Home

POWER MIG 180C (CE)

1. s MIG m i VS e L e LI mmm lower drive roll be sure wire is in groove 10 Inserire il filo attraverso il guidafilo di ingresso attraverso la gola del rullino ed infine nella torcia 11 Chiudere il braccio di pressione superiore ed assicurarlo tramite il meccanismo di regolazione 12 Re installare il guidafilo superiore removed nozzie d removed contact tip LJ a Jay cable and gun straighten in ins po sjon ss 13 Rimuovere la punta di contatto dalla torcia e posizionare la torcia il piu diritto possibile rispetto alla macchina 14 Accendere la macchina e premere il pulsante torcia per alimentare il gruppo traino e far scorrere il filo all interno della torcia sino alla sua uscita di qualche centimetro dal lato della punta di contatto Gredt switch 5 leed wire approomatiy 10 cm from tha gun tube end r d 4 5 1 e I En 1 depress trigger 15 achve feeder wach em s Emke I the wire through ine liner york clamp and cable Ss AVVERTENZA PARTI IN MOVIMENTO E CONTATTO ELETTRICO POSSONO CAUSARE FERITE O ESSERE FATALI e Quando il pulsante torcia premuto i rullini filo nella bobina e punta di contatto sono SOTTO TENSIONE e Tenetevi lontani da parti in movimento e parti in tensione e Tenete pannelli coperture al loro posto NON RIMUOVETE O COPRITE ADESIVI DI AVVISO 15 Quando il pulsante non premuto la bobina
2. 4 pin lead connecter work clamp gun d cable al components shown fr connected front and eo Gide door ate removed jap ei f r clarity s 7 ai d short power thumibe screw ta F cable i pg wa tg hian connectol bushng A Sary Es i d cono aa AE a end attach i We EW Be A ess 4 LE L i a pe Ga n GA work lead a Ce i connection tt ail poutre fi a OL zant Let mir 4 pin bone receptncie DES plugged in Wok cl Seitliche Geh uset r ffnen Steckerende von Pistole und Kabel durch die Offnung an der Maschinenvorderseite und in die Pistolensteckerbuchse am Drahtantrieb schieben Das Pistolensteckerende muss fest am Drahtantrieb sitzen R ndelschraube zur Sicherung des Pistolensteckers festziehen Stecker f r Brennertaster in die 4 polige Steckdose an der Maschinenvorderseite einstecken Polarit t Beim F lldrahtschwei en wird mit Polarit t Minus geschwei t Verbinden Sie das kurze Stromkabel vom Drahtantrieb mit der Minus Ausgangsklemme und ziehen Sie die R ndelschraube fest Werkst ckkabelanschluss Schieben Sie das mit Kabelschuh versehene Ende des Werkst ckkabels durch die Offnung auf der Maschinenvorderseite durch schlie en Sie es an der Plus Ausgangsklemme an und ziehen Sie die R ndelschraube fest 0 5 gt wite guide removed a N lower drive roll removed e puter wre guide removed Nehmen Sie die
3. Verzeker u ervan dat de pistoolaansluiting volledig in de aansluiting is geschoven Zet de toorts vervolgens vast met behulp van de vleugelmoer Steek de 4 polige stekker van de toortsschakelaar in de stekkerdoos op de machine Polariteit laspistool en draadaanvoersysteem Voor het MIG MAG lassen gebruikt men de Postieve polariteit Sluit de korte kabel van het draadaanvoersysteem aan op de Positieve stroomaansluiting en draai de vleugelmoer vast Aansluiting Werkstukkabel Steek het kabeloog van de werkstukkabel door de opening in de voorzijde van de machine en sluit deze aan op de Negatieve stroomaansluiting en draad de vleugelmoer vast Draadhaspel installeren op we roll HEGLTE Sn Jore OF amp drustor down it re v re fade remo e pi T rail remme x wire ide FAT TAES Neem de haspel met het groene label 102mm diameter spoel met 0 6mm massieve L56 lasdraad en plaats de haspel op de as Plaats de haspel zo dat de draad van boven van de haspel afrolt Zorg ervoor dat de haspel niet van de as af kan vallen door de vleugelmoer en sluitring op de as te draaien sen Open het draadaanvoermechanisme door de 10 11 13 14 G 7 drukinstelling van de bovenste draadaanvoerrol af te nemen en de drukbeugel omhoog te bewegen Verwijder de buitenste draadgeleider Schuif het laspistool iets naar buiten Verwijder de draadaanvoerrol en de binnenste draageleider Installeer de 0 6mm 0 9
4. 10C a 40 25 C a 55 C SCHUKO 16A 250V B 9 SicherheitsmaBnahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden SchlieBen Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHLAGE KONNEN TODLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuh
5. 11 Druckarm der oberen Antriebsrolle schlie en und sichern indem der Spannungseinsteller wieder in die Stellung Hoch gebracht wird 12 u ere Kabelf hrung wieder einbauen remove A d A ramoved contact ip a tu toy cable and pun sragp en in then pokon 13 D se von der Pistole und Stromd se abbauen und Pistole flach auslegen 14 Maschine einschalten und Brennertaster betatigen so dass der Drahtvorschub durch den Drahtf rderschlauch soweit erfolgt bis der Draht einige cm aus dem Gewindeende der Pistole austritt oryg twych je vara N Apbooommafy 10 om rem the gun tube end 1 pr W 8 i A p depress trigger lo acia lada sf which feeds SS the wire rough mm tha limar work clamp and cable 15 Wird der Brennertaster bet tigt darf der Draht nicht von der Drahtrolle abgespult werden Drahtrollenbremse entsprechend einstellen 16 0 9 mm Stromd se montieren 17 Schwarze FulldrahtschweiBd se an der Pistole montieren 18 Draht berstand auf 9 5 mm an der Stromd se k rzen rim wire stickout e 85 mm from the fatali 009 men contacte contact bp W Fe 4 e natal Back 1 A cord nozzle pe d A P e S e mi 7 H i 19 Geh useseitent r schlie en Jetzt kann mit der Maschine geschweiBt werden C 6 20 21 Lesen Sie Learn to Weld LTW1 wird mit der Maschine mitgeliefert durch oder sehen Sie sich die DVD How to Weld die ebenfalls
6. de la pistola para alimentar el hilo a trav s del conducto de la pistola hasta que el hilo salga del extremo roscado de la pistola varias pulgadas feed WMA aporomaty 10 em rem gun tube end G JA TE K 1 L depress t rigger loa en GET SEE whe r fer AA Haa y AL wire ELIN ob the nar work clamp and cable 15 Cuando se suelta el pulsador la bobina de hilo no deberia desenrollar Ajuste el freno de la bobina de hilo en consecuencia 16 Instale la boguilla de contacto de 0 9 17 Instale la boguilla negra innershield en la pistola 18 Ajuste el stickout del hilo a 9 5 mm desde la boquilla de contacto trim vare stiekout 85 mm fram the install 0 9 mm contacttip contact bp Pi Fa install black 4 flux tored nozzle p Pl a a 1 al z A a e yr a e KS Cierre la puerta lateral de la carcasa La m quina ahora est lista para soldar 19 20 Lea Aprenda a Soldar LTW1 que est incluido con la m quina o mire el DVD C mo Soldar incluido con la m quina 21 En base al espesor del material que vaya a soldar y del tipo y di metro del hilo de soldadura coloque la tensi n y la velocidad de alimentaci n del hilo seg n el procedimiento decal fijado en el interior de la puerta del compartimento del arrastre de hilo fs PRECAUCI N LAS PARTES M VILES Y CONTACTOS EL CTRICOS PUEDEN CAUSAR DA OS O SER MORTALES e Cuando se aprieta el p
7. 19 Fermer la porte de cot La machine est Maintenir les ou es d a ration propres maintenant pr te souder Maintenance p riodique toute les 200 heures 20 Lire le Learn to Weld LTW1 ou visionner le DVD de fonctionnement ou au moins une fois par How to Weld fourni avec la machine an Faire la maintenace de routine et en plus e Nettoyer la machine Utiliser de l air comprim basse pression enlever la poussi re externe et toute poussi re accessible e V rifier le serrage des vis 21 Vous pouvez galement utiliser la table de proc dure coller a l int rieur de la porte de la machine Vous trouverez ainsi une aide aux r glages de la tension d arc et de la vitesse de d vidage en fonction du type de fil utilis et de l paisseur de la t le ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute Maintenance intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les tests de s curit doivent tre Y ATTENTION faits Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant Compatibilite Electromagnetique CEM Ce produit a t concu conform ment aux normes et directives relatives a la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des pert
8. Da pare roll pressure arm tension adjustor down Inner Wire guide removed i ME Ta D i ri u Owes drive rol removed 12 OVERBELASTNINGS BRYTER Om den tillatte effekten overskrides til maskinen vil sl s av Trykk inn bryteren for starte igjen 11 Tr dmater 8 komponenter Mater tr den fra spolen igjennom tr dmateren og pistolen til smeltebadet a Topp og bunn matehjul Mater tr den igjennom mateverket Matehjulene har ett spor som skal passe den valgte tr d og diameter Se tabell B 1 for passende matehjul 13 GAS INN Dekkgass kobles til nippelen Tabell B 1 Matehjul og tr df ringstr mpe Tr d diameter amp Matehjul Tr df ringstr mpe Tr df ringstr mp type Best no Best no 0 6mm MIG tr d 0 8mm MIG tr d 0 6mm 0 8mm Glatt matehjul KP2529 1 0 6mm 0 9mm st l KP2531 1 KLARGJORING FOR RORTRAD Tillkobling av ledninger og utstyr p SVEISING maskinen Deler for rortr d sveising locate components to connect to the 1 0 9mm kontakt r r front of machine 0 6mm 0 9mm tr df ringstr mpe PA Serratert matehjul Pa pt e case side 0 9mm NR 211MP r r trad Sort rartr d gassmunnstykke MIG sveise pistol Jordklemme og kabel foo eS de slide connector and hase terminal end fits on stud inside sea figure connector work damp E gun a p cable all components T cope ched Por and sida door are pe aed for clarity FL power ihum
9. IM2012 05 2008 Rev 2 POWER MIG 180C CE OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI KAYTTOOHJE LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L 22801 Saint Clair Ave Cleveland OH USA 44117 1199 c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric com www lincolnelectric eu LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY ELECTRIC EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer and technical documentation holder The Lincoln Electric Company Address 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA EC Company Lincoln Electric Europe S L Address c o Balmes 89 80 Za 08008 Barcelona SPAIN Hereby declare that welding equipment Power MIG 180C Sales code K2661 code may also contain prefixes and suffixes Is in conformity with Council Directives and amendments EMC Directive 9 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Standards EN 60974 1 Arc Welding Equipment Part 1 Welding power sources second edition 1998 Al 2000 A2 2003 EN 60974 5 Arc Welding Equipment Part 5 Wire Feeders 2002 EN 60974 10 Arc Welding Equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements 2003 Frank Stupezy anufacturer Dario Watti European Community Representative Compliance Engineering Manager European Engineering Man
10. koneella voidaan hitsata alumiinia k ytt m ll 0 9 mm halkaisijaista 4043 alumiini lankaa Koska alumiinilanka on pehme suositellaan erillist alumiinikela pistoolia parhaaseen tulokseen p semiseksi Hitsausmenetelm ohje on koneen oven sis puolella helpottamaan arvojen valintaa hitsauksessa Ohjaus ja toimintaominaisuudet B 4 i mu S G d re Ms KA K k au P mi KH J F fi f x k dek IR IDN WE 4 PAAKYTKIN Kytkee koneeseen j nnitteen KAARIJ NNITTEEN S T T ll nupilla voidaan asettaa hitsausj nnite Langansy tt nopeuden kanssa t ll s det n hitsausproseduuri Katso menetelm ohjetta sy tt laitteen oven sis puolelta oikeiden arvojen valitsemiseksi hitsattavalle materiaalille ja ainepaksuudelle LANGANSYOTTONOPEUS WFS Nupilla asetetaan koneen langansy tt nopeus J nnitteen kanssa t ll s det n koneen hitsausproseduuri n e Ee E Mm PISTOOLILIIPAISIN Liipaisin aktivoi sy tt laitteen ja lanka l htee liikkeelle ja hitsausj nnite kytkeytyy lankaan P stett ess liipaisin langansy tt pys htyy ja lopettaa hitsauksen HITSAUSPISTOOLI Sy tt langan ja virran hitsauskohteeseen a Langanjohdin lanka kulkee johtimen l pi langansy tt laitteelta Langanjohdin soveltuu 0 6mm 0 9mm langalle PM180C n koneella voidaan hitsata 1 1mm n langalla jos lis varusteena saatava langanjohdin on asenn
11. Cuando se suelda MIG la boquilla de lat n dirige el gas de protecci n a la soldadura 6 PINZA MASA Y CABLE Cuando la pinza aprieta la pieza a soldar se completa el circuito el ctrico de soldadura 7 Z CALO CONECTOR PULSADOR PISTOLA Conecte el conector de 4 pin del pulsador de la pistola en su z calo 8 CASQUILLO CONECTOR PISTOLA SOLDADURA Y TORNILLO MARIPOSA Proporciona corriente el ctrica a la pistola de soldadura El tornillo mariposa mantiene la pistola de soldadura en su bloque conector Frontal de la M quina Puerta Lateral y Cubierta Arrastre Hilo se han eliminado para ver claramente las posiciones 8 y 9 9 TERMINALES CORRIENTE DE SALIDA Estas conexiones permiten cambiar la polaridad de soldadura de la m quina en funci n de si suelda MIG o Hilo tubular spmdle adapter f r 203 mm reel gl wire 10 EJE BOBINA HILO Y FRENO Mantiene el giro de una bobina de 102 mm de diametro Use el eje adaptador de 51 mm incluido con la maquina para usar bobinas de 203 mm de diametro El tornillo de mariposa regula la fricci n del freno para evitar el exceso de giro de la bobina cuando se suelta el pulsador log We 10 mesure zai engen adustor Sovi NI Ga y PER A ll T ware Spool 1 LE A d os 1 MR Z11MP Y p a En MMA mas i nn A ve wire guide removed ET gl F Tee larve dere FO rem a wi cute are ud neen eed 11 ARR
12. En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordkl mman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden och jordkl mman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FALT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE MARKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att h lla ngorna och gaserna borta fr n andningszonen STR LNIN
13. Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische Anderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen SicherheitsmaBnahmen Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Masc
14. Maskinen innholder alle n dvendige deler for kunne sveise MIG eller r rtr d p st l F r sveise rustfritt st l m tr d for dette kj pes separat Maskinen kan ogs sveise aluminium ved bruk av 0 9mm diameter 4043 aluminiums tr d Fordi aluminiums tr d er myk rekomenderes en pistol med spole for det beste resultat En sveise prosedyre oversikt finnes p innsiden av maskinens d r for hjelp til parameter instilling f r sveising Kontroller og ekstra utstyr du FM Me Ge A IWA 1 Nett bryter Sl r strommen p og av til maskinen 2 Bue spennings kontroll Denne knappen instiller sveise spenningen til maskinen Sammen med tradfremforings hastigheten WFS setter denne knappen sveiseprosedyren Avstem med prosedyreoversikten pa baksiden av doren til tradmateren kontrolert mot type material og tykkelse som skal sveises 3 TR DHASTIGHET KONTROLL WFS Knotten innstiller hastigheten for maskinens tr dmating Sammen med bue spenningen instiller denne knotten sveise prosedyren BRYTER P PISTOL Trykk p bryteren for starte tr dmatingen og sveise strammen Trykk p bryteren for sveise og slipp for stoppe Sveise pistol Leverer tr d og sveise str m til smeltebadet a Tr dstr mpe til pistol tr den g r i denne fra tr dmater til pistol Pistolen er levert med tr dstr mpe for 0 6 0 9mm tr d PM180C kan sveise med 1 1mm tr d men da m en ekstra tr dstr mpe f
15. draadaanvoesnelheid in Samen met de juiste lasspanning resulteert dit in een werkpunt spindle adapter for 203 mm reed of wita d Ce Ik B k 5 5 e D 10 HASPELDRAGER EN REM Standaard is de PowerMig 180 geschikt voor 100 mm en voor PISTOOLSCHAKELAAR Door te drukken op de 200mm haspels Gebruik de bijgeleverde 50mm spindel adapter voor het plaatsen van 200mm haspels Stel met behulp van de vleugelmoer de remkracht dusdaning in dat de haspel niet doordraait nadat de toortsschakelaar losgelaten wordt pistoolschakelaar wordt de draadaanvoermotor en de lasspanning ingeschakelt Druk op de schakelaar om met lassen te starten en laa them los om te stoppen met lassen LASPISTOOL Geleid de lasdraad en de lastroom mnaar de te lassen plaats a Pistool Liner De lasdraad wordt door de liner aangevoerd vanaf het draadaanvoersysteem De standaard liner is geschikt voor massieve draden van 0 6mm tot 0 9mm wire The De Lop arve roll presure arm PM180C machine kan 1 1mm Innershield draden aanvoeren indien een 1 1mm liner in het pistool is aangebracht b Contact Tip Zorgt voor de elektrische overdracht van de lasstroom naar de lasdraad c CUP Nozzle Wanner men Innershield las beschermt de zwarte nozzle schroefdraad op het laspistool Tijden het MIG MAG lassen wordt de gascup gebruikt om het beschermgas naar de las te geleiden AS Net TUE guide HiT ved WERKSTUKKLEM EN KABEL Pla
16. dspole og kontaktr r elektrisk f rende e Pass opp for bevegelige deler og ber rings punkter e Hold alle d rer deksel panel og beskyttelser stengt og lukket IKKE FJ RN ELLER SKJUL ADVARSELS MERKING 15 N r du slipper pistolens bryter skal tr den komme stramt ut fra spolen Er den for l s gjusteres spolebremsen til nsket trykk 16 Innstaler 0 6mm kontaktr r 17 Fest messing gassmustykket p pistolen 18 Juster tr d utstikket til 9 5mm fra kontaktroret trim ware alickout 9 5 mm from the install 0 6 mm i contacttip contact lip A 4 W e d A Install black 4 Ro red nozzle i A A k a a 4 i zi pi jo T _ i k 1 Ce N E _ Ma 1 F 8 Steng maskinens side d r Maskinen er n klar til sveise 20 Les Learn to Weld LTW1 l r sveise som f lger med maskinen elles se p How to Weld DVD hvordan sveier man som ogs f lger med 21 Basert p materialets tykkelse som du skal sveise samt type og diameter p sveisetr den settes spennimg og tr dhastighet etter skjemaet som er festet p innsiden av tr dmaterens d r Vedlikehold fs ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Frekvensen p vedlikeholdet av maskinen er avhenging av hvor
17. e serew lo d cable negativa ig ten conectar Outpu bushing armaal A 00 nent end attach ku N a WER Md mile gl er el poste outs omana dom Fig fac bom Fa plugged in work Clare 1 Apne side d rnen til maskinen 2 Putt pistolens tillkoblings kontakt igjennom hullet i fronten p maskinen og inn i kontakt b ssingen p tr dmateren 3 P se att pistolens tillkoblings kontakt er helt inne i tr dmateren og festet med tommelskruen 4 Tillkoble pistolens bryter lednings st psel inni den tilh rende 4 pins kontakten p maskinens front 5 Mateverkets polaritet R rtr d sveising krever polaritet Tillkoble den korte str mf rende ledningen fra mateverket til den polen og skru til med tommelskruen 6 Jord kabel tillkobling Putt kabelskoen p ledningen igjennom hullet i maskinens front fest den til den polen og skru till med tommelskruen Sett Inn Spolen am v re gece f ren i lar diva tell removed e gules v re guide removed 1 Plasser den bl merkede 102mm diameter spolen med 0 9mm NR 211MP r rtr d inn p tr dspolens spindel Orienter spolen s tr den kommer ut fra toppen av spolen 2 Fest spolen p spindelen ved skru til vingemutteren som holder spolen p plass 3 Apne det vre matehjulets trykk arm ved svinge tommeskruen ned og l fte trykk armen opp 4 Fjern den yttre matehjuls guiden 5 Fjern pistolen forsiktig fra mateverket 6
18. n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e Natkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomradets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning H 8 e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det ar m jligt f r att
19. p regulatorns slangsockel slangsockelns mutter f stes ordentligt med fast nyckel Slangens andra nda monteras p maskinens magnetventil 5 8 18 hona Se till att slangen inte r i kl m eller r vriden Skyddsgas 1 F r CO ppna flaskventilen sakta F r argon mix gas ppna ventilen sakta och f rsiktigt N r regulatorens innehallsmanometer visar fullt flasktryck ppnas ventilen fullt 2 Stall in gasfl det p 14 till 18l min 30 till 40 kubik fot per timme under normala f rh llande Oka till 18 till 23 5 l min 40 50 CFH vid l tt vind 3 Hall flaskventilen st ngd n r maskinen inte r i drift Montera ledningar och kablar till maskinen Locale components in conneci tn the front al mechi e pen latch side ee connector end E 1 terminal ard MIE an stud inside see figure below A ein lead CONTEC gun add cable all comoonenta svant e connected dre i Shoe door are far chanty vrak Jed Murde SCFEW TE r CORNER Hamen con matio r megane L Gan bushing gt ing ia EfITWE S connect End Aach short porel cable 7 posrihme pr Output termina A 4 pin trigger K nee reteplacia age h n plugged m a we zm vk Champ H 6 1 ppna sidod rren 2 Anslutningen p pistolkabeln sticks in genom h let i fronten p maskinen och in i kopplingsanslutningen i tr dmataren 3 F rs kra dej om att kopplinge
20. r ceptacie y i plugged in o i work clamp 1 Lokk opp side dekslet 2 Putt pistolens tillkoblings kontakt igjennom hullet i fronten p maskinen og inn i kontakt b ssingen p tr dmateren 3 P se att pistolens tillkoblings kontakt er helt inne i tr dmateren og festet med tommelskruen 4 Tillkoble pistolens bryter lednings st psel inni den tilh rende 4 pins kontakten p maskinens front 5 Mateverkets polaritet MIG sveising krever polaritet Tillkoble den korte str mf rende ledningen fra mateverket til den polen og skru til med tommelskruen 6 Jord kabel tillkobling Putt kabelskoen p ledningen igjennom hullet i maskinens front fest den til den polen og skru till med tommelskruen Innstalasjon av tr dspole hm wire guide MT ved Lower drive roi removed e Ser vare guide remove 1 Innstaler den gr nnmerkede 102mm diameter spolen med 0 9mm L56 massiv MIG tr d P se at tr den kommer ut fra toppen av spolen 2 Fest spolen ved skru till vingemutteren mot stoppskiven som holder tr dspolen til spindelen 3 Apne det vre matehjulets trykk arm ved svinge tommeskruen ned og l fte trykk armen opp 4 Fjern den yttre matehjuls guiden 5 Fjern pistolen forsiktig fra mateverket 6 Fjern det nedre matehjulet og den inndre matehjuls guiden 7 Innstaler 0 6mm 0 9mm inndre matehjuls guide 8 Innstaler 0 6mm glatt spors nedre matehjul 9 Ta forsiktig av de f rste 15 cm
21. slide GOT ne ctor and he y terminal end fits on ey stud inside ses figure below 4 pin lead connector work dam p gun and cable B 4 sl coreanas sen consaciod fronti and zda door are Pere d tor clarity Page screw io Shan conector uan a r en OTO mn and attach gt bn ere lead c mecbon Ee i output liimaa g re ees q i plug n p R KOTA Op Aprire il pannello laterale Inserire la parte terminale della torcia ed il cavo attraverso l apertura sul pannello frontale nella boccola presente sul blocco trainafilo Assicurarsi che la parte terminale della torcia sia inserita completamente nella sede e che la vite di fissaggio sia serrata Inserire il connettore a 4 poli del pulsante torcia nel connettore femmina sul pannello frontale della macchina Polarit trainafilo La saldatura con filo animato necessita la polarit negativa Collegare il cavo corto dal gruppo traino al terminale negativo e serrarlo fortemente Connessione cavo massa Inserire l occhiello della parte terminale del cavo massa attraverso il foro presente sul pannello frontale e collegarlo al terminale positivo e serrarlo fortemente CARICARE LA BOBINA FILO hop drive roll presume am ju bengon adjustor down hu vare guide removed r r dee red removed Jer vie guide removed Prendete la bobina di filo animato 0 9mm NR 211MP da 102mm di diametro ed inserirla sull as
22. vers la soudure Cable de masse Utiliser la pince pour connecter le circuit de soudage a la pi ce a souder re E 3 Prise de connexion de g chette de torche Connecter la prise 4 broches de la torche ce connecteur CONNEXION TORCHE Cette connexion permet de fournir le courant de soudage la torche Un papillon fixe la torche au bloc de d vidage BORNES DE SORTIE Ces connexions permettent de changer la polarit de soudage en fonction de votre application MIG ou fil fourr spande mapin Tor 00 mm tee of wire al fr al Edi ja i ef I le 2003 men teel of are Fi D ke je at d E N ja 5 T Sal gt e d E e el frate la n r eo PL a KH 3 i a bi UA 102 mm reel of wire d Pila I AXE SUPPORT BOBINE ET FREIN pr vu pour une bobine de diam tre 102mm Pour le montage de bobine de diam tre 203mm utiliser l adaptateur 51mm fourni Un crou papillon permet de r gler le frein de bobine pour arr ter l inertie de bobine lorsque la g chette est relach e top dn e ro pressure arm tension sdjusior dawn nmr vane pude METER EO ER lower drive roll removed o olfer wire guide temoved EE ELEMENTS DU SYSTEME DE DEVIDAGE Ces l ments permettent d acheniner le fil de la bobine jusqu a la sortie de la torche a Galet d entrainement et galet presseur Ces g lets entra nent le fil Ces galets doivent tre choisi en fonction du diam tr
23. Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig soppel f lge det europeiske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtliin 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lag
24. Fjern det nedre matehjulet og den inndre matehjuls guiden 7 Innstaler 0 6mm 0 9mm inndre matehjuls guide 8 Innstaler 0 8mm 1 1mm seraterte nedre matehjul 9 Ta forsiktig av de f rste 15 cm sveisetr d fra spolen Slipp ikke tr den s den kan sprette av spolen top drive radi tension adjuster rer against locked in position wer drive mil Jin x hi E i Sa i po y et siida wira Wire mo un Mn spook y connector i side ro NR 211 wi hz PJ A wear drive roll Le sure wire g in groove 10 For tr den igjennom tr d matnings inngangen langsmed sporet i den inndre matehjuls guiden og inni tr dmaterens utgang p pistol siden 11 Lokk igjen det vre matehjulets trykk arm og sving opp og tommelskruen for innstilling av trykk p matehjulet 12 Innstaler den yttre matehjuls guiden removed noria f amor EQ contact ip i stay cable and K gun straighten in Mes a i La 13 Fjern gassamunstykket og kontaktror fra pistolen og strekk pistol og slange ut 14 Sl maskinen p og trykk p pistolens bryter for mate tr den igjennom tr dferings strampen og til den kommer noen cm ut av pistolen leed wane appromemnaty 10 cm rem the gun tube and ar BL K depress bigger to SCH o feeder lt gt A MON feeds tha RK re through sent the work clamp and cable N r du slipper pistolens bryter skal tr den komme stramt ut fra spole
25. Flytta utrustningen f rsiktigt och med hj lp av en annan person Tunga lyft kan vara farliga f r din h lsa GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE AR SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk verkan eller f r sprut och v rmestr lning fr n svetsprocessen Instruktioner f r Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan maskinen installeras eller tas i drift Placering och Arbetsmilj Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besv rliga f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla l ng livsl ngd och tillf rlitlig drift e Stall svetsmaskinen direkt p ett fast och stabilt underlag som r plant eller en svetsk rra avsedd f r svetsmaskinen Svetsmaskinen kan v lta om du inte f ljer dessa instruktioner e Anvand inte denna maskin f r att tina frusna r r genom kortslutning e
26. Huolehdi ett sy tt teho on riitt v koneen normaalia toimintaa varten Sulakekoot ja kaapelipaksuudet on ilmoitettu teknisiss tiedoissa t ss k ytt ohjeessa TOIMINTA Tuotekuvaus amp kuormitettavuus N m pienet siirrett v t MIG koneet on tarkoitettu seostamattoman ja ruostumattoman ter ksen ja alumiinin hitsaukseen Niill voidaan hitsata my s t ytelankaa MIG hitsaus nimi tulee sanoista Metal Inert Gas ja mentelm tarvitsee lis ksi erillisen suojakaasun hitsitapahtuman suojaksi Hitsattavlle materiaalille sopivan suojakaasun voi hankkia erikseen paikalliselta hitsauskaasun toimittajalta MIG umpilankahitsaus on Ihanteellinen menetelm ohuehkoille ja puhtaille pinnoille kun tarvitaan siistin n k inen hitsausj lki Esimerkiksi kohde voi olla auton peltirakenteet T ytelanka ei vaadi erillist suojakaasua hitsitapahtuman suojaksi koska hitsauslangassa on jauhet yte joka muodostaa suojaavan kaasun hitsauksessa T ytelanka on ihanteellinen valinta paksummille materiaaleille ja maalatuille ja ruosteisille pinnoille T ytelanka on my s ihanteellinen ulkona hitsauksessa jossa tuuli voi puhaltaa suojakaasun pois T ytelankahitsaus tuottaa hyv n hitsin mutta ulkon k ei ole aivan yht hyv kuin umpilangalla Kone on varustettu soveltuvaksi sek umpilangalle ett t ytelangalle seostamattoman ter ksen hitsaukseen Ruostumattoman ter ksen hitsauksessa tarvittava lanka voidaan ostaa erikseen T ll
27. La m quina ahora est lista para soldar 20 Lea Aprenda a Soldar LTW1 que est incluido con la m quina o mire el DVD C mo Soldar incluido con la m quina 21 En base al espesor del material que vaya a soldar y del tipo y di metro del hilo de soldadura coloque la tensi n y la velocidad de alimentaci n del hilo seg n el procedimiento decal adjuntado en el interior de la puerta del compartimento del arrastre e Verificar estado y funcionamiento del ventilador de de hilo refrigeraci n Mantenga limpias las rendijas de flujo de aire Mantenimiento E Mantenimiento peri dico cada 200 horas de A PRECAUCI N trabajo o una vez al a o como m nimo Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o Efectuar el mantenimiento de rutina y adem s mantenimiento se recomienda contacte con el servicio e Mantenga limpia la m quina Empleando flujo de de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con aire seco y de baja presi n quite el polvo de la Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o carcasa externa y del interior mantenimiento realizados por el personal o por servicios e Compruebe y apriete todos los tornillos t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante fs PRECAUCI N Desconectar la m quina del suministro de red antes de La frecuencia de las operaciones de mantenimiento cada mantenimiento y servicio Despu s de cada puede variar en funci n del ambiente de trabajo en el reparaci n efectu
28. Questa piccola saldatrice portatile a filo in grado di eseguire saldature MIG su ferro acciao inossidabile e alluminio E anche in grado di saldare con filo animato su ferro dolce Saldatura MIG significa saldatura di metallo con gas inerte e richiede una bombola di gas inerte per proteggere il bagno di saldatura durante il suo raffreddamento L appropriato gas di saldatura deve essere scelto in base al tipo di materiale da saldare e pu essere acquistato da qualsiasi distributore di gas per saldatura La saldatura MIG l ideale per materiali sottili e puliti dove richiesta una componente di estitica del cordone Un esempio pu essere per i pannelli delle automobili La saldatura con filo animato non necessita di gas di protezione separato in quanto il filo include uno speciale aditivo conosciuto come flusso che ha la funzione di proteggere il cordone durante il raffreddamento La saldatura con filo animato ideale per medi e grandi spessori su lamiere tinteggiate o ossidate La saldatura con fili animati anche ideale per saldature all aperto dove il vento pu vanificare l effetto del gas di protezione allontanandolo dal bagno di saldatura La saldatura con filo animato produce un cordone esteticamente accettabile ma non eccellente come pu fornire la saldatura MIG La vostra macchina include tutte le parti necessarie per saldare sia in MIG che con filo animato su ferro Per saldare acciao inossidabile necessa
29. S HK INEN KOSKETUS VOIVAT AIHEUTTAA VAHINKOA TAI KUOLEMAN e Kun liipaisinta painetaan sy tt py r t ja lanka ovat J NNITTEELLISI e Pysy poissa liikkuvien osien l helt fro e Pid ovet suojat ja panelit kiinni ja paikoillaan L POISTA TAI VAHINGOITA VAROITUSKILPI 15 Kun liipaisin on p stetty kelan ei pit isi purkautua S d lankakelan jarru vastaavasti 16 Asenna 0 6mm kosketussuutin 17 Asenna messinkinen umpilankasuutin pistooliin 18 Katkaise langan p 9 5mm p st kosketussuuttimesta trim wire stickout oe mm from the install 0 6 mm contacttip contact tip Install black Le nozzle ty Ge 19 Sulje kotelon ovi Kone on nyt hitsauskunnossa 20 Lue Learn to Weld LTW1 joka on tullut mukana koneessa tai katso How to Weld DVD joka my s on tullut koneen mukana 21 Materiaalista ainepaksuudesta ja lankahalkaisijasta riippuen aseta j nnite ja langansy tt nopeus proseduuriohjeen mukaisesti joka on kiinnitetty langansy tt laitteen oven sis puolelle Huolto YS VAROITUS Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huoltoon Yll pito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mit t i valmistajan my nt m n takuun Huollon tarve voi riippua ymp rist st johon kone on sijoitettu Havaitut viat tulee raportoida v litt m sti Rutiinihuolto joka p iv e Tarkista kaapeleiden ja li
30. Sprawdza stan kabli i poprawno po cze Wymieni je li to konieczne e Usuwa odpryski z dyszy gazowej uchwytu spawalniczego Rozpryski mog przenosi si z gazem os onowym do uku e Sprawdza stan uchwytu spawalniczego Wymienia go je li to konieczne e Sprawdza stan i dzia anie wentylatora ch odz cego Utrzymywa czyste otwory wlotu i wylotu powietrza ch odz cego Konserwacja okresowa po ka dych 200 godzinach pracy lecz nie rzadziej ni raz w roku Wykonywa konserwacj podstawow oraz dodatkowo e Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Wykorzystuj c strumie suchego powietrza pod niskim ci nieniem 21 EE LA K nn A usun kurz z da zewnetrznych obudowy i z t I dowego ustawi warto napi cia spawania i SA E wszystkie ruby pr dko podawania drutu w oparciu tabel nastaw zataczona na wewnetrznej stronie drzwiczek UWAGA a QNU Sie zasilajaca musi by odtaczona od urzadzenia przed ka d czynno ci konserwacyjn i serwisow Po Konserwacja ka dej naprawie wykona odpowiednie sprawdzenie w ZN UWAGA celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynno ci konserwacyjnych zaleca si kontakt z najbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 11 04
31. Svetsmaskinen m ste placeras s att luft fritt kan cirkulera in I svetsmaskinens baksida och ut ur svetsmaskinens sida och botten e Smuts och damm som kan dras med in i svetsmaskinen skall begr nsas till ett minimum Om du inte f ljer dessa instruktioner kan svetsmaskinen verhettas och drabbas av drftsst rningar e Hall maskinen torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den inte p v t mark eller i vattenp lar e Maskinen h ller skyddsklass IP21S e Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual e Anvand inte maskinen om omgivningstemperaturen verstiger 40 C ST LL INTE MASKINEN P BR NNBART MATERIAL D r det finns ett br nnbart material direkt under en elektrisk aparatur m ste man skydda underlaget med en st lpl t som r minst 1 6 mm tjock och sticka ut minst 150 mm p varje sida Stapling POWER MIG 180C CE f r inte staplas Ing ende anslutningar L t en kvalificerad elektriker ansluta ing ende kablar p H 2 POWER MIG 180C CE enligt g llande best mmelser Kontrollera Matningssp nningen och Frekvensen innan maskinen startas Till ten Matningssp nning finns angiven p maskinens m rkskylt och i bruksanvisningens avsnitt om tekniska data Se till att mask
32. bien In this post T af TOP 13 Saque la boquilla de la pistola y la boquilla de contacto y coloque la pistola recta en el suelo 14 Encienda la m quina y presione el pulsador de la pistola para alimentar el hilo a trav s del conducto D 8 de la pistola hasta que el hilo salga varias pulgadas del extremo roscado de la pistola feed wire VA approomaty 10 cm H from tha gun tube end fr af W Wir depress trigger lo active fet A e Wich lords Ze h the wire through mr he liner work clamp and cable VS PRECAUCI N LAS PARTES M VILES Y CONTACTOS EL CTRICOS PUEDEN CAUSAR DA OS O SER MORTALES e Cuando se aprieta el pulsador de la pistola los rodillos de arrastre bobina de hilo e hilo est n CON TENSI N CALIENTE e Mant ngase lejos de las partes m viles y puntos de restricci n e Mantenga todas las puertas cubiertas paneles y protecciones fijadas en su sitio NO SAQUE U OCULTE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 15 Cuando se suelta el pulsador la bobina de hilo no deber a desenrollarse Ajuste el freno de la bobina de hilo en consecuencia 16 Instale la boquilla de contacto de 0 6 mm Instale la boquilla de gas en la pistola 18 Ajuste el stickout del hilo a 9 5 mm desde la boquilla de contacto trim wire stickout gt mm from the install 0 6 mm contacttip contact tip install black A nozzle TT es 19 Cierre la puerta lateral de la carcasa
33. c na rodzaju i grubo ci spawanego materia u 8 PRZEPUST KONTAKTOWY UCHWUTU 3 REGULATOR PREDKOSCI PODAWANIA DRUTU SPAWALNICZEGO I SRUBA RADELKOWANA WFS Pokr t o to ustawia po dan pr dko Zapewnia zasilanie dla uchwytu spawalniczego podawania drutu urz dzenia Wraz z regulatorem ruba motylkowa utrzymuje uchwyt spawalniczy w napi cia uku regulator ten s u y do ustwiania bloku przy czeniowym Panel przedni urz dzenia nastaw procedury spawania drzwiczki boczne i os ona podajnika drutu zosta y usuni te dla jasno ci punktu 8 i 9 ZACISKI WYJSCIOWE Zaciski te pozwalaja na zmiane polaryzacji spawania urzadzenia w zale no ci czy spawamy metod MIG czy drutem proszkowym w s sonde adapter to 20 mm reel di vero se En a rn d bh PAS 203 mm ree of vare 10 O SZPULI Z DRUTEM I HAMULEC Utrzymuje 11 szpule z drutem o Srednicy 102 mm Dla szpul o rednicy 203 mm nale y zastosowa 51 mm adapter osi kt ry jest dostarczany z urz dzeniem W celu zabezpieczenia szpuli przed rozwini ciem si po zwolnieniu przycisku uchwytu nale y ustawi moment hamowania za pomoc ruby motylkowej top drive roll presure arm zj lenson adjussor down ef a Fa a ef erte GH 0 8 mm A ja a Nana ae lr Aner wire guido Sm 060 go lower drive roll removed P pe outer WALD CRI de tomi bd PODAJNIK DRUTU I JEGO PODZESPOLY Podaje drut ze szpuli przez mechanizm podawa
34. de negatieve polariteit Sluit de korte kabel van het draadaanvoersysteem aan op de negatieve stroomaansluiting en draad de vleugelmoer vast 4 pin lead connector M 12 Aansluiting Werkstukkabel Steek het kabeloog van de werkstukkabel door de opening in de voorzijde van de machine en sluit deze aan op de positieve stroomaansluiting en draad de vleugelmoer vast gun ahd cable G 4 Draadhaspel installeren log Greg n presure mm 2 fargen gcluginr Aram R mile grade removed 4 ka We Gre TOR FEG ved Gu PANG GL de moved 1 Neem de haspel met het blauwe Label 102mm diameter spoel met 0 9mm NR 211MP lasdraad en plaats de haspel op de as Plaats de haspel zo dat de draad van boven van de haspel afrolt 2 Zorg ervoor dat de haspel niet van de as af kan vallen door de vleugelmoer en sluitring op de as te draaien 3 Open het draadaanvoermechanisme door de drukinstelling van de bovenste draadaanvoerrol af te nemen en de drukbeugel omhoog te bewegen 4 Verwijder de buitenste draadgeleider 5 Schuif het laspistool iets naar buiten 6 Verwijder de draadaanvoerrol en de binnenste draageleider 7 Installeer de 0 6mm 0 9mm draadgeleider 8 Installeer de gekartelde 0 8mm 1 1mm draadaanvoerrol 9 Neem voorzichtig ongeveer 15 cm draad van de haspel en strek deze Houd dit uiteinde goed vast om ongewenst afwikkelen van de haspel te voorkomen top drive roll pressed agai
35. el ctrica D 1 PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30kg Trasladar este equipo con cuidado y con ayuda de otra persona Levantarlo sin ayuda puede ser peligroso para su salud LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha de la m quina Emplazamiento y Entorno Este equipo puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e Coloque la m quina directamente sobre una superficie segura y nivelada o sobre un bastidor recomendado Si no se sigue este procedimiento la m quina puede volcar e No utilice esta m quina para des
36. electrical equipment that surface shall be covered with a steel plate at least 1 6mm thick which shall extend not less than 150mm beyond the equipment on all sides Stacking POWER MIG 180C CE cannot be stacked Input and Grounding Connections Only a qualified electrician should connect the Invertec POWER MIG 180C CE Installation should be made in accordance with the appropriate IEC standards all local codes and the information detailed below Check the Input Voltage Phase and Frequency supplied to this machine before turning it on The allowable Input Voltage is indicated in the technical specification section of this manual and on the rating plate of the machine Be sure that the machine is grounded Make sure the power available at the input connection is adequate for normal operation of the machine The fuse rating and cable sizes are both indicated in the technical specification section of this manual OPERATION Product Description amp Duty Cycle These small portable wire feed welders are capable of MIG welding on steel stainless steel and aluminum They are also capable of flux cored welding on mild steel MIG welding stands for Metal Inert Gas welding and requires a separate bottle of shielding gas to protect the weld until it cools Appropriate shielding gas based on the type of material you are welding can be purchased separately from your local welding gas distributor MIG welding is ideal for welding on
37. eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e he dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the wo
38. gladde rol KP2529 2 0 6mm 0 9mm stalen KP2531 1 0 8mm flux cored draadgeleider 0 9mm flux cored 0 8mm 1 1mm gekartelde rol KP2529 3 1 1mm flux cored 0 8mm 1 1mm gekartelde rol KP2529 3 1 1mm stalen draadgeleider KP2531 2 INSTALLATIE EN HET MAKEN VAN al componente shown br gl A EEN INNERSHIELD LAS di REZ a d KE Short power Onderdelen die nodig zijn voor het munan 22 Same Innershield lassen ii ae A 1 0 9mm Contact Tip connector jk 2 0 6mm 0 9mm draadgeleider Fees gt ATT 3 Gekartelde draadaanvoerrol po R PT BS 4 0 9mm NR 211MP Innershield Lasdraad ER an work led 5 Zwarte beschermcup voor het laspistool xq x positive e 6 Laspistool ABS echt JO 7 Werkstukkabel met klem plugged in D n CH work clame Het aansluiten van de machine 7 Open het zijpaneel 8 Steek de aansluitzijde van het laspistool door de opening aan de voorzijde van de machine en steek deze in de toortsaansluiting op het draadaanvoersysteem locate components to connect to the front of machine Se side 9 Verzeker u ervan dat de pistoolaansluiting volledig in de aansluiting is geschoven Zet de toorts vervolgens vast met behulp van de vleugelmoer open latch 10 Steek de 4 polige stekker van de toortsschakelaar in slide door de stekkerdoos op de machine connector end hese terminal end fits on 11 Polariteit laspistool en draadaanvoersysteem Voor Bu nice ses figure het Innershield lassen gebruikt men
39. indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier n mero de code no indicado Utilice el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje 4 indica un cambio en esta revisi n Comment lire cette liste de pieces d tach es Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la piece en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Instruksjon for deleliste e Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke star p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen Bruk sprengskissen og pos nr p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Leessinstructie Onderdelenlijst Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt
40. inlet Table B 1 Drive Roll and Wire Guides 0 6mm MIG wire 0 3mm MIG wire 0 6mm 0 8mm Smooth Drive Roll KP2529 1 0 9mm MIG wire 0 9mm Smooth Drive Roll 0 8mm flux cored 0 9mm flux cored 0 8mm 1 1mm Knurled Drive Roll KP2529 3 1 1mm flux cored 0 8mm 1 1mm Knurled Drive Roll KP2529 3 1 1mm Steel Wire Guide KP2531 2 SETTING UP AND MAKING A FLUX s components shown og CORED WELD el EE short po wer en Needed for Flux Cored Welding Habe scheu pe agere 0 9mm Contact Tip Ge ie 5 0 6mm 0 9mm wire guide PEN Le gt SC ERI 3 Knurled Drive Roll end attach gt dj KZ J 4 0 9mm NR 211MP Flux Cored Wire 8 a 5 Black Flux Cored gun nozzle jo tand 6 Welding Gun Geheit quei Jorman 7 Work Cable amp Clamp 4 A tpn fr AN 7 plugged in Pe Connect Leads and Cables on the gedon Machine 1 Open the case side door locate components 2 Slide the connector end of the gun and cable A TE through the hole in the machine front and into the gun connector bushing on the wire drive dour 3 Make sure the gun connector end is seated fully into the wire drive and tighten the thumbscrew to secure the gun connector 4 Plug the gun trigger lead connector into the 4 pin slide gun trigger receptacle on the machine front connector end hana terminal end hts on 5 Wire Drive Polarity Flux cored welding requires sr a de ses figure negative polarity Connect the short power cable fro
41. kann mit der Maschine geschweiBt werden 20 Lesen Sie Learn to Weld LTW1 wird mit der Maschine mitgeliefert durch oder sehen Sie sich die DVD How to Weld die ebenfalls zum Lieferumfang der Maschine geh rt an 21 Je nach zu schweiBender Werkst ckdicke und Art und Durchmesser des SchweiBdrahts m ssen Spannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit entsprechend dem Verfahrensaufkleber auf der Innenseite der Drahtvorschubantriebst r eingestellt werden Wartung YS WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Die Wartungsintervalle k nnen abh ngig von den Arbeitsbedingungen der Maschine schwanken Ein schwerwiegender Schaden ist unverz glich zu melden Laufende Wartung t glich e berpr fen der Kabel und aller Anschl sse Ersetzen Sie diese wenn erforderlich e Entfernen Sie Schwei spritzer von der Schwei d se Schwei spritzer k nnen den Flu des Schutzgases von der Schwei d se zum Lichtbogen beeinflussen e berpr fen Sie den Zustand der D se und ersetzen Sie diese wenn erforderlich e berpr fen Sie Zustand und Betrieb des Lifters halten Sie dessen L ftungsschlitze frei und sauber Periodische Wartung alle 20 Betriebsstunden mindestens einmal im Jahr Zus tzlich zur laufend
42. kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking APPARATUUR MET EEN GEWICHT VAN MEER DAN 30kg Verplaats deze apparatuur voorzichtig en met behulp van een tweede persoon Tillen kan gevaar opleveren voor uw gezondheid GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is Installatie en Bediening Lees dit hele hoofd
43. kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara LAITTEEN PAINO YLI 30kg Siirr t m laitteisto varovasti ja toisen henkil n avustuksella Nostaminen voi olla vaarallista terveydellesi J 1 KAASUPULLO VOI RAJAHTAA JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess Al siirr kaasupulloa hattu irrotettuna l anna puikonpitimen maattopuristimen eik mink n muunkaan osan jossa on s hk koskettaa pulloa Kaasupullot pit sijoittaa siten ettei niille tapahdu vahinkoa tai ettei niihin kohdistu hitsausl mp tai roiskeita Asennus ja Kayttoohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Sijoitus ja Ymp rist Kone voi toimia ankarassa ymp rist ss Kuitenkin on t rke noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita pitk n lan ja luotettavan toiminnan takaamiseksi e Aseta kone turvalliselle vaakasuoralle pinnalle tai suositellulle k rrylle Kone voi pudota ellei t t ohjetta noudateta e Ala k yt konetta putkien sulatukseen e Kone pit sijoittaa siten ett vapaa ilmankierto takaa ja ulos sivuilta ja pohjasta ei ole estetty e Lika ja p ly joka joutuu koneen sis
44. mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura B 1 MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica LA MACCHINA PESA OLTRE 30kg Spostare questa macchina con cura e con l aiuto di un altra persona Il sollevamento pu essere pericoloso per la vostra salute LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi con
45. masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS ELECTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n da o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL A
46. mit blauem Etikett gekennzeichnete 0 9 mm NR 211MP F lldrahtrolle 102 mm Durchmesser und setzen Sie sie auf die Drahtrollenspindel auf Rolle so ausrichten dass der Draht von der Rollenoberseite her abl uft Zum Sichern der Rolle die Fl gelschraube gegen das Distanzst ck festziehen mit dem die Drahtrolle auf der Spindel gesichert wird Druckarm der oberen Antriebsrolle ffnen indem der Spannungsjustierarm nach unten gedreht und der Druckarm der Antriebsrolle nach oben geschwenkt wird u ere Drahtf hrung entfernen Pistole ein kurzes St ck weit aus dem Antrieb herausschieben Untere Antriebsrolle und innere Drahtf hrung entfernen Innere 0 6 mm 0 9 mm Drahtf hrung einbauen Ger ndelte untere 0 8mm 1 1mm Antriebsrolle einbauen Die ersten ca 15 cm Draht vorsichtig von der Schwei drahtrolle abrollen und glattrichten Damit das Abrollen des Drahts nicht blockiert wird darf das Drahtende nicht unkontrolliert auslaufen top drive roll tension adjuster essed apart locked in position ower drive re roll We w me est de ection slide wire TAAN ire ok ae into gun g ww fi a W connector E side I NR 211 MP UN at e R gt 24 pe For al e PE Ji a lower drive roll be sure wire EG IN groove 10 Draht durch Eingang des Drahtantriebs in der F hrungsnut der inneren Drahtf hrung bis in den Ausgang des Kabelantriebs auf der Pistolenseite weitertransportieren
47. mye den benyttes og av milj et maskinen st r i Skader p maskinen b r repareres umiddelbart Daglig vedlikehold e Sjekk alle kabler og koblinger og bytt disse hvis n dvendig e Fjern sveisesprut fra gassmunnstykket p sveisepistolen Sveisespruten kan hindre dekkgassen fra n smeltebadet e Sjekk sveisepistolen og delene Bytt deler eller pistol hvis n dvendig e Kontroller at kj leviften g r og at luften har fri flyt igjennom luft inn uttak Periodisk vedlikehold hver 200 arbeidstimer eller alltid1 gang I ret Utf r den dagligen vedlikeholdsrutinen og i tillegg e Tork av maskinen og bl s med t rr trykkluft med lavt trykk Bl s ogs rent inne i kabinettett e Kontroller og trekk til alle skruer Y ADVARSEL Trekk ut nettledningen n r vedlikehold service skal utf res Etter hver reperasjon kontroller at alt virker og er i orden Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er produsert i samsvar med EU direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret 11 04 Denne maskinen har blitt lage
48. nu klaar om te lassen 20 Lees Learn to Weld LTW1 wat meegeleverd wordt met de machine of kijk de How to Weld DVD inclusief 21 Stel met behulp van de insteltabel aan de binnenzijde van de machine de juiste lasparameters in De gebruikte lasparameters zijn onder andere afhankelijk van de materiaalsoort en materiaaldikte A WAARSCHUWING ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN BEWEGENDE DELEN KUNNEN VERWONDINGEN OF ZELFS DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN e Wanneer de pistoolschakelaar ingedrukt wordt staat er elektrische spanning op de lasdraad het laspistool en het draadaanvoersysteem e Blijf weg bij bewegende delen en delen waartussen u beknelt kunt raken e Verwijder geen plaatwerk of panelen gebruik de machine alleen met de deksel gesloten VERWIJDER GEEN OF WAARSCHUWINGS STICKERS VERBERG GEEN Installatie en het maken van een MIG MAG Las Onderdelen die nodig zijn voor het MIG MAG lassen 0 6mm Contact Tip 0 6mm 0 9mm Dradgeleider 0 6mm Draadaanvoerrol 0 6mm SuperArc L 56 massieve MIG MAG lasdraad Gascup Laspistool Werstukkstukkabel met klem Reduceerventiel en gasslang Cilinder met 85 15 Ar CO beschermgas of 100 CO beschermgas bij gebruik van CO is een verloopstuk voor het reduceerventiel nodig PR NP PER ON eg Aansluting beschermgas Bij het MIG MAG lassen is een beschermgas nodig Bij het lassen van ongelegeerd staal kunnen zowel menggassen van Ar CO alsook 100 CO gebruikt word
49. odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dzia aj cymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza I nie transportowa butli z gazem ze zdj tym kotpakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego Sk adowanie Jedno Na Drugim urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia r de POWER MIG 180C nie mo e by sk adowane N us N jedno na drugim Lokalizacja i srodowisko Zr dto POWER MIG 180C moze pracowa w ciezkich Podtaczenia zaSilania i uziemienia warunkach Mimo to dla zachowania dtugiej Zywotnosci Tylko wykwalifikowany elektryk powinien podtacza niezawodnej pracy urz dzenia jest bardzo wa ne eby r d o POWER MIG 180C Instalacja powinna by zachowa proste rodki zapobiegawcze takie jak zgodna z w a ciw norma krajow lokalnymi przepisami Lo ponizszymi zaleceniami e Urzadzenie powinno by uzytkowane na bezpiecznej poziomej powierzchni lub na Przed zat
50. p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar Tekniska Specifikationer ES NATSSPANNINNG ENDAST EN FAS Produkt namn Best llningsnummer Standard Sp nning Ing ngstr m Frekvens Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A ved nominell effekt MAX DATA VID 40 C Sp nning Intermittens Sp nning vid g llande svetsstr m 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V UTGANGSDATA Tomg ngsp nning Tr dhastighet REKOMENDERADE NATKABLAR OCH SAKRINGSTORLEK RA Smaltsakring tr g eller ns l automats kring D Ing ngsstr m N tkabel karakt r Storlek 3 x 2 5mm 230V 10 50 60Hz 20 A SCHUKO 16A 250V DIMENSIONER H6jd Bredd Vikt 357 mm 285 mm 472 mm 30 kg Arbetstemperatur Lagringstemperatur 10 C till 40 C 25 till 55 C H 9 Bezpieczenstwo Uzytkowania 11 04 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym Ze instalacja obstuga przegl dy i naprawy s przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urz dzenia mo na dokona tylko po dok adnym zapoznaniu si z t instruk
51. pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy ZNAK BEZPIECZENSTWA Urzadzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac spa walniczych prowadzonych w rodowisku o podwy szonym ryzyku pora enia elektrycznego URZ DZENIE O WADZE POWY EJ 30kg Przenosi urz dzenie ostro nie z pomoc drugiej osoby Przenoszenie du ych ci ar w mo e by niebezpieczne dla zdrowia BUTLA MO E WYBUCHN JE LI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem
52. procesu spoiny spawalniczego a Wk adka uchwytu drut podawany jest przez wktadke z podajnika drutu Wktadka uchwytu Opis element w sterowania i obstugi jest przeznaczona do podawania drutu o rednicy od 0 6 do 0 9 mm POWER MIG 180C moze spawa drutem o Srednicy 1 1 mm pod warunkiem zainstalowania opcjonalnej wk adki 1 1 mm w uchwycie spawalniczym b Ko c wka kontaktowa zapewnia elektryczny kontakt z drutem elektrodowym c Dysza Podczas spawania drutem proszkowym czarna dysza zabezpiecza gwint monta owy uchwytu Podczas spawania mosi na dysza kieruje gaz os onowy wok spoiny e 6 ZACISK KLESZCZOWY I KABEL Stuzy do zaciskowego mocowania kabla powrotnego do jj de HET elementu spawanego i stanowi cz obwodu spawalniczego EMILE CT r i P Y JJ 3 E NUI p A Lui 7 GNIAZDO DO PODLACZENIA PRZYCISKU ZWALNIAJACEGO UCHWYTU SPAWALNI CZEGO S u y do pod czenia 4 n kowego wtyku przycisku zwalniaj cego uchwytu spawalniczego Yh AA Pr LE 1 WYLACZNIK SIECIOWY Zatacza i wy cza zasilanie urzadzenia 2 REGULATOR NAPIECIA LUKU Pokretto to reguluje napiecie wyjsciowe urzadzenia Wraz z regulatorem predkosci podawania drutu WFS regulator ten stuzy do ustawiania nastaw procedury spawania Postugujac sie tabela nastaw procedur zamie szczon na wewn trznej cz ci drzwiczek przedzia u podajnika drutu mo na ustawi prawid owe nastawy bazuj
53. przedniej 5 Polaryzacja podajnika drutu Spawanie metod MIG wymaga polaryzacji dodatniej Pod czy kr tki kabel pr dowy z podajnika drutu do dodatniego zacisku wyj ciowego i dokr ci rub radetkowana 6 Pod czenie kabla powrotnego Prze o y ucho ko ca kabla powrotnego przez otw r w panelu przednim i za o y je na ujemny zacisk wyj ciowy a nast pnie dokr ci rub rade kowanej Zaktadanie szpuli zdrutem Pop pri e roll pres ie arm tension adjustor down mit INTE Are Guide hem bred Horer dre roll removed Per Gulet wre guide removed 1 Pobrac szpul z zielon nalepka z drutem stalowym MIG 0 6mm L 56 i umie ci na osi szpuli z drutem Tak zorientowa szpul eby drut by podawany od g ry 2 Zabezpieczy szpul w tym po o eniu przez dokr cenie nakr tki skrzyde kowej z podk adk kt ra utrzymuje szpul z drutem na osi 3 Odblokowa rami dociskowe g rnej rolki prowadz cej poprzez odchylenie ramienia regulatora docisku w d i i odchylenie ramienia dociskowego rolki prowadz cej w g r 4 Zdemontowa zewn trzn prowadnic drutu 5 Delikatnie wyj uchwyt z podajnika 6 Zdemontowa doln rolk prowadz c wewn trzn prowadnic drutu 7 Zamontowa wewn trzn prowadnic dla drutu 0 6mm 0 9mm 8 Zainstalowac g adk doln rolk prowadz c dla drutu 0 6mm 9 Ostro nie odwin ze szpuli i wyprostowa dru
54. puede perjudicar la salud o matar e Pare el suministro de gas de protecci n cuando no lo utilice 1 Fije la botella a la pared o a otro soporte fijo para evitar que la botella caiga Aisle la botella del circuito de masa y tierra Er Je mate end d 1 JA d 13 23 ITEEEJ 2 Con la botella fijamente instalada saque el cabezal de la botella Col quese a un lado alejado de la salida y abra la v lvula de la botella muy ligeramente por un instante Esto se llevar cualquier polvo o suciedad que pueda haberse acumulado en la v lvula de salida fs PRECAUCI N ASEG RESE DE MANTENER SU CARA ALEJADA DE LA V LVULA DE SALIDA CUANDO ABRA LA VALVULA Nunca se ponga directamente en frente o detr s del regulador de caudal cuando abra la v lvula de la botella P ngase siempre a un lado 3 Una el regulador de caudal a la v lvula de la botella y apriete firmemente la tuerca de uni n con una llave inglesa NOTA Se si connecta el equipo a una botella de 100 CO se necesita un adaptator para regular el CO se puede comprar por separado bajo la referencia S19298b CO adaptador compruebe que colocando el adaptador de regulaci n se aplique la arandela de plastico que est inclu da Ver imagen arriba 4 Verla Figura superior Una un extremo de la manguera de entrada de gas a la pieza de salida del regulador de caudal y apriete firmemente la tuerca de uni n con una llave inglesa Conecte el otro extremo al C
55. se das Befestigungsgewinde an dem Brenner Beim MIG Schwei en lenkt die Messingd se das Schutzgas zur Schwei stelle 6 WERKSTUCKKLEMME UND KABEL Damit wird das Schwei werkst ck angeklemmt und der Schwei stromkreis geschlossen ET D 7 STECKDOSE FUR BRENNERTASTERANSCHLUSS Der vierpolige 1 Stecker muss an dieser Steckdose angeschlossen werden 1 NETZSCHALTER Zum Ein und Ausschalten der Netzstromversorgung der Maschine 2 LICHTBOGENSPANNUNGSREGLER Mit diesem Regler wird die Ausgangsspannung der Maschine eingestellt In Verbindung mit der 8 Drahtvorschubgeschwindigkeit wird hier das SchweiBverfahren eingestellt Zur Auswahl eines geeigneten SchweiBverfahrens entsprechend der Werkstoffsorte und der Dicke des Werkst cks k nnen die Angaben auf dem SchweiBverfahren Aufkleber auf der Innenseite des Drahtvorschubger ts herangezogen werden 8 BUCHSE UND R NDELSCHRAUBE FUR 3 DRAHTVORSCHUBREGLER Mit diesem BRENNERSTECKER Dient zur Stromversorgung Drehregler wird die Drahtvorschubgeschwindigkeit der SchweiBpistole Die R ndelschraube fixiert die der Maschine eingestellt In Verbindung mit der SchweiBpistole am Anschlussblock Lichtbogenspannung wird damit das Maschinenvorderseite Seitent r und SchweiBverfahren eingestellt Drahtvorschubabdeckung wurden zur bersichtlicheren Darstellung der Pos 8 und 9 in der Zeichnung weggelassen 9 AUSGANGSKLEMMEN An diesen Anschl ssen kann die Schwei strompol
56. thinner and clean materials when a very clean excellent cosmetic looking weld is required An example would be automotive body panels Flux cored Welding does not require separate shielding gas to protect the weld since the welding wire has special additives known as flux to protect the weld until it cools Flux cored welding is ideal for medium to thicker material and if welding on painted or rusty steel Flux cored welding is also ideal in outdoor applications where windy conditions might blow the MIG shielding gas away from the weld Flux cored welding produces a good looking weld but does not produce an excellent weld appearance as MIG welding does Your machine includes the necessary items to weld with either the MIG or the flux cored welding process on steel To weld on stainless steel optional stainless steel welding wire can be purchased separately This machine can weld aluminum using 0 9mm diameter 4043 aluminum welding wire Since aluminum welding wire is soft an optional aluminum spool gun is recommended for best results A welding Procedure Decal is located inside machine door to help provide suggested settings for welding Controls and Operational Features POWER SWITCH Turns power on and off to the machine ARC VOLTAGE CONTROL This knob sets the output voltage of the machine Along with wire feed speed WFS this control sets a weld procedure Refer to the procedure decal on the inside wire drive compartment door t
57. tillg ngliga tr dledare c Tumskruv for justering av drivhjulets tryck Justering medurs kar trycket och moturs minskar trycket Tabell B 1 Drivhjul och tr dledare 12 N TS KRING Om du har f r h g sp nning kommer denna s kring att l sas ut Tryck f r att terst lla 13 GASANSLUTNING denna anslutning Skyddsgasen kopplas till Tr ddiameter amp typ N Drivhjul art Inre tr dledare Inre tr dledare nummer art nummer KP2529 1 0 6mm MIG tr d N 0 8mm MIG tr d 0 6mm 0 8mm Drivhjul f r migtr d 0 9mm MIG tr d 0 9mm Drivhjul f r migtr d KP2529 2 0 8mm 1 1mm Seratert drivhjul 0 8mm flux fylld 0 9mm flux fylld 1 1mm flux fylld 0 8mm 1 1mm Tandat drivhjul KP2529 3 MONTERING OCH SVETSNING MED FLUXFYLLD TRAD N dv ndiga delar f r svetsning med LAS len tr d 0 9mm Kontaktr r 0 6mm 0 9mm tr dledare Tandat drivhjul 0 9mm NR 211MP Fluxfylld trad Skyddsk pa f r svetsning med fluxfylld tr d Svetspistol Jordkabel och kl mma ARA AI Koppla kablar och ledningar till maskinen enligt skiss locale componenta lo connect to the front of machine side E enheter and hes terminal end Ms on stud inside sea figure CON _ work damp ke gun and cable 0 6mm 0 9mm Stal tr dledare KP2531 1 KP2529 3 KP2531 2 1 1mm St l tr dledare n componenti shown connected ont amd side door ate removed f r clar ity short owal E cable neg A
58. top drive roll pressure arm and secure by eget with ane machine 21 Based on the thickness of the material you are going to weld and the type and diameter of the welding wire set the voltage and the wire feed speed per the procedure decal attached to the inside of the wire drive compartment door WARNING MOVING PARTS AND ELECTRICAL CONTACT CAN CAUSE INJURY OR BE FATAL e When the gun trigger is depressed drive rolls spool of wire and electrode are ELECTRICALLY LIVE HOT e Keep away from moving parts and pinch points e Keep all doors covers panels and guards securely in place DO NOT REMOVE OR CONCEAL WARNING LABELS SETTING UP AND MAKING A MIG WELD en Needed for Mig Welding 0 6mm Contact Tip 0 6mm 0 9mm wire guide 0 6mmDrive Roll 0 6mm SuperArc L 56 Solid MIG Wire Brass gun nozzle Welding Gun Work Cable amp Clamp Gas Regulator amp Gas Line Bottle of 75 25 Ar CO shielding gas or 100 CO shielding gas note this requires a CO regulator adapter which is sold separately OODD PTR 0 NT Install shielding gas MIG welding reguires an appropriate bottle of shielding gas For mild steel either a cylinder bottle of Ar COo or 100 CO can be used refer to the following instructions to properly connect shielding gas to the machine ZN WARNING CYLINDER may explode if damaged upright and chained to support e Keep cylinder away from areas where it may be damaged e Never lift welder with cyli
59. trav s del agujero en el frontal de la m quina e introd zcalo en el casquillo conector de la pistola en el arrastre de hilo 3 Aseg rese de que el extremo conector de la pistola est completamente asentado en el arrastre de hilo y apriete el tornillo de mariposa para fijar la pistola 4 Conecte el conector del pulsador de la pistola en el z calo de 4 pin del pulsador de la pistola en el frontal de la m quina 5 Polaridad del Arrastre de Hilo La soldadura MIG requiere polaridad positiva Conecte el cable corto de corriente desde el arrastre de hilo al terminal positivo de la corriente de salida y apriete el tornillo de mariposa 6 Conexi n del Cable de Masa Deslice el extremo encasquillado del cable de masa a trav s del agujero en el frontal de la m quina y col quelo en el terminal negativo de la corriente de salida y apriete el tornillo de mariposa Carga de la Bobina de Hilo l top drive roll ores ur e Hum be Rion adjustor down w Sen A wire spool 0 6 mm ANNET WIE IGE EMED lower drive roll removed Outer wre guide removed 1 Localice la etiqueta verde de la bobina de di metro 102 mm del Hilo Macizo L56 de 0 6 mm y col quela en el eje de la bobina de hilo Oriente la bobina de modo que el hilo se devane por la parte superior de la bobina 2 Fije la bobina en su sitio apretando la tuerca con alas contra el separador que mantiene la bobina de hilo en el eje 3 A
60. tt py r 0 6mm SuperArc L 56 umpilanka Messinkinen kaasusuutin Hitsauspistoolin Maattokaapeli ja puristin Kaasus din ja kaasuletku Pullo 75 25 Ar CO suojakaasua tai 100 CO suojakaasu huomaa t m vaatii CO s dinadapterin joka myyd n erikseen i O ACO Suojakaasun asennus MIG umpilankahitsaus tarvitsee soveltuvan suojakaasupullon Seostamattomalle ter kselle suojakaasu on joko Ar CO tai 100 CO Noudata seuraavia ohjeita kaasun liitt miseksi koneeseen refer AN VAROITUS KAASUPULLO voi r j ht jos vahingoittuu Pid pullo pystyasennosaa ja ketjulla kiinni e Pid pullo pois alueelta joss ase voi vahingoittua e Ala koskaan nosta konetta pullo kiinnitettyn e Ala koskaan salli hitsauslangan koskettavan pulloa e Pid pullo poissa hitsausvirtapiirist tai muista j nnitteellisist osista ZN VAROITUS SUOJAKAASUN LEVI MINEN voi olla haitallista tai tappaa e Sulje suojakaasupullo kun kaasua ei k ytet 1 Varmista pullo sein tai muuta kiinte tukea vasten jotta pullo ei kaadu Erist pullo virtapiirist ja maadoitetuista kappaleista Male end i Bren eter N Y adapter pe plastic Gase E washer i Jemale end A 2 Kun pullo on turvallisesti asennettu poista pullon hattu Seiso pois kaasuaukosta ja p st hieman kaasua T m puhaltaa p lyn ja lian pois jos sit on kertynyt suuakkoon J 6 YS VAROITUS PID KASVOT V
61. verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code A Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t DZIEKUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Code amp Serial number Code codice
62. work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go
63. zum Lieferumfang der Maschine geh rt an Je nach zu schweiBender Werkst ckdicke und Art und Durchmesser des SchweiBdrahts m ssen Spannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit entsprechend dem Verfahrensaufkleber auf der Innenseite der Drahtvorschubantriebst r eingestellt werden ZN WARNUNG VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE UND KONTAKT MIT STROMF HRENDEN TEILEN WARNETIKETTEN Sobald der Brennertaster bet tigt wird sind die Antriebsrollen die Drahtrolle und die Elektrode STROMF HREND Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen und zu Teilen einhalten an denen Einklemm oder Quetschgefahr besteht Darauf achten dass alle T ren Abdeckungen W nde und Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind NICHT ENTFERNEN ODER VERDECKEN VORBREITUNG UND AUSF HRUNG VON MIG SCHWEISSUNGEN F r das MIG Schwei en ben tigte Teile 1 oe 192050 0 6 mm Stromd se 0 6 mm 0 9 mm Drahtf hrung 0 6 mm Antriebsrolle 0 6 mm SuperArc L 56 MIG Massivdraht Messing Pistolend se SchweiBpistole Werkst ckkabel und klemme Schutzgasregler und Schutzgasleitung Schwei gasflasche 75 25 Ar CO Schutzgas oder 100 CO Schutzgas Hierf r wird ein COo Druckregleradapter ben tigt der separat lieferbar ist Schutzgas anschlie en F r das MIG SchweiBen wird eine entsprechende Gasflasche mit Schutzgas ben tigt F r unlegierte St hle wird Ar CO oder 100 CO verwendet der Anschluss der S
64. 5 bis 55 C C 10 Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los da os producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este simbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de
65. ASTRE HILO Y COMPONENTES Alimenta hilo desde la bobina de hilo a trav s del arrastre y a trav s de la pistola a la soldadura a Rodillo de Arrastre Superior e Inferior Arrastra el hilo a trav s del sistema de arrastre El rodillo de arrastre tiene una ranura que se corresponde con el tipo y di metro de hilo espec fico Dir jase a la Tabla B 1 para los rodillos de arrastre disponibles b Gu a Hilo Interior y Exterior Gu a el hilo entre el Rodillo de Arrastre Superior e Inferior y Tabla B 1 Rodillos de Arrastre y Gu as Hilo 12 a trav s del arrastre de hilo La gu a interior tiene una ranura que se corresponde con un di metro particular de hilo Dir jase a la Tabla B 1 para las gu as hilo disponibles c Tornillo Mariposa Tensi n Rodillo Arrastre Girando en sentido horario aumenta la fuerza sobre los rodillos de arrastre y girando en sentido antihorario disminuye la fuerza 12 13 DISYUNTOR CIRCUITO Si la corriente nominal de entrada a la m quina se sobrepasa este disyuntor de circuito se disparar Presione para rearmar ENTRADA DE GAS El gas de protecci n se conecta a esta entrada Di metro Hilo y Rodillo de Arrastre C digo Rodillo Gu a Hilo Interior C digo Gu a Hilo Tipo Arrastre Interior KP2529 1 0 6 mm hilo MIG 0 6 mm 0 8 mm Rodillo Arrastre 0 8 mm hilo MIG Macizo 0 9 mm hilo MIG 0 9 mm Rodillo Arrastre Liso KP2529 2 0 8 mm hilo tubular 0 8 mm 1 1 mm Rodillo Arras
66. B r tilsvare EURO standard Bruk v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet mot str ling sprut og varmt metall F 1 SVEISESPRUT KAN FORARSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unnga sveising n r hydraulikkrar Ha brannslokningsapparat klart Folg bruksanvisningen og sikkerhetsregler for bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen bergrer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker ol m man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller trange rom Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret SVEIST
67. Drahtrolle auf der Spindel gesichert wird Druckarm der oberen Antriebsrolle ffnen indem der Spannungsjustierarm nach unten gedreht und der Druckarm der Antriebsrolle nach oben geschwenkt wird u ere Drahtf hrung entfernen Pistole ein kurzes St ck weit aus dem Antrieb herausschieben Untere Antriebsrolle und innere Drahtf hrung entfernen Innere 0 6 mm 0 9 mm Drahtf hrung einbauen Glatte genutete 0 6 mm Antriebsrolle einbauen Die ersten ca 15 cm Draht vorsichtig von der Schwei drahtrolle abrollen und glattrichten Damit das Abrollen des Drahts nicht blockiert wird darf das Drahtende nicht unkontrolliert auslaufen top drive roll tension adpustar pressed against locked in position lower drive roll j _ ao Fr e i V i a d ke WEE Ire CAO lide wir d ene wl Wine slide wine i svine Spook y mio gun i mut 8 mm connector kz a side ha d N L56 Solid F en si L MIS z IG 1 i ll mi ss k lower drive roll De sure wara ls In groove C 8 Draht durch Eingang des Drahtantriebs in der F hrungsnut der inneren Drahtf hrung bis in den Ausgang des Kabelantriebs auf der Pistolenseite weitertransportieren 11 Druckarm der oberen Antriebsrolle schlie en und sichern indem der Spannungseinsteller wieder in die Stellung Hoch gebracht wird u ere Kabelf hrung wieder einbauen removed nozzle removed contact tip A r a ay cable and g
68. E MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for elektrisk st t UTSTYR SOM VEIER OVER 30kg Flytt utstyret med forsiktighet og gjerne med hjelp av en annen person Tunge l ft kan gi fysisk skade GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Plassering og Omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler f lges for sikr
69. ENTTIILIST POISP IN AVATESSASI VENTTILIA Al koskaan seiso suoraan edess tai takana s t venttili kun sylinteriventtiili avataan Seiso aina askel sivussa 3 Kiinnit kaasus din pulloventtiiliin ja kirist liitosmutteri avaimella HUOMAA Jos liit t 100 COo pulloa tarvitset CO2 adapterin Osta erikseen S19298b CO adapteri ja varmista ett asennat muovisen aluslaatan Katso yll olevaa kuvaa 4 Katso yll olevaa kuvaa Liit toinen p letkua s timen l ht nippaan ja kirist mutteri avaimella kunnolla kiinni Liit toinen p koneen solenoidiventtiilin liittimeen 5 8 18 naarakierre CGA 032 liitin Varmistu ettei letku ole taittunut tai kiertynyt Suojakaasu 1 CO pullo avaa pullo hyvin hitaasti Argon seoskaasulla avaa pullo hitaasti v h n kerrallaan Kun mittarin neula lakkaa liikkumasta avaa pullo kokonaan 2 Aseta virtausnopeus 14 18 I min tavallisissa tapauksissa vetoisissa olosuhteissa lis 18 23 5 l min aan 3 Pid pulloventtiili kiinni silloin kun konetta ei k ytet Liit johdot ja kaapelit koneeseen locale components fo connect lo Me front ot machine Gm L NTN NAN end fiks on stud inside ses figure belai EN 3 Ra deint lea Gn net work champ gun ahd cable all componente shovn connected trani and de dor are si no mood hor clanty wore Jed inumbe screw ta Core Fi P E lighien connector Fo A kim
70. G FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fr n ljusb gen under svetsningen och n r ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av icke br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BRANDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f rem l fr n svetsomr det och ha alltid en eldsl ckare till hands Svetssprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BRANNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en t ng f r att flytta eller hantera material inom arbetsomr det H 1 SAKERHETSMARKNING Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj d r det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t UTRUSTNINGEN VAGER OVER 30kg
71. MENSJONER Dybde Vekt Temperetur omr de i bruk Lagrings temperatur 10 C til 40 C 25 til 55 C F 9 Veiligheid 11 04 AN WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ELEKTRISCHE APPARATUUR Scha
72. N FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN KONNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern C 1 Ger tegewicht uber 30kg Bitte bewegen oder heben Sie das Ger t mit uBerster Sorgfalt und mit Unterst tzung einer weiteren Person Das Heben des Ger tes kann Ihre k rperliche Gesundheit gef hrden DEFEKTE GASFLASCHEN KONNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch
73. Neem contact op met de dichtstbijziinde Lincoln dealer wanneer het code nummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code Gebruik alleen de onderdelen die met een X gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Instruktion f r reservdelslistan e Anvand inte denna lista for en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan Anv nd spr ngskisserna pa Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va Wykaz czesci dotyczacych instrukcji e Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj sie z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku Osaluettelo lukuohje e Ala k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinumero ei ole listassa Ota yhteytt Lin
74. RCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ign fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas peque as No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga
75. RE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le cable d alimentation doit tre imp rativement connect a une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sista
76. RE ETA sr 39 9081 DIW Y3MO4 AVHOVIT DNIHIM Bubiiinadun Aj mod z WI W POLE 338400 LM aes JOU Of Accessories Accessori Zubehor Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbeh r Akcesoria Varusteet Spot Timer Kit KIT timer per puntatura Punktschweiss Timer Kit Temporizador Soldadura por Puntos Kit mode soudage par points Punkt sveise sett Proplas timer kit Punktsvets kit Zestaw timera do spawania punktowego Pisteajastus varuste 045 Innershield Kit for 230V models KIT filo animato 1 1 mm solo per modelli 230V 045 Innershield Kit f r 230V Modelle Kit Innershield 045 1 1 mm para modelos a 230V Kit innershield pour mod le 230V 045 Innershield rartrad sett for 230V modeller Innershield Kit voor 230V modellen Kit f r fluxfylld r rtrad Zestaw do spawania Innershield 045 dla moeli 230V 045 Innershield varuste 230 V malleille Small Canvas Cover Telo di copertura Canvas Schutzh lle Cubierta Peque a de Lona Housse de protection Lite lerret dekke Canvas beschermhoes Skydds verdrag Maty brezentowy pokrowiec Pieni suoja Utility Cart Carrello senza portabombola Fahrwagen Carro para uso general Chariot a roulette Nytte vogn Kar voor toebehoren Svets och verktygsvagn W zek transportowy Hy tyk rryt Welding Cart Carrello con portabombola Fahrwagen Carro para soldadura Chariot de soudage a roulette Sveise vogn Onderwagen Svetsvagn W
77. TERRUPTOR DE CORRIENTE Conecta y desconecta la corriente a la m quina 2 CONTROL TENSI N ARCO Este mando regula la tensi n de la corriente de salida de la m quina Junto con la velocidad de alimentaci n del hilo WFS este control regula un procedimiento de soldadura Dirijase al procedimiento decal en el interior de la puerta del compartimento del arrastre de hilo para regular un procedimiento de soldadura correcto basado en el tipo de material y espesor a soldar 3 CONTROL VELOCIDAD ALIMENTACI N HILO WFS El mando regula la velocidad a la que la m quina alimenta el hilo Junto con la tensi n de arco este control regula un procedimiento de soldadura 4 4 PULSADOR PISTOLA Apretar el pulsador para activar el arrastre de hilo para alimentar hilo y activar la corriente de salida de la m quina Presione el pulsador para soldar y suelte el pulsador para parar la soldadura 5 PISTOLA DE SOLDADURA Suministra hilo y corriente de soldadura para la soldadura a Conducto pistola el hilo avanza a trav s del conducto de la pistola desde el arrastre de hilo El conducto de la pistola alimentar hilo de 0 6 mm a 0 9 mm La m quina PM180C puede soldar con hilo de 1 1 mm si se instala en la pistola un conducto opcional para 1 1mm b Boquilla de contacto proporciona contacto el ctrico al hilo c Boquilla cuando se suelda con hilo tubular la boquilla negra protege las roscas de montaje en la pistola
78. TION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste a l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TER
79. Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej c
80. Wanneer er zich een brandbaar oppervlak onder machine bevind moet men dit afdekken met een staalplaat van minimaal 1 6mm dik en deze plaat moet tenminste 150mm uitsteken aan alle zijdes van de machine Stapelen De POWER MIG 180C CE kan niet worden gestapeld Primaire aansluiting De Powermig 180C CE mag alleen door een gekwalificeerde electricien aangesloten worden De aansluiting moet overeenstemmen met de locale normen en de toepasselijke regelgeving Controleer de Aansluitspanning Fase en Frequentie voordat u de machine inschakelt De maximale G 2 Aansluitspanning is opgegeven in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing en op het type plaatje van de machine Zorg ervoor dat de machine geaard is Controleer of het aansluitvermogen voldoende is voor normaal gebruik van de machine De zekeringswaarde en doorsnede van de voedingskabel staan in de technische specificaties van deze gebruiksaanwijzing GEBRUIK Product omschrijving en inschakelduur Deze kleine draagbare lasmachines machines zijn ontworpen voor het MIG MAG lassen van staal roestvast staal en aluminium Ze zijn tevens geschikt voor het Innershield lassen op staal MIG MAG lassen is een lasproces waarbij het lasbad beschermd wordt door een beschergas Het gebruikte beschermgas is afhankelijk van het te lassen materiaal en men kan dit beschermgas kopen bij uw lokale distributeur voor lasgassen MIG Lassen met de Powermig 180 is ideaal voor het lasse
81. a ce que le fil sorte de la torche Gredt switch 5 leed wire d A approomatiy 10 cm N from the gun tube end r S A A ng depress tigger 15 achive feeder ce which leeds Eek ihe wire through ine limar sork clamp and cable ATTENTION LES PIECES EN MOUVEMENT OU LES CONTACTS ELECTRIQUES PEUVENT BLESSER e Lorsque la g chette est press e le fil et tout le systeme de d vidage est sous tension e Ne pas toucher les pieces en mouvement e Laisser les panneaux et portes ferm s durant Putilisation NE PAS ENLEVER OU DECOLLER LES AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT 15 Lorsque la g chette est relach e la bobine doit stopper Serrer le frein de bobine si n cessaire 16 Intaller un tube contact 0 6mm 17 Installer le diffuseur laiton pour fil MIG 18 Laisser d passer le fil de 9 5mm du tube contact La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la trim wire stickout machine est plac e O mm from the install 0 6 mm contacttip OCP Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport gt HM oe zee Maintenance N i dd e V rifier l tat des cable Les remplacer si n cessaire q A e Enlever les projections du bout de la torche Ces projections peuvent mofifier le flux du gaz A protecteur e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur
82. achine front 5 Wire Drive Polarity MIG welding requires positive polarity Connect the short power cable from the wire drive to the positive output terminal and tighten the thumbscrew 6 Work Lead Connection Slide the lugged end of the work cable through the hole in the machine front and place on the negative output terminal and tighten thumbscrew Load Wire Spool inner wine guide removed ver dive roll removed outer wire guide removed 1 Locate the green labeled 102mm diameter spool of 0 6mm L56 Solid MIG wire and place onto wire spool spindle Orient the spool so that the wire feeds off the top of the spool removed nozzle as ay cable and Secure spool in place by tightening the wing nut against the against the spacer that holds the wire spool on the spindle Open the top drive roll pressure arm by rotating the tension adjustor arm down and pivoting the drive roll pressure arm up Remove the outer wire quide Slide gun out of drive slightly Remove the lower drive roll and inner wire quide Install the 0 6mm 0 9mm inner wire guide Install the 0 6 mm smooth grooved lower drive roll Carefully unwind and straighten the first six inches of welding wire from the spool Do not let the end of the wire go to prevent the wire from unspooling top drive roll ressed against ower drive roll ML Lap ES tension adjuster locked in position SZA Erection a _ of wi
83. aczeniem tego urzadzenia do sieci Zasilajacej zalecanym podwoziu W innym przypadku sprawdzi wielko napi cia ilo Faz i Cz stotliwo urz dzenie mo e si RE Parametry napiecia Zasilajacego podane sa w rozdziale e Nie u ywa tego urz dzenia do rozmra ania rur z danymi technicznymi i na tabliczce znamionowej e Urz dzenie musi by ulokowane w miejscu gdzie urz dzenia Upewnij si czy urzadzenie jest jest zapewniony swobodny przep yw suchego i odpowiednio uziemnione czystego powietrza tak eby ruch powietrza z ty u z bok w i od spodu urz dzenia nie by ograniczony Upewni si czy sie zasilaj ca mo e pokry e Brud i kurz kt ry m g by by wci gni ty do zapotrzebowanie mocy wej ciowej dla tego urz dzenia urz dzenia nale y utrzymywa na minimalnym w warunkach jego normalnej pracy Dopuszczalna poziomie Nieprzestrzeganie tego mo e obci alno bezpiecznika i wymiary przewod w doprowadzi do nadmiernego wzrostu temperatury i znajduj si w cz ci z danymi technicznymi niniejszej dokuczliwych wy cze urz dzenia instrukcji e Nale y utrzymywa urz dzenie w sanie suchym Os ania je przed deszczem i niegiem Nie OBS UGA ustawia go na mokrym pod o u lub w ka u y e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP21S Opis wyrobu i cykl pracy Te mate przeno ne p automaty spawalnicze przeznaczone sa do spawania stali stali nierdzewnej i aluminium metod MIG Mo
84. ager 21 January 2008 Italiano Francais Nederlandse Svenska LINCOLN Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be 07 06 amp collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Ele
85. aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMMARRA OHJEET Lue ja ymm rr t m n k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus voi olla vaarallista T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen Al koske puikkoon tai maattopuristimeen tai ty kappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodista ja maattopuristimesta ja ty kappaleesta SAHKOLAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite paikallistenm r ysten mukaan SAHKOLAITE Tarkista s nn llisesti sy tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti Al aseta puikonpidint suoraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi SAHKO JA MAGNEETTIKENTAT VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen lapi muodostuu
86. aleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot SYOTTO YKSIVAIHELIITANTA Tuotenimi Tilausnumero Vakio j nnite Sy tt virta taajuus Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A nimellisvirralla NIMELLISVIRTA 40 C SS J nnite kuormiteussuhde J nnite nimellisvirralla 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V LAHTO Hitsausvirta alue Tyhj k yntij nnite Langansy tt nopeus SUOSITELTU KAAPELI JA SULAKEKOKO Sy tt kaapeli 16A erikoishidas 5 Jos liitet nnpiiriin joka on 3 x 2 5mm 230V 10 50 60Hz suojattu sulakkeilla k yt D 20A merkinn ll varustettuja SCHUKO 16A 250V sulakkeita MITAT Korkeus Leveys Syvyys Paino K ytt l mp tila Varastointil mp tila 10 varten 40 C 25 C varten 55 C J 9 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Czesci Zamiennych Varaosaluettelo Part List reading instructions Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the pa
87. ami URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdza kable zasilaj cy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiaj cym Je eli zostanie zauwa one jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikni cia ryzyka przypadkowego zap onu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary I gazy ze strefy oddychania PROMIENIE UKU MOG POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w
88. ance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Que les fusibles et les c bles d alimentation sont dimension s en tenant compte des sp cifications techniques donn es dans ce manuel Fonctionnement Description amp facteur de marche Ce g n rateur MIG est capable de souder les aciers les aciers inoxidables et les aluminiums Il est aussi capable de souder les aciers doux avec fils fourr s Les applications de soudage MIG requi rent un gaz de protection inerte pour prot ger le bain de soudage Le choix du gaz de protection d pend du m tal souder Le soudage MIG est id al pour les applications qui exigent un bel aspect de cordon Example Soudage des carrosseries dans l automobile Les applications de soudage avec fil fourr n exigent pas de gaz de protection En effet le fil contient un fourrage de flux qui prot ge le cordon pendant le soudage Le soudage avec fil fourr est id al pour les applications ext rieurs sur t les de moyennes paisseurs et sur t les peintes et rouill es Le soudage avec fil fourr procurre un aspect de cordon moins beau qu avec le soudage MIG Votre machine est fournie avec le n cessaire pour le soudage MIG et fil fourr acier Pour le soudage des aciers inoxidables se procurer un fil inox Cette machine peut souder l aluminium avec un fil aluminium 4043 de diametre 0 9mm Pour de meilleurs r sultats utiliser une torche sp cial aluminium Un autocolla
89. anka u ere 5 Musta t ytelankasuutin E CH 6 Hitsauspistooli TONA 7 Maattokaapeli 8 puristin gt connection ungan n WE 4 pin fr El TR NZ Liita johdot ja kaapelit koneeseen d aid SN work clama locate components to connect to the rant of machine 1 Avaa kotelon sivuovi 2 Liuuta liittimen p ja kaapeli koneen etusein ss ase side olevan aukon l pi ja pistooliliittimeen lanngansy tt laitteessa 3 Varmista ett pistooliliitin on t ysin mennyt perille ja kirist peukaloruuvilla varmistaaksesi liittimen pysymisen slide sigla ie o Fe NEEN connector 4 Liit liipaisinliitin 4 nastaiseen vastakkeeseen end hese o koneen etuosassa termi nal end fits on Be d stud inside see figure below 5 Napaisuus T ytelankahitsaus vaatii miinus N navan Liit lyhyt kaapeli langansy tt laittesta negatiiviseen napaan ja kirist peukaloruuvi work damp 6 Maattokaapeliliit nt Liuuta maattokaapelin p koneen etuosassa olevan aukon l pi ja kiinnit positiiviseen napaan ja kirist peukaloruuvi 4 pin lead connector gun a d cable J 4 Kiinnit lankakela op drive roll presure arm tension adjustor down anneer ward quite rem weed lower drive roll removed o outer wire guide removed 1 Ota sinisell leimalla varustettu 102mm halkaisijainen 0 9mm NR 211MP t ytelankakela ja aseta se karalle Asenna niin ett lanka purkau
90. any lub innego sta ego wspornika tak eby zabezpieczy j przed przewr ceniem si Odizolowa butl od obwodu pracy i od uziemienia Male end a regulador de PA adapier att hid ps washer Jemale end N N i mixes 2 Po bezpiecznym zainstalowaniu butli zdj os on z zaworu Stan po jednej stronie z dala od wyj cia i na chwil bardzo delikatnie otoworzy zaw r Wyd mucha to kurz lub brudk kt ty m g zgromadzi si na wyj ciu zaworu A OSTRZE ENIE UPEWNI SIE E NASZA TWARZ JEST Z DALA OD WYLOTU ZAWORU PRZY PRZEDMUCHIWANIU ZAWORU Nigdy nie sta bezpo rednio przed lub za regulatorem przep ywu przy otwieraniu zaworu butli Zawsze sta z boku 3 Zamontowa regulator pzep ywu na zaworze butli mocno dokr ci go przy pomocy francuskiego klucza UWAGA Przy pod czeniu butli ze 100 CO wymagany jest adapter regulatora CO Kupowany oddzielnie adapter CO S19298b powinien by zamontowany z plastykowa podk adk od strony butli z gazem Patrz rysunek powy ej 4 Przytaczy jeden koniec w a gazu do wyj cia regulatora gazu i dokr ci mocno nakr tk za pomoc klucza francuskiego Drugi koniec przy czy z gniazdem wej ciowym elektrozaworu zasilania gazu na ciance tylnej urz dzenia gwint e ski 5 8 18 dla gniazda CGA 032 Upewni si czy w zasilania gazu nie jest poskr cany lub zwi zany w supe Gaz os onowy 1 Dla COs otwo
91. ar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sk adowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Ala havita s hk laitteita sekajatteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivia 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sita sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit kerata erilleen ja toimittaa sahk ja elektroniikkaromujen kerayspisteeseen Lisatietoja t m n tuotteen wn k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat to
92. ar los ensayos adecuados para que se coloque la m quina comprobar la seguridad Cualquier da o que se observe debe ser comunicado inmediatamente Mantenimiento de rutina cada d a e Verificar la integridad de cables y conexiones Cambiarlos si es necesario e Quitar las salpicaduras de la boquilla de la pistola de soldadura Las salpicaduras pueden interferir el flujo del gas de protecci n hacia el arco e Verificar el estado de la pistola de soldadura cambiarla si es necesario Compatibilidad Electromagn tica EMC Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina 11 04 Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia elec
93. arit t der Maschine je nachdem ob im MIG oder F lldrahtverfahren geschwei t wird ge ndert werden 0 3 spandle adapter for 203 mm feel gl ware 203 mm reed of wire a Es 10 DRAHTROLLENSPINDEL UND BREMSE F r die Aufnahme einer 102 mm Rolle F r 203 mm Rollen ist der mit der Maschine mitgelieferte 51 mm Spindeladapter zu verwenden Mit der Randelschraube wird die Bremsfunktion eingestellt durch die verhindert wird dass die Rolle beim Loslassen des Tasters weiterl uft a Obere und untere Antriebsrolle Diese Rollen dienen zum Vorschub des Drahtes durch das Antriebssystem In der Antriebsrolle ist eine F hrungsnut f r den jeweiligen Drahttyp und dessen Durchmesser ausgebildet Die lieferbaren Antriebsrollen sind in Tabelle B 1 angegeben b Innere und u ere Drahtf hrung Dient zur F hrung des Antriebs zwischen oberer und unterer Antriebsrolle und durch den Drahtvorschubantrieb In der inneren F hrung ist eine F hrungsnut f r den jeweiligen Drahtdurchmesser ausgebildet Die lieferbaren Drahtf hrungen sind in Tabelle B 1 zusammengestellt c R ndelschraube f r Antriebsrollenspannung Durch Rechtsdrehen wird die Anpresskraft auf die Antriebsrollen erh ht durch Linksdrehen verringert Un op drive roll presure arm tension adjust down 12 TRENNSCHALTER SICHERUNGSAUTOMAT Wird der Nenneingangsstrom der Maschine lower drive roll removed Uberschritte
94. at all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and
95. ats de a ower drive roll removed werkstukklem op het te lassen werkstuk Hierdoor e Buter wire guido removed wordt het electrisch circuit gesloten A AANSLUITING TOORTSSCHAKELAAR plaats gt de 4 polige stekker van de toorts in de stekkerdoos in de machine 11 DRAADAANVOERSYSTEEM EN COMPONENTEN Transporteerd lasdraad vanaf de haspel door het aanvoersysteem en het laspistool naar lasboog en wekstuk a Draadaanvoerrollen transporteerd de lasdraad door het draadaanvoersysteem De draadaanvoerrol heeft een groef die overeenkomt met de gebruikte lasdraad en diameter Zie ook tabel B 1 b Draadgeleiders Geleiden de draad correct tussen de draadaanvoerrollen D binnenste draadgeleider is voorzien van een bij de gebruikte lasdraad horende groef Zie ook tabel B 1 voor de juiste draadgeleiders G 3 c Instelling draaddruk Zorg voor een correcte druk op de draadaanvoerrollen Door deze met 12 AUTOMATISCHE ZEKERING Als de waarde van de klok mee te draaien neemt de druk op de de stroom overschreden wordt beschermd deze draad tegen de klok in neemt de druk op de automatische zekering de interne componenten draad af vande machine Reset de zekering door deze in te drukken 12 13 GAS AANSLUITING Ingang Aansluiting voor beschermgas Tabel B 1 Draadaanvoerrollen en draadgeleiders Type Draadaanvoerrol draadgeleider 0 6mm MIG draad 0 8mm MIG draad 0 6mm 0 8mm gladde rol KP2529 1 0 9mm MIG draad 0 9mm
96. bola quando non utilizzata 1 Assicurare la bombola al muro o ad altro tipo di supporto in modo da evitare che possa spostarsi o cadere Isolare la bombola dal circuito di saldatura e presa di terra fe Em a I q Mais end e regulator a T ye adapter wa e plastic F washer 518286 Toro Taxes 2 Con la bombola installata in sicurezza rimyuovere il tappo di protezione Spostarsi da un lato rispetto al punto di uscita del gas ed aprire il rubinetto per un istante questo permetter la pulizia dell imbocco del riduttore da eventuali accumuli di sporcizia o polvere YS AVVERTENZA TENERE LA FACCIA LONTANA DALL USCITA DELLA BOMBOLA DURANTE L INSTALLAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE Non sostare direttamente davanti o dietro il regolatore quando aprite la bombola state sempre da un lato 3 Collegate il regolatore di pressione alla bombola e stringete il dato con una chiave NOTA Se utilizzate una bombola con 100 CO necessario un adattatore per il regolatore di pressione 4 Riferirsi alla figura sopra Collegare un capo del tubo gas all uscita del regolatore di pressione montato sulla bombola e l altro capo del tupo gas al collegamento posto nella parte posteriore della macchina Assicurarsi che il tubo gas non sia arrotolato o strozzato Gas di Protezione 1 Per CO Aprire la bombola molto lentamente Per miscela di Argon aprire la bombola gradatamente e molto lentamente Quando l i
97. bra el brazo de presi n del rodillo de arrastre superior girando el brazo ajustador de tensi n hacia abajo y pivotando el brazo de presi n del rodillo de arrastre hacia arriba 4 Saque la gu a hilo exterior 5 Deslice ligeramente la pistola fuera del arrastre 6 Saque el rodillo de arrastre inferior y la gu a hilo interior 7 Instale la gu a hilo interior de 0 6 mm 0 9 mm 8 Instale el rodillo de arrastre ranurado inferior de 0 6 mm liso 9 Cuidadosamente desenrolle y enderece las primeras seis pulgadas 150 mm del hilo de soldadura de la bobina No suelte el extremo del hilo para evitar que el hilo se desenrolle top drive roll tension adpuste pressed against looked in position gt l lower drive roll Fabia p KE H M f i i direction slide wire i Aire spoth ve dee MAKI gun Lef E j 0 6 Men connector side l 3 156 Solid A d MIG p L f se lower drive roll be sure wire is in groove 10 Alimente el hilo a trav s de la entrada del arrastre de hilo a lo largo de la ranura de la guia hilo interior y hacia la salida del arrastre de hilo en el lado de la pistola 11 Cierre el brazo de presi n del rodillo de arrastre superior y f jelo pivotando el ajustador de tensi n desde atr s hasta la posici n superior 12 Instale de nuevo la gu a hilo exterior removed nozzle d i removed contact tip A a lay cable and Yam straig
98. cerse de acuerdo con las normas IEC adecuadas todos los c digos locales y la informaci n detallada a continuaci n Compruebe la Tensi n Fase y Frecuencia de alimentaci n de este equipo antes de ponerlo en marcha La Tensi n de Entrada permitida se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual as como en la placa de caracter sticas de la m quina Aseg rese de que la m quina est conectada a tierra Aseg rese de que la potencia disponible desde la conexi n a la red es la adecuada para el funcionamiento normal de la m quina El valor nominal del fusible y dimensiones de los cables est n indicadas ambas en la secci n especificaci n t cnica de este manual FUNCIONAMIENTO Descripci n del Producto y Factor de Marcha Estos equipos devanadores de soldadura peque os y port tiles son capaces de la soldadura MIG del acero acero inoxidable y aluminio Tambi n son capaces de la soldadura con hilo tubular del acero suave La soldadura MIG significa Soldadura por arco con electrodo consumible y protecci n con Gas Inerte y requiere una botella aparte de gas de protecci n para proteger la soldadura hasta que se enfr e El gas de protecci n adecuado en base al tipo de material que est soldando puede adquirirse por separado en su distribuidor local de gas de soldadura La soldadura MIG es ideal para soldar materiales delgados y limpios cuando se requiere una soldadura muy limpia y con un aspecto excele
99. chutzgasflasche an der Maschine ist nachstehend beschrieben Y WARNUNG Vorsicht bei Besch digungen der Gasflasche EXPLOSIONSGEFAHR Gasflasche stets aufrecht stellen und mit Kette gegen Umfallen sichern Gasflasche nicht in Bereichen aufstellen in denen sie besch digt werden k nnte Schwei ger t nie mit angeschlossener Gasflasche anheben Die SchweiBelektrode Gasflasche ber hren darf keinesfalls die Gasflasche in sicherem Abstand zur Schwei stelle oder zu anderen stromf hrenden Stromkreisen aufstellen Y WARNUNG SCHUTZGASANSAMMLUNGEN k nnen Gesundheitssch den oder Lebensgefahr verursachen e Schutzgaszufuhr schlieBen wenn das SchweiBger t nicht benutzt wird 1 Gasflasche an einer Wand oder einem anderen ortsfesten Tr ger befestigen und gegen Umfallen sichern Gasflasche gegen den Werkst ckstromkreis und Masse isolieren male end AR a per th plastic TE A washer pa Je made end 2 Bei sicher aufgestellter Gasflasche die Verschlusskappe der Gasflasche abschrauben Stellen Sie sich seitlich neben den Gasausgang und ffnen Sie das Gasflaschenventil kurz und schlieBen es dann wieder Damit wird etwaiger Schmutz oder Staub ausgeblasen der sich m glicherweise im Ventilauslass gesammelt hat ZN WARNUNG BLICKEN SIE BEIM ABBLASEN DES VENTILS AUF KEINEN FALL IN RICHTUNG VENTILAUSLASS Stehen Sie nie direkt vor oder hinter dem Durchflussmengenregler wen
100. cj obs ugi Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji mo e narazi u ytkownika na powa ne obra enie cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierci lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem uk spawalniczy mo e by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i pod czonego materia u spawanego URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepis
101. coln Electric huolto osastoon mista tahansa koodista joka ei ole listassa K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa 12 05 code 11442 POWER MIG 180C CE I Nidi roc w 6513 Had STCENAS WOIHLOGA LON o 10N j A HOLOM 334 SHIM i Mk a l4vte1 SI CT al YST OO UW Ea 1N109NI1 FIT HIWHOJSHYHL JE EOS Madrid Jaroa TOHLNOO ISO LO 134908 OF 40 OVS JUHM HLIM SHEN TW SKE 0397 40 3503 19714 JHL IS3HYJN Mid ON SHOLISNNOO JO 3015 NOLLEGENI NORS CANON JOISINIOSS ONSEN ALAYD CON LO DA MY B d NADHS SNOLLUSNNOO NOD ONY HEOM EN INO SAIT ROSES ARIS vn IVA MOTE ANO 53005 WIUHLIITI SIEF lddw BIHLO HO 1307 TYNGILYN did ONNOYSS HLHv3 OL i a Gd ua u ze d A mo E ava po NADHS 7 er 5 UG N i O A se wi I 994 43113 ULDFU SLA SUSI O SEN pes pid suos popen AL D UE J VLIOA HOH Schaltpl ne Esquema El ctrico Schema Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schemat Elektryczny Sahkokaavio EKE KE KEI BE CZ EH KH Sped ang EEE no OU oj de de de d PO wi en pe ot er nal y tat JOD a Sd T T Y LT JA su JR W Ab A uk HECHA inc UN peos LJ IR
102. congelar tuber as e La m quina debe estar situada donde haya libre circulaci n de aire limpio de modo que el movimiento de aquel aire no est restringido por la parte trasera ni por los lados ni por la parte inferior e Polvo y suciedad que puedan ser arrastrados al interior de la m quina deber an mantenerse al m nimo La no observancia de estas precauciones pueden originar temperaturas de funcionamiento excesivas y paros fastidiosos e Mantener el equipo seco Proteger de la lluvia y la nieve No apoyar en superficies h medas o en charcos e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP21S e Coloque la m quina alejada de maquinaria por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando aver as y da os en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Ay PRECAUCI N NO LA COLOQUE SOBRE SUPERFICIES COMBUSTIBLES Cuando haya una superficie combustible directamente debajo de un equipo el ctrico estacionario o fijo aquella superficie debe cubrirse con una chapa de acero de 1 6 mm de espesor como m nimo que debe sobresalir de todos los lados de equipo al menos 150 mm Apilado La POWER MIG 180C CE no puede apilarse Conexiones de Entrada y Tierra Solo un electricista cualificado deber a conectar la POWER MIG 180C CE La instalaci n deber a D 2 ha
103. ctronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit beil No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou Electroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux
104. d wire A approomaty 10 cm i from the gun tu ba end i eng N Le F ta A d ss depress trigge 15 achve feeder ce which leeds Em ihe wire through the liner work clamp and cable 15 Kun liipaisin on p stetty kelan ei pit isi purkautua Saada lankakelan jarru vastaavasti 16 Asenna 0 9mm in kosketussuutin 17 Asenna musta t ytelankasuutin pistooliin 18 Katkaise langan paa 9 5mm p st kosketussuuttimesta trim wire alickout 9 5 mm from the Install 0 5 mm Santectlip contact bp LA 2 A Pi install black 1 ef oye flux cored narzle i e r A m ge a SE 19 Sulje kotelon ovi Kone on nyt hitsauskunnossa 20 Lue Learn to Weld LTW1 joka on tullut mukana koneessa tai katso How to Weld DVD joka my s on tullut koneen mukana 21 Materiaalista ainepaksuudesta ja lankahalkaisijasta riippuen aseta j nnite ja langansy tt nopeus proseduuriohjeen mukaisesti joka on kiinnitetty langansy tt laitteen oven sis puolelle VS VAROITUS LIIKKUVAT OSAT JA S HK INEN KOSKETUS VOIVAT AIHEUTTAA VAHINKOA TAI KUOLEMAN e Kun liipaisinta painetaan sy tt py r t ja lanka ovat JANNITTEELLISIA e Pysy poissa liikkuvien osien l helt e Pid ovet suojat ja panelit kiinni ja paikoillaan L POISTA TAI VAHINGOITA VAROITUSKILPI ASENNUS JA UMPILANKAHITSAUS Tarvittavat osat umpilankalankahitsaukseen 1 0 6mm kosketussuutin 0 6mm 0 9mm langanohjain 0 6mm sy
105. del filo non deve svolgersi In caso regolare la frizione 16 Installare la punta di contatto da 0 6mm 17 Installare Fugello guidagas di ottone sull torcia 18 Lasciare uno stickout di 9 5mm dalla punta di contatto B 8 trim wire stickout gt mm from the install 0 6 mm contacttip contact tip install black flyn cored nozzle AL A Chiudere lo sportello laterale della macchina La saldatrice ora pronta per saldare 20 Leggere Learn to Weld LTW1 o guardare il DVD How to Weld forniti con la macchina 21 In base allo spessore del materiale base da saldare al tipo e diametro di filo regolare la tensione di saldatura e la velocit del filo in base alle informazioni presenti sull adesivo posto all interno dello sportello della macchina Manutenzione SS AVVERTENZA Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante La frequenza delle operazioni di manutenzione pu essere variata in funzione dell ambiente in cui la macchina si trova a lavorare Qualsiasi danno venga notato va immediatamente riferito a chi di dovere Manutenzione corrente quotidiana e Controllare che cavie collegamenti siano integri Sostituirli se necessario e Rimuovere gli spruzz
106. digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Warmequellen Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Standort und Umgebung Diese Maschine ist f r den Einsatz in rauer Umgebung ausgelegt Dennoch sollten die folgenden Punkte f r eine lange Lebensdauer beachtet werden e Stellen Sie die Maschine unmittelbar auf einer sicheren ebenen Fl che oder auf einem Unterwagen in der empfohlenen Ausf hrung auf Wird dies nicht beachtet kann die Maschine wahrend des Betriebs umkippen e Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden e Die Maschine muss so aufgestellt werden dass saubere Luft ungehindert um die Maschine zirkulieren kann und die Luftzirkulation auf der Ger ter ckseite an den Seitenaustritten und auf der Unterseite nicht behindert wird e Staub und Schmutz der in die Maschine angesaugt werden kann muss auf ein Minimum begrenzt werden Wird diese Vorsichtsma nahme nicht beachtet k nnen berh hte Betriebstemperaturen auftreten und eine Notabschaltung ausgel st werden e Halten Sie die Maschine trocken und sch tzen Sie sie gegen Regen und Schnee Stellen Sie sie nicht auf nassem Untergrund oder in Pf tzen auf e Diese Maschine ist nach IP21S gesch tzt e Halten Sie die Maschine von elektronischen Anlagen fern Normaler Betrieb kann zu St rungen dieser Anlagen f hren Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Elektr
107. direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMITA CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di
108. e ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GERATE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE KONNEN GEFAHRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTBOGEN KONNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER KONNE
109. e lang levetid og p litelig drift e Plasser maskinen direkte p ett sikkert underlag eller p en godkjent tralle Maskinen kan velte om ikke dette f lges e Maskinen skal ikke brukes til tining av frossene r r e Maskinen m kun benyttes der det er fri sirkulasjon av ren luft slik att kj leluft kan tas inn igjenniom baksiden og fritt kunne g ut igennom sider og bunn e St v og skitt som kan dras inn i maskinen b r holdes p ett mimimum Feil p grunn av dette kan medf re overoppheting og stans av maskinen e Hold maskinen t r Beskytt fra regn og sn Sett den ikke p v te plasser eller i pytter e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP21S e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke og skade elektronisk utstyr i umiddelbar n rhet Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet e Maskinen b r ikke brukes i omgivelser med temperatur h yere en 40 F 2 IN ADVARSEL MONTER IKKE MASKINEN OVER BRENBARE FLATER N r det er en brenbar flate direkte under stillest ende eller fastmontert elektriske utstyr skal flaten dekks av en st lplate minst 1 6mm tykk og skal stikke ikke mindre en 150mm utenfor utstyrets sider Stabbling POWER MIG 180C CE kan ikke stabbles Nett og jord tillkoblinger Bare en sertifisert elektrikker skal koble Invertec POWER MIG 180C CE Instaleringen skal skje etter gjelende IEC standard alle lokale bestemelser o
110. e S assurer que le tuyau n est pas pinc ni vrill Gaz d inertage 1 Ouvrir doucementla bouteille Lorsque l aiguille de pression est stabilis e ouvrir compl tement la bouteille 2 Regler le d bit entre 14 et 18 l min en condition normal 3 Garder la bouteille ferm e lorsque la machine n est pas utilis e Connections des c bles sur la machine locate components to connect to the front of machine slide terminal end fits on stud inside see figure below connector work clamp gun A cable all comoonente shoes connecled trani and side dor are iemowcd far clanty we NC E GPR hi y megane M JELA MITO SCFEW TO GP Can nach Cushing En connector EMI Aach cable poste j 3 output termina Ak 4 pin ingger N A rebeplach o o plugged in p CAT cla mij 1 Ouvrir la porte de cot 2 Passer le c ble et la torche par le trou pr sent en fa ade 3 Fixer correctement la torche et le c ble de masse 4 Connecter le connecteur 4 broches de commande g chette en fa ade du g n rateur 5 Polarit de soudage Le soudage MIG requiert une polarit de soudage positive Connecter le petit c ble de puissance sur la borne positive et serrer avec l crou 6 Connexion du c ble de masse Connecter ce c ble sur la borne n gative et serrer avec l crou Chargement de la bobine de fil DA top drive roll presure arm te
111. e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo
112. e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka ENGLISH INDEX dla ibi LIRA LILLA A 1 Installation nie Mee el de El ie e A 2 El amp ctromagnetic C Omp albilty ENG uge A 9 Technical Spear A 9 INDICE ITALIANO A KN EEN B 1 nstallazione e Istruzioni Operative anna ear B 2 Gompatubilita Elettromagnetica EMO se B 9 SpECIIChEsTECNICHEG A Roka clasts tac etna acts pecs a GEN B 9 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sieherheismaknahmen UnTAalISCIUUZ ser O A AE POR lai C 1 lnstallation und Bedienungshinwelises Last u Es C 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV eee C 9 Technische Daten LS C 10 Seguridad niet D 1 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento iii D 2 Compatibilidad ElSchomadaSie e dd O D 9 Especlllcaelomnes JENS nee eek D 10 INDEX FRANCAIS Sala E 1 Installolon etinstructionsd Uilisationia ae etablieren E 2 Compatibilite Electromagnerique CEM Sansa ae E 8 Caract ristiques TeehniQUSS wanden nennen bevende tario E 9 A sun sera F 1 Katte Efe Beie Eet le Ee Hi el O e F 2 Elektromagnetis
113. e affecte le refroidissement et diminu ces performances e Garder la machine a l abri des intemp ris Ne pas la poser sur un sol humide e La machine poss de un indice de protection IP21S e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C ZN ATTENTION NE PAS POSER SUR UNE SURFACE COMBUSTIBLE Si la surface du sol est combustile mettre sous la machine une plaque m tallique d au moins 1 6mm d paisseur et d passant au moins 150mm de chacuns des 4 cot s Supperposition Le POWER MIG 180C CE ne doit pas tre z supperpose Raccordement au reseau electrique et a la terre Seul un lectricien qualifi peut connecter l Invertec POWER MIG 180C CE au r seau lectrique L installation doit tre conforme aux normes et directives IEC en vigueur comme d taill es ci dessous Assurez vous que la Tension d Alimentation le Nombre de Phase et la Fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche Reportez vous au chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel et sur la plaque signal tique de la machine Assurez vous que la machine est reli e a la terre Assurez vous que la puiss
114. e et du type de fil utilis Voir tableau B 1 b Guides fil Ils guident le fil de l entr e a la sortie du bloc de d vidage Le guide fil interne doit tre choisi en fonction du diam tre du fil Voir tableau B 1 c R glage de pression sur les galets Tourner la molette de r glage dans le sens horaire pour augmenter la pression sur les galets et dans le sens anti horaire pour la diminuer 12 DISJONCTEUR Il protege la machine contre les surintenst s du courant d entr Appuyer pour le r armer 13 ENTREE GAZ L alimentation en gaz se connect sur cette entr e Tableau B 1 Galets et Guides fil Type et diametre Reference Guide fil interne Reference guide de fil galets fil interne 0 6mm fil MIG 0 8mm fil MIG 0 6mm 0 8mm galet lisse KP2529 1 0 9mm fil MIG 0 9mm galet lisse KP2529 2 i il aci KP2531 1 0 8mm fil fourr Smim fil f vrr 0 8mm 1 1mm galet crant KP2529 3 1 1mm fil fourr 0 8mm 1 1mm galet crant KP2529 3 1 1mm guide pour fil acier KP2531 2 CONFIGURATION POUR LE SOUDAGE AVEC FIL FOURRE connected front and side door ate removed for clarity Mat riel n cessaire Short poser 1 Tube contact 0 9mm homos atiwe f tor sida 2 GUIDE FIL 0 6mm 0 9mm bushing sca 3 Galet crant TD He TN 4 0 9mm NR 211MP fil fourr end attach i Sas K Wi oe 5 Diffuseur noir de torche pour fil fourr 4 AB 5 6 Torche de soudage en 7 C ble et pince de masse a conn
115. e y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het
116. ection a A aut termina gt pin Dax CONNEXION DES CABLES SUR LA f SCH SR work clare MACHINE ZE 1 Ouvrir la porte de cot cala EDITED MATTS to connect to the trant of machine 2 Passer le c ble et la torche par le trou pr sent en fa ade Case sde door 3 Fixer correctement la torche et le cable de masse 4 Connecter le connecteur 4 broches de commande o g chette en facade du g n rateur slide p open latch m ee CS 5 Polarit de soudage Le soudage avec fil fourr end Se IA requiert une polarit de soudage n gative i stud inside ses figure Connecter le petit c ble de puissance sur la borne Le BEONE n gative et serrer avec l Ecrou 6 Connexion du c ble de masse Connecter ce c ble werk clamp sur la borne positive et serrer avec l crou connector gun and cable E 4 Chargement de la bobine de fil i E Bjs 5 uga nner ware guide removed lower drive roll removed ouer v re guide removed 1 Prendre la bobine de fil NR 211MP Dia 0 9mm et la placer sur l axe bobine Placer la de fa on ce que le fil sorte comme repr sent sur le sch ma pr c dent 2 Fixer la bobine avec l crou de fa on ce qu elle ne se d place pas sur l axe 3 Ouvrir le systeme de d vidage en manoeuvrant le levier vers le bas et lever le galet presseur 4 Enlever la partie externe du guide fil 5 Rentrer l g rement la gaine de la torche 6 En
117. eg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s rlig farlig materiale kan det v re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller spr yteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i avgrenset omr de slik at pusteluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad
118. ello sportello della macchina A AVVERTENZA PARTI IN MOVIMENTO E CONTATTO ELETTRICO POSSONO CAUSARE FERITE O ESSERE FATALI e Quando il pulsante torcia premuto i rullini filo nella bobina e punta di contatto sono SOTTO TENSIONE e Tenetevi lontani da parti in movimento e parti in tensione e Tenete pannelli coperture al loro posto NON RIMUOVETE O COPRITE ADESIVI DI AVVISO SETTAGGI E SALDATURA CON FILO PIENO MIG Articoli necessari per saldatura filo pieno MIG 1 0 6mm Punta di contatto 0 6mm 0 9mm Guidafilo 0 6mm Rullino 0 6mm Filo pieno Ugello guidagas di ottone Torcia Pinza e cavo massa Regolatore gas e tubo gas Bombola argon 80 20 Ar COoa MADURA Installazione gas protezione La saldatura MIG richiede una bombola di gas appropriato Per ferro dolce miscela di Ar COo o 100 CO pu essere utilizzata vedere le istruzioni seguenti su come collegare il gas di protezione alla macchina B 6 YS AVVERTENZA LA BOMBOLA pu esplodere se danneggiata Tenere la bombola ben fissata e incatenata al supporto e Tenete lontana la bombola da aree dove pu essere danneggiata e Non sollevare la saldatrice con la bombola collegata e Non permettere che il l elettrodo di saldatura tocchi la bombola e Tenete la bombola lontana dalla saldatura o circuiti elettrici scoperti YS AVVERTENZA LACCUMULO DI GAS DI PROTEZIONE pu danneggiare la salute o uccidere e Chiudere l erogazione della bom
119. en 18 Klipp av tr den ca 10mm fr n kontaktr ret Synliga skador ska tg rdas omedelbart trim wire stickout inm ssi 3 i 85 mm from the Install 0 6 mm ij zakk Nec m contacttip contact tip ontrollera kablarnas och anslutningarnas skick Byt ut om n dv ndigt e Avlagsna svetssprut ur svetspistolen Svetssprut install black j fux cored nozzle kan st ra gasfl det genom svetspistolen Csi e Kontrollera svetspistolens skick Byt ut den om n dv ndigt QA sa e Kontrollera att kylfl kten fungerar H ll ventilationsgallren rena to Periodiskt underh ll efter 200 arbetstimmar dock minst en gang per r G r det rutinm ssiga underh llet samt e Reng r maskinen Lossa pl tarna och anv nd tryckluft torr luft med l gt tryck f r att avl gsna damm fr n maskinens utsida och insida e Kontrollera och dra at alla skruvar 19 St ng sidod rren Maskinen r nu klar f r svetsning 20 Las Learn to Weld LTW1 eller se How to Weld DVD n som bada ar inkluderat med maskinen Y VARNING Koppla loss maskinen fran elnatet f re underhall och service Testa maskinen efter reparation f r att s kerst lla en s ker funktion 21 Baserat p tjockleken p materialet som skall svetsas och typ diameter och svetstr d s tts sp nning och tr dhastighet som f reslagits p procedur dekalen p insidan av tr dmatarluckan Underh ll Y VARNING Kontakta n rmaste auktoriserade verk
120. en Sluit de gascilinder aan volgens de instructies van de gasleverancier AN WAARSCHUWING CILINDERS kunnen exploderen als deze beschadigd raken Houdt de cilinder rechtop en zet deze met een ketting deugdelijk vast e Houdt de cilinder verwijdert van plaatsen waar deze beschadigd kan raken e Til de machine niet op als de cilinder nog aan de machine vastgemaakt is e Raak de cilinder nooit aan met een laselektrode of laspistool e Houdt de cilinder gescheiden van stroomcircuit of andere elektrische circuits het las ZN WAARSCHUWING BESCHERMGAS KAN DE ZUURSTOF UIT DE RUIMTE VERDRINGEN en kan dan schade of zelfs de dood veroorzaken e Sluit de cilinder met beschermgas af wanneer deze niet gebruikt wordt 1 Bevestig de cilinder aan een muur of ander stevig vast object zodat deze niet omvalt of beschadigt Isoleer de cilinder van de elektriche aarde en het lascircuit G 6 Male ani KA Pregl a di piki se plastic Pm s wash Er I fremste end 2 Verwijder de dop van de gasaanlsuiting wanneer de cilinder veilig geplaatst is Stap opzij en open de afsluiter voorzichtig heel even Dit verwijdert stof en vuil uit de aansluiting A WAARSCHUWING VERZEKER U ERVAN DAT U EN ANDEREN GEEN GEVAAR LOPEN BIJ DIT SCHOONBLAZEN VAN DE CILINDER Ga nooit direct voor de opening staan bij het openen van de afsluiter Ga altijd naast de afsluiter staan 3 Bevestig het reduceerveniiel op de cilind
121. en Wartung sind folg Arbeiten durchzuf hren e Halten Sie die Maschine sauber Verwenden Sie einen trockenen Luftstrom mit geringem Luftdruck Entfernen Sie den Staub von der u eren Ab deckung und aus dem Innern des Geh uses e berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach wenn erforderlich fs WARNUNG Die Maschine mu w hrend der Durchf hrung der Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests durchzuf hren um die Betriebssicherheit zu berpr fen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden 11 04 Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete
122. ende maatregelen genomen moeten worden De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtliinen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning Las en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn Technische Specificaties AAA ENS ETS A PRIMAIRE AANSLUTING ALLEEN 1 FASE Product Naam Artikelnummer Standaard netaansluiting Priamaire stroom Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A bij nominale stroom Nominale stroom bij 40 C Voltage Inschakelduur Lasstroom Lasspanning 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V Secundair vermogen Stroombereik Lasstroom Open spanning Draadaanvoersnelheid 30 180A 34V 1 3 12 7 m min AANBEVOLEN WAARDEN KABEL EN ZEKERINGEN Frequenti automaat CD kara installat
123. ende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken 11 04 Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiseli ke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijziinde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine geinstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvull
124. er en draad deze vast met een passende steek sleutel LET OP Wanneer er een cilinder met 100 CO2 gebruikt wordt is een CO2 adapter noodzakelijk 4 Zie ook het figuur hierboven Sluit een zijde van de gasslang aan op de slangpilaar en het reduceerventiel Draai deze stevig aan Sluit het andere uiteinde van de gasslang aan op de gasaansluiting op de machine Verzeker u ervan dat de gasslang niet gedraait of geknikt is Beschermgas 1 Bij CO2 open the cilinder langzaam Bij argon menggas open cilinder zeer langzaam een klein beetje totdat de drukmeter stopt open daarna de afsluiter volledig 2 Stel de juiste gasstroom in 14 tot 18 l min onder normale omstandigheden Verhoog de gasstroom naar 18 tot 23 5 l min bij tocht en wind 3 Houd de cilinder altijd gesloten als er niet gelast wordt Het aansluiten van de machine locale componente bo conieci in lhe rant OT machine terminal end fits on stud Inside stt figure belt d n laad CIMT I gun afd cable BH oon pon re Shen correcto ari and sde door ate removed fort Canty Mort lem In Ra TRIO d Ets dr CHECI tig r wn Goni Peje bi Ping _ canne cola end anch HE T n a 4 pin is apar ra Cept ale plugged m M t ame Open het zijpaneel Steek de aansluitzijde van het laspistool door de opening aan de voorzijde van de machine en steek deze in de toortsaansluiting op het draadaanvoersysteem
125. ettu pistooliin b Kosketussuutint saa aikaan s hk isen kosketuksen lankaan c Kaasusuutin t ytelangalla musta suutin suojaa asennuskierteit pistoolissa Umpilankahitsauksessa messinkisuutin ohjaa kaasun hitsikohteeseen MAATTOKAAPELI amp PURISTIN Kiinnitet n ty kappaleeseen ja t ydent hitsausvirtapiirin PISTOOLILIIPAISIMEN VASTAKE Kytke 4 nastainen pistooliliitin t h n vastakkeeseen J 3 8 PISTOOLILIIT NT JA PEUKALORUUVI Sy tt hitsausvirran pistoolille Peukaloruuvi pit pistoolin liit nt blokissa koneen etuosassa sivuovi ja langansy tt laitteen suoja on poistettu selvyyden vuoksi kohdat 8 ja 9 L HT LIIT NN T N m liit nn t mahdollistavat napaisuuden vaihdon riippuen siit hitsataanko umpi vai t ytelangalla spandle adapter foi 203 mm 00 04 gl ware 10 LANKAKELAN KARA JA JARRU Soveltuu 102mm halkaisijamittaisile keloille Kayta 51mm kara adapteria kun k yt t 203mm n keloja Peukaloruuvilla asetetaan oikea kitka est m n kelaa py rim st yli kun liipaisin p stet n De lop drive roll presure arm i tensi n adjust down nner wire guide removed lower drive roll removed ab ouer v re guide removed BZ SY TT KONEISTO DRIVE amp KOMPONENTIT Sy tt lankaa py rien l pi langanjohtimeen ja pistooliin a Yl ja alapy r ty nt v t langan langanjohtimeen Sy tt py r ss on ura joka sopii
126. flaskens ventil og skru til festemutteren med en n kkel NB For tillkobbling av en100 CO flaske m en CO regulator benyttes Kjop separat adapter S19298b CO og p se att plastikforingen som f lger med innstaleres Se figuren over 4 F lg figuren over Tillkoble den ene enden av gass slangen til utgangen p regulatoren og skru til med en ngkkel Tillkoble den andre enden av slangen til maskinens gass inntaks nippel 5 8 18 hun gjenger for CGA 032 nippel P se att gasslangen ikke er bgyd eller vridd Dekk Gass 1 Ved bruk av CO pne flasken veldig sakte For argon mix gass pne flasken veldig sakte bare s vitt gass slipper ut N r indikatoren p flaskens trykkm ler stopper kan ventilen pnes helt 2 Innstill flaskens flowmeter p 14 til 18 l min under normale forhold k til 18 23 5 l min ved trekk 3 Steng flaske ventilene n r maskinen ikke brukes Tilkobling av ledninger og kabler locate components to connect to the front of machine case side door dis open latch connector end he Naj terminal end fits an de stud inside see figure below cennector work clamp gun A cable all components shown connected front and sde dont Are removed for charity Work lead thumbe screw 10 d conmechon tighten connector bushing connector end attach Sa Shot PONET CODA imp a eg 7 Output terminal IE 4 pin trigger SF
127. fylld tr d 18 Klipp av tr den ca 10mm fr n ndan p kontaktr ret trim wire stickout do mm from the contacttip install 0 9 mm contact tip install black m e flux cored nozzle AC ke 19 St ng sidod rren Maskinen r nu klar f r svetsning 20 Las Learn to Weld LTW1 eller se How to Weld DVD n som b da r inkluderat med maskinen 21 Baserat p tjockleken p materialet som skall svetsas och typ diameter och svetstr d s tts sp nning och tr dhastighet som f reslagits p procedur dekalen p insidan av tr dmatarluckan fs VARNING R RLIGA DELAR OCH ELEKTRISK KONTAKT KAN ORSAKA SKADA ELLER D D e Nar avtryckaren r aktiverad r drivhjul tr d och tr dspole str mf rande HET e Hall s kert avst nd till r rliga delar e Hall alla d rrar luckor och t ckpl tar p maskinen st ngda AVL GSNA ELLER T CK INTE VARNINGSSKYLTAR MONTERING F R MIGSVETSNING Artiklar som beh vs f r MIG svetsning 0 6mm Kontaktr r 0 6mm 0 9mm Tr dledare 0 6mm Drivhjul 0 6mm Ultramag Migtr d Gask pa Svetspistol Jordkabel och jordkl mma Gasregulator och slang Gasflaska 75 25 Ar CO skyddsgas eller 100 CO skyddsgas observera att man beh ver en CO regulator som s ljes separat CRAS Installera skyddsgas MIG svetsning fodrar en separat gasflaska skyddsgas f r svart stal kan man anv nda Ar CO eller 100 CO kontrollera f ljande instruktioner om hur man koppla
128. g by r wnie stosowane do spawania stali mi kkich drutami proszkowymi e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dal od urz dze sterownych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 C Stanowisko spawalnicze do spawania metoda Mig potrzebuje oddzielnej butli z gazem os onowym do zabezpieczania spoiny dop ki nie ostygnie Odpowiedni rodzaj gazu w odniesieniu do rodzaju spawanego materia u mo na zakupi u lokalnego dostawcy Metoda MIG jest idealn metod spawalnicz do spawania cienkich i czystych materia w tam gdzie jest wymagany bardzo czysty i estetyczny wygl d spoiny Przyk adem s tu panele konstrukcji no nych r nych urz dze A OSTRZE ENIE NIE INSTALOWA NA ATWOPALNJ POWIERZCHNI Je eli urz dzenie jest zamontowane bezpo rednio nad atwopalnej powierzchni powinna ona by przykryta blach o grubo ci 1 6 mm i o takiej powierzchni eby wystawa a poza urz dzenie nie mniej ni 150 mm z ka dej strony Spawanie za pomoc drut w proszkowych nie wymaga oddzielnej butli z gazem os onowym dla ochrony spoiny poniewa drut spawalniczy posiada specjalny dodatki znane jako topnik zabezpiec
129. g informasjonen nedenfor Kontroller at nettspenningen har rett Volt Fase og Frekvens f r maskinen tas i bruk Den anbefalte Nettspenning er angitt i avsnittet med Teknisk Data og p informasjonsplaten bak p maskinen Forsikre deg om at maskinen er jordet Kontroller at str mforsyningen er stilstrekkelig h y for normal bruk av denne maskinen Sikring og kabelst rrelsen er angitt i avsnittet Tekniske spesifikasjoner i denne manualen BETJENING Produkt beskrivelse amp intermitens Disse sm portable tr dmater str mkildene kan sveise MIG p st l rustfritt og aluminium Foruten rartrad pa svart st l MIG sveising st r for Metal Inert Gas sveising og krever ekstra gass for beskytte smeltebadet til det st rkner Riktig dekk gass velges p bakgrunn av det material som skal sveises og kj pes hos gass forhandlere MIG sveising er utmerket for sveising p tynt og rent materiale n r ett rent og kosmetisk resultat er p krevet Ett eksempel er sveising p bil plater R r tr d sveising krever ikke separat dekkgass f r beskytte smeltebadet da den har innebygetfluks som beskytter smeltebadet til det har st rknet R r tr d sveising er ideel for medium til tykkere materialer og om materialene er rustene eller malte R rtr d sveising er ogs megt bra for uted rs sveising hvor MIG gekkgass kan bl ses vekk fra smeltebadet R rtr d sveising gir ett pent resultat men ikke s bra utsenemessig som MIG sveising
130. gasen till sm ltbadet 6 JORDKL MMA OCH KABEL F stes till 11 arbetsstycket som skall svetsas och sluter den elektriska kretsen MANOVERKONTAKT 4 stift avtryckarplugg kopplas in i kontakten p maskinen SVETSPISTOLENS KONTAKTANSLUTNING OCH TUMSKRUV Dessa uppr ttar elektrisk str m till svetspistolen Tumskruven h ller svetspistolen p plats i kontaktanslutningen P skissen r frontpanelen sidod rren och tr dmatark pan borttaget f r att visa 8 och 9 SVETSSTROMS TERMINALER Dessa g r det m jligt att byta polaritet om man svetsar MIG eller med fluxfylld tr d spire adapter Par 203 mm real of wire 10 rem regi of wee TRADSPOLE SPINDEL OCH BROMS Anv nd 102mm spole som standard Det f ljer med en adapter 51mm dia f r anv ndning av 203mm spolar Tumskruven justerar broms effekten sa att spolen inte Overroterar nar avtryckaren slapps rist ware gode removed ve kowar drve roll removed sul ire Que rame Pr TR DMATAREN MED KOMPONENTER Matar tr den fr n spolen genom pistolen till sm ltbadet a vre och nedre drivhjul Matar tr den genom systemet Drivhjulet har ett sp r som m ste anpassas till aktuell tr dtyp och diameter Kontrollera tabell B 1 f r vilka drivhjul som r tillg ngliga b Inre och yttre tr dledare Leder tr den genom svetspistolen Den inre tr dledaren har ett h l som m ste anpassas f r aktuell tr ddiameter Kolla tabell B 1 f r
131. hine slide connector end he Ae terminal end fits on stud inside see figure below 1 Seitliche Geh uset r ffnen 2 Steckerende der Pistole und des Kabels durch die Offnung an der Maschinenvorderseite und in die Pistolensteckerbuchse am Drahtantrieb schieben 3 Das Pistolensteckerende muss fest am Drahtantrieb sitzen R ndelschraube zur Sicherung der Pistole festziehen 4 Stecker f r Brennertaster in die 4 polige Steckdose an der Maschinenvorderseite einstecken 5 Polarit t Beim MIG Schwei en wird mit Polarit t Plus geschweiBt Verbinden Sie das kurze Stromkabel vom Drahtantrieb mit der Plus Ausgangsklemme und ziehen Sie die R ndelschraube fest 6 Werkst ckkabelanschluss Schieben Sie das mit Kabelschuh versehene Ende des Werkst ckkabels durch die Offnung auf der Maschinenvorderseite durch schlieBen Sie es an der Minus Ausgangsklemme an und ziehen Sie die Randelschraube fest Einlegen der Drahtrolle ON 7 8 ja presure arm nation adjustor down JANEN re ie remidved lower dive roll removed e outer vire guide removed Nehmen Sie die mit gr nem Etikett gekennzeichnete 0 6 mm L56 MIG Massivdrahtrolle 102 mm Durchmesser und setzen Sie sie auf die Drahtrollenspindel auf Rolle so ausrichten dass der Draht von der Rollenoberseite her abl utt Zum Sichern der Rolle die Fl gelschraube gegen das Distanzst ck festziehen mit dem die
132. hine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Technische Daten EINGANGSSPANNUNG EINPHASIG Produktbezeichnung Bestellangaben Standardspannung Eingangsstrom frequenz Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A Leistungsaufnahme LEISTUNGSDATEN BEI 40 C Spannung Einschaltdauer ED Strom Spannung bei Nennstromst rke 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V AUSGANGSDATEN SchweiBstrombereich Leerlaufspannung Drahtvorschubgeschwindigkeits bereich EMPFOHLENE PRIMARKABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGEN Eingangsspannung Sicherung oder Sicherungsautomat Eingangsstrom Netzstromkabe 16A tr ge Bei Anschluss an einen durch 5 Sicherungen abgesicherten 3 x 2 5mm 230V 10 50 60Hz Stromkreis ist eine zeitverz gert wirkende SCHUKO 16A 250V Sicherung Typ D zu verwenden ABMESSUNGEN UND GEWICHT H he Breite Tiete Gewicht Betriebstemperatur Lagertemperatur 10 bis 40 C 2
133. hing be AA d EDUN Genoa jra TI L a V connector F y end atach e SO pa cable posa i pe Output termina Rh H 4 pin Trigger n e H Pr rebeptacia O plugged in pm work Clara 1 Avaa kotelon sivuovi 2 Liuuta liittimen p ja kaapeli koneen etusein ss olevan aukon l pi ja pistooliliittimeen lanngansy tt laitteessa 3 Varmista ett pistooliliitin on t ysin mennyt perille ja kirist peukaloruuvilla varmistaaksesi liittimen pysymisen 4 Liit liipaisinliitin 4 nastaiseen vastakkeeseen koneen etuosassa 5 Napaisuus Umpilankahitsaus vaatii plus navan Liit lyhyt kaapeli langansy tt laittesta positiiviseen napaan ja kirist peukaloruuvi 6 Maattokaapeliliit nt Liuuta maattokaapelin p koneen etuosassa olevan aukon l pi ja kiinnit negatiiiviseen napaan ja kirist peukaloruuvi Aseta lankakela ja fop drive roll presure arm tension adjustor down Aner wire guide removed lower dive roll removed 2 guter wire guide removed 1 Ota vihre ll leimalla varustettu 102mm halkaisijainen kela 0 6mm L56 umpilankaa ja aseta se karalle Asenna niin ett lanka purkautuu kelan p lt 2 Varmista kela paikalleen kirist m ll siipimutteria aluslevy vasten joka pit kelan karalla 3 Avaa painovarsi 4 Poista ulommainen lankaohjain 5 Liuuta pistoolia hieman ulos 6 Poista alempi sy tt py r ja sisempi lankaohja
134. hud eller fuktige kl r Bruk hansker uten hull For a unnga fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten veere isolert ved bruk av torre klaer Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktr r under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal v re s neer sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniva for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser d
135. i ty roki elektroda s zagro enia e Wszystkie drzwiczki ostony panele zabezpieczenia powinny by na swoim miejscu NIE USUWA NIE ZDZIERAC NALEPEK OSTRZEGAWCZYCH USTAWIENIA SPAWANIE METODA MIG Akcesoria potrzebne do spawania metoda MIG Kohc wka kontaktowa 0 6mm Prowadnica drutu 0 6mm 0 9mm Rolka prowadzaca 0 6mm Drut stalowy SuperArc L 56 MIG 0 6mm Mosiezna dysza gazu Uchwyt spawalniczy Kabel powrotny i zaciska kleszczowy Regulator gazu i waz zasilania gazu Butla z gazem ostonowym 75 25 Ar COo lub 100 CO Uwaga Wymagany jest wtedy adapter regulatora CO kt ry jest sprzedawany oddzielnie 2212572907 Instalacja gazu ostonowego Do spawanie metoda MIG wymagana jest butla z odpowiednim gazem ostonowym Dia stali miekkich mo na u ywa mieszanki Ar CO2 lub 100 CO post puj c zgodnie z zaleceniami poprawnego pod czenia gazu os onowego do urz dzenia VS OSTRZE ENIE BUTLA mo e wybuchn je li jest uszkodzona e rzyma butl z dala od miejsca gdzie mo e ulec uszkodzeniu e Nigdy nie podnosi urz dzenia z do czon butl e Nigdy nie dopu ci eby elektroda dotkn a butli e rzyma butl z dala od miejsca spawania lub innych obwod w elektrycznie gor cych A OSTRZE ENIE GROMADZENIE SI GAZU OS ONOWEGO mo e by szkodliwe dla zdrowia lub mo e spowodowa mier e Odcia zasilanie gazu je li nie jest u ywany 1 Przymocowa butl do ci
136. i contatto dalla torcia e posizionare la torcia il pi diritto possibile rispetto alla macchina Accendere la macchina e premere il pulsante torcia per alimentare il gruppo traino e far scorrere il filo all interno della torcia sino alla sua uscita di qualche centimetro dal lato della punta di contatto fred vira A apercaidmaty 10 cm 1 rom the gun tube end D da H ne ki ja y depress trigger to active boedi vg which foods mk me wire tough tear thn per work clame and cable 15 Quando il pulsante non premuto la bobina del filo non deve svolgersi In caso regolare la frizione 16 Installare nuovamente la punta di contatto da 0 9mm 17 Installare nuovamente l ugello nero per filo animato sulla torcia 18 Lasciare uno stickout di 9 5mm dalla punta di contatto trim ware alickout KH 5 mm tram the 1 contacto Bis 4 install back W flux cored n szle i Be P E k Faj a install 0 9 mm contact bp a Da a 3 Lat a a TK N A zg Eed E mma m a Le I 19 Chiudere lo sportello laterale della macchina La saldatrice ora pronta per saldare 20 Leggere Learn to Weld LTW1 o guardare il DVD How to Weld forniti con la macchina 21 In base allo spessore del materiale base da saldare al tipo e diametro di filo regolare la tensione di saldatura e la velocit del filo in base alle informazioni presenti sull adesivo posto all interno d
137. i dal cono della torcia Gli spruzzi possono interferire con il flusso del gas di protezione verso l arco e Controllare lo stato della torcia sostituirla se necessario e Controllare stato e funzionamento del ventilatore di raffreddamento Mantenerne pulite le feritoie Manutenzione periodica ogni 200 ore di lavoro ma non meno di una volta all anno Eseguire la manutenzione corrente e in aggiunta e Pulire la macchina Usare un getto daria asciutto e a bassa pressione per rimuovere la polvere dall involucro esterno e dall interno e Controllare e ristringere tutte le viti Y AVVERTENZA Prima di svolgere qualsiasi operazione di manutenzione e servizio staccare la macchina dalla rete di alimentazione Dopo ogni riparazione eseguire le prove necessarie ad assicurare la sicurezza Compatibilit Elettromagnetica EMC Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale II suo impiego in ambienti domestici richiede part
138. icolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per
139. ie i side l L56 Solid d MIG sal dk a zi La i lower drive rol be sure wire is in groove 10 Mata in tr den genom tr dledaren och drivhjulen och in i pistolen 11 vre drivhjuls tryckarm s nkes och f stes genom att tumskruves kan f llas upp 12 Installera yttre tr dledare p nytt removed nozzie removed contact bp LJ a lay cable and gun straighten i i z in this po stol L 13 Gask pan och kontaktr ret tas bort fr n svetspistolen och l ggs ut plan p golvet 14 S tt p maskinen och tryck p avtryckaren tills tr den kommer ut ur svetspistolen Gredt switch LA leed wire Ri approomatiy 10 cm A from the gun tube end i eng 4 5 pu F i a A depress tigger 15 active feeder Se which leeds au the wire through ja the liner work clamp and cable ZN VARNING R RLIGA DELAR OCH ELEKTRISK KONTAKT KAN ORSAKA SKADA ELLER D D e Nar avtryckaren r aktiverad r drivhjul tr d och tr dspole str mf rande HET e H ll s kert avst nd till r rliga delar e Hall alla d rrar luckor och t ckpl tar p maskinen st ngda AVL GSNA ELLER T CK INTE VARNINGSSKYLTAR 15 N r avtryckaren sl pps skall spolen inte forts tta att snurra Justera spolbromsen om n dv ndig H 7 16 Installera 0 6mm kontaktr r Underh llsintervallen varierar med maskinens 17 Installera gask pan arbetsf rh lland
140. ieautomaat D karakteristiek Primaire stroom Primaire kabel 3 x 2 5mm 230V 10 50 60Hz 16A 20A SCHUKO 16A 250V AFMETINGEN Gewicht Werktemperatuur Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C 25 C tot 55 C G 9 Sakerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 11 04 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall LAS OCH FORST INSTRUKTIONERNA L s igenom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK STOT KAN DODA
141. il de 9 5mm du tube contact trim wire stickout m 9 5 mm from the contacttip install 0 9 mm contact tip Install black flux cored nozzle bast val 19 Fermer la porte de cot La machine est maintenant pr te souder 20 Lire le Learn to Weld LTW1 ou visionner le DVD How to Weld fourni avec la machine 21 Vous pouvez galement utiliser la table de proc dure coller l int rieur de la porte de la machine Vous trouverez ainsi une aide aux r glages de la tension d arc et de la vitesse de d vidage en fonction du type de fil utilis et de l paisseur de la t le Ss ATTENTION LES PIECES EN MOUVEMENT OU LES CONTACTS ELECTRIQUES PEUVENT BLESSER e Lorsque la g chette est press e le fil et tout le systeme de d vidage est sous tension e Ne pas toucher les pieces en mouvement e Laisser les panneaux et portes ferm s durant Putilisation NE PAS ENLEVER OU DECOLLER LES AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT CONFIGURATION NECESSAIRE POUR LE SOUDAGE MIG Mat riel n cessaire Tube contact 0 6mm Guide fil 0 6mm 0 9mm Galet 0 6mm Fil plein Mig L 56 Sup Arc 0 6mm Diffuseur laiton Torche de soudage C ble pince de masse Manod tendeur r gulateur e gaz Nouteille de gaz 75 24 Ar CO ou 100 CO Note l utilisation de gaz 100 CO demande l ajout d un adaptateur SEARS N gt Installation du gaz d inertage Le soudage mig requiert un gaz d inertage Pour l acier un m la
142. in 7 Asenna 0 6mm 0 9mm sisempi lankaohjain 8 Asenna 0 6 mm sile pintainen uritettu alempi py r 9 Varovasti avaa ja suorista ensimm iset 150 mm lankaa kelalta Al p st langanp t vapaaksi jotta kela ei purkautuisi J 7 top drive roll tension adpuster pressed against locked in position lower drive roll J iu Je en F K i d direcion qa eon slide wire 43 amla NO Wire nto gun uk a PIERO N connector a i 5 mm side L56 Solid em MIG a Ta m TD K PL rt ss lower drive roll ba sure wire is in groove 10 Sy t lanka sisemm n lanagnohjaimen kautta sy tt py rille ja langansy tt putkeen 11 Sulje puristusvarsi ja varmista se nostamalla s t ruuvi yl asentoon 12 Asenna takaisin ulompi langanohjain removed nozzle removed contact ip LJ a lay cable and y gun straighten in this po stol L 13 Poista suutin ja kosketussuutin ja pistoolista ja suorista pistoolikaapeli 14 K nn virta p lle ja paina liipaisimesta sy tt ksesi langan pistooliin kunnes se tulee n kyviin muutamia senttej pistoolin p st Groff switch leed wire RI pproomaly 10 cm 4 from ihe gun tube end W H 7 s r A depress tigger 15 achive feeder S which leeds ES E ihe wire through Tr ine liner hl wwork clamp and cable VAROITUS LIIKKUVAT OSAT JA
143. inafilo al terminale positivo e serrare fortemente 6 Connessione cavo massa Inserire l occhiello della parte terminale del cavo massa attraverso il foro B 7 presente sul pannello frontale e collegarlo al terminale negatico serrare fortemente Caricare la Bobina del Filo op drive roll presure arm tension adjustor down aa wire spool 6 1 Prendete la bobina di filo 0 6mm da 102mm di diametro ed inserirla sull aspo Orientare la bobina in modo che il filo fuoriesca dalla parte superiore della bobina stessa 2 Assicurare in posizione la bobina serrando il dado contro il distanziale che fissa la bobina sull aspo 3 Aprire il braccio pressore del gruppo traino verso l alto ruotando il meccanismo di pressione verso il basso 4 Rimuovere il guidafilo superiore 5 Sfilare leggermente la Torcia dal trainafilo 6 Rimuovere il rullino inferiore e relativo guidafilo 7 Installare il guidafilo interno da 0 6mm 0 9mm 8 Installare il rullino con gola liscia da 0 6mm 9 Attentamente svolgere e raddrizzare circa 15 cm di filo dalla bobina Non lasciare la parte terminale del filo per evitare lo svolgimento dello stesso dalla into gun connector side i bobina top drive roll gt tensi n adjuster kimi ag ana 4 locked in position lower drive roll j pa y K i Ki o ea direction side wre A y dire spook yn r m 06 TUT 1 i 156 Solid
144. inen r jordad Kontrollera att den installerade effekten r tillr cklig i f rh llande till maskinens normala drift Uppgifter om s kringsstorlek och kabelarea r angivna i avsnittet Tekniska Specifikationer i denna manual SVETSNING Produktbeskrivning Denna lilla portabla svetsmaskin med inbyggt matarverk r kapabel att svetsa i st l rostfritt st l och aluminium Den kan ocks anv ndas till fluxfylda r rtr dar p svart st l MIG svetsning st r for Metal Inert Gas svetsning och kr ver en separat gasflaska med skyddsgas f r att skydda sm ltbadet tills det r avkylt Passande skyddsgas baserat p materialet du svetsar i kan k pas separat fr n din lokala gasleverant r MIG svetsning r bra f r svetsning av tunna och rena material d r det kr vs ett kosmetiskt bra utseende som t e x p bilpl t Svetsning med fluxfyllda tr dar fluxcored kr ver inte separat skyddsgas f r att skydda sm ltbadet eftersom tr den r fylld med speciella kemikalier flux som skyddar sm ltbadet tills det r nerkylt Svetsning med fluxfyllda tr der r b st f r medium till tjocka material och om man svetsar p rostigt eller m lat st l Svetsning med fluxfyllda tr dar r ocks bra f r svetsning utomhus eftersom den inte r k nslig f r vind Svetsning med fluxfylld tr d genererar ett bra utseende p svetsen men inte lika bra som med MIG svetsning Med din nya maskin r det medlevererat allt du beh ver f r s
145. ion m EE X i 16A Si la protection se fait par 3 x 2 5mm fusibles choisir des fusibles fusion lente marqu D PHYSICAL DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 10 40 25 C a 55 0 230V 10 50 60Hz 20 A SCHUKO 16A 250V E 9 Sikkerhetsregler 11 04 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forst denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke fglges kan dette resultere i alvorlig personskade dad eller skade p utstyret Les og forst de folgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m felges for unng alvorlige personskader d d eller skade pa utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret 7 ELEKTRISK ST T KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods star under spenning nar maskinen er sl tt pa Ikke beror disse deler med bar
146. iowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych 9 czynnik w kt re moga mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Podtaczyc urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi si zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie pow
147. ittimien kunto Vaihda jos on tarpeen e Poistaroiskeet hitsauspistoolin suuttimesta Roiskeet voivat haitata suojakaasuvirtausta kaaritilaan e Tarkista pistoolin kunto vaihda jos on tarpeen e Tarkista j hdytintuulettajan kunto ja toiminta Pid ilmas leikk puhtaana M r aikaishuolto joka 200 s ty tunti mutta v hint n kerran vuodessa Suorita rutiinihuolto ja lis ksi e Pid kone puhtaana K yt kuivaa ja matalapaineista puhallusilmaa poista p ly koneen ulkopinnoilta ja sis puolelta e Tarkista ja kirist kaikki ruuvit VAROITUS Verkkokaapeli pit irroittaa ennen huoltoa ja korjausta Jokaisen korjauksen j lkeen suorita soveltuvat testit turvallisuuden takaamiseksi J 8 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvajarjestelmiin N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r 11 04 VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiolo suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone
148. k Kompalibilitet EMO sia ia A au F 9 Teknisk amp Spesitikasjoner zur a matten as nee orion F 9 VPT G 1 InstallaliesenBediening A AA G 2 Elektromagn etische Compatibiliteit EMO iaia i ehe G 9 Reie eege Eee G 9 Sakene SN H 1 Instruktioner f r Installation och Handhavande nn anssunnnnnerrnennennneerreesennnnenrnersenenenenversennnneernensennnnenrseesennnennneesennnn vennen H 2 Blekromaqnelsk Kompatibiiiter EM secrecy iL aan H 8 Tekniska SENAT oa H 9 SKOROWIDZ POLSKI Ge Kier e WE E e WEE 1 If e Rn tala ER aS 2 Kompatybilno Elektromagnetyczna EMO das 9 Dane TENNENE eee eee 10 SISALLYSLUETTELO TYRAS UIS PR J 1 ASENAUS JA KA OO SE Se J 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EM J 9 TERM SEE Ne NAG J 9 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pi ces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych Varaosaluettelo nr rr aa rr rr kr a aa RR RR KRK RAR RR RR RR RR RR RR KKR RR RR KRK RR RAR nen 1 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Schema Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio ss 2 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbeh r Akcesoria Varusteet 3 Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure th
149. kel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en vertel dat men niet in de lasboog moet
150. l och inner tr dledare Installera 0 6 0 9mm inre tr dledare Installera 0 8 1 1 mm tandat drivhjul Dra f rsiktigt ut 15 20cm av tr den fr n spolen och r ta ut den H llitr den spolen s att tr den inte l per okontollerat top drive roll tension adjuster Dachs dagamnst o locked m position wer drive roll The agli Wega A f f slide wire 1Mi A opon hdi into gun SUENO U connector i a side A KA m MR 211 MP al d pe Ji fa i i ua WI A ep eg I 4 A u gt wer drive roll be sure wire S IN groove Mata tr den genom tr dledaren drivhjulen och in i svetspistolen S nk tryckarmen s att tryckjusteringen kan f llas upp Installera yttre tr dledare p nytt removed nozzi removed contact tip d E ay cable and gun sfraeghten in this posos KE 13 Skyddsk pa och kontaktr r tas bort fr n svetspistolen l gg svetspistolen rak p golvet 14 S tt p maskinen och tryck p avtryckaren tills tr den kommer ut ur svetspistolen feed wire d A approomatiy 10 cm from ihe gun tu be end A depress trigger 15 active feeder lt which leeds Tm ihe wire through the liner work clamp and cable 15 N r avtryckaren sl pps skall spolen inte forts tta att snurra Justera spolbromsen om n dv ndig 16 Installera 0 9mm kontaktr r 17 Installera den svarta skyddsk pa f r svetsning med flux
151. l rodillo de arrastre hacia arriba Saque la gu a hilo exterior Deslice ligeramente la pistola fuera del arrastre Saque el rodillo de arrastre inferior y la gu a hilo interior Instale la gu a hilo interior de 0 6 mm 0 9 mm Instale el rodillo de arrastre inferior de 0 8 mm 1 1 mm moleteado Cuidadosamente desenrolle y enderece las primeras seis pulgadas 150 mm del hilo de soldar de la bobina No suelte el extremo del hilo para evitar que el hilo se desenrolle top any roll tension adjuster ressed aq amet locked in position lower drive roll fe EG _ p W ta i p lef me W direction a De i MIT slide wire AE ire spook vi Lun sg p k ijdel e ef RP i ja i side HR 211 MR j 2 d al i e 5 a i Mia tt e mit ul A wer drive roll be sure wire S IN groove Alimente el hilo a trav s de la entrada del arrastre de hilo a lo largo de la ranura del gu a hilo interior y hacia la salida del arrastre de hilo en el lado de la pistola Cierre el brazo de presi n del rodillo de arrastre superior y f jelo pivotando el ajustador de tensi n desde atr s hasta la posici n superior Vuelva a instalar la gu a hilo exterior AFN r Znk JA f mov ed COMAC UP In this postjog D et Saque la boquilla de la pistola y la boquilla de contacto y coloque la pistola recta sobre el suelo Ponga la m quina en marcha y apriete el pulsador
152. lever le galet en place et la partie interne du guide fil 7 Installer la partie interne du guide fil 0 6 0 9mm 8 Installer le galet crant 0 8 1 1mm 9 Prendre le bout du fil de la bobine en faisant attention qu il ne soit pas m l top drive roll tension adjuster pes agi it lecked in position ower drive roll Eine r i n E mf rire lid a kid 1 of wire 3 gt F re geg K connector i n side i A SRST MEP qe N A x Mi ek J E j d 7 i u m lower drive roll be Sure vare Is in groove 10 Enfiler le fil travers le syst me de d vidage 11 Fermer le galet presseur et remettre le levier E 5 12 Remettre la partie externe du guide fil ie moy ed nozzle te moved contact Up C ay cable and Ki gun strasghten o this positio 13 Enlever le diffuseur et le tube contact de la torche 14 Mettre la machine en marche et appuyer sur la g chette jusqu ce que le fil sorte de la torche Gredt switch feed wire d A approomatiy 10 cm H from ihe gun tube end i A 4 D WV e LE n s p dept ess tn iggar io te eh a gli wit t Ea ihe wire through Rosch the liner work clamp and cable 15 Lorsque la g chette est relach e la bobine doit stopper Serrer le frein de bobine si n cessaire 16 Installer un tube contact 0 9mm 17 Installer le diffuseur noir pour fil fourr 18 Laisser d passer le f
153. limentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagneticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales D 9 Especificaciones Tecnicas CORRIENTE DE ENTRADA SOLO MONOFASICA Producto Tensi n Est ndar Corriente de Entrada Frecuencia Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 70 a potencia nominal de POTENCIA NOMINAL DE SALIDA A 40 C Tensi n Factor de Marcha Corriente de Soldadura 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V SALIDA Tensi n Factor de Marcha Corriente de Soldadura DIMENSIONES RECOMENDADAS PARA CABLE CORRIENTE DE ENTRADA Y FUSIBLE Tensi n Entrada Dimensi n Fusible o Frecuencia Disyuntor 16A Super retardado 5 Si se conecta a un circuito 3 x 2 5mm 230V 10 50 60Hz protegido con fusibles use Fusible con Tiempo de Retraso SCHUKO 16A 250V marcado D DIMENSIONES FISICAS Profundidad Peso 357 mm 285 mm 472 mm 30 kg Corriente de Entrada Cable de Corriente Temperatura de Trabajo Temperatura de Almacenamiento 10 C a 40 25 C a 55 D 10 Securit 11 04 ATTEN
154. lle on syyt pit niin v h isen kuin mahdollista Jos ei edell olevaa ohjetta noudateta voi lopputuloksena olla koneen liiallinen kuumeneminen ja koneen toimintah iri e Pid kone kuivana Suojaa sateelta ja lumelta l aseta konetta m r lle alustalle tai lammikkoon e Koneen suojausluokka on IP21S e Sijoita kone et lle radio ohjatuista laitteista Normaali toiminta voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa louk kaantumisia tai konerikkoja Lue Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta e Ala k yt ymp rist ss jossa l mp tila on korkeampi kuin 40 C VS VAROITUS N L ASETA KONETTA PALAVIEN PINTOJEN P LLE Miss palava pinta on suoraan kiinte n tai kiinnitetyn s hk laitteen alla pinta on peitett v v hint n 1 6mm n paksulla ter slevyll joka ulottuu v hint n 150mm laitteen ulkoreunojen yli Pinoaminen POWER MIG 180C CE konetta ei voida pinota Sy tt ja maadoitusliit nn t Vain p tev itynyt s hk mies saa liitt Invertec POWER MIG 180C CE n verkkoon Asennus pit tehd voimassa olevien IEC standardien ja alla lueteltujen paikallisten m rysten ja informaation mukaan Tarkista Sy tt j nnite Vaiheluku ja Taajuus ennenkuin kytket koneen p lle Oikea Sy tt j nnite koneelle ilmenee t m n k ytt ohjeen teknisist tiedoista ja konekilvest Huolehdi ett kone on maadoitettu
155. m H from ihe gun tube end 3 sork clamp and cable IN OSTRZE ENIE ELEKTRYCZNY KONTAKT MOZE SPOWODOWA OBRA ENIA LUB BY SMIERTELNY NIE naci ni ty roki elektroda s Gdy przycisk uchwytu jest prowadz ce szpula z drutem i ELEKTRYCZNIE GOR CE Trzyma si z dala od ruchomych cz ci i pnkt w zagro enia Wszystkie drzwiczki os ony panele zabezpieczenia powinny by na swoim miejscu ZDZIERAC NALEPEK USUWA NIE OSTRZEGAWCZYCH 15 Po zwolnieniu przycisku szpula nie powinna sie odwija Odpowiednio wyregulowa hamulec szpuli z drutem Zamontowa ko c wk kontaktow 0 6mm Zamontowa na uchwycie mosi n dysz gazu 18 przeznaczona do spawania metoda MIG Wyr wna wolny wylot drutu z ko c wki kontakto wej na 9 5mm trim wire stickout Czestotliwos wykonywania czynnosci konserwacyjnych mo e r ni si w zale no ci od rodowiska w jakim urz dzenie pracuje Jakiekolwiek zauwa one uszkodzenia powinny by 9 5 mm from the install 0 6 mm i corsets contact tip natychmiastowo zgtaszane Konserwacja podstawowa codzienna install Hack 19 20 sk flux cored nozzle AS AA Zamkn drzwiczki boczne Urz dzenie jest teraz gotowe do spawania Przeczyta broszur Nauka spawania LTW1 kt ra jest do czana do urz dzenia lub obejrze DVD Jak spawa kt re r wnie jest do czane do urz dzenia e
156. m the wire drive to the negative output a terminal and tighten the thumbscrew LEN connector watk clamp 6 Work Lead Connection Slide the lugged end of the work cable through the hole in the machine front gun and cable and place on the positive output terminal and tighten thumbscrew Load Wire Spool 10 11 pivoting the tension adjustor back to the up position 12 Re install the outer wire guide top drive roll presure arm i cali ila down ners ed Mora E te moved contact Up wire s post a J y cable and Ki gun gr ren In this posit Ge a 13 Remove the nozzle from the gun and contact tip and straighten the gun out flat net wre guide removed ees dei Give Gli rer a 14 Turn the machine power to on and depress the gun gr e Guter wile guide removed trigger to feed the wire through the gun liner until the al wire comes out of the threaded end of the gun several inches Locate the blue labeled 102mm diameter spool of 0 9mm NR 211MP flux cored wire and place onto wire spool spindle Orient the spool so that the wire feeds off the top of the spool or Secure spool in place by tightening the wing nut d against the against the spacer that holds the wire feed wire ant RU A spool on the spindle from thy gun tube end Li D D F Open the top drive roll pressure arm by rotating the N ta tension adjustor arm down and pivoting the drive roll SEA pres
157. mm draadgeleider Installeer de gladde draadaanvoerrol 0 6 mm Neem voorzichtig ongeveer 15 cm draad van de haspel en strek deze Houd dit uiteinde goed vast om ongewenst afwikkelen van de haspel te voorkomen Top dine ros Lerr ion ad pustet bannt ag mst locked m posi bon over drive roll 1 mi fof i NW es d direction i 1 es Ol wee pide wire re ook mto gun e wi pach N connector 1 a sade A L56 Sold N MiG nm ja over drive rod be sure wire ts in groove Voer het uiteinde van de lasdraad voorzichtig in in het draadaanvoermechanisme tot in het laspistool Sluit de drukbeugel en plaats de knop van de drukinstelling Plaats de buitenste draadgeleider nam ee nora emo sonf nct tip Su pica cable and mn sarang kran Fra pomo Verwijder de contacttip uit het laspistool en leg het laspistool rechtuit Schakel de machine in en druk op de toortsschakelaar om de lasdraad door het pistool te voeren totdat de lasdraad enkele centimeters uit het laspistool komt food wire afer Go MATY iiem from Fa gui tute end i 1 eg WE depress I at to active feeder gt Ga ch foods eg E he Ne r k through ert Ehe lines work dang and cable VS WAARSCHUWING ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN BEWEGENDE DELEN KUNNEN VERWONDINGEN OF ZELFS DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN e Wanneer de pistoolschakelaar ingedrukt wordt staat er elektrische spanning op de lasdraad het laspisto
158. n r ordentligt p plats f st tumskruven som h ller fast svetspistolen 4 Plugga in avtryckarledningens koppling i 4 stifts kontakt p maskinfronten 5 Polaritet Svetsning med fluxfyllda trader kr ver negativ polaritet Koppla den korta str mkabeln till negativ uttagsterminal och f st tumskruven 6 Koppling av jordkabel Stick jordkabelns nda med gla genom maskinfronten och f st till positiv terminal skruva t tumskruven Montera tr dspolen Aner wre guide removed lower drive roll removed Outer v re guide removed 1 Montera 102mm dia tradspole Ultramag 0 6mm p spindeln Se till att tr den spolas av fr n toppen av spolen 2 Spolen s kras med att tumskruven skruvas at mot skivan som h ller fast spolen p spindeln 3 ppna vre drivhjuls tryckarm med att rotera tryckjusteringen ned och f lla upp tryckhjulet 4 Ta bort yttre tr dledare 5 Dra ut pistolf stet lite 6 Ta bort nedre drivhjul och innre tr dledare 7 Installera 0 6 0 9mm innre tr dledare 8 Installera 0 6mm drivhjul f r migtr d V sp r 9 Spola f rsiktigt av och rata ut de f rsta 15 20cm av tr den fr n spolen Hall i tr den spolen s att tr den inte l per okontrollerat top drive roll tension adpuster pressed against locked in position lower drive roll e Ia m i Pt 4 direcion 3 an M slide wire 13 Aire Be n Wee mo gun i an Lab em 0 6 ei connector Le
159. n Er den for los gjusteres spolebremsen til onsket trykk 16 Innstaler 0 9mm kontaktr r 17 Sett p det svarte gassmunstykket for rartrad 18 Juster tr d utstikket til 9 5mm fra kontaktroret trim wire stickout domm from the contacttip install 0 9 mm contact tip install black Ss flux cored nozzle gt 19 Steng maskinens side dor Maskinen er n klar til sveise 20 Les Learn to Weld LTW1 laer sveise som folger med maskinen elles se p How to Weld DVD hvordan sveier man som ogs folger med 21 Basert p materialets tykkelse som du skal sveise samt type og diameter p sveisetr den settes spennimg og tr dhastighet etter skjemaet som er festet p innsiden av tr dmaterens dor VS ADVARSEL BEVEGELIGE DELER OG ELEKTRISK BERORING KAN FOR RSAKE SKADER ELLER MEDF RE D D e N r pistolens bryter holdes inne er matehjul tr dspole og kontaktr r elektrisk f rende e Pass opp for bevegelige deler og ber rings punkter e Hold alle d rer deksel panel og beskyttelser stengt og lukket IKKE FJ RN ELLER SKJUL ADVARSELS MERKING KLARGJ RING FOR MIG SVEISING N dvendige deler for MIG sveising 0 6mm kontaktr r 0 6mm 0 9mm tr df ringstr mpe 0 6mm matehjul 0 6mm SuperArc L 56 massiv MIG tr d Messing gass munnstykke Sveise pistol Jordklemme med kabel Gass regulator amp gass slange Gassflaske med 75 25 Ar CO dekkgass eller 100 CO dekkgass beme
160. n spricht dieser Trennschalter an Durch Hineindr cken kann der Trennschalter wieder zur ckgesetzt werden inner wire guide removed GASEINLASS An diesem Einlass liegt Schutzgas an 11 DRAHTVORSCHUBANTRIEB UND ANTRIEBSBAUTEILE Der SchweiBdraht wird Uber den Antrieb von der Rolle abgespult und durch die SchweiBpistole zur Schwei stelle zugef hrt Tabelle B 1 Antriebsrollen und Drahtf hrungen Drahtdurchmesser Antriebsrolle Antriebsrolle Innere Drahtf hrung Innere Drahtf hrung und Drahttyp Teil Nr Teil Nr 0 6 mm MIG Draht 0 8 mm MIG Draht 0 6 mm 0 8 mm glatte Antriebsrolle KP2529 1 0 9 mm MIG Draht 0 9 mm glatte Antriebsrolle KP2529 2 0 8 mm F lldraht 0 8 mm 1 1 mm ger ndelte 0 9 mm F lldraht Antriebsrolle N 29298 a 0 8 mm 1 1 mm ger ndelte 1 1 mm F lldraht Antiebsrolle KP2529 3 1 1 mm Stahldrahtf hrung KP2531 2 VORBEREITUNG UND AUSFUHRUNG 4 0 9 mm NR 211MP F lldraht EINER FULLDRAHTSCHWEISSUNG E 7 0 6 mm 0 9 mm KP2531 1 Stahldrahtf hrung Schwei pistole n a Er Werkst ckkabel und klemme Fur FulldrahtschweiBungen benotigte Teile 1 0 9 mm Stromd se 2 0 6 mm 0 9 mm Drahtfuhrung 3 Ger ndelte Antriebsrolle C 4 Einlegen der Drahtrolle AnschlieBen der Leiter und Kabel an der Maschine locale components ta connect to the front of machine slide i door connector end her Nee terminal end his on i stud inside see figure below a
161. n Sie das Gasflaschenventil ffnen sondern immer seitlich daneben 3 Durchflussmengenregler am Gasflaschenveniil anbauen und Uberwurfmutter mit Schraubenschl ssel fest anziehen HINWEIS Wird eine 100 CO2 Gasflasche angebaut wird hierf r ein CO gt Regleradapter ben tigt Hierf r muss der Adapter S19298b CO separat bestellt werden dabei darauf achten dass die Kunststoffscheibe in den Anschluss auf der Gasflaschenseite eingesetzt wird Siehe Abb oben 4 Siehe Abb oben Das eine Ende des Gaseinlassschlauchs an der Auslassverschraubung des Durchflussmengenreglers anschlie en und die Uberwurfmutter mit einem Schraubenschl ssel festziehen Das andere Ende an die Magnetschalter Einlassverschraubung der Maschine anschlie en 5 8 18 Innengewinde f r CGA 032 Verschraubung Darauf achten dass der Gasschlauch nicht abgeknickt oder verdreht wird Schutzgas 1 Bei CO den Gasflasche ganz langsam ffnen Bei Argon Mischgas das Gasflaschenventil langsam und minimal ffnen Wenn die Flaschendruckanzeigenadel sich nicht mehr bewegt Ventil vollst ndig ffnen C 7 2 Gasdurchflussmenge bei Normalbedingungen auf 14 bis 18 I min einstellen bei Luftzug leicht windigem Wetter auf 18 bis 23 5 l min einstellen 3 Gasflaschenventil stets geschlossen halten wenn die SchweiBmaschine nicht benutzt wird Anschlie en der Leitungen und Kabel an der Maschine locate components to connect to the front af mac
162. n van dunne plaat en licht reparatiewerk Bij het Innershield lassen is geen beschermgas nodig omdat de lasdraad is gevuld met gasvormende en slakvormende stoffen die het lasbad beschermen Innershield is een ideaal proces voor het wat zwaardere laswerk en is eveneens geschikt voor gebruik buiten omdat het ongevoelig is voor wind De machine wordt geleverd inclusief laspistool en is gebruiksklaar voor het lassen van massieve lasdraad Een set wisseldelen voor het gebruik van gevulde lasdraad is bijgevoegd De machine is geschikt voor het lassen van 0 9mm diameter 4043 aluminium lasdraad Een instel tabel is aan de binnekant van de deksel geplakt Bediening en functionaliteit PRIMAIRE SCHAKELAAR Schakelt de machine 8 PLAATSING LASPISTOOL amp VLEUGELMOER in en uit Voorzien in de elektrische aansluiting van het laspistool Het laspistool wordt met de vleugelmoer KNOP VOLTAGE REGELING Met deze knop stelt vastgezet in de draadanvoerunit men de lasspanning van de machine in Samen met de juiste draadaanvoersnelheid resulteert dit in 9 AANSLUITING LASSTROOM Deze aansluitingen een werkpunt Gebruik de insteltabel aan de worden gebruikt voor het laspistool en de binnenzijde van de deksel als referentie werkstukkabel Voor het MIG MAG lassen sluit met het laspistool aan de pool aan Voor het KNOP DRAADAANVOERSNELHEID WFS Met innershield lassen sluit men het laspistool aan de behulp van deze knop stelt men de pool aan
163. nahtg te heran 4 BRENNERTASTER Beim Dr cken des Brennertasters wird der Drahtvorschubantrieb Ihre Maschine enth lt s mtliche erforderlichen aktiviert und der Schwei strom eingeschaltet Zum Zubeh rteile f r das MIG MAG oder F lldrahtschwei en Starten des Schwei vorgangs wird der von St hlen F r das Schwei en von rostfreien St hlen Brennertaster gedr ckt zum Beenden des ist spezieller Schwei draht aus rostfreiem Stahl als Schwei vorgangs losgelassen separates Zubeh r erh ltlich Aluminiumschwei en ist mit diesem Schwei ger t mit Aluminiumschwei draht 5 SCHWEISSBRENNER 4043 Durchmesser 0 9 mm m glich Da a Drahtforderschlauch Der Draht wird vom Aluminiumschwei draht deutlich weicher ist wird die Drahtvorschubantrieb durch den Verwendung einer speziellen Aluminium Spool Gun Drahtf rderschlauch zur Schwei stelle gef hrt Pistole empfohlen um optimale Schwei ergebnisse zu Dieser ist f r Drahtdurchmesser von 0 6 bis 0 9 erzielen Auf der Innenseite der Maschinent r sind die mm geeignet Die PM180C Maschinenversion empfohlenen Einstellwerte f r die verschiedenen kann auch 1 1 mm Draht verarbeiten sofern Schwei verfahren auf einem Schwei verfahren der Brenner mit einem als 1 1 mm Option Aufkleber zusammengefasst ausger stet wird b Stromd se Kontaktd se Stellt den Bedienelemente und Bedienfunktionen elektrischen Kontakt zum Draht her c Gasd se Beim F lldrahtschwei en sch tzt die schwarze D
164. nder attached e Never allow welding electrode to touch cylinder e Keep cylinder away from welding or other live electrical circuits Keep cylinder Y WARNING BUILDUP OF SHIELDING GAS may harm health or kill e Shut off shielding gas supply when not in use 1 Secure the cylinder to a wall or other stationary support to prevent the cylinder from falling over Insulate the cylinder from the work circuit and earth ground A 6 2 With the cylinder securely installed remove the cylinder cap Stand to one side away from the outlet and open the cylinder valve very slightly for an instant This blows away any dust or dirt which may have accumulated in the valve outlet Y WARNING BE SURE TO KEEP YOUR FACE AWAY FROM THE VALVE OUTLET WHEN CRACKING THE VALVE Never stand directly in front of or behind the flow regulator when opening the cylinder valve Always stand to one side 3 Attach the flow regulator to the cylinder valve and tighten the union nut securely with a wrench NOTE If connecting to 100 CO cylinder a CO regulator adapter is required Purchase separately S19298b CO adapter be sure to install plastic washer included in the fitting on the bottle side See the Figure above 4 Refer to Figure above Attach one end of inlet gas hose to the outlet fitting of the flow regulator and tighten the union nut securely with a wrench Connect the other end to the machine Solenoid Inlet Fitting 5 8 18 female thread
165. ndicatore di pressione sul regolatore cessa di muoversi aprite la valvola della bombola completamente 2 Regolate il flusso di gas tra i 14 ed i 18 l min per normali condizioni di utilizzo aumentate a 18 23 5 l min se siete utilizzate la macchina all aperto con vento moderato 3 Tenere la valvola della bombola chiusa se non utilizzate la macchina Collegamenti locate components to connect ta the front of machine slide connectar end he Naj terminal end fits on F stud inside see figure belowil connector work clamp gun cable all components shown connected front and sde dos ate removed far charity wor l J onnection humba screw io negare lighten connector bushing m u connector and adat short power CEN ORE posta a Ten Uti Terie K Al Lem 4 pin nager N receptacie e H plugged m n 1 Aprire il pannello laterale 2 Inserire la parte terminale della torcia ed il cavo attraverso l apertura sul pannello frontale nella boccola presente sul blocco trainafilo 3 Assicurarsi che la parte terminale della torcia sia inserita completamente nella sede e che la vite di fissaggio sia serrata 4 Inserire il connettore a 4 poli del pulsante torcia nel connettore femmina sul pannello frontale della macchina 5 Polarit trainafilo La saldatura MIG richiede polarit positiva Collegare il cavo corto dal gruppo tra
166. nfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner AAA re NETT ENFAS Produkt navn Bestillings no Nettspening Frekvens Sikkring Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A merkestram SVEISESTROM VED 40 C 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V SVEISESIDE Tommgangspenning Tr dhastighet ANBEFALT NETTKABEL OG SIKKRINGER Nettspenning Frekvens Sikkringer Nettstrom Nettkabel 16A Treg 5 Tillkoblett en en krets beskyttet 3x 2 5mm 230V 10 50 60Hz med sikkringer benytt tidsforsinket sikkring merket SCHUKO 16A 250V D FYSISKE DIM
167. nge Ar CO ou 100 CO peut tre utilis Suivre les instructions suivantes pour la connexion Y WARNING La bouteille de gaz peut exploser si elle est endommag e e Laisser la en permanence sur son support avec chaine e Ne pas lever le g n rateur avec la bouteille de gaz install e e Ne pas amorger d arc sur la bouteille e Tenir la bouteille loign e du soudage et de tout autres sources de chaleur YS WARNING Une pr sence exc ssive de gaz d inertage peux nuire a la sant voir tuer e Couper l alimentation de gaz lorsqu elle n est pas utilis e 1 Attacher la bouteille un mur ou autre support fixe pour viter les ch tes z male end gt ulator a 4 adapter in i STE a Tar FE a waste P 3235 2 Unefois la bouteille attachee enlever le bouchon et ouvrir doucement le robinet afin d vacuer saletes et poussieres ventuelles Y ATTENTION NE PAS POSITIONNER L OUVERTURE DU GAZ EN FACE DE VOUS TOUJOURS MAINTENIR CETTE OUVERTURE SUR LE COTE 3 Mettre en place le manod tendeur r gulateur sur la bouteille et serrer 6crou de maintien NOTE Si vous utilis du gaz 100 CO2 utiliser un adaptateur S19298bCO2 et placer la rondelle plastique du cot bouteille voir figure pr c dente 4 Voir figure pr c dente Connecter le tuyau de gaz au manod tendeur et serrer l crou Connecter Pautre bout du tuyau a l entr e gaz du g n rateur raccord 5 8 18 femell
168. nia i przez uchwyt spawalniczy do spoiny a G rna i dolna rolki prowadz ce Prowadz drut przez mechanizm podawania Rolki prowadz ce posiadaj rowek dopasowany do konkretnego rodzaju drutu o okre lonej rednicy Dla poznania dost pnych rolek prowadz cych nale y odnie si do tabeli B1 b Wewn trzna i zewn trzna prowadnica drutu Prowadz drut pomi dzy g r I do em rolki prowadz cej i przez mechanizm podawania Prowadnica wewn trzna posiada rowek dopasowany do konkretnej rednicy drutu Dla poznania dost pnych prowadnic drutu nale y odnie si do tabeli B1 c Radetkowana ruba regulacji docisku rolki prowadz cej Obr t zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zwi ksza si docisku rolek prowadz cych obr t w kierunku przeciwnym zmniejsza j 12 WY CZNIK NADPR DOWY Je eli znamionowa warto pr du zasilania zostanie przekroczona nast pi wyzwolenie wy cznika rozwarcie obwodu Nacisn wy cznik dla zresetowania 13 WEJ CIE ZASILANIA GAZU Do tego gniazda nale y pod czy gaz os onowy Tabela B1 Rolki prowadzace i prowadnice drutu Rodzaj i rednica drutu Rolka prowadz ca Numer cz ci wewn trznej prowadnicy drutu Numer cz ci Wewn trzna rolki prowadnica prowadz cej drutu Drut MIG 0 6mm Drut MIG 0 8mm Rolka prowadz ca g adka 0 6mm 0 8mm KP2529 1 Pekan sam Drut MIG 0 9mm Rolka prowadzaca gtadka 0 9 mm KP2529 2 Drut proszk
169. nsion adjustor down 1 Prendrelabobinede fil plein MIG L56 0 6mm et la placer sur l axe bobine Placer la de fa on ce que le fil sorte comme repr sent sur le sch ma pr c dent 2 Fixer la bobine avec l crou de fa on ce qu elle ne se d place pas sur l axe 3 Ouvrir le syst me de d vidage en manoeuvrant le levier vers le bas et lever le galet presseur 4 Enlever la partie externe du guide fil 5 Renter l g rement la gaine de la torche 6 Enlever le galet en place et la partie interne du guide fil 7 Installer la partie interne du guide fil 0 6 0 9mm 8 Installer le galet lisse 0 6 mm 9 Prendre le bout du fil de la bobine en faisant attention qu il ne soit pas m l E 7 top drive roll tension adjusier here yi lg locked in position dp in f j A i os pa aa direction slide wire i i L de z OON Ten no pun fre SPOON Y connector wet j 06mm l side E i L56 Solid an MIG amp Bo i Ki d H H di 7 i a m lower drive roll be sure wire is in groove 10 Enfiler le fil travers la syst me de d vidage 11 Fermer le galet presseur et remettre le levier 12 Remettre la partie externe du guide fil removed nozzie removed contact tip L a lay cable and Yam straighten in his posting A 13 Enlever le diffuseur et le tube contact de la torche 14 Mettre la machine en marche et appuyer sur la g chette jusqu
170. nst Can ausser locken in position lower drive rod riks T pps d cies N direction dp KAS i aj Of wite Man MET connector E i side i JR 211 44P Ap ZA N kan i lower dre roll De sue vane IS M oroove 10 Voer het uiteinde van de lasdraad voorzichtig in in het draadaanvoermechanisme tot in het laspistool 11 Sluit de drukbeugel en plaats de knop van de drukinstelling G 5 12 Plaats de buitenste draadgeleider removed narzie Te moved contact fp gei fay cable and xn straighten En thes D n 13 Verwijder de contacttip uit het laspistool en leg het laspistool rechtuit 14 Schakel de machine in en druk op de toortsschakelaar om de lasdraad door het pistool te voeren totdat de lasdraad enkele centimeters uit het laspistool komt lady ja uj Erben leed vare approvdimady 10 cm i from tha gun tube end U j af VW LP a e pf Gepress rigger lo active heder which feeds Con i the wire through me the lines work champ and cable 15 Stel de rem van de haspel zo strak dat de haspel niet doorrolt na het stoppen met lassen 16 Installeer de 0 9mm contact tip 17 Installeer de zwarte innerschield cup 18 Knip de lasdraad af op ongeveer 10mm van de tip trim wire stickout 95 mm from ta install 0 8 mimi Gontectip onpact tp Y e s 4 A install Back i sg core nozzle 19 Sluit het zijpaneel van de machine De Machine is
171. nt durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux E 1 SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique POIDS SUPERIEUR A 30kg D placer cet quipement avec pr cautions et avec l aide d une autre personne Soulever seul cette machine peut tre dangereux pour votre
172. nt est pr sent a l int rieur de la machine pour aider a r gler la machine en fonction de l application Commandes et fonctions Interrupteur Marche Arr t Permet la mise en marche et l arr t de la machine R glage de la tensionde soudage Ce bouton permet le r glage de la tension de soudage Avec la vitesse de d vidage WFS ces r glages r glent la puissance d arc Se r f rer l autocollant de r glage pr sent sur la porte d acc s au syst me de d vidage pour r gler correctement la tension d arc en fonction du mat riau et de l paisseur souder R glage de la vitesse de d vidage WFS Ce bouton permet le r glage de la vitesse de d vidage du fil EL 4 6 A Gachette de torche Appuyer sur cette gachette pour d vider le fil et nergiser la sortie du g n rateur Rel cher la g chette pour arr ter le soudage Torche de soudage Achemine le fil et le courant de soudage a Gaine fil Le fil est acheminer du systeme de d vidage a la sortie de torche a l interieur de cette gaine Cette gaine accepte les fils de diam tre 0 6mm 0 9mm Cette machine PM180C peut souder avec du fil de 1 1mm de diametre Dans ce cas une gaine pour fil 1 1mm doit tre install e dans la torche b Tube contact Transfert le courant de soudage au fil c Diffuseur Lors du soudage avec fil fourr le diffuseur noir protege la torche Lors du soudage MIG le diffuseur en laiton guide le gaz
173. nte Un ejemplo ser a los paneles de la carrocer a de los autom viles La soldadura con HiloTubular no requiere gas de protecci n por separado para proteger la soldadura ya que el hilo de soldadura tiene aditivos especiales conocidos como flux para proteger la soldadura hasta que se enfr e La soldadura con hilo es ideal para material de espesor medio y grueso y si se suelda sobre acero pintado u oxidado La soldadura con hilo tubular tambi n es ideal en aplicaciones exteriores donde las condiciones del viento pueden llevarse el gas de potecci n MIG lejos de la soldadura La soldadura con hilo tubular produce una soldadura de buen aspecto pero no produce una apariencia excelente de la soldadura como la soldadura MIG Su m quina incluye los componentes necesarios para soldar acero con el proceso de soldadura MIG o con el proceso de soldadura con hilo tubular Para soldar acero inoxidable puede comprarse por separado el hilo de soldadura optativo de acero inoxidable Esta m quina puede soldar aluminio usando hilo de soldadura de aluminio 4043 de di metro 0 9 mm Dado que el hilo de soldadura de aluminio es blando se recomienda una pistola con bobina para hilo de aluminio opcional para los mejores resultados Un Procedimiento de Soldadura Decal est situado en el interior de la puerta de la m quina para ayudar a proporcionar ajustes sugeridos para la soldadura Controles y Caracter sticas de Funcionamiento a E Ei 1 IN
174. nzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale e Non impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C YS AVVERTENZA NON POSIZIONARE SU SUPERFICI COMBUSTIBILI Nel caso non si possa evitare questa situazione sotto la macchina deve essere presente una lastra di ferro da almeno 1 6mm di spessore che deve sporgere per non meno di 150mm da ogni lato della macchina Sovrapposizione La POWER MIG 180C CE NON pu essere sovrapposta Alimentazione elettrica e collegamento di terra Solo personale qualificato pu collegare l Invertec POWER MIG 180C CE L installazione deve essere eseguita in accordo con le appropriate normative vigenti nel paese di installazione e seguendo le indicazioni fornite di seguito Prima di accendere la macchina controllate Tensione Fase e Frequenza di alimentazione La Tensione di Alimentazione ammissibile indicata nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale e sulla targa della macchina Verificate il collegamento a terra della macchina Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento normale della macchina Nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale sono indicati i dimensionamenti per fusibili e cavi FUNZIONAMENTO Descrizione Prodotto amp Ciclo di Utilizzo
175. o antiorario si diminuisce la forza su di essi top drive roll presure arm N verga A adj We d wa 13 Aner Wire gede removed l v e dre roll removed puber re guide removed 8 A 12 MAGNETOTERMICO Se la corrente assorbita dalla macchina supera la corrente nominale questo magnetotermico interverra Premerlo per riattivarlo 11 GUIDAFILO E COMPONENTI Alimenta il filo di saldatura dalla bobina attraverso i rullini ed 13 COLLEGAMENTO GAS II gas di protezione deve attraverso la torcia m o essere collegato a questo portagomma a Rullino superiore ed inferiore Guida il filo attraverso il gruppo trainafilo Il rullino ha una gola specifica per il diametro e tipo di filo Riferirsi alla tabella B 1 per i rullini disponibili b Guidafilo inferiore e superiore Guida il filo Tabella B 1 Rullini e Guidafili mm Po Tu Kama ee 0 6mm Filo pieno 0 8mm Filo pieno 0 6mm 0 8mm Rullino liscio KP25291 1 0 9mm Filo pieno 0 9mm Rullino liscio ma 2 0 6mm 0 9mm KP2531 1 0 8mm Filo animato 0 9mm Filo animato 0 8mm 1 1mm Rullino zigrinato KP25293 3 SETTAGGI E SALDATURA CON FILO Collegamenti ANIMATO scale Components to connect to the Articoli necessari per saldatura con filo trent of machine animato 1 0 9mm Punta di contatto 0 6mm 0 9mm Guidafilo Rullino zigrinato 0 9mm NR 211MP Bobina filo animato Ugello nero per filo animato Torcia Pinza e cavo massa 100182 R
176. o set a correct welding procedure based on type of material and thickness being welded WIRE FEED SPEED CONTROL WFS The knob sets the speed that the machine feeds wire Along with arc voltage this control sets a weld procedure GUN TRIGGER Depress the trigger to activates the wire drive to feed wire and energizes the output ofthe machine Depress the trigger to weld and release the trigger to stop welding WELDING GUN Delivers wire and welding current to the weld a Gun Liner wire travels through the liner from the wire drive The gun liner will feed 0 6mm to 0 9mm wire The PM180C machine can weld with 1 1mm wire if an optional 1 1mm liner is installed in the gun b Contact Tip provides electrical contact to the wire c Nozzle When flux cored welding the black nozzle protects the mounting threads on the gun When MIG welding the brass nozzle funnels the shielding gas to the weld WORK CLAMP amp CABLE Clamps to the work piece being welded and completes the electrical welding circuit GUN TRIGGER CONNECTOR RECEPTACLE A 3 Plug the 4 pin gun trigger connector into this receptacle WELDING GUN CONNECTOR BUSHING amp THUMBSCREW Provides electrical power to the welding gun The thumbscrew holds the welding gun into the connector block Front of Machine Side Door and Wire Drive Cover have been removed for clarity of Items 8 and 9 OUTPUT TERMINALS These connections allow to change the welding
177. oduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Dane Techniczne ze WEJ CIE TYLKO 1 FAZOWE nazwa Indeks urzadzenia NAPI CIE alla Prad zasilania urzadzenia Czestotliwos Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz S tt ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJSCIOWE PRZY 40 C u Napi cie rz znamionowej 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V WYJSCIE Napiecie wyjsciowe w stanie bez Zakres regulacji pr dko ci ZALECANE ROZMIARY KABLA ZASILANIA I BEZPIECZNIK W Napi cie zasilania Bezpiecznik lub wy cznik Cz stotliwo nadpr dowy Pr d zasilania Kabel sieciowy 16A Super lag gt Przy zabezpieczaniu uktadu 3 X 2 5mm 230V 10 50 60Hz bezpiecznikiem stosowa bezpieczniki zw oczne SCHUKO 16A 250V oznaczone liter D WYMIARY Wysoko 1 Szerokos G boko Waga Temperatura pracy Temperatura sk adowania 10 C do 40 C 25 C do 55 C 10 Turvallisuus 11 04 VAROITUS T t laitetta pit k ytt koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi
178. oit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration depend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre E 8 reli e a la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les emissions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques ALIMENTATION MONOPHASE Nom du produit R f rence de commande Tension d alimentation Courant primaire Fr quence Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A sortie nominale SORTIE NOMINALE A 40 C 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V OUTPUT Fusible et section du c ble d alimentation recommand s Tension d alimentat
179. ol en het draadaanvoersysteem e Blijf weg bij bewegende delen en delen waartussen u beknelt kunt raken e Verwijder geen plaatwerk of panelen gebruik de machine alleen met de deksel gesloten VERWIJDER GEEN OF WAARSCHUWINGS STICKERS VERBERG GEEN 15 Stel de rem van de haspel zo strak dat de haspel niet doorrolt na het stoppen met lassen 16 Installeer de 0 6mm contact tip 17 Installeer de metaalkleurige gascup 18 Knip de lasdraad af op ongeveer 10mm van de tip trim wire stickout 25 mm from the install 0 6 mm contacttip contact tip install black gt flux cored nozzle BZ Da 19 Sluit het zijpaneel van de machine De Machine is nu klaar om te lassen 20 Lees Learn to Weld LTW1 wat meegeleverd wordt met de machine of kijk de How to Weld DVD inclusief 21 Stel met behulp van de insteltabel aan de binnenzijde van de machine de juiste lasparameters in De gebruikte lasparameters zijn onder andere afhankelijk van de materiaalsoort en materiaaldikte Onderhoud VS WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgt ervoor dat de garantie vervalt De onderhoudsinterval kan vari ren en is afhankelijk van meerdere factoren in de werkomgeving waarin deze machine geplaatst is Elke waa
180. omagnetische Vertr glichkeit e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen ber 40 C ZN WARNUNG STELLEN SIE DIE MASCHINE AUF KEINEN FALL UBER BRENNBAREN FLACHEN AUF Falls sich direkt unter station ren oder ortsfesten elektrischen Ger ten eine brennbare Fl che befindet muss diese Fl che mit einer mindestens 1 6 mm dicken Stahlplatte abgedeckt werden die auf allen Seiten mindestens 150 mm ber die Ger teumrisse bersteht Stapelbarkeit Die POWER MIG 180C CE ist nicht stapelbar Eingangs und Masseanschl sse Die Invertec POWER MIG 180C CE darf nur von einem qualifizierten Elektriker angeschlossen werden Der C 2 Anschluss muss nach den geltenden IEC Normen s mtlichen maBgeblichen lokalen Vorschriften sowie den nachstehenden Angaben erfolgen berpr fen Sie Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Netzversorgung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Die zugelassene Netzeingangs spannung finden Sie in dieser Bedienungsanleitung unter Technische Daten und auf dem Typenschild der Maschine Pr fen Sie die Erdverbindung der Maschine zum Netzeingang Vergewissern Sie sich ob der Stromanschluss f r den normalen Betrieb der Maschine geeignet ist Die Bemessung der Sicherung und die Kabelgr Ben sind im Kapitel Technische Daten dieser Anleitung angegeben BETRIEB Produktbeschreibung und Einschaltdauer ED Die kleinen tragbaren SchweiBger te mit integriertem Drahtvorschub sind f r da
181. on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kapp
182. onector de la V lvula de Entrada de la m quina Aseg rese de que la manguera de gas no est retorcida o doblada Gas de Protecci n 1 Para CO2 abra la botella muy lentamente Para gas mezcla de arg n abra la v lvula de la botella lentamente una fracci n de vuelta Cuando el indicador de la medida de presi n de la botella se pare abra la v lvula completamente 2 Coloque el valor de caudal de gas a 30 a 40 pies c bicos por hora 14 a 18 l min en condiciones normales aumentando hasta 40 a 50 CFH 18 a 23 5 l min bajo condiciones expuestas a corriente de aire ligeramente ventoso 3 Mantenga la v lvula de la botella cerrada excepto cuando use la m quina Conecte Conductores y Cables a la M quina locate components to connect ta the front of machine Case side daar slide terminal end fits on stud inside see figure below Pn work clamp connector gun cable al componente shosn conmmole frond and side door are romowcd hor clanty ul A EEE wok ed inumbe seres ta d COMEN Lamer coniato nega de Ga ning an guiou arm yal L sca s A GON ne CLO sm A end ARAC short profani cable pDpgfbeg a 3 mge output termina 4 pin ngger DCH GF rebegiacie IDA I 7 plugged m il Work de 1 Abra la puerta lateral de la carcasa 2 Deslice el extremo del conector de la pistola y cable a
183. or 1 1mm innstaleres b Kontaktr r overf rer sveise str mmen til sveisetr den c Gassmunnstykke Ved r r tr d sveising beskytter det svarte gassmunnstykket gjengene til pistolen Ved MIG sveising f rer messing gassmunnstykket dekkgassen til smeltebadet Jordklemme amp kabel Festes til arbeidstykket og komplimenterer sveise kretsen Pistolens bryter kontakt Plugg inn 4 pins bryterens st psel i kontakten Sveisepistolens tillkoblings punkter Sveisestr m til pistolen Tommelskruene fester sveiseledningene fra pistolen til kobblingsblokken Fronplaten p maskinen sided ren og tr dmater dekselet m fj rnes for komme til punkt 8 og 9 Sveisestr ms tillkoblinger Disse kobblingene gj r det lett bytte polaritet p maskinen n r det sveises med MIG eller r rtr d Sore MAPLE EH 203 mm toe of wre 203 mm teel gf ware Hi j Tr d spole spindel og brems 102mm spole settes direkte inn Ved bruk av 203mm spole benytt den medfglgende 51mm adapteren T mmelskruen b Innre amp yttre tradforing F rer tr den inn bestemmer bremsenes friksjon til spolen for mellom topp og bunn matehjul og igjennom forhindre at tr den sklir av tradmateren Den innre tradforingen har ett spor som passer en spesiell tr d diameter Se tabell B 1 for passende tr d foringer c Matehjul tommelskrue Skrudd medurs gker kraften p matehjulene og skrugg moturs letter trykket p matehjulene
184. or de la pistola est completamente asentado en el arrastre de hilo y apriete el tornillo de mariposa para fijar el conector de la pistola 4 Inserte el cable conector del pulsador de la pistola en el z calo de 4 pin del pulsador de la pistola en el frontal de la m quina 5 Polaridad del Arrastre de Hilo La soldadura con hilo tubular requiere polaridad negativa Conecte el cable de corriente corto del arrastre de hilo al terminal negativo de la corriente de salida y apriete el tornillo de mariposa 6 Conexi n del Cable de Masa Deslice el extremo encasquillado del cable de masa a trav s del agujero en el frontal de la m quina y col quelo en el terminal positivo de la corriente de salida y apriete el tornillo de mariposa Carga de la Bobina de Hilo inner wire guide removed lower drive roll removed pa or v re guide removed 1 Localice la bobina de di metro 102 mm etiquetada D 5 10 11 12 removed nozze as day cable and gun siraghten i 13 14 azul del hilo tubular NR 211MP de 0 9 mm y col quela en el eje de la bobina de hilo Oriente la bobina de modo que el hilo se devane por la parte superior de la bobina Fije la bobina en su sitio apretando la tuerca palometa contra el separador que mantiene la bobina de hilo en el eje Abra el brazo de presi n del rodillo de arrastre superior girando el ajustador de tensi n hacia abajo y pivotando el brazo de presi n de
185. owy 0 8mm Drut proszkowy 0 9mm Rolka prowadz ca radetkowana 0 8mm 1 1mm stalowego KP2531 1 KP2529 3 0 6mm 0 9mm Drut proszkowy 1 1mm Rolka prowadz ca radetkowana 0 8mm 1 1mm KP2529 3 Pi S KP2531 2 USTAWIENIA I SPAWANIE DRUTEM PROSZKOWYM Akcesoria potrzebne do spawania drutem proszkowym 1 Ko c wka kontaktowa 0 9 mm E UA Prowadnica drutu 0 6mm 0 9mm Rolka prowadz ca rade kowana Drut proszkowy 0 9mm NR 211MP Czarna dysza do drut w proszkowych Uchwyt spawalniczy Kabel powrotny i zacisk kleszczowy Podtaczenie przewod w i kabli do urzadzenia locate components to connect to the front of machine slide DOT connector end her Ae terminal end fits on stud inside see figure E below d pin lead connector work clamp gun and cable al components shown Zar OT connected front and a AEG side door ate removed LE for clarity Png a d a 4 A shart power ihumbe sorai ta Bad cable negalia tighten connector 3 N oulpu bush e mme ca ue ih lemma de i Ta gii ar a eis FT af sd by 2 E i CRE mn ja n HI E Der end attach de bi AR en week lead connection positive a Z dit b r frun wm 4 pin Frogger SR receptacie Km A plugged m a work clare 1 Otworzy drzwiczki boczne 2 Wsuna ko c wk wtyku uchwytu spawalniczego przez otw r w panelu przednim do przepustu kontaktowego uchwytu w podajniku drutu 3 Upewni si czy ko c
186. ozek spawalniczy Hitsausk rry
187. po Orientare la bobina in modo che il filo fuoriesca dalla parte superiore della bobina stessa Assicurare in posizione la bobina serrando il dado contro il distanziale che fissa la bobina sull aspo Aprire il braccio pressore del gruppo traino verso l alto ruotando il meccanismo di pressione verso il 10 11 12 13 14 basso Rimuovere il guidafilo superiore Sfilare leggermente la Torcia dal trainafilo Rimuovere il rullino inferiore e relativo guidafilo Installare il guidafilo inferiore da 0 6mm 0 9mm Installare il rullino zigrinato da 0 8mm 1 1mm Attentamente svolgere e raddrizzare circa 15 cm di filo dalla bobina Non lasciare la parte terminale del filo per evitare lo svolgimento dello stesso dalla bobina top drive roll tension adpustor M e sed va looked in position i ER H over d re ON x f N i Sec A direction Of wire slide wire art spaak nio gun E pri gaon y connector i i side NR 211 MP T Min a d vj Lover drive roll De sure vara IE In groove EL p r Inserire il filo attraverso il guidafilo di ingresso attraverso la gola del rullino ed infine nella torcia Chiudere il braccio di pressione superiore ed assicurarlo tramite il meccanismo di regolazione Re installare il guidafilo superiore removed nora e a Ramona contaci bo amp r dy cable and pun strasg ten in this posso o Br Rimuovere la punta d
188. polarity of the machine depending on whether you are MIG welding or flux cored welding a sende adaptar io a mm fee re WIRE SPOOL SPINDLE AND BRAKE Turns Holds a 102mm diameter spool Use the 51mm spindle adapter included with the machine to use 203mm diameter spools The thumbscrew sets the brake friction to prevent the spool from over rotating when the trigger is released pane roll pres une arm lenson adjustor dawn A Pm wire spoch U N NR 211M P Se ar Card DE wire guide tam Syed BA d 1 L lower drive roll removed Ve AP LOL vare guido Mood WIRE DRIVE amp COMPONENTS Feeds wire from the wire spool through the drive and through the welding gun to the weld a Top and Bottom Drive Roll Drives the wire through the drive system The drive roll has a groove to match the specific wire type and diam eter Refer to Table B 1 for available drive rolls b Inner amp Outer Wire Guide Guides the wire between the Top and Bottom Drive Roll and through the wire drive The inner guide has a groove to match a particular wire diameter Refer to Table B 1 for available wire guides c Drive Roll Tension Thumbscrew Turning clockwise increases the force on the drive rolls and turning counterclockwise decreases the force 12 CIRCUIT BREAKER If the rated input current of the machine is exceeded this circuit breaker will trip Press to reset 13 GAS INLET Shielding gas connects to this
189. r A J outpu j p n DN terminal ihumbe sore t fig bra EEE actor bush cnn end attach worl lead CONTEC posta e aut termina A 4 pin bagger aS rece pin che gt plugged in gt ivi work 1 ppna sidod rren 2 Anslutningen p pistolkabeln sticks in genom h let i fronten p maskinen och in i kopplingsanslutningen i tr dmataren 3 F rs kra dej om att kopplingen r ordentligt p plats f st tumskruven som h ller fast svetspistolen 4 Plugga in avtryckarledningens koppling i 4 stifts kontakt p maskinfronten 5 Polaritet Svetsning med fluxfyllda tr der kr ver negativ polaritet Koppla den korta str mkabeln till negativ uttagsterminal och f st tumskruven 6 Koppling av jordkabel Stick jordkabelns nda med gla genom maskinfronten och f st till positiv terminal skruva t tumskruven Montering av tr dspolen 10 11 12 top drive roll presure arm r Wnai adjustos d v Anner wire guide removed nwgr conve rol removed outer wi guide removed Spolen med NR 211MP 0 9mm monteras p spindeln Tr den skall matas av fr n toppen av spolen Spolen s kras genom att tumskruven skruvas t mot skivan som h ller spolen p spindeln ppna vre drivhjuls tryckarm genom att f lla ner tryckjusteringen och lyfta upp tryckhjulet Ta bort yttre tr dledare Dra ut svetspistolf stet Ta bort nedre drivhju
190. r skyddsgasen till svetsmaskinen ZN VARNING GASFLASKAN kan explodera om den skadas Hall flaskan upprest och l nkad till st d e Hall flaskan fr n omr den dar den kan skadas e Lyft aldrig svetsmaskinen med flaskan kopplad e Svetstraden f r aldrig komma i kontakt med gasflaskan e H ll gasflaskan fr n svetsning eller andra elektriska kretsar IN VARNING H G KONCENTRATION AV SKYDDSGAS kan vara skadlig f r h lsan eller d da e Skyddsgasen skall st ngas av n r anv nds den inte 1 Skyddsgas flaskan f stes till en v gg eller annat station rt st d f r att hindra att den kan falla Flaskan skall isoleras fr n svetsmaskinens svetstr mkrets e male end gr re ator a sr a Aa Door W ae plastic Ess z maser I re end Week GH 2 Efter att gasflaskan r ordentligt installerad kan ventilskyddet tas av St lite t sidan medan flaskventilen ppnas f rsiktigt tills du h r ett litet pys Detta kommer att ta bort damm och annat som kan finnas i ventil ppningen c VARNING N ST ALDRIG DIREKT FRAMF R VENTILEN N R DEN OPPNAS St lite vid sidan 3 Montera gasregulatorn p gasflaskan och skruva t kopplingsmuttern med en fast nyckel OBS Om man kopplar en gasflaska med 100 CO r en adapter n dv ndig K p separat S19298b COzadapter Medf ljande plastpackning m ste monteras p regulatorn Se skiss ovan 4 Se skiss ovan Montera ena ndan av gasslangen
191. re slide wire 4 gt s re spook v into gun woo r OB mn connector i i side u qe LES Sol A ha i E Ip YA po E mal lover drive roll be sure wire is In groove 10 Feed the wire through the wire drive inlet along the inner wire guide groove and into the wire drive outlet on the gun side Close the top drive roll pressure arm and secure by pivoting the tension adjustor back to the up position 12 Re install the outer wire guide d removed contact Up gun straighten i n this portions 13 Remove the nozzle from the gun and contact tip and straighten the gun out flat 14 Turn the machine power to on and depress the gun trigger to feed the wire through the gun liner until the wire comes out of the threaded end of the gun several inches Gredt switch leed wire approomaty 10 cm from tha gun tube end a m pil depress tigger lo active fogder which leds ah the wire through zer ine liner york clamp and cable WARNING MOVING PARTS AND ELECTRICAL CONTACT CAN CAUSE INJURY OR BE FATAL e When the gun trigger is depressed drive rolls spool of wire and electrode are ELECTRICALLY LIVE HOT e Keep away from moving parts and pinch points e Keep all doors covers panels and guards securely in place DO NOT REMOVE OR CONCEAL WARNING LABELS 15 When trigger is released spool of wire should not
192. ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi in uscita vanno tenuti pi corti possibile e uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche Alimentazione MONOFASE EEN A NOME PRODOTTO Tensione di alimentazione Corrente di ingresso e frequenza Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A CORRENTE NOMINALE 40 C 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V USCITA Range di corrente Tensione a vuoto Range velocita filo FUSIBILI E CAVI DI ALIMENTAZIONE RACCOMANDATI JENS one FUSIONE O Corrente ingresso Cavo alimentazione alimentazione Frequenza magnetotermico 16A Ritardato 3 x 2 5mm Se collegata a circuito protetto SONS da fusibili utilizzare fusibili SES ritardati tipo D DIMENSIONI Alteza Larghezza _ Profondit Peso Temperatura di impiego Temperatura di immagazzinamento
193. rio un altro tipo di filo che pu essere acquistato separatamente Questa macchina pu saldare alluminio usando filo tipo 4043 da 0 9mm di diametro Un adesivo con i settaggi raccomandati applicato all interno del pannello del generatore Controlli e Funzioni A AS hl AFL 5 TERENIE LEN i LI WW i Ces 1 INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE Accende e spegne il generatore 2 CONTROLLO TENSIONE D ARCO Questa manopola regola la tensione di uscita del generatore Insieme alla velocit del filo VVFS questa regolazione fissa la procedura di saldatura Prendere come riferimento l adesivo all interno dello sportello del generatore per regolare corretti parametri in base al tipo di materiale e spessore da saldare 3 CONTROLLO VELOCITA FILO La manopola regola la velocit di avanzamento del filo Insieme alla tensione d arco questa regolazione fissa la procedura di saldatura PULSANTE TORCIA Premere il pulsante per attivare l avanzamento del filo ed energizzare l uscita del generatore Premere il pulsante per saldare e rilasciarlo per terminare la saldatura TORCIA DI SALDATURA Fornisce filo e corrente per la saldatura a Guaina Il filo scorre attraverso la guaina spinto dal rullino di traino La guaina della torcia permette il passaggio di fili da 0 6mm a 0 9mm La PM180C pu saldare con fili sino a 1 1 mm con guaina opzionale installata nella torcia da 1 1mm b Punta di contatto Forni
194. rjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset LINCOLN THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer e For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem Handler gemeldet werden all Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaj
195. rk at dette krever en CO regulator med adapter som selges separat 22910520 Innstalering av dekkgass MIG sveising krever I tillegg en dekkgass flaske For lavlegert st l benyttes enten en blanding av Ar COo eller 100 CO Se f llgende innstruksjon for riktig tillkobling av gassflaske til maskinen F 6 VS ADVARSEL Gass flasken kan eksplodere om den blir delagt Fest flasken med lenke og hold den st ende e Hold flasken unna omr der hvor den kan skades e Loft aldri maskinen med flasken p montert e Bergr aldri flasken med elektroden e Hold flasken borte fra sveise kretsen og andre elekrtiske f rende kretser VS ADVARSEL UTSLIPP AV DEKKGASS kan problemer eller v re d delig e Steng av dekkgassen n r den ikke er i beuk for rsake helse 1 Sikkre flasken til veggen eller annet stationert feste som sikkrer flasken fra falle Isoler flasken fra arbeidstykket og str mf rende jord male end regulator CO R sf adapter niast wa piastio Ei 6708 F WATT ET Jemale end Er A THS mives 2 Nar flasken er korrekt festet fjern flaske dekslet Ga til siden og pne gassventilen forsiktig Dette vil bl se vekk st v og skitt som kan ha sammlet seg i ventilen Y ADVARSEL P SE ATT DU HOLDER ANSIKTET BORTE FRA VENTILEN N R DU BL SER DEN REN St aldri direkte forran eller bak regulatoren n r du pner ventilen 3 Tillkoble flowmeteret til
196. rk piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Technical Specifications A INPUT SINGLE PHASE ONLY Product Name Ordering Information Standard Voltage Input Current Frequency Power Mig 180C CE K2661 1 230V 10 50 60Hz 20A rated output RATED OUTPUT AT 40 C 230V 25 130A 21V 230V 60 85A 18V 230V 100 60A 16V OUTPUT Welding Current Range Open Circuit Voltage Wire Speed Range RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Input Voltage Frequency Fuse or Breaker Size Input Current Power Cord 16A Super lag 3 x 2 5mm 5 If connected to a circuit 230V 10 50 60Hz protected by fuses use Time Delay Fuse marked D PHYSICAL DIMENSIONS Height Width Depth Weight Operating Temperature Storage Temperature 10 to 40 C 25 C to 55 C SCHUKO 16A 250V A 9 Sicurezza 11 04 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere
197. rneembare schade moet onmiddellijk gemeld worden G 8 Dagelijks onderhoud e Controleer de staat van kabels en connectors en vervang of repareer deze indien nodig e Verwijder lasspatten uit de gascup van het laspistool Lasspatten kunnen de gasstroom van het beschermgas be nvloeden e Controleer de staat van het laspistool en vervang deze indien nodig e Controleer de werking van de koelventilator van de machine Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de machine schoon zijn en er voldoende ruimte is voor een vrije luchtstroom Periodiek onderhoud elke 200 werkuren maar niet minder dan 1 keer per jaar Voer het dagelijks onderhoud uit voer daarnaast de volgende werkzaamheden uit e Maak de machine schoon Blaas de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk e Controleer alle schroeven en draai deze indien nodig vast VS WAARSCHUWING De Primaire netvoeding moet voor elek onderhoud of servicebeurt uitgeschakeld worden Controleer de Veiligheid van de machine na iedere reparatie Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreff
198. rt is located for your particular code machine Use only the the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Non utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Usare solo le parti indicate con X nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der St ckliste und der Code Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die Code Nummer Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und w hlen Sie anschlie end nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine nderung hin Lista de piezas de recambio instrucciones No utilizar esta lista de piezas de recambio si el n mero de code no est
199. rzy zaw r butli bardzo powoli Dla mieszanki gazu z argonem otworzy zaw r gazu bardzo powoli o u amek obrotu Gdy wska nik ci nienia przestanie rusza si otworzy zaw r ca kowicie 2 Ustawi warto przep ywu gazu na 14 do 18 l min w warunkach normalnych i zwi kszy go do 18 do 23 5 l min w warunkach 3 Zaw r butli trzyma zamkni tym wy czaj c okres u ytkowania urz dzenia Pod aczenie przewod w i kabli do urz dzenia locate components to connect to the front of machine ase side E open latch connector end he Naj terminal end fits on s stud inside see figure below connector work clamp gun A cable all componanb shown Connected front and She d tt ate removed f r charity Work sir humbe screw 10 Z CORNE GION banen cannes f Jak at bang j DALE ie lermigal s 4 connector LA Pa end atadi Pr e a sh DIR Power cab e Gut Lily E Fn G receptacie ee n plugged In eed work clamp 1 Otworzy drzwiczki boczne 2 Wsun ko c wk wtyku uchwytu spawalniczego przez otw r w panelu przednim do przepustu kontaktowego uchwytu w podajniku drutu 3 Upewni si czy ko c wka kontaktowa uchwytu jest wsuni ta do ko ca w podajniku drutu i przymocowa na rub rade kowan eby zabezpieczy uchwyt 4 Wetknac wtyk przewody przycisku zwalniajacego uchwytu do 4 kontaktowego gniazda przycisku znajduj cego si na p ycie
200. s for CGA 032 fitting Make certain the gas hose is not kinked or twisted O Gas For CO open the cylinder very slowly For argon mixed gas open cylinder valve slowly a fraction of a turn When the cylinder pressure gauge pointer stops moving open the valve fully 2 Set gas flow rate for 30 to 40 cubic feet per hour 14 to 18 l min under normal conditions increase to as high as 40 to 50 CFH 18 to 23 5 l min under drafty slightly windy conditions 3 Keep the cylinder valve closed except when using the machine Connect Leads and Cables on the Machine locate components to connect to the front of machine slide terminal end fits on stud inside see figure below FN work clamp 4 pin lead connector gun A cable al componente arena cornne cled trani and side door are romowcd far clanty Murde screv To lakien connector j bushing connector end aRach a eh ori pover cable postie a output Termin AME 4 pin Ingger receptaci 3 i plugped in Seng ZS AT ci 1 Open the case side door 2 Slide the connector end of the gun and cable through the hole in the machine front and into the gun connector bushing on the wire drive 3 Make sure the gun connector end is seated fully into the wire drive and tighten the thumbscrew to secure the gun 4 Plug the gun trigger lead connector into the 4 pin gun trigger receptacle on the m
201. s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen valtt miseksi on k ytett v riitt v tuuletusta tai savunpoistoa jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitykseen KAAREN SATEILY VOI POLTTAA K yt suojalaseja joissa on riitt v suodatus ja suojalaseja jotka suojaavat silm t s teilt ja roiskeilta Kayt sopivaa vaatetusta liekin kest v st materiaalista suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla verholla varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris teilylle HITSAUSKIPINAT VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI RAJAHDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaali hitsausalueelta ja pid sammutin l hell Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle Al hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet ettei l sn ole r j hdysvaarallista tai myrkyllist kaasua Al koskaan k yt laitetta kun l sn on syttyv kaasua tai nestett HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Pinnat ja materiaalit ty alueella tai
202. s MIG MAG Schwei en von Stahl rostfreiem Stahl und Aluminium geeignet Au erdem eignen sie sich f r das F lldrahtschwei en von unlegierten St hlen MIG Schwei en steht f r Metall Inertgas Schwei en Metall Schutzgasschwei en Bei diesem Verfahren ist ein zus tzliches in einer Druckgasflasche geliefertes Schutzgas erforderlich das die Schwei stelle bis zum Abk hlen sch tzt Geeignete Schutzgase f r die zu schwei enden Werkstoffe k nnen von Ihrem rtlichen H ndler f r Schwei gase bezogen werden Das MIG Schwei verfahren ist das ideale Verfahren f r das Schwei en d nnerer und sauberer Werkstoffe bei denen eine sehr saubere Schwei nahtoptik verlangt wird Ein Beispiel f r derartige Schwei ungen sind Kfz Karosseriebaugruppen Beim F lldrahtschwei en wird kein zus tzliches Schutzgas zum Schutz der Schwei naht ben tigt da der Schwei draht eine spezielle F llung das so genannte Flussmittel enth lt mit dem die Schwei naht bis zum Abk hlen gesch tzt wird F lldraht bietet sich f r mittlere bis gr ere Blechdicken sowie f r das Schwei en lackierter oder angerosteter St hle an Dar ber hinaus ist F lldrahtschwei en das ideale Verfahren f r Anwendungen im Freien wo das MIG MAG Schutzgas durch Windbewegungen von der Schwei stelle weggeblasen werden k nnte F lldrahtschwei en ergibt eine sehr saubere SchweiBnaht kommt jedoch nicht an die mit MIG MAG Schwei en erzielbare Schwei
203. sant UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et a la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Placer la machine sur une surface s curis e ou sur un chariot pr connis e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e La machine doit tre plac e de fa on a ne pas obstruer l entr e d air a l arri re et la sortie d air sur les cot s et en facade e Minimiser au maximum l entr e de poussi res a l interieur de la machine La pr sence de poussi res a l interieur de la machin
204. sce il contatto elettrico al filo c Ugello Quando si salda con filo animato l ugello nero protegge la torcia dagli spruzzi Quando si salda in MIG l ugello di ottone indirizza il gas di protezione sulla saldatura CAVO MASSA E PINZA Collegare la pinza al pezzo da saldare per completare il collegamento del circuito elettrico CONNETTORE PULSANTE TORCIA Innestare il connettore a 4 pin a questa presa CONNESSIONE TORCIA Fornisce collegamento elettrico alla torcia di saldatura La vite a farfalla fissa la torcia al corpo trainafilo La parte frontale il pannello laterale e la copertura del gruppo traino sono stati rimossi per facilitare la visione degli item 8 e 9 TERMIMALI DI USCITA Queste connessioni permettono di invertire la polarit della macchina dipendentemente se si vuole saldare in MIG o Filo Animato Spindle adapter foi 203 mm reel gl ware 10 ASPO PORTABOBINA E FRIZIONE Utilizzare l adattatore da 51 mm incluso con la macchina per usare bobine da 203mm di diametro La vite attraverso il rullino superiore ed inferiore ed a farfalla regola la frizione per evitare che la bobina attraverso il gruppo trainafilo Il guidafilo si svolga quando viene rilasciato il pulsante torcia inferiore ha una gola specifica a seconda del diamtero di filo utilizzato Riferirsi alla tabella B 1 per i guidafili disponibili c Pressore rullini Ruotando in senso orario si aumenta la forza sui rullini ruotando in sens
205. stad eller Lincoln Electric f r tg rder n r det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den h r maskinen r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet f r att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i hemmilj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr
206. stuk voordat u de machine installeert en in gebruik neemt Plaats en omgeving Deze machine is geschikt voor gebruik in een industri le omgeving Het is echter belangrijk om eenvoudige preventieve maatregelen te nemen om goed functioneren en lange levensduur zeker te stellen e Plaats de machine op een vlakke ondervloer of op een aanbevolen onderwagen Het niet opvolgen van deze richtlijn kan leiden tot omvallen of kantelen van de machine e Gebruik deze machine niet voor het ontdooien van waterleidingen e De machine moet dusdanig geplaatst worden dat de luchtbeweging vanuit de achterkant en zijkanten van de machine niet beperkt wordt en er schone lucht kan circuleren e Stof en vuil dat de machine ingezogen kan worden moet tot een minimum beperkt worden Geen rekening houden hiermee kan leiden tot oververhitting en uitval e Houdt de machine indien mogelijk droog en plaats de machine niet op natte bodem of in plassen e De machine heeft beschermingsgraad IP21S e Zet de machine niet in de buurt van radiografisch bestuurde apparatuur De werking van deze machine kan invloed hebben op de bediening van radiografische bestuurde apparatuur in de omgeving Dit kan leiden tot ongevallen en schade Lees de paragraaf elektromagnetische comptabiliteit in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik de machine niet op plaatsen met een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C A WAARSCHUWING Plaats de machine niet op een brandbaar oppervlak
207. sure arm up depress triggar 15 achive feeder AE l wach leads Remove the outer wire guide the wire through men del the liner wwork clamp and cable Slide gun out of drive slightly en 15 When trigger is released spool of wire should not Remove the lower drive roll and inner wire guide unwind Adjust wire spool brake accordingly Install the 0 6mm 0 9mm inner wire guide 16 Install the 0 9mm contact tip Install the 0 8mm 1 1mm knurled lower drive roll 17 Install the black flux cored welding nozzle to the gun Carefully unwind and straighten the first six inches of welding wire from the spool Do not let the end of 18 Trim the wire stickout to 9 5mm from the contact tip the wire go to prevent the wire from unspooling trim wire stickout 5 mm from the install 0 9 mm tap drive roll tension adjuster l i et genoa im postion oontaetti contact tip i i E Ta i Hz f Install black direction Tlux cored nozzle gt wire pre spe spook x ana Ca into gun af can SL d Wi V side e A NR 211 MP ri L a Vas I i Pri I ca i S D A wer drive roll be sure wire In Groove 19 Close the case side door The machine is now Feed the wire through the wire drive inlet along the ready to weld inner wire guide groove and into the wire drive outlet 20 Read Learn to Weld LTW1 that is included with on the gun side the machine or watch the How to Weld DVD Close the
208. sveisetr d fra spolen Slipp ikke tr den s den kan sprette av spolen top drive roll tension adpuste pressed against locked in position lower drive roll i e p 4 Ae Pa direcion A ELL slide wire ps A 4 Avira ech ve r Te i west DB MM A connector side l LSB Solid y de Ng MIS z e i a i D 5 Di ma E BR nr k lower drive roll De sure ware ls In groove For tr den igjennom tr d matnings inngangen langsmed sporet i den inndre matehjuls guiden og inni tr dmaterens utgang p pistol siden 11 Lokk igjen det vre matehjulets trykk arm og sving opp og tommelskruen for innstilling av trykk p matehjulet 12 Innstaler den yttre matehjuls guiden removed MAZI 2 Fal N HE removed contact tp ER el r tay cable and E dg gun strasghien e d im this posting 13 Fjern gassamunstykket og kontaktrar fra pistolen og strekk pistol og slange ut 14 Sl maskinen p og trykk p pistolens bryter for mate tr den igjennom tradfarings strompen og til den kommer noen cm ut av pistolen fend wire Aporoximaty 10 cm ram the gun bube end d ki OI af j depressa tigge 15 active feeder v A which faeda al the wire through e the knar work clamp and cable VS ADVARSEL BEVEGELIGE DELER OG ELEKTRISK BERORING KAN FOR RSAKE SKADER ELLER MEDF RE D D e N r pistolens bryter holdes inne er matehjul tr
209. t for bruk i et Industrielt miljo Vaer oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilf rselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg ute
210. t na odcinku 15cm Nie pozwoli na uwolnienie drutu tak eby nie rozwin si ze szpuli top drive roll tension adpuster pressed against locked in position lower drive roll A Ger C i F K f e 1 S A direction i gt A ol wire slide wire ATA y giving spook W mio gun f ri mm 1 ih ki I connector side E i i n L56 Solid d E MIG ji RE DE d si a 5 F a m e lower drive roll be sure wire is in groove 10 Przeprowadzi drut przez wej cie podajnika drutu rowek prowadnicy wej ciowej do wyj cia podajnika drutu od strony uchwytu spawalniczego 11 Zatrzasn rami dociskowe g rnej rolki prowadz cej i zabezpieczy przez obr t regulatora docisku z powrotem do poprzedniego po o enia 12 Ponownie zamontowa wyj ciow prowadnice S A depress tigger 15 active feeder Se which feed Este the wire through ine liner RUCHOME CZESCI drutu removed nozzie Li i removed contact tip a D Bei Jay cable and y gun straighten In this postiog Zdemontowa z uchwytu dysze gazu i kohc wke kontaktowa a nastepnie uchwyt wyprostowa na ptasko Za czy zasilanie urz dzenia i nacisn przycisk zwalniaj cy uchwytu eby poda drut przez prowadnic uchwytu a drut wyjdzie przez nagwintowany koniec uchwytu na odcinku ok 10 centymetr w oneal switch 5 i leed wire S j approomaty 10 c
211. tatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e da fonti di calore Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e ambiente Questa macchina in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e Posizionare la macchina direttamente su di una superfice sicura o carrello raccomandato La macchina pu cadere se questa procedura non corretta e Non usare questa macchina per sgelare tubi e La macchina deve essere posizionata dove l aria puo circolare liberamente nella parte posteriore laterale e sul fondo e Sporciziae polvere che possono entrare dentro la macchina devono essere ridotte al minimo II problema che ne pu derivare incremento della temperatura di lavoro con relativo intervento della protezione termica e La macchina deve essere tenuta asciutta protetta da pioggia o neve non posizionare su terreno bagnato o fangoso e Questa macchina ha una protezione di grado IP21S e Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio II suo funzionamento normale pu interferire negativamente sul fu
212. through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock A 1 EQUIPMENT WEIGHT OVER 30kg Move this equipment with care and with the help of another person Lifting may be dangerous for your physical health CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources Installation and Opera
213. tietylle lankatyypille ja halkaisijalle Katso taulukosta B 1 saatavilla olevat sy tt py r t b Sisempi ja ulompi langanohjain Ohjaa langan ylemman ja alemman py r n l pi Sisemm ss ohjaimessa on ura joka soveltuu maaratylle halkaisijalle Katso taulukosta B 1 saatavilla olevat langanohjaimet c Syottopyorien puristusruuvi Py ritett ess my t p iv n langansy tt py rien puristusvoima kasvaa ja vastap iv n voima pienenee 12 PIIRIKATKAISIN Jos sallittu hitsausvirta ylittyy t m piirikatkaisin aukeaa Kuittaa painamalla 13 KAASULETKU Suojakaasu liitetaan tahan nippaan Table B 1 Syottopyarat ja langanohjaimet Lankahalkaisija amp Sy tt py r Sy tt py r n Sisempi langanohjain Sisempi langanohjain tyyppi osanumero osanumero umpilanka 0 emm 0 8mm sile sy tt py r KP2529 1 mm umpilanka 0 6mm 0 9mm ter s 0 9mm umpilanka 0 9mm sile sy tt py r KP2529 2 ii KP2531 1 0 8mm t ytelanka langanohjain 0 9mm t ytelanka 0 8mm 1 1mm py lletty sy tt py r KP2529 3 0 8mm 1 1mm py lletty sy tt py r KP2529 3 1 1mm ter s langanohjain KP2531 2 ASENNUS JA TAYTELANKAHITSAUS all componente shown connecied ront amd sides door ate reroved n an f r clarity Tarvittavat osat taytelankahitsaukseen s 1 0 9mm kosketussuutin Arc si y cable nat nativa 2 0 6mm 0 9mm langanohjain o c 3 Py lletty sy tt py r TL Zeg 4 0 9mm NR 211MP t ytel
214. tion replace it if necessary e Check condition and operation of the cooling fan Keep clean its airflow slots Periodic maintenance every 200 working hours but not more rarely than once a year Perform the routine maintenance and in addition e Keep clean the machine Using a dry and low pressure airflow remove the dust from the external case and from inside of the cabinet e Check and tighten all screws WARNING Mains supply network must be disconnected from the machine before each maintenance and service After ach repair perform proper tests to ensure safety Electromagnetic Compatibility EMC This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to
215. tor Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment The welder POWER MIG 180C CE will operate in harsh environments Even so it is important that simple preventative measures are followed in order to assure long life and reliable operation e Place the machine directly on a secure level surface or on a recommended undercarriage The machine may topple over if this procedure is not followed e Do not use this machine for pipe thawing e The machine must be located where there is free circulation of clean air such that air movement in the back out the sides and bottom will not be restricted e Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum Failure to observe these precautions can result in excessive operating temperatures and nuisance shutdown e Keep machine dry Shelter from rain and snow Do not place on wet ground or in puddles e This machine has a protection rating of IP21S e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Do not operate in areas with an ambient temperature greater than 40 C WARNING DO NOT MOUNT OVER COMBUSTIBLE SURFACES Where there is a combustible surface directly under stationary or fixed
216. tre 0 9 mm hilo tubular Moleteado 0 8 mm 1 1 mm Rodillo Arrastre Luk 1 1 mm hilo tubular Melendo KP2529 3 1 1 mm Gu a Hilo Acero KP2531 2 PREPARACI N Y REALIZACI N DE UNA SOLDADURA CON HILO TUBULAR Piezas Necesarias para la Soldadura con Hilo Tubular Boquilla de Contacto para 0 9 mm Gu a hilo 0 6 mm 0 9 mm Rodillo de Arrastre Moleteado Hilo Tubular NR 211MP de 0 9 mm Boquilla negra Innershield Pistola de Soldadura Cable y Pinza Masa 120155 090 PS KP2529 3 0 6 mm 0 9 mm Guia Hilo Acero KP2531 1 Conecte Conductores y Cables a la M quina orale component lo connect to the front of machine terminal end fits an sud inside ses figure ek work damp W gun ard cable d al components shown de Wo connected front amd pe side door ate removed ft f r clarity e vert i rE short power ihumbe screw ta Fr cable negative tighban connector d AR J e op bushing ARA terminal it u S Ks W v f E lt W Lia LE A on EE ay end attach gt dat OD N Ga Ac v E wok led commeclon positiva Quest h r Tran ge 4 pin Fagge bie AZ receptncie 4 plugged in Work cla 1 Abra la puerta lateral de la carcasa 2 Deslice el extremo del conector de la pistola y cable a trav s del agujero en el frontal de la maquina e introd zcalo en el casquillo conector de la pistola en el arrastre de hilo 3 Aseg rese de que el extremo del conect
217. tromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tamafio de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de a
218. tu Zeby podac drut przez prowadnice uchwytu az drut wyjdzie przez nagwintowany koniec uchwytu na odcinku ok 10 centymetr w Gredt switch 5 i n ki 4 i n LE ge 1 ner Say WK clamp and cable Po zwolnieniu przycisku szpula nie powinna si odwija Odpowiednio wyregulowa hamulec szpuli z drutem Zamontowa ko c wk kontaktow 0 9mm Zamontowa na uchwycie czarn dysz gazu przeznaczon do spawania z drutem proszkowym Wyr wna wolny wylot drutu z ko c wki kontakto wej na 9 5mm trim wire stckout 2 5 mm from the contacthp I Install 0 2 mm contact bp F z e install Pack 27 a flux cored nozzle Zamkn drzwiczki boczne Urz dzenie jest teraz gotowe do spawania 20 Przeczyta broszur Nauka spawania LTW1 kt ra jest do czana do urz dzenia lub obejrze DVD Jak spawa kt re r wnie jest do czane do urz dzenia 21 Bazuj c na grubo ci materia u kt ry chcemy spawa oraz rodzaju i rednicy drutu elektro dowego ustawi warto napi cia spawania i pr dko podawania drutu w oparciu tabel nastaw za czon na wewn trznej stronie drzwiczek komory podajnika drutu Y OSTRZE ENIE RUCHOME CZ CI I ELEKTRYCZNY KONTAKT MO E SPOWODOWA OBRA ENIA LUB BY MIERTELNY e Gdy przycisk uchwytu jest prowadz ce szpula z drutem i ELEKTRYCZNIE GOR CE e Trzyma si z dala od ruchomych cz ci i pnkt w naci n
219. tuu kelan p lt 2 Varmista kela paikalleen kirist m ll siipimutteria aluslevy vasten joka pit kelan karalla 3 Avaa painovarsi 4 Poista ulommainen lankaohjain 5 Liuuta pistoolia hieman ulos 6 Poista alempi sy tt py r ja sisempi lankaohjain 7 Asenna 0 6mm 0 9mm lankaohjain 8 Asenna 0 8mm 1 1mm py lletty alempi py r 9 Varovasti avaa ja suorista ensimm iset 150 mm lankaa kelalta l p st langanp t vapaaksi jotta kela ei purkautuisi top drive roll tension adjuster ressed agamst locked m position ower drive roll sehe E f Ls me mek direction slide wire VAA spook ve wt into gun g e Sc Are connector i wer Ahti en side I UA oai W 1 r N er gt W n ger N bg I M PE As A lower drive roll be sure wire EG IN Groove 10 Sy t lanka sisemm n lanagnohjaimen kautta sy tt py rille ja langansy tt putkeen 11 Sulje puristusvarsi ja varmista se nostamalla s t ruuvi yl asentoon J 5 12 Asenna takaisin ulompi langanohjain removed nozzle te moved contact tip s Jay cable and e gun straighten In this posten 13 Poista suutin ja kosketussuutin ja pistoolista ja suorista pistoolikaapeli 14 K nn virta p lle ja paina liipaisimesta sy tt ksesi langan pistooliin kunnes se tulee n kyviin muutamia senttej pistoolin p st Gredt switch Pi lee
220. ulsador de la pistola los rodillos de arrastre la bobina de hilo y el hilo est n CON TENSI N CALIENTE e Mant ngase lejos de las partes m viles y puntos de constricci n e Mantenga todas las puertas cubiertas paneles y protecciones sujetas en su sitio NO SAQUE U OCULTE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA D 6 PREPARACI N Y REALIZACI N DE UNA SOLDADURA MIG Piezas Necesarias para la Soldadura MIG Boquilla de Contacto de 0 6 mm Gu a hilo de 0 6 mm 0 9 mm Rodillo de Arrastre de 0 6 mm Hilo de Soldadura Macizo SuperArc L 56 de 0 6 mm Boquilla de lat n para la pistola Pistola de Soldadura Cable y Pinza de Masa Regulador de Gas y Conducto de Gas Botella de gas de protecci n 80 20 Ar CO o gas de protecci n 100 CO ne OUR AN Instale el gas de protecci n La soldadura MIG requiere una botella de gas de protecci n adecuado Para acero suave puede usarse una botella de Ar CO2 o 100 CO Vea las siguientes instrucciones para conectar correctamente el gas de protecci n a la m quina fs PRECAUCI N LA BOTELLA puede explotar si est da ada Mantenga la botella vertical y encadenada al soporte e Mantenga la botella lejos de reas donde pueda da arse e Nunca levante la m quina con la botella unida e Nunca permita que el hilo de soldadura toque la botella e Mantenga la botella lejos de la soldadura o de otros circuitos el ctricos con carga fs PRECAUCI N ACUMULACI N DE GAS DE PROTECCI N
221. un straighten i ii in his postar D se von der Pistole und Stromd se abbauen und Pistole flach auslegen Maschine einschalten und Brennertaster bet tigen so dass der Drahtvorschub durch den Drahtf rderschlauch soweit erfolgt bis der Draht einige cm aus dem Gewindeende der Pistole austritt eal switch feed wire d M approamaly 10 cm A from tha gun tube end J PA depress tigger 15 active feeder em which leeds Eek ihe wire through the liner work clamp and cable ZN WARNUNG VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE UND KONTAKT MIT STROMF HRENDEN TEILEN e Sobald der Brennertaster bet tigt wird sind die Antriebsrollen die Drahtrolle und die Elektrode STROMF HREND e Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen und zu Teilen einhalten an denen Einklemm oder Quetschgefahr besteht e Darauf achten dass alle T ren Abdeckungen W nde und Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind ENTFERNEN WARNETIKETTEN ODER VERDECKEN NICHT 15 Wird der Pistolenabzug bet tigt darf der Draht nicht von der Drahtrolle abgespult werden Drahtrollenbremse entsprechend einstellen 16 0 6 mm Stromd se montieren 17 Messingd se an der Pistole anbauen 18 Draht berstand auf 9 5 mm an der Stromd se k rzen trim wire stickout mm from the install 0 6 mm contacttip contact tip install back Pe titta nozzle TT 19 Geh useseitent r schlie en Jetzt
222. unwind Adjust wire spool brake accordingly 16 Install the 0 6mm contact tip 17 Install the brass gun nozzle to the gun 18 Trim the wire stickout to 9 5mm from the contact tip trim wire stickout 95mm from the Se install 0 6 mm contacttip contact tip install black Tlux cored nozzle AS Da 19 Close the case side door The machine is now ready to weld 20 Read Learn to Weld LTW1 that is included with the machine or watch the How to Weld DVD included with the machine 21 Based on the thickness of the material you are going to weld and the type and diameter of the welding wire set the voltage and the wire feed speed per the procedure decal attached to the inside of the wire drive compartment door A 8 Maintenance WARNING For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty The frequency of the maintenance operations may vary in accordance with the working environment where the machine is placed Any noticeable damage should be reported immediately Routine maintenance everyday e Check cables and connections integrity Replace if necessary e Remove the spatters from the welding gun nozzle Spatters could interfere with the shielding gas flow to the arc e Check the welding gun condi
223. urbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements telephones radios et televisions ou systemes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine 11 04 Cette machine a t concue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particulieres doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des problemes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur d
224. vetsning med MIG eller fluxfylld tr d p svart st l F r svetsning p rostfritt st l m ste man anv nda rostfri migtr d Med denna maskin kan du ven svetsa aluminium och till det anv nder du 0 8mm 4043 svetstr d En dekal med olika f rslag p svetsparametrar finns p insidan av locket till matarverket Kontroller och operationella egenskaper 1 STR MBRYTARE Sl r p och av str mmen till maskinen 2 SVETSSPANNING KONTROLL H r justerar man maskinens svetssp nning Ihop med tr dhastighetskontrollen WFS etablerar man denna svetsprocedur Kontrollera f reslagen svetsparameter p insidan av tr dmatarluckan f r att justera korrekt procedur baserat p materialtyp och pl ttjocklek 3 TR DHASTIGHETSKONTROLL H r justerar man tr d hastigheten Ihop med svetssp nningskontrollen s tter man svetsproceduren a Mm 4 AVTRYCKAREN Avtryckaren aktiverar tradmatningen och svetsst mmen p maskinen Tryck f r att starta svetsningen sl pp f r att stoppa 5 SVETSPISTOLEN Levererar tr d och svetsstr m till svetsningen a Tr dledare tr den g r genom en tr dledaren fr n tr dmataren Tr dledaren kan mata 0 6mm till 0 9mm tr d Maskinen kan svetsa 1 1mm trad om man byter tr dledare b Kontaktr r etablerar elektrisk kontakt med tr den c Gask pa N r man svetsar med fluxfyllda tr dar skyddar gask pan g ngorna p svetspistolen Vid MIG svetsning leder gask pan skydds
225. wka kontaktowa uchwytu jest wsuni ta do ko ca w podajniku drutu i przymocowana rub rade kowan eby zabezpieczy cznik uchwytu 4 Wetknac wtyk przewody przycisku zwalniajacego uchwytu do 4 kontaktowego gniazda przycisku znajduj cego si na p ycie przedniej 5 Polaryzacja podajnika drutu Spawanie drutem proszkowym wymaga polaryzacji ujemnej Pod czy kr tki kabel pr dowy z podajnika drutu do ujemnego zacisku wyj ciowego i dokr ci rub radetkowana 6 Pod czenie kabla powrotnego Prze o y ucho ko ca kabla powrotnego przez otw r w panelu przednim i za o y je na dodatni zacisk wyj ciowy a nast pnie dokr ci rub rade kowanej Zak adanie szpuli z drutem po Y wire spool D 6 H Anser le Gude rem ved Be drive f l removed i is r suter vare odo removed Pobra szpule z niebieska nalepka z drutem proszkowym 0 9mm NR 211MP i umiescic na osi szpuli z drutem Tak zorientowa szpule Zeby drut byt podawany od g ry Zabezpieczy szpule w tym po o eniu przez dokrecenie nakretki skrzydetkowej z podktadka kt ra utrzymuje szpule z drutem na osi Odblokowa ramie dociskowe g rnej rolki prowadzacej poprzez odchylenie ramienia regulatora docisku w d i odchylenie ramienia dociskowego rolki prowadz cej w g r Zdemontowa zewn trzn prowadnic drutu Delikatnie wyj uchwyt z podajnika Zdemontowa doln rolk prowadz c i we
226. wn trzn prowadnic drutu Zamontowa wewn trzn prowadnic dla drutu 0 6mm 0 9mm Zainstalowa rade kowan doln rolk prowadz c dla drutu 0 8mm 1 1mm Ostro nie odwin ze szpuli i wyprostowa drut na odcinku 15cm Nie pozwoli na uwolnienie drutu tak eby nie rozwin sie ze szpuli tup drive roll ir against ower drive roll L tenson sojuster locked n position i my f i V e m ZE direction slide wire 1 s re mosti of wire into gun d set A mm connector side i TE i N pr 8 JA Er A m A lover drive roll be sure wire 5 IN roca Przeprowadzic drut przez wej cie podajnika drutu rowek prowadnicy wej ciowej do wyj cia podajni ka drutu od strony uchwytu spawalniczego 11 12 removed nozze 13 14 leed wire approomatiy 10 cm from tha gun tube end depress trigger lo active loeder Which lords ad the wire through see ine 15 16 17 18 as l y cable and a Zatrzasna ramie dociskowe g rnej rolki prowa dz cej i zabezpieczy przez obr t regulatora docisku z powrotem do poprzedniego po o enia Ponownie zamontowa wyj ciow prowadnice drutu r MIA ed Contact Up gun strasghien in this positions Zdemontowa z uchwytu dysze gazu i konc wke kontaktowa a nastepnie uchwyt wyprostowa na ptasko Zataczy zasilanie urzadzenia i nacisna przycisk zwalniajacy uchwy
227. zaj ce spoine dop ki nie ostygnie Spawanie drutem proszkowym jest idealna metoda dla materiat w o Srednie do matej grubosci dla spawanej stali z pozosta o ciami farby czy rdzy Metoda ta jest r wnie idealna dla zastosowa na zewn trz pomieszczenia gdzie wietrzne warunki mog yby powodowa wydmuchiwanie gazu os onowego ze strefy spawania Metoda ta wytwarza dobrze wygl daj ca spoin ale wygl d jej nie jest tak dobry jak w przypadku spawania metod MIG Urz dzenie to wyposa one jest w niezb dne rodki b m spawa stal zar wno metod MIG jak i metod z u yciem drutu proszkowego eby spawa stal lub stal nierdzewn nale y oddzielnie zakupi odpowiedni drut 4 PRZYCISK ZWALNIAJ CY UCHWYTU elektrodowy Urz dzenie to mo e r wnie spawa SPAWALNICZEGO Naci ni cie tego przycisku aluminium przy u yciu drutu aluminiowego 4043 o uaktywnia mechanizm podaj cy podajnik drutu i rednicy 0 9 mm Poniewa spawalniczy drut uaktywnia wyj cie urz dzenia Przycisk ten nale y aluminiowy jest mi kki zaleca si stosowanie nacisn w celu rozpocz cia spawania jego stosownego uchwytu szpuli celem uzyskania jak ponowne naci ni cie przerywa proces spawania najlepszych wynik w Tabela z opisem procedur znajduje sie na wewn trznej cz ci drzwiczek 5 UCHWYT SPAWALNICZY Dostarcza drut do urz dzenia i s tam zawarte zalecane nastawy miejsca spawania I doprowadza pr d spawania do parametr w spawania dla danego

POWER MIG 180C (CE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents