Home

Instrukcja obsługi PUC-EXACT 3

Contents

1.
2. gt
3. gt He
4. Ha PUC
5. PUC EXACT
6. i Bosch 10
7. Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 84 Thursday December 22 2011 11 16 AM 84 Bosch C EXACT
8. ol sla Lois is XLS EMO Jess
9. gt He 87 gt gt He
10. gt M gt
11. 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt N VZ OBJ BUCH 1527 001 book Page 97 Thursday December 22 2011 11 16 AM OT TPYAOBMTE CE Ha gt gt H T H
12. 53 CJI AL Y IS gt 4
13. 97 MO V BOAT Hz Hertz UecToTa TIpaB TOK Ha TOKa Ha DC direct current As alternating current Ha
14. Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektr
15. Bosch 1 PUC EXACT 2 3 4 PUC EXACT 1 PUC EXACT 7 10 11 12
16. 89 PUC EXACT 7 1 PUC EXACT 8 6
17. gt gt gt
18. gt
19. 9 5 10 PUC EXACT 11 PUC EXACT 11 y 11 9 10
20. K PUC EXACT
21. 7 1 PUC EXACT cena 8 6 6 1 7 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 85 Thursday December 22 2011 11 16 AM CM B gt
22. www bosch pt com www boschproductiontools com www bosch pt com Bosch Bam B Robert Bosch GmbH
23. Ta gt
24. gt 1 4
25. gt M He
26. gt
27. gt gt gt
28. 4 4 Jal 4 4 o aad
29. gt gt
30. 4 AS Li ies sla slo wa A cube ial ya pse sla 9 L
31. O and unarapia gt propei va gt pe 06010 Ta propel va N
32. ol 59 aasa GES ul 4 59 sla 4 slo g sla oS 4 SLO Loga
33. gt 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s V 5 OBJ BUCH 1527 001 book Page 87 Thursday December 22 2011 11 16 AM
34. PUC EXACT PUC 1 7 10 11 12 A EO N gt ONO U 1 3 0602 495 001 0 602 495 003 1 3 TOK 100 240 100 240 400 400 A C 0 54 0 54 UacToTa Ha BXOAE ru 50 60 50 60
35. PUC EXACT 1 4 Ta 4 Bosch
36. 4 Bosch M gt
37. Ha gt u Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11
38. Ha gt gt
39. gt gt Ca C TAX gt
40. 12 4 4 AK 5 4 I Le IS pull Lib 4
41. gt gt 83 Barr
42. gt gt gt
43. do gr o C EXACT PUC EXACT PUC EXACT 1 JS PUC EXACT JS 7 LS 0 1 12
44. 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt N VZ OBJ BUCH 1527 001 book Page 83 Thursday December 22 2011 11 16 AM gt K gt gt
45. TO kiv uvo gt Na gt ott Eva gt Na va
46. 3 K C KiHCbKi Tu Tepu UacToTa DC CTPYM direct current A alternating current DIN I y
47. AS 4 PUC EXACT C EXACT 4 4 ol LS 4 599 LS siilo
48. 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com 2002 96 3 i
49. www bosch pt com OT KOHCYATAHTM Ha C YAOBOACTBME OTHOCHO Ha OT B 49 711 758 24 36 www boschproductiontools com BpakyBaHe Ha 2002 96
50. 4 4 C EXACT al GLAN v A W Hp Hz direct current DC a alternating current AC 1 AJ 1
51. ONO U 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 89 Thursday December 22 2011 11 16 AM 89 TexHiuHi AaHi 1 3 0602 495 001 0602 495 003 1 3 100 240 100 240 400 400 K C 0 54 0 54 BxiAHa Tu 50 60 50 60 36 36 11 6 7 20 70 20 70 4 158 4 158 KC 5 50 5 50 EE 23 122 29 122 BiAHocHa 20 95 20 95 01 2003 Kr 2 6 2 6 lbs 5 7 i 36epiraHHa
52. Volt V W Hp direct current DC alternating current AC 1 DIN 1 CE CE CE CSA a SP sis
53. TOU Na TO Eva oac TINYN Av Eva ekkivnon va TO OTO TO PUC EXACT va va 00 61 6 TOU 9 TOU
54. 6100000 0 Na TO TO PUC EXACT 7 1 TOU PUC EXACT 8 TOU 6 TO pop TO TO 6 and 1 TOU TO 7 gt H
55. 9 5 B 10 PUC EXACT 11 B PUC EXACT 11 11 9 10 PUC
56. 4 AS 59 59 4 g C EXACT Bosch Power Tools 1 619 929 21 12 12 136 culo 4 suis 9 sol alad sla is slo ziel ziel slo das
57. gt gt gt i
58. 6 1 7 gt
59. gt www bosch pt com www boschproductiontools com
60. 9 4 Gl 4 glo sla sla DLS Lul sla gl poj 9 ails
61. 135 4 sla as is 4 sle AS 4
62. PUC EXACT a 98 7 1 PUC EXACT 8 1 619 929 08 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 99 Thursday December 22 2011 11 16 AM Ha Ha 6 6 1 7 OT
63. 10 11 12 PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 0602 495 001 0602 495 003 1 3 V 100 240 100 240 W 400 400 Hp 0 54 0 54 Ha TOK Hz 50 60 50 60 TOK V 36 36 TOK 11
64. PUC 99 2 AO 1 99 3 1 4 2 0 D 2
65. 4 9 44 ALS AS 9 sla 4 4 gla Qual Jas
66. Los UJ PUC EXACT BWL ego se PUC EXACT 9 5 10 PUC EXACT ON PUC EXACT 1 JS Lilo PUC EXACT 11 ALL i 11 9
67. PUC EXACT 59 a PUC EXACT ol 9 5 10 59 PUC EXACT PUC EXACT is AS 11 HH JAS asil 11 Has 11 jaja 9 10
68. 4 Bosch Power Tools 1619929K08 21 12 12 132 of allj 0 of gt PUC EXACT
69. O ON Ga A O N F BUIL 4 Je PUC EXACT Li C EXACT 4 ble 1 lest JH BUIL 4
70. Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 MA S OBJ BUCH 1527 001 book Page 86 Thursday December 22 2011 11 16 AM 86 Ha Bosch Bosch Bosch gt Bosch
71. PUC EXACT 3 PUC EXACT 1 0602495001 53 499 0602 1 3 V 240 100 0 100 W 400 400 Hp 0 54 0 54 Hz 50 60 50 60 JE TAI V 36 36 A 11 6 7 20 70 20 70 GE 4 158 4 158 gt 5 50 5 50 23 122 23 J 122 0 95 0 95 01 2003 kg EPTA Procedure 2 6 2 6 SW 5 7 lbs 1 9 1 9 S JI S GU
72. 9 Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com 1619929K08 21 12 12 Bosch Power Tools PUC EXACT PUC EXACT C EXACT p 4133 T ls 2 69 1 LED 3 PUC EXACT 1 4 LED ss PEREM 2 0
73. C EXACT nou TOU va TOU V Volt Ampere W Watt lox c Hp Hertz Zuvey c pelia Kal DC direct current AC alternating current e Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 ce gt N OBJ BUCH 1527 001 book Page 56 Thursday December 22 2011 11 16 AM 56 EMnvik Ta H vwoncI DIN C
74. pa www bosch pt com qui LL st www boschproductiontools com EN LA www bosch pt com tel 25 G 49 711 7582436 www boschproductiontools com JA PUC EXACT 6 PUC EXACT sol UJ C EXACT 129
75. Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 MA S OBJ BUCH 1527 001 book Page 90 Thursday December 22 2011 11 16 AM 90 PUC EXACT PUC EXACT a 89 2 1 3 PUC EXACT 1 4 2 0 D
76. To 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 59 Thursday December 22 2011 11 16 AM 5 T rkce 59 Kisilerin Giivenli i T rkce Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yiiriitiin Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkoliin G venlik Talimati etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin Aleti Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyari Talimati kullanirken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara B t talimat h k mlerini neden olabilir dx UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini Daima ki isel koruyucu donanim ve bir koruyucu okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yanginlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyari ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavrami akim sebekesine bagli sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri akim sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktadir g zl k kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yu
77. of C EXACT PUC EXACT 3 PUC EXACT 1 001 495 602 0 003 495 602 0 1 3 5399 V 0 100 0 100 W 400 400 Hp 0 54 0 54 Hz 50 60 50 60 36 36 A PER 11 6 7 C 70 520 70 520 F 4 158 4 6 158 E 4 50 5 4 50 122 122 0 95 95 20 kg 2 6 2 6 EPTA Procedure 01 2003 16 5 7 57 al 19 19 1 619 929 21 12 12 Bosch Power Tools
78. Hall 6 Jos 1 JS 7 8 4 Bosch Power Tools 1619929K08 21 12 12 130 0 i AS geli en mal MU
79. PUC EXACT asi i prio aus 7 1 59 PUC EXACT suis AS 8 59 PLS 59 RR 6 slo 59 6 BUS glo 1 5 LS 7 B 4 lily 69 HLS
80. ote S JA 4 4 1 er Me
81. gt Eva EXEL va Toupyiac gt To 0110 Eva va kiv uvo gt arr p AUTO eivat
82. PUC 8 7 9 10 11 12 Tou 1 PUC EXACT 3 0602 495 001 0602 495 003 1 3 100 240 100 240 400 400 0 54 0 54 50 60 50 60 86 86 11 6 7 KG 20 70 20 70 4 0 158 4 158 He 5 50 5 50 23 wc 122 23 122 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools IZ is el WZ N OBJ BUCH 1527 001 book Page 57 Thursd
83. PUC EXACT Bosch gt gt gt A a
84. To He To ue TV AUTO ON gt ano cuvappodoynu va Melo 0 Eva 6 6 unopei gt TO gt
85. D aguas T 2 4 2 T as ol 4 sla AS PUC EXACT 1
86. gt OT gt
87. i Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti va sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz
88. Na TO TAKTIKA va Eva OTEYVO navi xwpic TIG OKOVEC KAL TIG Av TO TIC VA 0 01696 Eva Service Bosch va 10 TUX V avaykaia va Bosch and eva Service Bosch va
89. 4 OS 4 U 4 4 A 4
90. 84 2 1 3 PUC EXACT 1 4 2 0 85 D 2 gt 2
91. n 4 OEOTE KALTO Ehey re To 06076 To TO 4 AWOTE TO Eva Service Bosch Service gt Na 0 001 66676 PUC EXACT amo To epyacia To
92. www bosch pt com Bosch Bam Robert Bosch GmbH 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 91 Thursday December 22 2011 11 16 AM i CMITTA 2002 96 i
93. sla sla sla 4 filing Li 9 of AS 4 9
94. 4 LED 4 LED 133 mio o du 1134 A 4 Lal pls
95. BUIL 2 ASM 3 BUIL PUC EXACT 1 4 2 0 Di small E KOU 2 JI 2 4 Lados
96. T i Bosch
97. C CE Bosch SR CSA Canadian Standards Association Ta 8 KaHaai Ta j i He
98. 2 2 B
99. TWV UNO va avoi re TOU 600 Ba HE THY EVTOG C EXACT Bosch Anewovi 6ueva H TOU TA YPAPIK 1 PUC EXACT 2 ON OFF 3 4 AvwuaAia PUC EXACT 1 5 6 7
100. gt He TOM gt
101. I Ino DIN C CE C CE Ha ca SR CSA OT Canadian Standards Association 0 C Ha
102. gt dwoya papci TUXOV 6 H gt gt TIG UNO H
103. 2 X Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 98 Thursday December 22 2011 11 16 AM 98 1 PUC EXACT 2 3 4 PUC EXACT 1 5 6 7 Ha KbM n PUC EXACT 8 7 9
104. HLS ALS Bosch Power Tools 1 619 929 K08 21 12 12 134 S 1 59 PUC EXACT 2 3 LED PUC EXACT 1 aL Lo LED 4 5 6 59 7 PUC EXACT Lot 8 his T 9 ls 0 11 ls 12 pral 9 is culo pl slo
105. B TAX PUC EXACT 1 4 4 gt PUC EXACT Taka Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 100 Thursday December 22
106. 57 va 06067670 2 1 6 3 PUC EXACT 1 4 Tia VA O AUTO ON OFF 2 0 epyakeiou D ce Aerroupyia To ON OFF 2 ponh gt ON OFF 2 Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 MA S e OBJ BUCH 1527 001 book
107. 9 5 10 PUC EXACT 11 PUC EXACT 11 11 9 10 PUC EXACT PUC EXACT
108. DIN Us BL CE CE BRASI CSA G 1 619 929 21 12 12 Bosch Power Tools 4 Glo La 4 ISU es AL
109. TOK 36 36 TOK A 11 6 7 KG 20 70 20 70 4 158 4 158 KG 5 50 5 50 23 122 23 122 20 95 20 95 01 2003 Kr 2 6 2 6 lbs 5 7 57 84 gt
110. gt 6 6 6 AUTO TOV gt To pic TOU va npiZa pe epyadeia TOV gt eivat gt H Eva kiv uvo
111. Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 96 Thursday December 22 2011 11 16 AM 96 C gt Ha gt OT
112. gt Mn va epyakeio To amo arr gt p Eva H Tov kiv uvo gt uyp FI RCD Ki
113. aur va VEG Service gt To amo 55 4 gt TOU va TOU PUC EXACT ue Ta C EXACT Bosch gt gt TO
114. gt 0 0061676 TIC Service Tn Bosch ekreAei 0 OXETIKEC Tia va www bosch pt com www boschproductiontools com EI IKO Service To Service TOU yla Ta www bosch pt com
115. gt 2 gt
116. gt Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 88 Thursday December 22 2011 11 16 AM 88 gt He Ha OCHOBI Ha B Ha gt
117. Simbolo Significado W Watt Pot ncia Hp Horsepower Hz Hertz Fregu ncia Corrente conti Tipo de corrente e de tens o CC nua direct current AL Corrente alter Tipo de corrente e de tens o nada monofasi CA ca alternating cur rent Classe de pro Em alguns casos os produtos tecc o I It DIN terra de protec condutor de protecc o da classe de protecc o I de vem ser ligados terra A Marca o CE Com a marca o CE a Bosch afirma que o produto atende os requisitos das directivas aplic veis da Comunidade Eu rop ia Marca de con trolo CSA G Produtos com esta marca de controlo foram controlados pela Canadian Standards As sociation e cumprem os pa dr es de seguranca e de po tencia vigentes no Canada e nosEUA Portugu s 25 Descric o do produto e da potencia Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia e todas as instrug es O desres peito das advert ncias e instrug es apresenta das abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina de esguemas contendo a apresentag o da uni dade de alimenta o a partir da rede e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo as instru es de servi o Utiliza o conforme as disposi es A unidade de alimenta o a partir da rede exclusivamente apropriada para a alimenta o a partir da rede de aparafusa doras rectas industriais Bosch
118. OBJ BUCH 1527 001 book Page 82 Thursday December 22 2011 11 16 AM 82 gt gt gt
119. 10 ko JI GL GZ 129 A 4 olle Slo Y PUC EXACT JS 7 Jos 1 PUC EXACT 8 JS 6
120. Bosch Bosch gt Bosch www bosch pt com www boschproductiontools com
121. pop re 1619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools s MA S OBJ BUCH 1527 001 book Page 55 Thursday December 22 2011 11 16 AM gt avapp pnonc pe H unopei E ATTWOELTOV TOU TN gt epyacia yr Me Melo
122. AT 4 Jed H n prii CB DAS PUC EXACT 1 Ae gall 4 OG 1619929K08 21 12 12 Bosch Power Tools 1129
123. 2 W cznik wy cznik skontrolowane przez m Canadian Standards 3 Wska nik LED gotowo do pracy Association i spe niaj 4 Wska nik LED zak cenie przeci enie PUC standardy bezpiecze stwa i EXACT 1 mocy w Kanadzie i w Stanach 5 Przew d zasilania Zjednoczonych 6 Tuleja na przewodzie przyrzadowym Wskaz wka Zwraca uwag u ytkownika na 7 Przew d przyrz dowy do pod czenia do zasilacza PUC A ostrzegawcza w a ciwe zastosowanie EXACT wyrobu lub ostrzega przed 8 Rowek w z czu przewodu przyrz dowego 7 niepezpieczenstwami 9 Wtyk przewodu przyrz dowego Znak nakazu Udziela wskaz wek 10 Gniazdo szybkomocujace dla przewodu przyrzadowego dotycz cych w a ciwego 11 Wtyczka sieciowa zastosowania wyrobu na ME przyktad informuje e wyr b 12 W cznik wy cznik wkr tarki uruchamianie d wigni mo na stosowa tylko w Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w zamkni tych sk ad wyposa enia standardowego pomieszczeniach e nale y przeczyta instrukcj obs ugi lub e urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami gospodarstwa domowego Dane techniczne Zasilacz sieciowy PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Numer katalogowy 0602 495 001 0602 495 003 Ilo gniazd przy czeniowych 1 3 Pod czenie do sieci pr d zmienny Napi cie wej ciowe V 100 240 100 240 Moc wej ciowa W 400 400 Hp 0 54 0 54 Cz stotliwo wej ciowa Hz 50 60 50 60
124. Opritilucrul Deconectati surubelnita si alimentatorul Verificati surubelnita si cablul de alimentare al acesteia inlocuiti piesele defecte Apoi pune i din nou n func iune alimentatorul surubelnita 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 95 Thursday December 22 2011 11 16 AM Dac LED ul indicator 4 r m ne aprins in continuare nseamn c alimentatorul ete defect Incredintati spre reparare unui centru autorizat de service si asistent post v nzare pentru scule electrice Bosch intretinere si service intretinere si cur tare gt naintea unor lucr ri de cur are intrerupeti leg tura de la re ea alimentatorului PUC EXACT Astfel veti evita pericolul de electrocutare Numai deconectarea alimentatorului nu este suficient Alimentatorul nu necest ntre inere Mentineti ntotdeauna curate aparatul i fantele de aerisire Cur tati regulat cu o lavet uscat f r scame conectorii cuplajele i techerele alimentatorului scos din priza de curent i inep rtati particulele de praf i murd rie de pe acestea n cazul n care n ciuda procedeelor riguroase de fabrica ie i control alimentatorul se defecteaz totu i repararea acestuia se va efectua la un centru autorizat de service i asisten post v nzare pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m
125. e OBJ BUCH 1527 001 book Page 121 Thursday December 22 2011 11 16 AM Monta a Darba un uzglaba anas apstakli Tikla elektrobaro anas avots ir paredz ts vienigi profesionalai izmanto anai telpas To var nostiprinat nekustigi vai novietot uz lidzenas nedego as darba virsmas Lai izstr d jums nevainojami darbotos iev rojiet nor d jumus attiec b uz darba temperat ru un gaisa mitrumu skat t sada u Tehniskie parametri lappus 120 Skr vgrie a pievieno ana att ls A Izmantojiet vien gi ori in lo kabeli Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet vai instruments t kabelis un kontaktspraudnis nav boj ti Kabeli nedr kst remont t bet tas ir j nomaina Vienm r pievienojiet elektroinstrumentu t kla elektrobaro anas avotam PUC EXACT pirms elektrobaro anas avots tiek pievienots elektrot klam Pievienojiet instrumenta kabeli 7 kontaktligzdai 1 kas izvietota uz t kla elektrobaro anas avota PUC EXACT Sekojiet lai instrumenta kabe a kontaktspraud a grope 8 atbilstu t kla elektrobaro anas avota kontaktligzdas izcilnim Uzskr v jiet kontaktspraud a 6 uzgriezni uz t kla elektrobaro anas avota kontaktligzdas grie ot to pulkste a r d t ju kust bas virzien Skr vgrie a atvieno ana no t kla elektrobaro anas avota Noskr v jiet kontaktspraudna 6 uzgriezni no t kla elektrobaro anas avota kontaktligzdas 1 grie ot to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virz
126. gt Verwenden Sie ausschlieBlich Originalkabel Pr fen Sie vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker auf etwaige Besch digungen Die Kabel d rfen nicht repa riert sondern m ssen ausgetauscht werden Verbinden Sie immer erst das Elektrowerkzeug mit dem Netz ger t PUC EXACT bevor Sie das Netzger t an das Stromnetz anschlieBen Stecken Sie das Ger tekabel 7 in die Anschlussbuchse 1 des Netzger tes PUC EXACT Achten Sie darauf dass die Nut 8 in der Kupplung des Ger tekabels auf den Zapfen in der Anschlussbuchse passt Schrauben Sie die H lse 6 im Uhrzeigersinn auf die Anschlussbuchse Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 MA 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 8 Thursday December 22 2011 11 16 AM 8 Deutsch Trennung des Schraubers vom Netzger t Schrauben Sie die H lse 6 gegen den Uhrzeigersinn von der Anschlussbuchse 1 des Netzger tes und ziehen Sie das Ger tekabel 7 aus der Anschlussbuchse Anschluss an die Energieversorgung siehe Bild B Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzger tes bereinstimmen Verwenden Sie zum Anschluss des Netzger ts an die Energie versorgung nur f r Ihre Stromguelle geeignete Netzkabel Tauschen Sie das standardmaBig mitgelieferte Netzkabel f r Schutzkontaktsteckdosen gegebenenfalls gegen ein f r Ihre Stromauelle geeignetes Netzkabel aus Achten Sie b
127. 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1527 001 book Page 125 Thursday December 22 2011 11 16 AM 6 Jvor ant prietaiso laido 7 Prietaiso laidas skirtas prie tinklo adapterio PUC EXACT prijungti 8 I pjova prietaiso laido 7 jungtyje 9 Maitinimo laido jungiamasis ki tukas Techniniai duomenys Lietuvi kai 125 10 Jungiamasis lizdas maitinimo laidui 11 Ki tukas 12 Suktuvo jjungimo i jungimo jungiklis jjungimo svirtele Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt ne eina Tinklo adapteris PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Gaminio numeris 0602 495001 0602 495 003 Jungiam j vori kiekis 1 3 Prijungimas prie elektros tinklo kintamoji srove Jeinamoji jtampa V 100 240 100 240 Jeinamoji galia W 400 400 Hp 0 54 0 54 Jeinamasis da nis Hz 50 60 50 60 I vadas nuolatine srove V I einamoji jtampa 36 36 I einamoji srov A 11 6 7 Sand liavimo temperat ra AE 20iki 70 20iki 70 de 4 iki 158 4iki 158 Darbine temperatura KC 5iki 50 Biki 50 le 23 iki 122 23 iki 122 Santykinis oro dregnis 20 95 nerasoja 20 95 nerasoja Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 05 5 7 5 7 Apsaugos klas Montavimas Eksploatavimo ir sandeliavimo aplinka Tinklo adapteris pritaikytas tik pramoniniam naudojimui u darose patalpose Ji galite tvirtinti arba statyti ant lygaus nedegaus darbinio pavir ia
128. P ipojovac zd ky spojky a z str ky od elektrick s t odpojen ho s ov ho zdroje pravideln ist te such m had kem bez smotk a odstra te stice prachu a ne istot Pokud dojde i p es pe liv postupy v roby a kontrol k v padku s ov ho zdroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku s ov ho zdroje Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch Pr ce dr by a oprav nechte prov st pouze kvalifikovan m odborn m person lem T m bude zaji t no e bezpe nost s ov ho zdroje z stane zachov na Autorizovan servisn st edisko Bosch prov d tyto pr ce rychle a spolehliv Mazac a ist c l tky ekologicky zlikvidujte Dbejte z konn ch p edpis P slu enstv O kompletn m programu kvalitn ho p slu enstv se m ete informovat na internetu na www bosch pt com a www boschproductiontools com nebo u Va eho odborn ho prodejce Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m
129. Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbiera separovane a da na recyklaciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools ce gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 77 Thursday December 22 2011 11 16 K rj k a k s bbi hasznalatra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az alabb alkalmazott elektromos k ziszerszam fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n s j l megvilagitott allapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvildgitatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr
130. r pav C Pirmiausia turite jjungti tinklo adapterj PUC EXACT ir tik tada galesite jjungti elektrinj jrankj C EXACT r Prijungimas prie elektros tinklo 125 psl Noredami jjungti paspauskite ant tinklo adapterio esantj jjungimo i jungimo jungikl 2 pad t 1 aliai vie iantis viesadiodis indikatorius 3 rodo kai tinklo adapteris yra paruo tas naudoti PUC EXACT 1 jei u sidega viesadiodis indikatorius 4 vadinasi vyko triktis Nor dami tinklo adapter i jungti paspauskite ant tinklo adapterio esant jjungimo i jungimo jungikl 2 pad t 0 Elektrinio rankio jungimas i jungimas Elektrinis tiesinis suktuvas jungiamas svirtele r pav D Nor dami elektrin rank jungti spauskite jjungimo i jungimo jungikl 2 iki atramos Elektrinis rankis sijungia automati kai kai tik pasiekimas nustatytas sukimo momentas gt Jeigu ijungimo i jungimo jungiklis 2 atleid iamas per anksti tai nustatytas sukimo momentas nepasiekiamas Elektrinis tiesinis suktuvas jungiamas paspaud iant a ine kryptimi Nor dami jungti elektrin rank darbo rank statykite var t ir suktuv iek tiek paspauskite a ine kryptimi Elektrinis rankis sijungia automati kai kai tik pasiekimas nustatytas sukimo momentas gt Jei suktuvas per anksti nustojamas spausti pvz jei darbo rankis nuslysta nuo var to i anksto nustatytas sukimo momentas nepasie
131. 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt N OBJ BUCH 1527 001 book Page 65 Thursday December 22 2011 11 16 AM Symbol Znaczenie Prad staty Rodzaj pradu i napiecia DC direct current Prad zmienny Rodzaj pradu i napiecia jednofazowy AC alternating current Klasa ochrony I Wyroby klasy ochrony I musz zg znormaDIN w okre lonych sytuacjach Uziemienie zosta uziemione przew d ochronny Oznaczenie CE Oznaczenie CE Bosch potwierdza zgodno wyrobu z wytycznymi odpowiednich dyrektyw Wsp lnoty A Polski 65 Opis urzadzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Prosz otworzy rozk adan stron na kt rej znajduj si rysunki zasilacza i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Zasilacz przystosowany jest do zasilania pr dem elektrycznym wy cznie przemys owych wkr tarek prostych firmy Bosch serii C EXACT w zamkni tych pomieszczeniach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi Europejskiej si do rysunku zasilacza na stronie graficznej Znak kontrolny Wyroby opatrzone tym 1 Gniazdo szybkomocuj ce w zasilaczu PUC EXACT CSA znakiem kontrolnym zosta y
132. Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Eltavolitas A h l zati t pegys geket tartoz kokat s csomagol anyagokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Ne dobja ki a h l zati t pegys geket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektro mos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva
133. Me Tn n Bosch moronoiei Tn CE CULH PPWON TOU OXETIK C SP CSA Canadian Standards Association TOV T 11006160710161 XEIPIOL TOV va pi eTE LOR P
134. n n PUC EXACT a l p kapanmas Bak n z ekil C nce g kayna n PUC EXACT i letmeye alman z sonra elektrikli el aletini C EXACT a man z gerekir bak n z Enerji ikmaline ba lant sayfa 61 G kayna n a mak i in g kayna ndaki a ma kapama alterini 2 1 pozisyonuna bast r n Ye il LED g sterge 3 g kayna n n i letmeye haz r oldu unu g sterir PUC EXACT 1 LED g sterge 4 yanarsa bir ar za var demektir G kayna n kapatmak i in g kayna ndaki a ma kapama alterini 2 0 pozisyonuna bast r n Elektrikli el aletinin a l p kapanmas Kollu startl elektrikli d z vidalama makinesi Bak n z ekil D Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterine 2 sonuna kadar bas n Ayarlanm bulunan torka ula ld nda elektrikli el aleti otomatik olarak kapan r gt A ma kapama alteri 2 zaman ndan nce b rak l rsa nceden ayarlanan torka ula lmaz tmeli startl elektrikli d z vidalama makinesi Elektrikli el aletini a mak i in aleti bir vidan n zerine yerle tirin ve vidalama makinesinin ekseni zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulay n Ayarlanm bulunan torka ula ld nda elektrikli el aleti otomatik olarak kapan r Vidalama makinesi zerine uygulanan bast rma kuvveti zaman ndan nce kald r l rsa rne in aletin ucu vidadan kayacak olursa nceden ayarlanan torka ula
135. ov kabel se s ov m zdrojem PUC EXACT ne zastr te s ovou z str ku 11 do z suvky jinak existuje nebezpe z sahu elektrick m proudem Odpojen od zdroje energie Nejprve vyt hn te s ovou z str ku 11 ze z suvky Pot vyt hn te p ipojovac z str ku 9 s ov ho kabelu z p ipojovac zd ky 10 s ov ho zdroje V dy p eru te nejprve spojen k z suvce aby se zabr nilo z sahu elektrick m proudem Provoz Uveden do provozu Zapnut vypnut s ov ho zdroje PUC EXACT viz obr C Nejprve mus te uv st do provozu s ov zdroj PUC EXACT ne m ete zapnout elektron ad C EXACT viz P ipojen na zdroj energie strana 70 Pro zapnut s ov ho zdroje stiskn te sp na 2 na s ov m zdroji do polohy 1 Zelen sv t c LED ukazatel 3 indikuje e je s ov zdroj p ipraven k provozu PUC EXACT 1 sv t li LED ukazatel 4 vyskytla se porucha Pro vypnut s ov ho zdroje stiskn te sp na na s ov m zdroji 2 do polohy 0 Zapnut vypnut elektron ad Elektrick p m roubov k se startem p kou viz obr D Pro zapnut elektron ad stla te sp na 2 a na doraz Elektron ad se automaticky vypne jakmile je dosa eno nastaven ho krout c ho momentu P i p ed asn m uvoln n sp na e 2 se nedos hne p ednastaven ho krout c ho momentu Elektrick p m roubov k se startem zasu
136. 1 Kontaktligzda uz t kla elektrobaro anas avota PUC EXACT Iesl dz js Mirdzdiode darba gatav bas indik cijai Mirdzdiode k mes indik cijai p rslodze PUC EXACT 1 Elektrot kla kabelis 6 Kontaktspraudnis uz instrumenta kabe a Instrumenta kabelis pievieno anai t kla elektrobaro anas avotam PUC EXACT Instrumenta kabe a 7 kontaktspraud a grope Elektrot kla kabe a kontaktspraudnis Kontaktligzda elektrot kla kabe a pievieno anai 11 Elektrotikla kabe a kontaktdak a 12 Skr vgrie a iesl dz js sviras veida Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt 10 Tikla elektrobaro anas avots PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Izstradajuma numurs 0602 495 001 0602 495 003 Kontaktligzdu skaits 1 3 Elektrobaro ana mainstrava ieejas spriegums V 100 240 100 240 pat r jama jauda W 400 400 Zs 0 54 0 54 elektrotikla frekvence Hz 50 60 50 60 Izeja lidzstrava V izejas spriegums 36 86 izejas strava A 11 6 7 Uzglaba anas temperatura Te 20 lidz 70 20 lidz 70 F 4 lidz 158 4 47 158 Darba temperat ra C 5 l dz 50 5 l dz 50 SE 23 lidz 122 23 lidz 122 Relativais gaisa mitrums 20 95 bez mitruma 20 95 bez mitruma kondens cijas kondens cijas Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 26 Ibs 5 7 57 Elektroaizsardzibas klase 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools IZ is el MA S
137. Monta Podmienky prevadzky a skladovania Tento sietovy zdroj je ur eny wylu ne na profesionalne priemyseln pou ivanie v uzavretych miestnostiach M ete ho namontovat napevno alebo ho m ete postavit na nehor av pracovn plochu Aby ste zabezpe ili bezchybn pou vanie v robku re pektujte daje o prev dzkovej teplote a o vlhkosti vzduchu pozri odsek Technick daje strana 74 Pripojenie skrutkova a pozri obr zok A gt Pou vajte v lu ne origin lnu elektrick n ru Pred ka d m pou it m ru n ho elektrick ho n radia skontrolujte n radie sie ov n ru a z str ku i nie s n hodou po koden Pr vodn n ry sa nesm opravova ale musia sa vymie a za nov Sk r ako pripoj te sie ov nap ja do elektrickej siete spojte v dy najprv elektrick n radie so sie ov m zdrojom PUC EXACT Zastr te pr vodn n ru n radia 7 do prip jacej z suvky 1 sie ov ho zdroja PUC EXACT Dajte pozor na to aby dr ka 8 v spojke pr vodnej n ry zapasovala na v stupok v prip jacej z suvke Obj mku 6 naskrutkujte v smere pohybu hodinov ch ru i iek na prip jaciu z suvku Odpojenie skrutkova a od sie ov ho zdroja Odskrutkujte obj mku 6 ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek z prip jacej z suvky 1 sie ov ho zdroja a vytiahnite sie ov n ru pr stroja 7 z pripajacej z suvky Pr pojka na zdroj elektrick ho pr du
138. SPA us OBJ BUCH 1527 001 book Page 1 Thursday December 22 2011 11 16 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany PU C EXACT 1 www boschproductiontools com PUC EXACT 3 1619929K08 2011 12 PS 137 UNI 1619929K08 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal i letme talimat sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodn n vod k pou v n et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodny navod na pou itie lv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti hasznalati utasitas It Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru gebruiksaanwijzing fa Aj da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning i original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg SZ 001 book Page ursday December 22 lt OBJ BUCH 1527 001 book Page2 Thursday December 22 2011 11 16 AM 2 Deutsch ph A aa e Seite 5 English ss see MG een Page 9 Francais erde Pag
139. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Adskill nettapparatet PUC EXACT fra str mnettet f r du utf rer rengj ringsarbeider Slik unng r du fare for elektriske st t Det er ikke tilstrekkelig kun sl av nettap paratet Nettapparatet er vedlikeholdsfritt Hold apparat og ventila sjonsspalter alltid frie og rene Rengj r kontaktene koplingene og st pselet n r nettappa ratet er adskilt fra str mnettet med jevne mellomrom med en t rr lofri klut og fjern stav og smusspartikler Hvis nettapparatet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p nettappa ratets typeskilt Suomi 49 Hvis det er nadvendig a skifte ut tilkoplingsledningen ma det te gjares av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstar fare for sikkerheten Vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal kun utfores av kvalifisert fagpersonale Slik opprettholdes nettappa ratets sikkerhet En autorisert Bosch kundeservice utfarer disse arbeidene hurtig og palitelig Smore og rengjeringsmidler m deponeres milj vennlig Ta hensyn til de lovmessige forskriftene Tilbeher Du kan informere deg om det komplette tilbeh rsprogrammet i internett under www bosch pt com og www boschprodu
140. als y Las 1 619 929 21 12 12 Bosch Power Tools
141. e pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Debranchez le bloc d alimentation PUC EXACT du sec teur avant d effectuer des travaux de nettoyage Cela vite le risgue de choc lectrique II ne suffit pas d arr ter simplement le bloc d alimentation ce Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 18 Thursday December 22 2011 11 16 AM 18 Espafiol Le bloc d alimentation ne n cessite aucun entretien Tenez et les ouies de ventilation toujours d gag s et pro pres Apr s avoir d branch le bloc d alimentation du r seau lec trigue nettoyez r gulierement les prises de raccordement les raccords ainsi que les fiches a l aide d un chiffon sec non pelucheux et enlevez les particules de poussi re et d encras sement Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le du bloc d alimentation celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres du bloc d alimentation indigu sur la plague signal tigue Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apres
142. hefaasiline voolu ja pingeliik vahelduvvool AC alternating current kaitseklassI Kaitseklassi I kuuluvad tooted vastavalt vajavad teatavatel juhtudel standardile maandamist DIN kaitsejuhiga Eesti 115 S mbol T hendus CE t hisega kinnitab Bosch toote vastavust Euroopa Liidu asjaomastele direktiividele C CE t his Selle t hisega m rgistatud tooted on l binud Canadian Standards Association kontrolli ning vastavad Kanadas ja USA s kehtivatele 6 CSA tahis ohutus ja v imsusnormidele Hoiatus Juhib kasutaja t helepanu toote igele k sitsemisele v i hoiatab ohtude eest Kohustav m rk Annab juhiseid ige k sitsemise kohta ntkasutada ksnes siseruumides lugeda kasutusjuhendit ning mitte k idelda seadet koos olmej tmetega Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage mbris v rguadapteri joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine V rguadapter on ette n htud kasutamiseks sarja C EXACT kuuluvate Boschi t stuslike kruvikeerajatega kasutamine on lubatud vaid siseruumides Seadme osad V rguadapteri osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek lgedel toodud numbrid 1 V rguadapteri henduspesa PUC EXACT 2 L liti sisse v lja 3 LED t
143. lmaz al rken dikkat edilecek hususlar al rken g kayna n n yanl l kla al ma y zeyinden ekilmemesine dikkat edin Ya g kayna n g venli bi imde duvara tespit edin ya da ba lant kablosunu zerinde t kezlemeyecek bi imde yat r n A r zorlanma emniyeti PUC EXACT 1 G kayna a r l de zorland nda LED g sterge 4 yanar ve bir ar zay bildirir al may durdurun Vidalama makinesini ve g kayna n kapat n Vidalama makinesini ve alet kablosunu kontrol edin Ar zal par alar de i tirin Daha sonra g kayna n ve vidalama makinesini tekrar i letmeye al n LED g sterge 4 yanmaya devam ederse g kayna ar zal demektir G kayna n Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisinde onart n Bak m ve servis Bak m ve temizlik Temizlik i lerine ba lamadan nce g kayna n PUC EXACT ak m ebekesinden ay r n Bu yolla elektrik arpma tehlikesini nlersiniz G kayna n n kapat lmas yeterli de ildir G kayna bak m gerektirmez Cihaz ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Ak m ebekesinden ay rd n z g kayna n n ba lant soketlerini kavramalar n ve fi ini d zenli aral klarla kuru lifsiz bir bezle temizleyin ve toz ve kir par ac klar n giderin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men g kayna
144. menta de trabalho sobre o parafuso e exercer leve press o axial sobre o parafuso A ferramenta el ctrica se desliga automaticamente assim que o bin rio ajustado for alcangado Se a aparafusadora for aliviada antecipadamente por exemplo se a ferramenta de trabalho da aparafusadora escorregar do parafuso o bin rio pr ajustado n o se ra alcancado Indicac es de trabalho Aotrabalhar observe gue a unidade de alimentac o a partir da rede n o seja puxado involuntariamente da superficie de trabalho A unidade de alimentac o a partir da rede deve ser firmemente fixa na parede ou instale o cabo de conex o de modo gue n o se possa tropegar por ele Protecc o contra sobrecarga PUC EXACT 1 Em caso de sobrecarga da unidade de alimentac o a partir da rede a indica o LED 4 se ilumina e sinaliza uma avaria P redetrabalhar Desligue a aparafusadorae a unidade de alimentac o a partir da rede Controle aparafusadora e cabo do aparelho Substitua as pecas defeituosas Em seguida poder colocar a unidade de alimentac o a partir da rede e a aparafusadora novamente em funciona mento Se a indica o LED 4 ainda estiver iluminada significa que a unidade de alimentag o a partir da rede est com defeito Ela deverd ent o ser reparada por uma oficina de servico pos venda autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Portugu s 27 Manutenc o e servico Manuteng o e limpeza Separar a un
145. ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverktoy tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til an dre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Service Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for nettapparater gt Spenning og frekvens til nettapparatet m stemme overens med informasjonene p typeskiltet til skru trekkeren Nettapparatet PUC EXACT er utelukkende eg net for Bosch industri rettskrutrekkere i serien C EXACT Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold nettapparatet rent Smuss f rer til fare for elektris ke st t F
146. 22 12 11 Bosch Power Tools ce a OBJ BUCH 1527 001 book Page 61 Thursday December 22 2011 11 16 AM Sekli gosterilen elemanlar Sekli g sterilen bilesenlerin numaralari grafik sayfalarindaki g c kaynagi sekli zerindeki numaralarla aynidir 1 Gig kaynaginda baglanti soketi PUC EXACT 2 Acma kapama salteri 3 isletmeye hazir LED gostergesi 4 Ariza LED gostergesi zorlanma PUC EXACT 1 5 Sebeke kablosu T rk e 61 6 Alet kablosu kovani 7 G kayna na ba lant i in alet kablosu PUC EXACT 8 Alet kablosu kavramas nda oluk 7 9 ebeke kablosu ba land fi i 10 ebeke kablosu ba lant soketi 11 ebekefi i 12 Vidalama makinesi a ma kapama alteri kollu start ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Teknik veriler G kayna PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 r n kodu 0 602 495 1 0 602 495 003 Ba lanti soketi sayisi 1 3 Sebeke ba lantisi alternatif akim Giris gerilimi V 100 240 100 240 Giris g c W 400 400 Hp 0 54 0 54 Giris frekansi Hz 50 60 50 60 Cikis do ru akim V Cikis gerilimi 36 86 Cikis akimi A 11 6 7 Saklama s cakl g C 20 70 20 70 I 4 4158 4 158 isletme sicakli i EG 5 50 5 50 23 122 23 122 Nispi hava nemi 20 95 Cigsiz 20 95 Cigsiz A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 6 2 6 lbs 5 7 57 Koruma sinifi II Montaj Vidal
147. 4 4 Meh 4 el l 4 4 4
148. Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli pargalari tarafindan tutulabilir Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken bunlarin bagli oldu undan ve do ru kullanildi indan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lanti fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fis kullanmayin De istirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik g venli al rs n z arpma tehlikesini art r r gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti
149. Wyj cie pr d sta y V Napiecie wyj ciowe 36 36 Pr d wyj ciowy A amper 11 6 7 Temperatura przechowywania C 20 do 70 20 do 70 F 4 do 158 4 do 158 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools e IZ is el V N OBJ BUCH 1527 001 book Page 66 e Thursday December 22 2011 11 16 AM 66 Polski Zasilacz sieciowy PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Temperatura pracy AG 5 do 50 5do 50 R 23 do 122 23 do 122 Wzgl dna wilgotno powietrza 20 95 bez obroszenia 20 95 bez obroszenia Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 05 5 1 5 Klasa ochrony Monta W przypadku elektrycznych wkretarek prostych Warunki pracy i przechowywania Zasilacz powinien by stosowany wytacznie do u ytku przemystowego w zamknietych pomieszczeniach Mo na go zamontowa na state lub ustawia na ptaskich niepalnych powierzchniach roboczych Aby zagwarantowa prawidtowe funkcjonowanie nale y przestrzega zalece dotyczacych temperatury roboczej i wilgotno ci powietrza zob Dane techniczne str 65 Podtaczenie wkretarki zob rys A Nale y u ywa wytacznie oryginalnych przewodow Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi urzadzenie przew d i wtyczke pod katem ewentualnych uszkodzeni Przewodow nie wolno reperowa w razie uszkodzenia nale y je koniecznie wymieni na nowe Przed podtaczeniem zasilacza do sieci nale y uprzednio
150. ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisine yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerizde l tfen ve mutlaka g kayna n n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Bak m ve onar m i lerini sadece kalifiye uzmanlara yapt r n Bu sayede g kayna n n g venli ini sa lars n z Yetkili Bosch M teri Servisi bu i leri h zl ve g venilir bi imde yapar Ya lama ve temizlik maddelerini evre dostu bir ekilde tasfiye edin Yasal h k mlere uyun Aksesuar Kaliteli aksesuar program hakk nda www bosch pt com www boschproductiontools com internet adreslerinden veya yetkili saticinizdan bilgi alabilirsiniz Misteri servisi ve miisteri danismanli i Misteri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek pargalarina ait sorularinizi yanitlandirir Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r n n zellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek pargalarina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 63 Thursday De
151. avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za mre ne uredjaje Napon i frekvencija uredjaja mre e moraju biti usagla eni sa podacima na tipskoj tablici uvrta a Mre ni uredjaj PUC EXACT je isklju ivo pogodan za Bosch industrijske prave uvrta e serije C EXACT U suprotnom postoji opasnost od po ara i eksplozije Odr avajte mre ni uredjaj ist U suprotnom opasnost od elektri nog udara Prekontroli ite pre svakog kori enja mre ni uredjaj kabl i utika Ne koristite mre ni uredjaj ako utvrdite o te enja Ne otvarajte sami mre ni uredjaj i neka Vam ga popravlja samo stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni mre ni uredjaji kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Ne radite sa mre nim uredjajem na lako zapaljivoj podlozi na primer papiru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja koje
152. ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Portugu s 23 Seguran a da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem ligui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transporta
153. e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad gt Uchov vejte
154. ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele el ler maskinen laegges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el veerktgjet Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns raekke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlast disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El veerktgjet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bevaegelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er braekket eller beskadi get s ledes at el veerktgjets funktion p virkes Fa beskadigede dele reparere
155. gorljivi podlogi npr papirju tekstilu ipd oz gorljivem okolju Zaradi segrevanja omre nega napajalnika med uporabo obstaja nevarnost po ara Pazite na to da bo omre ni napajalnik varno stal na delovni povr ini in da ga ne bo mo nenamerno potegniti dol Po kodovan omre ni napajalnik lahko povzro i elektri ni udar Prosimo da si preberete in strogo upo tevajte varnostna in delovna navodila ki se nahajajo v Navodilu za uporabo vija nika C EXACT Simboli Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo va ega omre nega napajalnika Prosimo zapomnite si simbole in njihovo uporabo Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da omre ni napajalnik lahko bolje in varneje uporabljate V Volt Elektri na napetost A Amper Elektri na jakost toka W Watt Mo Hp Horsepower Hz Hertz Frekvenca Enosmerni tok Vrsta toka in napetosti DC direct current AL Enofazni Vrsta toka in napetosti izmeni ni tok AC alternating current Za itni razred Izdelki za itnega razreda I se I It DIN morajo v nekaterih primerih Ozemjitev ozemljiti za itni vodnik Z oznako CE potrjuje Bosch skladnost izdelka z zadevnimi direktivami Evropske skupnosti C Oznaka CE Znak preizkusa Izdelki stem znakom preizkusa SR CSA so se preizkusili s strani Canadian Standards Association in izpolnjujejo veljavne standarde o varnosti in zmogljivosti v Kanadi in ZDA Varnostno Uporab
156. njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski 109 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate Nm Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno s
157. u 121 kontaktligzdai kas apg d ta ar aizsargzem juma kontaktu Lai izvair tos no elektrisk trieciena vienm r vispirms pievienojiet elektrot kla kabeli t kla elektrobaro anas avotam PUC EXACT un tikai p c tam pievienojiet elektrot kla kabe a kontaktdak u 11 elektrot kla kontaktligzdai Atvieno ana no elektrot kla Vispirms izvelciet elektrot kla kabe a kontaktdak u 11 no elektrot kla kontaktligzdas Tad izvelciet elektrot kla kabe a kontaktspraudni 9 no t kla elektrobaro anas avota kontaktligzdas 10 Lai izvair tos no elektrisk trieciena vienm r vispirms atvienojiet elektrot kla kabeli no elektrot kla kontaktligzdas Lieto ana Uzs kot lieto anu T kla elektrobaro anas avota PUC EXACT iesl g ana un izsl g ana att ls C Vispirms j iesl dz t kla elektrobaro anas avots PUC EXACT un tikai p c tam var iesl gt elektroinstrumentu C EXACT skat t sada u Pievieno ana elektrotiklam lappus 121 Lai ieslegtu t kla elektrobaro anas avotu nospiediet elektrobaro anas avota iesl dz ju 2 pret apz m jumu 1 Za mirdzdiodes indikatora 3 iedeg an s nor da ka elektrobaro anas avots ir gatavs darbam PUC EXACT 1 mirdzdiodes indikatora 4 iedeg an s nor da ka elektrobaro anas avot ir k me Laiizsl gtu t kla elektrobaro anas avotu nospiediet elektrobaro anas avota iesl dz ju 2 pret apz m jumu 0 Elektroinstrumenta iesl g ana un izsl g ana Ele
158. var radit savainojumu Darba laika izvairieties ienemt ne rtu vai nedabisku kermena st vokli Vienmer ieturiet stingru staju un centieties saglab t lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadibu neparedz tas situacijas Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laika nen s jiet brivi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kustigajam dalam Elektroinstrumenta kustigajas dalas var iekerties valigas dr bes rotaslietas un gari mati 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools 9 N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 119 Thursday December 22 2011 11 16 AM Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot ar jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazinas to kaitig ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesle dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumen
159. 08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 120 Thursday December 22 2011 11 16 AM 120 Latvie u Nozime CSA parbaudes Izstradajumus kas mark ti ar zime o parbaudes zimi ir parbaudijusi institucija Canadian Standards Association un atzinusi tos par atbilsto iem Kanada un ASV sp k eso ajiem dro ibas un veiktsp jas standartiem Simbols Bridino a zime Nor dijums lietotajam ka pareizi apieties ar izstradajumu vai bridinajums par briesmam Noradijums lietotaj pareizi apieties ar izstradajumu piem ram par t lieto anu telp s izlasit lieto anas pamacibu vai neizmest nolietoto izstr d jumu sadzives atkritumu tvertn Nor do a zime jam k Izstradajuma un t darbibas apraksts Tehniskie parametri Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlokamo lappusi ar tikla elektrobaro anas avota att lu un tur t to atv rtu laika kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Tikla elektrobaro anas avots ir paredz ts vienigi Bosch s rijas C EXACT r pniecisko taisno skr vgrie u darbin anai telp s Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst grafiskaj lappus par d tajam t kla elektrobaro anas avota att lam
160. 1 619 929 8 22 12 11 SZ 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 60 Thursday December 22 2011 11 16 AM 60 T rkge hareketli pargalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip sikismadiklarini parcalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarli pargalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz G kaynaklar i in g venlik talimat gt G kayna n n gerilimi ve frekans vidalama makinesinin tip etiketindeki verilere uygun olmal d r Bu g kayna PUC EXACT sadece C EXACT serisi Bosch sanayi tipi d z vidalama makinelerinde kullan lmaya uygundur Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikes
161. 12 kezel si tmutat t olvassa A csavaroz g p be kikapcsol ja Karos ind t s A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Miszaki adatok H l zati t pegys g PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Cikksz m 0602 495 001 0 602 495 003 A csatlakoz h velyek sz ma 1 3 H l zati csatlakoz v ltakoz ram Bemeneti fesz lts g V 100 240 100 240 Bemeneti teljesitmeny W 400 400 Hp 0 54 0 54 Bemeneti frekvencia Hz 50 60 50 60 Kimenet egyenaram V Kimeneti fesz lts g 36 BR Kimeneti ram A 11 6 7 T rol si h m rs klet Te 20 meddig 70 20 meddig 70 TF 4 meddig 158 4 meddig 158 zemi h m rs klet KC 5 meddig 50 5 meddig 50 TF 23 meddig 122 23 meddig 122 Leveg relat v nedvess gtartalma 20 95 harmatk pz d s 20 95 harmatk pz d s n lk l n lk l S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 kg 2 6 2 6 EPTA elj r s szerint Ibs 5 7 5 7 rint sv delmi osztaly Osszeszereles A kifogastalan zem biztositasara tartsa be az zemi h m rs kletre s a leveg nedvess gtartalm ra vonatkoz Uzemi s t rol si k rnyezet el irasokat l sd M szaki adatok a 79 oldalon A h l zati t pegys get csak z rt helyis gekben s kiz r lag ipari alkalmaz sra lehet haszn lni A berendez st r gzitve fel lehet szerelni vagy egy lapos nem ghet munkafel letre helyezve is leh
162. 2011 11 16 AM 100 Srpski 10
163. 38 Vystupni proud A 11 6 7 Skladovaci teplota C 20a 70 20a 70 4 a 158 4 a 158 Provozn teplota C 5 a 50 5 az 50 23a 122 23 a 122 Relativni vihkost vzduchu 20 95 bez oroseni 20 95 bez oroseni Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 57 T da ochrany II Monta Provozni a skladovaci prostfedi Sitovy zdroj je vyhradn vhodny pro pr myslovy provoz v uzav en ch prostorech M ete jej namontovat pevn nebo postavit na plochou neho lavou pracovn plochu Pro bezporuchov provoz dbejte daj k provozn teplot a vlhkosti vzduchu viz Technick data strana 70 P ipojen roubov ku viz obr A Pou ijte v hradn origin ln kabel P ed ka d m pou v n m zkontrolujte mo n po kozen stroje kabelu a z str ky Kabely se nesm j opravovat n br musej b t vym n ny Ne p ipoj te s ov zdroj na elektrickou s spojte v dy nejprve elektron ad se s ov m zdrojem PUC EXACT Nastr te kabel stroje 7 do p ipojovac zd ky 1 s ov ho zdroje PUC EXACT Dbejte na to aby dr ka 8 ve spojce kabelu stroje l covala na ep v p ipojovac zd ce Obj mku 6 na roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek na p ipojovac zd ku Odpojen roubov ku od s ov ho zdroje Vy roubujte obj mku 6 proti sm ru hodinov ch ru i ek z p ipojovac zd ky 1 s ov ho zdroje a kabel stroje
164. 5 10 TOU PUC EXACT va 00 6606 6 0 PUC EXACT 11 0 Na TO PUC EXACT 11 and 11 arr APAIPEOTE TO 9 TOU 10 Na kiv uvo Evepyonoinon Anevepyonoinon PUC EXACT C va PUC EXACT To C EXACT
165. 6 7 20 70 20 A0 70 F 4 0 158 4 0 158 AC 5 50 5 50 F 23 122 23 122 20 95 20 95 01 2003 kg 2 6 2 6 lbs 5 7 57 Ha O JI gt He ce Aa
166. 7 z p ipojovac zd ky vyt hn te P ipojen na zdroj energie viz obr B Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku s ov ho zdroje Pro p ipojen s ov ho zdroje na zdroj elektrick energie pou vejte pouze pro V s ov zdroj vhodn s ov kabely Standardn dodan s ov kabely pro z suvky s ochrann m kontaktem p padn vym te za s ov kabel vhodn pro V zdroj proudu Dejte pozor u elektrick ch p m ch roubov k se startem p kou na to aby roubov k nele el na p ce kdy p ipojujete s ov zdroj PUC EXACT na elektrickou s Zabr n te tak ne mysln mu uveden roubov ku do provozu Dejte pozor u elektrick ch p m ch roubov k se startem zasunut m na to aby na roubov k nep sobil dn axi ln tlak kdy p ipojujete s ov zdroj PUC EXACT na elektrickou sit Zabranite tak ne mysln mu uveden roubov ku do provozu 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools MA 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 71 Thursday December 22 2011 11 16 AM Nastr te nejprve p ipojovac z str ku 9 s ov ho kabelu 5 do p ipojovac zd ky 10 s ov ho zdroje PUC EXACT Nyn m ete p ipojit PUC EXACT na zdroj elektrick energie t m e s ovou z str ku 11 zastr te do z suvky s ochrann m kontaktem Spojte v dy nejprve s
167. A C DC TOK direct current nv alternating current DIN I CE CE Bosch SP 3Hak CSA Canadian Standards Association M 2 A
168. BUCH 1527 001 book Page 73 Thursday December 22 2011 11 16 AM Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela Zabezpe te si pevny postoj a neprestajne udr iavajte rovnovahu Takto budete m ct ru ne elektrick n radie v neotak vanych situ ci ch lep ie kontrolovat gt Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Volny odev dlh vlasy alebo perky mo u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa da na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m gt Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou ivajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapnut alebo vypn t je nebezpe n a treba ho zverit do opravy odborn kovi gt Skor ak
169. Bosch Power Tools N 4 Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 41 Thursday December 22 2011 11 16 AM Elektriske ligeskruetr kkere med skubbestart El veerktgjet t ndes ved at placere indsatsv rkt jet p skruen og udsatte skruemaskinen for et let aksialt tryk El veerktgjet slukker automatisk sa snart det indstillede drejningsmoment er naet Aflastes skruemaskinen noget tidligere f eks hvis skruemaskinens indsatsv rkt j smutter n s det ind stillede drejningsmoment ikke Arbejdsvejledning Serg under arbejdet for at netdelen ikke utilsigtet fjernes fra arbejdsfladen Fastgar netdelen enten sikkert pa vaeggen el ler traek kablet p en s dan made at du ikke kan snuble over det Overbelastningsbeskyttelse PUC EXACT 1 Overbelastes netdelen lyser LED indikatoren 4 og signalise rer derved en fejl Stands arbejdet Sluk for skruemaskinen og netdelen Kontroll r skruemaskinen og netdelen Skift defekte dele Tag herefter netdelen og skruemaskinen i brug igen Lyser LED indikatoren 4 stadigvaek er netdelen defekt Fa den repareret pa et autoriseret servicevaerksted for Bosch el v rkt j Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Afbryd netdelen PUC EXACT fra nettet f r du starter reng ringsarbejdet Derved undg s fare for elektrisk st d Det er ikke nok at slukke for netdelen Netdelen er vedligeholdelsesfri Hold produkt og ventilations bninger fri for st v og sna
170. EXACT 1 Svetli LED pokaziva 4 postoji neki kvar Za Isklju ivanje mre nog uredjaja pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na uredjaju mre e 2 u poziciju 0 Uklju ivanje isklju ivanje elektri nog alata Elektri ni pravi uvrta sa startom sa polugom pogledajte sliku D Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 do grani nika Elektri ni alat se isklju uje im se dostigne pode eni obrtni momenat Kod prevremenog pu tanja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 2 ne posti e se prethono pode eni obrni momenat Elektri ni pravi uvrta sa startom smicanja Za uklju ivanje elektri nog alata stavite upotrebljeni alat na zavrtanj i radite laganim pritiskom aksijalno na uvrta Elektri ni alat se isklju uje im se dostigne pode eni obrtni momenat Kod prevremenog rastere enja uvrta a na primer kada upotrebljeni alat uvrta a klizi sa zavrtnja zna i da prethodno pode eni obrtni momenat nije dostignut Uputstva za rad Pazite u radu na to da se mre ni uredjaj ne padne slu ajno sa radne povr ine Pri vrstite mre ni uredjaj ili sigurno na zid ili postavite tako priklju ni kabl da se ne spoti ete o njega Za tita od preoptere enja PUC EXACT 1 Pri preopterecenju mre nog uredjaja svetli LED pokaziva 4 i signalizuje kvar Obustavite rad Isklju ite uvrta i mre ni uredjaj Prekontroli ite uvrta i kab
171. Hp 0 54 0 54 Frecuencia de entrada Hz 50 60 50 60 Salida corriente continua V Tensi n de salida 36 36 Corriente de salida A 11 6 7 Temperatura de almacenamiento AE 20a 70 20a 70 de 4a 158 4 158 Temperatura de operaci n C 5a 50 5a 50 23 122 23 122 Humedad relativa 20 95 sin alcanzar el punto 20 95 sin alcanzar el punto de rocio de rocio Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 5 7 5 7 Clase de protecci n JI Montaje Entorno de funcionamiento y almacenaje Lafuente de alimentaci n es apta para ser utilizada exclusiva mente en el mbito profesional en recintos cerrados Puede montarse de forma estacionaria o colocarse sobre una base plana no combustible Para que el funcionamiento sea correcto deber n observarse los rangos de operaci n para la temperatura y humedad del aire ver Datos t cnicos p gina 21 Conexi n de la atornilladora ver figura A jUtilice exclusivamente cables originales Antes de ca da uso inspeccione el aparato los cables y conectores en cuanto a posibles deterioros Los cables dafiados no deberan repararse sino gue deberan reemplazarse Siempre conecte primero la herramienta el ctrica al alimen tador de red PUC EXACT antes de conectar Este a la red Insertar el cable del aparato 7 en el conector hembra 1 del alimentador de red PUC EXACT Preste atenci n a hacer coincidir la muesca 8 del conector del cable de red con el resalte d
172. Hp 0 54 0 54 Frequenza di entrata Hz 50 60 50 60 Uscita corrente continua V Tensione di uscita 36 36 Corrente di uscita A 11 6 7 Temperatura di magazzino 6 20fino a 70 20 fino a 70 4 fino a 158 4 fino a 158 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools N S lt S Z V OBJ_BUCH 1527 001 book Page 31 Thursday December 22 2011 11 16 AM Italiano 31 Apparecchio di rete PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Temperatura di esercizio 46 5fino a 50 5fino a 50 de 23fino a 122 23 fino a 1122 Umidita relativa dell aria 20 95 senza rugiada 20 95 senza rugiada Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 57 5 7 Classe di sicurezza O JI O JI Montaggio Ambiente di funzionamento e di magazzinaggio L apparecchio di rete amp adatto esclusivamente per il funziona mento industriale in ambienti chiusi L apparecchio pud essere montato in modo fisso oppure in stallato su una superficie di lavoro piana non infiammabile Per un funzionamento corretto osservare le indicazioni relati ve alla temperatura d esercizio e umidit vedi Dati tecnici pagina 30 Collegamento dell avvitatore vedi figura A Utilizzare esclusivamente cavi originali Primo di ogni utilizzo controllare apparecchio cavo e spina in merito ad eventuali danneggiamenti cavi non devono essere riparati bensi devono essere sostituiti Collegare sempre prima el
173. Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpie czne i musi zosta naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki s
174. Kablovi se ne smeju popravljati ve moraju da se zamenjuju Povezujte uvek prvo elektri ni alat sa mre nim uredjajem PUC EXACT pre nego to priklju ite mre ni uredjaj na strujnu mre u Utaknite kabl uredjaja 7 u priklju nu auru 1 mre nog uredjaja PUC EXACT Pazite na to da ljeb 8 u spojnici kabla uredjaja odgovara rukavcu u priklju noj auri Uvrnite auru 6 u pravcu kazaljke na satu na priklju nu auru Odvajanje uvrta a od mre nog uredjaja Zavrnite auru 6 suprotno od kazaljke na satu priklju ne uti nice 1 mre nog uredjaja i izvucite kabl uredjaja 7 iz prikljuj ne uti nice Priklju ak na snabdevanje energijom pogledajte sliku B gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici mre nog uredjaja Upotrebljavajte za priklju ak mre nog uredjaja na snabdevanje energije samo mre ni kabl koji je pogodan za Va strujni izvor U datom slu aju promeniti standardno isporu en mre ni kabl za uti ni za titni kontakt sa mre nim kablom koji je pogodan za Va strujni izvor Pazite kod elektri nog pravog uvrta a sa polu nim startom nato da uvrta ne stavljate na polugu pre nego to ste priklju ili uredjaj mre e PUC EXACT na strujnu mre u Tako spre avate slu ajno pu tanje u rad uvrta a Pazite kod elektri nog pravog uvrta a sa startom smicanja na to da ne vr ite nikakav aksijalni pritisak na uvrta kada priklju
175. W 400 400 Hp 0 54 0 54 Frecventi de intrare Hz 50 60 50 60 lesire curent continuu V Tensiune de iesire 36 36 Curent de iesire A 11 6 7 Temperatura de depozitare AG 20 i 70 20si 70 4si 158 4si 158 Temperatur de lucru KG 5 si 50 5gi 50 TE 23 si 122 23 si 122 Umiditate relativ a aerului 20 95 f r condens 20 95 f r condens Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 26 Ibs 5 7 5 7 Clasa de protectie Montare il puteti monta fix sau il puteti aseza pe o supafat de lucru plana neinflamabila Mediu de lucru si depozitare Pentru o functionare impecabil respectati specificatiile privind temperatura de lucru si umiditatea aerului vezi Date Alimentatorul este adecvat in mod exclusiv pentru utilizare SS gt tehnice pagina 93 profesional in spatii inchise Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 el MA OBJ BUCH 1527 001 book Page 94 Thursday December 22 2011 11 16 AM 94 Romana Racordare surubelnitei vezi figura A gt Folositi numai cabluri originale inainte de utilizare verificati scula electric cablul si stecherul cu privire la eventuale deterior ri Nu este permis repararea cablurilor acestea trebuie schimbate Racordati intotdeuauna mai int i scula electric la alimentatorul PUC EXACT inainte de a racorda alimentatorul la reteaua de curent Introduceti cablul de alimentare 7 in conectorul 1 alimentatorului PUC E
176. an der Wand oder verlegen Sie die Anschlusskabel so dass Sie nicht dar ber stolpern k nnen Uberlastschutz PUC EXACT 1 Bei Uberlastung des Netzger tes leuchtet die LED Anzeige 4 auf und signalisiert eine Storung Stellen Sie die Arbeit ein Schalten Sie den Schrauber und das Netzger t aus berpr fen Sie den Schrauber und das Ger tekabel Tau schen Sie defekte Teile aus Nehmen Sie anschlieBend das Netzgerat und den Schrau ber wieder in Betrieb Leuchtet die LED Anzeige 4 dann immer noch ist das Netzge r t defekt Lassen Sie es von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge reparieren Wartung und Service Wartung und Reinigung Trennen Sie das Netzger t PUC EXACT vom Netz be vor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren Dadurch ver meiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ausschalten des Netzger ts ist nicht ausreichend Das Netzger t ist wartungsfrei Halten Sie Ger t und L f tungsschlitze stets frei und sauber Reinigen Sie die Anschlussbuchsen Kupplungen und Stecker des vom Stromnetz getrennten Netzger tes regelm Big mit einem trockenen fusselfreien Tuch und entfernen Sie Staub und Schmutzpartikel 1619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 9 Thursday December 22 2011 11 16 AM Sollte das Netzger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr f verfahren einmal a
177. automatiguement d s que le couple r gl est atteint gt Si Finterrupteur Marche Arr t 2 est rel ch trop t t le couple preselectionne n est pas atteint Visseuses droites lectrigues avec d marrage par pous s e Pour mettre en marche lectroportatif poser l outil de travail sur la vis et exercer une l g re pression axiale sur la visseuse L outil lectroportatif s arr te automatiquement d s que le couple r gl est atteint Dans le cas d une d charge pr matur e de la visseuse par ex lorsque l outil lectroportatif de la visseuse glis se de la vis le couple pr r gl n est pas atteint Instructions d utilisation Lors du travail veillez A ce que le bloc d alimentation ne glisse pas par m garde de la surface de travail Attachez le bloc d ali mentation solidement au mur ou placez les cables de raccor dement de sorte ne pas pouvoir se prendre les pieds de dans Protection contre la surcharge PUC EXACT 1 En cas de surcharge du bloc d alimentation la LED 4 s allume et indigue une perturbation Arr tez le travail Arretez la visseuse et le bloc d alimenta tion Contr lez la visseuse et le cable de Remplacez les parties d fectueuses Ensuite remettez en marche le bloc d alimentation et la visseuse Si la LED 4 reste allum e c est que le bloc d alimentation est d fectueux Faites le r parer par une station de Service Apr s Vente agr
178. d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Firma Robert Bosch GmbH ru za smluvn dod vku tohoto produktu v r mci z konn ch podle zem specifick ch ustanoven P i reklamaci produktu se pros m obra te na n sleduj c m sto Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com ce Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 72 Thursday December 22 2011 11 16 72 Slovensky Zpracov n odpad S ov zdroje p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte s ov zdroje do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom
179. da rede no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas gue n o servem mais para a utilizag o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi li Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille ch
180. dela in popravila se smejo izvajati le s strani kvalificiranega osebja S tem boste zagotovili varno delovanje omre nega napajalnika Poobla ena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo Maziva in istilna sredstva odlagajte na okolju prijazen na in Upo tevajte zakonske predpise Pribor O celotnem programu kakovostnega pribora lahko dobite informacije na spletni strani www bosch pt com in www boschproductiontools com ali v va i specializirani trgovini Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Dru ba Robert Bosch GmbH jam i za dobave tega izdelka v skladu s pogodbo in v okviru zakonskih za dr avo specifi nih dolo b Pri reklamacijah za ta izdelek se obrnite na naslednji naslov Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Odlaganje Odpadni omre ni napajalnik pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Omre nih napajalnikov ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in
181. e OBJ BUCH 1527 001 book Page 81 Thursday December 22 2011 11 16 Ha a 4 LED kijelz ezut n m g mindig vil g t a h l zati t pegys g meghib sodott Javittassa meg a h l zati t pegyseget egy Bosch elektromos keziszersz m vev szolg lattal Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztitas Atiszt t si munk k megkezd se el tt v lassza le a h l zatr l a PUC EXACT h l zati t pegys get Ezzel elhdritja az ram t si vesz lyt A h l zati t pegys g kikapcsol sa erre nem elegend A h l zati t pegys gnek nincs sz ks ge karbantart sra Mindig tartsa tiszt n s szabadon a k sz l ket s a szell z ny l sait Tiszt tsa meg rendszeresen a villamos h l zatr l lev lasztott h l zati t pegys g csatlakoz h velyeit csatlakoz sait s csatlakoz dug it egy sz raz sz lmentes kend vel s t vol tsa el a port s egy b szennyez r szecsk ket Ha a h l zati t pegys g a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a h l zati t pegys g t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor a cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k ziszersz
182. el alimentador de red presione el inte rruptor de conexi n desconexi n 2 en la posici n 0 Conexi n desconexi n de la herramienta el ctri ca Atornilladora recta el ctrica de arrangue por palanca ver figura D Para conectar la herramienta el ctrica presione hasta el fondo el interruptor de conexi n desconexi n 2 La herramienta el ctrica se desconecta autom ticamente en el momento de alcanzarse el par de giro ajustado En caso de soltar antes de tiempo el interruptor de co nexi n desconexi n 2 no se alcanza el par de giro pre ajustado Atornilladora recta el ctrica de arrangue por empuje Para conectar la herramienta el ctrica apligue el til con tra el tornillo y apriete levemente la atornilladora en senti do axial La herramienta el ctrica se desconecta autom ticamente en el momento de alcanzarse el par de giro ajustado En caso de descargar antes de tiempo la atornilladora p ej si el til resbalase del tornillo no se logra el par de giro ajustado Instrucciones para la operaci n Al trabajar con la fuente de alimentaci n cuide gue sta no pueda ser arrastrada y caerse accidentalmente Fije firme mente a la pared la fuente de alimentaci n o disponga el ca ble de conexi n de manera gue no pueda tropezar con l Protecci n contra sobrecarga PUC EXACT 1 En caso de sobrecarga de la fuente de alimentaci n eltestigo LED 4 se enciende para se alizar el fallo Inter
183. eller skrunokler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mate Bruk av et stovavsug reduserer farer pa grunn av stev Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverktey gt Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktay som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverktay arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomradet gt Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan slas av eller pa er farlig og ma repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso
184. estea adecvat in mod exclusiv pentru surubelnite drepte industriale Bosch din seriaC EXACT in cazul utiliz rii sale pentru alte scule electrice exist pericol de incendiu si explozie gt Mentineti curat alimentatorul in caz de murd rire exist pericol de electrocutare inainte de fiecare utilizare verificati alimentatorul cablul si stecherul Nu folositi alimentatorul in cazul in care constatati defectiuni la acesta Nu deschideti singuri alimentatorul si nu permiteti repararea acestuia decat de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Alimentatoarele cablurile si stecherele defecte m resc riscul de electrocutare gt Nu folositi alimentatorul pe o suprafat inflamabil de exemplu h rtie materiale textile etc respectiv in mediu inflamabil Exist pericol de incendiu din cauza inc lzirii care apare in timpul function rii alimentatorului gt Aveti grij ca alimentatorul s asezat in conditii de sigurant pe suprafata de lucru si s nu poat fitras jos in mod accidental Un alimentator deteriorat poate provoca electrocutare gt Cititi si respectati cu strictete indicatiile de sigurant si de lucru din instructiunile de folosire ale surubelnitei C EXACT utilizate Simboluri Urm toarele simboluri pot fi importante pentru utilizarea alimentatorului Va rugam sa retineti simbolurile si semnificatia acestora Interpretarea corecta a simbolurilor va
185. ette n htud kasutamiseks ksnes sarja C EXACT kuuluvate Boschi t stuslike kruvikeerajatega Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht Hoidke v rguadapter puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Igakord enne kasutamist kontrollige v rguadapter toitejuhe ja pistik le Vigastuste tuvastamise korral rge rakendage v rguadapterit t le rge avage v rguadapterit ise ja laske seda parandada ksnes asjaomase valdkonna asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud v rguadapterid toitejuhtmed ja pistikud suurendavad elektril gi ohtu rge kasutage v rguadapterit tuleohtlikul pinnal paber tekstiil v i tuleohtlikus keskkonnas V rguadapter l heb kasutamisel kuumaks ja tekitab p lengu ohu gt Veenduge et v rguadapter paikneb stabiilses asendis ja et seda ei saa juhuslikult alla t mmata Vigastatud v rguadapter v ib tekitada elektril gi gt Lugege l bi ohutusn uded ja t juhised kasutusjuhendis mis k sitleb kasutatavat kruvikeerajat C EXACT S mbolid J rgmised s mbolid v ivad olla v rguadapteri kasutamisel olulised Pidage palun s mbolid ja nende t hendus meeles S mbolite ige m istmine aitab teil v rguadapterit efektiivsemalt ja ohutumalt kasutada S mbol T hendus V volti elektriline pinge A amprit voolutugevus W vatti v imsus Hp hobuj ud Hz hertsi Sagedus alalisvool voolu ja pingeliik DC direct current AL
186. hjustada vigastusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt rgekasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet
187. i koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji N
188. ja usaldusv rselt M rdeained ja puhastusvahendid utiliseerige keskkonda s stval viisil J rgige kasutusriigis kehtivaid n udeid Lisatarvikud T ieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www bosch pt com ja www boschproductiontools com v i oma edasim ja k est M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Robert Bosch GmbH vastutab antud toote lepinguj rgse tarne eest koosk las kasutusriigis kehtivate igusaktide s tetega Reklamatsioonidega p rduge j rgmisel aadressil Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus V rguadapterid lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge v rguadapterid koos olmej tmetega Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 118 Thursday December 22 2011 11 16 AM 118 Latvie u ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu
189. jelent s g k lehet az n h l zati t pegys g nek a haszn lata sor n Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet a h l zati t pegys g jobb s biztons gosabb haszn lat ban Jel Magyar zat V Volt Villamos fesz lts g A Amper Villamos ramer ss g W Watt Teljes tm ny Hp Horsepower Hz Hertz Frekvencia Egyen ram Aram s fesz lts gfajta DC direct current egyen ram AL Egyfazisti Aram s fesz lts gfajta v ltakoz dram AC alternating current v ltakoz ram I v detts gi Az I v detts gi oszt ly oszt lya DIN term keket bizonyos szerint esetekben le kell f ldelni V d f ldel s v d vezet k Bosch a CE jel l ssel igazolja hogy a term k megfelel az Eur pai K z ss g idevonatkoz ir nyelveinek C CE jel lds CSA tan s t si Az ezzel a tan s t si jellel SR jel ellatott term keket a Canadian Standards Association ellen rizte s azok megfelelnek a Kanad ban s az USA ban rv nyes biztons gi s teljes tm ny szabv nyoknak el ir sszer kezel s re vagy valamilyen veszelyre figyelmezteti 0 Figyelmeztet s A felhaszn l t a term k e 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools ce SZ dv OBJ BUCH 1527 001 book Page 79 Thursday December 22 2011 11 16 AM Magyar 79 Jel Magyar zat Rend
190. kan leda till olyckor Anv ndinte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Hall under arbetet med elverktyget barn ochobeh riga personer pa betryggande avstand Om du stors av obe h riga personer kan du forlora kontrollen ver elverktyget ce Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 42 Thursday December 22 2011 11 16 AM 42 Svenska Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp maste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skyddaelverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in iett elverktyg okar risken f r elstot Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl
191. kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha e
192. kraju przepis w W razie reklamacji produktu nale y zwraca si do Fax 49 711 7 582436 www boschproductiontools com Usuwanie odpad w Zasilacze osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca zasilaczy do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicz nych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasa dami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 68 Thursday December 22 2011 11 16 AM 68 esky esky Bezpe nostni upozorn ni V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad pr
193. l zati t pegys gnek az energiaell t shoz val csatlakoztat s ra csak az ramforr snak megfelel h l zati t pvezet ket haszn ljon Sz ks g eset n cser lje ki a k sz l kkel sz ll tott v d rintkez vel ell tott dugaszol aljzatokhoz haszn lhat h l zati t pvezet ket egy az n ramforr s nak megfelel h l zati t pvezet kre Egy emel karral ind that egyenes csavaroz g p eset n gyeljen arra hogy ne tegye r a csavaroz g pet az emel karra miel tt csatlakoztatja a PUC EXACT h l zati t pegys get a villamos h l zathoz gy megel zheti a csavaroz g p akaratlan zembe helyez s t Egy nyomva ind that egyenes csavaroz g p eset n gyeljen arra hogy ne gyakoroljon tengelyir ny nyom st a csavaroz g pre amikor a PUC EXACT h l zati t pegys get csatlakoztatja a villamos h l zathoz gy megel zheti a csavaroz g p akaratlan zembe helyez s t El sz r dugja be a 5 h l zati k bel 9 csatlakoz dug j t a PUC EXACT h l zati t pegys g 10 csatlakoz h vely be Most csatlakoztathatja a PUC EXACT berendez st az energiaell t shoz ehhez dugja be a 11 h l zati csatlakoz dug t egy v d rintkez s dugaszol aljzatba El bb mindig k sse ssze a h l zati k belt a PUC EXACT h l zati t pegys ggel miel tt bedugja a 11 h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn Lev laszt
194. liit tyvi ohjeita esim k yt lai tetta vain sis tilassa lue k yt t ohje ja l heit laitetta talousj tteisiin Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on verkkolaitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn k ytt ohjetta lukiessasi M r yksenmukainen k ytt Verkkolaite on tarkoitettu Bosch teollisuusruuvinv ntimien sarjan C EXACT virtal hteeksi suljetussa tilassa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole vaan verkkolaitteen kuvaan 1 Verkkolaitteessa PUC EXACT oleva liit nt hylsy 2 K ynnistyskytkin 3 K ytt valmiuden LED merkkivalo 4 Hairi n LED merkkivalo ylikuorma PUC EXACT 1 5 Verkkojohto 6 Laitejohdossa oleva liitin 7 Laitejohto verkkolaitteeseen PUC EXACT liit nt varten 8 Laitejohdon 7 liittimess oleva ura 9 Verkkojohdon liitin 10 Verkkojohdon liit nt hylsy 11 Pistotulppa 12 Ruuvinv ntimen k ynnistyskytkin vipuk ynnistys Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen 1619 929 08 22 12 11 Bosch Power Tools e el a OBJ BUCH 1527 001 book Page 52 Thursday December 22 2011 11 16 AM 52 Suomi Tekniset tiedot Verkkolaite PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Tuotenumero
195. m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Akarbantart si s jav t si munk kkal csak szakk pzett szem lyzetet b zzon meg Ez biztos tja hogy a h l zati t pegys g biztons gos berendez s maradjon Az erre feljogos tott Bosch elektromos szersz m gyf lszolg lat ezeket a munk kat gyorsan s megb zhat an elv gzi A ken s tiszt t szereket k rnyezetbar t m don kell elt vol tani gyeljen a t rv nyes el r sok betart s ra Tartoz kok A min s gi tartoz kaink teljes v laszt k r l az Internetben a www bosch pt com s www boschproductiontools com c meken vagy a megfelel szakboltokban inform l dhat Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak 81 A Robert Bosch Kft az illet orsz gban rv nyes t rv nyes el r soknak megfelel en szavatolja az ezen term k szerz d snek megfelel sz ll t s t A term kkel kapcsolatos panaszaival forduljon a k vetkez ponthoz
196. materi la piemeram uz papira auduma u c vai ari atrodas vieta ar paaugstinatu ugunsbistamibu Elektrobaro anas avots darbojoties izdala siltumu kas rada aizdeg anas briesmas Darba laika sekojiet lai tikla elektrobaro anas avots b tu dro i novietots uz galda vai citas darba virsmas un nevar tu tikt nejau i nogr sts no t s Bojats elektrobaro anas avots var izraisit elektrisko triecienu gt Izlasiet izmantojam skr vgrie a C EXACT lieto anas pam c bu un stingri iev rojiet taj ietvert s dro bas instrukcijas un nor d jumus darbam Simboli eit ir apl koti da i simboli kuru noz mi ir svar gi zin t lietojot t kla elektrobaro anas avotu T p c l dzam iegaum t os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k lietot elektrobaro anas avotu Simbols Noz me V Volts Elektriskais spriegums A Amp rs Elektrisk str va W Vats Jauda Zs Zirgsp ks Hz Hercs Frekvence Lidzstrava Stravas un sprieguma veids DC direct current AL Vienf zu Str vas un sprieguma veids mainstr va AC alternating current Aizsardz bas Izstr d jumi kas atbilst klase I p c DIN aizsardzibas klasei I zin mos ar gadijumos jaiezem aizsargzem ju mu aizsargzemeju ma vadu C CE apz m jums Ar CE apz m jumu firma Bosch apliecina izstradajuma atbilstibu Eiropas Kopienas direktivam Bosch Power Tools e 1619929
197. mu zdroju nebezpe enstvom Prikazova Poskytuje informacie o zna ka korektnej manipul cii napr Pou ivajte pristroj vylu ne v uzavret ch miestnostiach 10 Prip jacia z suvka pre sie ov n ru PUC EXACT 8 Dr ka v spojke pr vodnej n ry n radia 7 9 Prip jacia z suvka sie ovej nury Pre tajte si n vod na 11 Z str ka pou vanie alebo Neodhadzuje 12 Vyp na skrutkova a spustenie pomocou p ky opotrebovany pristroj do Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri do zakladnej komunalneho odpadu vybavy produktu Technicke daje Sietovy zdroj PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Vecne islo 0602 495 001 0 602 495 003 Po et prip jacich z suviek 1 3 Sietov pripojka striedavy pr d Vstupn nap tie V 100 240 100 240 Vstupny vykon W 400 400 Hp 0 54 0 54 Vstupna frekvencia Hz 50 60 50 60 Vystup jednosmerny prud V V stupn nap tie 36 36 V stupn pr d A 11 6 7 Skladovacia teplota AC 20a 70 20a 70 STE 158 4 a 158 Prev dzkov teplota Te 5 a 50 5 50 SE 23 a 122 23 a 122 1 619 929 08 22 12 11 Bosch Power Tools V N OBJ BUCH 1527 001 book Page 75 Thursday December 22 2011 11 16 AM Slovensky 75 Sietovy zdroj PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Relativna vihkost vzduchu 20 95 bez orosovania 20 95 bez orosovania Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 2 6 2 6 5 7 5 7 Trieda ochrany II
198. ngningssladdar som r avsedda for utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Varuppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r trott eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B ralltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverk tyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta gt Tabortalla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och h ller balans
199. on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sita Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen k ynnist t s hk ty kalun Tyokalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt Ald ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty ka
200. permis modificarea stecherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie Stecherele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Romana 91 Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o scula electric m reste riscul de electrocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru atrage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase intrebuintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de cee
201. pozri obr zok B Prekontrolujte nap tie elektrickej siete Nap tie zdroja pr du mus ma tak hodnotu ktor sa zhoduje s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Pou vajte na pripojenie sie ov ho zdroja na elektrick sie len tak sie ov n ry ktor s vhodn pre V zdroj elektrick ho pr du V pr pade potreby nahra te tandardne dod van sie ov n ru ur en pre z suvky s ochrann m kontaktom takou sie ovou n rou ktor je ur en do elektrickej z suvky v ho zdroja elektrick ho pr du Pri priamych elektrick ch skrutkova och s p kov m sp an m d vajte pozor na to aby ste skrutkova nepolo ili na p ku predt m ako pripoj te sie ov nap ja PUC EXACT na elektrick sie Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu uvedeniu n radia do innosti Pri priamych elektrick ch skrutkova och s tlakov m sp an m d vajte pozor na to aby ste na skrutkova nevyv jali iaden axi lny tlak v ase ke prip jate sie ov nap ja PUC EXACT na elektrick sie Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu uvedeniu n radia do innosti Zasu te najprv z str ku 9 sie ovej n ry 5 do pripajacej z suvky 10 sie ov ho zdroja PUC EXACT Teraz m ete sie ov zdroj PUC EXACT pripoji na zdroj elektrickej energie t m e z str ku sie ovej n ry 11 zasuniete do elektrickej z suvky s ochrann m kontakt
202. pripravljen za uporabo PUC EXACT 1 e sveti LED 4 obstaja motnja Za izklop omre nega napajalnika pritisnite vklopno izklopno stikalo na omre nem napajalniku 2 v pozicijo 0 Vklop izklop elektri nega orodja Elektri ni premi vija nik z ro i nim zagonom glejte sliko D Za vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 2 do naslona Elektri no orodje se avtomatsko izklopi ko se dose e nastavljen vrtilni moment gt e pred asno spustite vklopno izklopno stikalo 2 ne bo dose en predhodno nastavljen vrtilni moment Elektri ni premi vija nik s potisnim zagonom Za vklop elektri nega orodja vtaknite vstavno roodje na vijak in rahlo pritiskajte aksialno na vija nik Elektri no orodje se avtomatsko izklopi ko se dose e nastavljen vrtilni moment Pri pred asni razbremenitvi vija nika npr e vstavno orodje vija nika zdrsi z vijaka se prednastavljeni vrtilni moment ne dose e Navodila za delo Pri delu pazite na to bo omre nega napajalnika ne bo mo nenamerno potegniti dol Pritrdite omre ni kabel ali varno na steni ali pa napeljite priklju ni kabel tako da ne boste mogli pasti preko njega Preobremenitvena za ita PUC EXACT 1 Pri preobremenitvi omre nega napajalnika zasveti LED prikaz 4 in signalizira motnjo Ustavite delo Izklopite vija nik in omre ni napajalnik Preverite vija nik in kabel naprave Zamenjajte okvarjene dele Nato vzemite omre n
203. prizi ebeke kablosunu ak m kayna n za uygun ebeke kablosu ile de i tirin Kollu startl elektrikli d z vidalama makinelerinde g kayna n PUC EXACT ak m ebekesine ba lamadan nce makineyi kol zerine yat rmamaya dikkat edin Bu yolla vidalama makinesinin istenmeden al mas n nlersiniz tmeli startl elektrikli d z vidalama makinelerinde g kayna n PUC EXACT ak m ebekesine ba larken vidalama makinesi zerine eksenel kuvvet bindirmemeye dikkat edin Bu yolla vidalama makinesinin istenmeden al mas n nlersiniz Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 gt MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 62 Thursday December 22 2011 11 16 AM 62 T rk e Once ba lanti fisini 9 sebeke kablosunda 5 baglanti soketine 10 g c kaynaginda PUC EXACT takin Daha sonra PUC EXACT ebeke fi ini 11 koruyucu kontakl prize takmak suretiyle enerji ikmaline ba layabilirsiniz Her zaman nce ebeke kablosunu g kayna na PUC EXACT sonrka ebeke fi ini 11 prize tak n aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Enerji kayna ndan ay rma nce ebeke fi ini 11 prizden ekin Daha sonra g kayna ba lant fi ini 9 g kayna n n ba lant soketinden 10 ekin Elektrik arpmas ndan sak nmak i in her zaman nce prize olan ba lant y ay r n letim al t rma G kayna
204. r hver bruk m du kontrollere nettapparatet lednin gen og st pselet Ikke bruk nettapparatet hvis du regis trerer skader Du m ikke pne nettapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet nettapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 47 Thursday December 22 2011 11 16 AM gt Ikke bruk nettapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivel ser Nettapparatet oppvarmes ved drift og medfarer der for fare for brann Pass pa at nettapparatet star sikkert p arbeidsflaten og ikke kan trekkes ned ved en feiltagelse Et skadet nettapparat kan fordrsake elektriske stet Les og folg sikkerhets og arbeidsinformasjonene i driftsinstruksen til den aktuelle skrutrekkeren C EXACT Symboler De nedenst ende symbolene kan vaere av betydning for bruk av nettapparatet Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke nettapparatet pa en bedre og sikrere mate Symbol Betydning V Volt Elektrisk spenning A Ampere Elektrisk stromstyrke W Watt Ytelse Hp Horsepower Hz Hertz Frekvens Likestram Stram og spenningstype DC direct current AL Enfase veksel Str m og spenningstype stram AC alternating cur
205. ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e mat pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools 9 MA 5 OBJ
206. s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre al alimentatorului Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea n pericol a siguran ei exploat rii aceast opera ie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru autorizat de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Nu permiteti repararea i ntre inerea aparatului dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat Astfel va fi garantat men inerea siguran ei n exploatare a alimentatorului Un centru de service i asisten post v nz ri autorizat Bosch poate executa aceste lucr ri rapid i fiabil Eliminati ecologic lubrifiantii i detergentii Respecta i prevederile legale Accesorii V pute i informa cu privire la programul complet de accesorii de calitate la adresa de internet www bosch pt com i www boschproductiontools com sau la distribuitorul dumneavoastr autorizat Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v nz ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rar
207. s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 50 Thursday December 22 2011 11 16 AM 50 Suomi Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvatt
208. s az energiaell t sr l El sz r h zza ki a dugaszol aljzatb l a 11 h l zati csatlakoz dug t Ezut n h zza ki a h l zati t pvezet k 9 csatlakoz dug j t a h l zati t pegys g 10 csatlakoz h vely b l Legel sz r mindig a dugaszol aljzatn l megl v csatlakoz st sz ntesse meg hogy elker lje az ram t s vesz ly t zemeltet s zembe helyez s A PUC EXACT h l zati t pegys g be s kikapcsol sa l sd a C br t El sz r zembe kell helyezni a PUC EXACT h l zati t pegys get miel tt be lehetne kapcsolni a C EXACT elektromos k ziszersz mot l sd Csatlakoz s az energiaell t shoz a 80 oldalon A h l zati t pegys g bekapcsol s hoz nyomja meg a h l zati t pegys gen elhelyezett 2 be kikapcsol t az 1 helyzetbe A z ld sz nben vil g t 3 LED kijelz mutatja hogy a h l zati t pegys g zemk sz PUC EXACT 1 Ha a 4 LED kijelz vil g t zemzavar ll fenn A h l zati t pegys g kikapcsol s hoz nyomja be a h l zati t pegys gen tal lhat 2 be kikapcsol t a 0 helyzetbe Az elektromos k ziszersz m be s kikapcsol sa Karral ind that elektromos egyenes csavaroz g p l sd a D br t elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja be tk z sig a 2 be kikapcsol gombot Az elektromos k ziszersz m a be ll tott forgat nyomat k el r sekor automatikusan kikapcsol dik Ha az 2 b
209. sa polugom Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools ce a OBJ BUCH 1527 001 book Page 103 Thursday December 22 2011 11 16 AM Srpski 103 Tehni ki podaci Mre ni uredjaj PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Broj predmeta 0602 495 001 0 602 495 003 Broj priklju nih uti nica 1 3 Mre ni priklju ak Naizmeni na struja Ulazni napon V 100 240 100 240 Ulazna snaga W 400 400 Hp 0 54 0 54 Ulazna frekvencija Hz 50 60 50 60 Izlaz Jednosmerna struja V Izlazni napon 36 36 Izlazna struja A 11 6 7 Temperatura skladi ta AG 20 do 70 20 do 70 4 do 158 4 do 158 Radna temperatura KC 5 00 50 5 00 0 EE 23 do 122 23 do 122 Relativna vlaga vazduha 20 95 brz ro enja 20 95 brz ro enja Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 05 5 7 5 7 Klasa za tite Monta a Radna okolina i lagerovanje Mre ni uredjaj je isklju ivo pogodan za industriski rad u zatvorenim prostorijama Mo ete ga vrsto montirati ili postaviti na neku ravnu nezapaljivu radnu povr inu Obratite pa nju na besprekoran rad i na podatke o radnoj temperaturi i vlazi vazduha pogledajte Tehni ki podaci stranu 103 Priklju ak uvrta a pogledajte sliku A Upotrebljavajte isklju ivo originalan kabl Pre svakog kori enja ispitajte uredjaj kabl i utika u pogledu eventualnih o te enja
210. se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg en anormal legemsposition S rg for at sta sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev
211. sp sobit po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na buduce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasledujucom texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou nurou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej n ry Bezpe nost na pracovisku Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy Tymto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom vybuchom v ktorom sa nachadzaju horl av kvapaliny plyny alebo horfav prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zapalit gt Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tani pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka privodnej nury ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uju riziko z sahu elektrick m pr dom ce gt Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi p
212. stopcontact te ste ken Verbind altijd eerst de netkabel met het voedingsapparaat PUC EXACT voordat u de stekker 11 in het stopcontact steekt Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok Verbinding met energievoorziening verbreken Trek eerst de netstekker 11 uit het stopcontact Trek ver volgens de aansluitstekker 9 van de netkabel uit de aan sluitbus 10 van het voedingsapparaat Onderbreek altijd eerst de verbinding met het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen Gebruik Ingebruikneming Voedingsapparaat in en uitschakelen PUC EXACT zie afbeelding C U moet eerst het voedingsapparaat PUC EXACT inschakelen voordat u het elektrische gereedschap C EXACT kunt inscha kelen zie Aansluiting op de energievoorziening pagina 36 Alsuhetvoedingsapparaat wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 van het voedingsapparaat in stand 1 De groen verlichte LED indicatie 3 geeft aan wanneer het voedingsapparaat gereed voor gebruik is PUC EXACT 1 Als de LED indicatie 4 brandt is er sprake van een storing Als u het voedingsapparaat wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar van het voedingsapparaat 2 in stand 0 Elektrisch gereedschap in en uitschakelen Elektrische rechte schroevendraaier met hendelstart zie afbeelding D Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 in tot deze niet meer verder kan Het elektrische gereedschap wordt automati
213. t Det r cker inte med att bara fr nkoppla n taggrega tet N taggregatet r underh llsfritt H ll apparaten och ventila tionsslitsarna fria och rena Bryt str mmen till n taggregatet och reng r regelbundet anslutningshylsor kopplingar och stickproppar med en torr luddfri trasa och avl gsna damm och smutspartiklar Om i n taggregatet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p n t aggregatets typskylt Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg gt L t endast kvalificerad fackpersonal utf ra underh ll och reparationer Detta garanterar att n taggregatets s kerhet uppr tth lls En auktoriserad Bosch servicestation kan snabbt och tillf r litligt utf ra dessa arbeten Hantera sm rj och reng ringsmedel p milj v nligt s tt Beakta lagbest mmelserna Norsk 45 Tillbeh r Detaljerad information p tillbeh rsprogrammet hittar du i Internet under www bosch pt com och www boschproductiontools com eller hos din aterforsaljare Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdela
214. toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 1619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 51 Thursday December 22 2011 11 16 AM Verkkolaitteiden turvallisuusohjeet Verkkolaitteen j nnitteen ja taajuuden tulee vastata ruuvinv ntimen tyyppikilvess olevia tietoja Verkko laite PUC EXACT on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan Bosch teollisuusruuvinv ntimien sarjan C EXACT kanssa Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Pid verkkolaite puhtaana Likaantuminen aiheuttaa s hk iskun vaaraa Tarkista verkkolaite johto ja pistotulppa ennen jokais ta k ytt l k yt verkkolaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa verkkolaitetta itse ja anna ai noastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata se vain alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet verkkolaitteet johdot tai pistotulpat kasvattavat s hk is kun vaaraa gt l k yt verkkolaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Verkkolaitteen kuumeneminen k yt n aikana synnytt tu lipalovaaran gt V
215. ujete mre ni uredjaj PUC EXACT na strujnu mre u Tako spre avate slu ajno pu tanje u rad uvrta a Utaknite prvo priklju ni utika 9 mre nog kabla 5 u priklju nu auru 10 mre nog uredjaja PUC EXACT Sada mo ete priklju iti PUC EXACT na snabdevanje energijom uti u i mre ni utika 11 u uti nicu sa za ti enim kontaktom Povezujte uvek prvo mre ni kabl sa mre nim uredjajem PUC EXACT pre nego to utaknete mre ni urika 11 u uti nicu ina e postoji opasnost od elektri nog udara Odvajanje od snabdevanja energijom Izvucite prvo mre ni utika 11 iz uti nice Posle izvucite priklju ni utika 9 mre nog kabla iz priklju ne uti nice 10 mre nog uredjaja Odvojte uvek prvo vezu sa uti nom kutijom da bi izbegli elektri ni udar Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 gt MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 104 Thursday December 22 2011 11 16 AM 104 Srpski Rad Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje mre nog uredjaja PUC EXACT pogledajte sliku C Vi mo ete prvo pustiti u rad mre ni uredjaj PUC EXACT pre nego to uklju ite elektri ni alat C EXACT pogledajte Priklju ak na snabdevanje energijom stranu 103 Za uklju ivanje mre nog uredjaja pritisnie prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 na mre nom uredjaju u poziciju 1 Zeleni svetle i LED pokaziva 3 pokazuje kada je mre ni uredjaj spreman za rad PUC
216. 0602 495 001 0602 495 003 Liit nt hylsyjen m r 1 3 Verkkoliit nt vaihtovirta Sis nmenoj nnite V 100 240 100 240 Sis nmenoteho W 400 400 Hp 0 54 0 54 Sis nmenotaajuus Hz 50 60 50 60 Ulostulo tasaj nnite V Ulostuloj nnite 36 36 Ulostulovirta A 11 6 7 Varastointil mp tila 20 70 20 70 de 4 158 4 158 K ytt l mp tila 5 50 100 EE 23 122 4420 ZZ Ilma suhteellinen kosteus 20 95 ilman kasteenmuo 20 95 ilman kasteenmuo dostusta dostusta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 lbs 5 7 5 7 Suojausluokka O JI Asennus K ytt ja varastointiymp rist Verkkolaite on tarkoitettu ainoastaan ammatilliseen k ytt n suljetussa tilassa Voit kiinnitt sen kiinte sti tai asettaa sen tasaiselle palamat tomalle ty pinnalle Ota moitteetonta k ytt varten huomioon tiedot k ytt l m p tilasta ja ilman kosteudesta katso Tekniset tiedot sivu 52 Ruuvinv ntimen liit nt katso kuva A gt K yt yksinomaan alkuper ist johtoa Tarkista ennen jokaista k ytt ett laitteessa tai liittimess ei ole mi t n vaurioita Johtoja ei saa korjata vaan ne on vaihdet tava Liit aina ensin s hk ty kalu verkkolaitteeseen PUC EXACT ennen kuin liit t verkkolaitteen s hk verkkoon Ty nn laitejohto 7 verkkolaitteen PUC EXACT liit nt hyl syyn 1 Varmista ett laitejohdon liittimen ura 8 osuu lii t nt hy
217. 24 36 www boschproductiontools com Disposal Power supply units accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power supply units into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 14 Thursday December 22 2011 11 16 AM 14 Francais Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a vo tre outil lectrigue alimente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou s
218. 4 slo lt TLS NALE XL www bosch pt com sla 0 7 L ay lo ale www bosch pt com L
219. 4 Anslutning av skruvdragare se bild A Anv nd endast originalkabel Kontrollera f re varje anv ndning att verktyget kabeln och stickproppen r oskadade Trasiga kablar f r inte repareras utan m ste bytas ut Anslut alltid f rst elverktyget till n taggregatet PUC EXACT och d refter n taggregatet till str mn tet Anslut verktygskabeln 7 till anslutningshylsdonet 1 p n t aggregatet PUC EXACT Kontrollera att sp ret 8 i n tka belns koppling passar mot tappen i anslutningshylsdonet Skruva medurs fast hylsan 6 p anslutningshylsdonet S h r tas skruvdragaren bort fr n n taggregatet Skruva moturs bort hylsan 6 fran n taggregatets anslut ningshylsdon 1 och dra sedan ut apparatkabeln 7 ur anslutningshylsdonet Anslutning till energif rs rjning se bild B Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p n taggre gatets typskylt Anv nd vid anslutning av n taggregatet till energif rs rj ningen endast n tsladdar som r l mpliga f r str mk llan Byt vid behov ut standardm ssigt medf ljande n tsladd f r jordat n tuttag mot en n tsladd som r anpassad till aktuell str m k lla Se till att en rak elskruvdragare med tangentp drag inte l ggs mot tangenten innan n taggregatet PUC EXACT ansluts till str mn tet Detta hindrar oavsiktlig start av skruvdraga ren trycks axiellt n r n taggregatet PUC EXACT ansl
220. 54 0 54 Frequ ncia de entrada 50 60 50 60 Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 el WZ N OBJ BUCH 1527 001 book Page 26 Thursday December 22 2011 11 16 AM 26 Portugues Unidade de alimentag o a partir da rede PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Saida corrente continua V Tens o de saida 36 36 Corrente de sa da A 11 6 7 Temperatura de armazenamento C 20 at 70 20at 70 4 at 158 4 at 158 Temperatura de funcionamento KG 5 ate 50 Bate 50 23at 122 23 at 122 Humidade relativa do ar 20 95 sem formag ode or 20 95 sem formag o de or valho valho Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 5 7 Classe de protecc o ON ON Montagem rea de funcionamento e de armazenamento A unidade para alimentag o a partir da rede exclusivamente apropriada para o funcionamento em recintos fechados Oaparelho pode ser montado de forma firme ou instalado so bre uma superficie de trabalho plana e n o inflam vel Para um funcionamento impec vel necess rio observar as indica es sobre a temperatura de funcionamento e sobre a humidade do ar veja Dados t cnicos p gina 25 Conex o da aparafusadora veja figura A gt S deve ser utilizado cabo original Sempre controlar se o aparelho os cabos e as fichas apresentam danos antes de os colocar em funcionamento Os cabos n o devem ser reparados mas substituidos S
221. 7 Je eli konieczna oka e si wymiana przewodu przy czeniowego nale y zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarz dzi co pozwoli unikn ryzyka zagro enia bezpiecze stwa Przeprowadzanie konserwacji i napraw nale y zleca jedynie odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi Post powanie taki gwarantuje e bezpiecze stwo pracy z zasilaczem zostanie zachowane Autoryzowany punkt obs ugi klienta firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie rodki smarne i czyszcz ce nale y usuwa w spos b przyjazny dla rodowiska Nale y te przestrzega przepis w prawnych Osprz t O ca o ciowym programie osprz tu wysokiej jako ci mo na poinformowa si w Internecie pod adresem www bosch pt com i www boschproductiontools com lub w specjali stycznych punktach sprzeda y Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Robert Bosch GmbH odpowiada zgodnie z umow za dostaw tego produktu w ramach ustawowych specyficznych dla
222. C EXACT 1 5 Netzkabel 6 H lse am Ger tekabel 7 Ger tekabel zum Anschluss an das Netzger t PUC EX ACT 8 Nutin der Kupplung des Ger tekabels 7 9 Anschlussstecker des Netzkabels 10 Anschlussbuchse f r Netzkabel 11 Netzstecker 12 Ein Ausschalter des Schraubers Hebelstart Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Technische Daten Netzger t PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Sachnummer 0602 495 001 0602 495 003 Anzahl Anschlussbuchsen 1 3 Netzanschluss Wechselstrom Eingangsspannung V 100 240 100 240 Eingangsleistung W 400 400 Hp 0 54 0 54 Eingangsfreguenz Hz 50 60 50 60 Ausgang Gleichstrom Ausgangsspannung V 36 36 Ausgangsstrom A 11 6 7 Lagertemperatur AC 20 bis 70 20 bis 70 dE 4 bis 158 4bis 158 Betriebstemperatur C 5 bis 50 5 bis 50 JE 23 bis 122 23 bis 122 Relative Luftfeuchte 20 95 frei von Betauung 20 95 frei von Betauung Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 bi Schutzklasse O JI Montage Anschluss des Schraubers siehe Bild A Betriebs und Lagerungsumgebung Das Netzger t ist ausschlieBlich f r den gewerblichen Betrieb in geschlossenen R umen geeignet Sie k nnen es fest montieren oder auf einer flachen nicht brennbaren Arbeitsfl che aufstellen Beachten Sie f r einen einwandfreien Betrieb die Angaben zu Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit siehe Technische Daten Seite 7
223. H Bosch KALTN H Robert Bosch GmbH TO Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Ta ot va TO pixvere EE pe Tny 2002 96 EK pe TIG
224. I m e ma za n sledok z sah elektrick m I podla normy musia bytv ur it ch pr padoch pr dom sp sobi po iar a alebo a k DIN Ochrann uzemnen poranenie uzemnenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami sie ov ho ochrann zdroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento vodi N vod na pou vanie Ozna enie CE Ozna en m CE Bosch potvrdzuje konformnos A Pou vanie pod a ur enia v robku s pr slu n mi Tento sie ov zdroj je v lu ne ur en na nap janie priamych smernicami Eur pskeho priemyseln ch skrutkova ov Bosch radu C EXACT v spolo enstva uzavret ch priestoroch Sk obn V robky ozna en touto Vyobrazen komponenty zna ka CSA sk obnou zna kou boli testovan organiz ciou Canadian Standards Association a spl aj slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie sie ov ho zdroja na grafick ch stran ch tohto N vodu na pou vanie bezpe nostn a v konov 1 Prip jacia z suvka na sietovom zdroji PUC EXACT normy ktor s platn Kanade 2 Vyp na USA 3 Indik cia LED Prev dzkov pohotovos V stra n Upozor uje pou vatela 4 Indik cia LED Porucha pre a enie PUC EXACT 1 upozornenie produktu na korektnu 5 Sie ov n ra manipul ciu alebo ho varuje 6 Obj mka na pr vodnej n re pred nejakym 7 Privodna nura n radia na pripojenie k sietov
225. L mnaranvisningar f r korrekt hantering t ex att produk terna f r anv ndas endast inomhus att bruksanvis ningen ska l sas noga och att apparaten inte f r hanteras som hush llsavfall Tekniska data N taggregat PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Produktnummer 0602 495001 0602 495 003 Antal anslutningshylsdon 1 3 N tanslutning v xelstr m Ing ngssp nning V 100 240 100 240 lneffekt W 400 400 Hp 0 54 0 54 Infrekvens Hz 50 60 50 60 Bosch Power Tools 1 619 929 8 22 12 11 Wa OBJ BUCH 1527 001 book Page 44 Thursday December 22 2011 11 16 AM 44 Svenska Nataggregat PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Utgang likstr m V Utg ngssp nning 36 36 Utg ngsstr m A 11 6 7 Lagringstemperatur C 20 till 70 20 till 70 Atill 158 4 till 158 Driftstemperatur KG 5 till 50 5 till 50 I 23 till 122 23 till 122 Relativ luftfuktighet 20 95 utan daggbildning 20 95 utan daggbildning Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 lbs 5 7 5 7 Skyddsklass Montage Se till att en rak elskruvdragare med tryckp drag inte Drifts och lagringsomgivning N taggregatet far uteslutande anv ndas yrkesm ssigt och inomhus Aggregatet kan monteras station rt eller st llas upp pa ett plant icke br nnbart arbetsbord F r felfri anv ndning b r uppgifterna f r driftstemperatur och luftfuktighet beaktas se Tekniska data sidan 4
226. PUC EXACT instructiunile de folosire si nu ntrerup tor pornit oprit Avertisment Informeaz utilizatorul asupra Alimentatorul este destinat n mod exclusiv aliment rii cu Elemente componente Numerotarea componenteleor ilustrate se refer la schi a alimentatorului de la paginile grafice 2 arunca i scula electric n 3 LED indicator preg tire de func ionare gunoiul menajer 4 LED indicator deranjament suprasarcin PUC EXACT 1 5 Cablu de la re ea Manson la cablul de alimentare o Descrierea produsului si a 7 op pentru racordare la alimentatorul performantelor 8 Canelur in cupla cablului de alimentare 7 Cititi toate indicatiile de avertizare si 9 Stecher pentru racordarea cablului de la retea instructiunile Nerespectarea indicatiilor de 10 Conector pentru cablul de la retea avertizare gi a instructiunilor poate provoca 11 Stecher retea electrocutare incendii i sau raniri grave 12 ntrerup tor pornit oprit urubelni pornire cu p rghie Desfasurati pagina pliant cu schi a alimentatorului si l sati 0 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire standard Date tehnice Alimentator PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Num r de identificare 0602 495 001 0602 495 003 Num r conectori 1 3 Conexiune la retea curent alernativ Tensiune de intrare V 100 240 100 240 Putere de intrare
227. Page 58 Thursday December 22 2011 11 16 AM 58 va B gere To a ovik pori gt Ze X TOU amo mpopu piop vn va and Na vav va ETOL wore KIV UVOG AUTO arr PUC EXACT 1
228. T na omre no napetost Tako boste prepre ili nenamerni zagon vija nika Pri elektri nem premem vija niku s potisnim zagonom pazite na to da na vija nik ne boste aksialno pritiskali ko boste omre ni napajalnik PUC EXACT priklju ili na omre no napetost Tako boste prepre ili nenamerni zagon vija nika Najprej vstavite priklju ni vti 9 omre nega napajalnika 5 v priklju no dozo 10 omre nega napajalnika PUC EXACT Sedaj lahko PUC EXACT priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo tako da vtaknete omre ni vti 11 v varnostno vti nico Vedno najprej pove ite omre ni kabel z omre nim napajalnikom PUC EXACT preden boste omre ni vti 11 vtaknili v vti nico saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara Lo itev z oskrbe z el energijo Najprej potegnite vti 11 iz vti nice Nato potegnite priklju ni vti 9 omre nega kabla iz priklju ne doze 10 omre nega napajalnika Da bi se izognili elektri nemu udaru morate vselej prekiniti povezavo k vti nici Delovanje Zagon Vklop izklop omre nega napajalnika PUC EXACT glejte sliko C Najprej morate zagnati omre ni napajalnik PUC EXACT in ele nato vklopiti elektri no orodje C EXACT glejte Priklju itev na oskrbovanje z el energijo stran 108 Za vklop omre nega napajalnika pritisnite vklopno izklopno stikalo 2 na omre nem napajalniku v polo aj 1 Zelena svetilka LED 3 vam bo prikazala ko bo omre ni napajalnik
229. Ur en pou it A Amp r Elektrick proud AAND EE REN gt S ov zdroj je v hradn ur en pro nap jen p m ch W Watt V kon pr myslov ch roubov k Bosch ady C EXACT v uzav en ch Hp Ko sk s la prostorech Horsepower Hz Hertz Frekvence Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 gt ak 70 esky Zobrazen komponenty islovani zobrazenych komponent se vztahuje na vyobrazeni s ov ho zdroje na grafick ch stran ch 1 P ipojovac zd ka na s ov m zdroji PUC EXACT 2 Sp na 3 LED ukazatel p ipravenosti k provozu 4 LED ukazatel poruchy p et en PUC EXACT 1 5 S ov kabel a OBJ BUCH 1527 001 book Page 70 Thursday December 22 2011 11 16 6 Objimka na kabelu stroje 7 Kabel stroje pro pfipojeni na sitovy zdroj PUC EXACT 8 Dra ka ve spojce kabelu stroje 7 9 P ipojovac z str ka s ov ho kabelu 10 P ipojovac zd ka s ov ho kabelu 11 S ov z str ka 12 Sp na roubov ku start p kou Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Technick data S ov zdroj PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Objednac slo 0602 495 001 0 602 495 003 Po et pfipojovacich zdifek 1 3 P ipojen k siti st dav proud Vstupn nap t V 100 240 100 240 P kon W 400 400 Hp 0 54 0 54 Vstupn frekvence Hz 50 60 50 60 V stup stejnosm rn proud V V stupn nap t 36
230. Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit gt Ne faites effectuer les travaux de r paration et d entre tien gue par du personnel gualifi Ceci permet d assurer la s curit du bloc d alimentation Un atelier de Service Apres Vente Bosch autoris effectue ce travail rapidement et de fagon fiable Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en res pectant les directives concernant la protection de Fenvi ronnement Respecter les r glements en vigueur Accessoires Vous pouvez vous informer sur le programme complet d ac cessoires de gualit sous www bosch pt com et www boschproductiontools com ou aupr s de votre reven deur specialise Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Robert Bosch GmbH garantit la livraison conform ment au contrat de ce produit dans le cadre des legislations raglemen tations locales en vigueur En cas de r clamations veuiller s adresser Fax 49 711 7 58 2436 www boschproductiontools com Elimination de
231. XACT Aveti grij ca canelura 8 din cupla cablului de alimentare sa se potriveasca cu pinul conectorului Fixati prin insurubare in sensul misc rii acelor de ceasornic pe conector mansonul 6 Separarea surubelnitei de alimentator Desurubati mansonul 6 in sens contrar miscirii acelor de ceaornic din conectorul 1 alimentatorului si trageti cablul de alimentare 7 din conector Racordarea la instalatia de alimentare cu energie vezi figura B Respectati tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului alimentatorului Folositi numai cabluri de alimentare adecvate pentru a racorda alimentatorul la sursa dumneavoastra de curent electric Eventual inlocuiti cablul de alimentare adecvat pentru prize cu contact de protectie din setul de livrare standard cu un cablu de alimentare adecvat pentru sursa dumneavoastra de curent electric La surubelnitele electrice drepte lever start mod de pornire cu levier aveti grija s nu asezati surubelnita pe levier inainte de a racorda alimentatorul PUC EXACT la reteaua de curent Astfel veti impiedica pornirea accidental a surubelnitei La surubelnitele electrice drepte push to start mod de pornire prin impingere aveti grij s nu exercitati o presiune axial asupra surubelnitei atunci c nd racordati alimentatorul PUC EXACT la reteaua de curent Astfel veti impiedica pornirea accidentala a surubelnitei Introduc
232. XACT najprije morate pustiti u rad mre ni priklju ni uredaj C EXACT vidjeti Priklju ak na izvor struje stranica 112 Za uklju ivanje mre nog ispravlja a prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 na mre nom ispravlja u pritisnite u polo aj 1 Zeleni svjetle i LED pokaziva 3 pokazuje kada je mre ni ispravlja spreman za rad PUC EXACT 1 Kada svijetli LED pokaziva 4 zna i da postoji smetnja u radu Za isklju ivanje mre nog priklju nog ure aja prekida za uklju ivanje isklju ivanje na mre nom priklju nom ure aju 2 pritisnite u polo aj 0 Uklju ivanje isklju ivanje elektri nog alata Elektri ni ravni odvija s polu nim startom vidjeti sliku D Zauklju ivanje elektri nog alata pritisnite do grani nika prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Elektri ni alat e se automatski isklju iti im se dosegne namje teni zakretni moment Kod prijevremenog otpu tanja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 2 ne e se dose i prethodno namje teni okretni moment 1619929K081 22 12 11 e Bosch Power Tools N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 113 Thursday December 22 2011 11 16 AM Elektri ni ravni odvija s potisnim startom Zauklju ivanje elektri nog alata radni alat stavite na vijak ilaganim pritiskom pritisnite aksijalno na vijak Elektri ni alat e se automatski isklju iti im se dosegne namje teni zakretni moment Za slu aj p
233. a za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt MA S OBJ BUCH 1527 001 book Page 110 Thursday December 22 2011 11 16 AM 110 Hrvatski Sigurnost ljudi Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprez
234. a ce face i i procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protec ie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapanta casca de protectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul ranirilor gt Evitati o punere in functiune involuntara inainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati v ca aceasta este oprita Dac atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la raniri gt Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c
235. a mains cable suit able for your power source For corded straight screwdrivers with lever start pay at tention not to place the screwdriver down on the lever before having connected the PUC EXACT power supply unit to the power supply This prevents accidental starting of the screw driver For corded straight screwdrivers with push start pay at tention not to apply axial pressure to the screwdriver when connecting the PUC EXACT power supply unit to the power supply This prevents accidental starting of the screwdriver Firstly insert the connection plug 9 of the power cord 5 in to the connection socket 10 of the PUC EXACT power sup ply unit The PUC EXACT can now be connected to the power supply by inserting the power plug 11 into a ground ing type outlet Always connect the power cord with the PUC EXACT power supply unit first before inserting the power plug 11 into the outlet otherwise there is danger of an electric shock Disconnecting from the Power Supply Firstly pull the power plug 11 from the socket outlet Then pull the connection plug 9 of the power cord out of connec tion socket 10 of the power supply unit Always disconnect the connection to the socket outlet first in order to prevent electric shock Operation Starting Operation Switching the PUC EXACT Power Supply Unit On Off see figure C The PUC EXACT power supply unit must be put into operation first before you can switch on the C EXACT power to
236. a usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s n
237. aa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljysta ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnita huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu
238. aamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd vakpersoneel Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het voedingsap paraat in stand blijft Een erkende Bosch klantenservice voert deze werkzaamhe den snel en vakkundig uit Voer smeer en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af Neem de wettelijke voorschriften inacht Toebehoren Meer informatie over het volledige programma met kwali teitstoebehoren vindt u op het internet op www bosch pt com en www boschproductiontools com of vraag uw vakhandel om advies Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de levering volgens overeenkomst van dit product in het kader van de wettelijke of landspecifieke bepalingen Neem bij klachten over het pro duct contact op met de volgende instantie Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Dansk 37 Afvalverwijdering Voedingsapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi voedingsapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volg
239. abajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combus tibles liguidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden Ilegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1527 001 book Page 19 Thursday December 22 2011 11 16 AM riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No util
240. acteristicas de la fuente de alimentaci n La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado debera ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato gt Los trabajos de mantenimiento y reparaci n solamente deber n ser realizados por personal t cnico cualifica do Solamente asi se mantiene la seguridad de la fuente de alimentaci n Un servicio t cnico autorizado Bosch realiza estos trabajos r pida y concienzudamente Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respetan do el medio ambiente Observe las prescripciones legales al respecto 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 23 Thursday December 22 2011 11 16 AM Accesorios especiales Informaci n sobre el programa completo de accesorios de ca lidad la obtiene en internet bajo www bosch pt com y www boschproductiontools com o en su comercio especiali zado habitual Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci
241. adapteri v ite paigaldada statsionaarselt v i asetada hetasasele mittes ttivale t pinnale Veatu t tagamiseks pidage kinni t temperatuuri ja huniiskuse kohta toodud andmetest vt Tehnilised andmed Ik 116 Kruvikeeraja hendamine vt joonist A Kasutage ksnes originaaljuhtmeid Iga kord enne kasutamist kontrollige seadet juhtmeid ja pistikuid kahjustuste suhtes Juhtmeid ei tohi parandada need tuleb v lja vahetada Enne kui hendate v rguadapteri vooluv rguga hendage elektriline t riist v rguadapteriga PUC EXACT hendage seadme hendusjuhe 7 henduspessa 1 v rguadapteril PUC EXACT Veenduge et seadme hendusjuhtme muhvis olev soon 8 haakub henduspessa Keerake h lss 6 p rip eva henduspesa peale Kruvikeeraja eemaldamine v rguadapteri k ljest Keerakeh lss 6 vastup eva v rguadapteri henduspesast 1 v lja ja t mmake hendusjuhe 7 henduspesast v lja Vooluv rguga hendamine vt joonist B P rake t helepanu v rgupingele Vooluallika pinge peab vastama v rguadapteri andmesildil toodud andmetele sobivat v rgujuhet Vajaduse korral asendage seadme tarnekomplekti kuuluv standardne v rgujuhe mis on ette n htud kaitsekontaktiga varustatud pistikupesade jaoks vooluv rgu jaoks sobiva v rgujuhtmega Hoobk ivitusega elektriliste kruvikeerajate puhul veenduge et te ei aseta kruvikeerajat hoova peale enne kui hendate v rguadapteri PUC EXACT vool
242. ajuta sa folositi mai bine si mai sigur alimentatorul Simbol Semnificatie V Volti Tensiune electrica A Amperi Intensitatea curentului electric W Wati Putere Hp Horsepower Hz Hertzi Frecventa Curent Tip de curent si de tensiune DC continuu electrica direct current N Curent Tip de curent si de tensiune alternativ electric AC monofazat alternating current Clasa de Produsele din clasa de protec ie cf protec ie I trebuie legate la DIN legare la p m nt n anumite cazuri p m nt conductor de protec ie C Marcaj CE Prin marcajul CE Bosch confirm conformitatea produsului cu Directivele aferente ale Uniunii Europene Sigla de Produsele cu aceas sigl de SP verificare CSA verificare au fost verificate de Canadian Standards Association si indeplinesc cerintele standardului de securitate si performante in vigoare in Canada si USA 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools SZ dv OBJ BUCH 1527 001 book Page 93 Thursday December 22 2011 11 16 AM Romani 93 Simbol Semnifica ie Utilizare conform destina iei manevr rii corecte a energie electric a surubelnitelor drepte industriale Bosch din produsului sau il avertizeaz seria C EXACT n spa ii nchise asupra pericolelor Indicator D indica ii cu privire la manevrarea corect de exemplu utiliza i produsele numai n spa ii nchise citi i 1 Conector la alimentatorul
243. ak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tn nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t Bosch Power Tools e 1619 929 08 22 12 11 VZ N OBJ BUCH 1527 001 book Page 78 Thursday December 22 2011 11 16 AM 78 Magyar A hasznalaton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen tarolja ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve
244. always include the 10 digit number given on the nameplate of the power supply unit English 13 If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard Have maintenance and repair work carried out only through gualified persons This will ensure that the safe ty of the power supply unit is maintained An authorized Bosch after sales service agent will carry out this work guickly and reliably Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents Accessories Information about the complete guality accessory program can be found on the Internet at www bosch pt com and www boschproductiontools com or at your dealer After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your gues tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Robert Bosch GmbH is responsible for the delivery of this product in accordance with the sales contract within the framework of the legal country specific regulations For claims with respect to the product please contact the follow ing location Fax 49 711 7 58
245. ama makinesinin gii kaynagindan ayrilmasi isletme ve depolama ortami Bu gii kaynagi sadece kapali mekanlarda profesyonel kullanima uygundur G c kaynagini sabit olarak monte edebilir veya d z yanmayan bir galisma y zeyine yerlestirebilirsiniz Kusursuz igletim igin isletme sicakli i ve hava nemine ait verilere dikkat edin Bakiniz Teknik veriler sayfa 61 Vidalama makinesinin ba lanmasi Bakiniz Sekil A Sadece orijinal kabloyu kullanin Her kullanimdan once alet kablo ve fiste hasar olup olmadigini kontrol edin Kablolar onarilamaz degistirilmeleri gerekir Her zaman nce elektrikli el aletini g c kaynagina PUC EXACT ba layin ve sonra gii kaynagini akim sebekesine baglayin Alet kablosunu 7 baglanti soketine 1 g c kaynaginda PUC EXACT takin Alet kablosu kavramasinin igindeki olu un 8 baglanti soketine uygun olmasina dikkat edin Kovani 6 saat hareket y n nde cevirerek baglanti soketine vidalayin Kovani 6 saat hareket y n n n tersine gevirerek giic kaynaginin baglanti soketinden 1 cikarin ve alet kablosunu 7 ba lant soketinden ekin Enerji ikmaline ba lant Bak n z ekil B gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi g kayna n n tip etiketi zerindeki verilere uymal d r G kayna n enerji beslemesine ba lamak i in sadece ak m kayna n za uygun ebeke kablosu kullan n Gerekti inde standart olarak teslim edilen koruyucu kontak
246. apauksessa on olemassa s hk iskun vaara Irrotus s hk verkosta Ved ensin pistotulppa 11 pistorasiasta Veda sitten verk kojohdon laitejohdossa oleva liitin 9 verkkolaitteen liit n t hylsyst 10 Irrota aina ensin pistotulppa pistorasiasta s hk iskun v ltt miseksi 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 53 Thursday December 22 2011 11 16 AM K ytt K ytt notto Verkkolaitteen PUC EXACT k ynnistys ja pys ytys katso kuva C Sinun on otettava verkkolaite PUC EXACT k ytt n ennen kuin voit k ynnist s hk ty kalun C EXACT katso Liit nt s hk verkkoon sivu 52 K ynnist verkkolaite painamalla verkkolaitteessa oleva k ynnistyskytkin 2 asentoon 1 Vihre n palava LED merkkivalo 3 osoittaa ett verkkolai te on k ytt valmiina PUC EXACT 1 jos LED merkkivalo 4 palaa on kysymyk sess h iri Pys yt verkkolaite painamalla verkkolaitteessa oleva k ynnistyskytkin 2 asentoon 0 S hk ty kalun k ynnistys ja pys ytys Vipuk ynnistyksell varustettu s hk ruuvinv nnin katso kuva D Kaynnista s hk ty kalu painamalla k ynnistyskytkin 2 vasteeseen asti S hk ty kalu kytkee automaattisesti pois p lt heti kun asetettu v nt momentti on saavutettu Josk ynnistyskytkin 2 lasketaan irti liian aikaisin s detty v nt momenttia ei saav
247. armista ett verkkolaite seisoo tukevasti ty pinnas sa sek ett sit ei vahingossa voida vet alas Vialli sesta verkkolaitteesta voi saada s hk iskun Lue ja noudata tarkasti k ytett v n ruuvinv ntimen C EXACT k ytt ohjeessa olevat turvallisuus ja ty oh jeet Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit voivat olla t rkeit verkkolaitteen k ytt varten Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n verk kolaitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnus merkki Merkitys V Voltti J nnite A Ampeeri S hk virta W Watti Teho Hp Horsepower Hz Hertsi Taajuus Tasavirta Virta ja j nnitelaji DC direct current A Yksivaihevaih Virta ja j nnitelaji tovirta AC alternating cur rent SuojausluokkaI Suojausluokan I laitteet tulee DIN mukaan m r tyiss tapauksissa maa Suojamaa suo doittaa jajohdin CE tunnus CE tunnuksella Bosch vahvis CE taa ett tuote on yhteensopi va Euroopan Yhteis n kyseis ten direktiivien kanssa ce Suomi 51 merkki Merkitys CSA tarkastus Tuotteet joissa on t m tar merkki kastusmerkki ovat Canadian Standards Associationin tar kastamia ja ne t ytt v t Kana dan ja USA n turvallisuus ja te hostandardit Varo ohje Neuvoo k ytt j lle tuotteen oi kean k sittelytavan ja varoit taa vaaroista M r ysmerkki Antaa oikeaan k sittelyyn
248. ation ge pr ft und erf llen die geltenden Sicherheits und Leistungsstandards in Kanada und den USA Warnhinweis Weist den Benutzer auf die korrekte Handhabung des Pro dukts hin oder warnt vor Ge fahren Gebotszeichen Gibt Hinweise auf die korrekte Handhabung z B Produkte nur in geschlossenen Einsatz orten verwenden Bedie nungsanleitung lesen und Ge rat nicht in den Hausm ll werfen e 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools ce Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Netzger tes auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w h rend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Netzger t ist ausschlieBlich bestimmt zur Stromversor gung von Bosch Industrie Geradschraubern der Reihe C EXACT in geschlossenen R umen a OBJ BUCH 1527 001 book Page 7 Thursday December 22 2011 11 16 AM Deutsch 7 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Netzger tes auf den Grafikseiten 1 Anschlussbuchse am Netzger t PUC EXACT 2 Ein Ausschalter 3 LED Anzeige Betriebsbereitschaft 4 LED Anzeige Storung Uberlast PU
249. audojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosi
250. avaju va e e sigurnosne i standarde snage u Kanadi i USA A 3 A Opomena Ukazuje radniku nakorektno rukovanje proizvodom ili opominje na opasnost Znak zabrane Daje uputstva za korektno rukovanje na primer da se proizvodi samo koriste u zatvorenim mestima upotrebe da se pro ita uputstvo za rad i da se uredjaj ne baca u ku no djubre Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo otvorite stranicu koja se otvara sa prikazom mre nog uredjaja i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Mre ni uredjaj je isklju ivo zami ljen za snabdevanje strujom Bosch Industrijskih pravih uvrta a serije C EXACT u zatvorenim prostorijama Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mre nog uredjaja na grafi kim stranama 1 Priklju nica na mre nom uredjaju PUC EXACT 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 LED pokazuva spremnosti za rad 4 LED pokaziva kvara preoptere enje PUC EXACT 1 5 Mre ni kabl 6 aura na kablu uredjaja 7 uredjaja za priklju ivanje na mre ni uredjaj PUC EXACT 8 ljeb u spojnici kabla uredjaja 7 9 Priklju ni utika mre nog kabla 10 Priklju na aura za mre ni kabl 11 Mre ni utika 12 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje uvrta a start
251. ay December 22 2011 11 16 AM 57 PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 20 95 20 95 vepo EPTA Procedure 01 2003 2 6 2 6 Syl SM JI OUV EETE PUC EXACT To To va TO kai Tn 56 e k va A gt va
252. ba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Bosch Power Tools e 1619 929 08 22 12 11 9 SZ 5 OBJ BUCH 1527 001 book Page 106 Thursday December 22 2011 11 16 AM 106 Slovensko Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jihje potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzr
253. beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektris ke stat gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkteyet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverktoy
254. c d ali mentation PUC EXACT avant d enfoncer la fiche de secteur 11 dans la prise de courant sinon il y a risgue de choc lectri gue S paration de alimentation en nergie Retirezd abord la fiche 11 de la prise de courant Retirez ensuite la fiche de raccordement 9 du c ble de secteur de la prise de raccordement 10 du bloc d alimentation S parez toujours la connexion vers la prise de courant d abord pour viter un choc lectrique Mise en marche Mise en service Mise en marche Arret du bloc d alimentation PUC EXACT voir figure C Vous devez d abord mettre en marche le bloc d alimentation PUC EXACT avant de pouvoir mettre en marche l outil lectro portatif C EXACT voir Raccordement au syst me d alimen tation en nergie page 17 Francais 17 Pour mettre en marche le bloc d alimentation poussez l interrupteur Marche Arr t 2 du bloc d alimentation en po sition 1 La LED verte 3 indique que le bloc d alimentation est pr t a tre mis en service PUC EXACT 1 La LED 4 allum e indigue une perturba tion Pour arr ter le bloc d alimentation poussez l interrup teur Marche Arret du bloc d alimentation 2 en position 0 Mise en marche Arret de Foutil lectroportatif Visseuses droites lectrigues avec d marrage par levier voir figure D Pour la mise en marche de l outil lectroportatif appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 L outil lectroportatif s arr te
255. c shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keepworkarea clean andwell lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water enteringa power tool will increase the risk of electric shock Bosch Power Tools e 1619 929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 10 Thursday December 22 2011 11 16 10 English Do notabuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord awa
256. cember 22 2011 11 16 Robert Bosch GmbH bu r n n yasal ve lkelere zg h k mler cercevesinde s zlesmeye uygun olarak teslim edilecegi konusunda g vence verir r n hakkindaki sikayetlerinizi l tfen su merciye yapin Faks 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Tasfiye Gig kaynaklari aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye igin bir geri d n s m merkezine yollanmalidir G g kaynaklarini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi iilkeler icin Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birli i y netmeligi ve bunlarin tek tek lkelerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi 3 Nale y przeczyta wszystkie 4 OSTRZEZENIE wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczeristwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi za
257. ch Power Tools 1619929K08 22 12 11 gt MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 24 Thursday December 22 2011 11 16 AM 24 Portugues gt Evitar uma colocac o em funcionamento involuntaria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conecta la a alimentag o de rede e ou ao acumulador antes de levanta la ou de transporta la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimentac o de ede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe adas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctri cas N o s
258. ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovaciho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem ce Bezpe nost osob Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m
259. ch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr kab anvendelse og indstilling af produkter og tilbehar Robert Bosch GmbH baerer ansvaret for den kontraktmaessi ge levering af dette produkt og overholder gaeldende love og bestemmelser i brugslandet Kontakt venligst folgende kun deservice hvis der opst r fejl Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Bortskaffelse Netdele tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj ven lig made Smid ikke netdele ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg VARNING L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp star till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de
260. ctiontools com eller hos din forhandler Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sparsm l om kjap bruk og innstilling av produkter og tilbehar Robert Bosch GmbH overtar ansvaret for den avtalte leveran sen av dette produktet i henhold til de lovfestede nasjonale bestemmelser Ved reklamasjon p produktet m du henven de deg til falgende adresse Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Deponering Nettapparatet tilbehgret og emballasjen ma leveres inn til milj vennlig gjenvinning Nettapparater m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh VAROIT 4 omus jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site
261. cu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir gt Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma lniz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet agikken fisi prize sokarsaniz Calisma yeri giivenli i kazalara neden olabilirsiniz gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar kabilir i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya neden olabilir tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n daha iyi kontrol edebilirsiniz uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n gt Uygun is elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve kaybedebilirsiniz taki takmayin
262. d kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p
263. da e fiavel Eliminar leos e materiais de limpeza de acordo com as re gras de protecc o do meio ambiente Observar as normas legais Acessorios Informac es a respeito de todo o programa de acess rios de gualidade podem se encontradas em www bosch pt com e www boschproductiontools com ou atrav s do seu revende dor especializado Servico pos venda e assist ncia ao cliente O servigo pos venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajus te dos produtos e acess rios A Robert Bosch GmbH respons vel pela entrega contratual deste produto em conformidade com as disposig es le gais especificas de cada pais Em caso de reclamag es do produto entre em contacto com o seguinte departamento Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 5 OBJ BUCH 1527 001 book Page 28 Thursday December 22 2011 11 16 AM 28 italiano Eliminag o As unidades de alimentac o a partir da rede os acessorios e asembalagens devem ser dispostos para reciclagem da mat ria prima de forma ecol gica N o deitar unidades de alimentac o a partir
264. da linha C EXACT em recintos fechados Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da unidade de alimenta o a partir da rede nas p gi na de esquemas 1 Tomada de conex o na unidade de alimenta o a partir da rede PUC EXACT Interruptor de ligar desligar Indica o LED da prontid o de funcionamento Indica o LED de avaria sobrecarga PUC EXACT 1 Cabo de rede Bucha no cabo do aparelho Cabo do aparelho para a conex o unidade de alimenta o a partir da rede PUC EXACT 8 Ranhura no acoplamento do cabo do aparelho 7 0 R O N Mensagem de Informa o utilizador a respeito N A aviso do manuseio correcto do pro 9 Ficha de conex o do cabo de rede duto ou avisa quanto a peri 10 Bucha de conex o para o cabo de rede gos 11 Ficha de rede Sinal de obriga Indica o manuseio correcto 12 Interruptor de ligar desligar da aparafusadora Partida o p ex que s se deve utilizar o com alavanca produto em locais fechados Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume que se deve ler as instru es de fornecimento de servi o e n o deitar o apa relho no lixo dom stico Dados t cnicos Unidade de alimenta o a partir da rede PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 N do produto 0 602 495 001 0 602 495 003 N mero de tomadas de conex o 1 3 Conex o rede corrente alternada Tens o de entrada 100 240 100 240 Pot ncia de entrada 400 400 0
265. de avanju proizvoda i pribora Robert Bosch GmbH jam i za ugovornu isporuku ovih proizvoda u okviru va e ih zakonskih propisa U slu aju reklamacija na proizvod molimo obratite se na slijede a mjesta Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Zbrinjavanje Mre ni ispravlja i pribor i ambala a moraju se odvesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Mre ne ispravlja e ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 114 Thursday December 22 2011 11 16 114 Eesti Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev s
266. dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes i tai j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan i
267. e While reading the operating instructions unfold the fold out DE direct current page with the illustration of the power supply unit and leave it A Single phase al Type of current and voltage open ternating cur AC rent Intended Use alternating cur The power supply unit is intended exclusively for the power rent supply of Bosch industrial straight screwdrivers of the Protectionclass In certain cases products of C EXACT series in enclosed locations I accordingto protection class I must be con DIN Protective nected to earth Product Features earth protec The numbering of the product features refers to the illustra tive conductor tion of the power supply unit on the graphics pages C CE Marking With the CE Marking Bosch 1 Connection socket on power supply unit PUC EXACT confirms the conformity of the 2 On Off switch product with the appropriate 3 LED indicator operational readiness guidelines ofthe European 4 LED indicator malfunction overload PUC EXACT 1 Community BE 5 Mains cable CSA Certifica Products with this certification 6 Socket sleeve on tool cord tion Marks mark were tested by the Ca 1 nadian Standards Association 7 Tool cord for connecting to the power supply unit PUC and meet the applicable safety EXACT and performance standards in 8 Groove in the coupling of the tool cord 7 Canada and the USA 9 Connection plug of the power cord Warning indica Inform
268. e werkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen repare ren 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 37 Thursday December 22 2011 11 16 AM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Verbreek de verbinding van het voedingsapparaat PUC EXACT met het stroomnet voordat u reinigings werkzaamheden uitvoert Daardoor voorkomt u het ge vaar van een elektrische schok Het uitschakelen van het voedingsapparaat is niet voldoende Het voedingsapparaat is onderhoudsvrij Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd vrij en schoon Reinig de aansluitbussen koppelingen en stekkers van het voedingsapparaat nadat de verbinding met het stroomnet is verbroken regelmatig met een droge pluisvrije doek en ver wijder stof en vuildeeltjes Mocht het voedingsapparaat ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te wor den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het voedingsapparaat Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Laat onderhouds en reparatiewerkz
269. e Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen fiihren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen fiihren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug inunerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie b
270. e kikapcsol t id el tt elengedi a k sz l k nem ri el az el re be ll tott forgat nyomat kot Nyomva ind that elektromos egyenes csavaroz g p Azelektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz tegye fel az elektromos k ziszersz mot a csavarra s gyakoroljon n mi tengelyir ny nyom st a csavaroz g pre Az elektromos k ziszersz m a be ll tott forgat nyomat k el r sekor automatikusan kikapcsol dik Ha a csavaroz g p terhel se id el tt megsz nik p ld ul mert a csavaroz g p bet tszersz ma lecs szik a csavarr l a berendez s nem ri el az el re be ll tott forgat nyomat kot Munkav gz si tan csok A munka k zben gyeljen arra hogy ne h zza le akaratlanul a h l zati t pegys get a munkafel letr l Vagy r gz tse biztons gosan a falra a h l zati t pegys get vagy fektesse le gy a csatlakoz vezet ket hogy abban senki se botolhasson meg T lterhel s elleni v delem PUC EXACT 1 A h l zati t pegys gek t lterhel s eset n a 4 LED kijelz kigyullad s zemzavart jelez Szakitsa meg a munk t Kapcsolja ki a csavaroz g pet s a h l zati t pegys get Vizsg lja meg a csavaroz g pet s a berendez s k bel t Cser lje ki a meghib sodott alkatr szeket Ezut n helyezze ism t zembe a h l zati t pegys get s a csavaroz g pet 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s MA 5
271. e 14 AR En Eee SS P gina 18 BOMUGUBS ara Pagina 23 taliano ur Pagina 28 33 37 41 46 50 54 59 63 68 72 sea datate oa beta Oldal 76 ssl een 81 ar CropiHka 86 Romana Pagina 91 BbATAPCKM 96 annen snb Strana 101 Slovensko st otya leo kasli Stran 105 Hivatskiz ah ia i Stranica 109 SE Lehek lg 113 Lappuse 118 Puslapis 123 1 6 1 619 929 08 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 3 Thursday December 22 2011 11 16 AM 1 P 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools e 2 1619 929 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 5 Thursday December 22 2011 11 16 AM Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Derin den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrow
272. e elektrin tiesin suktuv jungiam svirtele prie prijungdami tinklo adapter PUC EXACT prie elektros tinklo nepad kite suktuvo ant svirtel s Taip apsaugosite nuo netik to suktuvo sijungimo Jei naudojate elektrin tiesin suktuv ijungiama paspaud iant a ine kryptimi b kite atid s kad prijungiant tinklo adapter PUC EXACT prie elektros tinklo suktuvo neveikt a in spaudimo j ga Taip apsaugosite nuo netik to suktuvo sijungimo Pirmiausia statykite maitinimo laido 5 jungiam j ki tuk 9 tinklo adapterio PUC EXACT jungiam j lizd 10 Dabar PUC EXACT galite prijungti prie elektros altinio t y ki tuk 11 statyti ki tukin lizd su apsauginiu kontaktu Prie ki dami ki tuk 11 ki tukin lizd pirmiausia sujunkite maitinimo laid su tinklo adapteriu PUC EXACT prie ingu atveju i kyla elektros sm gio pavojus Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 MA S e BUCH 1527 001 book Page 126 Thursday December 22 2011 11 16 AM 126 Lietuvi kai I jungimas i elektros tinklo Pirmiausia i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka 11 Po to i tinklo adapterio jungiamojo lizdo 10 i traukite maitinimo laido jungiamajj ki tuka 9 Kad i vengtum te elektros sm gio visada pirmiausia atjunkite ki tukinio lizdo jungtj Naudojimas Paruo imas naudoti Tinklo adapterio PUC EXACT ijungimas ir i jungimas
273. e le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Italiano 29 Indicazioni di sicurezza per apparecchi di rete gt Tensione e frequenza dell apparecchio di rete devono coincidere con i dati riportati sulla targhetta di identifi cazione del avvitatore L apparecchio di rete PUC EXACT adatto esclusivamente per avvitatore assiale in dustriale Bosch della serie C EXACT In caso contrario esi ste pericolo di incendio ed esplosione gt Mantenere pulito l apparecchio di rete Tramite accu muli di sporcizia esiste il pericolo di una scossa elettrica Prima di og
274. e possono far infiammare la polvere oigas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile all aperto im
275. e symbolen helpt u het voedingsapparaat goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis V Volt Elektrische spanning A Amp re Elektrische stroomsterkte W Watt Capaciteit Hp Paardenkracht Hz Hertz Freguentie Gelijkstroom Stroom en spanningstype DC direct current A Eenfasewissel Stroom en spanningstype stroom AC alternating cur rent Veiligheidsklas Gereedschappen van veilig se I volgens heidsklasse I moeten in be DIN veilig paalde gevallen worden ge heidsaarde aard aardleiding C CE markering Met de CE markering beves tigt Bosch de conformiteit van het product met de toepasse lijke richtlijnen van de Europe se Gemeenschap CSA keurmerk Producten met dit keurmerk P zijn gekeurd door de Canadese keuringsinstantie Canadian Standards Association en vol doen aan de veiligheids en prestatienormen die in Cana da en de Verenigde Staten gel den Waarschuwing Wijst de gebruiker op correct gebruik van het product of waarschuwt voor gevaren 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools ce SZ dv OBJ BUCH 1527 001 book Page 35 Thursday December 22 2011 11 16 AM Nederlands 35 Symbool Betekenis Gebruik volgens bestemming Gebodsteken Geeft aanwijzingen voor cor Het voedingsapparaat is uitsluitend bestemd voor de stroom rect gebruik aan zoals ge voorziening van rechte Bosch industrieschroevendraaiers bruik producten alleen
276. e vertragsgemaBe Liefe rung dieses Produkts im Rahmen der gesetzlichen l nderspe zifischen Bestimmungen Bei Beanstandungen an dem Pro dukt wenden Sie sich bitte an folgende Stelle Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Service 49 1805 70 7410 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 3357 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7581930 E Mail ProductionToolsQde bosch com www boschproductiontools com English 9 Osterreich Schweiz Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Entsorgung Netzger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Netzger te nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electri
277. ea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor 95 Robert Bosch GmbH granteaz livrarea conform contractului pentru acest produs in cadrul prevederilor legale specifice fiec rei tari n caz de reclama ii legate de produs v rug m s v adresati la Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Eliminare Alimentatoarele accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati alimentatoarele in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Sub rezerva modific rilor
278. edegas mirdzdiodes indikators 4 signalizejot par kl mi elektrobaro anas avota darbib d gadijum partrauciet darbu Izsl dziet skr vgriezi un elektrobaro anas avotu Parbaudiet skr vgriezi un ta kabeli Nomainiet bojatas dalas Tad no jauna iesledziet tikla elektrobaro anas avotu un skr vgriezi Ja p c tam mirdzdiodes indikators 4 v l joproj m iedegas tas liecina par boj jumu elektrobaro anas avot d gadijum nogadajiet to remontam Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Pirms tiri anas atvienojiet tikla elektrobaro anas avotu PUC EXACT no elektrotikla Tas laus nov rst elektrisk trieciena risku Tikla elektrobaro anas avota izsl g ana tam nav pietiekama Tikla elektrobaro anas avotam nav nepiecie ama apkalpo ana Uzturiet ierici un t ventil cijas atv rumus tirus un nenosegtus Regul ri attiriet tikla elektrobaro anas avota kontaktligzdas savienot jus un kontaktspraudnus no putekliem un netirumu dalin m izmantojot im nol kam sausa nepl ksnaina auduma gabalinu tiri anas laik elektrobaro anas avotam j b t atvienotam no elektrotikla Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r pigo p cra o anas parbaudi tikla elektrobaro anas avots tom r sabojajas tas jaremont Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnic Pieprasot konsultacijas un pas tot rezerves dalas l
279. egadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatu
280. ei elektrischen Geradschraubern mit Hebel start darauf dass Sie den Schrauber nicht auf den Hebel le gen bevor Sie das Netzger t PUC EXACT an das Stromnetz anschlieBen So verhindern Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme des Schraubers Achten Sie bei elektrischen Geradschraubern mit Schub start darauf dass Sie keinen axialen Druck auf den Schrauber aus ben wenn Sie das Netzger t PUC EXACT an das Strom netz anschlieBen So verhindern Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme des Schraubers Stecken Sie zuerst den Anschlussstecker 9 des Netzkabels 5 in die Anschlussbuchse 10 des Netzger tes PUC EXACT Nun k nnen Sie den PUC EXACT an die Energieversorgung anschlieBen indem Sie den Netzstecker 11 in eine Steck dose mit Schutzkontakt stecken Verbinden Sie immer zuerst das Netzkabel mit dem Netzger t PUC EXACT bevor Sie den Netzstecker 11 in die Steckdose stecken sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schla ges Trennung von der Energieversorgung Ziehen Sie zuerst den Netzstecker 11 aus der Steckdose Ziehen Sie dann den Anschlussstecker 9 des Netzkabels aus der Anschlussbuchse 10 des Netzger tes Trennen Sie immer zuerst die Verbindung zur Steckdose um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Betrieb Inbetriebnahme Ein Ausschalten des Netzger ts PUC EXACT siehe Bild C Sie m ssen zuerst das Netzger t PUC EXACT in Betrieb neh men bevor Sie das Elektrowerkzeug C EXACT einschalten k nne
281. ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools s SZ 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 115 Thursday December 22 2011 11 16 AM Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded v rguadapterite kasutamisel V rguadapteri pinge ja sagedus peavad vastama kruvikeeraja andmesildil toodud andmetele V rguadapter PUC EXACT on
282. eid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Netzger te Spannung und Freguenz des Netzger tes m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Schraubers bereinstimmen Das Netzger t PUC EXACT ist aus schlieBlich f r Bosch Industrie Geradschrauber der Reihe C EXACT geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosi onsgefahr Halten Sie das Netzger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Netzger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Netzger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Netzger t nicht selbst und lassen Sie es nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Netzger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Netzger t nicht auf leicht brennba rem Un
283. el conector hembra Enrosgue en el sentido de las agujas del reloj el casguillo 6 en el conector hembra Desconexi n de la atornilladora de la fuente de alimenta cion Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo 6 del conector hembra 1 de la fuente de alimentaci n y ex traiga el cable del aparato 7 Conexi n a la alimentaci n ver figura B Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac ter sticas de la fuente de alimentaci n Conecte la fuente de alimentaci n empleando nicamente ca bles de red apropiados para la alimentaci n utilizada Si pro cede sustituya el cable de red suministrado de serie para to mas de corriente con contacto de protecci n por otro apropiado para la alimentaci n prevista Preste atenci n a no depositar las atornilladoras rectas el ctricas de arranque por palanca sobre la palanca de ac cionamiento cuando vaya a conectar el alimentador PUC EXACT a la red Ello le ayudar a evitar una puesta en marcha fortuita de la atornilladora En las atornilladoras rectas el ctricas de arranque por em puje observe que no presione axialmente la atornilladora al conectar a la red el alimentador de red PUC EXACT Ello le ayudar a evitar una puesta en marcha fortuita de la atornilla dora Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 MA OBJ BUCH 1527 001 book Page 22 Thur
284. el enchufe No utilice la fuen te de alimentaci n si detecta alg n da o No abra la fuente de alimentaci n por su propia cuenta y sola mente d jela reparar por un profesional empleando para ello piezas de recambio originales Una fuente de alimentaci n cable o enchufe da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n No deje funcionar la fuente de alimentaci n sobre una base f cilmente combustible p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable El calentamiento que experi menta la fuente de alimentaci n durante el funcionamiento puede provocar un incendio Altrabajar con la fuente de alimentaci n cuide que sta est firmemente colocada sobre la base de trabajo y que no pueda caerse accidentalmente Una fuente de ali mentaci n defectuosa puede comportar una electrocu ci n Lea y at ngase estrictamente a las instrucciones de se guridad y de operaci n que figuran en las instrucciones de uso de las atornilladoras empleadas C EXACT S mbolos Los s mbolos mostrados a continuaci n pueden ser de impor tancia en el uso de la fuente de alimentaci n Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a mane jar mejor y de forma m s segura la fuente de alimentaci n Simbolog a Significado V Voltio Tensi n el ctrica A Amperios Intensidad de corriente el c trica W Watt Potencia Hp Horse
285. eltetesszerii haszn lat Utas t stad T j koztat st ny jt az A h l zati t pegys g kiz r lag a C EXACT sorozathoz tartoz jelz s el r sszer kezel sr l Bosch gy rtm ny egyenes csavaroz g pek z rt p ld ul a term keket csak z rt helyis gekben val ramell t s ra szolg l no Az br zol sra ker l komponensek Kezel si Utas t st s ne dobja a k sz l ket a h ztart si Az br zolt alkatr szek sorsz moz sa megfelel a h l zati szem tbe t pegys g br j nak az br kat tartalmaz oldalon 1 Csatlakoz h vely a PUC EXACT h l zati t pegys gen 2 Be kikapcsol 3 zemk szs g LED kijelz 4 Uzemzavar t lterhel s LED kijelz PUC EXACT 1 5 6 7 A term k s alkalmaz si lehet s gei H l zati csatlakoz k bel le r sa H vely a k sz l k k belj n Olvassa el az sszes biztons gi K sz l k k bel a PUC EXACT h l zati t pegys ghez val figyelmeztet st s el r st csatlakoztat sra A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak 8 Horony a k sz l k 7 k belj nek csatlakoz j n elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy 9 Ah l zati k bel csatlakoz dug ja s lyos testi s r l sekhez vezethet 10 Csatlakoz h vely a h l zati k bel sz m ra K rj k hajtsa ki a h l zati t pegys g k p t tartalmaz 11 H l zati csatlakoz dug kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a
286. empre conectar a ferramenta el ctrica com a unidade de ali menta o a partir da rede PUC EXACT antes de ligar a unida de de alimentag o a partir da rede rede el ctrica Enfiar o cabo do aparelho 7 na tomada de conex o 1 da unidade de alimentag o a partir da rede PUC EXACT Ob serve gue a ranhura 8 no acoplamento do cabo do apare ho caiba no pino da tomada de conex o Atarraxe a bucha 6 no sentido dos ponteiros do rel gio sobre a bucha de co nex o Separar a aparafusadora da unidade de alimentac o a par tir da rede Desatarraxar a bucha 6 no sentido contr rio dos pontei os do rel gio da tomada de conex o 1 da unidade de ali mentac o a partir da rede e puxe o cabo do aparelho 7 da tomada de conex o Conex o a alimentac o de energia veja figura B gt Observar a tens o de rede A tens o dafonte de corrente deve coincidir com a placa de caracteristicas da unidade de alimentag o a partir da rede Para a conex o do aparelho de alimentag o a partir da rede a alimentag o de energia devem sempre ser usados cabos de rede apropriados para a sua fonte de corrente electrica Se necess rio dever trocar o cabo de rede fornecido com o apa relho e gue apropriado para tomadas com contacto de se guranca por um cabo de rede apropriado para a sua fonte de corrente el ctrica No caso de aparafusadoras rectas el ctricas com partida por alavanca dever observar gue a aparafusadora n o seja d
287. en detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer B rl mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Nar elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monte rade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg Overbelasta inte elverktyget Anv nd for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och
288. en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives redui sent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools SZ 5 OBJ BUCH 1527 001 book Page 15 Thursday December 22 2011 11 16 AM gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloguer et sont plus faciles a contr ler gt Utiliser Foutil les accessoires et les lames etc confor mement ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser L utilisation de Poutil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lie
289. en ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Robert Bosch GmbH vastaa t m n tuotteen sopimuksenmu kaisesta toimituksesta maakohtaisten lakis teisten m r yksien rajoissa Tuotetta koskevat reklaamaatiot pyyd mme l hett m n seuraavaan osoitteeseen Faksi 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com H vitys Toimita verkkolaite lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ym p rist yst v lliseen jatteiden kierr tykseen l heit verkkolaitteita talousj tteisiin Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 OBJ BUCH 1527 001 book Page 54 Thursday December 22 2011 11 16 54 Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Kal TIC kat TOV
290. en vigueur au Ca nada et aux Etats Unis S Avertissement Renseigne utilisateur sur uti lisation correcte du produit ou met en garde contre un dan ger Signal d obliga Renseigne sur l utilisation cor tion recte du produit par ex n utili ser le produit gue dans des lo caux ferm s lire les instructions d utilisation et ne pas jeter avec les or dures m nag res RO P Bosch Power Tools 1619 929 K08 22 12 11 a OBJ BUCH 1527 001 book Page 16 Thursday December 22 2011 11 16 AM 16 Frangais Description et performances du pro duit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indigu s ci apres peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Depliez le volet sur leguel le bloc d alimentation est repr sen t de mani re graphigue Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Le bloc d alimentation n est destin gue pour une alimenta tion en courant de visseuses droites industrielles Bosch de la s rie C EXACT dans des locaux ferm s Elements de l appareil La num rotation des l ments se r f re la repr sentation du bloc d alimentation sur les pages graphigues Caract ristiques techniques 1 de raccordement du bloc d alimentation PUC EXACT In
291. ens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rkt j AADVARSEL Laes alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktaj med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Vorden eller uoplyste arbejdsomrader gger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare veesker gasser eller stov El v rkt j kan sl gnister der kan antaende st v eller dam pe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omst ndi
292. entation en nergie voir figure B Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source d alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur la plague signaletigue du bloc d alimentation N utilisez gue des c bles de secteur approprids pour votre source de courant pour raccorder le bloc d alimentation ali mentation en Energie Le cas ch ant remplacez le c ble de secteur pour prises de courant de s curit compris dans la fourniture standard par un c ble de secteur approprid pour votre source de courant Veillez pour les visseuses droites lectrigues avec d mar rage par levier a ne pas d poser la visseuse sur le levier avant de connecter le bloc d alimentation PUC EXACT au r seau lectrique Ceci permet d viter une mise en service involon taire de la visseuse Veillez pour les visseuses droites lectrigues avec d mar rage par pouss e a ne pas exercer de pression axiale sur la visseuse lorsgue vous connectez le bloc d alimentation PUC EXACT au r seau lectrigue Ceci permet d eviter une mise en service involontaire de la visseuse Enfoncez d abord la fiche de raccordement 9 du c ble de secteur 5 dans la prise de raccordement 10 du bloc ali mentation PUC EXACT Il est alors possible de connecter le PUC EXACT l alimentation en Energie en enfongant la fi che de secteur 11 dans une prise de courant avec mise terre Raccordez toujours d abord le c ble de secteur au blo
293. epositada sobre a alavanca antes de conectar a unidade de alimentag o a partir da rede PUC EXACT rede el ctrica As sim poderd evitar gue a aparafusadora seja ligada acidental mente No caso de aparafusadoras rectas el ctricas com partida por impulso deverd observar gue ndo seja exercida nenhu ma press o axial sobre a aparafusadora ao conectar a unida de de alimentag o a partir da rede PUC EXACT a rede el ctri ca Assim poder evitar gue a aparafusadora seja ligada acidentalmente Primeiro devera enfiar a ficha de conexdo 9 do cabo de re de 5 na tomada de conex o 10 da unidade de alimentac o a partir da rede PUC EXACT Agora poder conectar a PUC EXACT ao abastecimento de energia el ctrica enfian do aficha de rede 11 na tomada com contacto de seguran ca Antes dever sempre conectar o cabo de rede a unidade de alimentag o a partir da rede PUC EXACT antes de introduzir a ficha de rede 11 na tomada caso contrdrio ha risco de um chogue el ctrico Separac o da alimentac o de energia el ctrica Primeiro dever puxar a ficha de rede 11 da tomada Em seguida dever puxar a ficha de conex o 9 do cabo de rede da tomada de conex o 10 da unidade de alimentac o a partir da rede Separar primeiramente a conex o a tomada para evitar um chogue el ctrico Funcionamento Colocac o em funcionamento Ligar e desligar a unidade de alimentac o a partir da rede PUC EXACT veja figura C Primeiro necess rio c
294. er aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Deutsch 5 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahm
295. er osv eller i br ndbare omgivel ser Pas p Netdelen bliver varm under brug Brandfare gt S rg for at netdelen st r sikkert p arbejdsfladen og at den ikke utilsigtet kan tr kkes ned En beskadiget net del kan f re til elektrisk st d gt L s og overhold n je sikkerheds og arbejdsforskrif terne i brugsanvisningen for den benyttede skruema skine C EXACT Symboler De efterf lgende symboler kan v re af betydning n r netde len bruges L g m rke til symbolerne og overhold deres be tydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af netdelen 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 39 Thursday December 22 2011 11 16 AM Symbol Betydning Dansk 39 Beskrivelse af produkt og ydelse V Volt Elektrisk sp nding L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin A Ampere Elektrisk stromstyrke ger tilf lde af manglende overholdelse af W Watt Effekt sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er H Horsepower der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kvaestelser Hertz Frekvens Klap venligst foldesiden med illustration af netdelen ud og lad EZ J vnstr m Str m og sp ndingstype denne side v re foldet ud mens du l ser brugsanvisningen DC direct current B del A En fase veksel Stram og spaendingstype eregnet anvendelse stram Netdelen er udelukkende beregnet ti
296. eredskap LED melding feil overbelastning PUC EXACT 1 Str mledning Hylse p verkt ykabelen Verkt ykabel for tilkopling til nettapparatet PUC EXACT Spor i koplingen til verkt ykabelen 7 St psel til str mledningen Koplingskontakt for str mledningen Str mst psel 12 P av bryter for skrutrekkeren spakstart Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen O NOO RON HE no e Bosch Power Tools 1 619 929 08 22 12 11 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 48 Thursday December 22 2011 11 16 AM 48 Norsk Tekniske data Nettapparat PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Produktnummer 0602 495 001 0602 495 003 Antall kontakter 1 3 Stremkopling vekselstram Inngangsspenning V 100 240 100 240 Inngangseffekt W 400 400 Hp 0 54 0 54 Inngangsfrekvens Hz 50 60 50 60 Utgang likestrom V Utgangsspenning 36 36 Utgangsstram A 11 6 7 Lagertemperatur 20til 70 20 til 70 4 158 4 158 Driftstemperatur KC 5til 50 5 til 50 F 23 til 122 23 til 122 Relativ luftfuktighet 20 95 fri for dugg 20 95 fri for dugg Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 5 7 Beskyttelsesklasse O JI Montering Drifts og lagringsomgivelser Nettapparatet er utelukkende egnet til yrkesmessig drift innenders Du kan montere det fast eller oppstille det pa en flat ikke brennbar arbeidsflate For en feilfri bruk m du f lge infor
297. erkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Steck
298. erreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of part
299. ertz Freguenza Corrente conti Tipo di corrente e tipo di ten DC nua sione direct current AL Corrente alter Tipo di corrente e tipo di ten nata monofase sione AC alternating cur rent Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 gt N OBJ BUCH 1527 001 book Page 30 Thursday December 22 2011 11 16 AM 30 italiano Simbolo Significato Classe di prote zione I It DIN Collegamento a terra condutto re di protezio ne In determinati casi i prodotti della classe di protezione I de vono essere collegati a terra Contrassegno CE A Con il contrassegno CE Bosch conferma la conformita del prodotto alle relative direttive della Comunita Europea ce Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Aprire la pagina con l illustrazione del apparecchio di rete e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni duso Marchio di con Prodotti con questo marchio di SP trollo CSA controllo sono stati controllati Uso conforme alle norme dal Ca nadian Standards L apparecchio di rete destinato esclusivamente all alimenta sociation e soddisfano gli zione di corrente di avvitatori assiali industriali B
300. espremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Slovensko 105 Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne teles
301. esser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 9 VZ N OBJ BUCH 1527 001 book Page 6 Thursday December 22 2011 11 16 AM 6 Deutsch weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schn
302. et zemeltetni Bosch Power Tools 1 619 929 8 22 12 11 MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 80 Thursday December 22 2011 11 16 80 Magyar A csavaroz g p csatlakoztat sa lasd az A abrat Kiz r lag az eredeti kabelt haszn lja Minden egyes hasznalat ellen rizze nincs e megrongalodva a k sziil k a kabel s a csatlakoz dug A k beleket nem szabad jav tani azokat ki kell cser lni El bb mindig csatlakoztassa az elektromos k ziszersz mot a PUC EXACT h l zati t pegys ghez miel tt r kapcsoln a h l zati t pegys get a villamos h l zatra Dugja be a 7 k sz l k k belt a PUC EXACT h l zati t pegys g 1 csatlakoz h vely be gyeljen arra hogy a k sz l k k belj nek csatlakoz j ban tal lhat 8 horony illeszkedjen a csatlakoz h velyben tal lhat csapra Csavarja r a 6 h velyt az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csatlakoz h velyre A csavaroz g p elv laszt sa a h l zati t pegys gt l Csavarja le a 6 h velyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a h l zati t pegys g 1 csatlakoz h vely r l s h zza ki a 7 berendez s k bel t a csatlakoz h velyb l Csatlakoz s az energiaell t shoz l sd a B br t gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a h l zati t pegys g t pust bl j n tal lhat adatokkal A h
303. et t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk dro iba Darba laika saglab jiet pa kontroli un rikojieties sa skana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro tiklam akumulatora ievieto anas vai izpem anas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas pirliecinie ties ka tas ir izsl gts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja ka ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektroinstruments ir ie slegts var viegli notikt nelaimes gadijums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustigaj s dal s
304. ete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Slovensky 73 Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre sie ov zdroje Nap tie a frekvencia sie ov ho zdroja sa musia zhodova s dajmi na typovom t tku skrutkova a Sie ov zdroj PUC EXACT je vhodn v lu ne pre priame priemyseln skrutkova e Bosch radu C EXACT V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu gt Udr iavajte sie ov zdroj istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m skontrolujte sie ov zdroj pr vodn n ru aj z str ku spotrebi a Nepou vajte sie ov zdroj v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Sie ov zdroj sami neotv rajte a d vajte ho opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden sie ov zdroje pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte sie ov zdroj polo en na ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani vhor avom prostred Zohrievanie sie ov ho zd
305. eti mai int i stecherul de racodare 9 al cablului de la retea 5 in conectorul 10 alimentatorului PUC EXACT Acum puteti racorda alimentatorul PUC EXACT la reteaua de alimentare cu energie introducand stecherul de la re ea 11 ntr o priz cu contact de protectie Conectati intotdeauna mai int i cablul de la retea cu alimentatorul PUC EXACT nainte de a introduce stecherul de la retea 11 in priza de curent in caz contrar exist nd pericol de elecrocutare Deconectarea de la reteaua de alimentare cu energie Extrageti mai intai stechereul de la retea 11 din priza de curent Extrageti apoi stecherul de racordare 9 al cablului de alimentare din conectorul 10 alimentatorului Pentru a evita electrocutarea extrageti inoteauna mai int i stecherul de la retea din priza de curent Functionare Punere in functiune Pornirea oprirea alimentatorului PUC EXACT vezi figura C Trebuie s puneti mai int i in functiune alimentatorul PUC EXACT inainte de a putea conecta scula electric C EXACT vezi Racordarea la instalatia de alimentare cu energie pagina 94 Pentru conectarea alimentatorului ap sati intrerup torul pornit oprit 2 al alimentatorului aduc ndu in pozitia 1 LED ul indicator verde 3 este aprins atunci c nd alimentatorul este pregatit de functionare PUC EXACT 1 daca se aprinde LED ul indicator 4 inseamni ca a ap rut un deranjament Pentru deconectarea alimentatorului ap sati intrerup torul porn
306. ettroutensile all apparecchio di re te PUC EXACT e allacciare poi apparecchio di rete alla rete elettrica Inserire il del apparecchio 7 nel connettore 1 dell ap parecchio di rete PUC EXACT Prestare attenzione affin che la scanalatura 8 nel connettore del cavo dell apparec chio combaci perfettamente con il perno del connettore Awitare la boccola 6 in senso orario sul connettore Separazione dell avvitatore dall apparecchio di rete Svitare la boccola 6 in senso antiorario dal connettore 1 dell apparecchio di rete e togliere il cavo dell apparecchio 7 dal connettore Collegamento all alimentazione elettrica vedi figura B Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio di rete deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimenta zione Per il collegamento dell apparecchio di rete al alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente cavi di rete adatti per la fonte di corrente Sostituire eventualmente il cavo di rete standard per presa con contatto di terra fornito in dotazione con un cavo di rete adatto per la fonte di corrente Negli avvitatori assiali elettrici con avviamento a leva con trollare che avvitatore non appoggi sulla leva prima di colle gare l apparecchio di rete PUC EXACT alla rete elettrica In questo modo viene evitata la messa in funzione accidentale dell avvitatore Negli avvitatori assiali elettrici con av
307. eur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un guili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de Foutil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer gu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut reduire les risgues dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer outil Utiliser Poutil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser Poutil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer Debrancher la fiche de la source d alimentation
308. ezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balese tekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz cs
309. ga abierta la solapa con la imagen de la fuente de alimentaci n mientras lee las instrucciones de ser vicio O Utilizaci n reglamentaria La fuente de alimentaci n es apropiada exclusivamente para alimentar atornilladoras industriales rectas Bosch de la serie C EXACT en recintos cerrados Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la fuente de alimentaci n en las p ginas ilustradas 1 Conector hembra del alimentador de red PUC EXACT 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 LEDindicador de disponibilidad de servicio 4 Testigo LED de fallo sobrecarga PUC EXACT 1 5 Cable de red 6 Casguillo del conector 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1527 001 book Page 21 Thursday December 22 2011 11 16 AM T Cable del aparato para conexi n al alimentador de red PUC EXACT 8 Muesca en el conector del aparato 7 9 Conector macho del cable de red 10 Conector hembra para el cable de red Espafiol 21 11 Enchufe de red 12 Conexi n desconexi n de la atornilladora arrangue por palanca Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie Datos t cnicos Fuente de alimentaci n PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 NO de articulo 0602 495 001 0602 495 003 NO de conectores hembra 1 3 Conexi n de red alterna Tensi n de entrada V 100 240 100 240 Potencia de entrada W 400 400
310. gheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 38 Thursday December 22 2011 11 16 38 Dansk Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks ma man aldrig baere el vaerktojet i ledningen haenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bevaegelse Beskadigede eller indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk stad Hvisel vaerktojet benyttes i det fri ma der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forleengerledning til udendars brug nedsat ter risikoen for elektrisk sted gt Hvis detikke kan undgas at bruge el varktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stad Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom
311. gy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nemlehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Magyar 77 gt Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni k
312. het type plaatje van de schroevendraaier Het voedingsapparaat PUC EXACT is uitsluitend geschikt voor rechte Bosch in dustrieschroevendraaiers van de serie C EXACT Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het voedingsapparaat schoon Door vervuiling be staat er gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik voedingsapparaat kabel en stekker Gebruik het voedingsapparaat niet nadat u een beschadiging heeft vastgesteld Open het voe dingsapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwali ficeerd personeel en alleen met originele vervangings onderdelen repareren Beschadigde voedingsapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het voedingsapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het gebruik op tredende verwarming van het voedingsapparaat bestaat brandgevaar Let erop dat het voedingsapparaat stabiel op het wer koppervlak staat en niet per ongeluk naar beneden ge trokken kan worden Een beschadigd voedingsapparaat kan een elektrische schok veroorzaken gt Lees de veiligheidsvoorschriften en de tips voor de werkzaamheden in de gebruiksaanwijzing van de door u gebruikte schroevendraaier C EXACT Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het voe dingsapparaat van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van d
313. i nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1527 001 book Page 101 Thursday December 22 2011 11 16 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri n
314. i kabel primjene treba pro itati upute 11 Mre ni utika za rukovanje i uredaj ne bacati NOE en e ach u ku ni otpad 12 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje odvija a polu ni start Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Tehni ki podaci Mre ni ispravlja PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Katalo ki br 0602 495 001 0 602 495 003 Broj priklju nih uti nica 1 3 Mre ni priklju ak izmjeni ne struje Ulazni napon V 100 240 100 240 Ulazna snaga W 400 400 KS 0 54 0 54 Ulazna frekvencija Hz 50 60 50 60 Izlaz istosmjerne struje V Izlazni napon 36 36 Izlazna struja A 11 6 7 Temperatura uskladi tenja e 20 do 70 20 do 70 F 4 do 158 4 do 158 Radna temperatura AC 5 do 50 5 do 50 SE 23 40 122 23 40 122 Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 V N OBJ BUCH 1527 001 book Page 112 Thursday December 22 2011 11 16 AM 112 Hrvatski Mre ni ispravlja PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Relativna vla nost zraka 20 95 bez ro enja 20 95 bez ro enja Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 2 6 2 6 5 7 Klasa za tite II Monta a Radna okolina i prostor za uskladi tenje Mre ni ispravlja isklju ivo je prikladan za primjenu u industriji i obrtu za rad u zatvorenim prostorijama Qvi se uredaji mogu fiksno montirati ili se mogu postaviti na ravnu nezapaljivu radnu povr inu Za besprijekoran rad
315. i napajalnik in vija nik ponovno v obratovanje e LED prikaz 4 nato e vedno sveti je omre ni napajalnik okvarjen Poskrbite za to da se bodo popravil v poobla eni servisni delavnici za elektri na orodja Bosch Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje b Lo ite omre ni napajalnik PUC EXACT z omre ja preden boste izvajali istilna dela S tem prepre ite nevarnost elektri nega udara Izklop omre nega napajalnika ne zado a Omre ni napajalnik je brez vzdr evanja Poskrbite zato da bo naprava in prezra evalne re e vselej iste Pri omre nem napajalniku ki ste ga lo ili z elektri nega omre ja o istite priklju ne pu e sklopke in vti e s suho nevlaknasto krpo in odstranite prah in delce umazanije e omre ni polnilnik kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice omre nega napajalnika 1619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 109 Thursday December 22 2011 11 16 AM Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate nadomestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch Vzdr evalna
316. i ra otajfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi t kla elektrobaro anas avotiem gt T kla elektrobaro anas avota izejas spriegumam un frekvencei j atbilst parametru v rt b m kas nor d tas uz skr vgrie a mar juma pl ksn tes Elektrobaro anas avots PUC EXACT ir paredz ts vien gi Bosch s rijas C EXACT r pniecisko taisno skr vgrie u darbin anai Izmantojot to cit di var notikt aizdeg an s vai spr dziens Latvie u 119 Uzturiet tikla elektrobaro anas avotu tiru Ja elektrobaro anas avots ir netirs pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Ikreizi pirms lieto anas p rbaudiet tikla elektrobaro anas avotu t elektrotikla kabeli un kontaktdak u Nelietojiet tikla elektrobaro anas avotu ja taj tiek atkl ti boj jumi Neatveriet tikla elektrobaro anas avotu saviem sp kiem bet nodro iniet lai t remontu veiktu kvalificeti speci listi nomainai izmantojot vienigi origin l s rezerves dalas Ja elektrobaro anas avot t elektrotikla kabeli vai kontaktdak a ir boj jums paaugstin s elektrisk trieciena sanem anas risks Nedarbiniet tikla elektrobaro anas avotu ja tas ir novietots uz ugunsnedro a
317. i vard r gt G kayna n temiz tutun Kirlenme sonucu elektrik arpma tehlikesi olu ur Her kullan mdan nce g kayna n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit edecek olursan z g kayna n kullanmay n G kayna n kendiniz a may n ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile sadece kalifiye uzmanlara onart n Hasarl g kaynaklar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt G kayna n abuk alevlenir zeminlerde rne in ka t kuma vb veya yan c ortamlarda kullanmay n letme esnas nda g kayna n n s nmas nedeniyle yang n tehlikesi vard r gt G kayna n n al ma y zeyinde g venli bi imde durmas na ve yanl l kla a a ekilmemesine dikkat edin Hasar g ren bir g kayna elektrik arpmas na neden olabilir Kullan lan vidalama makinesinin C EXACT kullan m k lavuzundaki g venlik ve al ma talimat n okuyun ve i indeki a klamalara kesinlikle uyun Semboller A a daki semboller g kayna n n kullan m nda nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembolleri do ru yorumlaman z g kayna ile daha iyi ve daha g venli al man za yard mc olur Sembol Anlam V Volt Elektrik gerilimi A Amper Elektrik ak m iddeti Sembol Anlam W Vat G c Hp Beygir g c Hz Hertz Frekans Dogru aki
318. ice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo aexponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de segu
319. idade de alimentag o a partir da rede PUC EXACT da rede el ctrica antes de realizar trabalhos de limpeza Assim evita se o perigo de um choque el ctrico N o suficiente desligar a unidade de alimentag o a partir da rede A unidade de alimentag o a partir da rede Manter o aparelho e as aberturas de ventilagdo sempre limpas Limpar regularmente as tomadas os acoplamentos e ficha da unidade de alimentac o a partir da rede separada da rede com um pano seco gue n o solte fiapos e remover as particu las de p e de sujidade Se a unidade de alimentag o a partir de rede falhar apesar de cuidadosos processos de fabricag o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servigo autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pegas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digi toscomo consta no logotipo da unidade de alimentag o a par tirda rede Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servigo p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Permitir gue os trabalhos de manutenc o e de repara c o sejam executados por pessoal gualificado Desta forma assegurada a seguranga da unidade de alimenta caoa partir da rede Uma oficina de servigo p s venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rdpi
320. ie Hz 50 60 50 60 Uitgang gelijkstroom V Uitgangsspanning 36 36 Uitgangsstroom A 11 6 7 Bewaartemperatuur C 20tot 70 20tot 70 d 4tot 158 4tot 158 Bedrijfstemperatuur AC 5 tot 50 5 tot 50 TE 23 tot 122 23 tot 122 Relatieve luchtvochtigheid 20 95 vrij van bedauwing 20 95 vrij van bedauwing Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 5 7 Isolatieklasse Montage Neem voor een correcte werking de gegevens over bedrijf stemperatuur en luchtvochtigheid zie Technische gege Bedrijfs en bewaaromgeving vens pagina 35 in acht Het voedingsapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte U kunt het vast monteren of op een vlak niet brandbaar werk blad opstellen Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 SX MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 36 Thursday December 22 2011 11 16 36 Nederlands Aansluiting van de schroevendraaier zie afbeelding A Gebruik uitsluitend originele kabels Controleer voor elk gebruik gereedschap kabel en stekker op eventue le beschadigingen De kabels mogen niet worden gerepa reerd maar moeten worden vervangen Verbind altijd eerst het elektrische gereedschap met het voe dingsapparaat PUC EXACT voordat u het voedingsapparaat op het stroomnet aansluit Steek de gereedschapkabel 7 in de aansluitbus 1 van het voedingsapparaat PUC EXACT Let erop dat de groef 8 in de koppeling van de gereedschapkabel o
321. ienam un izvelciet instrumenta kabeli 7 no kontaktligzdas Pievieno ana elektrot klam att ls B Pievadiet pareizu elektrot kla spriegumu Spriegumam energoapg des sist m j atbilst v rt bai kas nor d ta uz t kla elektrobaro anas avota mar juma pl ksn tes Elektrobaro anas avota pievieno anai elektrot klam izmantojiet vien gi j su elektrot klam piem rotu kabeli Ja nepiecie ams nomainiet standarta komplekt pieg d to elektrot kla kabeli kas piem rots kontaktligzd m ar aizsargzem juma kontaktu pret j su elektrot klam piem rotu kabeli Lietojot elektrisko taisno skr vgriezi ar sviras veida iesl dz ju sekojiet lai skr vgriezis neb tu novietots uz iesl dz ja sviras br d kad t kla elektrobaro anas avots PUC EXACT tiek pievienots elektrot klam Tas aus nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos Lietojot elektrisko taisno skr vgriezi ar aksi la spiediena iesl dz ju sekojiet lai uz skr vgriezi neiedarbotos aksi ls spiediens br d kad t kla elektrobaro anas avots PUC EXACT tiek pievienots elektrot klam Tas aus nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos Vispirms pievienojiet kontaktspraudni 9 uz elektrot kla kabe a 5 kontaktligzdai 10 uz t kla elektrobaro anas avota PUC EXACT Tagad t kla elektrobaro anas avotu PUC EXACT var pievienot energoapg des sist mai pievienojot elektrot kla kabe a kontaktdak u 11 elektrot kla Latvie
322. ieniem do pracy nale y za ka dym razem skontrolowa zasilacz przew d i wtyczk W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno u ytkowa zasilacza Nie nale y otwiera w asnor cznie zasilacza a jego napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone zasilacze przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y umieszcza zasilacza na atwopalnym pod o u na przyk ad na papierze czy materia ach tekstylnych ani w s siedztwie atwopalnych substancji Ze wzgl du na wzrost temperatury zasilacza podczas pracy istnieje niebezpiecze stwo po aru Nale y skontrolowa czy zasilacz stoi stabilnie i czy nie istnieje ryzyko niezamierzonego ci gni cia go lub zrzucenia Uszkodzony zasilacz mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym Nale y ci le przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i wskaz wek roboczych zawartych w instrukcji obs ugi zastosowanej wkr tarki C EXACT Symbole Nast puj ce symbole mog okaza si istotne podczas pracy przy u yciu zasilacza Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia Dzi ki w a ciwej interpretacji symboli mo liwe jest lepsze i bezpieczniejsze u ytkowanie zasilacza Symbol Znaczenie V Volt Napi cie elektryczne A amper Amper Nate enie pradu elektrycznego W Wat Moc Hp KM Hz herc Herc Cz stotliwo e
323. ijekom itanja uputa za current rukovanje Klasa za tite I Proizvodi klase za tite lu Uporaba za odredenu namjenu prema DIN odredenim slu ajevima Lo za titno moralli biti uzemljeni Mre ni ispravlja isklju ivo je predviden za elektri no uzemljenje JETA napajanje Bosch industrijskih ravnih odvija a serije C EXACT za titni vodi u zatvorenim prostorijama CE oznaka S CE oznakom Bosch Prikazani dijelovi uredaja potvrduje uskladenost Numeracija prikazanih sastavnih elemenata odnosi se na proizvoda s va e im prikaz mre nog ispravlja a na stranicama sa slikama smjernicama Europske unije R EA E NO 1 Priklju na uti nica na mre nom priklju nom uredaju s s R PUC EXACT SP A poda 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Association i ispunjavaju 3 LED pokaziva pripravnosti za rad va e e standarde za sigurnost 4 LED pokaziva smetnji u radu preoptere enja PUC i radove u Kanadi i SAD EXACT 1 Znak Upu uje korisnika za ispravno 5 Mre ni priklju ni kabel upozorenja rukovanje proizvodom ili 6 Cahura na kabelu uredaja upozorava na opasnosti 7 Kabel uredaja za priklju ak na mre ni priklju ni uredaj Znak zabrane Upu uje na ispravno PUC EXACT rukovanje npr za proizvode 8 Utor u spojnici kabela uredaja 7 koji se koriste samo u 9 Priklju ni utika mre nog priklju nog kabela zatvorenim prostorima 10 Priklju na uti nica za mre ni priklju n
324. ikladan za va izvor struje Kod elektri nog ravnog odvija a s polu nim startom pazite da se odvija ne osloni na polugu prije nego to se mre ni priklju ni uredaj PUC EXACT priklju i na elektri nu mre u Na taj ete na in sprije iti nehoti no pu tanje u rad odvija a Kod elektri nog ravnog odvija a s potisnim startom pazite da se na odvija ne djeluje aksijalnim pritiskom kada se mre ni priklju ni uredaj PUC EXACT priklju i na elektri nu mre u Na taj ete na in sprije iti nehoti no pu tanje u rad odvija a Najprije utaknite priklju ni utika 9 mre nog kabela 5 u priklju nu uti nicu 10 mre nog priklju nog uredaja PUC EXACT Sada mo ete PUC EXACT priklju iti na elektri nu mre u tako to ete mre ni utika 11 utaknuti u uti nicu sa za titnim kontaktom Uvijek prije nego to mre ni utika PUC EXACT utaknete u uti nicu najprije spojite mre ni priklju ni kabel s mre nim priklju nim uredajem 11 jer ina e postoji opasnost od strujnog udara Odspajanje sa izvora struje Najprije iz mre ne uti nice izvucite mre ni utika 11 Izvucite priklju ni utika 9 mre nog priklju nog kabela iz priklju ne uti nice 10 mre nog ispravlja a Kako bi se izbjegao strujni udar uvijek najprije odspojite spoj do uti nice Rad Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje mre nog priklju nog uredaja PUC EXACT vidjeti sliku C Prije nego to uklju ite elektri ni alat PUC E
325. iklju ni vti omre nega kabla 10 Priklju na doza za omre ni kabel 11 Omre ni vti 12 Vklop izklop vija nika ro i ni zagon Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Tehni ni podatki Omre na naprava PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 tevilka artikla 0602 495 001 0 602 495 003 tevilo priklju nih doz 1 3 Omre ni priklju ek izmeni ni tok Vhodna napetost V 100 240 100 240 Vhodna mo W 400 400 Hp 0 54 0 54 Vhodna frekvenca Hz 50 60 50 60 Izhod enosmerni tok V Izhodna napetost 36 36 Izhodni tok A 11 6 7 Temperatura skladi enja 20do 70 20do t70 4 do 158 4 do 158 Delovna temperatura Sc 5 do 50 5 do 50 23 do 122 23 do 122 Relativna zra na vla nost 20 95 brez orositve 20 95 brez orositve Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 1 Sar Za itni razred O JI Monta a Okolje obratovanja in skladi enja Omre na naprava je primerna izklju no za namene obrti in v zaprtih prostorih Lahko ga trdno montirate ali pa postavite na ravno negorljivo delovno povr ino Za brezhibno delovanje upo tevajte podatke o obratovalni temperaturi in vla nosti zraka glejte Tehni ni podatki stran 107 Priklju itev vija nika glejte sliko A Uporabljajte izklju no originalni kabel Pred vsako uporabo preverite napravo kabel in vti na morebitne po kodbe Kablov ne smete popravljati temve jih morate nadomestiti z n
326. in een van de serie C EXACT in gesloten ruimten afgesloten ruimte lees de ge bruiksaanwijzing en werp het Afgebeelde componenten apparaat niet bij het huisvuil De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het voedingsapparaat op de pagina s met afbeeldingen 1 Aansluitbus aan voedingsapparaat PUC EXACT 2 Aan uit schakelaar 3 LED indicatie gereedheid voor bedrijf E ee 4 LED indicatie storing overbelasting PUC EXACT 1 Product en vermogensbeschrijving RE Lees alle veiligheidswaarschuwingen enal 6 Huls van gereedschapkabel le voorschriften Als de waarschuwingen en 7 Gereedschapkabel voor aansluiting aan voedingsappa voorschriften niet worden opgevolgd kan dit raat PUC EXACT een elektrische schok brand of ernstig letsel N N tot gevolg hebben 8 Groef in koppeling van gereedschapkabel 7 9 Aansluitstekker van netkabel Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het voe 10 Aansluitbus voor netkabel dingsapparaat open en laat deze pagina opengevouwen ter wijl u de gebruiksaanwijzing leest 11 Netstekker 12 Aan uit schakelaar van de schroevendraaier hendel start Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Voedingsapparaat PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Zaaknummer 0602 495 001 0602 495 003 Aantal aansluitbussen 1 3 Netaansluiting wisselstroom Ingangsspanning V 100 240 100 240 Ingangsvermogen W 400 400 Hp 0 54 0 54 Ingangsfreguent
327. in enclosed locations It can be firmly mounted or placed on a flat non flammable work surface For proper operation please observe the information on op erating temperature and humidity see Technical Data page 11 Connecting the Screwdriver see figure A gt Use only original cables Before each use check the power tool cables and plugs for possible damage Ca bles may not be repaired but must be exchanged Always connect the power tool to the PUC EXACT power sup ply unit first before connecting the power supply unit to the power supply Inserttoolcord 7 into connection socket 1 of the PUC EX ACT power supply unit Pay attention that the groove 8 in the coupling of the tool cable fits onto the cog in the con nection socket Screw sleeve 6 clockwise onto the connec tion socket Disconnecting the Screwdriver from the Power Supply Unit Screw the socket sleeve 6 in anticlockwise direction from the connection socket 1 ofthe power supply unit and pull the tool cord 7 from the connection socket Connection to the Power Supply see figure B Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the power supply unit For connection of the power supply unit to the power supply use only mains cables suitable for your power source If re quired exchange the supplied standard mains cable for sock et outlets with the earthing contact against
328. inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r n taggregat N taggregatets sp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p skruvdragarens dataskylt N taggregatet PUC EXACT r l mpligt endast f r Bosch industriskruvdragare av typ C EXACT I annat fall finns risk f r brand och explosion gt Hall n taggregatet rent Risk finns att f rorening leder till elst t Kontrollera n taggregatet kabeln och stickkontakten f re varje anv ndning Ett skadat n taggregat f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna n taggregatet l t det repareras av en kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar Skadade n taggregat kablar elle
329. ione 1 L indicatore LED 3 illuminato in verde indica se l apparec chio di rete pronto al funzionamento PUC EXACT 1 Se l indicatore LED 4 illuminato significa che presente un guasto Perspegnerel apparecchio direte premere l interruttore di avvio arresto sull apparecchio di rete 2 in posizione 0 Accensione spegnimento dell elettroutensile Avvitatore assiale elettrico con avviamento a leva vedi figura D Per accendere elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 2 fino all arresto L elettroutensile si spegne automaticamente non appena raggiunta la coppia regolata Rilasciando anticipatamente l interruttore avvio arre sto 2 non si raggiunge il momento di coppia registrato Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 MA OBJ BUCH 1527 001 book Page 32 Thursday December 22 2011 11 16 AM 32 italiano Avvitatore assiale elettrico con avviamento a spinta Per Paccensione dell elettroutensile applicare utensile sulla vite ed esercitare una leggera pressione assiale sullavvitatore L elettroutensile si spegne automaticamente non appena 8 raggiunta la coppia regolata gt Incaso di rilascio prematuro dell avvitatore ad es se Putensile dell avvitatore scivola dalla vite la coppia preregolata non viene raggiunta Indicazioni operative Durante il lavoro prestare attenzione affinch apparecchio di rete non venga fatto cadere accidentalmente dal
330. it oprit al alimentatorului 2 aduc ndu l in pozitia 0 Pornirea oprirea sculei electrice Surubelnit electric dreapt lever start mod de pornire cu levier vezi figura D Pentru pornirea sculei electrice ap sati intrerupatorul pornit oprit 2 imping ndu I p n la punctul de oprire Scula electric se opre te automat de ndat ce se atinge momentul de torsiune preliminar reglat n cazul eliber rii premature a ntrerup torului pornit oprit 2 momentul de torsiune reglat preliminar nu va mai fi atins Surubelnit electric dreapt push to start mod de pornire prin impingere Pentru conectarea sculei electrice asezati dispozitivul de lucru pe surub si exercitati o presiune axial usoar asupra surubelnitei Scula electric se opreste automat de indat ce se atinge momentul de torsiune preliminar reglat in cazul scoaterii premature din sarcin a surubelnitei de exemplu atunci c nd capul de surubelnit alunec de pe surub nu va fi atins momentul de torsiune preliminar reglat Instructiuni de lucru in timpul lucrului aveti grij sa nu trageti involuntar alimentatorul de pe suprafata de lucru Fie fixati alimentatorul in conditii de sigurant pe perete fie pozitionati astfel cablul de alimentare incat sa nu va puteti impiedica de el Protectie la suprasarcin PUC EXACT 1 in caz de suprasolicitare a alimentatorului se aprinde LED ul indicator 4 si semnalizeaz un deranjament
331. itit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaza sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascu ite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Service incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant pentru alimentatoare gt Tensiuna si frecventa alimentatorului trebuie sa coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului surubelnitei Alimentatorul PUC EXACT
332. izgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 MA S OBJ BUCH 1527 001 book Page 64 Thursday December 22 2011 11 16 AM 64 Polski gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci
333. ja seadme hendusjuhe le Defektsed osad vahetage v lja Seej relrakendage v rguadapter ja kruvikeeraja uuesti t le Kui LED n it 4 seej rel ikka veel p leb on v rguadapter defektne Laske see parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Eesti 117 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne puhastust de tegemist lahutage v rguadapter PUC EXACT vooluv rgust Nii v ldite elektril gi ohtu V rguadapteri v ljal litamisest ei piisa V rguadapter on hooldusvaba Hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad alati puhtad ja vabad Puhastage vooluv rgust lahutatud v rguadapteri henduspesasid muhve ja pistikuid regulaarselt kuiva ebemevaba lapiga ning eemaldage tolmu ja mustuseosakesed V rguadapter on n uetekohaselt valmistatud ning l binud etten htud testid Kui v rguadapteri t ks peaks sellest hoolimata esinema h ireid laske seadet parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas K ikide p ringute puhul ja varuosade tellimisel teatage alati v rguadapteri andmesildil toodud 10 kohaline tootenumber T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Hooldus ja puhastust id laske teha vaid asjaomase valdkonna asjatundjatel Seel bi tagate ka edaspidi v rguadapteri ohutu t Boschi volitatud parandust kojas tehakse need t d kiiresti
334. jima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za mre ne ispravlja e Napon i frekvencija mre nog ispravlja a moraju biti uskladeni s podacima na tipskoj plo ici odvija a Mre ni ispravlja PUC EXACT isklju ivo je prikladan za Bosch industrijske ravne odvija e serije C EXACT Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije Mre ni ispravlja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od strujnog udara Prije svake uporabe kontrolirajte mre ni ispravlja priklju i kabel i utika Mre ni ispravlja ne koristite ako bi se na njemu ustanovila o te enja Mre ni ispravlja ne otvarajte sami i dajte ga na popravak samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima O te eni mre ni ispravlja i kablovi i utika i pove avaju opasnost od strujnog udara Mre ni ispravlja ne koristite na lako zapaljivoj podlozi npr papiru tekstilnim materijalima itd odn
335. ker du p av bryteren p nettapparatet 2 til stilling 0 Inn utkopling av elektroverktoyet Elektrisk rettskrutrekker med spakstart se bilde D Tilinnkoblingav elektroverkteyet trykker du pa av tasten 2 helt inn Elektroverktayet kopler automatisk ut s snart innstilt dreiemoment er nadd Hvis pa av bryteren 2 slippes for tidlig oppnas ikke det forh ndsinnstilte dreiemomentet Elektrisk rettskrutrekker med skyvestart Tilinnkopling av elektroverktayet setter du innsatsverk toyet pa skruen og gir svakt aksialt trykk pa skrutrekkeren Elektroverktayet kopler automatisk ut sasnart innstilt dreiemoment er nadd gt Ved for tidlig avlastning av skrutrekkeren f eks hvis innsatsverktoyet til skrutrekkeren sklir av fra skruen oppnas ikke forh ndsinnstilt dreiemoment Arbeidshenvisninger I l pet av arbeidet ma du passe p at nettapparatet ikke trek kes uvilk rlig bort fra arbeidsflaten Fest nettapparatet enten sikkert p veggen eller legg ledningen slik at du ikke kan snu ble over den Overlastbeskyttelse PUC EXACT 1 Ved overbelastning av nettapparatet lyser LED meldingen 4 og signaliserer en feil Stans arbeidet Sla av skrutrekkeren og nettapparatet Sjekk skrutrekkeren og apparatledningen Skift ut defekte deler Ta deretter nettapparatet og skrutrekkeren i drift igjen Hvis LED meldingen 4 da fremdeles lyser er nettapparatet defekt La det repareres av et autorisert Bosch verksted
336. kere med skyvestart m du pas se p at du ikke ut ver aksialt trykk p skrutrekkeren n r du kopler nettapparatet PUC EXACT til str mnettet Slik forhin drer du en ufrivillig innkopling av skrutrekkeren Sett f rst st pselet 9 til ledning 5 inn i koplingskontakten 10 til nettapparatet PUC EXACT N kan du koble PUC EXACT til energitilf rselen ved sette st pselet 11 inn ien jordet stikkontakt Forbind alltid f rst ledningen med nettapparatet PUC EXACT f r du setter st pselet 11 inn i stikkontakten ellers er det fare for elektriske st t Adskilling fra energitilf rselen Trekk f rst stapselet 11 ut av stikkontakten Trekk s st p selet 9 til ledningen ut av kontakten 10 p nettapparatet Adskill alltid f rst forbindelsen til stikkontakten for unng elektriske st t Bruk Igangsetting Inn utkopling av nettapparatet PUC EXACT se bilde C Du m f rst ta nettapparatet PUC EXACT i drift f r du kan ko ple inn elektroverkt yet C EXACT se Tilkobling til energitil f rselen side 48 Tilinnkopling av nettapparatet trykker du p av bryte ren 2 p nettapparatet til posisjon 1 Den gr nne LED meldingen 3 viser at nettapparatet er driftsklart 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 49 Thursday December 22 2011 11 16 AM PUC EXACT 1 Nar denne LED meldingen 4 lyser er det oppstatt en feil Tilutkopling av nettapparatet tryk
337. kiamas Darbo patarimai Dirbdami b kite atid s kad tinklo adapterio nety ia nenutrauktum te nuo darbinio pavir iaus Tinklo adapter tvirtai pritvirtinkite prie sienos arba jungiam j laid patieskite taip kad u jo neu kli tum te Apsauga nuo perkrovos PUC EXACT 1 Esant tinklo adapterio perkrovai u sidega viesadiodis indikatorius 4 ir prane a apie trikt Darb nutraukite Suktuv ir tinklo adapter i junkite Patikrinkite suktuv ir prietaiso laid Pakeiskite pa eistas dalis Tadatinklo adapter ir suktuv v l junkite Jei viesadiodis indikatorius 4 nenustoja viesti vadinasi tinklo adapteris yra pa eistas D l jo remonto kreipkit s galiotas Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Prie prad dami valymo darbus nuo tinklo atjunkite tinklo adapter PUC EXACT Taip i vengsite elektros sm gio pavojaus Tinklo adapter nepakanka tik i jungti Tinklo adapteriui technin s prie i ros nereikia Ant prietaiso ir ventiliacini ang nieko ned kite ir pasir pinkite kad jie visada b t var s Nuo elektros tinklo atjungto tinklo adapterio jungiamuosius lizdus movas ir ki tukus reguliariai valykite sausu nesip kuojan iu skudur liu ir pa alinkite dulkes bei ne varumus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo tinklo adapteris sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch ele
338. kod me nog uredjaja nastaje u radu postoji opasnost od po ara Pazite na to da mre ni uredjaj sigurno stoji na radnoj povr ini i da ne mo e slu ajno pasti dole O te en mre ni uredjaj mo e prouzrokovati elektri ni udar gt itajte i obratite striktno pa nju na sigurnosna i radna uputstva u uputstvu za rad upotrebljenog uvrta a C EXACT 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools e SZ 5 102 Srpski Simboli OBJ BUCH 1527 001 book Page 102 Thursday December 22 2011 11 16 AM Slede i simboli mogu biti od zna aja za upotrebu mre nog uredjaja Zapamtite molimo simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola e Vam pomo i da mre ni uredjaj bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje V Volt Elektri ni napon A Amperi Elektri na ja ina struje W Watt Snaga Hp Horsepower Hz Hertz Frekvencija Jednosmerna Vrstastruje i napona DC struja direct current AL Jednofaznai Vrstastruje i napona naizmeni na AC struja alternating current Klasa za tite I Proizvodi klase za tite I prema DIN moraju se u odredjenim za tita zemlje slu ajevima uzemljiti za titni provodnik C CE oznaka Sa CE oznakom Bosch potvrdjuje usagla enost proizvoda sa odgovaraju im smernicama Evropske zajednice CSA Kontrolni SB znak Proizvode sa ovim kontrolnim znakom kontroli e Canadian Standards Association o ispunj
339. ktrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti tinklo adapterio de imt enkl numer esant firmin je lentel je Jei reikia pakeisti maitinimo laid d l saugumo sumetim tai turi b ti atliekama Bosch mon je arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se gt D l technin s prie i ros ir remonto darb kreipkit s tik kvalifikuotus specialistus Taip bus u tikrinama jog tinklo adapteris rankis i liks saugus galiota Bosch klient aptarnavimo mon greitai ir patikimai atlieka technin s prie i ros ir remonto darbus Tepimo ir valymo med iagas alinkite aplinkai nekenksmingu b du Vykdykite statym reikalavimus Papildoma ranga Informacij apie vis kokybi kos papildomos rangos pro gram galite gauti interneto svetain se www bosch pt com ir www boschproductiontools com arba prekybos mon je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Robert Bosch GmbH atsako u io gaminio pateikim pagal su
340. ktrisks taisnais skr vgriezis ar sviras veida iesl dz ju att ls D Lai iesl gtu elektroinstrumentu l dz galam nospiediet iesl dz ju 2 Elektroinstruments autom tiski izsl dzas l dzko t griezes moments sasniedz izv l to v rt bu Priek laic gi atlai ot iesl dz ju 2 netiek sasniegta iest d t griezes momenta v rt ba Elektrisks taisnais skr vgriezis ar aksi la spiediena iesl dz ju Lai iesl gtu elektroinstrumentu novietojiet taja iestiprin to darbinstrumentu uz skr ves galvas un viegli piespiediet skr vgriezi aksi l virzien Elektroinstruments autom tiski izsl dzas l dzko t griezes moments sasniedz izv l to v rt bu gt Jaskr vgrie a slodze priek laic gi samazin s piem ram tad ja darbinstruments nosl d no skr ves galvas izv l tais griezes moments netiek sasniegts Nor d jumi darbam Darba laik sekojiet lai t kla elektrobaro anas avots nejau i netiktu nogr sts no galda vai citas darba virsmas uz kuras tas ir novietots Piestipriniet elektrobaro anas avotu pie sienas vai ar novietojiet tam pievienotos kabe us t lai aiz tiem nejau i nevar tu aiz erties k ja Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 MA S e BUCH 1527 001 book Page 122 Thursday December 22 2011 11 16 AM 122 Lietuvi kai Aizsardziba pret p rslodzi PUC EXACT 1 Ja tikla elektrobaro anas avots tiek p rslogots i
341. ktroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazin t elektriska trieciena sanem anas risku Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu ce Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas as m kautn m un elektroinstrumenta kustigajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vienigi t dus paga rin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantoji
342. l at forsyne Bosch indu AC alternating cur stri ligeskruetr kkere fra serien C EXACT med str m i lukke rent de rum Beskyttelses Produkter fra beskyttelses Illustrerede komponenter ii 4 i jordforbindes i Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til Li VISSE MIE illustrationen af netdelen pa illustrationssiderne ordledning 1 Tilslutningsbasning pa netdel PUC EXACT C CE maerkning Med CE meerkningen bekraef Start stop kontakt ter Bosch at produktet stem 3 LED indikator driftsklar mer overens med de p g l 4 LED indikator fejl overbelastning PUC EXACT 1 dende direktiver der g lder 5 Ledning inden for det Europaiske F l 6 Kappe p kabel lesskab 7 Kabel for tilslutning til netdel PUC EXACT lt CSA testtegn 8 Notikablets kobling 7 med dette testtegn er bleve i E testet af Canadian Standards 9 Netkablets tilslutningsstik o Association og opfylder de Tilslutningsbesning til netkabel geeldende sikkerheds og ydel Elstik sesstandarder i Canada og 12 Skruemaskinens start stop kontakt loftestart USA Tilbeher som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen he Advarselshen Gar brugeren opmeerksom p rer ikke til standard leveringen A visning farer og hvordan produktet be tjenes rigtigt Pabudstegn Ger opmaerksom pa korrekt handtering f eks at produk ter kun ma bruges pa lukkede steder at brugsanvisningen skal l ses og at pr
343. l uredjaja Zamenite delove u kvaru Na kaju pustite u rad mre ni uredjaj i uvrta Ako LED pokaziva 4 jo uvek svetli onda je mre ni uredjaj u kvaru Neka ga popravlja neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Odvojte mre ni uredjaj PUC EXACT od mre e pre nego to izvedete radove i enja Na taj na in ete izbe i opasnost od elektri nog udara Isklju ivanje mre nog uredjaja nije dovoljno Mre ni uredjaj je bez odr avanja Dr ite uredjaj i proreze za ventilatiju uvek slobodne i iste Redovno istite priklju ne utika e spojnice i utika e mre nog uredjaja koji je odvojen od strujne mre e sa suvom bez sitnih vlakana krpom i uklonite estice pra ine i prljav tine Ako bi mre ni utika i pored bri ljivog postupka u proizvodnji i kontroli ipak nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta prema tipskoj tablici mre nog uredjaja koji ima 10 broj anih mesta Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Neka Vam radove odr avanja i popravki izvodi samo stru no osoblje Time se obezbedjuje da sigurnost mre nog uredjaja ostane sa uvana Jedan stru ni Bosch servis izvodi ove radove brzo i pouzda
344. la superficie di lavoro Fissare l apparecchio di rete in modo sicuro ad una parete oppure posare il cavo di collegamento in modo tale che non sia possibile inciamparci sopra Protezione contro il sovraccarico PUC EXACT 1 In caso di sovraccarico dell apparecchio di rete illuminato l indicatore LED 4 e segnala un guasto Interrompere il lavoro Spegnere l avvitatore e chio di rete Controllare avvitatore ed il cavo dell apparecchio Sosti tuire i pezzi difettosi Altermine rimettere in funzione l apparecchio di rete e vitatore Se l indicatore LED 4 continua a rimanere acceso significa che l apparecchio di rete guasto Farlo riparare da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Staccare Fapparecchio di rete PUC EXACT dalla rete prima di effettuare interventi di pulizia In questo modo viene evitato il pericolo di una scossa elettrica Lo spegni mento dell apparecchio di rete non sufficiente L apparecchio di rete non necessita manutenzione Mantene re sempre liberi e puliti apparecchio e fessure di ventilazione Pulire regolarmente con un panno asciutto che non perde peli i connettori i giunti e le spine dell apparecchio di rete stacca to dall alimentazione di corrente e rimuovere particelle di pol vere e sporcizia Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di contro
345. lacza PUC EXACT do sieci W ten spos b uniknie si niezamierzonego uruchomienia wkr tarki Najpierw nale y w o y wtyk przy czeniowy 9 przewodu sieciowego 5 do gniazda szybkomocuj cego 10 zasilacza PUC EXACT Nast pnie mo na pod czy zasilacz PUC EXACT do r d a zasilania pr dem elektrycznym wk adaj c wtyczk sieciow 11 do gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym Nale y zawsze najpierw pod cza przew d sieciowy do zasilacza PUC EXACT przed w o eniem wtyczki 11 do gniazda W przeciwnym wypadku mo e zaistnie niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Od czenie od zasilania pr dem Najpierw nale y wyj wtyczk sieciow 11 z gniazda Nast pnie nale y wyj wtyk przy czeniowy 9 przewodu sieciowego z gniazda przy czeniowego 10 zasilacza Najpierw nale y zawsze przerwa po czenie z gniazdem zasilania aby unikn pora enia pr dem elektrycznym Praca Uruchamianie W czanie wy czanie zasilacza PUC EXACT zob rys C Nale y najpierw uruchomi zasilacz PUC EXACT przed w czeniem elektronarz dzia C EXACT zob Przy czenie do sieci str 66 Aby w czy zasilacz nale y ustawi w cznik wy cznik 2 wpozycji 1 wiec ca si zielonym wiat em dioda LED 3 ukazuje gotowo zasilacza do pracy PUC EXACT 1 Je eli wieci si dioda LED 4 oznacza to usterk Aby wy czy zasilacz nale y ustawi w cznik wy cznik za
346. lektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtycz ki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo l
347. lifikovan m odborn m person lem a pouze s podle DIN b t v ur it ch p padech origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e ochrann uzemneny bezpe nost stroje z stane zachovana ochranny Bezpe nostn upozorn n pro s ov zdroje vodi Nap t a frekvence s ov ho zdroje mus souhlasit s C Ozna eni CE Ozna en m CE potvrzuje firma daji na typov m t tku roubov ku Sitovy zdroj PUC Bosch shodu v robku s EXACT je vhodn v hradn pro pr myslov p m p slu n mi sm rnicemi roubov ky Bosch ady C EXACT V opa n m p pad evropsk ho spole enstv existuje nebezpe po ru a v buchu Zku ebn V robky s touto zku ebn Udr ujte s ov zdroj ist Zne i t n m existuje zna kaCSA zna kou byly zkou eny v nebezpe z sahu elektrick m proudem Canadian Standards i gt Pred ka dym pou itim zkontrolujte sitovy zdroj Association a spl uj platn kabely a z str ky Jestli e zjist te po kozen s ov bezpe nostn a v konov zdroj nepou vejte S ov zdroj sami neotev rejte a standardy v Kanad a USA nechte jej opravit pouze kvalifikovanym odbornym V stra n Upozor uje u ivatele na person lem a pouze origin ln mi n hradn mi d ly upozorn n spr vn zach zen s v robkem Po kozen s ov zdroje kabely a z str ky zvy uj riziko nebo varuje p ed nebezpe m z sahu elek
348. llo l apparecchio di rete dovesse guastarsi la riparazio ne deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di identificazione dell appa recchio di rete Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da personale specia lizzato qualificato In questo modo sar salvaguardata la sicurezza dell apparecchio di rete Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affi dabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in ma niera compatibile con le esigenze dell ecologia Attenersi alle vigenti normative di legge Accessori Visitando i siti www bosch pt com e www boschproductiontools com oppure rivolgendo Vi al Vo stro rivenditore di fiducia possibile informarsi sulla comple ta gamma dei prodotti di accessori di qualit Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manute
349. lochami ako s napr r ry vykurovacie telesa sporaky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou ivajte privodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za privodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti horticeho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen privodne nury zvy uju riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa neda vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s
350. lsyn tappiin Kierr hylsy 6 my t p iv n kiinni lii t nt hylsyyn Ruuvinv ntimen irrotus verkkolaitteesta Kierr hylsy 6 vastap iv n verkkolaitteen liit nt hylsys s 1 ja ved laitejohto 7 irti hylsyst Liit nt s hk verkkoon katso kuva B Ota verkkoj innite huomioon Virtal hteen j nnitteen tu lee vastata verkkolaiteen tyyppikilvess olevia tietoja K yt verkkolaitteen liit nn ss energiahuoltoon ainoastaan virtal hteeseen tarkoitettua verkkojohtoa Vaihda vakiotoimi tukseen kuuluva suojakoskettimella varustettuihin pistorasi oihintarkoitettu verkkojohto omaan virtal hteeseen sopivaan verkkojohtoon l aseta vipuk ynnistyksell varustettua s hk ruuvin v nnint vivun varaan ennen liit t verkkolaitteen PUC EXACT s hk verkkoon T m varotoimenpide est ruuvin v ntimen tahattoman k ynnistyksen l aseta ty nt k ynnistyksell varustettua s hk ruuvin v nnint alttiiksi aksiaaliselle paineelle ennen kuin liit t verkkolaitteen PUC EXACT s hk verkkoon T m varotoi menpide est ruuvinv ntimen tahattoman k ynnistyksen Ty nn ensin verkkojohdon 5 liitin 9 verkkolaitteen PUC EXACT liit nt hylsyyn 10 Nyt voit liitt PUC EXACT s h k verkkoon ty nt m ll pistotulppa 11 suojamaadoitet tuun pistorasiaan Yhdist aina ensin verkkojohto verkkolaitteeseen PUC EXACT ennen kuin ty nn t pistotulpan 11 pistorasiaan muussa t
351. lua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava
352. m Akim ve gerilim t r DC direct current AL Tek fazli Akim ve gerilim t r alternatif akim AC alternating current Koruma sinifi I I s n f ndaki r nler belirli DIN uyarinca durumlarda topraklanmalidir Koruyucu toprak koruyucu iletken C CE isareti CE isareti ile Bosch r n n Avrupa Toplulu unun ilgili y netmeliklerine uygun oldu unu onaylar CSA test igareti Bu test isaretini tasiyan P iiriinler Canadian Standards Association tarafindan test edilmis olup Kanada ve ABD deki gecerli g venlik ve performans standardi gereklerini karsilamaktadir Uyari notu Kullaniciya r n n dogru kullanimini isaret eder veya tehlikelere karsi uyarir Kural isareti Do ru kullanima isaret eder rne in r nleri sadece kapal mekanlarda kullan n kullan m k lavuzunu okuyun ve aleti evsel plerin i ine atmay n A lt O A n ve islev tanimi B t n uyarilari ve talimat hiikiimlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik garpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen g g kaynaginin seklinin bulundugu kapak sayfasini aciniz ve kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfay acik tutunuz Usuliine uygun kullanim Bu g kayna sadece C EXACT serisindeki Bosch sanayi tipi d z vidalama makinelerinin kapal mekanlardaki ak m beslemesi i in tasarlanm t r 1619929K08
353. masjonene om driftstem peratur og luftfuktighet se Tekniske data side 48 Tilkopling av skrutrekkeren se bilde A Bruk kun original kabler For hver bruk ma du kontrol lere maskinen ledningen og stopselet med hensyn til eventuelle skader Ledningen ma ikke repareres men ma straks skiftes ut Forbind alltid farst elektroverkteyet med nettapparatet PUC EXACT far du kopler nettapparatet til stromnettet Sett verkt ykabelen 7 inn i koplingskontakten 1 til nettap paratet PUC EXACT Pass p at sporet 8 passer inn i kop lingen til verkt ykabelen p tappene i kontakten Skru hyl sen 6 med urviserne inn p kontakten Adskilling av skrutrekkeren fra nettapparatet Skru hylsen 6 mot urviserne fra kontakten 1 p nettappa ratet og trekk apparatledningen 7 ut av kontakten Tilkobling til energitilf rselen se bilde B Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkil den m stemme overens med angivelsene p nettappara tets typeskilt Bruk kun egnede str mkabler for tilkopling av nettapparatet til energitilf rselen Skift en standard vedlagt str mkabel for jordede stikkontakter eventuelt ut mot en str mkabel som er egnet for din str mkilde P elektriske rettskrutrekkere med spakstart m du passe p at du ikke legger skrutrekkeren p spaken f r du kopler nettapparatet PUC EXACT til str mnettet Slik forhindrer du en ufrivillig innkopling av skrutrekkeren P elektriske rettskrutrek
354. menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Servi o S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para unidades de ali menta o a partir da rede Atens o e a frequ ncia da unidade de alimenta o a partir da rede devem coincidir com as indica es que constam na placa de caracter sticas da aparafusadora A unidade de alimenta o a partir da rede PUC EXACT exclusivamente apropriada para aparafusadoras rectas in dustriais da Bosch C EXACT Caso contr rio h perigo de inc ndio ou explos o Manter limpa a unidade de alimenta o a partir da re de Ha risco de choque el ctrico devido a sujidade Controlar a unidade de alimenta o a partir da rede o cabo e a ficha antes de cada utiliza o N o utilizar a unidade de alimenta o a partir da rede se forem veri ficados danos N o abrir a unidade de alimenta o a partir da rede por conta pr pria Ela s deve ser repara da por profissionai
355. minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Bosch Power Tools 1619 929 08 22 12 11 VZ N OBJ_BUCH 1527 001 book Page 92 Thursday December 22 2011 11 16 AM 92 Romana Utilizarea si manevrarea atenti a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electrica destinata acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerupatorul defect O scula electrica care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat gt Scoateti stecherul afar din priza si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedica pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati sa lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au c
356. monter durablement l appareil ou l installer sur une surface plane non inflammable Pour un fonctionnement impeccable respectez les indica tions concernant la temperature de service et l humidit d air voir Caract ristiques techniques page 16 Raccordement de la visseuse voir figure A N utilisez que des cables d origine Avant chaque utili sation assurez vous que l appareil les cables et les fi ches ne soient pas endommag s Ne r parez jamais les cables vous devez les changer Reliez toujours d abord l outil lectroportatif au bloc alimen tation PUC EXACT avant de connecter le bloc d alimentation au r seau lectrique Introduisez le cable d appareil 7 dans la prise de raccorde ment 1 du bloc d alimentation PUC EXACT Veillez ce que la rainure 8 se trouvant dans le couplage du cable d appa 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools MA 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 17 Thursday December 22 2011 11 16 AM corresponde ergot se trouvant dans la prise de rac cordement Vissez la douille 6 dans le sens des aiguilles d une montre sur la prise de raccordement S paration de la visseuse du bloc d alimentation D vissez la douille 6 dans le sens inverse des aiguilles d une montre de la prise de raccordement 1 du bloc d ali mentation et retirez le cable d appareil 7 de la prise de rac cordement Raccordement au syst me d alim
357. mre nog ispravlja a treba se pridr avati podataka o radnoj temperaturi i vla nosti zraka vidjeti Tehni ki podaci stranica 111 Priklju ivanje odvija a vidjeti sliku A gt Koristite isklju ivo originalni kabel Prije svake uporabe na eventualna o te enja kontrolirajte uredaj kabel i utika Kablovi se ne smiju popravljati nego samo zamijeniti Prije nego to mre ni priklju ni uredaj priklju ite na elektri nu mre u uvijek najprije elektri ni alat spojite s mre nim priklju nim uredajem PUC EXACT Kabel uredaja 7 utaknite u priklju nu uti nicu 1 mre nog priklju nog uredaja PUC EXACT Kod toga pazite da utor 8 u spojnici kabela uredaja sjedne na stopice u priklju noj uti nici Cahuru 6 u smjeru kazaljke na satu navrnite na priklju nu uti nicu Odspajanje odvija a od mre nog ispravlja a ahuru 6 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu odvijte od priklju ne uti nice mre nog ispravlja a i izvucite kabel uredaja 1 iz priklju ne uti nice 7 Priklju ak na izvor struje vidjeti sliku B Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici mre nog ispravlja a Za priklju ak mre nog ispravlja a elektri nog napajanje koristite samo mre ni kabel prikladan za va izvor struje Zamijenite u standardnoj izvedbi isporu en mre ni priklju ni kabel za uti nice sa za titnim kontaktom za u danom slu aju mre ni priklju ni kabel pr
358. n siehe Anschluss an die Energieversorgung Seite 8 Zum Einschalten des Netzger ts dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 am Netzger t in Position 1 Die gr n leuchtende LED Anzeige 3 zeigt an wenn das Netzger t betriebsbereit ist PUC EXACT 1 Leuchtet die LED Anzeige 4 liegt eine Sto rung vor Zum Ausschalten des Netzger ts dr cken Sie den Ein Ausschalter am Netzger t 2 in Position 0 Ein Ausschalten des Elektrowerkzeugs Elektrische Geradschrauber mit Hebelstart siehe Bild D Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 bis zum Anschlag Das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch aus sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist Bei vorzeitigem Loslassen des Ein Ausschalters 2 wird das voreingestellte Drehmoment nicht erreicht Elektrische Geradschrauber mit Schubstart ZumEinschalten des Elektrowerkzeugs setzen Sie das Einsatzwerkzeug auf die Schraube auf und ben axial leich ten Druck auf den Schrauber aus Das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch aus sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist Bei vorzeitiger Entlastung des Schraubers z B wenn das Einsatzwerkzeug des Schraubers von der Schraube rutscht wird das voreingestellte Drehmoment nicht er reicht Arbeitshinweise Achten Sie beim Arbeiten darauf dass das Netzger t nicht un beabsichtigt von der Arbeitsfl che gezogen wird Befestigen Sie das Netzger t entweder sicher
359. n tts Om stromstillaren 2 sl pps f r tidigt uppn s inte f rin st llt vridmoment 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 45 Thursday December 22 2011 11 16 AM Raka elskruvdragare med tryckkoppling F r inkoppling l gg elverktyget mot skruven och tryck skruvdragaren l tt i axiell riktning Elverktyget sl r automatiskt fr n s fort inst llt vridmoment uppn tts gt Vid f r tidig avlastning av skruvdragaren t ex n r skruvdragarens insatsverktyg slirar av skruven upp n s inte f rinst llt vridmoment Arbetsanvisningar Se till att n taggregatet under arbetet inte oavsiktligt dras ner fran arbetsbordet S tt stadigt fast n taggregatet antingen pa v ggen eller dra anslutningskabeln s att man inte snavar ver den verbelastningsskydd PUC EXACT 1 N r n taggregatet verbelastas t nds lysdioden 4 och signa lerar en st rning Avbryt arbetet Koppla fr n skruvdragaren och n taggre gatet Kontrollera skruvdragaren och apparatkabeln Byt ut defekta delar terinkoppla n taggregatet och skruvdragaren Om lysdioden 4 fortfarande lyser r n taggregatet defekt L t den repareras i en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Ta bort n taggregatet PUC EXACT fr n n tet f re ren g ring av skruvdragaren H rvid undviks risken f r en elst
360. n handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 9 VZ N e OBJ BUCH 1527 001 book Page 34 Thursday December 22 2011 11 16 AM 34 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijken moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertro
361. n mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque los para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para fuentes de ali mentaci n gt Latensi n y frecuencia de la fuente de alimentaci n de ber coincidir con las indicaciones en la placa de carac ter sticas de la atornilladora La fuente de alimentaci n PUC EXACT es apropiada exclusivamente para atornillado ras industriales rectas Bosch de la serie C EXACT En caso Bosch Power Tools 1619929 08 22 12 11 gt N ce VZ Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 20 Thursday December 22 2011 11 16 AM 20 Espa ol de no atenerse a ello podria originarse un incendio o explo si n gt Mantenga limpia la fuente de alimentaci n La suciedad es susceptible de provocar una descarga el ctrica gt Antes de cada uso compruebe el estado de la fuente de alimentaci n del cable y d
362. n y ajuste de los productos y accesorios Robert Bosch GmbH se responsabiliza del suministro con tractual de este producto dentro del marco de las disposicio nes legales y espec ficas de cada pa s En caso de reclama ci n dir jase por favor al siguiente punto Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Eliminaci n Las fuentes de alimentaci n accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n gue respete el me dio ambiente iNo arroje las fuentes de alimentaci n a la basura Solo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el
363. ne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri tajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Upora
364. nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools 9 VZ N OBJ_BUCH 1527 001 book Page 69 Thursday December 22 2011 11 16 AM esky 169 ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte Stejnosm rn Druh proudu a nap t DC proud direct current p itom pracovn podm nky a prov d nou innost a Jednof zov Druh proudu a Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st st dav proud k nebezpe n m situac m AC alternating Servis current gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze T da ochrany I V robky t dy ochrany I musej kva
365. ngsb sningen 10 p netdelen PUC EXACT Nu kan PUC EXACT forbindes med energiforsyningen ved at s tte stik ket 11 i en stikd se med beskyttelseskontakt Forbind altid farst netkablet med netdelen PUC EXACT far netstikket 11 s ttes i stikdasen ellers er der fare for elektrisk stad Afbrydelse fra energiforsyningen Treek f rst netstikket 11 ud af stikdasen Treek herefter til slutningsstikket 9 pa netkablet ud af tilslutningsb sningen 10 pa netdelen Afbryd altid farst forbindelsen til stikdasen for at undga elek trisk stad Brug Ibrugtagning Taend og sluk for netdelen PUC EXACT se Fig C Netdelen PUC EXACT skal tages i brug for el vaerktajet C EXACT kan taendes se Tilslutning til energiforsyningen side 40 Netdelen taendes ved at trykke start stop kontakten 2 p netdelen i position 1 Den granne LED indikator 3 gar opmaerksom p at netde len er klar til brug PUC EXACT 1 Lyser LED indikatoren 4 er der en fejl Tryk til slukning af netdelen start stop kontakten pa net delen 2 i position 0 T nd og sluk for elektrov rkt jet Elektriske ligeskruetr kkere med l ftestart se Fig D El v rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 2 helt i bund El v rkt jet slukker automatisk s snart det indstillede drejningsmoment er n et gt Slippes start stop kontakten 2 for tidligt nas det ind stillede drejningsmoment ikke 1619929K08 22 12 11 e
366. ni impiego controllare apparecchio di rete cavo e spina Non utilizzare Fapparecchio di rete qualo ra fossero riscontrati dei danni Non aprire da soli ap parecchio di rete e farlo riparare solo da personale spe cializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Apparecchi di rete cavi e spine dan neggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica Non mettere in funzione l apparecchio di rete su una base facilmente infiammabile p es carta tessuti ecc e in un ambiente facilmente infiammabile Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento dell appa recchio di rete che si verifica durante il funzionamento gt Prestare attenzione affinch l apparecchio di rete sia posizionato in modo sicuro sulla superficie di lavoro e non possa essere fatto cadere accidentalmente Un ap parecchio di rete danneggiato pu causare una scossa elettrica gt Leggere ed osservare rigorosamente le indicazioni di sicurezza e le indicazioni operative dell avvitatore uti lizzato C EXACT Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per l utilizzo del ap parecchio di rete E importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro recchio di rete Simbolo Significato V Volt Tensione elettrica A Ampere Intensita della corrente elettri ca W Watt Potenza Hp Horsepower Hz H
367. nika opozarja na A opozorilo pravilno rokovanje z izdelkom ali svari pred nevarnostmi Znak zapovedi Opozarja na pravilno rokovanje npr da se uporabljajo izdelki le v zaprtih prostorih da se mora prebrati navodilo za obratovanje in da se naprava ne sme odvre i p med hi ne odpadke e 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools ce Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Prosimo da odprite dvojno grafi no stran s slikami omre nega napajalnika in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za uporabo Uporaba v skladu z namenom Omre ni napajalnik je primeren izklju no za oskrbovanje z napetostjo za industrijske preme vija nike podjetja Bosch serije C EXACT v zaprtih prostorih a OBJ BUCH 1527 001 book Page 107 Thursday December 22 2011 11 16 AM Slovensko 107 Komponente na sliki O tevil enje komponent se nana a na prikaz omre nega napajalnika na grafi nih straneh 1 Priklju na doza na omre nem napajalniku PUC EXACT 2 Vklopno izklopno stikalo 3 LED za prikaz pripravljenosti za delovanje 4 LED prikaz motnja preobremenitev PUC EXACT 1 5 Omre ni kabel 6 Tulec za kablu naprave 7 Kabel naprave za priklju itev na omre ni napajalnik PUC EXACT 8 Utor v spojki kabla naprave 7 9 Pr
368. no Uklanjajte maziva i sredstva za i enje prema za titi ovekove okoline Obratite pa nju na zakonske propise Pribor O kompletnom programu kvalitetnog pribora mo ete se informisati na internetu pod www bosch pt com iwww boschproductiontools com ili kod Va eg trgovca Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Robert Bosch GmbH garantuje za isporuku ovoga proizvoda prema ugovoru u okviru zakonskih odredbi specifi nih za zemlje Kod reklamacija na proizvod obratite se molimo na slede e mesto Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Uklanjanje djubreta Mre ne uredjaje pribor i pakovanja odvoziti nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte mre ne uredjaje u ku no djubre 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 105 Thursday December 22 2011 11 16 AM Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla
369. no kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nogalata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to cete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i usvakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se mogu montirati naprave z
370. nut m Pro zapnut elektron ad nasa te n stroj na roub a p sobte lehk m tlakem axi ln na roubov k Elektron ad se automaticky vypne jakmile je dosa eno nastaven ho krout c ho momentu P i p ed asn m odleh en roubov ku nap kdy nasazovac n stroj roubov ku sklouzne ze roubu se nedos hne p ednastaven ho krout c ho momentu Pracovn pokyny P i pr ci dbejte na to aby nebyl s ov zdroj ne mysln sta en z pracovn plochy Bu s ov zdroj upevn te spolehliv na st nu nebo p em st te p ipojovac kabel tak abyste o n j nemohli klop tnout Ochrana proti p et en PUC EXACT 1 P i p et en s ov ho zdroje se rozsv t LED ukazatel 4 a signalizuje poruchu P eru te pr ci roubov k a s ov zdroj vypn te esky 71 Zkontrolujte roubov k a kabel stroje Vadn d ly vym te N sledn uve te s ov zdroj a roubov k op t do provozu Sv t li pot nad le LED ukazatel 4 je s ov zdroj vadn Nechte jej opravit v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch Udr ba a servis dr ba a i t n D ve ne provedete pr ce i t n odpojte s ov zdroj PUC EXACT od s t T m zabr n te nebezpe z sahu elektrick m proudem Vypnut s ov ho zdroje nen dosta uj c S tov zdroj je bez dr bov Udr ujte za zen a v trac otvory neust le voln a ist
371. nzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori La Robert Bosch GmbH risponde per la fornitura di questo prodotto come da contratto e conformemente alle specifiche prescrizioni legali vigenti nei rispettivi Paesi In caso di ano malia di funzionamento del prodotto si prega di rivolgersi presso Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente apparecchi di rete accessori ed imballaggi non pi utilizzabili Non gettare apparecchi di rete tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologi ca Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 33 Thursday December 22 2011 11 16 AM Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek
372. o adapteriai laidai ir ki tukai padidina elektros sm gio pavoj Nenaudokite tinklo adapterio pad j j ant lengvai u sidegan io pagrindo pvz popieriaus tekstilin s dangos ir pan ir degioje aplinkoje Kadangi tinklo adapteris veikdamas yla i kyla gaisro pavojus Steb kite kad tinklo adapteris tvirtai stov t ant darbinio pavir iaus ir netik tai nenukrist Pa eistas tinklo adapteris gali sukelti elektros sm g Perskaitykite suktuvo C EXACT su kuriuo dirbsite naudojimo instrukcijoje pateiktus saugumo ir darbo reikalavimus ir grie tai j laikykit s Simboliai emiau pateikti simboliai gali b ti svarb s naudojant tinklo adapter Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudosit s tinklo adapteriu Simbolis Reik m V Voltas Elektros tampa A Amperas Elektros srov s stipris W Vatas Galia Hp Arklio j ga Hz Hercas Da nis Nuolatin srov Srov s ir tampos r is DC direct current AL Vienfaze Sroves ir jtampos r is kintamoji srove AC alternating current Simbolis Reik m Apsaugos klas Apsaugos klas s I gaminius I pagal DIN tam tikrais atvejais privaloma eminimas eminti apsauginis laidininkas C CE CE enklu Bosch patvirtina enklinimas kad prietaisas atitinka taikom Europos Bendrijos direktyv reikalavimus CSA Ant gamini esanti
373. o y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas gue no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta electrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta electrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con u
374. o za nete n radie nastavovat alebo prestavovat vymie at prislu enstvo alebo skor ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej nury zo z suvky Toto preventivne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia gt Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies gt Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor bud
375. obrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pe as quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com
376. oduktet ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdnings K affald Tekniske data Netdel PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Typenummer 0602 495 001 0602 495 003 Antal tilslutningsbosninger 1 3 Nettilslutning vekselstram Indgangssp nding V 100 240 100 240 Indgangseffekt W 400 400 p 0 54 0 54 Indgangsfrekvens Hz 50 60 50 60 Bosch Power Tools e 1 619 929 08 22 12 11 sp a OBJ BUCH 1527 001 book Page 40 Thursday December 22 2011 11 16 AM 40 Dansk Netdel PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Udgang j vnstr m V Udgangsspaending 36 36 Udgangsstram A 11 6 7 Opbevaringstemperatur C 20til 70 20til 70 4til 158 4 til 158 Driftstemperatur KG 5 50 5 til 50 I 23 til 122 23 til 122 Relativ luftfugtighed 20 95 fri for bedugning 20 95 fri for bedugning Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 Ibs 5 7 5 7 Beskyttelsesklasse II Montering Drifts og opbevaringsomgivelse Netdelen er udelukkende beregnet til erhvervsmaessig brug i lukkede rum Den kan monteres fast eller pd en flad ikke braendbar ar bejdsflade En korrekt brug lykkes bedst ved at overholde oplysningerne om driftstemperatur og luftfugtighed se Tekniske data side 39 Tilslutning af skruemaskinen se Fig A Anvend udelukkende originale ledninger Kontroller al tid maskine kabler og stik for evt skader for brug Kab lerne ma ikke reparere
377. og udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvati
378. ok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za omre ne napajalnike Napetost in frekvenca omre nega napajalnika se morata ujemati s podatki na tipski tablici vija nika Omre ni napajalnik PUC EXACT je primeren izklju no za industrijske preme vija nike podjetja Bosch serije C EXACT Sicer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Poskrbite da bo omre ni napajalnik ist Zaradi ne isto e obstaja nevarnost elektri nega udara Pred vsako uporabo preizkusite omre ni napajalnik kabel in vti e ugotovite po kodbe na omre nem napajalniku ga ne uporabljajte Ne odpirajte omre nega napajalnika Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli Po kodovani omre ni napajalniki kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara Omre nih napajalnikov ne uporabljajte na lahko
379. ol see Anschluss an die Energieversorgung page 12 To switch on the power supply unit press the On Off switch 2 on the power supply unit to position 1 The green lit LED indicator 3 indicates when the power supply unit is ready for operation PUC EXACT 1 When LED indicator 4 lights up a malfunc tion is given To switch off the power supply unit press the On Off switch 2 on the power supply unit to position 0 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 13 Thursday December 22 2011 11 16 AM Switching the Power Tool On Off Corded Straight Screwdrivers with Lever Start see figure D To start the machine press the on off switch 2 to the stop The machine switches off automatically as soon as the pre set torgue is reached When the on off switch 2 is released prematurely the preset torgue is not reached Corded Straight Screwdrivers with Push Start To start the machine position the tool bit onto the screw and apply light axial pressure to the screwdriver The machine switches off automatically as soon as the pre set torgue is reached When the screwdriver is released too early e g when the machine s tool bit slips off of the screw the preset torgue is not reached Working Advice While working pay attention that the power supply unit is not accidentally pulled from the working surface Either fasten the power suppl
380. olocar a unidade de alimentac o a par tir da rede PUC EXACT em funcionamento antes de poder li 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools MA S e OBJ BUCH 1527 001 book Page 27 Thursday December 22 2011 11 16 AM gar a ferramenta el ctrica C EXACT veja Conex o a alimen tac o de energia pagina 26 ligar a unidade de alimenta o a partir da rede necessdrio premir o interruptor de ligar desligar 2 na uni dade de alimentac o a partir da rede para a posic o 1 A indicag o LED verde 3 iluminada indica guando a unida de de alimentac o a partir da rede est pronta para funcio nar PUC EXACT 1 Ouando a indicac o LED 4 est iluminada significa gue ha uma avaria Para desligar a unidade de alimentac o a partir da rede devera premir o interruptor de ligar desligar 2 da unidade de alimentac o a partir da rede para a posic o I Ligar e desligar a ferramenta el ctrica Aparafusadora recta el ctrica com partida por alavanca veja figura D Para ligar a ferramenta el ctrica dever apertar o inter ruptor de ligar desligar 2 at o fim A ferramenta el ctrica se desliga automaticamente assim gue o bin rio ajustado for alcangado Obinario pr ajustado n o alcangado se o interruptor de ligar desligar 2 for solto antecipadamente Aparafusadora recta el ctrica com partida por impulso Para ligar a ferramenta el ctrica dever colocar a ferra
381. om V dy najprv spojte sie ov n ru so sie ov m zdrojom PUC EXACT sk r ako zasuniete z str ku sie ovej n ry 11 do z suvky inak hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Odpojenie od zdroja elektrickej energie Najprv v dy vytiahnite z str ku 11 z elektrickej z suvky Potom vytiahnite z str ku 9 sie ovej n ry z prip jacej z suvky 10 sie ov ho zdroja Najprv v dy odpojte pripojenie na z suvku aby ste sa vyhli pr padn mu z sahu elektrick m pr dom Prev dzka Uvedenie do prev dzky Zapnutie vypnutie sie ov ho zdroja PUC EXACT pozri obr zok C Najprv mus te zapn sie ov zdroj PUC EXACT zapn ru n elektrick n radie C EXACT pozri ktomu odsek Pr pojka na zdroj elektrick ho pr du strana 75 Ak chcete zapn sie ov zdroj zatla te vyp na 2 na sie ovom zdroji do polohy 1 Indik cia LED 3 svietiaca zelen m svetlom indikuje e sie ov zdroj je pripraven na prev dzku PUC EXACT 1 Ke sa rozsvieti indik cia LED 4 znamen to e na pr stroji sa vyskytuje porucha Akchcete sie ov zdroj vypn zatla te vyp na sie ov ho zdroja 2 do polohy 0 Zapnutie a vypnutie ru n ho elektrick ho n radia Priame elektrick skrutkova e s p kov m sp an m pozri obr zok D Akchcete zapn ru n elektrick n radie stla te vyp na 2 a na doraz Toto ru n elektrick n radie sa v dy automaticky vy
382. ombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en at mosph re explosive par exemple en pr sence de ligui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent enflam mer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes V cart pendant Putilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrigue gt Il faut que les fiches de lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectri que Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les refrig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon a de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Lescordons endommag s ou emm l s augmentent le ri
383. omis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 SZ 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 124 Thursday December 22 2011 11 16 AM 124 Lietuvi kai Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriais Tinklo adapterio tampa ir da nis turi sutapti su suktuvo firmin je lentel je nurodytais duomenimis Tinklo adapteris PUC EXACT skirtas tik Bosch C EXACT serijos pramoniniams tiesiniams suktuvams Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Tinklo adapter laikykite var Ne varumai kelia elektros sm gio pavoj Kiekvien kart prie prad dami naudoti tinklo adapter patikrinkite laid ir ki tuk Jei pastebite pa eidim tinklo adapterio nenaudokite Neardykite prietaiso patys o d l jo remonto kreipkit s tik kvalifikuot specialist Remontuojant prietais turi b ti naudojamos tik originalios atsargin s dalys Pa eisti tinkl
384. orre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparar
385. osch della se standard di sicurezza e presta ie bienti chiusi zioni validi in Canada ed in IE USA Componenti illustrati A Indicazione di Indica all utente l uso corretto La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione awertimento del prodotto Oppure awerte dell apparecchio di rete riportata sulle pagine con la rappre da pericoli sentazione grafica waj dob 1 Connettore sull apparecchio di rete PUC EXACT 180 mente USO oler pes 2 Interruttore di avvio arresto utilizzare i prodotti esclusiva N M mente in luoghi di impiego 3 Indicatore LED pronto al funzionamento chiusi leggere le istruzioni per 4 Indicatore LED guasto sovraccarico PUC EXACT 1 Puso e non gettare 5 Cavodirete chio tra i rifiuti domestici 6 Boccola sul cavo dell apparecchio 7 Cavo dell apparecchio per il collegamento all apparec chio di rete PUC EXACT 8 Scanalatura nel connettore del cavo dell apparecchio 7 9 Spina di collegamento del cavo di rete 10 Connettore per cavo di rete 11 Spinadirete 12 Interruttore di accensione spegnimento dell avvitatore avviamento a leva L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Apparecchio di rete PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Codice prodotto 0602 495 001 0602 495 003 Quantit connettori 1 3 Collegamento alla rete corrente alternata Tensione di ingresso V 100 240 100 240 Potenza di ingresso W 400 400
386. osno ne u zapaljivoj radnoj okolini Postoji opasnost od po ara zbog zagrijavanja mre nog ispravlja a nastalog pri njegovom radu Pazite da je mre ni ispravlja sigurno postavljen na radnu povr inu i da ne mo e nehoti no pasti O te en mre ni ispravlja mo e prouzro iti strujni udar Pro itajte i strogo se pridr avajte uputa za sigurnost i uputa za rad u uputama za rukovanje kori tenog odvija a C EXACT Simboli Dolje prikazani simboli mogu biti od zna aja za uporabu mre nih ispravlja a Molimo obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da bolje i sigurnije koristite mre ni ispravlja Simbol Zna enje V Volt Elektri ni napon A Amper Jakost elektri ne struje W Vat Snaga KS Konjska snaga Hz Herc Frekvencija e 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s SZ dv OBJ BUCH 1527 001 book Page 111 Thursday December 22 2011 11 16 AM Hrvatski 111 Opis proizvoda i radova Istosmjerna Vrsta struje i vrsta napona Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i DC struja upute Ako se ne bi po tivale napomene o direct current sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni N Jednofazna Vrsta struje i vrsta napona udar po ar i ili te ke ozljede izmjeni na AC struja Molimo otvorite stranicu sa slikama mre nog ispravlja a i alternating ostavite ovu stranicu otvorenom t
387. ovimi Preden priklju ite omre ni napajalnik na elektri no omre je morate vedno najprej povezati elektri no orodje z omre nim napajalnikom PUC EXACT Vtaknite kabel naprave 7 v priklju no dozo 1 omre ne naprave PUC EXACT Pazite na to da se bo utor 8 v priklju ku kabla naprave ujemal s epom v priklju ni dozi Privijte tulec 6 v smeri urnega kazalca na priklju no dozo Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 gt MA S e BUCH 1527 001 book Page 108 Thursday December 22 2011 11 16 AM 108 Slovensko Lo itev vija nika z omre ne naprave Izvijte pu o 6 proti smeri urnega kazalca iz priklju nee doze 1 omre ne naprave in potegnite kabel naprave 7 iz priklju ne doze Priklju itev na oskrbovanje z el energijo glejte sliko B Upo tevajte napetost omre ja Napetost elektri nega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski plo ici omre nega napajalnika Za priklju itev omre nega napajalnika na oskrbovanje z energijo uporabljajte samo omre ne kable ki so primerni za va vir elektri ne energije Po potrebi morate zamenjati omre ni kabel za varnostne vti nice ki je standardno prilo en dobavi z omre nim kablom ki je primeren za va vir elektri ne energije Pri elektri nem premem vija niku z ro i nim zagonom pazite na to da vija nika ne boste polo ili na ro ico pred priklju itvijo omre nega napajalnika PUC EXAC
388. ovozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv
389. p de pen in de aansluitbus past Schroef de huls 6 met de wijzers van de klok mee op de aansluitbus Schroevendraaier van het voedingsapparaat loskoppelen Schroef de huls 6 tegen de wijzers van de klok van de aan sluitbus 1 van het voedingsapparaat en trek de apparaat kabel 7 uit de aansluitbus Aansluiting op de energievoorziening zie afbeelding B gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het voedingsapparaat Gebruik voor de aansluiting van het voedingsapparaat aan de energievoorziening alleen voor uw stroombron geschikte net kabels Vervang de standaard meegeleverde netkabel voor geaarde stopcontacten indien nodig door een voor uw stroombron geschikte netkabel Let er bij de elektrische rechte schroevendraaier met hen delstart op dat u de schroevendraaier niet op de hendel legt voordat u het voedingsapparaat PUC EXACT op het stroom net aansluit Zo voorkomt u per ongeluk inschakelen van de schroevendraaier Let er bij de elektrische rechte schroevendraaier met duwstart op dat u geen axiale druk op de schroevendraaier uitoefent als u het voedingsapparaat PUC EXACT op het stroomnet aansluit Zo voorkomt u per ongeluk inschakelen van de schroevendraaier Steekeerstde aansluitstekker 9 van de netkabel 5 in de aansluitbus 10 van het voedingsapparaat PUC EXACT Nu kuntu de PUC EXACT op de energievoorziening aansluiten door de netstekker 11 in een geaard
390. pento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools gt MA OBJ BUCH 1527 001 book Page 29 Thursday December 22 2011 11 16 AM Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt Incasofosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottop
391. piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Felettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia s
392. pne len o sa dosiahne nastaven kr tiaci moment Vpr pade pred asn ho uvo nenia vyp na a 2 sa nastaven kr tiaci moment nedosiahne Bosch Power Tools e 1619929K08 22 12 11 N Di OBJ_BUCH 1527 001 book Page 76 Thursday December 22 2011 11 16 AM 76 Magyar Priame elektrick skrutkova e s tlakovym sp tanim Akchcete ru n elektrick naradie zapn t prilo te ru n elektrick naradie na skrutku a vyvi te mierny tlak axi lne na skrutkova Toto ru n elektrick n radie sa v dy automaticky vypne len o sa dosiahne nastaven kr tiaci moment V pripade pred asn ho uvol nenia skrutkova a napriklad ked sa pracovny nastroj skrutkova a zo skrutky zo mykne sa nastaveny kr tiaci moment nedosiahne Pokyny na pou ivanie Pri praci davajte pozor na to aby ste sietovy zdroj nahodou ne myselne nestiahli z pracovnej plochy Sietovy zdroj bud spolahlivo upevnite na stenu alebo privodnu elektrick nuru ulo te tak aby ste sa o u nemohli potknut Ochrana proti pre a eniu PUC EXACT 1 V pripade pre a enia sie ov ho zdroja sa rozsvieti indik cia LED 4 sa rozsvieti a signalizuje tak mto sposobom poruchu Zastavte ihned pracu Vypnite skrutkova a takisto sietovy zdroj Skontrolujte skrutkova aj privodnu elektrick n ru n radia Po koden su iastky vyme te Potom znova zapnite sietovy zdroj aj skrutkova Ak indikacia 4 e te
393. podtaczy elektronarzedzie do zasilacza PUC EXACT W o y przew d przyrz dowy 7 do gniazda szybkomocujacego 1 zasilacza PUC EXACT Nale y przy tym zwr ci uwag aby rowek 8 na z czu przewodu przyrz dowego zgadza si ze sworzniem gniazda szybkomocuj cego Nakr ci tulej 6 na gniazdo szybkomocuj ce obracaj c ni w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Od czenie wkr tarki od zasilacza Wykreci tulej 6 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara z gniazda przy czeniowego 1 zasilacza i wyci gn przew d 7 z gniazda Przy czenie do sieci zob rys B Nale y zwr ci uwag na napi cie sieciowe Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza Do pod czania zasilacza do r d a zasilania energi elektryczn nale y stosowa wy cznie przewody dostosowane do r d a pr du W razie potrzeby nale y wymieni standardowo za czony w dostawie przew d sieciowy do gniazd ze stykiem ochronnym na przew d odpowiedni dla stosowanego r d a pr du W przypadku elektrycznych wkr tarek prostych uruchamianych d wigni nale y zwr ci uwag aby nie po o y wkr tarki na d wigni przed pod czeniem zasilacza PUC EXACT do sieci W ten spos b uniknie si niezamierzonego uruchomienia wkr tarki uruchamianych dociskiem nale y zwr ci uwag aby nie wykona osiowego nacisku na wkr tark podczas pod czania zasi
394. posob ktory mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z zasilaczami Napi cie i cz stotliwo zasilacza musi zgadza si z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej wkr tarki Zasilacz PUC EXACT przystosowany jest do pracy wy cznie z przemys owymi wkr tarkami prostymi firmy Bosch serii C EXACT Inne zastosowanie mo e spowodowa po ar lub zagro enie wybuchem gt Zasilacz nale y utrzymywa w czysto ci Zanieczyszczenia mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Przed przyst p
395. power Hz Hertz Frecuencia Corriente conti Tipo o una caracteristica de DC nua corriente direct current AL Corriente alter Tipo o una caracteristica de na monof sica corriente AC alternating cu rrent Grado de pro Los productos con grado de tecci nIseg protecci n I deber n conec DIN toma de tarse atierra en ciertos casos tierra conduc tor de protec ci n Simbologia Significado C Indicativo CE Elindicativo CE empleado por Bosch atestigua la conformi dad del producto con las res pectivas directivas de la Co munidad Europea Los productos identificados con esta marca de control han sido controlados por la Cana dian Standards Association y han superado los est ndares de seguridad y rendimiento vigentes en el Canada y EE UU Advertencia de Informaalusuario sobre el co Marca de con trol CSA E peligro rrecto manejo del producto o advierte sobre posibles peli gros Se al precepti Informaciones para la aplica va ci n correcta p ej solamen te emplear los productos en recintos cerrados leerlas ins trucciones de manejo y no arrojar el aparato a la basura AG gt Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y manten
396. r Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Robert Bosch GmbH ansvarar f r avtalsenlig leverans av denna produkt inom ramen f r lagbest mmelserna i aktuellt land Vid anm rkning pa produkten ta kontakt med Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Avfallshantering Nataggregat tillbeh r och forpackning ska omh ndertas pa milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte n taggregatet i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktey A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstaende anvisninger kan medfgre elektris ke stet brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjel der for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteri drevne elektroverktay uten ledning Sikkerhet pa arbeidsplassen gt Hold arbeidsomradet ren
397. r a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Bos
398. r stickkontakter kar risken f r elst t Anv nd inte n taggregatet pa l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgiv ning Till f ljd av n taggregatets uppv rmning under anv ndning best r brandrisk gt Kontrollera att n taggregatet st r stadigt pa arbets bordet och att det inte av misstag kan dras ned Ett ska dat n taggregat kan orsaka en elst t L s och beakta strikt s kerhets och arbetsinstruktio nerna i bruksanvisningen f r den aktuella skruvdraga ren C EXACT 1619929K08 22 12 11 e Bosch Power Tools s SP lt OBJ BUCH 1527 001 book Page 43 Thursday December 22 2011 11 16 AM Svenska 43 Symboler Produkt och kapacitetsbeskrivning Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga for n taggre L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar gatets anv ndning L gg symbolerna och deras betydelse p och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre att sakerhetsanvisningarna och instruktio och s krare anv nda n taggregatet nerna inte foljts kan orsaka elst t brand Symbol Betydelse och eller allvarliga personskador V Volt Elektrisk sp nning F llupp sidan med illustration av n taggregatet och h ll sidan A Ampere Elektrisk stromstyrka uppfalld n r du l ser bruksanvisningen W Watt Effekt ndam lsenlig anv ndning Hp H stkraft N taggregatet
399. r uteslutande avsett f r str mf rs rjning av Hz Hertz Frekvens Bosch industriskruvdragare av typ C EXACT som anv nds Likstr m Str m och sp nningstyp inomhus DC direct current Illustrerade komponenter N Enfasv xel Str m och sp nningstyp Numreringen av avbildade komponenter h nvisar till illustra strom tion av nataggregatet pa grafiksidan AC alternating cur 1 Anslutningshylsdon pa n taggregatet PUC EXACT rent ore 2 Str mst llare Till Fr n ie I a i L 3 LED indikator klar for drift DL 1 4 LED indikator vid st rning verbelastning PUC Skyddsjord EXACT 1 skyddsledare dd C CE m rke Med CE m rkningen bekr ftar 3 Natsla N Bosch produktens verens 6 Hylsdon p verktygskabeln st mmelse med till mpliga 7 Apparatsladd f r anslutning till n taggregatet PUC direktiv utgivna av Europeiska EXACT gemenskapen 8 Sp riverktygskabelns koppling 7 CSA godk n med detta godk n 9 Natkabelns anslutningskontakt P nandem rke nandemarke har testats av 10 Anslutningshylsdon f r natkabel Canadian Standards Associa 11 Stickpropp tion och uppfyller g llande 12 s kerhets och effektstandar der i Kanada och USA Till fr nslag av skruvdragaren P dragsstart I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen Varningsanvis Upplyser anv ndaren om kor ning rekt hantering av produkten och varnar f r risker P budsm rke
400. rent Beskyttelses Produkteribeskyttelsesklasse klasse iht I ma jordes i visse tilfeller DIN Jordkop ling jordings tr d Med CE merket bekrefter Bos ch samsvaret mellom produk tet og de aktuelle direktivene til det Europeiske Fellesskap Produkter med dette merket ble kontrollert av Canadian Standards Association og oppfyller de gyldige sikker hets og ytelsesstandardene i Canada og USA Veileder brukeren om korrekt bruk av produktet og advarer mot farer C CE merke GB CSA merke 0 Advarsel Norsk 47 A Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av nettapparatet og la den ne siden v re utbrettet mens du leser driftsinstruksen Betydning P budstegn Gir informasjoner om korrekt bruk f eks bruk produkter kun p lukkede steder les bruksanvisningen bruk verne briller og kast ikke apparatet i vanlig s ppel Form lsmessig bruk Nettapparatet er utelukkende beregnet til str mforsyning for Bosch industri rettskrutrekkere i serien C EXACT i lukkede rom Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av nettapparatet p illustrasjonssidene 1 Koplingskontakt p nettapparatet PUC EXACT P av bryter LED melding driftsb
401. ridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La Espa ol 19 vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Us
402. rijevremenog rastere enja odvija a npr ako bi radni alat odvija a kliznuo sa vijka ne e se posti i prethodno namje teni okretni moment Upute za rad Pri radu pazite da se mre ni ispravlja nehoti no ne povu e sa radne povr ine Mre ni ispravlja ili sigurno pri vrstite na zid ili mre ni priklju ni kabel polo ite tako da se na njega ne mo ete spotaknuti Za tita od preoptere enja PUC EXACT 1 U slu aju preoptere enja mre nog ispravlja a upalit e se LED pokaziva 4 i signalizirati smetnju u radu Prekinite s radom Isklju ite odvija i mre ni ispravlja Kontrolirajte odvija i kabel uredaja Zamijenite neispravni dio Nakon toga ponovno pustite u rad mre ni ispravlja i odvija Ako jo uvijek svijetli LED pokaziva 4 zna i da je mre ni ispravlja neispravan Odnesite ga na popravak u ovla teni servis za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije izvo enja radova i enja mre ni priklju ni ure aj PUC EXACT odspojite sa elektri ne mre e Time e se izbje i opasnost strujnog udara Isklju ivanje mre nog priklju nog ure aja nije dovoljno Mre ni ispravlja ne zahtjeva odr avanje Sam ure aj i njegove otvore za hla enje uvijek odr avajte slobodnim i istim Priklju ne uti nice spojnice i utika mre nog ispravlja a odspojenog sa elektri ne mre e redovito istite suhom krpom koja ne ispu ta niti te od
403. rken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die Nederlands 33 voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap
404. rn mu person lu Tak mto sp sobom sa zaru e bezpe nos n radia zostane zachovan Autorizovan servisn stredisko Bosch vykon va tieto pr ce r chlo a spo ahlivo Mastiace a istiace prostriedky likvidujte so zrete om na ochranu ivotn ho prostredia Dodr iavajte z konn predpisy Pr slu enstvo O kompletnom programe kvalitn ho pr slu enstva sa m ete informova na internetov ch str nkach www bosch pt com a www boschproductiontools com alebo u svojho autorizovan ho predajcu Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Firma Robert Bosch GmbH ru za zmluvn dod vku tohto produktu v r mci z konn ch ustanoven predpisov pecifick ch pre dan krajinu V pr pade reklam cie produktu sa l skavo obr tte na nasledovn pracovisko Fax 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Likvidacia Sie ov zdroje prislu enstvo a obaly treba dat na recykl ciu zodpovedaj ce po iadavk m ochrany ivotn ho prostredia Neodhadzujte sietov zdroje do komunalneho odpadu Len pre krajiny E
405. roja ktor vznik pri jeho prev dzke predstavuje nebezpe enstvo po iaru D vajte pozor na to aby sie ov zdroj spo ahlivo st l na pracovnej ploche a aby ho nikto nemohol ne myselne stiahnu Po koden sie ov zdroj m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Pre tajte si bezpe nostn a pracovn pokyny uveden vN vode na pou vanie skrutkova a C EXACT s ktor m pracujete a pr sne ich dodr iavajte Symboly Nasleduj ce symboly m u ma pre pou vanie V ho sie ov ho zdroja ve k v znam Zapam tajte si tieto symboly ajich v znamy Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va sie ov zdroj V Voltov Elektrick nap tie A Amp ry Intenzita elektrick ho pr du W Watt V kon Hp Horsepower konsk sily Hz Hertzov Frekvencia Jednosmern Druh elektrick ho pr du a DC prud napitia direct current e Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 gt N SZ dv OBJ BUCH 1527 001 book Page 74 Thursday December 22 2011 11 16 AM 74 Slovensky Popis produktu a v konu a Jednof zov Druh elektrick ho pr du a Pre tajte si v etky V stra n upozornenia striedav pr d nap tia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie AC alternating dodr iavania V stra n ch upozornen a current pokynov uveden ch v nasleduj com texte Trieda ochrany V robky ochrannej triedy
406. rtm ny ipari egyenes csavaroz g phez alkalmazhat Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn gt Tartsa tiszt n a h l zati t pegys get A szennyez s k vetkezt ben ram t s vesz lye l phet fel Minden haszn lat el tt ellen rizze a h l zati t pegys get a k belt s a csatlakoz dug t Ne haszn lja a h l zati t pegys get ha ezek k z l valamelyiken k rosod s l pett fel Sohase nyissa fel saj tmaga a h l zati t pegys get s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a h l zati t pegys g jav t s val A jav t shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni A megrong l dott h l zati t pegys gek k belek s csatlakoz dug k megn velik az ram t s vesz ly t A h l zati t pegys get nem szabad gy l kony anyagb l pl pap rb l sz vetb l stb k sz lt t rgyakra helyezve illetve gy l kony k rnyezetben zemeltetni Az zem sor n a h l zati t pegys gben keletkez h k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn gyeljen arra hogy a h l zati t pegys g szil rdan lljon a munkafeliileten s ne lehessen v letlen l ler ntani onnan Egy megrong l dott h l zati t pegys g ram t st okozhat Olvassa el s pontosan tartsa be a felhaszn lt C EXACT csavaroz g p Haszn lati utas t s ban tal lhat biztons gi s munkav gz si el r sokat Jelk pes br k A k vetkez szimb lumoknak komoly
407. rumpa su trabajo Desconecte la atornilladora y la fuente de alimentaci n Inspeccione la atornilladora y el cable del aparato Sustitu ya las piezas defectuosas Seguidamente vuelva a poner a funcionar la fuente de ali mentaci n y la atornilladora Si el testigo LED 4 sigue estando encendido ello es se al de que la fuente de alimentaci n est averiada Acuda a un servi cio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch pa ra su reparaci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desenchufe el alimentador PUC EXACT de la red antes de efectuar trabajos de limpieza De esta manera evita exponerse a una descarga el ctrica No es suficiente con apagar el alimentador de red La fuente de alimentaci n est exenta de mantenimiento Siempre mantenga libres y limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n Desconecte la fuente de alimentaci n de la alimentaci n y limpie con regularidad los conectores hembra conectores de empalme y enchufes con un pa o seco gue no suelte pelusas y retire las particulas de polvo y suciedad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la fuente de alimentaci n Ilegase a averiarse la repara ci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de recambio es imprescindible indicar eln de articulo de 10 digitos gue figu ra en la placa de car
408. s is enklas P patikrinimo rodo kad prietaisus patikrino enklas Canadian Standards Association ir jie atitinka Kanadoje ir JAV galiojan ius saugumo ir na umo standartus ce Nurodo kaip tinkamai naudoti prietaisa jsp ja apie pavoju sp jamoji N nuoroda Nurodomasis Nurodo kaip tinkamai enklas naudotis prietaisu pvz prietais naudoti tik u darose patalpose perskaityti naudojimo instrukcij ir nemesti prietaiso buitini 7 atlieky konteinerius Gaminio ir techniniy duomeny apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smigis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Pra ome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamaji puslap kuriame pavaizduotas tinklo adapteris ir skaitant laikyti j atverst Elektrinio rankio paskirtis Tinklo adapteris skirtas srovei tiekti tik Bosch C EXACT serijos pramoniniams tiesiniams suktuvams u darose patalpose Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka tinklo adapterio schemose nurodytus numerius 1 Jungiamasis lizdas ant tinklo adapterio PUC EXACT 2 Jjungimo i jungimo jungiklis 3 viesos diod indikatorius prane antis apie parengties b kl 4 viesos diod indikatorius prane antis apie trikt perkrova PUC EXACT 1 5 Maitinimo laidas
409. s men skal skiftes Forbind altid f rst el v rkt jet med netdelen PUC EXACT f r netdelen forbindes med stromnettet S t kablet 7 ind i tilslutningsb sningen 1 p netdelen PUC EXACT Sarg for at noten 8 i kablets kobling passer ind i tappen i tilslutningsbesningen Skru kappen 6 fast p tilslutningsbgsningen mod hejre Afbrydelse af skruemaskinen fra netdelen Skru kappen 6 til venstre af tilslutningsbasningen 1 pa net delen og tr k kablet 7 ud af tilslutningsb sningen Tilslutning til energiforsyningen se Fig B gt Kontroll r netspeendingen Stramkildens spaending skal stemme overens med oplysningerne pa nedelens type skilt Tilslut kun netdelen til energiforsyningen med kabler der er egnet til din stromkilde Erstat evt netkablet der standard m ssigt f lger med til beskyttelseskontaktstikdaserne af et netkabel der er egnet til din stramkilde V r ved elektriske ligeskruetr kkere med l ftestart op m rksom p at du ikke kommer til at l gge skruetr kkeren p armen f r netdelen PUC EXACT tilsluttes til str mnettet S ledes forhindres en utilsigtet ibrugtagning af skrueren V r ved elektriske ligeskruetr kkere med skubbestart opm rksom p at skruetr kkeren ikke uds ttes for noget aksialt tryk n r netdelen PUC EXACT tilsluttes til str mnet tet S ledes forhindres en utilsigtet ibrugtagning af skrue tr kkeren S t f rst tilslutningsstikket 9 p netkablet 5 ind i tilslut ni
410. s and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a gualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Power Supply Units The voltage and freguency of the power supply unit must correspond with the data on the type plate of the screwdriver The PUC EXACT power supply unit is suita ble exclusively for Bosch industrial straight screwdrivers of the C EXACT series Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the power supply unit clean Contamination may result in danger of electric shock Before each use check the power supply unit cable and plug If damage is detected do not use the power supply unit Never open the power supply unit yourself and have repairs carried out only by a gualified repair person using only iden
411. s d chets Les blocs d alimentation ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les blocs d alimentation avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las dreas de tr
412. s especializados e s devem ser uti lizadas pe as sobressalentes originais Unidades de ali menta o a partir da rede cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar a unidade de alimenta o a partir da rede sobre uma base facilmente inflam vel por ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimento da unidade de alimenta o a partir da rede durante o funcionamento Assegure se de que a unidade de alimenta o a partir da rede esteja firmemente apoiada sobre a superf cie de trabalho e que n o possa sem querer ser puxada para baixo Uma unidade de alimenta o a partir de rede danificada pode causar um choque el ctrico Leia e siga estritamente as indica es de seguran a e de trabalho contidas nas instru es de servi o da sua aparafusadora C EXACTC EXACT Simbolos Os seguintes s mbolos podem ser importantes para a utiliza o da sua unidade de alimenta o a partir da rede Memorize bem os s mbolos e os seus significados A interpreta o cor recta dos s mbolos ajuda a usar a unidade de alimenta o a partir da rede de forma melhor e mais segura S mbolo Significado V Volt A Amp re Tens o el ctrica Intensidade da corrente el c trica 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 25 Thursday December 22 2011 11 16 AM
413. s the user of the correct 10 Connection socket for power cord A tion product handling or warns 11 Power plug against hazards 12 On Off switch of the screwdriver lever start Mandatory Provide information on correct The accessories illustrated or described are not included as stand signs handling for example Use ard delivery product only in enclosed work sites Read operating instruc tions and Do not discard unit into household waste Technical Data Power supply unit PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Article number 0602 495 001 0 602 495 003 Number of connection sockets 1 3 Mains supply alternating current Input voltage V 100 240 100 240 Input power W 400 400 Hp 0 54 0 54 Inputfreguency Hz 50 60 50 60 Bosch Power Tools 1 619 929 8 22 12 11 NI a a OBJ BUCH 1527 001 book Page 12 Thursday December 22 2011 11 16 AM 12 English Power supply unit PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Output direct current V Output voltage 36 36 Output current A 11 6 7 Storage temperature C 20to 70 20t0 70 4to 158 4to 158 Operating temperature KG 5 to 50 5 to 50 23 to 122 23 to 122 Relative humidity 20 95 free of moisture con 20 95 free of moisture con densation densation Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 lbs 5 7 Soll Protection class ON ON Assembly Operating and Storage Environment The measuring tool is suitable exclusively for commercial op eration
414. sch uitgescha keld zodra het ingestelde draaimoment bereikt is gt Als u de aan uit schakelaar 2 te vroeg loslaat wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Elektrische rechte schroevendraaier met duwstart Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen plaatst u het inzetgereedschap op de schroef en oefent u een lichte druk axiaal op de schroevendraaier uit Het elektrische gereedschap wordt automatisch uitgescha keld zodra het ingestelde draaimoment bereikt is Als de schroevendraaier te vroeg wordt ontlast bij voorbeeld wanneer het inzetgereedschap van de schroef glijdt wordt het vooraf ingestelde draaimo ment niet bereikt Tips voor de werkzaamheden Let er tijdens de werkzaamheden op dat het voedingsappa raat niet per ongeluk van het werkblad wordt getrokken Be vestig het voedingsapparaat stevig aan de muur of leg de aan sluitkabel zo neer dat u er niet over kunt struikelen Beveiliging tegen overbelasting PUC EXACT 1 Bij overbelasting van het voedingsapparaat gaat de LED indi catie 4 branden en signaleert deze een storing Staak uw werkzaamheden Schakel de schroevendraaier en het voedingsapparaat uit Controleer de schroevendraaier en de apparaatkabel Ver vang defecte onderdelen Neem vervolgens het voedingsapparaat en de schroeven draaier weer in gebruik Als de LED indicatie 4 dan nog steeds brandt is het voedings apparaat defect Laat het door een erkende klantenservic
415. sday December 22 2011 11 16 AM 22 Espafiol Inserte primero el conector 9 del cable de red 5 en el co nector hembra 10 del alimentador de red PUC EXACT Se guidamente puede Ud conectar el PUC EXACT ala alimen taci n insertando para ello el enchufe de red 11 en una toma de corriente provista de un contacto de protecci n Siempre conecte primero el cable de red al alimentador PUC EXACT antes de conectar el enchufe 11 a la toma de corriente para evitar asi una posible descarga el ctrica Desconexi n de la alimentaci n Primeramente sague el enchufe 11 de la toma de corrien te A continuaci n sague el conector macho 9 del cable de red del conector hembra 10 incorporado en la fuente de alimentaci n Siempre desconecte primero el cable de conexi n a la red pa ra prevenir una posible descarga el ctrica Operaci n Puesta en marcha Conexi n desconexi n del alimentador de red PUC EXACT ver figura C Es necesario conectar primero el alimentador de red PUC EXACT para poder poner en marcha la herramienta el ctrica C EXACT ver Conexi n a la alimentaci n pagina 21 Para conectar la fuente de alimentaci n presione el inte rruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n 1 El indicador LED 3 verde se aliza gue la fuente de alimen taci n se encuentra en disposici n de funcionamiento PUC EXACT 1 El testigo LED 4 se enciende en caso de presentarse un fallo Para desconectar
416. sendisse 1 Rohelise tulega p lev LED n it 3 n itab millal on v rguadapter kasutusvalmis PUC EXACT 1 Kui LED n it 4 p leb on tegemist h irega V rguadapteri v ljal litamiseks vajutage v rguadapteri l liti sisse v lja 2 asendisse 0 Elektrilise t riista sisse v ljal litamine Hoobk ivitusega elektriline kruvikeeraja vt joonist D T riista sissel litamiseks vajutage l liti sisse v lja 2 l puni sisse T riist l litub automaatselt v lja niipea kui seadistatud p rdemoment on saavutatud L liti sisse v lja 2 enneaegsel vabastamisel ei saavutata seadistatud p rdemomenti Survek ivitusega elektriline kruvikeeraja Elektrilise t riista sissel litamiseks asetage tarvik kruvile ja rakendage kruvikeerajale telje suunas kerget survet T riist l litub automaatselt v lja niipea kui seadistatud p rdemoment on saavutatud gt surve enneaegselt v heneb nt kui kruvikeeraja tarvik libiseb kruvilt maha ei j ua t riist eelseatud p rdemomendile T juhised T tamisel veenduge et te ei t mba v rguadapterit kogemata t pinnalt maha Kinnitage v rguadapter tugevasti seina k lge v i asetage hendusjuhe nii et te selle taha ei komista lekoormuskaitse PUC EXACT 1 Kui v rguadapterile avaldub lekoormus s ttib LED n it 4 ja annab m rku h irest Peatage t L litage kruvikeeraja ja v rguadapter valja Kontrollige kruvikeeraja
417. sgue de choc lectrigue gt Lorsgu on utilise un outil a Pexterieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc Electrigue gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD reduit le risgue de choc Electrigue S curit des personnes Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de medica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des person nes Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s cu rit tels que les masgues contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casgues ou les pro tections acoustigues utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupt
418. silacza 2 w pozycji 0 W czanie wy czanie elektronarz dzia Elektryczna wkr tarka prosta uruchamiana d wigni zob rys D Aby w czy elektronarz dzie nale y wcisn w cznik wy cznik 2 a do oporu Elektronarz dzie wy cza si automatycznie natychmiast po osi gni ciu uprzednio ustawionego momentu obrotowego 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools MA 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 67 Thursday December 22 2011 11 16 Je eli wtacznik wytacznik 2 zostanie zwolniony przedwcze nie nastawiony uprzednio moment obrotowy nie zostanie osiagniety Elektryczna wkretarka prosta uruchamiana dociskiem Aby w czy elektronarz dzie nale y umie ci narz dzie robocze na rubie i wykona lekki nacisk osiowy na wkr tark Elektronarz dzie wy cza si automatycznie natychmiast po osi gni ciu uprzednio ustawionego momentu obrotowego Przedwczesne odci enie wkr tarki np w przypadku ze lizgni cia si narz dzia roboczego wkr tarki ze ruby spowoduje i uprzednio ustawiony moment obrotowy nie zostanie osi gni ty Wskaz wki dotycz ce pracy Podczas pracy nale y uwa a aby przypadkowo nie ci gn lub nie zrzuci zasilacza Najbezpieczniejszym rozwi zaniem jest zamocowanie zasilacza na cianie Przew d przy czeniowy nale y w taki spos b poprowadzi aby nie mo na si by o o niego potkn Wy cznik pr
419. silanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpieczeristwo miejsca pracy Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Polski 63 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi e
420. stale svieti je pokazeny sietovy zdroj Dajte ho opravit do niektor ho autorizovan ho servisn ho strediska ru n ho elektrick ho n radia Bosch Udr ba a servis dr ba a istenie Skor ako budete vykon va istiace pr ce odpojte sie ov nap ja PUC EXACT od elektrickej siete T m sa vyhnete nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom Samotn vypnutie sie ov ho zdroja nesta Tento sie ov zdroj si nevy aduje iadnu dr bu Pristroj a vetracie trbiny udr iavajte v dy voln a ist Prip jacie z suvky spojky a z str ku sie ov ho zdroja odpojen ho od elektrickej siete pravidelne istite pomocou suchej handri ky ktor nep a chlpy a odstra ujte z nich iasto ky prachu a drobn ne istoty Ak by tento sie ov zdroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku sie ov ho zdroja Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia gt Pr ce na dr be a oprave d vajte vykon va v lu ne iba kvalifikovan mu odbo
421. ste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1619929K08 22 12 11 Bosch Power Tools s OBJ BUCH 1527 001 book Page 123 Thursday December 22 2011 11 16 Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia buti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra j emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir
422. stranite prljav tinu i estice prljav tine Ako bi mre ni ispravlja unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak prepustite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate U slu aju povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mre nog ispravlja a Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Radove odr avanja i popravaka prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju Na taj e se na in odr ati sigurnost mre nog ispravlja a Ovla teni Bosch servis e ove radove izvesti brzo i pouzdano Eesti 113 Maziva i sredstva za i enje zbrinite na ekolo ki prihvatljiv na in Kod toga se pridr avajte zakonskih propisa Pribor O kompletnom kvalitetnom programu pribora mo ete se informirati na Internetu na adresi www bosch pt com i www boschproductiontools com ili kod va eg spe cijaliziranog trgovca Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i po
423. t inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerk tojer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsvaerktoj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til netdele Netdelens sp nding og frekvens skal stemme overens med oplysningerne p skruemaskinens typeskilt Net delen PUC EXACT er udelukkende egnet til Bosch industri ligeskruetr kkere fra serien C EXACT Ellers er der fare for brand og eksplosion Renhold netdelen Snavs ger faren for elektrisk st d Kontroll r netdel kabel og stik f r brug Anvend ikke netdelen hvis den er beskadiget Fors g ikke selv at bne netdelen og s rg for at den kun repareres af kva lificerede fagfolk og at der kun benyttes originale re servedele Beskadigede netdele kabler og stik ger risi koen for elektrisk st d Anvend ikke netdelen p let br ndbar undergrund f eks papir tekstil
424. t og ryddig og sorg for bra be lysning Rotete arbeidsomrader eller arbeidsomrader uten lys kan f re til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper Bosch Power Tools e 1619929 08 22 12 11 gt OBJ BUCH 1527 001 book Page 46 Thursday December 22 2011 11 16 46 Norsk Hold barn og andre personer unna nar elektroverktey et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkon takten Stopselet m ikke forandres p noen som helst mate Ikke bruk adapterstepsler sammen med jordede elektroverktey Bruk av stapsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke stat Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som rer ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stot gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkteydeler som
425. ta irrotetun verkkolaitteen liit nt hyl syt kytkimet ja pistotulpat s nn llisesti kuivalla nukkaamat tomalla liinalla ja poista p ly ja likahiukkaset Jos verkkolaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy verkkolaitteen mallikilvest Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi J t huolto ja korjausty t vain koulutetun ammatti henkil n suoritettaviksi T ten varmistat ett verkkolait teesi s ilyy turvallisena Valtuutetut Bosch huoltoliikkeet suorittavat t llaiset ty t no peasti ja luotettavasti Voitelu ja puhdistusaineet on h vitett v ymp rist yst v llisesti Muista lakis teiset m r ykset Lis tarvikkeet Tarkempia tietoja laadukkaasta lis varusteohjelmasta l yd t nettiosoitteista www bosch pt com ja www boschproductiontools com tai kysy niit l himm st erikoisliikkeesta Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeid
426. ta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru di iesp jams noverst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Ja elektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots gt Savlaicigi not riet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jus
427. tart kuriai galioja statym ir specifin s alies nuostatos Jeigu turite pretenzij d l pateikto produkto pra ome kreiptis Faksas 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com 1 619 929 108 22 12 11 Bosch Power Tools s WY ds S OBJ BUCH 1527 001 book Page 127 Thursday December 22 2011 11 16 AM Lietuvi kai 127 alinimas Tinklo adapterj papildoma jranga ir pakuotes reikia ekologi kai utilizuoti Nemeskite tinklo adapteri buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1619929K08 22 12 11 128 4 PUC EXACT JA be AS ls
428. tehlikelidir ve kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan gekerek fisi onar lmal d r karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik carpma de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i tehlikesini art r r prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka al mas n nler a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz sartsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri Ar za ak m koruma salterinin kullan m elektrik arpma tehlikelidir tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n Bosch Power Tools
429. tergrund z B Papier Textilien etc bzw nicht in brennbarer Umgebung Wegen der beim Betrieb auf tretenden Erw rmung des Netzger tes besteht Brandge fahr Achten Sie darauf dass das Netzger t sicher auf der Arbeitsfl che steht und nicht unbeabsichtigt herabge zogen werden kann Ein besch digtes Netzger t kann ei nen elektrischen Schlag verursachen gt Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits und Ar beitshinweise in der Betriebsanleitung der verwende ten Schrauber C EXACT Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch des Netzger tes von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Netzger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung V Volt Elektrische Spannung A Ampere Elektrische Stromst rke W Watt Leistung Hp Horsepower Hz Hertz Freguenz Gleichstrom Strom und Spannungsart DC direct current AL Ein Phasen Strom und Spannungsart Wechselstrom AC alternating cur rent Schutzklasse I Produkte der Schutzklasse I It DIN Schutz m ssen in gewissen F llen ge erde Schutzlei erdet werden ter C CE Kennzeich Mit der CE Kennzeichnung be nung st tigt Bosch die Konformit t des Produkts mit den zutref fenden Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft CSA Pr fzei Produkte mit diesem Pr fzei chen chen wurden von der Canadi an Standards Associ
430. terrupteur Marche Arret LED tat de fonctionnement LED perturbation surcharge PUC EXACT 1 Cable de secteur Douille au c ble d appareil Cable de Fappareil pour le raccordement au bloc d ali mentation PUC EXACT Rainure dans le dispositif de couplage du cable de appa reil 7 9 Fiche de raccordement du c ble de secteur 10 Prise de raccordement du c ble de secteur 11 Fiche de secteur 12 Interrupteur Marche Arret de la visseuse d marrage par levier Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture d origine NO 0 A OV N co Bloc d alimentation PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 N d article 0602 495 001 0602 495 003 Nombre de prises de raccordement 1 3 Branchement au secteur courant alternatif Tension d entr e V 100 240 100 240 Puissance d entr e W 400 400 Hp 0 54 0 54 Freguence d entr e Hz 50 60 50 60 Sortie courant continu V Tension de sortie 36 36 Courant de sortie A 11 6 7 Temperature de stockage AE 204 70 204 70 4 43158 44 158 Temp rature de fonctionnement C 5a 50 5a 50 234 122 234 122 Humidit relative de l air 20 95 sans ros e 20 95 sans ros e Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 6 lbs 5 7 5 7 Classe de protection O JI Montage Fonctionnement et stockage Le bloc d alimentation est exclusivement concu comme outillage professionnelle pour une utilisation dans des locaux ferm s Vous pouvez
431. ti otiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Srpski 101 Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Odr
432. tical replacement parts Dam aged power supply units cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not operate the power supply unit on easily inflam mable surfaces e g paper textiles etc or in inflam mable environments The heating of the power supply unit during operation can pose a fire hazard Pay attention that the power supply unit is positioned securely on the working surface and cannot be pulled off accidentally A damaged power supply unit can cause an electric shock Read and strictly observe the safety warnings and working instructions in the operating instructions of the C EXACT screwdrivers being used Symbols The following symbols could have a meaning for the use ofthe power supply unit Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the power supply unit in a better and safer manner 1619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools s SP lt OBJ BUCH 1527 001 book Page 11 Thursday December 22 2011 11 16 AM English 11 Symbol Meaning Product Description and Specifica V Volt Electric voltage tions 0 Ampere Electric current Read all safety warnings and all instruc W Watt Power output tions Failure to follow the warnings and in Hp Horsepower structions may result in electric shock fire Hz Hertz Freguency and or serious injury Direct current Type of current and voltag
433. trick m proudem P kazov D v upozorn n na spr vn S ov zdroj neprovozujte na lehce ho lav m podkladu zna ka zach zen nap v robky pou vat pouze v uzav en ch m stech nasazen st n vod k obsluze a za zen neodhazovat do domovn ho odpadu nap pap r text lie atd resp v ho lav m prost ed Kv li p i provozu vznikaj c mu zah v n s ov ho zdroje existuje nebezpe po ru Dbejte na to aby s ov zdroj st l spolehliv na pracovn plo e a nemohl b t ne mysln st hnut dol Po kozen s ov zdroj m e zp sobit z sah elektrick m proudem P e t te si a striktn dbejte bezpe nostn ch upozorn n a pracovn ch pokyn v n vodu k obsluze 0 eg r pou it ho roubov ku C EXACT Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Odklopte pros m vykl p c stranu se zobrazen m s ov ho zdroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze HO P Symboly N sleduj c symboly mohou m t v znam pro pou v n s ov ho zdroje Zapamatujte si pros m symboly a jej ch v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e s ov zdroj l pe a bezpe n ji pou vat O odklopenou V Volt Elektrick nap t
434. trische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten bepe
435. tusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Vispar jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BRIDIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neievero ana var izraisit aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimajums elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro iba darba vieta gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiederos m personam un jo ipa i berniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu ka rezultata j s varat zaud t kontroli par elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Ele
436. u des situations dangereuses Maintenance et entretien Faire entretenir Foutil par un reparateur qualifi utili sant uniguement des pi ces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour blocs d alimen tation Tension et fr quence du bloc d alimentation doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque si gnal tigue de la visseuse Le bloc d alimentation PUC EXACT n est appropri que pour les visseuses droites in dustrielles Bosch de la s rie C EXACT Sinon il y a risque d incendie et d explosion Maintenir le bloc d alimentation propre Un encrasse ment signifie risgue de choc lectrigue Avant toute utilisation controler le bloc d alimenta tion la fiche et le c ble Ne pas utiliser le bloc d alimen tation si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le bloc d alimentation soi m me et ne le faire r parer gue par une personne gualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Un bloc d alimentation un c ble et ou une fiche endommages augmentent le risgue d un choc lectrigue Ne pas utiliser le bloc d alimentation sur un support fa cilement inflammable tel gue papier textiles etc ou dans un environnement inflammable L chauffement du bloc d alimentation lorsqu il est mis en fonctionnement augmente le risgue d incendie gt Veiller a ce que le bloc d alimentation soit bien install s
437. u un to piederumu iegadi lieto anu un regul anu Firma Robert Bosch GmbH nes atbildibu par a izstradajuma piegadi atbilsto i sp k eso ajiem ligumiem starptautiskas un nacion l s likumdo anas ietvaros Rodoties pretenzij m pret izstradajuma darbibu l dzam griezties sekojo a vieta Telefakss 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotais tikla elektrobaro anas avots ta piederumi un iesainojuma materiali j paklauj otrreiz jai parstradei apkartajai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos tikla elektrobaro anas avotus sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskajam un elektroniskajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederi gie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai p rstr dei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tek
438. udzam noteikti pazinot desmitzimju izstr d juma numuru kas nor dits uz tikla elektrobaro anas avota mark juma pl ksnites Janepiecie ams nomainit elektrotikla kabeli tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica jo ta tiks saglabats vajadzigais darba dro ibas limenis Uzticiet instrumenta tehnisko apkalpo anu un remontu tikai kvalificetiem speci listiem Tikai t tikla elektrobaro anas avotam iesp jams saglabat nepiecie amo darba dro ibas limeni Bosch pilnvarot remonta darbnic ie darbi tiks veikti atri un kvalitativi Atbrivojoties no izlietotaj m sm rviel m un tiri anas lidzekliem nemiet vera ar apkartejas vides aizsardzibu saistitos apsv rumus lev rojiet sp k eso os priek rakstus un noteikumus Piederumi Lai piln apjom iepazitos ar Bosch augstas kvalit tes papildpiederumu kl stu atveriet interneta vietnes www bosch pt com un www boschproductiontools com vai griezieties tuvakaja specializ taja tirdzniecibas vieta Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstradajumu remontu un apkalpo anu ka ari par to rezerves dalam Kopsalikuma att lus un informaciju par rezerves dal m var atrast ari interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautajumiem par izstradajum
439. uli t valmidus 4 LED tuli h ire lekoormus PUC EXACT 1 5 Toitejuhe 6 Seadme hendusjuhtme h lss 7 Seadme hendusjuhe hendamiseks v rguadapteriga PUC EXACT 8 Soon seadme hendusjuhtme muhvis 7 9 V rgujuhtme henduspistik 10 V rgujuhtme henduspesa 11 V rgupistik 12 Kruvikeeraja l liti sisse v lja hoobk ivitus Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Bosch Power Tools 1619 929 08 22 12 11 a OBJ BUCH 1527 001 book Page 116 Thursday December 22 2011 11 16 AM 116 Eesti Tehnilised andmed V rguadapter PUC EXACT 1 PUC EXACT 3 Tootenumber 0602 495 001 0 602 495 003 Uhenduspesade arv 1 3 V rgu hendus vahelduvvool Sisendpinge V 100 240 100 240 Sisendv imsus W 400 400 Hp 0 54 0 54 Sisendsagedus Hz 50 60 50 60 Valjund alalisvool V Valjundpinge 36 36 Valjundvool A 11 6 7 Hoiutemperatuur AG 20 kuni 70 20 kuni 70 TF 4 kuni 158 4 kuni 158 T temperatuur KC 5 kuni 50 5 kuni 50 TE 23 kuni 122 23 kuni 122 Suhteline huniiskus 20 95 kondensaadivaba 20 95 kondensaadivaba Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 2 6 2 6 lbs 5 7 5 7 Kaitseaste Montaa V rguadapteri hendamiseks vooluallikaga kasutage ksnes T ja hoiutingimused V rguadapter on ette n htud ksnes t stuslikuks kasutamiseks siseruumides V rgu
440. ur la surface de travail et ne puisse pas tomber par me garde Un bloc d alimentation endommag peut entrainer un choc lectrigue Lire et respecter scrupuleusement les indications de s curit et de travail se trouvant dans les instructions d utilisation de vos visseuses C EXACT Francais 15 Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour utilisa tion du bloc d alimentation Veuillez m moriser ces symboles etleurs significations L interpretation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre bloc d alimentation en toute s curit Symbole Signification V Volt Tension lectrigue A Amp re Intensit de courant lectrigue W Watt Puissance Hp Horsepower Hz Hertz Fr guence Courant conti Type ou caract ristigue du DC nu courant direct current A Courant alter Type ou caract ristique du natif monopha courant AC se alternating cur rent Classe de pro Les produits de la classe de tection I conf a protection I doivent tre mis DIN Terre pro la terre dans certains cas tectrice con ducteur de pro tection Marquage CE Avec le marquage CE Bosch confirme gue le produit est conforme aux reglementations correspondantes de la Com munite Europ enne A Timbre de con Les produits munis de ce tim tr le CSA bre ont t contr l s par la Canadian Standards Association etr pondent aux standards de s curit et de performance
441. us Kad prietaisas nepriekai tingai veiktu laikykites nurodytos darbin s temperat ros ir oro dregnio r Techniniai duomenys 125 psl Suktuvo prijungimas r pav A Naudokite tik originalius laidus Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar elektrinis rankis laidas ir ki tukas n ra pa eisti Laidus taisyti draud iama juos reikia pakeisti Prie prijungdami tinklo adapter prie elektros tinklo sujunkite elektrin rank su tinklo adapteriu PUC EXACT Prietaiso laid 7 statykite tinklo adapterio PUC EXACT jungiam j lizd 1 Steb kite kad prietaiso laido jungtyje esanti i pjova 8 b t ant jungiamojo lizdo i kylos Sukite vor 6 jungiam j lizd pagal laikrod io rodykl Suktuvo atjungimas nuo tinklo adapterio Sukite jvore 6 prie laikrod io rodykl kol nusuksite ja nuo kroviklio jungiamojo lizdo 1 ir i traukite prietaiso laid 7 i jungiamojo lizdo Prijungimas prie elektros tinklo r pav B Atkreipkite d mes tinklo tamp Maitinimo altinio tampa turi sutapti su tinklo adapterio firmin je lentel je nurodytais duomenimis Tinklo adapteriui prie energijos altinio prijungti naudokite tik j s elektros srov s altiniui tinkam maitinimo laid Pateikt standartin maitinimo laid skirt ki tukiniams lizdams su apsauginiu kontaktu jei reikia pakeiskite j s elektros srov s altiniui tinkamu maitinimo laidu Jei naudojat
442. us batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ce Lietuvi kai 123 ne dami jsitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Priesijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami N
443. usfallen ist die Reparatur von einer autori sierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge aus f hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Netzger tes an Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur von gualifiziertem Fachpersonal durchf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Netzger tes erhal ten bleibt Eine autorisierte Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbei ten schnell und zuverl ssig aus Entsorgen Sie Schmier und Reinigungsstoffe umwelt gerecht Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften Zubeh r ber das komplette Qualit tszubeh rprogramm k nnen Sie sich im Internet unter www bosch pt com und www boschproductiontools com oder bei Ihrem Fachh ndler informieren Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeich nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch un ter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zube h ren Die Robert Bosch GmbH haftet f r di
444. uteta Ty nt k ynnistyksell varustettu s hk ruuvinv nnin K ynnist s hk ty kalu asettamalla vaihtoty kalu ruuvia vasten ja painamalla ruuvinv nnint kevyesti akselin suuntaan S hk ty kalu kytkee automaattisesti pois p lt heti kun asetettu v nt momentti on saavutettu Jos ruuvinv ntimen kuorma poistuu ennenaikaisesti esim vaihtoty kalun luiskahtaessa pois ruuvista ei asetettua v nt momenttia saavuteta Ty skentelyohjeita Varmista ty skentelyn aikana ettei verkkolaitetta tahatto masti vedet alas ty pinnasta Kiinnit akkumuuntaja joko hy vin sein n tai ved liit nt johto niin ettet voi kompastua sii hen Ylikuormitussuoja PUC EXACT 1 Verkkolaitetta ylikuormitettaessa syttyy LED merkkivalo 4 ja viestitt h iri st Keskeyt ty Kytke ruuvinv nnin ja verkkolaite pois p l t Tarkista ruuvinv nnin ja laitejohto Vaihda vialliset osat Ota seuraavaksi verkkolaite ja ruuvinv nnin uudelleen k ytt n Jos LED merkkivalo 4 viel palaa verkkolaite on ep kunnos sa Anna Bosch sopimushuollon korjata laitteesi Suomi 53 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota verkkolaite PUC EXACT verkosta ennen puhdis tust it T ten v lt t s hk iskun vaaraa Verkkolaitteen poiskytkeminen ei ole riitt v toimenpide Verkkolaite on huoltovapaa Pid aina laite ja tuuletusaukot vapaina ja puhtaina Puhdista s hk verkos
445. uts till str m n tet Detta hindrar oavsiktlig start av skruvdragaren Anslut f rst stickproppen 9 n tkabeln 5 till anslutnings hylsdonet 10 p n taggregatet PUC EXACT Nu kan PUC EXACT kopplas till str mn tet genom att ansluta stick proppen 11 till ett n tuttag med jorddon Anslut f rst n tkabeln till n taggregatet PUC EXACT innan stickproppen 11 kopplas till n tuttaget i annat fall finns risk f r elst t S h r bryts energif rs rjningen Dra f rst stickproppen 11 ur v gguttaget Dra sedan n ts laddens anslutningskontakt 9 ur n taggregatets anslut ningshylsdon 10 Bryt alltid f rst f rbindelsen till v gguttaget f r att undvika elst t Drift Driftstart Till fr nslag av n taggregatet PUC EXACT se bild C N taggregatet PUC EXACT m ste tas i drift innan elverktyget C EXACT kan kopplas p se Anslutning till energif rs rj ning sidan 44 F r inkoppling av n taggregatet tryck str mst llaren 2 p n taggregatet till l ge 1 En gr n lysdiod 3 signalerar att n taggregatet r klart f r anv ndning PUC EXACT 1 lyser lysdioden 4 f religger en st rning Tryck f r fr nkoppling av n taggregatet str mst llaren p n taggregatet 2 till l get 0 Till fr nslag av elverktyget Raka elskruvdragare med p drag se bild D F r inkoppling av elverktyget tryck str mst llaren 2 mot stopp Elverktyget sl r automatiskt fr n s fort inst llt vridmoment upp
446. uv rguga Nii hoiate ra kruvikeeraja soovimatu k ivitumise Survek ivitusega elektriliste kruvikeerajate puhul veenduge et te ei rakenda kruvikeerajale aksiaalset survet kui hendate v rguadapteri PUC EXACT vooluv rguga Nii hoiate ra kruvikeeraja soovimatu k ivitumise hendage k igepealt henduspistik 9 v rgujuhtmel 5 henduspessa 10 v rguadapteril PUC EXACT N d saate hendada v rguadapteri PUC EXACT vooluv rguga hendades v rgupistiku 11 kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa hendage alati k igepealt v rgujuhe v rguadapteriga PUC EXACT enne kui hendate v rgupistiku 11 pistikupessa vastasel korral tekib elektril gi oht Vooluv rgust lahutamine Esmaltt mmake v rgupistik 11 pistikupesast valja Seej rel t mmake v rgujuhtme henduspistik 9 v rguadapteri henduspesast 10 v lja Elektril gi v ltimiseks eemaldage alati k igepealt pistik pistikupesast 1 619 929 108 22 12 11 e Bosch Power Tools 2 MA 5 e OBJ BUCH 1527 001 book Page 117 Thursday December 22 2011 11 16 Kasutus Seadme kasutuselevott V rguadapteri PUC EXACT sissel litamine vt joonist C K igepealt peate kdivitama vorguadapteri PUC EXACT enne kui saate elektrilist t riista C EXACT sisse l litada vt Vooluv rguga hendamine Ik 116 Selleks et v rguadapterit sisse l litada vajutage v rguadapteri l liti sisse v lja 2 a
447. uwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn datde werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be n vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor voedingsappara ten Spanning en frequentie van het voedingsapparaat moeten overeenkomen met de gegevens op
448. v uvo gt Na 601 0010 nepiokeyn va UNO gt vav TIPOOTATEUTIK wraoni ec 60 610 Kat TN O gt 0
449. vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mokritk bban kel dnek be s azokatk nnyebben lehet vezetni s ir ny tani gt Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerv z ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi tmutat a h l zati t pegys gekhez A h l zati t pegys g fesz lts g nek s frekvenci j nak meg kell egyeznie a csavaroz g p t pust bl j n tal lhat adatokkal APUC EXACT h l zati t pegys g kiz r lag a C EXACT sorozathoz tartoz Bosch gy
450. viamento a spinta controllare di non esercitare alcuna pressione assiale sull av vitatore in fase di collegamento dell apparecchio di rete PUC EXACT alla rete elettrica In questo modo viene evitata la mes sa in funzione accidentale dell avvitatore Inserire prima la spina di collegamento 9 dell apparecchio di rete 5 nel connettore 10 del apparecchio di rete PUC EXACT A questo punto possibile collegare il PUC EXACT al alimentazione elettrica inserendo la spina di rete 11 in una presa con contatto di terra Collegare sempre prima il di rete con l apparecchio di re te PUC EXACT e inserire poi la spina di rete 11 nella presa in caso contrario esiste il pericolo di una scossa elettrica Separazione dall alimentazione elettrica Staccare innanzitutto la spina di rete 11 dalla presa elettri ca Staccare poi la spina di collegamento 9 del cavo di rete dal connettore 10 dell apparecchio di rete Per evitare una scossa elettrica staccare sempre per primo il collegamento alla presa elettrica Uso Messa in funzione Accensione spegnimento dell apparecchio di rete PUC EXACT vedi figura C necessario innanzitutto mettere in funzione l apparecchio di rete PUC EXACT prima di poter accendere l elettroutensile C EXACT vedi Collegamento all alimentazione elettrica pagina 31 Per l accensione dell apparecchio di rete premere l in terruttore di avvio arresto 2 sull apparecchio di rete in po siz
451. vs Reng r tilslutningsb sninger koblinger og stik p netdelen der er afbrudt fra str mnettet med en t r fnugfri klud og fjern st v og snavspartikler med regelm ssige mellemrum Skulle netdelen trods omhyggelig fabrikation og kontrol allige vel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el vaerktaj Det 10 cifrede typenummer p netdelens typeskilt skal altid angives ved forespergsler og bestilling af reservedele Hvis det er nadvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udfgres af Bosch eller p et autoriseret service veerksted for Bosch el veerktgj for at undg farer gt Vedligeholdelses og reparationsarbejde m kun udfo res af kvalificeret personale Dermed sikres starst mulig sikkerhed af netdelen Dette arbejde gennemfares hurtigt og palideligt af en autori seret Bosch servicetekniker Bortskaf smare og renggringsmidler iht gaeldende milja forskrifter Las og overhold gaeldende lovbestemmelser Tilbehor Hvis du ansker at vide mere om det komplette kvalitetstilbe hersprogram kan du ga ind p internettet under www bosch pt com og www boschproductiontools com eller kontakte din forhandler Svenska 41 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bos
452. wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding e
453. y from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not ov
454. y unit securely to the wall or lay the connec tion cables cords in such a manner that you cannot trip over them Overload Protection PUC EXACT 1 In case of overload of the power supply unit LED indicator 4 lights up and signals a malfunction Stop working Switch the screwdriver and the power sup ply unit off Check the screwdriver and the power supply unit Replace any defective components Afterwards start the operation of the power supply unit and the screwdriver again If LED indicator 4 still lights up the power supply unit is defec tive Have the power supply unit repaired through an author ized customer service agent for Bosch power tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Disconnect the PUC EXACT power supply unit from power before performing any cleaning This prevents the danger of an electric shock Switching off the power supply unit is not sufficient The power supply unit is maintenance free Keep the device and the ventilation slots clean at all times Clean the connection sockets couplings and plugs ofthe power supply unit after it has been disconnected from the mains supply using a dry lint free cloth and remove dust and dirt particles Ifthe power supply unit should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please
455. zeci eniowy PUC EXACT 1 W przypadku przeci enia zasilacza wska nik LED 4 zapala si i sygnalizuje usterk Nale y przerwa prac Wy czy wkr tark i zasilacz Skontrolowa wkretarke i zasilacz Wymieni uszkodzone elementy Nast pnie mo na uruchomi zasilacz i wkretarke Je eli dioda LED 4 nadal si wieci oznacza to e zasilacz jest uszkodzony Nale y go odda do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarz dzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y od czy zasilacz PUC EXACT od sieci W ten spos b mo na unikn pora enia pr dem elektrycznym Wy czenie zasilacza wy cznikiem nie jest wystarczaj ce Zasilacz nie wymaga konserwacji Urz dzenie i jego otwory wentylacyjne powinny by stale ods oni te i pozbawione zanieczyszcze Nale y regularnie oczyszcza gniazda przy czeniowe i wtyczk od czonego odsieci elektrycznej zasilacza such nie strz pi c si ciereczk i usuwa cz steczki py u i zanieczyszcze Je li zasilacz mimo starannych metod produkcji i kontroli mia by ulec awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej zasilacza Polski 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quinta 45 / 65  User Guide  Gamber-Johnson 7160-0436 mounting kit  User Manual - ElectricalManuals.net    NI PXIe-8135 User Manual  Sunbeam 6166-33 Toaster User Manual  l`économie en actions  FB-719取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file