Home

SBS 10-A (Würth) - Würth España SA

Contents

1.
2. O U O O OONOG RON
3. 7 0 BEN 163 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 164 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH 8 Ha 9
4. I
5. W rth W rth W rth master Service BCex 3anpocax
6. WURTH OT BbICOKUX A
7. 196 4 YZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 197 Tuesday April 24 2012 2 00 PM I
8. 9 9 e e
9. 2 A
10. cit A I Ha
11. 588 10 0700 202 X V 108 He apBaHe OT ari Ha n N min a SURSA O m Ha OT mm
12. O A He
13. A c U Ako U
14. A
15. e Ha 2 Ha M W rth c
16. U camo OT
17. J He Bo He K
18. U 161 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 162 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH A
19. A Ha ce 162 sp OBJ BUCH 1627 001 book Page 163 Tuesday April 24 2012 2 00 PM
20. I A O Wurth
21. 2 2 1 180
22. 37 x 2002 96 2006 66
23. w WURTH Mepbi Mbl
24. M
25. npo CbOT 2 A
26. 0 C 50 C A 6 167 4 OBJ BUCH 162
27. 8 11 e Ha 7 WURTH 3 x gt 2 3 2 gt 1 3 1 lt 1 3 1 7 A e 4 Ha
28. e 2 A
29. A O J
30. 160 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 161 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 4 wy WURTH ne A He
31. W rth O W rth c AKKY 10
32. e 9 OH Electronic Cell Protection pa3 200 4 YZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 201 Tuesday April 24 2012 2 00 PM no A
33. wy WURTH 7 JN 2002 96 2006 66 Li lon 202 202 4
34. A He A 195 YZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 196 Tuesday April 24 2012 2 00 PM O UH
35. 6 wy WURTH e 11 6 HA 7 7 6 7
36. 1 180 165 4 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 166 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Ha e 3 90 1
37. B EN 60745 10 11 12 Npn Ha
38. BHVIMAHVE Bbi Ta HE 0 45 11 5 8
39. I Ha V2 e 3 90 1 B 12 3 J
40. O O TOK A Ha O A OT 4
41. B mm 65 Ha mm 8 50 01 2003 kg 1 2 C C 60745 2011 65 2004 108 2006 42 EN 60745 A Adolf Wbrth GmbH amp KG Abt PFW HA 70 dB A 74650 Kbnzelsau 81 dB A K 3 dB
42. M 194 OBJ BUCH 1627 001 book Page 195 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 WURTH I M
43. Ha W rth W rth W rth wy WURTH
44. A wy WURTH A He M
45. O 2 TO
46. M A WURTH
47. A A pa6oTbi B B
48. COOTBETCTBYET 60745 2011 65 2004 108 2006 42 Adolf Werth GmbH amp KG Abt PFW 74650 Kbnzelsau MA 72 P T Klenk General Manager Kbnzelsau 25 04 2012 Kr utle General Manager 198 4 a U YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 199 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Electronic Cell Protection
49. 2 M W rth c 6 e 11 D 6
50. 201 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 202 Tuesday April 24 2012 2 00 PM http www wuerth com partsmanager W rth W rth
51. He O Ha
52. 7 7 6 WURTH Ha 7 9 9
53. Li lon B 168 168 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 169 Tuesday April 24 2012 2 00 PM J Ohutusn uded A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju Ohutu ja turvaline t seadmega on hised tuleb l bi lugeda Ohu v imalik vaid juhul kui olete tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla eelnevalt p hjalikult l bi lugenud elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused kasutusjuhendi ja selles sisalduvad Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised ohutusn uded ning peate neist edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles t pselt kinni Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta ldised ohutusjuhised Ohutusn uded t piirkonnas a Arge kasutage toitejuhet otstarvetel T koht peab olema puhas ja h sti milleks see ei ole ette n htud n iteks valgustatud T kohas valitsev segadus ja elektrilise t riista kandmiseks lesriputa h marus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu E
54. 90 1 199 4 YZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 200 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Hanp
55. JM PZA K ca 60745 Ha 28 0 m s K 1 5 m s T Klenk A Kr utle Ha a 12 0 m s General Manager General Manager K 1 5 m s Ha Kbnzelsau 25 04 2012 20 mm 164 S U OBJ BUCH 1627 001 book Page 165 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Ha MA ce He
56. 11 12 197 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 198 Tuesday April 24 2012 2 00 PM SBS 10 A Ne 0700 202 X 10 8 0 3000 14 5 65 8 MM 50 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 2 no 60745 OT 70 81
57. Ha W rth ce http www wuerth com partsmanager Ha W rth W rth
58. Kal O NYL V UTTOPE TO NAEKTPIK IKTUO HE NAEKTPIK TIPOKAA OOUV NAEKTPOTTAN IA mupkayid KAAD LO GE NAEKTPIK Epyakeia NAEKTPLKO uAGETE TIG 01 Kai via k de HEAAOVTIKF akiv uvn xp on TNG OUOKEU HOVO T TE SiapdosTe OAOKANPES TIG XPNONG kal TNPEITE TIG O NVIEG nou MEPI XOVTAI AUT G Fevikec epyaciag J Aiarnpeite 00 PWTIOJEVO ATa ia OKOTELVEG TEPLOXEG umopei va o ny oouv oc ATUXNHATA I Mnv epyazeoBe pe TO N EKTPIK epyadeio oc nepiBaMAov UTTAPXEI KIV UVOG EKPNENG OTO EUP EKTA aEpia OKOVEG Ta epyadela SNHLOUPYOUV unopei va avadA eL Tn ok vn TIG J XPNOIHOTOIEITE TO NAEKTPIKO epyareio AUTO KI GAAa TUXOV TOJA ZE
59. WURTH Ha 2 Ha 2 C 1 180
60. Electronic Protection 0 45 C 11 5
61. 11 e Ha 7 3 gt 2 3 2 gt 1 3 1 lt 1 3 1 7 He wy WURTH J BbIHbTE 4 Te K 4 APEBECHbIX M
62. eknounnc TOU UNXAVT HATOG EKTIJUNONKE HE TNV KAUTTUAN A KALAVEPXETAL og TOUN AKOUOTIKNG nieong 70 dB A 2TABUN AKOVOTIKTIG LOXUOG 81 dB A Avaodake a K 3 dB wraorri ec O OUVONIK G kpa5aouwv a AVUOHATOV TPIOV KATEUOUVOEWV KAL avaob leia K cuupwva HE TO EN 60745 uoplocavi ac 28 0 m s K 1 5 m s 212 0 m s K 1 5 m s OTOIXEIA yla MV HOPLOOAVI WV LOXUOUV katepyacia TEH XIA HE 20 mm kpa5aouwv nou AVAPEPETAL AUTEG TIG o nvieg EXEL uerpn8ei ouupuwva pe U TPNONG TUMOTIOINHEVN TOU TPOT TTOU EN 60745 unopei va xpnotuonom Gei orn GUYKPLON TWV SIapopwv N EKTPIKOV epyakeiwv enionc KATAMANAN vav npoowpi UTTOAOYIOI TNG ETUBAPUVONG KPASATHOUG oT 8un kpa5aouwv nou avapEperai OWNE EL TIG BAOLKEG XPNOEIG TOU NAEKTPLKOU epyakeiou e OHWG TOU TO KO epyakeio xpnoiuorombei un epyadeia T ouv Thenon unopei va eival KI auT AUTO unopei va QUEN
63. A He He A A 2 A
64. W rth W rth W rth
65. va pnv eivat Aepwp vn X arr pokavi ia yp ia amo 0 n u TaMa EmAoyn TNG Na XPNOLUOTIOLEITE u vo nou EivaL yla TO EK OTOTE katepyacia UALKO Na tortoBeteite HE OTEAEXOG xp onc mptovoAaua ev np net va eivat HAKP TEPN 000 ATIAITEITAL yl TNV XpnotuonoleiTe OTEVEG TNV gt TNG BA rre sik va B To 3 90 nepinou tnv KATEUBUVON TOU BEAOUG Kal OUYKPAT OTE TN 6601 nv 1 12 APNOTE TIGA 5 5005 KENUYO 3 EA y te y 2i cuvappodoyn Gei aopaAwc xaAap unopei EEW Kal va GAG TPAUPUATIOEL Tnv EKTEAEON OPIOH VOV EPVAOLDV yupiosTe Tnv 1 etiong 180 He va EIXVOUV TA TIAVW KAL AKOAOUBWG TNV TI AL zikova e Tupiote
66. NAEKTPIKOV epyadeiwv epyaoiec nou dev AUT Hropei va NULOUPYNGEL ETUKIVOUVEG KATAOT OEIG XEIPIOJIOG epyadeiwv unarapiag I TIG HOVO HE POPTIOTEG TIOU TIPOTEIVOVTAI TOV POPTIOTIIG nou eival KATAAANAOG HOVO Eva OUYKEKPIU VO T TO xpnoinonome6ci AAAEG U XpnoiponoisiTe epyadeia H vo mou aur H GAAwv UTATAPLOV va o nynogi OE TPAUHATIOHOUG Kal va NULOUPY OEL KIV UVO TIUPKAyI G Na TIG HOVWNEVEG ETIIP VEIEG GUYKPATNON le amp dyete TIG OTIOIEG UTTAPXEI KIV UVOG EVO epyakeio va pOzi GE TUXOV un N EKTPOPOPEG ertadr He TAON EUPLOKOLEVN M EKTPIKT YPAHHT va 0501 TOU enionc Kal va ETOL GE NAEKTPONANEIA I x pia paKpi arr TOV BA ETE xEpia oac TO TEH XIO gt TIEPITTTW
67. Bbi6op 2 90 1 12 3 M 1 180
68. EMITPETTETAI HOVO uNik v EUAOU yuyocavidwv A Mnv KATEPV EOTE PETAAAIKG UMIK AgiToupyiac Mpidviona pe BUBLon va XONOLUOTIOLEITE HOVO KOVTEG TIPIOVO AHEG OEOTE TO NAEKTPIKO Epyakeio HE MV TOU TI AJATOG 2 Kal B OTE TO GE AgiToUpyia EPYAZEOTE HE epyakeia ue PUBLIU OLEVO api8u5 EUBOALOUWV e w WURTH PUBLIOTE To HEYLOTO EUBOMOUDV Mi ote TO Epyakeio enavw OTO katepyacia TEH XIO Kal APNIOTE TNV va Bubiotei otyd otyd OTO KATEPYAOIA e TO 2 AKOUUTINOEL HE OAOKANPN TNV ETUP VEI TOU ETTAVW OTO TEHAXLO OUVEXIOTE TNV KOTI KATA TNG ETUGUHNT JG Koris Tnv EKTEAEON OPLOU VOV EPVAOLDV UTTOPEITE va AVTIOTPEWETE TNV 1 enionc 180 kal o ny oeTE TNV enionc w no Ainavong k Bete HETAAAG Oa TIPETTEI va EBOU ETEPWOETE TNV AVATTUOO LEVN LOXUP va aheidete U KOG TNG Eva uoo W Ene Ainavonc Yr o zi eIg yl XEIPIONO TNG
69. EniHEA G XEIPIGHOG KAI xp on N EKTPIKOV epyaheiwv J Mnv unepdbopToveTE TO Xpnoi e vav KATAAANAO yla TEUTIKO EEOTI IONO KAI TIPOOTA TEUTIKA yuak d Evav KAT A Ando TIPOOTATEUTIKO U OKA npootaoiac OK VN UTIO IJHATA AOPAAEIAG TIPOOTATEUTIKO wTaonide NE TO EKGOTOTE epyadelo kal TN TOU EAATTWVETALO K V UVO TPAUHATLOHAV Anogevyete TNV aB AnTN EKKIVINON TO N EKTPIK Epyakeio EXEI ATTOTEUXTEI TIPIV TO OUV EOETE HE TO I HE TNV TO TO HETAPEPETE HETAPEPETE TO NAEKTPIKO epyadeio EXOVTAG TO OTO OTAV OUV OETE TO Hs MV TNY AUTO eivat B on ON Tore K VOUVOG TPAULKGTIOUOV A aipeire TUXOV epyakeia p piong K EI IA B GETE NAEKTPIKO epyakeio de Aerroupyia Eva epyakeio n k et i OUVAPHOAOYNHEVO Eva MEPLOTPEY NEVO TUHA EV G unopei va o nynogi GE Mnv EAUTO DPOVT ETE via T
70. WURTH OT 0 50 A 6 U
71. HTTAAAVTETEG mou zival KaTaAAnAa via Uraidpo H xp on kaAwSiwv ETUUAKUVONG KAT AANAWV E ATTWVEL TOV Kiv uvo nAekrponrAn iac n xp on Tou N EKTPIKOU epyadeiou GE mep aAAov zival AVATT PEUKTN TOTE XPNOINOTIOINOTE Evav TIPOGTATEUTIKO lappon Siakontn FI RCD H EV G TIPOOTATEUTIKOU lappon EAATTWVEL TOV KIV UVO 91 4 wy WURTH OBJ BUCH 1627 001 book Page 92 Tuesday April 24 2012 2 00 Siarazewv avappo nong OK VN Be a wdeite GUTE eiva OUV EHEVEG HE TO KAI XPnoiuonoiouvrai owoTa H XP ON avapp dnonc lt OKOVNG va EAATTWOEL TOV nou TIPOKAAEITAL AMO TN OKOVN npocanwv Na elote va IVETE OTNV Epyacia nou K VETE Kal va XEIPITEOTE TO pe TTEPIOKEWN Mn xpnoiponoinoete EVA NAEKTpik epyadeio EIOTE Koupacp vog koupaop vn OTAV BPIOKEOTE UNO TNV EMPEIA VAPKOTIKOV OIVOTIVEUHATOG dappakwv TO XELPIOHO TOU NAEKTPLKOU epyadelou oe oo apo c
72. Eva TUXOV erukiv5uvn katepyacia TEH XLO OUYKPATIETAL aopa Motepa HE T HE A Na XPNOIHOTOIEITE YVIJOIEG Heyyevn HE XEPL JAG TNG W rth pe Tnv T on NOU OTNV I ano8 ogTe TO N EKTPIKO epyakeio mivakida KATACKEUAOTN XE TOU TIEPINEVETE GTA ATIJOEI EVTEAWG xpnoiuoromoeTE GAMES unarapiec X KIVEITAI To TOMOBETNU VO EZAPTN HA unopei anope AVAKALVIOH VEG KAL odnyrj et OTNV anw sia GAAWV KATAOKEUAOTWV UTIAPXEL TOU EAEYXOU TOU NAEKTPLKOU EPYANEIOU KIV UVOG KABWG KAL UAIKOV O Mnv avoiyerte Tnv unarapia Yn pxe EKPNYVUOHEVEG voc Xp on cuupwva pe TOV npoopiouo N Aua 1 2 unx vnpua npoopi eTal und oTaBep 3 KENUYO KOTI EUAOU TI AOTIKOV 4 euBoAiouoU V IKOV HETAAAWV kal VAKOV Elval 5 anopav dAwono unarapiac 6 KATGAANAO Kal yla OLEG Kal yla KAUTTUAEG KOTIEG x i x Tnpeite TIG OUOTAOEIG VIA o oa adeAnmg Gev ns BAGBEG e alTla
73. Sahanter n asennus katso kuva B e Kierr lukkohylsy n 90 nuolen suuntaan ja pid se paikallaan Paina sahanter 1 sahanter n kiinnitykseen 12 P st lukkohylsy 3 vapaaksi a Tarkista ett sahanter on tiukasti paikal laan L ys sahanter voi irrota ja vahingoittaa sinua M r ttyj t it varten voidaan sahanter 1 my s k nt 180 hampaat ovat yl sp in ja asentaa sit ten uudelleen Sahanter n irrotus katso kuva C e Kierr lukkohylsy 3 n 90 nuolen suuntaan ja pid se paikallaan Poista leikkuuter 1 80 OBJ BUCH 1627 001 book Page 81 Tuesday April 24 2012 2 00 PM P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isp lyt ja metallip lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell ole ville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystie sairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisina eritoten yhdess puuk sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k si tell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaaleja V lt
74. acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu J Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu a n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service I ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri este men inut siguran a ma inii 145 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 146 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Instructiuni privind siguranta si protectia muncii pentru fer straie sabie J Prindeti scula electric de m nerele izolate J Folositi detectoare adecvate pentru a depista atunci cind executati operatii in cursul c rora conductori si conducte de alimentare accesoriul poate atinge conductori ascunsi ascunse sau adresati v in acest scop regiei Contactul dintre accesoriu si un conductor locale furnizoare de utilit ti Atinge
75. k av i M i Bbl O A O
76. unarapiac BA TE zik va A e ia va TNV urtatapia 11 Ta ATTOHAV AVONG 5 kal APALPEOTE TNV TNV TO HEPOG TOU epyakeiou Mnv Bia Evdei n KAT OTAONG P PTIONG O TPEIG NP OLVEG TNG KATAOTAONG P PTLONG 8 TNG lxvouv TNV P PTLONG TNG 11 e Mamote tak rttn ON OFF 7 T yla va eudaviotel P PTLONG wTO IO OG doc 3 x Mp civo gt 2 3 doc 2 x Mp civo 21 3 1 x Mp civo lt 1 3 AvaBooB vov 1 x E e peia ze TIEPINTWON nou dev KAL EXETE TIAT OEL TO ON OFF 7 tote n eivat xadagu vn KAL va aMarrrei w WURTH ZuvapuoA6ynon Avrikar oTraon TNG J BydAre Tnv unarapia TO NAEKTPIKO epyakeio 1 Karola epyacia AUT TIPOOTATEUTIKA yia OUVAPHOAOYNOETE TNV TPAUNATIONOU av ayyi eTe TNV Tav aAAd eTE n
77. 5 Nale y przeczyta wszystkie A OSTRZEZENIE wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania Wskaz wki bezpiecze stwa U yte w poni szym tek cie pojecie elektronarze dzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych ener gia elektryczna z sieci Z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpieczna praca przy u yciu niniejszego urzadzenia mo liwa jest tylko po uwa nym zapoznaniu sie z niniejsza instrukcja eksploatacji oraz przy cistym przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa pracy Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Bezpiecze stwo miejsca pracy A Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w O Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton O Podczas uzytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem
78. A TOM TOKOM no O OT A
79. 3 90 nepinou tnv KATEUOUVON TOU BEAOUG Kal OUYKPAT OTE TN 6601 MV 1 96 4 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 97 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH 5 s m Ozon os AEITOUPVIA ckovnc poravidiwy AgiToupyiac BA rre siK va D H ok vn amd opioi va TT X HOAUB Tov aB AnTNE CeuEn 6 HTIOYLEG Hepika ei n EUAOU Kal ano HETAAAG propel va sivat e ria va B oete GE Aerroupyia NAEKTPIK avduy e vn He TN ok vn N kaLn ELOTTVOT epyaheio TO ON OFF 7 kat TNG prropel AAAEPYIKEG KPAT OTE TOV TIATIJU VO TI KAL AOB VELEG TWV AVATTVEUOTIKOV OOWV TOU TUX V TTAPEUPLOKONEVWV AT HWV Opiou va el n oK VN T X EUAO n BEWPO VTAL KAPKLVO V VA L LAITEPA oe OUV UJOLO UE GUHTANPOHATIKA xPNOIHOTIOLO VTAL TOU apiBuoU EURO Karepyaoid SAU en XPWHIOU Me av non AVTIOTOIXA Heiwon TNG LAOTIPOOTATEUTIKA uoa H katepyacia aptavro xwv UMK V ETUTP TIETAI H VO OE EI IK We i mo SAID EU MENO OKOE EUB
80. 9 166 YZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 167 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Electronic Protection ECP A
81. Tad no jauna pab diet iesledzeja atblok anas tausti u 6 pa kreisi 190 4 S D gt YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 191 Tuesday April 24 2012 2 00 Darba gajienu bie uma regule ana Palielinot vai samazinot spiedienu uz iesledzeju 7 tiek realizeta darba g jienu bie uma bezpak pju regule ana ieslegtam elektroinstrumentam Optim lais darba g jienu bie ums ir atkarigs no zag jama materiala ipa ibam un darba apst kliem un to var noteikt praktisku meginajumu cel Darba g jienu bieZumu ieteicams samazin t kon takt jot zaga asmeni ar z jamo priek metu ar z jot plastmasu vai aluminiju Temperaturas kontroles p rslodzes aizsardz bas indikators Sarkanais mirdzdiodes indikators 9 palidz pasarg t akumulatoru no p rkarSanas un dzineju no p rslodzes Ja mirdzdiodes indikators 9 past vigi deg sarkana krasa akumulatora temperatura ir p r k augsta kas izsauc elektroinstrumenta autom tisku izsleg anos Izsl dziet elektroinstrumentu Pirms darba atsak anas nogaidiet l dz akumulators atdziest Ja mirdzdiodes indikators 9 mirgo sarkan krasa darbinstruments ir iestredzis kas izsauc elektroinstrumenta autom tisku izsleg anos Izvelciet elektroinstrumentu apstradajama priek meta Peciestreguma likvide anas elektroinstruments atsak darboties ar izveleto darba g jienu bie umu Aizsardziba pret dzilo izl di Litija
82. 27 auch vor dauernder Sonneneinstrah dung mit Ihrem W rth Elektrowerkzeug lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung besteht Explosionsgefahr gesch tzt I Bei Besch digung und unsachgem em a Verwenden Sie nur original W rth Akkus Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe aus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro treten F hren Sie Frischluft zu und suchen werkzeugs angegebenen Spannung Bei Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen D mpfe k nnen die Atemwege reizen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sach sch den durch explodierende Akkus Bestimmungsgem er Gebrauch Ger tekennwerte Das Elektrowerkzeug ist bestimmt mit festem Anschlag Holz Kunststoff Metall und Baustoffe zu S bels ge Les s gen Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte SEEN Die S geblattempfehlungen sind zu beachten Nennspannung 10 8 F 2 5 2 Leerlaufhubzahl ng min 0 3000 r Sch den bei nicht bestimmungsgem em Hub 145 Gebrauch haftet der Benutzer m o max Schnitttiefe Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwendung in Eel mm 65 beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und in Stahl unlegiert m 8 Anwendungsberatung unter Rohrd 4 A 50 Tel 01805 60 65 69 14 Cent min meer N S EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Ger teelemente Bitte klappen Sie die Aufkl
83. Bezpiecze stwo elektryczne A Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem O Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wiek sze gdy ciato u ytkownika jest uziemione O Urzadzenie nalezy zabezpieczy przed desz czem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elek tronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dze nia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniaz dka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami na le y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem A W przypadku pracy elektronarzedziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem A Je eli nie da si unikn zastosowania elektronar
84. Los valores indicados para el serrado de tableros de aglo merado corresponden a una pieza de un grosor de 20 mm El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas electricas Tambien es adecuado para estimar provi sionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones 40 OBJ BUCH 1627 001 book Page 41 Tuesday April 24 2012 2 00 PM El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el man tenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctr
85. Na TNV unaTapia uypaoia KAL vep Na TNV HOVO CE Bepuokpaciac O C Ewe 50 To KaAoKalp unv TTAPA EYNA MV uoa AUTOKIVNTO Na kaBapi eTE TIG OXLOMEG HOU TNG unarapiac Eva KABAP KAL OTEYVO TUV AO ONHAVTIK NELWUEVO XPOVOG Aeltoupyiac META TN P PTLON onpaiver OTI unarapia va AVTIKATAOTABEI AWOTE MPOGOX OTIG UNO EIEEIG 98 4 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 99 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Zuvrnpnon Eyy non I Na B TETE TO N EKTPIK epyakeio EKTOG Kal HAVTAAWVETE TOV ATTOK EIGHO aB AnTn lt TEUENG 6 arr KABE epyacia kaGapioHou I Aiarnpeite TO N EKTPIK EPVAAEIO Kal TIG OXIOHEG AEPIOJOU va va epyaZeode kala kal Na Tnv TIPOTIUNON HE TIETLEONEVO agpa T Eva TUV O FU AUTO APALPEOTE TNV TO Na diatnpeite Tnv IKAVOTNTA AELTOUPYIAG ue TN Bo Beta kaTrdAA
86. Sikkerhetsinformasjon A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medfere elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informa sjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruksanvisningen og alle sikker hetshenvisningene og f lger de oppgitte anvisningene n ye Generelle sikkerhetsinformasjoner Sikkerhet p arbeidsplassen O O Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vesker gass eller stov Elek troverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elek troverktoyet Elektrisk sikkerhet O O O e Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er for andret p og passende
87. TNS TIPOGOXTIG Jas va XdOETE TOV EXEYXO TOU To ic TOU N EKTPIKOU epyakeiou TIP TILI va Ta p aze ornv AEV EMITPENETAI pe kav vav TOU pic Mn XpnoiHoroieiTe PIG GE pe epyakeia pic kal HELDVOUV NAEKTPOTTAN IAG J 0 TNV enap TOU HE YEIWHEVEG EMIP VEIEG OTIWG OWANVEG Wuyeia OAG yelwuEvo au veTal KIV UVOG NA EKTPOTIANEIAG Mnv ekd rere orn Tnv uypaoia H ieioduon vepo Eva NAEKTPIKO epyadelo Tov K V UVO nAekrponAn iac Mn XPNOIJOTTOIEITE NAEKTPIKO yia va HETAPEPETE AVAPTIJOETE TO N KTPIKO Epyaheio va TO ic Tnv mpi a TO N EKTPIK KA W IO Hakp aro unepBoiikEc KANN KIVNTA Tux v xadagu va T TIEPIT EYHEVA NAEKTPIKA au vouv Kiv uvo M EKTpOTT N IAS Orav epyaZeode Eva NAEKTPIKO epyareio OTO va XPNOINOTIOIEITE KaAm ia
88. 28 4 a 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 29 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Avertissements de s curit A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut don ner lieu un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation Pour travailler sans risgue avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de ser vice et les remargues concernant la s curit Indications g n rales de s curit S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents pas faire fonctionner les outils lectri gues en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liguides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es 9 Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant utilisation de Voutil Les distractions peuvent vous fai
89. Duw daarna de inschakelblokkering 6 weer naar links Aantal zaagbewegingen instellen Door toe of afnemende druk op de aan uit schake laar 7 kunt v het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en alumi nium 59 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 60 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Indicatie voor temperatuurbewa king bescherming tegen overbelas ting De rode led indicatie 9 helpt u de accu tegen overver hitting en de motor tegen overbelasting te bescher men Als de led indicatie 9 continu rood brandt is de temperatuur van de accu te hoog en wordt het elek trische gereedschap automatisch uitgeschakeld Schakel het elektrische gereedschap uit s Laat de accu afkoelen voordat u verder werkt Knippert de led indicatie 9 rood is het elektrische gereedschap geblokkeerd en wordt het automatisch uitgeschakeld Trek het elektrische gereedschap uit het werkstuk Zodra de blokkering is opgeheven werkt het elek trische gereedschap met het ingestelde aantal sla gen verder Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection ECP besc
90. K 3 a 60745 a 8 0 M c2 K 1 5 2 4 212 0 K 1 5 2 20 60745
91. Stenkit s kad kunas visada b ty normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyra Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netik tose situacijose Devekite tinkama apranga Nedevekite pla iy drabu iy ir papuo aly Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iy elektrinio jrankio daliy Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrenginius visada isitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma eja kenksmingas dulkiy poveikis wy WURTH A Rupestingai pri i r kite elektrin rank Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nera sulu usiy ar pa eisty daliy kurios trikdyty elektrinio jrankio veikim Prie vel naudo jant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimy prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai 4 Pjovimo jrankiai turi buti a trus ir Svar s R pestingai pri iureti pjovimo jrankiai a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti A Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas
92. nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi m e v st k poran n hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st A Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la A Pou vejte elektron ad p slu enstv Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy nasazovac n stroje apod podle t chto rovnov hu T m m ete elektron ad v pokyn Respektujte p itom pracovn neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat podm nky a prov d nou innost Pou it U Noste vhodn od v Nenoste dn voln elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e od v nebo perky Vlasy od v a rukavice vest k nebezpe n m situac m udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t Sv domit zach zen a pou v n zachyceny pohybuj c mi se d ly akumul torov ho n ad Lze li namontovat ods vac i zachycuj c 9 Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e kter je vhodn pro ur it druh akumul tor sn it ohro en prachem existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur
93. rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeu tuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa M K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus J Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuk sen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell
94. your W rth power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload O Use only original W rth batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as prop erty damage through exploding batteries Product Features While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page Saw blade Base plate Locking sleeve for saw blade Siroke rod Battery unlocking button Lock off button for On Off switch On Off switch Battery charge control indicator Temperature control overload protection indicator 10 Handle insulated gripping surface 11 Battery pack 12 Saw blade holder Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program LOU BEN 15 4 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 16 Tuesday April 24 2012 2 00 Tool Specifications Sabre saw SBS 10 A Article number 0700 202 X Rated voltage 10 8 Stroke rate at no load no min 0 3000 Stroke mm 14 5 Cutting depth max in wood mm 65 in non alloy steel mm 8 Pipe diameter mm 50 Weight according to EPTA Procedur
95. P ed ez n m d eva d evot sky stavebn ch hmot atd je zkontrolujte na p tomnost ciz ch t les jako jsou h eb ky rouby apod a p padn je odstra te Elektron ad zapn te a p ibli te jej na opracov van obrobek Nasa te patku 2 na povrch obrobku a materi l s rovnom rn m p tlakem pop posuvem pro zn te Po ukon en pracovn ho postupu elektron ad vypn te Pokud se pilov list vzp il elektron ad okam it vypn te Rezanou sp ru pomoc vhodn ho n stroje trochu rozep ete a elektron ad vyt hn te ven 132 4 wy WURTH VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 133 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Zano ovac ez n viz obr E A Zp sobem zano ovac ho ez n sm j b t opracov v ny jen m kk materi ly jako d evo s drokarton apod Zano ovac m ez n m neopracov vejte dn kovov materi ly K zano ovac mu ez n pou ijte pouze kr tk pilov listy Elektron ad nasa te hranou patky 2 na obrobek a zapn te jej U elektron ad s zen m po tu zdvih zvolte maxim ln po et zdvih Elektron ad p itla te pevn proti obrobku a nechte pilov list pomalu zano it do obrobku Jakmile patka 2 p il h celou plochou na obrobek pak d le e te pod l po adovan ry ezu Pro ur it pr ce Ize pilov list 1 nasadit i oto en o 180 a pilu ocasku v st adekv tn obr
96. Syn tyneet viat hoidetaan korjaamalla tai toimittamalla uusi laite Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta yli kuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomoioda vain jos s hk ty kalu toimitetaan purkamattomana W rth sivuliikkee seen W rth kentt henkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalujen asiakaspalveluun Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasi antuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioituma ton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansal liset m r ykset 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 83 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH H vitys S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkauk set tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talous j tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan
97. Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Universaalsaag SBS 10 A Tootenumber 0700 202X Nimipinge 10 8 T hik igusagedus ng min 0 3000 K igu pikkus mm 14 5 Max l ikes gavus puidus mm 65 legeerimata terases mm 8 Toru l bim t mm 50 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 2 Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 70 dB A m rav imsuse tase 81 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 Laastplaatide saagimisel 8 0 m s K 1 5 m s puitprusside saagimisel a 12 0 m s K 1 5 m s Laastplaatide saagimise kohta toodud n itajad kehtivad 20 mm paksuste plaatide korral w WURTH K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t
98. a OBJ DOKU 29229 001 fm Page 1 Wednesday April 25 2012 3 14 PM WURTH WURTH SBS 10 A Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d forigine Traduccion del manual de instrucciones de servicio original Traducao do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversattelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperaiskayttoohjeen kaannos Oversattning av bruksanvisningens original Mer ppaon yvrjotag odnyiac Aeroupyiag Orijinal i letim k lavuzunun evirisi Ttumaczenie oryginalnej instrukeji eksploatacji Az eredeti zemeltet s tmutat fordit sa Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Ha Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas origin la kopija 1 619 929 K93 0000 000000000000000 000800 no NI D D S U N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 2 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 12 T 13 19 CT rota 20 28 pr
99. blokad w cznika 6 na lewo aby zabezpieczy elektronarz dzie przed niezamierzonym w czeniem Natadowany akumulator 11 nale y w o y do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdowa si on zwi le z uchwytem W czanie wy czanie zob rys D Przesun blokad w cznika 6 w prawo W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 7 i przytrzyma w tej pozycji Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 7 Nast pnie ponownie przesun blokad bezpiecze stwa 6 w lewo Sterowanie pr dko ci skokowej Przez zwi kszenie i zmniejszenie nacisku na w cznik wy cznik 7 mo liwe jest bezstopniowe sterowanie pr dko ci skokowej w czonego elektronarz dzia Niezb dna ilo skok w zale na jest od materia u i warunk w pracy i mo na j wykry w pr bie praktycznej Zmniejszenie ilo ci skok w zaleca si przy nasadza niu brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy ci ciach w tworzywie sztucznym i w aluminium Wska nik kontroli temperatury wy cznika przeci eniowego Czerwony wska nik LED 9 pomaga ochroni akumulator przed przegrzaniem a silnik przed przeci eniem Je eli wska nik LED wieci si 9 czerwonym wiat em ci g ym oznacza to e temperatura akumulatora jest za wysoka i elektronarz dzie wy cza si w spos b automatyczny w WURTH Wy czy elektro
100. completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios wy WURTH U nicamente utilice el acumulador en com binaci n con su herramienta electrica W rth Solamente as queda protegido el acumu lador contra una sobrecarga peligrosa E Solamente utilice acumuladores originales W rth de la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de gue stos explo ten y causen da os personales o materiales Caracteristicas t cnicas 4 Sierra sable SBS 10 A NS de articulo 0700 202 X Tensi n nominal 10 8 N de carreras en vac o min 0 3000 Carrera mm 14 5 Profundidad de corte m x en madera mm 65 en acero sin alear mm 8 tubo de di metro mm 50 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 70 dB A nivel de potencia ac stica 81 dB A Tolerancia K 3 dB iUsar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Serrado de tabla de aglomerado de madera ap 8 0 m s K 1 5 m s Serrado de viga de madera a 12 0 m s K 1 5 m s
101. tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistora siaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja OBJ BUCH 1627 001 book Page 77 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 WURTH I Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leik kausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita dI K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suo ritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k
102. trollen over el vaerktojet ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion OBeskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog leege hvis du foler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene A Anvend kun akkuen i forbindelse med dit W rth el v rkt j Kun p denne m de beskyt tes akkuen mod farlig overbelastning A Anvend kun originale akkuer fra W rth der skal have den sp nding der er angi vet p dit el v rkt js typeskilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eks plodere Maskinens enkelte dele Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Nummereringen af produktets enkelte dele refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Savklinge 2 Fodplade 3 L sekappe til savklinge 64 OBJ BUCH 1627 001 book Page 65 Tuesday April 24 2012 2 00 4 Hopstang 5 Akku udl serknap 6 Kontaktsp rre til start stop kontakt 7 Start stop kontakt 8 Akku ladetilstandsindikator 9 Indikator temperaturoverv gning overbelast ningsbeskyttelse 10 H ndgreb isoleret gribeflade 11 Akku 12 Savklingeholder Tilbeh r som er i
103. 94 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe un riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador 38 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 39 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta electrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos gue pudieran puentear sus contactos El cortocir cuito de los contactos del acumulador puede cau sar guemaduras o un incendio superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores electricos ocultos El con tacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el c trica le provoguen una descarga el ctrica 9 Mantenga alejadas las manos del rea de corte No togue debajo de la pieza de tra bajo Podria accidentarse al tocar la hoja de sie rra M Solamente aproxime la herramienta el c trica en funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario puede gue retroceda bruscamente el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo M Cuide que al serrar la placa base 2 asiente permanentemente contra la pieza de tra bajo La hoja de sierra po
104. April 24 2012 2 00 PM A Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam causar um curto cir cuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como conse gu ncia gueimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l guido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l guido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L guido gue escapa do acumulador pode levar a irritag es da pele ou a gueimaduras possam ser atingidos cabos electricos dever sempre segurar a ferramenta el c trica pelas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas da ferra menta el ctrica e levar a um choque el ctrico Manter as m os afastadas da rea de ser rar N o tocar na peca a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra S conduzir a ferramenta electrica no sen tido da peca a ser trabalhada guando esti ver ligada Caso contr rio h risco de um contragolpe se a ferramenta de aplica o se enganchar na peca a ser trabalhada Observe gue a placa de base 2 esteja sem pre encostada na peca a ser trabalhada enguanto estiver a serrar A l mina de serra pode emperrar e levar pe
105. D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristigues techniques est en conformit amp avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux ter mes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Chargement de accu Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de accu chargez compl tement dans le chargeur avant la pre miere mise en service A Kr utle General Manager La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur amp e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas la batterie Gr ce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectro portatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Vraj Apr s la mise hors fonction nement automatique de Voutil lectroportatif n appuyez plus sur interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager accu L accu est quip d une surveillance NTC de temp
106. H NAPA ETAL MV TANEN TNG TIPETEL va TNV TNV XPNOLHOTOL OETE H unarapia ABiou unopei va boprioTei oTtyu P PTLONG dev mv A Kr utle General Manager 95 SP VZ N e OBJ BUCH 1627 001 book Page 96 Tuesday April 24 2012 2 00 H unarapia tovtwv MOIOU OMOKANPOUTIKI EKPOPTLON TN L TA N Electronic Cell Protection ECP A EL OEL TO spydAsio ATTOTEUYVUETAI TIPOOTATEUTIKT L TA N dev MA OV A AUTOHATN an eu n TOU epyakeiou un OUVEXIOETE TO IGK NTA ON OFF H unarapia unopei urtootei rj BAABN H unarapia eivat s amp onMou vn NE erur pnong BepuokKpaoiac ue aioin tipa NTC onoia nepiopi ei mv option TNG pna EVTOG TIEPLOXNIG 8epuokpaociac 0 C Ewe 45 C M auT v vetat avEnon TNG L PKELAG TNG AWOTE OTIG UNO EIEEIG
107. H rvid uppn r batteriet en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Borttagning av batteri se bild A F r borttagning av batterimodulen 11 tryck p uppl sningsknappen 5 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Batteriets laddningsindikering De tre gr na lysdioderna p batteriets display 8 visar batteriets laddningstillst nd 11 Tryck str mst llaren Till Fr n 7 halvv gs eller helt ned f r indikering av laddningstillst ndet Lysdiod Kapacitet Permanent lius 3 gr na 22 3 Permanent ljus 2 gr na 21 3 Permanent ljus 1 gr nt lt 1 3 Blinkljus 1 gr nt Reserv Om ingen lysdiod t nds n r str mst llaren 7 trycks ned r batteriet defekt och m ste bytas ut Ins ttning och byte av s gblad A Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batterimodulen tas ut A Anv nd skyddshandskar vid montering av s gblad Ber ring av s gbladet medf r risk f r personskada A Kontrollera vid s gbladsbyte att s gblads f stet rensats fr n alla materialrester som t ex tr eller metallsp n Val av s gblad Anv nd endast s gblad som r l mpliga f r aktuellt material Anv nd endast s gblad med universalskaft S g bladet ska inte vara l ngre n vad som beh vs f r avsett snitt Anv nd ett smalt s gblad f r s gning av tv ra kurvor S gbladets montering se bild B l shylsan ca 90 i pilens riktning och h ll fast
108. S gt VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 127 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Bezpe nostn upozorn n TCM t te v echna varovn upo zorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektro n ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe n pr ce se strojem je mo n pouze tehdy pokud si zcela p e tete n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n a v nich obsa en pokyny striktn dodr te A V eobecn bezpe nostn upozorn n Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m O S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit O D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost A P ipojovac z
109. T p c s tijumu sagatavo anas laika japieaicina kravu p rvad Sanas specialists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav bojats Aizlim jiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru t lai tas iesainojum nep rvietotos L dzam ieverot ar ar akumulatoru parsuti anu saistitos nacion los noteikumus ja t di past v 192 4 VW 4 a OBJ BUCH 1627 001 book Page 193 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH Atbrivo anas no nolietotajiem 37 Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori SK piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai parstradei apkart jai videi nekaitig veid Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ieric amp m lieto anai nederigie elektroinstrumenti k ari atbilsto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi ki un j nog d otrreizejai p rstr dei apkartejai videi nekaitig veida Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam ieverot sadal Transport ana lappuse 192 sniegtos noradijumus Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas 193 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 194 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH RU
110. Trval svetlo 2 x zelen LED gt 1 3 Trval svetlo 1 x zelen LED lt 1 3 Blikaj ce svetlo 1 x zelen LED Rezerva Ak po stla en tla idla vyp na a 7 nezasvieti iadna di da LED je akumul tor pokazen a bude potrebn ho vymeni Vkladanie v mena p lov ho listu A Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad z neho vyberte akumul tor A Pri mont i p lov ho listu pou vajte ochrann pracovn rukavice Pri dotyku p lov ho listu hroz nebezpe enstvo poranenia Pri v mene p lov ho listu zabezpe te aby na up nacom mechanizme p lov ho listu neboli zvy ky materi lu napr klad dreven alebo kovov piliny V ber p lov ho listu Pou vajte len tak p lov listy ktor s vhodn pre obr ban materi l Vkladajte len p lov listy ktor maj univerz lnu stopku ve kosti 2 Pou it p lov list by nemal by dlh ako je pre pl novan druh rezu nevyhnutn Na rezanie zkych obl kov a obl kov s mal m polomerom pou vajte zky p lov list wy WURTH Vkladanie p lov ho listu pozri obr zok B Oto te areta n obj mku o cca 90 v smere pky a podr te ju v tejto polohe Zatla te p lov list 1 do up nacieho mechanizmu p lov ho listu 12 Areta n obj mku 3 op uvo nite A Prekontrolujte i p lov list dobre sed Vo nej p lov list m e vypadn a sp sobi V m poranenie Pri ur it ch druhoch
111. a eniu erven indik cia LED 9 V m pritom pom ha ochr ni akumul tor pred prehriat m a motor n radia pred pre a en m Ke svieti indik cia LED 9 trvalo erven m svetlom teplota akumul tora je pr li vysok a ru n elektrick n radie sa automaticky vypne Vypnite ru n elektrick n radie Sk r ako budete pokra ova v pr ci nechajte akumul tor vychladn Ke blik indik cia LED 9 erven m svetlom je ru n elektrick n radie zablokovan a automaticky sa vyp na Vyberte ru n elektrick n radie z obrobka Len o bude blokovanie odstr nen bude ru n elektrick n radie pracova alej s nastavenou frekvenciou zdvihov Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Pokyny na pou vanie Tipy U Pri p len ahk ch stavebn ch hm t dodr ia vajte z konn ustanovenia a odpor ania v robcu pr slu n ho materi lu Pred rezan m do dreva drevotrieskov ch dos k stavebn ch materi lov a pod skontrolujte v dy i sa v nich nenach dzaj klince skrutky a pod av pr pade potreby ich odstr te Zapnite ru n elektrick n radie a prisu te ho k obrobku k
112. co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m po ran n m A Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n 127 OBJ BUCH 1627 001 book Page 128 Tuesday April 24 2012 2 00 4 wy WURTH A Zabra te ne mysln mu uveden do provozu A Pe ujte o elektron ad sv domit P esv d te se e je elektron ad vypnut Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i nejsou zlomen nebo po kozen tak e je no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud omezena funkce elektron ad Po kozen stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit m e v st k raz m Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m A Nez elektron ad zapnete odstra te elektron ad se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj a ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv
113. ctrica cambiar de acce sorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec tar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la uti lizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herra mientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso estos equipos reduce los riesgos derivados del Trato y uso cuidadoso de herramientas accio polvo nadas por acumulador
114. czeniu z elektronarz dziem firmy Wiirth dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem A Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Wiirth o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory 7 W cznik wy cznik 8 Wska nik stanu na adowania akumulatora 9 Wska nik kontroli temperatury wy cznika przeci eniowego 10 R koje pokrycie gumowe 11 Akumulator 12 Uchwyt do brzeszczot w Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Dane techniczne Pita szablasta SBS 10 A Numer katalogowy 0700 202 X Napiecie znamionowe V 10 8 Predkos skokowa bez obcia enia no min 0 3000 Skok mm 14 5 maks g boko ci cia w drewnie mm 65 w stali niestopowej mm 8 rednica rury mm 50 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 112 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 113 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z n
115. der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes A Undg at der samler sig st v p arbejds pladsen St v kan let ant nde sig selv Ibrugtagning Is t akku J Brug kun originale li ion akkuer fra W rth der skal have den sp nding der er angivet p dit el v rkt js typeskilt Brug af andre akku ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Tryk kontaktsp rren 6 til venstre for at beskytte el v rkt jet mod utilsigtet t nding Anbring den ladede akku 11 i grebet til den fal der rigtigt i hak og flugter med grebets kant T nd sluk se Fig D Tryk kontaktsp rren 6 til h jre Til ibrugtagning af el v rkt jet tryk p start stop kontakten 7 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kon takten 7 Tryk herefter kontaktsp rren 6 til venstre igen 66 SZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 67 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Styring af slagantal Med til eller aftagende tryk p start stop kontakten 7 styrees slagantallet for det t ndte el v rkt j trinl st Det kr vede slagantal er afh ngigt af arbejdsmate rialet og arbejdsbetingelserne man finder bedst frem til det passende ved praktiske forsog Det anbefales at reducere slagantallet n r savklin gen saettes p emnet og n r der saves i plast og alu minium Indikator for temperaturoverv g ning overbelastningsbeskyttelse Den rode LED lampe 9 er med t
116. dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a 4 Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach 4 Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci A Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py 4 wy WURTH Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy
117. en akumul tory Pou it jin ch akumul tor U Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k fo Ses m e v st k poran n m a poz r m tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti J Nepou van akumul tor uchov vejte mimo v konu l pe a bezpe n ji kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r A Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit I P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit A Uchov vejte nepou van elektron ad mimo podr d n poko ky nebo pop leniny dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo Nez provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad ne etly tyto pokyny Elektron ad je Serv
118. htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit mi nen l mpimin ty nkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau METTA T Klenk General Manager A Kr utle General Manager K nzelsau 25 04 2012 79 P NS S N U 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 80 Tuesday April 24 2012 2 00 Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen latauslait teessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vastaan elektronisen kennojen suojauksen ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku A HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit tua Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataami
119. kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porved larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat A Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak 123 4 5 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 124 Tuesday April 24 2012 2 00 zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Csak az n elektromos k ziszersz m nak a t pust bl j n megadott fesz ltseg eredeti W rth gy rtm ny Li ion akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata szemelyi s r l seket s t zet okozhat Tolja el a 6 bekaposol s reteszel t a bal oldali helyzetbe hogy megg tolja az elektromos k ziszersz m akaratlan bekaposol s t Tegye be a 11 akkumul tort a foganty ba amig az erezhet en bepattan a hely re s egy sikba ker l a foganty val Be kikapcsol s l sd a D br t el 6 bekapcsol s reteszel t a jobb oldali helyzetbe Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva a 7 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 7 be kikapcsol t Ezut n ism t tolja el a 6 bekapcsol s reteszel t a bal oldali h
120. llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldemeny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el ir sokat er WURTH Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat az N akkumul torokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni es ak rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Szallitas fejezetben a 126 oldalon leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva 126 4
121. n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r 101 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 102 Tuesday April 24 2012 2 00 Aleti yanl sl kla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize al p tas madan nce elektrikli el aletinin kapal oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parmag n z salter zerinde dururken tas rsan z ve alet ac kken fisi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir al rken bedeniniz anormal durumda ol mas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol g
122. ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista neist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oiko sulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon M V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nes tett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto A Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s i lyy turvallisena 77 YZ 5 a Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saat taisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoo
123. person och materialskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r s gning av tr plast metall och byggmaterial Verktyget r l mpligt f r raka och kurviga snitt Rekommendation av s gblad ska beak i Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra as tion av elverktyget p grafiksidan 1 S gblad 2 Fotplatta 3 L shylsa f r s gbladet Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f lid av icke ndam lsenlig anv ndning 4 Slagl ngdsst ng 86 e e OBJ BUCH 1627 001 book Page 87 Tuesday April 24 2012 2 00 5 Batteriets uppl sningsknapp 6 Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n 7 Str mst llare Till Fr n 8 Indikering av batteriets laddningstillst nd 9 Indikering temperatur vervakning verbelast ningsskydd 10 Handgrepp isolerad greppyta 11 Batteri 12 S gbladsf ste bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tigers g SBS 10 A Produktnummer 0700 202 X M rksp nning 10 8 Tomg ngsslagtal min 0 3000 Slagl ngd mm 14 5 max s gdjup i tr mm 65 i st l olegerat mm 8 R rdiameter mm 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Buller vibrationsdata M tv rdena f r l
124. pvz med io ar metalo dro li Pj klelio pasirinkimas 181 OBJ BUCH 1627 001 book Page 182 Tuesday April 24 2012 2 00 Pjuklelio jdejimas Zr pav B Pasukite fiksuojamaja jvore 3 apie 90 kampu rodykles kryptimi ir ja tvirtai laikykite Pj klelj 1 ispauskite j pjuklelio jtvara 12 Fiksuojamaja jvore 3 atleiskite J Patikrinkite ar pjuklelis jtvirtintas patiki mai Netvirtai jstatytas pj klelis gali i kristi ir jus su eisti Atliekant kai kuriuos darbus pj klelj 1 galima jstatyti ir apversta 180 kampu dantukai nukreipti auk tyn Pjuklelio is mimas Zr pav C Pasukite fiksuojamaja jvore 3 apie 90 kampu rodykles kryptimi ir ja tvirtai laikykite ISimkite pj klel 1 Dulkiy pjuveny ir dro liu nusiurbimas MedZiagy kuriy sud tyje yra vino kai kuriy r iu medienos mineraly ir metaly dulkes gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo saly io su dulk mis arba ju ikvepus gali kilti alergines reakcijos taip pat jie gali susirgti kvepavimo taky ligomis Kai kurios dulk s pvz a uolo ir buko yra ve i su kelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin ka
125. radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom A Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom e Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom A Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str kuL nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom A Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z s
126. rature qui ne permet de charger accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve ainsi augment e Respectez les indications concernant limination wy WURTH Retirer accu voir figure A Pour sortir l accu 11 appuyez sur les touches de d verrouillage 5 et retirez l accu de l outil lectro portatif en tirant vers le bas Ne pas forcer Voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu Les trois LED vertes du voyant lumineux 8 indiquent l tat de charge de accu 11 Enfoncez l interrupteur Marche Arr t 7 moiti ou compl tement pour faire afficher l tat de charge LED Capacit Lumi re permanente 3 x verte 22 3 Lumi re permanente 2 x verte 21 3 Lumi re permanente 1 x verte lt 1 3 Lumi re clignotante 1 x verte R serve Si aucune LED n est allum e apr s que l interrupteur Marche Arr t 7 a t appuy est d fectueux et doit tre remplac Montage changement de la lame de scie A Avant tous travaux sur l outil lectroporta tif sortez l accu A Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un con tact avec la lame de scie il y a risque de blessures M Lors du changement de la lame de scie veillez ce que le syst me de fixation de la lame de scie soit exempt de tout r sidu de mat riau par ex copeaux de bois ou de m tal Choix de la lame de scie N
127. rekomenduojamas naudoti pj kleliy r is U ala kuri buvo patirta naudojant prietaisa ne pagal paskirtj atsako naudotojas Jrankio elementai Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite j lapa atversta rankio elementy numeriai atitinka elektrinio rankio schemoje nurodytus numerius 1 Pj klelis 2 Atramin plok t 3 Pj klelio fiksavimo vor 4 St miklis 5 Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as 6 jungimo i jungimo jungiklio jungimo blokatorius 1 jungimo i jungimo jungiklis 8 Akumuliatoriaus krovos indikatorius 9 Temperat ros kontrol s indikatorius apsauga nuo perkrovos 10 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius 11 Akumuliatorius 12 Pj klelio tvaras Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Prietaiso techniniai duomenys Universalusis pj klas SBS 10 A Gaminio numeris 0700 202 X Nominalioji tampa V 10 8 Tu iosios eigos judesiy skai ius ng min 0 3000 Pj klelio eigos ilgis mm 14 5 Maks pjovimo gylis medienoje mm 65 nelegiruotame pliene mm 8 vamzd io skersmuo mm 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 w WURTH Informacija apie triuk m ir vibracija Triuk mo matavimy vertes nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio jrankio triuk mo lyg
128. rid saelehed v ivad murduda m jutada l ike kvaliteeti v i p hjustada tagasil gi J rge pidurdage saelehte p rast v ljal lita mist avaldades saelehele k lgsurvet Sae leht v ib kahjustuda murduda v i p hjustada tagasil gi J Kinnitage t deldav materjal korralikult rge hoidke toorikut k e ega jalaga rge puudutage t tava saega teisi esemeid ega maapinda Esineb tagasil gioht N uetekohane kasutus Seade on ette n htud puidu plastmaterjalide metalli ja ehitusmaterjalide saagimiseks Seade sobib sirg ja figuurl igete tegemiseks J rgige soovitusi saelehtede osas N uetevastasest kasutusest tingitud kahjustuste eest vastutab kasutaja e Ohutusn uded universaalsaagide kasutamisel 4 wy WURTH Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule kahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigas tamisel plahvatusoht Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht 2 Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es J Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides 3 Enne k estpanekut ood
129. tt i kl m och g r l ttare att styra wy WURTH Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg A Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en byg ling av kontakterna En kortslutning av batteri ets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service I L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 85 4 4 WURTH VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 86 Tuesd
130. verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t M 8 Voyant lumineux indiguant tat de charge de accu 9 Contr le temp rature dispositif de protection contre les surcharges 10 Poign e surface de pr hension isolante 11 Accu 12 Porte lame Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoi res Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es confor m ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 70 dB A niveau d intensit acoustique 81 dB A incertitude 3 dB Porter une protection acoustique 4 wy WURTH Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Sciage de panneau agglom r a 8 0 m s K 1 5 m s Sciage de poutre en bois an 12 0 m s K 1 5 m s Les indications relatives au sciage de panneaux agglom r s sont valides pour des pi ces travailler d une pais seur de 20 mm Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une est
131. voir figure E a Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appliqu que dans des mat riaux ten dres tels que le bois les plaques de pl tre etc N effectuez pas de coupes en plong e dans des mat riaux m talliques Pour les coupes en plong e n utilisez que des lames de scie courtes wy WURTH Positionnez outil lectroportatif avec le bord de la plaque de base 2 sur la pi ce travailler et met tez le en fonctionnement Si outil lectroportatif dispose un variateur de vitesse s lectionnez la vitesse maximale Avec l outil lectroportatif exer cez une pression contre la piece travailler et plongez lentement la lame de scie dans la pi ce Des que la plaque de base 2 repose de toute sa surface sur la pi ce travailler continuez scier le long du trac souhait Pour certains travaux il est possible de monter la lame de scie 1 tourn e de 180 et d utiliser la scie sabre tourn e en cons guence Liguides de refroidissement lubri fiant Lors du sciage de m tal appliguez un lubrifiant ou un liguide de refroidissement le long du trac de coupe Indications pour le maniement opti mal de accu Prot gez l accu de l humidit et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de temp rature de 0 C a 50 C Ne stockez pas accu trop long temps dans une voiture par ex en t Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de accu amp aide un pinceau do
132. ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prie taiso Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus A Saugokite akumuliatoriy nuo kar io PVZ taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandensirdr gm s l kyla sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatoriy ar netinkamai jj naudojant gali i siver ti garai ISvedinkite patalpa o jei atsirado negalavimy kreip kit s j gydytoja ie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatoriy naudokite tik su J sy Wiirth elektriniu jrankiu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius W rth akumuliatorius kuriy jtampa atitinka jusu elektrinio jrankio firmin je lentel je nurodyta jtampa Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gaminiy imitacijos ar kitu gamintojy akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti Zmones ir padaryti turtin s alos 179 4 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 180 Tuesday April 24 2012 2 00 Prietaiso paskirtis Elektrinis jrankis skirtas medienai plastikui metalui ir statybin ms med iagoms pjauti naudojant tvirta atrama Elektrinis jrankis tinka tiesiems ir vingiuotiems pjuviams atlikti Atkreipkite demes j
133. 2 00 Vstavljanje aginega lista glejte sliko B Zavrtite aretirni tulec 3 za pribl 90 v smeri pu ice in jo zadr ite Pritisnite agin list 1 v prijemalo aginega lista 12 Ponovno spustite aretirno tulko 3 A Preverite trdno nasedanje aginega lista Ohlapen Zagin list lahko pade ven in Vas po koduje Za dolo ena dela lahko Zagin list 1 tudi obrnete za pribli no 180 zobci ka ejo navzgor in ga ponovno vstavite Odstranitev aginega lista glejte sliko C Zavrtite aretirni tulec 3 za pribl 90 v smeri pu ice in jo zadr ite Ponovno snemite Zagin list 1 Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju Skodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale U Prepre ite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname w WURTH Namestitev ak
134. 6 For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder preferably with com pressed air or a soft brush Remove the saw blade from the power tool for this Ensure proper operation of the saw blade holder by applying a suitable lubri cant Heavy contamination of the machine can lead to mal functions Therefore do not saw materials that pro duce a lot of dust from below or overhead When replacing the power tool s cable is required have this carried out by a W rth master Service or by an authorised customer services agent for W rth power tools in order to avoid hazardous situations If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by a W rth master Service In all correspondence and spare parts orders please always include the article number given on the type plate of the machine The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under http www wuerth com partsmanager or be requested from your next W rth branch office Guarantee For this W rth power tool we provide a guarantee in accordance with the legal country specific regula tions from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is exclude
135. 70 dB A g r lt emisyonu seviyesi 81 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca Yonga levhalar n kesilmsei a 8 0 m s K 1 5 m s Kerestelerin kesilmesi 7 12 0 m s K 1 5 m s Yonga levhalarin kesilmesine iliskin veriler 20 mm kal nl ndaki is par alar i in ge erlidir 4 wy WURTH Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli e
136. E la E a Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali lahko zlomijo negativno vlivajo na rez ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje povzro ijo povratni udarec uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega Po izklopu ne ustavljajte aginega lista s zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare pritiskanjem v nasprotni smeri agin list se lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti lahko po koduje zlomi ali povzro i povratni O Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v udarec povezavi z elektri nim orodjem Wiirth Le tako Trdno vpnite material Obdelovanca ne je akumulatorska baterija za itena pred nevarno podpirajte z roko ali z nogo Z delujo o ago preobremenitvijo se ne dotikajte predmetov ali tal Nevarnost O Uporabljajte samo originalne akumulatorske povratnega udarca baterije W rth z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij 154 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 155 Tuesday April 24 2012 2 00 Uporaba v skladu z namenom Naprava je predvidena za aganje s trdnim v les plastiko kovino in gradbene elemente Primerna je za ravne in vijugaste reze Upo tevajte priporo ila glede Zaginih listov Za Skodo zaradi uporabe ki ni v sk
137. Ger teteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verlet zungsgefahr F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Achten Sie darauf dass die Fu platte 2 beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits vorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ck schlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen Verwenden Sie nur unbesch digte ein wandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen R ck schlag verursachen OBJ BUCH 1627 001 book Page 7 Tuesday April 24 2012 2 00 4 WURTH Service Sicherheitshinweise f r S bels gen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Bremsen Sie das S geblatt nach dem Aus sc
138. Ion batter ies with the voltage listed on the name plate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Push the lock off button 6 leftward to protect the power tool against accidental switching on Insert the charged battery 11 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle Starting and Stopping see figure D Push the lock off button 6 rightward To start the machine press the On Off switch 7 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 7 Afterwards push the lock off button 6 leftward again SZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 18 Tuesday April 24 2012 2 00 Controlling the Stroke Rate Increasing or reducing the pressure on the On Off switch 7 enables stepless stroke rate control of the switched on machine The reguired stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium Temperature Control Overload Pro tection Indicator The red LED indicator 9 will help you in protecting the battery against overheating and the motor against overloading When the LED indicator 9 continuously lights up red the temperature the battery is too high and the machine switches off automatically Switch t
139. Mpooracia arr oAOKANPOTIK H unarapia tovtwv MOIOU OAOKANPWTIKT EKPOPTLON TN L TA N Electronic Cell Protection A EL OEL TO NAEKTPIKO spydAsio ATTO EUYV ETAL TIPOOTATEUTIKT L TAEN dev MA OV epyaciac Kkatepy Zeore UAIKA TIPETIEI TNPEITE TIG VOMIKE IATAEEIG KAI TIG OUOTAOEIG TUV KATAOKEUGOTOV TWV UM KOV piv apxioete MV Kom S MOU UALKMV KTA TIPETIEL va EAEYEETE UNTIWG TA UNIKA AUT TIEPLEXOUV EEVA AVTIKEINEVA OTIWG Kapdid Kal av val APALPEOTE OEOTE TO NAEKTPLKO epyadeio os Aettoupyia Kal OONYNOTE UNO KATEPVAOIA TENAXIO AKOULTIJOTE TO 2 ETUP VELA TOU KATEPYACIA TEHAXIOU KAL TIPLOVIOTE AOKWVTAG sAa pid nieon avaAoya HETpLA TO NAEKTPIKO epyadelo EKT AELTOUPVIAG H MG TEAELMOETE TNV Ze NEPINTWON Mou ODNVWOEL B oTe EKTOG ELTOUPYIAG NAEKTPLKO epyakeio Avoi Te Ayo TN OXLOHT Eva epyareio kal NAEKTPIKO epyadelo TN je BUBION E I rn Aeiroupyia pe
140. NAEKTPLKOU Epya ciou AiapuAdysTE N EKTPIK epyakeia mou e XPNOIHOTOIEITE nadia EMITPEWETE TN TOU HNXAVIJHATOG OE nou dev EEOIKEIWH VA p AUTO dev Exouv iaB cE TIG Ta epyakeia eival XPNOLUOTIOLO VTAL TTELPA Na TEPINOIE IOTE TIPOGEKTIKA TO NAEKTPIKO EAEYXETE av KIVOUNEVA AEITOUPVO V XWPIG va HTT OKAPOUV EXOUV orr osi TUXOV amp TA Tov AEITOUPVIAG TOU NAEKTPIKOU epyaAziou AWOTE AUTA XaAaop va VIA TIOKEUF Savaxpnoiponoinoete H Kaki ouvTrpnon TOV N EKTPIKOV epyadeiwv artotedel aria TIOAAWV ATUXNLGTOV AIATNPEITE Ta epyakeia Kal OUVTNPNU VA KOTITIKA epyaleia KAL O NVO VTAL 92 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 93 Tuesday April 24 2012 I XpnoiponoisiTe Ta nAekTpik epyadeia KTA HE TIG Aap Bavete eniong TIG KAI TNV EKTEAEON epyacia H
141. Pradedant pjauti kuomet pj klelis priglaud iamas prie ruo inio arba pjaunant plastik ir aliumin rekomenduojama naudoti ma esn pj klelio judesi skai i Temperat ros kontrol s indikatorius apsauga nuo perkrovos Raudonas viesadiodis indikatorius 9 pad s jums apsaugoti akumuliatori nuo perkaitimo o varikl nuo perkrovos Jei viesadiodis indikatorius 9 nuolat vie ia raudonai akumuliatoriaus temperat ra yra per auk ta ir elektrinis rankis automati kai i sijungia Elektrinj prietais i junkite Palaukite kol akumuliatorius atv s ir tik tada t skite darb 182 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 183 Tuesday April 24 2012 2 00 Jei Sviesadiodis indikatorius 9 mirksi raudonai elektrinis jrankis yra u siblokaves ir automati kai i sijungia I traukite elektrin rank i ruoSinio Pa alinus u siblokavimo prie asti elektrinis jrankis nustatytu judesiy skai iumi veikia toliau Apsauga nuo visi kos i krovos Celiy apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jony akumuliatoriy nuo visi kos iSkrovos Kai akumuliatorius iSsikrauna apsauginis iSjungiklis iSjungia elektrinj jrankj ir darbo jrankis nebesisuka Darbo patarimai Patarimai Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykites galiojan iy normy reikalavimy bei gamintojo rekomendaciju Prie apdirbdami mediena droZliy plok tes staty bines med iagas i
142. RCD reduit le risque de choc lectrigue Securite des personnes J Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Vutilisation de l outil Ne pas uti liser un outil lorsque vous amp tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de medicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes J Utiliser un guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les guipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustigues utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes 29 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 30 Tuesday April 24 2012 2 00 PM I Eviter tout d marrage intempestif S assu rer gue interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l inter rupteur est en position marche est source acci dents Retirer toute cl de r glage avant de met tre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela pe
143. VO OTAV TO nepiBAnua eiva Na KONAdTE TIG YUNVEG UE KOAANTIK KAL va OUOKEU ETE TNV T TOLO MOTE AUTN VA HNV KOUVIETAL poa OTN GUOKEVADIA va eniong oac KAL TUX V TUO AUOTNPEG EOVIKEG 99 4 VW 4 a OBJ BUCH 1627 001 book Page 100 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Ar oupon Ta epyakela ol A ETAPTI ata KAL Ol AVAKUKAWVOVTAL HE TO nepiBaMov Mnv pixveTe epyakela kal TIG TOU OTILTLO M vo y a xwpec TNG EE uudova pe O nyia 2002 96 EK epyaAeia Kadwc Kal pe tnv Kotvorikr O nyia 2006 66 EK OL AVGAWNEVE ev eivat UTIOXPEWTIKO OUAAEYOVTAL va AVAKUKAWBOUV HE TO nepiBahAov Mnarapiec Enava opri pevec Li lon WOETE OTIC UTIOSEIEELC OTO ogni a 99 aAAaywv 100 VW 4 a OBJ BUCH 1627 001 book Page 101 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURT
144. asmenus kas ir piem roti apstradajamajam materialam lestipriniet vien gi zaga asmenus ar 12 univers l tipa k tu Z ja asmenim nav j b t gar kam nek tas nepiecie ams z g amp jumu veido anai paredzetaj dzilum Liektu z gejumu veido anai ar nelielu liekuma r diusu izvelieties Saur kus z a asmenus Z a asmens iestiprin ana att ls B Pagrieziet zaga asmens tur t japtveri 3 par aptuveni 90 bultas virzien un turiet to S d st vokl lebidiet zaga asmeni 1 stiprinajuma 12 Tad atlaidiet tur amp t japtveri 3 O P rbaudiet vai zaga asmens ir stingri ie stiprin ts Slikti iestiprin ts z ja asmens var izkrist no stiprin juma un savainot str d jo o personu Da u z anas darbu veik anai zada asmeni 1 var apgriezt par 180 d gadijum asmens zobi ir v rsti aug up un no jauna iestiprin t instrument zaga asmens iznem ana attels C Pagrieziet zaga asmens turetajaptveri par aptuveni 90 bultas virziena un turiet to ada st vokl Iznemiet asmeni 1 w WURTH Puteklu un skaidu uzsukSana Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes kirnu miner lu un met lu putekli var b t kaitigi veselibai Pieskar an s diem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit aler iskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroin strumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi ku mater
145. bezpe nej ie v uvedenom nepozornosti m e ma pri pou van n radia za rozsahu v konu n radia n sledok v ne poranenia u Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick Noste osobn ochrann pom cky a n radie ktor m pokazen vyp na N radie pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie ktor sa u ned zapn alebo vypn je osobn ch ochrann ch pom cok ako je nebezpe n a treba ho zveri do opravy ochrann d chacia maska bezpe nostn odborn kovi pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e Sk r ako za nete n radie nastavova alebo sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho prestavova vymie a pr slu enstvo alebo n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite poranenia z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto A Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu ru n ho elektrick ho n radia do innosti spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo Nepou van ru n elektrick n radie pred pripojen m akumul tora pred chyten m uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det alebo pren an m ru n ho elektrick ho Nedovo te pou va pneumatick n radie n radia sa v dy presved te sa i je ru n osob m ktor s n m nie s d verne elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri obozn men alebo ktor si n
146. connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices wy WURTH Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pie ces cass es ou toute autre condition pou vant affecter le fonctionnement de Voutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper cor rectement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de outil pour des op rations differentes de celles pr vues pour rait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batte ries et pr cautions d emploi recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries Nutiliser les outils gu avec des blocs de batteries sp cifiguement d sign s L utilisa tion de tout autre bloc
147. cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice WURTH I Mentineti bine ascu ite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntretinute cu grij cu taiguri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor J Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator I nc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu J Folositi
148. dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Saging av sponplate a 8 0 m s K 1 5 m s Saging av trebjelker a 12 0 m s2 K 1 5 m s Informasjonene for saging av sponplater gjelder for en materialtykkelse pa 20 mm Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverkt y med hverandre Den egner seg til en fore l big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hoved sakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med w WURTH avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlike hold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tyde lig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring CE Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un
149. dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga J B kite atid s sutelkite d mesj tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti 177 OBJ BUCH 1627 001 book Page 178 Tuesday April 24 2012 2 00 5 Saugokites kad elektrinio jrankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami jsitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alinkite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti
150. elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes 186 a YZ 5 e Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg anas Laik kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraudem monetam atslegam naglam skruvem vai citiem nelieliem metala priek metiem kas varetu izraisit isslegu mu Issl gums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugunsgr kam Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izoletajam virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ari uz instrumenta met la dal m un var but par celoni elektriskajam triecienam Netuviniet rokas z g juma trasei Neturiet rokas zem zagejama priek meta Kermena dalu saskar an s ar z ga asmeni var b t par celoni savainojumam Kontaktejiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priek metu tikai pec elektroinstru menta iesleg anas Tas laus izvairities no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestregstot apstr d jamaj priek met Zage anas laik sekojiet lai elektroinstru menta balstpl ksne 2 cie i pieklautos apst
151. elektronarzedzie zostaje wytaczone przez uktad ochronny narzedzie robocze nie porusza sie Po automatycznym wytaczeniu elektronarz dzia nie naciska ponownie w cznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w 113 4 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 114 Tuesday April 24 2012 2 00 Wyjmowanie akumulatora zob rys A W celu wyj cia akumulatora 11 wcisn przycisk odblokowuj cy 5 i wyci gn akumulator z elektronarz dzia ruchem do do u Nie nale y przy tym u ywa si y Wska nik stanu na adowania akumulatora Trzy zielone wska niki LED ukazuj ce stan na adowania akumulatora 8 ukazuj stan na adowania akumulatora 11 Wcisn wtacznik wytacznik 7 do po owy lub ca kowicie aby wy wietli stan na adowania akumulatora Wska nik LED Pojemno wiat o ci g e 3 x zielone gt 2 3 Swiatto ciagte 2 x zielone gt 1 3 Swiatto ciagte 1 x zielone lt 1 3 wiat o migaj ce 1 x zielone Rezerwa Je eli po naci ni ciu w cznika wy cznika 7 adna dioda LED si nie wieci oznacza to e akumulator jest uszkodzony i nale y go wymieni Wktadanie wymiana brzeszczotu A Przed w
152. en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden A Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen M Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik WURTH Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap ni
153. en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg Veiligheidsvoorschriften Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschrif ten strikt opvolgt veiligheidsvoorschriften Veiligheid van de werkomgeving U O Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid O O e De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in
154. explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito 48 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 49 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radiac o solar fogo gua e humidade H risco de explos o A Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quais quer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado a serrar madeira pl stico metal e materiais de constru o com um limitador fixo Ele apropriado para cortes rectos e curvos Observar as recomenda es da l mina de serra O utente respons vel por danos devido a utiliza o n o conforme
155. geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in hetelektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 2 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro ten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengka bel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschake laar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen A Wee
156. herramienta el ctrica sta sigue operando con el n mero de carreras ajustado Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse wy WURTH Instrucciones para la operaci n Consejos pr cticos Alserrar materiales de construcci n ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcci n etc inspeccio nar si existen en ellos cuerpos extra os como clavos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos Conecte la herramienta el ctrica y aproximela a la pieza a trabajar Asiente la placa base 2 contra la pieza de trabajo y sierre el material ejerciendo una presi n de aplicaci n o avance uniforme Al terminar el trabajo desconecte la herramienta el cirica Si la hoja de sierra llega a atascarse en el material desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica Abra la ranura de corte con un til adecuado y saque la hoja de sierra Serrado por inmersi n ver figura E A Solamente deber n serrarse con el proce dimiento por inmersi n materiales blan dos como la madera placas de pladur o materiales af
157. het elektrische gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen Zodra de voetplaat 2 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt zaagt u langs de gewenste zaag lijn verder Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180 worden gedraaid en kan de reciprozaag omgekeerd worden gebruikt Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient v vanwege de verwar ming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver wijdering in acht 60 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 61 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Onderhoud en reiniging M Let op Schakel het elektrische gereed schap voor onderhouds of reinigings werkzaamheden uit en vergrendel de inschakelblokkering 6 M Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met per slucht of een zachte kwast Verwijder daartoe het zaagblad
158. ie sa daj vies perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 136 4 wy WURTH VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 137 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Starostliv pou vanie akumul torov ho A Z akumulatora m e pri nespr vnom ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa n m kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom O Akumul tory nab jajte len v tak ch na kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa e b ja k ch ktor odpor a v robca aku mul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi pr
159. ja t mmake saeleht v lja 174 OBJ BUCH 1627 001 book Page 175 Tuesday April 24 2012 2 00 Saagimise alustamine materjali keskelt uputamine vt joonist E A Antud t v tet on lubatud kasutada ksnes pehmete materjalide n iteks puidu kipskartongi jmt saagimisel rge kasutage uputusl ikeid metallmaterjalide t tlemisel Uputusl igete tegemiseks kasutage ksnes l hikesi saelehti Asetage seade alustalla 2 servaga toorikule ja l litage sisse K igusageduse reguleerimsiega seadmete puhul valige maksimaalne k igusagedus Suruge seade tugevalt vastu materjali ja uputage saeleht materjali aeglaselt sisse Niipea kui alustald 2 kogu oma pinnaga toorikule toetub saagige piki soovitud l ikejoont edasi Teatud t de jaoks saab saelehte 1 ka 180 p rata ja universaalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida Jahutus m rdeaine Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise t ttu kanda piki l ikejoont jahutus v i m rdeainet Juhised aku k sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 C kuni 50 C rge j tke akut suvel autosse Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid 4 WURTH
160. jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardziba Electronic Cell Protection ECP kas to pasarg no dzil s izl des Ja akumulators ir izladejies ipa a aizsardzibas sistema izsledz elektroinstrumentu d gadijum darbinstruments p rtrauc kust ties w WURTH Noradijumi darbam leteikumi u Z jotvieglos b vmateri lus iev rojiet o materialu ra otajfirmu sniegtos noradiju mus un ieteikumus Pirms koka skaidu plak nu b vmateri lu u c materialu z anas p rbaudiet vai z jamais materi ls nesatur met la priek metus naglas skr ves u c un vajadz bas gad jum atbr vojiet materi lu no tiem lesl dziet elektroinstrumentu un tuviniet to z jamajam priek metam Novietojiet balstpl ksni 2 uz z jam priek meta virsmas un veiciet materi la z anu virzot instrumentu ar past v gu spiedienu un vai trumu Nobeidzot z anas oper ciju izsl dziet elektroinstrumentu Gad jum ja z a asmens tiek iespiests materi l nekav joties izsl dziet elektroinstrumentu Ar piem rotu instrumentu nedaudz papla iniet z jumu un izvelciet elektroinstrumenta asmeni Z ana ar asmens iegremd anu att ls E O Z anu ar iegremd anu var pielietot tikai m kstu materi lu piem ram koka saus apmetuma u C l dz gu materi lu z anai du pa mienu nedr kst pielietot met la priek metu ap
161. ka belitiek savienots ar aizsargzemejuma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazin t elektrisk trieciena sanem anas risku Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek metiem piemeram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieska roties sazem amp t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu e I Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot elek troinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Li Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m kautn m un elektroinstrumenta kustigajam dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektriskajam triecienam A Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet ta pievieno anai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piemerots darbam rpus telpam samazin s risks sanemt elektrisko triecienu A Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vietas ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet ta pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk droS ba Darba laika saglab jiet paSkontroli
162. kalusi tyyppi kilvess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja aine vahinkovaara 78 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 79 Tuesday April 24 2012 2 00 PM yksenmukainen ka Ty kalu on tarkoitettu puun muovin metallin ja rakennusmateriaalien sahaamiseen kiinte ll ohjai mella Se soveltuu sek suoriin ett kaareviin sahuk siin Sahanter suositukset tulee ottaa huomioon K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asiat toman k yt n johdosta Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Sahanter Jalkalevy Sahanter n lukkohylsy Iskutanko Akun vapautuspainike K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin K ynnistyskytkin Akun latausvalvontan ytt ONAU RON 9 L mp tilavalvonnan ylikuormitussuojan n ytt 10 Kahva eristetty k densija 11 Akku 12 Sahanter n kiinnitys Kuvassa tai selostuksess tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvi keohjelmastamme Puukkosaha SBS 10 A Tuotenumero 0700 202 X Nimellisj nnite 10 8 Tyhj k yntiiskuluku n min 0 3000 Isku mm 14 5 Suurin sahaussyvyys puuhun mm 65 ter k
163. kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p 4 wy WURTH s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kon
164. l Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy ved kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb Munkav gz si tan csok Tippek A A k nny p t si anyag f r szel sekor tartsa be at rvenyes rendelkez seket s az anyagot gy rt c gek javaslatait A f ban faforg cslemezekben p t si anyagokban stb v gzett f r szel s el tt ellen rizze nincsenek e idegen anyagok p ld ul sz gek csavarok stb a megmunk l sra ker l munkadarabban s sz ks g eset n t vol tsa el azokat Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot s vezesse r a megmunk l sra ker l munkadarabra Tegye fel a 2 talplemezt a munkadarab fel let re s egyenletes nyom ssal illetve egyenletes el tol ssal hajtsa v gre a f r szel st A munkal p s befejez se ut n kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Ha a f r szlap beakad azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Egy erre alkalmas szersz mmal fesz tse kiss sz t a f r szelt r st s h zza ki a r sb l az elektromos k ziszersz mot Bes llyeszt ses f r szel s l sd az br t A Bes llyeszteses f r szel ssel csak puha anyagokat mind pl fa gipszkarton stb szabad megmunk lni Femb l kesz lt munkadarabokat ne f r szeljen bes llyeszteses f r szel sessel A bes llyeszt ses f r szel shez csak r vid f r szlapokat haszn ljon 124 4 YZ
165. le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente A Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre M Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 21 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 22 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili A Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batte ria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Avere cura d impiegare negli elettrouten sili solo ed esclusivamente batterie ricari cabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio incendi A Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete c
166. lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 7 et maintenez le appuye Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l interrupteur Marche Arr t 7 Poussez ensuite nouveau le d verrouillage de mise en fonctionnement 6 vers la gauche R glage du variateur de vitesse La pression plus ou moins importante exerc e sur Vinterrupteur Marche Arr t 7 permet de r gler en continu le nombre de courses de l outil lectroportatif en marche Le nombre de courses d pend du mat riau tra vailler et des conditions de travail et peut tre d ter min par des essais pratiques II est recommand de r duire la vitesse quand la lame de scie est plac e au contact de la pi ce tra vailler ainsi que pour d couper des mati res plasti ques ou de aluminium Contr le de temperature dispositif de protection contre les surcharges La LED rouge 9 vous permettra de prot ger accu de surchauffe et le moteur de surcharge Si la LED 9 reste allum e rouge en permanence c est que la temp rature de accu est trop lev e l outil lectroportatif s arr te automatiquement e Arr tez l outil lectroportatif 34 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 35 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Laissez refroidir l accu avant de continuer tra vailler Si la LED 9 clignote rouge c est que l outil lectro portatif est blogu et s arr amp te automatiguement Retirez outil
167. livreaz partial inc rcat Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominal a acumulatorului inainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi inc rcat in orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viat O intrerupere a procesului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection impotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr un circuit de protectie dispozitivul de lucru nu se mai misc Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai ap sati pe intrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere atemperaturii care permite inc rcarea in domeniul de temperaturi cuprinse intre 0 C i 45 C Astfel se obtine o durat de viat mai indelungat a acumulatorilor A Kr utle General Manager Respectati instructiunile privind eliminarea w WURTH Extragerea acumulatorului vezi figura A Pentru extragerea acumulatorului 11 ap sa i tastele de deblocare 5 i trage i acumulatorul in jos afar din scula electric Nu for a i Indicatorul nivelului de nc rcare al acumulatorului Cele trei LED uri verzi ale indicatorului nivelului de nc rcare al acumulatorului 8 arat
168. lss 3 v lja Arge rakendage seejuures j udu 4 a 2 J J Kontrollige kas saeleht kinnitub korralikult Aku t ituvusastme indikaator Lahtine saeleht v ib v lja kukkuda ja Teid ap M vigastada Kolm rohelist aku t ituvusastme indikaatorit 8 Teatud t de jaoks saab saelehte 1 ka 180 n ltavad aku lease site EE p rata hambad on suunatud les ja tagasi Aku laetuse astme kuvamiseks vajutage l liti panna sisse v lja 7 poolenisti v i t iesti alla Saelehe eemaldamine vt joonist C A Keerake lukustush lssi 3 umbes 90 noole n B tuli SX eu ne 2219 suunas ja hoidke seda kinni V tke saeleht 1 Pidev tuli 2 x roheline 21 3 v lja Pidev tuli 1 x roheline lt 1 3 Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv Kui p rast l litile sisse v lja 7 vajutamist ei s tti mitte kski indikaatortuli on aku defektne ja tuleb v lja vahetada 173 5 4 w WURTH VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 174 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Tolmu saepuru rat mme Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja V i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen
169. m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe n pr ca s t mto v robkom je mo n len vtedy ak si pre tate cel tento N vod na pou vanie a Bezpe nostn pokyny pr sne budete dodr iava v etky pokyny a upozornenia ktor s v nich uveden V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nos na pracovisku A Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo O hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m O Elektrick bezpe nos A Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n
170. m odkl p c stranu se zobrazen m ez n d ev n ch tr m a 12 0 m s x TERN EHRE 2 stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k K 1 5 m s N obsluze otev enou daje pro ez n d evot skov ch desek plat pro tlou ku obrobku 20 mm V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn slov n prvk stroje se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Filovy list porovn ni elektron radi Hod se i pro pfedb amp zny 2 Z kladov deska odhad zat en vibracemi Zn ilav ha li Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it 3 Areta n pouzdro pilov ho listu Lala P elektron ad Pokud ov em bude elektron ad 4 T hlo nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi 5 Odji ovac tla tko akumul toru n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se 5 rove vibrac li it m e zat eni vibracemi po 6 Blokov n zapnut sp na e celou pracovn dobu z eteln zv it 7 Sp na Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t B zohledn ny i doby v nich je stroj vypnuty nebo sice 8 Ukazatel stavu nabiti akumulatoru b i ale fakticky neni nasazen To m e zati eni 9 Ukazatel kontroly teploty p et en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln 10 Rukoje izolovan plocha rukojeti zred
171. m t et osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Elektron ad akumul tory p slu enstv a ZX obaly maj byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t neupot ebiteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozu j c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 134 Zm ny vyhrazeny 134 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 135 Tuesday April 24 2012 2 00 PM SK Bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte
172. main tain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns w WURTH Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product described under Tool Specifications is in conformity with the following standards or standardi zation documents EN 60745 according to the provi sions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA po P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Battery Charging Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time A Kr utle General Manager The Lithium lon battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Lithium lon battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long ba
173. metallo Selezione della lama Utilizzare esclusivamente lame per sega che siano adatte al materiale da lavorare Utilizzare esclusivamente lame da taglio con stelo universale da 42 La lama non dovrebbe essere pi lunga del necessario per il taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta wy WURTH Inserimento della lama vedi figura B Ruotare la bussola di arresto 3 di ca 90 in dire zione della freccia e tenerla ferma Premere la lama 1 nell attacco per la lama 12 Rilasciare di nuovo la bussola di arresto 3 a Controllare che la lama sia inserita corret tamente Una lama allentata pu cadere fuori dalla sede e ferire operatore Per determinati tipi lavori possibile ruotare la lama 1 anche di 180 i denti indicano verso alto e riprendere quindi l operazione di taglio Smontaggio della lama vedi figura C Ruotare la bussola di arresto di ca 90 in dire zione della freccia e tenerla ferma Estrarre la lama 1 Aspirazione polvere aspirazione ioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure ina lazione delle polveri possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di fag gio o di quercia sono considerate canc
174. morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 159 Pridr ujemo si pravico do sprememb 159 4 S gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 160 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH A
175. naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e A Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodi lom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij U Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami U V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar U Akumulatorska baterija katere ne upo rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorsk
176. og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 7 Trykk deretter innkoplingssperren 6 mot venstre igjen 73 SZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 74 Tuesday April 24 2012 2 00 Styring av slagtall Med sterkere eller svakere trykk p p av bryteren 7 kan du styre slagtallet til innkoblet elektroverktoy trinnl st Det n dvendige slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til med prak tiske fors k En reduksjon av slagtallet anbefales n r sagbladet settes p arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium Indikator for temperaturoverv king overlastbeskyttelse Den r de LED indikatoren 9 er til hjelp for beskytte batteriet mot overoppheting og motoren mot overbe lastning Hvis LED indikatoren 9 lyser kontinuerlig r dt er batteritemperaturen for h y og elektroverkt yet koples automatisk ut Sl av elektroverkt yet La batteriet avkj le f r du arbeider videre Hvis LED indikatoren 9 blinker r dt er elektroverk t yet blokkert og koples automatisk ut Trekk elektroverkt yet ut av arbeidsstykket N r blokkeringen er fjernet arbeider elektroverk t yet videre med innstilt slagtall Beskyttelse mot total utlading Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttel s
177. orodja lahko prikli ete v internetu pod http www wuerth com partsmanager ali pa ga zahtevate pri prvem najbli iem servisu W rth Za o elektri no orodje vam jam imo v skladu z zakonskimi dr avno s specifi nimi dolo ili od datuma nakupa naprej potrdilo z ra unom ali dobavnico Nastale kode se odstranijo z nadomestno dobavo ali popravilom Okvare ki bi nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega ravnanja ne bodo odstranjene na ra un garancije Reklamacije lahko upo tevamo samo e po ljete elektri no orodje nerazstavljeno v podru nico podjetja W rth va emu delavcu na terenu podjetja W rth ali avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja W rth Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise wy WURTH Odlaganje Elektri na orodja akumulatorske baterije pribor in embala o
178. p ld ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kismeretii femt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat A Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Tartsa t vol a kez t a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a megmunk l sra ker l munkadarab al Ha meg rinti a f r szlapot s r l svesz ly ll fenn Azelektromos k ziszersz mot csak bekap csolt llapotban vezesse r a megmunk l sra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fenn ll egy visszar g s vesz lye ha a bet t szersz m be kel dik a munkadarabba gyeljen arra hogy a 2 talplemez f r szel s k zben lland an felfek dj n a megmunk l sra ker l munkadarabra A f r szlap be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett U Amunkafolyamat befejez se kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s a f r szlapot csak azut n emelje ki a v g sb l miut n az teljesen l
179. permette di raggiungere una lunga durata della batteria SI prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal timento 24 4 a U YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 25 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Rimozione della batteria ricaricabile vedi figura A Pertogliere la batteria 11 premere i tasti di sbloc caggio 5 ed estrarre verso il basso la batteria dal elettroutensile Cosi facendo non eserci tare forza eccessiva Indicatore dello stato di carica della batteria I tre LED verdi dell indicatore dello stato di carica della batteria 8 indicano lo stato di carica della bat teria ricaricabile 11 e Premere a met oppure completamente l interrut tore di avvio arresto 7 per visualizzare lo stato di carica LED Autonomia Luce continua 3 x verde gt 2 3 Luce continua 2 x verde gt 1 3 Luce continua 1 x verde lt 1 3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva Se dopo aver premuto interruttore di avvio arresto 7 non vi alcun LED illuminato la batteria ricaricabile difettosa e deve essere sostituita Inserimento sostituzione della lama J Prima di ogni intervento sul elettrouten sile estrarre la batteria ricaricabile A Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti A In caso di sostituzione della lama assicu rarsi che l attacco per la lama sua comple tamente libera da resti di materiale come p es trucioli di legno o di
180. pr c sa m e p lov list 1 oto i aj 180 zuby smeruj hore a potom op vr ti do p vodnej polohy Vyhodenie p lov ho listu pozri obr zok C e Oto te areta n obj mku o cca 90 v smere pky a podr te ju v tejto polohe Vyberte p lov list 1 Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu A Vyh bajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovisku Viacer druhy prachu sa m u ahko vznie 140 4 5 4 wy WURTH VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 141 Tue
181. pr hension Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectricit peut provoguer un incendie ou un choc lectrigue Un endommagement une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Toujours bien tenir Voutil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guide de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appro pri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Varret L outil risque de se coincer ce qui nerait une perte de contr le de outil lectropor tatif A Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit RD Prot ger l accu de toute source de cha 0 leur comme p ex l exposition directe au soleil au feu l eau et l humidit Il y a risque d explosion A En cas endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entrainer des irritations des voies respira
182. practic Se recomand reducerea num rului de curse n momentul punerii p nzei de fer str u pe piesa de lucru c t i n cazul t ierii materialului plastic i a aluminiului Indicator pentru supravegherea temperaturii protectie la suprasarcin Indicatorul cu LED ro u 9 v ajut s proteja i acumulatorul mpotriva supra nc lzirii i motorul mpotriva suprasolicit rii Dac indicatorul cu LED 9 lumineaz continuu ro u temperatura acumulatorului este prea ridicat iar scula electric se opre te automat scula electric L sa i acumulatorul s se r ceasc nainte de a re ncepe lucrul 149 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 150 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Dac indicatorul cu LED 9 clipeste ro u scula electric este blocat i se va opri automat Extrageti scula electric din piesa de lucru Imediat dup remedierea blocajului scula electric va re ncepe s func ioneze cu num rul de curse reglat anterior Protec ie la desc rcare profund Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr un circuit de protec ie dispozitivul de lucru nu se mai mi c Sfaturi utile I n cazul t ierii materialelor de construc ii u oare respecta i reglement rile legale i recoman
183. riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele C Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 A Kr utle General Manager 172 4 S gt VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 173 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH Aku laadimine Saelehe paigaldamine vahetamine M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et Enne mistahes t de teostamist seadme tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne kallal eemaldage seadmest aku esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes Saelehe paigal
184. s disposi es Elementos do aparelho Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o A numera o dos elementos do aparelho refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 L mina de serra Placa de base Bucha de bloqueio da l mina de serra Tirante Tecla de destravamento do acumulador OU RON Bloqueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar N Indicac o do estado de carga do acumulador 9 Indicac o da monitorzac o de temperatura pro tec o de sobrecarga 10 Punho superficie isolada 11 Acumulador 12 Admiss o da l mina de serra Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios wy WURTH J S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica W rth S assim que o seu acumulador protegido contra perigosa sobrecarga S utilizar acumuladores W rth com a ten s o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumula dores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores Valores caracter sticos do aparelho E Serra de sabre SBS 10 A N do
185. seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ottaa huomioon mukaan liitetyn vihkon yleiset tur vaohjeet Melu t rin tiedot Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty O O kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus A S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pis torasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa O V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu O l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski O l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto
186. sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften x Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpa SK ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge und gem der europ ischen Richtli nie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wendung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 12 nderungen vorbehalten 4 S gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 13 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool General Safety Rules Work area safety O Keep work area clean and well lit Cluitered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liqu
187. sous la piece travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures N approchez outil lectroportatif de la piece travailler que quand est en marche Sinon ily a risque d un contrecoup au cas o l outil se coincerait dans la pi ce Veiller que la plaque de base 2 repose bien sur la pi ce travailler lors du sciage La lame de scie risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectro portati Une fois op ration termin e arr ter outil lectroportatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe gue lorsgue celle ci est completement Varret Ainsi un contrecoup est vit et outil lectroportatif peut tre retir en toute s curit N utiliser que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es peuvent se casser avoir des effets negatifs sur la qualit de la coupe ou causer un contrecoup Une fois l appareil arr t ne pas stopper la lame de scie en exercant une pression laterale sur celle ci La lame de scie peut amp tre endommag e se casser OU causer un contrecoup Bien serrer le materiau dans l etau Ne pas soutenir la piece travailler avec la main ou le pied Ne pas toucher d objets ou le sol avec la scie en fonctionnement y a risque de contre coup WURTH A Instructions de s curit pour scies sabre I Tenir l outil par les surfaces de
188. stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu wy WURTH Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru Sadi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesleg anos Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piemerota viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilveku veselibu Rupigi veiciet e
189. tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA jat T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Caricare la batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica A Kr utle General Manager La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricari cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scarica mento completo In caso di batteria scarica l elettrou tensile si spegne attraverso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove pi Dopo la disattivazione auto matica del elettroutensile non continuare a premere interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni La batteria ricaricabile amp dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette ope razioni di ricarica solo entro un campo di tempera tura tra 0 45 C In questo modo si
190. tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor O Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protec ie si ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric degetul pe intrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente 144 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 145 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 nainte de pornirea sculei electrice indep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masin care se roteste poa
191. vialli set tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kulje tus sivu 82 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 83 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 84 Tuesday April 24 2012 2 00 PM SE J S kerhetsanvisningar VARNING L s noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruktio ner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f lits kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Allm nna s kerhetsanvisningar Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk A N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsom e r de kan leda till olyckor J Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna O H l
192. with the plunge cut ting procedure Use only short saw blades for plunge cutting Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the workpiece and switch on For power tools with stroke speed control set the maximum stroke speed Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to slowly plunge into the workpiece as the footplate 2 fully lays on the surface of the workpiece continue sawing alongside the desired cutting line For certain work the saw blade 1 can also be inserted turned through by 180 and the sabre saw can be guided accordingly in a reversed manner Coolant Lubricant When sawing metal coolant lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up Recommendations for Optimal Han dling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 50 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 19 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Maintenance and Cleaning M Warning Prior to any maintenance and cleaning switch the machine off and secure the lock off button
193. xprjonc 7 Aak nrna ON OFF G i A ol 8 Ev ei n P PTLONG 9 Ev ei n erur pnong San ut unepp pTwon SSS 10 AaBh eTub vela avoi Te Tn SutAwuevn pe 11 Mnarapia TNV TNG OUOKEUNS KLAQNOTE TNV 12 AVOIXTT 000 Ba TIG OSNYIEG XEIPLOHOU N A E mou amMEIKOVI OVTAI n dev H TOV OTOIXE WV TNG OUOKEUTIG TEPI XOVTAI OT VTAP ouokeuvacia Fia TOV Baci eTal OTNV ATIEIKOVION TOU NAEKTPLKOU KOITA TO epyakelou cedida HE TA staprnu Tuv 94 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 95 Tuesday April 24 2012 2 00 Znadoosya SBS 10 A Ap du g eupeTnpiou 0700 202 X V 10 8 Api xwpic min 0 3000 Atadpoun mm 14 5 u y komme oe mm 65 05 xdAuBa mm 8 Aatojun owAnva mm 50 He 01 2003 1 2 yia 66pufo kai ovnogic O TIUEG H TPNONG TOU sgakpiBWANKAv EN 60745
194. y er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repare res f r elektroverkt yet brukes D rlig vedli keholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare A Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann J Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v s ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Service J Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik oppretthol des verkt yets sikkerhet 70 4 wy WURTH VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 71 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager O Hold elektroverktoyet p de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der inns
195. 0 PM A ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El termino herramienta el amp ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red Instrucciones de seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de segu ridad ateni ndose estrictamente a las recomendaciones all com prendidas Instrucciones generales de seguridad Seguridad del puesto de trabajo A Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes O No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas electri cas producen chispas gue pueden llegar a infla mar los materiales en polvo o vapores O Mantenga alejados a los ni os y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis
196. 10 A gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t ale z on p E N vleges fesz lts g V 10 8 A k sz l k elemeinek sorsz moz sa az elektromos resj rati l ketsz m perc 0 3000 k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re L ket mim 145 vonatkozik i Legnagyobb v g si 1 F reszlap m lys g 2 Talplemez f ban mm 65 3 F r szlap reteszel h vely tv zetlen ac lban mm 8 gt Cs atmer mm 50 4 Leng r d A x S ly az EPTA Procedure 5 Akkumul tor reteszel s felold gomb 01 2003 2003 01 6 A be kikapcsol bekaposol s reteszel je EPTA elj r s szerint kg 1 2 7 Be kikapcsol 121 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 122 Tuesday April 24 2012 2 00 wy WURTH Zaj s vibr ci rt kek Megfelel s gi nyilatkozat C A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 70 dB A hangtel jes tm nyszint 81 dB A Bizonytalans g K 3 dB Viseljen f lved t a rezgesi ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s K bizonytalans g az EN 60745 szabv ny szerint Forg cslemez f r szel se 8 0 m s K 1 5 m s Fagerend k f r szel se 12 0 m s K 1 5 m s A faforg cslemezek f r szel s re megadott adatok 20 mm vastags g munkadarabokra vonatkoznak Az ezen el ir sok
197. 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 125 Tuesday April 24 2012 2 00 Tegye fel az elektromos k ziszersz mot a 2 talplemez l vel a munkadarabra s kapcsolja be a szersz mot A l ketsz mvez rl ssel ell tott elektromos k ziszersz mokn l ll tsa be a maxim lis l ketsz mot Nyomja r er sen az elektromos k ziszersz mot a munkadarabra s s llyessze lassan be a f r szlapot a munkadarabba Mihelyt a 2 talplemez teljes fel let vel felfekszik a munkadarabra folytassa a k v nt v g si vonal ment n a v g st Bizonyos munk khoz az 1 f r szlapot 180 kal elforgatva is be lehet helyezni s a kardf r szt ennek megfelel en megforditva vezetve is el lehet v gezni a munk t H t ken anyagok F mek f r szel s n l az anyag felmeleged se miatt vigyen fel a munkadarabra a v g si vonal ment n h t ken anyagot T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez vja meg az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l Az akkumul tort csak a 0 C 50 C h m rs klet tartom nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben Id nkent tiszt tsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hulladekba val e
198. 7 001 book Page 168 Tuesday April 24 2012 2 00 PM HA master Service Ha W rth 3a Ha W rth
199. 8 zeigen den Ladezustand des Akkus 11 an Dr cken Sie den Ein Ausschalter 7 halb oder ganz durch um den Ladezustand anzuzeigen LED Kapazit t Dauerlicht 3x Gr n gt 2 3 Dauerlicht 2 x Gr n gt 1 3 Dauerlicht 1 x Gr n B Blinklicht 1 x Gr n Reserve Leuchtet nach dem Dr cken des Ein Ausschalters 7 keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 10 Tuesday April 24 2012 2 00 PM S geblatt einsetzen wechseln Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Akku heraus Tragen Sie bei der Montage des S geblat tes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S geblattes besteht Verletzungsgefahr Achten Sie beim S geblattwechsel darauf dass die S geblattaufnahme frei von Materialresten z B Holz oder Metallsp nen ist S geblatt ausw hlen Verwenden Sie nur S gebl tter die f r das zu bear beitende Material geeignet sind Setzen Sie nur S gebl tter mit V2 Universalschaft ein Das S geblatt sollte nicht l nger sein als f r den vor gesehenen Schnitt notwendig Verwenden Sie f r das S gen enger Kurven ein schmales S geblatt S geblatt einsetzen siehe Bild B e Drehen Sie die Arretierh lse 3 um ca 90 in Pfeil richtung und halten Sie diese fest Dr cken Sie das S geblatt 1 in die S geblatt Aufnahme 12 ein Lassen Sie die Arretierh lse 3 wieder los I Pr fen Sie das S geblatt auf festen Sitz Ein l
200. April 24 2012 2 00 PM Az akkumul tor kiv tele l sd az A br t A 11 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg az 5 reteszel sfelold gombokat s h zza ki lefel az akkumul tort az elektromos k amp ziszerszamb l Ne alkalmazzon er szakot Akkumul tor felt ltesi kijelz Az akkumul tor felt lt si szintjelz display h rom 8 z ld LED je a 11 akkumul tor t ltesi szintjet mutatj k A t lt si szint kijelz s hez nyomja be f lig vagy eg szen a 7 be kikapcsol gombot LED Kapacit s Folyamatos f ny 3 x z ld gt 2 3 Folyamatos f ny 2 x z ld gt 1 3 Folyamatos f ny 1 x z ld lt 1 3 tartal k Ha a 7 be kikapcsol gomb megnyom sa ut n egy LED sem gyullad ki akkor az akkumul tor hib s s ki kell cser lni A f r szlap behelyez se kicser l se Azelektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort a k ziszersz mb l Q A f reszlap felszerel s hez viseljen v d keszty t A f r szlap meg rint se ser les vesz llyel j r A A f reszlap kicser l sekor gyeljen arra hogy a f r szlap befog egys gben ne maradjanak anyagmarad kok p ld ul fa vagy f mforg cs stb Villog f ny 1 x z ld A f r szlap kiv laszt sa Csak olyan f r szlapokat haszn ljon amely alkalmas a megmunk l sra ker l anyag f r szel s re Csak univerz lis sz r f r szlapokat helyezzen be a berendez s
201. H G venlik Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli EI rini okuyun Agiklanan uyarilara ve Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanma ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsa lara neden olunabilir maktad r B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kul lanmak zere saklay n Aletle tehlikesiz olarak al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimat n tam olarak okuyup i eri ine kesin bi imde uymakla m mk nd r Genel talimati Gal sma yeri g venligi J al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat lmam sa kazalar ortaya kabilir Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uyma l d r Fi i hi bir zaman de
202. Hooldus ja puhastus 3 T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage seade v lja ja pange peale sissel litust kis 6 Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suru hu v i pehme pintsliga Eelnevalt v tke saeleht seadmest v lja M rige saelehe kinnitusava regulaarselt Liigne mustus v ib tekitada h ireid seadme t s Seet ttu ei tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale t delda alt les ega pea kohal Kui tekib vajadus vahetada v lja toitejuhe tuleb see t ohutuse tagamiseks teha lasta W rth master Service hooldekeskuses v i W rth elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seadme t s peaks sellest hoolimata esinema t rkeid tuleb seade toimetada paranduseks W rthi hooldekeskusse J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Selle seadme kehtiv varuosade loetelu on toodud veebilehek ljel http www wuerth com partsmanager varuosi saab tellida l himast W rthi esindusest K esolevale W rthi seadmele anname seadusega kasutusriigi lgusaktidega etten htud garantii Garantii kehtib alates ostu kuup evast arve v i saatelehe alusel Garantii alusel vahetatakse kahjustatud detailid v lja v i parandatakse Loomulikust kulumisest lekoor
203. OALOUWV TOU EUPIOK NEVOU GE Aetroupyia e Na gpovri ere yla Tov aepiojid TOU M EKTPIKO epyakeiou X pou epyaciac e Zac va u okec TIPOOTAOIGG He DIATPO P2 va B GETE EKT G TO NAEKTPIKO epyareio eheuBepo TO Siak rtrn ON OFF 7 AKOAOUBWG ATIOK ELONO AGEANTNG 6 TA APLOTEP O EK OTOTE EUBOMOHOV TO UAIK KAI TIG OUVONKEG Kai TIP TTEL va ue MPAKTIKT Na TNPEITE TIG LAT EEIG Mou LOX CUV orn Zac ouUBOUAEUOULE TOU urt katepyacia NAEKTPIKOU epyadeiou UNO katepyacia A Na Tn npioupyia ouoowpeuong UMK Kal TAV TIPLOVI ETE UMIKA OKOVNG nou EPV EOTE OL OK VEG aXoupivio va HEIWVETE E KOAA Ev si n via Tnv emirhpnon EEE oepuokpaciacjnpooracia and E UTEPhOPTWON Tonodetnon ns H a p S 9 ouuBdAAei Q Na ypnoiHonolgiTE TIG YVNOIEG TNS unarapiac 1 vrwv M iou TNG W rth
204. OEL onpavTIK TNV ETIBAPUVON TOUG 4 wy WURTH TN GUVOAIKT OAOKANPOU TOU XPOVIKOU LAOTT UATOG epyaleo e akp Bn ekriunon TNG ETUBAPUVONG and TOUG TIP TTEL va AauBavovTai ETILONG UTI YN KAL Ol XP VOL TN L PKELA TWV ortoiwv TO BPIOKETAL EKTOG Aettoupyiac T Aetroupygi TIPAYHATIKOTNTA va XPNOLHOTTOLE TAL AUTO Hropei va HElWOEL ONHAVTIKA TNV eruBapuvon TOUS TN OAOKANPOU TOU XPOVIKOU epyaleo e AUTO npiv apxicet Spaon TEV Kpa aopWv OUUT NPWNATIKA H TPA yla TNV mpootacia TOU XELPLOTT ONWG UVT ENEN TOU NAEKTPLKOU EPVAAEIOU KAL EPYAAEIWV nou XONOLUOTIOLEITE TEOTAJUA TWV OPYAVWON TNG EKTE EONG TWV EPVAOLDV AnAwon AnAwvoupe UTTEUBUVWG OTL TO Mpoi v TOU XAPAKTNPLOTIKA EKTIAN POVEL TOUG EEG T KATAOKEUAOTIKEG OUOT OEIG EN 60745 OULOWVA ue TIG LAT EEIG TWV 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 EK TEXVIKOG Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Poprion
205. PEOLOUO G TOU oe Service AWOTE TO epyakeio aag via EMIOKEUN EKTIAISEUNEVO TIPOO Kal pe AVTA AKTIK etaobanNi eTe Tn 5iarhpnon TNG aopdAsiac TOU I Kade mou TE EIWVETE Eva TUNA TNG ouheid aag OEOTE NAEKTPIKO Asio AgiToupyiac Kai BydATE TNV arto Thv HOVO OTAV AUTO EXEI OTAHATNOEI EVTE UG va KIVEITAI aropeUyeTe EVA EV EX NEVO KA TONHA KAL TAUTOxpova uropeite va NAEKTPIKO Epyakeio Na XPNOIHOTIOIEITE H VO APIOTEG ZTpeBAEG T un KOPTEPEG TIPLOVOAGHES va va ETU PAOOUV APVNTIK TNV va TIPOKAAEOOUV Mn bpev pere TNV m ovr c Tnv rrAdyia H unopei va xaAdoel OTIAOEL va K OTOTJOEL Na UAIK Mn otnpiZete TEH XIO HE TO XEPI TO MO I eyyi eTe pe To Aeiroupyia EUPIGK HEVO TIPI VI AVTIKEINEVA TO KIV UVOG KAOTOTJHATOG 93 4 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 94 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH O XpnoiponoigiTe KATAAANAEG AVIXVEUTIKEG A Na TIPOOTATEUE
206. S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr n dinger Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed 63 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 64 Tuesday April 24 2012 2 00 PM J Hold el v rkt jet i de isolerede gribefla der n r du udforer arbejde hvor indsats veerktojet kan ramme bojede str mledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metal dele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d 2 Hold h nderne vek fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med savklin gen I El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for tilba geslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet J Kontroller at fodpladen 2 altid ligger sik kert p emnet under savearbejdet Savklin gen s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet I Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at save og tr k f rst savklingen ud af snit tet n r den st r helt stille S ledes undg s til bageslag desuden kan el v rkt jet l gges sikkert fra I Anvend kun ubeskadigede fejlfrie sav klinger B jede eller uskarpe savkling
207. Service alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia W rth aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Ak by n radie napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovan mu servisn mu stredisku W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne slo v robku uveden na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na webovej str nke http www wuerth com partsmanager alebo si ho vy iadajte na najbli ej pobo ke W rth 142 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 143 Tuesday April 24 2012 2 00 Z ruka vyrobcu Na toto ru n elektrick n radie W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konn ch predpisov predpisov pecifick ch pre dan krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou alebo dodac m listom Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Reklam cie sa uzn vaj len v takom pr pade ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do niektorej pobo ky W rth extern mu dilerovi W rth alebo odovzdan autorizovanej servisnej oprav
208. TAPEXOUNE EYYUNON HE TIG VONIKEG EL IKEG TNV EKAOTOTE iard etc eyyUnon tox eLart Tv nuepounvia am ei n NE TO TIUOAOYIO TO EATIO Tux v pe AVTA AKTIKO V Y HE ETUOKEUT BAGBEG TIPOKUTITOUV HUOLOAOYIKN AVTIKAVOVIKN HETAXEIPLON dev KAAUTTTOVTAL tnv syyUnon Tux v avayvwpigovTat NAEKTPIKO epyareio xwpic va EXEL avolXTEl oe Eva TNG W rth APH LO GAG EEWTEPLKO AVTITPOJOTIO TNG W rth oe Eva nv W rth egouoto ornu vo Service yla O L VTWV UTT KELVTAL OTIC TWV ETUK VOUVWV ayadwv Ol unopo v XPNOTN Xwpic AAMOUG POUG Orav Ol ATTOOTEAAOVTAL TPITOUG T X HE HETAPOPOV TIPETTEL TNPO VTAL L POPEG L LAITEPEG ATIALTIIOEIG yia TN OUOKEUAGIA KAL TN o uavon np rtel TNV TOU Teuaxiou va Zntndei ONWO NTIOTE Kar n OUUBOUN EV G EL IKOU erukiv uva Na artooT MAETE TIG UMATAPIEG U
209. TE TNV OUOKEUEG VIA EVTOTTIGETE TUXOV un UTTEPBOAIKEG X TPOPOSOTIKEG UUNBOUNEUTEITE Kal arr GUVEX NAIAK Tny emxeipnon Ev pysiac H vep uypacia He N EKTPIKEG unopei va KIV UVOG EKPNENG o nynget oe nupkavi Kal I Ze nepinrwon BAGBNG kal Tux v BAGBN aywyo agpiou yKaZ ou Hropei va ripokad ogi To EV G NHLEG XPNONG TNG va z A00UV ava6upi oeic arr unarapia Ap oTe PPEOKOG KAI EMOKE TE TE EVA m Orav spyd ec8e NAEKTPIKO ylatpo av evoxAnos c OL ava kada kal HE X pia va 8upi oeic unopei va epeBioouv avanveu TNV ao aA B on TOU OTIK G TOG To N EKTPIK o nveital O Na xpnoinonoisiTE Tnv H vo GE aodahtotepa TO HE pe N EKTPIK EPYA EIO arr Tnv W rth M vo I To
210. Trenutek nepazljivosti med povr lnami kot so na primer grelci uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega pe Le Ja udara je ve je e je Va e telo ozemijeno VAN p N A Prosimo da napravo zavarujete pred de jem U Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara 152 OBJ BUCH 1627 001 book Page 153 Tuesday April 24 2012 2 00 Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omrezje in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev 4 wy WURTH U Skrbno negujte elektri no orodje Kontro lirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti vklopljenega elektri nega orodja na elektri no Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za omre je je lahko vzrok za nezg
211. W rth master er WURTH Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo que figura en la placa de caracteristicas de la herra mienta el ctrica La lista de piezas de repuesto actual de esta herra mienta el ctrica puede consultarse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o solicitarse al establecimiento Wurth m s cercano Para esta herramienta el ctrica WUrth concedemos una garantia a partir de la fecha de compra compro baci n mediante factura o albar n de entrega seg n las disposiciones legales especificas de cada pais Los da os ser n subsanados mediante reposici n o reparaci n del aparato seg n se estime conveniente No guedan cubiertos por la garantia los da os oca sionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega la herramienta el ctrica sin desmontar a un establecimiento W rth al personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un servicio t cnico oficial para herramientas el ctricas W rth Los acumuladores de iones de litio incorporados est n sujetos a los reguerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumu ladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el envio por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exi gencias es
212. W rth pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c w WURTH Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas ludzam noteikti noradit elektroinstrumenta artikula numuru kas izlasams uz ta markejuma plaksnites Elektroinstrumenta rezerves dalu sarakstu var aplukot interneta vietne http www wuerth com partsmanager vai pieprasit tuv kaj firmas W rth fili le Mes nosak m Sim firmas W rth elektroinstrumentam garantiju atbilstoSi starptautiskajai un nacion lajai likumdo anai s kot no ieg des datuma kas nor dits rekin vai pieg des pavadzime Saj period atkl tie boj jumi tiek nov rsti nomainas vai remonta cel Garantija neattiecas uz boj jumiem kuru c lonis ir elektroinstrumenta dabiska nolieto anas p rslodze vai nepareiza apie anas ar to Pretenzijas var tikt atzitas tikai tada gadijuma ja elektroinstruments neizjaukt veid tiek nog d ts firmas W rth filiale W rth areja dienesta lidzstradniekam vai firmas W rth pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnic Transporte ana Uz izstradajumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvada anu Lietot js var transportet akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosacijumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniecibu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu j iev ro Ipa i iesainoSanas un mark amp Sanas noteikumi
213. Zmeny vyhraden 143 4 a YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 144 Tuesday April 24 2012 2 00 PM avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele elec trice cu acumulator f r cablu de alimentare wy WURTH Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Lucrul in conditii de sigurant cu scula electric este posibil numai dup ce cititi in intregime instructiunile de folosire si cele privind siguranta si protectia muncii si respectati cu strictete indrum rile cuprinse in acestea Instructiuni de ordin general privind siguranta si protectia muncii Siguranta la locul de munc Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten
214. a akumulatorske baterije previsoka in elektri no orodje se avtomatsko izklopi Izklopite elektri no orodje Pred nadaljevanjem dela pustite da se akumulatorska baterija ohladi 157 4 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 158 Tuesday April 24 2012 2 00 utripa prikaz LED 9 rde e elektri no blokirano in se avtomatsko izklopi Potegnite elektri no orodje iz obdelovanca Takoj po odstranitvi blokade deluje elektri no orodje naprej z nastavljenim tevilom hodov Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Navodila za delo Drobni nasveti Pri aganju lahkih gradbenih materialov upo tevajte zakonska dolo ila in priporo ila proizvajalcev materiala Pred aganjem lesa ivernih plo gradbenih elementov in podobnega bodite pozorni na tujke na primer na Zeblje vijake in pogodbo Po potrebi jih odstranite Vklopite elektri no orodje in ga pribli ajte obdelovancu Namestite podno je 2 na obdelovanec in z enakomernim pritiskanjem na podlago oz potiskom pre agajte material Po zaklju enem delovnem postopku elektri no orodje izklopite Ce se Zagin list zatakne elektri no orodje takoj izklopite Z ustreznim oro
215. a elverktyget mot oavsiktlig inkoppling Skjut in den uppladdade batterimodulen 11 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget In urkoppling se bild D e Tryck inkopplingssp rren 6 t h ger Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 7 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 7 Tryck sedan ter inkopplingssp rren 6 t v nster 88 SZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 89 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Slagtalsreglering Genom att ka eller minska trycket p str mst llaren Till Fr n 7 kan slagtalet regleras stegl s n r elverkty get r p slaget L mpligt slagtal beror p material och arbetsf rh l lande Prova fram den b sta inst llningen genom praktiska f rs k En s nkning av slagtalet rekommenderas n r s gbla det l ggs an mot arbetsstycke liksom vid s gning i plast och aluminium Indikering av temperatur vervak ning verbelastningsskydd N r den r da lysdioden 9 t nds p minner den dig om att skydda batteriet mot verhettning och motorn mot verbelastning Lyser lysdioden 9 permanent med r tt Ijus har batteriet f r h g temperatur och elverktyget sl s auto matiskt fr n Koppla fr n elverktyget L t batteriet svalna innan du forts tter arbetet Blinkar lysdioden 9 med r tt Ijus r elverktyget blockerat och sl s sedan automatiskt fr n Dr
216. a kesz lek haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelteteleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 119 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 120 Tuesday April 24 2012 2 00 Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata A Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt kesz lekekben t ltse fel egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort probal felt lteni t z keletkezhet A Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szemelyi s r l seket s t zet okozhat A Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort b rmely femt rgyt l mint
217. a C Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Instrumenta parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniska lieta no Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 2 P T Klenk General Manager A Kr utle General Manager K nzelsau 25 04 2012 4 wy WURTH Akumulatora uzl des ierice Piezime Akumulators tiek pieg d ts dal ji uzladeta stavokli Lai izstradajums sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas pilnigi uzladejiet akumulatoru pievienojot to uzlades iericei Litija jonu akumulatoru var uzladet jebkur laika nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumu latoram nekaite ar p rtraukums uzl des proces Litija jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardziba Electronic Cell Protection ECP kas to pasarg no dzil s izl des Ja akumulators ir izl d jies ipa a aizsardzibas sistema izsledz elektroinstrumentu S d gad jum darbinstruments p rtrauc kust ties A UZMAN BU Ja elektroinstruments ir auto m tiski izsledzies nemeginiet to no jaunaieslegt nospie otiesledzeju S das ricibas del var tikt boj ts akumulators Akumulators ir apg d ts ar NTC sistemas tem perat ras kontroles ierici kas pielauj uzl di tikai temperat ras diapazon no 0 C l dz 45 C Sadi tiek nodro in t
218. a de serra 1 180 os dentes para cima e recoloc la Expulsar a l mina de serra veja figura C e Girar a bucha de bloqueio 3 aprox 90 no sen tido da seta e segur la Retirar a l mina de serra 1 Aspira o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que con t m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia wy WURTH s o considerados como sendo cancer genos especi almente quando juntos com subst ncias para o trata mento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de traba lho recomend vel usar uma m scara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem tra balhados vigentes no seu pa s A Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador A S utilizar acumuladores de i es de l tio W rth com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndi
219. a e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e ins truc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicag es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Indicac es de seguranca Um trabalho seguro com o apare Iho s poss vel ap s ter lido atentamente as instruc es de ser vico e as indicac es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indicac es nelas contidas Indicac es gerais de seguranca Seguranca da rea de trabalho A Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes O N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas gue podem inflamar p s ou vapores O Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distracc o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica I Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de m
220. a elverktyget ur arbetsstycket S fort som blockaden avhj lpts forts tter elverk tyget med inst lld slagfrekvens Diupurladdningsskydd Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot diupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Arbetsanvisningar Tips A Vid s gning av l tt byggmaterial beakta lagbest mmelserna och materialtillverka rens rekommendationer Kontrollera f re s gning i tr sp nskivor byggmate rial mm att alla fr mmande partiklar som t ex spi kar skruvar har avl gsnats w WURTH Koppla p elverktyget och f r det mot arbets stycket S tt fotplattan 2 mot arbetsstyckets yta och s ga genom materialet med j mnt tryck och kon tinverlig matning Koppla fr n elverktyget efter avslutat arbete Om s gbladet kommit i kl m ska elverktyget genast kopplas fr n Sp rra en aning ut s gsp ret med ett l mpligt verktyg och dra ut elverktyget Ins gning se bild E A Endast mjuka material som t ex tr gipsskivor o dyl f r instickss gning ske I arbetsstycken av metall f r instickss gning inte ske Anv nd f r instickss gning endast korta s gblad Placera elverktyget med fotplattans 2 kant mot arbetsstycket och koppla p P elverktyg med slagtalsreglage v li h gsta slagtal Tryck elverkty get kraftigt mot arbetsstycket och k r l ngsamt ned s gbladet i arbetss
221. a macchina sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva mente elettroutensile esplicitamente pre visto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione A Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l interrut tore rotto pericoloso e deve essere aggiustato O Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente m Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elet troutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono mac chine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza J Eseguire la manutenzione dell elettrouten sile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare
222. a z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Servisn pr ce I Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan A Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov listy Skriven alebo neostr p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn der ru n ho elektrick ho n radia Nebrzdite po vypnut p lov list bo n m tlakom P lov list by sa mohol po kodi zlomi alebo by mohol vyvola sp tn r z Pri pr ci materi l v dy dobre upnite V iadnom pr pade ho nepodopierajte rukou alebo nohou Ke je p la v chode nedot kajte sa ou iadnych predmetov ani zeme Hroz nebezpe enstvo poranenia sp tn m r zom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavftali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej i
223. aa pysyv sti punaisena akun l mp tila on liian korkea ja s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt Pys yt s hk ty kalu Anna akun j hty ennen kuin jatkat ty skente ly Jos LED n ytt 9 vilkkuu punaisena s hk ty kalu on lukkiutunut ja se kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ved s hk ty kalu irti ty kappaleesta Heti lukkiutumisen poistuttua s hk ty kalu jatkaa toimintaa asetetulla iskuluvulla Syv purkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vastaan elektronisen kennojen suojauksen ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku Ty skentelyohjeita Vihjeit A Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa lakis teiset m r ykset ja materiaalin valmistajan suositukset Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esineit kuten nauloja ruuveja tai vastaavia Tarvit taessa ne tulee poistaa e K ynnist s hk ty kalu ja siirr se ty stett v ty kappaletta vastaan Aseta jalkalevy 2 ty kap paleen pintaa vasten ja sahaa tasaisella paineella ja sy t ll Katkaise virta s hk ty kalusta ty vai heen j lkeen Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos sahanter j puristukseen Levit sahausuraa v h n sopivalla ty kalulla ja ved sahanter pois 81 OBJ BUCH 1627 001 book Pa
224. acumu ladores podem ser transportados na rua pelo utiliza dor sem mais obrigag es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou expedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser traba lhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acu mulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacio nais suplementares NA As ferramentas el ctricas os acess rios e as Sx embalagens devem ser enviados a uma reci clagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctricas e acumulado res pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de ferramentas el ciricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e con duz los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indicag es no cap tulo Transporte P gina 53 Sob reserva de alterac es 53 4 a U VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 54 Tuesday April 24 2012 2 00 PM AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen
225. adajamo materialu Neturiet zagejamo priek metu ar roku un neatbalstiet to pret kaju Elektroinstrumen ta darbibas laika nepielaujiet kustig as mens saskar anos ar zemi vai citiem priek metiem Tas var b t par celoni atsitienam Lietojiet metalmekletaju slepto pievadliniju atkla anai vai ar griezieties pec palidzibas vieteja komun l s saimniecibas iestade Kontakta rezultata ar elektrotikla liniju var izcelties ugunsgreks un str d jo persona var sanemt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izraisit spr dzienu Kontakta rezult t ar densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rtibas Darba laika stingri turiet elektroinstrumentu ar abam rokam un centieties ieturet dro u staju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar abam rokam Nostipriniet apstradajamo priek metu le stiprinot apstradajamo priek metu skruvspiles vai cita stiprin juma ierice str d t ir dro ak nek tad ja tas tiek turets ar rok m Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Neatveriet akumulatoru Tas var rad t isslegumu 187 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 188 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Sargajiet akumulatoru no karstuma piemeram no ilgsto as atra anas saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma T
226. adet se bilde C Drei l sehylsen 3 ca 90 i pilretningen og hold den fast Ta ut sagbladet 1 Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling noen tre sorter mineraler og metall kan vaere helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos bruke ren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilset ningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttel sesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filter klasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides A Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes Igangsetting Innsetting av batteriet 4 Bruk kun original W rth litium ion batte rier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare Trykk innkoplingssperren 6 mot venstre for beskytte elektroverktoyet mot utilsiktet innkobling Sett det oppladede batteriet 11 inn i h ndtaket til dette g r f lbart i l s og ligger kant i kant p h ndtaket Inn utkobling se bilde D Trykk innkoplingssperren 6 mot h yre Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 7
227. aglio di travi di legno 12 0 m s K 1 5 m s I dati per il taglio di pannelli di masonite sono validi per uno spessore del pezzo in lavorazione di 20 mm II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misura zione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie ghi principali dell elettroutensile Qualora elettrou tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Que sto pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui apparecchio 8 spento oppure acceso ma utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiara mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero peri odo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgi mento del lavoro Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati
228. ahu elektrick m pr dom I Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 135 4 wy WURTH OBJ BUCH 1627 001 book Page 136 Tuesday April 24 2012 2 00 Bezpe nos os b A Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m e odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m I Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m Pou vajte tak elektrick n radie ktor je elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste ur en pre dan druh pr ce Pomocou unaven alebo ke ste pod vplyvom drog vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete alkoholu alebo liekov Mal okamih pracova lep ie a
229. ake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le I Arge avage akut Esineb l hise oht A A Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Kasutage akut ksnes koos Wiirthi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest A Kasutage ksnes Wiirthi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Saeleht 2 Alustald 171 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 172 Tuesday April 24 2012 2 00 Saelehe lukustush lss Terahoidja Aku vabastusklahv L liti sisse v lja sissel litust kis L liti sisse v lja Aku t ituvusastme indikaator Temperatuurikontrolli lekoormuskaitse indikaatortuli 10 K epide isoleeritud haardepind 11 Aku 12 Saelehe kinnitusdetail NOU RU
230. akumul tora 6 Blokovanie zap nania pre vyp na 4 wy WURTH U Po po koden akumulatora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty A Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m W rth Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m A Pou vajte len origin lne akumul tory W rth s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnenin upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora 7 Vyp na 8 Indik cia stavu nabitia akumul tora 9 Indik cia kontroly teploty ochrana proti pre a eniu 10 Rukov izolovan plocha rukov te 11 Akumul tor 12 Up nac mechanizmus p lov ho listu Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva Technick parametre pr stroja Chvostov p la SBS 10 A Vecn slo 0700 202 X Menovit nap tie V 10 8 Po et vo nobe n ch zdvihov ng min 0 3000 Zdvih mm 14 5 max hibka rez
231. al do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 50 C Por exemplo n o deixe o acumu lador dentro do autom vel no ver o Limpar de vez em quando as aberturas de ventila o do acumulador com um pincel macio limpo e seco Um per odo de funcionamento reduzido ap s o car regamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica 52 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 53 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Manutenc o e limpeza A Aten o Desligar a ferramenta el ctrica e travar o bloqueio de liga o 6 antes de tra balhos de manuten o ou de limpeza A Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar a fixa o da l mina de serra de prefer ncia com ar comprimido ou com um pincel macio Para tal retirar a l mina de serra da ferramenta el ctrica Manter a fixa o da l mina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apro priados Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica pode levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever serrar materiais que produzam muito p por debaixo nem serr los por cima da cabe a Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela W rth master Service ou por uma oficina de ser
232. alg af savklinge Anvend kun savklinger der er egnet til det materiale der skal bearbejdes Brug kun savklinger med 2 universalskaft Savklin gen ber ikke vaere lasngere end det snit der er ned vendigt Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Is tning af savklinge se Fig B Drej l sekappen 3 ca 90 pilens retning og hold den fast Tryk savklingen 1 ind i savklingeholderen 12 Slip l sekappen 3 igen I Kontroll r at savklingen sidder rigtigt fast En l s savklinge kan falde ud og kv ste dig e w WURTH Til bestemt arbejde kan savklingen 1 ogs vendes 180 t nder peger opad og s ttes i igen Udtagning af savklinge se Fig C Drej l sekappen ca 90 i pilens retning og hold den fast Tag savklingen 1 ud Stov sp nudsugning Stov fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfar lige Beroring eller ind nding af stov kan fore til aller giske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med eks tra stoffer til tr behandling chromat traebeskyttel sesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne
233. alho ou com manu ten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de traba lho manter as m os quentes e organiza o dos pro cessos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Valores caracter sticos do aparelho cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Patt T Klenk General Manager A Kr utle General Manager K nzelsau 25 04 2012 w WURTH Carregar o acumulador Nota O acumulador fornecido parcialmente car regado Para assegurar a completa pot ncia do acu mulador o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira uti liza
234. an Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Nie derlassung angefordert werden Gewdhrleistung F r dieses W rth Elektrowerkzeug bieten wir eine Gew hrleistung gem den gesetzlichen l nderspe zifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Repara tur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben w WURTH Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k n nen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straf e transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpa ckung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahr gut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbe sch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und ver packen Sie den Akku so dass er
235. anden V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget ppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning f rst n r s gbladet har stannat D rigenom undviks bakslag och elverktyget kan s kert l ggas t sidan A Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa s gblad kan brytas EO Skydda batteriet mot h g v irme som 1 ex l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger I I skadat eller felanv nt batteri kan ngor Ai uppst Tillf r friskluft och upps k l kare negativt p verka snittet eller orsaka bakslag vid kommor ngorna kan leda till irritation i U S gbladet f r inte bromsas efter fr nkopp andningsv garna lingen med tryck fr n sidan S gbladet kan O Anv nd batteriet endast med W rth skadas brytas eller orsaka bakslag elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig Sp nn ordentligt fast materialet St d verbelastning arbetsstycket med handen eller foten a Ber r inte fr mmande f rem l eller mar ken med p kopplad s g Risk f r bakslag Anv nd endast originalbatterier fr n W rth med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar
236. aneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el c trico E Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra E Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de chogue el c trico A N o dever utilizar cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de um choque el c trico I Setrabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apropri ado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Q Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de cor rente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas J Esteja
237. appseite mit der Darstel lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung EN 60745 lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Ger usch Vibrationsinformation Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerk zeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 70 dB A Schallleistungspegel 81 dB A Unsicherheit radi ss fe K 3 dB 1 S geblatt Geh rschutz tragen 2 FuBplatte 3 Arretierh lse f r S geblatt Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier FTENSINUISE TUE SagED 8 Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entspre 4 Hubstange chend EN 60745 5 Akku Entriegelungstaste S gen von Spanplatte a 8 0 m s K 1 5 m s 6 Einschaltsperre f r Ein Ausschalter S gen von Holzbalken a 12 0 m s 7 Ein Ausschalt K 1 5 m s Ie AUSS CA IET Die Angaben das S gen von Spanplatten gelten f r 8 Akku Ladezustandsanzeige eine Werkst ckdicke von 20 mm 9 Anzeige Temperatur berwachung berlast schutz 10 Handgriff isolierte Grifffl che 11 Akku 12 S geblatt Aufnahme Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm SP VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 9 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Der in diesen Anweisungen angegeben
238. ar tiers par ex transport wy WURTH a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endom mag Recouvrez les contacts non prot g s et embal lez de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations sup pl mentaires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que SK leurs accessoires et emballages doivent pou voir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les quipements lectriques dont on ne peut plus se ser vir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recy clage appropri e Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 36 Sous r serve de modifications 36 4 a U OBJ BUCH 1627 001 book Page 37 Tuesday April 24 2012 2 0
239. as var izraisit spradzienu Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezul tata akumulators var izdal t kait gus izgaro jumus d gadijum izv diniet telpu un ja jutaties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izraisit elpo anas celu kairin jumu Pielietojums Instruments ir paredzets koka plastmasas metala un b vmateri lu z anai stingri atbalstot balstpl ksni pret z jam priek meta virsmu Tas ir piem rots taisnu un liektu z jumu veido anai Izv loties darbam z a asme us j em v r ra ot jfirmas ieteikumi Lietot js nes atbild bu par zaud jumiem kuru c lonis ir elektroinstrumenta nepareiza lieto ana Instrumenta elementi L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrum enta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Instrumenta elementu numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus Z ga asmens Balstpl ksne asmens tur t japtvere Asmens piedzinas stienis Akumulatora fiksatora taustin Taustin iesledzeja atblok amp Sanai lesledzejs Akumulatora uzl des pak pes indikators Temperat ras kontroles p rslodzes aizsardzibas indikators 10 Rokturis ar izoletu noturvirsmu 11 Akumulators 12 Z a asmens stiprin jums NOO RON Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns p rskats par i
240. atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves OBJ BUCH 1627 001 book Page 47 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 M Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m s cara de protec o contra p sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e apli ca o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apare lho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aciden tes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el c trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f c
241. ats verktoyet kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot A Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sag bladet er det fare for skader A Elektroverkt yet m kun f res inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverkt yet henger seg opp i arbeidsstykket A Pass p at fotplaten 2 alltid ligger mot arbeidsstykket ved sagingen Sagbladet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet I Sl verkt yet av n r arbeidet er ferdig og trekk f rst sagbladet ut av snittet n r sag bladet er helt stanset Slik unng r du tilbake slag og kan legge elektroverkt yet sikkert ned J Bruk kun ikke skadede og feilfrie sagblad B yde eller butte sagblad kan brekke p virke skj ringen negativt eller for rsake et tilbakeslag a Brems ikke sagbladet etter utkobling ved trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller for rsake et tilbakeslag A Spenn materialet godt fast Ikke st tt arbeidsstykket med h nden eller foten Ikke ber r gjenstander eller bakken med sagen s lenge den g r Det er fare for tilbake slag Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til saging av tre kunststoff metall og bygningsmaterialer med fast anslag Den er egnet til rette og bue
242. ay April 24 2012 2 00 PM S kerhetsanvisningar f r tigers gar I H ll i elverktyget endast vid de isolerade Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar Kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbets stycket Kontakt med s gbladet medf r risk f r personskada Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag vppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket Kontrollera vid s gning att fotplattan 2 lig ger stadigt mot arbetsstycket S gbladet kan haka upp sig och leda till att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Sl fr n elverktyget n r arbetsmomentet r avslutat och dra s gbladet ur s gsnittet ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kon takt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare an med h
243. azioni relative alle lame In caso di danni provocati da utilizzo non conforme ogni responsabilit ricade sull operatore Elementi dell apparecchio Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per uso La numerazione degli elementi dell apparecchio si riferisce all illustrazione dell elettroutensile riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Lama 2 Piedino 3 Bussola di arresto per la lama di taglio 4 Asta di spinta 5 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 6 Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto 7 Interruttore di avvio arresto 4 wy WURTH I In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fre sca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respirato rie A Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile W rth Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso A Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili originali W rth dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie rica ricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esi
244. b tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja U rge koormake seadet le Kasutage t tulekahjuohtu tegemiseks selleks etten htud elektrilist Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt A rge kasutage elektrilist t riista mille l liti gt 2 on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik v i tulekahju ning tuleb parandada V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja 0 T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i voolata V ltige sellega kokkupuudet akne de da enne mea Juhusliku kokkupuute korral loputage reguleerimist tarvikute vahetamist ja kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub seadme rapanekut See ettevaatusabin u silma p rduge lisaks arsti poole v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Valjavoolav akuvedelik v ib p hjustada m E naha rritusi v i p letusi Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenu
245. ban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megnovelheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a A k sz l k m szaki adatai alatt leirt term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak illetve iranyad dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK iranyelveknek me
246. be A f r szlap ne legyen hosszabb mint amire az el ir nyzott v g shoz sz ks g van Kis sugar g rbek v g s hoz haszn ljon keskeny f reszlapot e w WURTH A f r szlap behelyez se l sd a B br t Forgassa el a reteszel h velyt kb 90 kal a nyil ltal jelzett ir nyba majd tartsa ebben a helyzetben fogva Nyomja be az 1 f r szlapot a 12 f r szlap befog egys gbe Ismet engedje el a 8 reteszel h velyt A Ellen rizze szorosan be van e fogva a f r szlap Egy laza f r szlap kieshet s s r l seket okozhat Bizonyos munk khoz az 1 f r szlapot 180 kal meg lehet ford tani a fogak ekkor felfel mutatnak s ism t be lehet helyezni a befog egys gbe A f r szlap kivet se l sd a C br t Forgassa el a reteszel h velyt kb 90 kal a nyil ltal jelzett ir nyba majd tartsa ebben a helyzetben fogva Vegye ki az 1 f r szlapot Por s forg cselsz v s Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal tort n meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l
247. bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situa tion Battery tool use and care Q Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire O When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Short ing the battery terminals together may cause burns or a fire M Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Sabre Saws A Hold power tool by insulated gripping
248. cenou Chladici mazaci prost edek P i ez n kovu byste m li kv li zah t materi lu nan st pod l ezn ry chlad c pop mazac prost edek Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kk m ist m a such m t tcem V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu dr ba a i t n Pozor P ed pracemi dr by nebo i t n elektron ad vypn te a uzav ete blokov n zapnut 6 Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Upnut pilov ho listu ist te p ednostn tlakov m vzduchem nebo m kk m t tcem K tomu vyjm te pilov list z elektron ad Upnut pilov ho listu udr ujte pou v n m vhodn ch mazac ch prost edk funk n Siln zne i t n elektron ad m e v st k poru ch m funkce Proto ne e te materi ly s velkou produkc prachu zespodu nebo nad hlavou Pokud je nutn v m na p ipojovac ho el kabelu pak je to t eba prov st master servisem W rth nebo autorizovan m servisem pro elektron ad W rth ab
249. circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de tra bajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar A Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente Montaje del acumulador A Solamente utilice acumuladores de ones de litio originales W rth de la tensi n indi cada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio e Empuje el bloqueo de conexi n 6 hacia la izquierda para evitar una puesta en marcha acci dental de la herramienta el ctrica Monte el acumulador cargado 11 asent ndolo hasta el tope en la empu adura cuidando que quede enclavado de forma perceptible Conexi n desconexi n ver figura D Presione hacia la derecha el bloqueo de conexi n 6 Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 7 Para de
250. cted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety A Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury A Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gising power tools that have the switch on invites accidents J Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 13 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 14 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 A Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving par
251. curtcircuit scula electric si scoate i p nza de fer str u a Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni afar din t ietur numai dup ce aceasta s a AO de ex de radiatii solare continue foc ap oprit Astfel evitati reculul i puteti pune jos scula si umezeal Exist pericol de explozie electric in conditii de sigurant J Folositi de fer str u nedeteriorate impecabile P nzele de fer str u indoite sau tocite se pot rupe i influenta negativ t ierea sau pot provoca recul I n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii A Dup oprirea ma inii nu fr nati p nza de Folosi i acumulatorul numai mpreun cu fer str u prin contrapresiuni laterale P nza scula dumneavoastr electric W rth Numai de fer str u se poate deteriora rupe sau poate astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei provoca un recul suprasolicit ri periculoase J Fixati bine materialul Nu rezemati cu m na Folosi i numi acumulatori originali W rth sau piciorul piesa de lucru Nu atingeti cu av nd tensiunea specificat pe pl cuta fer str ul aflat n func iune obiecte sau indicatoare a tipului sculei dumneavoastr podeaua Exist pericol de recul electrice n cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acum
252. cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji nale y upewni si e s one pod czone i Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia akumulatorowych N x odsysajacego py mo e zmniejszy zagro enie Akumulatory nale y adowa tylko w ta py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego
253. d Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud kirjaklambritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel Teenindus A Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t 170 OBJ BUCH 1627 001 book Page 171 Tuesday April 24 2012 2 00 J Kuiteostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi A Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal Arge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada J Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub 2 J lgige et alustald 2 toetuks saagimisel alati toorikule Saeleht v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le P rastsaagimise l ppu l litage t riist v lja ja oodake kuni saeleht seiskub Alles siis t mmake saeleht l ikej ljest v lja Nii v ldite tagasil ki ja saate t riista ohutult k est panna Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud v i n
254. d rile produc torilor de materiale nainte de t ierea lemnului PAL ului materialelor de construc ii etc controlati dac acestea nu prezint corpuri str ine cum ar fi cuie uruburi sau asem n toare i n caz afirmativ indep rtati le Porniti scula electric si conduceti o spre piesa de prelucrat Asezati talpa de fixare 2 pe suprafa a piesei de lucru si t ia i materialul cu o presiune de reazem respectiv cu un avans uniform Dup terminarea procesului de lucru opri i scula electric Dac p nza de fer str u se blocheaz scula electric se opre te instantaneu Dep rtati marginile f ga ului de t iere cu o unealt adecvat i extrageti scula electric din acesta T iere cu p trundere direct n material vezi figura E A Pot fi prelucrate numai materiale moi precum lemnul gips cartonul sau altele asem n toare Nu este permis folosirea procedeului de t iere cu penetrare direct n material la prelucrarea metalelor Pentru t ierea cu penetrare direct n material folosi i numai p nze de fer str u scurte wy WURTH A ezati scula electrica cu marginea t lpii de fixare 2 pe piesa de lucru si porniti o In cazul sculelor electrice prev zute cu reglarea num rului de curse selectati num rul maxim de curse Fixati prin ap sare scula electric pe piesa de lucru si l sati ca p nza de fer str u s p trund lent in aceasta De ndat ce talpa de fixare 2 se spi
255. d from the guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service agent for W rth power tools e WURTH The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations Disposal x The machine rechargeable batteries accesso ries and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batter ies rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC power tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batter ies must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Battery packs batteries Li ion Please ob
256. damisel kandke kaitsekin t iesti t is daid Saelehega kokkupuutel v ite end Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see vigastada l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine 3 Saelehe paigaldamisel veenduge et ei kahjusta akut saelehe kinnitusava oleks puhas Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses steem materjalij kidest nt puidu v i Electronic Cell Protection ECP t ieliku metallilaastudest t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam Saelehe vahetus P rast elektrilise t riista Kasutage ksnes t deldava materjali jaoks ette A TAHELEPANU automaatset v ljaliilitamist n htud saekettaid rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku Kasutage vaid 2 universaalsabaga saelehti v ib kahjustuda Saeleht ei tohiks olla pikem konkreetse l ike Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga jaoks vajalik mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C K kurv miseks k ki kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea i urvide Ssaagimiseks kasutage kitsast J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Saelehe paigaldus vt joonist B Keerake lukustush lssi 3 umbes 90 noole Aku eemaldamine vt joonist A suunas ja hoidke seda kinni Suruge saeleht 1 Aku 11 v ljav tmiseks vajutage vabastusklahvi saelehe kinnitusavasse 12 Vabastage dele 5 jat mmake aku suunaga alla seadmest lukustush
257. ddel P f r kj le hhv sm remidler langs skj relinjen ved saging av metall e I fordi materialet oppvarmes Regler for optimal bruk av opplad bare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de p C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Rengj r ventilasjonssprekkene p batteriet regelmes sig med en myk ren og t rr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut F lg informasjonene om kassering 74 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 75 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Vedlikehold og rengj ring a OBS For vedlikeholds eller rengj rings arbeider m elektroverkt yet sl s av og innkoplingssperren 6 l ses A Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk pensel Ta da sagbladet ut av elektroverkt yet Hold sagbladfestet funksjonsdyktig ved bruk av egnede sm remidler En sterk tilsmussing av elektroverkt yet kan f re til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt st vutviklende materialer nedenfra eller over hodet Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m dette gj res av W rth master service eller et auto risert serviceverksted for W rth elektroverkt y slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis e
258. de batteries peut cr er un risgue de blessure et de feu Lorsgu un bloc de batteries n est pas uti lise le maintenir l cart de tout autre objet m talligue par exemple trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille gui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifie utilisant uniguement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 30 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 31 Tuesday April 24 2012 2 00 PM isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains
259. de snitt Ta hensyn til sagbla danbefalingene Brukeren overtar ansvaret for skader som oppefst r p grunn av ikke form lsmessig bruk e a Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kon takt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stat Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning for rsa ker materielle skader A Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for st stodig Elektroverktoyet fores sikrere med to hender O Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrus tikke holdes sikrere enn med h nden A Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektro verkt yet A Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning M Beskytt batteriet mot varme f eks ogs 8077 mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner A Ved skader og usakkyndig bruk av batte riet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproble mer Dampene kan irritere ndedrettsorganene O Bruk batteriet kun i kombinasjon med W rth el verkt yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning A Bruk kun originale W rth batterier med en spennin
260. delig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages hejde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduk tion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrum met Fastleeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rk t j holde h nder varme organisation af arbejdsfor l b Overensstemmelseserkl ring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Tekniske data beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documen ten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtli inen 2011 65 EU 2004 108 EG en 2006 42 EG Teknisk dossier ved Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA f P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Opladning af akku Bemerk Akkuen er til dels oplades ved udleverin gen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for forste ibrugtagning A Kr utle General Manager Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at leve tiden forkortes En afbrydelse af opladningen beska diger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Elec tronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet sluk kes el v rkt jet med en beskyttelse
261. den Skjut in s gbladet 1 i s gbladsf stet 12 Sl pp ter l shylsan 3 e w WURTH a Kontrollera att s gbladet sitter fast Ett l st s gblad kan falla ut och orsaka personskada F r vissa arbeten kan sagbladet 1 s ttas in vridet om 180 t nderna r riktade upp t S bladets utkastning se bild C Vrid l shylsan ca 90 i pilens riktning och h ll fast den Ta bort s gbladet 1 Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lso v dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbe sv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancero gena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material A Undvik dammanhopning p arbetsplat sen Damm kan l tt sj lvant ndas Ins ttning av batteri A Anv nd endast original W rth litiumjon batterier med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Tryck inkopplingssp rren 6 t v nster f r att l s
262. der Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Opplading av batteriet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk A Kr utle General Manager Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktoyet ut med en beskyttel seskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade 72 4 4 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 73 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i tempera turomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Folg informasjonene om kassering Fjerning av batteriet se bilde A Tilfjerning av batteriet 11 trykker du l setastene 5 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktoyet Ikke br
263. did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest J V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine A Kasutage ksnes W rthi originaal liitium ioon akusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu Seadke sissel litust kis 6 keskasendisse et kaitsta seadet juhusliku sissel litamise eest Asetage laetud aku 11 pidemesse kuni see tuntavalt kohale fikseerub ja pidemega hetasa asub Sisse v ljal litamine vt joonist D Surugesissel litust kis 6 paremale Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 7 alla ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 7 Seej rel suruge sissel litust kis 6 uuesti vasakule K igusageduse reguleerimine Vajutades l litile sisse v lja 7 suurema v i v iksema survega saab sissel litatud t riista k igusagedust sujuvalt reguleerida Vajalik k igusagedus s ltub materjalist ja t tingi mustest ning seda saab kindlaks teha praktilise katse k igus V iksemat k igusagedust on soovitav kasutada t alustamisel ning plastmate
264. djem nekoliko razprite zarezo in izvlecite elektri no orodje Potopno aganje glejte sliko E A Potopno aganje lahko uporabljate samo za rezanje mehkih obdelovancev na primer lesa mav nega kartona in podobnega Obdelovanje kovinskuh materialov s potopnim aganjem ni dovoljeno Za potopno aganje uporabljajte samo kratke agine liste Rob podno ja 2 elektri nega orodja namestite na obdelovanec in ga vklopite Pri elektri nih orodjih s krmiljenjem tevila hodov izberite maksimalno tevilo hodov Trdno pritisnite elektri no orodje na obdelovanec in po asi potisnite agin list v material podno je 2 s celo ploskvijo nale e na obdelovanec nadaljujte aganje vzdol elene linije reza w WURTH Za dolo ena dela lahko agin list 1 obrnete za 180 ga nato vstavite in sabljasto Zago vodite v ustrezno obrnjenem polo aju Sredstvo za hlajenje mazanje Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri Zaganju kovine vzdol linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pome
265. dria engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica A Al terminar de serrar desconecte la herra mienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herramienta el ctrica sin peligro de que sta retroceda de forma brusca a Solamente utilice hojas de sierra sin da ar y en perfecto estado Las hojas de sierra defor madas o melladas pueden romperse mermar la calidad de corte o provocar un retroceso brusco del aparato wy WURTH 2 La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto acci dental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para sierras sable A Sujete la herramienta el ctrica por las Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presion n dola lateralmente contra la pieza La hoja de sierra podria da arse romperse o provocar un retroceso brusco del aparato Su
266. e 137 OBJ BUCH 1627 001 book Page 138 Tuesday April 24 2012 2 00 Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomo cou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m O A Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania 0 Chr te akumul tor pred hor avou napr mad aj pred trval m slne n m iaren m pred oh omyodowlhkostouHrozhebezpe enstvo v buchu Pou vanie podla ur enia N radie je s pevn m dorazom ur en na rezanie dreva plastov kovu a stavebn ch materi lov Je vhodn na vykon vanie rovn ch a zakriven ch rezov Dodr iavajte odpor ania prilo en k p lov mu listu Za kody sp soben pou van m pr stroja inak ako pod a ur enia ru pou vate S iastky ru n ho elektrick ho adia Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie slovanie jednotliv ch prvkov n radia sa vz ahuje na vyobrazenie ru n ho elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu 1 P lov list 2 Vodiace sane 3 Areta n obj mka pre p lov list 4 Zdv hadlo 5 Tla idlo uvo nenia aret cie
267. e llt elker li a k sz l k visszar g s t s biztons gosan leteheti az elektromos k ziszersz mot wy WURTH A Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kilep akkumul torfolyad k irritaci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerviz ellen rzes A Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet csak eredeti p tal katr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok a kardf r szek sz m ra A Csak megrong latlan kifog stalan llapot f r szlapokat haszn ljon A megg rb lt vagy letlen f r szlapok elt rhetnek negat v befoly ssal lehetnek a v g sra vagy visszar g shoz vezethetnek A f r szlapot a kikapcsol s ut n sohase f kezze le oldalir ny nyom ssal A f r szlap megrong l dhat elt rhet vagy egy vis szar g shoz vezethet Fogja be szorosan az anyagot A munkadarabot ne a kez vel vagy a l b val t massza meg A m k d f r sszel ne erintsen meg se t rgyakat se a padl t Ellenkez esetben fenn ll a visszar g s vesz lye A rejtett vezet kek felkutat s ho
268. e 01 2003 kg 1 2 Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 70 dB A Sound power level 81 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Cutting board a 8 0 m s K 1 5 m s Cutting wooden beam a 12 0 m s K 1 5 m 22 The valves given for sawing particle board apply for a workpiece thickness of 20 mm The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expo sure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as
269. e Saw Blade see figure B Turn the locking sleeve 3 approx 90 in the direc tion of the arrow and hold Push the saw blade 1 into the saw blade holder 12 Release the locking sleeve 3 again 2 Check the tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to injuries For certain work the saw blade 1 can also be turned through 180 with the teeth pointed upwards and re inserted again e w WURTH Ejecting the Saw Blade see figure C Turn the locking sleeve 3 approx 90 in the direc tion of the arrow and hold Remove the saw blade 1 Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coat ings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to res piratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are consid ered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preserva tive Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respi rator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked A Prevent dust accumulation at the work place Dusts can easily ignite Starting Operation Inserting the Battery A Use only original W rth Lithium
270. e Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Ger tekennwerte beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestim mungen der Richtlinien 201 1 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Tech
271. e iverne plo e a 8 0 m s K 1 5 m s aganje lesenih tramov a 12 0 m s K 1 5 m s Podatki za aganje iveric veljajo za debelino obdelovanca 20 mm Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov 155 4 S D gt VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 156 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Izjava o skladnosti C Izjavljamo pod izklju no odgovornostio da proizvod pod Karakteristike naprave ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumento
272. ectrice scoase din uz iar conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 151 Sub rezerva modific rilor 151 4 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 152 Tuesday April 24 2012 2 00 PM O Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v napotila Napake zaradi neupo nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega po kodbe kabla Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v Z napravo lahko delate brez prihodnje e potrebovali nevarnosti le v primeru e v celoti preberete navodilo za uporabo in varnostna navodila in ta navodila tudi strogo upo tevate Splo na varnostna navodila Varnost na delovnem mestu A Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro elektri nega orodja in ne vlecite za kabel osvetljeno Nered in neosvetljena delovna e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel podro ja lahko povzro ijo nezgode zavarujte pred vro
273. edmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohol pou it pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Obe ruky majte v dostato nej vzdialenosti od priestoru p lenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo v neho poranenia K obrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu D vajte pozor na to aby pri p len vodiace sane 2 v dy priliehali k obrobku P lov list sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Po skon en pr ce ru n elektrick n radie vypnite a p lov list vyberte z rezu a vtedy ke sa elektrick n radie plne zastavilo Tak sa vyhnete sp tn mu r zu n radia a budete m c elektrick n radie bezpe ne odlo i Bezpe nostn pokyny pre chvostov p ly dostane kvapalina z akumulatora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalin
274. egge relativi a merci perico lose Le batterie ricaricabili possono essere traspor tate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari reguisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce peri colosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non amp danneggiata Coprire con nastro adesivo i con tatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell imballo VI preghlamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali wy WURTH SA Avviare ad un riciclaggio rispettoso EA dell ambiente elettroutensili batterie ricarica bili accessori ed imballaggi non pi impiega bili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batte rie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli elettroutensili diven tati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie rica ricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon SI prega di tener presente le indi cazioni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 28 Con ogni riserva di modifiche tecniche
275. eit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situatio nen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerk zeuges Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren SZ 5 e A Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tz lich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verbor gene Stromleitungen treffen kann Der Kon takt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene
276. el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta electrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 4 wy WURTH OBJ BUCH 1627 001 book Page 38 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Seguridad de personas Uso y trato cuidadoso de herramientas el c Este atento a lo que hace emplee la tricas herramienta el ctrica con prudencia No No sobrecargue la herramienta el ctrica utilice la herramienta electrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones A Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos M Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n
277. elettri che pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali 22 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 23 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Durante le operazioni di lavoro necessa rio tenere I elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posi zione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani O Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito disposi tivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano O Prima di posare elettroutensile attendere sempre fino a guando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e com portare la perdita di controllo dell elettroutensile J Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito EO Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acgua e dall umidita Esiste pericolo di esplosione Uso conforme alle norme In combinazione con una guida fissa la macchina amp idonea per tagliare legname materiali plastici metallo e materiali da costruzione Essa amp adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti Attenersi sempre alle indic
278. elyzetbe A l ketsz m vez rl se A7 be kikapcsol ra gyakorolt nyom s n vel s vel vagy cs kkent s vel a bekaposolt elektromos k ziszersz m l ketsz ma fokozatmentesen szab lyozhat A sz kseges l ketsz m a megmunk l sra ker l anyagt l s a munka k r lmenyeit l f gg s egy gyakorlati pr b val meghat rozhat A f r szlap felhelyez sekor a munkadarabra valamint m anyagban s alum niumban v gzett v g sokhoz a l ketsz mot c lszer cs kkenteni A h m rs kletellen rz t lterhel sv d berendez s kijelz je A piros 9 LED kijelz segit nnek megv deni az akkumul tort a t lmeleged s ellen s a motort a t lterhel s ellen Ha a 9 LED kijelz folytonosan piros sz nben vil git akkor az akkumul tornak tul magas a h m rs klete s az elektromos k ziszersz m automatikusan kikapcsol Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Hagyja leh lni az akkumul tort miel tt tov bb dolgozna w WURTH Ha a 9 LED kijelz piros sz nben villog az elektromos k ziszersz m leblokkolt s automatikusan kikaposol H zza ki az elektromos k ziszersz mot a munkadarabb l Mihelyt elh ritj k a blokkol s ok t az elektromos k ziszersz m a be llitott l ketsz mmal ism t m k dni kezd M ly kis l s elleni v delem A Li ion akkumul tort az elektronikus cellav delem Electronic Cell Protection ECP v di a m ly kis l st
279. en Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Q Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren m OBJ BUCH 1627 001 book Page 6 Tuesday April 24 2012 2 00 M Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an
280. enilenmesi gerekli oldu unda g venli in tehlikeye girmesini nlemek i in bu yenileme i lemi W rth master servisi veya W rth elektrikli el aletleri i in yetkilendirilmi bir m teri servisi taraf ndan yap lmal d r Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men aletiniz ar za yapacak olursa onar m sadece bir W rth master servis taraf ndan yap lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde bulunan r n kodunu belirtiniz Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir ve en yak ndaki W rth ubesinden istenebilir Bu W rth elekirikli el aleti i in sat n alma tarihinden itibaren yasal er evelerde ve lkelere zg y netmelik h k mlerine g re garanti veriyoruz Fatura veya irsaliyenin ibraz edilmesi zorunludur Ortaya kan hasarlar yenisinin verilmesi veya onar m yoluyla kar lan r Do al y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir ikayetleriniz ancak elektrikli el aleti s k lmemi durumda bir W rth ubesine bir W rth d ili kiler sorumlusuna veya yetkili bir W rth servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir 107 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 108 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH Nakliye Alet icindeki lity
281. ensili produ cono scintille che possono far infiammare la pol vere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica J La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modifi cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche I Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa A Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettri che Qualora si voglia usare e
282. epre tali tieto pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma ar N ja za n sledok nehodu Ru n elektrick n radie starostlivo o e N trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie nastavovacie n radie alebo k e na skrutky s zlomen alebo po koden niektor Nastavovac n stroj alebo k ktor sa s iastky ktor by mohli negat vne nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b elektrick ho n radia Pred pou it m n radia Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela dajte po koden s iastky vymeni Ve a Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne neh d bolo sp soben ch nedostato nou udr iavajte rovnov hu Takto budete m c dr bou elektrick ho n radia ru n elektrick n radie v neo ak van ch O Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist situ ci ch lep ie kontrolova Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi Pri pr ci noste vhodn pracovn odev rezn mi hranami maj men iu tendenciu k Nenoste irok odevy a nemajte na sebe zablokovaniu a ah
283. er str u folosind lubrifianti adecvati pentru acesta Murd rirea puternic a sculei electrice poate duce la deranjamente functionale De aceea nu t iati de jos sau deasupra capului materiale care produc mult praf 150 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 151 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Dac est necsar schimbarea cordonului de alimentare pentru a nu pune in pericol siguranta utilizatorilor aceast reparatie se va efectua la un W rth master Service sau la un centrul autorizat de asistent service post v nzare pentru scule electrice W rth Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase scula electric are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un centru W rth master service In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de articol conform pl cutei indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Lista actualizat de piese de schimb pentru aceast scul electric poate fi accesat pe internet la http www wuerth com partsmanager sau solicitat de la cea mai apropiat sucursal W rth Pentru aceast scul electric W rth acord m garantie conform prevederilor legale specifice fiec rei t ri incep nd de la data cump r rii dovada se va face prin factur sau bon de cump rare Defectiunile constatate se vor remedia prin inlocuirea produsului defect cu altul nou sau prin repararea acestuia Nu
284. er kan br kke p virke snittet negativt eller f re til tilba geslag Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet slukket Savklingen kan beskadiges br kke eller f re til tilbageslag Sp nd materialet godt fast St t ikke emnet med h nden eller foden Ber r ikke genstande eller jorden med saven n r saven er i gang Fare for tilbageslag Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til med fast anslag at save i tr kunststof metal og byggematerialer Den er egnet til lige snit og kurvesnit Benyt de anbefalede savklinger Brugeren b rer ansvaret for skader der opst r som f lge af forkert brug e Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave w WURTH Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gas ledning kan fore til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan fore til materiel skade A Hold altid maskinen fast med begge h n der og sorg for at st sikkert under arbej det El v rkt jet f res sikkert med to h nder A Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h n den A El veerktojet m f rst l gges fra det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kon
285. eres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed O O O e El vcerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstendigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne nedsaetter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer kom furer og koleskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk stad Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d A Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forleengerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerled ning til udend rs brug neds tter risikoen for elek trisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reduce rer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed J Det er vigtigt at v re
286. erogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare A Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le polveri si possono incendiare facil mente 25 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 26 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Messa in funzione Applicazione della batteria ricarica bile M Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili agli ioni di litio originali W rth dotate della tensione indicata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dota zione L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio Premere verso sinistra il pulsante di sicurezza 6 per proteggere elettroutensile da accensione involontaria e Applicare la batteria ricaricata 11 nell impugna tura fino a percepirne lo scatto innesto e si trovi a filo con l impugnatura Avviamento arresto vedi figura D e Premere verso destra il pulsante di sicurezza 6 Per accendere elettroutensile premere interrut tore di avvio arresto 7 e tenerlo premuto Per spegnere alettroutensile rila
287. eskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger Arbeidshenvisninger Tips M Ved saging av lette bygningsmaterialer m du f lge lover og bestemmelser og materialprodusentens anbefalinger F r du sager i tre sponplater bygningsmateriell etc m du sjekke om det finnes spikre skruer e I og eventuelt fjerne disse Sl p elektroverkt yet og f r det inn mot arbeids stykket som skal bearbeides Sett fotplaten 2 p arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv fremf ring gjennom materialet N r arbeidet er over sl r du av elektroverkt yet w WURTH Hvis sagbladet er fastklemt m du straks sl av elek troverktoyet Sprik sagespalten litt med et egnet verk t y og trekk ut elektroverkt yet Dykksaging se bilde E A Det m kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o I med dykksage metoden Du m ikke bearbeide metall med dykksagemetoden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Sett elektroverktayet med kanten til fotplaten 2 p arbeidsstykket og sl det p Velg maksimalt slag tall for elektroverkt y med slagtallstyring Trykk elektroverkt yet godt fast mot arbeidsstykket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeidsstykket S snart fotplaten 2 ligger med hele flaten mot arbeidsstykket sager du videre langs nsket skj relinje Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 ogs snus 180 og bajonettsagen f res snudd p tilsvarende m te Kj le sm remi
288. espiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat J Evitati acumul rile si depunerile de praf la locul de munc Pulberile se pot aprinde cu usurint w WURTH Punere in functiune Montarea acumulatorului J Folositi numai acumulatori Li ion originali W rth av nd tensiunea specificata pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoatra electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la raniri gi pericol de incendiu mpingeti blocajul de conectare 6 spre st nga pentru a proteja scula electric impotriva pornirii accidentale Introduceti acumulatorul nc rcat 11 in m ner imping ndu l p n c nd acesta se angreneaz perceptibil si este la nivel cu m nerul Conectare deconectare vezi figura D Impingeti blocajul de conectare 6 spre dreapta Ap sa i pentru punerea n func iune a sculei electrice ntrerup torul pornit oprit 7 i tineti l ap sat Pentru oprirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 7 Dup aceea impingeti din nou blocajul de conectare 6 spre st nga Reglarea num rului de curse M rind sau reduc nd ap sarea exercitat asupra ntrerup torului pornit oprit 7 pute i regla f r trepte num rul de curse al sculei electrice pornite Num rul necesar de curse depinde de materialul prelucrat i de condi iile de lucru i poate fi determinat prin prob
289. et gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snij kanten klemmen minder snel vast en zijn gemak kelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden 4 Gebruik en onderhoud van accugereedschap pen J Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wan neer het met andere accu s wordt gebruikt 55 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 56 Tue
290. fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 4 WURTH Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigk
291. fen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o A im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Bearbeiten Sie keine Metallwerkstoffe im Tauchs geverfahren Verwenden Sie zum Tauchs gen nur kurze S gebl t ter Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante der Fu platte 2 auf das Werkst ck auf und schalten Sie es ein W hlen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteverung die maximale Hubzahl Dr cken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werkst ck und lassen Sie das S geblatt langsam in das Werkst ck eintauchen Sobald die FuBplatte 2 ganzfl chig auf dem Werk st ck aufliegt s gen Sie entlang der gew nschten Schnittlinie weiter F r bestimmte Arbeiten kann das S geblatt 1 auch um 180 gedreht eingesetzt und die S bels ge ent sprechend gewendet gef hrt werden K hl Schmiermittel Beim S gen von Metall sollten Sie wegen der Erw r mung des Materials entlang der Schnittlinie K hl bzw Schmiermittel auftragen Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entso
292. figyeljen gyeljen arra csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol amit csin l s meggondoltan dolgozzon az aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet A Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve A Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t 118 OBJ BUCH 1627 001 book Page 119 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget A szemelyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t A Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kaposolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akku mul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni
293. g eller forkert behandling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender el vaerktejet uadskilt til et W rth center din W rth kontakperson eller W rth Master Service De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmel serne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttrans port eller spedition skal seerlige krav vedr emballage og meerkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert for forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bevaege sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende natio nale forskrifter Bortskaffelse El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro v rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljeforskrifter Akkuer batterier Li lon Lees og overhold henvisningerne i afsnit Transport side 68 Ret til ndringer forbeholdes 68 S 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 69 Tuesday April 24 2012 2 00 No
294. g som er angitt p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Ved bruk av andre batte rier f eks etterligninger resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer Maskinens enkeltdeler Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av apparatelementene gjelder for bildet av el verkt yet p illustrasjonssiden 1 Sagblad 2 Fotplate 3 L sehylse for sagblad 71 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 72 Tuesday April 24 2012 2 00 4 Slagstang 5 Batteri l setast 6 Innkoblingssperre for p av bryter 7 P av bryter 8 Batteri ladeindikator 9 Indikator temperaturoverv king overlastbeskyt telse 10 H ndtak isolert grepflate 11 Batteri 12 Sagblad feste Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Bajonettsag SBS 10 A Produktnummer 0700 202 X Nominell spenning 10 8 Tomgangsslagtall min 0 3000 Slag mm 14 5 max skj redybde i tre mm 65 i stal ulegert mm 8 Rerdiameter mm 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedemte st yniv er Lydtrykk niv 70 dB A lydeffektniv 81 dB A Usikkerhet K 3
295. ge 82 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Upposahaus katso kuva E M Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty st upposahausmenetelm ll Al k yt upposahausta metalleissa K yt upposahaukseen vain lyhyit sahanteri Aseta s hk ty kalun jalkalevyn 2 reuna ty kap paletta vasten ja k ynnist saha Valitse s hk ty kaluissa joissa on iskuluvun s t mahdollisuus suurin iskuluku Paina s hk ty kalua tiukasti ty kappaletta vasten ja upota hitaasti sahanter ty kappaleeseen Heti jalkalevyn 2 koskettaessa ty kappaletta koko pinnallaan jatkat sahaamista haluttua sahausvii vaa pitkin M r ttyj t it varten voidaan sahanter 1 my s asentaa 180 k nnettyn ja puukkosahaa k ytt vastaavasti k nnettyn J hdytys voiteluaineet Metallia sahattaessa tulisi materiaalin kuumenemi sen takia sahausviivaa pitkin k ytt j hdytys tai voiteluainetta Ohjeita akun optimaaliseen k sitte lyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku vain l mp tila alueella O 50 C Al esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Huolto ja puhdistus A Huo
296. gen Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaagbladopname vrij van materi aalresten zoals hout en metaalspanen is Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen die voor het te bewerken materiaal geschikt zijn Gebruik alleen zaagbladen met Y universele schacht Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad Zaagblad inzetten zie afbeelding B Draai de vergrendelingshuls 3 ca 90 in de rich ting van de pijl en houd deze vast Duw het zaag blad 1 in de zaagbladopname 12 Laat de vergrendelingshuls 3 weer los A Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180 worden gedraaid tanden wijzen omhoog en weer worden ingezet Zaagblad uitwerpen zie afbeelding C Draai de vergrendelingshuls 3 ca 90 in de rich ting van de pijl en houd deze vast Verwijder het zaagblad 1 Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot alle
297. gerekli olandan daha uzun olmamal d r Dar kavisli kesme i lerinde ince testere b aklar kullan n Testere b a n n tak lmas Bak n z ekil B Kilitleme kovan n yakla k 90 ok y n nde evirin ve bu pozisyonda tutun Testere b a n 1 testere b a yuvas na 12 itin Kilitleme kovan n 3 b rak n A Testere b a n n yerine s k ca oturup otur mad n kontrol edin Gev ek testere b a d ar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Baz zel kesme i leri i in testere b a 1 180 evrilerek de di ler yukar y g sterecek bi imde kullan labilir Testere b a n n kar lmas Bak n z ekil C Kilitleme kovan n 3 yakla k 90 ok y n nde evirin ve bu pozisyonda tutun Testere b a n 1 kar n 105 4 wy WURTH VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 106 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Toz ve talas emme Kursun iceren boyalar baz ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken ortaya c kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddele
298. gfelel en A m szaki dokument ci ja a k vetkez helyen talalhat Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 P T Klenk General Manager A Kr utle General Manager K nzelsau 25 04 2012 Az akkumul tor felt lt se Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni anelk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t ltesi folyamat megszakit sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tort az elektronikus cellavedelem Electronic Cell Protection ECP vedi a mely kis l st l Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy ved kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikaposol t Ez meg rong lhatja az akkumul tort Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Vegye figyelembe a hullad kba val elt volit ssal kapcsolatos el ir sokat 122 4 VZ OBJ BUCH 1627 001 book Page 123 Tuesday
299. h towar w niebezpiecznych Akumulatory moga by transportowane droga ladowa przez u ytkownika bez koniecznosci spetnienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesytki przez osoby trzecie np transport droga powietrzna lub za posrednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa sie do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego 4 wy WURTH Usuwanie odpad w Elektronarzedzia akumulatory osprzet i SK opakowanie nalezy odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Elektronarz dzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarz dzia a zgodnie z euro pejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumula tory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosz stosowa
300. halten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem Fu ab Ber hren Sie keine Gegen st nde oder den Erdboden mit der laufen den S ge Es besteht R ckschlaggefahr Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sor gen Sie f r einen sicheren Stand Das Elek trowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektro werkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 8 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B Verwenden Sie den Akku nur Verbin
301. he power tool off Allow the battery to cool down before continuing to work 9 flashes red the power tool is blocked and switches off automatically Remove the power tool from the workpiece As soon as the blockage is corrected the power tool will continue to work at the set stroke rate Protection Against Deep Discharging The Lithium lon battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Working Advice Tips A When sawing light building materials observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppli ers Check wood press boards building materials etc for foreign objects such as nails screws or similar and remove them if required w WURTH Switch the machine on and guide it toward the workpiece Position the footplate 2 onto the sur face of the work and saw through the material applying uniform contact pressure and feed After completing the working procedure switch the machine off If the saw blade should jam switch the machine off immediately Widen the gap somewhat with a suita ble tool and pull out the machine Plunge Cutting see figure E A The plunge cutting procedure is only suita ble for treating soft materials such as wood plaster board or similar Do not work metal materials
302. hel sekt l A Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll O Csak az On elektromos k ziszersz m nak egy r vidz rlat vesz lye t pust bl j n megadott fesz ltseg eredeti W rth gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel jitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak vja meg az akkumul tort a forr s gt l Ho p ld ul a tart s napsug rz st l a t zt l a vizt l s a nedvess gt l Robban svesz ly 8 Akkumul tor felt lt si kijelz 9 A h m rs kletellen rz t lterhel sv d berendez s kijelz se 10 Fogantv szigetelt foganty fel let 11 Akkumul tor 12 F r szlap befog egys g Rendeltet sszer haszn lat A berendez s r gz tett fa alkatr szekben m anyagokban f mekben s p tkez si anyagokban v gzett f r szel sre szolg l A berendez s egyenes s g rbevonal v g sokra is alkalmas Tartsa be a f r szlapokkal kapcsolatos javaslatokat nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat A k sz l k r szei A k sz l k m szaki adatai K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja Kardf r BS
303. hermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Tips voor de werkzaamheden Tips 9 Neem bij het zagen van lichte bouwmate rialen de wettelijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de mate rialen in acht Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u in deze materialen zaagt op voorwerpen zoals spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze indien nodig e Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het naar het te bewerken werkstuk Zet de voet plaat 2 op het werkstukoppervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk resp voor waartse beweging Schakel het elektrische gereed schap na het einde van de werkzaamheden uit Als het zaagblad vastklemt schakelt u het elektrische gereedschap onmiddellijk uit Spreid de zaagspleet iets met een geschikt gereedschap en trek het elektri sche gereedschap eruit er WURTH Invallend zagen zie afbeelding E A Alleen zachte materialen als hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd Metaal mag niet invallend worden gezaagd Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbla den Zet het elektrische gereedschap met de rand van de voetplaat 2 op het werkstuk en schakel het in Kies bij een elektrische gereedschap met een rege ling van het aantal zaagbewegingen het maxi male aantal zaagbewegingen Duw
304. hiavi chiodi viti e nep pure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i con tatti dell accumulatore potr dare origine a bru ciature o ad incendi wy WURTH 1 In caso impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liguido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciac quare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico gualora il liguido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricarica bile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio I Tenere l apparecchio per le superfici iso late dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica 9 Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi amp un serio rischio di incidente I Avvic
305. hou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly A Vyvarujte se usazenin prachu na pracovi ti Prach se m e lehce vznitit Uveden do provozu Nasazen akumul toru A Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy W rth s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a nebezpe po ru Zatla te blokov n zapnut 6 doleva aby bylo elektron ad chr n no p ed ne mysln m zapnut m Nasa te nabity akumul tor 11 do dr adla a zna teln zasko a p esv d iv p il h k dr adlu Zapnut vypnut viz obr D Zatla te blokov n zapnut 6 doprava K uvedeni elektron ad do provozu stla te sp na 7 a podr te jej stla en Kvypnut elektron ad sp na 7 uvoln te Zatla te bloko
306. hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni wy WURTH A haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t U Ahaszn laton kiv li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k U A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit
307. hren Dr cken Sie die Einschaltsperre 6 nach links um das Elektrowerkzug vor unbeabsichtigtem Ein schalten zu sch tzen Setzen Sie den geladenen Akku 11 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Ein Ausschalten siehe Bild D Dr cken Sie die Einschaltsperre 6 nach rechts Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 los Dr cken Sie danach die Einschaltsperre 6 wieder nach links Hubzahl steuern Sie k nnen die Hubzahl des eingeschalteten Elektro werkzeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 7 eindr cken Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch prak tischen Versuch ermittelt werden Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des S geblattes auf das Werkst ck sowie beim S gen von Kunststoff und Aluminium empfohlen 4 SZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 11 Tuesday April 24 2012 2 00 Anzeige f r Temperatur berwa chung Uberlastschutz Die rote LED Anzeige 9 hilft Ihnen dabei den Akku vor berhitzung und den Motor vor berlastung zu sch tzen Leuchtet die LED Anzeige 9 dauerhaft rot ist die Temperatur des Akkus zu hoch und das Elektrowerk zeug schaltet sich automatisch ab Schalten Sie das Elektr
308. i Tepimo ir au inimo skystis Kad metalas pjaunamas nejkaistu iSilgai pj vio linijos u pilkite tepimo ir au inimo skys io Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatoriy nuo dregmes ir vandens Akumuliatoriy sandeliuokite tik nuo O C iki 50 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasara automobilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpejimas rodo kad akumuliatorius susid vejo ir jj reikia pakeisti Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prietaiso ir akumuliatoriaus alinimo Prie iura ir valymas 4 Demesio Prie prad dami technin s prie iuros arba valymo darbus elektrinj jrankj i junkite ir u blokuokite jjungimo blokatoriy 6 J Reguliariai valykite elektrinj jrankj ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Pj klelio jtvarg rekomenduojame valyti suslegtu oru arba mink tu teptuku Prie tai i elektrinio jrankio i imkite pj klelj Pj klelio jtvarg tepkite tinkamomis tepimo priemon mis kad jis gerai veiktu Jei norite i vengti elektrinio jrankio veikimo sutrikimy del u ter imo nepjaukite daug dulkiy su kelian iy med iagu pvz gipso kartono 15 apa ios arba iSkele elektrinj jrankj vir galvos Jei reikia pakeisti maitinimo laida d l saugumo sumetimy tai turi atlikti W rth masterService arba
309. i lu putekli piem ram putekli kas rodas zagejot ozola di sk bar a koksni var izraisit v zi Ipa i tad ja koksne iepriek ir tikusi kimiski apstr d ta ar hrom tu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem Azbestu saturo us materi lus drikst apstr d t vienigi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventilejamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu 4 Nepielaujiet putek u uzkr anos darba vie t Putek i var viegli aizdegties Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana M Lietojiet tikai ori in los W rth litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Lai nov rstu elektroinstrumenta nejau u iesl g anos pab diet iesl dz ja atblo anas tausti u 6 pa kreisi Ievietojiet uzl d tu akumulatoru 11 roktur l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i un cie i piegu rokturim lesleg ana un izsl g ana att ls D Pabidiet iesledzeja atblo anas tausti u 6 pa labi Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 7 un turiet to nospiestu Laiizslegtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 7
310. i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r J Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle be densel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar J Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r A Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t
311. ica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Caracter sticas t cnicas est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 de acverdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 A Kr utle General Manager er WURTH Carga del acumulador Observaci n El acumulador se suministra parcial mente cargado Con el fin de obtener la plena poten cia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Tele En caso de una desconexi n autom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexi n desconexi n El acumulador podria da arse El acumulad
312. icabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono creare situazioni pericolose in cui possono verifi carsi seri incidenti 9 Prima di accendere Velettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della mac china pu provocare seri incidenti A Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni ina spettate A Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano col legati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere wy WURTH Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre l
313. icatii tehnice Fer str u sabie SBS 10 A Num r de identificare 0700 202 X Tensiune nominal V 10 8 Num r de curse la mersul n gol ng min 0 3000 Curs mm 14 5 Ad ncime de t iere max in lemn mm 65 in otel nealiat mm 8 Diametru teav mm 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 wy WURTH Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor 70 dB A nivel putere sonor 81 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 Taierea pl cilor aglomerate 8 0 m s K 1 5 m s T ierea grinzilor de lemn 12 0 m s K 1 5 m s Datele pentru debitarea pl cilor aglomerate sunt valabile pentru o grosime a piesei de lucru de 20 mm Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte a
314. ids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety O O O O Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Safety Notes Working safely with this machine is possible only when the operat ing and safety information are read completely and the instruc tions contained therein are strictly followed I If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD prote
315. igaliotos W rth elektriniy jrankiy remonto dirbtuves Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo elektrinis jrankis sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose W rth master Service elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese 183 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 184 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH le kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti gaminio numerj esantj S ektrinio M gt SA Elektriniai jrankiai akumuliatoriai papildoma io elektrinio rankio atsargini dali s ra galite SK jranga ir pakuotes turi b ti ekologi kai rasti internete ili jami utilizuojami http www wuerth com partsmanager arba teiraukites artimiausiame W rth filiale Elektriniy jrankiy akumuliatoriy bei bateriju nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Garantie U Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami Siam W rth elektriniam jrankiui nuo pardavimo elektriniai jrankiai ir pagal Europos dienos jrodoma pateikus pirkimo kvita arba direktyva 2006 66 EB pa eisti ir saskaita fakt ra suteikiame garantija pagal jrankio i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos naudojimo alyje galiojan ias jstatymy nuostatas turi b ti surenkami atskirai ir Sugedes jrankis pakei iamas arba perdirbami aplinkai nekenksmingu remontuojamas b du Pa eidimams kurie atsirado d l nat ralaus Akumuliatoriai ir bate
316. igura B Rotiti mansonul de blocare aprox 90 n directia s geti si fixati l Impingeti p nza de fer str u 1 in orificiul de prindere al p nzei de fer str u 12 Eliberati din nou mansonul de blocare 3 4 Verifica i dac p nza de fer str u este bine fixat O p nz de fer str u cu fixare sl bit poate s cad afar si s v r neasc Pentru anumite lucr ri p nza de fer str u 1 poate fi intoars chiar la 180 dintii indreptati in sus si apoi montat la loc Extragerea p nzei de fer str u vezi figura C Rotiti mansonul de blocare aprox 90 in directia s getii si fixati l Extrageti p nza de fer str u 1 Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munca Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a r
317. iju zag ana 12 0 m s K 1 5 m s Dati skaidu pl k u zage anai ir sp k pie zag jama priek meta biezuma 20 mm aj pam cib nor ditais vibr cijas limenis ir iz merits atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai procedurai un var tikt lietots instrumentu sali dzin anai To var izmantot ari vibr cijas raditas papildu slodzes iepriek ejai noverte anai Seit nor ditais vibracijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei 188 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 189 Tuesday April 24 2012 2 00 diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigaja veid apkalpots ta vibr cijas limenis var at kirties no Seit sniegt s v rtibas Tas var ieverojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai precizi izvertetu vibr cijas rad to papildu slodzi zinamam darba laika posmam j nem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ar darbojas ta u reali netiek izmantots paredzet darba veik anai Tas var ieverojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kaitig s iedarbibas piem ram savlaicigi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu noversiet roku at dzi anu un pareizi planojiet darbu Atbilstibas deklaracij
318. il at beskytte akkuen mod overophedning og motoren mod overbelast ning Lyser LED lampen 9 r dt hele tiden er akkuens temperatur for hej og el v rkt jet slukker automatisk Sluk for el v rkt jet Lad akkuen afk le f r du arbeider videre Blinker LED lampen 9 r d er el v rkt jet blokeret og slukker automatisk Treek el v rkt jet ud af emnet S snart blokeringen er afhjulpet arbejder el v rkt jet videre med det indstillede slagantal Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Elec tronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet sluk kes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke mere Arbejdsvejledning Tips G ldende lovbestemmelser og anbefalin ger fra materialefabrikanterne skal over holdes n r der saves i lette byggematerialer Kontroll r tr sp nplader byggematerialer osv for fremmedlegemer og fjern evt fremmedlegemer f r der saves i disse materialer T nd for el v rkt jet og f r det hen til det emne der skal saves i Anbring fodpladen 2 p emnets overflade og sav materialet igennem med j vnt tryk og fremf ring N r savearbejdet er f rdigt slukkes el v rkt jet igen w WURTH Sidder savklingen i klemme slukkes el v rkt jet med det samme Spred savspalten med et egnet v rkt j og tr k el v rkt jet ud Dyksavning se Fig E A Ved dyksavning m der kun bearbe
319. il controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos rou pas e luvas afastadas de partes em movi mento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspi ra o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas M N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparada e WURTH Puxar a ficha da tomada e ou remover acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica A Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem ut
320. ildym darbo eigos organizavim 180 4 a SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 181 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH Atitikties deklaracija en Atsakingai parei kiame kad Prietaiso Nor dami i imti akumuliatoriy 11 nuspauskite techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka fiksavimo klavi a 5 ir i traukite jj emyn Nenau emiau pateiktus standartus ir norminius dokite jegos dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius reikalavimus RER REN nas Trys ali viesadiod iai akumuliatoriaus jkrovos Technin byla laikoma indikatoriai 8 rodo akumuliatoriaus jkrovos b kle Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 11 74650 K nzelsau Noredami pa iureti jkrovos b kle pusiau arba kiek galima paspauskite jjungimo iSjungimo 72 A 25 jungikl 7 Sviesos diodai Talpa Dega nuolat 3 x ali 22 3 Dega nuolat 2 x Zali gt 1 3 T Klenk A Kr utle Dega nuolat 1 x alias lt 1 3 General Manager General Manager Mirksi 1 x alias Atsarga K nzelsau Jei paspaudus jjungimo i jungimo jungiklj 7 ne vie ia nei vienas viesadiodis indikatorius E E E E akumuliatorius yra pa eistas ir j reikia pakeisti Akumuliatoriaus krovimas VER k q Nuoroda akumuliatorius pateikiamas i dalies ikrautas Kad akumuliatorius veiktu visa galia prie pirmajj naudojima akumuliator
321. ilizadas por pessoas inesperientes I Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da uti liza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctri cas A Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade I Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores S carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos I S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio 47 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 48 Tuesday
322. imation pr liminaire de la charge vibra toire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportati Si outil lectri que est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Caract ristigues techniques Scie sabre SBS 10 A N article 0700 202 X Tension nominale V 10 8 Nombre de courses vide no tr min 0 3000 Amplitude de course mm 14 5 Profondeur de coupe max dans le bois mm 65 dans acier non alli mm 8 diam tre de tuyau mm 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 32 S I lt Er OBJ BUCH 1627 001 book Page 33 Tuesday April 24 2012 2 00 PM
323. imi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar A V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servisiranje A Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave 153 4 wy WURTH Varnostna navodila za sabljaste age A Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 154 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omreZje pa ima za posledico materialno Skodo Ne pribli ujte se z rokami obmo ju Zaganja Ne segaj
324. inare Velettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se I utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione Accertarsi che durante l operazione di taglio il piedino 2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione La lama di taglio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile A Una volta terminata l operazione di lavoro spegnere elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito sol tanto guando si sar fermata completa mente In questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare elettroutensile senza nessun pericolo J Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette condizioni Lame deformate oppure non affilate possono rompersi influenzare negati vamente il taglio oppure causare un contraccolpo Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente La lama pu subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo Fissare sempre ben saldamente il mate riale Non cercare di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il piede Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la lama in movimento Vi concreto pericolo di contraccolpo AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchia ture di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee
325. ines iNo procese metales con el procedimiento de serrado por inmer si n nicamente use hojas de sierra cortas para el serrado por inmersi n Incline la herramienta el ctrica de manera que el canto de la placa base 2 asiente contra la pieza de trabajo sin que sta llegue a tocar la hoja de sierra y conecte el aparato En las herramientas el ctricas con un n mero de carreras regulable ajustar el n mero de carreras m ximo Presione firmemente la herramienta el ctrica contra la pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo Enel momento en que la placa base 2 asiente con toda su superficie sobre la pieza de trabajo con tin e serrando a lo largo de la l nea de corte Para realizar ciertos trabajos es posible montar girada 180 la hoja de sierra 1 y guiar asimismo en posici n invertida la sierra sable 43 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 44 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Refrigerante lubricante Al serrar metal se recomienda aplicar un liquido refri gerante o lubricante a lo largo de la l nea de corte para reducir el calentamiento del material Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua Unicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 50 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeraci n del acumulador c
326. ino oljem ostrimi robovi Pe E li premikajo imi se deli naprave Po kodovani Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju al kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer i SZR tveganie se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah 9 3 Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi 4 Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj katerega se lahko prah ali para vnameta o kabelske L ki so a A primerni za delo na prostem Uporaba 7 ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi Kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad e je uporaba elektri nega orodja v vla nem napravo okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba Elektri na varnost za itnega stikala zmanj uje tveganje O Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora elektri nega udara prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih Osebna varnost elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne elektri nim orodjem lotite z razumom vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte O id e A N utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil Izogibajte se telesnemu stlku z ozemljenimi alkohola ali zdravil
327. ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliato riams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus J Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas A Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo J Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti A Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo 4 Nenaudojama elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pa
328. is nebezpe n je li pou v no nezku en mi 2 Nechte Va e elektron ad opravit pouze osobami kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na 128 YZ 5 Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem M jte ruce daleko od oblasti ez n Nesa hejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran n Elektron ad ve te proti obrobku pouze za pnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp Dbejte na to aby patka 2 p i ez n v dy p il hala k obrobku Pilov list se m e zaseknout a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Po ukon en pracovn ho procesu elektron ad vypn te a pilov list vyt hn te z ezu a tehdy kdy se tento zastav T m zabr n te zp tn mu r zu a elektron ad m ete bezpe n odlo it Pou vejte pouze nepo kozen pilov listy Zproh ban i tup pilov listy mohou prasknout negativn ovliv ovat ez nebo zp sobit zp tn r z Po vypnut nebrzd te pilov lis
329. is tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 70 dB A garso galios lygis 81 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte a trijy kryp iu atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 Medienos dro liy plok tes pjovimas 8 0 m s K 1 5 m s Medienos sijy pjovimas a 12 0 m s K 1 5 m s Drozliy plok iy pjovimo duomenys galioja tik 20 mm storio ruo iniams ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir Iyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai priZi rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laik reikia atsi velgti ir laika per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank
330. iy kroviklyje visiSkai a ikraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada a eksploatavimo trukme d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Celiy apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jony akumuliatoriy nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis iSjungiklis iSjungia elektrinj jrankj ir darbo jrankis nebesisuka ror i gt m Jeigu elektrinis jrankis i sijunge RER AK tik apdirbamai med iagai skirtus automati kai nebandykite vel spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite Naudokite pj klelius tik su 2 universaliu koteliu sugadinti li io jony akumuliatoriy Pjuklelis turi buti ne ilgesnis nei reikia numatytam Akumuliatorius turi NTC temperaturos kontrol s pjuviui atlikti davikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuomet Pjaudami ma o spindulio kreives naudokite siaur kai jo temperat ra yra tarp O ir 45 C Taigerokai pj klel pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prietaiso ir akumuliatoriaus alinimo Pjuklelio jdejimas ir keitimas Prie atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus i imkite akumuliatoriy Idedantir kei iant pj klel rekomenduojama m v ti apsaugines pir tines Lie iant pj klel kyla pavojus susi eisti A Keisdami pj klel atkreipkite d mes kad pj klelio tvare neb t ruo inio liku i
331. iysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m J Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elekirikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan may n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n
332. izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Ak n n kar lmas Bak n z ekil A Ak y 11 karmak i in bo a alma d melerine bas n 5 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan al n Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak arj durumu g stergesi Ak arj durumu g stergesinin ye il LED i 8 ak n n 11 arj durumunu g sterir ar durumunu g stermek i in a ma kapama alterine 7 yar yar ya veya b t n yle bas n LED Kapasitesi S rekli k 3 x ye il gt 2 3 S rekli k 2 x ye il gt 1 3 S rekli s k 1 x yesil lt 1 3 Yan p s nen s k 1 x yesil Rezerve Acma kapama salterine 7 bas ld ktan sonra hicbir LED yanmazsa ak ar zal demektir ve de i tirilmelidir Testere b a n n de i tirilmesi Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n Testere b a n takarken koruyucu eldiven kullan n Testere b a na temas yaralanmalara neden olabilir A Testere b aklar n de i tirirken testere b a kovan nda ah ap veya metal par ac k kal nt lar n n bulunmamas na dikkat edin Testere b a n n se ilmesi Sadece i lenecek malzmemeye uygun testere b aklar kullan n Sadece Universal aftl testere b aklar n kullan n Testere b a ng r len kesim i in
333. j n tal lhat rucikksz mot Ennek az elektromos k ziszersz mnak az aktu lis p talkatr sz jegyz k t az Internetben a http www wuerth com partsmanager cimen lehet felhivni vagy a legk zelebbi W rth kirendelts gn l lehet megrendelni 125 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 126 Tuesday April 24 2012 2 00 Erre a W rth gy rtm ny elektromos k ziszersz mra a v s rl si d tumr l kezd d en ezt sz ml val vagy sz llit levellel lehet igazolni a t rvenyes az rintett orsz gban rv nyes el irasoknak megfelel szavatoss got v llalunk A m r m szer hib it egy m sik m r m szer sz llft s val vagy javit ssal h ritjuk el A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a szavatoss g nem vonatkozik Areklam ci kat csak akkor tudjuk figyelembe venni ha az elektromos k ziszersz mot sz tszereletlen llapotban egy W rth lerakatnak a W rth c g egy k ls munkat rs nak vagy a W rth c g ltal az elektromos k ziszersz mok jav t s ra feljogositott Vev szolg latnak tadja A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti szallitasban minden tov bbi n lk l sz llithatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v
334. jdes blode materialer som f eks tree gipskar ton o lign Bearbejd ikke metalmaterialer ved dyksavning Brug kun korte savklinge til dyksavning Anbring fodpladens kant p el v rkt jet 2 p emnet og teend for el v rkt jet V lg det max slagantal hvis el v rkt jet er udstyret med en slagantalstyring Tryk el v rkt jet fast mod emnet og lad savklingen dykke langsomt ned i arbejdsemnet S snart fodpladen 2 ligger helt flad p emnet saves videre langs med den nskede snitlinje Til bestemt arbejde kan savklingen 1 ogs vendes 180 og s ttes i igen og bajonetsaven kan f res i vendt tilstand K le sm remiddel Saves i metal b r du sm re k le sm remiddel langs med snitlinjen da materialet ellers bliver alt for varmt Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren Reng r akkuens ventilations bninger en gang imel lem med en bl d ren og t r pensel N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse 67 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 68 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Vedligeholdelse og rengoring A Pas p Sluk el veerktojet og l s kontakt sperren 6 for vedligeholdelses eller ren goringsarbejde ge
335. jeden z punkt w A A A BE serwisowych master service firmy W rth wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przy wszystkich zgtoszeniach i zam wieniach cze ci zamiennych konieczne jest podanie numeru katalogowego znajdujacego sie na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Aktualna liste czesci zamiennych niniejszego elektronarzedzia mo na znale w Internecie na stronach http www wuerth com partsmanager wzgl dnie zam wi w najbli szej plac wce firmy W rth Przestrzega wskaz wek dotyczacych usuwania odpad w 116 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 117 Tuesday April 24 2012 2 00 Niniejsze elektronarzedzie wyprodukowane przez firme W rth objete jest gwarancja od daty zakupu zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postano wieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyjnych przez fakture lub dow d dostawy Powstate szkody beda usuwane w drodze wymiany lub naprawy urzadzenia Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przecia eniem lub niewtasciwym obchodzeniem sie z urzadzeniem nie sa objete gwarancja Prawo do roszcze gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy gdy elektronarzedzie zostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddziatu firmy W rth do przedstawiciela handlowego firmy W rth lub do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzedzi firmy W rth Zataczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacyc
336. jete firmemente con un dispositivo ade cuado el material No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni con el pie Evite que la hoja de sierra en funcionamiento logre chocar contra alg n objeto o el suelo Podria provocar un retroceso brusco del aparato Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus companias abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una elec trocuci n Al da ar una tuberia de gas puede pro ducirse una explosi n La perforaci n de una tuberia de agua puede causar da os materiales Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Antes de depositarla esperar a gue se haya detenido la herramienta electrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No intente abrir el acumulador Podria pro vocar un cortocircuito 39 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 40 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Proteja el acumulador del calor excesivo fo como p ej de una exposici n prolon gada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de exp
337. jin cu toat suprafata pe piesa de lucru continuati debitarea de a lungul liniei de t iere dorite Pentru anumite lucr ri p nza de fer str u 1 poate fi rotit la 180 iar fer str ul sabie poate fi ntors n mod corespunz tor acestei rotiri Agent de r cire lubrifiant La t ierea metalului din cauza inc lzirii acestuia se va aplica un strat de agent de r cire resp lubrifiant de a lungul liniei de t iere Indicatii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul impotriva umezelii si a apei Depozitati acumulatorul numai in domeniul de temperatur de la O C la 50 C Nu l sati acu mulatorul in autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazional cur tati fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat si uscat Un timp de functionare considerabil diminuat dup inc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat si trebuie nlocuit Respectati instructiunile privind eliminarea ntretinere si cur tare O Atentie naintea lucr rilor de intretinere si cur tare opriti scula electric si activati blocajul de conectare 6 A Pentru a lucra bine si sigur p stra i curate scula electric si fantele de aerisire Este preferabil s cur tati sistemul de prindere al p nzei de fer str u cu aer comprimat sau cu o pensul moale Extrageti p nza de fer str u din scula electric ntretineti functionalitatea sistemului de prindere al p nzei de f
338. judniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 70 dB A liudeffektniv 81 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 s gning i sp nskiva ap 8 0 m s K 1 5 m s s gning i tr bj lkar a 12 0 m s K 1 5 m s Uppgifterna f r s gning av sp nskivor g ller f r en mate rialtjocklek om 20 mm M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits w WURTH ordentligt kan vibrationsnivan awika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr n kopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta redu cerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och in
339. juma darb bas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Apkalpo ana un t r ana 2 Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet elektroinstrumentu un blo jiett iesl dz ju p rvietojot b dni 6 2 Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Veiciet z a asmens stiprin juma t r anu ar saspiesta gaisa str klu vai ar m kstu otu im nol kam iz emiet z a asmeni no elektroinstrumenta Uzturiet z ga asmens stiprin jumu darba k rt b lietojot piem rotas sm rvielas Ja elektroinstrument iek st liels daudzums ne t rumu var tikt trauc ta t norm la funkcion ana T p c ja z jami materi li kuru apstr des gait izdal s liels putek u daudzums neizv lieties z anas virzienu no lejas aug up un nestradajiet pace ot instrumentu virs galvas Ja nepiecie ams nomain t elektrisko vadu nomai a j veic firmas W rth elektroinstrumentu remonta darbn c vai W rth pilnvarot klientu apkalpo anas viet jo tikai t var izvair ties no darba dro bas l me a pazemin an s Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstrum ents tom r saboj jas tas remont jams firmas
340. kai sustos Taip i vengsite atatrankos pavojaus ir gal site saugiai pad ti prietaisa Naudokite tik neapgadintus nepriekai tingos bukl s pjuklelius Sulinke ar at ip pj kleliai gali netinkamai pjauti 1021 ar sukelti atatranka ISjungus prietaisa pj klelio negalima stabdyti jj onu spaud iant prie ruo inio Taip galite sugadinti arba sulau yti pj klelj arba sukelti atatranka Gerai jtvirtinkite ruo inj Nelaikykite ruo i nio ranka ir neatremkite jo j koja Judan iu pj kleliu nepalieskite jokiy objekty ar em s pavir iaus Atsiranda atatrankos pavojus Prie prad dami darba tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravesty elektros laidy dujy ar vandentiekio vamzdZiy Jei abejojate galite pasikviesti j pagalba vietinius OBJ BUCH 1627 001 book Page 179 Tuesday April 24 2012 2 00 Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais pjuklais wy WURTH komunaliniy paslaugy teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas
341. kams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso U O Elektrosauga J Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteriy su jzemin tais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika O O 4 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj t y nene kite elektrinio jrankio paem u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveikty kar tis jis nei sitepty alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi 4 dei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinkair lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus A dei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia
342. kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforr shoz ez balesetekhez vezethet A Azelektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg reszeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs ser l amp seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy j t s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek megfelel en m k dnek A por gy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata A Ne terhelje t l a berendez st A munk j
343. kontroli nad elektro narz dziem Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem A W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie ze sta ym ogranicznikiem jest przeznaczone do ci cia drewna tworzywa sztucznego metalu i materia w budowlanych Jest ono przystosowane do ci cia prostego i krzywoliniowego Nale y przy tym stosowa si do zalece dotycz cych stosowania odpowiednich brzeszczot w Za szkody spowodowane u yciem narz dzia w spos b niezgodny z przeznaczeniem odpo wiedzialno ponosi u ytkownik Elementy urz dzenia Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi Numeracja element w urz dzenia odnosi si do umieszczonego na stronie graficznej rysunku elektronarz dzia 1 Brzeszczot 2 Stopka 3 Tuleja zabezpieczaj ca dla brzeszczotu 4 Trzpie nap dowy 5 Przycisk odblokowuj cy akumulator 6 Blokada w cznika wy cznika e 4 wy WURTH U Akumulator nale y u ywa tylko w po
344. kten sonra aleti kapat n ve testere b a tam olarak durduktan sonra kesme yerinden kar n Bu yolla geri tepme kuvvetinin olu mas n engellersiniz ve aleti g venli bir bi imde elinizden b rakabilirsiniz Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n B k lm veya k relmi testere b aklar k r labilir kesme i lemini olumsuz y nde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmas na neden olabilirler J Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin Testere b a hasar g rebilir k r labilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir Malzemeyi iyi bi imde s k n par as n eliniz veya aya n zla desteklemeyin D ner haldeki testereyi hi bir nesneye veya yere temas ettirmeyin Geri tepme tehlikesi vard r Usul ne uygun kullan m Bu alet sabit olarak dayanmak suretiyle ah ap plastik metal ve benzeri yap malzemelerinin kesilmesi i in geli tirilmi tir Bu alet hem d z hem de kavisli kesme i lerine uygundur Kullan lacak testere b a tavsiyelerine uyun Usul ne uygun olmayan kullan m sonucu ortaya kacak hasarlardan kullan c sorumludur e A Panter testereler icin g venlik talimati 4 wy WURTH G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na ve
345. kult korduskasutada Akud patareid Li ioon Jargige palun juhiseid punktis Transport Ik 176 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 176 OBJ BUCH 1627 001 book Page 177 Tuesday April 24 2012 2 00 GD Saugos nuorodos A SPEJIMAS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus iS elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Su jrankiu nepavojingai dirbti gal site tik tada kai perskaitysite visa naudojimo instrukcija ir saugos nuorodas bei grie tai laikysites pateikty reikalavimu Bendrosios saugos nuorodos Darbo vietos saugumas A Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vai
346. l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m W rth Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory W rth s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m 129 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 130 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH Tento stroj je ur en za pomoci pevn ho dorazu k Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 ez n d eva um l hmoty kov a stavebn ch hmot Je vhodn pro p m a obloukov ezy Dbejte doporu en pilov ch list Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 70 dB A hladina akustick ho v konu 81 dB A Nep esnost K 3 dB Za kody p i pou v n pro kter nen stroj ur en Noste chr ni e sluchu ru u ivatel N S Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 ez n d evot skov desky 8 0 m s Prvky stroje K 1 5 mis gt 2 Vyklopte pros
347. l aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Patt T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 A Kr utle General Manager 104 el YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 105 Tuesday April 24 2012 2 00 Ac klama Ak k smi sarjl olarak teslim edilir Ak den tam performansi elde edebilmek icin ilk kullan mdan nce ak y sarj cihazinda tam olarak sarj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri kisalmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez Vg Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine
348. l under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v ggut tag reducerar risken f r elst t O Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad O Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t O Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t dr avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rlangningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t J Anv nd ett felstr msskydd om det inte dr m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet A Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r
349. ladu z namenom odgovarja uporabnik Elementi naprave Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto O tevil enje elementov naprave se nana a na prikaz elektri nega orodja na grafi ni strani 1 Zagin list 2 Podno je 3 Aretirni tulec aginega lista 4 Dvi ni drog 5 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 6 Protivklopna zapora vklopno izklopnega stikala 7 Vklopno izklopno stikalo 8 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 9 Prikaz nadzora temperature preobremenitvene za ite 10 Ro aj izolirana povr ina ro aja 11 Akumulatorska baterija 12 Prijemalo aginega lista Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Karakteristike naprave Sabljasta aga SBS 10 A tevilka artikla 0700 202 X Nazivna napetost V 10 8 Stevilo hodov v prostem teku min 0 3000 Hod mm 14 5 Maks globina reza vles mm 65 v jeklo nelegirano mm 8 Premer cevi mm 50 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 w WURTH Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 70 dB A nivo jakosti hrupa 81 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 aganj
350. lectroportatif de la pi ce Des que le blocage est limin l outil lectropor tatif continue travailler avec le nombre de cour ses r gl Protection contre une d charge pro fonde Gr ce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectro portatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Instructions d utilisation Conseil A Lors du sciage de mat riaux de construc tion l gers respectez les dispositions l ga les ainsi gue les recommandations du fabricant du mat riau Avant de scier dans le bois les panneaux d agglom r s les mat riaux de construction etc v rifiez si ceux ci contiennent des corps trangers tels gue clous ou vis etc et le cas ch ant retirez les e Mettez l outil lectroportatif en marche et appro chez le de la piece travailler Placez la plague de base 2 sur la surface de la pi ce et sciez compl tement le mat riau en appliguant une pression et ou avance r guli re Une fois op ration de travail termin e arr tez l outil lectroportati Arr tez imm diatement l outil lectroportatif lorsque la lame de scie se coince A l aide d un outil appro pri cartez l g rement la fente de scie et retirez l outil lectroportatif Coupes en plong e
351. lektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda U O Elektriohutus J Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja kiilmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem O O e miseks v i pistiku pistikupesast valjat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse li teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutami
352. lektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav ie spiestas vai kada no dal m nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcione un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai bojat s dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarota remonta darbnic Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien cigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griezej instrumentiem lauj str dat daudz raZigak un ir viegl k vad mi Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem noradijumiem nemot v r ari konkretos darba apst klus un pielietojumaipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem nek tiem kuriem to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m 4 Saudz jo a apie anas un darbs ar akumula tora elektroinstrumentiem A Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektro instrumenta ra ot jfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulato ram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem Nep rslogojiet
353. lektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym R ce nale y trzyma z daleka od zakresu ci cia Nie wsuwa ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpiecze stwo zranienia si Elektronarz dzie uruchomi przed zetkni ciem freza z materia em W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo odrzutu gdy u yte narz dzie zablokuje si w obrabianym przedmiocie Nale y zwr ci uwag by podstawa robocza 2 ci le przylega a podczas ci cia do obrabianego przedmiotu Istnieje niebezpiecze stwo uwi ni cia brzeszczotu co mog oby sta si przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Po zako czeniu pracy nale y elektronarz dzie wy czy Brzeszczot mo na wyprowa dzi z obrabianego materia u wtedy gdy znajduje si on w bezruchu W ten spos b uniknie si odrzutu i mo na od o y bezpiecznie elektronarz dzie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z pitami szablastymi OBJ BUCH 1627 001 book Page 111 Tuesday April 24 2012 2 00 5 WURTH Serwis A Naprawe elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane A Stosowa nale y wy cznie nieuszkodzone brzeszczoty znajduj ce si w nienagannym stanie technicznym Wygi te lub nieostre brzeszczoty mog si z ama
354. lektroverkt yet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et W rth master serviceverk sted Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi artikkelnummeret som er angitt p elektroverk t yets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverk t yet finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den hos n rmeste W rth filial Reklamasjonsrett For dette W rth elektroverkt yet gir vi reklamasjons rett i henhold til lovens hhv landets bestemmelser fra kj psdato bevis er regning eller f lgebrev Skader som er oppst tt utbedres med nytt produkt eller repa rasjon Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje over belastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis elektroverk t yet leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemedarbeider eller et autorisert W rth serviceverksted for elektroverkt y Li ion batteriene i verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks luft transport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsen delsen Send batterier kun hvi
355. lettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 20 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 21 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 Sicurezza delle persone O importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti A Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e del applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti M Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricar
356. lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling vitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitscha LET OP 4 S kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver wijdering in acht Accu verwijderen zie afbeelding A Als u de accu 11 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 5 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet Accu oplaadindicatie De drie groene leds van de accuoplaadindicatie 8 geven de oplaadtoestand van de accu 11 aan Druk de aan uit schakelaar 7 half of helemaal in om de oplaadtoestand aan te geven LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 22 3 Permanent licht 2 x groen 21 3 Permanent licht 1 x groen 1 3 Knipperlicht 1 x groen Reserve Als er na het indrukken van de aan uit schakelaar 7 geen led brandt is de accu defect en moet deze wor den vervangen 58 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 59 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Zaagblad inzetten of vervan
357. llan labilir ve panter testere ile kesme yap labilir So utma ve ya lama maddesi Metalleri keserken malzemenin s nmas nedeniyle kesme hatt na so utma veya ya lama maddesi s rmelisiniz Ak n n optimum verimle kullan lmas na ili kin a klamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 50 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n Ak n n havaland rma aral klar n d zenli olarak yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin arj i leminden sonra ok k sa s re al labiliyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun w WURTH Bakim ve temizlik A Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerine ba lamadan nce elektrikli el aletini kapat n ve kapama emniyetini 6 kilitleyin I yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Testere b a kovan n bas n l hava veya yumu ak bir f r a ile temizleyin Temizli e ba lamadan nce testere b a n elektrikli el aletinden kar n Testere b a kovan n uygun ya lama maddesi kullanarak her zaman i levsel tutun Elektrikli el aleti a r l de kirlenirse i lev bozukluk lar ortaya kabilir Bu nedenle ok toz karan malzemeyi alttan veya ba zerinde kesmeyin Ba lant kablosunun y
358. llisuusohjeet K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevam min paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys hty nyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s h k ty kalun hallinnan menett miseen Al avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s JT pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt jakosteudelta Onolemassa r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystie hyeit K yt akkua ainoastaan yhdess W rth s hk ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi W rth akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty
359. llustreret og beskrevet i brugsan visningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Bajonetsav SBS 10 A Typenummer 0700 202 X Nominel sp nding 10 8 Slagantal ubelastet ng min 0 3000 Slagl ngde mm 14 5 Max snitdybde i tree mm 65 i st l ulegeret mm 8 R rdiameter mm 50 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 St j vibrationsinformation M leveerdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksni veau 70 dB A lydeffektniveau 81 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsvaerdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Savning i sp nplade a 8 0 m s K 1 5 m s savning i tr bj lker a 12 0 m s K 1 5 m s Oplysningerne til savning i sp nplader gaelder for en emnetykkelse p 20 mm Det svingningsniveau der er angivet i neerveerende instrukser er blevet m lt iht en standardiseret m le proces iEN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurde ring af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rk t jet dog anvendes til andre form l med afvigende 4 WURTH indsatsv rkt j eller utilstraskkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en bety
360. locidade uniformes Desligar a ferramenta el ctrica ao terminar o pro cesso de trabalho Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica se a l mina de serra prender Abrir um pouco a fenda de corte com uma ferramenta apropriada e puxar a fer ramenta el ctrica para fora wy WURTH Serrar por imers o veja figura E A No processo de serrar por imers o s devem ser processados materiais macios como madeira gesso encartonado N o trabalhar com processo de serrar por imer s o em materiais met licos S utilizar l minas de serra curtas ao serrar por imer s o Apoiar a ferramenta el ctrica com o canto da placa de base 2 sobre a pe a a ser trabalhada e lig la Para ferramentas el ctricas com comando de n de cursos dever seleccionar o m ximo n de cursos Pressionar a ferramenta el ctrica firme mente contra a pe a a ser trabalhada e deixar a l mina de serra mergulhar lentamente na pe a a ser trabalhada Logo que a placa de base 2 estiver apoiada com toda a superf cie sobre a pe a a ser trabalhada dever continuar a serrar ao longo da linha de corte desejada Para certas tarefas tamb m poder virar a l mina de serra 1 180 e conduzir respectivamente a serra de sabre Meio de arrefecimento e de lubrifi ca o Ao serrar metal deveria aplicar um meio de lubrifica o ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material Indica es sobre o manuseio ide
361. losi n I Si el acumulador se da a usa de forma inapropiada puede que ste emane vapo res Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respi ratorias Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para aserrar asent n dolo firmemente contra el tope madera pl stico metal y materiales de construcci n Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva Observar las recomendaciones sobre las hojas de sierra La responsabilidad por da os derivados de una utili zaci n no reglamentaria corre a cargo del usuario Elementos del aparato Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima gen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Hoja de sierra 2 Placa base 3 Casquillo de retenci n de la hoja de sierra 4 mbolo del porta tiles 5 Bot n de extracci n del acumulador 6 Blogueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n M Interruptor de conexi n desconexi n 8 Indicador del estado de carga del acumulador 9 Indicador del control de temperatura protecci n contra sobrecarga 10 Empu adura zona de agarre aislada 11 Acumulador 12 Alojamiento de la hoja de sierra Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama
362. ls het gereedschap niet volgens de bestemming wordt gebruikt Bestanddelen van het gereedschap Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van het gereedschap zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereed schap op de pagina met afbeeldingen Zaagblad Voetplaat Vergrendelingshuls voor zaagblad Zaaghouder Accu ontgrendelingsknop Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Accu oplaadindicatie ONO U RON Indicatie temperatuurbewaking bescherming tegen overbelasting 10 Handgreep geisoleerd greepvlak 11 Accu 12 Zaagbladopname Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebe horen vindt u in ons toebehorenprogramma e w WURTH A Gebruik de accu alleen in combinatie met uw W rth elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd M Gebruik alleen originele W rth accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Technische gegevens Reciprozaag SBS 10 A Zaaknummer 0700 202 X Nominale spanning V 10 8 Onbelast aantal zaagbewegi
363. lt volit ssal kapcsolatos el irasokat w WURTH Karbantart s s tisztit s Figyelem Az elektromos k ziszersz mon elv gz sre ker l karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a berendez st s reteszelje a 6 bekaposol si reteszel st Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A f r szlap befog egys get s ritett leveg vel vagy egy puha ecsettel tiszt tsa meg Ehhez vegye ki a f r szlapot az elektromos k ziszersz mb l Megfelel ken anyagokkal tartsa m k d k pes llapotban a f r szlap befog egys get Az elektromos k ziszersz m er s elszennyez d se m k d si zavarokhoz vezethet Ez rt olyan anyagokat melyek megmunk l sakor sok por kelet kezik ne f r szeljen alulr l vagy a feje felett Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor a cser vel csak mag t a W rth master Service t vagy egy W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak egy W rth master vev szolg latot szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl
364. m EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija pri Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 2 Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Polnjenje akumulatorske baterije Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Po samodejnem izklapljanju elek A POZOR tri nega orodja ne pritiskajte vklop no izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav A Kr utle General Manager e w WURTH Odstranitev akumulatorske baterije glejte sliko A e Odstranite
365. m Ennen huolto ja puhdistust it s hk ty kalu on pys ytett v ja k ynnis tysvarmistin 6 lukittava Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanter npidike etusijaisesti paineilmalla tai pehme ll siveltimell Irrota sit varten sahanter s hk ty kalusta Pid sahanter npidin toimintakykyi sen k ytt m ll soveltuvia voiteluaineita wy WURTH S hk ty kalun voimakas likaantuminen saattaa joh taa toimintah iri ihin Al siksi sahaa voimakkaasti p ly vi aineita p n yl puolella altap in Jos liit nt johto on vaihdettava ty t ytyy antaa W rth master Servicen tai W rthin valtuuttaman s h k ty kaluhuollon teht v ksi jotta v ltytt isiin turvalli suusriskilt Jos s hk ty kalu huolellisesta valmistus ja testaus menetelm st huolimatta joskus tulisi vika tulee kor jauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosati lauksissa tuotenumero joka l ytyy s hk ty kalun tyyppikilvest T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivuliikkeest My nn mme t lle W rth s hk ty kalulle lainmukai sen maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun ostohetkest osoitettava laskulla tai l hetteell
366. m lne zaobch dzanie s akumul torom Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en v automobile Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu wy WURTH dr ba a istenie D le it upozornenie Pred dr bou a isten m ru n elektrick n radie v dy vypnite a uzamknite blokovanie zap nania pre vyp na 6 a Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Up nac mechanizmus p lov ho listu najlep ie vy ist te tlakov m vzduchom alebo pomocou nejak ho m kk ho Stetca Pri tejto pr ci vyberte p lov list z ru n ho elektrick ho n radia Udr iavajte up nac mechanizmus p lov ho listu vo funk nom stave pou van m vhodn ch mastiacich prostriedkov V razn zne istenie ru n ho elektrick ho n radia m e ma za n sledok funk n poruchy Materi ly ktor vytv raj pri rezan ve k mno stvo prachu nere te z tohto d vodu zdola ani nad hlavou Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona autorizovan servisn stredisko W rth master
367. mie negatywny wp yw na lini ci cia a tak e spowodowa odrzut A Nie nale y hamowa brzeszczotu po wy czeniu bocznym naciskiem Brzeszczot mo e zosta uszkodzony z ama si lub spowodowa reakcj zwrotn Element do obr bki nale y dobrze umoco wa Nie wolno podtrzymywa obrabianego przedmiotu r k lub stop Nie wolno dotyka pi b d c w ruchu adnych przedmiot w ani pod ogi Istnieje niebezpiecze stwo odrzutu 4 Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewoda mi znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zadba stabiln pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone obur cz jest bezpieczniejsze Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku 111 OBJ BUCH 1627 001 book Page 112 Tuesday April 24 2012 2 00 A Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty
368. miento de la hoja de sierra no existan restos de material como p ej virutas de madera o metal Selecci n de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra adecuadas para el material a trabajar Solamente utilice hojas de sierra con un v stago uni versal de Y La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte Para efectuar cortes en curva de radio pegue o emplear una hoja de sierra estrecha Montaje de la hoja de sierra ver figura B aprox 90 en direcci n de la flecha el cas quillo de retenci n 3 y suj telo en esa posici n Presione la hoja de sierra 1 en el alojamiento de la hoja de sierra 12 Suelte el casquillo de reten ci n 3 Controle la sujeci n firme de la hoja de sie rra Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle Para realizar ciertos trabajos es posible montar girada 180 con los dientes mirando hacia arriba la hoja de sierra 1 Desmontaje de la hoja de sierra ver figura C Gire aprox 90 en direcci n de la flecha el cas quillo de retenci n 3 y suj telo en esa posici n Retire la hoja de sierra 1 wy WURTH Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario en las personas
369. musest ja seadme eba igest kasutamisest pohjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla Garantii kehtib ksnes siis kui toimetate W rthi m giesindusse W rthi edasim jale v i volitatud hooldekeskusse lahtiv tmata seadme 175 SZ lt OBJ BUCH 1627 001 book Page 176 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus A Elektrilised t riistad akud lisatarvikud ja SK pakendid tuleb keskkonnasaastlikult ringlusse votta rge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos olmejaatmetega Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb defektsed voi kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stli
370. n voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Muussa tapauk sessa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty kalun tarttuessa ty kappaleeseen Kiinnit huomiota siihen ett jalkalevy 2 sahattaessa aina on tukevasti ty kappa letta vasten Sahanter saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n j lkeen sahanter n pys hdytty T ten menetellen v lt t takaiskun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sist si K yt yksinomaan virheett mi moitteet tomassa kunnossa olevia sahanteri Tai puneet tai tyls t sahanter t voivat katketa vaikuttaa kielteisesti sahausj lkeen tai aiheuttaa takaiskun l jarruta sahanter laitteen pys ytt misen j lkeen painamalla sit sivuttain Sahanter saattaa vahingoittua katketa tai aihe uttaa takaiskun Kiinnit materiaali hyvin l tue ty kap paletta k dell tai jalalla Al kosketa mit n esinett tai maata k ynniss ole valla sahalla On olemassa takaiskuvaara OBJ BUCH 1627 001 book Page 78 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Puukkosahojen turva
371. nAwv H OWV Mia TUXOV LOXUP PUTIAVON TOU NAEKTPIKOU epyaleiou unopei odny oet oe AVWUAAIEG Aettoupyiac FL AUTO unv KOBETE TNV TIAEUPA Y TO UMIKA Tnv avrikardoTaon TOU KaAw lou O V EONG KATAOTEI T TE AVTIKATAOTAON va leEaxBel master Service TNG W rth 1 e amp ouoio5oTnuEvo Service yla epyakela TNG W rth ATTODE VETAL nHloupyia KATAOT OEOV Ze NEPINTWON Mou epyadeio TIG NEBO OUG KAL SAEYXOU OTANATNOELKATIOTE VA AEITOUPYEI TOTE ETUOKEUT TOU TIPETIEL va AVATEBEL oe master Service W rth NANPOodopiec KAL OTAV AVTA AKTIK TIPETIEL TOV KW LKO nou avaypddETAL OTNV TIVaKida KATAOKEUAOTI TOU NAEKTPIKOU epyadelou Mrtopeite va TOV ETIIKALPO KATAAOYO AVTAMAAKTIKOV AUTOU TOU NAEKTPLKOU epyaAeiou oto Internet ornv toTooeAi a http www wuerth com partsmanager TI Tov CN TI OETE and TO APHO LO GAG UTTOKATAOTN MA TNG W rth AUTO epyakeio TNG W rth
372. narz dzie Przed przyst pieniem do dalszej pracy nale y odczeka a akumulator si och odzi Je eli wska nik LED miga 9 na czerwono oznacza to e elektronarz dzie si zablokowa o i wy czy si w spos b automatyczny Wyj elektronarz dzie z obrabianego materia u Natychmiast po usuni ciu blokady elektronarz dzie pracuje dalej z nastawion uprzednio pr dko ci skokow Ochrona przed g bokim roz adowaniem Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztadowanym akumulatorze elektronarzedzie zostaje wytaczone przez uktad ochronny narzedzie robocze nie porusza sie Wskaz wki dotyczace pracy Wskaz wki A Przy pi owaniu lekkich materia w budowla nych nale y przestrzega przepis w praw nych i zalece producenta materia u Przed rozpocz ciem ci cia sprawdzi drewno p yty pil niowe materia y budowlane itp na ewentualn obecno cia obcych takich jak gwo dzie ruby itp i usun je w razie ich wyst powania Po w czeniu elektronarz dzia nale y zbli y je do elementu przeznaczonego do obr bki Podstaw robocz 2 umie ci na powierzchni elementu i z r wnomiernym naciskiem lub posuwem przeci materia Po zako czeniu pracy urz dzenie nale y wy czy W razie utkni cia brzeszczotu nale y natychmiast wy cz
373. ndez ssel olyan dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak U Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabb t hasznalata cs kkenti az aramites veszelyet 4 Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektro mos k ziszersz mot hasznalja Ha elvonjak a figyelmet elvesztheti az uralmat a berendezes felett A Ha nem lehet elker lni az elektromos k zi Elektromos biztonsagi el r sok szersz m nedves k rnyezetben val hasz A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell n lat t alkalmazzon egy hiba ram ved illeszkednie a dugaszol aiizatba A csatla kaposol t hiba ram v d kapcsol alkal koz dug t semmilyen m don sem szabad maz sa cs kkenti az ram t s kock zat t megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon Szem lyi biztons g csatlakoz adaptert A v ltoztat s nelk li H Munka k zben mindig
374. ne v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus A Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kand mine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu 169 OBJ BUCH 1627 001 book Page 170 Tuesday April 24 2012 2 00 V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hen damist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg 4 wy WURTH A Hoolitsege seadme eest korralikult Kont rollige kas seadme liikuvad osad t tavad vea
375. neer u het elektrische gereedschap in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservice voor elektrische gereedschappen WURTH Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder ver dere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden geno men In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goe deren worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering 7 Elektrische gereedschappen accu s toebeho ren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruik bare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor he
376. nente mente iluminada em vermelho significa gue a temperatura do acumulador est alta demais e a fer ramenta el ctrica se desliga automaticamente Desligar a ferramenta el ctrica Deixar o acumulador esfriar antes de continuar trabalhar Quando a indica o LED 9 pisca em vermelho significa que a ferramenta el ctrica est bloqueada e se desliga automaticamente Puxar a ferramenta el ctrica para fora da pe a a ser trabalhada Assim que o bloqueio for eliminado a ferramenta el ctrica continua a trabalhar com o n mero de cursos ajustado Protec o contra descarga total O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais Indica es de trabalho Recomenda es 1 Ao serrar materiais de constru o leves dever respeitar as directivas legais e as recomenda es do fabricante do material Antes de serrar em madeira placas de aglomerado de madeira materiais de constru o etc dever certificar se de que foram removidos todos os corpos estranhos como por exemplo pregos e parafusos e Ligar a ferramenta el ctrica e conduzi la peca ser trabalhada Apoiar a placa de base 2 sobre a superf cie da pe a a ser trabalhada e serrar o material com press o e ve
377. ng oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit O O e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri sch
378. ngen ng min 0 3000 Zaagbeweging mm 14 5 Max zaagdiepte in hout mm 65 in ongelegeerd staal mm 8 Pijpdiameter mm 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 70 dB A geluidsvermogenniveau 81 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie rich tingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Zagen van spaanplaat a 8 0 m s K 1 5 m s Zagen van houten balken a 12 0 m s K 1 5 m s2 De gegevens voor het zagen van spaanplaat gelden voor een werkstukdikte van 20 mm Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting 57 4 as 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 58 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trilli
379. ngsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschap pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA T Klenk General Manager A Kr utle General Manager K nzelsau 25 04 2012 w WURTH Accu opladen Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opge laden zonder de levensduur te verkorten Een onder breking van het opladen schaadt de accu niet De
380. ni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav VzdrZevanje in i enje Pozor Izklju ite napravo pred pri etkom vzdr evalnih ali istilnih opravil in zablokirajte zaporo vklopa 6 A Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Prijemalo aginega lista o istite najbolje s tla nim zrakom ali z mehkim opi em V ta namen snemite agin list iz elektri nega orodja Za ohranitev funkcijske sposobnosti aginega lista ga ma ite z ustreznimi mazalnimi sredstvi Mo no umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju Materialov ki pri aganju povzro ajo mo no pra enje zato ne agajte od spodaj ali nad glavo e je nujno priklju ni vodnik nadomestiti potem mora to izvesti servis Wiirth master ali poobla eni servis za elektri na orodja W rth saj tako prepre ite ogro anje varnosti e elektri no orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi deloval morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani W rth master servisa na orodja W rth 158 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 159 Tuesday April 24 2012 2 00 Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti tevilko izdelka s tipkske tablice elektri nega orodja Aktualni seznam rezervnih delov tega elektri nega
381. nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione dowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia tadowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem 110 YZ 5 e 4 Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a sie do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe e
382. nische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Hate T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 A Kr utle General Manager e w WURTH Akku laden Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Pro tection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei ent ladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Dr cken Sie nach dem auto d ACHTUNG matischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt wer den Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Akku entnehmen siehe Bild A Zur Entnahme des Akkus 11 dr cken Sie die Ent riegelungstasten 5 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Akku Ladezustandsanzeige Die drei gr nen LEDs der Akku Ladezustandsanzeige
383. nivelul de nc rcare al acumulatorului 11 Pentru afi area nivelului de nc rcare ap sa i p n la jum tate sau complet ntrerup torul pornit oprit 7 LED Capacitate Lumin continu 3 x verde gt 2 3 Lumin continu 2 x verde 21 3 Lumin continu 1 x verde lt 1 3 Lumin intermitent 1 x verde rezerv Dac dup ap sarea intrerup torului pornit oprit 7 nu se aprinde niciun LED inseamn c acumulatorul este defect si trebuie schimbat Montarea schimbarea p nzei de fer str u A naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti acumulatorul din aceasta J Purtati m nusi de protectie la montarea p nzei de fer str u La atingerea p nzei de fer str u exist pericol de r nire La schimbarea p nzei de fer str u aveti grij ca in orificiul de prindere al p nzei de fer str u s nu existe resturi de material de exemplu aschii de lemn sau metal Alegerea p nzei de fer str u Folositi numai p nze de fer str u adecvate pentru materialul de prelucrat Folositi numai p nze de fer str u cu coad universal de 2 Panza de fer str u nu trebuie s fie mai lung dec t este necesar pentru t ierea preconizat La t ierea in linie curb str ns folositi o p nz de fer str u ingust 148 4 S D gt YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 149 Tuesday April 24 2012 2 00 Montarea p nzei de fer str u vezi f
384. nnemfores a El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r helst savklingeholderen med trykluft eller med en bl d pensel Tag hertil savklingen ud af el v rkt jet Hold savklingeholderen funktionsdygtig med egnet sm remiddel Der kan opst funktionsfejl hvis el v rkt jet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget st vdannende mate rialer nedefra eller over hovedh jde Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningslednin gen skal dette arbejde udf res af W rth Master Ser vice eller p et autoriseret servicev rksted for W rth el v rkt j for at undg farer Skulle el v rkt jet svigte trods omhyggelig fabrika tion og kontrol skal reparationen udf res af W rth master Service Artikelnummeret p el v rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Den aktuelle reservedelsliste for dette el v rkt j fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos det n rmeste W rth center Reklamationsret Vi yder garanti p dette W rth el v rkt j i henhold til de lovbestemmelser som gaelder i det enkelte land fra kobsdagen kebsbevis i form af faktura eller folge seddel skal freml gges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Reklamationsretten daekker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastnin
385. nstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r A Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette til sluttes og benyttes korrekt Brug af en st vop sugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j A Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de A Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stop pes er farlig og skal repareres I Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktaj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer J El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes a
386. nuer a lavorare con il numero di corse regolato Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scarica mento completo In caso di batteria scarica l elettrou tensile si spegne attraverso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove pi Indicazioni operative Suggerimenti A In caso di lavori di taglio di materiali leg geri da costruzione rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale Prima di eseguire tagli nel legno pannello di maso nite materiali da costruzione etc assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi viti o simili e se il caso rimuoverli Accendere elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavorazione Posare il piedino 2 sulla superficie del pezzo in lavorazione ed eseguire il taglio eser citando una pressione regolare sul materiale oppure avanzando in modo appropriato Una volta conclusa l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile Spegnere immediatamente elettroutensile guando la lama di taglio si blocca Utilizzando un utensile adatto allargare leggermente la fessura di taglio ed estrarre l elettroutensile 26 4 SZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 27 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Taglio dal centro vedi figura E A Seguendo il procedimento di taglio dal centro pos
387. nv OT ON TOU KAI IATNPEITE Tnv Icopporia aag ETOL Hrtopeire va EAEVEETE KAA TEPA TO OE TIEPINTWOELG ATIPOOSOKNTWV TEPLOTACEWV kaTaAAnAa ev uuara Mn Ta GAG ano KIVOUJIEVA XaAap evdupacia HAKPI PAAAL Hropei va OTA KkivoUpeva eEapr uara HOTOIEITE yia TNV EKGOTOTE TO NAEKTPIKO epyadeio mou TIPOOPIZETAI KaT AAN Ao EPYAZEOTE kal AOPAAEOTEPA TIEPIOXT LOXUOG Mn XPNOIHONMOINOETE Eva TOU Exel xaAaop vo Eva NAEKTPIKO epya sio nou dev urtopeite va B oeTe GE Aelroupyia Kauf EKT zival ETIIKIV UVO KAL TIPETIEL VA ETILOKEVAOTEI arr TNV Ka n APAIPEOTE TNV HraTapia npiv IEG VETE unx vnua OTIOIA IJITOTE TIPIV Eva e pTnya OTAV va iapuAd eTe va TO AUTA TA HELDVOUV K V UVO TUXOV EKKIVNON TOU
388. o o bloqueio de liga o 6 para a esquerda para que a ferramenta el ctrica n o possa ser ligada involuntariamente e Introduzir o acumulador carregado 11 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho Ligar e desligar veja figura D o bloqueio de liga o 6 para a direita Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 7 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 7 em seguida o bloqueio de liga o 6 nova mente para a esquerda Comandar o n de cursos Aumentando ou reduzindo a press o sobre o inter ruptor de ligar desligar 7 poss vel comandar sem escalonamento o n de cursos da ferramenta el ctrica ligada O n de cursos necess rio depende do material e das condi es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Uma redu o do n de cursos recomendada ao colocar a l mina de serra sobre a pe a a ser traba lhada assim como ao serrar pl sticos e alum nio 51 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 52 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Indica o da monitorzac o de tem peratura protec o de sobrecarga A indicac o de LED vermelha 9 ajuda a proteger o acumulador de excesso de calor e o motor de sobre carga Quando a indicac o de LED 9 est perma
389. o O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja redu zida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais A ATEN O N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferra menta el ctrica O acumulador pode ser danifi cado O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumulador Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica Retirar o acumulador veja figura A Para retirar o acumulador 11 pressionar as teclas de destravamento 5 e puxar o acumulador da fer ramenta el ctrica por baixo N o empregar for a Indica o do estado de carga do acumulador Os tr s LEDs verdes da indica o da carga do acumu lador 8 indicam o estado de carga do acumulador 11 Premir o interruptor de ligar desligar 7 at a metade o por completo para indicar o estado de carga LED Capacidade Luz permanente 3 x verde gt 2 3 Luz permanente 2 x verde gt 1 3 Luz pe
390. o na prowadzi odpowiednio obr con Uchwyt do brzeszczot w najlepiej jest czy ci spr onym powietrzem lub za pomoc mi kkiego p dzelka Nale y do tego celu wyj brzeszczot z Ch odziwo i smar elektronarz dzia Uchwyt do brzeszczot w nale y stale utrzymywa w sprawnym stanie przez u ycie Ze wzgl du na rozgrzewanie si materia u nale y odpowiednich rodk w smarnych przy ci ciu metali nanosi wzd u linii ci cia rodki Silne zanieczyszczenie elektronarzedzia mo e chtodzaco smarujace doprowadzi do zakt ce w dziataniu Dlatego materiaty wytwarzajace du o pytu nie powinny by obrabiane od spodu i ponad gtowa Je eli konieczna oka e sie wymiana przewodu Wskaz wki dotyczace optymalnego obchodzenia sie z akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgocia i woda przytaczeniowego nale y zleci ja w punkcie Akumulator nale y przechowywa wy cznie serwisowym master service firmy Wurth lub w w temperaturze od 0 C do 50 C Nie wolno autoryzowanym przez firm Wiirth punkcie naprawy pozostawia akumulatora np latem w samo elektronarz dzi co pozwoli unikn ryzyka chodzie zagro enia bezpiecze stwa pracy Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za Je li elektronarz dzie mimo starannych metod pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu powinien przeprowadzi
391. o kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu A Kr utle General Manager 139 i YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 140 Tuesday April 24 2012 2 00 Demont akumul tora pozri obr zok A Na demont akumul tora 11 stla te uvo ovacie tla idl 5 a vytiahnite akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia smerom dole Nepou vajte pritom neprimeran silu Indik cia stavu nabitia akumul tora Tri zelen di dy LED indik cie stavu nabitia akumul tora 8 indikuj stav nabitia akumul tora 11 Stla te vyp na 7 do polovice alebo celkom ke chcete zobrazi na displeji stav nabitia akumul tora LED Kapacita Trval svetlo x zelena LED gt 2 3
392. o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente I Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el c trica Una herramienta de ajuste o llave fija colo cada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el c trica Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada M Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pue den enganchar con las piezas en movimiento A Siempre que sea posible utilizar unos egui pos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el c tricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el
393. ockeres S geblatt kann herausfallen und Sie ver letzen F r bestimmte Arbeiten kann das S geblatt 1 auch um 180 gewendet Z hne zeigen nach oben und wieder eingesetzt werden S geblatt auswerfen siehe Bild C Drehen Sie die Arretierh lse um ca 90 in Pfeil richtung und halten Sie diese fest Nehmen Sie das S geblatt 1 heraus Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen e w WURTH Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gel ten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Fil terklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien A Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz n den Akku einsetzen M Verwenden Sie nur original W rth Li lonen Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f
394. odo mnoge nezgode U Pred vklapljanjem elektri nega orodja A Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno odstranite nastavitvena orodja ali izvija e ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva naprave lahko povzro i telesne po kodbe U Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskr bite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali U Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit O e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji 4 Ne preobremenjujte naprave Pri delu upo rabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje A Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti A Pred nastavljanjem
395. ok leiden Beschadiging van een gaslei ding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werk stuk wordt beter vastgehouden dan u met vw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neer legt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektri sche gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting 56 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 57 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiege vaar M Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irri teren Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste aan slag zagen van hout kunststof metaal en bouwmate rialen Het gereedschap is geschikt voor recht zagen en zagen in bochten De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen De gebruiker is aansprakelijk voor schade a
396. ok say s i lenen malzeme ve al ma ko ullar na ba l olup deneme yolu ile belirlenebilir Testere b a n i par as zerine oturturken ve al minyum ile plastikleri keserken d k strok say s tavsiye edilir S cakl k kontrol zorlanma emniyeti g stergesi K rm z LED g stergesi 9 ak y a r s nmadan ve motoru da zorlanmadan koruman za yard mc olur LED g stergesi 9 s rekli k rm z yanarsa ak s cakl ok y ksek demektir ve elektrikli el aleti otomatik olarak kapan r Elektrikli el aletini kapat n al maya devam etmeden nce ak n n so umas n bekleyin LED g sterge 9 k rm z olarak yan p s nerse elektrikli el aleti bloke olmu demektir ve otomatik olarak kapan r Elektrikli el aletini i par as ndan kar n Blokaj ortadan kalkt ktan sonra elekirikli el aleti ayarlanm olan strok say s ile tekrar al maya ba lar Derin arj emniyeti Li lonen ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez al rken dikkat edilecek hususlar neriler A Hafif yap malzemelerini keserken malzeme reticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun Ah ap yonga levha yap malzemesi ve benzerlerini kesmeye ba lamadan nce bunlar i inde ivi veya
397. on He TNV K V UVO TPAUNATIONOU NAEKTPIKO EpyaAsio UNO KAT pyaoia TEH XIO HOVO AUTO BPIOKETAI Aerroupyia UTTAPXEL K V UVO K OTOTOEL OTAV TO epyakeio OPNVWOEL OTO UNO karepyaoia Mpoo xere TO Npi vioHa TO rEAHa 2 va OUVEX G Tepaxio H unopei va obnvwoet Kal va O NY OEL GE ATIMAELA TOU EAEYXOU TOU NAEKTPIKOU epyadeiou 2 00 Yro zi eig aobakeiac via w WURTH I unarapiec mou de TIOIEITE HAKPIA OUV ETNPEG XAPTIWV vopiopara KAEI I KI HETAANIK nou unopovv va BPAXUKUKAWOOUV TIG TNG HTTATAPIAG Eva BPAXUKUKAMHA TNG unopei va TPOKAAEOEL TPALNATIONOUG T Mia TUX V unopei va o ny os oe Tnv Hrrarapia p aur Ze nepintwon Tuxaiac pe vep Ze nepinTWon mou oe enap pe va emiong IaTPIKN fonderia Atapp ovta uypd unopei va o ny oouv oe E
398. on un pincel suave limpio y seco Si despu s de una recarga el tiempo de funciona miento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de gue ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Mantenimiento y limpieza Atenci n Desconecte la herramienta el c trica y ponga el blogueo de conexi n 6 antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza A Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En lo posible limpie el alojamiento de la hoja de sie rra con aire comprimido o bien con un pincel blando Para ello desmonte primero la hoja de sierra de la herramienta el ctrica Aplique un lubricante apropiado al alojamiento de la hoja de sierra para mantenerlo en buenas condiciones de funciona miento Un ensuciamiento excesivo de la herramienta el c trica puede provocar que sta funcione deficiente mente Por ello no gu e la herramienta manteni ndola boca arriba si sierra materiales que produzcan mucho polvo La sustituci n de un cable de conexi n deber reali zarla un master Service W rth o un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas W rth con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegara a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico
399. opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stof fer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el vaerktojet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 63 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer A Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl d ningsge
400. or viene equipado con un sensor de tem peratura NTC gue solamente admite su recarga den tro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida til del acumulador Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Desmontaje del acumulador ver figura A Para extraer el acumulador 11 pulsar los botones de extracci n 5 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta el ctrica Proceder sin brus quedad Indicador del estado de carga del acumulador El nivel de carga del acumulador 11 se se aliza mediante los tres LED verdes del indicador de carga 8 Presione hasta la mitad o a fondo el interruptor de conexi n desconexi n 7 para visualizar el estado de carga LED Capacidad 3 LED verdes encendidos gt 2 3 2 LED verdes encendidos gt 1 3 1 LED verde encendido lt 1 3 1 LED verde intermitente Reserva Si al accionar el interruptor de conexi n desconexi n 7 no se ilumina ning n LED ello es se al de gue el acumulador est deteriorado y deber reemplazarse 41 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 42 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Montaje y cambio de la hoja de sierra A Siempre extraer el acumulador antes de cualguier manipulaci n en la herramienta el ctrica J Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n Podria accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra 2 Al cambiar la hoja de sierra preste aten ci n a gue en el aloja
401. orma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo poziom ci nienia akustycznego 70 dB A poziom mocy aku stycznej 81 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz Ci cie p yt wi rowych a 8 0 m s K 1 5 m s Ci cie belek drewnianych 212 0 m s K 1 5 m s Dane dla ciecia ptyt wi rowych aktualne sa dla materiatu o grubosci 20 mm Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czas
402. ovni ru n ho elektrick ho n radia W rth Prilo en l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr prave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy wy WURTH Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal SK treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte ru n elektrick n radie ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory baterie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 143
403. owerkzeug aus e Lassen Sie den Akku ausk hlen bevor Sie weiter arbeiten Blinkt die LED Anzeige 9 rot ist das Elektrowerk zeug blockiert und schaltet sich automatisch ab Ziehen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Werk st ck Sobald die Blockade behoben ist arbeitet das Elektrowerkzeug mit der eingestellten Hubzahl weiter Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Pro tection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei ent ladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Tipps A Beachten Sie beim S gen von Leichtbau stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Pr fen Sie vor dem S gen in Holz Spanplatten Bau stoffe etc diese auf Fremdk rper wie N gel Schrau ben o A und entfernen Sie diese gegebenenfalls Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und f hren Sie es an das zu bearbeitende Werkst ck heran Setzen Sie die Fu platte 2 auf die Werkst ckober fl che auf und s gen Sie mit gleichm igem Auf lagendruck bzw Vorschub das Material durch Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Falls das S geblatt verklemmt schalten Sie das Elek trowerkzeug sofort aus Spreizen Sie den S gespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas und ziehen Sie das Elektrowerkzeug heraus w WURTH Tauchs gen siehe Bild E A Es d r
404. owiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodza j w metalu moga stanowi zagro enie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do ptuc mo e wywota reakcje alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego operatora lub os b znajdujacych sie w pobli u Niekt re rodzaje pyt w np debiny lub buczyny uwa ane sa za rakotw rcze szczeg lnie w potaczeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki J Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pracy Py y mog si z atwo ci zapali 114 4 YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 115 Tuesday April 24 2012 2 00 Uruchamianie Wlo enie akumulatora A Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy W rth przewidziane dla danego urz dzenia i o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowanie akumulator w innego typu ni przewidziane dla danego urz dzenia mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Przesuna
405. p lynkertym ty paikalla P ly saat taa helposti sytty palamaan K ytt notto Akun asennus 9 K yt vain alkuper isi W rth litiumio niakkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Paina k ynnistysvarmistinta 6 vasemmalle s hk ty kalun suojaamiseksi tahattomalta k ynnist mi selt Ty nn ladattu akku 11 kahvaan kunnes se luk kiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kah vaan K ynnistys ja pys ytys katso kuva D Paina k ynnistysvarmistinta 6 oikealle Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnistyskytkint 7 ja pid se painettuna S hk ty kalu pys htyy kun p st t k ynnistys kytkimen 7 vapaaksi Paina sitten k ynnistysvarmistinta 6 taas vasem malle Iskuluvun s t Painamalla k ynnistyskytkint 7 enemm n tai v hemm n voit portaattomasti s t k ynniss ole van s hk ty kalun iskulukua 4 wy WURTH Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja ty olosuh teista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Suosittelemme alentamaan iskulukua kun sahanter asetetaan ty kappaletta vasten sek sahattaessa muovia tai alumiinia L mp tilavalvonnan ylikuormitus suojan n ytt Punainen LED n ytt 9 auttaa sinua suojaamaan akkua ylikuumenemiselta ja moottoria ylikuormalta Jos LED n ytt 9 pal
406. pe T on and unepd ptwon TOU endvw mvakida KATAOKEUAOTN TOU N EKTPIKOU epyakeiou H xpnoiuonoinon AMAwv UTTOPEI va TIPOKAAEOEL TPAUHATIOJOUS Kal 6 APIOTEP VIA VA TIPOOTATEWETE TO NAEKTPIKO TUXOV aB AnTN n 9 ava e IAPKUG HE KOKKIVO Bepuokpacia TNG eivat UYNAN Kal TO NAEKTPIKO epyadelo LAK TTTEL TN Aettoupyia TOU OEOTE TO NAEKTPIKO EKT G Aettoupyiac MV va KPUWOEL teven OUVEXIOETE TNV aac e Elo yete 11 om Ava oo nvein 9 pe KOKKIVO XABA HEXPL va pBEL He TN AABI nAekTpik epyadeio KAL SIAK TTTEL Kal va aloBavOziTe ao dAloe Tn AELTOUPVIA TOU epyareio aro TO UNO KATEPVAOIA TEL MIO MOMG eFoudetepw ei TO UTIAOKAPLONA TO NAEKTPLKO 0 ouvexiZet TN AgiToupyia TOU HE TO PUBLLOL VO EUBOMOHAV 97 OBJ BUCH 1627 001 book Page 98 Tuesday April 24 2012 2 00
407. peciales en cuanto a su embalaje e identi ficaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su envio nicamente envie acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s 44 4 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 45 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Las herramientas el ctricas acumuladores SK accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acu mularse por separado para ser some tidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006 66 CE y 2002 96 CE respecti vamente Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Trans porte p gina 44 EA N 0 M Anes n AN D r T 45 S U OBJ BUCH 1627 001 book Page 46 Tuesday April 24 2012 2 00 PM CD Devem ser lidas todas as indi cac es de advertenci
408. personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektro verkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 70 Tuesday April 24 2012 2 00 PM 5 9 Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situ asjoner A Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg A Hvis det kan monteres stovavsug og samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v er WURTH O Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r set
409. plica ii mpreun cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc 147 4 a U e OBJ BUCH 1627 001 book Page 148 Tuesday April 24 2012 2 00 Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Specificatii tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Patt T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 inc rcarea acumulatorului Indicatie Acumulatorul se
410. produto 0700 202 X Tens o nominal 10 8 N de cursos em vazio ng min 0 3000 Curso mm 14 5 m x profundidade de corte em madeira mm 65 em aco sem liga mm 8 Di metro do tubo mm 50 Peso conforme EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 2 Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ru dos averiguados con forme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipi camente N vel de press o ac stica 70 dB A N vel de pot ncia ac stica 81 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tr s direc es e incerteza K averiguada con forme EN 60745 Serrar placas de aglomerado a 8 0 m s K 1 5 m s serrar vigas de madeira a 12 0 m s K 1 5 m s As indicac es para serrar placas de aglomerado s o v li das para materiais com uma espessura de 20 mm O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m amp apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O n vel de vibrag es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra 49 4 a U OBJ BUCH 1627 001 book Page 50 Tuesday April 24 2012 2 00 PM menta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trab
411. r d jam priek meta virsmai Z a asmens var iekerties z jum un b t par c loni kontroles zaud amp Sanai p r elektroinstrumentu Pac z anas izsl dziet elektroinstru mentu un tikai tad izvelciet z a asmeni no zagejuma vispirms nogaidot lidz asmens pilnigi apstajas Tas laus izvairities no atsitie na un elektroinstrumentu bus iesp amp jams dro i novietot Lietojiet tikai neboj tus zada asmenus Saliekti vai neasi z ga asmeni var sal zt negativi ietekm t z juma kvalitati vai izraisit atsitienu OBJ BUCH 1627 001 book Page 187 Tuesday April 24 2012 2 00 wy WURTH 4 Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izplust kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonak anu saskare ar adu Ja tas tomer ir nejau i noticis noskalojiet elektrolrtu ar udeni Ja elektrolrts nonak acis nekavejoties griezieties pie arsta No akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana A Nodro iniet lai elektroinstrumenta Dro ibas noteikumi zobenz jiem remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iesp jams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas Ilmeni Pec instrumenta izsleg anas nem giniet bremzet zaga asmeni ar s nu spiedienu S das ricibas del z ja asmens var tikt boj ts vai sal zt k ari var notikt atsitiens Stingri iestipriniet apstr
412. r ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun J al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir al t rma Ak n n yerle tirilmesi A Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijinal W rth Li lonen ak ler kullan n Yabanc marka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Elektrikli el aletini istenmeden al maya kar korumak zere kapama emniyetini 6 sola do ru bast r n arj edilmi ak y 11 hissedilir bi imde kavrama yap ncaya ve tutamakla ayn hizaya gelinceye kadar tutama itin A ma kapama Bak n z ekil D Kapama emniyetini 6 sa a do ru bast r n Aleti al t rmak i in a ma kapama salterine 7 bas n ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 7 b rak n Daha sonra kapama emniyetini 6 tekrar sola do ru bast r n Strok say s kontrol A ma kapama alteri 7 zerine uygulad n z bast rma kuvvetini art rarak veya azaltarak al r durumdaki aletin strok say s n kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz e w WURTH Gerekli str
413. r celoni elek triskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apzim amp jums elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstru mentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro s darbs ar instrumentu ir iespejams tikai tad ja ir pilniba izlas ta lieto anas pam c ba un dro ibas noteikumi un tiek stingri ieveroti ajos dokumentos sniegtie nor dijumi Visparejie dro ibas noteikumi Dro iba darba vieta Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak r tota Nek rtig darba viet un slikta apgais mojum var viegli notikt nelaimes gadijums 3 Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdegSanos 4 Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet ne piedero m person m un jo Ipa i berniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var noverst uzmanibu ka jus varat zaudet kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro iba 4 Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kon taktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstruments caur
414. r t t patikrinkite ar ruo inyje n ra svetimk ni vini var t ar pan ir pa a linkite juos junkite elektrin rank ir priartinkite prie ruo inio Priglauskite atramin plok t 2 prie ruo inio pavir iaus ir pjaukite tolygiai prispaud pj klel naudodami tolygi past m Baig pjauti i junkite elektrin rank Jeigu pj klelis stringa tuojau pat atleiskite jjun gimo i jungimo jungikl Pj v truput praskeskite tam skirtu rankiu ir i traukite elektrin rank su pj kleliu pjovimas ruo inio viduryje r pav E J Daryti pjovas viduryje ruo inio galima ap dirbant tik mink tas med iagas pvz me dien ir gipso karton Nem ginkite daryti toki pjov metaliniuose ruo iniuose Atliekant pjovas viduryje ruo inio reikia naudoti trumpas pj klelio gele tes U dekite elektrin rank ant ruo inio taip kad atramin plok t 2 remt si j briauna ir junkite elektrin rank Jei elektrinio rankio judesi skai ius reguliuojamas pasirinkite maksimal judesi skai i Tvirtai prispauskite elektrin rank prie ruo inio ir l tai leiskite pj klel ruo in w WURTH Kai tik atramin plok t 2 priglus prie ruo inio visu pavir iumi toliau pjaukite i ilgai numatytos pjovimo linijos Atliekant kai kuriuos darbus pj klelj 1 galima jstatyti apvertus 180 kampu ir pjauti prietais apsukus kita kryptim
415. rda de controle sobre a ferramenta el ctrica Ap s encerrado o processo de trabalho dever desligar a ferramenta el ctrica e apenas puxar a l mina de serra do corte quando a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e poss vel apoiar a ferramenta el ctrica com seguran a S utilizar l minas de serra que estejam em perfeito estado e que n o apresentem danos L minas de serrar tortas e n o suficiente afiadas podem quebrar influenciar negativa mente o corte ou causar um contra golpe wy WURTH Servico S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es seguranca para serras de sabre Ao executar trabalhos durante os quais Q N o frenar a l mina de serra atrav s de press o lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser que brada ou causar um contragolpe Fixar firmemente o material N o apoiar a pe a a ser trabalhada com a m o nem com o p A serra em movimento n o deve entrar em contacto com objectos nem com o ch o H risco de contragolpe Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar
416. re perdre le contr le de l outil S curit lectrique I II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectri que si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique J Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon a cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endom mag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique A Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utili ser un prolongateur adapte l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si usage d un outil dans un emplacement humide est inevitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un
417. rea electric aflat sub tensiune poate pune sub conductorilor electrici poate duce la incendiu si tensiune componentele metalice ale sculei electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz electrice si electrocuta utilizatorul poate duce la explozie Str pungerea unei I Tineti m inile in afara sectorului de debitare conducte de ap provoac pagube materiale Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrat n J Apucati str ns masina in timpul lucrului si caz de contact cu p nza de fer str u exist adoptati o pozitie stabil Scula electric se pericol de r nire conduce mai bine cu ambele m ini O Porniti scula electric si numai dup aceasta 1 Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixat conduceti o asupra piesei prelucrate In caz cu dispozitive de prindere sau ntr o menghin contrar exist pericol de recul n situa ia n care este inut mai sigur dec t cu m na dispozitivul de lucru se agata n piesa prelucrat dumneavoastr A Ave i grij ca talpa de fixare 2 s se sprijine nainte de a pune jos scula electric a tepta i ntotdeauna pe piesa de lucru n timpul debit rii P nza de fer str u se poate ag a si provoca pierderea controlului asupra sculei ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice 4 elecirice Q Nu deschideti acumulatorul Exist pericol de 1 Dup terminarea procesului de lucru opri i s
418. rgische reacties en of ziek ten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en e w WURTH beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermings middelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Erwordt geadviseerd om een ademmasker met fil terklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht 9 Voorkom ophoping van stof op de werk plek Stof kan gemakkelijk ontbranden Accu plaatsen M Gebruik alleen originele W rth lithiumion accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Duw de inschakelblokkering 6 naar links om het elektrische gereedschap tegen onbedoeld inscha kelen te beschermen Zet de opgeladen accu 11 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen zie afbeelding D Duw de inschakelblokkering 6 naar rechts Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt v op de aan uit schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len laat v de aan uit schakelaar 7 los
419. rgung Wartung und Reinigung A Achtung Vor Wartungs oder Reinigungs arbeiten das Elektrowerkzeug ausschalten und die Einschaltsperre 6 verriegeln A Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten 4 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 12 Tuesday April 24 2012 2 00 Reinigen Sie die S geblattaufnahme vorzugsweise mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel Entnehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug Halten Sie die S geblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln funktionsf hig Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsst rungen f hren S gen Sie des halb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder ber Kopf Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von W rth master Service oder einer autorisierten Kundendienststelle f r W rth Elektro werkzeuge auszuf hren um Sicherheitsgef hrdun gen zu vermeiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 in sterreich unter Tel 0800 20 30 13 Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen schild des Elektrowerkzeuges
420. ricabile con un pennello morbido pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funziona mento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal timento WURTH J Attenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione oppure di pulizia spegnere elettroutensile e bloccare il pulsante di sicurezza 6 A Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Pulire preferibilmente alloggiamento lama con aria compressa oppure con un pennello morbido Per effettuare la pulizia rimuovere la lama dall elettrou tensile Mantenere funzionante alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pu implicare disturbi del funzionamento Per questo motivo non eseguire tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polvere Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata da un W rth master Service oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili W rth per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo eletiroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di a
421. rijos susidevejimo per didel s prietaiso apkrovos ar ne tinkamai naudojant prietaisa garantija netaikoma Pretenzijos priimamos tik tada jei elektrinis jrankis nei ardytas pristatomas W rth filial W rth pardavim atstovui arba galiotas W rth elektrini ranki remonto dirbtuves Transportavimas Galimi pakeitimai Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 184 pateikt nuorod 184 4 WURTH VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 185 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Dro ibas noteikumi BRIDIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t pa
422. rjalide ja alumiiniumi saagimisel Temperatuurikontrolli lekoormuska itse indikaatortuli Punane LED tuli 9 haitab kaitsta akut lekuumenemise ja mootorit lekoormuse eest Kui LED tuli 9 p leb pideva punase tulega on aku temperatuur liiga k rge ja seade l litub automaatselt v lja L litage seade v lja Enne 100 j tkamist laske akul jahtuda Vilgub LED tuli 9 punase tulega on seade kinni kiilunud ja l litub automaatselt v lja T mmake elektriline t riist toorikust v lja Kohe kui kinnikiilumine on k rvaldatud j tkab seade t d seadistatud k igusagedusel Kaitse t ieliku t hjenemise vastu Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses steem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam Soovitused A Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest Enne saagimise alustamist veenduge et puidus laastplaatides ehitusmaterjalides jm ei ole v rkehi n iteks naelu kruvisid jmt ning eemaldage need vajadusel L litage seade sisse ja viige see t deldava tooriku l hedale Asetage alustald 2 materjali pinnale ja saagige materjal htlase surve ja v i ettenihkega l bi P rast t l ppu l litage seade v lja Kui saeleht kiildub kinni l litage seade kohe v lja T mmake saagimisj lge sobiva t riista abil pisut laiali
423. rka ak lerin kullan m ak lerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Aletin elemanlar L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda bulunan elektrikli el aleti eklinde g sterilen numaralarla ayn d r 103 OBJ BUCH 1627 001 book Page 104 Tuesday April 24 2012 2 00 Testere b cag Taban levhas Testere b a kilitleme kovan Strok kolu Ak bo a alma d mesi A ma kapama alteri emniyeti A ma kapama alteri Ak arj durumu g stergesi S cakl k kontrol zorlanma g stergesi 10 Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 11 Ak 12 Testere b a kovan 0 NOU BEN o Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuarin t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Panter testere SBS 10 A r n kodu 0700 202 X Anma gerilimi V 10 8 Bostaki strok say s no strok dak 0 3000 Strok mm 14 5 Maks kesme derinligi Ahsapta mm 65 Gelikte alasimsiz mm 8 Delme ap mm 50 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 2 G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi
424. rmanente 1 x verde lt 1 3 Luz intermitente 1 x verde Reserva Se ap s premir o interruptor de ligar desligar 7 n o se iluminar nenhum LED significa que o acumulador est com defeito e deve ser substituido 50 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 51 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Introduzir substituir a l mina de serra Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta el cirica A Para a montagem da l mina de serra necess rio usar luvas de protec o H perigo de les es no caso de um contacto com a l mina de serra Ao serrar tomar aten o para que a admiss o da l mina de serra esteja livre de restos de materiais como por exemplo aparas de madeira ou de metal Seleccionar a l mina de serra S usar l minas de serra apropriadas para o material a ser trabalhado S colocar l minas de serra com haste universal de 12 A l mina de serra n o deveria ser mais comprida do que necess rio para o corte previsto Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas l minas de serra estreitas Introduzir a l mina de serra veja figura B e Girar a bucha de bloqueio 3 aprox 90 no sen tido da seta e segur la Premir a l mina de serra 1 na admiss o da l mina de serra 12 Soltar novamente a a bucha de bloqueio 3 I Controlar a posi o firme da lamina de serra Uma l mina de serra solta pode cair e fer lo Para certas tarefas tamb m poder virar a l min
425. rmet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues a Shabiller de mani re adapt e Ne pas porter de vetements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement guipements pour extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correctement utili ses Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapte votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit J Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer O D brancher la fiche de la source alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de Voutil avant tout reglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil A Conserver les outils l arr t hors de la por tee des enfants et ne pas permettre des personnes ne
426. rna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beaktas detta fall b r vid f rbere delse av transport en expert f r farligt gods konsulte ras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush lls avfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elverk tyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbru kade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 90 ndringar f rbeh lles 90 IZ is S 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 91 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH GR Ynodzigei aodakeiag YTD Aiaf ore TIG O HAEKTPIKO epyadelo nou XPNOIHO urrodeizeic kal OTIG TIPOEL OTTOINTIKEG UTTO EIEEIG ava TIG O NVIEG AUEAELEG TNV T PNON d peTal GE epyadeia nou
427. rs to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and elec tric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage A When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Intended Use The machine is intended for sawing wood plastic metal and building materials while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts The saw blade recommendations must be observed For damage caused by usage other than intended the user is responsible wy WURTH O Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand A Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g 607 against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explo sion In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the res piratory system Use the battery only in conjunction with
428. s alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den OBJ BUCH 1627 001 book Page 55 Tuesday April 24 2012 2 00 PM M Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen M Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden I Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden A Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat
429. s huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videref rende nasjonale forskrifter Deponering Elektroverktey batterier tilbehor og emballa A sje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Elektroverktoy og batterier m ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direk tivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batte rier samles inn adskilt og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 75 Rett til endringer forbeholdes 75 Y YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 76 Tuesday April 24 2012 2 00 PM O Turvallisuusohjeita AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja N muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verk kojohtoa Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollista ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek
430. s liels akumulatora kalpo anas laiks leverojiet noradijumus par atbrivoSanos no nolietotajiem izstradajumiem Akumulatora iznem ana attels A Laiiznemtu akumulatoru 11 nospiediet fiksatora taustinus 5 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta lejupvirzien Nelietojiet im nol kam p r k lielu speku Akumulatora uzlades pakapes indikators Tris zalas mirdzdiodes veido akumulatora uzl des pak pes indikatoru 8 kas par da akumulatora 11 uzlades pak pi Lai nolasitu akumulatora uzl des pakapi daleji vai lidz galam nospiediet iesledzeju 7 Akumulatora Mirdzdiode uzlades pakape Past v gi deg mirdzdiodes 22 3 Past vigi deg 2 mirdzdiodes 21 3 Past vigi deg 1 mirdzdiode lt 1 3 Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve Ja pec iesledzeja 7 nospie anas neiedegas neviena mirdzdiode tas nozime ka akumulators ir boj ts un to nepiecie ams nomainit 189 OBJ BUCH 1627 001 book Page 190 Tuesday April 24 2012 2 00 Z ga asmens iestiprin ana vai nomaina 1 Pirms jebkuras darb bas kas saist ta ar elektroinstrumenta apkalpo anu iz emiet no t akumulatoru 2 lestiprinot z ga asmenus uzvelciet aizsarg cimdus Kermena dalu saskar an s ar zada asmeni var but par celoni savainojumam O Nomainot zaga asmenus sekojiet lai asmens stiprinajumam nebutu pielipu as zagejama materiala paliekas piemeram koka vai metala skaidas Z a asmens izv le Lietojiet tikai z ja
431. sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick parametre pr stroja sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2011 65 E 2004 108 ES 2006 42 ES Subor technickej dokumentacie sa nachadza u Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Nab janie akumul torov Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo n
432. satsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse C Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst m mer med f liande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation f s fr n Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Patt T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Batteriets laddning Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt upplad dat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv nd ningen laddas upp i laddaren A Kr utle General Manager Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp efter som detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr n koppling av elverktyget Batteriet kan skadas 87 4 S 4 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 88 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan O C och 45 C
433. sazen m v nab je ce zcela nabijte A Kr utle General Manager Akumul tor Li ion Ize bez zkr ceni Zivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bude elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebude pohybovat Po automatick m vypnut elektro n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu Odejmut akumul toru viz obr A K odejmuti akumul toru 11 stla te odji ovac tla tko 5 a vyt hn te akumul tor dol z elektro n ad Nepou vejte p itom dn n sil e w WURTH Ukazatel stavu nabit akumul toru T i zelen kontrolky LED ukazatele stavu nabit akumul toru 8 indikuj stav nabit akumul toru 11 Pro zobrazen stavu nabit zpola nebo zcela protla te sp na 7 LED Kapacita trval sv tlo 3 x zelen gt 2 3 trval sv tlo 2 x zelen gt 1 3 trval sv tlo 1 x zelen lt 1 3 blikaj c sv tlo 1 x zelen rezerva Nesv t li po stla en sp na e 7 dn LED je akumul tor vadn a mus se vym nit Nasazen v m na pilo
434. schlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren M Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren M Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden J Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich A Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter de
435. sciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 7 Premere successivamente di nuovo verso sinistra il pulsante di sicurezza 6 Controllo del numero di corse Aumentando oppure diminuendo la pressione sull interruttore di avvio arresto 7 possibile control lare in continuo il numero corse dell elettroutensile acceso Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche Si consiglia una riduzione del numero corse all atto di applicare la lama sul pezzo in lavorazione nonch tagliando materiale in plastica ed alluminio Indicatore per controllo della tempe ratura protezione contro sovracca rico L indicatore LED rosso 9 ha la funzione di aiutare a proteggere la batteria ricaricabile da surriscalda mento ed il motore da sovraccarico Se l indicatore LED 9 illuminato permanente mente in rosso significa che la temperatura della batteria ricaricabile troppo alta e elettroutensile si spegne automaticamente wy WURTH Spegnere l elettroutensile Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile prima di continuare a lavorare Se l indicatore LED 9 lampeggia in rosso significa che I elettroutensile bloccato e si spegne automati camente Estrarre elettroutensile dal pezzo in lavorazione Non appena il blocco stato eliminato I elettrou tensile conti
436. sconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 7 Seguidamente vuelva a empujar hacia la izquierda el bloqueo de conexi n 6 42 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 43 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Regulaci n del n mero de carreras Variando la presi n ejercida contra el interruptor de conexi n desconexi n 7 puede variarse de forma continua el n mero de carreras de la herramienta el ctrica El n mero de carreras precisado depende del mate rial y condiciones de trabajo siendo conveniente determinarlo probando Es recomendable reducir el n mero de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo asi como al serrar pl stico y alumi nio Indicador del control de tempera tura protecci n contra sobrecarga El LED rojo 9 le ayuda a proteger al acumulador de un sobrecalentamiento y gue el motor se sobrecar gue Si se enciende permanentemente en rojo el LED 9 ello indica que la temperatura del acumulador es excesiva y la herramienta el ctrica se desconecta autom ticamente Desconecte la herramienta el ctrica Espere que se haya enfriado el acumulador antes de proseguir con el trabajo Si el LED 9 parpadea de color rojo ello se aliza que se ha blogueado la herramienta el ctrica y sta se desconecta autom ticamente Saque del todo la herramienta el ctrica de la pieza de trabajo Una vez desblogueada la
437. sday April 24 2012 2 00 PM e Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora A Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory W rth s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Potla amp te blokovacie tla idlo zap nania 6 smerom do ava ke chcete aby bolo ru n elektrick n radie chr nen pred pr padn m ne myseln m zapnut m Dorukov te vlo te nabit akumul tor 11 tak aby zasko il a le al v jednej rovine s rukov ou Zapnutie vypnutie pozri obr zok D Blokovacie tla idlo zap nania 6 potla te smerom doprava Nazapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 7 a dr te ho stla en Navypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 7 uvo nite Blokovacie tla idlo zap nania 6 potom op tovne potla te smerom do ava Regul cia frekvencie zdvihov Narastaj cim alebo klesaj cim tlakom na vyp na 7 m ete plynulo regulova frekvenciu zdvihov zapnut ho elektrick ho n radia Potrebn frekvencia zdvihov z vis od druhu ob r ban ho materi lu a od pracovn ch podmienok a d sa zisti na z klade praktickej sk ky Zn enie frekvencie zdvihov sa odpor a pri prikladan p lov ho listu k obrobku ako aj pri rezan plastov a hlin ka Indik cia kontroly teploty ochrana proti pre
438. sday April 24 2012 2 00 PM a Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondin gen en brandgevaar leiden M Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tus sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben A Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder span ning zetten en tot een elektrische schok leiden A Houd uw handen vit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar a Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Let erop dat de voetplaat 2 tijdens het zagen altijd tegen het werkstuk ligt Het zaagblad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden A Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot s
439. se acord garantie pentru defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii neconforme destinatiei Reclamatiile vor fi recunoscute ca atare numai dac veti preda scula electric nedemontat la o sucursal W rth reprezentantului W rth de care apartineti sau unui centru autorizat de asistent tehnic post v nz ri si service pentru scule electrice W rth wy WURTH Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier f r restrictii de c tre utilizator In cazul transportului de c tre terti de exemplu transport aerian sau prin firma de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea In aceast situatie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul inc t s nu se poat deplasa in interiorul ambalajului rugam s respectati eventualele norme nationale suplimentare x Sculele electrice acumulatorii accesoriile si SX ambalajele trebuie direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE sculele el
440. seen seostamaton mm 8 Putken halkaisija mm 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 4 wy WURTH Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on A nen painetaso 70 dB A nen tehotaso 81 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Lastulevyn sahaus a 8 0 m s K 1 5 m s Puupalkkien sahaus a 12 0 m s K 1 5 m s Lastulevyjen sahaukseen annetut tiedot koskevat ty kap paleita joiden paksuus on 20 mm N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v li aikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asi allisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k y tet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r
441. sen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet Akun irrotus katso kuva A Irrota akku 11 painamalla lukkopainikkeita 5 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta Al k yt voimaa t h n Akun lataustilan n ytt Akun lataustilan n yt n 8 kolme vihre LED i osoit taa akun 11 varaustilan e Paina k ynnistyskytkint 7 puolitiehen tai pohjaan varaustilanteen tarkistamiseksi LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 Vilkkuvalo 1 vihre LED Varalla Jos k ynnistyskytkint 7 painettaessa ei yht n LED i syty akku on viallinen ja se t ytyy vaihtaa 4 wy WURTH Sahanter n asennus vaihto I Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it J K yt suojak sineit sahanter asenta essasi Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Tarkista sahanter vaihdettaessa ett sahanter npitimess ei ole materiaali j nn ksi esim puu tai metallilastuja Sahanter n valinta K yt ainoastaan sahanteri jotka soveltuvat ty stet t v lle materiaalille Asenna ainoastaan sahanteri joissa on W yleis varsi Valitun sahanter n ei tulisi olla kyseisen sahausty n tarvetta pitempi K yt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanter
442. serve the instructions in section Transport page 19 Subject t0 change without notice 4 a 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 20 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH Norme di sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo ele istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento E possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru zioni in esse contenute Indicazioni generali di sicurezza Sicurezza della postazione di lavoro M Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti M Evitare d impiegare Velettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettrout
443. si do wskaz wek znajduj cych si w rozdziale Transport str 117 Zastrzega si prawo dokonywania zmian 117 NY VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 118 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Biztons gi el r sok Olvassa el az sszes A kesz lekkel csak akkor lehet biztons gi figyelmez veszelytelen l dolgozni ha a tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok kesz lek haszn lata el tt vegig betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z elolvassa a k sz l k kezel si s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet tmutat j t s a biztons gi K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze el ir sokat s szigor an betartja az meg ezeket az el ir sokat abban tal lhat utas t sokat Az alabb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel nelk l foglalja magaban ltal nos biztons gi el ir sok Munkahelyi biztons g A Ne hasznalja a k belt a rendeltet s t l elt r Q Tartsa tiszt n s j l megvil gitott llapotban a c lokra vagyis a szersz mot soha ne munkahely t A rendetlens g s a megvi hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva l gitatlan munkater let balesetekhez vezethet s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz Ne dolgozzon a bere
444. skontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke mere A Tryk ikke videre p start stop A PAS P kontakten efter automatisk sluk ning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadiget 65 4 VZ a OBJ BUCH 1627 001 book Page 66 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv g ning som kun tillader en opladning i temperaturom r det mellem 0 C og 45 C Derved opn s en hoj levetid for akkuen L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Akku tages ud se Fig A Akkuen 11 tages ud ved attrykke p bnetasterne 5 og tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Undg brug af vold Akku ladetilstandsindikator De tre grenne LED lamper p akku ladetilstandsindi katoren 8 viser akkuens ladetilstand 11 Tryk start stop kontakten 7 halvt eller helt igen nem for at f vist ladetilstanden LED Kapacitet Konstant lys 3 x gran 22 3 Konstant lys 2 x gren 21 3 Konstant lys 1 x gren lt 1 3 Blinklys 1 x gron Reserve Lyser der ikke nogen LED n r der trykkes p start stop kontakten 7 er akkuen defekt og skal skiftes Is tning udskiftning af savklinge I Tag akkuen ud af el veerktojet for der udfores arbejde p det A Brug handsker n r savklingen monteres Du kan blive kvaestet hvis savklingen berores A N r savklingen skiftes skal man sorge for at savklingeholderen er fri for materiale rester som f eks tr eller metalsp ner V
445. sonnes se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc ri g nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respira toire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les reglements sp cifigues aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays Evitez toute accumulation de poussi res l emplacement de travail Les poussi res peu vent facilement s enflammer wy WURTH Mise en service Montage de l accu a N utiliser que des accus ions lithium origine W rth dont la tension correspond cette indiquee sur la plaque signal tigue de Voutil lectroportati L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Poussez le d verrouillage de mise en fonctionne ment 6 vers la gauche pour prot ger l outil lec troportatif contre une mise en marche par m garde Montez l accu charg 11 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible et ne d passe plus de la poign e Mise en marche arr t voir figure D Poussez le d verrouillage de mise en fonctionne ment 6 vers la droite Pour mettre outil
446. sono essere lavorati solo mate riali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Mai lavorare materiali metallici seguendo il procedimento di taglio dal centro Per l esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusiva mente lame corte Applicare elettroutensile con il bordo del piedino 2 sul pezzo in lavorazione ed accenderlo In caso di elettroutensili dotati di controllo del numero di corse selezionare il numero massimo di corse Spingere forte l elettroutensile contro il pezzo in lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale Non appena il piedino 2 arriva a poggiare com pletamente sul pezzo in lavorazione continuare a tagliare lungo la linea di taglio richiesta Per determinati lavori possibile applicare la lama di taglio 1 anche girata di 180 ed operare con la sega a gattuccio girandola a seconda delle esigenze Liquido refrigerante lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo al fine di evitare il riscaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refrigerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nell automobile Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria rica
447. ssi stenza W rth master Service autorizzato Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio amp indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile L attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile pu essere consultata sul sito internet http www wuerth com partsmanager oppure amp possibile richiederla pressa la pi vicina filiale W rth 27 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 28 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Per questo elettroutensile W rth la garanzia con forme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data di acquisto faranno fede la fattura o la bolla di consegna difetti verificatisi verranno eliminati tramite una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del pro dotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato Si accettano reclami soltanto se elettroutensile sar rimandato indietro non smontato ad una delle filiali W rth al Responsabile di zona per il Servizio Clienti W rth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per elettroutensili W rth autorizzato Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di l
448. st rningar Undvik d rf r att s ga i kraftigt dammbildande material underifr n eller upp t ver huvudet Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s ker het m ste bytas ut ska byte ske hos W rth masterser vice eller en auktoriserad serviceverkstad f r W rth elverktyg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras hos en W rth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar artikelnummer som finns p elverktygets typskylt Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under adressen http www wuerth com partsmanager eller best llas hos lokal W rth representation F r detta W rth elverktyg l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f l jesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers tt ningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage verbelast ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om elverktyget l mnas in i odemonterat skick till en W rth represen tation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kra ven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterie
449. ste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono 8 Indicatore dello stato di carica della batteria 9 Indicatore per controllo della temperatura prote zione contro sovraccarico 10 Impugnatura superficie di presa isolata 11 Batteria ricaricabile 12 Attacco per la lama L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Sega a gattuccio SBS 10 A Codice prodotto 0700 202 X Tensione nominale V 10 8 Numero di corse a vuoto ng min 0 3000 Corsa mm 14 5 Max profondit di taglio nel legno mm 65 nell acciaio non legato mm 8 Diametro di tubo mm 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 23 OBJ BUCH 1627 001 book Page 24 Tuesday April 24 2012 2 00 PM wy WURTH Informazioni sulla rumorosit e sulla Dichiarazione di conformit C Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della mac china ammonta a dB A livello di rumorosit 70 dB A livello di potenza acustica 81 dB A Incer tezza della misura 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vetto riale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Taglio di pannello di masonite a 8 0 m s K 1 5 m s T
450. stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ror ovner komfyrer og kjo leskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektroverk t y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjeteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet Veer oppmerksom pass p hva du gjor gd fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks voppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av
451. str dei Veicot z anu ar iegremd anu izv lieties su zaga asmeni Novietojiet balstpl ksnes 2 malu uz z jam priek meta virsmas un iesl dziet elektroinstrumentu Ja elektroinstruments ir apg d ts ar darba g jienu bie uma regulatoru iest diet maksim lo darba g jienu bieZumu Stingri piespiediet elektroinstrumentu pie z jam priek meta un l ni iegremd jiet taja z a asmeni Nogaidiet l dz balstpl ksne 2 piln gi saskaras ar z jam priek meta virsmu un tad turpiniet z anu pa atz m to trasi Da u z anas darbu veik anai z a asmeni 1 var apgriezt par 180 un no jauna iestiprin t instrument d gad jum z ana notiek ar otr di apgrieztu zobenz i 191 4 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 192 Tuesday April 24 2012 2 00 Dzesejo ie un ellojo ie l dzek i Z jot metalu p rkl jiet z juma trasi ar nelielu daudzumu dzes jo vai e ojo l dzek a di no v r ot z jam materi la p rm r gu sakar anu Pareiza apie an s ar akumulatoru Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglab jiet akumulatoru tikai pie temperat ras no 0 C l dz 50 C Vasar neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Laiku pa laikam izt riet akumulatora ventil cijas atv rumus ar m kstu t ru un sausu otu Ja man mi samazin s izstr d
452. str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem O Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem O Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem e 4 Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem A Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem A Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob A Bu te pozorn d vejte pozor na to
453. sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries 2 Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the work piece Q When sawing the adjustable footplate 2 must always faces against the workpiece The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the machine YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 15 Tuesday April 24 2012 2 00 PM M When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely A Use only undamaged saw blades that are in perfect condition Bent or dull saw blades can break negatively influence the cut or lead to kickback a Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Clamp material well Do not support the workpiece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the the saw running Danger of kickback A Use appropriate detecto
454. szystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyj akumulator Przy monta u brzeszczotu nale y nosi reka wice ochronne Dotkni cie brzeszczotu mo e spowodowa niebezpieczne skaleczenia Przy wymianie brzeszczotu nale y zwr ci uwag by uchwyt mocuj cy nie by zabrudzony pozosta o ciami po obrabianych materia ach np wi rami drewnianymi lub metalowymi Wyb r brzeszczotu Nale y u ywa tylko brzeszczot w pi y odpowiednich do obrabianego materia u Nale y mocowa jedynie brzeszczoty z chwytem uniwersalnym 2 Brzeszczot nie powinien by d u szy ni wymaga tego zaplanowane ci cie Do ci cia krzywizn o ma ych promieniach nale y u ywa w skich brzeszczot w w WURTH Monta brzeszczotu zob rys B tuleje o ok 90 w kierunku oznaczonym strza k i przytrzyma j w tej pozycji Wsun brzeszczot 1 do uchwytu 12 Zwolni tulej 3 A Nale y skontrolowa czy brzeszczot jest dobrze osadzony Lu ny brzeszczot mo e wypa i zrani obs uguj cego Istnieje mo liwo zamontowania brzeszczotu 1 obr conego o 180 z bami do g ry i zamontowa ponownie Wyjmowanie brzeszczotu zob rys C tuleje o ok 90 w kierunku oznaczonym strza k i przytrzyma j w tej pozycji Wyj brzeszczot 1 Odsysanie pyt w wi r w Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawarto cia ot
455. t bo n m protitlakem Pilov list se m e po kodit zlomit nebo zp sobit zp tn r z Materi l dob e a pevn upn te Obrobek ne podep rejte rukou nebo nohou Nedot kejte se b c pilou dn ch p edm t nebo zem Existuje nebezpe zp tn ho r zu OBJ BUCH 1627 001 book Page 129 Tuesday April 24 2012 2 00 Bezpe nostn upozorn n pro pily ocasky wy WURTH Pou ijte vhodn hledac za zen k vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen plynov ho veden m e v st k explozi Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Fo Chra te akumul tor p ed horkem nap i 4 p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumu
456. t el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktejer I S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 4 wy WURTH Brug el veerktoj tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j Oplad kun akku er ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el veerktojet Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i beroring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbraen dinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe veeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand
457. t milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 61 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden 61 4 a U sp S OBJ BUCH 1627 001 book Page 62 Tuesday April 24 2012 2 00 Sikkerhedsinstrukser ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger til senere brug O O Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktej uden netkabel Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De for brug leeser brugsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og overholder disses anvisninger Almindelige sikkerhedsinstrukser Sikkerhed p arbejdspladsen Sorg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Vorden eller voplyste arbejdsomr der eger faren for uheld Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distrah
458. taklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 102 OBJ BUCH 1627 001 book Page 103 Tuesday April 24 2012 2 00 A Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir I Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir J Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir Kesme islemi s ras nda taban levhas n n 2 daima i par as na dayanmas na dikkat edin Testere b a tak labilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz I iniz bitti
459. te duce la r niri Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate n miscare Imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate n miscare Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu pra Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze
460. te pod obdelovanec Stik z aginim Medtem ko delate trdno dr ite elektri no listom lahko povzro i telesne po kodbe orodje z obema rokama in poskrbite za varno Obdelovancu se pribli ajte samo z vkloplje stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri boste dr ali z obema rokama meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje 1 Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripra udarec vami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Pazite da bo podno na plo a 2 pri aganju Pred odlaganjem elektri nega orodja vedno nalegala na obdelovancu Zagin list se po akajte da se orodje popolnoma ustavi lahko zagozdi in povzro i izgubo nadzora nad Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar elektri nim orodjem lahko izgubite nadzor nad njim Po zaklju enem delovnem postopku izklopite Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar elektri no orodje in potegnite agin list iz reza ele takrat ko list povsem obmiruje Tako se boste izognili povratnemu udarcu elektri no orodje pa boste varno odlo ili Uporabljajte le nepo kodovane brezhibne agine liste Skrivljeni ali neostri agini listi se nost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred no vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjempgnjemyoddnyila nostjo Obstaja nevarnost eksplozije ta
461. ter seg ikke s ofte fast og er lettere f re A Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verkt y A Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro bestemt type batterier brukes med andre batte verkt y rier I Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektro Bruk derfor kun riktig type batterier for verkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det I Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter tilbe h rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektro verkt yet Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt
462. tia puteti pierde controlul asupra maginii Sigurant electric Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o scul electric m reste riscul de electrocutare Nu schimbati destinatia cablului folosindu pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare J Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva
463. tilstand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen a Gebruik alleen onbeschadigde zaagbla den die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken het zagen negatief be nvloeden of een terugslag ver oorzaken Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen wy WURTH I Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en ver brandingen leiden Service A Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft A Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd worden breken of een terugslag veroorzaken Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet Raak geen voorwerpen of de vloer met de lopende zaag aan Er bestaat gevaar voor terugslag Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektri sche sch
464. toires Nutiliser accu qu avec votre outil lectro portatif W rth Seulement ainsi l accu est pro t g contre une surcharge dangereuse Nutiliser que des accus origine W rth qui ont la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Lors de utilisation d autres accus p ex d accus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabri cants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des accus qui explosent 31 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 32 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Utilisation conforme L appareil muni une plaque de base rigide est concu pour le sciage du bois des matieres plastiques du m tal et des mat riaux de construction Il est appropri pour des coupes droites et curvilignes Res pectez les recommandations d utilisation des lames de scie L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de l appareil Elements de Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Lame de scie 2 Plaque de base 3 Douille de blocage de la lame de scie 4 Porte outil 5 Touche de d verrouillage de l accumulateur 6 D
465. tor sa chyst te obr ba Prilo te vodiace sane 2 na povrchov plochu obrobku a prere te materi l rovnomern m pr tlakom resp posuvom Po skon en pr ce ru n elektrick n radie vypnite Ke sa p lov list zablokuje alebo zasekne ihne elektrick n radie vypnite Pomocou vhodn ho n stroja trochu nap te trbinu rezu a p lov list vytiahnite 141 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 142 Tuesday April 24 2012 2 00 P lenie zapichnut m zanoren m pozri obr zok E I P lenie zapichnut m sa smie pou va len pri m kk ch materi loch ako napr klad drevo plynov bet n sadrokart n a podobne Pri p len zapichnut m pou vajte len kr tke p lov listy Polo te ru n elektrick n radie hranou vodiacich san 2 na obrobok a n radie zapnite Ak m ru n elektrick n radie regul ciu frekvencie zdvihov nastavte maxim lnu frekvenciu zdvihov Pevne pritla te ru n elektrick n radie o obrobok a pomaly ho nechajte zapichn do obrobku Len o vodiace sane 2 le ia celou plochou na obrobku p te pozd po adovanej l nie rezu alej Pri ur it ch druhoch pr c sa m e p lov list 1 aj oto i o 180 a chvostov p la sa m e vies v obr tenej polohe Chladiaci mastiaci prostriedok Pri rezan kovu by ste mali kv li zahrievaniu materi lu nanies pozdl l nie rezu chladiaci resp mastiaci prostriedok Pokyny pre opti
466. tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halk fria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverk tyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo nent kan medf ra kroppsskada 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 85 Tuesday April 24 2012 2 00 PM M Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 1 B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar M N r elverktyg anv nds med dammu
467. tracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica Seguridad el ctrica I El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica E Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l guidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la herra mienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el c trica Al trabajar con la herramienta electrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
468. ts I If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care J Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed A Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired A Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally J Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools wy WURTH O Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
469. tsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg J Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomr de I Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repa reras J Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget A F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverk tygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg a H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l
470. ttery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal Removing the Battery see figure A To remove the battery 11 press the unlocking but tons 5 and pull out the battery downwards Do not exert any force 4 S D gt 4 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 17 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Battery Charge control Indication The three green LEDs of the battery charge control indicator 8 indicate the charge condition of the bat tery 11 Press the On Off switch 7 halfway or completely through to indicate the charge condition LED Capacity Continuous lighting 3 x green 22 3 Continuous lighting 2 x green 21 3 Continuous lighting 1 x green lt 1 3 Flashing light 1 x green Reserve When no LED lights up after pressing the On Off switch 7 the battery is defective and must be replaced Replacing lnserting the Saw Blade J Before any work on the power tool remove the battery A When mounting the saw blade wear pro tective gloves Danger of injury when touching the saw blade J When changing the saw blade take care that the saw blade holder is free of mate rial residue e g wood or metal shavings Selecting a Saw Blade Use only saw blades suitable for the material being worked Use only 12 universal shank saw blades The saw blade should not be longer than required for the intended cut Use a thin saw blade for narrow curve cuts Inserting th
471. tult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele tasakaalu Nii saate elektrilist t riista oota matutes olukordades paremini kontrollida A Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele A on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega iihendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutu
472. tycket e N r fotplattan 2 i sin helhet ligger mot arbets stycket forts tt s gningen l ngs nskad snittlinje F r vissa arbeten kan s gbladet 1 s ttas in vridet om 180 och tigers gen kan p motsvarande s tt sv ngas Kyl och sm rjmedel Anv nd kyl resp sm rjmedel l ngs snittlinjen vid s gning i metall p grund av materialets uppv rm ning Anvisningar f r korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen f r endast lagras inom ett tempera turomr de mellan 0 C och 50 C L t d rf r inte batterimodulen t ex p amp sommaren ligga kvar i bilen Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations pp ningar med en mjuk ren och torr pensel r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering 89 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 90 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Underh ll och reng A Obs F re underh lls och reng ringsarbe ten ska elverktyget sl s fr n och inkopp lingssp rren 6 l sas A Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r s gbladsf stet helst med tryckluft eller en mjuk pensel F re reng ring ta bort s gbladet ur elverktyget Sm rj s gbladsf stet f r att h lla det funktionsdugligt En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions
473. u do dreva mm 65 do ocele nelegovanej mm 8 Priemer r rky mm 50 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 138 4 wy WURTH Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Vyhl senie o konformite C OBJ BUCH 1627 001 book Page 139 Tuesday April 24 2012 2 00 Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 70 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 81 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 Rezanie drevotrieskovej dosky 8 0 m s K 1 5 m s Rezanie dreven ch nosn kov a 12 0 m s K 1 5 m s daje pre rezanie drevotrieskov ch dosiek platia pre hr bku obrobka 20 mm rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e
474. u pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych w WURTH Deklaracja zgodnosci C Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia e produkt przedstawiony w Dane techniczne od powiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 P T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 kadowanie akumulatora Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natadowany czesciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajnosci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem catkowicie natadowa akumulator w tadowarce A Kr utle General Manager Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej chwili nie powodujac tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzieki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztadowanym akumulatorze
475. uit het elektrische gereedschap Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van geschikte smeermiddelen Sterke verontreiniging van het elektrische gereed schap kan tot functiestoringen leiden Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd Als vervanging van de aansluitkabel nodig is moet de kabel door W rth master Service of door een erkende klantenservice voor W rth elektrische gereedschappen worden vervangen om veiligheidsri sico s te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een W rth master Service te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het artikelnummer volgens het type plaatje van het elektrische gereedschap De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed schap kunt u bekijken op http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Voor dit elektrische gereedschap van W rth bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de in uw land geldende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wan
476. uk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli J Saugokite kad darbo vietoje nesusikaupt dulki Dulk s lengvai u sidega 4 wy WURTH Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus jd jimas A Naudokite tik originalius W rth li io jony akumuliatorius kuriy jtampa atitinka Jusy elektrinio jrankio firmin je lentel je nurodyta jtampa Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisra Kad elektrin rank apsaugotumete nuo netik to sijungimo jjungimo i jungimo jungiklio jungimo blokatori 6 paspauskite kair statykite kraut akumuliatori 11 ranken ir stumkite kol jis juntamai u sifiksuos ir nebebus i siki s i rankenos jungimas ir i jungimas r pav D jungimo blokatoriy 6 paspauskite de in Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 7 ir laikykite jj nuspaust Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite jjungimo i jungimo jungikl 7 Tada jungimo blokatoriy 6 v l paspauskite kair Pj klelio judesi skai iaus valdymas Daugiau ar ma iau paspausdami jjungimo i jun gimo jungikl 7 galite skland iai valdyti jjungto elektrinio rankio pj klelio judesi skai i Reikiamas pjovimo judesi skai ius priklauso nuo ruo inio ir darbo pob d io jis optimaliai nu statomas bandym b du
477. uk makt Batteri ladeindikator De tre gr nne LEDene til batteri ladetilstands indikatoren 8 viser batteriets 11 ladetilstand Trykk p av bryteren 7 halvveis eller helt inn for anvise ladetilstanden LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grenn gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 x grenn gt 1 3 Kontinuerlig lys 1 x grenn lt 1 3 Blinklys 1 x gr nn Reserve Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av p av tas ten 7 er batteriet defekt og m skiftes ut Innsetting utskifting av sagblad A Ta ut batteriet f r alle arbeider p elektro verktoyet utfores A Bruk vernehansker ved montering av sag bladet Ved berering av sagbladet er det fare for skader A Ved sagbladskifte m du passe p at sag bladfestet er fritt for materialrester f eks tre eller metallspon Valg av sagblad Bruk kun sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides Sett kun inn sagblad med universalskaft Sagbla det bor ikke vaere lengre enn kuttet det skal lage Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Innsetting av sagblad se bilde B Drei l sehylsen 3 ca 90 i pilretningen og hold den fast Trykk sagbladet 1 inn i sagbladfestet 12 Slipp deretter l sehylsen 3 igjen J Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et l st sagblad kan falle ut og skade deg e w WURTH Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 ogs snus 180 tennene peker oppover og settes inn igjen Utkasting av sagbl
478. ukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k 11 Akumul tor ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan proces dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Charakteristick daje 12 Upnut pro pilov list Pila ocaska SBS 10 A Objednac slo 0700 202 X Jmenovit nap t V 10 8 Po et zdvih napr zdno min 0 3000 Zdvih mm 14 5 max hloubka ezu do d eva mm 65 do oceli nelegovan mm 8 Pr m r trubky mm 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 130 MT m ir S 4 VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 131 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Charakteristick daje popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativ n mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau MA 72 Patt T Klenk General Manager K nzelsau 25 04 2012 Nabijeni akumul toru Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m na
479. ulatori modifica i sau de alt fabricate exist pericol de r niri si pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului 146 OBJ BUCH 1627 001 book Page 147 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Utilizare conform destinatiei Masina este destinat t ierii cu opritor fix a lemnului materialului plastic metalului si materialelor de constructii Este adecvat pentru t ieri drepte si n linie curb Trebuie respectate recomand rile referitoare la p nzele de fer str u R spunderea pentru pagubele datorate utiliz rii neconforme ii revine utilizatorului Elemente componente rug m s desf surati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desf surat c t timp cititi instructiunile de folosire Numerotarea elementelor sculei electrice se refer la ilustrarea acestea de la pagina grafic 1 P nz de fer str u 2 Talp de fixare 3 Manson de blocare pentru p nza de fer str u 4 Tij de ridicare 5 Tast deblocare acumulator 6 Blocaj de conectare pentru intrerup torul porni oprit 7 ntrerup tor pornit oprit 8 Indicator al nivelului de nc rcare al acumulatorului 9 Indicator pentru supravegherea temperaturiii protectie la suprasarcin 10 M ner suprafat de prindere izolat 11 Acumulator 12 Orificiu de prindere p nz de fer str u Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in progi Specif
480. um iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde tas ma y netmeligi h k mlerine tabidir Ak ler baska bir y k ml l k olmaksizin kullanici tarafindan caddeler zerinde tasinabilir c nc kisiler eliyle yollanma durumunda rnegin hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile paketleme ve etiketlemeye iliskin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m alinmalidir Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin Acik kontaklar kapat n ve ak y ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve ambalaj malzemesi gevre dostu yeniden kazan m merkezine g nderilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel c plerin icine atmay n Sadece AB yesi lkeler igin 2002 96 AT y netmeligi uyar nca kullan m mr n tamamlam s elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeligi uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam s ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin bir geri d n s m merkezine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyar lara uyun 108 Degisiklik haklar m z sakl d r 108 gt je YZ 5 e OBJ BUCH 1627 001 book Page 109 Tuesday April 24 2012 2 00
481. umulatorske baterije A Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumulatorske baterije Wiirth z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara Za za ito elektri nega orodja pred nenamernim vklopom pritisnite zaporo vklopa 6 na levo Napolnjeno akumulatorsko baterijo 11 vstavite v ro aj kjer mora sli no zasko iti in biti poravnana z ro ajem Vklop izklop glejte sliko D Pritisnite zaporo vklopa 6 na desno Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 7 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 7 spustite Nato ponovno pritisnite zaporo vklopa 6 na levo Krmiljenje tevila hodov tevilo hodov vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko krmilite z mo nej im ali ibkej im pritiskanjem vklopno izklopnega stikala 7 Nastavitev potrebnega tevila hodov je odvisna od vrste obdelovanca in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s prakti nim poizkusom Zmanj anje tevila hodov je priporo ljivo pri namestitvi aginega lista na obdelovanec ter pri aganju umetnih mas in aluminija Prikaz nadzora temperature preobremenitvene za ite Rde i prikaz LED 9 vam pomaga da za itite akumulatorsko baterijo pred pregretjem in motor pred preobremenitvijo e sveti prikaz LED 9 trajno rde e je temperatur
482. un riko jieties saskan ar veselo sapr tu P rtrau ciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iz raisit reibuma Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam 185 OBJ BUCH 1627 001 book Page 186 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Izmantojiet individu los darba aizsardzibas l dzek us Darba laika nesajiet aizsarg brilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no sa vainojumiem Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesleg anos Pirms elektroinstrumenta pie vieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k ar pirms elektroinstrumenta p rneSanas p rliecinie ties ka tas ir izslegts P rnesot elektroinstru mentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja ka ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet
483. utilisez que des lames de sciage appropri es au mat riau travailler Ne montez que des lames de scie queue universelle 12 La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que n cessaire pour la coupe pr vue Pour le sciage de courbes serr es utilisez des lames de scie fines chantourner 33 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 34 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Montage de la lame de scie voir figure B Tournez la douille de blocage 3 de 90 environ dans le sens de la fl che et maintenez l ferme ment Enfoncez la lame de scie 1 dans le porte lame 12 Rel chez la douille de blocage 3 M Contr lez si la lame de scie est bien ver rouill e Une lame de scie qui n est pas correcte ment verrouill e peut se d crocher et risque de vous blesser Pour certains travaux il est possible de monter la lame de scie 1 tourn e de 180 de facon ce que les dents soient dirigees vers le haut Ejection de la lame de scie voir figure C Tournez la douille de blocage 3 de 90 environ dans le sens de la fleche et maintenez l ferme ment Retirez la lame 1 Aspiration de poussieres de copeaux Les poussieres de mat riaux tels que peintures conte nant du plomb certains bois mineraux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de per
484. ux propre et sec Si autonomie de accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant limination Nettoyage et entretien J Attention Avant d effectuer les travaux d entretien ou de r paration arr tez l outil lectroportatif et bloquez le verrouillage de mise en fonctionnement 6 J Veillez ce que outil lectroportati ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin obtenir un travail impecca ble et s r Nettoyez le porte lame de pr f rence l aide de l air comprim ou d un pinceau souple Pour ce faire enlevez la lame de scie de l outil lectroportatif Main tenez la fonctionnalit du porte lame en utilisant des lubrifiants appropri s 35 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 36 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Un fort encrassement de l outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de celui ci Pour cette raison ne sciez pas les mat riaux produisant beaucoup de poussi res par dessous ou dans une position en hauteur Dans le cas o un remplacement de la fiche de rac cordement s avere n cessaire ceci ne doit tre effec tu que par un master Service W rth ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage W rth afin d viter des dangers de s curit Pour la France si vous avez une machine faire r parer
485. v ho listu U P ed ka dou prac na elektron ad odejm te akumul tor A mont i pilov ho listu noste ochrann rukavice P i kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran n A Pri v m n pilov ho listu dbejte na to aby nebyly v otvoru pro pilov list zbytky materi lu nap d ev n t sky i kovov piliny V b r pilov ho listu Pou vejte jen takov pilov listy je jsou pro vhodn pro opracov van materi l Vkl dejte pouze pilov listy s univerz ln stopkou Pilov list by nem l b t del ne je pro zam len ez nutn Pro ez n zk ch k ivek pou ijte zk pilov listy Nasazen pilov ho listu viz obr B Oto te areta n pouzdro ca 90 ve sm ru ipky a pevn je podr te Vtla te pilov list 1 do otvoru pro pilov list 12 Areta n pouzdro 3 op t uvoln te A Zkontrolujte pilov list zda je pevn usazen Voln pilov list m e vypadnout a poranit V s Pro ur it pr ce Ize pilov list 1 t obr tit o 180 zuby ukazuj nahoru a znovu nasadit Vyhozen pilov ho listu viz obr C Oto te areta n pouzdro 3 o ca 90 ve sm ru ipky a pevn je podr te Pilov list 1 vyjm te 131 4 OBJ BUCH 1627 001 book Page 132 Tuesday April 24 2012 2 00 Ods v n prachu t sek Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mo
486. v n zapnut 6 zase doleva zen po tu zdvih Zv en m nebo sn en m tlaku na sp na 7 m ete plynule dit po et zdvih zapnut ho elektron ad Po adovan po et zdvih je z visl na materi lu a pracovn ch podm nk ch a Ize jej zjistit praktick mi zkou kami e 4 wy WURTH Sn en zdvih se doporu uje pfi nasazov n pilo v ho listu na obrobek a t p i ez n plastu a hlin ku Ukazatel kontroly teploty p et en erven ukazatel LED 9 V m pom h chr nit akumul tor p ed p eh t m a motor p ed p et en m Sv t li ukazatel LED 9 trvale erven je teplota akumul toru p li vysok a elektron ad se automaticky vypne Elektron ad vypn te Ne budete d le pracovat nechte akumul tor vychladnout Blik li ukazatel LED 9 erven je elektron ad zablokovan a automaticky se vypne Vyt hn te elektron ad z obrobku Jakmile je zablokov n odstran no pracuje elektron ad s nastaven m po tem zdvih d le Ochrana proti hlubok mu vybit Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bude elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebude pohybovat Pracovn pokyny Tipy U P i ez n lehk ch stavebn ch hmot dbejte z konn ch ustanoven a doporu en v robce materi lu
487. v akumulatorske baterije 11 pritisnite deblokirni tipki 5 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz elektri nega orodja Ne delajte s silo Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Tri zelene svetilke LED na prikazu polnilnega stanja akumulatorske baterije 8 prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske baterije 11 Za prikaz stanja napolnitve pritisnite vklopno izklopno tipko 7 do polovice ali do konca LED Kapaciteta Trajno sveti 3 x zelena gt 2 3 Trajno sveti 2 x zelena gt 1 3 Trajno sveti 1 x zelena lt 1 3 Utripajo a lu 1 x zelena Rezerva e po pritisku na vklopno izklopno stikalo 7 LED ne sveti je akumulatorska baterija okvarjena in se mora zamenjati Vstavljanje zamenjava aginega lista Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju odstranite iz njega akumulatorsko baterijo A Pri monta i aginih listov nosite za itne ro kavice Ne dotikajte se aginega lista nevar nost telesnih po kodb A Pri zamenjavi aginega lista pazite na to da v prijemalu ne bo ostankov materiala na primer lesa ali kovinskih ostru kov Izbira aginega lista Uporabite samo agine liste ki so primerni za material ki ga obdelujete Vstavite samo agine liste z univerzalnim prijemalom 2 Zagin list ne sme biti dalj i kot je za predvideni rez potrebno Za aganje ozkih krivulj uporabijajte ozek Zagin list 156 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 157 Tuesday April 24 2012
488. ve 29 36 CE eenen 37 45 Sisi 46 53 ND venen 54 61 a aial ak 62 68 A 69 75 TA 76 83 alia 84 90 AE 91 100 EEE 101 108 EE 109 117 GU A 118 126 Cn 127 134 CD rra 135 143 Hep 144 151 GD na 152 159 ds 160 168 CEE A 169 176 ALB ii 177 184 CV JE 185 193 SP 194 202 SBS 10 A e o 4 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 5 Tuesday April 24 2012 2 00 PM Sicherheitshinweise O AWARNUNG Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatzsicherheit A Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um O O Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnu
489. vi o p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas W rth para evi tar riscos de seguran a Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidado sos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por um servi o p s venda W rth Master Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de artigo de como consta na placa de caracter sticas da ferramenta el ctrica A lista actual de pe as sobressalentes desta ferra menta el ctrica encontra se no internet em http www wuerth com partsmanager ou pode ser obtida na sua concession ria W rth Garantia de qualidade N s oferecemos para esta ferramenta el ctrica W rth uma garantia de qualidade conforme as dis posi es legais espec ficas de cada pa s a partir da data de compra comprovada pela factura ou guia de remessa Danos originados s o eliminados atra v s de um fornecimento de substitui o ou repara o Danos provocados por um desgaste natural sobre carga ou tratamento incorrecto s o excluidos da garantia de qualidade wy WURTH S poss vel aceitar reclamac es se a ferramenta electrica for enviada sem ser desmontada a uma sucursal W rth ao seu revendedor W rth ou a um servigo p s venda autorizado para ferramentas el c tricas da W rth Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os
490. vida gibi yabanc maddelerin bulunup bulunmad n kontrol edin ve varsa bunlar kar n Elektrikli el aletini al t r n ve sonra i lenecek malzemeye temas ettirin Taban levhas n 2 i par as y zeyine yerle tirin ve malzemeyi e it ve makul bir kuvvetle kesin iniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapat n Testere b a s k acak olursa aleti hemen kapat n Uygun bir aletle testere b a n biraz gev etin ve sonra testereyi malzemeden d ar ekin 106 4 YZ 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 107 Tuesday April 24 2012 2 00 Malzeme icine dalarak kesme Bakiniz Sekil E A Ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemeler malzeme i ine dalarak da kesilebilir Metal malzemeleri hi bir zaman malzeme i ine dalarak i lemeyin Malzeme i ine dalarak kesme i lemlerinde daima k sa testere b aklar kullan n Elektrikli el aletinin taban levhas n n 2 kenar n i par as zerine yerle tirin ve aleti al t r n Strok say s kontrol sistemli elektrikli el aletlerinde maksimum strok say s n se in Elektrikli el aletini kuvvetli bi imde i par as na bast r n ve testere b a n n yava a malzeme i ine girmesini sa lay n Tabanlevhas 2 b t n y zeyi ile i par as na dayand nda istedi iniz kesme hatt zerinde kesme yapabilirsiniz Belirli baz kesme i leri i in testere b a 1 180 evrilerek ku
491. vojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys kontaktu U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra Netinkamai naudojant akumuliatoriu i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite jj vandeniu jei pateko j akis nedelsdami kreipkit s j gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda Aptarnavimas J Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis jrankis i liks saugus naudoti 178 YZ 5 Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrinj jrankj laikykite u izoliuoty rankenu Palietus laida kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros sm gis Nelaikykite ranky arti pjovimo zonos Neki kite ranky po ruo iniu Del kontakto su pjukleliu kyla pavojus susi eisti Elektrinj prietaisa visuomet pirmiausia jjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei jrankis jstringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus Pjaunant atramin plok t 2 turi patikimai priglusti prie ruo inio Pj klelis gali jstrigti ir j s galite nesuvaldyti prietaiso Baige darba prietaisa i junkite ir pj klelj i traukite i ruo inio tik tuomet kai jis visi
492. vous pouvez contacter le Master Service W rth France en appelant au num ro vert 0800 505 967 Appel gratuit depuis un poste fixe Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp ra tivement le num ro d article de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tigue La liste actuelle des pi ces de rechange de cet outil lectroportatif peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la succursale W rth la plus proche Garantie l gale Cet outil lectroportatif W rth est l galement garanti partir de la date achat conform ment aux dispo sitions l gales nationales contre preuve d achat fac ture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur l appareil Les dommages r sultant d une usure naturelle sur charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou verts par la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l outil lectroportatif non d mont une succursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr s vente autoris pour outils lectriques W rth Les batteries Lithium ion sont soumises aux r gle ments de transport des mati res dangereuses L utili sateur peut transporter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition p
493. y elektronarz dzie Rozewrze lekko szczelin pi owania za pomoc odpowiedniego narz dzia i wyci gn brzeszczot Ci cie wg bne zob rys E A W procesie pi owania wg bnego obrabiane mog by tylko mi kkie materia y takie jak drewno p yta gipsowo kartonowa i tym podobne Nie wolno w ten spos b obrabia adnych materia w metalowych Do pi owania wg bnego zaleca si u ycie kr tkich brzeszczot w 115 4 VZ N OBJ_BUCH 1627 001 book Page 116 Tuesday April 24 2012 2 00 PM w WURTH Kraw d podstawy elektronarz dzia 2 umie ci z E na obrabianym elemencie i w czy urz dzenie Konserwacja i czyszczenie W przypadku elektronarz dzia ze sterowaniem er predkosci skokowej nale y nastawi je na Uwaga Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia maksymaln ilo skok w Mocno docisn k elektronarzedzie do elementu obrabianego i elektronarzedzia elektronarzedzie nalezy wy czy i zablokowa blokade powoli brzeszczot w materiale b d f 6 Po tym jak podstawa 2 opar a sie cata p aszczy za N i zna na obrabianym materiale nalezy cia dalej Aby zapewni bezpieczn i wydajn prace wzdlu planowanej linii ciecia elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Do okre lonych prac brzeszczot 1 mo e zosta odwr cony o 180 i ponownie osadzony a pi m
494. y se zabr nilo ohro en bezpe nosti Pokud dojde i p es pe livou v robu a zkou ky k poru e elektron ad sv te proveden opravy master servisu firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte objednac slo podle typov ho t tku elektron fadi Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto elektron ad Ize vyvolat na internetu na http www wuerth com partsmanager nebo si vy adat od nejbli ho zastoupeni firmy W rth Pro toto elektron ad firmy W rth poskytujeme z ruku podle z konn ch dle zem specifick ch ustanoven ode dne prodeje dokladem je faktura nebo dodac list Vznikl kody budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou kody je souvis s p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny jen tehdy pokud elektron ad p ed te nerozlo en zastoupen firmy W rth Va emu z stupci vn j slu by firmy W rth nebo autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron fadi firmy W rth 133 SZ gt OBJ BUCH 1627 001 book Page 134 Tuesday April 24 2012 2 00 PM WURTH P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv
495. ya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elekirikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r u par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur J Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontro l n kaybedebilirsiniz 4 Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y as r lg de s nmaya kars rnegin HO s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suyavenemekar koruyun Patlamatehlikesi vard r A Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir A Ak y sadece W rth elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur A Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal W rth ak lerini kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin onar m g rm ak lerin veya de i ik ma
496. ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sit tely ja k ytt A Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa dA K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa louk tely kaantumiseen ja tulipaloon l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen M Pid irrallista akkua loitolla metalliesi ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnis t ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Al anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt
497. z dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r ni cowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b A Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wy konywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a 109 5 OBJ BUCH 1627 001 book Page 110 Tuesday April 24 2012 2 00 4 Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a A Nale y unika niezamierzonego uruchomie nia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w A Przed w czeniem elektronarz
498. z haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint az t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondos kodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni 120 4 4 wy WURTH VW a OBJ BUCH 1627 001 book Page 121 Tuesday April 24 2012 2 00 PM A Amegmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton s gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan A Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat O meg am g az elektromos k ziszersz m Az akkumul tort csak az n W rth teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t gy rtm ny elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet az elektromos k ziszersz m felett megv deni a vesz lyes t lter
499. zstradajuma piederumiemir sniegts m su piederumu kataloga e w WURTH A Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar W rth elektroinstrumentu Tikai ta akumulators ir pasargats no bistamam parslodzem A Lietojiet tikai ori in los W rth akumulato rus kuru spriegums atbilst uz elektroinstru menta markejuma plaksnites nor ditajai vertibai Lietojot citus akumulatorus pieme ram pakaldarinajumus un atjaunotus vai citas firmas ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot savainojumus un materialo vertibu boj jumus Instrumenta parametri Zobenz dis SBS 10 A Izstr d juma numurs 0700 202X Nomin lais spriegums V 10 8 Darba g jienu bie ums brivgait ng min 0 3000 Darba g jienu garums mm 14 5 Maks z anas dzi ums kokam mm 65 nele t t raud mm 8 caurules diametrs mm 50 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Informacija par troksni un vibr ciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t pec raksturliknes A iz sv rt trok na parametru tipisk s v rtibas ir adas trok na spiediena limenis 70 dB A trok na jaudas limenis 81 dB A Izkliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma vertiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoSi standartam EN 60745 Skaidu pl k u z ana 8 0 m s 1 5 m s s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Integra MZA-4.7 User's Manual  Bluetooth® SWC - Toyota Service Information  PDF：2MB - 国立がん研究センター  Tx II Transmitter - Instrumentation GDD  Kompressoren META Air GB Compressors META Air Compresseurs  Samsung YP-G1CW User Manual(LTN Eng)  Highgrade AR140  Práctica 9: Hilos en Java  EN -User Manual Noddles Snuggle pillow  Keysight Sensores de potencia media y de picos E9320 de la Serie E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file