MSE Autocut Torro
Contents
1. 15 1201_D SERVICE AUTOCUT_548 Fl d 91 61 2902 400995 _ Dez ei 1 o o x e ST x 56 08 7 47 2 x GQ l PPA BEA AZA T a 12 77 Gei 5 gt 1 O 5 OM H SR VV x r sm NI e x lt E 1 5 x E ee 9 e mn 0 9 sg2. 61 21 292 m ee a ee Ser ee ee 9 2 x Un Sc Soch as N jedoeh assasi x Sa x x 1 g 1 1 1 Q 52 05 5 4 D Tt x x x Ss muldug 0 Ap _____ e 78 g EV iza 4 gt 0 9 2 5 Lg LY moro 18409 04 55012 1 Jolouu OO IND onp 14 1200_D SERVICE AUTOCUT_5543 Hydraulikplan R umer 1 90 Jeu GZA UOHDOUISID 9018 J delos cg JeQ0 L L LOG J9QUIOAON L 11901 LLA An 1200_D SERVICE AUTOCUT_5543 Reinigen Achtung Schmutz z B Ernter ckst nde k nnen die Schleifqualit t sowie die Funktion beeinflusssen Achtung Schmutz z B Ernter cks
3. 7 ENEE 8 Messerschleif Men 8 Starten von Autocut 9 BETRIEB Starten eines Schleifvorgangs 10 Stoppen eines Gchleihvorgangs 12 Messerbalken seitlich ausschwenken 12 SERVICE Manuelle Bet tigung der Schaltventile 13 EIEKIFOSCHAIIDIAN nenne 14 Hydraulikplan Jumbo Autocut 15 Hydraulikplan Autocutl 16 Hydraulikplan R umer Schmutzabweiser 17 WARTUNG aE e SAN RFNREI RE 18 ee TE Die WE 18 Schleifscheibe wechseln 19 SELBSTHILFE St rungsbehebung 21 1200_D INHALT AUTOCUT_548 EINEN Aufbau und Funktion Die automatische Messerschleifeinrichtung erm glicht eine komfortable Sch rfung der Messer direkt Ladewagen ohne diese zu demontieren Bei gestoppter Fahrt und unter Beobachtung wird der automatische Schleifvorgang mittels der Bedieneinheit gestartet Mehrere Schleifzyklen k nnen im Grundmen eingestellt werden Ein durchschnittlicher Schleifzyklus dauert etwa 4 Minuten Technische Daten Schleifscheiben Type Dm 150 32 23 Feuerl scher Type
4. 13 14 Hydraulikplan R umer 15 WARTUNG REINIGEN nei 16 16 Schleifscheibe wechseln 17 SELBSTHILFE St rungsbehebung 19 1200_D INHALT AUTOCUT_5543 EINEN Aufbau und Funktion Die automatische Messerschleifeinrichtung erm glicht eine komfortable Sch rfung der Messer direkt Ladewagen ohne diese zu demontieren Bei gestoppter Fahrt und unter Beobachtung wird der automatische Schleifvorgang mittels der Bedieneinheit gestartet Mehrere Schleifzyklen k nnen im Grundmen eingestellt werden Ein durchschnittlicher Schleifzyklus dauert etwa 4 Minuten Technische Daten Schleifscheiben Type Dm 150 32 23 Feuerl scher Type 2 kg Handpulverl scher lmenge mind 22 Liter vom vorhandenen Ventilblock Hydrauliktemparatur 30 85 Betriebsdruck max 130 bar Scheibenanpressdruck verstellbar bis max 95 bar max Schleifabtrag 22 mm Spannungsversorgung 12V 25 L Hinweis Es gibt Schleppertypen welche f r die Standard Steckdose in der Schlepperkabine ein zu schwache Stromversorgung f r die Power Control liefern diesem Fall muss von einer Fachwerkst tte ein eigenes Batteriekabel Er
5. Power Control Steuerung gt Im Messerschleifeinrichtungsmen die Taste 5 dr cken IP Das aktuelle Messer wird fertig geschliffen anschlie end f hrt dieSchleifeinricht P ung in Parkposition Bo Der automatische Schleif Vorgang kann im Notfall jederzeit mit einem der beiden NOTAUS TASTER gestoppt werden Wird einer der beiden NOTAUS Taster bet tigt stoppt die Schleifeinrichtung sofort Die Schleifeinrichtung bleibt auf der aktuellen Position stehen Nach Beseitigung der Not Situation ist die Schleifeinrichtung wie folgt in Parkposition bzw Grundstellung zu bringen NOTAUS Taster l sen Dr cken Sie die Taste im Messerschleifmen Jumbo ab Baujahr 2010 Die Schleifeinrichtung f hrt in Parkstellung seitlich ausschwenken Damit der Messerbalkenseitlichwiegewohntausgeschwenkt werden kann ist der Hydraulikblock der automatischen Messerschleifeinrichtung hochzuschwenken Verriegelung des Hydraulikblocks 1 ffnen Hydraulikblock anheben und einrasten lassen IEJ Hinweis Nach dem Stoppen des automa tischen Schleifv organges ist der Messerbalken manuell mit den externen Schneid werks tasten oder ber die Bedien einheit einzusch wenken Hinweis Taste 2 Sekunden dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ertont ein Signalton 1200 D_BETRIEB_5543 11 Manuelle Bet ti
6. Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA 2 9300 D INHALT Inhaltsverzeichnis AUF EINEN BLICK Aufbau und Funktion u 4 Technische Daten 4 SICHERHEITSHINWEISE Grunds tzliches 5 Qualifikation des Personals 5 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Organisatorische Ma nahmen 5 Wahrung der 5 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten 6 Besondere Gefahren 6 6 BEDIENUNG ISO Ger testeuerung 7 Messerschleif Men
7. Ventil 3 anhebenundmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren nach vorne Ventil 3 dr cken undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren 179 11 01 179 11 03 Vor dem Bet ti gen der manuel len Schaltventile der automa tischen Messer schleifeinrichtung ist sicherzustel len dass sich keine Person im Gefahrenbereich der Schleifein richtung befindet Hydraulisch angetriebene Komponenten der Schleifeinrichtung k nnen schwere Quetschverletz ungen hervorru fen Als Gefahrenbe reich gilt der Bereich unter dem Ladewagen zwischen Deich sel und Achsen 1200_D SERVICE AUTOCUT_5543 Elektro Schaltplan kee m E WC D Ge bd Lg eu II a Les DOLL 00 EN mi _ 099 13 1200_D SERVICE AUTOCUT_5543 Hydraulikplan
8. gi nal irdside Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Nr 548 42 000 2 8 0_ 1 554 42 000 1 8 0 Mi Autocut Chassis Nr 2 Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren rr we K r m Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer
9. vg Ev zaw zg 275 LV 4 SS d i i 55012 1001 siwu 6Bu LI UO 6 lt 1201_D SERVICE AUTOCUT_548 Te 2 N ma a x das O j 9 x Le gt 105 56 Jeu GZA bes u AN Z LOZ 49quuSAON OD OD 9018 LLA 1201_D SERVICE AUTOCUT_548 Reinigen Achtung Schmutz z B Ernter ckst nde k nnen die Schleifqualit t sowie die Funktion beeinflusssen Achtung Schmutz z B Ernter ckst nde k nnen die Brandgefahr erh hen Achtung gt P P Vor Reinigungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern Die automatische Messerschleifeinrichtung sollte als erstes von den gr beren Verschmutzungen gereinigt werden und anschlie end mit Luft abgeblasen werden Die F hrungsschienen der Achsen sowie die Sensoren und Ste
10. Beim Versuch den Schneidbalken in Betriebsstellung zu schwenken ist beim Dr cken der externen Schneidwerkstaste oder der Taste ein dauerhafter Warnton zu h ren Ursache Die Messerschleifeinrichtung hat die endg ltige Parkposition nicht erreicht Abhilfe Park Taste P bet tigen die Messerschleifeinrichtung in Parkposition zu fahren Mittels der Notbet tigung in Parkposition fahren lt gt Hinweis Sollte ein Defekt auftreten und die Messerschleifeinrichtung muss abgeschaltet werden ist die Messerschleifeinrichtung in Parkposition zu bringen z B mittels Notbet tigung Anderfalls kann es mit dem Schneidbalken oder Schmutzabweiser zu einer Kollision kommen Messerschleifeinrichtung ist defekt Beim Versuch den Schneidbalken in Betriebsstellung zu schwenken ist beim Dr cken der externen Schneidwerkstaste oder der Taste ein abgesetzter Warnton zu h ren Beispiel Sollte die Messerschleifeinrichtung w hrend des Einsatzes einen nicht reparierbaren Defekt haben kann diese abgeschaltet werden Die Funktionen des Ladewagens werden dadurch nicht mehr von der Messerschleifeinrichtung blockiert Das Ein und Ausschwenken ist zwar m glich jedoch wird vor dem Schwenkvorgang ein 5 Sekunden langer Warnton ausgegeben Zum Abschalten NOTAUS Taster dr cken L Hinweis Sollte ein Defekt auftreten und die Messerschleifeinrichtung muss abgeschaltet werden ist die Messerschleifeinr
11. 1201_D SELBSTHILFE AUTOCUT_ 548 23 SELBSTHILFE Schleifkopf Neigung einstellen Schrauben 11 lockern Vor Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern Mit den Schrauben 12 die gew nschte Neigung einstellen Schrauben 11 festziehen 143 10 04 Zahnriemen am Schleifkopf spannen Abdeckung entfernen Schrauben 13 lockern Schleifkopf im Langloch verschieben bis der Riemen in der Mitte von Hand 5 mm durchgedr ckt werden kann Schrauben 13 wieder festziehen und die Abdeckung anschrauben 149 10 02 F hrungsrollen am Querschlitten einstellen lt gt Hinweis Voraussetzung f r eine Einstellung der F hrungsrollen ist Sauberkeit der Rollen und der F hrungsschienen 148 10 08 Antriebsmotor aush ngen indem die Feder 14 ausgeh ngt wird Nun kann der Querschlitten von verschoben werden Anpressdruck der F hrungsrollen mit den Schrauben 16 einstellen Die optimale Einstellung ist gegeben wenn der Querschlitten von Hand ohne Rucken verschiebbar ist undtrotzdem minimales Spiel vorhanden ist Die unteren F hrungsrollen sollten von Hand drehbar sein 149 10 15 1201_D SELBSTHILFE AUTOCUT_ 548 24 SELBSTHILFE Anpressdruck ver ndern Fehlermeldung LIN Error der Steuerung Fehlermeldung timeout der Steuerung Bei permanenter
12. Bedeutung der Tasten T6 T1 schleif Zyklus 7 T1 Schleifen beenden die Messerschleifeinrichtung gestartet kann in e f hrt zur ck in die Parkposition dieser Zeit keine Parkposition Taste 2 Sekunden dr cken andere Funkti 19 T4 ausgef hrt 10 T4 Schleifscheiben Wechselposition Taste 2 den Sekunden dr cken wesen T5 Zur ck um eine Ebene Beschreibung der Symbole im Display al Aktuelle Position in Querbewegung el Aktuelle Position der Schleifeinrichtung nur Anzeigefunktion nur Anzeigefunktion Richtung Rechts _ ausfahren Richtung Links 4 _ einfahren sp Parkposition Parkposition 0 Schleifposition Schleifposition Maximalposition a Aktuell bearbeitende Messernummer b Aktuelle Position in L ngsbewegung nur Anzeigefunktion nur Anzeigefunktion e Feld f r Fehlermeldungen ausfahren E Anzeige der eingestellten Schleifzyklen einfahren 1 10 Anzahl der Schleifzyklen Parkposition 11 unendlich 1200 D_BEDIENUNG AUTOCUT_5543 7 BEDIENUNG Power Control A 16 KR stop DATA L 8888 gt L 88888 gt Ween 12 5 ke ER SET 2 4 ol o xP Messerschleif Men Ser Ze DD Beschreibung der Symbole im Display 2 Achsen Information nur Anzeigefunktion Aktuell angew hlte Funktion im M
13. bertemperatur des Hydraulik les ist der Anpressdruck zu erh hen Ventilschraube 12 am Ventil 25 des Ventilblockes eine halbe Umdrehung nach rechts drehen Bei permanenter Untertemperatur des Hydraulik les ist der Anpressdruck zu verringern Ventilschraube 12 am Ventil 25 des Ventilblockes eine halbe Umdrehung nach links drehen LIN Error Die Verbindung zwischen Jobrechner des Ladewagens und Jobrechner der Messerschleifeinrichtung ist unterbrochen Ursache NOTAUS Taster gedr ckt Kabelbruch Jobrechner offline oder defekt Timeout Error Eine Sensorposition wurde innerhalb der definierten Zeitvorgabe nicht erreicht Ursache mechanisches Problem z B Achse gebogen Fremdk rper in einer F hrung Kabel oder Sensorbruch Fehler im Hydrauliksystem Fehlerhinweis Nachdem die Fehlermeldung quittiert wurde wird am Display ein Fehlerhinweis angezeigt um den Fehler einzugrenzen z B blinkender Pfeil Querachse 5 blinkender Pfeil L ngsachse Ge 2 A S AO E 1 It Error S 01 Power Control lt gt Hinweis ISOBUS Terminal Eine Fehler meldung ist mit Taster des ISOBUS Termi nals zu quittieren Power Control Eine Fehlermel dung ist mit Taste AGK zu quittieren 1201_D SELBSTHILFE AUTOCUT_548 25 Schneidbalken schwenkt nicht
14. werden kann ist der Hydraulikblock der automatischen Messerschleifeinrichtung hochzuschwenken 149 10 17 Verriegelung des Hydraulikblocks 1 ffnen Hydraulikblock anheben und einrasten lassen 1201_D BETRIEB AUTOCUT_548 1 2 Manuelle Bet tigung der Schaltventile Im Fall einer Fehlfunktion oder f r Wartungsarbeiten k nnen sie die L ngs und Querbewegung der Schleifachse und das Aus und Einschwenken der Schleifeinrichtung und des Schmutzabweisers manuell mit den Schaltventilen des Hydraulikblocks der Messerschleifeinrichtung steuern Daf r m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein 1 Dr cken sie den Notausschalter 2 Dr cken Sie den externe Schneidwerktaste AUS f r mindestens f nf Sekunden um den ldurchfluss zu aktivieren Halten Sie die Taste gedr ckt solange sie die Messerschleifeinheit ber die Ventile steuern Hinweis AndensSchaltventilen sind zur Erleichterung einer manuellen Bet tigung Ringe angebracht Querbewegung der Schleifachse nach rechts Ventil 1 anheben undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren nach links Ventil 1 dr ckenundmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren Schleifeinrichtung und Schmutzabweiser nur bei Jumbo ausschwenken Schleifeinrichtung schwenkt aus und bei Jumbo Schmutzabweiser schwenkt ein Ventil 2 anheben undmitderexternenSchneidwerkst
15. 2 kg Handpulverl scher lmenge mind 22 Liter vom vorhandenen Ventilblock Hydrauliktemparatur 30 85 Betriebsdruck max 130 bar Scheibenanpressdruck verstellbar bis max 95 bar max Schleifabtrag 22 mm Spannungsversorgung 12V 25 gt Hinweis Es gibt Schleppertypen welche f r die Standard Steckdose in der Schlepperkabine ein zu schwache Stromversorgung f r die Power Control liefern Indiesem Fallmuss von einerFachwerkstatte ein eigenes Batteriekabel Ersatzteilnummer 548 42 323 0 installiert werden 1 1200_D AUF EINEN BLICK AUTOCUT_548 4 SICHERHEITSHINWEISE D Grunds tzliches Sicherheitshinweise sch tzen vor Gef hrdung von K rper und Leben und verhindern Sch den durch unsachgem es Betreiben des Ger tes Deshalb vor der Inbetriebnahme und vor dem Arbeiten mit oder am Ger t diese Anleitung aufmerksam lesen und die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sowie die auf dem Ger t angebrachten Warnhinweise lesen und beachten F r Verletzungen und Sch den deren Ursache im Nichtbeachten dieser Anleitung liegen tr gt der Betreiber des Ger tes die Verantwortung Qualifikation des Personals Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben k rperlich und geistig geeignet sind und entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Au
16. SELBSTHILFE AUTOCUT_ 548 22 SELBSTHILFE Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern 148 10 14 JUMBO Sensor 6 B Messerz hlung Erkennt der Sensor 6 eine Flanke des Kamms wird die Messerz hlung um 1 erh ht JUMBO Sensor 7 D Maximale Position des Querschlittens Erkennt der Sensor die Schraube 7 ist die maximale Position erreicht Zum Justieren der Position kann die Schraube im Langloch verstellt werden JUMBO Sensor 8 B Minimale Position des Querschlittens Erkennt der Sensor die Schraube 8 ist die minimale Position erreicht Zum Justieren der Position kann die Schraube im Langloch verstellt werden Die minimale Position ist die erste Messerschleifposition Sensor 15 nur TORRO Begrenzer Schneidwerk ausfahren Dieser Sensor sorgt auch auf unebenem Gel nde daf r dass dem Schneidwerk ausreichend Boderfreiheit zur Verf gung steht Wenn das Schneidwerk von der Kabine aus bet tigt wird und der Sensor aktiv wird dann stoppt das Schneidwerk vor der Endposition und der R umer schwenkt aus Zum Justieren der Position kann der Sensor ber die Haltelaschen verschoben werden Zum Starten der Messerschleifeinrichtung 557 muss das Schneidwerk zuerst mittels der externen Tasten in Endposition gebracht werden Damit ist der Sensor nicht mehr bet tigtund Autocutkann gestartetwerden
17. beenden 1200 D_BETRIEB_5543 BETRIEB 0 Ablauf eines Schleifvorgangs lt Hinweis Nach dem Ende des automa tischen Schleifv organges ist der Messerbalken manuel mit den externen Schneid werks tasten oder ber die Bedien einheit einzusch wenken 1 Den Messerbalken mitder externen Schneidwerkstaste ausschwenken Nachdem das Schneidwerk ausgeschwenkt ist schwenkt auch der R umer aus 2 Vorgang starten 3 die Schleifeinrichtiung schwenkt in Arbeitsposition 4 die L ngs und Querachse der Schleifeinrichtung referenziert 5 der Schleifvorgang startet ber den Messerz hl Sensorwirddie Schleifscheibe zum Messerpositioniert ausgefahren und ber weitere Sensoren ans Messer angepre t Nach dem Schleifvorgang wird die Schleifscheibe zum n chsten Messer positioniert 6 der automatische Schleifvorgang ist beendet wenn die eingestellte Zyklusanzahl abgearbeitet wurde die Schleifeinrichtung in Parkposition geschwenkt wurde und der Schmutzabweiser eingeschwenkt wurde 1200 D_BETRIEB_5543 10 Stoppen eines Schleif Vorganges Der automatische Schleif Vorgang kann jederzeit mittels der ISOBUS Bedieneinheit gestoppt werden ISOBUS Terminal Stati Im Messerschleifeinrichtungsmen die Taste StoP dr cken Das aktuelle Messer wird fertig geschliffen anschlie end f hrt die Schleifeinricht ung in Parkposition A 77
18. 8 gt o gt lt gt 9 gt lt gt 1 SyS er XIS UYA 0 01405 A Y x JONE x x 18456 08 2 de 6 A x 7 Q SR h gEA BEA qZA 2 K x 0 e JEeQqOS Q T eg Le x 19 n ES L x e gt er 0O amp m ee rrt O AD leegen sg SV vg V zg 2 vs Lg Ki 90 gt C 1eq09 d F 4 b jaderss S5019 siwu 5Bu 0102 Jeqweoegq j IND ON BunoAid
19. Bohren an tragenden Teilen Ersatzteile Zubeh r und Zusatzger te m ssen entweder P ttinger Originalteile oder von P ttinger ausdr cklich freigegebene Teile sein F r diese Teile wurden die Zuverl ssigkeit Sicherheit und Eignung speziell f r P ttinger Ger te festgestellt F r andere Erzeugnisse k nnen wir dies nicht beurteilen und k nnen daf r auch nicht einstehen Wartungsarbeiten wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind vollst ndig und in den vorgegebenen Zeitintervallen durchf hren oder in einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Keine nderungen an der Software bei programmierbaren Steuersystemen vornehmen 1000 D_BESCHREIBUNG_550 5 SICHERHEITSHINWEISE D Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten In dieser Anleitung sind nur die Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkstatt durchzuf hren Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich nur bei stillstehnendem Antrieb durchf hren Immer den Traktormotor abstellen den Z ndschl ssel abziehen und mitnehmen Besondere Gefahren Beim Umgang mit len Fetten L sungs und Reinigungsmittel oder anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Reparaturen an der Elektrik Hydraulik oder Druckluftanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende
20. ERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
21. Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte vorgenommen werden Vor Schwei oder Schleifarbeiten das Ger t und die Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Brand und Explosionsgefahr Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Unter hohem Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Hydraulikanlage vor der Durchf hrung von Arbeiten drucklos machen Alle Schl uche Leitungen und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit sowie auf u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Die festgestellten M ngel umgehend in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Suche nach Leckstellen nur mit geeignetem Hilfsmittel durchf hren Die Hydraulik Schlauchleitungen sind aufgrund der Alterung in angemessenen Zeitabst nden auszuwechseln auch wenn keine M ngel erkennbar sind Die Ersatzschl uche m ssen den technischen Anforderungen entsprechen 1000 D_BESCHREIBUNG_550 6 BEDIENUNG Starten von Autocut Beide Tasten gleichzeitig f r mind 3 Sek dr cken 7 Hinweis Taste 2 Sekunden dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein Signalton ar III OR 7 Hinweis Ist der automa tische Messer Messerschleif Men
22. OBUS Termi defekt nals zu quitieren Power Control Fehlermeldung timeout der Steuerung Eine Fehlermel dung ist mit der Timeout Error Taste Eine Sensorposition wurde nicht innerhalb der definierten zu quitieren Zeitvorgabe erreicht Ursache ISOBUS Terminal Problem z B Achse gebogen Fremdk rper in einer F hrung Power Control Kabel oder Sensorbruch Fehler im Hydrauliksystem Fehlerhinweis nachdem die Fehlermeldung quitiert wurde wird am Display ein Fehlerhinweis angezeigt um den Fehler einzugrenzen z B la blinkender Pfeil Querachse el L ngsachse ISOBUS Terminal A Power Control 1200 D_SELBSTHILFE 5543 22 SELBSTHILFE Schneidbalken schwenkt nicht Beim Versuch den Schneidbalken in Betriebsstellung zu schwenken ist beim Dr cken der externen Schneidwerkstaste oder der Taste ein dauerhafter Warnton zu h ren Ursache Die Messerschleifeinrichtung hat die endg ltige Parkposition nicht erreicht Abhilfe durch Dr cken der Park Taste Mittels der Notbet tigung in Parkposition fahren ILS Hinweis Sollte ein Defekt auftreten und die Messerschleifeinrichtung muss abgeschaltet werden ist die Messerschleifeinrichtung in Parkposition zu bringen z B mittels der Notbet tigung Anderfalls kann es mit dem Schneidb
23. alken oder Schmutzabweiser zu einer Kollision kommen Messerschleifeinrichtung ist defekt Beim Versuch den Schneidbalken in Betriebsstellung zu schwenken ist beim Dr cken der externen Schneidwerkstaste oder der Taste ein abgesetzter Warnton zu h ren Beispiel Sollte die Messerschleifeinrichtung w hrend des Einsatzes einen nicht reparierbaren Defekt haben kann diese abgeschaltet werden Die Funktionen des Ladewagens werden dadurch nicht mehr von der Messerschleifeinrichtung blockiert Das Ein und Ausschwenken ist zwar m glich jedoch wird vor dem Schwenkvorgang ein 5 Sekunden langer Warnton ausgegeben Zum Abschalten NOTAUS Taster dr cken JE Hinweis Sollte ein Defekt auftreten und die Messerschleifeinrichtung muss abgeschaltet werden ist die Messerschleifeinrichtung in Parkposition zu bringen z B mittels der Notbet tigung Anderfalls kann es mit dem Schneidbalken oder Schmutzabweiser zu einer Kollision kommen aul d esst ___ u EEE SE 50805 Terminal SET P 4 o ze 5 Control Fehlerbehebung N Hinweis ablesen Taste Notaus dr cken Ursache herausfinden Fehler beheben Nach erfolgreicher Fehlerbehebung Notaus entriegeln Messerbalken auf Parkposition fahren IE Hinweis Das Schneidwerk ist nur schwenk bar wenn alle 3 Achsen der Mes serschl
24. aste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren einschwenken nur bei Jumbo Schmutzabweiser schwenktausundbeiJumbound Torro Schleifeinrichtung schwenkt in Arbeitsposition Ventil 2 dr ckenundmitderexternen Schneidwerkstaste AUS den Druck Hydrauliksystem aktivieren L ngsbewegung der Schleifachse nach hinten Ventil 3 anheben undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren nach vorne Ventil 3 dr cken undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren 179 11 01 179 11 03 Vor Betati gen der manuel len Schaltventile der automa tischen Messer schleifeinrichtung ist sicherzustel len dass sich keine Person im Gefahrenbereich der Schleifein richtung befin det Hydraulisch angetriebene Komponenten der Schleifeinrichtung k nnen schwere Quetsch verletzungen hervorrufen Als Gefahrenbe reich gilt der Bereich unter dem Ladewagen zwischen Deich __ selund Achsen 1201_D SERVICE AUTOCUT_548 49 Elektroschaltplan E N abueg DL Lupp abue 059 1 OS bug1 OS MOS LOOP BBUET 1 JOE E mi mi LI u u a nn I KEN et 777 1201_D SERVICE AUTOCUT_54
25. chleifscheiben Wechselposition rechte Seite Achtung Vor Wartungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern 2 Schleifscheibenbefestigung ffnen Schleifscheibenwelle 2 mit Gabelschl ssel Weite 21mm halten Scheibenbefestigung 3 mit Gabelschl ssel Weite 28mm im den Uhrzeigersinn ffnen 3 Schleifscheibe wechseln und befestigen Schleifscheibentype 434 501 Teilenummer Schleifscheibenposition beachten Flache Seite au en Schleifscheibenwelle 2 mit Gabelschl ssel Weite 21mm halten Scheibenbefestigung 3 mit Gabelschl ssel Weite 28mm gegen Uhrzeigersinn schlie en lt gt Hinweis Die Schleifscheibe ist zu wechseln wenn die St rke Siati e s mm wu gt 2 1 DH der Schleifschei be am u eren Umfang kleiner als 10mm ist 0527 Hinweis Taste 2 Sekunden SET dr cken Pl Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein Lg 1200 D_WARTUNG_5543 4 Parkposition mittels der Bedieneinheit ansteuern ISOBUS Terminal mit den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen und warten bis der R umer auch in Endposition ist ImMesserschleifmen die Tasto Parkposition mind 2 Sekunden dr cken Der Messerbalken muss ausgeschwenkt sein Die L ngsachse f hrt zu
26. ck entfernen Achtung Der Betrieb der automatischen Messerschleifeinrichtung darf aufgrund erh hter Brandgefahr nur unter Beaufsichtigung erfolgen Die berwachende Person hat mit dem Umgang des am Ladewagen befestigten Feuerl schers vertraut zu sein und im Fall einer Entz ndung diesen sachgem und lt gt Hinweis unverz glich einzusetzen Bei kalter Witterung oder vor dem Achtung ersten Schleifbe Vor dem Betrieb der automatischen Messerschleifeinrichtung ist sicherzustellen dass sich keine ginn sollte auf die Person im Gefahrenbereich der Schleifeinrichtung befindet Hydraulisch angetriebene Komponenten mindest Tempe der Schleifeinrichtung k nnen schwere Quetschverletzungen hervorrufen ratur von 30 C des Hydraulik les Als Gefahrenbereich gilt der Bereich unter dem Ladewagen zwischen Deichsel und Achsen geachtet werden Bei Bedarf den Kratzboden f r kurze Zeit ein schalten Sind alle Schleif Voraussetzungen erf llt kann das automatische Messerschleifen gestartet werden 1 Mit der externen Schneidwerkstaste den Messerbalken ausschwenken 2 Durch gleichzeitiges Dr cken der beiden externen Schneidwerkstasten f r 3 Sekunden wird der Schleif Vorgang gestartet Siehe auch Aufkleber unter den externen Schneid werkstasten START AUTOCUT 495 847 gt Hinweis Ist der Schleifzyk lus auf Dauerlauf 11 eingestellt ist der Schleifv organg mit der Taste Stopp zu
27. eifeinrich tung in Parkposi tion sind IE Hinweis Wird die Messer schleifeinrich tung mit dem NOTAUS Taster abgeschaltet ist diese in Parkpo sition zu brin gen Ansonsten kommt es beim Ein und Aus schwenken des Schneidwerkes zur Kollision und folglich zu einem Sachschaden 1200 D_SELBSTHILFE_5543 23 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelij
28. en d P KM Schleifscheiben Wechselposition Parkposition Zyklusanzahl einstellen Anzeige der eingestellten Schleifzyklen 1 10 Anzahl der Schleifzyklen 11 unendlich Schleifscheiben Wechselposition Taste mind 2 Sekunden dr cken P Parkposition Taste ka mind 2 Sekunden dr cken Zyklusanzahl einstellen Mit den Tasten die gew nschte Zyklusanzahl einstellen Einstellm glichkeiten 1 JE 7 Hinweis Ist der automa tische Messer schleif Zyklus gestartet kann in dieser Zeit keine andere Funkti on ausgef hrt werden 10 oder 11 Dauerlauf 7 Hinweis Hinweis ZumAbbrechendesautomatischenMesser Taste 2 Sekunden dr cken schleif Zyklus die Taste dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein Zum Verlassen des Men s die Taste Signalton mind 2 Sekunden dr cken 1200 D_BEDIENUNG AUTOCUT_5543 Starten eines Schleif Vorganges Folgende Voraussetzungen sind f r den Schleifbetrieb herzustellen Der Ladewagen samt allen Versorgungsleitungen ist am Schlepper angekoppelt Der Schlepper ist gestartet und gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert Der Ladewagen ist leer Der Ladewagen steht auf festen Untergrund BRANDGEFAHR Im n heren Umkreis der Messereschleifeinrichtung befinden sich keine leicht entz ndbaren Materialien z B nicht in der Scheune schleifen Vor dem Schleifen neuer Messer Schutzla
29. erden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent de verbetering van hun producten het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial
30. estellt ist der Schleifvorgang mit der Taste Stopp zu beenden 1201_D BETRIEB AUTOCUT_548 1 0 BETRIEB 0 Ablauf eines Schleifvorgangs Y 59 Jumbo Messerbalken mittels der externen Schneidwerkstaste ausschwenken Bei Torro Nachdem das Schneidwerk ausgeschwenkt ist schwenkt auch der R umer Schmutzabweiser aus Vorgang starten Die Schleifeinrichtung schwenkt in Arbeitsposition Die L ngs und Querachse der Schleifeinrichtung referenziert 5 gt Der Schleifvorgang wird gestartet ber den Messerz hl Sensor wird die Schleifscheibe zum Messer positioniert ausgefahren und ber weitere Sensoren ans Messer angepresst Nach dem Schleifvorgang wird die Schleifscheibe am n chsten Messer positioniert Der automatische Schleifvorgang ist beendet wenn die eingestellte Zyklusanzahl abgearbeitet und die Schleifeinrichtung in Parkposition ist Nur bei Jumbo Der automatische Schleifvorgang ist beendet wenn zus tzlich der Schmutzabweiser eingeschwenkt ist 7 Schneidwerk manuell einfahren ILS Hinweis Nach Ende des automatischen Schleifvorgangs ist der Messer balken manuell einzuschwenken mit den externen Schneidwerksta sten oder ber die Bedieneinheit 1201_D BETRIEB AUTOCUT_548 BETRIEB 0 Stoppen eines Schleifvorgangs Der automatische Schleifvorgang kann jederzeit Derau
31. ewusst einsetzen Alle M ngel die die Sicherheit beeintr chtigen umgehend beseitigen bzw in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Warnbildzeichen am Ger t beachten Vorhandensein und Lesbarkeit aller Warnbildzeichen m ssen vom Betreiber ber die gesamte Betriebsdauer des Ger tes sichergestellt werden Keine eigenm chtigen An und Umbauten oder Ver nderungen am Ger t vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen sowie f r das Schwei en oder das Bohren an tragenden Teilen Ersatzteile Zubeh r und Zusatzger te m ssen entweder P ttinger Originalteile oder von P ttinger ausdr cklich freigegebene Teile sein F r diese Teile wurden die Zuverl ssigkeit Sicherheit und Eignung speziell f r P ttinger Ger te festgestellt F r andere Erzeugnisse k nnen wir dies nicht beurteilen und k nnen daf r auch nicht einstehen Wartungsarbeiten wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind vollst ndig und in den vorgegebenen Zeitintervallen durchf hren oder in einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Keine nderungen an der Software bei programmierbaren Steuersystemen vornehmen 1200_D SICHERHEIT AUTOCUT_548 5 SICHERHEITSHINWEISE D Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten In dieser Anleitung sind nur die Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwe
32. g gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus entstehende Sch den haftet der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Anleitung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen Organisatorische Ma nahmen Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung Derartige Pflichten k nnen beispielsweise das Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder die straBenverkehrsrechtlichen Regelungen betreffen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit den Funktionen allen Bet tigungseinrichtungen vertraut Zur Durchf hrung von Pr f Einstell und Reparaturarbeiten ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt erforderlich Wahrung der Betriebssicherheit Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst einsetzen Alle M ngel die die Sicherheit beeintr chtigen umgehend beseitigen bzw in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Warnbildzeichen am Ger t beachten Vorhandensein und Lesbarkeit aller Warnbildzeichen m ssen vom Betreiber ber die gesamte Betriebsdauer des Ger tes sichergestellt werden Keine eigenm chtigen An und Umbauten oder Ver nderungen am Ger t vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen sowie f r das Schwei en oder das
33. gestellten Schleifzyklenanzahl 1 10 Anzahl der Schleifzyklen 11 unendlich E Die Einstellung der Anzahl der Schleifzyklen durchl ufe erfolgt mit den Tastern Plus bzw Minus Anzeige der Sensorbelegung B1 B8 Sensorfeld dunkel Sensor belegt Sensorfeld hell Sensor unbelegt lt Hinweis ZumAbbrechendesautomatischen Messerschleifzyklus den Stopptaster bet tigen Hinweis Ist der automa tische Messer schleif Zyklus gestartet kann in dieser Zeit keine andere Funkti on ausgef hrt werden IEN Hinweis Taste 2 Sekunden dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein Signalton 1200_D BEDIENUNG AUTOCUT_548 BEDIENUNG D Starten von Autocut Beide Tasten gleichzeitig f r mind 3 Sek dr cken START 1200_D BEDIENUNG AUTOCUT_548 9 BETRIEB 0 Starten eines Schleifvorgangs Folgende Voraussetzungen sind f r den Schleifbetrieb herzustellen Der Ladewagen samt allen Versorgungsleitungen ist am Schlepper angekoppelt Der Schlepper ist gestartet und gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert Der Ladewagen ist leer Der Ladewagen steht auf festen Untergrund BRANDGEFAHR Im n heren Umkreis der Messereschleifeinrichtung befinden sich keine leicht entz ndbaren Materialien z B nicht in der Scheune schleifen Vor dem Schleifen neuer Messer Schutzlack entfernen Der Hebel H der Messerverriegelung i
34. gung der Schaltventile Im Fall einer Fehlfunktion oder f r Wartungsarbeiten k nnen sie die L ngs und Querbewegung der Schleifachse und das Aus und Eischwenken der Schleifeinrichtung und des Schmtutzabweisers manuell mit den Schaltventilen des Hydraulikblocks der Messerschleifeinrichtung steuern Daf r m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein 1 Dr cken sie den Notausschalter 2 Dr cken Sie den externe Schneidwerktaste AUS f r mindestens f nf Sekunden um den ldurchfluss zu aktivieren Halten Sie die Taste gedr ckt solange sie die Messerschleifeinheit ber die Ventile steuern LS Hinweis Zur Unterst tzung bei einer manuellen Bet tigung des Schaltventiles empfiehlt es sich einen kleinen Schraubendreher durch die obere ffnung des Ventiles zu stecken Querbewegung der Schleifachse nach rechts Ventil 1 anhebenundmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren nach links Ventil 1 dr cken undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren Schleifeinrichtung 2 ausschwenken Schleifeinrichtung schwenkt aus Ventil2 anhebenundmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren einschwenken Schleifeinrichtung schwenkt in Arbeitsposition Ventil 2 dr cken undmitderexternenSchneidwerkstaste AUS den Druck im Hydrauliksystem aktivieren L ngsbewegung der Schleifachse 8 nach hinten
35. h eingestellte Sensoren k nnen zu einer Kollision mit dem Schmutz abweiser f hren und erheblichen Sachschaden verursachen JUMBO Sensor 2 A Schleifrahmen ausgeschwenkt Ruheposition Verschieben sie den Sensor im Langloch nach links oder rechts bis der Sensor in Ruheposition schaltet TORRO Sensor 3 A Schleifrahmen eingeschwenkt Schleifposition Verschieben sie den Sensor im Langloch nach links oder rechts bis der Sensor in Schleifposition schaltet 000 Go Achtung Vor Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern TORRO Sensor 4 5 C L ngsschlitten und Anpressdruck Sensor 4 5 C L ngsschlitten und Anpressdruck Sensor 4 wird von Schraube 12 aktiviert und Sensor 4 wird von Schraube 12 aktiviert und Sensor Sensor 5 wird von Schraube 10 aktiviert 5 wird von Schraube 11 aktiviert Grundstellung Grundstellung L ngsschlitten in Ausgangsposition L ngsschlitten in Ausgangsposition Sensor 4 wird von Schraube 11 aktiviert Sensor 4 wird von Schraube 11 aktiviert die die Schleifeinheit wird das Messer angepresst Schleifeinheit wird an das Messer angepresst Sensor 5 wird von Schraube 9 aktiviert Sensor 5 wird von Schraube 9 aktiviert Messerende Messerende Umkehrpunkt des L ngsschlittens Umkehrpunkt des L ngsschlittens 1201_D
36. hinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD LaP TTINGER Ges m b H amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSB
37. hleifscheiben Wechselposition Taste 2 Sekunden dr cken Zur ck um eine Ebene Hinweis Taste 2 Sekunden dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein Signalton IEN Hinweis Ist der automa tische Messer schleif Zyklus gestartet ist in dieser Zeit keine andere Funktion ausf hrbar 1200_D BEDIENUNG AUTOCUT_548 BEDIENUNG D Power Control Messerschleif Men WI y 1 Stati Sensor 9 1 22 Beschreibung der Display Symbole 21 Aktuelle Position in Querbewegung nur Anzeigefunktion Richtung Rechts Richtung Links Parkposition A Schleifposition Maximalposition el Aktuelle Position in L ngsbewegung nur Anzeigefunktion ausfahren einfahren P Parkposition el Aktuelle Position der Schleifeinrichtung nur Anzeigefunktion ausfahren einfahren Parkposition Schleifposition B OD 5 31 832636583763 Bedeutung der Tasten T1 Schleifen beenden die Messerschleifeinrichtung f hrt zur ck in die Parkposition T2 Parkposition Taste 2 Sekunden dr cken T3 Schleifscheiben Wechselposition Taste 2 Sekunden dr cken T4 Zur ck um eine Ebene Nummer des aktuell bearbeiteten Messers nur Anzeigefunktion Feld f r Fehlermeldungen Anzeige der ein
38. ichtung in Parkposition zu bringen z B mittels der Notbet tigung Anderfalls kann es mit dem Schneidbalken oder Schmutzabweiser zu einer Kollision kommen SELBSTHILFE D I lt Hinweis Das Schneidwerk ist nur schwenk bar wenn alle 3 Achsen der Messer schleifeinrichtung in Parkposition sind u 1 Barden e 23 22 87 EZ Power Control Beispiel f r Jumbo Es Hinweis In den obigen Illustrationen konnte der Querbewegung links rechts die Parkposition nicht erreicht werden Wird die Messer Kontrollieren sie Sensor 8 bei Jumbo auf Funktion schleifeinrich tung mit dem NOTAUS Taster abgeschaltet ist diese in Park position zu brin gen Ansonsten kommt es beim Ein und Aus schwenken des Schneidwerkes zur Kollision und folglich zu einem Sachschaden Fehlerbehebung 1 Hinweis ablesen 2 Taste Notaus dr cken 3 Ursache herausfinden 4 Fehler beheben 5 Nach erfolgreicher Fehlerbehebung Notaus entriegeln 6 Messerbalken auf Parkposition fahren 1201_D SELBSTHILFE AUTOCUT_548 26 ImZugedertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet w
39. ie Schraube 8 ist die minimale Position erreicht Zum Justieren der Position kann die Schraube im Langloch verstellt werden Die minimale Position die erste Messerschleifposition 1200 D_SELBSTHILFE 5543 20 SELBSTHILFE D Sensor 15 Begrenzer Schneidwerk ausfahren Dieser Sensor sorgt auch auf unebenem Gel nde daf r dass der Messerschleifeinrichtung ausreichend Bodenfreiheit zur Verf gung steht Wenn das Schneidwerk von der Kabine aus bet tigt wird und der Sensor aktiv wird dann stoppt das Schneidwerk vor der Endposition und der R umer schwenkt aus Zum Justieren der Position kann der Sensor ber die Haltelaschen verschoben werden Zum Starten der Messerchleifeinrichtung muss das Schneidwerk zuerst mittels externer Tasten in Endposition gebracht werden Schleifkopf Neigung einstellen Schrauben 11 lockern mit den Schrauben 12 die gew nschte Neigung einstellen Schrauben 11 wieder fest ziehen Zahnriemen am Schleifkopf spannen Abdeckung entfernen Schrauben 13 lockern Schleifkopf im Langloch verschieben bis der Riemen in der Mitte von Hand 5mm durchgedr ckt werden Kann Schrauben 13 wieder fest ziehen und die Abdeckung anschrauben F hrungsrollen am Querschlitten einstellen gt Hinweis Voraussetzung f r eine Einstellung der F hrungsrollen ist Sauberkeit der Rollen und der F hrungsschienen den Antriebsmotor aush ngen indem die Feder 14 ausgeh ng
40. ition ist Im Messerschleif Men die Taste dr cken Der Messerschleifer schwenkt ein Die Querachse f hrt zur Schleifscheiben Wechselposition rechte Seite Achtung Vor Wartungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern 2 Schleifscheibenbefestigung ffnen Schleifscheibenwelle 2 mit Gabelschl ssel Weite 21 mm halten Scheibenbefestigung 3 mit Gabelschl ssel Weite 28 mm im Uhrzeigersinn ffnen 3 Schleifscheibe wechseln und befestigen Schleifscheibentype 434 501 Teilenummer Schleifscheibenposition beachten flache Seite au en Schleifscheibenwelle 2 mit Gabelschl ssel Weite 21 mm halten Scheibenbefestigung 3 mit Gabelschl ssel Weite 28 mm gegen Uhrzeigersinn schlie en 1200 D WARTUNG AUTOCUT 548 19 E 4 Parkposition mittels Bedieneinheit ansteuern ISOBUS Terminal aulocut erg um 2 P Messerbalken mit den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen nur bei TORRO Warten bis der R umer in Endposition ist Im Messerschleif Men die Taste Parkposition 2 Sekunden dr cken Der Messerbalken muss ausgeschwenkt sein Die L ngsachse f hrt zur Parkposition Jumbo Die Querachse f hrt zur Parkposition linke Seite Die Querachse f hrt zur Kalibrierung ganz nach links und anschlie end zur Parkposition mittig Der Messerschleifer
41. k slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotalou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s
42. llteile Hydraulikmotor sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achtung Vor Wartungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern Schmierintervall 20 Betriebsstunden Schmierpunkte Der Schwenkrahmen der Schleifeinrichtung hat pro Seite je 4 Schmiernippel 1 Torro Jumbo 1200 _D WARTUNG AUTOCUT 548 18 WARTUNG D Schleifscheibe wechseln 1 Wartungsposition mittels Bedieneinheit ansteuern 557 Hinweis INWeIS ISOBUS Terminal Die Schleifscheibe ist zu wechseln wenn die St rke der Schleifschei be am u eren Umfang kleiner als 10 mm ist aulocut Siati ar a ug un 22022 P Messerbalken den externen Schneidwerkstasten Endposition bringen nur bei TORRO Warten bis auch der R umer in Endposition ist Im Messerschleif Men die Taste Schleifscheiben Wechselposition 2 dr cken lt gt nn Hinweis Der Messerschleifer schwenkt ein _ ai Die Querachse f hrt zur Schleifscheiben Wechselposition rechte Seite Taste 2 Sekunden dr cken Sobald die Funk Power Control Steuerung tion gestartet wird ert nt ein K wm aa gt 2 Signalton Stati g g g 1 SET d O1 1 22 8722 Messerbalken den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen nur bei TORRO Warten bis auch der R umer in Endpos
43. mmer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_
44. news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D Inhaltsverzeichnis AUF EINEN BLICK Aufbau und Funktion 4 Technische Daten 4 SICHERHEITSHINWEISE Grunds tzliches 5 Qualifikation des Personals 5 Bestimmungsgem e 5 Organisatorische Ma nahmen 5 Wahrung der Betriebssicherheit 5 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten 6 Besondere Gefahren 6 E 6 BEDIENUNG Starten von Autocut ISO Ger testeuerung Messerschleif Men 7 Power Control 8 Messerschleif Men 8 BETRIEB Starten eines Schleif Vorganges 9 Stoppen eines Schleif Vorganges 11 Messerbalken seitlich ausschwenken 11 SERVICE Manuelle Bet tigung der Schaltventile 12 Elektro Schaltplan
45. ngemessenen Zeitabst nden auszuwechseln auch wenn keine M ngel erkennbar sind Die Ersatzschl uche m ssen den technischen Anforderungen entsprechen 1200_D SICHERHEIT AUTOCUT_548 6 Messerschleif Men Uz Bedeutung der Tasten sum 25 BEDIENUNG D ISO Ger testeuerung d SP 1111111 22 Wb 6 8 9 110 T1 T3 S 4 01 T5 Beschreibung der Display Symbole Aktuelle Position in Querbewegung nur Anzeigefunktion Richtung Rechts Richtung Links Parkposition A Schleifposition Maximalposition Aktuelle Position in L ngsbewegung nur Anzeigefunktion ausfahren t Parkposition Aktuelle Position der Schleifeinrichtung nur Anzeigefunktion ausfahren einfahren Parkposition Schleifposition Nummer des aktuell bearbeiteten Messers nur Anzeigefunktion Feld f r Fehlermeldungen Anzeige der eingestellten Schleifzyklen 1 10 Anzahl der Schleifzyklen 11 unendlich Anzeige der Sensorbelegung B1 B8 Sensorfeld dunkel Sensor belegt Sensorfeld hell Sensor unbelegt autseut Stati s 2 m Error i Q Schleifen beenden die Messerschleifeinrichtung f hrt zur ck in die Parkposition Parkposition Taste 2 Sekunden dr cken Sc
46. nkt Schleifposition Wird der Sensor 3 Langloch nach oben verschoben schwenkt der Schleifrahmen weniger weit nach unten Wird der Sensor 3 im Langloch nach unten verschoben schwenkt der Schleifrahmen weiter nach unten Vor Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern Falsch eingestellte Sensoren k nnen zu einer Kollision mit dem Schmutz abweiser f hren und erheblichen Sachschaden verursachen 1200 D_SELBSTHILFE_5543 185 SELBSTHILFE D Sensor 4 5 L ngsschlitten und Anpress druck Sensor 4 wird von Schraube 11 aktiviert und Sensor 5 wird von Schraube 10 aktiviert Grundstellung L ngsschlitten in Ausgangsposition Sensor 4 wird von Schraube 10 aktiviert die Schleifeinheit wird an das Messer angepresst Sensor 5 wird von Schraube 9 aktiviert Messerende Umkehrpunkt des L ngsschlitten Vor Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern Sensor 6 B Messerz hlung Erkennt der Sensor 6 eine Flanke des Kamms wird die Messerz hlung um 1 erh ht Sensor 7 D Maximale Position des Quer schlitten Erkennt der Sensor die Schraube 7 ist die maximale Position erreicht Zum Justieren der Position kann die Schraube im Langloch verstellt werden Sensor 8 B Minimale Position des Quer schlitten Erkennt der Sensor d
47. orizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Perquesto motivo siamo costrettia riservarcilafacolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo par
48. r Parkposition Die Querachse f hrt zun chst zur Kalibrierung ganz nach links und amschlie end zur Parkposition mittig Der Messerschleifer schwenkt aus Power Control Steuerung mit den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen und warten bis der R umer auch in Endposition ist Im Messerschleifmen die Taste ka dr cken Der Messerbalken muss ausgeschwenkt sein Die L ngsachse f hrt zur Parkposition Die Querachse f hrt zun chst zur Kalibrierung ganz nach links und amschlie end zur Parkposition mittig Der Messerschleifer schwenkt aus mut orui Stati 4 A III HIH 22 lt 1 5125 up dii IP 1200 D_WARTUNG_5543 18 SELBSTHILFE D Storungsbehebung Sensoren der Messerschleifmaschine einstellen 252 12 13 Sensor 1 berwachung R umer ausgeschwenkt DerSensor 1 wirdaktiv wennderR umerinEndposition Nur dann ist es m glich die Schleifeinrichtung zu starten Zum Justieren der Position kann der Sensor ber die Haltelaschen verschoben werden Sensor 2 A Schleifrahmen ausgeschwenkt Ruheposition Wird der Sensor 2 im Langloch nach unten verschoben schwenkt der Schleifrahmen weiter nach oben Wird der Sensor 2 imLanglochnachobenverschoben schwenkt der Schleifranmen weniger weit nach oben Sensor 3 A Schleifrahmen eingeschwe
49. requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la aut
50. rkstatt durchzuf hren Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich nur bei stillstehendem Antrieb durchf hren Immer den Traktormotor abstellen den Z ndschl ssel abziehen und mitnehmen Besondere Gefahren Beim Umgang mit len Fetten L sungs und Reinigungsmittel oder anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Reparaturen an der Elektrik Hydraulik oder Druckluftanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte vorgenommen werden Vor Schwei oder Schleifarbeiten das Ger t und die Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Brand und Explosionsgefahr Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Unter hohem Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Hydraulikanlage vor der Durchf hrung von Arbeiten drucklos machen Alle Schl uche Leitungen und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit sowie auf u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Die festgestellten M ngel umgehend in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Suche nach Leckstellen nur mit geeignetem Hilfsmittel durchf hren Die Hydraulik Schlauchleitungen sind aufgrund der Alterung in a
51. satzteilnummer 548 42 323 0 installiert werden 1 1200 D_AUF EINEN BLICK_5543 4 SICHERHEITSHINWEISE D Grunds tzliches Sicherheitshinweise sch tzen vor Gef hrdung von K rper und Leben und verhindern Sch den durch unsachgem es Betreiben des Ger tes Deshalb vor der Inbetriebnahme und vor dem Arbeiten mit oder am Ger t diese Anleitung aufmerksam lesen und die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sowie die auf dem Ger t angebrachten Warnhinweise lesen und beachten F r Verletzungen und Sch den deren Ursache im Nichtbeachten dieser Anleitung liegen tr gt der Betreiber des Ger tes die Verantwortung Qualifikation des Personals Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben k rperlich und geistig geeignet sind und entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten lassen Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die Verantwortung hierf r tr gt der Betreiber des Ger tes Zu beachten sind auch die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zum Schleifen der Messer konzipiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzun
52. sbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten lassen Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die Verantwortung hierf r tr gt der Betreiber des Ger tes Zu beachten sind auch die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zum Schleifen der Messer konzipiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus entstehende Sch den haftet der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Anleitung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen Organisatorische Ma nahmen Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung Derartige Pflichten k nnen beispielsweise das Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder die straBenverkehrsrechtlichen Regelungen betreffen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit den Funktionen allen Bet tigungseinrichtungen vertraut Zur Durchf hrung von Pr f Einstell und Reparaturarbeiten ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt erforderlich Wahrung der Betriebssicherheit Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sicherheits und gefahrenb
53. schwenkt aus Power Control Steuerung PER Kid M wu 1 Messerbalken den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen nur bei TORRO Warten bis der R umer in Endposition ist Im Messerschleif Men die Taste Mi dr cken Der Messerbalken muss ausgeschwenkt sein Die L ngsachse f hrt zur Parkposition Jumbo Die Querachse f hrt zur Parkposition linke Seite Die Querachse f hrt zur Kalibrierung ganz nach links und anschlie end zur Parkposition mittig Der Messerschleifer schwenkt aus 1200 _D WARTUNG AUTOCUT_ 548 20 SELBSTHILFE Storungsbehebung Sensoren der Messerschleifmaschine einstellen Achtung Vor Wartungs arbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern 149 10 20 JUMBO 262 12 19 TORRO 149 10 16 CU JUMBO TORRO Sensor 1 Schneidwerk ausgeschwenkt Sensor 1 berwachung R umer ausgeschwenkt Der Sensor 1 wird aktiviert wenn der Rahmen des Der Sensor 1 wird aktiviert wenn der R umer Schneidwerkes erkannt wird Zum Justieren der Position in Endposition ist Nur dann ist es m glich die kann der Sensor im Langloch verstellt werden Schleifeinrichtungzu starten Zum Justieren der Position kann der Sensor ber die Haltelaschen verschoben werden 1201_D SELBSTHILFE AUTOCUT_548 2 1 SELBSTHILFE Falsc
54. selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Masc
55. st in Arbeitsposition eingerastet gt sicherer Halt der einzelnen Messer Achtung Der Betrieb der automatischen Messerschleifeinrichtung darf aufgrund erh hter Brandgefahr nur unter Beaufsichtigung erfolgen Die berwachende Person hat mit dem Umgang des am Ladewagen befestigten Feuerl schers vertraut zu sein und im Fall einer Entz ndung diesen sachgem und lt gt Se e Hinweis unverz glich einzusetzen Bei kalter Witterung oder vor dem DEE ersten Schleifbe Vor dem Betrieb der automatischen Messerschleifeinrichtung ist sicherzustellen dass sich keine ginn sollte auf die Sind alle Schleif Voraussetzungen erf llt kann das automatische Messerschleifen gestartet werden Person im Gefahrenbereich der Schleifeinrichtung befindet Hydraulisch angetriebene Komponenten Mindesttempera der Schleifeinrichtung k nnen schwere Quetschverletzungen hervorrufen tur des Hydrau lik ls von 30 Als Gefahrenbereich gilt der Bereich unter dem Ladewagen zwischen Deichsel und Achsen geachtet werden Bei Bedarf den Kratzboden f r kurze Zeit einschalten 1 Mittels der externen Schneidwerkstaste den Messerbalken ausschwenken 2 Durch gleichzeitiges Dr cken der beiden externen Schneidwerkstasten f r 3 Sekunden wird der Schleif Vorgang gestartet siehe auch Aufkleber unter den externen Schneidwerkstasten START AUTOCUT 495 847 US Hinweis Ist der Schleif zyklus auf Dauerlauf 11 eing
56. t nde k nnen die Brandgefahr erh hen Achtung gt P P Vor Reinigungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern Die automatische Messerschleifeinrichtung sollte als erstes von den gr beren Verschmutzungen gereinigt werden und anschlie end mit Luft abgeblasen werden Die F hrungsschienen der Achsen sowie die Sensoren und Stellteile Hydraulikmotor sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achtung Vor Wartungsarbeiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Wegrollen zu sichern Schmierintervall 30h Schmierpunkte Der Schwenkrahmen der Schleifeinrichtung hat pro Seite je 4 Schmiernippel 1 1200 D_ WARTUNG 5543 16 WARTUNG D Schleifscheibe wechseln 1 Wartungsposition mittels der Bedieneinheit ansteuern ISOBUS Terminal Messerbalken mit den externen Schneidwerkstasten in Endposition bringen und warten bis der R umer auch in Endposition ist 9 ImMesserschleifmen dieTaste Schleifscheiben Wechselposition mind 2 Sekunden dr cken Der Messerschleifer schwenkt ein DieQuerachsef hrtzurSchleifscheiben Wechselposition rechte Seite Power Control Steuerung mit den externen Schneidwerkstasten Endposition bringen und warten bis der R umer auch in Endposition ist Im Messerschleifmen die Taste dr cken Der Messerschleifer schwenkt ein DieQuerachsef hrtzurS
57. t wird Nun kann der Querschlitten von Hand verschoben werden den Anpressdruck der F hrungsrollen mit den Schrauben 16 einstellen Die optimale Einstellung ist gegeben wenn der Querschlitten von Hand ohne Rucken verschiebbar ist und trotzdem minimales Spiel vorhanden ist Die unteren F hrungsrollen sollten von Hand drehbar sein 148 10 04 148 10 09 I P Es 148 10 18 Wartungsar beiten ist der Ladewagen au er Betrieb zu setzen und gegen Weg rollen zu sichern 1200 D_SELBSTHILFE_5543 21 SELBSTHILFE D Anpressdruck verandern permanenter bertemperatur des Hydraulik les ist der Anpressdruck zu erh hen Ventilschraube 12 am Ventil 25 des Ventilblockes eine halbe Umdrehung nach rechts drehen Bei permanenter Untertemperatur des Hydraulik les ist der Anpressdruck zu verringern Ventilschraube 12 am Ventil 25 des Ventilblockes eine halbe Umdrehung nach links drehen Fehlermeldung LIN Error der Steuerung LIN Error Die Verbindung zwischen Jobrechner des Ladewagens und Jobrechner der Messerschleifeinrichtung ist I Hinweis Quit mit BECK unterbrochen Fe 88 POTTINGER SE ISOBUS Terminal Ursache ISOBUS Terminal Eine Fehlermel NOTAUS Taster gedr ckt Power Control dung ist mit der Kabelbruch Taste ACK des IS
58. tomatische Schleifvorgang kann im Notfall lt Hinweis mittels der Bedieneinheit gestoppt werden jederzeit mit einem der beiden NOTAUS Taster gestoppt werden Nach Ende des ISOBUS Terminal automatischen autocut Schleifvorgangs ist der Messer balken manuell einzuschwenken mit den externen Schneidwerksta sten oder ber die Bedieneinheit Siati 7 A Wird einer der beiden NOTAUS Taster bet tigt stoppt die Schleifeinrichtung sofort Die Schleifeinrichtung bleibt auf der aktuellen Position Im Messerschleif Men die Taste kr i dr cken stehen Nach Beseitigung der Notsituation ist die Schleifeinrichtung wie folgt in Parkposition bzw Grundstellung zu bringen NOTAUS Taster l sen Das aktuelle Messer wird fertig geschliffen Anschlie end f hrt die Schleifeinrichtung in Parkposition Power Control Steuerung Im Messerschleif Men Taste ra bet tigen JE Hinweis Die Schleifeinrichtung f hrt in Parkstellung Taste 2 Sekunden mu 7 Stati g 1 dr cken Sobald die Funk tion gestartet wird ert nt ein SET O1 Signalton Sensor 4 25 28 Im Messerschleif Men die Taste dr cken Das aktuelle Messer wird fertig geschliffen Anschlie end f hrt die Schleifeinrichtung in Parkposition Messerbalken seitlich ausschwenken Damit der Messerbalken seitlich ausgeschwenkt
59. ziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656 Original in SIUC lt Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 554 42 000 1 8 0 Autocut Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse i
Download Pdf Manuals
Related Search