Home

Manuale d'istruzioni 1 User and installation instructions 9

1.
2.
3.
4.
5. HE TIG
6. Art S N 80
7. CE 73 23 CEE 19 02 73 89 336 03 05 89 93 68 22 07 93
8. 59 inox
9. 3 1 RE 350 Min Puc 1 2 2
10. 83
11. 22 1997 50 22 1997 84 sszefoglal s A SA A 85 KOZEM ZE unse E 86 Haszn lati tan csok 87 A f z lap tisztitasa amp skarbantart sa 88 VE EE 88 zembe helyez s aaa aaa 88 Csatlakoztatas az elektromos h l zathoz 90 Biztons gi figyelmeztet sek 91 MIUSZAKIKAGAIOK AAA 92 Bevezetes K sz nj k Onnek hogy a Franke term k t v lasztotta A k sz l k haszn latba v tele el tt javasoljuk hogy olvassa el figyelmesen az tmutat ban foglalt tanacsokat s figyelmezteteseket Ha igy tesz akkor k nnyebben s hosszabb id n at haszn lhatja majd a k sz l ket rizze meg az tmutat t mert k s bb m g sz ks ge lehe
12. H 22 1997 50 22 1997 64 Z indekiler EE 65 Yak ndan etr 66 Kullanzm zekll uru yu eek 67 Oca zn temizli i ve bakzmz a 68 LS PA D KE A HE HORREA 68 KurUlUM te rr 68 Elektrik Zebekesine 2 70 G venlik Eege 71 Teknik EE 72 Bir Franke r n n seetisiniz iein teZekk rler Cihaz kullanmadan nce kullanma kzlavuzunda yer alan uyarz ve tavsiyeleri dikkatlice okumanzzz tavsiye ederiz B ylelikle cihazZ daha uzun s re verimli bir Zekilde kullanabilir ve muhafaza edebilirsiniz Bu kullanma kZlavuzunu gerekti inde kullanmak zere zenle saklayznzz 65 Yakzndan g r n m CA Kontrol Paneli Ocak d
13. TOU 61 OTO 62 FRANKE 3 WG L2 N a A B U La WY Ly AR n 400V 3L Y 69 5x1 5mm 3 12 Li L2 N A 65 ES BA I 14 UW en 400V 2L
14. 77 BapouHas CA 604 4 N V 2 N ES N A Y V N J 4 N Wy A am 78 1 O 180 1500 Br 2 Y 140 1500 Br 3 0180 2000 BT 4 O 140 1000 Br 1 6 Z lt 1 b 4 2 5 6
15. 57 CA CC 604 4 o gt lt GA gt EN 4 e M W Y N e y f 58 i Hu S u Y e mn 1 Eotia 9 180 1500W 2 Y 140 1500W 3 Y 180 2000W 4 Eoria 9 140 1000W O 1 6 TR O oBnor 1 A 2 5 6 0 6
16. Me 0 HE 5 10
17. va Inox Creme Franke Panno Microfibra Franke Franke Mn va va e va pe
18. 50 la valvola limitatrice e l impianto domestico possano sopportare il carico dell apparecchiatura vedi targhetta caratteristiche l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento a terra secondo le norme e le disposizioni di legge K
19. TO WG va 63 va
20. 3 L2 N A ES O NY U Ly ZAD 400V 3L Y 69 5x1 5mm 3 12 Li lt 12 N A 66 EN BA I 14 UW D 400V 2L SZ Gp 4x1 5mm be ik N Z 45 23 3 Wy ND y Z Z N 230V 1 LI 3x2 5mm T T L 3 3 MM III
21. 0 6
22. 5 10
23. 79 Inox Creme Franke Microfibra Franke Franke
24. EUKOAN ZHM HETATPOTTEIG
25. pe EIK 1 Eik 1 EIK 2 2 Y 50 mm 30 mm 700 mm
26. 93 68 EOK 22 07 93 HE N A 15 25 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK pe WOEAIUNS E
27. Y 50 30 700 81 82 FRANKE
28. 99 Dane techniczne seen rasen 100 Dziekujemy za wybranie produktu Franke Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy uwaznie zapozna sie z ostrzezeniami i radami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi W ten spos b obstuga urzadzenia bedzie tatwiejsza a prawidtowa konserwacja przedtuzy jego Zywotnosc Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi na przysz o 93 Widok z bliska CA Panel sterowania Ptyta kuchenna CC Kontrolka wtaczenia NG A N gt 7 N 2 N Y 1 ZR N CO Ha gt 27 N gt AA Pu Zio Sa Y n 1 Pole 180 1500W 2 Pole duzej mocy 9 140 1500W 3 Pole duzej mocy 180 2000W 4 Pole Y 140 1000W 94 Sposob eksploatacji W czanie p l grzewczych U ycie p l Pokr t o to mo na obraca zar wno zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi kszaj c stopniowo moc pola grzewczego od po o enia 1 do po o enia 6 jak i przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Znaczenie symboli Z O wytaczone A 1 moc minimalna 4 2 5 moc rednia 6 moc maksymalna Mo na te w cza dowolne pole przechodz c bezpo rednio z po o enia wy czone 0 do po o enia mocy maksymalnej 6 Aby zapewni ni sze zu ycie pr du oraz lepsze parametry pracy zaleca si stosowanie naczy kt rych rednica dna jest dopasowana do rednicy p l W dowolnym po o eniu pokr t a
29. TOV H H 73 23 EOK 19 02 73 89 336 EOK 03 05 89
30. 15 25 2002 95 CE 2002 96 2003 108 CE
31. 8 Introduzione La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke Prima di utilizzare l apparecchio Le consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente manuale Sar cosi pi facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente pi a lungo Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Visto da vicino CA Cruscotto Comandi Piano cottura CC Spia di accensione FHM 604 4E M Mf FR j N md Ru a Fa 1 Piastra Y 180 1500W 2 Piastra rapida 140 1500W 3 Piastra rapida 5180 2000W 4 Piastra Y 140 1000W Come utilizzarlo Accensione delle piastre elettriche Questa manopola puo essere ruotata sia in senso orario aumentando gradualmente la potenza della piastra partendo dalla posizione fino alla posizione 6 che in senso anti orario Simbologia spento potenza minima ollo 2 5 potenza intermedia 6 potenza massima E possibile anche accendere qualsiasi piastra elettrica passando direttamente dalla posizione da spento 0 alla posizione di massima potenza 6 Uso delle piastre Per un minor consumo di elettricit ed un migliore rendimento si consiglia di usare pentole di diametro adatto alle piastre Per qualsiasi posizione della manopola diversa da quella di spento si ha l accensione della spia di funzionamento C Autoprotezione pi
32. Das Ger t ist f r den privaten Hausgebrauch bestimmt Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor Auf dem Typenschild stehen die Kennzeichen der Bestimmungslander f r die diese Anleitungen g ltig sind Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das Ger t korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist Achten Sie darauf die Elektroplatten w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb nicht zu ber hren da sie sehr hei werden Halten Sie vor allem Kinder von den Elektroplatten fern Beschr nken Sie sich auf das Garen von Speisen und vermeiden Sie andere Verwendungen Schalten Sie Ger t vor jedem Wartungseingriff oder im St rungsfall vom Stromnetz ab Vergewissern Sie sich stets dass alle Schalter ausgeschaltet sind wenn das Ger t nicht benutzt wird Verhindern Sie dass Kinder mit folgenden Teilen in Ber hrung kommen den Bedienschaltern sowie dem Ger t im Allgemeinen Teilen der Verpackung Beutel Styropor Metallklammern usw dem Ger t w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb der Kochmulde aufgrund der Erhitzung dem ausgesonderten Ger t in diesem Fall sind eventuell gef hrliche Teile unsch dlich zu machen Vermeiden Sie es das Ger t mit feuchten H nden oder F en zu ber hren das Ger t barfu zu bedienen am Ger t oder am Netzkabel zu zerren um den Netzstecker aus der Steckd
33. ATILIM SO UTMA KEMALPA A MH HALKALI CD OSMANBEY SK NO 9 SEFAK Y 0212 425 16 76 0212 424 42 62 MEAS SOGUTMA Sehit Oguz Yener cd No 78 0326 617 11 74 0326 613 55 65 TERMO TEKNIK IN N CAD NO 392 A B 0 232 243 55 08 244 53 55 0 232 244 53 56 Z SO UTMA SEK EME MAH DR METMET ARMUTLU CAD NO 26 KARAMAN 0 338 212 06 74 0338 212 91 62 ARZU SO UTMA DUMLUPINAR MAH ANDIRIN CAD 54 A 0344 223 96 54 0344 223 96 54 ALTAN ELEKTR K ISMAILBEY MH INEBOLU CD 45 0 366 214 26 96 0 366 214 0989 AKT F SERV S YAYLACIK MAH ULUBATLI HASAN CAD 22 B 0318 218 00 44 0542 771 44 13 0318 218 00 44 SIMGE SOGUTMA FATIH MAH KANAL CAD KAHYA BEY APT ALTI NO 80 A KAYSERI 0352 221 00 55 0352 221 20 92 GARANTI SOGUTMA MITHAT G RSES CAD NO 17 A G LC K KOCAELI 0262 426 42 57 0262 426 93 35 MEVLANA SOGUTMA HOCA HABIB MAH K PR BASI CAD 12 C KONYA 0 332 353 12 89 0 332 352 17 05 Z KALAY ELEKTRIK MENDERES CAD AKGUN APT A BLOK NO 37 B 0 274 212 15 20 0 274 216 70 99 SAVAS TEKNIK MUCELLI CAD DERME SOK NO 30 C 0 422 322 28 56 325 53 73 0 422 325 82 54 EKOL SERVIS MIMARSINAN MH ERLER CD NO 24 A 0236 232 74 66 0236 238 48 93 MUM TEKNIK TARIM iL MUDURLUGU KARSISI NO 118 B 0 482 212 91 05 212 32 82 ISIK TEKNIK MESUDIYE MAH 5107 SK 4 A MERSIN 0324 239 31 59 0324 2
34. Kabel zasilaj cy musi by zwymiarowany na podstawie typu stosowanego po czenia elektrycznego patrz poni szy schemat po cze rys 3 Aby pod czy kabel zasilaj cy nale y otworzy skrzynk zaciskow odkr caj c ruby pokrywy i podwa aj c rubokr tem dwa j zyczki zamykaj ce L2 N a ES O B U La WY Ly AR 400V 3L lt 2 5x1 5mm r re N c i r N DE Eh AS N 400V2L N q 7 4 7 4x1 5mm L L N 6 a AD EB 3 Wy ND y Z 30V 1 x2 5mm is Rys 3 a com r Podtaczenie kabla zasilajacego do sieci Ptyta kuchenna powinna by podtaczona na state do elektrycznej sieci zasilajacej z wbudowanym urzadzeniem odtaczajacym od sieci o rozwarciu styk w wystarczajacym do zapewnienia catkowitego roztaczenia w warunkach przepiecia kategorii Ill Kabel zasilaj cy musi ponadto by tak u o ony aby jego temperatura w adnym punkcie nigdy nie by a wy sza o wi cej ni 50 C od temperatury pokojowej Przed wykonaniem pod czenia upewni si czy bezpieczniki i instalacja domowa przystosowane s do obci e urz dzenia patrz tabela charakterystyk instalacja zasilaj ca posiada sprawne uziemienie zgodne z normami i rozporz dzeniami pra
35. Importante apoye recipientes inestables o deformados sobre los quemadores ya que pueden volcarse o su contenido puede derramarse Respete escrupulosamente la normativa vigente en materia de ventilaci n El uso del aparato de cocci n produce calor y humedad en el local donde est instalado Aseg rese de que el local est bien ventilado mantenga abiertos los orificios de ventilaci n natural o instale un dispositivo de ventilaci n mec nica campana de aspiraci n con conducto de descarga Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una ventilaci n suplementaria como por ejemplo la apertura de una ventana o la mejora de la ventilaci n aumentando la potencia de la aspiraci n mec nica si existe El fabricante no es responsable de los da os causados por errores de instalaci n o usos impropios incorrectos o irracionales Datos t cnicos CE Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja tensi n 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones INFORMACION PARA LOS USUARIOS Seg n el articulo del decreto legislativo de la ley italiana del 25 de Julio n 15 Actuaciones de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a los residuos El simbolo de
36. lmas Yetkili servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c s bayi acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n olmad n n belirlenmesi durumunda cretsiz olarak de i tirme yap lacakt r 5 A a daki durumlarda cihaz garanti kapsam d ndad r Cihaz n kullanma talimat nda belirtilen durumlara ayk r bir ekilde kullan lmas ndan do an ar zalar T keticiye teslimden sonra olu abilecek k r k izik ve hasarlar ta ma arpma d rme vs Mamul uygun olmayan elektrik tesisat nda veya kullan lmas ng r len voltaj d nda kullanma Montaj n FRANKE yetkili servis personeli d nda herhangi bir ki i taraf ndan yap lmas halinde gereken onar m i in yetkili servise ba vurmadan nce FRANKE Yetkili Servis Personeli d nda bir kimsenin cihaz ambalaj ndan kartm olmas cihaz n onar m na bak m na tadiline kalk m olmas durumlar nda Yukar da belirtilen maddeler kapsam nda olan ar zalar cret kar l tamir edilir 6 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San ve Tic A S PU L In n Mah Gen lik Cad No 250 Gebze Kocaeli T rkiye Tel 0
37. Eva Tov To Art Tov 5 TIC HE Ol WG rou 60 3
38. Realizacja Dyrektyw 2002 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE dotyczacych ograniczenia zastosowan substancji niebezpiecznych w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz usuwania odpad w Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na urz dzeniu oznacza ze po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nie powinno by z omowane wraz z innymi odpadami Zatem u ytkownik musi dostarczy wycofane z eksploatacji urz dzenie do odpowiedniego punktu selektywnej zbi rki odpad w elektronicznych i elektrotechnicznych albo odda je do sprzedawcy w momencie zakupu nowego urz dzenia tego samego typu W a ciwa selektywna zbi rka odpad w przekazywanych nast pnie do recyklingu uzdatniania i biodegradacji przyczynia si do unikni cia mo liwego szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie cz owieka oraz u atwia odzyskiwanie materia w z kt rych wykonano urz dzenie Nieprawid owe z omowanie urz dzenia podlega sankcjom administracyjnym przewidzianym we w oskiej ustawie nr 22 1997 art 50 i nast pne w oskiej ustawy nr 22 1997 100 FRANKE Franke S p A via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 0380182
39. l k els alkalommal val haszn lata el tt sz ks g van arra hogy 5 10 percig l bos n lk l maxim lis h m rs kletre hev tse fel a lapokat Ezen kezdeti szakasz sor n az olajos v d r teg elp rolog minim lis mennyis g f st t s kellemetlen szagot produk lva A k sz l k haszn lata A k sz l k optim lis m k d se rdek ben egy b l nyeges szempontokat is be kell tartania a f z s illetve az telk sz t s sor n Olyan l bosokat haszn ljon amelyeknek lapos a fen klemez k s gy jobban rintkeznek a lappal Olyan l bosokat haszn ljon amelyek tm r je megegyezik a lap tm r j vel mert gy jobb lesz a h hasznosul sa A k sz l k s a l bosok hossz lettartama rdek ben mindig gyeljen arra hogy a l bosok alja tiszta s sz raz legyen 87 A fozolap tisztitasa es karbantartasa A f z lap karbantart sa el tt minden alkalommal ki kell h zni a konnektorb l a h l zati csatlakoz t vagy a h l zati f kapcsol segits g vel kell gondoskodni a rendszer ramtalan t s r l A zom ncozott illetve a rozsdamentes ac lb l k sz lt alkatr szek jszer llapotban rizhet k meg ha tisztitasuk vizzel vagy meghat rozott term kekkel t rt nik azut n pedig alaposan tt rl sre ker lnek Az eredeti csillog s meg rz s hez haszn lja rendszeresen a markakeresked6kn l vagy a Franke vev szolg latn l beszerezhet Inox Creme Franke pasz
40. l st vagy ki g st okozhatnak Figyelem be p thet s t f l t rt n zembe helyez s eset n a f z lap s a s t elektromos bek t s t el kell k l n teni egym st l egyr szt biztons gi okb l m sr szt pedig a s t esetleges kiemel s nek megk nny t se rdek ben Biztonsagi figyelmeztetesek Az alabbi esetekben mindig szakk pzett szerel h z kell fordulni zembe helyez s lasd az Uzembe helyezesr l sz l r szt a k sz l k m k desevel kapcsolatos bizonytalans gok Az al bbi esetekben a gyarto hivatalos vev szolg lat hoz kell fordulni r gt n a csomagol anyag elt vol t sa ut n ha k ts ges a k sz l k ps ge a k sz l k meghibasodasa vagy hib s m k dese eredeti p talkatr szek k r se mellett Altalanos figyelmeztet sek A k sz l k hat konys g nak s biztons g nak garant l sa rdek ben kiz r lag a hivatalos vev szolg lathoz forduljon mindig k rje az eredeti p talkatr szek haszn lat t a k sz l k h ztart sokban val nem szakmai c l haszn latra kesz lt tilos a k sz l k jellemz it megv ltoztatni az adatt bl n szerepelnek azon orsz gok k djai ahol az tmutat el r sai rv nyesek az elektromos biztons g csak abban az esetben szavatolhat ha a k sz l k helyesen ker lt bek t sre egy a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en f ldelt h l zatba gyeljen arra hogy haszn lat k zben s ut n
41. rio aquecer as chapas de cozedura com a temperatura m xima durante cerca 5 10 minutos sem a panela Durante esta fase inicial a cobertura protectiva oleosa evapora criando uma quantidade m nima de fumo e de mau cheiro Uso do plano de cozedura Para obter os melhores resultados do vosso plano de cozedura existem alguns cuidados fundamentais a ter durante a cozedura ou na prepara o dos alimentos Use panelas com um di metro e fundo plano para assegurar a ader ncia da pr pria panela chapa de cozedura Use panelas com um di metro igual aquele das chapas de cozedura de forma a permitir o uso de todo o calor dispon vel Verifique sempre se a base das panelas est enxuta e limpa de forma a garantir uma longa dura o do plano e das pr prias panelas 51 Limpeza e manutenc o da placa Antes de iniciar as operac es de manuten o da placa retire sempre a ficha da tomada ou desligue o interruptor geral do sistema el ctrico As pecas de aco inox e esmaltadas permanecer o sempre novas se tiver o cuidado de as limpar com gua ou com produtos espec ficos e as secar devidamente Para recuperar o brilho original utilize periodicamente o creme pr prio Inox Creme Franke e o Pano de microfibras Franke dispon veis junto do revendedor ou nos Centros de Assist ncia T cnica Franke Evite absolutamente o uso de aparelhos a vapor palha de aco ou l de aco cido muri tico ou outros produtos que po
42. zeni CC Atezleme lambasz FHM 604 4E E N A f e Y M II W J N N e U W 4 gt gt J q md Ru a Fa 1 Ocak Y 180 1500W 2 Hzzlz ocak Y 140 1500W 3 ocak 180 2000W 4 Ocak Y 140 1000W 66 Kullanzm Zekli Elektrikli ocaklarzn yakzlmasz Bu d me hem saat y n nde oca n s tma g c n konum 1 den 6 ya kadar szraszyla kademeli olarak artzrzr hem de saatin tersi y nde d nd r lebilir Simgeler Z lt O s n k 1 en d Z k kapasite 2 5 orta kapasite 6 en y ksek kapasite Ayrzca elektrikli ocaklardan herhangi birisini d meyi s n k 0 konumundan maksimum g konumuna kadar herhangi bir konuma direk getirerek yakmak da m mk nd r Ocaklarzn kullanzmz Elektrik sarfiyatzndan tasarruf saSlamak ve en iyi randzmanz almak i in ocaklarzn eapzna uygun le de tencerelerin kullanzlmasz tavsiye edilir Oca n d mesi s n k konum haricinde herhangi bir konuma getirildi inde ealzzma lambasz C yanacakizr Ocaklarzn otomatik korumasz Bu emniyet aygztz zerinde bir tencere yokken sadece bir tek oca zn bile aezk unutulmasz durumunda bu oca zn g c n d Z r r Bu aygzt ocak y zeyinin hasar g rmemesi amaczyla oca n a r zsznmasznz nlemek zere devreye girer alzztzrma Oca n z ilk kez kullanmadan nce elektrikli ocaklarzn zerine tencere koymadan yakla
43. 50 C erreichen kann Bevor Sie den elektrischen Anschluss vornehmen vergewissern Sie sich dass das berlastungsventil und das Stromnetz f r die Ger telast geeignet sind siehe Schild technische Eigenschaften das Stromnetz korrekt und den gesetzlichen Vorschriften entsprechend geerdet ist der allpolige Schalter auch bei eingebauter Kochmulde leicht zug nglich ist Hinweis Verwenden Sie keine Adapter oder Abzweiger da diese zu berhitzung oder Br nden f hren k nnen Vorsicht Falls das Ger t ber einem Einbaubackofen ohne K hlventilator installiert werden soll sind der elektrische Anschluss der Kochmulde und des Backofens sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch um den Backofen eventuell ausbauen zu k nnen getrennt vorzunehmen Sicherheitshinweise Wenden Sie sich in folgenden F llen unbedingt an qualifiziertes Fachpersonal Installation siehe Abschnitt Installation falls Zweifel bez glich der Funktion des Ger tes bestehen Wenden Sie sich in folgenden F llen unbedingt an eine Kundendienststelle falls unmittelbar nach dem Auspacken Zweifel an der Unversehrtheit des Ger tes bestehen bei Ausfall oder Betriebsst rung des Ger ts Verlangen Sie Originalersatzteile Allgemeine Hinweise Um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb dieses Ger tes zu garantieren Wenden Sie sich ausschlie lich an autorisierte Kundendienstzentren Verlangen Sie stets den Einbau von Original Ersatzteilen
44. CAD 73 A ESKISEHIR G RERKA ELEKTROMEKANIK 0 222 226 2456 0 222 226 07 78 0 222 226 13 65 GAZ MAH Z BEYDE HANIM BULV NO 72 B GAZ ANTEP M KRO ELEKTROTEKN K 0342 336 6162 0 342 336 72 90 BAHGELIEVLER MAH FERIT ARSAN SK NO 19 GAZIANTEP BURAK SOGUTMA 0342 231 19 94 231 88 80 0342 231 88 81 SIYAM FATIH CAD NO 113 GIRESUN G NES TEKNIK 0454 216 60 96 0454 216 31 01 x E ARMUTLU MAH G ND Z CAD NO 59 HATAY Y CE SO UTMA 0326 2239791 0326 223 97 91 YEN ANTALYA CAD NO 33 ISPARTA ISPARTA FRIGONTERM 0246 218 68 38 0246 218 68 38 DOGU MH FLORYA SK NO 11 PENDIK ISTANBUL ISTANBUL ERCIYES SOGUTMA 0 216 354 33 48 390 69 85 0 216 491 89 74 CAD BILIDIRCIN SOK NO 36 G LBAG M K Y ISTANBUL GORAY SERVIS 0 212 211 19 84 217 10 12 0 212 211 84 93 GAVUSBASI CD SUH CIKMAZI SK NO 6 A KAVACIK iSTANBUL BEYAZ SERVIS 0 216 537 01 05 537 01 06 0 216 537 01 07 1 y CUMHURIYET CAD KIRISCI SOK SULE NO 4 B SK DAR ISTANBUL G RFAZ SERVIS 02163916931 0216 341 21 38 0 216 334 17 10 J EMIRHAN CAD NO 2 3 DIKILITAS ISTANBUL LKSER TEKN K 02122614984 02122619245 0 212 259 39 22 35 CAD NO 114 A RNEK MAHALLES Oo G ZTEPE STANBUL TUNASER FRANKE SERV S 02163154832 02163249399 0 216 324 93 99 iSTANBUL BURAN SERV S YALI K K S TES A BLOK NO 2 BEYLIKDUZU ISTANBUL 0 212 853 3030 0212 853 30 31 321 29 77 294 58 48 0 212 853 30 32 SERVIS ADI
45. Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung 89 336 EWG vom 03 05 89 Elektromagnetische Vertr glichkeit 93 68 EWG vom 22 07 93 und sp tere nderungen ANWENDERINFORMATIONEN gem Artikel 15 der Gesetzesverordnung vom 25 Juli Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG in Bezug auf die Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie auf die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne am Ger t weist daraufhin dass das Altger t getrennt vom normalen Haushaltssabfall zu sammeln ist Der Verbraucher ist somit verpflichtet sein Altger t bei den Sammelstellen f r Elektro oder Elektronikaltger te abzugeben oder es dem H ndler beim Kauf eines neuen Ger ts vom gleichen Typ zur ckzugeben Die getrennte Sammlung zwecks anschlie ender Zuf hrung des Altger ts zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche umwelt und gesundheitsbelastende Folgen zu vermeiden und f rdert die Wiederverwertung der im Ger t enthaltenen Rohstoffe Das vorschriftswidrige Entsorgen durch den Verbraucher wird mit den in der Gesetzesverordnung Nr 22 1997 Art 50 ff der GVO Nr 22 1997 vorgesehenen Verwaltungsstrafen geahndet 32 Inhoud Inleiding eene 33 KEE alt CHE GE 34 EE 35 Reinigingenonderhoudvandekook
46. Never make use of unauthorised technicians Specify Type of fault Appliance model Art Serial number S N This information is given on the appliance dataplate on the warranty certificate Positioning Operations for appliance installation are given below These procedures must be carried out exclusively by a qualified technician in accordance with local regulations as installation by an unqualified person may constitute a health hazard The manufacturer declines any liability for injury or damage resulting from failure to comply with these provisions Preparing the cabinet This handbook refers to a class 3 built in hob Prepare the cut out in the worktop as per the measurements shown in fig Fitting in the cabinet After carrying out the necessary connections position the sealing strip all around the cut out and lower the hob into position Carefully tighten the fixing hooks fig 2 Remove any excess sealing strip Fig 2 Important This is a Type Y appliance in terms of protection against the risk of fire which means it can be installed near wooden walls or units higher than the installation worktop as long as the following minimum distances from the edge of the hob are observed 50 mm to side walls 30 mm to the rear wall and 700 mm to any wall units above the hob Note When installing above a built in oven without forced cooling ventilation air inlets and outlets must be provided to
47. Plano de cozedura CC Indicador luminoso de acendimento FHM 604 4E Z N EN W w J 4 E N W LS N SS Z S A RJ P ESG Pu Zio Sa Y n Chapa Y 180 1500W 2 Chapa r pida Y 140 1500W 3 Chapa r pida Y 180 2000W 4 Chapa Y 140 1000W 50 Como utilizar o aparelho Acendimento das chapas electricas Este bot o pode ser rodado seja no sentido hor rio aumentando gradualmente a pot ncia da placa partindo da posic o at a posic o 6 seja no sentido anti hor rio Simbolos ARS Q desligado pot ncia m nima 2 5 pot ncia intermedia 6 pot ncia m xima poss vel tamb m acender qualquer chapa el ctrica passando directamente da posi o de desligado 0 para a posi o de m xima pot ncia 6 Uso das chapas Para um menor consumo de g s e um melhor rendimento aconselh vel usar panelas de di metro adequado s chapas Para qualquer posi o do bot o diferente daquela de desligado acende se o indicador luminoso de funcionamento C Autoprotec o chapas Este dispositivo de seguran a reduz a pot ncia das chapas no caso em que mesmo apenas uma das chapas fique por acaso acesa na aus ncia da panela Este dispositivo entra em fun o para evitar um excessivo aquecimento das chapas com consequente e poss vel dano do plano Primeira liga o Antes de utilizar pela primeira vez o plano necess
48. U CE d 7 4x1 5mm L E ON en 45 23 3 Wy ND y Z T ny 230V 1 LI 3x2 5mm T T L 3 H 50 C
49. aerate the cabinet Electrical connection The FRANKE cooking hob is not supplied with a power cable Connecting the power cable to the terminals The power cable must be suitable for the type of electric connection used see wiring chart below fig 3 To connect the power cable open the terminal box by unscrewing the cover screw and use a screwdriver to lever it off the two fastening tongues lI EE ay L3 N AN n 400V 3L NA SH 69 5x1 5mm 3 12 Li N L2 N J D al J p L1 NY AR By 400V 2L d Z 4x1 5mm LL N na E T AR TB A u WW y SE AT D 230V 1 NU E 3x2 5mm T N Fig 3 Connecting the power cable to the system If the hob is permanently connected to the power supply install a circuit breaker with a contact opening which permits complete disconnection in conditions of overvoltage category III The supply cable must also be positioned so that it is never in contact with temperatures above 50 C Before carrying out connections ensure that the limiting valve and the house system can support the appliance load see specifications data plate the power system is supplied with efficient earthing in conformance with legal standards and provisions the multi polar switch can be easily accessed from the
50. de l appareil d au moins 50 mm pour la paroi lat rale 30 mm pour la paroi post rieure et 700 mm du plan de cuisson pour les placards install s au dessus Remarque Pour une insertion sous un four qui n est pas quip d un refroidissement air puls permettant une a ration suffisante du meuble installez une prise d air l entr e et la sortie 21 Raccordement au r seau lectrique 22 La table de cuisson FRANKE est livr e sans cordon d alimentation Connexion du cordon d alimentation au bornier Le cordon d alimentation doit avoir des dimensions adapt es au type de connexion lectrique utilisee voir sch ma de connexion fig 3 Pour brancher le cordon d alimentation ouvrez le bornier et desserrez les vis du couvercle en faisant levier avec un tournevis sur les deux languettes d tanch it L2 N ES O L3 NZ NY ZAD 400V 3L SE 5x1 5mm N N En L3 GU y W FN 400V 2L N 4x1 5mm N 230V 1 d 3x2 5mm T Fig 3 Connexion du cordon d alimentation au r seau La table de cuisson doit rester connect e en permanence au r seau d alimentation par un dispositif de s curit assurant la d connexion complete de l appareil en cas de surtension de cat gorie Ill Po
51. de plaat en de pannen zelf 35 Reiniging en onderhoud van de kookplaat Alvorens onderhoud te plegen op de kookplaat moet de stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald of moet de stroom worden weggenomen van de voedingslijn door middel van de hoofdschakelaar van de elektrische installatie De roestvrijstalen en ge mailleerde onderdelen blijven altijd als nieuw als ze worden schoongemaakt met water of specifieke reinigingsmiddelen en grondig worden afgedroogd Om de kookplaat weer net zo blinkend schoon te krijgen als toen u het apparaat kocht moet u regelmatig gebruik maken van Franke Inox Creme en Franke microvezeldoek verkrijgbaar bij uw leverancier of bij de centra van de Technische Dienst van Franke Gebruik nooit stoomapparaten of schurende of bijtende reinigingsmiddelen zoals metalen schuursponsjes staalwol of zoutzuur Laat geen zuren of basische stoffen of roestige voorwerpen op de kookplaat achter De elektrische platen moeten worden gereinigd met een vochtige doek en moeten met wat olie worden ingewreven als ze nog lauwwarm zijn Assistentie Bij problemen in de werking kunt u contact opnemen met de Technische Assistentiedienst zie de bijgaande lijst Roep nooit de hulp in van niet erkende technici Vermeld de volgende gegevens Installatie Het type storing Het model van het apparaat Art Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het etiket met tech
52. describen las operaciones de instalaci n de la placa Estas tareas deben ser efectuadas en conformidad con las normativas vigentes por parte de personal debidamente cualificado ya que una persona inexperta puede provocar situaciones peligrosas El fabricante declina toda responsabilidad por los eventuales danos personales o materiales provocados por el incumplimiento de estas instrucciones Preparaci n de la encimera Este manual se refiere a una placa de cocci n empotrable de clase 3 Efect e el hueco en la encimera de la cocina con las medidas indicadas en la figura 44 Montaje de la placa en la encimera Tras efectuar las conexiones extienda la cinta de estucado a ras del orificio y apoye la encimera Apriete los ganchos de fijaci n Fig 2 enrosc ndolos con cuidado Quite la cinta de estucado sobrante Importante Estos aparatos son de tipo Y por lo que se refiere al grado de protecci n contra los peligros de incendio y por lo tanto se pueden instalar cerca de paredes de madera que queden por encima de la altura de la encimera de la cocina en la que se han montado siempre y cuando se mantenga una distancia minima desde el borde del aparato de 50 mm para la pared lateral y de 30 mm para la pared trasera adem s los muebles colgantes han de quedar como minimo a 700 mm de la placa de cocci n Nota En caso de que se instale sobre un horno empotrado sin ventilaci n forzada para el enfriamiento son nece
53. installed hob N B do not use reductions adapters or shunts as these can lead to overheating and burning Caution if the hob is to be fitted above a built in oven the electric connections of the hob and those of the oven must be carried out separaelt both for safety and to facilitate oven removal Safety warnings Always contact qualified personnel in the following cases installation see installation section doubt regarding the operation Contact an Authorised Service Centre in the following cases immediately after unpacking in case of doubts about the condition of the appliance appliance malfunction or poor operation requesting original spare parts General instructions To ensure safe and efficient operation of this appliance only contact authorised service centres always demand the use of original spare parts the appliance is designed for non professional domestic use do not modify its characteristics the dataplate gives the symbols indicating the countries for which the instructions apply appliance electrical safety is guaranteed only when it is connected to an earthing system in compliance with the current regulations donot touch the hotplate during or immediately after use as they reach very high temperatures Keep children away from the hob when in use only use the appliance for cooking food before any cleaning or maintenance operations or in case of malfunction disconne
54. kaeznznzz cihaza v cudunuzun nemli noktalarzyla dokunmak cihazz yalzn ayak haldeyken kullanmak cihazzn prizle baSlantzsznz kesmek i in fzrznzn kendisini yada kabloyu tutarak eekmek uygun olmayan ve tehlikeli izlemler yapmak diser elektrikli cihazlara ait kablolarz cihazzn szcak kzszmlarzyla temas halinde bzrakmak cihazz atmosferik etkenlere maruz bzrakmak cihazz dayanzlacak bir yer olarak kullanmak cihaz yakznznda alev alzcz szvzlar kullanmak adapt rler priz amp 0SaltZcZlar ve veya uzatma kablolarz kullanmak kalifiye olmayan kizilere montaj ve onarzmznz yaptzrmak 71 nemli Elektrikli ocaklarzn zerine dengesiz ve deforme tencereler koymayznzz g nk bunlar devrilebilir veya taZabilirler Havalandzrma konusunu ilgilendiren talimatlara zel olarak dikkat ediniz Kullanzlmakta olan bir piZirme cihazz kurulmuZ oldu u mekanda zsz ve nem retir Mekanzn iyi bir Zekilde havalandzrzlmasznz sa lay n do al havalandzrma deliklerini a zk tutun veya mekanik havalandzrma cihazz kurun d at m borulu emme davlumbaz Cihazzn yo un ve uzun s reli kullan lmas yardzmcz bir havalandzrmayz gerektirir rnesin bir pencere aezimasz veya daha etkin bir havalandzrma eSer mevcut ise mekanik havalandzrma sistemini g elendirme A a daki durumlardan dolayz doSabilecek olasz hasarlardan imalatez firma sorumlu deSildir hatalz montaj amae dzzz hatalz ve uygun olmayan kullanzm Zekli T
55. nyissa fel a kapocsl c dobozat L2 N a A 3 UW U AR n 400V 3L lt 2 5x1 5mm L3 A L1 N y i E 400v 2L D 4 Z 4x1 5mm LTE m 5 25 SZ EY y Z N m 230 1 LI 3x2 5mm T T MS 3 bra A t pvezet k bek t se a h l zatba A f z lap tart san az elektromos h l zatba van bek tve igy gondoskodni kell egy olyan eszk zr l amely biztositja a h l zatr l val lekapcsol st s amely rintkez t vols ga r v n lehet v teszi a teljes ramtalanit st a Ill t lfesz lts gi oszt lyra jellemz k r lm nyek bek vetkeztekor A t pvezet ket gy helyezze el hogy a h m rs klet annak egyik pontj n se tudja 50 C nal nagyobb m rt kben meghaladni a k rnyezeti h m rs kletet A bek t s elv gz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a korl toz szelep s h ztart s elektromos h l zata elb rja e a k sz l k terhel s t l sd a gy ri adatt bl t a h ztart s elektromos h l zata a t rv nyi el r soknak s norm knak megfelel en van e f ldelve a t bbp lus megszak t az zembe helyez s ut n is k nnyen el rhet e Megjegyz s nincsenek haszn lva sz k t k adapterek vagy talak t k mert ezek t lhev
56. o aparelho n o estiver a ser utilizado Evite que as crian as toquem nos comandos e no aparelho em geral nos componentes da embalagem sacos poliestireno pontos met licos etc aparelho durante e imediatamente ap s a sua utiliza o j que est quente no aparelho inutilizado neste caso proteja as partes que constituem uma potencial fonte de perigo Evite as seguintes opera es tocar no aparelho com partes do corpo h midas usar o aparelho descal o puxar o aparelho ou o cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada de corrente opera es impr prias e perigosas apolar o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos nas partes quentes do aparelho expor o aparelho aos agentes atmosf ricos utilizar o aparelho como superficie de apoio utilizar l quidos inflam veis perto do aparelho utilizar adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es instalar ou reparar o aparelho sem a interven o de pessoal qualificado 55 Importante N o devem ser colocadas sobre as chapas panelas inst veis ou deformadas que possam vir a causar acidentes de quedas ou transbordo Preste particular aten o s disposi es aplic veis em mat ria de ventila o A utiliza o de um aparelho de cozedura produz calor e humidade no local em que o mesmo for instalado Assegure uma boa ventila o do local mantenha os orif cios de ventila o natural abertos ou instal
57. raz o de um para um Uma recolha diferenciada adequada tendo em vista a posterior reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel do aparelho em fim de vida contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de p blica e favorece a reciclagem dos materiais de que o equipamento composto A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplica o das san es administrativas referidas no D L n 22 1997 artigo 50 e seguintes do D L n 22 1997 56 a a la ayin a n ezi Sz kal 57 TEDIY POON sase is ei 58 DON YES LE 59 60 JTEXVIKF reir does 60 a AAA A 60 62 OO 63 TEXVIK XOPOKTNPIOTIK DE ARA AYA 64 Franke TIG
58. tarjeta de caracter sticas Lainstalaci n el ctrica incluya conexi n a tierra seg n la normativa vigente Se pueda acceder con facilidad al interruptor omnipolar con la placa instalada Nota No utilice reductores adaptadores ni derivadores ya que se pueden recalentar o quemar Atenci n Si se instala sobre un horno empotrado la conexi n el ctrica de la placa y del horno debe realizarse por separado tanto por razones de seguridad el ctrica como para facilitar la extracci n del horno Advertencias de seguridad Pongase en contacto con personal cualificado en caso de Instalaci n consulte el apartado Instalaci n Dudas sobre el funcionamiento P ngase en contacto con un centro autorizado por el fabricante en caso de Duda sobre la integridad del aparato nada m s quitar el embalaje Aver a o mal funcionamiento del aparato solicite recambios originales Indicaciones generales Para garantizar la eficacia y la seguridad de este electrodom stico Dir jase exclusivamente a Centros de Asistencia T cnica autorizados Solicite siempre el uso de recambios originales aparato est destinado al uso dom stico no modifique sus caracter sticas placa de caracter sticas figuran los s mbolos de los pa ses de destino para los que son v lidas las instrucciones Solamente cuando el aparato est correctamente conectado a tierra de acuerdo con lo previsto por las normas vigent
59. voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door onjuiste installatie oneigenlijk foutief of onredelijk gebruik Technische gegevens CE Dit apparaat voldoet aan de volgende Communautaire Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische compatibiliteit 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS in de zin van het artikel van het wetsbesluit van 25 juli nr 15 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsook de afvoer van afval Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak dat op het apparaat staat afgebeeld geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden verwerkt De gebruiker is er derhalve verantwoordelijk voor dat het afgedankte apparaat wordt afgegeven bij een centrum voor gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval of aan de winkelier bij wie hij een nieuw gelijkwaardig apparaat aanschaft in de verhouding van n op n Een correcte gescheiden inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling behandeling en verwerking draagt bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat Voor onjui
60. zuj cymi przepisami gwarantuje bezpiecze stwo elektryczne nie wolno dotyka p yty podczas pracy i bezpo rednio po jej wy czeniu poniewa nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury W szczeg lno ci zwraca uwag aby w pobli u nie znajdowa y si dzieci p yta s u y wy cznie do gotowania potraw nie wykonywa adnych innych czynno ci przed ka d czynno ci konserwacyjn oraz w razie nieprawid owej pracy nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego zawsze sprawdza czy wtedy gdy urz dzenie nie pracuje pokr t a znajduj si na pozycji zero Nie pozwala aby dzieci mia y kontakt z pokr t ami i przyciskami a tak e z ca ym urz dzeniem w og le cz ciami opakowania torebki styropian gwo dzie itp urz dzeniem podczas pracy oraz tu po jej zako czeniu w zwi zku z nagrzewaniem urzadzeniem kt re nie jest juz eksploatowane w tym przypadku nalezy zabezpieczy czesci potencjalnie niebezpieczne Unika nastepujacych czynnosci dotykania urzadzenia mokrymi czesciami ciata obstugiwania urzadzenia na boso ciagniecia urzadzenia lub przewodu zasilajacego w celu odtaczenia go od gniazda sieciowego przeprowadzania niew a ciwych lub niebezpiecznych dzia a pozostawiania przewodu zasilaj cego innych urz dze AGD na gor cych cz ciach p yty nara ania na dzia anie czynnik w atmosferycznych wykorzystywania urz dzenia jako podp rki stosowania
61. 0 0 462 230 10 81 SA LIO LU SO UTMA EKERBANK ARALI I G M SOK NO 36 0 276 215 69 43 0 276 223 39 43 NASIP SOGUTMA ERDEMIR CAD NO 205 EREGLI 0372 322 07 78 322 58 78 0372 323 70 77 FRANKE YETK L SERV S M THAT PA A MAH OKUL SOK NO 12 1 A 0372 251 48 92 0372 251 48 92 BBEHEHME dr eee wa dee ona TT 78 79 80 80 o Pr 80 82 83 moe see rons erdee nette Zeg 84 Franke
62. 262 644 65 95 Fax 0262 644 65 85 e mail info ftk franke com SERVIS TEL ADI TURGUT ZAL BULV G ZEL YALI MAH 128 SOK G LEN APT ADANA IAKDENIZ KLIMA NO 14 A 0 322 232 11 33 0 322 233 56 07 2327781 0 322 233 56 07 TURGUT ZAL BULVARI BULVAR APT NO 38 33 ADANA KARSU SOGUTMA 03222355813 03222357078 0 322 235 39 49 MARULCU MAH AGIKG ZOGLU SOK NO 24 B AFYON AFYON MAV ALEV TEKN K 0272 214 73 84 0272 214 73 84 a Y ZEVLER MH TORUMTAY SK NO 39 F AMASYA AMASYA ERG VEN BOBINAJ SOGUTMA 03582125261 0358 377 96 15 0 358 212 52 61 BIRLIK 50 SOK 1 B ANKARA ANKARA BAY TEKNIK 0 312 495 50 28 0 312 495 50 38 72 SIK 36 3 EMEK ANKARA ANKARA MERKEZ SERV S 0312 223 78 23 0312213 69 67 0 312 213 80 95 YENIG N MH 1064 SK MEROGLU APT A BLOK NO 15 1 ANTALYA BATUHAN SOGUTMA 0 242 321 9096 0 242 312 88 48 G VENLIK MAH 276 SOK 2 ZANCO APT NO 3 E ANTALYA KARAVEL TIC 0 242 345 0151 0 242 334 79 44 45 0 242 346 48 67 S SEKERHAN MAH YAYLAYOLU CAD NO 72 ALANYA ARIKAN SO UTMA 0 242 519 51 70 71 0 242 519 51 71 Sakarya cd No 53 C AK AY BALIKESIR BALIKESIR AR IN ELEKTRIK 0 266 384 90 03 0 266 385 28 04 ATALAR CAD SERENLIKUYU SOK NO 17 BALIKESIR TUNALI TEKNIK 0 266 244 67 93 0 266 244 67 93 IHASNIYA MAH CESME SOK NO 3 BANDIRMA BANDIRMA KARDESLER TEKNIK 0 266 714 12 50 0 266 715 27 5
63. 39 31 59 ELEKTR K EYH MAH GEN MUSTAFA MU LALI CD NO 20 0252 214 72 15 0252 212 49 70 GUN TEKNIK M stak Bey mah Ragip Bey cad Nazimefendi ap No 22 MUGLA askerlik ub arkas 02522128190 0542835 38 12 0252 212 81 90 BAGCI SOGUTMA ATATURK BULV K YCEGIZ CD DALYAN ORTACA 0 252 284 3993 0542624 70 22 0 252 284 39 93 YAYLA ELEKTRONIK Umuga Mh ckuyular Cd NO 48 BODRUM 0 252 313 91 05 0 252 316 17 29 EVSER SOGUTMA YEN MAH 5 SOK NO 3 04522122538 0452 214 13 59 ULUHAN TEKNIK Atat rk cd 97 sk Kopuz Han No 319 F RIZE 0 464 217 29 34 0 464 213 27 35 YILDIZ TEKNIK TIGCILAR MAH TURAN CA NO 4 0 264 277 1435 02642790293 0 264 273 26 82 GIZEM SOGUTMA 19 MAYIS MAH DR KAMIL CAD NO 16 B 0 362 233 33 62 0362 234 55 99 BURAK TEKNIK CUMHURIYET CAD ESKi KUNDURACILAR CARSISI NO 48 2 0 484 223 40 65 0 484 223 40 65 DEMIREL TICARET MEYDANKAPI MAH ITFAIYE CAD NO 7 SINOP 0368 260 07 87 CEP 0533 642 94 29 0368 260 07 87 SO UK TEKN K MEHMET PA A MAH KONGRE SOK ISIK AP NO 6 S VAS 0346 221 17 89 0346 223 87 98 AKTA ELEKTRIK ASFALT CAD NO 16 F ANLIURFA 0414217 1487 0414217 1487 KURAL SO UTMA ERTULUR MAH G NE SOK NO 7 T FEK KENAN PASAJI 0 282 262 5546 0 282 263 89 17 MERKEZ SERV S G LBAHAR HATUN MAH YAVUZ SEL M BULVARI NO 54 B 04622303744 223313
64. 6 A SEREFIYE CAD NO 49 B TL S KERVAN SO UTMA 0 434 223 58 77 0 434 226 88 41 CUMHURIYET CD NO 22 BOLU BOLU DEN Z ELEKTR KL EV ALETLER 0374 217 18 17 0 374 215 36 58 ZG R MAH C MB SL CAD NO 10 BURDUR BURDUR UGUR SOGUTMA 0248 212 40 73 0248 212 40 73 SEREFIYE MAH CCUMHURIYET SK NO 38 D ZCE EK SO UTMA 0380 512 26 00 0380 512 26 00 BA AK CAD ECELER SOK YAPTAS HANI NO 19 BURSA BUZUL T CARET 0 224 222 97 97 220 40 10 0 224 223 08 25 KIRCAALI MAH KIRCAAL SOK NO 24 1 BURSA ELSIS ELEKTRIK 0 224 250 86 85 253 22 92 0 224 271 20 60 ORHANGAZI CAD NO 107 C GEMLIK BURSA GEMLIK PASA TEKNIK 0224 513 68 40 0224 514 78 35 CEVATPASA MAH INONU CAD NO 64 2 CANAKKALE CAN TEKNIK 0 286 217 6108 0 286 217 25 25 0286 217 59 68 YEN YOL MAH SEPET SOK NO 19 ORUM ORUM KE EL TEKN K 0364 213 38 25 0364 224 12 59 YUNUS EMRE MH KARDESLIK CD MURAT AP NO 18 DIYARBAKIR TEKIN BUZ TEKNIK 0412 235 62 16 0412 232 37 19 MAH BARIS CAD NO 23 DEN Z DENIZLI OZKAR SOGUTMA 0 258 263 33 10 0258 263 33 10 CUMHURIYET CAD NO 8 A EDIRNE EDIRNE GAKIR SOGUTMA 0284 214 12 28 285 214 12 28 SANAY MAH FATIH SULTAN MEHMET BULV NO 21 ELAZI ELAZI NAMLI TEKNIK 0424 225 32 82 0424 225 25 72 SANAYI GARSISI 770 SOK NO 81 ERZINCAN JAKAR ELEKTRIK 0 446 214 2464 0 446 214 24 64 EMIRSEYH PALAND KEN CAD NO 27 A ERZURUM AS TEKN K 0 442 213 24 04 3HAT 0 442 213 24 06 NE VISNELIK MAH SAVAS
65. FRANKE 5 8 Manuale d istruzioni Piano di cottura da incasso User and installation instructions Built in hob Conseils d utilisation et d installation Table de cuisson encastrable Gebrauchs und Installationsanleitungen Einbau Gasmulde Instructies voor het gebruik en installeren Inbouwkookplaat Instrucciones para el uso e instalaci n Placa de cocci n empotrable Instruc es de utilizac o e instalac o Placa de encastrar kai Kullan m ve kurulum icin talimatlar Ankastre Ocak no ycraHoBke Haszn lati s zembe helyez si tmutat Be p thet f z lap Instrukcje obstugi i instalacji Ptyta do zabudowy FHM 604 4E 17 25 33 41 49 57 65 77 85 93 Sommario Introduzione s in iis a SS eee Visto da VICINO isa ied ial eue Reiki 2 Come A ee 3 Pulizia e manutenzione del piano di cottura 4 ASSISEN ZE lea 4 Installazione ce ee ep kus 4 Collegamentoallareteelettrica 6 Avvertenze la 277 nennen eene nennen netten 7 Dati Teenie
66. N N L3 IN 230V 1 LI 3x2 5mm I Pp L T moe Fig 3 Ligac o do cabo de alimentac o rede el ctrica O plano de cozedura deve estar ligado permanentemente rede de alimentac o colocando um dispositivo que assegure a desactivac o da rede com uma distancia da abertura dos contactos que permita a desactivac o completa nas condic es da categoria de alta tens o Ill O cabo de alimenta o deve estar igualmente colocado de forma a que nao possa alcan ar em nenhum ponto uma temperatura superior a 50 C em relac o quela do ambiente Antes de efectuar a ligac o verifique se a v lvula de limite e a instala o dom stica podem aguentar a carga do aparelho vide chapa das caracter sticas ainstalac o da alimentac o tem uma ligac o terra eficiente segundo as normas e as disposic es legais ointerruptor omnipolar facilmente alcanc vel com o plano instalado Nota n o utilize reduc es adaptadores ou derivac es porque estes podem vir a provocar aquecimentos ou queimaduras Atenc o no caso de instalac o em cima de um forno de embutir a ligac o el ctrica do plano e aquele do forno deve ser realizado separadamente seja por raz es de seguranca el ctrica seja para facilitar a eventual extracc o do pr prio forno Advert ncias de seguranca Contacte unicamente pessoal qualificado nos seguintes cas
67. a ne rjen hozz a f z lapokhoz s a gyerekeket is tartsa azokt l t vol a f z sen k v l semmilyen m s tev kenys ggel ne foglalkozzon minden karbantart si m velet el tt illetve hib s m k d s eset n kapcsolja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l figyeljen arra hogy a kapcsol gombok mindig alaphelyzetben legyenek akkor ha nem haszn lja a k sz l ket A gyerekeket tartsa t vol az al bbiakt l a kezel szervek s maga a k sz l k a csomagol anyag elemei zacsk k hungarocell f mr szek stb a k sz l k a f z lap m k d se k zben s k zvetlen l a m k d st k vet en tekintettel a magas h m rs kletre a nem haszn lt k sz l k ilyen esetben rtalmatlann kell tenni a vesz lyesnek min s l alkatr szeket Ker lje a k vetkez ket a k sz l k rint se nedves testr szekkel a k sz l k mezitl b t rt n haszn lata a k sz l k vagy a t pvezet k kir nt sa a konnektorb l helytelen s vesz lyes m veletek m s h ztart si berendez sek t pvezet k nek rajtahagy sa a k sz l k meleg r szein a k sz l k l gk ri hat soknak val kit tele a k sz l k t maszt fel letk nt val haszn lata gy l kony folyad kok haszn lata a k sz l k k zel ben adapterek t bbdugaszos eloszt k s vagy hosszabbit k haszn lata szakk pzett szem ly n lk l t rt n zembe helyez s vagy jav t s 91 Fontos Tilo
68. ank you for choosing a Franke product Before using the appliance please read all the instructions and advice contained in this manual In this way you will be able to make best use of the appliance and also ensure its lasting efficiency Keep this booklet for further reference A close view AD Control Panel Hob CC Pilot light FHM 604 4E 2 N FK Ww e ello VA lt Ve A 4 OOOO ml 1 Hotplate Y 180 1500W 2 Rapid hotplate Y 140 1500W 3 Rapid hotplate 180 2000W 4 Hotplate Y 140 1000W Use Turning on the electric hotplates The rotary switch can be turned both clockwise to gradually increase hotplate power from position to position 6 and anticlockwise Symbols N 1 O of i minimum setting u 2 5 intermediate setting 6 maximum setting Any hotplate can also be switched on by passing directly from off 0 to maximum setting 6 Use of hotplate For better efficiency and lower electric consumption use pots of suitable width for the hotplate The pilot light will come on for all switch settings except off C Automatic hotplate protection This safety device reduces the power of any hotplate left accidentally on without a pot The device intervenes to prevent excessive overheating of the hotplate and any consequent possible damage to the hob Switching on the first time You should heat the hotplate at maximum temperature for about 5 10 min
69. areil pieds nus tirer sur l appareil ou sur le cordon d alimentation pour le d brancher les op rations impropres ou dangereuses laisser le cordon d alimentation d autres appareils lectrom nagers sur les parties chaudes de l appareil exposer l appareil aux agents atmosph riques utiliser l appareil comme plan d appui utiliser des liquides inflammables pr s de l appareil utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges installation ou la r paration effectu e par des personnes non qualifi es 23 Important posez pas de casseroles instables ou d form es sur les br leurs elles pourraient causer des accidents en se renversant ou en d bordant Veillez tout particulierement respecter les dispositions applicables en matiere de ventilation Les appareils de cuisson gaz produisent de la chaleur et de l humidit dans la piece ou ils sont install s Pour assurer une bonne a ration de la piece laissez ouvertes les voies d a ration naturelles ou installez un dispositif d a ration m canique hotte d aspiration avec conduit d vacuation Si l appareil doit tre utilis de facon intensive et prolong e il peut tre n cessaire d installer une a ration suppl mentaire d ouvrir une fen tre de cr er une a ration plus efficace ou d augmenter la puissance de l aspiration m canique La responsabilit du fabricant est d gag e dans les cas suivants mauvaise
70. astre Questo dispositivo di sicurezza riduce la potenza delle piastre nel caso in cui anche una sola delle piastre stessa rimanga accidentalmente accesa in assenza della pentola Tale dispositivo entra in funzione per evitare un eccessivo surriscaldamento delle piastre con conseguente possibile danneggiamento del piano Prima accensione Prima di utilizzare per la prima volta il piano necessario riscaldare le piastre di cottura alla massima temperatura per circa 5 10 minuti senza pentola Durante questa fase iniziale il rivestimento protettivo oleoso evapora generando una minima quantit di fumo e di cattivo odore Uso del piano di cottura Per ottenere i migliori risultati dal vostro piano di cottura esistono alcuni accorgimenti fondamentali da seguire durante la cottura o nella preparazione dei cibi Adoperare pentole di diametro con fondo piano per assicurare l aderenza della pentola alla piastra di cottura Adoperare pentole di diametro pari a quello delle piastre di cottura in modo da permettere l uso di tutto il calore disponibile Accertarsi sempre che la base delle pentole sia asciutta e pulita per garantire una lunga durata del piano e delle pentole stesse Pulizia e manutenzione del piano di cottura Prima di procedere alla manutenzione del piano cottura occorre staccare sempre la spina dalla presa di corrente o togliere la corrente dalla linea di alimentazione a mezzo dell interruttore generale dell impianto ele
71. cji jest niebezpieczne Producent nie b dzie odpowiedzialny za uszkodzenia cielesne oraz szkody materialne powsta e wskutek nieprzestrzegania powy szych wymog w Przygotowanie mebla 96 Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy p yty kuchennej do zabudowy klasy 3 Nale y przygotowa otw r w blacie zgodnie z wymiarami podanymi na rysunku 1 Rys 1 Zabudowanie w meblu Po wykonaniu podtaczen rozprowadzic materiat uszczelniajacy na otworze i oprze p yt Delikatnie dokr ci haki mocuj ce rys 2 Usun nadmiar materia u uszczelniaj cego Rys 2 Wa ne Niniejsze urz dzenie nale y do klasy Y je li chodzi o stopie zabezpieczenia przed niebezpiecze stwem po aru W zwi zku z tym mo na je zabudowywa r wnie w pobli u cian drewnianych wy szych ni p yta na kt rej s zamontowane pod warunkiem e zachowana zostanie minimalna odleg o od kraw dzi urz dzenia wynosz ca 50 mm w przypadku ciany bocznej 30 mm w przypadku ciany tylnej a w przypadku ewentualnych szafek wisz cych minimum 700 mm p yty kuchennej Uwaga W przypadku instalacji nad piekarnikiem do zabudowy bez ch odzenia wentylacj wymuszon aby zapewni w a ciwy napowietrzenie wewn trz mebla trzeba wykona otwory wlotowe i wylotowe powietrza 97 Pod czenie do sieci elektrycznej 98 P yta kuchenna FRANKE nie posiada kabla zasilaj cego Pod czenie kabla zasilaj cego do skrzynki zaciskowej
72. ct the appliance from the mains power supply always check that the control knobs are in the off position when the appliance is not in use Do not allow children to touch the controls or the appliance itself the packing elements bags polystyrene staples etc the appliance during and immediately after use since the hob becomes very hot an unused appliance make any potentially hazardous parts safe Do not touch the appliance with wet parts of the body use the appliance when barefoot pull the appliance or power cable to unplug from the socket carry out improper or hazardous operations leave the power cables of other electric appliances on hot parts of the appliance expose the appliance to atmospheric agents use the appliance as a support top use flammable liquids near the appliance use adapters multi sockets and or extension leads allow anyone except qualified personnel to install or repair the appliance Important Do not place unstable or deformed pots on the hotplates since they may tip over or cause spills Pay particular attention to the applicable regulations on ventilation The use of a cooking appliance produces heat and humidity in the room where it is installed Ensure the room is adequately ventilated keep natural ventilation openings open or install a mechanical ventilation device extractor hood with exhaust duct In the event of intensive or prolonged u
73. de l appareil par l utilisateur entraine l application des sanctions administratives nonc es dans le d cret loi n 22 1997 article 50 et suivants du d cret loi n 22 1997 24 Inhalt Einleitung Einleitung sans en ak 25 Aus der Nahe betrachtet sse e olm ar a By 26 Wie benutze ich meine Kochmulde 27 Reinigung und Pflege der Kochmulde 28 Kundendienst rss Ren 28 A ern 28 Elektrischer Anschlu ss ee da 30 Sicherheitshinweise es a de D ie 31 Technische Daten scr 32 Vielen Dank dass Sie ein Produkt von Franke gew hlt haben Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen bitten wir Sie die Hinweise und Ratschl ge in dieser Anleitung sorgf ltig zu lesen Das wird Ihnen den Gebrauch erleichtern und die Langlebigkeit des Ger tes erhalten Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen k nnen 25 Aus der N he betrachtet CA Bedienfeld Kochmulde Betriebskontrollleuchte 26 FHM 604 4E Sa Sp np Elektroplatte Y 180 1500W 2 Schnellkochplatte 140 1500W 3 Schnellkochplatte 180 2000W 4 Elektroplatte 140 1000W Wie benutze ich meine Kochmulde Einschalten der Elektroplatten Dieser Drehschalter l sst sich sowohl im Uhrzeigersinn schrittweises H herschalt
74. de uit stand 0 in de stand van het maximum vermogen 6 te zetten Gebruik van de kookplaten Om minder elektriciteit te verbruiken en een beter rendement te behalen adviseren wij pannen te gebruiken met een doorsnede die geschikt is voor de kookplaten Voor alle standen van de knop behalve de uit stand gaat het lampje C branden Automatische kookplaatbeveiliging Met deze beveiliging wordt het vermogen van de platen gereduceerd als er ook maar n plaat per vergissing ingeschakeld blijft terwijl er geen pan op staat Deze beveiliging treedt in werking om overmatige verhitting van de platen waardoor de kookplaat mogelijk zou kunnen worden beschadigd te vermijden Eerste inschakeling V r het eerste gebruik van de kookplaat moeten de platen zonder pan erop ongeveer 5 10 minuten op de maximumtemperatuur worden verhit Tijdens deze eerste fase verdampt de olieachtige coating waardoor er een klein beetje rook en een onaangename geur ontstaan Gebruik van de kookplaat Om de beste resultaten met uw kookplaat te behalen moeten er enkele fundamentele regels worden opgevolgd bij het koken of bereiden van voedsel Gebruik pannen met een viakke bodem om ervoor te zorgen dat de pan goed aansluit op de kookplaat Gebruik pannen met dezelfde doorsnede als die van de kookplaat zodat alle beschikbare warmte wordt benut Verzeker u er altijd van dat de onderkant van de pannen droog en schoon is voor een lange levensduur van
75. den het apparaat aanraken met vochtige lichaamsdelen het apparaat gebruiken op blote voeten aan het apparaat of de voedingskabel trekken om de stekker los te maken uit het stopcontact onjuiste en gevaarlijke handelingen uitvoeren de voedingskabel van andere elektrische huishoudelijke apparaten op warme delen van het apparaat laten liggen het apparaat blootstellen aan het weer of in de open lucht gebruiken het apparaat gebruiken om voorwerpen op neer te zetten ontvlambare vloeistoffen gebruiken in de nabijheid van het apparaat adapters meervoudige stopcontacten en of verlengsnoeren gebruiken de kookplaat laten installeren of repareren zonder tussenkomst van een gekwalificeerd vakman 39 Belangrijk Er mogen geen wankele of gedeukte pannen op de kookplaten worden geplaatst die zouden kunnen omvallen of overlopen Bijzonder belangrijk is ook naleving van de voorschriften voor ventilatie in de ruimte Bij het gebruik van een kookapparaat worden warmte en vocht veroorzaakt in de ruimte waar het is geinstalleerd Zorg dus voor goede ventilatie van die ruimte houd de natuurlijke ventilatiepunten open of installeer een mechanische afzuiginstallatie afzuigkap met afvoerleiding Intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan aanvullende ventilatie nodig maken bijvoorbeeld via een raam ter versterking van de mechanische luchtafvoer indien aanwezig De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht
76. dentes da fita de papel Fig 2 Importante Estes aparelhos sao de tipo Y no que diz respeito ao grau de protec o contra os riscos de inc ndio pelo que tamb m podem ser encastrados junto a paredes de madeira que estejam acima da superficie de montagem desde que se mantenha uma distancia minima em rela o ao rebordo do aparelho de pelo menos 50 mm para a parede lateral 30 mm para a parede posterior e que eventuais m veis suspensos estejam pelo menos a 700 mm da placa Nota No caso de instala o em cima de um forno de embutir sem ter a ventila o for ada para o arrefecimento e para permitir uma ventila o adequada no interior do m vel necess rio garantir a exist ncia de tomadas de ar de entrada e de sa da 53 Ligacao a rede electrica 54 O plano de cozedura FRANKE n o fornecido com um cabo de alimenta o Ligac o do cabo de alimentac o a bateria de bornes O cabo de alimentac o deve ter uma medida com base no tipo de ligac o el ctrica utilizada vide esquema de ligac o seguinte fig 3 Para ligar o cabo de alimentac o abra a caixa da bateria de bornes desaparafusando o parafuso da tampa e fazendo forca com uma chave de fendas nas duas linguetas de retenc o L2 N ES O L3 NZ NY ZAD 400V 3L SE 5x1 5mm N N En L3 SZ y NO D 400V 2L N 4x1 5mm L L
77. duzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatemente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al digs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del des n 22 1997 Contents Introductio uei a d RR DEDO Min eeN was 9 ee WEE 10 Use a Cs did NRE ON RI Ee Il Hob cleaning and maintenance 12 SUPPO E aan re 12 u een ee pra Di 12 Electrical connectiohi da 14 Safety Warnings 15 Technical Data im C aa a as bp atd 16 ntroduction Th
78. e fines indicated in the Legislative Decree n 22 1997 article 50 and thereafter of Leg Decree n 22 1997 Sommaire Introduetion S 17 Vite d taill e oia 18 oh EEN 19 Nettoyage et entretiendelatabledecuisson 20 Service Apres VENTO swan E GR 20 20 Raccordement au r seau lectrique ss 22 Consignes de S curit cie eroe ea 23 Donn es techniques all amm elan lamp 24 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Franke Avant d utiliser votre table de cuisson nous vous conseillons de lire attentivement les avertissements et les conseils donn s dans ce manuel Vous pourrez ainsi l utiliser et la conserver en parfait tat plus longtemps Conservez soigneusement ce manuel pour toute consultation future Vue detaillee CAD Bandeau de commande Table de cuisson CC Voyant d allumage FHM 604 4E de P ES gt A N 2 N Y M Pa Y CO Oto E gt Su gt 27 _ ____ _ _ ia g lt _ ______ O O 5 1 Plaque Y 180 1500W 2 Plaque de cuisson rapide 140 1500 W 3 Plaque de cuisson rapide 180 2000 W 4 Plaque Y 140 1000W Utilisation Mise en marche des plaques electriques Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissa
79. e tabidir 22 1997 sayzlz kanunun 50 maddesi 72 GARANTI BELGESI Belge No 6762 Belge Tarihi 03 04 2002 Unvan Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San ve Tic A S Adres Inonu mah Genclik cad no 250 Gebze Kocaeli Telefon 0262 644 65 95 Fax 0262 644 65 85 Imza NOTA FRANKE Mutfak Sistemleri imalat ve Tic Ltd Sti zevkle kullanacag n z ankastre cihaz n z 2 y l s re ile belirtilen esaslar dahilinde garanti etmektedir r nlerinizin garanti kapsaminda olmas icin d zenlenen bu karti ve montaj servis fisinizi yetkili servislerimize basvurdugunuzda g stermek zere saklayiniz Garanti Belgesini d zenleyerek t keticiye verilmesi sorumlulu u t keticinin mali satin ald sat c bayi acente veya temsilciliklere aittir e Garanti kapsam ndaki her tamiratta ekteki kuponlardan bir adeti servisimize verilecektir M TER ADI SOYADI M TER ADRES SATICI F RMA NVANI SATICI F RMA ADRES FATURA TAR H VE NO MALIN T KET C YE TESL M YER VE TAR H a nanan ananassa BAY ONAY mza ve Ka e C HAZIN C NS ANKASTRE OCAKLAR MARKASI FRANKE MODEL SER NO MONTAJ SERV S Imza ve Ka e Bu GARANT BELGES nin kullan lmas nda 4077 say l kanun ve bu kanuna dayan larak d zenlenen TRKGM 95 116 117 say l tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi ti
80. e technische assistentiecentra eis altijd dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt het apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik wijzig de kenmerken ervan niet Op het typeplaatje zijn de symbolen te vinden van de landen van bestemming waarvoor de instructies geldig zijn De elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd wanneer het apparaat goed is aangesloten op een deugdelijke aarding zoals wordt voorgeschreven door de geldende normen Let erop dat u de platen niet aanraakt tijdens en onmiddellijk na het gebruik want zij worden erg heet Houd vooral kinderen op afstand Gebruik de kookplaat uitsluitend voor het bereiden van voedsel en vermijd andere handelingen Koppel het apparaat af van het elektriciteitsnet alvorens reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of als er problemen in de werking zijn Controleer altijd of de knoppen in de stopstand staan wanneer het apparaat niet in gebruik is Voorkom dat kinderen in aanraking komen met de bedieningselementen en het apparaat in het algemeen onderdelen van de verpakking zakjes piepschuim metalen nieten enz het apparaat tijdens de werking en onmiddellijk nadat de kookplaat ingeschakeld geweest is gezien de oververhitting het ongebruikte apparaat in dat geval moeten de onderdelen die gevaarlijk zouden kunnen zijn ongevaarlijk worden gemaakt De volgende handelingen moeten worden verme
81. e um dispositivo de ventila o mec nica exaustor de aspira o com conduta de descarga Uma utiliza o intensiva e prolongada do aparelho pode exigir uma ventila o suplementar por exemplo a abertura de uma janela uma ventila o mais eficaz aumentando a pot ncia de aspira o mec nica caso esta exista O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por instala o errada utiliza o impr pria incorrecta ou irracional Dados t cnicos Ce Este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa tens o 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade electromagn tica 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es INFORMA O AOS UTILIZADORES Segundo o artigo do Decreto Lei de 25 de Julho n 15 Actua o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos e tamb m para o escoamentos dos res duos O s mbolo do caixote de lixo com uma cruz contido no aparelho indica que o produto no final da sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever portanto depositar o aparelho em fim de vida nos devidos centros de recolha selectiva de res duos electr nicos e electrot cnicos ou devolv lo ao revendedor aquando da aquisi o de um novo aparelho de tipo equivalente na
82. ek szerinti ny l st a fels r szben 88 1 abra Behelyez s a butorba A bek tesi m veletek elv gz s t k vet en helyezze el a t mit szalagot a nyilas oldalai ment n majd nyomja le a f z lapot Ovatos beteker s mellett szoritsa meg a r gzit kampokat 2 abra Tavolitsa el a t mit szalag f l sleges darabjait 2 abra Fontos A t zvesz ly elleni v delmet illet en ezek a k sz l kek az Y kateg ri ba tartoznak vagyis a beszerel si alapsikn l magasabb fafalak k zel ben is elhelyezhet k amennyiben a k amp sz lek sz le s az oldalfal illetve h ts fal k z tt 50 mm illetve 30 mm a t vols g tov bb amennyiben az esetleges f gg r szek legal bb 700 mm t vols gban helyezkednek el a f z lap felett Megjegyz s H t ventil tor n lk li be p thet s t f l t rt n zembe helyez s eset n leveg ki s bemeneti nyil sr l kell gondoskodni ahhoz hogy a konyhab tor belsej ben megfelel l g raml st lehessen biztositani 89 Csatlakoztatas az elektromos halozathoz 90 A FRANKE k sz l knek nem tartoz ka a t pvezet k A t pvezetek csatlakoztat sa a kapocslechez A t pvezet k m ret t az alkalmazott elektromos bek tes tipusa alapjan kell kialakitani l sd az al bbi kapcsol si rajzot 3 bra A t pvezetek bek t s hez a fedelcsavar kicsavarasaval s egy csavarh z nak a k t tart nyelvbe val bedugasaval majd megemel s vel
83. eknik veriler CE Bu cihaz a a daki Avrupa Birlisi direktifleri ile uyumludur 19 02 73 tarihli 73 23 EEC Al amp ak Gerilim 03 05 89 tarihli 89 336 EEC Elektromanyetik Uygunluk 22 07 93 tarihli 93 68 EEC direktifi ve m teakip deSiZiklikleri KULLANICILARA Y NELZK BZLGZLER 25 Temmuz tarihli kanun kararnamesinin 15 sayzlz maddesi Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli madde kullanzmznzn azaltzlmaszyla ve ayrzca bunlarzn imhasz ile ilgili 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE direktifleri nin uygulanmasz uyarznca r n n zerindeki zeri arp i aretli amp p kutusu sembol r n n kullanzm mr sona erdi i zaman di er atzklardan e plerden ayrzlmasz gerekti ini belirtir Dolayzsz ile r n n kullanzczsznzn cihazz uygun elektronik ve elektroteknik atzk toplama merkezlerine teslim etmesi veya eZdeser tipte bir cihazla bire bir de i im yapmasz i in r n satzn ald satzczya geri g t rmesi gerekecektir r n n geri d n z m amaczyla tahsis edilmiZ toplama tesislerine teslim edilmesi amp evreyle dost bir Zekilde muameleye tabi tutulmas ve elden ezkarzlmasz amp evre ve insan saslzSzna gelebilecek olumsuz etkilerin nlenmesine yardzmcz olmakla birlikte cihazzn yapzmznda kullanzlan malzemelerin geri d n zt r lebilmesini sa layacakizr r n n kullanzcz tarafzndan kanunlara uygun olmayan bir Zekilde imhasz atzlmasz 22 1997 212 kanun h k mlerince cezai izlem
84. en A k sz l ken l that athuzott hullad kgy jt szimb luma azt jelzi hogy hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket k l n kell kezelni a t bbi hullad kt l A felhaszn l teh t k teles hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n leadni vagy ha ezzel egyen rt k uj k sz l ket v s rol akkor a v s rl s id pontj ban tadni a r gi k sz l ket a keresked nek Az el regedett k sz l kek jrahasznos t s kezel s s hullad kelhelyez s szerint t rt n gy jtese segit elker lni a k rnyezettel s emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negativ k vetkezmenyeket s szt nzi a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t A felhaszn l r sz r l eszk z lt nem szab lyszer hullad kelhelyez s a 22 1997 sz m t rvenyerej rendelet a 22 1197 sz rendelet 50 cikket l szerinti szankci k kiszab s t vonja maga ut n 92 Wstep DSO ae a ed ETE SD 93 Widok z ONS EE 94 Spos b eksploatacji 95 Czyszczenie i konserwacja 96 EE 96 laici 96 Pod czenie do sieci 2 98 Ostrze enia bezpiecze stwa
85. en der Plattenleistung von Position bis Position 6 als auch gegen den Uhrzeigersinn drehen Zeichenerkl rung ANI O aus kleinste Leistung u 2 5 mittlere Leistung 6 h chste Leistung Jede Elektroplatte l sst sich auch direkt von Position 0 auf Position 6 schalten Gebrauch der Elektroplatten T pfe mit einem f r die Elektroplatte geeigneten Durchmesser garantieren einen geringeren Energieverbrauch und eine bessere Kochleistung Bei jeder anderen Schaltereinstellung als O leuchtet die Betriebskontrollleuchte C Elektroplatten Schutzvorrichtung Diese Sicherheitsvorrichtung reduziert die Leistung der Elektroplatten falls eine der Elektroplatten versehentlich ohne Topf eingeschaltet bleiben sollte Die Vorrichtung schaltet sich ein um eine Uberhitzung der Elektroplatte die die Kochmulde m glicherweise dauerhaft sch digen k nnte zu vermeiden Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme der Kochmulde sind die Elektroplatten ca 5 10 Minuten lang ohne Topf aufzuheizen Anfangs verdampft die lhaltige Schutzbeschichtung wobei etwas Rauch und unangenehmer Geruch entstehen Gebrauch der Kochmulde F r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Kochmulde beachten Sie bitte folgende grundlegende Regeln bei der Vor und Zubereitung von Speisen Verwenden Sie stets T pfe mit ebenem Boden um einen optimalen Kontakt des Topfes an der Elektroplatte zu gew hrleisten Verwenden Sie stets T pfe dere
86. enden Sie sich keinesfalls an nicht autorisiertes Fachpersonal Ihre Kundendienststelle ben tigt folgende Angaben Art der St rung Geratemodell Art Seriennummer S N Diese Angaben k nnen Sie dem Typenschild auf dem Garantieschein entnehmen Installation Es folgt die Beschreibung der f r die Installation erforderlichen Arbeitsschritte Diese Ma nahmen sind durch zugelassene Fachtechniker entsprechend den einschl gigen Vorschriften vornehmen zu lassen da ihre Ausf hrung durch unerfahrene Personen eine Gefahrenquelle darstellen kann Der Hersteller haftet weder f r Personen noch Sachsch den die durch das Nichtbeachten dieser Vorschriften verursacht werden Vorbereitung des M bels Diese Anleitungen beziehen sich auf eine Einbau Kochmulde der Klasse 3 Erstellen Sie den Einbauauschnitt im M beltop entsprechend den Abmessungen auf Abb 28 Abb Einbetten in das Mobel Nach der Herstellung der Anschl sse k nnen Sie das Kittband randb ndig am Einbauausschnitt anbringen und die Kochmulde absenken Schrauben Sie dann die Befestigungshaken Abb 2 vorsichtig fest Entfernen Sie bersch ssige Teile des Kittbandes Abb 2 Wichtig Da diese Ger te in Bezug auf die Brandschutzklasse vom Typ Y sind k nnen sie auch in der N he von Holzw nden eingebaut werden die h her als die Einbaufl che sind vorausgesetzt es werden folgende Mindestabst nde vom Ger terand eingehalten 50 m
87. es se garantiza la seguridad el ctrica No toque las placas durante e inmediatamente despu s de su uso ya que est n muy calientes y en particular mantenga alejados a los ni os de ellas Efect e s lo la cocci n de alimentos y evite otras operaciones Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o en caso de mal funcionamiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Controle siempre que los mandos est n en la posici n de apagado cuando no se utiliza el aparato Evite que los ni os toquen Los mandos y el aparato en general Los componentes del embalaje bolsas poliestireno puntos met licos etc aparato mientras est funcionando e inmediatamente despu s ya que sigue caliente aparato inutilizado en este caso inutilice las partes que puedan ser peligrosas Evite Tocar el aparato con partes del cuerpo h medas Utilizar el aparato con los pies descalzos Tirar del aparato o del cable de alimentaci n el ctrica para desconectarlo Operaciones impropias y peligrosas Dejar el cable de alimentaci n de otros electrodom sticos en contacto con las partes calientes del aparato Laexposici n a agentes atmosf ricos El uso del aparato para apoyar objetos El uso de l quidos inflamables cerca del aparato El uso de adaptadores tomas m ltiples y o alargadores Instalaciones o reparaciones efectuadas por personal no cualificado 47
88. i collegamento elettrico utilizzato vedi schema di connessione seguente fig 3 Per allacciare il cavo di alimentazione aprire la scatola morsettiera svitando la vite coperchio e facendo leva con un cacciative nelle due linguette di tenuta L2 N a ES O B NY U ZAD 400V 3L Y 69 5x1 5mm 3 12 Li lt 12 N A 66 EN I 14 NY D 400V 2L SZ Gp 4x1 5mm GRACE N en 45 23 3 Wy Wy Z Z N 230V 1 E 3x2 5mm T T L Fig 3 Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Il piano cottura deve essere connesso permanentemente alla rete di alimentazione predisponendo un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill Il cavo di alimentazione deve essere inoltre posizionato in modo che non possa raggiungere in nessun punto una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che valvola limitatrice e l impianto domestico possano sopportare il carico dell apparecchiatura vedi targhetta caratteristiche l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento a terra secondo le no
89. icolo La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a persone o a cose derivanti dall inosservanza di tali disposizioni Preparazione del mobile Questo libretto riguarda un piano cottura da incasso di classe 3 Preparare il foro nel top secondo le misure indicate nella figura Inserimento nel mobile Dopo aver eseguito le operazioni di allacciamento stendere il nastro di stucco a filo del foro ed appoggiare il piano Stringere i ganci di fissaggio fig 2 avvitando con delicatezza Togliere le parti eccedenti del nastro di stucco Fig 2 Importante Questi apparecchi sono di tipo Y per quanto riguarda il grado di protezione contro i pericoli d incendio per cui possono essere incassati anche vicino a pareti in legno piu alte del piano in cui sono montati purch venga mantenuta una distanza minima dal bordo dell apparecchio di almeno 50 mm per la parete laterale 30 mm per la parete posteriore e che gli eventuali pensili soprastanti siano almeno 700 mm dal piano cottura Nota Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza ventilazione forzata di raffreddamento per consentire una areazione adeguata all interno del mobile occorre garantire prese d aria d ingresso e di uscita Collegamento alla rete elettrica Il piano cottura FRANKE non fornito di un cavo di alimentazione Collegamento del cavo di alimentazione alla morsettiera Il cavo di alimentazione va dimensionato in base al tipo d
90. iei kullanzm cihazznzn verimli ve g venli olmasznz temin iein sadece yetkili teknik yardzm merkezlerine baZvurunuz daima orijinal yedek par amp a kullanzlmasznz talep ediniz cihaz evlerde kullanzm i in tasarlanmzz olup profesyonel kullanzm ama lz deSildir zelliklerini desiztirmeye ealzzmayznzz cihazzn veri etiketinde r nlerin gideceSi ve kullanzm talimatlarznzn ge erli oldu u lkelerin sembolleri bulunmaktadr cihazzn elektrik sistemi sadece r n n yasalarca ng r len bir toprak ba lant s n n yap lmas halinde garanti kapsamzna girmektedir ocaszn elektrikli zsztzczlarzna Gok szcak olabileceklerinden kullanzm esnasznda ve kullanzmdan hemen sonra dokunmamaya dikkat ediniz zellikle de eocuklarz uzak tutmaya zen g steriniz sadece yemek pizirmek ama lz kullanznzz farklz bir ama isin kullanmayznzz herhangi bir bakzm izleminden nce yada sorunlu eal mas halinde cihazzn elektrik baSlantzsznzn kesiniz cihazzn kullan lmad zamanlar d melerin stop pozisyonunda olduklarznz kontrol ediniz Eocuklarzn dokunmamasz gereken aksamlar genel anlamda cihazzn tamamz ve kumandalarz ambalaj malzemeleri plastik torbalar polistirol k p k metal kZsZmlar vs cihaz pizirme szrasznda ve kullanzmdan hemen sonra s cak olabilir kullanzm d bzrakzlmzz cihaz b yle bir durumda tehlike yaratabilecek aksamlara karzz nlem alznmalzdzr Azaszdaki hareketlerden
91. installation usages impropres erron s ou d raisonnables Donn es techniques CE Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse tension 89 330 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique 93 68 du 22 07 93 et modifications ult rieures INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS Conformement au decret loi n 15 du 25 juillet Mise en oeuvre des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et la mise au rebut des d chets Le symbole pr sent sur l appareil repr sentant un conteneur barr indique que le produit la fin de sa vie utile doit faire l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets Par cons quent l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie un centre appropri charg de la collecte des d chets lectriques et lectroniques ou le remettre son revendeur lors de l achat d un nouvel appareil de m me type raison de un pour un Le tri s lectif r alis de mani re appropri e en vue du recyclage du traitement et la mise au rebut de mani re compatible avec l environnement contribue viter toute cons quence n gative pour l environnement et la sant et favorise en outre le recyclage du mat riel dont se compose l appareil La mise au rebut non conforme
92. j nergens warmer kan worden dan 50 C boven de omgevingstemperatuur Verzeker u ervan alvorens de aansluiting tot stand te brengen of de begrenzingsklep en het elektriciteitsnet in huis de belasting van het apparaat kunnen verdragen zie het typeplaatje het elektriciteitsnet goed geaard is zoals voorgeschreven wordt door de geldende normen en wetsvoorschriften dealpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken is wanneer de kookplaat geinstalleerd is N B gebruik geen verloopstukken adapters of aftakmoffen want deze zouden oververhitting of brandplekken kunnen veroorzaken Let op als het apparaat geinstalleerd wordt boven een inbouwoven moeten de elektrische aansluiting van de kookplaat en die van de oven apart worden gerealiseerd zowel om veiligheidsredenen van elektrische aard als om de oven gemakkelijker naar buiten te kunnen trekken als dat nodig zou zijn Waarschuwingen voor de veiligheid Richt u beslist tot gekwalificeerde vakmensen in de volgende gevallen installatie zie deel installatie bij twijfel over de werking Richt u tot de erkende assistentiecentra van de fabrikant in de volgende gevallen als het apparaat onmiddellijk na het uitpakken beschadigd lijkt bij defecten of slechte werking van het apparaat als er originele vervangingsonderdelen nodig zijn Algemene aanwijzingen Om de effici ntie en de veiligheid van dit elektrische apparaat te waarborgen richt u uitsluitend tot erkend
93. k 5 10 dakika boyunca maksimum g te ealzztzrzlmasz gereklidir Bu bazlangz aZama s resince ocak y zeyindeki koruyucu maddeler buharlaZarak az miktarda k t bir koku yayabilir Elektrikli oca zn kullanzmz Elektrikli ocaSznzzdan en iyi sonu larz elde etmek i in pizirme veya yemeklerin hazzrlanmasz esnasznda uymanzz gereken bazz esaslar vardzr Tencerenin ocak zerine tam oturmasz i in altz d z olan tencereleri tercih ediniz Oca zn yayd zszdan en iyi Zekilde faydalanabilmek isin eapz oca n eapzna uygun olan tencereleri kullanznzz Hem oca n hem de tencerelerin daha uzun m rl olmasznz sa lamak isin tencerelerin altznzn kuru ve temiz olduundan her zaman emin olunuz 67 awe Ocaszn temizlisi ve bakzmz OcaSZn bakzmznz yapmadan nce daima fizini prizden amp ekiniz ya da elektrik tesisatzndaki ana elektrik zalterden ana hat elektriSini kesiniz 9 Yardzm B t n 18 10 paslanmaz amp elik kzszmlarz suyla yzkanzp zenle kuruland taktirde her zaman yeni olarak kalacaktzr Orijinal parlaklz znz yeniden elde etmek iein Satzcznzzdan veya FRANKE Teknik Bakzm Servisinden Inox Creme Franke macununu ve Mikro elyaf Franke bezini alarak periyodik olarak kullanzn Eizilmeleri ve azznmalarz nlemek i in kesinlikle buharlZ temizleyiciler tel bez veya amp elik y n muriatik asit kullanmayzn Ocak zerinde asitli ve alkalinli maddeler ve paslanmzz demir nesneler bzrakmayzn E
94. kategorisi durumunda kontaklarz aras ndaki aezklzk mesafesi akzmz komple kesebilecek Zekilde tasarlanmzz bir akzm kesme cihazz monte ediniz Besleme kablosu ayrzca s cakl ortam s cakl n 50 C den fazla ge meyecek Zekilde konumlandzrzlmzz olmalzdzr BaSlantzyz yapmadan nce Zunlardan emin olunuz sznzrlandzrma valiz ve evin tesisat sistemi cihazzn akzm y k n kaldzrabilir nitelikte olmalzdzr bkz zellikler tablosu elektrik besleme sistemi ilgili t z kler ve kanunlar uyarznca etkin bir topraklamaya sahip olmalzdzr ocak monteli haldeyken amp ok kutuplu Zaltere eriZim kolay olmalzdzr NOT azzrz zsznmaya ve yanmaya sebep olabilecek adapt r transformat r veya Z nt kullanmayznzz Dikkat Eser bir fzrzna ankastre monte edilecek ise fzrznzn ileride ezkartzlmasz gerekti inde elektriksel g venlik ve kolayl k sa lanmas bakzmzndan elektrikli oca zn ve f r n n elektrik baSlantzsz birbirinden baSzmszz olarak yapzImalzdzr G venlik uyarzlarz AzaSzdaki durumlarda kesinlikle kalifiye kizilere baZvurunuz kurulum kurulum b l m ne bakznzz alzZma Zeklinden Z phe duyulmasz halinde A a daki durumlarda imalatez firma tarafzndan onaylanmzz teknik yardzm merkezine baZvurunuz ambalajz a tzktan hemen sonra cihazzn eksiksiz oldu undan Z phe edilmesi halinde cihazzn arzzasz ya da iyi ealzzmamasz halinde orijinal yedek par amp a talep ediniz Genel uyarzlar Bu elektrikli ev
95. l contenedor de basura tachado en el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til El usuario ha de llevarlo a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Si no se procede correctamente se podr sancionar el usuario seg n la ley n 22 1997 italiana art culo 50 y posteriores al n 22 1997 48 Indice Introduccion 49 Visto de Berto iiO 50 Como utilizar g aparelhos ae 5 lLimpezaemanuten odaplaca 52 Assist ncia TOC 52 lnii ktat o SEE 52 Liga o nn ana 54 Advert ncias de lt ss 55 Dados EGNICOS MN 56 Introduc o Obrigado por ter escolhido um produto Franke Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as advert ncias e os conselhos presentes neste manual Desta forma sera mais facil utiliza lo e mant lo eficiente por mais tempo Guarde este manual para poder consulta lo sempre que necessario 49 Visto de perto CA Painel de comandos
96. laj cej Cz ci ze stali nierdzewnej lub emaliowane b d jak nowe je li czy ci si je b dzie wod lub innymi specjalistycznymi rodkami a nast pnie wyciera do sucha e Aby przywr ci oryginalny blask p ycie nale y j regularnie czy ci pasta Inox Creme Franke oraz ciereczk z mikrofibry Panno Microfibra Franke do nabycia u Pa stwa sprzedawcy lub w serwisie Franke e Nale y absolutnie unika stosowania urz dze parowych metalowych myjek we ny stalowej kwasu solnego i innych substancji oraz rodk w kt re mog porysowa lub uszkodzi powierzchni p yty Nie dopuszcza do d u szej styczno ci p yty z substancjami kwa nymi i zasadowymi oraz z zardzewia ymi przedmiotami metalowymi Pola grzewcze nale y czy ci wilgotn ciereczk i smarowa odrobin oleju gdy s jeszcze troch ciep e W razie pojawienia si jakichkolwiek problem w z dzia anie skontaktowa si z Serwisem Technicznym patrz za czona lista Nie zwraca si do nieautoryzowanych technik w Rodzaj usterki Model urz dzenia Art Numer seryjny S N Powy sze informacje znajduj si w tabeli parametr w na certyfikacie gwarancyjnym Poni ej opisano czynno ci jakie nale y wykona podczas instalacji Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami wykonanie takich prac nale y zleci wykwalifikowanemu technikowi Wykonanie prac przez osoby nieposiadaj ce odpowiednich kwalifika
97. larak sokulabilir yeter ki cihazZn kenar ndan yan taraf i in en az 50 mm arka taraf i in 30 mm lik bir mesafe b rak n ve st taraf na yerle tirilecek dolaplar ocaktan en az 700 mm lik mesafede bulunmal d r Not So utma ama lz havaland rmaya sahip olmayan bir f r na ankastre monte edilecek ise f r n n i erisinde uygun bir havaland rma sa lamak a s ndan hava giri i ve k i in uygun bir menfez sa lanmal d r 69 Elektrik Zebekesine baslantz 70 FRANKE oca elektrik besleme kablosu ile birlikte verilmez Besleme kablosunun baslantz terminaline baSlanmasz Besleme kablosu kullanzlmakta olan elektrik baSlantzsznzn tipine g re ilizikteki ba lant Zemaszna bak n z Zek 3 seeilmelidir Besleme kablosunu ba lamak i in baSlantz terminali kutusunu kapak vidalarznz gevzeterek ve iki kavrama dilini bir tornavida ile kaldzrarak aeznzz L2 N a A amp am a 400V 3L 69 5x1 5mm 3 12 Li lt 12 N A EB d T Te Mm Z 3 400v21 SZ Sy SEI 4x1 5mm a AN AR B Wy W n NZ D 230V 1 3x2 5mm T T L x N Zek 3 Besleme kablosunun elektrik Zebekesine baSlanmasz Eser ocak besleme zebekesine devamlz baSlantzlz Zekilde kalacaksa a r gerilim III
98. lektrikli ocaklar nemli bir toz beziyle silinmeli ve hafif l k durumdayken bir yaSdanlzk ile yaSlanmalzdzr Olasz ealzzma sorunlarz ortaya ezkmasz halinde ekteki listede yer alan bir Franke Teknik Yardzm Merkezi ile temasa ge iniz Yetkili olmayan servislere asla bazvurmayznzz Azaszdaki hususlarz belirtiniz Sorunun tipi Cihazzn modeli Art Seri numarasz S N Bu bilgileri ocakla birlikte verilen garanti belgesinde bulunan etiketin zerinde bulabilirsiniz Kurulum Zlerleyen b l mlerde kurulum montaj izlemleri anlat lmaktad r Bu Zlemler kalifiye bir personel tarafzndan y r rl kteki yerel kanunlar uyarznca yapzImalzdzr tecr beli olmayan kiziler tarafzndan yapzlan izlemler tehlike arz edebilir Bu talimatlara uyulmadzsz taktirde imalatez firma kizi ve ezyalara gelecek zararlardan dolayz hi bir sorumlulusu kabul etmez Mobilyanzn hazzrlanmasz Bu kZlavuz sznzf 3 ankastre oca z ile ilgilidir Zekil 1 de g sterilen boyutlarda en stte bir delik hazzrlayzn 68 Zek 1 Mobilya ya yerleZtirilmesi Ba laniz iZlemlerini yaptzktan sonra deliSe 60k yakzn olarak macunu yayzn ve oca z yaslayzn Sabitleme kancalarznz Zek 2 hassas bir Zekilde szkzn Macunun fazlalzklarznz alzn Zek 2 Onemli Yang n tehlikelerine kar koruma derecesi olarak bu cihazlar Y tipidir bundan dolay monte edildikleri yerde ocaktan daha y ksek ah ap kaplama duvarlara yak n bi imde ankastre o
99. ltiple e o prolunghe installazione o riparazione senza l intervento di personale qualificato Importante Non devono essere poste sulle piastre pentole instabili o deformate che potrebbero causare incidenti di rovesciamenti o trabocco Una attenzione particolare deve essere posta alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione Lutilizzo di un apparecchio di cottura produce calore e umidita nel locale in cui e stato installato Vogliate assicurare una buona aerazione del locale mantenere aperti gli orifizi di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanica cappa di aspirazione con condotto di scarico Un utilizzo intensivo e prolungato dell apparecchio puo necessitare di una aerazione supplementare per esempio l apertura di una finestra un aerazione pi efficace aumentando la potenza di aspirazione meccanica se essa esiste Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da errata installazione usi impropri erronei ed irragionevoli Dati tecnici CE Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell articolo del decreto legislativo 25 luglio n 15 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla ri
100. m von der Seitenwand 30 mm von der R ckwand Eventuell vorhandene H ngeschr nke m ssen einen Mindestabstand von 700 mm ber der Kochmulde aufweisen Hinweis Falls das Ger t ber einem Einbaubackofen ohne K hlventilator installiert werden soll sind ffnungen f r den Luftein und austritt anzubringen um eine geeignete Bel ftung des Ger tes im M bel zu gew hrleisten 29 Elektrischer Anschluss 30 Die FRANKE Kochmulde wird ohne Netzkabel geliefert Anschluss des Netzkabels an die Klemmenleiste Das Netzkabel ist auf der Grundlage des verwendeten elektrischen Anschlusses zu w hlen siehe folgendes Schaltdiagramm Abb 3 F r den Anschluss des Netzkabels ffnen Sie den Klemmenkasten durch L sen der Deckelschraube und hebeln den Deckel mit einem Schraubendreher zwischen den beiden Laschen auf AN 400V 3L SH 5x1 5mm N T Abb 3 Anschluss des Netzkabels ans Netz Die Kochmulde ist fest an das Stromnetz anzuschlie en Dabei ist eine trennende Abschaltung mit einem Kontaktabstand vorzusehen der die Trennung vom Netz und die allgemeine Ausschaltung erm glicht falls berspannungsbedingungen der Kategorie III eintreten Das Netzkabel muss au erdem so positioniert werden dass es an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als
101. n Durchmesser dem der Elektroplatte entspricht um die Heizw rme optimal zu nutzen Vergewissern Sie sich stets dass der Topfboden trocken und sauber ist Dies erh ht die Langlebigkeit von Kochmulde und T pfen 27 Reinigung und Pflege der Kochmulde Ziehen Sie vor Wartungseingriffen an der Kochmulde immer den Netzstecker oder schalten Sie den Strom am Hauptschalter der Elektroanlage ab Edelstahl und Emailleteile bleiben wie neu wenn Sie ausschlie lich Wasser oder spezifische Produkte f r ihre Reinigung verwenden und die Teile danach sorgf ltig abtrocknen Um ihren urspr nglichen Glanz wiederherzustellen k nnen Sie regelm ig die spezifische Paste Inox Creme Franke und das Mikrofasertuch Franke benutzen die Sie bei Ihrem Fachh ndler oder den Franke Kundendienstzentren erhalten Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von Dampfger ten Metallschwammen oder Stahlwolle Salzs ure oder anderen Produkte und Utensilien die Kratzer oder matte Stellen hinterlassen k nnen Lassen Sie keine s urehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel und keine verrosteten Eisenteile auf der Kochmulde zur ck Reinigen Sie die Elektroplatten mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie mit etwas Speise l ein so lange sie noch handwarm sind Kundendienst Sollte es einmal zu Betriebsst rungen an ihrem Ger t kommen wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst Adressen finden Sie in der mitgelieferten Liste W
102. nce de la plaque graduellement de la position ala position 6 Tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la diminuer Symboles O teint puissance minimale 2 5 puissance interm diaire 6 puissance maximale Vous pouvez mettre en marche les plaques lectriques en passant directement de la position teint 0 la puissance maximale 6 Utilisation des plaques lectriques Pour consommer moins de gaz et obtenir un meilleur rendement le diametre des casseroles doit tre adapt celui des plaques Le voyant de fonctionnement s allume dans toutes les positions sauf la position d arr t C S curit des plaques Ce dispositif de s curit r duit automatiquement la puissance si une des plaques reste accidentellement allum e sans casserole Il se met en marche pour viter une surchauffe des plaques et une d t rioration de la table Premiere mise en service Si vous utilisez votre table de cuisson pour la premiere fois faites fonctionner les plaques la temp rature maximale pendant environ 5 10 minutes sans casserole Pendant cette phase initiale le lubrifiant qui prot ge les plaques s vapore en d gageant peu de fum e et pratiquement pas d odeur d sagr able Mode d emploi de la table de cuisson Vous obtiendrez les meilleures performances de votre table de cuisson en respectant certains conseils de base pour la cuisson et la pr paration des aliments Choisis
103. nctionnement contactez le Service Apr s vente indiqu dans la liste jointe Ne faites jamais intervenir un technicien non agr le type d anomalie Le mod le de l appareil Art le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique reproduite sur le certificat de garantie Installation Les op rations ex cuter pour l installation sont d crites ci dessous Ces op rations doivent tre r alis es par des professionnels qualifi s conform ment aux normes en vigueur Leur ex cution par des personnes non qualifi es peut constituer une source de danger Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant du non respect de ces dispositions Pr paration du meuble 20 Ce livret se r f re une table de cuisson encastrable de classe 3 Pratiquez en haut du meuble une ouverture correspondant aux mesures indiqu es sur la fig 1 Fig Installation dans le meuble Apres avoir ex cut les branchements installez la bande collante le long de l ouverture et posez y la table Serrez les attaches de fixation fig 2 en vissant delicatement Coupez les parties du ruban de mastic qui depassent Fig 2 Important Ces appareils ont un degr de protection contre le risque d incendie de type Y 115 peuvent donc tre encastr s pres d une cloison en bois plus haute que la table a condition de respecter une distance minimale du bord
104. nische eigenschappen die u aantreft in het garantiebewijs Hieronder vindt u een beschrijving van de handelingen die nodig zijn voor de installatie Deze werkzaamheden moeten absoluut worden uitgevoerd volgens de wettelijke voorschiften en door bevoegde installateurs Ondeskundige uitvoering kan groot gevaar opleveren De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door en gevolgen van het niet nakomen van deze voorschriften Voorbereiding van het inbouwmeubel 36 Deze instructies hebben betrekking op een inbouwkookplaat van klasse 3 Zaag een gat uit volgens de in figuur aangegeven maten Inbouw in de keuken Leg na de instructies voor aansluiting te hebben uitgevoerd de ondersteuning in stuc stucband precies over het de opening en leg de kookplaat eroverheen Draai de bevestigingshaken fig 2 voorzichtig aan Verwijder het overtollige kitband Belangrijk Deze apparaten hebben een brandveiligheidsaanduiding Y waardoor ze ook kunnen worden ingebouwd in de nabijheid van een houten wand die veel hoger is dan het vlak waar ze zijn ingebouwd mits een minimumafstand in acht wordt genomen vanaf de rand van het apparaat en wel van 50 mm Voor de zijwand 30 mm voor de achterwand terwijl de afstand tussen de eventuele bovenkastjes en de kookplaat minimaal 700 mm moet zijn Opmerking In het geval van installatie boven een inbouwoven zonder geforceerde koelventilatie moet er worden gezorgd voor luch
105. os instala o consulte a sec o de instala o no caso de d vidas sobre o funcionamento do aparelho Contacte centros de assist ncia t cnica autorizados pelo fabricante nos seguintes casos d vidas acerca do bom estado do aparelho depois de retirar da embalagem avaria ou mau funcionamento do aparelho solicite a utiliza o de pe as de substitui o originais Advert ncias gerais Para garantir a efici ncia e a seguran a deste electrodom stico recorra exclusivamente a centros de assist ncia t cnica autorizados solicite sempre a utiliza o de pe as de substitui o originais O aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o profissional n o modifique as suas caracter sticas chapa das caracter sticas est o indicados os s mbolos dos pa ses nos quais estas instru es s o v lidas A seguran a el ctrica do aparelho s garantida com um sistema eficiente de liga o terra de acordo com as normas vigentes preste aten o para n o tocar nas chapas durante e logo a seguir a terem sido usadas porque estas tornam se muito quentes e em particular mantenha as fora do alcance das crian as limite se a cozinhar os alimentos evitando outras opera es antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou em caso de mau funcionamento desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica verifique sempre se os bot es est o desligados quando
106. ose zu ziehen das Ger t auf zweckentfremdende oder gef hrliche Art zu verwenden Netzkabel anderer Elektroger te mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen zu lassen das Ger t Witterungseinfl ssen auszusetzen das Ger t als Abstellflache zu verwenden brennbare Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts zu verwenden Adapter Mehrfachstecker und oder Verl ngerungen zu verwenden das Ger t ohne qualifiziertes Fachpersonal einzubauen oder zu reparieren 3l Wichtig Stellen Sie keine unstabilen oder verformten T pfe auf die Elektroplatten um durch Umkippen oder Uberlaufen verursachte Unf lle zu vermeiden Besondere Sorgfalt muss auf die einschl gigen Bel ftungsvorschriften verwandt werden Durch den Gebrauch eines Kochger ts entstehen W rme und Feuchtigkeit im Installationsraum Sorgen Sie bitte f r eine ausreichende Rauml ftung Halten Sie die nat rlichen Luftaustritts ffnungen frei oder installieren Sie eine mechanische Bel ftungsvorrichtung Dunstabzugshaube mit Entl ftungskanal Infolge eines intensiven und fortgesetzten Gebrauchs des Ger ts kann eine zus tzliche Bel ftung z B durch ffnen eines Fensters oder eine effizientere Bel ftung durch Erh hen des Saugzugs der eventuell vorhandenen Dunstabzugshause notwendig werden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den durch falsche Installation unsachgem e fehlerhafte und unvern nftige Anwendung Technische Daten CE
107. p yn w atwopalnych w pobli u urz dzenia stosowania adapter w rozga ziaczy oraz lub przedtuzaczy zlecania instalacji lub napraw osobom niewykwalifikowanym 99 Wazne Na p ytach nie wolno stawia niestabilnych lub zdeformowanych naczy poniewa mog si one przewr ci i mo e doj do rozlania ich zawarto ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na warunki wentylacji Podczas dzia ania urz dzenia wytwarza si ciep o i zwi ksza wilgotno w pomieszczeniu w kt rym jest ono zainstalowane Nale y zapewni dobr wentylacj w pomieszczeniu otwory naturalnej wentylacji powinny by odkryte lub nale y zainstalowa urz dzenie do wentylacji mechanicznej okap z przewodem odprowadzaj cym Intensywne i d ugie eksploatowanie urz dzenia mo e wymaga zapewnienia dodatkowej wentylacji np otwarcia okna wydajniejszego poziomu wentylacji zwi kszenia mocy wentylator w mechanicznych je li je zainstalowano Producent nie b dzie odpowiada za adne szkody powsta e wskutek b dnej instalacji lub nieprawid owego niew a ciwego oraz irracjonalnego u ycia Dane techniczne CE Niniejsze urzadzenie spetnia wymogi nastepujacych Dyrektyw Europejskich 73 23 EWG z 19 02 73 Niskie napiecie 89 336 EWG z 03 05 89 Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC 93 68 EWG z 22 07 93 z p zniejszymi zmianami INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKOW Zgodnie z artykutem rozporzadzenia z 25 lipca nr 15
108. plaat 36 Assistentie ee ae 36 mer 36 Aansluiting op het elektriciteitsnet 38 Waarschuwingen voor de veiligheid 39 Technische gegevens iaa talon 40 Wij danken u voor uw keuze voor een Franke product Voordat u het apparaat gebruikt raden wijaan de waarschuwingen en de adviezen van deze handleiding aandachtig door te lezen Zodoende zal het gemakkelijker zijn het apparaat te gebruiken en lange tijd in goede conditie te houden Bewaar dit boekje zorgvuldig voor verdere raadpleging 33 Van dichtbij gezien CA Bedieningspaneel Kookplaat CC Lampje inschakeling FHM 604 4E A 4 f N f N O A JZ Y N tv Otte N N J J W J 06000 Hu S u Y e 1 Kookplaat 180 1500W 2 Snelkookplaat 140 1500W 3 Snelkookplaat 180 2000W 4 Kookplaat 140 1000W 34 Gebruik Inschakeling van de elektrische kookplaten Deze knop kan zowel met de klok mee worden gedraaid waardoor het vermogen van de plaat geleidelijk aan wordt verhoogd van stand tot en met stand 6 als tegen de klok in Symbolen O uit minimum vermogen 2 5 gemiddeld vermogen 6 maximum vermogen Het is ook mogelijk de elektrische platen in te schakelen door de knop rechtstreeks van
109. poza po o eniem wy czone nast puje zapalenie si kontrolki dzia ania C Automatyczna ochrona p yty To zabezpieczenie zmniejsza moc p l grzewczych w przypadku je li jedno z nich pozostanie przypadkowo w czone po zdj ciu naczynia Zabezpieczenie to w cza si aby unikn nadmiernego przegrzewania si p yty kuchennej a w konsekwencji mo liwego jej uszkodzenia Przed pierwszym uruchomieniem Przed pierwszym u yciem p yty nale y rozgrza pola grzewcze do maksymalnej temperatury przez oko o 5 10 minut bez naczynia Podczas tej fazy pocz tkowej wyparowuje oleista pow oka ochronna wytwarzaj c niewielkie ilo ci dymu i nieprzyjemnego zapachu U ycie p yty kuchennej Aby uzyska najlepsze efekty zaleca si stosowanie kilku podstawowych zasad o kt rych nale y pami ta podczas gotowania lub przygotowywania potraw Stosowa naczynia z p askim dnem aby dobrze przylega y do pola grzewczego Stosowa naczynia o rednicy r wnej rednicy pola grzewczego aby wykorzysta ca e dost pne ciep o Zawsze upewnia si czy podstawa naczynia jest sucha i czysta aby zapewni d ug ywotno p yty i samych naczy 95 Czyszczenie i konserwacja ptyty kuchennej Serwis Nalezy podac Instalacja Przed rozpocz ciem konserwacji p yty nale y zawsze od czy zasilanie poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka lub wy czenie g wnego wy cznika elektrycznego danej linii zasi
110. r MONTAJ ANINDA YETK L SERV S TARAFINDAN DOLDURULACAK VE BU PAR A SERV S TARAFINDAN TESLIM ALINACAKTIR C HAZA A T B LG LER M TER YE A T B LG LER CIAST esse M teri Adi Soyadl Model us e E UA Seri No GARANTI SARTLARI 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen sekilde kullan lmas sart yla b t n parcalar dahil olmak zere malzeme montaj ve i ilik kusurlar ndan do abilecek ar zalara kar teslim tarihinden itibaren 2 y l s re ile garanti edilmi tir 2 Mal n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mal n servis istasyonuna servis istasyonu olmamas halinde mal n sat c s bayi acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 3 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeksizin tamiri yap lacakt r 4 Mal n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd ile bir y l i inde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlan lamamas n n s reklilik kazanmas Tamiri i in gereken azami s renin a
111. r s vente agr par le fabricant exigez toujours des pi ces d tach es d origine l appareil est con u pour un usage domestique non professionnel n en modifiez pas les caract ristiques la plaquette signal tique indique le symbole du pays de destination auquel se r ferent les instructions la s curit lectrique de l appareil n est assur e que si l appareil est reli une installation de mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur touchez pas les plaques imm diatement apres l utilisation car elles atteignent des temp ratures lev es Tenez les enfants l cart utilisez votre table uniquement pour cuire des aliments n y effectuez aucune autre op ration avant toute op ration d entretien ou en cas de dysfonctionnement d connectez l appareil du r seau lectrique contr lez toujours que les boutons sont en position d arr t quand l appareil n est pas utilis Evitez que les enfants puissent acc der aux commandes et l appareil en g n ral aux composants de l emballage sachets polystyr ne clous etc al appareil pendant et tout de suite apr s le fonctionnement de la table de cuisson cause du risque de br lure al appareil inutilis dans ce cas rendez inoffensives les parties susceptibles de pr senter un danger Evitez les op rations suivantes toucher l appareil avec une partie humide du corps utiliser l app
112. rme e le disposizioni di legge l interruttore omnipolare sia facilmente raggiungibile con il piano installato N B non utilizzare riduzioni adattatori o derivatori in quanto essi potrebbero provocare riscaldamenti o bruciature Attenzione nel caso di installazione sopra un forno da incasso l allacciamento elettrico del piano e quello del forno deve essere realizzato separatamente sia per ragioni di sicurezza elettrica che per facilitare l eventuale estraibilit del forno Avvertenze per la sicurezza Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi installazione vedere sezione installazione nel caso di dubbi sul funzionamento Rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal costruttore nei seguenti casi subito dopo aver tolto l imballaggio in caso di dubbio sull integrit dell apparecchio guasto o cattivo funzionamento dell apparecchio richiedendo i ricambi originali Avvertenze generali Per garantire l efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico rivolgersi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedere sempre l utilizzo di parti di ricambio originali l apparecchio concepito per uso non professionale in abitazioni non modificatene le caratteristiche sulla targa matricola figurano i simboli dei paesi di destinazione per cui le istruzioni sono valide soltanto quando l apparecchio correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a te
113. rmedia 6 Potencia m xima Tambi n se puede encender la placa el ctrica pasando de la posici n de apagado 0 a la posici n de potencia m xima 6 Uso de las placas Para reducir el consumo el ctrico y mejorar el rendimiento utilice recipientes con un di metro adecuado a las placas En cualquier posici n del mando que no sea la de apagado se enciende el piloto de funcionamiento C Autoprotecci n de las placas Este dispositivo de seguridad reduce la potencia de la placa en caso de que permanezca encendida una de las placas sin un recipiente encima Este dispositivo se activa para evitar que la placa se caliente en exceso y se da e la placa de cocci n Primer uso Antes de utilizar la placa de cocci n por primera vez mantenga enciendas las placas a la m xima temperatura sin un recipiente durante 5 10 minutos Durante esta fase inicial el revestimiento protector oleoso se evapora y genera una m nima cantidad de humo y malos olores Uso de la placa de cocci n Para obtener los mejores resultados de la placa de cocci n tenga en cuenta las siguientes precauciones durante la cocci n o durante la preparaci n de los alimentos Utilice recipientes con una base plana para que el recipiente se apoye correctamente sobre la placa de cocci n Utilice recipientes de un di metro igual al de la placa de cocci n para aprovechar todo el calor disponible Aseg rese de que la base de los recipientes est limpia
114. rra come previsto dalle norme vigenti viene garantita la sicurezza elettrica fare attenzione a non toccare le piastre durante e subito dopo l uso in quanto diventano molto calde ed in particolar modo tenere i bambini a distanza effettuare la sola cottura dei cibi evitando altre operazioni prima di qualsiasi operazione di manutenzione o in caso di cattivo funzionamento disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica controllare sempre che le manopole siano nella posizione di arresto quando l apparecchio non utilizzato Evitate che i bambini abbiano contatti con i comandi e l apparecchio in genere i componenti dell imballo sacchetti polistirolo punti metallici ecc l apparecchio durante e subito dopo il funzionamento del piano cottura visto il surriscaldamento l apparecchio inutilizzato in tal caso vanno rese inoffensive le parti che potrebbero risultare pericolose Evitate le seguenti operazioni toccare l apparecchio con parti del corpo umide usare l apparecchio quando si a piedi nudi tirare l apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente operazioni improprie e pericolose lasciare il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici su parti calde dell apparecchio l esposizione ad agenti atmosferici l utilizzo dell apparecchio come piano d appoggio l utilizzo di liquidi infiammabili in prossimit dell apparecchio l impiego di adattatori prese mu
115. s a f z lapokra billeg vagy deform lt edenyeket tenni mert ezek felborulhatnak vagy tartalmuk kifuthat K l n figyelmet kell szentelni a szell z sre vonatkoz an fenn ll el r soknak A k sz l k haszn lata sor n h s nedvess g keletkezik a k sz l ket befogad helyis gben Gondoskodjon a helyis g kiel git szell z s r l tartsa nyitva a term szetes szell z ny l sokat vagy gondoskodjon mesters ges szell z sr l kivezet cs vel szerelt p raelsz v A k sz l k intenz v s hosszantart haszn lata miatt kieg szit szell ztet s igy p ld ul ablaknyit s vagy ha van a p raelsziv teljes tm ny nek n vel s vel megval sitott hat konyabb l gcsere v lhat sz ks gess A gy rt nem v llal felel ss get az al bbiak miatti esetleges k rok rt hib s zembe helyez s nem rendeltetesszer hib s vagy esszer tlen haszn lat M szaki adatok CE A k sz l k az al bbi k z ss gi ir nyelveknek felel meg 1973 02 19 i 73 23 EGK alacsony fesz lts g 1989 05 03 i 89 336 EGK elektrom gneses kompatibilit s 1993 07 22 i 93 68 EGK s annak m dosit sai A FELHASZNALO T JEKOZTAT SA A julius 25 i 15 szamu t rvenyerej rendelet Az elektromos s elektronikus term kekben haszn lt vesz lyes anyagokr l s a hullad kok elhelyez s r l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK ir nyelvekben foglaltak hat lyba l p se rtelm b
116. sarias entradas y salidas de aire 45 Conexion a la red electrica 46 La placa de cocci n FRANKE no se suministra con un cable de alimentaci n Conexi n del cable de alimentaci n a la placa de bornes La dimension del cable de alimentaci n depende del tipo de conexi n el ctrica utilizada consulte el esquema de conexiones siguiente Fig 3 Para conectar el cable de alimentaci n abra la caja de bornes desenrosque los tornillos de la tapa de la caja de bornes y haga palanca con un destornillador en las dos leng etas de estanqueidad L2 N ES O L3 NZ NY ZAD 400V 3L SE 5x1 5mm N N En L3 230V 1 3x2 5mm T mm Fig 3 Conexi n del cable de alimentaci n a la red La placa de cocci n debe conectarse permanentemente a la red de alimentaci n coloque un dispositivo de desconexi n con una distancia de apertura entre los contactos que permita la desconexi n total en caso de sobretensi n de categoria Ill El cable de alimentaci n debe estar situado de manera no alcance una temperatura superior a 50 C de la temperatura ambiente en ning n punto Antes de realizar las conexiones aseg rese que La v lvula limitadora y la instalaci n dom stica puedan soportar la carga del aparato consulte la
117. se of the appliance it may be necessary to provide additional ventilation for example by opening a window or more efficient ventilation by increasing the extractor hood speed The manufacturer declines any liability for damage or injury due to incorrect installation improper incorrect or unreasonable use Technical Data Ce The appliance complies with the following EEC Directives 73 23 EEC dated 19 02 73 Low Voltage 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility 93 68 EEC dated 22 07 93 as amended INFORMATION FOR USERS According to the legislative decree of 25th July n 15 Actuation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC regarding the reduced use of dangerous substances in electric and electronic appliances and waste disposal The symbol of the barred dustbin shown on the appliance indicates that at the end of its useful life it must be collected separately from other waste The user must therfore deliver the appliance at the end of its working life to a special disposal plant for electronic and electro technical waste or return it to the seller in exchange for a new version of the same type of appliance Correct disposal permits environmentally friendly recycling processing and elimination of the disused appliance safeguarding against harming the environment or causing any health risks as well as recycling the appliance materials Improper disposal may subject the user to th
118. sez une casserole fond plat pour une meilleure adh rence la plaque de cuisson Le diam tre de la casserole doit tre adapt celui des plaques de cuisson afin d utiliser au mieux la chaleur disponible V rifiez que le fond de la casserole est toujours sec et propre pour conserver longtemps votre table et vos casseroles en bon tat Nettoyage et entretien de la table de cuisson Avant de nettoyer votre table de cuisson debranchez la fiche de la prise de courant ou coupez l alimentation lectrique du r seau par l interrupteur g n ral Pour conserver aux pi ces en inox ou maill es leur aspect initial nettoyez les avec de l eau ou avec des produits sp ciaux et essuyez les soigneusement Pour qu elles retrouvent l aspect brillant du neuf utilisez r guli rement la p te sp ciale Creme inox Franke et le Chiffon microfibre Franke disponibles chez votre revendeur ou aupres du Service Apres vente Franke vitez absolument d utiliser un appareil vapeur une paille de fer ou un tampon m tallique de l acide chlorhydrique ou tout autre substance susceptible de rayer ou de ternir votre table vitez de laisser sur votre table des substances acides ou alcalines ou des objets en fer rouill s Nettoyez les plaques de cuisson l aide d un chiffon humide et astiquez en de temps en temps la surface avec un chiffon doux imbib d huile Service Apres vente Indiquez En cas de probl mes de fo
119. sitionnez le cordon d alimentation de facon ce qu il ne soit jamais soumis a une temp rature sup rieure de 50 C la temp rature ambiante Avant d effectuer le branchement assurez vous que le r gulateur de pression et votre installation peuvent supporter la charge de l appareil voir plaquette signal tique l installation d alimentation est munie d un branchement efficace la terre conforme aux normes et la r glementation en vigueur l interrupteur omnipolaire est facilement accessible quand la table est install e N B n utilisez pas de r ducteur d adaptateur ou de d rivateur pouvant provoquer des surchauffes ou des br lures Attention Le branchement lectrique des tables encastr es au dessus d un four doit tre r alis s par ment pour des motifs de s curit et pour faciliter l extraction du four Consignes de securite Adressez vous imp rativement a des professionnels qualifies dans les cas suivants installation voir section Installation doute sur le fonctionnement Adressez vous un Service Apres vente agr par le fabricant dans les cas suivants imm diatement apr s avoir d ball l appareil si vous avez un doute sur son tat panne ou dysfonctionnement de l appareil n cessitant l achat de pi ces d origine Avertissements de base Pour garantir l efficacit et la s curit de cet appareil lectrom nager adressez vous exclusivement un centre de Service Ap
120. ssam riscar ou manchar Evite deixar na placa subst ncias cidas e alcalinas e objectos de ferro enferrujados Aschapas el ctricas devem ser limpas com um pano h mido e devem ser untadas com um pouco de leo quando ainda estiverem mornas Assistencia t cnica Indique Instalacao Em caso de eventuais problemas de funcionamento contacte um dos Centros de Assist ncia T cnica indicados Nunca recorra a pessoal t cnico n o autorizado o tipo de anomalia o modelo do aparelho Art on mero de s rie S N Estas ltimas informa es est o indicadas na placa de caracter sticas presente no certificado de garantia Descrevemos de seguida as operac es a realizar para a instala o Estas opera es devem ser realizadas respeitando as normas vigentes por pessoal qualificado e segundo a lei dado que a sua execu o por parte de pessoal nao qualificado pode constituir um perigo O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos pessoais ou materiais resultantes do incumprimento dessas disposi es Prepara o do m vel 52 Este manual diz respeito a uma placa de embutir da classe 3 Prepare a abertura na bancada segundo as medidas indicadas na figura Introduc o no m vel Uma vez realizadas as opera es de ligac o estique a fita de induto ao longo da abertura e pouse a placa por cima Aperte os ganchos de fixac o fig 2 aparafusando delicadamente Retire as partes exce
121. ste afvalverwerking door de gebruiker worden boetes opgelegd zoals beschreven wordt in het Wetsbesluit nr 22 1997 artikel 50 en volgende van het wetsbesluit nr 22 1997 40 Indice Introducci anida 41 Visto SANO AA ARA 42 Fiodo de le Rh 43 Limpieza y mantenimiento ss 44 ASISTENCIA is illa OR OR ADS 44 TS Gal ACTON s en ee alla 44 Conexion ailaired el ctrica Kilimli anne 46 Advertencias de seguridad 0000 eee 47 Datos TEE paytas EESE 48 Introducci n Gracias por haber elegido un producto Franke Antes de utilizar el aparato lea atentamente las advertencias y los consejos de este manual De este modo le ser m s f cil utilizar el aparato y mantenerlo eficaz durante m s tiempo Conserve cuidadosamente este manual para poderlo consultar en cualquier momento 41 Visto de cerca CAD Panel de mandos Placa de cocci n CC Piloto de encendido FHM 604 4E 42 N gt VA rr Il SE J M Deg N Y N N ZA de gt 2 Ni A Ma un 1 Placa de 180 1500 W 2 Placa r pida de 140 1500 W 3 Placa r pida de Y 180 2000 W 4 Placa de 140 1000 W Modo de empleo Encendido de las placas el ctricas Este mando se puede girar hacia la derecha para aumentar gradualmente la potencia de la placa de a 6 o hacia la izquierda Simbolos 31 O Apagado Potencia minima 2 5 Potencia inte
122. t t s a Panno Microfibra Franke mikrosz las t rl kend t Teljes m rt kben ker lni kell a g zzel tiszt t k sz l kek a f mszivacs az ac lgyapot a s sav s minden mas karcol vagy d rzshat s anyag haszn lat t Ne hagyjon a f z lapon savas vagy l gos k mhat s anyagokat valamint rozsd s vast rgyakat Az elektromos lapokat nedves t rl ruh val kell tiszt tani s m g langyos llapotukban egy pici olajjal kell megkenni Vev szolg lat A k sz l k m k d si probl m i eset n forduljon a mell kelt lista szerinti vev szolg lathoz A munk t mindig hivatalos szerel vel v geztesse A k zlend adatok aprobl ma jellege A k sz l k t pusa Art A k sz l k gy ri sz ma S N Ez ut bbi inform ci kat a garancialev lben szerepl adatt bla tartalmazza zembe helyez s Az al bbiakban az zembe helyez shez sz ks ges m veletek ker lnek bemutat sra Ezen m veleteket a hat lyos rendelkez sek betart sa mellett szakembereknek kell elv gezni k mert szakk pzetlen szem lyek ltali elv gz s k vesz lyforr st jelenthet A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az eml tett rendelkez sek be nem tart sa miatt bek vetkez szem lyi s r l sek rt s vagyoni k rok rt A butor el k sz t se A jelen tmutat a 3 oszt lyba tartoz be p thet f z lapokra vonatkozik Alak tsa ki az 1 br n l that m ret
123. t ra 85 Kozeln zet CA Kezel lap F z lap CC Bekapcsol s jelz f ny 86 a N PEN IN f e Y M te elite W Su 4 f N 4 M a 3 EN Br F z lap 180 1500 W Gyors f z lap Y 140 1500 W Gyors f z lap Y 180 2000 W F z lap Y 140 1000 W Hasznalati tanacsok Az elektromos lapok bekapcsolasa Ezt a gombot elforgathatja ak r az ramutat jarasaval megegyez iranyban fokozatosan n velve a lap teljes tm ny t 1 r l 6 os fokozatra ak r azzal ellent tesen is Jelz sek ESL O kikapcsolva 1 minim lis teljes tm ny 2 5 k zepes teljesitmeny 6 maxim lis teljes tm ny A kikapcsolt 0 helyzetb l a maxim lis teljes tm ny 6 ll sba val forgat ssal b rmelyik elektromos lap k zvetlen l is bekapcsolhat A lapok haszn lata Az ramfogyaszt s cs kkent se s a hat konys g jav t sa rdek ben aj nlatos a lapoknak megfelel tmer j l bosokat haszn lni A kikapcsolt ll st lesz m tva a gomb b rmelyik helyzet ben vil g tani kezd a m k d s jelz f ny A lapok nv delme Ez a biztons gi eszk z akkor is m rs kli a lapok teljes tm ny t ha k z l k ak r csak egy is v letlen l bekapcsolt llapotban maradt s nincs rajta l bos Ez az eszk z teh t megakad lyozza a lapok t lhev l s t s gy a k sz l k ebb l k vetkez esetleges k rosod s t Els haszn lat A k sz
124. tinlaat en uitlaatopeningen om ervoor te zorgen dat het meubel voldoende gelucht wordt 37 Aansluiting op het elektriciteitsnet 38 De FRANKE kookplaat wordt zonder voedingskabel geleverd Aansluiting van de voedingskabel op het klemmenbord De dimensionering van de voedingskabel moet geschikt zijn voor het type elektrische aansluiting dat toegepast wordt zie het volgende aansluitschema fig 3 Om de voedingskabel aan te sluiten de doos van het klemmenbord openen door de schroef van het deksel los te draaien en het deksel oplichten met een schroevendraaier in de twee lipjes L2 N A A L3 u NZ NY AD ES 400V 3L N 5x1 5mm 3 12 Li 12 N L J D al J pa L1 NY AR 400V 2L N D q Z 4x1 5mm I Edil p DINI L3 u W y 7 a AN my 230v 1 3x2 5mm Fig 3 Aansluiting van de voedingskabel op het elektriciteitsnet De kookplaat moet permanent worden aangesloten op het elektriciteitsnet waarbij een voorziening moet worden aangebracht waarmee afkoppeling van het net wordt verzekerd met een afstand tussen de contactpunten die het mogelijk maakt de verbinding compleet te verbreken in de condities van overbelastingen van type Ill De voedingskabel moet bovendien zo worden geplaatst dat hi
125. ttrico Le parti in acciaio inox e smaltato rimarranno sempre come nuove se si avr cura di pulirle con acqua o usando prodotti specifici asciugandole poi accuratamente Per ripristinare la brillantezza originale utilizzate periodicamente l apposita pasta Inox Creme Franke e Panno Microfibra Franke reperibili presso il Vostro rivenditore o presso i Centro Assistenza Tecnica Franke Bisogna evitare nel modo pi assoluto l uso di apparecchi a vapore della paglietta o lana d acciaio acido muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare Evitare di lasciare sul piano sostanze acide e alcaline ed oggetti di ferro arrugginiti Lepiastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si ungono con un po d olio quando sono ancora tiepide Assistenza Nel caso si verifichino eventuali problemi di funzionamento contattare il Centro di Assistenza Tecnica come da elenco allegato Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare II tipo di anomalia II modello dell apparecchio Art Il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche riportata sul certificato di garanzia e Installazione Di seguito vengono descritte le operazioni da eseguire per l installazione Tali lavori devono essere effettuati nel rispetto delle norme vigenti da personale abilitato secondo la legge 46 90 poich la loro esecuzione da parte di persona inesperta puo costituire per
126. utes without a pot before using for the first time During this initial phase the oily protective coating evaporates generating a small amount of smoke and an unpleasant smell Use of hob Some fundamental precautions should be taken when cooking or preparing food to ensure optimum hob performance Use flat bottomed pots to ensure an even position on the hotplate To fully exploit all the heat use pots with the same diameter as the hotplate Always check that the base of pots and pans are clean and dry to increase both hob and utensil working life Hob cleaning and maintenance Support Before carrying out any hob cleaning or maintenance always unplug the appliance or disconnect the power by means of the main switch Stainless steel and enamelled parts will remain pristine if regularly cleaned with water or using specific products and thoroughly drying them afterwards restore the original lustre periodically use Franke s special stainless steel cleaner and microfibre cloth available from your retailer or the Franke After sales Service e NEVER use steam equipment scouring pads or steel wool muriatic acid or other products which could scratch or mark the surface Do not leave acid or alkaline substances or rusty iron items on the hob Clean the hotplates with a damp cloth and rub with a little oil when still warm In case of possible operating problems contact a Franke Service Centre see attached list
127. wnymi wy cznik wielobiegunowy jest atwo dost pny po zainstalowaniu p yty Uwaga nie stosowa reduktor w adapter w lub rozga nik w poniewa mog one powodowa przegrzanie lub spalenie Uwaga w przypadku instalacji nad piekarnikiem do zabudowy pod czenia elektryczne p yty i piekarnika musz by wykonane oddzielnie zar wno ze wzgl d w bezpiecze stwa jak i w celu u atwienia ewentualnego wyjmowania piekarnika Ostrzezenia bezpieczenstwa W nastepujacych sytuacjach nalezy bezwzglednie skontaktowa sie z wykwalifikowanym technikiem instalacja patrz cz dot instalacji w przypadku w tpliwo ci dotycz cych obs ugi W nast puj cych sytuacjach nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem producenta Uwagi og lne bezzw ocznie po rozpakowaniu w razie w tpliwo ci co do tego czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie urz dzenia wymagaj ce oryginalnych cz ci zamiennych Aby zapewni sprawno oraz bezpiecze stwo tego urz dzenia AGD nale y zleca wszelkie prace wy cznie w autoryzowanych centrach serwisowych da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych urz dzenie jest zaprojektowane do u ytku domowego nie wolno zmienia parametr w na tabliczce znamionowej znajduj si symbole kraj w w kt rych obowi zuj instrukcje tylko urz dzenia prawid owo pod czone do sprawnego uziemienia zgodnie z obowi
128. y seca para garantizar una larga duraci n de la placa y tambi n de los recipientes 43 Limpieza y mantenimiento Antes de proceder al mantenimiento de la placa de cocci n desench fela o corte la corriente de la linea de alimentaci n el ctrica por medio del interruptor general de la instalaci n Las partes de acero inoxidable y esmaltadas quedar n como nuevas si las limpia con agua o productos espec ficos y las seca con cuidado Para restablecer el brillo original utilice peri dicamente la pasta Inox Creme Franke y el Pa o Microfibra Franke que puede solicitar a nuestros distribuidores o a un Centro de Asistencia T cnica Franke No utilice nunca aparatos a vapor estropajos de acero cido muri tico ni ning n otro producto que pueda rayar o da ar las superficies No deje sustancias cidas o alcalinas ni objetos de hierro oxidado sobre la placa de cocci n Las placas el ctricas se limpian con un estropajo h medo y se untan con un poco de aceite cuando est n a n templadas Asistencia En caso de problemas de funcionamiento llame a uno de los Centros de Asistencia T cnica enumerados en la lista adjunta No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique El tipo de anomal a El modelo de aparato Art El n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas reproducida en el certificado de garant a er Instalaci n A continuaci n se

Manuale d'istruzioni 1 User and installation instructions 9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents