Home

BST220 BST221

1. pe Kal TOV avtixeipa Met tnv EKTOEEUON EVOG BeBawBeite Exete TEAEIWG okav dAn n Tou kapoo8nke MAVW TNV TOU UMKO TIOU rip ketrat va KAPBWOTE TNV keoaArj TOU Eik 11 ZHMEINZH H ouvexie xpnon Tou OUPPATITIKOU HE kepa TWV Kro amp gup vov OUV ETNIPWV napap vet TIAVW THV eritb vera TOU UALKOU nou Hebei EV EXETAL va ripokaA ost CHULA o ny Tou OUPPATTIKOU KOAANHA TWV OUV ETNPWV KT EA yyoq EVATIOMEVOVTWV OUV ETMPWV Eik 12 NPOZOXH e Mn Betete epyadsio oe Aettoupyia xwpic ouv ethpec Metwver Siaprela Tung TOU epyakeiou Yriapxel eva rapakoAo Bnonc nAeup tou epyadelou BA TETE TO epyakelo UTIPOOTA Xpnoluortoleiote AUTO TO nap Bupo napakoAoU8nong yia va EAEYEETE s v UTIAPXOUV OUVOETNPEG oro Orav ot ouvdempeg dev eivat opatoi GOPTWOTE OUV ETNPEG OTO 37 Aqaipeon uridokapiouevov OUV ETMPWV MPOEIAONOIHZH e Na BeBawveote nwe Exel eheuBepwBei o HOXAOG kat Exel unarap a Tnv UTIAOKAPIONEVWV OUV
2. oe pe GAAG HETAAAIKA AVTIKEINEVA KTA 3 Mnv ekdetete Tnv oe vepo Bpoxn Av BpaxukukAwBei n prropei va pey An pon mBav kai Kal TNG Mnv epyakeio kai pratapia oe 0zppokpao a va Eemepaos Toug 50 122 F Mnv rnv ak pr av coBapn inuia rj eivai EVTEAWG 9app vn H propei oe Na va un oa kai va HN OUYKPOUOTE pe AVTIKEINEVO YAA TE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZuuBouA c yia diathpnon TNG H VIOTNS Fons TNG 1 36 Na rnv npiv VTE OG va Tn Aerroupyia Tou pyaAziou kai va rnv peiwp vn IOX TOU epyakeiou Mor unv pia urarapia Av UTEPHOPTIOETE Thv pelovetal diapKeia Cora TNG Na
3. 54 1 7 Gebruik uitsluitend nieten die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven Door een ander soort nieten te gebruiken kan een storing in het gereedschap worden veroorzaakt 8 Knoei niet aan het gereedschap en gebruik het niet voor een ander doeleinde dan voor het nieten 9 Bedien het gereedschap niet zonder dat nieten zijn geplaatst De levensduur van het gereedschap zal hierdoor verkorten 10 Stop onmiddellijk met nagelen als u een probleem of iets vreemds opmerkt aan het gereedschap 11 Niet nooit in materialen waarvan de nieten het materiaal kunnen doorboren en er doorheen kunnen vliegen 12 Activeer nooit op hetzelfde moment de trekker en de veiligheidspal tot u er klaar voor bent om te nieten in materiaal Laat het werkstuk de veiligheidspal indrukken Doe het doel van het apparaat niet teniet door de veiligheidspal terug te duwen of door handmatig de druk eraf te halen 13 Knoei nooit aan de veiligheidspal Controleer de veiligheidspal regelmatig voor een juiste toepassing BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor 2 VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan 19 dit leiden tot
4. S uvaun rav Tnv Av n dev oMOBaiver ue EUKONIA dev TNV OWOTA Z ornpa aodakeiac Eik 2 Na BeBalwveote Ta CUOTN MATA Bpiokovtal oe kaAr ano TN Aettoupyia To epyadeio dev TIPETIEL va Aettoupyei av mueotel OKavdaAn av err vw oro EUXo Mpertel Aettoupyei uovo EKTEAOUVTAL kat ot 600 ev pyetec EA YVETE via m8avn Suodertoupyia ue Eva epyadelo xwpic mou kateuBUvetal TOUG rtapeupioK pevouq ZHMEINZH To pyaAeio va pia OTLYHN ME TO H VO TNG AUTO dev eivai EV EIKTIKO npofBA uatoc auto oupPei kareu8 vere TO epyakelo TOUG TIAPEUPLOK HEVOUG E euBepwote Kai TPaBNETE Eava ckav aAn via va Be BawBeite Bpiokovtal ce AELTOUPYIKN ZYNAPMOAOTHZH MPOZOXH Na BeBalwveote SAKTUAA dev xouv OTN OKAVSAAN KAL TWG EXEL aba pedein va epyaciec oro OUPPATITIKO ZUV ETNPEG Na xeipiZeoTe TOUG OUV ETNPEG Kat TO KOUTI TOUG
5. aur aneuBuvBelte oro HANOL OTEPO KEVTPO amp unnp mong Makita e ZUVdETNPEG e Apopo TUMOL YVrIOLWV Kat BOPTIOTWV tnc Makita e mpootaciac 38 XWPEG H vo 47 1 O puBo kai To oUvndes OTABNIONEVO eninedo TIEONG eivat eninedo nxntikng misonc 79 dB eninedo nxntikng toxUc 92 dB A Na wroaomidsc cuvn8ns otaB8uiopevn peon pila Urs ETUTAXUVONG eiva 4 m s Ot TIUEG auTEG amp xouv AndBei ue ro EN792 EC AHAQ2H Movr Ao BST220 BST221 AnAovoupe HE arrokAeLoTiKN euBUVN OTL TO ripoi v AUTO cuupopdooverat HE TA TIPOTUTTA TWV TUTIOTIOINHEVWV EVT TIWV EN60745 EN55014 oe ue Tig TNG Erutponnc 2004 108 98 37 EK CE 2008 Aie Tomoyasu Kato A UBUVTAG ENH102 8 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EEouotodotnu voc otnv Eup rm Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ATTAIA 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884841 997
6. utilizzo accertarsi che non vi siano persone in prossimit Non tentare di applicare punti contemporaneamente su entrambi i lati interno ed esterno della parete punti potrebbero trapassare e o volare via con grave pericolo 5 Quando si utilizza l utensile prestare estrema attenzione alla posizione dei piedi cercando di mantenere sempre l equilibrio In caso di utilizzo dell utensile in posizioni elevate controllare che non siano presenti persone al di sotto 6 Controllare con cura le pareti i soffitti i pavimenti e i tetti per evitare potenziali scosse elettriche perdite di gas esplosioni ecc causate dal contatto di fili elettrici sotto tensione condutture o tubi del gas 7 Usare soltanto i punti metallici specificati in questo manuale L utilizzo di qualsiasi altro tipo di punti potrebbe causare il malfunzionamento dell utensile 8 Non compromettere l utilizzo dell utensile n utilizzarlo per qualsiasi altro scopo diverso da quello specificato 9 Non azionare l utensile senza punti Questo potrebbe provocare un deterioramento dell utensile stesso 10 Arrestare immediatamente la spillatura nel caso in cui l operatore noti nell utensile qualcosa di errato o fuori dall ordinario 11 Non applicare i punti su materiali che non sono in grado di accettare la spillatura in quanto i punti potrebbero volare e trasformarsi in proiettili 12 Non attivare mai il grilletto e la leva di sicurezza c
7. 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen heiften Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akku ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Sicherheitssystem Abb 2 Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl seschalter gezogen oder nur der Sicherheitshebel gegen das Holz gedr ckt wird Es
8. ATTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi operazione con la spillatrice fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto e verificare che la batteria sia stata rimossa Punti metallici Maneggiare con cura i punti metallici e la relativa scatola Se i punti vengono maneggiati in modo non corretto potrebbero essere piegati e provocare un errato caricamento dei punti o il loro inceppamento Non conservare i punti in un luogo molto umido o caldo Non esporli alla luce diretta del sole ATTENZIONE Non utilizzare punti diversi da quelli indicati nel presente manuale o punti che appaiono danneggiati piegati arrugginiti o corrosi Non inserire punti di dimensione differente nello stesso scomparto onde evitare un errato caricamento dei punti o il loro inceppamento Caricamento dei punti Rimuovere la batteria Premere la leva di bloccaggio sul retro dello scomparto secondario e far scorrere indietro tale scomparto Fig 3 Caricare i punti nello scomparto principale con i piedini rivolti verso l alto Far scorrere avanti lo scomparto secondario Fig 4 Per collocare lo scomparto secondario in posizione agganciare la leva di blocco sul retro di tale scomparto ATTENZIONE Una volta caricato lo scomparto se l utensile viene tenuto in verticale con lo scomparto secondario aperto possibile che i punti cadano e provochino pericoli per oggetti e persone nelle vicinanze Tenere presente questa situazione
9. Einschlagen von Klammern 9 Nehmen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegte Klammern in Betrieb Dies verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs 10 Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen 11 Treiben Sie keine Klammern in Materialien welche die Klammern durchschlagen k nnen und dann zu einem Projektil werden 12 Bet tigen Sie erst bei korrekter Positionierung des Werkzeugs am Werkst ck gleichzeitig den Ein Aus Schalter und den Sicherheitshebel Lassen Sie das Werkst ck den Sicherheitshebel herunterdr cken Der Sicherheitshebel darf weder in entsicherter Stellung arretiert noch per Hand bet tigt werden 13 Spielen Sie niemals mit dem Sicherheitshebel Pr fen Sie regelm ig den einwandfreien Betrieb des Sicherheitshebels BEWAHREN SIE DIESE _ ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF 11 WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 2 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Si
10. Solo per i paesi europei ENG047 1 Rumore e vibrazione I tipici livelli di rumore ponderati A sono livello di pressione sonora 79 dB A livello di potenza sonora 92 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione pari a 4 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN792 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ENH102 8 Modelli BST220 BST221 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN60745 EN55014 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 2004 108 CE 98 37 CE CE 2008 de Tomoyasu Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentanti autorizzati in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA 18 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Rode deel 7 Vergrendelhendel 2 Knop 8 Nieten 3 Accu 9 Hoofdmagazijn 4 Trekker 10 Groef 5 Veiligheidspal 11 Haak 6 Submagazijn 12 Schroef 13 Moer 14 Voorkant 15 Werkstuk 16 Achterkant 17 Kijkvenster TECHNISCHE GEGEVENS Model BST220 BST221 Nietbreedte 10 5 mm 10 5 mm Toepasselijke nietlengte 10 mm t m 22 mm 10 mm t m 22 mm Capaciteit van nietmagazijn 84 stuks 84 stuks Totale lengte 247 mm 251 mm Netto gewicht 2
11. at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 1 Sluk altid for v rkt jet f r De monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af v rkt jet mens der trykkes p knappen foran p pakken montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af v rkt jet og skade Dem eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved inds tning af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt 32 Sikkerhedssystem Fig 2 S rg for at alle sikkerhedssystemer fungerer f r anvendelsen V rkt jet m ikke betjenes n r der kun tr kkes i aftr kkeren eller hvis kun kontaktarmen trykkes mod tr et Det m kun fungere n r begge disse handlinger udf res Tjek v rkt jet for fejl mens det ikke er ladet og mens det peger v k fra Dem selv og andre BEM RK Det er muligt at v rkt jet kan fungere i et kort jeblik selvom der kun tr kkes i aftr kkeren Det betyder ikke at der er et problem Skulle dette ske sk
12. el disparador o la palanca y que el cartucho de la bater a se haya extra do antes de realizar cualquier trabajo en la grapadora Grapas Maneje las grapas y su caja con cuidado Si las grapas se han manipulado bruscamente pueden estar deformadas lo que causar a una mala alimentaci n de grapas o atascos Evite almacenar grapas en un lugar muy h medo o caluroso o en un lugar expuesto a la luz solar directa PRECAUCI N No utilice grapas diferentes de las indicadas en este manual o grapas que parecen da adas dobladas oxidadas o corro das No inserte grapas de tama o diferente simult neamente en el dep sito alimentador ya que se provocar a una mala alimentaci n o atascos Carga de grapas Extraiga el cartucho de la bater a Pulse la palanca de bloqueo en la parte posterior del dep sito alimentador secundario y deslice el dep sito alimentador secundario hacia atr s Fig 3 Cargue grapas en el dep sito alimentador principal con sus patas mirando hacia arriba Deslice el dep sito alimentador secundario hacia delante Fig 4 Para fijar el dep sito alimentador secundario en su lugar enganche la palanca de bloqueo en la parte posterior del dep sito alimentador secundario PRECAUCI N Con el dep sito alimentador cargado si la herramienta se sujeta hacia abajo y se abre el dep sito alimentador secundario las grapas pueden caer y ser un peligro para cualquier persona u objeto que est debajo
13. rnv oe Swyariou nhadn oroug 10 C we 40 50 F 104 F Av eiva Bepun apnore rnv va Tn AEITOYPFIAZ Na BeBalwveote XETE OB oOEL TO pyaAeio Kal ExETE Byake mv urratapia puBpioete EAEYEETE Karola Aettoupyia TOU pyaAeiou Tono8 rnon adaipeon rna Eik 1 Navtote va epyakelo npiv B cere Byatete By Aete Tnv tpaBnEte epyadelo OUPETE OTO uripootiv TUNA va Tono8emoete euBuypaupiote tn YAWTTIDA OTNV pe Tnv eykorm oro nepiBAnpa kat TH OTN Oon tc va tnv Ewe Ewe rou aoaie B on Kal akouotei Evag KALK palvetal TO KOKKLVO TUNA OTNV VW TIAEUPA TOU n dev eivat Etoayet Tnv yia va un K KKIVO Tuna Xe nepintwon HrIopei TIEGEL epyadeio kat va TPAUNATIGEL KATOLOV TTAPEUPLIOK NEVO Na un
14. vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie zur Montage den Haken in eine Rille am Werkzeuggeh use die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung m ssen Sie nur die Schraube l sen und den Haken herausnehmen Abb 8 BETRIEB Tiefeneinstellung Abb 9 Wenn die Klammern zu tief oder zu flach eingetrieben werden stellen Sie die Eintriebstiefe durch Drehen der Mutter unten am Werkzeug ein Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn um die Klammern tiefer einzutreiben Drehen Sie die Mutter gegen den Uhrzeigersinn um die Klammern flacher einzutreiben Beachten Sie dass die Mutter jeweils um 90 1 4 Umdrehung gedreht werden muss so dass die Kerbe auf der Mutter parallel zum Magazin verl uft Einschlagen von Klammern Abb 10 Positionieren Sie die Klammerauslass ffnung des Werkzeugs flach auf dem Werkst ck und dr cken Sie es fest gegen das Werkst ck Ziehen Sie anschlie end den Hebel und den Ausl ser um die Klammer einzuschlagen Der Griff ist so geformt dass Sie den Werkzeugkopf mit dem Zeigefinger und Daumen sicher nach unten halten k nnen Nach dem Einschlagen der Klammer lassen Sie den Ausl ser vollst ndig los Wenn der Klammerkopf an der Oberfl che blieb schlagen Sie die Klammer ein w hrend Sie den Werkzeugkopf fest halten Abb 11 HINWEIS Wenn w hrend des Einschlagvorgangs der Klammerkopf fortw hrend
15. ETTIPWV Agalp ote Eik 13 HOX O K EL WHATOG oro TIIOW HEPOG TOU EUBOXOU TOU kat nioo BYGATE EEw Tous tux v TIAOKAPLOMEVOUG OUV ETNIPEG rou rapap vouv AVOLYUG Kro amp g ovrtat OL CUVSETMPEG ZYNTHPHZH NPOZOXH e Na BeBalwveote OTL XETE OB OEL TO pyaAeio kal EXETE BYGAEL mv EKTEAECETE OTIOLA NTIOTE epyacia EAEYXOU rj OUVTNPNONG oe AUTO e ia va diammpeitar n kat AZIONIZTIA TOU ot EPYAO EC ETLLOKEUNG KABWC kat AAAN epyacia cuvimpnons puBuions np ner va EKTEAOUVTAL OE EEOLOLOSOTNHEVA KEVTPA EEUTNPETNONG TNG Makita Kal HE TN xprjon AVTAAAGKTIK V tnc Makita AZEZOYAP ZUVIOT TALN XENON TWV rapak ro agecoudp kat egaptnuatwv pe Epyakeio ta Makita u vo OTIWG eyxelpidio Av Gia agecoudp y va mpoxAnon ATONIKOU TPAUMATIGHO Na XPNOLHOTOLE TE kat H VO TO ya mpoopiZovtat xpe aZeote Karola Bon Bela TIEPLOOOTEPEG OXETIKA HE
16. VA KAPQWOETE TOUG OUVOETAPEG oe Tepaxia oro TEHAXIO Epyaoiac HOXAO acpaAsiag Mor unv OKOTI Tou ro uoxA miow MEZOVTAG rov HE x pi 13 Mot unv meipaZete poyA EAEYXETE HOXAO yia va Seite Aerroupyei OWOTA YAA TE AYTEZ OAHTIEZ 35 2HMANTIKE2 AZPANEIAZ ENC007 2 TIA THN 1 Mpiv xpnoiporoinosre rnv OMEG TIG OSnyiec Kal TIG EvdEIEEIG 1 popriorn urrarapiac 2 Tnv Kai 3 ripoi v yxpnoiporoizita n Mnv aroouvappodoyeite Av xp vog Aerroupyias TNG eiva AeiToupyia Av OUVEXIOETE uropei va WG ATIOTEAEONA Tov kivduvo uriep0 ppavonc KPNENG Av pmi OAG EemA vete HE KaBap kal avaZnTNOTE au cw IATPIKN Bon9ela va x ogre Tnv paon cas Mn BpaxukukAovezre rnv 1 Mnv ayyiZete TOUG akpo kreG pe ayoyipo 2 Mnv ano nke ete rnv
17. aunque est gravemente dafiado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 24 Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Deje de utilizar siempre la herramienta y cargue el cartucho de la bater a cuando observe que tiene menos potencia No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N In la Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da stalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a quitelo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n situado en la parte frontal del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloq
18. carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou remover a bateria desligue a ferramenta Para retirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o localizado na parte frontal Para inserir a bateria alinhe a com a calha recolhida e encaixe a suavemente Insira a completamente at sentir um clique de encaixe Se ainda estiver vis vel a pe a vermelha na parte superior do bot o n o estar 28 bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Sistema de seguran a Fig 2 Certifique se de que todos os sistemas de seguran a est o a funcionar adequadamente antes de utilizar a ferramenta A ferramenta n o deve funcionar caso prima apenas o gatilho ou pressione apenas a alavanca de seguran a contra a madeira Esta deve f
19. darf nur ausl sen wenn beide Aktionen durchgef hrt werden berpr fen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin auf m glichen fehlerhaften Betrieb wobei Sie es nicht auf sich selbst oder auf umstehende Personen richten HINWEIS Es besteht die M glichkeit dass das Werkzeug einen Moment lang funktioniert wenn ur der Ausl ser gezogen wird Dies ist kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Wenn dies der Fall ist richten Sie das Werkzeug nicht auf sich oder andere Personen in Ihrer Umgebung L sen und bet tigen Sie den Ausl ser noch einmal um sich zu vergewissern dass die Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind MONTAGE ACHTUNG Achten Sie stets darauf dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter halten und dass Sie den Akkublock entnehmen bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Klammern Behandeln Sie Klammern und ihre Schachteln sorgf ltig Bei grober Behandlung der Klammern k nnen sich diese verformen und der Stapel rutscht schwer nach oder verklemmt Vermeiden Sie die Lagerung von Klammern an sehr feuchten oder hei en Orten oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind ACHTUNG Verwenden Sie keine anderen als die in diesem Handbuch aufgef hrten Klammern verwenden Sie auch keine Klammern die besch digt verbogen rostig oder angegriffen sind Verwenden Sie im Magazin immer nur Klammern gleicher Gr e sonst rutscht der Stapel schwer nach oder verklemmt Laden von Klammern E
20. gge lofter gulve tage og lignende omhyggeligt for at undg risiko for elektrisk st d gasudsivning eksplosioner osv ved at h fte str mf rende ledninger vandledninger eller gasr r ENB069 1 7 Brug kun de h fteklammer der er angivet i denne brugsanvisning Brug af andre h fteklammer kan beskadige v rkt jet 8 Pil ikke ved v rkt jet og fors g ikke at bruge det til andet end til affyring af h fteklammer 9 Anvend ikke v rkt jet uden h fteklammer Dette forkorter v rkt jets levetid 10 Stop arbejdet jeblikkeligt hvis De bem rker fejlfunktion eller noget unormalt ved v rkt jet 11 Affyr aldrig h fteklammer i materiale hvor h fteklammen kan gennemtr nge det og g igennem som et projektil 12 Aktiver aldrig aftr kkeren og sikkerhedsh ndtaget p samme tid medmindre De er klar til at h fte h fteklammer p arbejdsemnet Giv arbejdsemnet mulighed for at trykke sikkerhedsh ndtaget ned Sikkerhedsh ndtaget m aldrig fastg res i tilbagepositionen eller nedtrykkes med h nd 13 Pil aldrig ved sikkerhedsh ndtaget Kontroller ofte sikkerhedsh ndtaget for at sikre korrekt brug GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 2 FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal De l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i 2 Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver
21. kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterke oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP
22. para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Agrafos V rios tipos de baterias e carregadores Makita genu nos e culos protectores 29 Apenas para os pa ses europeus ENG047 1 Ru do e vibra es Os niveis ac sticos ponderados A t picos s o nivel de press o sonora 79 dB A nivel de pot ncia sonora 92 dB A Use protec o para os ouvidos A raiz quadrada do valor m dio ponderado da variac o da acelerac o de 4 m s Estes valores foram obtidos segundo a norma EN792 CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE ENH102 8 Modelo BST220 BST221 Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 em conformidade com as Directivas do Conselho 2004 108 CE 98 37 CE CE 2008 242 Tomoyasu Kato Administrador Fabricante respons vel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP O Representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGLATERRA 30 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 R d del 7 L searm 2 Knap 8 H fteklammer 3 Batteripakke 9 Hovedmagasin 4 Aftr kker 10 Rille 5 Sikkerhedsh ndtag 11 Krog 6 Undermagasin 12 Skrue 13 Motrik 14 Forside 15 Arbejdsemne 16 Bagside 17 Vindue til t
23. profondit maggiori ruotare il dado in senso orario Per inserire i punti pi in superficie ruotare in dado in senso antiorario Nota il dado deve essere ruotato con incrementi di 90 1 4 di giro in modo tale che la scanalatura sul dado sia parallela allo scomparto Inserimento dei punti Fig 10 Posizionare l apertura di sparo dei punti sul materiale da fissare e tenere saldamente l utensile a stretto contatto con il materiale Quindi tirare la leva e tirare il grilletto per sparare i punti L impugnatura ergonomica in modo tale da permettere il sostegno della testa dell utensile per mezzo di indice e pollice Dopo aver sparato un punto rilasciare totalmente il grilletto Quando la testa dei punti rimane sopra la superficie da fissare applicare di nuovo il punto tenendo saldamente la testa della spillatrice Fig 11 NOTA Qualora la spillatrice venga utilizzata in modalit continua e la testa dei punti risulti sempre fuoriuscire dalla superficie del materiale da fissare l utensile potrebbe essere danneggiato nella parte relativa all avvitatore con relativo incastro di punti ecc Verifica dei punti rimanenti Fig 12 ATTENZIONE Non azionare l utensile senza punti Questo potrebbe provocare un deterioramento dell utensile stesso Sul lato destro dell utensile presente una comoda finestra di controllo quando si guarda l utensile dal lato frontale Utilizzare questa finestra di controllo per ve
24. soprattutto in caso di utilizzo dell utensile in posizioni elevate Rimozione dei punti ATTENZIONE Prima di rimuovere i punti dall utensile fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria Lo sparo accidentale pu provocare lesioni personali e danno alla propriet Rimuovere la batteria Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere indietro lo scomparto Fig 5 Estrarre i punti dallo scomparto Fig 6 Gancio ATTENZIONE Prima di caricare l utensile fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria Fig 7 ATTENZIONE Non appendere il gancio alla cintura La caduta della spillatrice causata dal gancio fuoriuscito incidentalmente dalla posizione pu provocare l espulsione accidentale di chiodi e conseguenti lesioni personali Il gancio utile per appendere temporaneamente l utensile Pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo in una delle scanalature presenti su ambo i lati dell alloggiamento dell utensile e fissarlo con una vite Per rimuovere il gancio allentare la vite ed estrarlo Fig 8 USO Regolazione di profondit Fig 9 Se i punti vengono inseriti troppo in profondit o troppo in superficie regolare la profondit di lavorazione ruotando il dado posto sul lato inferiore dell utensile Per inserire i punti a
25. tout risque de choc lectrique de fuite de gaz d explosion etc provoqu par le contact avec des fils d nud s des conduites ou des tuyaux de gaz v rifiez les murs le plafond le plancher le toit etc 7 N utilisez que les agrafes sp cifi es dans ce manuel L outil risque de mal fonctionner si vous utilisez tout autre type d agrafe 8 N alt rez pas l outil ou ne tentez pas de l utiliser pour d autres applications que l insertion d agrafes 9 N utilisez pas l outil sans y ins rer des agrafes Vous r duiriez sa dur e de service 10 Cessez imm diatement de vous en servir si vous notez une anomalie ou un fonctionnement inhabituel de l outil 11 N agrafez jamais dans des mat riaux o les agrafes risquent de percer et d tre projet es 12 N activez jamais la g chette et le levier de s curit en m me temps avant d tre pr t enfoncer les agrafes sur les pi ces travailler Laissez la pi ce travailler rel cher le levier de s curit Ne modifiez jamais son r le en fixant le levier de s curit ou en l enfongant avec la main 13 Ne manipulez jamais le levier de s curit V rifiez r guli rement son bon fonctionnement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits ENC007 2 sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment
26. 14 4 V C C 18V Symboles END004 2 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil Reportez vous au manuel d instructions Utilisations 54 1 L outil est con u pour l insertion d agrafes dans des mat riaux de construction tels que le bois CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL ENB069 1 1 Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de s curit avec des crans lat raux ainsi qu une visi re de protection int grale si n cessaire 2 Ne pointez jamais la sortie d jection vers une personne se trouvant proximit particuli rement vers le visage Gardez les mains et les pieds l cart de la zone de la sortie d jection 3 Retirez toujours la cartouche de batterie avant d introduire les agrafes avant toute op ration de r glage d inspection d entretien ou la fin de l utilisation 4 Avant d utiliser l outil assurez vous que personne ne se trouve proximit Ne tentez jamais d enfoncer des agrafes en m me temps depuis l int rieur et l ext rieur d un mur Cela est tr s dangereux puisque les agrafes risquent alors de d foncer la pi ce et ou d tre projet es 5 Regardez o vous posez les pieds et assurez vous d un bon quilibre pendant l utilisation de l outil Si vous travaillez en hauteur assurez vous que personne ne se trouve dessous 6 Pour viter
27. 2kg 2 3 kg Nominale spanning 14 4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom Symbolen END004 2 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken FRA Lees de gebruiksaanwijzing Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om nieten in constructiematerialen zoals houtsoorten te bevestigen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEREEDSCHAP ENB069 1 1 Gebruik altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een gezichtsscherm als dat nodig is 2 Richt de schietmond nooit op iemand in de buurt en zeker niet op het gezicht Houd handen en voeten uit de buurt van de schietmond 3 Verwijder altijd de accu voordat u nieuwe nieten laadt tijdens afstellen inspectie onderhoud of nadat het werk is voltooid 4 Controleer voor het nagelen dat niemand dichtbij staat Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en van buitenaf in een muur te nieten De nieten kunnen er dwars doorheen schieten of afketsen en een groot gevaar opleveren 5 Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed bewaart Zorg ervoor dat niemand onder u staat als u op hogere locaties werkt 6 Controleer muren plafonds vloeren en dergelijke grondig om te voorkomen dat door het nagelen in elektrische draden pijpen of gasleidingen een elektrische schok gaslek explosie enz kan ontstaan
28. ATTENTION Assurez vous toujours que vos doigts ne sont pas pos s sur la g chette ou le levier et que la batterie est retir e avant d utiliser le crochet Fig 7 ATTENTION Nesuspendez pas le crochet au ceinturon La chute de l agrafeuse due au d placement accidentel du crochet peut engendrer un mauvais d marrage et causer des blessures L outil est quip d un crochet pratique qui permet de le suspendre temporairement Il s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une rainure du carter de l outil d un c t ou de l autre puis serrez le avec une vis Pour le retirer desserrez la vis et enlevez le Fig 8 UTILISATION R glage de la profondeur Fig 9 Si les agrafes sont enfonc es trop profond ment ou pas suffisamment r glez la profondeur d insertion en tournant l crou sur la partie inf rieure de l outil Pour enfoncer davantage les agrafes tournez l crou dans le sens horaire Pour que les agrafes restent davantage en surface tournez l crou dans le sens anti horaire Notez que vous devez tourner l crou selon des incr ments de 90 1 4 de tour de sorte que la rainure de l crou soit parall le au magasin Insertion des agrafes Fig 10 Placez l orifice d jection des agrafes bien plat sur le mat riau fixer et maintenez fermement l outil sur le mat riau Puis tirez le levier et appuyez sur la g chette pour enfoncer les agrafes L
29. HTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he Klammern Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Sicherheitsschutzbrille Nur f r europ ische L nder ENG047 1 Ger usche und Vibrationen Die typischen effektiven Ger uschpegel betragen f r Schalldruck 79 dB A Schallleistung 92 dB A Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt 4 m s2 Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792 gewonnen EG KONFORMIT TSERKL RUNG ENH102 8 Modell BST220 BST221 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass sich dieses Produkt in bereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 befindet sowie in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EC 98 37 EC CE 2008 He Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 14 ITALIANO Spiegazione della vista generale Scomparto principale 15 1 Parte rossa 7
30. IGETE oe OTIOLA NNIOTE mieup rou epyaAeiou va B TE oe eykorm oro nepiBAnpa Tou epyadelou o TIAEUPA TOU kat KATOTLV aooaAiote pe Rida va By Aete Bida Kal rov Eik 8 AEITOYPTIA Eik 9 ot ouvdetnpec kappwBoUv Basia rj erubaveiakd puBpiote BABOG TIEPLOTPEPOVTA Bacon Tou epyakelou Tia OUV ETNPWV TIEPLOTPEWETE Trag nad SeELa ETMIPAVELAK TEPO KAPOWHA MEPLOTPEWETE ras ruad apiorep orpoda OTL TO TIPETIEL NEPIOTPEDETAL rov 90 1 4 TOLWOTE eykorm TOU va yupva rrap AAnAa pe ouvdernpwv Eik 10 TortodetnoTe vorypa TOU epyaAelou ano TO OL OUV ETTIPEG UALKO TIOU Ba SeBel kat epyakeio TPAPNIETE HOX O Kal TIAT OTE tehelwe TN yia va EKTOEEUTOUV OL ouv etrjpeg Aah EXEL T TOLO oxrjua WOTE n TOU epyakeiou va uropei va Kkpatndei pe aodo Asta
31. MLO at GB Cordless Stapler Instruction manual F Agrafeuse sans fil Manuel d instructions D Akku Klammerer Betriebsanleitung I Spillatrice a batteria Istruzioni per l uso NL Accunietpistool Gebruiksaanwijzing Grapadora a bater a Manual de instrucciones Agrafador sem fios Manual de instru es DK Kabelfri h ftepistol Brugsanvisning GR O nyieg xpnong BST220 BST221 N 11 13 ENGLISH Explanation of general view 1 Red part 7 Locking lever 13 Nut 2 Button 8 Staples 14 Front 3 Battery cartridge 9 Main magazine 15 Workpiece 4 Trigger 10 Groove 16 Rear 5 Safety lever 11 Hook 17 Sight window 6 Sub magazine 12 Screw SPECIFICATIONS Model BST220 BST221 Staple width 10 5 mm 10 5 mm Applicable staples length 10 mm 22mm 10 mm 22 mm Staple magazine capacity 84 pcs 84 pcs Overall length 247 mm 251 mm Net weight 2 2kg 2 3 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18V Symbols END004 2 9 Do not operate the tool without staples It shortens The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use e Read instruction manual Intended use ENE054 1 The tool is intended for pressing staples into construction materials such as tim
32. T Levetta di blocco 2 Pulsante 8 Punti metallici 3 Batteria 9 4 Grilletto 10 Scanalatura 5 Leva di sicurezza 11 Gancio 6 Scomparto secondario 12 Vite 13 Dado 14 Parte frontale Pezzo in lavorazione 16 Parte posteriore 17 Finestra ci controllo CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BST220 BST221 Larghezza del punto 10 5 mm 10 5 mm Lunghezza di applicazione dei punti 10 mm 22mm 10 mm 22 mm Capacit dello scomparto punti 84 pz 84 pz Lunghezza totale 247 mm 251 mm Peso netto 2 2kg 2 3 kg Tensione nominale 14 4 V CC 18V CC Simboli END004 2 Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo utensile importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile Leggere il manuale di istruzioni Uso previsto ENE054 1 L utensile ideale per l applicazione di punti metallici su materiali da costruzione come il legname REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER L UTENSILE ENB069 1 1 Indossare sempre gli occhiali di protezione con schermature ai lati e uno schermo facciale completo se necessario 2 Non puntare il foro di espulsione su persone nelle vicinanze in particolare verso il volto Tenere le mani e i piedi lontani dall area del foro di espulsione 3 Rimuovere sempre la batteria prima di procedere al caricamento dei punti metallici effettuare le regolazioni effettuare un controllo manutenzione o qualsivoglia operazione 4 Prima dell
33. TPOCEXTIKA yivel AMPOCEKTOG XELPLOH G TWV ouvdetrpwv AuyiZovtac va rapauopbweouv TIPOKAAWVTAG TNV EAATTWON ING TAX TNTAS rj TO e va TOUG OUV ETNPEG oe HEPN HE uypaoia UWNAN Beppokpaoia rj oe nou eival EKTEBEINEVA oro ALEDO NALAKO pu e Mnv OUV ETNPEG AUTOUG nou OPILOVTAL ce AUTO To ocuvdempeg nou TI XOUV UTOOTE nyd exouv Auyioel elval OKOUPIAGH VOI XOUV SiaBpWwBel e Mny TAUTOXPOVA OUV ETNPEG Siapopetiko U HEYEBOLG uoa oro YEHIOT pa TIPOKAAWVTAG TNV HELWHEVN TAX TNTA TO ouvdeTHpwv HOX O K EL WHATOG HEPOG TOU EUBOXOU TOU Kal OALOBNOTE rico Eik 3 p oa oro Ye MLOTNPA kpa va BA TOUV err vw OAic8rjore TO poAo Eik 4 va 0TEPEWOETE OTN BEON TOU TOU VEHLOTN PA AYKIOTPWOTE HOXAO K EL WUATOG TOU EUBOAOU TOU NPOZOXH e Me TO YEHLOTN PA epya sio kp
34. Tenga esto en cuenta especialmente cuando trabaje en ubicaciones elevadas Descarga de grapas PRECAUCI N Cuando extraiga grapas aseg rese siempre de que sus dedos no est n sobre el disparador o la palanca y el cartucho de la bater a se haya extra do de la grapadora Un disparo incorrecto puede provocar da os personales y materiales Extraiga el cartucho de la bater a Pulse la palanca de bloqueo y deslice el dep sito alimentador hacia atr s Fig 5 Retire las grapas de la apertura del dep sito alimentador Fig 6 Gancho PRECAUCI N Aseg rese siempre de que sus dedos no est n sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la bater a se haya extra do antes de usar el gancho Fig 7 PRECAUCI N No cuelgue el gancho del cintur n Si la grapadora se cae lo que puede suceder si el gancho se sale de su lugar accidentalmente se puede provocar un disparo accidental y lesiones personales El gancho es til para colgar la herramienta Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una de las ranuras situadas a ambos lados de la herramienta y a continuaci n fijelo con un tornillo Para extraerlo afloje el tornillo y qu telo Fig 8 MANEJO Ajuste de profundidad Fig 9 Si las grapas se clavan demasiado o demasiado poco ajuste la profundidad de clavado girando la tuerca de la parte inferior de la herramienta Para una mayor profundid
35. To install the hook insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Fig 8 OPERATION Depth adjustment Fig 9 If the staples are driven too deep or too shallow adjust the driving depth by turning the nut on the bottom of the tool For deeper driving of staples turn the nut clockwise For shallower driving turn the nut counterclockwise Please note the nut must be turned in increments of 90 1 4 turn so that the groove on the nut runs parallel to the magazine Driving staples Fig 10 Place flat the opening of the tool from which staples are fired on the material to be fastened and hold the tool firmly against the material Then pull the lever and then pull the trigger fully to drive the staples The grip is shaped so that the tool head can be held down securely with index finger and thumb After driving a staple be sure to release the trigger fully When the head of driven staple remains above the surface of material to be fastened drive the staple while holding the stapler head firmly Fig 11 NOTE Using the stapler continuously with the head of driven staples remaining above the surface of material to be fastened may cause damage to the driver of the stapler and stapler jamming etc Checking remaining staples Fig 12 CAUTION Do not operate the tool without staples It shortens the service life of the tool Th
36. Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is 20 Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht Veiligheidssysteem zie afb 2 Controleer voor gebruik dat alle veiligheidssystemen goed werken Het gereedschap mag niet werken als alleen de trekker wordt ingeknepen of als alleen de veiligheidspal op het hout wordt gedrukt Het gereedschap mag alleen werken als beide handelingen tegelijkertijd worden uitgevoerd Test op mogelijk verkeerde werking terwijl er geen nieten in het gereedschap zitte
37. a para comprobar si hay grapas en el dep sito alimentador Cuando no se puedan ver grapas a trav s de la mirilla cargue grapas en el dep sito alimentador Extracci n de grapas atascadas ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el disparador se haya soltado y que el cartucho de la bater a se haya extra do antes de retirar las grapas atascadas Extraiga el cartucho de la bater a de la grapadora Fig 13 Pulse la palanca de bloqueo en la parte posterior del dep sito alimentador secundario y deslice el dep sito alimentador secundario hacia atr s Retire las grapas atascadas que permanecen dentro de la apertura desde la que se disparan grapas tal como se muestra 25 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si nec
38. a poign e est con ue pour que la t te de l outil soit maintenue en place en toute s curit avec l index et le pouce Apr s avoir enfonc une agrafe assurez vous de rel cher compl tement la g chette Lorsque la t te de l agrafe enfonc e reste au dessus de la surface du mat riau fixer enfoncez l agrafe tout en maintenant fermement la t te de l agrafeuse Fig 11 REMARQUE Une utilisation prolong e de l agrafeuse sur la t te des agrafes restant au dessus de la surface du mat riau fixer risque d endommager l embout de l agrafeuse et d engendrer un blocage etc V rification des agrafes restantes Fig 12 ATTENTION N utilisez pas l outil sans y ins rer des agrafes Vous r duiriez sa dur e de service Une lunette pratique se trouve sur le c t droit de l outil vue de face Utilisez cette lunette pour v rifier la pr sence ou l absence d agrafes dans le magasin Si aucune agrafe n est visible travers la fen tre chargez en dans le magasin Retrait des agrafes coinc es AVERTISSEMENT Avant de retirer les agrafes coinc es assurez vous toujours que la g chette est rel ch e et que la cartouche de batterie est retir e Retirez la cartouche de batterie de l agrafeuse Fig 13 Enfoncez le levier de s curit l arri re du magasin inf rieur et faites le coulisser vers l arri re Sortez les agrafes bloqu es qui restent l int rieur de l ouverture qui jecte les
39. ad de clavado de las grapas gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj Para una menor profundidad de clavado gire la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj Tenga en cuenta que la tuerca debe girarse en incrementos de 90 1 4 de giro de forma que la ranura de la tuerca quede paralela con el dep sito alimentador Grapado Fig 10 Coloque la abertura de la herramienta por la que se disparan las grapas plana sobre el material que se debe fijar y sujete la herramienta firmemente contra el material A continuaci n tire de la palanca y despu s tire completamente del disparador para grapar La empu adura tiene una forma que permite sujetar la herramienta firmemente con el dedo ndice y el pulgar Tras clavar una grapa aseg rese de soltar totalmente el disparador Si la cabeza de la grapa sobresale de la superficie del material que desea grapar grape mientras sujeta el cabezal de la grapadora firmemente Fig 11 NOTA El uso continuo de la grapadora con la cabeza de las grapas clavadas sobresaliendo del material que se grapa puede causar da os en el resorte de empuje de la grapadora y atascos en la grapadora etc Comprobaci n de las grapas restantes Fig 12 PRECAUCI N No utilice la herramienta sin grapas Se acortar la vida til de la herramienta Existe una til mirilla en el lado derecho de la herramienta cuando se mira la herramienta desde la parte frontal Utilice esta mirill
40. ador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria 27 3 Se o tempo de utilizac o com bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento fogo e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo que esta se tenha avariado irremediavelmente ou se tenha gasto completamente com o uso Pode explodir e causar fogo 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos GUARDE ESTAS INSTRU ES Dicas para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente
41. agrafes d s l apparition du probl me MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez un Centre de service apr s vente local Makita Agrafes Divers types de batteries et chargeurs de marque Makita Lunettes de s curit Pour les pays d Europe uniquement ENG047 1 Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r A typiques sont les suivants niveau de pression sonore 79 dB A niveau de puissance sonore 92 dB A Portez des protections auditives La valeur d acc l ration quadratique pond r e typique est 4 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN792 D CLARATION DE CONFORMIT CE ENH102 8 Mod le BST220 BST221 Nous d clarons sous notre enti
42. al De pege v rkt jet v k fra Dem selv og andre personer Slip og tr k i aftr kkeren igen for at sikre at sikkerhedssystemerne fungerer som de skal MONTERING FORSIGTIG Kontroller altid at Deres fingre ikke er placeret p aftr kkeren og at batteripakken er fjernet f r h ftepistolen vedligeholdes H fteklammer H ndter h fteklammer og sken med dem forsigtigt Hvis h fteklammerne h ndteres for h rdt kan de blive b jede hvilket kan give en d rlig fremf ring af h fteklammer eller fastklemning Undg at opbevare h fteklammer p fugtige eller varme steder eller p steder der er udsat for direkte sollys FORSIGTIG Brug ikke andre h fteklammer end dem der er angivet i denne brugsanvisning eller h fteklammer der ser ud til at v re beskadigede b jede m rkede af rust eller korroderede S t ikke h fteklammer af forskellig st rrelse i magasinet samtidigt da det kan forringet fremf ring af h fteklammer eller fastklemning Is tning af h fteklammer Fjern batteripakken Tryk p l seh ndtaget bag p undermagasinet og skyd undermagasinet bagud Fig 3 S t h fteklammer i hovedmagasinet s benene peger opad Skyd undermagasinet fremad Fig 4 For at s tte undermagasinet p plads fastg res l seh ndtaget til bagsiden af undermagasinet FORSIGTIG N r magasinet er fyldt og hvis v rkt jet holdes nedad og magasinet er bnet kan der v re risiko for at h ft
43. an der Oberfl che des Werkst cks bleibt kann dies die F hrung des Werkzeugs besch digen und zu Verklemmungen usw f hren berpr fen der restlichen Klammern Abb 12 ACHTUNG Nehmen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegte Klammern in Betrieb Dies verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs Auf der rechten Seite des Werkzeugs von vorn betrachtet befindet sich ein praktisches Sichtfenster In diesem Sichtfenster k nnen Sie nachsehen ob sich Klammern im Magazin befinden Wenn im Sichtfenster keine Klammern zu sehen sind laden Sie Klammern in das Magazin Entfernen verklemmter Klammern WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Ausl ser gel st ist und dass Sie den Akkublock entnehmen bevor Sie verhakte Klammern entfernen Entfernen Sie den Akkublock aus dem Werkzeug Abb 13 Dr cken Sie den Sicherungshebel auf der R ckseite des Submagazins und schieben Sie dieses nach hinten Entnehmen Sie verklemmte Klammern aus der ffnung sodass die Klammern wieder richtig ausgeworfen werden k nnen 13 WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R AC
44. atnBei kat Byer EMBoAo OL OUVSETNIPEG UTTOPOUV va ri couv EEW kivduvo yia OTIOLOV NITIOTE rj OTL NTIOTE TOU Bpioketai auto onpeio EISIKA EPYAZEOTE os UWNA G ZEHOPTWHA OUV ETNPWV adaipeite TOUG OUVOETNPEG va Begaibveore SAKTUAG Cac dev xouv orn rj oro Kal EXEL adparpeBel pyaAeio adAoyiotia va TIPOKAA TEL TPALNATIONO Kal Zn LEC Adaip ote HOX O K ELISWHATOG kat KuAnote TO VEHLOTN PA niow Eik 5 Agalp ote TOUG OUV ETNPEG TN oxiour TOU veutompa Eik 6 FavtZoc NPOZOXH e Na BeBalwveote SaktuAa Cac dev xouv TonoBernBel OTN OKAVSAAN HOXAO kat Exel npiv va Eik 7 e Mn kpejate yavtZo tn Zwvn TNG H ONG Av tuxaia TH B on rou kat TIPOKAA TEL TIEOLNO TOU va unap amp e EKTOEEUON Kal va ripokAn8ei O XPNOIHE EL yla ripooopiv Tou pyaAeiou Mnopeite va TOTIOBETN
45. atw nrapouoct covrat oUpoAa nou xpnotponotoUvrat yia e amp or uogp BeBawBeite OTL KATAVOE TE roug xprjon 04 2 stri AtaBaote yxetpi to Mpoopit pevn xpnon ENE054 1 epyakeio mpoopiZetat yia nison ouv et pwv OE UMKA KATAOKEUNG TIWG AZ AAEIAZ TIA TO EPFAAEIO ENB069 1 1 m vra MPOOTATEUTIKA yuak d HE TIPOOTATEUTIKO TPOOTATEUTIK TIPOOWTIOU TAV Eival 2 Mn otp ete O pa amp KOVT EI IKOTEPA TTPOOWTI TOU Na Y pia kai TI DIA HAKPIA Tnv TIEPIOXN amp 3 Na aqalpeite Tn npiv TOU pe OUVOETAPEG E raor rj ouvrrjpnon rou META ro TNG Xphong Tou 4 Na Be a wveote dev Bpiokerai Kav va npiv xpnon Mor pnv EMXEIPAOETE va KAPPWOETE GUV ETNPEG TAUT XPOVA TNV EOWTEPIKN kai aro TNV EEWTEPIKN TI EUPA rou Toixou Oi OUV ETNPEG va dianep couv HEOO n Ka va yeyov c mou kiv
46. bers ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB069 1 1 Always wear safety goggles or safety glasses with side shield and a full face shield when needed 2 Do not point the ejection port at anyone in the vicinity especially his face Keep hands and feet away from the ejection port area 3 Always remove the battery cartridge before loading the staples adjustment inspection maintenance or after operation is over 4 Make sure no one is nearby before operation Never attempt to drive staples from both the inside and outside of wall at the same time Staples may rip through and or fly off presenting a grave danger 5 Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations 6 Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by stapling into live wires conduits or gas pipes 7 Use only staples specified in this manual The use of any other staples may cause malfunction of the tool 8 Do not tamper with the tool or attempt to use it for other than driving staples the service life of the tool 10 Stop driving operations immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool 11 Never staple into any materials which may allow the staple to puncture and fly through as a projectile 12 Never actuate the switch trigger and safety lever at the same ti
47. betydeligt kortere skal De straks oph re med brugen Brug kan medf re 31 risiko for overophedning mulige forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis De f r elektrolyt i jnene skal De med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet GEM DISSE INSTRUKTIONER Tip til hvordan De forl nger batteriets levetid 1 Udskift batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og oplad batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 40 C Lad batteripakken k le ned f r den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for
48. ca 2 Bot n 8 Grapas 14 Parte frontal 3 Cartucho de la bater a 9 Dep sito alimentador principal 15 Pieza de trabajo 4 Disparador 10 Canal de gu a 16 Parte posterior 5 Palanca de seguridad 11 Gancho 17 Mirilla 6 Dep sito alimentador secundario 12 Tornillo ESPECIFICACIONES Modelo BST220 BST221 Ancho de grapa 10 5 mm 10 5 mm Longitud de grapas aplicable 10 mm 22 mm 10 mm 22 mm Capacidad del dep sito alimentador de grapas 84 piezas 84 piezas Longitud total 247 mm 251 mm Peso neto 2 2 kg 2 3 kg Tensi n nominal CC de 14 4 V CC de 18 V S mbolos END004 2 Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso Lea el manual de instrucciones Uso previsto 54 1 La herramienta est dise ada para clavar grapas en materiales de construcci n tales como la madera REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 P ngase siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protectores laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario 2 No apunte con el puerto de expulsi n a nadie de su alrededor especialmente a la cara Mantenga las manos y pies alejados del rea del puerto de expulsi n 3 Extraiga siempre el cartucho de la bater a antes de cargar las grapas realizar ajustes inspecciones mantenimiento o tras finalizar su uso 4 Aseg rese de que no haya nadie cerca antes de su uso N
49. duvo 5 Na mpoo xete WOTE OTEKEOTE kai va Tnv Icopporia var rav Xpnoiporoizire ro epyakeio Be a wdeite dev UTIGPXEI KAVEVAG EpyaZEoTE OE p po 6 Na A VXETE TIPOOEXTIKA TOUG TO XOUG TIG raropara TIG OTEYEG kai KATAOKEVEG yia va amopeUyete MBavA nAekxTporAngia diappon aepiou EKPMEEIG KT ripokaAo Uvrar ouppadr N EKTPOP PAa KaAwdIa aywyo g rj OW NVEG aspiou 7 Na yxpnoiporoizite povo OUV ETNPEG mou KadopiZovTa yxzipi io auto Av xpPnolporromoete GAAOuG OUVOETAPEG HTIOpEI rou epyaAsiou 8 Mnv naiZete pe epyakeio unv EMXEIPNOETE va XPNOIHOTTOIMOETE yia GAAO OKOTIO EKTOG OUV ETNPWV 9 Mn O rere epyakeio oe Acitoupyia Xwpic ouv erhpec Si pkera Zona TOU epyakeiou 10 Zraparrjore au ow Tic KaphwuaToc av OTI KATI dev mde rj eivar ro epyadeio 11 Mor va unv kapdwoere OUVOETAPEG oe UAIKO TO prropei va TIPOKGAEGE TO TOU OUV ETNPA Kal TNV EKTOEEUON TOU WG 12 Not unv evepyonoizite TAUT XPoVA ro TNS kai poxAd H XPI Tn OTIYHN rou EIOTE TOIMOI
50. e sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Augenlicht verlieren Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperatur von 50 C 122 F oder h her erreicht werden Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 12 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C
51. e in een groef in de behuizing van het gereedschap te steken en vast te zetten met een schroef Om de haak te verwijderen draait u de schroef los en haalt u de haak van het gereedschap af zie afb 8 BEDIENING Diepteregeling zie afb 9 Als de nieten te diep of niet diep genoeg worden geschoten stelt u de nietdiepte in door de moer op de onderkant van et gereedschap te draaien Om de nieten dieper te schieten draait u de moer rechtsom Om de nieten ondieper te schieten draait u de moer linksom Let erop dat de moer in stappen van 90 1 4 slag wordt gedraaid zodat de groef in de moer parallel loopt aan het magazijn Nieten schieten zie afb 10 Plaats de opening van het gereedschap vanwaaruit de nieten worden geschoten vlak tegen het materiaal en houd het gereedschap stevig tegen het materiaal gedrukt Haal de pal naar achteren en knijp daarna de trekker volledig in om de nieten te schieten De handgreep is zo gevormd dat het gereedschapskop veilig naar beneden kan worden gehouden met de wijsvinger en de duim Nadat u een niet hebt geschoten moet u de trekker volledig loslaten Als de bovenkant van een geschoten niet boven het oppervlak van het materiaal blijft uitsteken schiet u de nieten door de gereedschapskop stevig aangedrukt te houden zie afb 11 OPMERKING Door het nietpistool continu te gebruiken terwijl de bovenkant van de nieten boven het oppervlak van het materiaal blijven uitsteken kan de stoter va
52. e n o se encontra ningu m por baixo ao trabalhar em locais altos 6 Inspeccione cuidadosamente as paredes tectos pisos e telhados para evitar o risco de choque el ctrico fuga de g s explos es etc que podem ENE054 1 ENB069 1 ser causados se ao pregar encontrar fios ligados condutas ou canos de g s 7 Utilize apenas agrafos especificados neste manual A utiliza o de agrafos diferentes pode causar o mau funcionamento da ferramenta 8 N o modifique a ferramenta nem tente us la para al m de inserir agrafos 9 N o utilize a ferramenta sem agrafos Tal diminui o tempo de vida funcional da ferramenta 10 Pare de pregar imediatamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta 11 Nunca agrafe em materiais que possam permitir que o agrafo perfure ou atravesse como um proj ctil 12 Nunca accione o gatilho e a alavanca de seguranca ao mesmo tempo at estar preparado para agrafar nas pecas de trabalho Permita que a peca de trabalho empurre a alavanca de seguranca Nunca tente contrariar o objectivo da alavanca mantendo a puxada para tr s ou premindo a manualmente 13 Nunca adultere a alavanca de seguran a Verifique frequentemente a alavanca de seguran a para assegurar o funcionamento correcto GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENC007 2 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de atenc o de 1 o carreg
53. eklammerne falder ud og udg r en fare for hvad der m tte befinde sig nedenfor Husk is r p dette n r der arbejdes i h jden Udtagning af h fteklammer FORSIGTIG Kontroller altid at Deres fingre ikke er placeret p aftr kkeren eller h ndtaget og at batteripakken er fjernet f r h ftepistolen t mmes Affyring ved uheld kan for rsage personlige skader og skader p inventar Fjern batteripakken Tryk l seh ndtaget ned og skub magasinet tilbage Fig 5 Fjern h fteklammerne fra magasinet Fig 6 Krog FORSIGTIG Kontroller altid at Deres fingre ikke er placeret p aftr kkeren eller h ndtaget og at batteripakken er fjernet f r krogen anvendes Fig 7 FORSIGTIG H ng ikke krogen i livremmen Hvis haeftepistolen tabes hvilket kan ske hvis krogen ved et uheld l snes kan det for rsage forkert affyring og personlige skader Krogen er nyttig til midlertidig oph ngning af v rkt jet Den kan monteres i begge sider af v rkt jet For at montere krogen inds ttes den i en rille i v rkt jet p en af siderne hvorefter den fastg res med en skrue Den afmonteres ved at l sne skruen og tage den ud Fig 8 BETJENING Dybdejustering Fig 9 Affyringsdybden kan indstilles ved at dreje m trikken i bunden af v rkt jet hvis h fteklammerne ikke affyres til den rigtige dybde M trikken skal drejes med uret hvis h fteklammerne skal l ngere ind Hvis h fteklammerne ikke skal aff
54. ere is a convenient sight window on the right side of the tool when viewing the tool from the front Use this sight window to check if there are staples in the magazine When staples are not visible through the window load staples into the magazine Removing jammed staples WARNING Always make sure that the trigger are released and the battery cartridge is removed before removing jammed staples Remove the battery cartridge from the stapler Fig 13 Press the locking lever on the rear of the sub magazine and slide the sub magazine backward Take out stuck staples that remain inside the opening that staples are fired from as it appears MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Staples Various type of Makita genuine batter
55. esita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Grapas Diversos tipos de bater as y cargadores originales de Makita Gafas de seguridad S lo para pa ses europeos ENG047 1 Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderado A son nivel de presi n sonora 79 dB A nivel de potencia sonora 92 dB A Utilice protecci n para los o dos El valor ponderado de aceleraci n es 4 m s Estos valores se han obtenido conforme a EN792 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelos BST220 BST221 ENH102 8 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes est ndares de documentos estandarizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas del Consejo 2004 108 EC 98 37 EC CE 2008 dde Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 26 PORTUGU S Descric o geral 1 Pe a vermelha 7 Alavanca de bloqueio 13 Porca 2 Bot o 8 Agrafos 14 Frente 3 Bateria 9 Carregador principal 15 Pe a de trabalho 4 Gatilho 10 Encaixe 16 Traseira 5 Alavanca de seguran a 11 Gancho 17 Visor 6 Sub carregador 12 Parafuso ESPECIFICA ES Modelo BST220 BST221 Largura d
56. fes qui apparaissent endommag es tordues rouill es ou corrod es N ins rez pas des agrafes de tailles diff rentes en m me temps dans le magasin cela entrainerait une mauvaise alimentation en agrafes voire un blocage Chargement des agrafes Retrait de la batterie Enfoncez le levier de s curit l arri re du magasin inf rieur et faites le coulisser vers l arri re Fig 3 Chargez les agrafes dans le magasin principal leur base tourn e vers le haut Faites glisser le magasin inf rieur vers l avant Fig 4 Pour s curiser le magasin inf rieur en place accrochez le levier de s curit l arri re du magasin inf rieur ATTENTION Avec le magasin charg si l outil est tenu tourn vers le bas et si le magasin inf rieur est ouvert les agrafes risquent de tomber et de repr senter un danger pour quiconque ou tout ce qui peut se trouver en dessous Ne perdez pas ceci de vue particuli rement quand vous travaillez dans des lieux lev s D chargement des agrafes ATTENTION Lors du retrait des agrafes assurez vous que vos doigts ne sont pas pos s sur la g chette ou le levier et que la cartouche de batterie est retir e de l agrafeuse Une maladresse peut causer des blessures graves et des dommages mat riels Retirez la batterie Enfoncez le levier de s curit et faites coulisser le magasin en place Fig 5 Enlevez les agrafes de la partie saillante du magasin Fig 6 Crochet
57. fixe o com um parafuso Para o remover basta desapertar o parafuso Fig 8 FUNCIONAMENTO Ajuste da profundidade Fig 9 Se os agrafos forem agrafados demasiado ou pouco profundamente ajuste a profundidade de agrafamento rodando a porca no fundo da ferramenta Para agrafar com maior profundidade rode a porca para a direita Para agrafar com menor profundidade rode a porca para a esquerda Note que a porca deve ser rodada em incrementos de 90 1 4 de volta de forma a que a ranhura na porca fique paralela ao carregador Agrafar Fig 10 Encoste a abertura por onde os agrafos s o disparados no material a pregar e segure firmemente a ferramenta contra o material De seguida puxe a alavanca e depois prima completamente o gatilho para inserir os agrafos A pega est configurada de forma a que a cabe a da ferramenta possa ser segurada com o dedo indicador e o polegar Ap s a inser o de um agrafo solte completamente o gatilho Quando a cabe a do agrafo inserido permanece acima da superf cie do material a pregar insira o agrafo enquanto segura firmemente a cabe a do agrafador Fig 11 NOTA A utiliza o continua do agrafador em casos em que a cabe a de agrafos disparados permanece acima da superf cie do material a pregar pode causar danos no agrafador bem como encravamento de agrafos etc Verificar os restantes agrafos Fig 12 PRECAU O N o utilize a ferramenta sem agrafos Tal diminui temp
58. g gericht Schuif het submagazijn naar voren zie afb 4 Om het submagazijn op zijn plaats te vergrendelen haakt u de vergrendelhendel op de achterkant van het submagazijn vast LET OP Wanneer er nieten in het hoofdmagazijn zitten en het nietpistool omlaag wordt gehouden terwijl het submagazijn wordt geopend kunnen nieten eruit vallen en een gevaar opleveren voor ets of iemand eronder Denk hieraan met name wanneer u op grote hoogte werkt Nieten eruit halen LET OP Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu van het nietpistool af is gehaald bij het verwijderen van de nieten Verkeerd schieten kan resulteren in persoonlijk letsel en beschadiging aan eigendommen Verwijder de accu Druk op de vergrendelhendel en schuif het submagazijn naar achteren eruit zie afb 5 Verwijder de nieten uit het hoofdmagazijn zie afb 6 Haak LET OP Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u de haak gebruikt zie afb 7 LET OP Hang de haak niet aan de tailleriem Als u het nietpistool laat vallen bijvoorbeeld doordat de haak per ongeluk verschuift kunnen nieten per ongeluk worden afgeschoten en persoonlijk letsel worden veroorzaakt De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd U bevestigt de haak door dez
59. he battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserti
60. i o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 122 F 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e caricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C 50 F 104 F Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile 16 Installazione o rimozione della batteria F Si Aci ig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la ba
61. i tirando de ella con la mano 13 No manipule nunca la palanca de seguridad Compruebe el funcionamiento correcto de la palanca de seguridad frecuentemente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 2 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 8 Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a No desmonte el cartucho de la bater a Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F No queme el cartucho de la bateria
62. ies and chargers Safety goggles For European countries only ENG047 1 Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 79 dB A sound power level 92 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s These values have been obtained according to EN792 EC DECLARATION OF CONFORMITY Model BST220 BST221 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC CE 2008 de Tomoyasu Kato Director ENH102 8 Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND FRANCAIS Descriptif 1 Partie rouge 7 Levier de verrouillage 13 crou 2 Bouton 8 Agrafes 14 Avant 3 Batterie 9 Magasin principal 15 Pi ce travailler 4 G chette 10 Rainure 16 Arri re 5 Levier de s curit 11 Crochet 17 Lunette 6 Magasin inf rieur 12 Vis SPECIFICATIONS Modele BST220 BST221 Largeur d agrafe 10 5 mm 10 5 mm Longueur applicable des agrafes 10 mm 22 mm 10 mm 22 mm Capacit du magasin d agrafes 84 clous 84 clous Longueur totale 247 mm 251 mm Poids net 2 2 kg 2 3 kg Tension nominale C C
63. isse veerdier er m lt i overensstemmelse med EN792 EU ERKL RING VEDRORENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER ENH102 8 Model BST220 BST221 Vi erkleerer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder f lgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets direktiver 2004 108 EF 98 37 EF CE 2008 Ade Tomoyasu Kato Direktor Ansvarlig producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoriseret repreesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 34 EAAHNIKA owns 1 tuna 7 13 Mag nad 2 Kouuni 8 14 3 9 KUptoc 15 Teu xio epyaciac 4 Zkav d An 10 Eykonn 16 Niow 5 MoxAoc 11 17 6 Eu oAo 12 BST220 BST221 Matos ouv ethpwv 10 5 xi 10 5 xi UNKOG OUVdETNPWV 22 Xu 10 22 XWPNTIK TNTA OUV ETNPWV TOU 84 TEN 84 TEN 247 XIA 251 xi 2 2 2 3 Ovoyaot kr TONG D C 14 4 V D C 18 V Napak
64. jek af h fteklammer SPECIFIKATIONER Model BST220 BST221 Bredde p h fteklammer 10 5 mm 10 5 mm G ldende bredde p h fteklammer 10 22 mm 10 22 mm Kapacitet af h fteklammemagasin 84 stk 84 stk L ngde i alt 247 mm 251 mm Nettov gt 2 2 kg 2 3 kg Nominel sp nding 14 4 V DC 18V DC Symboler END004 2 F lgende viser de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at De forst r deres betydning f r De bruger v rkt jet Laes brugsanvisningen Tilsigtet brug 54 1 V rkt jet er beregnet til at skyde h fteklammer ind byggematerialer s som tommer YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR V RKT JET 1 B r altid sikkerhedsbriller med sideskjold samt et komplet visir hvis det er p kr vet 2 Ret ikke udst dsporten mod personer i n rheden is r ikke mod ansigtet Hold h nder og f dder borte fra omr det omkring udst dsporten 3 Fjern altid batteripakken f r De lader h fteklammerne eller justerer inspicerer eller vedligeholder h ftepistolen 4 S rg for at der ikke er andre i n rheden f r arbejdet p begyndes Fors g aldrig at h fte fra b de indersiden og ydersiden af v ggen samtidigt H fteklammer kan g igennem og eller flyve v k og udg re en alvorlig fare 5 V r opm rksom p fodf stet og hold balancen med v rkt jet S rg for at der ikke er nogen under Dem n r De benytter v rkt jet p h jtliggende steder 6 Kontroller v
65. kken er fjernet f r fastklemte klammer fjernes Fjern batteripakken fra h ftepistolen Fig 13 Tryk p l seh ndtaget bag p undermagasinet og skyd undermagasinet bagud Fjern fastklemte h fteklammer der er forblevet inden i den bning hvor h fteklammerne fyres ud igennem n r de dukker op VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret H fteklammer Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita Sikkerhedsbriller 33 Kun for lande i Europa ENG047 1 St j og Vibration De typiske A veegtede stgjniveauer er lydtryksniveau 79 dB A lydkraftniveau 92 dB A B r h rev rn Den typiske v gtede effektive accelerationsv rdi er 4 m s D
66. me until you are prepared to staple workpieces Allow the workpiece to depress the safety lever Never defeat its purpose by securing the safety lever back or by depressing it by hand 13 Never tamper with the safety lever Check the safety lever frequently for proper operations SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately lt may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material ENC007 2 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out T
67. n voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Nieten Diverse types originele Makita accu s en acculaders Veiligheidsbril Alleen voor Europese landen ENG047 1 Geluid en trillingen De typischa A gewogen geluidsniveaus zijn geluidsdrukniveau 79 dB A geluidsvermogenniveau 92 dB A Draag gehoorbescherming De typisch gewogen kwadratisch gemiddelde versnellingswaarde is 4 m s Deze waarden zijn verkregen volgens EN792 EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH102 8 Model BST220 BST221 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC 98 37 EC CE 2008 Tomoyasu Kato Directeur Verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Erkende vertegenwoordiger voor Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND 22 ESPA OL Descripci n y visi n general 1 Parte roja 7 Palanca de bloqueo 13 Tuer
68. n en dit niet op uzelf of omstanders is gericht OPMERKING De kans bestaat dat het gereedschap kortstondig in werking treedt wanneer alleen de trekker wordt ingeknepen Dit duidt niet op een defect Als dit gebeurt richt u het gereedschap weg van uzelf en omstanders Laat de trekker los en knijp deze opnieuw in om er zeker van te zijn dat de veiligheidssystemen goed werken ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker en dat de accu is verwijderd voordat u enige werkzaamheden aan het nietpistool gaat uitvoeren Nieten Wees voorzichtig bij het hanteren van de nieten en de doos ervan Als ruw met de nieten wordt omgegaan kunnen deze verbuigen waardoor de nieten niet goed worden aangevoerd of vastlopen Voorkom dat de nieten worden opgeslagen in een zeer vochtige of warme ruimte of op een plek die is blootgesteld aan direct zonlicht LET OP Gebruik geen nieten anders dan die beschreven in deze gebruiksaanwijzing of nieten die beschadigd verbogen roestig of gecorrodeerd lijken Plaats geen nieten van verschillende afmetingen tegelijkertijd in het magazijn omdat hierdoor de nieten niet goed worden aangevoerd of vastlopen Nieten bijvullen Verwijder de accu Duw tegen de vergrendelhendel op de achterkant van het submagazijn en schuif het submagazijn naar achteren eruit zie afb 3 Plaats de nieten in het hoofdmagazijn met de punten omhoo
69. n het nietpistool worden beschadigd kunnen nieten vastlopen enz Resterende nieten controleren zie afb 12 LET OP Bedien het gereedschap niet zonder dat nieten zijn geplaatst De levensduur van het gereedschap zal hierdoor verkorten Aan de rechterkant van het gereedschap vanaf de voorkant bezien bevindt zich een handig kijkvenster Gebruik dit kijkvenster om te controleren of er nieten in het magazijn zitten Als geen nieten zichtbaar zijn door het kijkvenster vult u het magazijn met nieten Vastgelopen nieten verwijderen WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de trekker los is en dat de accu is verwijderd voordat u vastgelopen nieten verwijdert Verwijder de accu uit het nietpistool zie afb 13 Duw tegen de vergrendelhendel op de achterkant van het submagazijn en schuif het submagazijn naar achteren eruit Verwijder eventueel vastgelopen nieten die zijn achtergebleven in de schietmond vanwaaruit de nieten worden geschoten ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen 21 ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevole
70. na carregador principal com os pernos para cima Deslize o sub carregador para a frente Fig 4 Para engatar bem o sub carregador engate a alavanca de bloqueio na parte de tr s do sub carregador PRECAU O Como carregador carregado se a ferramenta for segurada para baixo e o sub carregador for aberto os agrafos podem cair e criar perigo a quem estiver em baixo Lembre se disto especialmente quando trabalhar em locais altos Descarregar agrafos PRECAU O retirar os agrafos certifique se de que os seus dedos n o se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria n o se encontra no agrafador Disparos acidentais podem causar ferimentos e danos materiais Retire a bateria Prima a alavanca de bloqueio e deslize o carregador para tr s Fig 5 Retire os agrafos da ranhura do carregador Fig 6 Gancho PRECAU O Antes de utilizar o gancho certifique se sempre de que os seus dedos n o se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria n o se encontra na ferramenta Fig 7 PRECAU O N o pendure o gancho no cinto Deixar cair o agrafador o que pode acontecer caso o gancho se desencaixe acidentalmente pode causar um disparo acidental e ferimentos O gancho muito til para pendurar a ferramenta quando necess rio Pode ser instalado de qualquer dos lados Para instalar o gancho insira o numa das ranhuras do corpo da ferramenta em qualquer dos lados e em seguida
71. ng the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Safety system Fig 2 Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only the switch trigger is pulled or if only the safety lever is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with a tool unloaded and pointed well away from yourself or any bystanders NOTE There is a possibility that the tool may operate for an instant when only the trigger is pulled This does not indicate a problem If this occurs point the tool well away from yourself or any bystanders Release and pull the trigger again to make sure the safety systems are in working order ASSEMBLY CAUTION Always make sure that your fingers are not placed on the trigger and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the stapler Staples Handle the staples and their box carefully If the staples have been handled roughly they may be bent out of shape causing poor staple feed or jamming Avoid storing the staples in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight CAUTION Do notuse staples other than designated in this manual or staples that appear to be damaged bent rusty or corroded Do notinsert staples of which size is different each other at the same time inside the magazine causing poo
72. nt charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Veillez toujours ce que l appareil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou des contr les sur le fonctionnement de l appareil Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pourretirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Dispositif de
73. ntnehmen Sie den Akkublock Dr cken Sie den Sicherungshebel auf der R ckseite des Submagazins und schieben Sie dieses nach hinten Abb 3 Laden Sie die Stapel mit den F en nach oben in das Hauptmagazin Schieben Sie das Submagazin vor Abb 4 Haken Sie zum Sichern des Submagazins den Sicherungshebel an der R ckseite des Submagazins ein ACHTUNG Wenn das Werkzeug bei geladenem Magazin nach unten gehalten und das Submagazin ge ffnet wird k nnen die Klammern herausfallen und eine Gefahr f r alles und jeden darunter darstellen Beachten Sie dies besonders bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen Entladen der Klammern ACHTUNG Achten Sie vor dem Entfernen von Klammern darauf dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen Ein versehentlicher Auswurf kann Personen und Sachsch den verursachen Entnehmen Sie den Akkublock Dr cken Sie den Verriegelungshebel und schieben Sie das Magazin nach hinten Abb 5 Entnehmen Sie die Klammern aus dem Magazinschlitz Abb 6 Haken ACHTUNG Achten Sie stets darauf dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen bevor Sie den Haken verwenden Abb 7 ACHTUNG H ngen Sie den Haken immer an den G rtel Falls sich der Haken verschiebt kann der Klammerer herunterfallen und Fehlausw rfe und Personensch den verursachen Der Haken ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug
74. o agrafo 10 5 mm 10 5 mm Comprimento dos agrafos aplic veis 10 mm 22 mm 10 mm 22 mm Capacidade do carregador de agrafos 84 unidades 84 unidades Comprimento total 247 mm 251 mm Peso l quido 2 2 kg 2 3 kg Voltagem nominal CC 14 4 V CC 18V S mbolos END004 2 Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o mem Leia o manual de instru es Utilizac o prevista Esta ferramenta destina se a colocar agrafos em materiais de constru o tais como por exemplo madeiras REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANGA PARA A FERRAMENTA 1 Use sempre culos protectores ou culos de seguranca com protecc o lateral e um visor de protecc o completo quando necess rio 2 N o aponte a porta de ejecc o a ningu m que se encontre nas proximidades especialmente para a cara Mantenha as m os e os p s afastados da rea da porta de ejec o 3 Retire sempre a bateria antes de carregar os agrafos efectuar ajustes inspecc o manutenc o ou ap s a operac o estar conclu da 4 Assegure se de que n o h ningu m nas proximidades antes de utilizar Nunca tente inserir agrafos do lado de dentro e do lado de fora da parede ao mesmo tempo Os agrafos podem atravessar a madeira e ou sair disparados representando um perigo muito grave 5 Tenha cuidado e mantenha se numa posic o firme e equilibrada durante a utilizac o da ferramenta Certifique se de qu
75. o de vida funcional da ferramenta Existe um visor conveniente no lado direito da ferramenta quando olha para a ferramenta de frente Utilize este visor para verificar se existem agrafos no carregador Quando n o forem vis veis agrafos atrav s do visor carregue agrafos no carregador Retirar os agrafos encravados AVISO Antes de retirar agrafos encravados certifique se sempre de que o gatilho est libertado e de que a bateria n o se encontra na ferramenta Retire a bateria do agrafador Fig 13 Prima a alavanca de bloqueio na parte de tr s do sub carregador e deslize o sub carregador para tr s Retire os agrafos presos que permanecem dentro da abertura por onde s o disparados medida que aparece MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto repara es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substitui o de pe as estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas
76. o intente nunca clavar grapas desde el interior y exterior de la pared al mismo tiempo Las grapas podr an atravesar los materiales y o salir disparadas presentando un grave peligro 5 Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta Cuando trabaje en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo 6 Compruebe las paredes techos suelos techumbres y elementos similares con cuidado para evitar descargas el ctricas fugas de gas explosiones etc ocasionadas por la perforaci n ENB069 1 de cables con tensi n conductos o tuber as de gas 7 Utilice solamente las grapas especificadas en este manual La utilizaci n de otras grapas puede ocasionar un mal funcionamiento de la herramienta 8 No manipule la herramienta ni intente utilizarla para ning n otro fin que no sea clavar grapas 9 No utilice la herramienta sin grapas Se acortar la vida til de la herramienta 10 Pare inmediatamente la operaci n de clavado si nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la herramienta 11 Nunca grape materiales que puedan permitir que la grapa los perfore y salga despedida como un proyectil 12 Nunca accione el interruptor disparador y la palanca de seguridad al mismo tiempo hasta que est preparado para grapar piezas de trabajo Deje que la pieza de trabajo ejerza presi n sobre la palanca de seguridad Nunca impida su funcionamiento fijando la palanca de seguridad hacia atr s n
77. ontemporaneamente tranne nel caso in cui l utensile sia posizionato correttamente sul pezzo Consentire la pressione del pezzo in lavorazione sulla leva di sicurezza Non compromettere mai l utilizzo dell utensile agendo direttamente sulla leva di sicurezza manualmente 13 Non manomettere la leva di sicurezza Controllare periodicamente il corretto funzionamento della leva di sicurezza CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 15 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 2 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria 2 Non disassemblare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare le batterie a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cos via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustion
78. par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe et de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil et la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl teme
79. r staple feed or jamming Loading staples Remove the battery cartridge Press the locking lever on the rear of the sub magazine and slide the sub magazine backward Fig 3 Load staples into the main magazine with their feet facing up Slide the sub magazine forward Fig 4 To secure the sub magazine in place hook the locking lever on the rear of the sub magazine CAUTION With the magazine loaded if the tool is held downward and the sub magazine is opened the staples can fall out and present a danger to anyone or anything below Keep this in mind especially when working in high locations Unloading staples CAUTION When removing staples make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed from the stapler Misfiring may cause personal injuries and property damage Remove the battery cartridge Press the locking lever and slide the magazine back Fig 5 Take out staples from the magazine slit Fig 6 Hook CAUTION Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before using the hook Fig 7 CAUTION Do not hang the hook from the waist belt Dropping the stapler which is caused by the hook accidentally coming out of place may cause misfiring and personal injuries The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool
80. re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EC 98 37 EC CE 2008 242 Directeur Fabricant responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON Repr sentant agr en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLETERRE 10 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Roter Bereich 7 Verriegelungshebel 13 Mutter 2 Taste 8 Klammern 14 Vorderseite 3 Akkublock 9 Hauptmagazin 15 Werkst ck 4 Schalter 10 Rille 16 R ckseite 5 Sicherheitshebel 11 Einh ngeclip 17 Sichtfenster 6 Submagazin 12 Schraube TECHNISCHE DATEN Modell BST220 BST221 Klammerbreite 10 5 mm 10 5 mm Anwendbare Klammerl nge 10 mm bis 22 mm 10 mm bis 22 mm Klammer Magazinkapazit t 84 St 84 St Gesamtl nge 247 mm 251 mm Nettogewicht 2 2 kg 2 3 kg Nennspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Gleichspannung Symbole END004 2 6 berpr fen Sie Wand Decke Fu boden Dach Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut e da Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Verwendungszweck ENE054 1 Das Werkzeug wurde f r das Eintreiben von Klammern in Baumaterial
81. rificare se vi sono punti all interno dello scomparto Se dalla finestra non si vedono punti caricarli nello scomparto Rimozione di punti inceppati AVVERTENZA Prima di procedere alle operazioni di rimozione di punti incastrati verificare sempre che il grilletto sia rilasciato e che la batteria sia stata rimossa Rimuovere la batteria dalla spillatrice Fig 13 Premere la leva di bloccaggio sul retro dello scomparto secondario e far scorrere indietro tale scomparto Estrarre i punti inceppati rimasti all interno dell apertura di sparo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria Permantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE Siraccomanda di usare questi accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita pi vicino Punti metallici 17 Diversi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita Occhiali di protezione
82. s curit Fig 2 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser l outil Il ne faut pas que l outil s active lorsque vous appuyez uniquement sur la g chette ou appuyez simplement le levier de s curit contre le bois Il ne doit s activer que lorsque ces deux actions sont ex cut es Recherchez un ventuel dysfonctionnement l aide d un outil d charg que vous tenez loign de vous et des autres personnes proximit REMARQUE Il est possible que l outil fonctionne un court instant lorsque vous appuyez uniquement sur la g chette Cela est normal Dans ce cas loignez l outil de vous et des autres personnes proximit Rel chez puis appuyez nouveau sur la g chette pour vous assurer que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que vos doigts ne sont pas pos s sur la g chette et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l agrafeuse Agrafes Manipulez les agrafes et leur boite avec soin Si les agrafes ont t manipul es sans pr caution elles risquent de se tordre entrainant une mauvaise alimentation en agrafes voire un blocage vitez de ranger les agrafes dans un endroit tr s humide tr s chaud ou expos directement aux rayons du soleil ATTENTION N utilisez pas d autres agrafes que celles qui sont indiqu es dans ce manuel ni des agra
83. tteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserire la batteria fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni all operatore o a chi si trova nello spazio vicino Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta stema di sicurezza Fig 2 certarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima dell uso L utensile non deve funzionare se si tira soltanto l interruttore di accensione o se Es si preme soltanto la leva di sicurezza contro il legno so deve funzionare soltanto quando si eseguono entrambe queste operazioni Per accertarsi che non vi siano anomalie nel funzionamento fare una prova con un utensile non caricato e puntato ben distante da se stessi o da eventuali persone presenti nello spazio circonstante NOTA Vi la possibilit che l utensile possa funzionare per un istante quando viene tirato solo il grilletto Non si tratta di un problema di funzionamento In questo caso puntare l utensile ben distante da se stessi e da eventuali persone presenti nello spazio circostante Rilasciare e tirare di nuovo il grilletto per accertarsi che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente MONTAGGIO
84. uee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Sistema de seguridad Fig 2 Aseg rese de que todos los sistemas de seguridad est n en La condiciones de funcionamiento antes de su utilizaci n herramienta no debe funcionar si s lo se tira del disparador o si s lo se presiona la palanca de seguridad contra la madera Solamente debe funcionar cuando se realicen ambas acciones Pruebe si el funcionamiento es incorrecto con una herramienta descargada y apuntada en la direcci n opuesta a usted y a cualquier otra persona que pueda estar a su alrededor NOTA Existe la posibilidad de que la herramienta funcione un instante cuando s lo se tira del disparador Esto no indica un problema En ese caso apunte la herramienta en la direcci n opuesta a usted y a cualquier persona que pudiera estar alrededor Libere i tire del disparador de nuevo para asegurarse de que los sistemas de seguridad funcionan correctamente MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que sus dedos no est n sobre
85. uncionar apenas ao executar ambas as ac es Teste um poss vel funcionamento incorrecto com a ferramenta descarregada e apontada para longe de si ou quaisquer pessoas presentes NOTA Existe a possibilidade de a ferramenta funcionar durante um breve per odo quando apenas premido o gatilho Isto n o constitui um problema Se tal ocorrer aponte a ferramenta para longe de si ou quaisquer pessoas presentes Solte e puxe novamente o gatilho para garantir que os sistemas de seguran a est o a funcionar correctamente MONTAGEM PRECAU O Antes de proceder a qualquer interven o no agrafador certifique se sempre de que os seus dedos n o se encontram no gatilho e que a bateria n o se encontra no agrafador Agrafos Manuseie os agrafos e a respectiva caixa com cuidado Se os agrafos n o forem manuseados com cuidado podem deformar se fazendo com que o agrafador encrave Evite guardar os agrafos em lugares muito h midos ou muito quentes ou em lugares expostos luz solar directa PRECAU O N o use agrafos al m dos designados neste manual ou agrafos que demonstram estar danificados dobrados enferrujados ou corro dos N o insira agrafos com tamanhos diferentes simultaneamente no carregador pois pode encravar o agrafador Carregar agrafos Retire a bateria Prima a alavanca de bloqueio na parte de tr s do sub carregador e deslize o sub carregador para tr s Fig 3 Carregue os agrafos
86. wie z B Bauholz entwickelt ZUSATZLICHE i SICHERHEITSREGELN FUR DAS WERKZEUG ENB060 1 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder Sicherheitsgl ser mit Seitenschutz und falls erforderlich einen Gesichtsschutz 2 Zeigen Sie mit der Auswurf ffnung nicht auf Personen in Ihrer Umgebung vor allem nicht auf das Gesicht Halten Sie H nde und F e vom Bereich der Auswurf ffnung fern 3 Entnehmen Sie stets den Akkublock vor dem Laden der Klammern vor der Einstellung Inspektion Wartung oder nach Beendigung des Betriebs 4 Vergewissern Sie sich dass keine Personen in der N he sind bevor Sie mit dem Nageln beginnen Versuchen Sie niemals Klammern von innerhalb und von au erhalb der Wand gleichzeitig zu nageln Klammern k nnen durchlagen und oder herausfliegen was eine gro e Gefahr darstellt 5 Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Vergewissern Sie sich dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb aufhalten und dergleichen sorgf ltig um durch das Eintreiben in Strom f hrende Kabel Isolierrohre oder Gasrohre verursachte m gliche elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden 7 Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch aufgef hrten Klammern Die Verwendung anderer Klammern kann eine Funktionsst rung des Werkzeugs verursachen 8 Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht sondern verwenden Sie es ausschlie lich f r das
87. yres helt s dybt skal m trikken drejes mod uret Bem rk at m trikken skal drejes 90 1 4 omgang s m trikkens rille l ber parallelt med magasinet Affyring af h fteklammer Fig 10 Placer mundingen af h ftepistolen fladt mod materialet der skal h ftes og hold v rkt jet fast mod materialet Aktiver derefter h ndtaget og tryk p aftr kkeren for at affyre h fteklammerne Grebet er udformet s ledes at v rkt jshovedet kan holdes sikkert ned med pege og tommelfingrene Efter affyring af en h fteklamme skal aftr kkeren slippes helt N r hovedet af en h fteklamme forbliver over overfladen af materialet der skal fastg res skal h fteklammen affyres samtidig med at h fteklammens top holdes fast Fig 11 BEM RK Vedvarende brug af h ftepistolen hvor toppen af affyrede klammer forbliver over den overflade der skal h ftes kan for rsage skader p h ftepistolen og fastklemning af klammer osv Kontrol af resterende h fteklammer Fig 12 FORSIGTIG Anvend ikke v rkt jet uden h fteklammer Dette forkorter v rkt jets levetid P h jre side af v rkt jet er der et brugervenligt vindue n r man ser v rkt jet forfra Brug dette vindue til at tjekke om der er flere h fteklammer i magasinet Hvis h fteklammerne ikke kan ses gennem vinduet skal magasinet lades Fjernelse af fastklemte h fteklammer ADVARSEL Kontroller altid at aftr kkeren er frakoblet og at batteripa

BST220 BST221

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents