkom ci cenja iztaknite kabel s svecke Zracni filter je umazan Vplinjac je neustrezno uravnan Ocisite zracni filter glejte tudi navodila za uporabo motorja Poklicite Poobla ceni Servis Nepravilna ko nja Rezilo je topo Poklicite Poobla ceni Servis Rezilo je obrabljeno ali topo Napa na vi ina Poklicite Poobla ceni Servis Poklicite Poobla ceni Servis Ko se ne polni Trava je prevec mokra ali preteka Rezilo je obrabljeno Pred ko njo pocakajte da se trava posu i Zamenjajte rezilo Previsoka trava moti prenos ko a Pokositi travo dvakrat ob uravnavanju vi ine reza Ohi je je
285. r Bediener auf dem Rasentraktor sitzt und der Grasfangsack angebracht ist EINSCHALTEN DES MAHWERKS s Serte 122 1 Bremse 9 aktivieren 2 Hebel 10 auf Position START stellen Nun ist das M hwerk eingeschaltet und das Messer dreht sich 3 Sie k nnen mit dem Rasenm hen beginnen indem Sie das Bremspedal loslassen und vorw rts fahren AN ver der Fahrer beim Mahen vom Sitz aufsteht stellt sich der Motor ab AUSSCHALTEN DES MAHWERKS Den Hebel fur den Schneideneingriff 9 losen bis die Schneide ausrastet AN Messer steht in ca 5 Sekunden still s Seite 123 KONTROLL UND SCHUTZVORRICHTUNGEN a Schutzkontakt am Grsasfangkorb b S chutzkontakt am Bremspedal Schutzkontakt am Sitz d Betriebkontrolllampe Vers Elektrostart e Kontrolllampe Auffangbeh lter voll Vers Elektrostart f S chutzkontakt am Messerkupplung WARTUNG Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen bel einer AN Samtliche Wartungs Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten durfen nur bei abgestellter und ausgekuhiter Maschine erfolgen autorisierten Service Werkstatt erfolgen W E S z z 6 E a R E 2 lt gt Z LI Y O lt w Gu m 0 0 o S Eo T a m oc ra TT Z LU LU LUI 9 5 o W LU E lt LU W p z O lt a U LLI m m z LI m lt ja m 5 au O N
286. r alltid skyddshandskar 18 L t motorn svalna innan ni placerar maskinen p en stangd plats 19 For att undvika risk for brand maste man alltid halla motorn och avgasroret fria fran rester av gr s och blad fett eller annat 20 Kontrollera gr suppsamlingss ckens tillstand med jamna mellanrum 00 21 Klipp aldrig graset medan du backar 22 VARNING Se till att inga andra personer befinner sig i n rheten da gr sklippning p g r eller da grasklipparen f rflyttas speciellt vid backning Underh ll och f rvaring 1 H ll samliga muttrar bultar och skruvar ordentligt tdragna f r att arbeta under s kra forhallanden 2 F rvara aldrig maskinen med bransle i tanken pa platser d r ngorna fran branslet skulle kunna na eld eller gnistor 3 Lat motorn svalna innan ni placerar maskinen i ett tr ngt utrymme 4 Hall motorn avgasr ret batteriutrymmet och bensintanken fria fran gras blad och smorjmedel i overskott detta for att minska risken for brand 5 Kontrollera anordningen for grasuppsamling ofta for attupptacka eventuell utslitning eller forsamring 6 Byt av s kerhetssk l ut utslitna eller skadade komponenter omedelbart 7 Om man ska t mma tanken inf r vinterf rvaring m ste detta arbetsskede genomforas utomhus 8 Montera dit knivbladen i enlighet med de tillhorande instruktionerna och anvand er bara av knivblad som ar markta med tillverkarens eller leverantorens namn eller marke samt med ett ref
287. r p side 122 1 Aktiver bremsen 9 2 Placer h ndtaget 10 p START Klippeaggregatet er indrykket og klingen drejer 3 Det er nu muligt at starte klipningen Slip bremsepedalen og ker frem AN vooren slukkes hvis brugeren rejser sig fra s det under klipningen UDELUKKELSE AF KLIPPEAGGREGATET Slip h ndtaget for tilkobling af klingen 9 til det frakobles N lingen holder op med at dreje inden for ca 5 sekunder starter p side 123 ANORDNING TIL KONTROL AF SIKKERHEDEN a Micro placering af kurv b Micro placering af kurv Micro seede d Funktionslys vers elektrisk start e Lampe som indikerer fuld kurv vers elektrisk start f Micro tilkobling klinge VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for vedligeholdelse kontrol og rensning skal ske med slukket og kold motor Brugeren kan selv udf re nedenst ende arbejder Enhver anden form for vedligeholdelse kontrol eller reparation skal udf res af et autoriseret v rksted Ec ar lt LU E LLI LLI Z Z z 9 O E gt D o E E o o k W E o lt r GE m EL gt X ui O Q ce oc oc Z W z gt LL LU Zoo oc Lu m m ue e Jo u amp 8 95 Bos E amp B a BE LL gt gt m oa Lu LU o I I gt so Motorkontrol E m E Udskiftning af olie m m W Rensning af filter m T ndr rskontrol E m Udskiftning af luftfilter m Rensning af batteri og forbindelser m
288. rcha esteja em ponto morto Ao final inserir o freio de estacinamento INSTRU ES PARA A MARCHA Assegurar se que nos alredores da m quina n o se encontrem pessoas ou animais Escolher a correta velocidade e dirigir com muita aten o E proibido transportar outras pessoas MARCHA consultar p gina 122 1 Premer o pedal freio 10 que serve tamb m como fric o acionar a alavanca 12 na marcha escolhida e depois deixar lentamente o pedal do freio 10 at o acionamento Para engatar a marcha a r parar se premer o pedal 10 engatar a marcha a r R e deixar o pedal lentamente 10 2 Uma ulterior varia o da velocidade de avan o obtem se acionando manualmente a alavanca comando g s 7 ATEN O Durante as fases de trabalho ou deslocamento devendo enfrentar descidas ou subidas usar s a 12 marcha FREIAGEM consultar p gina 122 Premer o pedal do freio 10 Para bloquear o pedal do freio 10 deslocar a alavanca na posi o de estacionamento 52 PORTUGAL INSTRUCOES PARA A APARELHAGEM DE CORTE E possivel habilitar a aparelhagem de corte s se o motor estiver funcionando a alavanca 7 estiver posicionada em lt gt max g s o operador estiver sentado a bordo do mini trator e o saco recolhe grama estiver posicionado INTRODUZIR A APARELHA DE CORTE consultar p gina 122 1 Acionar o freio 9 2 Posicionar a alavanca 10 sobre START Agora a aparelhagem
289. rdag of in ieder geval bij goede verlichting 7 Werk altijd loodrecht op de lijn met de grootste helling NOOIT hoekig of overlangs XXX 8 Zorg ervoor dat de snijplaat uitgeschakeld is indien u zich naar de maaizone begeeft 9 Gebruik de machine niet wanneer de draagcarrosserie beschadigd is of zonder veiligheidsorganen bijv grasbak enz 10 De juiste positie van het motorblok is bij het ontwerp en de vervaardiging bestudeerd en mag niet gewijzigd worden 11 De machine niet hellen langs de zijkanten 12 Deze tractor is voorzien van een veiligheidsinrichting waardoor de motor uitgezet wordt als de bestuurder van zijn stoel opstaat 13 Hou handen en voeten van de draaiende messen verwijderd Houd u ook op afstand van het kanaal waar het gemaaide gras wordt afgevoerd gedurende het draaien van de messen 14 De machine niet met de hand verplaatsen of opheffen met draaiende motor 15 Schakel steeds de motor uit en maak de bougie los bij onderhoudswerkzaamheden OPGELET Verwijder steeds de contactsleutel bij onbewaakte tractor 16 Andere gevallen waarin de motor moet worden uitgezet wanneeru de machine verlaat of hem met de hand vervoert e voor brandstof bij te tanken wanneer u de grasbak leegt BESCHRIJVING zie pagina 119 17 Let goed op tijdens het afstellen van het snijapparaat Gevaar voor verwondingen Steek uw vingers niet tussen het mes en de draagcarrosserie Trek beschermende handschoenen aan 18 Laat de mo
290. re los pernos 16 poniendo una arandela 17 la rueda 18 y una arandela 19 2 Fijar con el reten 20 Herramientas necesarias Pinzas Detalles 4 arandelas 2 retenes N iAtenci n Montar la rueda con la valvula hacia el exterior MONTAJE DEL VOLANTE ver a p gina 120 Herramientas necesarias Destornillador de estrella Llave di m 10 Detalles 1 tornillo M5x45 UNI 7687 Tuerca Rebordeada M6 Montaje Introduzcan el volante en el tubo de direcci n poniendo cuidado en alinear el agujero del volante con el agujero del tubo de direcci n Asegurense de gue el volante se encuentre en la posici n correcta Fig D1 Introduzcan el tornillo atornillen y apreten la tuerca con el tornillo utilizando las especificas herramientas NOTA el volate esta eguipado con un sistema de regulacion de dos alturas segun las preferencias del operador vean D1 ACCESO AL MOTOR ver la p gina 120 Para guitar la tapa de acceso al motor utilicen un destornillador introduci ndolo en las especificas aberturas de la tapa motor hasta desenganchar los dos enganches anteriores y los dos posteriores MONTAJE DEL ASIENTO ver la p gina 120 Herramientas necesarias Llave diam 13 mm Detalles 4 tornillos M8x18 4 arandelas 9x24 4 arandelas de seguridad diam 8 1 Fijar el asiento 1 a la placa de soporte por medio de los 4 tornillos M8x18 Ensamblar con 4 arand
291. ren 20 N dvendig utstyr Tang Deler 4 sluttskiver 2 sperrer JAN oppmerksomt Sett hjulet med sikkerhetsventilen utvendig MONTERING AV SVINGHJULET se side 120 N dvendig utstyr Stjerneskrujern Skrun kkel 10 mm Deler I Skrue M6x45 UNI 7687 Flensmutter M6 Montering Sett rattet inn p styremekanismens r r med n yaktighet slik at rattets hull er innregulert med hullet p styremekanismens r r Forsikre deg om at rattet er satt i korrekt stilling Fig D1 Sett in skruen skru til og stram mutteren med skruen ved hjelp av de dertil bestemte redskapene MERK rattet kan stilles inn i to h yder i henhold til operat rens nsker se punkt D1 TILGANG TIL MOTORROMMET se side 120 Benytt et skrujern for ta ut motorrommets adkomstluke f r skrujernet inn i de dertil beregnede kl ftene i motorlokket helt til de to fremre og de to bakre krokene har blitt hektet av MONTERING AV BENKEN se side 120 N dvendig utstyr Skrun kkel 13 mm Deler 4 skruer M8x18 4 sluttskiver 9x24 4 Sikringsskiver 8 1 Fastsl benken 1 p st tteplaten ved hjelp av de 4 skruene M8x18 Samle med 4 skiver 9x24 og 4 groover 8 2 F r man lukker skruene skal man regulere benksposisjonen ved hullene som finnes p platen i forbindelsen med forbrukersfordringene N Hyppig sjekke at boltene er korrekt fikserte 92 NORWAY VIRK
292. renherstellers reinigen Kerze nach den Anweisungen im Handbuch des Motorenherstellers reinigen oder austauschen Schwierigkeiten beim Anlassen Motor abgesoffen Kerze ausschrauben und trocknen Die Anweisungen des Motorenherstellers befolgen Die Maschine einige Minuten ruhen lassen Batterie leer Batterie aufladen Startkabel nicht korrekt angeschlossen Verbindung berpr fen Eingriff der Sicherheitsvorrichtung Die korrekte Funktion der Vorrichtungen berpr fen s Punkt L Der Motor bringt keine Leistung Gras zu hoch und zu feucht Schneidwerk verstopft Schnitth he auf Maximum einstellen Geschwindigkeit verringern oder warten bis das Gras trocken ist Schneidwerk s ubern Achtung Vor der Reinigung das Kerzenkabel herausziehen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen s auch Motoranleitung Falsche Verteilereinstellung Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Schnitt nicht ganz perfekt Messer schneidet nicht richtig Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Messer zu verbraucht und stumpf Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Falsche Schnitth he Auffangsack wird nicht gef llt Gras zu feucht zu schwer um bewegt zu werden Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Warten bis das Gras trocken ist Messer zu stumpf schneidet nicht mehr pr zise Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
293. rough the 4 M8 x 18 screws Assemble with 4 washers 9 x 24 and 4 lock washer G 8 2 Before tightening the screws adjust the position of the seat on the holes of the plate to suit the user s needs N Regularly check the screw fixing 22 ENGLAND OPERATION ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT N Before the cutting height is adjusted the engine must be switched off and the blade must have come to a complete standstill ADJUSTMENT starts at page 120 1 Push the adjustment lever 12 outwards in order to release it from its seat 2 Push the lever into the reguired notch for the cutting height no 5 positions for the same number of cutting positions 3 Release the lever slowly until it locates in the notch 4 The cutting height is now set EMPTYING THE GRASS COLLECTION BAG starts at page 120 Empty the grass collection bag in time before it overflows N The red light situated electric start version only under the steering wheel shows that the bin is full Don t over fill the grass collection bag When the red light situated under the steering wheel is on empty bag 1 Disengage the cutting deck and switch off the engine 2 Hold the handle and lift the bag Shake the bag twice until it is completely empty 3 Let the grass collection bag return slowly to its original position 4 Resume operation on the engine SAFETY PRECAUTIONS starts at page 121 Before mowing remove
294. rouler prudemment Le transport de tout passager est absolument interdit MARCHE voir page 122 1 Presser la pedale du frein 10 servant aussi d embrayage actionner le levier 12 dans la vitesse d sir e ensuite relacher lentement la pedale 10 jusqu a la mise en marche Pour engager la marche arri re il faut s arr ter en pressant la pedale 10 engager la marche arri re R et rel cher lentement la pedale 10 2 Une ult rieure variation de la vitesse d avancement est obtenue en agissant sur le levier de commande gaz 7 N ATTENTION Pendant les phases de travail ou de d placement en cas de descentes ou mont es utiliser seulement la 1 vitesse FREINAGE voir page 122 Appuyer sur la p dale de frein 10 Pour bloquer la p dale du frein 10 mettre le levier en position de parking 17 FRANCESE INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE COUPE Il est possible de habiliter le syst me de coupe uniquement si le moteur est en fonction le levier 7 est positionn sur gp gaz maxi IENCLENCHEMENT DU SYSTEME DE COUPE voir page 122 1 Actionner le frein 9 2 Porter le levier 10 en position START Maintenant le syst me de coupe est enclench et la lame tourne 3 On peut commencer la coupe en proc dant en avant apr s avoir rel ch la p dale frein N i l op rateur se leve du si ge pendant la coupe le moteur va s arreter EXCLUSION DU SYSTEME DE COUPE Rel cher le lev
295. s Draag beschermende handschoenen bij het verwisselen van de messen en trek de startsleutel uit het contactslot 1 Maak het mes los d m v een 17 mm sleutel Monteer het nieuwe mes en trek de naaf goed aan met de meegeleverde sleutel De minimum verlangde koppel voor het mes is 55 Nm ACCU zie pagina 123 Schakel de accu los bij de opslag Het is raadzaam om de accu voor de eerste keer starten gedurende 2 3 uur op te laden Indien de accu gedurende het starten onvoldoende lading blijkt te hebben 24 uur opladen Bij elke start niet langer dan 5 seconden aanhouden HET OPNIEUW OPLADEN VAN DE ACCU 1 Verwijder het voorste deksel 22 2 Verwijder de kabel met de kabel van de accu oplader 3 Sluit de accu kabel aan de kabel van de accu oplader aan 4 Sluit de accu oplader aan het wandcontact aan 5 Los de connectors en plaats het deksel weer op het einde van het opladen Laad de accu alleen op in een droge ruimte BELANGRIJK Bescherm de contacten tegen vuil en tegen vocht SPROEI ER GEEN WATER OP REINIGING VAN DE TRACTOR zie pagina 724 Om de tractor te reinigen moet de motor uitgeschakeld wordenen moet wachten totdat de motor afkoelt Dit zou corrosie en schade kunnen verwekken Gebruik doeken of borstels om het vuil en het gras te verwijderen Gebruik doeken of borstels om het vuil en de grasresten te reinigen NADERE AANWIJZINGEN VOOR HET ONDERHOUD EN DE REPARATIES Draag altijd handscho
296. s do usuario N Controlar periodicamente a fixagem das porcas 50 PORTUGAL FUNCIONAMENTO REGULAGEM ALTURA DE CORTE N Antes de regular a altura de corte o motor deve estar desligado e as laminas devem parar completamente REGULAGEM consultar p gina 120 1 Deslocar a alavanca de regulagem 12 ao externo para desengancha la de seu alojamento 2 Posicionar a alavanca em correspond ncia da marca n 5 posi es para as demais posi es de corte 3 Deixar lentamente a alavanca at o encastre na marca ESVAZIAMENTO DO TANQUE DE COLHEITA consultar p gina 120 Esvaziar o tanque recolhe grama tempestivamente antes que se trave N A espia vermelha s nas vers es com ativa o el trica embaixo do volante assinala que o cesto est cheio N o encher muito o recipiente Quando a espia vermelha localizada embaixo do volante acende proceder ao esvaziamento 1 Retirar a chapa Desligar o motor 2 Agarrar a haste e revirar o tanque Bat lo at o seu completo esvaziamento 3 Por lentamente o saco na sua posi o original 4 Re ligar o motor PREPARATIVO DE PROTEC ES consultar p gina 121 Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos que poderiam ser arreme ados pela m quina Durante o corte prestar aten o aos eventuais corpos estranhos esquecidos consultar p gina 121 Nunca coloque as m os e os p s sob o prato de
297. s fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu M rgezo gazak bel gz se vesz ly Ne hasznalni a g pet zart vagy kev sbe szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm byt pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller darligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Al k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnostvdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not fill the unit with unleaded petrol while the engine is running Explosionsgefahr Treibstoff darf nich
298. satt til 55Nm BATTERI se side 123 Under oppbevaring alltid koble ut batteriet BATTERIFORDOYELSE F r f rste start er det fordelaktig lade batteriet 2 3 timer Batteriene som markeres med simbolen sgppel container slettet Dersom dette ikke er tilstrekkelig lades det i ytterlige 24 timer og med tegn av kjemiske simbolen Pb blybatteriet skal ikke Kj r ikke startmotoren mer enn ca 5 sekunder for hvert startfors k Pb kastes blant husavfall Kobling av batteriet f 1 Ta av den fremre carteren 22 v Forbrukeren er lovtvunget utlevere de brukte batteriene til de 2 Gj r mottagelig batteriet som beskrevet i figuren Pb spesielle samling stedene eller til forhandleren 3 Kople batterikabelen til batteriladerens kabel 4 Nar man er ferdig med forbindelsehandlingen vil man sette spunset bak pa se 5 Kople fra koplingene og sett lokket tilbake p plass n r batteriet er ferdigladet Lade batteri kun i et torkt omr de VIKTIG Beskytte forbindelser for skittenhet og fuktighetstans ALDRI SPR YTE MED VANNET MOTOR SLAMASKINEN RENGJ RING se side 124 m For rengj ringen av maskinen m man sl av motoren og ofte sjekke klinge til a finne mulige skader N ME vente i slik at motoren blir helt avkj lt Det vil v re bra hvis til slutt av sesongen man ta slamaskinen a sjekke ved Ikke bruk vannspr yting for rengj re maskinen iena For rengj ring under chassiset Dette kan f re til korrosj
299. scolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie calej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezp eczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k Funy r g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille
300. selh vel a cada final de esta o fazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada N o usar um jato de gua para limpar a m quina Isto Limpeze armacao m Ligar a conex o 23 sobre a armac o a torneira alimentac o agua Usar panos e escovas para eliminar a sujeira e os residuos de grama Abrir a torneira Acionar o motor lamina em rotac o deixando o funcionar por alguns minutos Terminada a limpeza desligar o motor fechar a torneira tirar a cana da conex o ULTERIORES DICAS PARA A MANUTEN O E CONCERTO E necess rio usar luvas de prote o quando se manipulam as laminas Por motivos de seguran a precisa substituir imediatamente por uma oficina opera es de controle ou limpeza autorizada as pe as desgastadas ou consumidas Para evitar danos de incendio torna se indispensavel que o motor e a descarga estejam livres da grama folhas ou outro material queimavel Controlar com regularidade o dispositivo recolhe grama DICAS PARA O DEPOSITO N o depositar a m guina com carburante no tangue em lugares Antes de deixar o mini trator num lugar fechado deixar resfriar o motor onde os vapores poderiam alcancar fogueiras e faiscas 54 PORTUGAL MANUTEN O DAS CORREIAS consultar p gina 124 Usar sempre correias originais Verificar as pe as de troca com um Servi o de Assist ncia Autorizado Correia de comando Stile AX Kevlar A m quina usa as seguin
301. sigenze dell utilizzatore N Controllare regolarmente il fissaggio delle viti ITALIANO FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO N Prima di regolare l altezza di taglio il motore deve essere spento e la lama devono arrestarsi completamente REGOLAZIONE vedere a pagina 120 1 Spingere la leva di regolazione 12 verso l esterno per sganciarla dalla sede 2 Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta per l altezza di taglio n 5 posizioni per altrettante posizioni di taglio 3 Lasciare lentamente la leva fino all incastro nella sede prescelta SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA vedere a pagina 120 Svuotare il sacco raccoglierba tempestivamente prima che si riempia completamente N La spia rossa solo versione con avviamento elettrico sotto il volante indica che il contenitore e pieno Non riempire troppo il contenitore raccoglierba Quando la spia rossa posta sotto il volante si accende procedere allo svuotamento 1 Disinserire la piastra S pegnere il motore 2 Afferrare l impugnatura e sollevare il sacco Scuoterlo fino al suo completo svuotamento 3 Riportare lentamente il sacco nella posizione originale 4 Riprendere il funzionamento PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 121 Prima di iniziare il taglio togliere tutti i corpi estranei che potrebbero essere lanciati in giro dalla macchina Durante il taglio fare attenzione a eventuali corp
302. sista vahingoista tai menetyksist koituneista kuluista T m koskee my s mahdollisia puhdistukseen s t ihin ja tavalliseen huoltoon liittyvi kuluja Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja stroja Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi na podlagi zahteve ki jo uporabnik lahko odda pri poobla cenemu servisu in prilo i veljavno potrdilo o nakupu Vsi stro ki dela in prevoza ter morebitna izguba ki nastane med prevozom stroja gredo na racun uporabnika Isto velja za morebitne stro ke ci cenja namestitve delov in rednega vzdrzevanja P riporocamo da takoj po nakupu preverite stanje izdelka Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja Na pro nji za rezervne dele navedite model stroja leto nakupa in tevilko izdelka H egguhsh akurwmetai automatwc eau ginoun metatropec sthn TN mh gnhsia antallaktikav 0 kataskeuasthe den f erei euquuh gia thn anavmosth crhgh the mhcanh kai thn mh thrhsh twn odhgiwn crhshckai sunthrhshc To tecnikovSevbickatavhn periodo thgegguhshgga iscuei monon ean o pelathc ga apeuqunetai se exousiodothmeno kentro kai ga prepei na sunodeuetai apo egkuro timol ogio agorag Ola ta exoda kostougergasiuckai metaf oracopwVkai endecomenec zhmiew hvapwveiec pou prokalesqhkan Katavthn metaf orav epibarumoun ton pel ath idio iscugi kal gia endecomena exoda kaqarismouyruqmish kai kanonikhgsunthrhshc
303. spr vnou rychlost a v nujte zen maxim ln pozornost Je zak z no p epravovat dal osoby CHOD viz strana 122 1 Se l pn te ped l brzdy 10 slou c t jako spojka uve te do chodu p ku 12 na vybranou rychlost a pak pomalu uvol ujte ped l 10 a do uveden do chodu V p pad pot eby za adit zp te ku se zastav te se l pnut m ped lu 10 za ad te zp te ku R a uvoln te ped l 10 2 Dal zm nu rychlosti pohybu dosahujeme manu ln pomoc p ky ovl d n plynu 7 N POZOR P i sek n nebo p esunu ve svahu pou vejte v hradn 1 rychlost BRZD N viz strana 122 Se l pnout ped l brzdy 10 Ped l brzdy 10 zablokujete kdy p esunete p ku do parkovac pozice 73 E KA REPUBLIKA INSTRUKCE PRO SEKACI USTROJI Sekaci ustroji Ize zapnout jen kdy je motor v chodu paka 7 je v poloze na max plyn idi sed na sed tku traktorku a je p ipevn n pytel pro sb r tr vy A AZEN SEKAC HO STROJ viz strana 122 1 Aktivovat brzdu 9 2 P ku 10 um stit na START Nyn je sekac stroj za azeno a n stroj na se en se to 3 Po uvoln n ped lu brzdy m ete za t sek n chodem dop edu N Pokud se obsluha se eni zvedne ze seda ky motor zhasne VYRAZENI SEKACIHO USTROJI Uvoln te p ku sekaciho stroj 9 aby se vypnulo JN setas nastroj se zastavi zhruba d
304. st esim ruohon keruukori jne 10 Moottoriosaston oikea paikka on tutkittu suunnittelun ja valmistuksen yhteydess jo tehtaalla ja t m n vuoksi sit ei saa muuttaa 11 l kallista konetta sivuille 12 T m traktori on varustettu turvalaitteella joka sammuttaa moottorin aina silloin kun k ytt j poistuu kuljettajan istuimelta 13 l pane k si si tai jalkojasi leikkuulaitteen l heisyyteen sen toiminnan aikana l mene my sk n leikatun ruohon poistokanavan l heisyyteen 14 l siirr tai nosta konetta k sin moottorin k ydess 15 Konetta huollettaessa sammuta aina moottori ja irrota sytytystulppa T rke Poista virta avain lukosta joka kerta kun k ytt j j tt traktorin valvomatta 16 Sammuta moottori seuraavissa tapauksissa kun poistut koneen luota tai sen kuljetuksen aikana e ennen polttoainetaydennysta ruohon keruukorin tyhjent misen yhteydess 17 Ole erityisen varovainen ruohon leikkuun aikana Vammojen vaara Pid k det ja jalat kaukana leikkauslaitteesta ja rungosta K yt suojarukkasia 18 Anna moottorin j hty ennen koneen varastointia suljettuihin tiloihin 19 Tulipalon v ltt miseksi pid moottori ja pakoputki aina puhtaina ruohon j mist lehdist ja rasvavuodoista 20 Tarkista s nn llisesti ettei ruohon keruukori ole p ssyt kulumaan 21 l leikkaa ruohoa peruuttaen 22 VAROITUS Leikkaus ja kuljetustoimenpiteiden aikana j
305. starting don t keep trying to start for more than 5 seconds Pb lead are not to be disposed in domestic waste bins BATTERY RECHARGE The user is legally obliged to take the used batteries to special 1 Remove front access 22 collection points or to return them to the retailer 2 Pull out cable with the battery charger connector AA 3 Connect the battery charger to the battery charger connector 4 Plug in the battery charger in wall outlet 5 Disconnect connectors and replace the cover after battery recharge is complete Recharge the battery only in a dry room IMPORTANT Protect the contacts from dirt damp and moisture DO NOT SPRAY WITH WATER MOWER CLEANING starts at page 124 For unitcleaning shutoff engine and wait for unitto cool eThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER on a regular down completely Do notuse a water hose or waterjetto basis clean unit This could cause corrosion and damage the Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off 000000 Attach fitting 23 on the deck to the water supply tap Turn on the tap and grass start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few i minutes Use cloths or brushes to clean away any dirt of grass residue at the end of cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube eFreguently check the blade for damage from the deck connection FURTHER MAINTENANCE AND REP
306. ster 82 DANMARK VEDLIGEHOLDELSE AF REMME se side 124 Maskinen bruger f lgende remme Hvis disse remme ikke bruges vil det kunne medf re at maskinen fungerer d rligt og der kan opst skader Brug altid originale remme Tjek om de anvendte reservedele er korrekte hos et autoriseret 1 Hvis det skulle vise sig n dvendigt at omplacere styreremmene eller sk retallerkenremmene skal du se i skemaet for at placere disse korrekt 2 F r der udf res vedligeholdelse af remmene skal motoren slukkes parkeringsbremsen tilkobles og tallerkenen skal s nkes til laveste sk reh jde Vent til motoren er afk let servicecenter Styrerem Stile AX 1 4 K Kevlar Skaeretallerkenrem 4H400 PROBLEMER LOSNINGER UREGELM ESSIGHED MULIG RSAG FEJLRETNING Motoren starter ikke Der mangler benzin Fyld tanken med blyfri benzin Benzinen er d rlig eller snavset Brug altid ren og ny benzin Brug blyfri benzin Luftfiltret er snavset Der mangler gnist Rens motorens luftfilter i henhold til vejledningerne i manualen fra fabrikanten Rens t ndr ret og udskift det hvis det er n dvendigt i overensstemmelse med vejledningerne i manualen fra fabrikanten Det er sv rt at t nde motoren tilstoppet Skru t ndr ret af og t r det F lg anvisningerne fra fabrikanten af motren Lad maskinen hvile et jeblik Batteriet uopladt Genoplad batteriet T ndkablet ikke
307. stigheten p bakken eller eventuelt vent til gresset t rker Skroget er tilstoppet Rengj r skroget Forsiktig f r man rengj rer vil man utkoble tennpluggskabelen Luftfilteren er skitten Rengj r luftfilteren se ogs motorbruksanvisning Klippingen er ikke perfekt Forgasserregulering er ikke korrekt Kniven er ikke skarp nok Kniven er for mye brukt og er ikke skarp nok Ta kontakt med autorisert verksted Ta kontakt med autorisert verksted Ta kontakt med autorisert verksted Sekken fylles ikk Klippeh yden er ikke riktig Gresset er for v tt for tungt til bli flyttet med luft Ta kontakt med autorisert verksted Vent til gresset er t rkt f r man klipper Klingen er forsliten uten en presis snitt Ta kontakt med autorisert verksted Gresset er forh yt slik at det blir problematisk f re det til sekken Sla gresset i to omganger med regulere klippeh yden Transmisjonen virker ikke Skroget er skitten med rester av siste sl tten Kommand remmen er utkoblet Rengj r skroget Aldri bruk vannet Forsiktig f r man rengj rer vil man ta tennpluggshettet av Se vedlikeholdsskjemaet for remmene p side 124 Transmisjonen er skadet Ta kontakt med autorisert verksted Trekning er ufullstendig Ta kontakt med autorisert verksted Klingekobling virker ikke Kabelsforlengelse er ufullstendig Kobling forskadet Ta kontakt med autorisert verksted T
308. szenia zwracac uwag na pozosta e na trawie obce przedmioty patrz str 121 W czasie pracy silnika nie woino nigdy wk adac r k i n g pod talerz tn cy lub do pochylni odprowadzaj cej N Uwaga Przed uruchomieniem traktora upewni sie czy poziom oleju w silniku jest wystarczajacy PIERWSZE URUCHOMIENIE TRAKTORU Uruchomi kosiarke kedy jej monta zostanie catkowicie uko czony Przed uruchomieniem po raz pierwszy wypetni zbiornik paliwa benzyna bezotowiowa oraz wype ni zbiornik oleju Pierwsze uruchomienie maszyny winno by wykonane przez osoby kt re przeczyta y i w pe ni zrozumia y niniejsz instrukcj obs ugi Stosowa do uzywania traktorka jedynie URUCHOMIENIE SILNIKA Dokonac uruchomienia silnika tylko po nalaniu do zbiornik w wystarczaj cej ilosci benzyny i oleju Przestrzegac uwaznie normy producenta zawarte w do czonej instrukcji obs ugi i konserwacji NALEWANIE BEZNZYNY patrz str 121 m Niebezpieczenstwo wybuchu Nalewac do zbiornika tylko w miejscach otwartych Nie nalewac przy silniku zapalonym lub bardzo goracym Nie palic Korek zbiornika benzyny bezotowiowej znajduje sie w lewej tylnej cze ci kosiarki 1 Odkrecic korek zbiornika 23 i nape nic benzyn bez o owiu 2 Zamkna korek zbiornika po zakonczeniu tankowania NALEWANIE OLEJU r N Uzywac tylko olej typu SAE 30 SE SF lub SG Zwracac uwag aby unikn rozlania oleju i ni
309. sztek trawy lisci smaru lub innych 20 Kontrolowac regularnie stan zuzycia worka zbioru trawy 21 Nie kosi trawy na wstecznym biegu 22 UWAGA Podczas operacji koszenia lub przemieszczania szczeg lnie przy wtaczonym tylnym biegu nale y sie upewni czy nie znajduja sie w pobli u inne osoby Konserwacja i magazynowanie urzadzenia 1 Kontrolowac zawsze czy wszelkie sruby nakretki bolce i sruby sa mocno prawidtowo dokrecone Pozwoli to koszacemu pracowac w bezpiecznych warunkach 2 Nigdy nie skladowac urzadzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach w kt rych opary benzyny mogtyby zetkna z ogniem lub z iskrzeniem 3 Przed pozostawieniem urzadzenia w jakimkolwiek zamknietym pomieszczeniu nalezy najpierw ochtodzic silnik na woinym powietrzu 4 W silniku w systemie wydechowym blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac czystosc usuwajac regularnie trawe liscie kurz i pozostatosci smaru aby w ten sposob zmniejszyc niebezpie czenstwo po aru 5 R egularnie kontrolowac stan zbiornika na traw bacznie zwracaj c uwag na jego uszkodzenia lub zuzycie 6 Ze wzgl du na bezpieczenstwo wymieniac natychmiast cz ci zuzyte lub zniszczone na nowe 7 Je eli okaza oby si konieczne opr nienie zbiornika paliwa nale y wykona t operacj na wolnym powietrzu 8 Noze montowac wed ug instnukcji Uzywac wy cznie no y oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce z zaznaczonym odnosnym numerem Wymiana
310. t 1 ruuvi M6x45 UNI 7687 laipallinen mutteri M6 Asennus Aseta ohjauspy r ohjausputkeen ollen varovainen jotta ohjauspy r n aukko on yhdensuuntainen ohjausputken kanssa Varmista ett ohjauspy r on oikeassa asennossa Kuva D1 Ty nn ruuvi ruuvaa se kiinni ja kirist mutteri ruuvin kanssa k ytt en asianmukaisia ty v lineit HUOMAA Ohjauspy r on varustettu s d ll joka sallii kaksi korkeutta k ytt j n tarpeen mukaan katso D1 MOOTTORITILAAN P SY katso sivu 120 Moottoritilaan p semiseksi poistakaa moottoritilan kansi ty nt en ruuvimeisseli asianmukaisiin moottoritilan kannen v leihin kunnes irrotetaan kaksi etukoukkua ja kaksi takakoukkua ISTUIMEN KOKOAMINEN katso sivu 130 Tarvittavat ty v lineet Avain 13 mm Osat 4 ruuvia M8x18 4 aluslaattaa 9x24 4 joustolaattaa 8 1 Kiinnit istuin 1 tukilevyyn k ytt en 4 ruuvia M8x18 Kokoa yhteen 4 aluslaattaa 9x24 ja 4 joustolaattaa 8 k ytt m ll 2 S d istuimen paikka levyn urissa k ytt j n tarpeiden mukaisesti ennen ruuvien kiristamista Tarkista s nn llisesti ruuvien klinnitys 99 FINLAND TOIMINTA LEIKKUUKORKEUDEN SAATO N Sammuta laite ja odota ett tera on pys htynyt kokonaan ennen leikkuukorkeuden s d n aloittamista SAATO katso sivu 120 1 Siirr s t vipua 12 ulosp in jolloin se vapautuu pai
311. t bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explosao N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukodesben van Nebezpe i vybuchu Pohonne hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare F yld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utfor inte p fyllning av br nsle med motorn igang Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang Rajahdyksen vaara Ala suorita polttoaineentaydennysta moottorin kaydessa Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje HE TOV Attenzione S uperficie calda Attention S urface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che isthei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Aten o Supercifie quente Uwaga P owierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina Effettuare lavori d
312. t rol s elott a benzintartaly esetleges ki r t se csakis a szabadban t rt nhet 8 A peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni A meghib sodott peng k cser j t s karbantart s t csakis enged llyel rendelkezQ viszontelad k v gezhetik 9 peng k le s felszerel s n l alkalmas vedokesztyu ket kell haszn lni 10 Soha ne mossuk le a kis traktort vez sugfrral Nedves ruha a leg alkalmasabb gy kikuszobojjuk a korr zi t 1 Ul s 6 Gyujt zsin r csak tepos form ban 11 V lt tyutart 2 Kormatrykerek 7 Gazkar 12 V g si magassagot sz valcoz kar 3 Fugyujto kos r 8 Akkuml tr 13 Benzintank kupak 4 K z 9 A vagotany r beoltokar 14 G pmotor jelzo a fugyujto telitettseget 5 Gyujt kulcs csak villamos motor hajt s n l 10 F k pedal mutatja csak villamos motor hajtasunal 15 Fugyujto zsakfogo MUSZAKI ADATOK Motor 6 0Hp 6 5Hp Motor begyujtas Elektromos tepos Sebesseg 5 sebesseg elore 1 hatra Maxim lis sebess g 8 0Km ora Fugyujtozsak nagysag 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Test Polipropilene Vag tanyer Acel Vagasszelesseg 62 cm Vagasmagassag szab joz 5 magassagos vagas magassag Hajlas atmero 15m Fugyujtozsak nagysag 150 liter Maximalis testsuly 120 kg FELSZERELES I CS
313. te odklopili dve kljuke spredaj in dve zadaj MONTA A SEDE A glejte stran 120 Za monta o potrebujete Klju 13 mm Posebni deli 4 vijaki M8x18 4 podlo ke 9x24 4 varnostne podlo ke 8 1 Pritrdite sede 1 na nosilno plo o s pomo jo 4 vijakov M8x18 Dodajte 4 podlo ke O 9x24 in 4 varnostne podlo ke 8 2 Preden privijete vijake nastavite vi ino sede a s pomo jo zank na plo i po potrebi N Redno preverite pritrjenost vijakov 106 SLOVENIJA DELOVANJE NASTAVITEV VI INE REZA N Preden nastavite vi ino reza izklopite rezilo in po akajte da se rezilo ustavi NAMESTITEV vidi sliko na str 120 1 Prestavite vzvod za namestitev 12 navzven in ga prestavite iz sede a 2 P restavite vzvod na poljubni dolonen za virbino t 5 polo ajev za prav toliko polo ajev reza 3 Po asi izpustite vzvod da se zatakne v rez PRA NJENJE NABIRALNE VRE E vidi sliko na str 120 Nabiralno vre o izpraznite e prej preden je polna N Rde a lu ka pod volanom poka e v verzijah elektri nega zagona ko je ko poln Ne polnite preve ko a Ko se rde a lu ka pod volanom pri ge izpraznite ko 1 Izklju ite plo o Ugasnite motor 2 Zgrabite za ro ko in dvignite ko Pretresite ga vse dokler se ni popolnoma izpraznil 3 Po asi vrnite vre o v originalni polo aj 4 Ponovno po enite motor NASTAVITEV ITNIKOV
314. terie 13 Bouchon reservoir essence 4 Lame 9 Levier enclenchement lame plat de coupe 14 Voyant fonctionnement moteur et 5 Cl de contact seul vers d m lectrique 10 Pedale frein indicateur sac de ramassage plein seul vers d m lectrique 15 Poign e sac Moteur 6 0 Hp 6 5 Hp M thode de d marrage Electrigue Cable Vitesses Cing vitesses et une marche arri re Vitesse maxi 8 0 Km h LT avec sac de 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Carter Polypropyl ne Plat de coupe Acier Largeur de coupe 62 cm R glage hauteur de coupe R glage a cing hauteurs de coupe Rayon de braguage 1 5 m Capacite sac de ramassage 150 litres Poids maxi operateur permis 120 Kg DEBALLAGE La tondeuse est livr e dans un carton deja mont e a l exception du siege volant sac de ramassage herbe et roues anterieures Quelques mod les sont livr s avec roues anterieures pr assembl es Au moment du d ballage respecter la s guence ci apr s 1 Deballer toutes les pieces inclues dans la fourniture Ecouler le carton et la palette de facon cocompatible 2 Verifier toutes les pi ces 3 Proceder au montage N Il est formellement interdit de mettre en marche I appareil m me pour faire des essais avant que celui ci ne soit completement monte 14 FRANCESE MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE voir page 119 Le sac de ramassage est fourni sur tous les mod les comme dotation standard Pour le
315. tes af firmaets teknikere Reklamationsretten omfatter ikke De dele der h rer til benzinmotoren se motorfabrikantens p g ldende reklamationsret Komponenter der slides gennem normal anvendelse eller skader for rsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet f eks klinger og transmissionsremme GARANTI Dettillverkande foretaget ger en garanti for sina produkter som g ller under 24 m nader efter kop De maskiner som anv nds f r uthyrning t cks inte av denna garanti Tillverkaren forbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt bruk och underh ll av maskinen detta utesluter varje professionellt bruk visar sig vara defekta i enlighet med v ra teknikers bed mning som r h jd overall diskussion Foljande tacks inte av garantin delar som tillh r bensinmotorn se respektive Garanti fran motorns tillverkare komponenter som skadats av normal f rslitning eller av felaktigt bruk ol mpligt underh ll av apparaten t ex knivar och transmissionsremmar delarsom skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de instruktioner som finns i denna bruksanvisning Garantin f rfaller automatisktom nagra som helst modifieringar GARANTI Leverand ren gir en garanti p 24 m neder fra kjapsdato Maskiner benyttettil utleie dekkes ikke av denne garantien Leverand ren garanterer at etter bed mming av et Partner Serviceverksted at alle de originale deler som ved normal bruk og vedli
316. tes correias A falta do uso das v rias correias poderia causar um mau funcionamento e danos 1 Caso seja necess rio reposicionar as correias de comando ou do prato de corte consultar o esquema para o reposicionamento correto Correia do prato de corte 4H400 INCONVENIENTES SOLU ES 2 Antes de fazer manuten o nas correias desligar o motor introduzir o freio de estacionamento e abaixar o prato de corte na altura m nima Esperar que o motor esfrie ANOMALIA CAUSA PROV VEL REM DIO O motor n o anda Falta de gasolina Encher o reservat rio com gasolina sem chumbo Gasolina economica e suja Encher o reservat rio com gasolina sem chumbo N o chega sobre START e STOP Chamar o Centro Assistencia autorizado Filtro ar sujo Limpar o filtro do ar do motor segundo as instru es e as indica es no manual do fabricante do motor N o fa sca Limpar a vela e no caso substitui la segundo o manual de instru es do fabricante do motor Dificuldade de ligamento motor engolfado Bateria descargada Desparafusar a vela e sec la S eguir as instru es no manual do fabricante do motor Deixar repousar a m quina por alguns minutos Recargar Cabo de arranque n o bem conetado Verificar a introdu o da tomada Interven o dos dispositivos de seguran a Verificar o funcionamento correto dos dispositivos ver o ponto L Motor n o rende Grama alt
317. thatno other persons especially children or pets are in the vicinity of the ride on lawnmower 4 Please ensure that no foreign objects are in the lawn while operating the machine Objects lefton the lawn during operation could be thrown around by the machine and cause damage serious injury or even death 5 No smoking in the vicinity of the mower during operation 6 Only mow during daylight or under good lighting conditions 7 Only mow upwards or downwards a slope NEVER atan angle or across a slope Special care is needed when changing direction on slopes 8 When driving to the area to be mowed ensure that the cutting deck is not engaged 9 Never operate the machine when the bodywork work is damaged or without protective eguipment i e grass collector bag etc 10 The correct position of the engine block has been specifically designed and set at the factory and must not be altered 11 Do not tilt the unit on its sides 12 This ride on lawnmower has a safety device which switches off the engine every time that the operator leaves his seat 13 Keep your hands or feet away from the rotating blades Stay away from the discharge opening whilst the blade are rotating 14 Switch off the engine and remove the key before manually moving or lifting the machine 15 Switch off the engine remove the key and disconnect the spark plug before conducting any maintenance Important Remove start key whenever the operator leaves the tractor u
318. the fuel tank has to be drained it is essential that this be done outdoor 8 Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number Only a certified service dealer should change or service the blade 9 To protect hands during dismantle or assembly ofthe blades itis absolutely essential to wear suitable protective gloves Only a certified service dealer should change or service the blade 10 Never wash the tractor with water jets Use a wet cloth to clean the tractor to avoid the risk of corrosion Seat Steering wheel Grass collection bag Blade Ignition key electric start version only Throttle lever Battery VS W N H HE CON O 0 Brake pedal Pull start rope pull start version only Cutting deck blade engage lever 11 Gear shift lever 12 Deck height regulation lever 13 Petrol tank cap 14 Pilot light for engine run and full grass bag indicator electric start version only 15 Grass collecting bag handle TECHNICAL DETAILS Engine 6 0 Hp 6 5 Hp Ignition method Electric Pull cable Gears Five forward gears and one reverse gear Maximum speed 8 0 Km h Dimension with grass collection bag 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Frame Polypropylene Cutting deck Steel Cutting width 62 cm Cutting height regulation Five cutting height regulation Uncut turn
319. tilisation des fins professionnelles le montage le r glage etla mise en route de l appareil tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou CERTIFICATE OF WARRANTY The manufacturer of your machine guarantees it from the purchasing date for a duration of 24 months Machines used for hire are not covered by this guarantee The manufacturer moreover will replace all original parts which under normal conditions of machine use and maintenance hence excluding any professional use ofthe same were to prove in the judgement of the firm s technicians faulty for reasons of manufacture The following is not covered by this warranty internal combustion engine parts in this regard you are referred to the warranty provided by the firm that manufactures the engine parts damaged by normal wear and tear or by misuse inadeguate maintenance of the equipment i e blades and drive belts parts that have been damaged by assembly or use not in compliance with the specifications ofthis booklet GARANTIESCHEIN Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen eine Garantie f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum Ger te die f r den Verleih vorgesehen sind sind von der vorlie genden Garantie ausgeschlossen Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile zu die beiordnungsm igem Einsatz und regelm igerWartung der Maschine der gewerbliche Einsatz der Maschine ist
320. tilizzare benzina senza piombo Filtro aria sporco Manca la scintilla Pulire il filtro aria motore secondo le istruzioni e le indicazioni nel manuale del costruttore del motore Pulire la candela e se necessario sostituirla secondo il manuale di istruzioni del costruttore del motore Difficolt nell avviamento motore ingolfato Svitare la candela e asciugarla Seguire le indicazioni e istruzioni nel manuale del costruttore del motore Lasciar riposare la macchina per alcuni minuti Batteria scarica Ricaricare Cavo avviamento non ben collegato Verificare l inserimento dello spinotto Intervento dei dispositivi di sicurezza Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi vedere il punto L Motore non rende Erba troppo alta e umida Piatto di taglio intasato Alzare l altezza di taglio al massimo Rallentare la velocit sul terreno oppure attendere che l erba asciughi Pulire il piatto di taglio Attenzione prima di pulire estrarre il cavo della candela Filtro aria sporco Pulire filtro d aria vedi anche istr motore Registrazione del carburatore non va bene Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Taglio non perfetto Lama non ben tagliente Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Lama troppo usurata e non affilata Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il cesto non si riempie Altezza taglio errata Erba troppo umida o troppo pesante Ri
321. tor afkoelen voor de machine in een gesloten ruimte weg te zetten 19 Om brandgevaar te voorkomen altijd de motor en de uitlaat schoon houden van grasresten bladeren vet en dergelijke 20 Controleer regelmatig de mate van slijtage van de graszak 21 Het gras niet in achteruit maaien 22 OPGELET Bij het maaien of het verplaatsen en vooral bij ingeschakelde achteruit zich ervan verzekeren dat er zich geen andere personen in de nabijheid bevinden Onderhoud en opslag 1 Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken 2 De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken 3 Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen 4 De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhouden van gras bladeren en overvloedig smeermiddel om het brandgevaar te beperken 5 Controleer regelmatig de grasbak op eventuele slijtage en aantasting 6 0m veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen 7 Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden 8 Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan De vervanging of het onderhoud van de messen mag enkel door een bevoegde verkoper uitgevoerd worde
322. tori tera py rii ja anna sen toimia muutaman minuutin poistamiseksi ajan Puhdistuksen j lkeen sammuta moottori Sulje hana ja irrota putki liittimest Puhdista lika tai ruohojaamat riepuja tai harjoja k ytt m ll rungosta MUITA HUOLLON JA KORJAUKSEN OHJEITA K yt aina suojarukkasia terien k sittelyn yhteydess terien tarkistus tai Turvallisuuden kannalta on t rke ett annat valtuutetun huoltoavun vaihtaa puhdistus vahingoittuneet tai kuluneet osat v litt m sti uusiin Varmista ettei moottorilla tai pakoputkella ole ruohoa lehti tai muita Tarkista ruohon keruukorin kunto aina s nnollisin v liajoin helposti palavia materiaaleja jotka saattaisivat aiheuttaa tulipaloja VARASTOINTIIN OHJEET N Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit koneen suljettuihin tiloihin Ala varastoi polttoainetta sis lt v konetta koskaan sellaisiin tiloihin Ala poistu koneen luota koskaan silloin kun sen virta avain on virtalukossa joissa polttoaineen muodostamat kaasut voivat joutua alttiiksi avotulille tai kipin ille 103 FINLAND HIHNOJEN HUOLTO katso sivu 124 Kone k ytt seuraavia hihnoja Eri hihnojen puuttelinen k ytt voi aiheuttaa koneen huonoa toimintaa ja vaurioita Kayta aina alkuper isi hihnoja Tarkista varaosat valtuutetun huoltoliikkeen luona Ohjaushihna Stile AX 1 4 K Kevlar Tasainen leikkaushihna 4H400 TOIMINTAHAIRIOT KOR
323. tt motorn startat i l get RUN Den gr na kontrollampan som finns placerad under 0 I 8 ratten kommer att lysa Om motorn inte startar inom 5 sekunder b r man v nta cirka 10 sekunder innan man pr var igen detta for att undvika skada pa batteriet START GENOM DRAGNING gt S tt bromspedalen i parkeringsl ge y Se till att spaken for inkoppling av knivblad inte ar inkopplad ii Satt gaspedalen i START lage 00 Ta tag i starthandtaget 6 och drag i snoret Motorn startar Upprepa om nodvandigt till dess att motorn startar S tt dig nar motorn har ar startad p sitsen och pab rja arbetet borjar p sidan 122 6 Placera spaken 7 i ett mellanl ge beroende MM p det antal varv som kr vs f r arbeta pa ett lampligt s tt AVSTANGNING AV MOTORN ELEKTRISK START St ng av motorn genom att fora nyckeln till STOPP Den gr na kontrollampan sl cks St ng bara av motorn n r maskinen st r helt stilla Avl gsna alltid nyckeln fr n startblocket f r att undvika en oavsiktlig start av maskinen START GENOM DRAGNING St ng av motorn genom att skjuta pa spaken f r acceleration 7 fram t till l get for STOPP FRAMDRIVNING UTAN V XEL INKOPPLAD b rjar p sidan 122 maskinen f rflyttas manuellt Lagg slutligen i parkeringsbromsen AN Framdrivning utan inkopplad v xel r m jlig enbart med motorn avst ngd Kontrollera att v xeln befinner sig i fril
324. typen SAE 30 SE SF eller SG Pas p at olien ikke l ber ud eller spildes p jorden 1 Loft s det Rummet til oliepafyldning findes i motorblokken og bliver tilg ngeligt ved at fjerne beskyttelsespladen som vist i Gig D2 2 Skru oliedaekslet 21 l s 3 Fyld olie pa op til max referencem rket pa oliepinden 4 Skru oliedaekslet fast igen 79 DANMARK MOTORSTART F r start af motoren skal olie og benzinniveauet tjekkes MN yg ikke under p fyldning af olie og benzin samt kontrol af niveauet Efterfyld benzin eller olie om n dvendigt i ovensstemmelse med de detaljerede anvisninger i foregaende kapitel Start start af motoren skal udf res i overensstemmelse med den detaljerede beskrivelse kaldt f rste start Skift aldrig gear under k rslen traktoren skal altid st stille Sl aldrig gr s i bakgear START AF MOTOREN Udst dningsgasserne indeholder kulilte som er en d delig lugtfri giftgas T nd aldrig motoren i lukkede eller d rligt ventilerede rum starter p side 122 Start maskinen p en plan overflade hvor gr sset ikke er alt for h jt Du m kun aktivere den elektriske start n r du sidder p traktoren og med h ndtaget for indrykning af klinge 9 p stop samt tilkoblet bremse 1 Placer h ndtaget for indrykning af klinge 9 p STOP 2 Placer speederh ndtaget 7 i startstillingen 3 Tryk p bremsepedalen 10 og s t den i parkeringsposition ELE
325. uando el pegueno tractor esta en funcionamiento Maxima pendencia del prado duran te el trabajo 10 ndice de ruido a normas de ley Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Aseg rense de que ho haya menores de edad en la zona de trabajo Nunca lleven pasajeros Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Lame tournante risgue de blessures des membres Danger risgue de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou de r paration uniguement apr s avoir lu le manuel d emploi enlev la cl de contact et d branch la bougie Se tenir a une distance de s curit de la tondeuse en marche a l exception de l op rateur D clivit maxi de travail 1096 Puissance sonore aux termes de la loi Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse V rifier qu il n y a aucun mineur dans la zone de travail Ne transporter aucun passager Algemeen LET OP etiket Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Lees de handleiding voor het gebruik Draaimes gevaar voor verwondingen aan de ledematen Gevaar voor voorwerpen wegspringende Lees eerst de gebruiksaanwijzingen verwijder de contactsleutel en los de bougie vooraleer de onderhoudsbewerkingen en reparaties uit te voeren Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is Maximale hell
326. ulen En del modeller leverersmed formonterade hjul Var forsiktig under uppackningen och folj foljande ordning 1 Avl gsna samtliga delar fran emballaget och eliminera kartongen och de material som anvants for forpackningen L mna in dessa f r nedbrytning hos en auktoriserad soptipp 2 Kontrollera den medfoljande utrustningen 3 Pab rja monteringen N Det dr absolut forbjudet att starta traktorn pa prov utan att monteringen forst har avslutats 84 SWEDEN MONTERING AV SACK FOR GRASUPPSAMLING b rjar p sidan 1119 Sacken for grasuppsamling levereras tillsammans med samtliga modeller som standardutrustning For monteringen ar foljande element nodvandiga Nodvandig utrustning Stjarnskruvmejsel Nyckel 8 Detaljer 4 skruvar M5x30 UNI 7688 4 sjalvlasande muttrar M5 Framre ram grasuppsamlare Montering Fast grasuppsamlarens framre ram vid den formonterade grasuppsamlarramen Se noga till att gr suppsamlarens framre ram sitter ratt detta for att funktionsdugligheten hos grasuppsamlaren och sjalva traktorn ska kunna garanteras S tt i de 4 skruvarna M5x30 i de h rf r avsedda h len S kruva fast och dra at skruvarna och de sj lvl sande muttrarna av nylon ordentligt Avsluta monteringen av uppamlaren pa ramen genom att haka fast respektive gummihakar MONTERING AV HJUL b rjar p sidan 119 OBS En del modeller ar forsedda med formonterade hjul 1 Montera
327. umazano s travo od zadnje ko nje Ocistite ohi je Ne uporabjajte vode Pozor preden ocistite ohi je odstranite pokrov svecke Prestave ne delajo Ni povezave s jermenom zagona Jermen je po kodovan Vtaknite kabel Glejte shemo vzdrevanja jermena stran 124 Poklicite Poobla ceni Servis Napaka pri prigonu Poklicite Poobla ceni Servis Sklopka ne deluje Podalj ek kabla je po kodovan Poklicite Poobla ceni Servis Napaka na sklopki Jermen je po kodovan Poklicite Poobla ceni Servis Poklicite Poobla ceni Servis Ko ni dobro name cen Instalirajte ga pravilno in preverite montiranje 111 GREECE 1 TO o nylei 16 2 01
328. ustawi go w pozycji parkowania ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK patrz str 122 4 Wozyc kluczyk w stacyjk zap onu 5 5 Przekr cic kluczyk w prawo i pozostawic go po nast pieniu zapalenia w pozycji RUN wiate ko zielone znajduj ce sie pod kierownic pozostanie zapalone ezeli silnik nie zapali si w przeci gu 5 sekund aby unikn c uszkodzenia baterii poczekac oko o 10 sekund aby ponowic pr b le URUCHOMIENIE NA STARTER RECZNY P Ustawi peda hamulca w pozycji parkowania m Sprawdzi czy d wignia wtaczania no a talerza tnacego nie jest wtaczona TT Ustawi d wignie gazu do pozycji START Chwyci linke startera 6 i pociagna Silnik powinien sie uruchomi Powt rzy je eli to konieczne a do uruchomienia silnika Po uruchomieniu zaja pozycje na siedzeniu w celu wykonania pracy patrz str 122 6 Ustawi d wigni 7 mi dzy MM a zaleznosci od ilo ci obrot w niezb dnych aby poprawnie pracowac ZGASZENIE SILNIKA ROZRUCH ELEKTRYCZNY Wy czy silnik ustawiaj c klucz w pozycji STOP Zielone wiate ko wy czy si Zgasic silnik tylko przy maszynie kompletnie zatrzymanej wire zawsze kluczyk zaptonu ze stacyjki aby uniknac przypadkowego ruszenia ROZRUCH NA STARTER RECZNY Wytaczy silnik przesuwajac dzwignie gazu 7 w przod do pozycji STOP PORUSZANIE BEZ W ACZONEGO BIEGU patrz str 122
329. utrzymywany pr zny od trawy od lis gt ci i innego materia u atwopalnego WSKAZANIA DO PRZECHOWYWANIA Nigdy nie przechowywa maszyny z paliwem w zbiorniku w Przed umieszczeniem maszyny w pomieszczeniu zamknietym nalezy och odzi miejscach gdzie opary paliwa mog yby dosiegnac otwarte ognie silnik D mE I ISKT y W zadnym przypadku nie zostawiac maszyny bez opieki i z kluczem zaptonu wozonym w stacyjke zaptonu 61 POLSKA KONSERWACJA PASKOW patrz str 124 Maszyna wykorzystuje nastepujace paski Brak zastosowania ro nych 1 Je eli oka e sie konieczne ponowne zato enie paskow sterowania lub paskow mo e spowodowa nieprawidtowe dziatanie i uszkodzenia talerza tnacego wzorowa sie na schemacie Stosowa zawsze paski oryginalne 2 Przed konserwacj pask w wy czy silnik w czy hamulec parkowania i obni y talerz na najni sz wysoko ci cia Odczeka na och odzenie Sprawdzi cz ci zamienne z Autoryzowanym Serwisem Ob ugi silnika Pasek sterowania Stile AX 1 4 K Kevlar Pasek talerza tn cego 4H400 USTERKI ROZWIZANIA USTERKA MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie rusza Brak benzyny Nape nic zbiornik benzyn bezo owiow Benzyna z a Uzywac zawsze benzyn czyst i swiez Stosowac benzyn bezo owiow Wyczyscic filtr silnika zgodnie ze wskaz wkami i instrukcjami producenta Filtr powietrza brudny smile Wyczyscic
330. vahu 8 Kdy naj d me na tr vn k kter m me posekat sekac za zen mus b t vypnut 9 Stroj nikdy nepou vejte kdy zjist te po kozen na karos rii nebo kdy jsou ze stroje demontov na bezpe nostn za zen nap kontejner na tr vu apod 10 P i konstrukci a v rob byla speci ln pozornost v nov na um st n motorov ho bloku a tato poloha nesm b t m n na 11 Stroj nenakl n jte do stran 12 Tento traktorek je vybaven bezpe nostn m za zen m kter zhasne motor kdykoliv se idi zvedne ze sed tka 13 Ned vejte nohy do ak n ho polom ru sekac ho za zen Rovn se nep ibli ujte ke kan lu j m je vytla ov na nase en tr va za ot en no 14 Nep emis ujte a nezvedejte stroj manu ln kdy je spu t n motor 15 P i v ech dr b sk ch prac ch na stroji je nutn motor zhasnout a odpojit sv ku D le it upozorn n Poka d kdy traktorek nech te bez dozoru vyt hn te kl ek ze zapalov n 16 Dal p pady kdy je nutno motor zhasnout kdy odch z me od stroje nebo p i jeho p eprav p ed dopln n m paliva kdy vyprazd ujeme ko na pose enou tr vu s NAZVY SOU ASTI STROJE viz strana 119 17 Maxim ln opatrnost je t eba zachov vat p i regulacich sekaciho stroj Nebezpe poran n Nevsouvejte prsty do prostoru mezi karos rii a ezn disk Pou vejte ochrann
331. vinghjulet blir opptent Skulle motoren ikke settes i drift etter 5 sekunder da vil man vent omtrent 10 sekunder f r pr ve igjen til unng to batteriet a bli skadet le MANUELL OPPSTART a Sett bremsepedalen i parkeringsposisjon i Kontroller at hendelen for den flate kuttekniven ikke er koplet til t e F r hastighetshendelen til posisjonen START Hold startsnoren 6 i h nden og dra i den Motoren vil da starte Gjenta operasjone hvis n dvendig helt til motoren starter Nar motoren har startet ta plass pa f rersetet og begynn arbeidsoperasjonene se side 122 6 Sette stangen 7 i posisjonen 4 eller i henhold til omdreiningsnummeret man forutser som korrekt SLUKKING AV MOTOREN ELEKTRISKE SATT I DRIFT Sl av motoren og sett nakkelen til possjonen STOP Det gr nne lyset vil slukkes Slukke motoren kun n r maskinen har kommet til en komplett stop Alltid ta startn kkelen ut fra blokken til unng uvesentelige start MANUELL START Sla av motoren ved a fare hastighetshendelen 7 fremover til posisjonen STOP FREMF RING N R GIR ER IKKE INNF YET til slutt p barkeringsbremsen N Man kan fytte maskinen kun nar motoren er sl tt av F r man manuelt flytter maskinen ma man kontrollere at giret er satt i fri Sett BRUKSANVISNING NAR MASKINEN ER I DRIFT Forsikre seg over at i maskinsaksjonsradius finnes ingen person ell
332. volgersi al Centro Assistenza autorizzato Attendere per il taglio finch l erba sia asciutta Lama troppo usurata senza taglio preciso Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Tagliare l erba in 2 volte regolando l altezza di taglio Piatto di taglio sporco dei resti dell ultimo taglio Pulire il piatto di taglio non utilizzare l acqua Attenzione asportare il cappuccio della candela Non funziona la trasmissione Cinghia comando staccato Trasmissione difettosa Vedere schema manutenzione cinghie pag 124 Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Innesto lama non funzionante Trazione difettosa Prolunga cavo difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Danni all innesto Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Cinghia difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il sacco non installato correttamente Installarlo correttamente e verificare il montaggio 13 FRANCESE NORMES DE SECURITE 1 Tous les utilisateurs de la tondeuse doivent lire ce mode d emploi eNorme tr s importante Uutilisation de la tondeuse est formellement interdite aux moins de 16 ans et aux personnes qui sont sous l emprise de m dicaments ou d alcool 2 Gaz d chappement des moteurs essence ces gaz contiennent monoxyde de carbone dangereux pour
333. wa by a uszkodzona lub pozbawiona urz dzen zabezpieczaj cych np kosz zbioru trawy itp 10 Ustawienie bloku silnika zostalo prawid owo zaprojektowane i wyprodukowane w siedzibie producenta i nie moze byc zmieniane 11 Nie przechyla maszyny na boki 12 Ten traktorek jest wyposazony w urzadzenie bezpieczenstwa ktore powoduje zgaszenie silnika za kazdym razem gdy operator podniesie sie z siedzenia 13 Nie wktadac rak i nog w promieniu dziatania obracajacych sie no y Poza tym nalezy oddalic sie od kanatu wyrzucania obcietej trawy podczas obrotu no y 14 Nie przesuwac i nie podnosic recznie maszyne z silnikiem w ruchu 15 W wypadku wykonywania czynnos gt ci zwi zanych z konserwacj maszyny nale y zawsze wy czy silnik i od czy swiece Wa ne Nale y wyj kluczyk rozruchu za ka dym razem gdy operator pozostawia traktor bez nadzoru 16 Silnik winien by wy czony r wnie w przypadku eoddalenie sie od maszyny lub podczas transportu r cznego maszyny eprzed nalaniem paliwa epodczas operacji opr niania kosza zbioru trawy NAZEWNICTWO patrz str 119 17 Zwracac maksymaln uwag podczas operacji regulacji urz dzenia tn cego Niebezpieczenstwo wypadku Nie wktadac palcy miedzy ostrze i obudowe Zatozyc rekawice ochronne 18 Pozostawic silnik do ochtodzenia przed odstawieniem maszyny w zamkniete miejsce 19 Aby uniknac niebezpieczenstwa pozaru utrzymywac silnik i rure wydechowa czystaod re
334. y to the right and release it after starting in RUN position The green light positioned beneath the steering wheel 11 4 control remains on Should the engine fail to start within 5 seconds to avoid damaging the battery wait a further 10 ten seconds before trying again PULL START y Put brake pedal into parking position n Make sure that the cutting deck blade engage lever is not engaged 8 0 Putaccelerator lever into START position Grab the pull start rope 6 and pull it Engine should start Repeat if necessary until engine starts After start up sit on the seat and proceed to the work operations starts at page 122 6 Set the lever 7 between Mp and a until you judge the revs to be correct for your work SWITCHING OFF THE ENGINE ELECTRIC START Turn off the engine by turning key to Stop The green light will switch off Only switch the engine off when the machine is at a complete standstill N Always remove the ignition key to preventaccidental starting PULL START Turn off the engine by pushing accelerator lever 7 forward to STOP position MOVING WITHOUT POWER starts at page 122 N Movement without power possible only with engine off Before manually moving the unit make sure the gear is in neutral Apply parking brake when finished DRIVING INSTRUCTIONS Ensure that there are no persons or animals within the operating vicinity of the mach
335. ystulpan johto Ilmansuodatin on likainen Kaasuttimen s t viallinen Puhdista ilmansuodatin katso my s moottorin ohjeet K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Huono leikkaustulos Tyls ter K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Liian kulunut ja tyls ter Virheellinen leikkauskorkeus K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Ruohokori ei t yty Liian kostea ruoho liian painava ty nty kseen ilman voimalla Liian kulunut ter ep tarkka leikkaustulos Odota kunnes ruoho on kuivunut K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Liian pitk ruoho aiheuttaa vaikeuksia sen siirt miseksi koriin saakka Leikkaa ruoho 2 kierroksen avulla s t en leikkauskorkeus Leikkauslevy likainen edellisen leikkauksen ruohosta Puhdista leikkauslevy l k yt vett Varoitus poista sytytystulpan liit nt Vaihteisto ei toimi Ohjaushihna irronnut Viallinen vaihteisto Katso hihnojen huoltokaaviota siv 124 K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Viallinen vetolaitteisto K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Ter n kytkin ei toimi Viallinen jatkojohto K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Kytkimess vikaa Viallinen hihna K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Kori on v rin asennettu Asenna se oikein ja t
336. yt kosteaa riepua traktorin puhdistamiseksi korroosiovaaran v ltt miseksi NIMIKKEIST alkaa sivulla 119 1 Istuin 6 K ynnistysk ysi vain nyk isyk ynnistysversio 11 Vaihteen valitsin 2 Ohjauspy r 7 Kaasuvipu 12 Leikkuukorkeuden s t vipu 3 Ruohon keruukori 8 Akku 13 Polttoaines ili n korkki 4 Leikkuulaite 9 Ter n k ytt vipu 14 Moottorin toiminnan ja kori t ynn merkkivalo 5 Virta avain vain s hk k ynnistysversiossa 10 Kytkin jarrupoljin sahkokaynnistysversio 15 Ruohonkeruusakin kahva TEKNISET OMINAISUUDET Moottori 6 0 Hp 6 5 Hp Kaynnistys S hk nyk isy Vaihteet Viisi vaihdetta eteenpain ja peruutusvaihde Maksiminopeus 8 0 Km h Ruohon keruukorin mitat 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Runko Polypropeeni Leikkuulevy Ter s Leikkuuleveys 62cm Leikkuukorkeuden s t Saato 5 leikkausasentoon Kaantosade 1 5 m Ruohon keruukori 150 litraa Kayttajan sallittu enimm ispaino 120 Kg PAKKAUKSESTA PURKAMINEN P uutarhatraktori on pakattu pahvilaatikkoon ja kayttovalmis Kokoa vain istuin ohjauspy r ruohon keruukori seka eturenkaat J otkut mallit toimitetaan eturenkaat jo asennettuina Noudata seuraavaa jarjestysta pakkausta purkaessasi 1 Poista kaikki osat pakkauksesta ja kierrata pakkauspahvi seka muu materiaali saannosten mukaisesti 2 Tarkista etta laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat 3 Aloita kokoaminen N Puutarhatraktori
337. z ci ba ll tani UTASITASOK A HALADASHOZ Meggyozodni hogy a gep mukod sisugar ban nincsenek emberek es allatok Kivalasztani a megfelelo sebess get es a legnagyobb figyelemmel haladni Nem szabad mas szem lyeket szallitani a g pen HALADAS MUKODES lasd 722 oldal 1 Nyomast gyakorolni a fekpedalra 10 ami tengelykapcsol kent is mukodik mukodesbe hozni az emeltyut 12 a kiv lasztott sebess gfokozatba kiengedni lassan a pedalt 10 a beindul sig Hatramenet kapcsolas eset n meg llni a ped lt benyomva 10 beilleszteni a hatramenet kapcsol t R s lassan kiengedni a ped lt 10 2 Egy ut bbi sebessegvaltozast a gazvezerlokart 7 k zzel kapcsolva lehet el rni N Figyelem Munkamenet alatt avagy helyvaltoztatas soran lejton illetve emelkedon valo haladaskor csak az 1 es sebessegfokozatot szabad hasznalni FEKEZES l sd 122 oldal Megnyomni a fekpedalt 10 A fekpedal leblokkalasahoz 10 thelyezni a kart parkol poz ci ba 66 MAGYARORSZAG UTASITASOK A VAGOSZERKEZETHEZ A vagoszerkezet csak akkor hozhat m k desbe ha mar megt rt nt a motor beinditasa a g zkar 7 a gp max gas helyzetbe t tele a g pet haszn l helyet foglalt az l sen s a f gy jt zs k fel lett szerelve A NYIROSZERKEZET BEKAPCSOLASA l sd 722 oldal 1 Mukod sben hozni a f ket 9 2 Az emeltyut 10 STARTra llitani Most a vagoszerkezet be van kapcsolva

OM, LR2107 C, 953876582, 2008-09, Tractor, IT, FR, EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents