Home

PCM 10

Contents

1. H Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 204 Thursday November 29 2007 9 23 AM 204 P2
2. TO TOU HE TO pe TIPLOVIOU Mn and HSS va EUKOAQ va
3. va va Eva eri and OTI
4. 45 Bida 44 43 va Bida 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 205 Thursday November 29 2007 9 23 AM 27 90 gt BydZete and H 27 TOU
5. M VOVTAC 2 va 27 27 905 va 14 12 kouuni 1 TN 2 27 90 O Exel va
6. TO 16 e 09 929 J60 29 11 07 _ Bosch Power Tools as ao OBJ BUCH 573 001 book Page 199 Thursday November 29 2007 9 23 AM 199 gt gt gt H eri paon gt Emkiv uvoc H Mn Aetroupyiac
7. 1 Power Light O 2 auto va 55 To 32 mieon To va H aktiva
8. O opiou c ava N EKTEIK TO VTAL IKTUO 1 2 a un b e onoioc va
9. c TO To AXTUAO K NTN d epyadeio Eva e unepextipate Opov f
10. OTL AUT AMA TA UNO Eva 9 9 va
11. To 33 AKUN 209 H aktiva Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 S e WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 208 Thursday November 29 2007 9 23 AM 208 R 38 Tn 56 Tn TO
12. H uropei va 0 45 26 2 54 va 26 05 455 Exel Tu auto 2 0 455 26 wieder fest va ON OFF 31
13. aro EKT G TOV TO va Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 198 Thursday November 29 2007 9 23 AM 1 98
14. mm 254 mm 1 4 2 0 mm 30 201 To 61029 H EKTIUNGEIOA 91 dB A 104 dB A K 3 dB H 2 5 m s2 OTL TO 61029 60825 1 pe TIG 2004 108 EK 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 aro Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfel
15. 20 25 TOU avapp pnon avapp pnon va 6 36 mm O KAT amp va EL LKO G1 G4 Tov
16. GUTO TUX V TOU a N EKTEIK Mn KAT A kiv uvo 195 b vec O N EKTEO c vypaoia H 0 Eva
17. Bi woTe Tn 12 11 gt 12 TO O Avoitre 30 m 203 gt va x D1 D2 TO
18. TO H Enpacia va wa aktiva AUTO 2 60825 1 xwpic va TUPAWOETE
19. va va p vo TO and KEG N EKTPLK 197 avateanei
20. ywviec 6 mm 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ON OFF LED lt Laser gt 2 mm 3 6 mm
21. 2002 96 TIG OUOKEUEC ikaro eivat va TO 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools Elektrikli Aletleri igin Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya
22. Taxeia poxA Power Light dev 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 201 Thursday November 29 2007 9 23 AM 10 eupernpiou 3 603 101 0 W 1500 Ovopaoriki V 230 50 min 4
23. TO dida AUTO To va gt aktiva o AUTO 2 EN 60825 1 xwpic va umopei 2002 96 EK Tic N EKTPOVIKEG OUOKEU G
24. ott OTL Mn MOTE va TO epyadeio epyadeio Na npepiac va und O
25. O N 0 0 N Pr N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PAATOOTOUNG MoxA c PAATOOTOUNG 0 for 455
26. amd 12 mm 10 mm H 5 38 6 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools En WB i OBJ BUCH 573 001
27. epyakeiou gt va OTL und Tepaxiou pa roorou x mm va f 3 o va PEYSS gE SS TIPLOV LOKO 90 90 80 x 125 60x140 45 90 80x90 60x100 90 45 45 x 195 45x140 va Kor iota AKUN
28. YUPIOTE 50 49 To va 209 gt 12 TO O va H va 45 wc 455 Avote Tn Aan 12
29. KIV UVO N EKTEO 3 a ua Eva OLVOTIVEU Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 e 9 IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 196 Thursday November 29 2007 9 23 AM 196 b Evav
30. TUX V B on 57 TO v a 57 Na ywvia eva 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 209 Thursday November 29 2007 9 23 AM 209 O a p
31. kaTa EAEYXOU otapa TOU va o Eva ouvepyeio Bosch 1 O va AUTO amo Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 212 Thursday November 29 2007 9 23
32. d To epyakeio vouv Eva kiv uvo f
33. TO yU Me b Eva Eva va c Eva TIK KIV U vo d aro
34. Tour auto meipa Eva Service Bosch B on 14 0 58 T1 Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 o WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 210 Thursday November 29 2007 9 23 AM 210 2
35. lt gt NN f N Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 12 Thursday November 29 2007 9 23 AM Tm NR 4 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 573 001 book Page 15 Thursday November 29 2007 9 23 AM Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge
36. 49 161 50 ETOL TO J2 Bida 51 XWPIOTE TO TO 48 8 14 Taxeia 49 161 50 ETOL TO Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 AY b OBJ BUCH 573 001 book Page 206 Thursday November 29 2007 9 23 AM 206 TOU Tepaxiou
37. UNO iota 1 epyadeiou 2 To und ETOL wore TO umd KaTepyaoia TO 33 H TO TN T3 Avote Tn fida 36 34 37 35
38. 2 31 va va O va 1 yla and 1 N 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 207 Thursday November 29 2007 9 23 AM 207 va TO Q Kpar re ON OFF 31
39. TO Tou 0 Bida 211 To 22 62 gt gt OXI Service gt BydZete and and
40. OTTOIWV EYKPLUEVN OTIOLOL XOUV EN 847 1 B on 27 90 Exel 44 TO 29 43 va
41. eivat 52 K 14 53 va 12 13 L KAT 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 12 oe nepintwon eivat 11 14 To O va
42. 43 44 45 1 A TA 21 xpetaotei 1 A TIPLOV LOKO 46 gt HE
43. 42 24 4 4 Ta emi TUN ATA 41 15 Kal Tic xwpic AUTO 15 Avapp pnon HOAU am ei n va H TN
44. unxav uq e K xwpic onoia en TP TTO H aria f 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 197 T
45. 2 TO 18 Eva KUKAIK 10 mm Bida TOU TOU TO TN 26 wieder fest Tn Bida 18 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 211 Thursday November 29 2007 9 23 AM 54 pe TO 45 59 Tn 0 TOU 45 To 14
46. 205 UNO VA va Tn Bida 47 5 EW TOU Tepaxiou SuvaTh J1 To 48 8 AUTO TILEOTE TO YEP 7
47. 0 W1 TO 90 7 21 14 va Pe W2 28 HE p ya 7 GE TOU To 14 0 H ueoaia Tou 53 va pe To 0 10 Avote Tn fida 61 Eva
48. le UTTO 45 45 0 wc 45 TO Ww wv Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e SP S a WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 200 Thursday November 29 2007 9 23 AM 200 H
49. Y ko 20 12 6 2x 39 2 U 5 38 48 29 Mnarapiec 3x AAA 1 5 V 41 46 4 Kar kia 42 24 4 4
50. HE TO 34 va TO 0 14 0 U1 Eva 90 14 polpoyvwpoviou va HE TOV 21 U2 26 TO 17 Eva 10 Bida TO TOU
51. 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 143 Thursday November 29 2007 9 23 AM Hold pendulbeskyttelsessk rmen i denne position og tag savklingen 21 ud For pendulbeskyttelsessk rmen langsomt op igen Is tning af savklinge Alle dele reng res f r is tning hvis det er n d vendigt Tryk p knappen 1 sving pendulbeskyttelses sk rmen 4 helt bagud og hold den i denne position Anbring den nye savklinge p den indvendige sp ndeflange 46 Savklingen skal anbringes p en s dan m de at t ndernes sk reretning pilretning p savklinge er i overensstemmelse med pilretningen p beskyttelsessk rmen F r pendulbeskyttelsessk rmen langsomt op igen S t sp ndeflangen 45 og skruen 44 p Tryk p spindell sen 43 til den g r i indgreb og sp nd sekskantskruen til venstre L s op for v rkt jsarmen hvis der skal arbej des herefter L sne transportsikringen 27 ved at tr kke den udad og dreje den 905 Brug Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet Transportsikring se billede H Transportsikringen 27 g r det nemmere at h nd tere el v rkt jet n r den transporteres til for skellige brugssteder Afsikring af el v rkt jet arbejdsstilling Tryk v rkt jsarmen en smule nedad vha h ndgrebet 2 for at aflaste transportsikrin gen 27 Tr k transpor
52. Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 43 Thursday November 29 2007 9 23 AM English 43 Maximum Workpiece Dimensions Special Workpieces Mi ANA Height x Width When sawing curved or round workpieces itre Bevel Angle these must especially against slip mm ping At the cutting line no gap may exist be Horizon Vertical at max at max tween workpiece fence and saw table tal height width Provide for special fixtures if required 90 90 80x125 60x140 Replacing the Insert Plate 45 90 80x90 60x100 see figure S o o 30 2 SPIRI ESA 0 The red insert plate 9 can become worn after Cutting Off long use of the power tool Firmly clamp the workpiece as appropriate Replace defective insert plates for its dimensions Bring the power tool into the working posi Adjust the requested horizontal and or verti tion cal mitre bevel angle Unscrew the screws 57 using the provided Switch on the machine Phillips screwdriver and remove the old in Press button 1 and guide the tool arm slowly sert plate downward with handle 2 Insert the new insert plate and and screw all Saw through the workpiece applying uniform screws 57 in again feed Switch off the machine and wait until the Sawing Profile Strips Mouldings Floor saw blade has come to a complete stop and Ceiling Strips Profile strips mouldings can be sawn in two dif Sawing Workpieces of the Same Le
53. MA OBJ_BUCH 573 001 book Page 137 Thursday November 29 2007 9 23 AM Sorg for at advarselsskilte aldrig gores ukendelige p el vaerktojet Stil dig aldrig oven p el vaerktojet Der kan opst alvorlige kv stelser hvis el v rkt jet v lter eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilf lde S rg for at beskyttelsessk rmen fungerer som den skal og at den kan bev ges frit Klem aldrig beskyttelsessk rmen fast n r den er ben Hold fingrene v k fra saveomr det n r el v rkt jet k rer Kontakt med savklingen er forbundet med kv stelsesfare Fjern aldrig snitrester tr sp ner osv fra snitomr det mens el v rkt jet k rer Stil altid f rst v rkt jsarmen i hvileposition f r el v rkt jet slukkes Savklingen skal altid v re t ndt n r den f res hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis savklingen s tter sig fast i em net Anvend kun el v rkt jet hvis arbejdsfladen bortset fra det emne der skal bearbejdes er fri for alle indstillings v rkt jer tr sp ner osv Sm tr stykker eller andre genstande der kommer i kontakt med den roterende savklinge kan ramme brugeren med stor hastighed Fastsp nd altid det emne der skal bearbej des Bearbejd ikke emner der er s sm at de ikke kan sp ndes fast Afstanden mellem din h nd og den roterende savklinge er ellers alt for lille Symboler De efterf lgende symboler kan v re af b
54. Marka skalas 59 ile ayn do ru zerinde de ilse viday 60 piyasada bulunan bir tornavida ile gev etin ve a g stergesini 0 isareti boyunca d zeltin Standart G nye a s n n 45 dikey ayarlanmas Elektrikli el aletini al ma konumuna getirin Kesme masas n 14 0 derecede kavrama yap ncaya kadar evirin Germe tutama n 26 gev etin ve tutamaktan 2 tutarak alet kolunu sol dayama a kadar hareket ettirin 459 Kontrol Bak n z ekil V1 Bir a masdarini 45 dereceye ayarlay n ve kesme masas 14 zerine yerle tirin A masdar n n kolu b t n uzunlu u boyunca kesme masas 21 ile ayn hizada olmal d r Ayarlama Bak n z ekil V2 Dayama vidasinin 18 kontra somununu piyasada bulunan bir ring veya atal anahtarla 10 mm gev etin 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 227 Thursday November 29 2007 9 23 AM Dayama vidas n a masdarinin kolu b t n uzunlu u boyunca testere b a ile ayn hizaya gelecek bi imde evirin Germe kolunu 26 tekrar s k n Daha sonra dayama vidasinin 18 kontra somununu tekrar s k n E er a g stergesi 54 ayarlama i leminden sonra skalan n 59 45 areti ile ayn do ru zerinde de ilse nce g nye a s n n ve a g stergesinin O Ayarini bir kez daha kontrol edini Daha sonra 45 G nye a s n
55. s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka 25 Lastun poistoaukko vaan loukkaantumiseen 26 Lukkokahva mielivaltaista jiirikulmaa varten vaakatasossa M r yksenmukainen k ytt 27 K ynnistysvarmistin S hk ty kalu on tarkoitettu puun suoraan pi 28 Ohjainkiskon kuusiokoloruuvit 6 mm tuus ja poikittaissahaukseen p yt koneena 29 Kuusiokoloavain 6 mm ristiuraruuvitaltta T ll in ovat vaakasuorat jiirikulmat kulmasta 30 Paristokotelo 45 kulmaan 45 sek pystysuorat jiirikulmat kulmasta 0 kulmaan 45 mahdollisia S hk ty kalun teho on suunniteltu kovanjapeh 32 Valokytkin LED 31 K ynnistyskytkin me n puun sek lastu ja kuitulevyjen sahauk 33 Leikkauslinjan merkinn n kytkin Laser seen 34 Kuusiokoloavain 2 mm 35 Pystysuoran laserkohdistuksen s t ruuvi Kuvassa olevat osat 36 Py lletty ruuvi Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik 37 Vaakasuoran laserkohdistuksen s t ruuvi kasivuissa olevaan s hk ty kalun kuvaan 38 Pituusohjain 1 Konevarren irrotusnuppi 39 Kiinnityssarja pidennystanko 2 Kahva 40 Kotelon laippa 3 Suojus 41 Alusta 4 Heilurisuojus 42 Kiinnityssarja konealusta 5 Sahap yd n pidennys 43 Karalukitus 6 Pidennystanko 44 Sahanter n kiinnityksen kuusiokoloruuvi 7 Ohjainkisko 6 mm 8 Rei t pikakiinnityspuristinta varten 45 Kiristyslaippa 9 V lilaatta 46 Sisempi kiristyslaippa 10 Asteikko jiirikulmaa varten vaakatasossa 47 Siipimutt
56. Bosch Power Tools D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 33 Thursday November 29 2007 9 23 AM 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools
57. Draag een stofmasker Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 MP ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 122 Thursday November 29 2007 9 23 AM 122 Nederlands Symbool Betekenis Draag een gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben gt Gevarenbereik Houd handen vingers en armen zo veel moge lijk uit de buurt Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdiameter moet zonder speling op de uitgaande as passen Gebruik geen reduceerstukken of adapters 254 mm Meegeleverd Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin bruik val b E gen en alle voorschriften Als de Gebruik volgens bestemming waarschuwingen en voorschriften Het elektrische gereedschap is bestemd voor niet worden opgevolgd kan dit een gebruik als staand gereedschap voor schulpen elektrische schok brand of ernstig en afkorten met een rechte zaaglijn in hout letsel tot gevolg hebben Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van 45 tot 45 en verticale verstekhoeken van 0 tot 45 mogelijk De capaciteit van het elektrische gereedschap is geschikt voor het zagen van hard en zacht hout spaanplaat en vezelplaat 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools P 7 gt WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 123 Thursday November 29 2007 9 23 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel
58. Make sure that the guard operates properly and that it can move freely Never lock the guard in place when opened Keep hands away from the cutting area while the machine is running Danger of in jury when coming in contact with the saw blade Never remove cutting remainders wood chips etc from the sawing area while the machine is running Always guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the machine off Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 34 Thursday November 29 2007 9 23 AM 34 English Guide the saw blade against the workpiece only when the machine is switched on Oth erwise there is damage of kickback when the saw blade becomes wedged in the work piece Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjust ing tools wood chips etc Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the op erator with high speed Always firmly clamp the piece to be worked Do not saw workpieces that are too small to clamp Otherwise the clearance of your hand to the rotating saw blade is too small Operate the machine only for materials mentioned under Intended Use Other wise the machine can be subject to over load Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf
59. Montaggio stazionario oppure flessibile Per poter garantire una maneggevolezza si cura prima dell utilizzo Pelettroutensile deve essere montato su una superficie di la voro piana e resistente p es banco di lavo ro Montaggio con supporto vedi figure 01 02 Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio supporto 42 24 Viti con dadi per l assem blaggio 4 viti con dadi per il fissaggio elettrou tensile 4 rondelle Avvitare insieme il supporto 41 Serrare sal damente le viti Fissare l elettroutensile sulla superficie di appoggio del supporto Per il fissaggio utiliz zare i fori 15 sull elettroutensile e le asole sul supporto Montaggio senza supporto vedere figura E Utilizzando un adatto raccordo a vite fissare Pelettroutensile sulla superficie di lavoro A tal fine sono previste le forature 15 Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causa re reazioni allergiche e o malattie delle vie respi ratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate canceroge ne in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contene
60. OAO 26 wieder fest Tn Bida 17 o 54 HE TO 0 59 Bida 60 Eva TO ywviac TOU 05 45 B on 14 0 26 TO TN 2 45 V1 To 45 14 polpoyvwpoviou TO HE TOV 21
61. OBJ_BUCH 573 001 book Page 73 Thursday November 29 2007 9 23 AM Montaje del bot n de enclavamiento ver figura B Enrosque el bot n de enclavamiento 12 en el taladro correspondiente situado debajo de la palanca 11 gt Siempre apriete firmemente el bot n de en clavamiento 12 antes de serrar De lo con trario podr a llegar a ladearse la hoja de sie rra en la pieza de trabajo Montaje de las pilas ver figura C Abra el alojamiento de las pilas 30 Monte las pilas adjuntas respetando la pola ridad indicada Cierre el alojamiento de las pilas Montaje estacionario o transitorio b Para garantizar un manejo seguro deber trabajarse con la herramienta el ctrica co loc ndola sobre una base de trabajo plana y estable p ej un banco de trabajo Montaje con el bastidor inferior ver figuras D1 D2 Para el montaje utilice el juego de piezas de su jeci n del Bastidor inferior 42 24 tornillos y tuercas para el ensamble del bastidor 4 torni llos y tuercas para acoplar la herramienta el c trica 4 arandelas Ensamble el bastidor inferior 41 con los tor nillos Apriete firmemente los tornillos Fije la herramienta el ctrica a la base de apo yo del bastidor inferior Para tal fin deber n usarse los orificios 15 de la herramienta el c trica y los agujeros rasgados del bastidor in ferior Montaje sin el bastidor inferior ver figura E Sujete la herramienta el c
62. Pertanto per tagliare necessario premere inoltre il pulsante 1 per tirare l interruttore di avvio arresto vedere figura N Spegnimento Per spegnere rilasciare l interruttore di av vio arresto 31 Indicazioni operative Indicazioni generali per l operazione di taglio gt Prima di ogni operazione di taglio ci si deve accertare che in nessuna occasione la lama di taglio potr arrivare a toccare n la guida di battuta n i morsetti e neppure altre par ti della macchina Rimuovere battute ausi liarie eventualmente montate oppure adat tarle in modo conforme Proteggere la lama di taglio da battute e da col pi Non sottoporre mai la lama da taglio a pres sione laterale Non lavorare mai pezzi in lavorazione deformati Il pezzo in lavorazione deve avere sempre un bordo diritto che permetta di poggiarvi la guida di battuta Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 S OBJ_BUCH 573 001 book Page 112 Thursday November 29 2007 9 23 112 Italiano Illuminazione della zona di operazione Power Light vedere figura O Assicurarsi che l immediato campo operativo sia sufficientemente illuminato A tal fine accendere l unit di illuminazione 55 con l interruttore 32 Tracciatura della linea di taglio vedere figura P Un raggio laser visualizza la linea di taglio della lama In questo modo possibile posizionare con precisione il pezzo da segare senza d
63. St ll in en vinkeltolk p 45 och l gg upp den p s gbordet 14 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden ligga kant i kant med s gklingan 21 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 163 Thursday November 29 2007 9 23 AM Inst llning se bild V2 Lossamotmuttern p anslagsskruven 18 med en g ngse ring eller fast skruvnyckel 10 mm Vridin eller ut anslagsskruven tills vinkeltol kens ben ver hela l ngden ligger kant i kant med s gklingan Dra ater fast sp nnspaken 26 sedan fast motmuttern p anslagsskru ven 18 Om vinkelindikatorn 54 efter inst llning inte lig ger i linje med 45 m rket p skalan 59 kontrol lera f rst O inst llningen f r geringsvinkeln och vinkelindikatorn Upprepa sedan installningen av 45 geringsvinkeln Uppriktning av anslagsskenan Stall elverktyget i transportl ge Vrid s gbordet 14 tills det sn pper fast vid 0 Kontroll se bild W1 St llin en vinkeltolk p 90 och l gg den mel lan anslagsskenan 7 och s gklingan 21 p s gbordet 14 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden ligga kant i kant med anslagsskenan Inst llning se bild W2 Lossa alla insexkantskruvarna 28 med medle vererad sexkantnyckel Vrid anslagsskenan tills vinkeltolken ligger kant i kant ver hela l ngden Dra ter fast skruvarna Rik
64. Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 61029 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 91 dB A livello di potenza acustica 104 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica La vibrazione su mano braccio inferiore a 2 5 m s Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61029 EN 60825 1 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Z da iv Mi 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaggio Assicurarsi sempre che la macchina non possa avviarsi involontariamente La spina di rete non deve mai essere collegata all ali mentazione elettrica n durante le opera zioni di montaggio n nel corso di qualun que tipo di intervento sull elettroutensile Volume di fornitura A riguardo osservare l illustra zione del volume di fornitura ri portata all inizio delle istruzioni per l uso
65. er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 61029 EN 60825 1 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu bite 4 V M ge 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering gt Undg utilsigtet igangs tning af maskinen Netstikket skal altid vare trukket ud n r maskinen monteres og n r der arbejdes p el v rkt jet Leveringsomfang L s afsnittet Leveringsomfang i starten af betjeningsvejlednin gen 1 609 929 60 29 11 07 Bosch Power Tools SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 141 Thursday November 29 2007 9 23 AM Kontroller at alle dele der naevnes i det folgen de er blevet leveret sammen med maskinen for den tages i brug forste gang Kap og geringssav med formonteret savklin ge Stovpose 20 Knop 12 Forl ngerbgile 6 2x Fastgorelsessat Forl ngerb jle 39 2 U profiler med skruer Forlangelse af savbord 5 L ngdeanslag 38 Hurtigspaendetvinge 48 Unbracon gle krydsskruetr kker 29 Batterier st rrelse AAA 1 5 V Modeller med understativ Understativ
66. n n n ba kalar n n g z n almas na neden olabilirler Tak lm bulunan lazer nitesini ba ka tip lazer nitesi ile de i tirmeyin Bu elektrikli el aletine uygun olmayan bir lazer insanlar i in tehlikeli olabilir gt Lazer s n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafelerden de olsa lazer n na bakmay n Bu elektrikli el aleti EN 60825 1 uyar nca Lazer S n f 2 ye giren lazer n retir Bu nedenle istemeden de olsa ba kalar n n g zlerini Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 216 Thursday November 29 2007 9 23 AM 216 T rk e Sembol Anlami Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel c plerin i ine atmayin Elektro ve elektrikli el aletlerine ili kin 2002 96 EG say l Avrupa Y netmeli i ve bunun ulusal hukuklara uyarlanm h k mleri gere ince kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmak zorundad r gt Koruyucu g zl k kullan n gt Koruyucu toz maskesi kullan n gt Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt kal c i itme kay plar na neden olabilir gt Tehlikeli alan Ellerinizi parmaklar n z veya kollar n z m mk n oldu u kadar bu alandan uzak tutun Testere b a
67. www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Muoviosat on merkitty lajipuhdasta kierr tyst varten Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 195 Thursday November 29 2007 9 23 AM Mary
68. 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 145 Thursday November 29 2007 9 23 AM Arbejdsvejledning Generelle savehenvisninger gt For savearbejdet startes Kontroller at sav klingen p intet tidspunkt kan berore an slagsskinnen skruetvingerne eller andre maskindele Fjern evt monterede hj lpe anslag eller tilpas dem efter behov Beskyt savklingen mod slag og stod Uds t ikke savklingen for tryk fra siden Bearbejd ikke sk ve emner Emnet skal altid ha ve en lige kant som l gges op ad anslagsskin nen Belysning af arbejdsomr de Power Light se billede O S rg for at det umiddelbare arbejdsomr de er tilstr kkeligt oplyst T nd belysningsenheden 55 med kontakten 32 Markering af snitlinje se billede P En laserstr le viser savklingens snitlinje Derved kan du positionere emnet der skal saves i n j agtigt uden at pendulbeskyttelsessk rmen skal bnes Tend for laserstr len med kontakten 33 Positioner markeringen p emnet p laserlin jens hgjre kant Kontroll r f r savning at snitlinjen stadigvaek vi ses korrekt se Justering af laser side 147 Laserstr len kan blive forskubbet i forbindelse med intensivt brug f eks som f lge af vibratio ner H ndtering se billede Q Hold h nder fingre og arme v k fra den rote rende savklinge Kryds ikke armene foran v rkt jsarmen Dansk
69. 145 Maksimale emnemal Geringsvinkel Hojde x bredde mm Vandret Lodret ved max max hojde bredde 90 905 80x125 60x140 459 905 80 x 90 60 x 100 90 45 AS x 125 245 x 1140 Kapsavning Sp nd emnet s det passer til m lene Indstil den nskede vandrette og eller lod rette geringsvinkel Taend for el v rkt jet Tryk p knappen 1 og f r v rkt jsarmen langsomt ned med h ndgrebet 2 emnet igennem med j vn fremf ring Sluk for el v rkt jet og vent til savklingen st r helt stille F r v rkt jsarmen langsomt opad Savning af lige lange emner se billede R Lige lange emner saves nemmest med l ngde anslaget 38 L sne vingem trikken 56 og position r l ng deanslaget i den nskede afstand til savklin gen Sp nd vingem trikken fast igen L g emnet op mod anslaget Kontroll r end nu en gang om l ngdeanslaget er positione ret rigtigt ved hj lp af den lasermarkerede snitlinje Sav nu dette emne og yderligere emner af i samme l ngde iht arbejdsskridtene i afsnit Kapsavning Specielle emner N r der saves i b jede eller runde emner er det vigtigt at sorge for at disse er saerligt godt sikret mod at rutsje v k P snitlinjen m der ikke v re nogen spalte mellem emne anslagsskinne og savbord F fremstillet specielle holdere hvis det skulle v re n dvendigt Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J6
70. Bewerk geen kromgetrokken werkstukken Het werkstuk moet altijd een rechte rand hebben om tegen de aanslagrail te leggen Werkomgeving verlichten Power Light zie afbeelding O Zorg ervoor dat uw directe werkomgeving vol doende verlicht is Schakel daarvoor de verlichtingseenheid 55 met de schakelaar 32 in Zaaglijn markeren zie afbeelding P Een laserstraal geeft de zaaglijn van het zaag blad aan Daardoor kunt u het werkstuk voor het zagen nauwkeurig positioneren zonder de pen delbeschermkap te openen Schakel daarvoor de laserstraal met de scha kelaar 33 in Stel uw markering op het werkstuk aan de rechterkant van de laserlijn af Controleer voor het zagen of de zaaglijn nog cor rect wordt aangegeven zie Laser instellen pagina 132 De laserstraal kan bijvoorbeeld door de trillingen bij intensief gebruik worden versteld Gebruik zie afbeelding Q Houd uw handen vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad Houd uw armen niet gekruist voor de gereed schaparm Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 Ge OBJ_BUCH 573 001 book Page 130 Thursday November 29 2007 9 23 130 Nederlands Maximale werkstukafmetingen Verstekhoek Hoogte x breedte mm Bij max taal hoogte Bij max breedte Horizon Verticaal 90 90 80x125 60x140 45 90 80 90 60x100 90 45 45 x 125 45x140 Kapzagen Span
71. Loosen the wing nut 47 and pull the saw ta downward again ble extension 5 on the extension bar outward Place on the clamping flange 45 and the Allen to the distance reguired screw 44 Press the spindle lock 43 until it Tighten the wing nut again engages and tighten the Allen screw turning in anticlockwise direction For working afterwards the tool arm must be released again For this loosen the trans port safety lock 27 by pulling it outward and turning by 905 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools VW OBJ BUCH 573 001 book Page 41 Thursday November 29 2007 9 23 AM Clamping the Workpiece To ensure optimum working safety the work piece must always be firmly clamped Do not saw workpieces that are too small to clamp Vertical Clamping see figure J1 Insert the quick action clamp 48 provided in to one of the holes 8 intended for this pur pose Press the workpiece firmly against the fence 7 Press the quick release button 49 and adapt the quick action clamp to the workpiece Afterwards turn the locking knob 50 in clock wise direction to clamp the workpiece Horizontal Clamping see figure J2 Loosen wing nut 51 and pull the quick action clamp apart Insert the now reduced guick action clamp 48 into one of the holes 8 intended for this purpose Press the workpiece firmly against the saw table 14 Press the quick release button 49 and
72. Reapertar a porca de orelhas Fixar a peca a ser trabalhada A peca a ser trabalhada dever ser sempre fir memente fixa para assegurar uma seguranca ideal de trabalho N o trabalhar pecas gue sejam demasiadamen te peguenas para serem serem fixas Fixac o vertical veja figura J1 Introduzir o sargento de aperto r pido 48 for necido num dos orificios 8 previstos para tal Premir a pe a a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador 7 Premir o destravamento r pido 49 e adaptar o sargento de aperto r pido pe a a ser tra balhada Em seguida dever girar o manipulo 50 no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a peca a ser trabalhada Portugu s 93 horizontal veja figura J2 Soltar a porca de orelhas 51 e abrir o sargen to de aperto r pido Introduzir agora o sargento de aperto r pido 48 reduzido num dos orificios previstos pa ra tal 8 Apertarapecaa ser trabalhada sobre a mesa de serra 14 Premir o destravamento r pido 49 e adaptar o sargento de aperto r pido peca a ser tra balhada Em seguida dever girar o manipulo 50 no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a pe a a ser trabalhada Soltar a peca a ser trabalhada Para soltar o sargento de aperto r pido de ver primeiramente girar o manipulo 50 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Emseguida dever premir o destravamento r pido 49 e puxar a barra
73. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 J60 2007 11 PS 229 de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BOSCH da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el tr Orijinal isletme talimati WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 2 Thursday November 29 2007 9 23 AM 2 Deutsch sama aa Seite 15 English e li yak s verks 2 Page 32 TANCAIS assa pa Me Page 48 Espanol A ed P gina 65 Port g es P gina 83 talano an ya Pagina 100 Nederlands tarn aa these crews dee Pagina 118 Dansk rar an en eds Side 135 Svenska iara a td een se Sida 150 Side 165 SUOMI arran are es AA ie d C USE Sivu 180 y oc a Pai iel sas 195 UT Le Sayfa 213 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 3 Thursday November 29 2007 9 23 AM Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 4 Thursday November 29 2007 9 23 1 609 929 J60 29
74. Vervang defecte inlegplaten Zet het elektrische gereedschap in de werk stand Draai de schroeven 57 met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier uit en verwijder de oude inlegplaat Breng de nieuwe inlegplaat aan en draai alle schroeven 57 weer in 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools J a ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 131 Thursday November 29 2007 9 23 AM Nederlands 131 Profielplinten vloer of plafondplinten bewerken Profielplinten kunt u op twee verschillende ma Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst nieren bewerken uit op een stuk afvalhout tegen de aanslagrail geplaatst plat op de zaagtafel liggend Vloerplinten De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van vloerplinten Instellingen Tegen Plat op de aansla zaagtafel grail ge liggend plaatst ZI Verticale verstekhoek Vloerplint Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde Binnenkant Horizontale 45 Links 45 Rechts 0 0 verstekhoek Positionering Onderkantop Onderkantop Bovenkantte Onderkantte van het werkstuk zaagtafel zaagtafel gen aanslagrail gen aanslagrail Gereed werkstuk Links van Rechts van Links van Links van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede Buitenkant Horizontale 45 Rechts 45 Links 0 0 verstekhoek Positionering Onderkantop Onderkantop Onderkantte Bov
75. a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Tam olarak durmadan aletin yan ndan ayr lmay n Serbest d n teki u lar yaralanmalara neden olabilirler gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aleti zerindeki uyar etiketlerini hi bir zaman okunamaz hale getirmeyin gt Hi bir zaman elektrikli el aletinin zerinde durmay n Elektrikli el aleti devrilir veya yanl l kla testere b a na dokunursan z ciddi yaralanmalar ortaya kabilir 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools MA OBJ_BUCH 573 001 book Page 215 Thursday November 29 2007 9 23 AM Koruyucu kapagin usuliine uygun olarak i lev g rd nden ve serbest e hareket etti inden emin olun Koruyucu kapa a k durumda hi bir zaman sabitlemeyin Elektrikli el
76. da em rela o l mina de serra Reapertar a porca de orelhas Encostar a peca a ser trabalhada no limita dor Com a linha de corte marcada pelo raio laser poder verificar novamente se o esbar ro longitudinal est correctamente posicio nado Agora poder serrar esta e as outras pe as no mesmo comprimento de acordo com os passos de trabalho descritos no cap tulo Serras de corte Pe as especiais Ao serrar pe as curvadas ou redondas neces s rio fix las firmemente de modo que n o pos sam se movimentar Na linha de corte n o deve haver fendas entres a pe a a ser trabalhada o carril limitador e a mesa de serrar Se necess rio dever o ser fabricados suportes especiais Substituir a placa de alimenta o veja figura S A placa de alimenta o vermelha 9 pode desgas tar se ap s um longo per odo de uso da ferra menta el ctrica Placas de alimenta o defeituosas devem ser substitu das Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de trabalho Desatarraxar os parafusos 57 com a chave de fenda em cruz fornecido e retirar a placa de alimenta o velha Colocar uma nova placa de alimenta o e re atarraxar todos os parafusos 57 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 N ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 96 Thursday November 29 2007 9 23 AM 96 Portugu s Trabalhar tramelas perfiladas tramelas de soalho e de tecto Tramelas perfilada
77. f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 33 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Neverleave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can cause injuries Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Never make warning signs on the machine unrecognisable Never stand on the power tool Serious inju ries can occur when the power tool tips over or when inadvertently coming into contact with the saw blade
78. hurtigsp ndetvin ge 48 ind i en af de dertil indrettede boringer 8 Tryk emnet fast p savbordet 14 Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 VW OBJ_BUCH 573 001 book Page 144 Thursday November 29 2007 9 23 144 Dansk Tryk p hurtig bningen 49 og tilpas hurtig sp ndetvingen i forhold til emnet Drej herefter knappen 50 til h jre hvorved emnet fastg res Emne l snes Hurtigspaendetvingen l snes ved f rst at dre je knoppen 50 til venstre Tryk herefter p hurtig bningen 49 og trak gevindstangen v k fra emnet Indstilling af geringsvinkel For at sikre at saven altid saver pr cise snit er det vigtigt at kontrollere el v rkt jets grundind stillinger og evt indstille det efter intensiv brug se Kontrol og indstilling af grundinstillinger side 147 Sp nd altid knoppen 12 f r savning Ellers kan savklingen s tte sig fast i emnet Indstilling af vandrette geringsvinkler Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et omr de p 45 venstre side til 45 hgjre si de L sne knoppen 12 hvis den skulle v re speendt Klap l seb jlen 52 op til den falder i hak un der knoppens gevindstang se billede K Savbordet bliver derved frit beveegeligt Drej savbordet 14 til hojre eller venstre med knoppen til vinkelviseren 53 viser den nske de geringsvinkel Sp nd knoppen 12 igen Savbordet er uds
79. lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi d
80. qu es en cons quence D montage de la lame de scie Mettre l outil lectroportatif dans la position de travail Retirer le dispositif de protection pour le transport 27 compl tement vers l ext rieur et le tourner de 90 Laisser le dispositif de protection pour le transport s encligueter dans cette position Le bras d outil se trouve ainsi bloqu dans la po sition de travail 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools WY i OBJ_BUCH 573 001 book Page 57 Thursday November 29 2007 9 23 AM Fran ais 57 Tourner la vis hexagonale creuse 44 l aide Mise en marche de la cl m le pour vis six pans creux 29 fourni et en m me temps appuyer sur le blo gt Avant d effectuer des travaux sur l outil cage de la broche 43 jusgu ce que ce der lectroportatif retirez la fiche de la prise nier s encliguette de courant Maintenir appuy le blocage de la broche 43 et desserrer la vis 44 dans le sens des Dispositif de protection pour transport aiguilles d une montre filet gauche Enlever la bride de serrage 45 Appuyez sur le bouton 1 et poussez fond vers l arri re le capot de protection mouve ment pendulaire 4 Maintenez le capot de protection mouve D bloquer l outil lectroportatif ment pendulaire dans cette position et sor position travail tez la lame de scie 21 voir figure H Le dispositif de protection pour transport 27 fa cilit
81. rosca a izquierdas Desmonte la brida de apriete 45 Presione el bot n 1 y abata hacia atr s hasta el tope la caperuza protectora pendular 4 Mantenga la caperuza protectora pendular en esa posici n y retire la hoja de sierra 21 lentamente hacia abajo la caperuza pro tectora pendular Montaje de la hoja de sierra Si fuese necesario limpie primero las piezas an tes de montarlas Presione el bot n 1 gire hacia atr s hasta el tope la caperuza protectora pendular 4 y mant ngala en esa posici n Coloque la hoja de sierra nueva sobre la bri da de apriete interior 46 gt Preste atenci n en el montaje a que el sen tido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra coincida con la direcci n de la flecha que va marcada en la caperuza protectora lentamente hacia abajo la caperuza pro tectora pendular Monte la brida de apriete 45 y el tornillo 44 Presione el bloqueo del husillo 43 hasta en clavarlo y apriete el tornillo de cabeza hexa gonal gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Para trabajar a continuaci n con la sierra de ber liberar de nuevo el brazo de la herra mienta Para ello libere el seguro para trans porte 27 tirando de l hacia fuera para girarlo despu s 905 Operaci n Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Seguro para
82. verbogenen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausge richteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klem men des S geblattes und R ckschlag Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und mit der passenden Auf nahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Monta geteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 18 Thursday November 29 2007 9 23 AM 18 Deutsch Y v Verwenden Sie keine S gebl tter aus hoch legiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Solche S gebl tter k nnen leicht brechen Fassen Sie das S geblatt nach dem Arbei ten nicht an bevor es abgekiihlt ist Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr heiB Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einlegeplatte Wechseln Sie eine defek te Einlegeplatte aus Ohne einwandfreie Ein legeplatte k nnen Sie sich am S geblatt ver letzen Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst i
83. verktygsspindeln Anv nd inte reducerstycken eller adapter 254 mm Leveransen omfattar Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 Tp as WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 154 Thursday November 29 2007 9 23 AM 154 Svenska Funktionsbeskrivning 21 S gblad 22 Transporthandtag L s noga igenom alla anvisningar N 23 Kabelh llare Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or 24 Laserenhet saka elst t brand och eller allvarli 25 Sp nutkast ga kroppsskador 26 Sp nnspak f r valfri geringsvinkel vertikal 27 Transportsakring Andamalsenlig anv ndning 28 Anslagsskenans insexkantskruvar 6 mm Elverktyget r avsett f r station r l ngs och 29 Sexkantnyckel 6 mm kryssp rsmejsel tv rs gning i rak vinkel i tra H rvid r horisonta 30 Batterifack la geringsvinklar mellan 45 och 45 samt vertikala geringsvinklar mellan 0 och 45 m jli Soon are TINAN ga 32 Str mst llare f r belysning LED Elverktyget har konstruerats f r s gning av h rt 33 Str mst llare f r m rkning av snittlinje och mjukt tr samt av sp n och fiberplattor Laser 34 Sexkantnyckel 2 mm Illustrerade komponenter 35 St llskruv f r vertikal inst llning av lasern Numreringen av komponenterna h nvisar till il 36 R fflad skruv lustration av elverktyget p grafiksidan 37 St llskruv f r horisontal inst llning av lasern 1 Knapp f r uppl snin
84. F 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mut Hye 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering gt Unng en uvilk rlig starting av elektroverk toyet lopet av monteringen og ved alle ar beider p elektroverktoyet m stopselet ikke vaere tilkoblet stromtilforselen Leveranseomfang Se ogs beskrivelsen av leveran seomfanget p begynnelsen av driftsinstruksen Kontroller for forste igangsetting av elektroverk toyet om alle nedenst ende oppforte deler er medlevert Kapp og gj ringssag med formontert sag blad Stovpose 20 L seknott 12 Forlengelsesbayle 6 2x Festesett forlengelsesb yle 39 2 U profiler med skruer Sagbordforlengelse 5 Lengdeanlegg 38 Hurtigspenntvinge 48 Umbrakongkkel stjerneskrutrekker 29 Batterier st rrelse AAA 1 5 V 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 171 Thursday November 29 2007 9 23 AM p modeller med understell Understell 41 16 profiler 4 kapper Festesett understell 42 24 skruer med mutre til sammenbygging 4 skruer med mutre til festin
85. No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos li quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 Do I
86. Retirar todas as pe as fornecidas cuidadosa mente das respectivas embalagens Remover todo o material de embalagem da ferramenta el ctrica e dos acess rios forne cidos Para facilitar o trabalho de montagem dos elementos do aparelho fornecidos dever verificar se a ferramenta el ctrica se encon tra na posi o de transporte Ferramentas necess rias al m das fornecidas Chave de fendas em cruz Calibre angular Chave anular ou de forqueta 12 mm para a montagem do suporte Chave anular ou de forqueta 10 mm para o ajuste b sico do ngulo de chanfradu ra vertical Montar a extens o da mesa de serra e o esbar ro longitudinal veja figura A A extens o da mesa de serra 5 e o esbarro lon gitudinal 38 podem ser posicionados do lado es querdo ou direito da ferramenta el ctrica Encaixar a extens o da mesa de serra e o es barro longitudinal no arco de extens o 6 de sejado e apertar a respectiva porca de ore lhas Montar o arco de extens o veja figura A Para a fixa o dever ser utilizado o conjunto de fixa o arco de extens o 39 2 perfis em for ma de U com parafusos Inclinar a ferramenta el ctrica de modo que possa fixar o arco de prolongamento no lado inferior do aparelho Segurar um perfil em forma de U sobre uma ranhura da carca a 40 de modo que os orifi cios de ambas as partes estejam alinhados Introduzir completamente um arco de p
87. arbeidsveiligheid te waarborgen Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te worden vastgespannen Verticaal vastzetten zie afbeelding J1 Steek de meegeleverde snelspanklem 48 in een van de daarvoor voorziene boorgaten 8 Duw het werkstuk stevig tegen de aanslagrail 7 Druk op de snelontgrendeling 49 en pas de snelspanklem aan het werkstuk aan Draai vervolgens de knop 50 met de wijzers van de knop mee en zet het werkstuk zo vast Horizontaal vastzetten zie afbeelding J2 Draai de vleugelmoer 51 los en trek de snel spanklem uit elkaar Steek de nu gereduceerde snelspanklem 48 in een van de daarvoor voorziene boorga ten 8 Druk het werkstuk stevig op de zaagtafel 14 Druk op de snelontgrendeling 49 en pas de snelspanklem aan het werkstuk aan Draai vervolgens de knop 50 met de wijzers van de knop mee en zet het werkstuk zo vast Werkstuk losmaken Als u de snelspanklem wilt losdraaien draait u eerst de knop 50 tegen de wijzers van de klok in Druk vervolgens op de snelontgrendeling 49 en draai het draadeind van het werkstuk weg Verstekhoek instellen Om nauwkeurig te kunnen zagen dient u na in tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en in dien nodig in te stellen zie Basisinstellingen controleren en instellen pagina 132 gt Draai de vastzetknop 12 voor het zagen al tijd stevig vast Het zaagblad kan anders in
88. bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Tekniska data Produktnummer 3 603 101 0 Upptagen m rkeffekt W 1500 M rksp nning V 230 Frekvens Hz 50 Tomg ngsvarvtal min 4700 Lasertyp 650 nm lt 1mW Laserklass 2 Vikt enligt kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Skyddsklass 5 0 F r h gsta matt arbetsstycket se sidan 160 Vid inkoppling uppst r kortvariga sp nningsfall Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan annan utrustning p verkas Vid n timpedanser mindre n 0 363 ohm beh ver man inte r kna med st rning Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan varie ra M tt f r l mpliga s gklingor S gklingans diameter mm 254 Klingans stomtjocklek mm 1 4 2 0 Centrumh lets diameter mm 30 Svenska 155 Buller vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 61029 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 91 dB A ljudeffektniv 104 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst
89. ctrica s deve ser trans portada pelos dispositivos de transporte e jamais pelos dispositivos de protec o Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 99 Thursday November 29 2007 9 23 AM Limpeza Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura A capa de protecc o pendular deve sempre mo vimentar se livremente e fechar se automatica mente Portanto dever manter a rea em volta da capa de protecc o pendular sempre limpa cada etapa de trabalho dever remover o p e as aparas soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel Limpar regularmente o rolo de deslize 19 e a unidade de iluminac o e a unidade de laser 55 24 Para limpar a unidade de laser necess rio pu xar a cobertura do laser 63 para fora e remover o p com um pincel vej
90. den h jre eller ven stre side af el v rkt jet Anbring savbordets forl ngerstykke og l ngdeanslaget p den nskede forl nger b jle 6 efter behov 6 og sp nd den p g l dende vingem trik Montering af forl ngerb jle se billede A Anvend til fastgorelsen fastg relsess ttet For l ngerbgile 39 2 U profiler med skruer Vip el v rkt jet s forl ngerb jlerne kan fastg res p undersiden af maskinen Hold en U profil over et holdestykke 40 s boringerne flugter i de to dele Skub en forl ngerb jle gennem boringerne 16 gennem U profilet og holdestykkerne Sp nd skruen p U profilet til sikring af for l ngerb jlen Gentag arbejdsskridtene for den anden for l ngerb jle p den anden side af el v rkt jet Knop monteres se billede B Skru knoppen 12 i den tilsvarende boring un der armen 11 Sp nd altid knoppen 12 f r savning Ellers kan savklingen s tte sig fast i emnet Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 142 Thursday November 29 2007 9 23 AM 142 Dansk Batterier isaettes se billede C Abn batterirummet 30 Sat de medleverede batterier i kontroll r polingen Luk batterirummet Station r eller fleksibel montering gt For at sikre en sikker h ndering skal el v rkt jet monteres p en lige og stabil ar bejdsflade f eks v rkt
91. draaier en richt u de hoekaanduiding langs de 0 markering uit Standaardverstekhoek 45 verticaal instel len Zet het elektrische gereedschap in de werk stand Draai de zaagtafel 14 tot deze bij 0 vastklikt Draai de spangreep 26 los en draai de ge reedschaparm met de handgreep 2 tot aan de aanslag naar links 45 Controleren zie afbeelding V1 Stel een hoekmal in op 45 en plaats deze op de zaagtafel 14 Het been van de hoekmal moet over de hele lengte op het zaagblad 21 aansluiten 1 609 929 60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools ND i OBJ_BUCH 573 001 book Page 133 Thursday November 29 2007 9 23 AM Instellen zie afbeelding V2 Draai de contramoer van de aanslagschroef 18 los met een in de handel verkrijgbare ring of steeksleutel 10 mm Draaideaanslagschroef zo ver naar binnen of naar buiten tot het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit Draai de spangreep 26 weer vast Draai vervolgens de contramoer van de aan slagschroef 18 weer vast Als de hoekaanduiding 54 na het instellen niet op n lijn met de 45 markering van de schaal verdeling 59 ligt dient u eerst nogmaals de 0 instelling voor de verstekhoek en de hoekaan duiding te controleren Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45 verstekhoek Aanslagrail uitrichten Zet het elektrische gereedschap in de trans portstand Dr
92. is parcasinin Kesme Kesme Dayama Dayama pozisyonlanmas masasinda alt masas nda alt rayinda alt rayinda st kenar kenar kenar kenar Hazir is kesme kesme kesme kesme parcasinin yerinin yerinin yerinin yerinin bulundugu saginda solunda saginda saginda konum Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 16 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 226 Thursday November 29 2007 9 23 AM 226 T rk e Temel ayarlarin kontrol ve yapilmasi gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden gekin Hassas kesme isleminin giivenceye alinabilmesi i in yogun kullanimdan sonra elektrikli el aletinin temel ayarlarini kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa ayarlari yeniden yapmalisiniz Bunun icin deneyime ve zel aletlere ihtiyaciniz vardir Bosch Misteri Servisi bu islemi hizli ve g venilir bicimde yapar Lazerin hassas ayari Elektrikli el aletini al ma konumuna getirin Kesme masas n 14 0 derecede kavrama yap ncaya kadar evirin Muhafazay 58 al n Bak n z ekil T1 Kontrol Bak n z ekil T2 par as zerinde d z bir kesme hatt izin D meye 1 bas n ve tutamaktan 2 tutarak alet kolunu yava a a a indirin par as n testere b a di leri kesme hatt ile ayn hizaya gelecek bi imde do rultun par as n bu pozisyonda tutun ve alet kolunu tekrar yava
93. ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty k
94. katso kuva L vasen oikea 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Avaa lukkonuppi 12 jos se on kiristettyn Paina vipua 11 ja kierr sahap yt 14 halut tuun loveen vasemmalle tai oikealle Vapauta sitten vipu Vivun tulee lukkiutua tuntuvasti loveen Pystysuoran jiirikulman asetus katso kuva M Pystysuora jiirikulma voidaan s t alueella 05 kulmaan 45 Avaa lukkokahva 26 K nn kahvan 2 konevarsi kunnes sahaus kulmaosoitin 54 osoittaa haluttua jiirikulmaa Pid konevarsi t ss asennossa ja kirist luk kokahva 26 uudelleen Vakiokulmien 0 ja 45 nopeaa ja tarkkaa ase tusta varten on tehtaalla asetettu rajoitinruuvit K nn konevarsi kahvasta 2 oikealle vastee seen asti 0 tai vasemmalle vasteeseen asti 455 Kirist kiinnityskahva 26 uudelleen K ytt notto K ynnistys Ty nn k ytt nottoa varten k ynnistyskyt kin 31 kahvan 2 suuntaan Huomio Turvallisuussyist laitteen k ynnistys kytkint 31 ei voida lukita vaan sit on painetta va koko k yt n ajan Vasta nuppia 1 painamalla voidaan konevarsi siirt alasp in Sahausta varten sinun t ytyy k ynnistyskytki men vet misen lis ksi painaa nuppia 1 katso kuva N Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 190 Thursday November 29 2007 9 23 AM 190 Suomi
95. kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 181 Thursday November 29 2007 9 23 AM 4 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty
96. mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 61029 EN 60825 1 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu bite 1 V Mit 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage gt Undvik oavsiktlig start av elverktyget Un der montering och alla arbeten p elverkty get far stickproppen inte vara ansluten till n tstr mmen Leveransen omfattar Beakta beskrivningen av leve ransomf nget i b rjan av bruks anvisningen Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 156 Thursday November 29 2007 9 23 AM 156 Svenska Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan angivna delar medlevererats Kap och geringss g med f rmonterad s g klinga Dammp se 20 L sknopp 12 F rl ngningsbygel 6 2x Monteringssats f rl ngningsbygel 39 2 U profiler med skruvar S gbordsf rl ngning 5 L ngdanslag 38 Snabbskruvtving 48 Sexkantnyckel kryssp rsmejsel 29 Batterier 3x storlek AAA 1 5 V p s gutf randen med bordsst ll Bordsst ll 41 16 profiler 4 kap
97. mo vimentado para baixo Ajustar veja figura T3 Soltar o parafuso serrilhado 36 Puxar a chave de sextavado interior 34 para fora Girar o parafuso de ajuste 37 posicionamen to horizontal do laser e ou 35 posiciona mento vertical do laser com a chave de sex tavado interior 34 at o raio laser estar alinhado ao completo comprimento da linha de corte da pe a a ser trabalhada Reapertar cuidadosamente o parafuso serri lhado Portugu s 97 Ajustar ngulo de meia esquadria padr o de 0 vertical Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transporte Girar a mesa de serra 14 at engatar em 0 Controlar veja figura U1 Ajustar um calibre angular em 90 e coloc lo sobre a mesa de serra 14 O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento completo com a l mina de serra 21 Ajustar veja figura U2 Soltar o punho de aperto 26 Soltar a contraporca do parafuso limitador 17 com uma chave anular ou de forqueta 10 mm de tipo comercial Apertar ou desapertar o parafuso limitador at o lado do calibre angular estar alinhado em todo o comprimento com a l mina de ser ra Reapertar o punho de aperto 26 Em seguida reapertar a contraporca do para fuso limitador 17 Se ap s o ajuste o indicador de ngulo 54 n o estiver em uma linha com a marca de 0 da es cala 59 dever soltar o parafuso 60 com uma chave de fenda em cruz de t
98. nieren Sie den L ngenanschlag im ge winschten Abstand zum S geblatt Ziehen Sie die Flugelmutter wieder fest Legen Sie das Werkst ck an den Anschlag an berpr fen Sie nochmals an Hand der durch den Laser gekennzeichneten Schnittlinie ob der L ngenanschlag richtig positioniert ist S gen Sie nun dieses und die weiteren Werk st cke auf die gleiche L nge entsprechend den Arbeitsschritten im Abschnitt Kapps Sonderwerkstiicke Beim S gen von gebogenen oder runden Werk sticken m ssen Sie diese besonders gegen Ver rutschen sichern An der Schnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkst ck Anschlagschiene und S getisch entstehen Falls erforderlich m ssen Sie spezielle Halterun gen anfertigen Einlegeplatte auswechseln siehe Bild S Die rote Einlegeplatte 9 kann nach l ngerem Ge brauch des Elektrowerkzeugs verschleiBen Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits stellung Schrauben Sie die Schrauben 57 mit dem mitgelieferten Kreuzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die alte Einlegeplatte Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und schrauben Sie alle Schrauben 57 wieder ein Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WM as ao BUCH 573 001 book Page 28 Thursday November 29 2007 9 23 AM 28 Deutsch Profilleisten Boden oder Deckenleisten bearbeiten Profilleisten k nnen Si
99. og gjzringssag PCM 10 Produktnummer 3 603 L01 0 Opptatt effekt W 1500 Nominell spenning V 230 Frekvens Hz 50 Tomgangsturtall min 4700 Lasertype 650 nm lt 1mW Laserklasse 2 Vekt tilsvarende kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse o u Maksimale arbeidsstykkem l se side 177 Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p an dre apparater Ved nettimpedanser p mindre enn 0 363 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere M l for egnede sagblad Sagbladdiameter mm 254 Stambladtykkelse mm 1 4 2 0 Boringsdiameter mm 30 St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 61029 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 91 dB A lydeffektniv 104 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Samsvarserklaering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 61029 EN 60825 1 jf bestemmelse ne i direktivene 89 336 E
100. re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer Frangais 49 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utili
101. risikoen for elektriske st t Gj r aldri varselskilt p elektroverkt yet ukjennelig St aldri p elektroverkt yet Det kan opp st alvorlige skader hvis elektroverkt yet kanter eller du ved en feiltagelse kommer i kontakt med sagbladet S rg for at vernedekselet fungerer korrekt og kan beveges fritt Klem aldri vernedekse let fast i pen tilstand Pass p at hendene ikke kommer inn i sag omr det n r elektroverkt yet g r Ved kon takt med sagbladet er det fare for skader 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools MA OBJ_BUCH 573 001 book Page 167 Thursday November 29 2007 9 23 AM Fjern aldri snittrester trespon e l fra skjae reomr det mens elektroverktoyet g r For verktoyarmen alltid f rst til hvileposisjon og sl av elektroverkt yet Sagbladet m kun f res inn mot arbeids stykket i innkoblet tilstand Det er ellers fa re for tilbakeslag hvis sagbladet henger seg opp i arbeidsstykket Bruk elektroverkt yet kun n r arbeidsflaten med unntak av arbeidsstyk ket som skal bearbeides er helt fritt for innstillingsverkt y trespon osv Sm trebi ter eller andre gjenstander som kommer i kontakt med det roterende sagbladet kan treffe brukeren med stor hastighet Spenn arbeidsstykket som skal bearbeides godt fast Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm til kunne spennes fast lers er det for liten avstand mellom h nden din
102. s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Portugu s 83 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de
103. und oder 35 vertikale Laserpositionierung mit dem Innensechs kantschlissel 34 bis der Laserstrahl auf der gesamten L nge mit der Schnittlinie auf dem Werkst ck b ndig ist Ziehen Sie die R ndelschraube vorsichtig wieder fest Standard Gehrungswinkel 0 vertikal einstellen Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans portstellung Drehen Sie den S getisch 14 bis er bei 0 einrastet Uberpriifen siehe Bild U1 Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ein und stellen Sie sie auf den S getisch 14 Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sa geblatt 21 auf der ganzen Lange bindig sein Deutsch 29 Einstellen siehe Bild U2 L sen Sie den Spanngriff 26 L sen Sie die Kontermutter der Anschlag schraube 17 mit einem handels blichen Ring oder Gabelschl ssel 10 mm Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkelleh re mit dem S geblatt auf der ganzen Lange b ndig ist Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest Danach ziehen Sie die Kontermutter der An schlagschraube 17 wieder fest Falls der Winkelanzeiger 54 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 0 Marke der Skala 59 ist l sen Sie die Schraube 60 mit einem han dels blichen Kreuzschraubendreher und richten den Winkelanzeiger entlang der 0 Marke aus Standard Gehrungswinkel 45 vertikal ein stellen Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits stellung Drehen S
104. ve 45 dereceyi hizla ve hassas bi imde ayarlanmasi i in fabrikasyon olarak dayama vidalari ng r lm t r Bunun i in alet kolunu tutamaktan tutarak 2 sonuna kadar sa a 09 veya sonuna kadar sola 459 evirin Germe kolunu 26 tekrar s k n al t rma A ma Aleti al t rmak i in a ma kapama salterini 31 tutamak 2 y n ne ekin A klama G venlik nedenleriyle a ma kapama alteri 31 kilitlenmemeli al ma s ras nda hep bas l tutulmal d r Sadece d meye 1 basmak suretiyle alet kolu a a indirilebilir Bu nedenle kesme yapabilmek i in ek olarak a ma kapama alterini ekmek i in d meye 1 basmal s n z Bak n z ekil N Kapama Aleti kapatmak i in a ma kapama salterini 31 b rak n al rken dikkat edilecek hususlar Genel kesme talimat gt B t n kesme i lerinde nce testere b a n n hi bir zaman dayama ray na vidal i kenceye veya aletin di er par alar na temas etmedi inden emin olmal s n z E er tak l ise yard mc dayamaklar kar n veya bunlar n konumunu ayarlay n Testere b a n arpma ve darbelere kar koruyun Testere b a na yandan bask uygulamay n E ilmi veya b k lm i par alar n i lemeyin par as n n her zaman dayama ray na dayanabilecek d z bir kenar olmal d r T rk e 223 al ma yerinin ayd nlat lmas Power Light B
105. ya 455 455 05 0 uno AKUN AKUN AKUN AKUN p ya uno and TOUN ywvia 455 455 0 0 uno AKUN AKUN AKUN uno and and
106. 07 Bosch Power Tools e WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 177 Thursday November 29 2007 9 23 AM Norsk 177 Innstilling av standard gjaeringsvinkel 0 vertikal Sett elektroverkt yet i transportstilling Drei sagbordet 14 til det g r i l s ved 0 Kontroll og innstilling av grunninnstillin gene F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Kontroll se bilde U1 For sikre presise snitt m du etter intensiv Innstill en vinkell re p 90 og legg den p bruk kontrollere elektroverkt yets grunninnstil sagbordet 14 linger og eventuelt innstille disse Benet p vinkell ren m v re kant i kant med Hertil trenger du erfaring og tilsvarende spesial sagbladet 21 over hele lengden verkt y Innstilling se bilde U2 L sne spenngrepet 26 Les de to kontramutrene til anleggsskruen 17 Justering av laseren med vanlig ring eller fastn kkel 10 mm Sett elektroverkt yet i arbeidsstilling Skruanleggsskruen s langt inn eller ut til be net p vinkell ren er i kant med sagbladet over hele lengden Trekk spenngrepet 26 fast igjen Kontroll se bilde T2 Deretter trekker du kontramutrene til an Tegn en rett skj relinje p arbeidsstykket leggsskruen 17 fast igjen Trykk p knappen 1 og f r verkt yarmen langsomt nedover med h ndtaket 2 Rett arbeidsstykket slik opp at tennene til sagbladet er i flu
107. 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools y I A UD WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 107 Thursday November 29 2007 9 23 AM Prima di mettere in esercizio l elettroutensile per la prima volta accertarsi che lo stesso sia stato fornito completo di tutte le componenti ri portate sotto Sega troncatrice e sega per tagli obliqui con lama di taglio premontata Sacchetto per la polvere 20 Pomello di fissaggio 12 Staffa di prolunga 6 2x Set di fissaggio staffa di prolunga 39 2 Profili a U con viti Prolunga del banco per tagliare 5 Guida longitudinale 38 Morsetto per serraggio rapido 48 Chiave esagonale cacciavite a croce 29 Batterie 3x formato AAA 1 5 V nelle versioni degli apparecchi con supporto Supporto 41 16 Profili 4 cappucci Set di fissaggio supporto 42 24 Viti con dadi per l assemblaggio 4 viti con dadi per il fissaggio elettroutensile 4 rondelle Nota bene Accertarsi che l elettroutensile non abbia nessun tipo di difetto Prima di ogni utilizzo dell elettroutensile devono essere controllati attentamente i dispositivi di protezione oppure eventuali parti leggermente danneggiate per accertarsi che esse funzionino perfettamente e conformemente allo specifico utilizzo previsto Controllare che le parti mobili funzionano perfettamente e che non si bloccano ed accertarsi che non vi siano componenti dan neggiati Tutte le parti devono essere mo
108. 11 07 Bosch Power Tools je 1 ER PR Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 a OBJ_BUCH 573 001 book Page 6 Thursday November 29 2007 9 23 6 Nicht bei allen Ger teausf hrungen vorhanden Not given on all machine versions N existe pas dans toutes les versions de l appareil No disponible en ciertas ejecuciones de los aparatos N o existente em alguns dos modelos de aparelhos Non presente in tutte le versioni dell apparecchio Niet bij alle gereedschapuitvoeringen aanwezig Ikke p alle modeller Finns inte p alla verktygsmodeller Finnes ikke p alle modeller Ei l ydy laitteen kaikista malleista Aev EK OGELG B t n alet tiplerinde mevcut degilidir 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 8 Thursday November 29 2007 9 23 AM Ta Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 10 Thursday November 29 2007 9 23 AM Ta 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 11 Thursday November 29 2007 9 23 AM
109. 116 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite l elettroutensile e le fessure di ventilazione La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi liberamente e deve poter chiu dersi sempre autonomamente Per questo moti vo tenere sempre pulito il campo intorno alla cuffia di protezione oscillante Ogni volta dopo aver terminato un lavoro elimi nare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pennello Pulire regolarmente il rullo di scorrimento 19 e l unit di illuminazione e l unit laser 55 24 Per la pulizia dell unit laser tirare verso l ester no la copertura del laser 63 e rimuovere la pol vere con un pennello vedi figura Z Accessori Set sacchetti per la polvere 2 605 411 035 Staffa di prolunga 2 607 001 911 Lame per il taglio di legno e mater
110. 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au English 47 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for catego rized recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste Accordingthe European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 48 Thursday November 29 2007 9 23 AM 48 Fran ais Avertissements de s curit g n raux pour l outil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a
111. 847 1 e respectivamente marcados Para trabalhar em seguida ser necess rio destravar novamente o bra o da ferramenta Para tal ter que soltar a protecc o para Desmontar a l mina de serra transporte 27 puxando a para fora e girando Colocar a ferramenta el ctrica na posic o de a por 90 trabalho Puxar a seguran a para transporte 27 com pletamente para fora e girar 90 Permitir Funcionamento que a protecc o de transporte engate nesta posic o gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to O braco da ferramenta est agora travado na po mada sic o de trabalho Girar o parafuso de sextavado interior 44 Protecc o para o transporte com a chave de sextavado interior 29 forne cida e ao mesmo tempo premir o blogueio do veja figura H fuso 43 at engatar A protecc o para o transporte 27 facilita o ma Manter o bloqueio do veio 43 premido e de nuseio da ferramenta el ctrica durante o trans satarraxar o parafuso 44 no sentido dos pon Porte para outros locais de utiliza o teiros do rel gio rosca a esguerda Retirar flange de aperto 45 Premir o bot o 1 e deslocar a capa de protec c o pendular 4 completamente para tr s Manter a capa de protecc o pendular nesta posic o e retirar a l mina de serra 21 Reconduzir a capa de protecc o pendular lentamente para baixo Liberar a ferramenta el ctrica posic o de trab
112. AM 212 eva Service Ta Ta Oa www bosch pt com H Bosch Service 19 55 24 TO 63 Eva Z OXETIKEC 2 605 411 035 HE TNV EMIUN
113. Asetus katso kuva W2 Avaakaikki kuusiokoloruuvit 28 toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella K nn ohjainkiskoa 7 kunnes se on tasassa kulmatulkin kanssa koko pituudeltaan Kirist ruuvit uudelleen Sahauskulmaosoittimen vaakasuora suuntaus katso kuva X Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Kierr sahap yt 14 kunnes se lukkiutuu kohtaan 05 Tarkistus Kulmaosoittimen 53 keskiviivan tulee olla astei kon 10 0 merkin kohdalla Asetus Avaa ruuvi 61 yleismallisella ristiuraruuvital talla ja suuntaa kulmaosoittimen keskiviiva pitkin 0 merkki Kirist ruuvi uudelleen Suomi 193 Kuljetus katso kuva Y Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Poista pidennystanko Kanna s hk ty kalu kuljetuskahvasta 22 tai tartu kahvasyvennyksiin 62 sahap yd n si vuissa l kanna s hk ty kalua yksin selk vam mojen v ltt miseksi K yt s hk ty kalun kuljetuksessa vain kuljetuslaitteita l koskaan suojalaitetta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest
114. Beachten Sie dazu die Darstel lung des Lieferumfangs am An fang der Betriebsanleitung Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 22 Thursday November 29 2007 9 23 AM 22 Deutsch Pr fen Sie vor der Erst Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs ob alle unten aufgefihrten Teile mitgeliefert wurden Kapp und Gehrungss ge mit vormontiertem S geblatt Staubbeutel 20 Feststellknauf 12 Verl ngerungsbigel 6 2x Befestigungsset Verl ngerungsb gel 39 2 U Profile mit Schrauben S getischverl ngerung 5 L ngenanschlag 38 Schnellspannzwinge 48 Innensechskantschl ssel Kreuzschraubendre her 29 Batterien 3x Gr Be AAA 1 5 V bei Ger teausf hrungen mit Untergestell Untergestell 41 16 Profile 4 Kappen Befestigungsset Untergestell 42 24 Schrauben mit Muttern f r Zusammen bau 4 Schrauben mit Muttern f r Befesti gung Elektrowerkzeug 4 Unterlegscheiben Hinweis Uberprifen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre ein wandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersuchen berpr fen Sie ob die bewegli chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtli che Teile missen richtig montier
115. Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 3 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la c
116. Fixar a ferramenta el ctrica sobre a superfi cie de apoio do suporte Para tal servem os orif cios 15 da ferramenta el ctrica assim como os orif cios oblongos do suporte Montagem sem suporte veja figura E Fixar a ferramenta el ctrica superf cie de trabalho com uma uni o roscada apropriada Para tal servem os orif cios 15 Portugu s 91 Aspira o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira mine rais e metais podem ser nocivos sa de O con tacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancerige nos especialmente quando juntos com subst n cias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que con t m asbesto s deve ser processado por pesso al especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de tra balho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Aspira o pr pria veja figura F Encaixar o saco de p 20 na expuls o de apa ras 25 serrar o saco de p n o deve entrar em con tac
117. Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 60 Thursday November 29 2007 9 23 AM 60 Fran ais Dimensions maximales de la pi ce Hauteur x Largeur Angle d onglet mm hori verti pour une pour une lar zontale cale hauteur max geur max 90 90 80 x 125 60 x 140 45 90 80 x 90 60 x 100 90 45 45 x 125 45 x 140 Le sciage d onglet Serrer la piece travailler conform ment ses dimensions Ajuster angle d onglet horizontal et ou ver tical souhait Mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Appuyez sur le bouton 1 et poussez lente ment vers le bas le bras d outil avec la manet te 2 Scier la pi ce travailler en appliquant une vitesse d avance r guli re Arr ter l outil lectroportatif et attendre jus qu ce que la lame de scie soit compl te ment l arr t Pousser le bras de l outil lentement vers le haut Sciage de pi ce de la m me longueur voir figure R Pour un sciage facile de pi ces de la m me lon gueur il est possible d utiliser la but e de lon gueur 38 Desserrez l crou papillon 56 et positionnez la but e dans la distance souhait e vers la la me de scie Resserrez l crou papillon Positionner la pi ce sur la but e Contr ler nouveau la ligne de coupe marqu e par le la ser pour s assurer que la but e de longueur est correctement positionn e Scier alors cette pi ce et les
118. Knauf 50 im Uhrzei gersinn und fixieren Sie somit das Werk st ck Werkst ck l sen Zum L sen der Schnellspannzwinge drehen Sie zuerst den Knauf 50 gegen den Uhrzeiger sinn Dr cken Sie dann auf die Schnell Entriege lung 49 und ziehen die Gewindestange vom Werkst ck weg Gehrungswinkel einstellen Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstel lungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen siehe Grundeinstel lungen pr fen und einstellen Seite 28 Ziehen Sie den Feststellknauf 12 vor dem S gen immer fest an Das S geblatt kann sich sonst im Werkst ck verkanten Horizontale Gehrungswinkel einstellen Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 45 linksseitig bis 45 rechtssei tig eingestellt werden L sen Sie den Feststellknauf 12 falls dieser angezogen ist Klappen Sie den Arretierb gel 52 nach oben bis dieser unter der Gewindestange des Feststellknaufs einrastet siehe Bild K Der S getisch wird dadurch frei beweglich Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 V lt OBJ BUCH 573 001 book Page 26 Thursday November 29 2007 9 23 AM 26 Deutsch Drehen Sie den S getisch 14 am Festellknauf nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger 53 den gewiinschten Gehrungswinkel an zeigt Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an Zum schnellen und pr zi
119. Lukitse sahap yt 14 vet m ll lukkonupista 12 Paina nuppia 1 ja k nn samanaikaisesti ko nevarsi alasp in kahvasta 2 Ved k ynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos ja kierr sit 905 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asentoon Konevarsi on nyt turvallisesti lukittu kuljetusta varten Sahap yd n pident minen katso kuva I Pitk t kappaleet tulee tukea vapaasta p st n Avaa siipimutteri 47 ja ved ulos sahap yd n pidennys 5 pidennystankoon haluttuun pi tuuteen Kirist siipimutterit uudelleen Ty kappaleen kiinnitys Parhaan mahdollisen ty skentelyvarmuuden saavuttamiseksi tulee ty kappale aina kiinnit t l ty st ty kappaleita jotka ovat liian pieni kiinnitett viksi Lukitus pystysuoraan katso kuva J1 Ty nn nyt toimitukseen kuuluva pikakiinni tyspuristin 48 yhteen sit varten olevaan rei k n 8 Paina ty kappaletta tiukasti kiinni ohjainkis koon 7 Paina pikavapautinta 49 ja sovita pikakiinni tyspuristin ty kappaleen mukaan Kierr t m n j lkeen nuppia 50 my t p i v n ja lukitse t ten ty kappale paikoilleen 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools VW OBJ BUCH 573 001 book Page 189 Thursday November 29 2007 9 23 AM Lukitus vaakatasoon katso kuva J2 Avaa siipimutteri 51 ja ved pikakiinnityspu ristimen leuat irti toisistaan Ty nn nyt muunne
120. Non permettere mai a bambini di utilizzare Pelettroutensile con laser quando sono soli Vi il pericolo che essi abbaglino involonta riamente altre persone Non sostituire il laser integrato applicando vi un laser di un altro tipo Un laser che non sia perfettamente adattato a questo elettrou tensile pu essere fonte di seri pericoli per le persone Simboli I seguenti simboli possono essere molto importanti per l utilizzo dell elettroutensile in dotazione importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l elettroutensile RX Simbolo Significato Nondirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distan ze lunghe Questo elettroutensile sviluppa una radiazione laser della Classe laser 2 conforme alla norma EN 60825 1 Con essa vi il pericolo di abbagliare involontariamente altre persone Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati in servibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Bosch Power T
121. Onderstel Bevestigingsset Onderstel Blokkering uitgaande as Inbusbout 6 mm voor zaagbladbevestiging Spanflens Binnenste spanflens Vleugelmoer voor vastzetten van zaagtafel verlenging Snelspanklem Snelontgrendeling Vastzetknop van snelspanklem Vleugelmoer van snelspanklem Blokkeerbeugel Hoekaanduiding horizontaal Hoekaanduiding verticaal Verlichtingseenheid Power Light Vleugelmoer voor vastzetten van lengtege leider Schroeven voor inlegplaat Afscherming Schaalverdeling voor verstekhoek verticaal Schroef voor hoekaanduiding verticaal Schroef voor hoekaanduiding horizontaal Greepuitsparingen Afscherming van de laserlens Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 e OBJ_BUCH 573 001 book Page 124 Thursday November 29 2007 9 23 AM 124 Nederlands Technische gegevens Zaaknummer 3 603 101 0 Opgenomen vermo W 1500 gen Nominale spanning V 230 Frequentie Hz 50 Onbelast toerental mint 4700 Lasertype 650 nm lt 1m W L aserklasse 2 Gewicht volgens kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Isolatieklasse 5 0 Maximale werkstukmaten zie pagina 130 Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings daling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of ap paraten optreden Bij netimpedanties kleiner
122. Puhdistus Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuule tusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hy vin ja turvallisesti Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaas ti ja sulkeutua itsest n Pid sen t hden aina aluetta heilurisuojuksen ymp rill puhtaana Poista p ly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai siveltimell jokaisen ty vaiheen j lkeen Puhdista liukurullaa 19 sek valaistus ja laseryk sikk 55 24 s nn llisesti Puhdista laseryksikk vet m ll lasersuojus 63 ulosp in ja poistamalla p ly pensselill katso kuva Z Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 194 Thursday November 29 2007 9 23 AM 194 Suomi Lis tarvikkeet P lypussisarja 2 605 411 035 Pidennystanko 2 607 001 911 Sahanteri puuta ja levymateriaalia paneeleja ja listoja varten Sahanter 254 x 30 mm 40 hammasta 2 608 640 435 Sahanter 254 x 30 mm 60 hammasta larla Mr rer se ren 2 608 640 436 Varaosat Pikakiinnityspuristin 1 609 203 P95 Konealusta 1 609 203 P96 Valilaatat 1 609 203 P97 Hiiliharjasarja 1 609 203 J13 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta
123. V Mi 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 y NS y WB o OBJ BUCH 573 001 book Page 38 Thursday November 29 2007 9 23 AM 38 English Assembly gt Avoid unintentional starting of the ma chine During assembly and for all work on the machine the power plug must not be connected to the mains supply Delivery Scope Please also observe the repre sentation of the delivery scope at the beginning of the operat ing instructions Before starting the operation of the machine for the first time check if all parts listed below have been supplied Chop and mitre saw with premounted saw blade Dust bag 20 Locking knob 12 Extension bar 6 2x Fastening kit for extension bar 39 2 U profiles with screws Saw table extension 5 Length stop 38 Quick action clamp 48 Allen key Phillips screwdriver 29 Batteries 3x size AAA 1 5 V for machine versions with base unit Base unit 41 16 Profiles 4 end caps Fastening kit for base unit 42 24 screws with nuts for assembly 4 screws with nuts for fastening of the machine 4 washers Note Check the power tool for possible dam age Before further use of the machine check that all protective devices are fully functional Any light ly damaged parts must be carefully checked to ensure flawless opera
124. Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Nederlands 119 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het ge
125. alar i aretlenmi tir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools
126. andre maskindeler Fjern eventuelt monterte hjelpeanlegg eller til pass disse p tilsvarende m te Beskytt sagbladet mot slag og st t Ikke utsett sagbladet for trykk fra siden Ikke bearbeid deformerte arbeidsstykker Ar beidsstykket m alltid ha en rett kant som an leggskinnen kan legges mot Belysning av arbeidsomr det Power Light se bilde S rg for at det umiddelbare arbeidsomr det er tilstrekkelig belyst Sl da belysningsenheten 55 p med bryte ren 32 Avmerking av skj relinjen se bilde P En laserstr le anviser skj relinjen til sagbladet Slik kan du plassere arbeidsstykket helt n yak tig til sagingen uten at vernedekselet m pnes Sl da laserstr len p med bryteren 33 Rett markeringen p arbeidsstykket opp langs h yre kant p laserlinjen Sjekk f r sagingen om skj relinjen fremdeles anvises korrekt se Justering av laseren side 180 Laserstr len kan f eks forskyves av vibrasjoner ved intensiv bruk Bruk se bilde Q Hold hender fingre og armer borte fra det rote rende sagbladet Ikke legg armene over kors foran verkt yarmen Norsk 175 Maksimale arbeidsstykkem l Gj ringsvinkel H yde x bredde mm horison vertikal ved max max tal h yde bredde 905 905 80x125 60x140 455 905 80x90 60x100 90 45 45x125 45x140 Kappsaging Spenn arbeidsstykket fast i henhold til m le ne Innstill nsk
127. are in alignment Insert an extension bar through the drill holes 16 the U profile and the casing fins to the stop Tighten the screw of the U profile to secure the extension bar Repeat the work steps for the second exten sion bar on the other side of the saw table casing 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools En WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 39 Thursday November 29 2007 9 23 AM Mounting the Locking Knob see figure B Screw the locking knob 12 into the corre sponding threaded hole below lever 11 gt Always tighten the locking knob 12 firmly before sawing Otherwise the saw blade can become wedged in the workpiece Inserting the Batteries see figure C Open the battery compartment 30 Insert the batteries provided according to the specified polarity Close the battery compartment Stationary or Flexible Mounting gt To ensure safe handling the machine must be mounted on a level and stable surface e g workbench prior to using Mounting with Base Unit see figures D1 D2 For mounting use the base unit fastening kit 42 24 screws with nuts for assembly 4 screws with nuts for fastening of the machine 4 wash ers Screwthe base unit 41 together Tighten the screws firmly Fasten the power tool to the supporting sur face of the base unit For this use the mount ing holes 15 of the power tool as well as
128. betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis verblinden Nederlands 121 gt Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Dit elektrische gereedschap brengt laserstraling van laser klasse 2 volgens 60825 1 voort Daardoor kunt u onbedoeld andere personen verblin den Laat kinderen het elektrische gereedschap met laser niet zonder toezicht gebruiken Anders zouden zij andere personen kunnen verblinden Vervang de ingebouwde laser niet door een laser van een ander type Van een laser die niet bij dit elektrische gereedschap past kunnen gevaren voor personen uitgaan gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Dit elektri sche gereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens EN 60825 1 voort Daardoor kunt u onbedoeld andere personen Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in natio naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Draag een veiligheidsbril
129. book Page 203 Thursday November 29 2007 9 23 AM TO 39 2 U KATA WOTE U 40 wore Eva 16 U Bida U va va
130. button 1 and tilt back the retracting blade guard 4 to the stop Hold the retracting blade guard in this posi tion and remove the saw blade 21 Push the tool arm by the handle 2 down a lit tle in order to relieve the transport safety lock 27 Pull the transport safety lock 27 all the way outward and turn it by 90 Allow the trans port safety lock to engage in this position Guide the tool arm slowly upward Slowly guide the retracting blade guard Securing the Machine Transport Position downward again To lock the saw table 14 tighten the locking Mounting the Saw Blade enn N i N Press button 1 and tilt down the tool arm If required clean all parts to be mounted prior the handle 2 to assembly Pull the transport safety lock 27 all the way Press button 1 tilt back the retracting blade outward and turn it by 90 Allow the trans guard 4 to the stop and hold it in this posi port safety lock to engage in this position tion The tool arm is now securely locked for trans port Place the new saw blade onto the interior clamping flange 46 gt When mounting the saw blade pay atten tion that the cutting direction of the teeth arrow direction on the saw blade corre Extending the Saw Table see figure sponds with the direction of the arrow on Long workpieces must be underlaid or support the blade guard ed at their free end Slowly guide the retracting blade guard
131. causing ex cessive friction blade binding and kickback Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure Symbol Meaning ON Always use saw blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run ec centrically causing loss of control Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break Do not touch the saw blade after working before it has cooled The saw blade be comes very hot while working Never operate the machine without the in sert plate Replace a defective insert plate Without flawless insert plates injuries are possible from the saw blade Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This power tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825 1 Other persons could be blinded unintentionally Do not allow children unsupervised use of the power tool with laser They could blind other people gt Do not replace the installed laser with an other laser type A laser that does not fit to this power tool could pose dangers for other persons gt Do not direct the laser beam at persons or animals and d
132. ctrica na posi o de transporte Girar a mesa de serra 14 at engatar em 0 Controlar veja figura W1 Ajustar um calibre angular em 90 e coloc lo entre o carril limitador 7 e a l mina de ser ra 21 sobre a mesa de serra 14 O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento completo com o carril limitador Ajustar veja figura W2 Soltar todos os parafusos com sextavados in teriores 28 com a chave de sextavado interi or fornecida Girar o carril limitador 7 at o calibre angular estar alinhado em todo o comprimento Reapertar os parafusos Alinhar o indicador de ngulo horizontal veja figura X Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transporte Girar a mesa de serra 14 at engatar em 0 Controlar A linha central do indicador de ngulo 53 deve estar alinhada com a marca de 0 da escala 10 Ajustar Soltar o parafuso 61 com uma chave de fen da em cruz de tipo comercial e alinhar a linha central do indicador de ngulo ao longo da marca de 0 Reapertar o parafuso Transporte veja figura Y Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transporte Remover o arco de prolongamento Transportar a ferramenta el ctrica pelo pu nho de transporte 22 ou pelas cavidades 62 na lateral da mesa de serrar Aferramenta el ctrica deve ser sempre car regada por duas pessoas para evitar les es nas costas A ferramenta el
133. das Dr cken auf den Knopf 1 kann der Werkzeugarm nach unten gef hrt werden Zum S gen m ssen Sie daher zus tzlich zum Ziehen des Ein Ausschalters den Knopf 1 dr cken siehe Bild N Ausschalten Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus schalter 31 los Arbeitshinweise Allgemeine S gehinweise gt Bei allen Schnitten miissen Sie zuerst si cherstellen dass das S geblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene Schraubzwingen oder sonstige Ger teteile beriihren kann Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan schl ge oder passen Sie sie entsprechend an Sch tzen Sie das S geblatt vor Schlag und StoB Setzen Sie das S geblatt keinem seitli chen Druck aus Bearbeiten Sie keine verzogenen Werksticke Das Werkst ck muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die Anschlagschiene haben Arbeitsbereich beleuchten Power Light siehe Bild O Sorgen Sie daf r dass der unmittelbare Arbeits bereich ausreichend beleuchtet ist Schalten Sie dazu die Beleuchtungseinheit 55 mit dem Schalter 32 ein 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools S Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 27 Thursday November 29 2007 9 23 AM Schnittlinie kennzeichnen siehe Bild P Ein Laserstrahl zeigt Ihnen die Schnittlinie des Sageblatts an Dadurch k nnen Sie das Werk st ck zum S gen exakt positionieren ohne die Pendelschutzhaube zu ffnen Schalten Sie dazu den L
134. dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilatis inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 I N OBJ BUCH 573 001 book Page 102 Thursday November 29 2007 9 23 AM 102 Italiano g Utilizzare Pelettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare Pelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi
135. dung eines fiir den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 16 Thursday November 29 2007 9 23 AM 16 Deutsch b Tragen Sie pers nliche Schutzausriis tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra
136. ei saa suunnata toisiin p in eik itse katsoa suo S N raan s teeseen ei suuremaltakaan et isyydelt T m s hk ty y kalu perustuu lasertekniikkaan s teily laserluokan 2 EN 60825 1 N mukaan On varottava ettei lasers dett suunnata ep huomios sa toisiin p in h ik isyvaara l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n PU Vain EU maita varten K yt suojalaseja K yt p lynsuojanaamaria K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetys t Vaaravy hyke Pid mik li mahdollista k det sormet ja k sivar ret loitolla t lt alueelta Ota huomioon sahanter n mitat Aukon halkaisijan tulee sopia ty ka lun karaan v lyksitt l k yt v hennyskappaleita tai adaptereita 254 mm Toimitukseen kuuluu Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e y SS y WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 184 Thursday November 29 2007 9 23 AM 184 Suomi Toimintaselostus 21 Sahanter NERE 22 Kuljetuskahva Lue kaikki turvallisuus ja muut oh 23 Johd idik jeet Turvallisuusohjeiden noudat 9 one Ss tamisen laiminly nti saattaa johtaa 24 Laseryksikk
137. entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Einsatzwerkzeuge k nnen Ver letzungen verursachen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Beriihren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Machen Sie Warnschilder am Elektrowerk zeug niemals unkenntlich Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerk zeug Es k nnen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug um kippt oder wenn Sie versehentlich mit dem S geblatt i
138. et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant Pachat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Sous r serve de modifications 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 65 Thursday November 29 2007 9 23 AM Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de pe
139. fixac o 12 se estiver apertado Premir a alavanca 11 e girar a mesa de serra 14 para a esquerda ou para a direita at a ra nhura desejada Soltar novamente a alavanca A alavanca de ve engatar perceptivelmente na ranhura Ajustar ngulos de meia esguadria verticais veja figura M O ngulo de meia esquadria vertical pode ser ajustado numa faixa de 0 a 45 Soltar o punho de aperto 26 Deslocar o bra o da ferramenta no punho 2 at o indicador de ngulo 54 indicar o ngulo de meia esquadria desejado Segurar braco da ferramenta nesta posi o e reapertar o punho de aperto 26 Para o ajuste r pido e preciso dos ngulos pa dr es de 0 e 45 foram previstos parafusos li mitadores ajustados a partir de f brica Para tal dever deslocar o bra o da ferra menta no punho 2 completamente para a di reita 0 ou completamente para a esquer da 45 Reapertar o punho de aperto 26 Coloca o em funcionamento Ligar Para a coloca o em funcionamento ne cess rio puxar o interruptor de ligar desligar 31 no sentido dos ponteiros do punho 2 Nota Por motivos de seguran a o interruptor de ligar desligar 31 n o pode ser travado mas deve permanecer premido durante o funcionamento S poss vel conduzir o bra o da ferramenta para baixo premindo o bot o 1 serrar dever al m de puxar o interrup tor de ligar desligar premir o bot o 1 vej
140. fl che sur la lame de scie coincide avec le sens de la fle che du capot de protection Poussez nouveau le capot de protection mouvement pendulaire lentement vers le bas Monter la bride de serrage 45 et la vis 44 Ap puyer sur le blocage de la broche 43 jusqu a ce que celui ci s encliguette et serrer la vis Le bras d outil se trouve alors correctement blo hexagonal dans le sens inverse des aiguilles qu pour le transport d une montre Pour travailler ensuite d verrouillez le bras d outil Pour ce faire desserrez le dispositif de protection pour le transport 27 en le ti rant vers l ext rieur et en le tournant de 90 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 VW OBJ BUCH 573 001 book Page 58 Thursday November 29 2007 9 23 AM 58 Fran ais Rallonger la table de sciage voir figure 1 Les extr mit s libres des pi ces longues doi vent tre soutenues Desserrez l crou papillon 47 et tirez vers Pexterieur la rallonge de la table de sciage 5 sur l trier de rallonge jusqu a ce que la dis tance souhait e soit atteinte Resserrez l crou papillon Fixation de la pi ce travailler La pi ce travailler doit toujours tre bien ser r e afin d assurer un travail en toute s curit Ne pas travailler des pi ces qui sont trop petites pour tre serr es Blocage vertical voir figure J1 Introduisez le serre joint serrage rapid
141. g TOG Mn and 4 8
142. gehele lengte met de zaaglijn op het werkstuk aansluiten ook als de gereedschaparm omlaag wordt bewogen Instellen zie afbeelding T3 Draai de kartelschroef 36 los Trek de inbussleutel 34 naar buiten Draai de stelschroef 37 horizontale laserpo sitionering en of 35 verticale laserpositio nering met de inbussleutel 34 tot de laser straal over de gehele lengte met de zaaglijn op het werkstuk aansluit Draai de kartelschroef voorzichtig weer vast Standaardverstekhoek 0 verticaal instellen Zet het elektrische gereedschap in de trans portstand Draai de zaagtafel 14 tot deze bij 0 vastklikt Controleren zie afbeelding U1 Steleen hoekmal in op 90 en plaats deze op de zaagtafel 14 Het been van de hoekmal moet over de hele lengte op het zaagblad 21 aansluiten Instellen zie afbeelding U2 Maak de spangreep 26 los Draai de contramoer van de aanslagschroef 17 los met een in de handel verkrijgbare ring of steeksleutel 10 mm Draaideaanslagschroef zo ver naar binnen of naar buiten tot het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit Draai de spangreep 26 weer vast Draai vervolgens de contramoer van de aan slagschroef 17 weer vast Als de hoekaanduiding 54 na het instellen niet in n lijn ligt met de 0 markering van de schaal verdeling 59 draait u de schroef 60 los met een in de handel verkrijgbare kruiskopschroeven
143. gt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh r verlust bewirken Gefahrenbereich Halten Sie m glichst H nde Finger oder Ar me von diesem Bereich fern Beachten Sie die Abmessungen des S geblatts Der Lochdurchmes ser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen Verwenden Sie keine Reduzierst cke oder Adapter 254 mm Lieferumfang Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse Bestimmungsgem Ber Gebrauch bei der Einhaltung der Sicherheits Das Elektrowerkzeug ist bestimmt als Standge hinweise und Anweisungen k nnen r t L ngs und Querschnitte mit geradem elektrischen Schlag Brand Schnittverlauf in Holz auszuf hren Dabei sind und oder schwere Verletzungen horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 verursachen sowie vertikale Gehrungswinkel von 0 bis 45 m glich Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum S gen von Hart und Weichholz sowie Span und Faserplatten Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 P gt WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 20 Thursday November 29 2007 9 23 AM 20 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo 32 Schalter f r Beleuchtung LED nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek Schalter f r Schnittlinienkennzeichnung trowerkzeuges auf den Grafikseiten Laser 1 Knopf zum L sen des Werkz
144. het stopcontact Transportvergrendeling zie afbeelding H Dankzij de transportvergrendeling 27 kunt u het elektrische gereedschap gemakkelijker vervoe ren Elektrisch gereedschap ontgrendelen werkstand Duw de gereedschaparm aan de handgreep 2 iets omlaag om de transportbeveiliging 27 te ontlasten Trek de transportbeveiliging 27 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de trans portbeveiliging in deze stand vastklikken Beweeg de gereedschaparm langzaam om hoog Elektrisch gereedschap vergrendelen transportstand Draai voor het vergrendelen van de zaagtafel 14 de vastzetknop 12 aan Druk op de knop 1 en draai tegelijkertijd de gereedschaparm aan de handgreep 2 om laag Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 VW OBJ BUCH 573 001 book Page 128 Thursday November 29 2007 9 23 AM 128 Nederlands Trek de transportbeveiliging 27 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de trans portbeveiliging in deze stand vastklikken De gereedschaparm is nu voor het transport ste vig vergrendeld Zaagtafel verlengen zie afbeelding I Ondersteun het vrije einde van een lang werk stuk bijvoorbeeld door er iets onder te leggen Draai de vleugelmoer 47 los en trek de zaag tafelverlenging 5 op de verlengbeugel tot de gewenste afstand naar buiten Draai de vleugelmoer weer vast Werkstuk bevestigen Span het werkstuk altijd vast om een optimale
145. hoja de sierra El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo porta tiles No emplee piezas de re ducci n ni adaptadores Material que se adjunta Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido proyectada pa ra realizar estacionariamente cortes rectil neos a lo largo y a lo ancho en madera Adem s pue den realizarse cortes a inglete horizontales en tre 45 y 45 y verticales entre 0 y 45 La herramienta el ctrica ha sido dotada con una potencia propicia para serrar maderas duras blandas tableros de aglomerado y de fibras Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 a WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 70 Thursday November 29 2007 9 23 AM 70 Espafiol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en las p ginas ilustradas 1 CON ODO BR O N Ropa O N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Bot n de liberaci n del brazo de la herra mienta Empu adura Caperuza protectora Caperuza protectora pendular Prolongaci n de mesa Estribo de p
146. i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverk tyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kropps skada 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 151 Thursday November 29 2007 9 23 AM 4 e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyge
147. kappaleen suurimmat mahdolliset mitat Jiirikulma Korkeus x leveys mm vaaka pysty maks maks korkeudella leveydell 90 90 80x125 60x140 45 90 80 x 90 60 x 100 90 45 45x125 45x140 Katkaisusahaus Kiinnit ty kappale sen mittojen mukaisesti Aseta haluttu vaaka ja tai pystytason jiirikul ma K ynnist s hk ty kalu Paina nuppia 1 ja siirr kahvalla 2 konevarsi hitaasti alasp in Sahaa ty kappale l pi tasaisesti sy tt en Pys yt s hk ty kalu ja odota kunnes sa hanter on pys htynyt kokonaan Siirr konevarsi hitaasti yl s Samanpituisten ty kappaleiden sahaaminen katso kuva R Yht pitkien ty kappaleiden helppoon sahaami seen voit k ytt pituusohjainta 38 Avaa siipimutterit 56 ja sijoita pituusohjain halutulle et isyydelle sahanter st Kirist siipimutterit uudelleen Aseta ty kappale ohjainta vasten Tarkista viel laserin merkitsem n sahausviivan avul la ett pituusohjain on sijoitettu oikein Sahaanytt m ja muut ty kappaleet samaan pituuteen kappaleessa Katkaisusahaus se lostetulla tavalla Erikoiset ty kappaleet Taivutettuja tai py reit ty kappaleita sahatta essa on niiden liikkuminen estett v erityisen hyvin Sahausviivalla ei saa olla rakoa ty kappa leen ohjainkiskon ja sahap yd n v liss Tarvittaessa t ytyy valmistaa erikoisia pidikkei t 1 609 9
148. kez isletime alirken asagidaki parcalarin hepsinin teslim edilip edilmedigini kontrol edin Testere b a monteli g nyeli kesme testeresi Toztorbas 20 Tespit topuzu 12 Uzatma kolu 6 2x Tespit seti Uzatma kolu 39 Vidal 2 U Profil Kesme masas uzatmas 5 Uzunluk dayama 38 H zl germe i kencesi 48 alt gen anahtar Y ld z ba l tornavida 29 Bataryalar 3x b y kl k AAA 1 5 V Alt tak ml alet tiplerinde Alt takim 41 16 Profil 4 Kanatli Tespit seti Alt takim 42 24 Montaj i in somunlu vidalar 4 Elektrikli el aletini tespit i in somunlu vidalar 4 basleme pullar A klama Elektrikli el aletinde herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin Daha sonra aletini kullan rken koruyucu donan mlar n veya kolay hasar g rebilecek olan par alar n kusursuz olarak ve usul ne g re i lev g r p g rmediklerini dikkatli bi imde kontrol etmelisiniz Hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini veya s k p s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar n do ru olarak tak lm olmas ve kusursuz bir i letimin gereklerini yerine getirmesi gerekir T rk e 219 Hasarl koruma donan mlar n ve par alar yetkili bir serviste onartmal veya de i tirmelisiniz Par alar n montaj Aletle birlikte teslim edilen b t n par ala
149. l operazione di taglio stringere sempre bene il pomello di fissag gio 12 In caso contrario la lama di taglio pu prendere angolature involontarie nel pezzo in lavorazione Regolazione della posizione orizzontale dell angolo obliquo L angolo obliquo in senso orizzontale pu esse re registrato in un campo che va da 45 lato si nistro fino a 45 lato destro 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 111 Thursday November 29 2007 9 23 AM Allentare il pomello di fissaggio 12 qualora questo dovesse essere stretto forte Ribaltare verso Valto la staffa di bloccaggio 52 fino a quando la stessa scatta in posizione sotto l asta filettata del pomello di fissaggio vedi figura K In questo modo il tavolo per troncare pu essere mosso liberamente Ruotare il tavolo per troncare 14 al pomello di fissaggio verso sinistra oppure verso de stra fino a quando la scala graduata per ango lo obliquo 53 indica l angolo obliquo deside rato Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 12 Per poter regolare in modo veloce e preciso angoli obliqui utilizzati frequentemente al ta volo per troncare multiuso sono previste appo site incisioni 13 vedere figura L 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Allentare il pomello di fissaggio 12 qualora questo dovesse essere stretto forte Premere sulla leva 11 e ruotare il tav
150. lado direito da linha do laser Antes de serrar dever verificar se a linha de cor te ainda correctamente indicada veja Ajustar o laser p gina 97 O raio laser pode ser p ex desajustado devido a vibrac es que ocorrem no caso de uma utilizac o intensiva Manuseio veja figura Q Manter as m os os dedos e os bracos afastados da l mina de serra em rotac o N o cruze os bra os na frente do bra o da ferra menta M ximas dimens es da pe a a ser trabalhada ngulo de meia Altura x largura esquadria mm horizontal vertical a m x a m x altura largura 90 90 80 125 60 x 140 45 90 80 x 90 100 90 45 45x125 45 x 140 Serras de corte Fixar a peca a ser trabalhada de acordo com as dimens es Ajustar o ngulo de chanfradura horizontal e ou vertical desejado Ligar a ferramenta el ctrica Premiro bot o 1 e conduzir o bra o da ferra menta com o punho 2 lentamente para bai Serrara pega com avango uniforme Desligar a ferramenta el ctrica e aguardar at a l mina de serra estar completamente parada Conduzir lentamente o bra o da ferramenta para cima Portugu s 95 Serrar pe as com o mesmo comprimento veja figura R Para serrar facilmente pe as do mesmo compri mento poss vel utilizar um esbarro longitudi nal 38 Soltar a porca de orelhas 56 e posicionar o esbarro longitudinal com a dist ncia deseja
151. ldende milj forskrifter Kulset 1609203J13 Ret til ndringer forbeholdes Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 150 Svenska Allm nna s kerhetsanvisning ar f r elverktyg AVARNING Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dam
152. lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique S assurer que les panneaux d avertisse ment se trouvant sur l outil lectroportatif soient toujours lisibles gt Ne jamais se placer sur l outil lectroporta tif Des blessures graves peuvent se produi re si l outil lectroportatif se renversait ou dans le cas d un contact accidentel avec la la me S assurer que le capot de protection fonc tionne correctement et qu elle peut bouger librement Ne jamais coincer le capot de pro tection s il est ouvert Maintenir les mains hors de la zone de scia ge pendant le fonctionnement de l outil lectroportatif Lors d un contact avec la la me de scie il y a risque de blessures Nejamais enlever des r sidus des copeaux de bois ou similaires de la zone de coupe pendant le fonctionnement de l outil lec troportatif Mettre toujours le bras de l outil en position de repos puis teindre l outil lectroportatif Ne guider la lame de scie contre la pi ce travailler que quand l appareil est en mar che Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o la lame de scie se coincerait dans la pi ce N utiliser Poutil lectroportatif que si aucun outil de travail de copeaux de bois etc sauf la pi ce travailler ne se trouve sur la surface de travail Les petits morceaux de bois ou tout autre objet entrant en contact avec la lame de scie peut tre
153. met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de w
154. nauswurf 25 Der Staubbeutel darf w hrend des S gens nie mit den beweglichen Ger teteilen in Ber hrung kommen Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus Fremdabsaugung Zur Absaugung k nnen Sie an den Spanauswurf auch einen Staubsaugerschlauch 36 mm an schlie en Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 24 Thursday November 29 2007 9 23 AM 24 Deutsch In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darfim gewerblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Werkzeugwechsel siehe Bilder G1 G4 gt Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S ge blattes besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur S gebl tter deren maximal zul ssige Geschwindigkeit h her ist als die Leer laufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs Verwenden Sie nur S gebl tter die den in die ser Bedienungsanleitung angegebenen Kennda ten entsprechen und nach EN 847 1 geprift und entsprechend gekennzeichnet sind S g
155. ndaki girintilerden 62 tutun gt S rt yaralanmalar n nlemek i in elektrikli el aletini daima bedeninizden uzak ta y n gt Elektrikli el aletini naklederken daima nakliye d nan mlar n kullan n ve hi bir zaman koruyucu donan mlar kullanmay n Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Temizlik yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma aral klar n temiz tutun Pand l hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket edebilmeli ve kendili inden kapanmal d r Bu nedenle pand l hareketli koruyucu kapa n evresini her zaman temiz tutun Her al madan sonra toz ve tala bas n l hava veya f r ayla temizleyin Kay c makara 19 ile ayd nlatma 55 ve lazer nitesini 24 d zenli olarak temizleyin Lazer birimini temizlemek i in lazer muhafazas n 63 d ar ekin ve tozu bir f r a ile al n Bak n z ekil Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 228 T
156. ngre tids anv ndning av elverktyget Byt ut defekta inmatningsplattor Stall elverktyget i arbetslage Svenska 161 Skruva bort skruvarna 57 med medlevererad kryssp rsmejsel och ta ut den gamla inmat ningsplattan S ttin den nya insatsplattan och dra ter fast skruvarna 57 Bearbetning av profilhyvlade lister golv och taklister Profilhyvlade lister kan bearbetas p tv olika s tt lagda mot anslagsskenan plant liggande p s gbordet Golvlister Provs ga med inst lld geringsvinkel p virkesav fall Tabellen nedan l mnar anvisningar om bearbetning av golvlister inst llda mot an slags skenan Inst llningar vertikal geringsvinkel plant lig gande p s gbordet Golvlist v nster sida h ger sida v nster sida h ger sida Innerkant horisontal 45 v nster 45 h ger 0 0 geringsvinkel Arbetsstyckets Underkant p Underkantp Overkant mot Underkantmot placering s gbordet s gbordet anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets till v nster tillh gerom till v nster till v nster stycke ligger om snittet snittet om snittet om snittet Ytterkant horisontal 455 h ger 45 v nster 0 0 geringsvinkel Arbetsstyckets Underkant p Underkant p Underkantmot verkant mot placering s gbordet s gbordet anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets tillh gerom till v nster tillh gerom tillh gerom st
157. og det roterende sagbladet Bruk sagen kun til den type materialer som er angitt til form lsmessig bruk Sagen kan ellers overbelastes Bruk ikke butte revnede b yde eller ska dede sagblad en for smal sagespalte for r saker sagblad med butte eller galt opprette de tenner stor friksjon fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag Symboler De nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av elektroverkt yet Legg merke til sym bolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke elektroverkt yet en bedre og sikrere m te Norsk 167 Bruk alltid sagblad med rett st rrelse og med passende festehull f eks stjerne for met eller rund Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler g r urundt og f rer til tap av kontrollen Ikke bruk sagblad av h ylegert hurtigskj rende st l HSS st l Slike sagblad kan lett brekke Ikke ta i sagbladet etter arbeidet f r det er avkj lt Sagbladet blir sv rt varmt i l pet av arbeidet Bruk aldri verkt yet uten innleggsplaten Skift ut en defekt innleggsplate Uten feilfri innleggsplate kan du skade deg p sagbladet Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Dette elektroverk t yet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf EN 60825 1 Du kan ufrivillig blende andre personer La aldri barn bruke elektroverkt yet med la ser uten
158. onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 120 Thursday November 29 2007 9 23 AM 120 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot stilstand is gekomen Uitlopen de inzetgereedschappen kunnen verwondin gen veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekke
159. oppsyn Du kan blende andre perso ner Bytt ikke innebygget laser ut mot en annen type laser En laser som ikke passer til dette elektroverkt yet kan medfare fare for perso ner Symbol Betydning ON Rettaldrilaserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Dette elektroverk toyet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf EN 60825 1 Du kan ufri villig blende andre personer Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gam melt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leve res inn til en milj vennlig resirkulering Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 168 Thursday November 29 2007 9 23 AM 168 Norsk Symbol Betydning Bruk vernebriller Bruk en stovmaske gt Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen gt Fareomrade Hold helst hender fingre eller armer borte fra det te omr det Ta hensyn til sagbladets dimensjoner Hulldiameteren m passe uten klaring p verkt yspindelen Ikke bruk reduksjonsstykker eller adap tere Leveranseomfang Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Fe
160. pela primeira vez dever verificar se todas as pecas especificadas abaixo foram fornecidas Serra de corte e serra para meia esquadria com l mina de serra pr montada Saco de p 20 Manipulo de fixa o 12 Arco de extens o 6 2x Set de fixa o Arco de extens o 39 2 perfis em forma de U com parafusos Extens o da mesa de trabalho 5 Esbarro longitudinal 38 Sargento de aperto r pido 48 Chave de sextavado interior chave de fenda em cruz 29 Pilhas 3x tamanho AAA 1 5 V em modelos de aparelho com suporte Suporte 41 16 perfil 4 tampas Set de fixa o Suporte 42 24 Parafusos com porcas para a montagem 4 parafusos com porcas para a fixa o da fer ramenta el ctrica 4 arruelas planas Nota Verificar se a ferramenta el ctrica apre senta danos Antes de utilizar a ferramenta el ctrica dever controlar cuidadosamente todos os dispositivos de protec o e pe as levemente danificadas e verificar se est o funcionando correctamente Controlar se as pe as m veis funcionam perfei tamente e n o emperram ou se h pe as danifi cadas Todas as pe as devem ser montadas cor rectamente e corresponder a todas exig ncias para que seja assegurado um funcionamento im pec vel Dispositivos de seguran a e pe as danificados devem ser devidamente reparados ou substitui dos por uma oficina especializada Montagem de componentes individuais
161. projet gran de vitesse sur l utilisateur Toujours serrer la pi ce travailler Ne pas travailler les pi ces qui sont trop petites pour tre serr es La distance entre votre main et la lame de scie en rotation serait dans un tel cas trop petite N utiliser la scie que pour les mat riaux in diqu s dans le chapitre utilisation confor me La scie risque sinon d tre surcharg e Ne pas utiliser de lames mouss es fissu r es d form es ou endommag es Les la mes aux dents mouss es ou qui ne sont plus align es causent une fente de sciage trop troite qui provoque une friction trop lev e un plus grand risque de coincement de la lame et de par l d un contrecoup Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille de forme appropri e l al sa ge de fixation par ex en toile ou rondes Des lames ne convenant pas aux pi ces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le Ne pas utiliser de lames en acier HSS aciers super rapides De telles lames se cassent facilement Ne pas toucher la lame de scie avant qu elle ne soit refroidie La lame de scie chauffe norm ment durant le travail gt Ne jamais utiliser l outil sans plaque Rem placer une plaque d fectueuse Une plaque impeccable est indispensable car autrement vous pourriez vous blesser avec la lame de scie 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools
162. redondo Las hojas de sierra que no ajusten correcta mente en los elementos de acoplamiento ala sierra giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra OBJ_BUCH 573 001 book Page 68 Thursday November 29 2007 9 23 AM oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el ra yo l ser incluso encontr ndose a gran dis tancia Esta herramienta el ctrica genera ra diaci n l ser de la clase 2 seg n EN 60825 1 Podria deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello gt No use hojas de sierra de acero de corte r No deje que los nifios puedan utilizar des pido altamente aleado acero HSS Las ho atendidos la herramienta el ctrica con l jas de sierra de este tipo pueden romperse ser Podrian deslumbrar a otras personas sin facilmente tener conocimiento de ello Despu s de trabajar con la hoja de sierra No sustituya el l ser original por uno de espere a que sta se haya enfriado antes de otro tipo La utilizaci n de un l ser inadecua tocarla La hoja de sierra puede llegar a po do para esta herramienta el ctrica puede su nerse muy caliente al trabajar poner un riesgo para las personas gt Jamas utilice la herramienta sin la placa de inserci n Sustituya una placa de inserci n defectuosa Si el estado de la placa de inser ci n no es correcto puede llegar a acciden tarse con la hoja de sierra Simbolos Los s mbolos mostrados a con
163. res inn til miljovennlig gjenvinning Kunststoffdelene er markert slik at de forskjelli ge materialsortene kan resirkuleres p korrekt m te Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 180 Suomi S hk ty kalujen yleiset turval lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VAROITUS N de ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat s
164. tern f r Zusammenbau 4 Schrauben mit Mut tern f r Befestigung Elektrowerkzeug 4 Unterlegscheiben Schrauben Sie das Untergestell 41 zusam men Ziehen Sie die Schrauben fest an Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf der Auflagefl che des Untergestells Dazu dienen die Bohrungen 15 am Elektrowerkzeug sowie die Langl cher am Untergestell Montage ohne Untergestell siehe Bild E Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Ar beitsfl che Dazu dienen die Bohrungen 15 Deutsch 23 Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand lung Chromat Holzschutzmittel Asbesthalti ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Eigenabsaugung siehe Bild F Stecken Sie den Staubbeutel 20 in den Spa
165. tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r OBJ_BUCH 573 001 book Page 213 Thursday November 29 2007 9 23 3 T rk e 213 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fisi cikarmayin Kabloyu Isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli par a larindan uzak tutun Hasarli veya dolas mis kablo elektrik arpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile a ik havada cali
166. transporte ver figura H El seguro de transporte 27 supone una gran ayu da al transportar la herramienta el ctrica a los diversos lugares de aplicaci n Desenclavamiento del seguro de la herramien ta el ctrica posici n de trabajo Presione ligeramente hacia abajo la empu a dura 2 de la herramienta para descargar el seguro para transporte 27 Saque completamente hacia fuera el seguro para transporte 27 y g relo 905 Deje encla var el seguro para transporte en esa posi ci n Gu e lentamente hacia arriba el brazo de la herramienta 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 75 Thursday November 29 2007 9 23 AM Enclavamiento del seguro de la herramienta el ctrica posici n de transporte Sujete la mesa de corte 14 apretando el bo t n de enclavamiento 12 Accione el bot n 1 y baje simult neamente el brazo de la herramienta tirando de la empu fiadura 2 Saque completamente hacia fuera el seguro para transporte 27 y g relo 905 Deje encla var el seguro para transporte en esa posi ci n El brazo de la herramienta queda entonces en clavado de forma segura para el transporte Prolongaci n de la mesa de corte ver figura En las piezas de trabajo largas deber apoyarse correspondientemente su extremo libre Afloje la tuerca de mariposa 47 y desplace hacia fuera la prolongaci n de la mesa 5 so bre el estribo de prolongaci n h
167. und legen Sie sie zwischen Anschlagschiene 7 und S geblatt 21 auf den S getisch 14 Der Schenkel der Winkellehre muss mit der An schlagschiene auf der ganzen L nge bindig sein Einstellen siehe Bild W2 L sen Sie alle Innensechskantschrauben 28 mit dem mitgelieferten Innensechskant schl ssel Verdrehen Sie die Anschlagschiene 7 soweit bis die Winkellehre auf der ganzen L nge b ndig ist Ziehen Sie die Schrauben wieder fest Winkelanzeiger horizontal ausrichten siehe Bild X Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans portstellung Drehen Sie den S getisch 14 bis er bei 0 einrastet Uberprifen Die Mittellinie des Winkelanzeigers 53 muss in einer Linie mit der 0 Marke der Skala 10 sein Einstellen L sen Sie die Schraube 61 mit einem han delsiblichen Kreuzschraubendreher und richten Sie die Mittellinie des Winkelanzei gers entlang der 0 Marke aus Ziehen Sie die Schraube wieder fest Transport siehe Bild Y Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans portstellung Entfernen Sie die Verl ngerungsb gel Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Trans portgriff 22 oder greifen Sie in die Griffmul den 62 seitlich am S getisch Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu zweit um Riickenverletzungen zu vermei den gt Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrich tungen und niemals die Schutzvorrichtun gen Wartung und Serv
168. voor schriften Controleer of de bewegende delen goed werken en niet vastklemmen en of er on derdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moe ten juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaar den voldoen om een correcte werking te waarborgen Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en onderdelen door een erkend en gespeciali seerd bedrijf op deskundige wijze repareren of vervangen Montage van onderdelen Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de verpakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektrische gereedschap en het meegele verde toebehoren Nederlands 125 Let erop dat het elektrische gereedschap zich in de transportstand bevindt om de werkzaamheden bij de montage van de mee geleverde gereedschapelementen te verge makkelijken Gereedschap dat naast de meegeleverde on derdelen benodigd is Kruiskopschroevendraaier Hoekmal Ring of steeksleutel 12 mm voor de montage van onderstel Ring of steeksleutel 10 mm voor de basisinstelling van de verstekhoek verticaal Zaagtafelverlenging en lengtegeleider monteren zie afbeelding A De zaagtafelverlenging 5 en de lengtegeleider 38 kunnen links of rechts van het elektrische ge reedschap worden gepositioneerd Steek naar behoefte de zaagtafelverlenging en de lengtegeleider op de gewenste verleng beugel 6 en draai de desbetreffende vleugel moer vast Verlengbeugels monteren zie afbeelding A Gebr
169. y las rejillas de ventilaci n para trabajar con eficacia y fiabilidad La caperuza protectora pendular deber poder moverse y cerrarse siempre por s sola Por ello es necesario mantener limpio siempre el rea en torno a la caperuza protectora pendular Despu s de cada fase de trabajo elimine el pol vo ylas virutas soplando aire comprimido o con un pincel Limpie con regularidad el rodillo de desliza miento 19 la unidad de iluminaci n y el m dulo l ser 55 24 Para limpiar la unidad l ser saque la tapa del l ser 63 y elimine el polvo con un pincel ver figura Z Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa ol 81 Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11
170. 0 29 11 07 y amp ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 146 Thursday November 29 2007 9 23 AM 146 Dansk Stil el vaerktojet i arbejdsstilling Skru skruerne 57 ud med den medleverede krydsskruetr kker og tag den gamle il g ningsplade ud Leg den nye il gningsplade i og skru alle skruer 57 i igen Udskiftning af il gningsplade se billede S Den r de il gningsplade 9 kan blive slidt n r el v rkt jet har v ret brugt i l ngere tid Udskift defekte il gningsplader Bearbejdning af profillister gulv eller loftslister Pr v altid f rst den indstillede geringsvinkel p et stykke affaldstr f r du g r rigtigt i gang Profillister kan bearbejdes p to forskellige m der stillet op mod anslagsskinnen fladt liggende p savbordet Gulvlister I efterf lgende tabel forklares det hvordan gulvlister bearbejdes fladt lig gende p savbordet stillet op mod an slagsskin Indstillinger Lodret geringsvinkel Gulvliste Venstre side Hgjre side Venstre side H jre side Indvendig Vandret 45 venstre 45 h jre 0 0 kant geringsvinkel Positionering af Underkant p Underkant p Overkant p Underkant p emne savbord savbord anslagsskinne anslagsskinne Faerdigt emne til venstre til h jre for til venstre til venstre findes for snittet snittet for snittet for snittet Udvendig Vandret 45 hgjre 45 venstre 0 0 ka
171. 09 203 P95 2002 96 CE sobre aparatos el c Bastidor inferior 1 609 203 P96 tricos y electr nicos inservibles Placas de inserci n 1 609 203 P97 nal deber n acumularse separado las herra Juego de escobillas 1 609 203 J13 mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 83 Thursday November 29 2007 9 23 AM Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 2 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p
172. 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools Dados t cnicos Serra de corte e de meia es PCM 10 guadria N do produto 3 603 101 Pot ncia nominal W 1500 consumida Tens o nominal V 230 Frequ ncia Hz 50 N de rotac es em mint 4700 ponto morto Tipo de laser 650 lt imW Classe de laser 2 Peso conforme EPTA kg 13 8 Procedure 01 2003 Classe de protecc o DAI M ximas dimens es da pe a a ser trabalhada veja p gina 95 Processos de liga o provocam uma breve redu o de tens o No caso de condi es de rede desfavor veis o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudica do Em imped ncias de rede inferiores a 0 363 Ohm n o se conta com avarias As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pai ses Observar o n mero de produto na placa de caracteristi cas da sua ferramenta el ctrica A designa o comerci al das ferramentas el ctricas individuais pode variar Medidas de l minas de serra apropriadas Di metro da l mina de serra mm 254 Espessura da l mina mestre mm 1 4 2 0 Di metro do orif cio mm 30 OBJ BUCH 573 001 book Page 89 Thursday November 29 2007 9 23 AM Portugu s 89 Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 61029 O n
173. 1029 EN 60825 1 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu bite 4 V Mi 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Evite la puesta en marcha fortuita de la he rramienta el ctrica Durante el montaje y al manipular en la herramienta el ctrica sta no deber estar conectada a la alimenta ci n Material que se adjunta Consulte la ilustraci n con el material suministrado que se indica al comienzo de estas ins trucciones de servicio Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 y KA as OBJ_BUCH 573 001 book Page 72 Thursday November 29 2007 9 23 AM 72 Espafiol Antes de la primera puesta en marcha cerci re se de que se han suministrado con la herramien ta el ctrica todas las partes que a continuaci n se detallan Ingletadora con hoja de sierra montada Saco colector de polvo 20 Bot n de enclavamiento 12 Estribo de prolongaci n 6 2x Juego de piezas de sujeci n del Estribo de prolongaci n 39 2 perfiles en U con tornillos Prolongaci n de la mesa 5 Tope longitudinal 38 Mordaza de cierre r pido 48 Llave macho h
174. 2007 9 23 174 Norsk Losing av arbeidsstykket Tillesning av hurtigspenntvingen dreier du f rst knotten 50 mot urviserne Deretter trykker du p hurtigl sen 49 og trek ker gjengestangen bort fra arbeidsstykket Innstilling av gjaeringsvinkelen For sikre presise snitt m du etter intensiv bruk kontrollere elektroverkt yets grunninnstil linger og eventuelt innstille disse se Kontroll og innstilling av grunninnstillingene side 180 Trekk l seknotten 12 alltid fast f r sagin gen Sagbladet kan ellers kile seg fast i ar beidsstykket Innstilling av horisontal gj ringsvinkel Den horisontale gj ringsvinkelen kan innstilles i et omr de p 455 venstre side opp til 459 h yre side L s l seknotten 12 hvis denne er trukket fast Sl opp l seb ylen 52 til den g r i l s under gjengestangen til l seknotten se bilde K Sagbordet kan slik beveges fritt Drei sagbordet 14 med l seknotten mot ven stre eller h yre til vinkelanviseren 53 viser den nskede gj ringsvinkelen Trekk l seknotten 12 fast igjen Til en hurtig og presis innstilling av gj rings vinkler som brukes ofte er det beregnet plass til kjerver 13 p sagbordet se bilde L 0 15 22 5 30 45 152 22 5 30 45 L s l seknotten 12 hvis denne er trukket fast Trykk p armen 11 og drei sagbordet 14 mot h yre eller venstre til nsket kjerv Slipp deretter armen
175. 29 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WM as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 191 Thursday November 29 2007 9 23 AM Suomi 191 Valilaatan vaihto katso kuva S Saata s hk ty kalu ty asentoon Punainen v lilaatta 9 saattaa kulua s hk ty ka Kierr irti ruuvit 57 toimitukseen kuuluvalla lun pitk n k yt n j lkeen ristiuraruuvitaltalla ja poista vanha v lilaatta Vaihda vaurioituneet v lilaatat Asenna uusi v lilaatta ja kierr kaikki ruuvit 57 takaisin Profiililistojen lattia ja sis kattolistat ty st Profiililistoja voidaan ty st kahdella eri taval Kokeile aina s detty jiirikulma ensin puun j n la n spalaan painettuna ohjainkiskoa vasten tasaisesti sahap yd ll makaavana Lattialistat Seuraavassa taulukossa on ohjeita lattialistojen ty st varten Asetukset asetettu tasaisesti na ohjain sahap y kiskoa dall ma vasten kaavana pren pystysuora jiirikulma Jalkalistat vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli Sis reunat vaakasuora 45 vasen 45 oikea 0 0 jiirikulma ty kappaleen alareuna saha alareuna saha yl reuna oh alareuna oh sijoitus p yt vasten p yt vasten jainkiskoa vas jainkiskoa vas ten ten Valmis ty kappa sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta le sijaitsee vasemmalla oikealla vasemmalla vasemmalla Ulkoreuna vaakasuora 45 oikea 45 vas
176. 36 mm a la boca de aspiraci n El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 74 Thursday November 29 2007 9 23 AM 74 Espafiol Cambio de util ver figuras G1 G4 gt Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n Podr a accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra Solamente use hojas de sierra cuyas revolucio nes m ximas admisibles sean superiores a las revoluciones en vacio de la herramienta el ctri ca Unicamente use hojas de sierra con las caracte risticas indicadas en estas instrucciones de ma nejo que hayan sido ensayadas y vayan marca das conforme a EN 847 1 Desmontaje de la hoja de sierra Cologue la herramienta el ctrica en la posi ci n de trabajo Saque completamente hacia fuera el seguro para transporte 27 y g relo 90 Deje encla var el seguro para transporte en esa posi ci n El brazo de la herramienta se encuentra enclava do entonces en la posici n de trabajo Gire el tornillo con hex gono interior 44 con la llave macho hexagonal 29 suministrada y presione simult neamente el bloqueo del hu sillo 43 hasta lograr enclavarlo Mantenga presionado el bloqueo del husillo 43 y afloje el tornillo 44 en el sentido de las agujas del reloj
177. 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que Pinterrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s
178. 41 16 profiler 4 kapper Fastgorelsessat Understativ 42 24 skruer med motrikker til samling 4 skru er med m trikker til fastg relse af el v rkt j 4 sp ndeskiver Bem rk Kontroller el vaerktojet for eventuelle beskadigelser Inden fortsat brug af el vaerktojet skal sikker hedsanordninger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere om v rkt jet kan fungere rigtigt til de form l det er beregnet til Kontroll r at de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast eller om de lene er beskadiget Alle dele skal v re monteret rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en fejlfri drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt p et aner kendt v rksted Montering af enkelte dele Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen Fjern al emballagen fra el v rkt jet og det medleverede tilbeh r For at lette arbejdet n r maskinens medleve rede dele monteres skal man s rge for at el v rkt jet er i transportstilling Dansk 141 Ekstra v rkt j der er brug for Krydsskruetrakker Vinkellaere Ring eller gaffeln gle 12 mm til samling af understativet Ring eller gaffeln gle 10 mm til grundindstilling af geringsvinklerne lodret Montering af savbordets forl ngerstykke og l ngdeanslag se billede A Savbordets forl ngerstykke 5 og l ngdeansla get 38 kan positioneres p
179. 459 sa aras nda ayarlanabilir E ers k lm durumda ise tespit topuzunu 12 gev etin Kilitleme kolunu 52 tespit topuzunun di li kolu kilitleme yap ncaya kadar yukar kald r n Bak n z ekil K Bu yolla kesme masas serbest e hareket edebilir hale gelir Kesme masas n 14 tespit topuzundan tutarak a g stergesi 53 istedi iniz g nye a s n g sterinceye kadar sa a veya sola evirin Tespit topuzunu 12 tekrar s k n S k kullan lan g nye a lar n h zl ve hassas bi imde ayarlayabilmek i in kesme masas nda yuvalar 13 vard r Bak n z ekil L Sol Sa 0 15 22 5 15 22 5 30 45 30 45 Eger sikilmis durumda ise tespit topuzunu 12 gevsetin Kola 11 bast r n ve kesme masas n 14 istenen oluga kadar saga veya sola cevirin Kolu tekrar b rak n Kol hissedilir bi imde olu u kavramal d r Dikey g nye a s n n ayarlanmas Bak n z ekil M Dikey g nye a s 05 ile 459 aras nda ayarlanabilir Germe kolunu 26 gev etin Tutamaktan tutarak alet kolunu 2 a g stergesi 54 istenen g nye a s n g sterinceye kadar hareket ettirin Alet kolunu bu pozisyonda tutun ve germe tutuma n 26 tekrar s k n 1 609 929 60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 223 Thursday November 29 2007 9 23 AM Standart g nye agilari olan 0
180. 5 Saw blade 254 x 30 mm 60 teeth IA PORT atea o 2 608 640 436 Spare parts Quick action clamp 1 609 203 P95 Base unit 1 609 203 P96 Insert plate 1 609 203 P97 Set of carbon brushes 1 609 203 J13 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 47 Thursday November 29 2007 9 23 AM After sales service and customer assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax
181. 5 45x125 45x 140 Kapning Sp nn fast arbetsstycket med h nsyn till di mensionerna Stall in nskad horisontell och eller vertikal geringsvinkel Koppla p elverktyget Tryck p knappen 1 och f r verktygsarmen med handtaget 2 l ngsamt ned t Saga arbetsstycket med j mn matningshas tighet Koppla fr n elverktyget och v nta till s g klingan stannat helt Skjut verktygsarmen l ngsamt upp t S gning av arbetsstycken i lika l ngd se bild R F r bekv m s gning av arbetsstycken i en och samma l ngd kan l ngdanslaget 38 anv ndas Lossavingmuttern 56 och st ll l ngdanslaget p nskat avst nd till s gklingan Dra ater fast vingmuttern L gg an arbetsstycket mot anslaget Kontrol lera nnu med hj lp av laserns utm rkta snittlinje att l ngdanslaget har st llts i r tt l ge Kapa nu detta och vriga arbetsstycken till samma l ngd enligt arbetsmomenten i av snittet Kapning Speciella arbetsstycken B jda eller runda arbetsstycken m ste s kras mot slirning Vid snittlinjen f r springa inte upp st mellan arbetsstycke anslagsskena och s g bord Om s beh vs ska speciella f sten tillverkas 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools y amp ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 161 Thursday November 29 2007 9 23 AM Byte av insatsplatta se bild S Den r da inmatningsplattan 9 kan slitas under en l
182. 5 Spanauswurf 57 Schrauben f r Einlegeplatte 26 Spanngriff f r beliebige Gehrungswinkel 58 Abdeckung vertikal 59 Skala f r Gehrungswinkel vertikal 27 Transportsicherung 60 Schraube f r Winkelanzeiger vertikal 28 Innensechskantschrauben 6 mm der An 61 Schraube f r Winkelanzeiger horizontal schlagschiene 62 Griffmulden 29 Innensechskantschl ssel 6 mm Kreuz 63 Abdeckung der Laserlinse schraubendreher Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt 30 Batteriefach nicht zum Standard Lieferumfang 31 Ein Ausschalter 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 573 001 book Page 21 Thursday November 29 2007 9 23 AM Technische Daten Sachnummer 3 603 L01 0 Nennaufnahmeleis W 1500 tung Nennspannung V 230 Frequenz Hz 50 Leerlaufdrehzahl mint 4700 Lasertyp 650 nm lt 1mW Laserklasse 2 Gewicht entspre kg 13 8 chend EPTA Proce dure 01 2003 Schutzklasse o u Maximale Werkst ckma e siehe Seite 27 Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsab senkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netz impedanzen kleiner als 0 363 Ohm sind keine St run gen zu erwarten Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihre
183. 6 mm for sag horisontal bladfesting 12 L seknott for valgfri gj ringsvinkel 45 Spennflens horisontal te 46 Innvendig spennflens 13 Kjerver for standard gj ringsvinkel 47 Vingemutter til l sing av sagbordfor 14 Sagbord lengelsen 15 Boringer for montering 48 Hurtigspenntvinge 16 Boringer for forlengelsesb ylen 49 Hurtigl s 17 Anleggsskrue for 0 gjeeringsvinkel 50 L seknott for hurtigspenntvingen vertikal 51 Vingemutter for hurtigspenntvingen 18 Anleggsskrue for 45 gj ringsvinkel 52 L seb yle vertikal inkelanviser horisonta a N 53 Vinkelanvi horisontal iderulle Fore 54 Vinkelanviser vertikal vpose E 55 Belysningsenhet Power Light 21 Sagblad 56 Vingemutter til l sing av lengdeanlegget 22 Transporth ndtak 8 3 8 23 Kabelholder 24 Laserenhet 25 Sponutkast 26 Spenngrep for valgfri gj ringsvinkel vertikal 27 Transportsikring 57 Skruer for innleggsplaten 58 Deksel 59 Skala for gj ringsvinkel vertikal 60 Skrue for vinkelanviser vertikal 61 Skrue for vinkelanviser horisontal 62 Grep fordypninger 28 Innvendige sekskantskruer 6 mm for an 63 Deksel for laserlinsen leggsskinnen Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan 29 Umbrakon kkel 6 mm stjerneskrutrekker dard leveransen 30 Batterirom Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e OBJ_BUCH 573 001 book Page 170 Thursday November 29 2007 9 23 AM 170 Norsk Tekniske data Kapp
184. 60 29 11 07 ao OBJ BUCH 573 001 book Page 218 Thursday November 29 2007 9 23 AM 218 T rk e 58 Muhafaza 59 G nye acisi skalasi dikey 60 Aci g stergesi vidasi dikey 61 Aci g stergesi vidasi yatay 62 Tutamak girintileri 63 Lazer mercegi muhafazasi Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Teknik veriler r n kodu 3 603 101 0 Giris g c W 1500 Anma gerilimi V 230 Frekans Hz 50 Bostaki devir dev dak 4700 say s Lazer tipi 650 nm lt imW Lazer sinifi 2 A rl kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 e g re Koruma s n f oyu Maksimum i par as l leri bak n z Sayfa 223 Kapama i lemleri s ras nda k sa s reli gerilim d meleri olabilir Elveri siz ebeke ko ullar nda di er aletler etkilenebilir 0 363 Ohm den daha k k ebeke empedanslar nda hatalar ortaya kmaz Veriler U 230 240 Wluk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Uygun testere b a l leri Testere b a ap mm 254 B ak g vdesi kal nl mm 1 4 2 0 Delik ap mm 30 G r lt Titre im bilgisi l me de erleri EN 61029 a uygun olarak beli
185. 7 horisontell inst llning av lasern och eller st llskruven 35 vertikal inst llning avlasern med sexkantnyckeln 34 tills laserstr len fluktar med snittlinjen ver hela arbetsstycket Dra ter f rsiktigt fast den r fflade skruven Inst llning av standardgeringsvinkel 0 vertikalt Stall elverktyget i transportl ge Vrid s gbordet 14 tills det sn pper fast vid 0 Kontroll se bild U1 St llin en vinkeltolk p 90 och l gg upp den p s gbordet 14 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden ligga kant i kant med s gklingan 21 Inst llning se bild U2 Lossa sp nnspaken 26 Lossa de b da motmuttrarna p anslagsskru ven 17 med en g ngse ring eller fast skruv nyckel 10 mm Vridin eller ut anslagsskruven tills vinkeltol kens ben ver hela l ngden ligger kant i kant med s gklingan Dra ter fast sp nnspaken 26 Dra sedan fast motmuttern p anslagsskru ven 17 Om vinkelindikatorn 54 efter utf rd inst llning inte ligger i linje med 0 m rket p skalan 59 ta loss skruven 60 med en i handeln f rekomman de krysskruvdragare och rikta in vinkelindika torn langs 0 m rket Inst llning av standardgeringsvinkel 45 vertikalt Stall elverktyget i arbetsl ge Vrid s gbordet 14 tills det sn pper fast vid 0 Lossa sp nnarmen 26 och sv ng verktygsar men med handtaget 2 mot stopp t v nster 45 Kontroll se bild V1
186. 70 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefihrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 32 English General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas
187. 700 650 nm lt 1 2 13 8 EPTA Procedure 01 2003 DAI Tia TEHAXIOU 207 0 363 Ohm U 230 240 V Tic va
188. A ER IIE A e ea pil 2 608 640 435 S geblatt 254 x 30 mm 60 Z hne Tate 2 608 640 436 Ersatzteile Schnellspannzwinge 1 609 203 P95 Untergestell 1 609 203 96 Einlegeplatten 1 609 203 P97 Kohleb rstensatz 1 609 203 J13 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com Deutsch 31 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 0
189. AI Medidas m ximas de la pieza de trabajo ver p gina 77 Los procesos de conexi n provocan una breve ca da de la tensi n Si las condiciones de la red fuesen desfavo rables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 363 ohmios es im probable que lleguen a perturbarse otros aparatos Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Medidas que deber n cumplir las hojas de sierra Di metro de la hoja de sierra mm 254 Grosor del disco base mm 1 4 2 0 Di metro de taladro mm 30 Espa ol 71 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n determinados seg n EN 61029 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 91 dB A nivel de potencia ac stica 104 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos La vibraci n t pica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 6
190. Armen m da f lbart g i l s i kjervet Innstilling av vertikal gj ringsvinkel se bilde M Den vertikale gj ringsvinkelen kan innstilles i et omr de p 05 til 455 L sne spenngrepet 26 Sving verktoyarmen p h ndtaket 2 til vinke lanviseren 54 viser den nskede gj ringsvin kelen Hold verkt yarmen i denne stillingen og trekk spenngrepet 26 fast igjen Til en hurtig og n yaktig innstilling av stan dardvinklene 0 og 45 finnes det anleggsskru er som er innstilt p fabrikken Sving da verkt yarmen p h ndtaket 2 helt til anslaget mot h yre 0 eller til anslaget mot venstre 455 Trekk spenngrepet 26 fast igjen Igangsetting Innkobling Til igangsetting trekker du p av bryteren 31 i retning h ndtaket 2 Merk Av sikkerhetsgrunner kan p av bryteren 31 ikke l ses men m stadig holdes trykt inne i l pet av driften Kun n r knappen 1 trykkes kan verkt yarmen f res nedover Til saging m du derfor trykke p knappen 1 i tillegg til trekke ut p av bryteren se bilde N Utkobling Til utkopling slipper du p av bryteren 31 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 175 Thursday November 29 2007 9 23 AM Arbeidshenvisninger Generelle informasjoner om saging Ved alle snitt m du f rst passe p at sag bladet aldri kan ber re anleggsskinnen skr utvingene eller
191. Ello permite posi cionar exactamente la pieza de trabajo sin tener que abrir la caperuza protectora pendular Para ello encienda el rayo l ser con el inte rruptor 33 Oriente el trazo que Ud ha marcado sobre la pieza con el borde derecho de la l nea del l ser Antes de comenzar a serrar verifique si se sigue mostrando de forma correcta la l nea de corte ver Reajuste del rayo l ser p gina 79 El ra yo l ser puede llegar a desajustarse tras un uso intenso p ej por las vibraciones producidas Manejo ver figura Q Mantenga alejados de la hoja de sierra en fun cionamiento las manos dedos y brazos Sujete la pieza de manera que al serrar no lle guen a cruzarse sus brazos Dimensiones m ximas de la pieza de trabajo Altura x anchura ngulos de inglete mm horizon vertical a altura aanchura tal m x m x 90 90 80 x 125 60x 140 45 90 80x90 60x100 90 45 45 x 125 45x 140 Tronzado Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensiones Ajuste el ngulo de inglete horizontal y o ver tical deseado Conecte la herramienta el ctrica Presione el bot n 1 y baje lentamente el bra zo de la sierra asiendo la empufiadura 2 Sierre la pieza de trabajo con un avance uni forme Espa ol 77 Desconecte la herramienta el ctrica y espere a que la hoja de sierra se haya detenido por completo Gu e lentamente hacia arriba el brazo d
192. KUVONG 2 607 001 911 Robert Bosch 254 x 30 mm 40 162 np Nias 2 608 640 435 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO 254 x 30 mm 60 Fax 30 0210 57 01 263 TE 2 608 640 436 Fax 30 0210 57 70 080 1 609 203 P95 www bosch gr 1 609 203 P96 ABZ Service 1609 203 Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 1 609 203 J13 epyakeia OL Eva
193. L s s gbordet 14 genom att dra fast l sknap pen 12 Tryck ned knappen 1 och sv ng samtidigt verktygsarmen med handtaget 2 ned t Dra helt ut transports kringen 27 och vrid den 90 L t transports kringen sn ppa fast i detta l ge Verktygsarmen r nu l st f r transport F rl ngning av s gbord se bild I Fria ndan p l nga arbetsstycken m ste alltid pallas upp eller st das Lossa vingmuttern 47 och dra s gbordsf r l ngningen 5 p f rl ngningsbygeln ut t till nskat l ge Dra ter fast vingmuttern Fastsp nning av arbetsstycket F r optimal arbetss kerhet ska arbetsstycket alltid sp nnas fast Bearbeta inte arbetsstycken som r s sm att de inte kan sp nnas fast Vertikal fixering se bild J1 Stick in medf ljande snabbskruvtving 48 i ett h rf r avsett h l 8 Tryck arbetsstycket stadigt mot anslags skenan 7 Tryck p snabbuppl sningsknappen 49 och anpassa snabbskruvtvingen till arbetsstyck et Vrid sedan knappen 50 medurs f r fixering av arbetsstycket Horisontell fixering se bild J2 Lossa vingmuttern 51 och dra is r snabb skruvtvingen Stick in den ihoptryckta snabbskruvtvingen 48 i ett h rf r avsett hal 8 Tryck arbetsstycket stadigt mot s gbordet 14 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools VW OBJ_BUCH 573 001 book Page 159 Thursday November 29 2007 9 23 Tryck p snabbuppl sningskna
194. M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 82 Thursday November 29 2007 9 23 AM 82 Espafiol Accesorios especiales Eliminaci n Juego de sacos colectores 2 605 411 035 Recomendamos que las herramientas electri Estribo de prolongaci n 2 607 001 911 45 accesorios y embalajes sean sometidos un proceso de recuperaci n que respete el me Hojas de sierra para madera tableros paneles dio ambiente y listones Hoja de sierra 254 x 30 mm 40 dientes 2608 640 435 Hoja de sierra 254 x 30 60 dientes 2 608 640 436 iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico S lo para los pa ses de la UE Recambios Conforme a la Directriz Europea Mordaza de cierre r pido 1 6
195. N OBJ BUCH 573 001 book Page 66 Thursday November 29 2007 9 23 AM 66 Espa ol b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por elinterruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he rramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice
196. OBJ_BUCH 573 001 book Page 51 Thursday November 29 2007 9 23 AM Ne pasdiriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar der dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Cet outil lectroportatif g n re des rayonne ments laser Classe laser 2 suivant EN 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouis par m garde Symboles Frangais 51 Ne pas laisser les enfants utiliser l outil lectroportatif avec laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes Ne pas remplacer le laser incorpor contre un laser d un autre type Un laser qui ne cor respond pas cet outil lectroportatif pour rait pr senter des danger pour les person nes Les symboles suivants peuvent tre importants pour l utilisation de votre outil lectroportatif Veuillez m moriser les symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif et en toute s curit Symbole Signification gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani maux et ne jamais regarder dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Cet outil lectroportatif g n re des rayonnements laser Classe laser 2 suivant EN 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouis par m garde m nag res propri e Seulement pour les
197. Poiskytkent Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnis tyskytkin 31 vapaaksi Ty skentelyohjeita Yleisi sahausohjeita Kaikkia sahauksia suoritettaessa tulee en sin varmistaa ettei sahanter miss n vai heessa pysty koskettamaan ohjainkiskoa ruuvipuristinta tai laitteen muita osia Pois ta mahdollisesti asennetut apuohjaimet tai aseta ne ty t vastaaviksi Suojaa sahanter iskuilta ja kolhuilta l paina sahanter sivuttain l koskaan ty st kieroituneita ty kappaleita Ty kappaleessa on aina oltava suora reuna jota voi painaa ohjainkiskoa vasten Ty alueen valaiseminen Power Light katso kuva O Pid huolta siit ett v lit n ty alue on riitt v sti valaistu Kytke valaisuyksikk 55 kytkimell 32 Leikkausviivan merkint katso kuva P Lasers de n ytt sahanter n sahausviivan T ten voit sijoittaa sahattavan ty kappaleen t s m llisesti avaamatta heilurisuojusta Kytke lasers de kytkimell 33 Aseta ty kappaleen merkint laserlinjan oike aan reunaan Tarkista ennen sahausta ett sahauslinja n yt t oikean suunnan katso Laserin s t sivu 192 Lasers de saattaa siirty esim voi makkaan k yt n aiheuttaman t rin n johdosta K sittely katso kuva Q Pid k det sormet ja k sivarret loitolla py riv s t sahanter st l pid k sivarsia poikittain konevarren edess Ty
198. RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 J60 29 11 07 e
199. a tor along the 0 mark English 45 Setting the Standard Bevel Angle 45 Vertical Bring the power tool into the working posi tion Turn the saw table 14 until it engages at 0 Release the clamping lever 26 and tilt the tool arm leftward to the stop 45 by the handle 2 Checking see figure V1 Set an angle gauge to 45 and place it on the saw table 14 The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 21 over the complete length Adjusting see figure V2 Loosen the lock nut of the stop screw 18 us ing a commercial box end or open end span ner size 10 mm Screw the stop screw in or out until the leg of the angle gauge is flush with the saw blade over the complete length Retighten the clamping lever 26 again Afterwards retighten the lock nut of the stop screw 18 again In case the angle indicator 54 is not in a line with the 455 mark of the scale 59 firstly check the 0 setting for the bevel angle and the angle indica tor again Then repeat the adjustment of the 45 bevel angle Aligning the Fence Bring the machine into the transport posi tion Turn the saw table 14 until it engages at 0 Checking see figure W1 Setan angle gauge to 90 and place it on the saw table 14 between the fence 7 and the saw blade 21 The leg of the angle gauge must be flush with the fence over the complete length Adjusting see figure W2 Lo
200. a de serra Portugu s 85 Assegure se de que a capa de protec o es teja funcionando correctamente e que pos sa ser movimentada livremente Jamais prender a capa de protec o de modo que permane a aberta Manter as suas m os afastadas da rea de corte enquanto a ferramenta el ctrica esti ver em funcionamento H perigo de les es se houver contacto com a l mina de serra Jamais remover res duos de corte aparas ou objectos semelhantes da rea de corte enquanto a ferramenta el ctrica estiver a funcionar Sempre conduzir primeiramente o bra o da ferramenta para a posi o de re pouso e desligar a ferramenta S conduzir a l mina de serra em direc o da pe a a ser trabalhada quando estiver li gada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a l mina de serra se enganchar na pe a a ser trabalhada S utilizar a ferramenta el ctrica quando a superf cie de trabalho estiver limpa e livre de aparas de madeira etc Sobre a superfi cie de trabalho n o deve se encontrar ne nhuma ferramenta de ajuste s a pe a a ser trabalhada Pequenos peda os de madeira ou outros objectos que entrem em contacto com a l mina de serra podem ser atirados contra o operador com alta velocidade gt A pe a a ser trabalhada deve sempre ser fi xa com firmeza N o trabalhar em pe as que sejam demasiadamente pequenas para serem fixas Caso contr rio a dist ncia en tre a sua m o e a l mina de serra e
201. a figura N Desligar Para desligar dever soltar o interruptor de ligar desligar 31 Indica es de trabalho Indica es gerais para serrar b Antes de todos os cortes dever assegura se de que a l mina de serra n o possa de modo algum entrar em contacto com o car ril limitador com os sargentos ou com quai quer outras partes do aparelho Se houve rem limitadores auxiliares montados estes dever o ser removidos ou respectivamente adaptados Proteger a l mina de serra contra golpes e pan cadas A l mina de serra n o deve ser exposta a nenhuma press o lateral N o trabalhar pe as empenadas A pe a a ser trabalhada deve sempre ter um lado recto para encostar no carril de esbarro Iluminar a rea de trabalho Power Light veja figura O Assegure se de que a rea de trabalho seja sufi cientemente iluminada Para tal dever ligar a unidade de ilumina o 55 com o interruptor 32 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools S OBJ BUCH 573 001 book Page 95 Thursday November 29 2007 9 23 AM Marcar a linha de corte veja figura P O raio laser indica a linha de corte da l mina de serra Desta forma possivel posicionar exacta mente a pe a a ser trabalhada sem necessidade de abrir a capa de protecc o pendular tal dever ligar o raio laser com o inter ruptor 33 Alinhar a sua marca o na pe a a ser traba Ihada ao
202. a figura Z Acess rios Conjunto de sacos de p 2 605 411 035 Arco de extens 0 2 607 001 911 L minas de serra para madeira e materiais de placas pain is e tramelas L mina de serra 254 x 30 mm 40 dentes spe AN dia 2 608 640 435 L mina de serra 254 x 30 mm 60 dentes Sapia id ARE 2 608 640 436 Pe as sobressalentes Sargento de aperto r pido 1 609 203 P95 SUPORTE ket 1 609 203 P96 Placas de alimenta o 1 609 203 P97 Conjunto de escovas de carv o 1 609 203 J13 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclare cem com prazer todas as suas d vidas a respei to da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Portugu s 99 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas As pe as de pl stico s o mar
203. a yukar kald r n par as n s k n Lazer isinini alterle 33 a n Alet kolu a a indirilse de lazer n i par as zerinde b t n kesme hatt boyunca ayn hizada olmal d r Ayarlama Bak n z ekil T3 T rt ll viday 36 gev etin alt gen anahtar 34 d ar ekin Ayar vidas n 37 yatay lazer pozisyonu ve veya 35 dikey lazer pozisyonu i alt gen anahtarla 34 lazer n i par as zerinde b t n kesme hatt ile ayn hizaya gelinceye kadar evirin T rt ll viday tekrar s k n Standart G nye a s n n 0 dikey ayarlanmas Elektrikli el aletini ta ma konumuna getirin Kesme masas n 14 0 derecede kavrama yap ncaya kadar evirin Kontrol Bak n z ekil U1 Bir a masdarini 90 dereceye ayarlay n ve kesme masas 14 zerine yerle tirin A masdar n n kolu b t n uzunlu u boyunca kesme masas 21 ile ayn hizada olmal d r Ayarlama Bak n z ekil U2 Germe kolunu 26 gev etin Dayama vidas n n 17 kontra somununu piyasada bulunan bir ring veya atal anahtarla 10 mm gev etin Dayama vidas n a masdarinin kolu b t n uzunlu u boyunca testere b a ile ayn hizaya gelecek bi imde evirin Germe kolunu 26 tekrar s k n Daha sonra dayama vidas n n 17 kontra somununu tekrar s k n E er a g stergesi 54 ayar i leminden sonra 0
204. aai de zaagtafel 14 tot deze bij 0 vastklikt Controleren zie afbeelding W1 Stel een hoekmal in op 90 en leg deze tus sen aanslagrail 7 en zaagblad 21 op de zaag tafel 14 Het been van de hoekmal moet met de aansla grail over de hele lengte aansluiten Instellen zie afbeelding W2 Draai alle inbusbouten 28 met de meegele verde inbussleutel los Verdraai de aanslagrail 7 tot de hoekmal over de hele lengte aansluit Draai de schroeven weer vast Hoekaanduiding horizontaal afstellen zie afbeelding X Zet het elektrische gereedschap in de trans portstand Draai de zaagtafel 14 tot deze bij 0 vastklikt Controleren De middellijn van de hoekaanduiding 53 moet zich op n lijn bevinden met de 0 markering van de schaalverdeling 10 Nederlands 133 Instellen Draai de schroef 61 met een in de handel ver krijgbare kruiskopschroevendraaier los en stel de middellijn van de hoekaanduiding langs de 0 markering af Draai de schroef weer vast Vervoer zie afbeelding Y Zet het elektrische gereedschap in de trans portstand Verwijder de verlengbeugels Draag het elektrische gereedschap aan de transportgreep 22 of grijp in de greepuitspa ringen 62 aan de zijkant van de zaagtafel gt Draag het elektrische gereedschap altijd met twee personen ter voorkoming van rugletsel gt Gebruik bij het vervoeren van het elektri sche gereedschap alleen de t
205. adapt the quick action clamp to the workpiece Afterwards turn the locking knob 50 in clock wise direction to clamp the workpiece Loosening the Workpiece Torelease the quick action clamp firstly turn the loosening knob 50 in anticlockwise direc tion Now press on the quick release button 49 and pull the threaded rod away from the workpiece English 41 Adjusting the Cutting Angle To ensure precise cuts the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use see Checking and Adjusting the Basic Adjustment page 44 gt Always tighten the locking knob 12 firmly before sawing Otherwise the saw blade can become wedged in the workpiece Adjusting Horizontal Mitre Angles The horizontal mitre angle can be set in the range from 45 left side to 45 right side Loosen the locking knob 12 in case it is tight ened Fold the locking latch 52 upward until it en gages under the threaded rod of the locking knob see figure K This allows the saw table to move freely Turn the saw table 14 left or right by the lock ing knob until the angle indicator 53 indi cates the requested mitre angle Tighten the locking knob 12 again For quick and precise setting of often used mi tre angles detents 13 are provided on the saw table see figure L Left Right 0 15 22 5 30 45 15522555 30 45 Loosen the locking
206. aden voor hout en plaatmateriaal pa nelen en lijsten Zaagblad 254 x 30 mm 40 tanden MATA RAI AA 2 608 640 435 Zaagblad 254 x 30 mm 60 tanden Rina 2 608 640 436 Vervangingsonderdelen Snelspanklem 1 609 203 P95 Onderstel 1 609 203 96 Inlegplaten 1 609 203 P97 Koolborstelset 1 609 203 J13 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer br
207. agonali cave 28 con la chiave esagonale fornita in dotazione Spostare la guida di battuta 7 fino a quando il calibro per angoli allineato sull intera lun ghezza Serrare di nuovo saldamente le viti Regolazione dell indicazione dei gradi oriz zontalmente vedi figura X Mettere l elettroutensile nella posizione pre vista per il trasporto Ruotare il tavolo per troncare 14 fino a quan do scatta in posizione a 0 Controllo La linea centrale dell indicazione dei gradi 53 deve essere in una linea con la marcatura 0 del la scala 10 Regolazione Con un cacciavite a croce comunemente in commercio allentare la vite 61 ed allineare la linea centrale dell indicazione dei gradi lungo la marcatura 0 Serrare di nuovo saldamente la vite Trasporto vedi figura Y Mettere l elettroutensile nella posizione pre vista per il trasporto Rimuovere le staffe di prolunga Trasportare l elettroutensile tenendolo per l impugnatura per il trasporto 22 oppure fa cendo presa negli appositi profili 62 laterali del tavolo per troncare multiuso Trasportare l elettroutensile sempre in due per evitare lesioni alla schiena b Trasportando l elettroutensile utilizzare esclusivamente i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 116 Thursday November 29 2007 9 23 AM
208. aiset turvallisuus ohjeet Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht l poistu s hk ty kalun luota ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Moottorin sam mutuksen j lkeen liikkuvat vaihtoty kalut voi vat aiheuttaa loukkaantumisia Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 182 Suomi l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa l koskaan peit tai poista s hk ty kalus sa olevia varoituskilpi l koskaan seiso s hk ty kalun p ll Voit loukkaantua vakavasti jos saha kaatuu tai jos vahingossa kosketat sahanter Varmista ett suojus toimii asianmukaises ti ja pystyy liikkumaan vapaasti l koskaan purista suojusta kiinni sen ollessa auki Pid k det loitolla sahausalueelta s hk ty kalun ollessa k ynniss Sahanter koske tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara l koskaan poista sahausj tteit puulas tuja tms leikkausalueelta s hk ty kalun k ydess Vie aina ensin konevarsi lepoasen
209. ak n z ekil O al t n z alan n yeterli l de ayd nlanmas n sa lay n Bunun i in ayd nlatma nitesini 55 alterle 32 a n Kesme hatt n n i aretlenmesi Bak n z ekil P Lazer n size testere b a n n kesme hatt n g sterir Bu sayede i par as n pand l hareketli koruyucu kapa a madan kesme i lemi i in hassas bi imde konumland rabilirsiniz Bunun i in lazer n n salterle 33 a n par as zerindeki i aretinizi lazer hatt n n sa kenar na g re do rultun Kesmeye ba lamadan nce kesme hatt n n kusursuz bi imde g sterilip g sterilmedi ini kontrol edin Bak n z Lazerin hassas ayar sayfa 226 Lazer n n n ayar rne in titre imler nedeniyle yo un kullan mda de i ebilir Kullan m Bak n z ekil Q Ellerinizi parmaklar n z ve kollar n z d nmekte olan testere b a ndan uzak tutun Alet kolunun n nde kollar n z apraz hale getirmeyin Maksimum i par as l leri G nye acisi Yiikseklik x Genislik mm Yatay Dikey Maksimum Maksimum y kseklikte geni likte 905 905 80 x 125 60 x 140 45 90 80 x 90 60 x 100 90 45 45 x 125 45 x 140 Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WM as WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 224 Thursday November 29 2007 9 23 AM 224 T rk e G nyeli kesme zel is
210. aken 11 och vrid s gbordet 14 till nskat urtag t v nster eller h ger Sl pp ater armen Armen m ste k nnbart sn ppa fast i urtaget Inst llning av vertikal geringsvinkel se bild M Den vertikala geringsvinkeln kan st llas in inom ett omr de mellan 0 och 45 Lossa sp nnspaken 26 Sv ng verktygsarmen med handtaget 2 tills vinkelindikatorn 54 visar nskad geringsvin kel Hall verktygsarmen i detta l ge och dra ter fast sp nnspaken 26 F r snabb och exakt inst llning av standard vinklarna 0 och 45 har vid fabriken anslags skruvar monterats Sv ng verktygsarmen med handtaget 2 t h ger mot anslag 05 eller t v nster mot an slag 45 Dra ter fast sp nnspaken 26 Driftstart Inkoppling F r Driftstart dra str mst llaren 31 i riktning mot handtaget 2 Anvisning Av s kerhetssk l kan elverktygets str mst llare Till Fr n 31 inte l sas utan m ste under drift h llas nedtryckt F rst sedan knappen 1 tryckts in kan verktygsar men f ras ned t F r S gning m ste f rutom man vrerad str mst llare ven knappen 1 tryckas ned se bild N Urkoppling F r Urkoppling av elverktyget sl pp str m st llaren 31 Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 Ge OBJ BUCH 573 001 book Page 160 Thursday November 29 2007 9 23 AM 160 Svenska Arbetsanvisningar Allm nna s ganvisningar Innan
211. aleti al rken ellerinizi testere b a na yakla t rmay n Testere b a na temas ederseniz yaralanma tehlikesi ortaya kar Elektrikli el aleti al rken hi bir zaman kesme alan ndaki tala art ve benzerlerini temizlemeyin Daima nce aletin kolunu bo a al n ve sonra elektrikli el aletini kapat n Testere b a n sadece alet al r durumda iken i par as na y neltin Aksi takdirde testere b a i par as i inde s k abilir ve geri tepme tehlikesi ortaya kabilir al ma y zeyinde ve i par as nda ayar aletleri ah ap tala lar ve benzerleri yokken elektrikli el aletini kullan n D nen testere b a ile temasa gelebilecek ah ap par alar veya di er nesneler y ksek bir h zla kullan c ya do ru f rlayabilir lenecek i par as n daima s k bi imde tespit edin S k t r lmak i in ok k k olan i par alar n i lemeyin Aksi takdirde eliniz d nen testere b a na ok yak n olur Testereyi sadece usul ne uygun kullan m b l m nde belirtilen malzemeler i in kullan n Aksi takdirde testere a r l de zorlanabilir K relmi izilmi e ilmi veya hasar g rm testere b aklar n kullanmay n K r veya yanl do rultulmu di lere sahip testere b aklar dar kesme hatlar nda y ksek s rt nmeye s k maya ve geri tepmeye neden olabilir Semboller A a daki semboller
212. alette per il fissaggio della prolunga del tavolo per troncare 13 Tacche per angoli obliqui standard 48 Morsetto per serraggio rapido 14 Tavolo per troncare multiuso 49 Sbloccaggio rapido 15 Forature per montaggio 50 Pomello di fissaggio del morsetto per ser 16 Fori per staffa di prolunga raggio rapido 17 Vite di battuta per angolo obliquo di 0 51 Dado ad alette del morsetto per serraggio verticale rapido 18 Vite di battuta per angolo obliquo di 45 52 Staffa di bloccaggio verticale 53 Indicazione dei gradi orizzontale 19 Rullo di scorrimento 54 Indicazione dei gradi verticale 20 Sacchetto per la polvere 55 Unit di illuminazione Power Light 21 Lama di taglio 56 Dado ad alette per il fissaggio della guida 22 Impugnatura per il trasporto longitudinale 23 Supporto per cavo 57 Viti per piastra di posizionamento 24 Unit laser 58 Copertura 25 Espulsione dei trucioli 59 Scala graduata per angolo obliquo 26 Impugnatura di serraggio per angoli obliqui verticale variabili verticale 60 Vite per indicazione dei gradi verticale 27 Dispositivo di sicurezza per il trasporto 61 Vite per indicazione dei gradi orizzontale 28 Vite esagonale cava 6 mm della guida di 62 Profilo di presa battuta 63 Copertura della lente del laser 29 Chiave esagonale 6 mm cacciavite a croce 30 Vano batterie 31 Interruttore di avvio arresto L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella for
213. alho Premir o braco da ferramenta no punho 2 um pouco para baixo para aliviar a protecc o pa ra o transporte 27 Puxar a seguran a para transporte 27 com pletamente para fora e girar 90 Permitir gue a protecc o de transporte engate nesta Montar a l mina de serra posi o Conduzir lentamente o bra o da ferramenta Se necess rio dever limpar todas as partes an para cima tes de serem montadas Premiro bot o 1 e deslocar a capa de protec o pendular 4 completamente para tr s e mant la nesta posi o Colocar a nova l mina de serra no flange de aperto interior 46 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 93 Thursday November 29 2007 9 23 AM Proteger a ferramenta el ctrica posic o de transporte Apertar o manipulo de fixa o 12 para travar a mesa de serra 14 Premiro bot o 1 e ao mesmo tempo deslocar o brago da ferramenta no punho 2 para bai Puxar a seguran a para transporte 27 com pletamente para fora e girar 90 Permitir que a protecc o de transporte engate nesta posic o O braco da ferramenta est agora seguramente travado para o transporte Alongar a mesa de serra veja figura l Apoiar ou escorar as extremidades de pe as compridas Soltara porca de orelhas 47 e puxar a exten s o da mesa de serra 5 para fora sobre o ar co de extens o at alcancar a dist ncia de sejada
214. alun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Suomi 181 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekoht
215. an k yt runsasseosteisest pika ter ksest valmistettuja HSS sahanteri N m sahanter t voivat helposti murtua l kosketa sahanter ty n j lkeen ennen kuin se on j htynyt Sahanter tulee sahat taessa hyvin kuumaksi l koskaan k yt ty kalua ilman v lilaat taa Vaihda vaurioitunut v lilaatta Ilman moitteetonta v lilaattaa saattaa sahanter ai heuttaa loukkaantumista Lasers dett ei saa suunnata toisiin p in ei k itse katsoa suoraan s teeseen ei suure maltakaan et isyydelt T m s hk ty kalu perustuu lasertekniikkaan s teily laser luokan 2 EN 60825 1 mukaan On varottava ettei lasers dett suunnata ep huomiossa toisiin p in h ik isyvaara l anna lasten k ytt laserilla varustettua s hk ty kalua ilman valvontaa He voivat sokaista muita ihmisi l vaihda sis nrakennettua laseria toi sentyyppiseen laseriin Laser joka ei sovi t h n s hk ty kaluun saattaa aiheuttaa vaa raa ihmisille 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 183 Thursday November 29 2007 9 23 AM 183 Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si s hk ty kaluasi Opettele merkit ja nii den merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty kaluasi paremmin ja turval lisemmin Tunnusmerkki Merkitys Lasers dett
216. anahtar 2 mm kesilmesine g re tasarlanm t r 8 35 Dikey lazer pozisyonu i in ayar vidasi 36 Tirtilli vida Sekli g sterilen elemanlar v N 37 Yatay lazer pozisyonu icin ayar vidasi Sekil g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti seklinde g r lmektedir 38 Uzunluk dayama 39 Tespit seti Uzatma kolu 40 G vde k nt s 41 Alt tak m U kolunu gevsetme d mesi 2 Tutamak EHO n 3 Korie tapak raw 4 Pand l hareketli koruyucu kapak E 44 e vida 6 mm testere b a tespiti Kol 45 Baglama flansi a i in i ent 46 ic baglama flansi ER LEE POT TS 47 Kesme masasi uzatmasinin sabitlenmesi icin 9 Besleme levhasi kelebek somun 10 G nye acisi skalasi yatay 48 Hizli germe iskencesi 11 G nye acisi n ayari kolu yatay 49 H zl bo a alma 12 stenen g nye a s i in tespit topuzu yatay 50 H zl germe i kencesi tespit topuzu 13 Standart g nye a s entikleri 51 H zl germe i kencesi kelebek somunu 14 Kesmemasasi 52 Kilitleme kolu 15 Montaj delikleri 53 Aci g stergesi yatay 16 Uzatma kolu i in delikler 54 Aci g stergesi dikey 17 O derece g nye agisi i in dayama vidasi 55 Aydinlatma birimi Power Light anker 56 Uzunluk dayamaginin sabitlenmesi icin 18 45 derece g nye agisi i in dayama vidasi kelebek somun dikey 57 Besleme levhasi vidalari 19 Kayici makara Bosch Power Tools 1 609 929 J
217. angle d onglet vertical dans une plage de 0 45 Desserrer le bouton de serrage 26 Basculer le bras d outil sur le levier 2 jusqu a ce que l indicateur d angle 54 indique l angle d onglet souhait Maintenir le bras d outil dans cette position et resserrer le bouton de serrage 26 Pour un r glage rapide et pr cis des angles standards 0 et 45 des vis de but es r gl es en usine sont pr vues Basculer le bras d outil sur le levier 2 jusqu a la but e vers la droite 0 ou jusqu a la bu t e vers la gauche 45 Resserrer le bouton de serrage 26 Mise en service Mise en fonctionnement Pour la mise en service tirer l interrupteur Marche Arr t 31 vers le levier 2 Note Pour des raisons de s curit il n est pas possible de verrouiller l interrupteur Marche Ar r t 31 mais celui ci doit rester constamment ap puy pendant le travail de sciage Ce n est qu en appuyant sur le bouton 1 qu il est possible de pousser le bras d outil vers le bas Pour scier vous devez alors tirer l interrup teur Marche Arr t et appuyer sur le bouton 1 voir figure N Arr t Pour teindre l outil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 31 Fran ais 59 Instructions d utilisation Indications g n rales pour le sciage gt Pour toutes les coupes s assurer d abord que la lame de scie ne peut dans aucun cas toucher la but e
218. ar geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 119 Thursday November 29 2007 9 23 AM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c
219. arlo sul tavolo per troncare 14 Il lato del calibro per angoli deve essere allinea to al banco per tagliare 21 per l intera lunghez za Regolazione vedi figura U2 Allentare l impugnatura di serraggio 26 Allentare il controdado della vite di battuta 17 con una chiave ad anello oppure una chia ve fissa normalmente in commercio 40 mm Avvitare o svitare la vite di battuta fino a quando il lato del calibro angolare allineato alla lama di taglio per l intera lunghezza Serrare nuovamente l impugnatura di serrag gio 26 Successivamente serrare di nuovo il contro dado della vite di battuta 17 Qualora dopo la regolazione l indicazione dei gradi 54 non in linea con la marcatura 0 della scala 59 allentare la vite 60 con un cacciavite a croce comunemente in commercio ed allineare l indicazione dei grandi lungo la marcatura 0 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 115 Thursday November 29 2007 9 23 AM Regolazione dell angolo obliquo standard 45 verticale Portare l elettroutensile in posizione di lavo ro Ruotare il tavolo per troncare 14 fino a quan do scatta in posizione a 0 Allentare l impugnatura di serraggio 26 e ri baltare il braccio dell utensile all impugnatu ra 2 fino alla battuta di arresto verso sinistra 45 Controllo vedi figura V1 Regolare un calibro angolare su 45 e posi zionarl
220. as 13 en la mesa de corte ver figura L izquierda derecha 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Afloje el bot n de enclavamiento 12 si ste estuviese apretado Presione la palanca 11 y gire hacia la izquier da o derecha la mesa de corte 14 hasta la muesca deseada Suelte la palanca Esta deber enclavar en la muesca de forma perceptible Ajuste del ngulo de inglete vertical ver figura M ngulo de inglete vertical puede ajustarse en tre 0 y 45 Afloje la palanca de enclavamiento 26 Sujete la sierra por la empu adura 2 y gire la sierra hasta obtener el ngulo de inglete de seado en el indicador de ngulos 54 Mantenga el brazo de la herramienta en esa posici n y apriete de nuevo la palanca de en clavamiento 26 Para ajustar de forma r pida y precisa los n gulos de inglete m s frecuentes de 0 y 455 existen unos tornillos tope ajustados de f bri ca Sujete la sierra por la empu adura 2 y girela hasta el tope hacia la derecha 0 o hacia la izquierda 45 Vuelva apretar la palanca de enclavamiento 26 Puesta en marcha Conexi n Para la puesta en marcha tire del interruptor de conexi n desconexi n 31 hacia la empu fiadura 2 Observaci n Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexi n des conexi n 31 por lo que deber mantenerse ac cionado todo el tiempo hasta finalizar el c
221. as instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es de servi o especificas do aparelho gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Jamais abandonar a ferramenta antes que esta esteja completamente parada Ferra mentas de trabalho em funcionamento de in rcia podem causar les es N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Jamais permita que as placas de advert n cia na ferramenta el ctrica se tornem irre conhec veis Jamais se posicione sobre a ferramenta el ctrica poss vel que ocorram graves le s es se a ferramenta el ctrica tombar ou se por acaso entrar em contacto com a l min
222. aserstrahl mit dem Schalter 33 ein Richten Sie ihre Markierung auf dem Werk st ck an der rechten Kante der Laserlinie aus Pr fen Sie vor dem S gen ob die Schnittlinie noch korrekt angezeigt wird siehe Laser justie ren Seite 28 Der Laserstrahl kann sich z B durch die Vibrationen bei intensivem Gebrauch verstellen Handhabung siehe Bild Q Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotie renden S geblatt fern berkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werk zeugarm Maximale WerkstiickmaBe Gehrungswinkel H he x Breite mm horizon vertikal bei max bei max tal H he Breite 905 905 80 x 125 60x 140 455 905 80x90 60x100 905 455 45x125 45x140 Kapps gen Spannen Sie das Werkst ck entsprechend den Abmessungen fest Stellen Sie den gew nschten horizontalen und oder vertikalen Gehrungswinkel ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Dr cken Sie auf den Knopf 1 und f hren Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 2 lang sam nach unten S gen Sie das Werkst ck mit gleichm Bigem Vorschub durch Deutsch 27 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben Gleich lange Werkstiicke s gen siehe Bild R Zum einfachen S gen von gleich langen Werk st cken k nnen Sie den L ngenanschlag 38 ver wenden L sen Sie die Flugelmutter 56 und positio
223. asta ajustar la distancia deseada Acontinuaci n apriete la tuerca de mariposa Sujeci n de la pieza de trabajo Para obtener una seguridad m xima en el traba jo deber sujetarse siempre firmemente la pie za No sierre piezas tan pequefias que no puedan sujetarse convenientemente Fijaci n vertical ver figura J1 Introduzca la mordaza de cierre r pido 48 su ministrada en uno de los taladros 8 previs tos para tal fin Asiente firmemente la pieza contra la regleta tope 7 Accione el desenclavamiento r pido 49 y asiente la mordaza de cierre r pido contra la pieza de trabajo continuaci n gire en el sentido de las agu jas del reloj el bot n 50 para fijar la pieza de trabajo Espa ol 75 Sujeci n horizontal ver figura J2 Afloje la tuerca de mariposa 51 y saque la pieza de apriete del brazo de la mordaza Introduzca la mordaza de cierre r pido 48 ahora reducida en uno de los taladros 8 previstos para tal fin Presione firmemente la pieza de trabajo con tra la mesa de corte 14 Accione el desenclavamiento r pido 49 y asiente la mordaza de cierre r pido contra la pieza de trabajo A continuaci n gire en el sentido de las agu jas del reloj el bot n 50 para fijar la pieza de trabajo Desmontaje de la pieza de trabajo Para aflojar la mordaza de cierre r pido gire primeramente en sentido contrario a las agu jas del reloj el bot n 50 A
224. autres pi ces la m me longueur conform ment aux op ra tions d crites dans le chapitre Le sciage d onglet Pi ces sp ciales Pour le sciage de pi ces coud es ou rondes il est sp cialement n cessaire de les prot ger contre un d rapage Aucun cart ne doit se pro duire le long de la ligne de coupe entre la pi ce la but e et la table de sciage Le cas ch ant fabriquer des fixations sp cia les Remplacer la plaque de support voir figure S Il est possible que la plaque de support rouge 9 s use apr s une utilisation prolong e Remplacer les plaques d fectueuses Mettre l outil lectroportatif dans la position de travail Devissez les vis 57 l aide du tournevis en croix fourni et sortez la vieille plaque Introduisez la nouvelle plaque et resserrez toutes les vis 57 Travail des liteaux profil s liteaux de sol ou de plafond Il est possible de travailler les liteaux profil s de deux fa ons positionnes contre la but e places plat sur la table Toujours essayer l angle d onglet r gl avec des d chets de bois 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools N ao OBJ BUCH 573 001 book Page 61 Thursday November 29 2007 9 23 AM Liteaux de sol Le tableau suivant contient des indications pour travailler des liteaux de sol R glages angle d onglet vertical position n s contre la but e plac s plat sur
225. bigel an der Unterseite des Ger ts fixieren k nnen Halten Sie ein U Profil ber einen Geh u sesteg 40 so dass die Bohrungen beider Tei le fluchten Schieben Sie einen Verl ngerungsbigel bis zum Anschlag durch die Bohrungen 16 durch das U Profil und durch die Geh usestege Ziehen Sie die Schraube am U Profil zur Si cherung des Verl ngerungsbigels an Wiederholen Sie die Arbeitsschritte f r den zweiten Verl ngerungsbigel an der anderen Seite des Elektrowerkzeugs 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 23 Thursday November 29 2007 9 23 AM Feststellknauf montieren siehe Bild B Schrauben Sie den Feststellknauf 12 in die entsprechende Bohrung unterhalb des He bels 11 Ziehen Sie den Feststellknauf 12 vor dem S gen immer fest an Das S geblatt kann sich sonst im Werkst ck verkanten Batterien einsetzen siehe Bild C ffnen Sie das Batteriefach 30 Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ent sprechend der vorgegebenen Polung ein Schlie en Sie das Batteriefach Station re oder flexible Montage Zur Gew hrleistung einer sicheren Handha bung m ssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfl che z B Werkbank montieren Montage mit Untergestell siehe Bilder D1 D2 Verwenden Sie zur Montage das Befestigungs set Untergestell 42 24 Schrauben mit Mut
226. by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely Cleaning For safe and proper working always keep the power tool and its ventilation slots clean The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically There fore always keep the area around the retracting blade guard clean Remove dust and chips after each working pro cedure by blowing out with compressed air or with a brush Clean the roller 19 and the lighting and laser unit 55 24 regularly To clean the laser unit pull the laser protection cap 63 outward and remove any dust using a brush see figure Z Accessories Dustbagset 2 605 411 035 Extensionbars 2 607 001911 Saw blades for wood and plate materials pan els and strips mouldings Saw blade 254 x 30 mm 40 teeth AR a Ao 2 608 640 43
227. c o dade de ngulos de meia esquadria horizontais 4 Capa de protec o pendular de 45 a 45 assim como ngulos de meia dri ticais de 0 a 45 5 Alongamento da mesa de trabalho esquadria verticais de 0 a 45 6 Arco de extens o Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 SP S a WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 88 Thursday November 29 2007 9 23 AM 88 Portugues 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Carril limitador Furos para o sargento de aperto r pido Placa de alimentac o Escala para ngulo de meia esguadria horizontal Alavanca para pr6 ajuste do ngulo de meia esguadria horizontal Manipulo de fixac o para gualguer ngulo de meia esquadria horizontal Ranhuras para ngulas de meia esguadria padr es Mesa para serrar Orificios para montagem Orificios para o arco de extens o Parafuso limitador para ngulo de meia es guadria de 0 vertical Parafuso limitador para ngulo de meia es guadria de 45 vertical Rolo de deslize Saco de L mina de serra Punho de transporte Porta cabo Unidade de laser Expuls o de aparas Punho de aperto para gualguer ngulo de meia esquadria vertical Protecc o para o transporte Parafusos de sextavado interior 6 mm do carril limitador Chave de sextavado interior 6 mm chave de fenda em cruz Compartimento da pilha In
228. c pr caution la vis molet e R glage de l angle d onglet standard 0 vertical Mettre l outil lectroportatif dans la position de transport Tournez la table de sciage 14 jusqu a ce qu elle s encliguette 0 Contr le voir figure U1 Mettez un gabarit d angle sur 90 et posez le sur la table de sciage 14 La colonne du gabarit d angle doit affleurer la la me de scie 21 sur toute la longueur R glage voir figure U2 Desserrer le bouton de serrage 26 Desserrez le contre 6crou de la vis de but e 17 l aide d une cl polygonale ou une cl fourche disponibles dans le commerce 10 mm Tournez la vis de but e pour la faire sortir ou la rentrer jusgu ce que la colonne du gaba rit d angle affleure la longueur complete de la lame de scie Resserrer le bouton de serrage 26 Resserrez ensuite le contre crou de la vis de but e 17 Si apr s le r glage l indicateur d angle 54 ne se trouve pas sur la m me ligne que la marque 0 de la graduation 59 desserrez la vis 60 l aide d un tournevis en croix disponible dans le com merce et orientez l indicateur d angle le long de la marque 0 R glage de l angle d onglet standard 45 vertical Mettre l outil lectroportatif dans la position de travail Tournez la table de sciage 14 jusqu a ce qu elle s encliguette 0 Desserrer le bouton de serrage 26 et pouss
229. ca gt Usar culos de protec o 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 87 Thursday November 29 2007 9 23 AM Portugu s 87 Simbolo Significado Usar uma m scara de protec o contra p Usar protec o auricular Ru dos podem provocar a surdez rea perigosa Manter as m os os dedos e os bra os afastados desta rea Observe as dimens es da l mina de serra N o deve haver folga en tre o di metro do orif cio e o fuso da ferramenta N o utilizar adap tadores nem redutores Volume de fornecimento Descri o de fun es A ferramenta el ctrica foi projectada com uma pot ncia apropriada para serrar madeira dura e Devem ser lidas todas as indica macia assim como pain is de part culas e pai es de advert ncia e todas as ins de fibras tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas p ii Componentes ilustrados abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves lesdes A numerac o dos componentes ilustrados refe re se apresentac o da ferramenta el ctrica na Utiliza o conforme as disposi es pagina de esquemas A ferramenta destinada utiliza o como apa 1 Bot o para soltar o bra o da ferramenta relho estacion rio para cortes longitudinais e 2 Punho transversais rectos em madeira H a possibili 3 Capa de protec
230. cadas para uma re ciclagem sortida Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 100 Thursday November 29 2007 9 23 AM 100 Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono esser
231. ch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 63 Thursday November 29 2007 9 23 AM R glage voir figure W2 Desserrer toutes les vis hexagonales creuses 28 Paide de la cl m le pour vis six pans Tourner la but e 7 jusqu a ce que le gabarit d angle affleure sur toute la longueur Resserrer les vis R glage de l indicateur d angle horizontal voir figure X Mettre l outil lectroportatif dans la position de transport Tournez la table de sciage 14 jusqu a ce qu elle s encliguette 0 Contr le La ligne m diane de l indicateur d angle 53 doit se trouver sur une seule ligne avec la margue 05 de la graduation 10 R glage Desserrez la vis 61 l aide du tournevis en croix disponible dans le commerce et orien tez la ligne m diane de l indicateur d angle le long de la marque 0 Resserrer la vis Transport voir figure Mettre l outil electroportatif dans la position de transport Enlevez les triers de rallonge Porter l outil lectroportatif par la poign e de transport 22 ou par les poign es encas tr es 62 lat rales sur la table gt Porter l outil lectroportatif toujours deux pour viter des blessures au dos Pour transporter l outil lectroportatif n utiliser toujours que les dispositifs de transport et ne jamais les dispositifs de pro tection Frangais 63 Entretien et service apr s
232. chriften voor de te bewerken materialen in acht Eigen afzuiging zie afbeelding F Steek de stofzak 20 in de spaanafvoer 25 De stofzak mag tijdens het zagen nooit met be wegende delen van het gereedschap in aanra king komen Maak de stofzak op tijd leeg Externe afzuiging Voor de afzuiging kunt u aan de spaanafvoer ook een stofzuigerslang Y 36 mm aansluiten De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools ND i OBJ_BUCH 573 001 book Page 127 Thursday November 29 2007 9 23 AM Inzetgereedschap wisselen zie afbeeldingen G1 G4 Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Gebruik alleen zaagbladen met een maximaal toegestaan toerental dat hoger is dan het onbe laste toerental van het elektrische gereedschap Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties volgens EN 847 1 zijn gecontroleerd en overeen komstig zijn gemarkeerd Zaagblad demonteren Zet het elektrische gereedschap in de werk stand Trek de transportbeveiliging 27 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de trans portbeveiliging in deze stand vastklikken De gereedschaparm is nu in de werks
233. ci n inservible Coloque la placa de inserci n nueva y vuelva a enroscar todos los tornillos 57 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 N 78 Espa ol ao OBJ BUCH 573 001 book Page 78 Thursday November 29 2007 9 23 AM Corte de listones perfilados rodapi s molduras Los listones perfilados pueden cortarse siguien do dos procedimientos diferentes Apoy ndolos contra la regleta tope Coloc ndolos planos sobre la mesa de corte Rodapi s Siempre antes el ngulo de glete ajustado es correcto aserrando en un res to de madera de desperdicio En la siguiente tabla se detallan los datos para serrar rodapi s Ajustes ngulo de inglete vertical Apoyado contra la regleta tope Colocado plano so bre la mesa de corte Rodapi s Lado izquier Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho do Esquina in Angulodeinglete 45 izquierda 45 derecha 0 0 terior horizontal Posicionamiento Cantoinferior Cantoinferior Canto superior Canto inferior de la pieza de sobre la mesa sobrelamesa contra la regle contra la regle trabajo de corte de corte ta tope ta tope La pieza termina laizguierda derecha laizquierda la izquierda da se encuentra del corte del corte del corte del corte 8 Esquina ex Angulodeinglete 45 derecha 45 izquierda 0 0 terior horizontal SZ Posicionamiento de la pieza
234. continuaci n apriete el desenclavamiento r pido 49 y separe la varilla roscada de la pie za de trabajo Ajuste del ngulo de inglete Si ha estado sometida a un uso intenso deber verificarse y reajustarse dado el caso la herra mienta el ctrica ver Comprobaci n y reajuste de la m quina p gina 79 para garantizar un corte exacto gt Siempre apriete firmemente el bot n de en clavamiento 12 antes de serrar De lo con trario podr a llegar a ladearse la hoja de sie rra en la pieza de trabajo Ajuste del ngulo de inglete horizontal El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse dentro de un margen de 45 hacia la izquierda a 45 hacia la derecha Afloje el bot n de enclavamiento 12 si ste estuviese apretado Gire hacia arriba el estribo de enclavamiento 52 de manera que ste quede enclavado de bajo de la varilla roscada del bot n de encla vamiento ver figura K Ello permite girar libremente la mesa de corte Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 76 Thursday November 29 2007 9 23 AM 76 Espafiol Gire la mesa de corte 14 hacia la izquierda o derecha con el bot n de enclavamiento de manera que el indicador de ngulos 53 que de sobre el ngulo de inglete deseado Apriete el bot n de enclavamiento 12 Para ajustar de forma rapida y precisa los n gulos inglete utilizados con m s frecuencia existen unas muesc
235. d 0 L sne sp ndegrebet 26 og sving v rkt jsar men med h ndgrebet 2 helt til venstre 455 Kontrol se billede V1 Indstil en vinkell re p 45 og stil den p savbordet 14 Benet p vinkell ren skal flugte med hele sav klingens l ngde 21 Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 148 Thursday November 29 2007 9 23 AM 148 Dansk Indstilling se billede V2 Lgsne kontramatrikken p anslagsskruen 18 med en almindelig ring eller gaffeln gle 10 mm Drej anslagsskruen s meget ind eller ud til benet p vinkell ren flugter med hele sav klingens l ngde Sp nd sp ndegrebet 26 igen Sp nd herefter kontram trikken til anslags skruen 18 igen Hvis vinkelviseren 54 efter indstillingen ikke er i en linje med 45 m rket p skalaen 59 kontrol leres f rst en gang til 0 indstillingen for ge ringsvinklen og vinkelviseren Herefter gentages indstillingen af 45 geringsvinklen Indstilling af anslagsskinne Stil el v rkt jet i transportstilling Drej savbordet 14 til det falder i hak ved 0 Kontrol se billede W1 Indstil en vinkell re p 90 og leeg den p savbordet 14 mellem anslagsskinne 7 og sav klinge 21 Benet p vinkell ren skal flugte med hele an slagsskinnens l ngde Indstilling se billede W2 L sne alle unbracoskruer 28 med den medle verede unbracon gle Drej ans
236. dan 0 363 ohm worden geen storingen verwacht Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Afmetingen voor geschikte zaagbladen Zaagbladdiameter mm 254 Bladdikte mm 1 4 2 0 Boorgatdiameter mm 30 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 61029 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsvermogenniveau 104 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming De hand arm trilling is kenmerkend minder dan 2 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61029 EN 60825 1 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre bite 1 V Mit 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage gt Voo
237. day November 29 2007 9 23 AM 64 Fran ais Accessoires Set de sacs poussi res 2 605 411 035 Etrier de rallonge 2 607 001 911 Lames de scie pour bois et mati re plastique stratifi e en feuille panneaux de lambris et li teaux Lame de scie 254 x 30 mm 40 dents EE Ss 2 608 640 435 Lame de scie 254 x 30 mm 60 dents veg i ne ds 2 608 640 436 Pi ces de rechange Serre joint serrage rapide 1 609 203 P95 S cle ie e lu huasi q rura 1 609 203 P96 dun os sa 1 609 203 P97 Set de balais 1 609 203 J13 Elimination des d chets Les outils electroportatifs ainsi gue leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pieces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit
238. de Canto inferior sobre la mesa Canto inferior sobre la mesa Canto inferior contra la regle Canto superior contra la regle trabajo de corte de corte ta tope ta tope La pieza termina la derecha laizquierda la derecha la derecha da se encuentra del corte del corte del corte del corte a 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools 16 OBJ_BUCH 573 001 book Page 79 Thursday November 29 2007 9 23 AM Comprobaci n y reajuste de la m guina Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Si ha estado sometida a un uso intenso deber verificarse y reajustarse dado el caso la herra mienta el ctrica para garantizar un corte exacto Para ello se requiere cierta experiencia y la co rrespondiente herramienta especial Un servicio t cnico Bosch realiza este trabajo r pida y concienzudamente Reajuste del rayo l ser Cologue la herramienta el ctrica en la posi ci n de trabajo Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en la muesca de 0 Desmonte la tapa 58 ver figura T1 Control ver figura T2 Trace una linea recta sobre una pieza de tra bajo Presione el bot n 1 y baje lentamente el bra zo de la sierra asiendo la empu adura 2 Oriente la pieza de manera que los dientes de la hoja de sierra queden alineados con la l nea de corte Mantenga firmemente suje
239. den Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Mile Mito 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 SP S a WB o OBJ BUCH 573 001 book Page 202 Thursday November 29 2007 9 23 AM 202 gt apx
240. den b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis
241. dingen van het elektrische gereedschap op de pagina s met afbeeldingen O N 0 UREN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Knop voor losdraaien van gereedschaparm Handgreep Beschermkap Pendelbeschermkap Zaagtafelverlenging Verlengbeugel Aanslagrail Boorgaten voor snelspanklem Inlegplaat Schaalverdeling voor verstekhoek horizontaal Hendel voor voorinstelling verstekhoek horizontaal Vastzetknop voor verstekhoek naar wens horizontaal Inkepingen voor standaardverstekhoek Zaagtafel Boorgaten voor montage Boorgaten voor verlengbeugel Aanslagschroef voor verstekhoek 0 verticaal Aanslagschroef voor verstekhoek 45 verticaal Glijrol Stofzak Zaagblad Transportgreep Kabelhouder Lasereenheid Spaanafvoer Spangreep voor verstekhoek naar wens verticaal Transportvergrendeling Inbusbouten 6 mm van de aanslagrail Inbussleutel 6 mm kruiskopschroevendraaier Batterijvak 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Nederlands 123 Aan uit schakelaar Schakelaar voor verlichting LED Schakelaar voor snijlijnmarkering Laser Inbussleutel 2 mm Stelschroef voor verticale laserpositionering Kartelschroef Stelschroef voor horizontale laserpositione ring Lengtegeleider Bevestigingsset Verlengbeugels Huisbrug
242. do do to do corte to do corte contra corte 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 97 Thursday November 29 2007 9 23 AM Controlar e realizar os ajustes b sicos Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada uso intensivo dever controlar e se ne cess rio corrigir os ajustes b sicos da ferra menta el ctrica para assegurar cortes precisos Para tal s o necess rias experi ncia e ferramen tas especiais Uma oficina de servico p s venda Bosch execu ta este trabalho de forma r pida e fi vel Ajustar o laser Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de trabalho Girar a mesa de serra 14 at engatar em 0 Retirar a cobertura 58 veja figura T1 Controlar veja figura T2 Desenhar uma linha de corte sobre a peca a ser trabalhada Premiro bot o 1 e conduzir o bra o da ferra menta com o punho 2 lentamente para bai Posicionar a peca a ser trabalhada de modo que os dentes da l mina de serra estejam ali nhados linha de corte Manter a pe a a ser trabalhada nesta posi o e reconduzir o bra o da ferramenta lenta mente para cima Fixar a pe a a ser trabalhada Ligar o raio laser com o interruptor 33 O raio laser deve estar alinhado ao comprimen to total da linha de corte da pe a a ser trabalha da mesmo quando o bra o da ferramenta
243. dvice General Sawing Instructions gt Forall cuts it must first be ensured that the saw blade at no time can come in contact with the fence screw clamps or other ma chine parts Remove possibly mounted aux iliary stops or adjust them accordingly Protect the saw blade against impact and shock Do not subject the saw blade to lateral pressure Do not saw warped bent workpieces The work piece must always have a straight edge to face against the fence Illuminating the Work Area Power Light see figure O Provide for sufficient lighting of the direct work ing area For this switch on the lighting unit 55 with the switch 32 Marking the Cutting Line see figure P A laser beam indicates the cutting line of the saw blade This allows for exact positioning of the workpiece for sawing without having to open the retracting blade guard For this switch the laser beam on with the switch 33 Align the cutting mark on your workpiece with reference to the right hand edge of the laser line Before sawing check if the cutting line is still in dicated correctly see Adjusting the Laser page 44 The laser beam as an example can misadjust due to vibrations after intensive use Hand Positioning see figure Q Keep hands fingers and arms away from the ro tating saw blade Do not cross your arms when operating the tool arm 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools
244. e Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l alto Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa lun ghezza vedere figura R Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con la stessa lunghezza possibile utilizzare la guida longitudinale 38 Allentare il dado ad alette 56 e posizionare la guida longitudinale alla distanza desiderata rispetto alla lama di taglio Serrare di nuovo saldamente il dado ad alet te Avvicinare il pezzo in lavorazione alla battuta Controllare nuovamente in base alla linea di taglio tracciata dal laser se la guida longitudi nale posizionata correttamente Tagliare quindi questo pezzo in lavorazione ed i successivi alla stessa lunghezza confor memente alle operazioni indicate nel para grafo Troncatura Pezzi speciali in lavorazione Eseguendo dei tagli su pezzi in lavorazione ricur vi oppure rotondi necessario assicurarli in mo do particolare contro il pericolo di scivolamen to Alla linea di taglio non deve prodursi nessuna fessura tra il pezzo in lavorazione la guida di battuta ed il tavolo per troncare multiuso Se necessario si dovranno predisporre dei sup porti speciali 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools N Italiano 113 ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 113 Thursday November 29 2007 9 23 AM Sostituzione della piastra di posizionamento Con l ausilio del cacciavite a croce fornito in dotazion
245. e olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools I N OBJ BUCH 573 001 book Page 101 Thursday November 29 2007 9 23 AM b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo
246. e 48 fourni dans un des al sages pr vus 8 Presser fortement la pi ce travailler contre la but e 7 Appuyez sur le d verrouillage rapide 49 et adaptez le serre joint serrage rapide la pi ce Tournez ensuite le bouton 50 dans le sens des aiguilles d une montre et bloquez la pi ce Blocage horizontal voir figure J2 Desserrez l crou papillon 51 et cartez le serre joint serrage rapide Introduisez le serre joint serrage rapide 48 r duit dans un des al sages pr vus 8 Pressez fortement la piece travailler contre la table de sciage 14 Appuyez sur le d verrouillage rapide 49 et adaptez le serre joint serrage rapide la pi ce Tournez ensuite le bouton 50 dans le sens des aiguilles d une montre et bloquez la pi ce Desserrer la pi ce Pour desserrer le serre joint serrage rapi de tournez d abord le bouton 50 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez ensuite sur le d verrouillage rapide 49 et retirez la tige filet e de la pi ce R glage de l angle d onglet Afin d obtenir des coupes pr cises les r glages de base doivent tre contr l s et le cas ch ant r gl s apr s une utilisation intensive de l outil lectroportatif voir lt Contr le et r glage des r glages de base page 61 Toujours bien serrer le bouton de blocage 12 avant le sciage Sinon la lame de scie peut se coince
247. e auf zwei verschiedene Arten bearbeiten gegen die Anschlagschiene angestellt flach liegend auf dem S getisch Bodenleisten Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel immer zuerst an einem Abfallholz aus Die nachfolgende Tabelle enth lt Hinweise f r das Bearbeiten von Bodenleisten gegen An schlag schiene angestellt Einstellungen vertikaler Gehrungswinkel flach lie gend auf dem S ge tisch 45 Bodenleiste linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite Innenkante horizontaler 455 links 45 rechts 0 0 Gehrungswinkel Positionierung Unterkante auf Unterkante auf Oberkante an Unterkante an des Werksticks S getisch S getisch der Anschlag der Anschlag schiene schiene Fertiges Werk links vom rechts vom links vom links vom stick befindet Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt sich AuBenkante horizontaler 45 rechts 45 links 0 0 Gehrungswinkel Positionierung N Unterkante auf Unterkante auf Unterkante an Oberkante an des Werkst cks S getisch S getisch der Anschlag der Anschlag schiene schiene Fertiges Werk rechts vom links vom rechts vom rechts vom stick befindet Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt sich Grundeinstellungen priifen und einstellen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Sie nach inten
248. e ber ra r rli ga delar p elverktyget T m dammp sen i god tid Extern utsugning F r utsugning kan till sp nutkastet ven en dammsugarslang 2 36 mm anslutas Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare Verktygsbyte se bilder G1 G4 gt Anv nd skyddshandskar vid montering av s gklingan Om s gklingan ber rs finns risk f r personskada Anv nd endast s gklingor vilkas h gsta tilll tna hastighet r h gre n elverktygets tomg ngs varvtal Anv nd endast s kglingor som motsvarar de i in struktionsboken angivna specifikationerna som testats enligt EN 847 1 och f rsetts med god k nnandem rke Borttagning av s gklinga Stall elverktyget i arbetslage Dra helt ut transports kringen 27 och vrid den 90 L t transports kringen sn ppa fast i detta l ge Verktygsarmen r nu l st i arbetsl get Vrid insexkantskruven 44 med medlevererad sexkantnyckel 29 och tryck samtidigt spin dell sningen 43 tills den sn pper fast Hall spindell sknappen 43 nedtryckt och skruva medurs bort skruven 44 v nsterg ng ad Ta bort sp nnfl nsen 45 Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 158 Thursday November 29 2007 9 23 AM 158 Svenska Tryck ned knappen 1 och sv ng p
249. e causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calor
250. e la herramienta Serrado de piezas de trabajo de igual longitud ver figura R Para serrar de forma sencilla piezas de igual lon gitud puede Ud emplear el tope longitudinal 38 la tuerca de mariposa 56 y ajuste la se paraci n deseada entre el tope longitudinal y la hoja de sierra Acontinuaci n apriete la tuerca de mariposa Asiente la pieza de trabajo contra el tope Compruebe tomando como referencia la l nea de corte proyectada por el l ser si est correctamente posicionado el tope longitudi nal Sierre sta y las dem s piezas de trabajo a la misma longitud siguiendo los pasos de tra bajo indicados en la secci n Tronzado Piezas de sujeci n cr tica Al serrar piezas curvadas o cil ndricas stas de ber n sujetarse con especial cuidado A lo largo de la l nea de corte no deber existir ninguna luz entre la pieza de trabajo la regleta tope y la me sa de corte Si fuese preciso deber n emplearse unos so portes especiales para sujetar la pieza Cambio de la placa de inserci n ver figura S Despu s de un uso prolongado de la herramien ta el ctrica puede que llegue a ser excesivo el desgaste de la placa de inserci n roja 9 Sustituya las placas de inserci n si estuviesen defectuosas Coloque la herramienta el ctrica en la posi ci n de trabajo Afloje completamente los tornillos 57 con el destornillador de estrella adjunto y retire la placa de inser
251. e le maniement de l outil lectroportatif lors du transport sur diff rents lieux de travail Pousser le bras d outil sur le levier 2 l g re Poussez nouveau le capot de protection ment vers le bas afin de d tendre le disposi mouvement pendulaire lentement vers le tif de protection pour le transport 27 bas Retirer le dispositif de protection pour le transport 27 compl tement vers l ext rieur et le tourner de 90 Laisser le dispositif de protection pour le transport s encliqueter dans cette position Montage de la lame de scie Si n cessaire nettoyer toutes les pi ces mon ter avant d en effectuer le montage Appuyez sur le bouton 1 et poussez fond Pousser le bras de l outil lentement vers le vers l arri re le capot de protection mouve haut ment pendulaire 4 et le maintenez le dans cette position Bloquer l outil lectroportatif Placer la nouvelle lame de scie sur la bride de position de transport serrage int rieure 46 Pour bloquer la table de sciage 14 serrez le bouton de blocage 12 Appuyez sur le bouton 1 et en m me temps poussez vers le bas le bras d outil sur la ma nette 2 Retirer le dispositif de protection pour le transport 27 compl tement vers l ext rieur et le tourner de 90 Laisser le dispositif de protection pour le transport s encligueter dans cette position Lors du montage assurez vous gue le sens de coupe des dents sens de la
252. e svitare le viti 57 e rimuovere la pia stra di posizionamento vecchia Applicare la nuova piastra di posizionamento e riavvitare tutte le viti 57 vedere figura S Dopo un lungo impiego dell elettroutensile la piastra di posizionamento rossa 9 pu usurarsi Sostituire piastre di posizionamento difettose Portare l elettroutensile in posizione di lavo ro Lavorare listelli profilati battiscopa oppure cornici per soffitto Dopo aver regolato l angolo obliquo che si desi dera eseguire prima un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto listelli profilati possono essere lavorati in due modi diversi poggiandoli contro la guida di battuta in posizione orizzontale sul tavolo per tronca re multiuso Bordo da pavimento Nella seguente tabella si trovano indicazioni relative alla lavorazione di bordi da pavimento orizzontal mente su tavolo Impostazioni poggiati contro la guida di Angolo obliguo verticale battuta multiuso Battiscopa lato sinistro lato destro lato sinistro lato destro Bordo angolo obliquo 45 sinistra 45 destra 0 0 interno orizzontale posizionamento bordo inferio bordo inferio bordo superio bordo inferio del pezzo in lavo re sul tavolo re sul tavolo alla guida di alla guida di razione per troncare per troncare battuta battuta multiuso multiuso Il pezzo lavorato sinistra del destra del sinistra del sinistra d
253. eblatt ausbauen Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits stellung Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz nach au en und drehen Sie sie um 90 Las sen Sie die Transportsicherung in dieser Stellung einrasten Der Werkzeugarm ist nun in der Arbeitsstellung arretiert Drehen Sie die Innensechskantschraube 44 mit dem mitgelieferten Innensechskant schl ssel 29 und dr cken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung 43 bis diese einrastet Halten Sie die Spindelarretierung 43 ge dr ckt und drehen Sie die Schraube 44 im Uhrzeigersinn heraus Linksgewinde Nehmen Sie den Spannflansch 45 ab Dr cken Sie auf den Knopf 1 und schwenken Sie die Pendelschutzhaube 4 bis zum An schlag nach hinten Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position und entnehmen Sie das S geblatt 21 F hren Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten S geblatt einbauen Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile Dr cken Sie auf den Knopf 1 schwenken Sie die Pendelschutzhaube 4 bis zum Anschlag nach hinten und halten Sie sie in dieser Posi tion Setzen Sie das neue S geblatt auf den inne ren Spannflansch 46 Beachten Sie beim Einbau dass die Schnei derichtung der Z hne Pfeilrichtung auf dem S geblatt mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube bereinstimmt F hren Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten Setzen Sie den Spannflansch 45 u
254. egure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools I N OBJ BUCH 573 001 book Page 85 Thursday November 29 2007 9 23 AM g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme est
255. ektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t N OBJ_BUCH 573 001 book Page 165 Thursday November 29 2007 9 23 3 Norsk 165 d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverkt yet i fuktige omgivels
256. el si trova a taglio taglio taglio taglio Bordo angolo obliquo 45 destra 45 sinistra 0 0 esterno orizzontale SZ posizionamento del pezzo in lavo bordo inferio re sul tavolo bordo inferio re sul tavolo bordo inferio re alla guida di bordo superio re alla guida di razione per troncare per troncare battuta battuta multiuso multiuso Il pezzo lavorato destra del sinistra del destra del destra del si trova a taglio taglio taglio taglio Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 114 Thursday November 29 2007 9 23 AM 114 Italiano Controllare ed eseguire le registrazioni di base gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire tagli precisi dopo un utilizzo intenso della macchina controllare le registra zioni di base dell elettroutensile e se il caso provvedere ad eseguire le dovute modifiche Per queste operazioni necessario avere espe rienza e relativi utensili speciali Ogni Punto di servizio Clienti Bosch esegue que sto tipo di operazione in modo veloce ed affida bile Regolazione del raggio laser Portare l elettroutensile in posizione di lavo ro Ruotare il tavolo per troncare 14 fino a quan do scatta in posizione a 0 Rimuovere la copertura 58 vedi figura T1 Controllo vedi figura T2 Tracciare sul pezz
257. elektrikli el aletinizi kullan rken nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlami kamastirabilirsiniz T rk e 215 Daima dogru b y kl kte ve uygun giris deligi olan testere bicaklarini kullanin rnegin yildiz bicimli veya yuvarlak Testerenin montaj parcalarina uymayan testere bicaklari balanssiz d nerler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilirler Y ksek ala ml h zl al ma eli inden yap lma testere b aklar kullanmay n HSS eli i Bu testere b aklar kolayca k r labilir al ma s ras nda s nan testere b a n so umadan nce tutmay n Testere b a al ma s ras nda ok s n r Besleme levhas olmadan hi bir zaman aleti kullanmay n Bozulan besleme levhas n de i tirin Kusursuz i lev g ren besleme levhas olmazsa testere b a taraf ndan yaralanabilirsiniz Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafelerden de olsa lazer n na bakmay n Bu elektrikli el aleti EN 60825 1 uyar nca Lazer S n f 2 ye giren lazer n retir Bu nedenle istemeden de olsa ba kalar n n g zlerini kama t rabilirsiniz Lazerli elektrikli el aletini kontrol n z d nda ocuklar n kullanmas na izin vermeyin Lazer
258. elier de service apr s vente Bosch effectue ce travail rapidement et de facon fiable Ajustage du laser Mettre l outil lectroportatif dans la position de travail Tournez la table de sciage 14 jusgu ce qu elle s encliguette 0 Retirez le capot 58 voir figure T1 Contr le voir figure T2 Marguer une ligne de coupe droite sur la pi ce Appuyez sur le bouton 1 et poussez lente ment vers le bas le bras d outil avec la manet te 2 Aligner la pi ce de sorte que les dents de la lame coincident avec la ligne de coupe Maintenir la piece dans cette position et len tement pousser le bras d outil vers le haut Serrer la pi ce travailler Mettre en marche le faisceau laser au moyen de la touche 33 Le faisceau laser doit affleurer la ligne compl te de coupe sur la pi ce m me si le bras d outil est pouss vers le bas Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 62 Thursday November 29 2007 9 23 AM 62 Fran ais R glage voir figure T3 Desserrez la vis molet e 36 Retirez la cl m le pour vis six pans creux 34 Tournez la vis de r glage 37 positionnement horizontal du laser et ou 35 positionne ment vertical du laser a l aide de la cl m le pour vis six pans creux 34 jusqu a ce que le faisceau laser affleure la ligne compl te de coupe sur la pi ce Resserrez ave
259. en 0 0 jiirikulma ty kappaleen alareuna saha alareuna saha alareuna oh yl reuna oh sijoitus p yt vasten p yt vasten jainkiskoa vas jainkiskoa vas ten ten Valmis ty kappa sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta le sijaitsee oikealla vasemmalla oikealla oikealla Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 192 Thursday November 29 2007 9 23 AM 192 Suomi Perusasetusten tarkistus ja s t gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee s hk ty kalun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa s t voimakkaan k yt n j lkeen Siihen tarvitset kokemusta ja vastaavaa erikois ty kalua Valtuutetut Bosch huoltopisteet suorittavat n m ty t nopeasti ja luotettavasti Laserin s t Saata s hk ty kalu ty asentoon Kierr sahap yt 14 kunnes se lukkiutuu kohtaan 05 Poista suojus 58 katso kuva T1 Tarkistus katso kuva T2 Piirr ty kappaleeseen suora sahausviiva Paina nuppia 1 ja siirr kahvalla 2 konevarsi hitaasti alasp in Suuntaa ty kappale niin ett sahanter n hampaat ovat sahausviivan kohdalla Pid ty kappale t ss asennossa ja vie kone varsi hitaasti takaisin yl asentoon Kiinnit ty kappale Kytke lasers de kytkimell 33 Lasers teen tulee s
260. en werkstukken die te klein zijn om te worden vastgespannen De afstand van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad is anders te klein Gebruik de zaag alleen voor de materialen die zijn aangegeven bij het gebruik volgens de bestemming De zaag kan anders overbe last raken Gebruik geen stompe gescheurde verbo gen of beschadigde zaagbladen Zaagbla den met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad of terugslag Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm stervormig of rond van het opnameboorgat Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools e 9 OBJ_BUCH 573 001 book Page 121 Thursday November 29 2007 9 23 AM v v Y Gebruik geen zaagbladen van hooggele geerd sneldraaistaal HSS staal Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voordat het afgekoeld is Het zaag blad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Gebruik het gereedschap nooit zonder de inlegplaat Vervang een defecte inlegplaat Zonder een correct werkende inlegplaat kunt u zich aan het zaagblad verwonden Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrische gereedschap van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun
261. ence with other equipment machines may occur in case of unfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 363 ohm The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Dimension of suitable saw blades Saw blade diameter mm 254 1 4 2 0 Blade thickness mm Saw blade mounting hole mm 30 English 37 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 61029 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 104 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61029 EN 60825 1 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EG from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge bite 4
262. endlande klingskyddet 4 bak t mot stopp H ll det pendlande klingskyddet i detta l ge och ta bort s gklingan 21 Skjut pendlande klingskyddet l ngsamt ned t Montering av s gklinga Om s beh vs reng r alla tillh rande delar f re atermontering Tryck ned knappen 1 och sv ng pendlande klingskyddet 4 bak t mot stopp och hall det i detta l ge L gg upp den nya s gklingan p den inre sp nnfl nsen 46 Kontrollera vid montering att t ndernas sk rriktning i pilens riktning p s gkling an verensst mmer med pilens riktning p klingskyddet Skjut pendlande klingskyddet l ngsamt ned t L gg upp sp nnfl nsen 45 och skruven 44 Tryck spindell sknappen 43 tills den sn pper fast och dra moturs fast sexkantskruven F r fortsatt arbete m ste verktygsarmen ter l sas upp Lossa transports kringen 27 ge nom att dra ut och samtidigt vrida den 905 Drift Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Transports kring se bild H Transports kringen 27 underl ttar hanteringen av elverktyget vid transport till anv ndningsplat sen Uppl sning av sp rren arbetsl ge Tryck med handtaget 2 verktygsarmen l tt ned t f r att avlasta transports kringen 27 Dra helt ut transports kringen 27 och vrid den 90 L t transports kringen sn ppa fast i detta l ge Skjut verktygsarmen l ngsamt upp t S h r s kras elverktyget transportl ge
263. ene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo a mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt Jam s abandone la herramienta antes de que sta se haya detenido completamente Los tiles en marcha por inercia pueden pro vocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electro cuci n gt Jam s desvirt e las se ales de advertencia del herramienta el ctrica gt Nunca se coloque encima de la herramienta el ctrica Ello puede dar lugar a graves lesio nes en caso de volcarse la herramienta el c trica o al tocar accidentalmente la hoja de sierra Espa ol 67 Cerci rese de que la caperuza protectora funcione correctamente y que sus piezas puedan moverse libremente Jam s bloquee la caperuza protectora para obligarla a que quede abierta Mantenga las manos alejadas del rea de corte durante el funcionamiento de la he rramienta el ctrica Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra Nunca intente retirar restos de material vi rutas o cosas similares del rea de corte con la herramienta el ctrica en funciona miento Antes de desconectar la herramienta el ctrica gire primeramente el b
264. enkantte van het werkstuk zaagtafel zaagtafel gen aanslagrail gen aanslagrail Gereed werkstuk Rechts van Links van Rechts van Rechts van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e je WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 132 Thursday November 29 2007 9 23 AM 132 Nederlands Basisinstellingen controleren en instel len gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Om nauwkeurig zagen te waarborgen dientuna intensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en in dien nodig in te stellen Daarvoor is ervaring en speciaal gereedschap vereist De Bosch klantenservice voert deze werkzaam heden snel en vakkundig uit Laser instellen Zet het elektrische gereedschap in de werk stand Draai de zaagtafel 14 tot deze bij 0 vastklikt Verwijder de afscherming 58 zie afbeelding T1 Controleren zie afbeelding T2 Teken op het werkstuk een rechte zaaglijn Druk de knop 1 in en beweeg de gereedscha parm met de handgreep 2 langzaam omlaag Stel het werkstuk zo af dat de tanden van het zaagblad en de zaaglijn op n lijn liggen Houd het werkstuk in deze stand vast en be weeg de gereedschaparm langzaam weer omhoog Span het werkstuk vast Schakel de laserstraal met de schakelaar 33 in De laserstraal moet over de
265. er le bras d outil du levier 2 fond vers la gau che 455 Contr le voir figure V1 Mettezun gabarit d angle sur 45 et posez le sur la table de sciage 14 La colonne du gabarit d angle doit affleurer la la me de scie 21 sur toute la longueur R glage voir figure V2 Desserrez le contre crou de la vis de but e 18 l aide d une cl polygonale ou une cl fourche disponibles dans le commerce 10 mm Tournez la vis de but e pour la faire sortir ou la rentrer jusgu ce que la colonne du gaba rit d angle affleure la longueur complete de la lame de scie Resserrer le bouton de serrage 26 Resserrez ensuite le contre crou de la vis de but e 18 Si apr s le r glage l indicateur d angle 54 ne se trouve pas sur la m me ligne que la marque 45 de la graduation 59 contr ler d abord nou veau le r glage 0 pour l angle d onglet et l indi cateur d angle Ensuite r p ter le r glage de l angle d onglet de 45 Ajustage de la but e Mettre l outil lectroportatif dans la position de transport Tournez la table de sciage 14 jusqu a ce qu elle s encliguette 0 Contr le voir figure W1 Mettezun gabarit d angle sur 90 et position nez le entre la but e 7 et la lame de scie 21 sur la table de sciage 14 La colonne du gabarit d angle doit affleurer la butee sur toute la longueur 1 609 929 J60 29 11 07 Bos
266. er m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 166 Thursday November 29 2007 9 23 AM 4 166 Norsk e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st st
267. er arbeidsrunde ved bl se gjennom med trykkluft eller bruk en pen sel Rengj r gliderullen 19 og lys og laserenheten 55 24 med jevne mellomrom Til rengj ring av laserenheten trekker du laser dekselet 63 utover og fjerner st vet med en pen sel se bilde Z 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 179 Thursday November 29 2007 9 23 AM Tilbehor Stevposesett 2 605 411 035 Forlengelsesb yle 2607 001 911 Sagblad for tre og platemateriell paneler og lister Sagblad 254 x 30 mm 40 tenner dre 2 608 640 435 Sagblad 254 x 30 mm 60 tenner ii n 2 608 640 436 Reservedeler Hurtigspenntvinge 1 609 203 P95 Understell 1 609 203 P96 Innleggsplater 1 609 203 P97 Kullb rstesett 1 609 203 J13 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Norsk 179 Deponering Elektroverktoy tiloehor og emballasje m leve
268. eri sahap yd n pidennyksen lukit 11 Vipu jiirikulman esiasetusta varten vaakata semiseen sossa 48 Pikakiinnityspuristin 12 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten 49 Pikavapautin vaakatasossa 50 Pikakiinnityspuristimen lukkonuppi 13 Lovet vakiojiirikulmia varten 51 Pikakiinnityspuristimen siipimutteri 14 Sahap yt 52 Lukitussanka 15 Reiki asennusta varten 53 Sahauskulmaosoitin pystysuora 16 Rei t pidennystankoa varten 54 Sahauskulmaosoitin pystysuora 17 0 jiirikulman rajoitinruuvi pystysuora 55 Valaisuyksikk Power Light 18 45 jiirikulman rajoitinruuvi pystysuora 56 Siipimutteri pituusohjaimen lukitusta varten 19 Liukurulla 57 Ruuvit v lilaattaa varten 20 P lypussi 58 Kansi 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 573 001 book Page 185 Thursday November 29 2007 9 23 AM 59 Asteikko jiirikulmaa varten pystysuora 60 Sahauskulmaosoittimen ruuvi pystysuora 61 Kulmaosoittimen ruuvi vaakasuora 62 Kahvasyvennykset 63 Laserlinssin suojus Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Tuotenumero 3 603 101 0 Ottoteho W 1500 Nimellisj nnite V 230 Taajuus Hz 50 Tyhj k yntikierroslu min 4700 ku Lasertyyppi 650 nm lt 1m W Laserluokka 2 Paino vastaa kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka DAI Katso suurimmat sallitut ty kappaleen mitat sivu 190 Kytkent tapahtuma
269. erk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 17 Thursday November 29 2007 9 23 AM 5 g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw
270. erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges Deutsch 15 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fiir den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen
271. estornillador de estrella de tipo comercial y haga coincidir la marca central del indicador de ngulos con la marca de 0 Acontinuaci n apriete el tornillo Transporte ver figura Y Coloque la herramienta el ctrica en la posi ci n de transporte Retire los estribos de prolongaci n Sujete la herramienta el ctrica por la empu adura de transporte 22 o por las cavidades laterales 62 de la mesa de corte gt Siempre transportar entre dos la herra mienta el ctrica para no lesionarse gt Para transportar la herramienta el ctrica utilice exclusivamente los dispositivos de transporte y jam s los dispositivos de pro tecci n 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 81 Thursday November 29 2007 9 23 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Limpieza Siempre mantenga limpias la herramienta el c trica
272. et horisontal og eller vertikal gj ringsvinkel Sl p elektroverkt yet Trykk p knappen 1 og f r verkt yarmen langsomt nedover med h ndtaket 2 Sag gjennom arbeidsstykket med jevn frem f ring Sl av elektroverkt yet og vent til sagbladet er helt stanset F r verkt yarmen langsomt oppover Saging av like lange arbeidsstykker se bilde R Til enkel saging av like lange arbeidsstykker kan du bruke lengdeanlegget 38 L sne vingemutteren 56 og innstill lengdean legget p nsket avstand fra sagbladet Trekk vingemutteren fast igjen Legg arbeidsstykket mot anlegget Sjekk igjen med skj relinjen som anvises med la ser om lengdeanlegget er riktig plassert Sag n dette og andre arbeidsstykker p samme lengde i henhold til arbeidsskrittene i avsnittet Kappsaging Spesialarbeidsstykker Ved saging av buede eller urunde arbeidsstykker m disse sikres ekstra mot gliding P skj re kanten m det ikke oppst en spalte mellom ar beidsstykket anleggsskinnen og sagbordet Om n dvendig m du lage spesielle holdere Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WM as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 176 Thursday November 29 2007 9 23 AM 176 Norsk Utskifting av innleggsplaten Se bilde S Skru skruene 57 ut med medlevert stjerne Den rede innleggsplaten 9 kan slites etter lengre skrutrekker og ta ut den gamle innleggspla bruk a
273. etydning for dit el v rkt j L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el v rkt jet Dansk 137 Brug kun saven til de materialer der er an givet under Beregnet anvendelsesomr de Ellers kan saven overbelastes Anvend ikke uskarpe revnede b jede eller beskadigede savklinger Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede t nder f rer til get friktion fastklemning af savklingen og tilbageslag fordi savspalten er for smal Anvend altid savklinger i den rigtige st rrel se og med passende boring f eks stjerne formet eller rund Savklinger der ikke pas ser til savens monteringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrollen Brug ikke savklinger af h jlegeret hurtigst l HSS st l S danne savklinger kan let br k ke Ber r f rst savklingen efter arbejdet n r den er k let helt af Savklingen bliver meget varm under arbejdet Anvend aldrig v rkt jet uden il gningspla de Udskift en defekt il gningsplade Du kan blive kv stet af savklingen hvis der ikke bruges nogen fejlfri il gningsplade Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len hel ler ikke fra stor afstand Dette el v rkt j ud sender laserstr ler fra laserklasse 2 iht EN 60825 1 Derved kan du komme til at bl nde andre personer ved en fejltagelse B rn m ikke lege med el v rkt jet med
274. eugarms 34 Innensechskantschl ssel 2 mm 2 Handgriff 35 Stellschraube f r vertikale Laserpositionie 3 Schutzhaube rung 4 Pendelschutzhaube 36 Randelschraube 5 S getischverl ngerung 37 Stellschraube f r horizontale Laserpositio 6 Verl ngerungsbigel nierung 7 Anschlagschiene 38 L ngenanschlag 8 Bohrungen f r Schnellspannzwinge 39 Befestigungsset Verl ngerungsb gel 9 Einlegeplatte 40 Geh usesteg 41 Untergestell 42 Befestigungsset Untergestell Skala f r Gehrungswinkel horizontal 11 Hebel f r Gehrungswinkelvoreinstellung horizontal 43 Spindelarretierung 12 Feststellknauf f r beliebige Gehrungswinkel 44 Innensechskantschraube 6 mm f r S ge horizontal blattbefestigung 13 Einkerbungen f r Standard Gehrungswinkel 45 Spannflansch 14 S getisch 46 Innerer Spannflansch 15 Bohrungen f r Montage 47 Fl gelmutter zur Fixierung der S getischver 16 Bohrungen f r Verl ngerungsb gel l ngerung 17 Anschlagschraube f r 0 Gehrungswinkel 48 Schnellspannzwinge vertikal 49 Schnell Entriegelung 18 Anschlagschraube f r 45 Gehrungswinkel 50 Feststellknauf der Schnellspannzwinge vertikal 51 Fl gelmutter der Schnellspannzwinge 19 Gleitrolle 52 Arretierb gel 20 Staubbeutel 53 Winkelanzeiger horizontal 21 S geblatt 54 Winkelanzeiger vertikal 22 Transportgriff 55 Beleuchtungseinheit Power Light 23 Kabelhalter 56 Fl gelmutter zur Fixierung des L ngenan 24 Lasereinheit schlags 2
275. eurata sahausviivaa koko ty kappaleen pituudella my s kun konevarsi siirret n alasp in Asetus katso kuva T3 Avaa py lletty ruuvi 36 Ved ulos kuusiokoloavain 34 Kierr s t ruuvia 37 vaakatason laserkoh distus ja tai s t ruuvia 35 pystysuora la serkohdistus kuusiokoloavaimella 34 kun nes lasers de seuraa ty kappaleessa olevaa sahausviivaa koko sen pituudella Kirist varovasti py lletty ruuvi uudelleen Perusjiirikulman 0 pystysuora asetus Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Kierr sahap yt 14 kunnes se lukkiutuu kohtaan 0 Tarkistus katso kuva U1 S d kulmatulkki asentoon 905 ja aseta se sahap yt n 14 Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa sahanter n 21 kanssa Asetus katso kuva U2 Avaa lukkokahva 26 Avaarajoitinruuvin vastamutteri 17 yleismal lisella lenkki tai kiintoavaimella 10 mm Kierr rajoitinruuvi niin paljon sis n tai ulos ett kulmatulkin haara on tasassa sahanter n kanssa koko pituudeltaan Kirist kiinnityskahva 26 uudelleen Kirist t m n j lkeen rajoitinruuvin 17 vasta mutteri uudelleen Jos sahauskulmaosoitin 54 s d n j lkeen ei ole kohdakkain asteikon 59 0 merkin kanssa tulee ruuvi 60 avata yleismallisella ristip ruuvitaltalla ja sahauskulmaosoitin oikaistava pitkin 0 merk ki Perusjiirikulman 45 pystysuora asetus Saata s hk ty
276. evegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Holdarbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Du m aldri forlate verkt yet f r det er stanset helt Innsatsverkt y som fortsetter g kan for rsake skader Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker
277. exagonal destornillador de es trella 29 Pilas 3 pilas tama o AAA de 1 5 V En aparatos de ejecuci n con bastidor inferior Bastidor inferior 41 16 perfiles 4 capuchones Juego de piezas de sujeci n del Bastidor in ferior 42 24 tornillos y tuercas para el ensamble del bastidor 4 tornillos y tuercas para acoplar la herramienta el ctrica 4 arandelas Observaci n Verifigue si est dafiada la herra mienta electrica Antes de seguir utilizando la herramienta el ctri ca deber controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores o las partes da adas a n si el da o fuese leve funcionan correcta y reglamentariamente Verifique si est n da adas las partes m viles y que puedan moverse libre mente sin atascarse Todas las partes adem s de estar correctamente montadas deber n sa tisfacer todas las condiciones para asegurar una operaci n correcta Los dispositivos protectores y las partes da a das deber n hacerse reparar o sustituir por un taller especializado autorizado Montaje de componentes Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes suministradas Retire completamente todo el material de embalaje del aparato y de los accesorios su ministrados Para que el montaje de los elementos del aparato le resulte m s f cil deber cuidar que elaparato se encuentre en la posici n de transporte Herramientas necesarias que no se adjuntan con el aparato Des
278. extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 Do IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 84 Thursday November 29 2007 9 23 AM 84 Portugu s b Utilizar equipamento de protecc o pes 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra soal e sempre culos de protec o A uti mentas el ctricas liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais segu
279. g ningen och l ngdanslaget p nskad f rl ng ningsbygel 6 och dra fast respektive vingmut ter S h r monteras f rl ngningsbygeln se bild A Anv nd f r fixering monteringssatsen f rl ng ningsbygel 39 2 U profiler med skruvar Tippa elverktyget s att f rl ngningsbygeln kan s ttas fast p verktygets undre sida Hall en U profil ver en stomkam 40 s att h len i b da delarna fluktar Skjut en f rl ngningsbygel mot stopp genom borrh let 16 U profilen och stomkammen fast skruven p U profilen f r l sning av f rl ngningsbygeln Upprepa arbetsmomenten f r den andra f r l ngningsbygeln p elverktygets motsatta si da Montering av l sknapp se bild B Skruva fast l sknoppen 12 i respektive h l under spaken 11 gt Dra kraftigt fast l sknappen 12 innan s g ning p b rjas annat fall finns risk f r att s gklingan snedst lls i arbetsstycket 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 157 Thursday November 29 2007 9 23 AM Ins ttning av batterier se bild C ppna batterifacket 30 L ggin medf ljande batterier enligt angiven polning St ng batterifacket Station rt eller flexibelt montage F r att en s ker hantering ska kunna garan teras b r elverktyget monteras p ett plant och stabilt arbetsbord arbetsb nk Montering med bordsst ll se bi
280. g av verktygsarmen 38 L ngdanslag 2 Handtag 39 Monteringssats f rl ngningsbygel 3 Klingskydd 40 Stomkam 4 Pendlande klingskydd 41 Bordst ll 5 S gbordsf rl ngning 42 Monteringssats bordsst ll 6 F rl ngningsbygel 43 Spindell sning 7 Anslagsskena 44 Insexkantskruv 6 mm f r s gklingans in 8 H l f r snabbskruvtving f stning 9 Insatsplatta 45 Sp nnfl ns 10 Skala f r geringsvinkel horisontal 46 Inre sp nnfl ns 11 Spak f r f rinst llning av geringsvinkel 47 Vingmutter f r fixering av s gbordets f r horisontal l ngning 12 Sp rrknapp f r valfri geringsvinkel 48 Snabbskruvtving horisontal 49 Snabbuppl sning 13 Jack f r standardgeringsvinklar 50 Snabbskruvtvingens l sknopp 14 S gbord 51 Snabbskruvtvingens vingmutter 15 Monteringsh l 52 L sbygel 16 H l f r f rl ngningsbygel 53 Vinkelindikator horisontal 17 Anslagsskruv f r 0 geringsvinkel vertikal 54 Vinkelindikator vertikal 18 Anslagsskruv f r 45 geringsvinkel vertikal 55 Belysningsenhet Power Light 19 Giidrulle 56 Vingmutter f r fixering av l ngdanslaget 20 Dammp se 57 Skruvar f r inmatningsplatta 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 573 001 book Page 155 Thursday November 29 2007 9 23 AM 58 Skydd 59 Skala f r geringsvinkel vertikal 60 Skruv f r vinkelindikator vertikal 61 Skruv f r vinkelindikator horisontal 62 Greppf rdjupningar 63 K pa f r laserlinsen
281. g el verkt y 4 un derlagsskiver Merk Sjekk om elektroverkt yet er skadet F r ytterligere bruk av elektroverkt yet m be skyttelsesinnretninger eller lett skadede deler kontrolleres n ye med hensyn til feilfri og for m lsmessig funksjon Kontroller om de bevege lige delene fungerer feilfritt og ikke klemmer el ler om deler er skadet Samtlige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repareres eller skiftes ut p en sakkyndig m te av et godkjent fagverksted Montering av enkeltdeler Taalle medleverte deler forsiktig ut av embal lasjen Fjern alt innpakkingsmateriell fra elektro verkt yet og medlevert tilbeh r For forenkle arbeidet med montering av medleverte elementer m du huske p at elektroverkt yet befinner seg i transportstil ling N dvendig verkt y i tillegg til det som inng r i leveransen Stjerneskrutrekker Vinkell re Ring eller fastn kkel 12 mm til sammenbygging av understellet Ring eller fastn kkel 10 mm til grunninnstilling av gj ringsvinkelen vertikal Norsk 171 Montering av sagbordforlengelsen og lengde anlegget se bilde A Sagbordforlengelsen 5 og lengdeanlegget 38 kan plasseres p venstre eller h yre side av elek troverkt yet Etter behov setter du sagbordforlengelsen og lengdeanlegget p nsket forlengelses b yle 6 og trekker de
282. g in dieser Stellung einrasten Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert S getisch verl ngern siehe Bild Lange Werkst cke m ssen am freien Ende un terlegt oder abgest tzt werden L sen Sie die Fl gelmutter 47 und ziehen Sie die S getischverl ngerung 5 auf dem Verl n gerungsbigel bis zum gew nschten Abstand nach auBen Ziehen Sie die Fl gelmutter wieder fest Werkstiick befestigen Zur Gew hrleistung einer optimalen Arbeitssi cherheit m ssen Sie das Werkst ck immer fest spannen Bearbeiten Sie keine Werksticke die zu klein zum Festspannen sind Vertikale Fixierung siehe Bild J1 Stecken Sie die mitgelieferte Schnellspann zwinge 48 in eine der daf r vorgesehenen Bohrungen 8 Dr cken Sie das Werkstick fest gegen die Anschlagschiene 7 Dr cken Sie auf die Schnell Entriegelung 49 und passen Sie die Schnellspannzwinge dem Werkst ck an Drehen Sie danach den Knauf 50 im Uhrzei gersinn und fixieren Sie somit das Werk stick Deutsch 25 Horizontale Fixierung siehe Bild J2 L sen Sie die Fl gelmutter 51 und ziehen Sie die Schnellspannzwinge auseinander Stecken Sie die nun reduzierte Schnell spannzwinge 48 in eine der daf r vorgesehe nen Bohrungen 8 Dr cken Sie das Werkst ck fest auf den S getisch 14 Dr cken Sie auf die Schnell Entriegelung 49 und passen Sie die Schnellspannzwinge dem Werkst ck an Drehen Sie danach den
283. gen 01 02 Gebruik voor de montage de bevestigingsset Onderstel 42 24 schroeven met moeren voor montage 4 schroeven met moeren voor be vestiging elektrisch gereedschap 4 onderlegrin gen Schroef het onderstel 41 samen Draai de schroeven stevig vast Bevestig het elektrische gereedschap op het draagvlak van het onderstel Daarvoor dienen de boorgaten 15 van het elektrische gereed schap en de langgaten van het onderstel Montage zonder onderstel zie afbeelding E Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte schroefverbinding op het wer koppervlak Daartoe dienen de boorgaten 15 Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kun nen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanra king of inademing van stof kan leiden tot allergi sche reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de om geving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegings stoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voors
284. gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrow
285. ggio rapido 48 fornito in dotazione in uno dei fori previsti al lo scopo 8 Premere forte il pezzo in lavorazione contro la guida di battuta 7 Premere sullo sbloccaggio rapido 49 ed adat tare il morsetto per serraggio rapido al pezzo in lavorazione Successivamente ruotare il pomello 50 in senso orario fissando in questo modo il pez zo in lavorazione Fissaggio orizzontale vedi figura J2 Allentare il dado ad alette 51 ed aprire il mor setto per serraggio rapido Inserire ora il morsetto per serraggio rapido 48 ridotto in uno dei fori 8 previsti allo sco po Premere saldamente il pezzo in lavorazione sul tavolo per troncare 14 Premere sullo sbloccaggio rapido 49 ed adat tare il morsetto per serraggio rapido al pezzo in lavorazione Successivamente ruotare il pomello 50 in senso orario fissando in questo modo il pez zo in lavorazione Allentamento del pezzo in lavorazione Per l allentamento del morsetto per serrag gio rapido ruotare innanzitutto il pomello 50 in senso antiorario Premere quindi lo sbloccaggio rapido 49 e ti rare via l asta filettata dal pezzo in lavorazio ne Impostazione dell angolo obliquo Per garantire tagli precisi anche in seguito ad uso intenso necessario controllare la regola zione di base dell elettroutensile e se il caso cor reggerla vedere Controllare ed eseguire le re gistrazioni di base pagina 114 Prima di eseguire
286. gles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 0 to 45 are possible The machine is designed with sufficient capacity for sawing hard and softwood as well as press and particle board Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 P 7 gt WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 36 Thursday November 29 2007 9 23 AM 36 English Product Features The numbering of the components shown refers 32 Switch for light LED to the representation of the power tool on the 33 Switch for marking of cutting line Laser graphic pages 34 Allen key size 2 mm 1 Button for releasing the tool arm 35 Set screw for vertical laser positioning 2 Handle 36 Knurled screw 3 Blade guard 37 Set screw for horizontal laser positioning 4 Retracting blade guard 38 Length stop 5 Saw table extension 39 Fastening kit for extension bar 6 Extension bar 40 Casing fin 7 Fence 41 Base unit 8 Holes for quick action clamp 42 Fastening kit for base unit 9 Insert plates 43 Spindle lock 10 Scale for mitre angle horizontal 44 Allen screw size 6 mm for mounting of saw 11 Lever for mitre angle adjustment blade horizontal 45 Clamping flange 12 Locking knob for various mitre angles 46 Interior clamping flange horizontal 47 Wing nut for locking of the saw table exten 13 Detents for standard mitre angles sion 14 Saw table 48 Quick clamping fixture 15 Mounting holes 49 Quick release button 16 Drill holes for extensi
287. gsvejledningen horer ikke til standard leveringen Tekniske data Kap og geringssav PCM 10 Typenummer 3 603 101 0 Nominel optagen ef W 1500 fekt Nominel spending V 230 Frekvens Hz 50 Omdrejningstal min 4700 ubelastet Lasertype 650 nm lt 1mW Laserklasse 2 V gt svarer til kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse o u Max emnem l se side 145 Indkoblingsstr mst det kan for rsage kortfristede sp ndingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndt befolket omr de kan andre apparater blive p virket her af Hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 363 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere M l p egnede savklinger Savklingediameter mm 254 Savklingetykkelse mm 1 4 2 0 Boringsdiameter mm 30 St j vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 61029 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 91 dB A lydeffektniveau 104 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug horevarn H nd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s Overensstemmelseserklaring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data
288. gte med snit linjen p emnet ogs hvis v rkt jsarmen f res ned Indstilling se billede T3 L sne fingerskruen 36 Trek unbracongglen 34 ud Drej stilleskruen 37 vandret laserpositione ring og eller 35 lodret laserpositionering med unbracon glen 34 til laserstr len i hele l ngden flugter med snitlinjen p emnet Spaend fingerskruen forsigtigt fast igen Dansk 147 Indstilling af standard geringsvinkel 0 lodret Stil el v rkt jet i transportstilling Drej savbordet 14 til det falder i hak ved 0 Kontrol se billede U1 Indstil en vinkell re p 90 og stil den p savbordet 14 Benet p vinkell ren skal flugte med hele sav klingens l ngde 21 Indstilling se billede U2 L sne sp ndegrebet 26 L sne kontramotrikken p anslagsskruen 17 med en almindelig ring eller gaffeln gle 10 mm Drej anslagsskruen s meget ind eller ud til benet p vinkell ren flugter med hele sav klingens l ngde Spzend sp ndegrebet 26 igen Sp nd herefer kontram trikken til anslags skruen 17 igen Hvis vinkelviseren 54 ikke er i en linje med ska lens 0 m rke 59 n r indstillingen er f rdig l snes skruen 60 med en almindelig krydsskrue tr kker hvorefter vinkelviseren indstilles langs med 0 m rket Indstilling af standard geringsvinkel 45 lodret Stil el v rkt jet i arbejdsstilling Drej savbordet 14 til det falder i hak ve
289. haleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil Pexterieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc electrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un 6guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 49 Thursday November 29 2007 9 23 AM
290. het werkstuk overeenkomstig de afme tingen vast Stel de gewenste horizontale en of verticale verstekhoek in Schakel het elektrische gereedschap in Druk de knop 1 in en beweeg de gereedscha parm met de handgreep 2 langzaam omlaag Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voor waartse beweging door Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Beweeg de gereedschaparm langzaam om hoog Werkstukken van gelijke lengte zagen zie afbeelding R Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van gelijke lengte kunt u de lengtegeleider 38 ge bruiken Draai de vleugelmoer 56 los en stel de leng teaanslag in op de gewenste afstand tot het zaagblad Draai de vleugelmoer weer vast Plaats het werkstuk tegen de aanslag Con troleer nogmaals aan de hand van de door de laser gemarkeerde zaaglijn of de lengtegelei der juist is gepositioneerd Zaag nu dit werkstuk en de volgende werk stukken op dezelfde lengte overeenkomstig de stappen in het gedeelte Kapzagen Speciale werkstukken Zet vooral gebogen of ronde werkstukken voor het zagen goed vast zodat deze niet kunnen wegglijden Bij de zaaglijn mag geen spleet tus sen werkstuk aanslagrail en zaagtafel ontstaan Maak indien nodig speciale houders Inlegplaat vervangen zie afbeelding S De rode inlegplaat 9 kan na langdurig gebruik van het elektrische gereedschap verslijten
291. het werkstuk schuin wegdraaien Horizontale verstekhoek instellen De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 45 linkerzijde tot 45 rechterzijde wor den ingesteld Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastgedraaid de blokkeerbeugel 52 omhoog tot deze onder het draadeind van de vastzetknop vastklikt zie afbeelding K De zaagtafel kan daardoor vrij worden bewogen Draai de zaagtafel 14 aan de vastzetknop naar links of rechts tot de hoekaanduiding 53 de gewenste verstekhoek aangeeft Draai de vastzetknop 12 weer vast Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak gebruikte verstekhoeken is de zaagtafel van in kepingen 13 voorzien zie afbeelding L Links Rechts 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastgedraaid Druk de hendel 11 en draai de zaagtafel 14 tot aan de gewenste inkeping naar links of naar rechts 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 129 Thursday November 29 2007 9 23 AM Laat vervolgens de hendel weer los De hen del moet merkbaar in de inkeping vastklik ken Verticale verstekhoek instellen zie afbeelding M De verticale verstekhoek kan in een bereik van 0 tot 45 worden ingesteld Maak de spangreep 26 los Draai de gereedschaparm aan de handgreep 2 tot de hoekaanduiding 54 de ge
292. hursday November 29 2007 9 23 AM 228 T rk e Aksesuar Toz torbasi seti 2605 411 035 Uzatmakolu 2 607 001911 Ah ap levha malzeme panel ve talar i in testere b aklar Testere b a 254 x 30 mm 40 Di ler a 2 608 640 435 Testere b a 254 x 30 mm 60 Di ler 2 608 640 436 Yedek par alar H zl germe iskencesi 1 609 203 P95 ut gresk au iss y 1 609 203 P96 Beslemelevhalar 1 609 203 P97 K m r fir a takimi 1 609 203 J13 M teri servisi ve m ter i danismanligi M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir evreye zarar vermemeleri i in plastik par
293. hursday November 29 2007 9 23 AM 5 g pe Aap EKTE EON H aura Service a aop To Eva OUYKPATEITAI TO eivat
294. i on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstrukser Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br n de eller eksplodere gt Forlad aldrig v rkt jet for det st r helt stille Efterl bende indsatsv rkt j kan f re til kv stelser El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools
295. i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 214 Thursday November 29 2007 9 23 AM 214 T rk e e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarindan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildi indan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r lgede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti eliniz
296. i aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Italiano 101 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non
297. i sp nudkastet 25 St vposen m aldrig komme i ber ring med ma skinens bev gelige dele under savearbejdet T m st vposen rettidigt Opsugning med fremmed st vsuger St vet kan ogs opsuges ved at tilslutte en st v sugerslange til sp nudkastet 36 mm St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sundhedsfarligt kr ftfremkaldende el ler t rt st v V rkt jsskift se billeder G1 G4 Brug beskyttelseshandsker n r savklingen monteres Ber ring med savklingen er for bundet med kv stelsesfare Anvend kun savklinger hvis max tilladte hastig hed er h jere end dit el v rkt js omdrejningstal i ubelastet tilstand Brug kun savklinger der svarer til de tekniske data der er angivet i denne vejledning og som er kontrolleret og m rket tilsvarende iht EN 847 1 Udskiftning af savklinge Stil el v rkt jet i arbejdsstilling Tr k transportsikringen 27 helt ud og drej den 905 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling Nu er v rkt jsarmen fastl st i arbejdsstillingen Drej unbracoskruen 44 med den medlevere de unbracon gle 29 og tryk samtidigt p spindell sen 43 til den g r i indgreb Tryk p spindell sen 43 og hold den nede og drej skruen 44 ud mod hgjre venstrege vind Tag sp ndeflangen 45 af Tryk p knappen 1 og sving pendulbeskyttel sesskaermen 4 helt bagud
298. iali in pannel li pannelli e listelli Lama di taglio 254 x 30 mm 40 dentatura 2 608 640 435 Lama taglio 254 x 30 mm 60 dentatura aed Cia 2 608 640 436 Parti di ricambio Morsetto per serraggio rapido 1 609 203 P95 SUPDOT O zu 1 609 203 P96 Piastre di posizionamento 1 609 203 P97 Set carboncini 1609 203 J13 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools WY i OBJ_BUCH 573 001 book Page 117 Thursday November 29 2007 9 23 AM Italiano 117 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori disme
299. ice Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lif tungsschlitze sauber um gut und sicher zu ar beiten Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstst ndig schlieBen k nnen Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendel schutzhaube stets sauber Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel Reinigen Sie regelm Big die Gleitrolle 19 und die Beleuchtungs und Lasereinheit 55 24 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 31 Thursday November 29 2007 9 23 AM Zum Reinigen der Lasereinheit ziehen Sie die La serabdeckung 63 nach auBen und entfernen Sie den Staub mit einem Pinsel siehe Bild Z Zubeh r Staubbeutelset 2605 411 035 Verl ngerungsb gel 2 607 001911 S gebl tter f r Holz und Plattenmaterialien Paneelen und Leisten S geblatt 254 x 30 mm 40 Z hne LT
300. ie den S getisch 14 bis er bei 0 einrastet L sen Sie den Spanngriff 26 und schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 2 bis zum Anschlag nach links 45 Uberpriifen siehe Bild V1 Stellen Sie eine Winkellehre auf 45 ein und stellen Sie sie auf den S getisch 14 Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem S geblatt 21 auf der ganzen Lange bindig sein Einstellen siehe Bild V2 L sen Sie die Kontermutter der Anschlag schraube 18 mit einem handels blichen Ring oder Gabelschlissel 10 mm Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkelleh re mit dem S geblatt auf der ganzen L nge b ndig ist Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest Danach ziehen Sie die Kontermutter der An schlagschraube 18 wieder fest Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 30 Thursday November 29 2007 9 23 AM 30 Deutsch Falls der Winkelanzeiger 54 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 45 Marke der Skala 59 ist Uberpriifen Sie zuerst noch einmal die 0 Einstellung f r den Gehrungswinkel und den Winkelanzeiger Dann wiederholen Sie die Ein stellung des 45 Gehrungswinkels Anschlagschiene ausrichten Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans portstellung Drehen Sie den S getisch 14 bis er bei 0 einrastet Uberpriifen siehe Bild W1 Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ein
301. il ved overholdelsen Form lsmessig bruk av advarslene og nedenst ende an Elektroverkt yet er som fastmontert modell be visninger kan medf re elektriske regnet til lage langsg ende og tverrsnitt med st t brann og eller alvorlige ska rett skj ring i tre Det er da mulig med horison der tale gjaeringsvinkler p 45 til 45 og vertika le gj ringsvinkler p 0 til 459 Effekten til elektroverkt yet er beregnet til sa ging av hardt og mykt tre pluss spon og fiberpla ter 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools e SP S a WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 169 Thursday November 29 2007 9 23 AM Norsk 169 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene 31 P av bryter gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra 32 Bryter for belysning LED sjonssidene 33 Bryter for skj relinjemerking Laser 1 Knapp til l sing av verkt yarmen 34 Umbrakon kkel 2 mm 2 H ndtak 35 Stillskrue for vertikal laserposisjonering 3 Vernedeksel 36 Riflet skrue 4 Vernedeksel 37 Stillskrue for horisontal laserposisjonering 5 Sagbordforlengelse 38 Lengdeanlegg 6 Forlengelsesb yle 39 Festesett forlengelsesb yle 7 Anleggsskinne 40 Huskant 8 Boringer for hurtigspenntvingen 41 Understell 9 Innleggsplate 42 Festesett understell 10 Skala for gj ringsvinkel horisontal 43 Spindell s 11 Arm til forinnstilling av gj ringsvinkelen 44 Innvendig sekskantskrue
302. ile in dotazione Utilizzare esclusivamente lame per sega che cor rispondono ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni d uso omologate secondo la norma EN 847 1 e munite della rispettivo con trassegno Smontaggio della lama Portare l elettroutensile in posizione di lavo ro Tirare completamente verso esterno il di spositivo di sicurezza per il trasporto 27 e ruotarlo di 90 Far scattare in questa posi zione il dispositivo di sicurezza per il traspor to Il braccio dell utensile ora bloccato in posizio ne di lavoro Ruotare la vite ad esagono cavo 44 tramite la chiave esagonale in dotazione 29 e premere contemporaneamente il blocco del mandrino 43 quanto necessario per farlo scattare in po sizione Tenere premuto il blocco del mandrino 43 e svitare la vite 44 in senso orario filettatura sinistrorsa Rimuovere la flangia di serraggio 45 Premere il pulsante 1 e orientare indietro fi no all arresto la cuffia di protezione oscillan te 4 Tenere la cuffia di protezione oscillante in questa posizione e togliere la lama da taglio 21 Condurre lentamente di nuovo verso il basso la cuffia di protezione oscillante Italiano 109 Montaggio della lama Se necessario prima del montaggio pulire tutte le parti che devono essere montate Premere il pulsante 1 orientare indietro fino all arresto la cuffia di protezione oscillante 4 e tenerla in questa pos
303. ing i laserklass 2 enligt EN 60825 1 Risk finns att str len kan bl nda personer L t inte barn utan uppsikt anv nda ett el verktyg med laser Risk finns f r att perso ner oavsiktligt bl ndas Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ En laser som inte passar till detta elverktyg kan inneb ra fara f r personer Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd Detta elverktyg alstrar laserstr lning i laserklass 2 enligt EN 60825 1 Risk finns att str len kan bl nda personer 1 609 929 60 29 11 07 e Bosch Power Tools as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 153 Thursday November 29 2007 9 23 AM Svenska 153 Symbol Betydelse Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning B r skyddsglas gon B r dammskyddsmask B r h rselskydd Risk finns f r att buller leder till h rselskada Riskomr de H ll h nderna fingrarna och armarna p betryg gande avst nd fr n detta omr de Beakta s gklingans dimensioner Centrumh let m ste utan spel pas sa p
304. invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock N OBJ_BUCH 573 001 book Page 32 Thursday November 29 2007 9 23 AM 3 When operating power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device
305. ipo comercial e ali nhar o indicador de ngulo ao longo da marca de 0 Ajustar o ngulo de meia esquadria padr o de 45 vertical Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de trabalho Girar a mesa de serra 14 at engatar em 0 Soltar o punho 26 e deslocar o bra o da fer ramenta no punho 2 completamente para a esquerda 45 Controlar veja figura V1 Ajustar um calibre angular em 45 e coloc lo sobre a mesa de serra 14 O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento completo com a l mina de serra 21 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 98 Thursday November 29 2007 9 23 AM 98 Portugues Ajustar veja figura V2 Soltar a contraporca do parafuso limitador 18 com uma chave anular ou de forgueta 10 mm de tipo comercial Apertar ou desapertar o parafuso limitador at o lado do calibre angular estar alinhado em todo o comprimento com a l mina de ser ra Reapertar o punho de aperto 26 Em seguida reapertar a contraporca do para fuso limitador 18 Se ap s o ajuste o indicador de ngulo 54 n o estiver alinhado marca o de 45 da escala 59 dever primeiro controlar mais uma vez o ajuste de 0 para o ngulo de meia esquadria e para o indicador de ngulo Em seguida dever repetir o ajuste do ngulo de meia esquadria de 45 Alinhar o carril limitador Colocar a ferramenta el
306. izione Applicare la nuova lama di taglio sulla flangia di serraggio interna 46 gt Durante il montaggio accertarsi che la dire zione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama di taglio corrispon da alla direzione della freccia sulla cuffia di protezione Condurre lentamente di nuovo verso il basso la cuffia di protezione oscillante Applicare la flangia di serraggio 45 e la vite 44 Premere il blocco dell alberino 43 fino a farlo scattare in posizione ed avvitare bene la vite in senso antiorario Peri lavori successivi il braccio dell utensile deve essere nuovamente sbloccato Per lo sblocco allentare il dispositivo di sicurezza per il trasporto 27 tirando verso l esterno e ruotando di 90 Uso gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Dispositivo di sicurezza per il trasporto vedi figura H Il dispositivo di sicurezza per il trasporto 27 fa cilita sensibilmente le operazioni di trasporto dell elettroutensile da un luogo di operazione ad un altro Sblocco dell elettroutensile posizione operativa Premere leggermente verso il basso il brac cio dell utensile sull impugnatura 2 per sbloccare il dispositivo di sicurezza per il tra sporto 27 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 110 Thursday November 29 2007 9 23 AM 110 Italiano Tirare completamente ver
307. jsb nk f r det tages i brug Montering med understativ se billeder 01 02 Anvend til montering af fastg relsess ttet Un derstativet 42 24 skruer med m trikker til samling 4 skruer med m trikker til fastg relse af el v rkt j 4 spaendeskiver Skru understativet 41 sammen Sp nd skru erne Fastg r el v rkt jet p understativets flade Dette g res med boringerne 15 p el v rkt jet samt de aflange huller p understativet Montering uden understativ se billede E Fastgor el v rkt jet p arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse Hertil benyttes boringerne 15 St v sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller n dedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g l der som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materia le m kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en st vopsugning S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filter klasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Egen opsugning se billede F Anbring stovposen 20
308. kalu ty asentoon Kierr sahap yt 14 kunnes se lukkiutuu kohtaan 0 Avaa lukkokahva 26 ja k nn konevarsi kah vasta 2 vasemmalle vasteeseen asti 45 Tarkistus katso kuva V1 S d kulmatulkki asentoon 45 ja aseta se sahap yt n 14 Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa sahanter n 21 kanssa Asetus katso kuva V2 Avaa rajoitinruuvin vastamutteri 18 yleismal lisella lenkki tai kiintoavaimella 10 mm Kierr rajoitinruuvi niin paljon sis n tai ulos ett kulmatulkin haara on tasassa sahanter n kanssa koko pituudeltaan Kirist kiinnityskahva 26 uudelleen Kirist t m n j lkeen rajoitinruuvin 18 vasta mutteri uudelleen 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 193 Thursday November 29 2007 9 23 AM Jos sahauskulmaosoitin 54 ei s d n j lkeen ole linjassa 45 merkin kanssa asteikossa 59 tulee ensin tarkistaa viel kerran 0 s t jiirikulmaa ja sahauskulmaosoitinta varten Toista t m n j lkeen 45 jiirikulman s t Ohjainkiskon suuntaus Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Kierr sahap yt 14 kunnes se lukkiutuu kohtaan 05 Tarkistus katso kuva W1 S d kulmatulkki asentoon 905 ja aseta se sahap yt n 14 ohjainkiskon 7 ja sahanter n 21 v liin Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa vasteen kanssa
309. kamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 D IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 136 Thursday November 29 2007 9 23 AM 4 136 Dansk d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle for el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j
310. kiinnit t miseen 2 U profiilia ruuveineen Kallista s hk ty kalu niin ett voit kiinnitt pidennystangon laitteen pohjaan Pid U profiili kotelon laipan 40 p ll niin ett kummankin osan rei t ovat kohdakkain Ty nn pidennystanko vasteeseen asti rei kien 16 U profiilin ja kotelon laipan l pi Kirist U profiilissa oleva ruuvi pidennystan gon lukitsemiseksi paikoilleen Toista ty vaiheet toisen pidennystangon kanssa s hk ty kalun toisella puolella Lukkonupin asennus katso kuva B Kierr lukkonuppi 12 vastaavaan vivun 11 ala puolella sijaitsevaan reik n Kirist aina lukkonuppi 12 hyvin ennen sa hausta Sahanter saattaa muuten kallistua ty kappaleessa 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 187 Thursday November 29 2007 9 23 AM Paristojen asennus katso kuva C Avaa paristokotelo 30 Asenna toimitukseen kuuluvat paristot nou dattaen merkitty napaisuutta Sulje paristokotelo Kiinte tai joustava asennus gt Varman k sittelyn varmistamiseksi tulee s hk ty kalu ennen k ytt asentaa tasai selle ja tukevalle ty pinnalle esim ty penkki Asennus konealustan kanssa katso kuvat D1 D2 K yt asentamiseen kiinnityssarjaa konealusta 42 24 ruuvia muttereineen kokoamista varten 4 ruuvia muttereineen s hk ty kalun kiinnityst varten 4 alus
311. knob 12 in case it is tight ened Press lever 11 and turn the saw table 14 left or right to the requested detent Release the lever again The lever must be felt to engage in the detent Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 42 Thursday November 29 2007 9 23 AM 42 English Adjusting Vertical Bevel Angles see figure M The vertical bevel angle can be set in the range from 0 to 45 Loosen the clamping lever 26 Tilt the tool arm by the handle 2 until the an gle indicator 54 indicates the desired bevel angle Hold the tool arm in this position and retight en the clamping handle 26 For guick and precise setting of the standard angles 0 and 455 factory set stop screws are provided For this tilt the tool arm by the handle 2 to the stop toward the right 0 or to the stop toward the left 455 Retighten the clamping lever 26 again Starting Operation Switching On For starting operation pull the On Off switch 31 in the direction of the handle 2 Note For safety reasons the On Off switch 31 cannot be locked it must remain pressed during the entire operation The tool arm can be guided down only after pressing button 1 For sawing button 1 must be pressed in ad dition to pulling the On Off switch see figure N Switching Off switch off the machine release the On Off switch 31 Working A
312. kt med skj relinjen En Bosch kundeservice utf rer disse arbeidene hurtig og p litelig Drei sagbordet 14 til det g r i l s ved 0 Ta av dekselet 58 se bilde T1 Hvis vinkelanviseren 54 etter innstillingen ikke er i samme linje som 0 merket p skalaen 59 l ser du skruen 60 med en vanlig stjerneskru trekker og retter vinkelanviseren opp langs 0 Hold arbeidsstykket fast i denne posisjonen merket og f r verkt yarmen langsomt opp igjen Spenn arbeidsstykket fast Innstilling av standard gj ringsvinkel 455 Sl laserstr len p med bryteren 33 vertikal Sett elektroverkt yet i arbeidsstilling Laserstr len m v re i flukt med skj relinjen N E Drei sagbordet 14 til det g r i l s 0 over hele lengden p arbeidsstykket ogs n r verktoyarmen fores nedover L sne spenngrepet 26 og sving verkt yarmen h ndtaket 2 mot venstre til anslaget Innstilling se bilde T3 45 Lgsne skruen 36 Trekk ut umbrakongkkelen 34 Drei stillskruen 37 horisontal laserposisjo nering og eller 35 vertikal laserposisjone ring med umbrakon kkelen 34 til laserstr Benet p vinkell ren m v re kant i kant med len ligger kant i kant med skj relinjen p sagbladet 21 over hele lengden beidsstykket hele lengden EN NTE Innstilling se bilde V2 Trekk skruen forsiktig fast igjen N Losdetokontramutrene til anleggsskruen 18 med vanlig ring eller fa
313. l aletinin di er taraf nda ayn i lemleri tekrarlay n Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 En WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 220 Thursday November 29 2007 9 23 AM 220 T rk e Tespit topuzunun montaji Bakiniz Sekil B Tespit topuzunu 12 kolun 11 altindaki ilgili yuvaya vidalayin gt Kesme isleminden nce her defasinda tespit topuzunu 12 sikin Aksi takdirde testere b a i par as i inde s k abilir Bataryalar n tak lmas Bak n z ekil C Batarya g z n 30 a n Aletle birlikte teslim edilen bataryalar belirtilen kutuplama ile yerlerine yerle tirin Batarya g z n kapat n Sabit veya esnek montaj gt G venli bir kullan m garantiye almak i in elektrikli el aletini d z ve sa lam bir zemine rne in bir tezgaha monte etmelisiniz Alt tak ml montaj Bak n z ekiller 01 02 Montaj i in Alt tak m tespit setini 42 kullan n 24 Montaj i in somunlu vidalar 4 Elektrikli el aletini tespit i in somunlu vidalar 4 basleme pullar Alt tak m 41 monte edin Vidalar s k n Elektrikli el aletini alt tak m n dayama y zeyine tespit edin Bunu elektrikli el aletindeki delikleri 15 ve alt tak mdaki uzunlamas na delikleri kullanarak yap n Alt tak m n montaj Bak n z ekil E Elektrikli el aletini uygun bir vidal ba lant ile i y zeyine tespi
314. l d rf r omr det kring pendlande klingskyddet rent Avl gsna damm och sp n efter varje arbetsope ration genom renbl sning med tryckluft eller med en pensel Reng r regelbundet glidrullen 19 och belys nings och laserenheten 55 24 F r reng ring av laserenheten dra laserk pan 63 ut t och avl gsna dammet med en pensel se bild Z Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 164 Thursday November 29 2007 9 23 AM 164 Svenska Tillbeh r Avfallshantering Sats dammp sar 2 605 411 035 Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n F rl ngningsbygel 2 607 001 911 dertas p milj v nligt s tt f r tervinning S gklingor f r tr och plattor paneler och F r att underl tta sortering vid tervinning r lister plastdelarna markerade S gklinga 254 x 30 mm 40 t nder Endast f r EU l nder A JE 2 608 640 435 Sl ng inte elverktyg i hush llsav S gklinga 254 x 30 mm 60 t nder fall NG 2 608 640 436 Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek Reservdelar triska och elektroniska apparater Snabbskruvtving 1 609 203 P95 och dess modifiering till nationell Bordsst ll 1609203 P96 o r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se Inmatningsplattor 1 609 203 pg7 Parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning K
315. l rispettivo dado ad alette Montaggio della staffa di prolunga vedi figura A Per il fissaggio utilizzare il set di fissaggio staffa di prolunga 39 2 Profili a U con viti Inclinare l elettroutensile in modo da poter fissare la staffa di prolunga sul lato inferiore dell apparecchio Tenere un profilo a U sopra una nervatura della carcassa 40 in modo che i fori di en trambi i particolari siano allineati Spingere una staffa di prolunga attraverso i fori 16 fino all arresto attraverso il profilo a U ed attraverso la nervatura della carcassa Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 108 Thursday November 29 2007 9 23 AM 108 Italiano Serrare la vite sul profilo a U per il fissaggio della staffa di prolunga Ripetere le operazioni per la seconda staffa di prolunga sull altro lato dell elettroutensile Montaggio del pomello di fissaggio vedi figura B Avvitare il pomello di fissaggio 12 nel relativo foro al di sotto della leva 11 gt Prima di eseguire l operazione di taglio stringere sempre bene il pomello di fissag gio 12 In caso contrario la lama di taglio pu prendere angolature involontarie nel pezzo in lavorazione Inserimento delle batterie vedi figura C Aprire il vano batterie 30 Inserire le batterie fornite in dotazione con formemente alla polarizzazione prestabilita Chiudere il vano batterie
316. la table de sciage Fran ais 61 Liteaux sol c t gauche c t droit c t gauche c t droit Bord int angle d onglet 45 gauche 45 droite 0 0 rieur horizontal Positionnement Bordinferieur Bordinferieur Bordsup rieur Bord inf rieur de la pi ce tra surlatable de surlatable de surla but e sur la but e vailler sciage sciage La pi ce tra du c t gau du c t du c t gau du c t gau vailler termin e che de la droit de la che de la che de la se trouve coupe coupe coupe coupe Bord ext angle d onglet 45 droite 45 gauche 0 0 rieur horizontal Positionnement SZ Bord inferieur Bord inferieur Bord inferieur Bord sup rieur de la pi ce tra surlatable de surlatablede surla but e sur la but e vailler sciage sciage La pi ce tra du c t du c t gau du c t du c t vailler termin e droit de la che de la droit de la droit de la se trouve coupe coupe coupe coupe Contr le et r glage des r glages de base gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Afin d obtenir des coupes pr cises les r glages de base doivent tre contr l s et le cas ch ant r gl s apr s une utilisation intensive de l outil lectroportatif Pour ce faire il faut de l exp rience et les outils sp ciaux appropri s Un at
317. la ser De kan komme til at bl nde andre per soner Erstat ikke den indbyggede laser med en la ser af en anden type Fra en laser der ikke passer til dette el v rkt j kan personer ud s ttes for fare Symbol Betydning gt Retikkelaserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Dette el v rkt j udsender laserstr ler fra laserklasse 2 iht EN 60825 1 Derved kan du komme til at blaende andre personer ved en fejltagelse Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 as ao OBJ BUCH 573 001 book Page 138 Thursday November 29 2007 9 23 AM 138 Dansk Symbol Betydning G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Brug sikkerhedsbriller gt Brug beskyttelsesmaske gt Brug horevaern St jp virkning kan f re til tab af h relse Farligt omr de Hold helst h nder fingre eller arme v k fra dette omr de Overhold m lene p savklingen Huldiameteren skal passe til v rk t jsspindlen uden sl r Brug hverken reduktionsstykker eller adapte re 254 mm Leveringsomfang 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Powe
318. laattaa Kokoa konealusta 41 ruuvaamalla Kirist ruuvit Kiinnit s hk ty kalu konealustan tukipin tan K yt kiinnitykseen s hk ty kalun pora ukset 15 ja konealustan pitkitt isrei t Asennus ilman konealustaa katso kuva E Kiinnit s hk ty kalu sopivan ruuvikiinnityk sen avulla ty tasoon T t varten ovat rei t 15 P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j l le tai l hell oleville henkil ille allergisia reakti oita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidett n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Suomi 187 Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja Sis inen p lynimu katso kuva F Ty nn p lypussi 20 lastun poistoaukkoon 25 P lypussi ei sahauksen aikana koskaan saa kos kettaa sahan liikkuvia osia Tyhjenn p lypussi ajoissa Ulkopuolinen poistoimu Voit my s liitt la
319. lagsskinnen 7 til vinkelleeren flugter i hele l ngden Sp nd skruerne igen Positionering af vinkelviser vandret se billede X Stil el v rkt jet i transportstilling Drej savbordet 14 til det falder i hak ved 0 Kontrol Midterlinjen p vinkelviseren 53 skal v re i en linje med 0 m rket p skalaen 10 Indstilling L sne skruen 61 med en almindelig kryds skruetr kker og indstil vinkelviserens mid terlinje langs med 0 m rket Sp nd skruen fast igen Transport se billede Y Stil el v rkt jet i transportstilling Fjern forl ngerb jlen B r el v rkt jet i transportgrebet 22 eller grib fast i fordybningerne 62 p siden af sav bordet El v rkt jet skal altid b res af to personer for at undg rygskader Brugaltidtransportanordningerne og aldrig beskyttelsesanordningerne til transport af el v rkt jet Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Reng ring El v rkt j og ventilations bninger skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikke
320. lder D1 D2 Anv nd f r fixering monteringssatsen bords st ll 42 24 Skruvar med muttrar f r hops tt ning 4 skruvar med muttrar f r inf stning av el verktyget 4 underl ggsbrickor Skruva ihop bordsst llet 41 Dra kraftigt fast skruvarna S ttfast elverktyget p bordsst llets st dy ta F r inf stning finns monteringsh l 15 p elverktyget samt ovala h l p bordsst llet Montering utan bordsst ll se bild E Spann fast elverktyget p arbetsbordet med hj lp av l mpliga skruvar Anv nd f r detta ndam l borrh len 15 Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m l ning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dam met kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cance rogena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserve ringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt dammutsugning Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter klass P2 Svenska 157 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material Sj lvsugande se bild F Stick stadigt in dammp sen 20 i sp nutkas tet 25 Dammp sen f r under s gning int
321. le Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Mai abbandonare l elettroutensile prima che si sia fermato completamente Portau tensili od accessori in fase di arresto posso no provocare incidenti gravi Mai utilizzare Pelettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Mai rendere illeggibili le targhette di perico lo applicate all elettroutensile Non mettersi mai sull elettroutensile Si viene a creare il pericolo di seri incidenti se Pelettroutensile si ribalta oppure se parti del corpo arrivano a toccare accidentalmente la lama Accertarsi che la cuffia di protezione fun zioni correttamente e che si possa muovere liberamente Mai bloccare la cuffia di prote zione quando si trova in posizione aperta Mai avvicinare le mani alla zona di taglio mentre l elettroutensile in fu
322. le serre joint ou d autres parties de l outil lectroportatif Le cas ch ant enlever des but es auxiliaires ou les adapter conform ment Prot ger la lame de scie contre les chocs et les coups Ne pas exposer la lame de scie une pression lat rale Ne pas travailler des pi ces d form es La pi ce doit toujours avoir un bord droit pour tre pla c e le long des but es Eclairage de la zone de travail Power Light voir figure O Veiller ce que la zone de travail imm diate soit suffisamment clair e Mettre en marche l unit d clairage 55 l aide de l interrupteur 32 Marquage de la ligne de coupe voir figure P Un faisceau laser vous indique la ligne de coupe de la lame de scie Ceci permet de positionner exactement la pi ce pour le sciage sans ouvrir le capot de protection mouvement pendulaire Mettre en marche le faisceau laser 33 Orienter votre marguage sur la pi ce le long du bord droit de la ligne laser Avant le sciage toujours s assurer que la ligne de coupe est correctement indiqu e voir Ajustage du laser page 61 Le faisceau la ser peut se d placer par ex cause des vibra tions g n r es lors d une utilisation intensive Maniement voir figure Q Maintenir les mains doigts ou bras loign s de la lame de scie en rotation Ne pas croiser vos bras devant le bras d outil Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07
323. li fi es Si possible utilisez une aspiration des pous si res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque res piratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux a traiter Aspiration interne voir figure F Introduisez le sac poussieres 20 dans P jection de copeaux 25 Pendant le sciage le sac poussieres ne doit ja mais tre en contact avec les parties mobiles de la machine Vider a temps le sac poussi res Aspiration externe de copeaux Pour une aspiration il est 6galement possible de raccorder un tuyau d aspirateur 36 mm l jection de copeaux L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particulierement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp ciaux Changement de l outil voir figure G1 G4 gt Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un con tact avec la lame de scie il y a un risque de blessures N utiliser que des lames de scie dont la vitesse admissible maximale est sup rieure la vitesse vide de votre outil lectroportatif N utiliser que des lames de scie qui correspon dent aux caract ristiques techniques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation et qui sont contr l es suivant EN 847 1 et mar
324. ligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Espa ol 65 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c
325. lowered 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools o WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 45 Thursday November 29 2007 9 23 AM Adjusting see figure T3 Loosen the knurled screw 36 Pull out the Allen key 34 Turn the set screw 37 horizontal laser posi tioning and or 35 vertical laser positioning with the Allen key 34 until the laser beam is flush with the cutting line on the workpiece over the complete length Carefully tighten the knurled screw again Setting the Standard Bevel Angle 0 Vertical Bring the machine into the transport posi tion Turn the saw table 14 until it engages at 0 Checking see figure U1 Set an angle gauge to 90 and place it on the saw table 14 The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 21 over the complete length Adjusting see figure U2 Loosen the clamping lever 26 Loosen the lock nut of the stop screw 17 us ing a commercial box end or open end span ner size 10 mm Screw the stop screw in or out until the leg of the angle gauge is flush with the saw blade over the complete length Retighten the clamping lever 26 again Afterwards retighten the lock nut of the stop screw 17 again In case the angle indicator 54 is not in a line with the 0 mark of the scale 59 after the adjust ment loosen the screw 60 using a commercial Phillips screwdriver and align the angle indic
326. lskyltarna p elverktyget tydligt l sbara Trampa inte p elverktyget Allvarliga per sonskador kan uppst om elverktyget faller omkull eller om du oavsiktligt kommer i kon takt med s gklingan Kontrollera att klingskyddet fungerar kor rekt och r l ttr rligt Klingskyddet f r aldrig kl mmas fast i ppet l ge Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 152 Thursday November 29 2007 9 23 AM 152 Svenska Hall h nderna p betryggande avst nd fr n s gomr det n r elverktyget r p kopplat Kontakt med s gbladet medf r risk f r per sonskada Avl gsna inte snittrester tr sp n e dyl fr n s gsnittsomr det n r elverktyget r p kopplat F r f rst verktygsarmen till vilol get och koppla sedan fr n elverktyget S gklingan ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket annat fall finns risk f r bakslag om s gklingan fastnar i arbetsstyck et T m f rutom sj lva arbetsstycket allt fr n arbetsbordet somt ex inst llningsverktyg tr sp n etc innan elverktyget startas Sm tr bitar eller andra f rem l kan med h g has tighet sl ngas mot operat ren om de r kar komma i kontakt med den roterande s g klingan Sp nn alltid fast arbetsstycket ordentligt Bearbeta inte arbetsstycken som r s sm att de inte kan sp nnas fast Handens av st nd till roterande s gklinga r i detta fall f r litet An
327. m rota o n o ser suficiente S utilizar a serra para materiais indicados no cap tulo de utiliza o conforme as dispo si es Caso contr rio poss vel que a serra seja sobrecarregada N o utilizar l minas de serra embotadas ra chadas empenadas ou danificadas L mi nas de serra com dentes embotados ou in correctamente alinhados causam um atrito maior um contragolpe e emperram devido fenda de corte apertada Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 86 Portugu s gt Sempre utilizar l minas de serra do tama nho correcto e com orificio de admiss o apropriado p ex em forma de estrela ou redondo L minas de serra n o apropriadas para as pecas de montagem da l mina funci onam desiquilibradamente e levam perda de controlo OBJ BUCH 573 001 book Page 86 Thursday November 29 2007 9 23 AM gt N o apontar o raio laser na direc o de pes soas nem de animais e n o olhar no raio la ser nem mesmo de maiores dist ncias Esta ferramenta el ctrica produz raios laser da classe de laser 2 conforme EN 608251 1 Desta forma poder cegar outras pessoas sem querer N o utilizar l minas de serra de a o de alta N o permita que crian as utilizem a ferra liga para trabahos r pidos a o HSS Estas menta el ctrica com laser sem vigil ncia l minas de serra podem quebrar facilmente Poder cegar outras pessoas Jamais tocar na l mina de serra ap s ter
328. mdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n U de i tirme Bak n z ekiller G1 G4 gt Testere b a n takarken koruyucu eldiven kullan n Testere b a na temas ederseniz yaralanabilirsiniz Sadece m saade edilen maksimum h zlar elektrikli el aletinin bo taki devir say s ndan y ksek olan testere b aklar n kullan n Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen tan t m de erlerine uygun EN 847 1 e g re test edilmi ve buna uygun olarak i aretlenmi testere b aklar n kullan n 1 609 929 60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 221 Thursday November 29 2007 9 23 AM Testere bicaginin s kiilmesi Elektrikli el aletini al ma konumuna getirin Nakliye emniyetini 27 b t n yle d ar ekin ve 905 derece evirin Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin Bu durumda alet kolu al ma konumunda kilitlenir alt gen viday 44 aletle birlikte teslim edilen i alt gen anahtarla 29 evirin ayn zamanda kilitleme yap ncaya kadar mil kilitlemesine 43 bas n Mil kilitleme d mesini 43 bas l tutun ve viday 44 saat hareket y n nde evirerek kar n sol di li Ba lama flansini 45 al n D meye 1 bas n ve pand l hareketli koruyucu kapa 4 sonuna kadar arkaya getirin Pand l hareketli koruyucu kapa bu pozisyonda tut
329. met eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t OBJ BUCH 573 001 book Page 150 Thursday November 29 2007 9 23 AM 3 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n ts ladden p avst nd fr n v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning
330. mi N o substituir o laser montado por um laser nar o trabalho antes que possa esfriar A l de outro tipo Um laser n o apropriado para mina de serra torna se extremamente quente esta ferramenta el ctrica pode ser perigoso durante o trabalho para pessoas Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de alimenta o Uma placa de alimenta o de feituosa deve ser substitu da Se a l mina de serra for utilizada sem uma placa de ali menta o em perfeito estado poder provo car les es S mbolos Os seguintes s mbolos podem ser importantes para a utiliza o da sua ferramenta el ctrica Os s m bolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada da ferramenta el ctrica R Simbolo Significado N oapontar oraio laser na direcc o de pessoas nem de animais e n o olhar noraio laser nem mesmo de maiores dist ncias Es ta ferramenta el ctrica produz raios laser da classe de laser 2 conforme EN 608251 1 Desta forma poder cegar outras pesso as sem guerer Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma recicla gem ecol gi
331. n n l lerine dikkat edin Testere b a n n delik ap hi bo luk b rakmadan alet miline uymal d r Red ksiyon par alar veya adapt r kullanmay n Teslimat kapsam 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools P gt WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 217 Thursday November 29 2007 9 23 AM T rk e 217 Fonksiyon tanimi 20 Toz torbasi FR 21 Testere B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara 22 Ta ma tutama ve talimat h k mlerine uyulmad 23 Kablo tutucu takdirde elektrik arpmalar na yan 24 Lazer birimi g nlara ve veya a r yaralanmalara 25 Tala atma yeri neden olunabilir 26 stenen g nye a s i in germe tutama dikey Usul ne uygun kullan m 27 Ta ma emniyeti Bu elektrikli el aleti sabit alet olarak ah ap 28 Dayama ray i alt gen vidalar 6 mm malzemede d z hatl uzunlamas na ve enine 29 alt gen anahtar 6 mm Y ld z tornavida kesme i leri i in geli tirilmi tir Bu aletle kesme i lerinde 45 e kadar 45 aras yatay g nyeli 30 Batarya g z kesme ve 0 e kadar 45 aras dikey g nyeli 31 A ma kapama alteri kesme i leri m mk nd r 32 Ayd nlatma alteri LED Bu elektrikli el aletinin g c sert yuma ak 33 Kesme hatt i aretleme alteri Laser ah apla yonga levha ve elyafl levhalar n 34 alt gen
332. n Kontakt kommen Deutsch 17 Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ordnungsgem f funktioniert und sich frei bewegen kann Klemmen Sie die Schutz haube niemals im ge ffneten Zustand fest Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich w hrend das Elektrowerkzeug l uft Beim Kontakt mit dem S geblatt be steht Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals Schnittreste Holz sp ne o aus dem Schnittbereich w h rend das Elektrowerkzeug l uft F hren Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruhe position und schalten Sie das Elektrowerk zeug aus Fiihren Sie das S geblatt nur eingeschaltet gegen das Werkstiick Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das S geblatt im Werkstick verhakt Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Arbeitsfl che bis auf das zu bear beitende Werkstiick frei von allen Einstell werkzeugen Holzsp nen etc ist Kleine Holzstiicke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden S geblatt in Kontakt kommen k nnen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen Spannen Sie das zu bearbeitende Werk stiick immer fest Bearbeiten Sie keine Werkstiicke die zu klein zum Festspannen sind Der Abstand Ihrer Hand zum rotieren den S geblatt ist sonst zu gering Verwenden Sie die S ge nur fiir die Werk stoffe die im bestimmungsgem Ben Ge brauch angegeben sind Die S ge kann sonst Uberlastet werden Verwenden Sie keine stumpfen rissigen
333. n aktuelle vingemutte ren fast Montering av forlengelsesb ylen se bilde A Bruk en forlengelsesb yle 39 2 U profiler med skruer Vipp elektroverkt yet slik at du kan fiksere forlengelsesb ylen p undersiden av verkt y et Hold en U profil over en huskant 40 slik at boringene til begge delene er i flukt Skyv en forlengelsesb yle helt inn gjennom boringene 16 gjennom U profilen og gjen nom huskantene Trekk fast skruen p U profilen til sikring av forlengelsesb ylen Gjenta arbeidsskrittene for den andre forlen gelsesb ylen p den andre siden av elektro verkt yet Montering av l seknotten se bilde B Skru l seknotten 12 inn i den passende bo ringen under spaken 11 Trekk l seknotten 12 alltid fast f r sagin gen Sagbladet kan ellers kile seg fast i ar beidsstykket Innsetting av batteriene se bilde C Apne batterirommet 30 Sett de medleverte batteriene inn etter an gitt poling Lukk batterirommet Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 172 Thursday November 29 2007 9 23 AM 172 Norsk Stasjonar eller fleksibel montering gt Til en sikker bruk m du montere elektro verktoyet for bruk p et jevn og stabil ar beidsflate f eks arbeidsbenk Montering med understell se bildene D1 D2 Til montering bruker du festesettet for under stell 42 24 skruer med m
334. n ayar n tekrarlay n Dayama ray n n do rultulmas Elektrikli el aletini ta ma konumuna getirin Kesme masas n 14 0 derecede kavrama yap ncaya kadar evirin Kontrol Bak n z ekil W1 Bir a masdarini 90 dereceye ayarlay n ve dayama ray 7 ile testere b a 21 aras na gelecek bi imde kesme masas na 14 yerle tirin A masdar n n kolu b t n uzunlu u boyunca dayama ray ile ayn hizada olmal d r Ayarlama Bak n z ekil W2 B t n i alt gen vidalar 28 aletle birlikte teslim edilen i alt gen anahtarla gev etin Dayama ray n 7 b t n uzunlu u a masdar ile ayn hizaya gelecek bi imde evirin Vidalar tekrar s k n A g stergesinin yatay do rultulmas Bak n z ekil X Elektrikli el aletini ta ma konumuna getirin Kesme masas n 14 0 derecede kavrama yap ncaya kadar evirin Kontrol A g stergesinin 53 orta izgisi 0 Marka skalas n n izgisiyle 10 ayn do ruda olmal d r Ayarlama Viday 61 piyasada bulunan bir y ld z ba l tornavida ile gev etin ve a g stergesinin orta izgisini 0 Marka i aretine g re ayarlay n Viday tekrar s k n T rk e 227 Nakliye Bak n z ekil Y Elektrikli el aletini ta ma konumuna getirin Uzatma kolunu kar n Elektrikli el aletini ta ma tutamagindan 22 tutarak ta y n veya kesme masas n n yan
335. n de l outil lectroporta lectrique un incendie et ou de tif sur les pages graphiques graves blessures sur les personnes 1 Bouton pour desserrer le bras d outil Manette 2 Utilisation conforme 3 Capot de protection 4 L outil lectroportatif un appareil sur pieds est Capot de protection mouvement congu pour effectuer des coupes droites longi pendulaire tudinales et transversales dans le bois Des an gles d onglet horizontaux de 45 45 ainsi que des angles d onglet verticaux de 0 45 sont possibles La puissance de l outil lectroportatif est con cue pour le sciage de bois tendre et de bois dur ainsi que pour les panneaux d agglom r s et les panneaux de fibres Rallonge de la table de sciage Etrier de rallonge But e Al sages pour serre joint serrage rapide O NO Plague 10 Graduation pour angle d onglet horizontal 11 Levier pour pr r glage de l angle d onglet horizontal 12 Bouton de blocage pour angle d onglet guel congue horizontal 13 Entailles pour angles d onglet standards 14 Table de sciage 15 Al sages pour le montage 16 Al sages pour trier de rallonge 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools e SP S a WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 53 Thursday November 29 2007 9 23 AM Fran ais 53 17 Vis de but e pour un angle d onglet de 0 39 Set de fixation trier de rallonge vertical 40 Dos du carte
336. n den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem f EN 60825 1 Dadurch k nnen Sie unbeab sichtigt andere Personen blenden Lassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug mit Laser nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten andere Personen blenden Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs aus Von ei nem nicht zu diesem Elektrowerkzeug pas senden Laser k nnen Gefahren f r Personen ausgehen Symbol Bedeutung gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrah lung der Laserklasse 2 gem f EN 60825 1 Dadurch k nnen Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden Nur fiir EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt wer den Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubschutzmaske 1 609 929 60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools MP ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 19 Thursday November 29 2007 9 23 AM Deutsch 19 Bedeutung
337. nd die Schraube 44 auf Dr cken Sie die Spindelar retierung 43 bis diese einrastet und ziehen Sie die Sechskantschraube gegen den Uhr zeigersinn fest Zum anschlie enden Arbeiten m ssen Sie den Werkzeugarm wieder entsperren L sen Sie dazu die Transportsicherung 27 durch Ziehen nach au en und Drehen um 90 Betrieb gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Transportsicherung siehe Bild H Die Transportsicherung 27 erm glicht Ihnen ei ne leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten Elektrowerkzeug entsichern Arbeitsstellung Dr cken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 2 etwas nach unten um die Transportsiche rung 27 zu entlasten Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz nach au en und drehen Sie sie um 90 Las sen Sie die Transportsicherung in dieser Stellung einrasten F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben 1 609 929 60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WY i OBJ_BUCH 573 001 book Page 25 Thursday November 29 2007 9 23 AM Elektrowerkzeug sichern Transportstellung Ziehen Sie zum Arretieren des S getischs 14 den Feststellknauf 12 an Dr cken Sie auf den Knopf 1 und schwenken Sie gleichzeitg den Werkzeugarm am Hand griff 2 nach unten Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz nach auBen und drehen Sie sie um 90 Las sen Sie die Transportsicherun
338. nda de manera que el bra zo del calibre de ngulos asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento 26 Seguidamente apriete la contratuerca del tornillo tope 17 Si despu s del reajuste la marca indicadora de ngulos 54 no coincidiese con la marca de 05 de la escala 59 afloje el tornillo 60 con un destor nillador de estrella y haga coincidir el indicador de ngulos con la marca de 0 Ajuste del ngulo de inglete vertical est ndar de 455 Coloque la herramienta el ctrica en la posi ci n de trabajo Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en la muesca de 05 Afloje la palanca de enclavamiento 26 y abata el brazo de la herramienta con la empu adu ra 2 hasta el tope hacia la izquierda 455 Control ver figura V1 Ajuste el calibre de ngulos a 45 y col quelo sobre la mesa de corte 14 El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su longitud contra la hoja de sierra 21 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 80 Thursday November 29 2007 9 23 AM 80 Espa ol Reajuste ver figura V2 Aflojelacontratuerca del tornillo tope 18 con una Ilave anular o fija 10 mm de tipo comer cial Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fue ra seg n corresponda de manera que el bra zo del calibre de ngulos asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra Vuelvaaa
339. nderstativ 3 Beskyttelsessk rm 42 Fastg relsess t Understativ 4 Pendulbeskyttelsessk rm 43 Spindell s 5 Forl ngelse af savbord 44 Unbracoskrue 6 mm til savklingefast 6 Forl ngerbgile g relse 7 Anslagsskinne 45 Sp ndeflange 8 Boringer til hurtigsp ndetvinge 46 Indvendig sp ndeflange 9 lleegningsplade 47 Vingem trik til fastg relse af savbordets for 10 Skala til geringsvinkel vandret l ngerstykke 11 Arm til indstilling af geringsvinkel vandret 48 Hurtigsp ndetvinge 12 Knop til indstilling af geringsvinkler 49 Hurtig bning vandret 50 Knop til indstilling af hurtigsp ndetvinge 13 Fast indstilling af standard geringsvinkel 51 Vingem trik til hurtigsp ndetvinge 14 Savbord 52 L seb jle 15 Boringer til montering 53 Vinkelviser vandret 16 Boringer til forl ngerb jle 54 Vinkelviser lodret 17 Anslagsskrue til 0 geringsvinkel vertikal 55 Belysningsenhed Power Light 18 Anslagsskrue til 45 geringsvinkel vertikal 56 Vingem trik til fastg relse af l ngdeanslag 19 Gliderulle 57 Skruer til il gningsplade 20 St vpose 58 Afd kning Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 e OBJ_BUCH 573 001 book Page 140 Thursday November 29 2007 9 23 AM 140 Dansk 59 Skala til geringsvinkel lodret 60 Skrue til vinkelviser lodret 61 Skrue til vinkelviser vandret 62 Grebfordybning 63 Afd kning af laserlinsen Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje nin
340. ngle horizontal 37 Vis de r glage pour positionnement horizon tal du laser 62 Poign es encastr es 38 But e de longueur 63 Couvercle de la lentille laser Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conformement a EN 61029 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 91 dB A niveau d intensit acoustique 104 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures a 2 5 m s Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 54 Fran ais Caract ristiques techniques Scie onglets 10 N d article 3 603 101 0 Puissance absorb e W 1500 nominale Tension nominale V 230 Fr quence Hz 50 Vitesse de rotation tr mi 4700 en marche vide n Type de laser 650 nm lt 1mW Classe laser 2 Poids suivant kg 13 8 EPTA Proc dure 01 2003 Classe de protection DAI Dimensions maximales de la pi ce voir page 60 Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentan es En cas de condi tions d favorables de secteur il peut y avoir des r per cussions sur d autres appareils Pour des imp dances de secteur inf rieures 0 363 ohms il est assez impro bable que des pert
341. ngth ferent ways see figure R Placed against the fence Lying flat on th table The length stop 38 can be used for easily sawing PRE ERE workpieces to the same length Always make trial cuts with the mitre angle set Loosen wing nut 56 and position the length ting first on scrap wood stop to the requested distance to the saw blade Tighten the wing nut again Position the workpiece against the stop Check again with the cutting line marked by the laser if the length stop is positioned cor rectly Now saw this and the additional workpieces to the same length in accordance with the work steps in Section Cutting Off Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 SP J a 44 English Floor Strips Mouldings The following table contains instructions for sawing floor strips mouldings Settings Vertical bevel angle Placed against the fence ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 44 Thursday November 29 2007 9 23 AM Lying flat on the saw table Floor strip moulding Left side Right side Left side Right side Inner corner Horizontal mitre 45 left 45 right 0 0 angle Positioning of Bottom edge Bottom edge Upper edge Bottom edge workpiece on saw table on saw table against the against the fence fence The finished totheleftof totheright totheleftof totheleftof workpiece is lo the cut ofthe cut the cut the cut cated Outer Horizontal mi
342. nite e pannelli in fibra 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools y SS y WB OBJ BUCH 573 001 book Page 105 Thursday November 29 2007 9 23 AM Italiano 105 RE n 32 Interruttore per illuminazione LED Componenti illustrati N N 33 Interruttore peril tracciamento della linea di La numerazione dei componenti illustrati si rife taglio Laser risce alla rappresentazione dell elettroutensile j N 34 Chiave per esagono cavo 2 mm sulle pagine con le rappresentazione grafiche 35 Vite di regolazione per posizionamento ver 1 Pulsante per allentamento del braccio ticale del laser delkutensile 36 Vite a testa zigrinata 2 Impugnatura 37 Vite di regolazione per posizionamento oriz 3 Cuffia di protezione zontale del laser 4 Cuffia di protezione oscillante 38 Guida longitudinale 5 Prolunga del banco per tagliare 39 Set di fissaggio staffa di prolunga 6 Staffa di prolunga del piano di lavoro 40 Nervatura della carcassa 7 Guida di battuta 41 Supporto 8 Fori per morsetto per serraggio rapido 42 Set di fissaggio supporto 9 Piastra di posizionamento 43 Blocco dell alberino 10 Scala graduata per angolo obliquo 44 Vite ad esagono cavo 6 mm per fissaggio orizzontale della lama 11 Levetta per la preimpostazione di angoli 45 Flangia di serraggio obliqui orizzontale 46 Flangia di serraggio interna 12 Pomello di fissaggio per angoli obliqui varia bili orizzontale 47 Dado ad
343. nitura standard Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 106 Italiano Dati tecnici Sega troncatrice e sega per tagli obliqui Codice prodotto 3 603 L01 0 Potenza nominale W 1500 assorbita Tensione nominale V 230 Frequenza Hz 50 Numero di giri a min 4700 vuoto Fonte laser 650 lt 1m W Classe laser 2 Peso in funzione del kg 13 8 la EPTA Procedure 01 2003 Classe di sicurezza 0 11 Dimensioni massime del pezzo in lavorazione vedere pagina 112 Le operazioni di accensione producono temporanei ab bassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che al tre macchine possono subire dei disturbi In caso di im pedenze di rete minori di 0 363 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos sono variare Misure per lame per segatrice adatte Diametro della lama mm 254 Spessore della lama originale mm 1 4 2 0 Diametro di foratura mm 30 OBJ BUCH 573 001 book Page 106 Thursday November 29 2007 9 23 AM
344. nsportsikringen 27 helt ut og drei den 905 La transportsikringen g i l s i den ne stillingen Verkt yarmen er n sikkert l st til transporten Forlengelse av sagbordet se bilde I Lange arbeidsstykker m st ttes p den frie en den L sne vingemutteren 47 og trekk sagbordfor lengelsen 5 p forlengelsesb ylen utover til nsket avstand Trekk vingemutteren fast igjen Festing av arbeidsstykket For oppn en optimal arbeidssikkerhet m ar beidsstykket alltid spennes fast Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm til kunne spennes fast Vertikal fiksering se bilde J1 Sett den medleverte hurtigspenntvingen 48 inn i en av de passende boringene 8 Trykk arbeidsstykket godt fast mot anleggs skinnen 7 Trykk p hurtigl sen 49 og tilpass hur tigspenntvingen til arbeidsstykket Drei deretter knott 50 med urviserne og l s slik arbeidsstykket Horisontal fiksering se bilde J2 L sne vingemutteren 51 og trekk hur tigspenntvingen fra hverandre Sett den n reduserte hurtigspenntvingen 48 inn i en av de passende boringene 8 Trykk arbeidsstykket godt fast mot sagbor det 14 Trykk p hurtigl sen 49 og tilpass hur tigspenntvingen til arbeidsstykket Drei deretter knott 50 med urviserne og l s slik arbeidsstykket Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 VW OBJ_BUCH 573 001 book Page 174 Thursday November 29
345. nt geringsvinkel Positionering af o Underkant p Underkant p Underkant p Overkant p emne savbord savbord anslagsskinne anslagsskinne Faerdigt emne til h jre for til venstre til h jre for til h jre for findes snittet for snittet snittet snittet Bosch Power Tools o 1 609 929 J60 29 11 07 e WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 147 Thursday November 29 2007 9 23 AM Kontrol og indstilling af grundinstillinger gt Trek stikket ud af stikkontakten f r der udfores arbejde p el v rkt jet For at sikre at saven altid saver praecise snit er det vigtigt at kontrollere el vaerktojets grundind stillinger og evt indstille det efter intensiv brug Dette kr ver erfaring og tilsvarende special v rkt j Dette arbejde gennemf res hurtigt og p lideligt af en Bosch servicetekniker Justering af laser Stil el v rkt jet i arbejdsstilling Drej savbordet 14 til det falder i hak ved 0 Tag afd kningen 58 af se billede T1 Kontrol se billede T2 Tegn en lige snitlinje p emnet Tryk p knappen 1 og f r v rkt jsarmen langsomt ned med h ndgrebet 2 Position r emnet p en s dan m de at sav klingens t nder flugter med snitlinjen Hold emnet fast i denne position og f r v rk t jsarmen langsomt opad igen Sp nd emnet fast T nd for laserstr len med kontakten 33 Laserstr len skal i hele l ngden flu
346. ntate correttamente e secondo tutte le condizioni pre viste per garantire un perfetto esercizio della macchina In caso di dispositivi di protezione e parti dan neggiati si deve provvedere a far eseguire una ri parazione oppure una sostituzione degli stessi rivolgendosi ad un officina specializzata munita di debita autorizzazione Italiano 107 Montaggio dei componenti singoli Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti i particolari forniti in dotazione Rimuovere dall elettroutensile e dagli acces sori forniti in dotazione tutto il materiale di imballaggio Per facilitare il lavoro durante il montaggio degli elementi dell apparecchio forniti in do tazione tenere presente che l elettroutensile in posizione di trasporto Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura Cacciavite a croce Calibro angolare Chiave ad anello oppure chiave fissa 12 mm per l assemblaggio del supporto Chiave ad anello oppure chiave fissa 10 mm perla regolazione di base dell angolo obliquo verticale Montaggio della prolunga del banco per taglia re e della guida longitudinale vedi figura A La prolunga del banco per tagliare 5 e la guida longitudinale 38 possono essere posizionate a sinistra oppure a destra dell elettroutensile Inserire a seconda della necessit la prolun ga del banco per tagliare e la guida longitudi nale sulla staffa di prolunga 6 desiderata e serrare i
347. nte amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspira zione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del po sto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina pro tettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Aspirazione propria vedi figura F Inserire il sacchetto per la polvere 20 nell espulsione dei trucioli 25 Durante l operazione di taglio il sacchetto per la polvere non deve mai poter arrivare a toccare la parti mobili della macchina Svuotare sempre in tempo il sacchetto per la polvere Aspirazione esterna Per l aspirazione possibile collegare all espul sione dei trucioli anche un tubo di aspirapolvere Y 36 mm L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 109 Thursday November 29 2007 9 23 AM Cambio degli utensili vedi figure G1 G4 gt Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti Utilizzare esclusivamente lame per sega la cui velocit massima ammessa sia maggiore di quel la del funzionamento a vuoto dell elettroutens
348. nzione Toc cando la lama vi un serio rischio di inciden te Mentre l elettroutensile ancora in funzio ne mai cercare di rimuovere resti di tagli trucioli di legno o simile dalla zona di taglio Prima di tutto bisogna sempre mettere il braccio dell utensile in posizione di riposo e poi spegnere l elettroutensile Avvicinare la lama alla superficie in lavora zione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un con traccolpo se la lama si inceppa nel pezzo in lavorazione Cominciare ad utilizzare Pelettroutensile solo quando sulla superficie di lavoro si tro vi soltanto il pezzo in lavorazione e sia com pletamente libera da ogni tipo di utensile di regolazione da trucioli di legno ecc Piccoli pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti che entrano in contatto con la lama in rota zione possono arrivare a colpire l operatore con un alta velocit Fissare sempre il pezzo in lavorazione aven do cura di bloccarlo bene Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloc cati correttamente in posizione In caso con trario la distanza della mano rispetto alla la ma in rotazione sarebbe troppo ridotta Utilizzare la segatrice solo per materiali esplicitamente indicati nel capitolo relativo all uso conforme In caso contrario la sega trice potrebbe essere sottoposta a sovracca rico 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 bo
349. o in lavorazione una linea di taglio diritta Premere sul pulsante 1 e condurre lentamen te verso il basso il braccio dell utensile con l impugnatura 2 Posizionare il pezzo in lavorazione in modo che i denti della lama di taglio siano allineati con la linea di taglio Tenere fermo il pezzo in lavorazione in que sta posizione e riportare lentamente verso l alto il braccio dell utensile Fissare saldamente il pezzo in lavorazione Accendere il raggio laser con l interruttore 33 Il raggio laser deve essere allineato per l intera lunghezza con la linea di taglio sul pezzo in lavo razione anche se il braccio dell utensile viene condotto verso il basso Regolazione vedi figura T3 Allentare la vite a testa zigrinata 36 Tirare fuori la chiave per esagono cavo 34 Ruotare la vite di regolazione 37 posiziona mento orizzontale del laser e o 35 posizio namento verticale del laser con la chiave per esagono cavo 34 fino a quando il raggio laser parallelo per l intera lunghezza alla linea di taglio sul pezzo in lavorazione Serrare di nuovo con cautela la vite a testa zi grinata Regolazione dell angolo obliquo standard 0 verticale Mettere l elettroutensile nella posizione pre vista per il trasporto Ruotare il tavolo per troncare 14 fino a quan do scatta in posizione a 0 Controllo vedi figura U1 Regolare un calibro angolare su 90 e posi zion
350. o not stare into the laser beam yourself not even from a distance This power tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825 1 Other persons could be blinded unintentionally Only for countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 35 Thursday November 29 2007 9 23 AM English 35 Symbol Meaning Wear safety goggles Wear a dust respirator gt Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss gt Danger area Keep hands fingers or arms away from this area Observe the dimensions of the saw blade The hole diameter must match the tool spindle without play Do not use reducers or adapt ers Delivery Scope Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the Intended Use warnings and instructions may re The power tool is intended as a stationary ma sult in electric shock fire and or se chine for making straight lengthways and cross rious injury ways cuts in wood Horizontal mitre an
351. o sul tavolo per troncare 14 Il lato del calibro per angoli deve essere allinea to al banco per tagliare 21 per l intera lunghez za Regolazione vedi figura V2 Allentare il controdado della vite di battuta 18 con una chiave ad anello oppure una chia ve fissa normalmente in commercio 10 mm Avvitare o svitare la vite di battuta fino a quando il lato del calibro angolare allineato alla lama di taglio per l intera lunghezza Serrare nuovamente l impugnatura di serrag gio 26 Successivamente serrare di nuovo il contro dado della vite di battuta 18 Se dopo la regolazione l indicazione dei gradi 54 non dovesse trovarsi in una linea con la marca tura 45 della scala graduata 59 controllare pri ma ancora una volta la regolazione 0 per l an golo obliquo e l indicazione dei gradi Ripetere quindi di nuovo l impostazione dell angolo obli quo 45 Regolazione della guida di battuta Mettere l elettroutensile nella posizione pre vista per il trasporto Ruotare il tavolo per troncare 14 fino a quan do scatta in posizione a 0 Controllo vedi figura W1 Regolare un calibro angolare su 90 e posi zionarlo tra la guida di battuta 7 e lama di ta glio 21 sul tavolo per troncare 14 Italiano 115 Il lato del calibro per angoli deve essere allinea to alla guida di battuta per l intera lunghezza Regolazione vedi figura W2 Allentare tutte le viti es
352. odig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om b
353. og handsker v k fra dele der be veeger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkt
354. ok Page 103 Thursday November 29 2007 9 23 AM Non utilizzare mai lame smussate incrina te deformate oppure danneggiate Lame per seghe non pi affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi Utilizzare sempre lame per seghe che abbia no la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per sega inadatte ai relativi pez zi di montaggio la rotazione non sar perfet tamente circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo gt Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega Acciaio HSS Questo tipo di lame pos sono rompersi facilmente Una volta terminati i lavori mai afferrare la lama prima che si sia raffreddata completa mente La lama di taglio tende a scaldarsi molto durante la fase operativa Italiano 103 Nonutilizzare mai l utensile senza la piastra di posizionamento Sostituire una piastra di posizionamento difettosa Senza una piastra di posizionamento in perfetto stato possi bile ferirsi alla lama di taglio Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze lunghe Questo elettroutensile sviluppa una radiazione laser della Classe laser 2 confor me alla norma EN 60825 1 Con essa vi il pericolo di abbagliare involontariamente al tre persone
355. olborstset 1 609 203 J13 ndringar f rbeh lles Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools Generelle advarsler for elek troverktoy Les gjennom alle advarslene A ADVARSEL cha og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfore elektriske stat brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktoy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r el
356. olo per troncare 14 verso sinistra o destra fino alla tacca desiderata Rilasciare la leva La leva deve scattare in po sizione nella tacca in modo percettibile Regolazione della posizione verticale dell an golo obliquo vedere figura M L angolo obliquo verticale pu essere regolato entro un campo che va da 0 fino a 45 Allentare l impugnatura di serraggio 26 Ribaltare il braccio dell utensile all impugna tura 2 fino a quando l indicazione dei gradi 54 arriver a visualizzare l angolo obliquo che si desidera Tenere in questa posizione il braccio dell utensile e stringere di nuovo forte l im pugnatura di serraggio 26 Italiano 111 Per la regolazione veloce e precisa degli angoli obliqui 0 e 45 sono previste da parte della fabbrica viti d arresto regolate tal fine ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 2 fino alla battuta di arresto verso destra 0 oppure fino alla battuta di arresto verso sinistra 45 Serrare nuovamente l impugnatura di serrag gio 26 Messa in funzione Accensione Per accendere tirare l interruttore di av vio arresto 31 in direzione dell impugnatura 2 Nota bene Per motivi di sicurezza non possi bile bloccare l interruttore avvio arresto 31 che deve essere tenuto sempre premuto durante l esercizio Ora premendo sul pulsante 1 possibile posi zionare il braccio dell utensile verso il basso
357. on bars 50 Locking knob of the quick action clamp 17 Stop screw for 0 bevel angle vertical 51 Wing nut of the quick action clamp 18 Stop screw for 45 bevel angle vertical 52 Locking latch 19 Roller 53 Angle indicator horizontal 20 Dust bag 54 Angle indicator vertical 21 Saw blade 55 Lighting unit Power Light 22 Transport handle 56 Wing nut for locking of the length stop 23 Cable holder 57 Screws for insert plate 24 Laser unit 58 Cover 25 Sawdust ejector 59 Scale for bevel angle vertical 26 Clamping lever for various bevel angles 60 Screw for angle indicator vertical vertical 61 Screw for angle indicator horizontal 27 Transport safety lock 62 Recessed grips 28 Allen screws 6 mm of the fence 63 Laser lens cover 29 Allen key size 6 mm Phillips screwdriver The accessories illustrated or described are not in 30 Battery compartment cluded as standard delivery 31 On Off switch 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 37 Thursday November 29 2007 9 23 AM Technical Data Chop and Mitre Saw PCM 10 Article number 3 603 101 Rated power input W 1500 Rated voltage V 230 Frequency Hz 50 No load speed rpm 4700 Laser type 650 nm lt 1mW Laser class 2 Weight according to kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Protection class o u Maximum workpiece dimensions see page 43 Starting cycles generate brief voltage drops Interfer
358. onteres rengj res f r innbyggingen Trykk p knappen 1 og sving vernedekselet 4 helt bakover og hold det i denne posisjonen Sett et nytt sagblad p den indre spennflen sen 46 gt Ved montering m du passe p at tennenes skj reretning pilretning p sagbladet stemmer overens med pilretningen p ver nedekselet F r vernedekselet langsomt nedover igjen Sett p spennflensen 45 og skruen 44 Trykk spindell sen 43 til den g r i l s og trekk seks kantskruen fast mot urviserne Til det p f lgende arbeidet m du l se opp verkt yarmen igjen L sne transportsikrin gen 27 ved trekke den utover og dreie den 90 Bruk gt For alle arbeider p elektroverkt yet utfo res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Transportsikring se bilde H Transportsikringen 27 gj r det enklere h ndte re elektroverkt yet ved transporten til de for skjellige bruksstedene Avsikring av elektroverkt yet arbeidsstilling Trykk verkt yarmen p h ndtaket 2 litt ned over for avlaste transportsikringen 27 Trekk transportsikringen 27 helt ut og drei den 905 La transportsikringen g i l s i den ne stillingen F r verkt yarmen langsomt oppover Sikring av elektroverkt yet transportstilling Til l sing av sagbordet 14 trekker du fast l seknotten 12 Trykk p knappen 1 og sving samtidig verk t yarmen p h ndtaket 2 helt ned Norsk 173 Trekk tra
359. ontroll Midtlinjen til vinkelanviseren 53 m v re i en lin je med 0 merket p skalaen 10 Innstilling L s skruen 61 med en vanlig stjerneskrutrek ker og rett midtlinjen til vinkelanviseren opp langs 0 merket Trekk skruen fast igjen Transport se bilde Y Sett elektroverkt yet i transportstilling Fjern forlengelsesb ylene B r elektroverkt yet i transporth ndtaket 22 eller grip inn i grep fordypningene 62 p siden av sagbordet gt B r elektroverkt yet alltid sammen med en annen person for unng ryggskader Tiltransport av elektroverkt yet m du kun bruke transportinnretningene og aldri bru ke beskyttelsesinnretningene Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Rengj ring Hold selve elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sik kert Vernedekselet m alltid bevege seg fritt og kun ne stenges automatisk Hold derfor omr det rundt vernedekselet alltid rent Fjern st v og spon etter hv
360. ools 1 609 929 J60 29 11 07 A d ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 104 Thursday November 29 2007 9 23 AM 104 Italiano Simbolo Significato Indossare degli occhiali di protezione Indossare una maschera di protezione contro la polvere gt Portare cuffie di protezione L effetto del rumore provocare la perdita dell udito Area di pericolo Possibilmente non avvicinare mai a questa zo na n le mani n le dita e neppure le braccia Tenere in considerazione le dimensioni della lama di taglio Il diame tro del foro deve combaciare perfettamente con l alberino portau tensili e deve essere senza gioco Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori Volume di fornitura Descrizione del funzionamento Uso conforme alle norme Leggere tutte le avvertenze di L elettroutensile idoneo per essere utilizzato ricolo e le istruzioni operative In come macchina fissa per tagli longitudinali e tra caso di mancato rispetto delle av sversali nel legno seguendo un corso diritto del vertenze di pericolo e delle istruzio taglio Entro tali utilizzazioni sono possibili an ni operative si potr creare il peri goli obliqui orizzontali da 45 fino a 45 ed colo di scosse elettriche incendi angoli obliqui verticali da 0 fino a 45 e o incidenti gravi La prestazione dell elettroutensile prevista per tagliare legno duro e legno tenero come pu re pannelli di maso
361. orte El brazo de la herramienta nicamente deja des cenderse tras apretar el bot n 1 Para serrar es necesario que adem s de ti rar del interruptor de conexi n desconexi n presione tambi n bot n 1 ver figura N Desconexi n Para la desconexi n suelte el interruptor de conexi n desconexi n 31 Instrucciones para la operaci n Instrucciones generales para serrar Antes de comenzar a serrar deber cercio rarse primeramente de que la hoja de sierra no pueda tocar en ning n momento la regle ta tope los tornillos de apriete u otros ele mentos del aparato Desmonte si procede los topes auxiliares o ad ptelos de forma adecuada Proteja la hoja de sierra contra golpes y cho ques No ejerza una presi n lateral contra la ho ja de sierra No trabaje piezas que est n deformadas La pie za de trabajo deber disponer siempre de un canto recto para poder asentarla de forma fiable contra la regleta tope Iluminaci n del rea de trabajo Power Light ver figura O Preste atenci n a que el rea directa de trabajo quede suficientemente iluminada Para ello encienda el interruptor 32 de la unidad de iluminaci n 55 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 573 001 book Page 77 Thursday November 29 2007 9 23 AM Marcado de la linea de corte ver figura P haz del rayo l ser le indica la linea de corte que seguir la hoja de sierra
362. osen all Allen screws 28 with the Allen key provided Turn the fence 7 until the angle gauge is flush over the complete length Retighten the screws again Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 ND i OBJ_BUCH 573 001 book Page 46 Thursday November 29 2007 9 23 AM 46 English Aligning the Angle Indicator Horizontally see figure X Bring the machine into the transport posi tion Turn the saw table 14 until it engages at 0 Checking The centre line of the angle indicator 53 must be in line with the 0 mark of the scale 10 Adjusting Loosen the screw 61 using a commercial Phillips screwdriver and align the centre line of the angle indicator alongside the 0 mark Retighten the screw again Transport see figure Bring the machine into the transport posi tion Remove the extension bars Carry the machine by the transport handle 22 or hold it by the recessed grips 62 on the sides of the saw table The power tool should always be carried by two persons in order to avoid back injuries gt When transporting the power tool use only the transport devices and never use the protective devices Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out
363. over aprire la cuffia di protezione oscillante A tal fine accendere il raggio laser con l in terruttore 33 Allineare la marcatura apposta sul pezzo in lavorazione con il bordo destro della linea la ser Prima di eseguire l operazione di taglio accer tarsi che la linea di taglio venga ancora visualiz zata correttamente vedere Regolazione del raggio laser pagina 114 In caso di utilizzo in tenso il raggio laser pu p es spostarsi per via delle vibrazioni Modo di utilizzare vedi figura Q Non avvicinare mai le mani le dita oppure le braccia alla lama in rotazione Non incrociare mai le proprie braccia davanti al braccio dell utensile Dimensioni massime del pezzo in lavorazione Angolo obliquo Altezza x larghezza mm orizzon verticale per max tale altezza 90 90 80x125 60x140 per max larghezza 45 90 80x90 60 x 100 90 45 45 x 125 45 x 140 Troncatura Serrare il pezzo in lavorazione a seconda del le rispettive dimensioni Regolare l angolo obliquo in senso orizzonta le e o in senso verticale desiderato Accendere l elettroutensile Premere sul pulsante 1 e condurre lentamen te verso il basso il braccio dell utensile con l impugnatura 2 Tagliare completamente il pezzo in lavorazio ne esercitando una pressione uniforme Spegnere l elettroutensile ed attendere fino a quando la lama si sar fermata completa ment
364. p sponutkastet St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller t rt st v m du bruke en spesial st vsuger Verkt yskifte se bildene G1 G4 Bruk vernehansker ved montering av sag bladet Ved ber ring av sagbladet er det fare for skader Bruk kun sagblad med en maksimal godkjent hastighet som er h yere enn elektroverkt yets tomgangsturtall Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske data ene som er angitt i denne bruksanvisningen og som er kontrollert jf EN 847 1 og tilsvarende markert Demontering av sagbladet Sett elektroverkt yet i arbeidsstilling Trekk transportsikringen 27 helt ut og drei den 90 La transportsikringen g i l s i den ne stillingen Verkt yarmen er n l st i arbeidsposisjon Skru den innvendige sekskantskruen 44 med vedlagt umbrakon kkel 29 og trykk samtidig spindell sen 43 til denne g r i l s Hold spindell sen 43 trykt inne og skru ut skruen 44 med urviserne venstregjenget Taav spennflensen 45 Trykk p knappen 1 og sving vernedekselet 4 helt bakover Hold vernedekselet i denne posisjonen og ta ut sagbladet 21 F r vernedekselet langsomt nedover igjen 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 173 Thursday November 29 2007 9 23 AM Montering av sagbladet Om n dvendig m alle deler som skal m
365. pargalari is parcasini l lerine uygun olarak sikin Egimli veya yuvarlak is parcalarini kesme i in stedi iniz yatay ve dikey g nye a s n bunlar kaymaya kar zel olarak emniyete ayarlay n almal s n z Kesme hatt nda i par as dayama Elektrikli el aletini al t r n ray ve kesme masas aras nda hi aral k D meye 1 bas n ve tutamaktan 2 tutarak olmamal d r alet kolunu yava a a a indirin E er gerekiyorsa zel tutma ara lar haz rlay n par as n d zg n itme kuvveti ile kesin Elektrikli el aletini kapat n ve testere b a tam olarak duruncaya kadar bekleyin Bak n z ekil S Alet kolunu yava a a a indirin K rm z besleme levhas 9 elektrikli el aleti uzun s re kullan ld ktan sonra a nabilir Besleme levhas n n de i tirilmesi Ayn uzunluktaki i par alar n n kesilmesi Bozulan besleme levhalar n de i tirin Bak n z ekil R Elektrikli el aletini al ma konumuna getirin Ayn uzunluktaki i par alar n basit bir bi imde _ birlikte teslim edilen filips tornavida ile kesmek i in uzunluk dayama n 38 vidalar 57 s k n ve besleme levhas n al n kullanabilirsiniz Yeni besleme levhas n yerle tirin ve b t n Kelebek somunu 56 gev etin ve uzunluk vidalar 57 tekrar vidalay n dayama n testere bicagindan istedi iniz mesafeye konumlandirin Kelebek
366. passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d N OBJ BUCH 573 001 book Page 135 Thursday November 29 2007 9 23 AM 3 Dansk 135 d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el v rkt jet i ledningen haenge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI re l reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el vzerktgj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medi
367. pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil lectroportatif dans les ordures Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage ap gt Porter des lunettes de protection gt Porter un masque anti poussi res Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 A AW ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 52 Thursday November 29 2007 9 23 AM 52 Fran ais Symbole Signification E E Loy gt Zone dangereuse Si possible maintenir les mains doigts ou bras loign s de cette zone Faire attention aux dimensions de la lame de scie Le diam tre du trou central doit correspondre tr s exactement celui de la broche porte outil pas de jeu Ne pas utiliser ni raccords r ducteurs ni adaptateurs 30 mm Accessoires fournis Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in El del il dications Le non respect des aver ements de tissements et instructions indiqu s La num rotation des l ments de l appareil se ci apr s peut entra ner un choc r f re la repr sentatio
368. ppen 49 och anpassa snabbskruvtvingen till arbetsstyck et Vridsedan knappen 50 medurs f r fixering av arbetsstycket Lossning av arbetsstycke F r att lossa snabbskruvtvingen vrid knap pen 50 moturs Tryck sedan p snabbuppl sningsknappen 49 och dra bort g ngst ngen fr n arbets stycket Inst llning av geringsvinkel F r att kunna garantera exakta snitt m ste efter intensiv anv ndning elverktygets grundinst ll ningar kontrolleras och eventuellt justeras se Kontroll och justering av grundinst llningar sidan 162 gt Dra kraftigt fast l sknappen 12 innan s g ning p b rjas annat fall finns risk f r att s gklingan snedst lls i arbetsstycket Inst llning av horisontell geringsvinkel Den horisontala geringsvinkeln kan st llas in in om ett omr de mellan 45 p v nster sida och 455 p h ger sida Lossa vid behov l sknappen 12 F r l sbygeln 52 upp t tills den snapper fast under l sknoppens g ngst ng se bild K S gbordet r nu fritt r rligt Sv ng s gbordet 14 med l sknappen t v n ster eller h ger tills vinkelindikatorn 53 visar nskad geringsvinkel Dra ter fast l sknappen 12 F r snabb och exakt inst llning av ofta anvan da geringsvinklar har s gbordet f rsetts med urtag 13 se bild L 0 15 22 5 30 45 15 225 30 45 Svenska 159 Lossa vid behov l sknappen 12 Tryck ned sp
369. pretar la palanca de enclavamiento 26 Seguidamente apriete la contratuerca del tornillo tope 18 Si despu s del reajuste el indicador de ngulos 54 no coincidiese con la marca de 45 de la es cala 59 controle primeramente de nuevo el ajuste de 0 para el ngulo de inglete y el indi cador de ngulos Repita entonces el ajuste del ngulo de inglete de 45 Alineaci n de la regleta tope Cologue la herramienta el ctrica en la posi ci n de transporte Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en la muesca de 0 Control ver figura W1 Ajuste el calibre de ngulos a 90 y col quelo sobre la mesa de corte 14 de manera que asiente contra la regleta tope 7 y la hoja de sierra 21 brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su longitud contra la regleta tope Reajuste ver figura W2 Afloje todos los tornillos con hex gono inte rior 28 con la llave macho hexagonal suminis trada Gire la regleta tope 7 hasta conseguir que el calibre de ngulos asiente en toda su longi tud Apriete los tornillos Ajuste del indicador de ngulos horizontal ver figura X Cologue la herramienta el ctrica en la posi ci n de transporte Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en la muesca de 0 Control La marca central del indicador de ngulos 53 de ber quedar encarada con la marca de 0 de la escala 10 Reajuste Afloje el tornillo 61 con un d
370. r ambalajdan dikkatli bi imde kar n B t n ambalaj malzemesini elektrikli aletten ve birlikte teslim edilen aksesuardan al n Birlikte teslim edilen alet elemanlar n n montaj esnas nda kolayl k sa lamak i in elektrikli el aletinin nakliye konumunda olmas na dikkat edin Teslimat kapsam i in gerekli olan ek aletler Filips tornavida A masdar Alt tak m n montaj i in ring veya atal anahtar 12 mm G nye a s n n temel ayar i in dikey ring veya atal anahtar 10 mm Kesme masas n n ve uzunluk dayama n n montaj Bak n z ekil A Kesme masas uzatmas 5 ve uzunluk dayama 38 elektrikli el aletinin sa na veya soluna konumland r labilir Yapt n z i in gereklerine uygun olarak kesme masas uzatmas n ve uzunluk dayama n 6 istedi iniz uzatma koluna tak n ve ilgili kelebek somunu s k n Uzatma kolunun montaj Bak n z ekil A Sabitlemek i in Uzatma kolu tespit setini 39 kullan n Vidal 2 U Profil Elektrikli el aletini uzatma kolunu aletin alt taraf na sabitleyebilecek bi imde devirin Bir U Profili bir g vde k nt s 40 zerine her iki par a ayn hizaya gelecek bi imde tutun Bir uzatma kolunu sonuna kadar deliklerden 16 U Profilden ve g vde k nt s ndan itin Uzatma kolunu emniyete almak i in U Profildeki viday s k n kinci uzatma kolu i in elektrikli e
371. r 18 Vis de but e pour un angle d onglet de 45 41 Socle vertical 42 Set de fixation socle 19 Rouleau glisseur 43 Blocage de la broche 20 Sac poussi res 44 Vis six pans creux 6 mm du porte lame 21 Lame de scie 45 Bride de serrage 22 Poign e de transport 46 Bride de serrage int rieure 23 Porte c ble 47 Ecrou papillon pour la fixation de la rallonge 24 Unit laser de la table de sciage 25 Ejection des copeaux 48 Serre joint serrage rapide 26 Bouton de serrage pour angle d onglet quel 49 D verrouillage rapide conque vertical 50 Bouton de blocage du serre joint serrage 27 Dispositif de protection pour transport rapide 28 Vis six pans creux 6 mm de la but e 51 Ecrou papillon du serre joint serrage rapi 29 Cl m le pour vis six pans creux de 6 mm tournevis en croix 52 Etrier de blocage 30 Compartiment piles 53 Indicateur d angle horizontal 31 Interrupteur Marche Arr t 54 Indicateur d angle vertical 32 Interrupteur pour clairage LED 55 Unit clairage Power Light 33 Interrupteur pour marquage du trac de 56 Ecrou papillon pour la fixation de la but e coupe de longueur Laser 57 Vis pour plaque 34 Cl m le pour vis six pans creux 2 mm 58 Capot 35 Vis de r glage pour positionnement vertical 59 Graduation pour angle d onglet vertical du laser 60 Vis pour indicateur d angle vertical 36 Vis molet e i BER 3 N CA 61 Vis pour indicateur d a
372. r uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Maak waarschuwingsstickers op elektrisch gereedschap nooit onleesbaar Ga nooit op het elektrische gereedschap staan Er kunnen ernstige verwondingen op treden wanneer het elektrische gereedschap kantelt of wanneer u per ongeluk met het zaagblad in aanraking komt Controleer dat de beschermkap correct werkt en vrij kan bewegen Klem de be schermkap nooit in geopende toestand vast Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving terwijl het elektrische ge reedschap loopt Bij aanraking van het zaag blad bestaat verwondingsgevaar Verwijder nooit zaagresten houtspanen en dergelijke uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd terwijl het elektrische ge reedschap loopt Breng de gereedschaparm altijd eerst in de ruststand en schakel het elektrische gereedschap uit Beweeg het zaagblad alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het zaagblad in het werkstuk vasthaakt Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het werkoppervlak buiten het te bewer ken werkstuk vrij is van alle instelgereed schappen houtspanen en dergelijke Kleine stukken hout of andere voorwerpen die met het ronddraaiende zaagblad in contact ko men kunnen de bediener met hoge snelheid raken Span het te bewerken werkstuk altijd vast Bewerk ge
373. r Tools Tp as WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 139 Thursday November 29 2007 9 23 AM Dansk 139 Funktionsbeskrivelse 21 Savklinge NX 22 Transportgreb Laes alle advarselshenvisninger og belhold instrukser tilfaelde af manglende 23 Kabelholder overholdelse af advarselshenvisnin 24 Laserenhed gerne og instrukserne er der risiko 25 Sp nudkast for elektrisk stod brand og eller al 26 Sp ndegreb til vilk rlig geringsvinkel vorlige kvaestelser lodret 27 Transportsikring Beregnet anvendelse 28 Unbracoskruer 6 mm til anslagsskinne EI vaerktojet er beregnet til som standmodel at 29 Unbraconggle 6 mm krydsskruetr kker udfore l ngde og tv rsnit med lige snitforl b i 30 Batterirum tr Vandrette geringsvinkler fra 45 til 459 samt lodrette geringsvinkler fra 0 til 45 er mu 31 Start stop kontakt lige 32 Kontakt til belysning LED El v rkt jets ydelse er konstrueret til at save i 33 Kontakt til snitlinjemarkering Laser h rdt og bl dt tr samt sp ne og fiberplader 34 Unbracon gle 2 mm 35 Stilleskrue til lodret laserpositionering Illustrerede komponenter 36 Fingerskrue Nummereringen af de illustrerede komponenter 37 Stilleskrue til vandret laserpositionering refererer til illustrationen af el vaerktgjet p illu 38 L ngdeanslag strationssiderne 39 Fastg relsess t Forl ngerb jle 1 Knap til l sning af v rkt jsarm 40 Holdestykke 2 H ndgreb 41 U
374. r carcinogenic use a special vacuum cleaner Changing the Tool see figures G1 G4 When mounting the saw blade wear protec tive gloves Danger of injury when touching the saw blade Use only saw blades whose maximum permitted speed is higher than the no load speed of the power tool Use only saw blades that correspond with the characteristic data given in these operation in structions and that are tested and marked in ac cordance with EN 847 1 Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 40 Thursday November 29 2007 9 23 AM 40 English Removing the Saw Blade Operation lt un EherPOWEr tool ito she ki posi Before any work on the machine itself pull the mains plug Pull the transport safety lock 27 all the way outward and turn it by 905 Allow the trans port safety lock to engage in this position Transport Safety The tool arm is now locked in the working posi see figure H tion The transport safety lock 27 enables easier han dling of the machine when transporting to vari Turn the Allen screw 44 with the Allen key 29 i ous working locations provided while at the same time pressing the spindle lock 43 until it engages Releasing the Machine Working Position Hold the spindle lock 43 pressed and un screw the Allen screw 44 in clockwise direc tion left hand thread Remove the clamping flange 45 Press
375. r dans la pi ce R glage d angles d onglet horizontaux Il est possible de r gler l angle d onglet horizon tal dans une plage de 45 c t gauche 45 c t droit Desserrer le bouton de blocage 12 au cas celui ci serait serr Relevez l trier de blocage 52 vers le haut jusqu ce qu il s encliquette dans la tige file t e du bouton de blocage voir figure K La table de sciage peut alors tre boug e libre ment Avec le bouton de blocage tournez la table de sciage 14 vers la gauche ou la droite jus qu ce que l indicateur d angle 53 indique l angle d onglet souhait Resserrer le bouton de blocage 12 Pour un r glage rapide et pr cis d angles d on glet souvent utilis s des encoches 13 se trou vent sur la table de sciage voir figure L gauche droite 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Desserrer le bouton de blocage 12 au cas ou celui ci serait serr Appuyez sur le levier 11 et tournez la table de sciage 14 vers la droite ou vers la gauche jus qu atteindre l encoche souhait e 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 59 Thursday November 29 2007 9 23 AM Rel cher le levier Le levier doit s encliqueter de mani re perceptible dans l encoche R glage d angles d onglet verticaux voir figure M Il est possible de r gler l
376. r les conditions de fonctionne ment Contr ler si les parties mobiles fonction nent correctement et ne coincent pas ou si des parties sont endommag es Toutes les parties doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions afin de garantir un fonc tionnement impeccable Faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection et les parties endommag s par un atelier agr Montage de pi ces individuelles Retirez avec pr caution de l emballage tou tes les pi ces fournies Enlevez l emballage complet de l outil lec troportatif et des accessoires fournis Pour vous faciliter le travail lors du montage des elements d appareil fournis assurez vous que l outil lectroportatif se trouve en position de transport D autres outils n cessaires pas fournis avec Pappareil Tournevis en croix Gabarit d angle Cl6 polygonale ou cl a fourche 12 mm pour l assemblage du socle Cl6 polygonale ou cl fourche 10 mm pour le r glage de base des angles d onglet vertical Fran ais 55 Montage de la rallonge de la table de sciage et de la but e de longueur voir figure A Il est possible de positionner la rallonge de la ta ble de sciage 5 et la but e de longueur 38 gau che ou droite de l outil lectroportatif Suivant le besoin enfoncez la rallonge de la table de sciage et la but e de longueur sur l trier de rallonge souhait 6 et
377. ransportvoor zieningen en nooit de beschermingsvoorzie ningen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 134 Thursday November 29 2007 9 23 AM 134 Nederlands Reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventila tieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten Houd daarom de omgeving rond de pendelbescherm kap altijd schoon Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast Reinig de glijrol 19 en de verlichtings en lase reenheid 55 24 regelmatig Voor het reinigen van de lasereenheid trekt u de laserafscherming 63 naar buiten en verwijdert u het stof met een kwast zie afbeelding Z Toebehoren Stofzakset iti licia 2605 411 035 Verlengbeugel 2607 001911 Zaagbl
378. razo de la he rramienta a la posici n de reposo Solamente aproxime la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario ello podr a ocasionar un re chazo al engancharse la hoja de sierra en la pieza de trabajo nicamente utilice la herramienta el ctrica despu s de haber despejado de la superfi cie de trabajo las herramientas de ajuste vi rutas etc Las piezas peque as de madera u otros objetos al ser atrapados por la hoja de sierra en funcionamiento pueden salir pro yectados a alta velocidad contra el usuario Siempre sujete firmemente con un disposi tivo la pieza de trabajo No sierre piezas tan peque as que no puedan sujetarse conve nientemente La separaci n de su mano res pecto a la hoja de sierra ser a demasiado pe que a nicamente trabaje aquellos materiales que se indican en el apartado relativo a la utilizaci n reglamentaria de la sierra En el caso contrario podr a llegar a sobrecargarse la sierra No use hojas de sierra melladas fisuradas deformadas ni da adas Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente tris cados producen una ranura de corte dema siado estrecha lo que provoca una fricci n excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 68 Espa ol gt Siempre utilice las hojas de sierra con las dimensiones correctas y el orificio adecua do p ej en forma de estrella o
379. reedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig
380. rindeki y k kalkar Nakliye emniyetini 27 b t n yle d ar ekin ve 905 derece evirin Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin Alet kolunu yava a a a indirin Elektrikli el aletinin emniyete al nmas ta ma pozisyonu Kesme masas n 14 kilitlemek i in tespit topuzunu 12 s k n D meye 1 bas n ve ayn anda alet kolunu 2 tutamaktan tutarak sonuna kadar a a indirin Nakliye emniyetini 27 b t n yle d ar ekin ve 905 derece evirin Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin Bu durumda alet kolu nakliye i in kilitlenmi durumdad r Kesme masas n n uzat lmas Bak n z ekil 1 Uzun i par alar n n bo lukta kalan u lar alttan beslenmeli veya desteklenmelidir Kelebek somunu 47 gev etin ve kesme masas uzatmas n 5 istedi iniz mesafeye kadar d ar ekin Kelebek somunu tekrar sikin Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 AY b OBJ BUCH 573 001 book Page 222 Thursday November 29 2007 9 23 AM 222 T rk e is pargasinin tespiti Calisma g venligini optimum d zeyde tutabilmek i in is pargasini daima tespit etmelisiniz Tespit edilmek i in ok k k olan is parcalarini islemeyin Dikey sabitleme Bakiniz Sekil J1 Aletle birlikte teslim edilen h zl germe iskencesini 48 kendisi i in ng r len deliklerden 8 birine tak n par as n dayama ray na 7 do
381. rkom per ongeluk starten van het elek trische gereedschap Tijdens de montage en bij alle werkzaamheden aan het elektri sche gereedschap mag de stekker niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening Meegeleverd Raadpleeg daarvoor de be schrijving van de meegeleverde onderdelen aan het begin van de gebruiksaanwijzing 1 609 929 60 29 11 07 Bosch Power Tools SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 125 Thursday November 29 2007 9 23 AM Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektrische gereedschap of alle hierna ver melde onderdelen zijn meegeleverd Verstekzaag met voorgemonteerd zaagblad Stofzak 20 Vastzetknop 12 Verlengbeugel 6 2x Bevestigingsset Verlengbeugels 39 2 U profielen met schroeven Zaagtafelverlenging 5 Lengtegeleider 38 Snelspanklem 48 Inbussleutel kruiskopschroevendraaier 29 Batterijen 3x type AAA 1 5 V bij gereedschapuitvoeringen met onderstel Onderstel 41 16 profielen 4 kappen Bevestigingsset Onderstel 42 24 schroeven met moeren voor montage 4 schroeven met moeren voor bevestiging elek trisch gereedschap 4 onderlegringen Opmerking Controleer het elektrische gereed schap op eventuele beschadigingen Voordat u het elektrische gereedschap verder gebruikt dient u veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen zorgvuldig te con troleren op hun juiste werking volgens de
382. rlenmi tir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 91 dB A g r lt emisyonu seviyesi 104 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n EI Kol titre imi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 61029 EN 60825 1 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Mili Mito 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools y I Da a WB o OBJ BUCH 573 001 book Page 219 Thursday November 29 2007 9 23 AM Montaj gt Elektrikli el aletinin yanlislikla calismasina izin vermeyin Montaj sirasinda ve elektrikli el aletinin kendinde alisma yaparken sebeke fisi prize takili olmamalidir Teslimat kapsami Bunun icin kullanim kilavuzunun basindaki teslimat kapsami g sterimine dikkat edin Elektrikli el aletini ilk
383. ro longamento pelos orif cios 16 pelo perfil em forma de U e pelas ranhuras da carca a Apertar o parafuso no perfil em forma de U para fixar o arco de prolongamento Repetir as etapas de trabalho para o segundo arco de prolongamento no outro lado da fer ramenta el ctrica 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 91 Thursday November 29 2007 9 23 AM Montar o manipulo de fixac o veja figura B Aparafusar o manipulo de fixa o 12 no res pectivo orificio acima da alavanca 11 gt Sempre apertar bem o manipulo de fixac o 12 antes de serrar Caso contr rio a l mina de serra poder emperrar na pe a a ser tra balhada Introduzir as pilhas veja figura C Abrir o compartimento das pilhas 30 Introduzir as pilhas fornecidas conforme a polarizac o prevista Fechar o compartimento de pilhas Montagem estacion ria ou flex vel Para assegurar um manuseio seguro ne cess rio que antes da utiliza o a ferra menta el ctrica seja montada sobre uma su perf cie de trabalho plana e est vel p ex bancada de trabalho Montagem com suporte veja figuras 01 02 Para a montagem dever ser utilizado o conjun to de fixa o suporte 42 24 Parafusos com porcas para a montagem 4 parafusos com por cas para a fixa o da ferramenta el ctrica 4 ar ruelas planas Aparafusar o suporte 41 Apertar bem os pa rafusos
384. ro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha ass
385. rolongaci n Regleta tope Taladros para mordaza de cierre r pido Placa de inserci n Escala para ngulo de inglete horizontal Palanca para ajuste de ngulos de inglete est ndar horizontal Bot n de enclavamiento para ngulos de in glete discrecionales horizontal Muescas para ngulos de inglete est ndar Mesa de corte Taladros de sujeci n Taladros para estribo de prolongaci n Tornillo tope para ngulo de inglete de 0 vertical Tornillo tope para ngulo de inglete de 45 vertical Rodillo de deslizamiento Saco colector de polvo Hoja de sierra Empu adura de transporte Portacables M dulo l ser Expulsor de virutas Palanca de enclavamiento para ngulos de inglete discrecionales vertical Seguro para transporte Tornillos con hex gono interior 6 mm de regleta tope Llave macho hexagonal 6 mm destornillador de estrella Alojamiento de las pilas Interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de iluminaci n LED 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Interruptor para trazado de la l nea de corte Laser Llave macho hexagonal 2 mm Tornillo de ajuste de la posici n vertical del l ser Tornillo moleteado Tornillo de ajuste de la posici n horizontal del l ser Tope longitudinal Juego de piezas de sujeci n del Estribo de prolongaci n Ne
386. roscada da peca a ser trabalhada Ajustar ao ngulo de chanfradura uso intensivo dever controlar e se ne cess rio corrigir os ajustes b sicos da ferra menta el ctrica para assegurar cortes precisos veja Controlar e realizar os ajustes b sicos p gina 97 gt Sempre apertar bem o manipulo de fixac o 12 antes de serrar Caso contr rio a l mina de serra poder emperrar na pe a a ser tra balhada Ajustar ngulos de meia esquadria horizontais O ngulo de meia esquadria horizontal pode ser ajustado numa faixa de 45 na esquerda a 45 na direita Soltar o manipulo de fixac o 12 se estiver apertado Abrir o arco de travamento 52 para cima at engatar sob a barra roscada do manipulo de fixa o veja figura K Desta forma a mesa de serra livremente m vel Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 V lt OBJ BUCH 573 001 book Page 94 Thursday November 29 2007 9 23 AM 94 Portugu s Girar a mesa de serra 14 pelo manipulo de fi xac o para a esquerda ou direita at o indi cador de ngulo 53 indicar o ngulo de chan fradura desejado Reapertar o manipulo de fixac o 12 Para o ajuste r pido e preciso de ngulos de meia esquadria frequentemente usados exis tem ranhuras 13 na mesa de serrar veja figura L esquerda direita 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Soltar o manipulo de
387. rt Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Asennuksen aikana sek kaikissa s hk ty kaluun kohdistuvissa t iss tulle verkkopistotulpan olla irrotettuna pistora siasta Toimitukseen kuuluu Katso kuvaa toimitukseen kuu luvista osista k ytt ohjeen alussa Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 SPA E WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 186 Thursday November 29 2007 9 23 AM 186 Suomi Tarkista ennen s hk ty kalun ensimm ist k yt t nottoa ett kaikki alla luetellut osat l ytyv t Katkaisu ja jiirisaha esiasennetulla sahante r ll P lypussi 20 Lukkonuppi 12 Pidennystanko 6 2x Kiinnityssarja pidennystanko 39 2 U profiilia ruuveineen Sahap yd n pidennys 5 Pituusohjain 38 Pikakiinnityspuristin 48 Kuusiokoloavain ristiuraruuvitaltta 29 Paristot 3x koko AAA 1 5 V malleissa joissa on konealusta Konealusta 41 16 profiilia 4 suojusta Kiinnityssarja konealusta 42 24 ruuvia muttereineen kokoamista varten 4 ruuvia muttereineen s hk ty kalun kiinni tyst varten 4 aluslaattaa Huomio Tarkista ettei s hk ty kalussa ole vau rioita Ennen t iden jatkamista s hk ty kalun kanssa tulee tutkia perusteellisesti ett suojavaru
388. rt arbejde Pendulbeskyttelsessk rmen skal altid kunne bev ges frit og lukkes automatisk Derfor skal omr det omkring beskyttelsessk rmen altid v re rent Fjern st v og sp ner med trykluft eller en pensel efter hver arbejdsgang Reng r gliderullen 19 og belysnings og laseren heden 55 24 med regelm ssige mellemrum Laserenheden reng res ved at fjerne laseraf daekningen 63 udad og fjerne st vet med en pensel se billede 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools IZ I OBJ DOKU 10713 001 fm Page 149 Thursday November 29 2007 10 51 AM Dansk 149 Tilbehor Bortskaffelse St vposes t 2 605 411 035 EI vaerktoj tiloehor og emballage skal genbru Forlaengerbojle 2607 001 911 885 p en milj venlig m de Savklinger til tr og pladematerialer paneler Plastdele er markeret for at garantere en rensor og lister teret recycling Savklinge 254 x 30 mm 40 tender Gaelder kun i EU lande DITE RI 2 608 640 435 Smid ikke el vaerktoj ud sammen Savklinge 254 x 30 mm 60 taender med det almindelige hushold Sri Er 2 608 640 436 ningsaffald Iht det europaiske direktiv Reservedele 2002 96 EF om affald af elektrisk Hurtigsp ndetvinge 1 609 203 P95 og elektronisk udstyr skal kasse Understativ 1 609 203 P96 elektrisk udstyr indsamles separat og gen lleegningsplader 1 609 203 pg7 gt brugesiht g
389. ru kuvvetlice bast r n H zl bosa alma d mesine 49 bas n ve h zl germe i kencesini i par as na uyarlay n Daha sonra topuzu 50 saat hareket y n nde evirerek i par as n sabitleyin Yatay sabitleme Bak n z ekil J2 Kelebek somunu 51 gev etin ve h zl germe i kencesini ay r n Daha sonra k lt lm h zl germe i kencesini 48 kendisi i in ng r len deliklerden 8 birine tak n par as n s k ca kesme masas na 14 bast r n H zl bosa alma d mesine 49 bas n ve h zl germe i kencesini i par as na uyarlay n Daha sonra topuzu 50 saat hareket y n nde evirerek i par as n sabitleyin par as n n gev etilmesi H zl germe iskencesini gev etmek i in nce topuzu 50 saat hareket y n n n tersine evirin Daha sonra h zl bo a alma d mesine 49 bas n ve di li ubu u i par as ndan ekerek kar n G nye a s n n ayarlanmas Hassas kesme i lemini g venceye almak i in yo un kullan mdan sonra elektrikli el aletinin temel ayarlar n kontrol etmeniz ve gerekiyorsa yeniden ayarlaman z gerekir Bak n z Temel ayarlar n kontrol ve yap lmas sayfa 226 gt Kesme i leminden nce her defas nda tespit topuzunu 12 s k n Aksi takdirde testere b a i par as i inde s k abilir Yatay g nye a s n n ayarlanmas Yatay g nye a s 459 sol ile
390. rvio de la carcasa Bastidor inferior Juego de piezas de sujeci n del Bastidor inferior Blogueo del husillo Tornillo con hex gono interior 6 mm para sujeci n de la hoja de sierra Brida de apriete Brida de apriete interior Tuerca de mariposa para sujeci n de la pro longaci n de la mesa Mordaza de cierre r pido Desenclavamiento r pido Bot n de enclavamiento de la mordaza de cierre r pido Tuerca de mariposa de mordaza de cierre r pido Estribo de enclavamiento Indicador de ngulos horizontal Indicador de ngulos vertical Unidad de iluminaci n Power Light Tuerca de mariposa para sujeci n del tope longitudinal Tornillos de placa de inserci n Tapa Escala para ngulos de inglete vertical Tornillo de indicador de ngulos vertical Tornillo de indicador de ngulos horizontal Cavidades Tapa del lente l ser Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie 1 609 929 J60 29 11 07 e _ Bosch Power Tools OBJ_BUCH 573 001 book Page 71 Thursday November 29 2007 9 23 AM Datos t cnicos Ingletadora PCM 10 NO de art culo 3 603 101 Potencia absorbida W 1500 nominal Tensi n nominal V 230 Frecuencia Hz 50 Revoluciones en min 4700 vacio Tipo de l ser 650 nm lt 1mW Clase de l ser 2 Peso seg n kg 13 8 EPTA Procedure 01 2003 Clase de protecci n D
391. s asennossa ja irrota sahanter 21 Vie heilurisuojus hitaasti takaisin alas Sahanter n asennus Puhdista tarvittaessa ennen asennusta kaikki asennettavat osat Paina nuppia 1 k nn heilurisuojus 4 vas teeseen asti taaksep in ja pid se t ss asen nossa Asenna uusi sahanter sisemp n kiristys laippaan 46 Tarkista asennettaessa ett sahanter n hampaiden leikkuusuunta sahanter ss olevan nuolen suunta on sama kuin nuolen suunta suojuksessa Vie heilurisuojus hitaasti takaisin alas Asenna kiristyslaippa 45 ja ruuvi 44 Paina ka ralukitusta 43 kunnes se lukkiutuu ja kirist kuusiokantaruuvi vastap iv n Seuraavia t it varten tulee sinun taas va pauttaa konevarsi Avaa t t varten kuljetus varmennin 27 vet m ll sit ulosp in ja kier t m ll sit 905 K ytt gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Kuljetusvarmennin katso kuva H Kuljetusvarmennin 27 mahdollistaa laitteen hel pomman k sittelyn siirrett ess sit k ytt pai kasta toiseen S hk ty kalun vapautus ty asento Paina kahvasta 2 konevartta hieman alasp in k ynnistysvarmistimen 27 vapauttamiseksi Ved k ynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos ja kierr sit 905 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asentoon Siirr konevarsi hitaasti yl s S hk ty kalun varmennus kuljetusasento
392. s gning p b rjas b r kontroll ske av att s gklingan inte ber r anslagsskenan skruvtvingarna eller andra maskindelar Ta bort eventuella hj lpanslag eller anpassa dem Skydda s gklingan mot slag och st tar Tryck in te i sidled mot s gklingan Bearbeta inte snedvridna arbetsstycken Arbets stycket m ste alltig ha en rak kant som l ggs an mot anslagsskenan Arbetsomr dets belysning Power Light se bild O Se till att det n rmaste arbetsomr det r v l upplyst Koppla p belysningsenheten 55 med str m st llaren 32 M rkning av sk rlinjen se bild P En laserstr le visar s gklingans snittlinje Ar betsstycket kan nu exakt st llas in f r s gning utan att det pendlande klingskyddet beh ver ppnas Koppla p laserstr len med str mst llaren 33 M rk upp linjen p arbetsstycket l ngs laser linjens h gra kant Kontrollera innan s gning p b rjas att snittlin jen r korrekt se Laserns justering sidan 162 Laserstr len kan f r ndra l get t ex till f ljd av vibrationer vid intensiv anv nd ning Hantering se bild Q H ll h nderna fingrarna och armarna p betryg gande avst nd fr n roterande s gklinga L gg inte armarna i kors framf r verktygsarmen St rsta m tt p arbetsstycket Geringsvinkel H jd x bredd mm horison vertikalt vid max vid max talt h jd bredd 90 90 80 x 125 60x140 455 905 80x90 60x100 90 4
393. s Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ma e f r geeignete S gebl tter S geblattdurchmesser mm 254 Stammblattdicke mm 1 4 2 0 Bohrungsdurchmesser mm 30 Deutsch 21 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Unsi cherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s2 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 61029 EN 60825 1 gem den Bestimmun gen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Mili 1 A M ge 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs W hrend der Monta ge und bei allen Arbeiten an dem Elektro werkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein Lieferumfang
394. s inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools I N OBJ BUCH 573 001 book Page 67 Thursday November 29 2007 9 23 AM g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios utiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de herramientas electricas para tra bajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad especificas del aparato Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se manti
395. s podem ser trabalhadas de duas maneiras encostadas contra o carril limitador apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar Tramelas de soalho Sempre dever testar ngulo de meia esqua dria ajustado num peda o de madeira que for deitar fora A tabela a seguir cont m indicac es para o trabalho em tramelas de soalho Ajustes encostado no carril limitador Angulo de meia esquadria apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar vertical Tramela de soalho lado esquer lado direito lado esquerdo lado direito do Canto ngulo de meia 45 esquerda 45 direita 0 0 interior esquadria horizontal Posicionamento Cantoinferior Canto superior Canto inferior da pe a a ser tra da mesa de da mesa de carril limita no carril limita balhada serrar serrar dor dor pe a a ser tra no lado es no lado di lado es no lado es balhada se en querdo do reito do corte querdo do cor querdo do cor contra corte te te Canto angulo de meia 45 direita 45 esquerda 0 0 exterior esquadria horizontal SZ Posicionamento Canto inferior Canto inferior Canto inferior Canto superior da a ser tra da mesa de da mesa de carril limita no carril limita balhada serrar serrar dor dor A peca a ser tra no lado di no lado es no lado direi no lado direi balhada se en reito do corte quer
396. sen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind am S ge tisch Einkerbungen 13 vorgesehen siehe Bild L 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 L sen Sie den Feststellknauf 12 falls dieser angezogen ist Dr cken Sie auf den Hebel 11 und drehen Sie den S getisch 14 bis zur gew nschten Ein kerbung nach links oder rechts Lassen Sie den Hebel wieder los Der Hebel muss sp rbar in die Einkerbung einrasten Vertikale Gehrungswinkel einstellen siehe Bild M Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Be reich von 0 bis 45 eingestellt werden L sen Sie den Spanngriff 26 Schwenken Sie den Werkzeugarm am Hand griff 2 bis der Winkelanzeiger 54 den ge w nschten Gehrungswinkel anzeigt Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stel lung und ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest Zum schnellen und pr zisen Einstellen der Standardwinkel 0 und 45 sind werkseitig ein gestellte Anschlagschrauben vorgesehen Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Handgriff 2 bis zum Anschlag nach rechts 0 oder bis zum Anschlag nach links 455 Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest Inbetriebnahme Einschalten Zur Inbetriebnahme ziehen Sie den Ein Aus schalter 31 in Richtung des Handgriffs 2 Hinweis Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Ausschalter 31 nicht arretiert werden son dern muss w hrend des Betriebes st ndig ge dr ckt bleiben Nur durch
397. ser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 I N OBJ BUCH 573 001 book Page 50 Thursday November 29 2007 9 23 AM 50 Francais Instructions de s curit sp cifiques l appareil Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Ne jamais quitter l outil avant son arr t to tal Les outils de travail qui ne sont pas enco re en arr t total peuvent causer des blessu res Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommag Ne pas tou cher un cable endommag et retirer la fi che du cable d alimentation de la prise du courant au cas o le cable serait endomma g
398. serrez P crou papillon appropri Montage de l trier de rallonge voir figure A Pour le blocage utilisez le set de fixation trier de rallonge 39 2 profil s en forme de U avec vis Inclinez l outil lectroportatif de sorte que vous pouvez bloquer l trier de rallonge au dessous de l appareil Maintenez un profil en forme de U sur le dos de l appareil 40 de sorte que les al sages des deux l ments coincident Enfoncez un trier de rallonge jusqu a la bu t e dans les al sages 16 travers le profil en forme de U et les dos de l appareil Serrez la vis se trouvant sur le profile en for me de U pour bloquer l trier de rallonge R p tez les operations pour le deuxieme trier de rallonge de l autre c t de l outil electroportatif Montage du bouton de blocage voir figure B Vissez le bouton de blocage 12 dans l al sage correspondant en dessous du levier 11 Toujours bien serrer le bouton de blocage 12 avant le sciage Sinon la lame de scie peut se coincer dans la piece Ins rer les piles voir figure C Ouvrez le compartiment a piles 30 Ins rez les piles fournies en respectant la po larit indiqu e Fermez le compartiment piles Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 OBJ_BUCH 573 001 book Page 56 Thursday November 29 2007 9 23 AM 56 Francais Montage stationnaire ou flexible Afin d ass
399. sirken mutlaka acik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar
400. sivem Gebrauch die Grundeinstel lungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen Dazu ben tigen Sie Erfahrung und entsprechen des Spezialwerkzeug Eine Bosch Kundendienststelle f hrt diese Ar beit schnell und zuverl ssig aus L aser justieren Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits stellung Drehen Sie den S getisch 14 bis er bei 0 einrastet Nehmen Sie die Abdeckung 58 ab siehe Bild T1 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools o WB i OBJ BUCH 573 001 book Page 29 Thursday November 29 2007 9 23 AM Uberpriifen siehe Bild T2 Zeichnen Sie auf ein Werkst ck eine gerade Schnittlinie Dr cken Sie auf den Knopf 1 und f hren Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 2 lang sam nach unten Richten Sie das Werkst ck so aus dass die Z hne des S geblatts mit der Schnittlinie fluchten Halten Sie das Werkst ck in dieser Position fest und f hren Sie den Werkzeugarm lang sam wieder nach oben Spannen Sie das Werkst ck fest Schalten Sie den Laserstrahl mit dem Schal ter 33 ein Der Laserstrahl muss auf der gesamten L nge mit der Schnittlinie auf dem Werkstick bindig sein auch wenn der Werkzeugarm nach unten gef hrt wird Einstellen siehe Bild T3 L sen Sie die R ndelschraube 36 Ziehen Sie den Innensechskantschlissel 34 heraus Drehen Sie die Stellschraube 37 horizontale Laserpositionierung
401. skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Svenska 151 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den gt Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera L mna aldrig elverktyget innan det stannat fullst ndigt Insatsverktyg som efter fr n koppling forts tter att rotera kan orsaka per sonskada Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t gt Hall varse
402. slar Monteringssats bordsst ll 42 24 Skruvar med muttrar f r hops ttning 4 skruvar med muttrar f r inf stning av elverk tyget 4 underl ggsbrickor Anvisning Kontrollera elverktyget avseende skador F r fortsatt anv ndning av elverktyget m ste skyddsanordningarna eller l tt skadade delar noggrant unders kas avseende felfri och nda m lsenlig funktion Kontrollera att de r rliga de larna fungerar felfritt inte k rvar och att de r oskadade Alla komponenter ska vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor f r att kunna garantera en felfri drift Skadade skyddsanordningar och delar ska repa reras eller bytas ut hos en auktoriserad fack verkstad Montering av detaljer Taf rsiktigt ut alla medlevererade delar ur f rpackningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n el verktyget och medlevererat tillbeh r F r att underl tta monteringen av medleve rerade komponenter levereras elverktyget i transportl ge F ljande verktyg beh vs i till gg Krysskruvmejsel Vinkeltolk Ring eller fast 12 mm f r hops ttning av bordsst llet Ring eller fast skruvnyckel 10 mm f r grundinst llning av geringsvinkeln verti kalt Montering av s gbordsf rl ngning och l ngdanslag se bild A S gbordsf rl ngningen 5 och l ngdanslaget 38 kan monteras till v nster eller h ger om elverk tyget Skjut alltefter behov upp s gbordsf rl n
403. so esterno il di spositivo di sicurezza per il trasporto 27 e ruotarlo di 90 Far scattare in questa posi zione il dispositivo di sicurezza per il traspor to Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l alto Bloccaggio dell elettroutensile posizione prevista per il trasporto Per il blocco del tavolo per troncare 14 serra re il pomello di fissaggio 12 Premere sul pulsante 1 e contemporanea mente orientare verso il basso il braccio dell utensile all impugnatura 2 Tirare completamente verso esterno il di spositivo di sicurezza per il trasporto 27 e ruotarlo di 90 Far scattare in questa posi zione il dispositivo di sicurezza per il traspor to Il braccio dell utensile ora bloccato in modo si curo per il trasporto Prolunga del banco per tagliare vedi figura Pezzi in lavorazione lunghi devono essere sup portati all estremit libera Allentare il dado ad alette 47 e tirare in fuori la prolunga del banco per tagliare 5 sulla staf fa di prolunga fino alla distanza desiderata Serrare di nuovo saldamente il dado ad alet te Fissaggio del pezzo in lavorazione Per poter garantire un ottimale sicurezza sul po sto di lavoro il pezzo in lavorazione deve sem pre essere bloccato in posizione Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloccati correttamente in posizione Fissaggio verticale vedi figura J1 Inserire il morsetto per serra
404. somunu tekrar sikin par as n dayama a yerle tirin Bir kez daha lazerle i aretlenen kesme hatt yard m ile uzunluk dayama n n do ru olarak yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin Bundan sonraki i par alar n ayn uzunlukta kesin G nyeli kesme 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 225 Thursday November 29 2007 9 23 AM Profil citalarin zemin veya tavan citalari islenmesi Profil citalari iki sekilde isleyebilirsiniz Kesme masasinda dayama rayina dayanmis olarak Kesme masasina yatirilmis olarak Zemin talar s p rgelikler T rk e 225 Kesme baslamadan nce her defasinda ayarlanmis bulunan parcasinda deneyin g nye agisini bir tahta A a daki tabloda zemin italarinin i lenmesine ili kin a klamalar bulunmaktad r Ayarlar Dikey g nye acisi Dayama rayina gore ayarli Kes ze masasi rinde Zemin citasi Sol taraf Sag taraf Sol taraf Sag taraf ig kenar Yatay gOnye acisi 45 Sol 45 Sag 0 0 is pargasinin Kesme Kesme Dayama Dayama pozisyonlanmas masasinda alt masas nda alt rayinda st rayinda alt kenar kenar kenar kenar Hazir is kesme kesme kesme kesme pargasinin yerinin yerinin yerinin yerinin bulundugu solunda saginda solunda solunda konum Dis kenar Yatay g nye a s 459 Sa 459 Sol 0 0
405. ssi componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 N OBJ_BUCH 573 001 book Page 118 Thursday November 29 2007 9 23 118 Nederlands Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk
406. steet ja kevyesti vaurioituneet osat toimivat moitteet tomasti ja m r yksenmukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ettei l ydy vaurioituneita osia Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja niiden tulee t ytt kaikkimoiteettoman toi minnan vaatimat edellytykset Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asian mukaisesti annettava tunnustetun merkkikorjaa mon korjattaviksi tai vaihdettaviksi Yksitt isosien asennus Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pakkauksistaan Poista kaikki pakkausmateriaali s hk ty ka lusta ja toimitukseen kuuluvista lis tarvik keista Tarkista toimitukseen kuuluvien laiteosien asennuksen helpottamiseksi ett s hk ty kalu on kuljetusasennossa Ty kalut jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvi en lis ksi Ristiuraruuvitaltta Kulmatulkki Lenkki tai kiintoavain 12 mm konealustan kokoamista varten Lenkki tai kiintoavain 10 mm pystyuoran jiirikulman peruss t varten Sahap yd n pidennyksen ja pituusohjaimen asennus katso kuva A Sahap yd n pidennys 5 ja pituusohjain 38 voi daan asentaa s hk ty kalun vasemmalle tai oi kealle puolelle Ty nn tarpeen mukaan sahap yd n piden nys ja pituusohjain haluttuun pidennystan koon 6 ja kirist kyseinen siipimutteri Pidennystangon asennus katso kuva A K yt kiinnityssarjaa pidennystanko 39
407. stnokkel 10 mm Skru anleggsskruen s langt inn eller ut til be net p vinkellaeren er i kant med sagbladet over hele lengden Trekk spenngrepet 26 fast igjen Kontroll se bilde V1 Innstill en vinkellaere p 45 og legg den p sagbordet 14 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 178 Thursday November 29 2007 9 23 AM 178 Norsk Deretter trekker du kontramutrene til an leggsskruen 18 fast igjen Hvis vinkelanviseren 54 etter innstillingen ikke er i en linje med 45 merket p skalaen 59 m du forst igjen sjekke 0 innstillingen for gjae ringsvinkelen og vinkelanviseren Deretter gjen tar du innstillingen av 45 gjaeringsvinkelen Oppretting av anleggsskinnen Sett elektroverktoyet i transportstilling Drei sagbordet 14 til det g r i l s ved 0 Kontroll se bilde W1 Innstill en vinkellaere p 90 og legg den mel lom mellom anleggsskinne og sagblad 21 p sagbordet 7 Benet p vinkell ren m v re kant i kant med anleggsskinnen over hele lengden Innstilling se bilde W2 L sne alle innvendige sekskantskruene 28 med medlevert umbrakon kkel Drei anleggsskinnen 7 helt til vinkell ren er i kant over hele lengden Trekk skruene fast igjen Oppretting av vinkelanviseren horisontal se bilde X Sett elektroverkt yet i transportstilling Drei sagbordet 14 til det g r i l s ved 0 K
408. stun poistoaukkoon p lyn imurin letkun 36 mm P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Ty kalunvaihto katso kuvat G1 G4 K yt suojak sineit sahanter asentaes sasi Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara K yt ainoastaan sahanteri joiden suurin sallit tu nopeus on s hk ty kalun tyj k yntikierroslu kua suurempi K yt ainoastaan sahanteri jotka vastaavat t s s k ytt ohjeessa m riteltyj ominaistietoja ovat koestettuja EN 847 1 mukaan ja vastaavas ti merkittyj Sahanter n irrotus Saata s hk ty kalu ty asentoon Ved k ynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos ja kierr sit 905 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asentoon Konevarsi on nyt lukittu ty asentoon Kierr kuusiokantaruuvia 44 toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella 29 ja paina samanaikaisesti karalukitusta 43 kunnes se lukkiutuu Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 188 Thursday November 29 2007 9 23 AM 188 Suomi Pid karalukitus 43 painettuna ja kierr irti ruuvi 44 my t p iv n vasen kierre Poista kiristyslaippa 45 Paina nuppia 1 ja k nn heilurisuojus 4 vas teeseen asti taaksep in Pid heilurisuojus t s
409. t aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepu dotuksia Heikossa s hk verkossa saattaa t m h irit muita verkkoon kytkettyj s hk laitteita Verkkoimpe danssin ollessa alle 0 363 Ohm ei h iri it ole odotet tavissa Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Sopivien sahanterien mitat Sahanter n l pimitta mm 254 Sahanlehden paksuus mm 1 4 2 0 Rei n l pimitta mm 30 Suomi 185 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 61029 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta 5 on nen painetaso 91 dB A nen tehota so 104 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 61029 EN 60825 1 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Mut 4 A M ge 29 11 2007 Robe
410. t edin Bunun i in delikleri 15 kullan n Toz ve tala emme Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir E er m mk nse mutlaka toz emme donan m kullan n al ma yerinizin iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Alete entegre toz emme Bak n z ekil F Toz torbas n 20 tala atma yerine 25 takin Toz torbas kesme i lemi s ras nda hi bir zaman hareketli alet par alar ile temasa gelmemelidir Toz torbas n zaman nda bo alt n Harici toz emme Toz ve tala emme i in tala atma yerine bir elektrik s p rgesinin hortumunu da 2 36 mm ba layabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar e
411. t i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk tyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller
412. t sein und alle Bedingungen erfillen um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln las sen Montage von Einzelteilen Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor sichtig aus ihrer Verpackung Entfernen Sie s mtliches Packmaterial vom Elektroger t und vom mitgelieferten Zube h r Beachten Sie zur Arbeitserleichterung bei der Montage der mitgelieferten Ger teele mente dass sich das Elektrowerkzeug in Transportstellung befindet Zus tzlich zum Lieferumfang ben tigte Werk zeuge Kreuzschraubendreher Winkellehre Ring oder Gabelschl ssel 12 mm f r den Zusammenbau des Untergestells Ring oder Gabelschl ssel 10 mm f r die Grundeinstellung der Gehrungswinkel vertikal S getischverl ngerung und L ngenanschlag montieren siehe Bild A Die S getischverl ngerung 5 und der L ngenan schlag 38 k nnen links oder rechts vom Elektro werkzeug positioniert werden Stecken Sie je nach Bedarf die S getischver l ngerung und den L ngenanschlag auf den gewinschten Verl ngerungsbigel 6 und zie hen Sie die jeweilige Flugelmutter fest Verl ngerungsbiigel montieren siehe Bild A Verwenden Sie zur Fixierung das Befestigungs set Verl ngerungsb gel 39 2 U Profile mit Schrauben Kippen Sie das Elektrowerkzeug so dass Sie die Verl ngerungs
413. ta la pieza de tra bajo en esa posici n y gire lentamente hacia arriba el brazo de la herramienta Sujete la pieza con la mordaza Encienda el rayo l ser con el interruptor 33 El rayo l ser deber coincidir con la l nea de cor te de la pieza de trabajo en toda la longitud in cluso al bajar el brazo de la herramienta Reajuste ver figura T3 Afloje el tornillo moleteado 36 Saque la llave macho hexagonal 34 Gire el tornillo de ajuste 37 posicionamiento horizontal del l ser y o el tornillo de ajuste 35 posicionamiento vertical del l ser con la llave macho hexagonal 34 hasta hacer coinci dir el rayo l ser en toda su longitud con la l nea de corte trazada sobre la pieza A continuaci n apriete con cuidado el torni llo moleteado Espa ol 79 Ajuste del ngulo de inglete vertical est ndar de 05 Coloque la herramienta el ctrica en la posi ci n de transporte Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en la muesca de 0 Control ver figura U1 Ajuste el calibre de ngulos a 90 y col quelo sobre la mesa de corte 14 El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su longitud contra la hoja de sierra 21 Reajuste ver figura U2 Afloje la palanca de enclavamiento 26 Afloje la contratuerca del tornillo tope 17 con una llave anular o fija 10 mm de tipo comer cial Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fue ra seg n correspo
414. ta upp vinkelindikatorn horisontalt se bild X Stall elverktyget i transportl ge Vrid s gbordet 14 tills det snapper fast vid 0 Kontroll Vinkelindikatorns 53 mittaxel m ste ligga i linje med 0 m rket p skalan 10 Inst llning Lossa skruven 61 med en i handeln f rekom mande krysskruvdragare och rikta in vinkelin dikatorns mittaxel l ngs 0 m rket Dra ter fast skruven Svenska 163 Transport se bild Y Stall elverktyget i transportl ge Ta bort f rl ngningsbyglarna Bar elverktyget i transporthandtaget 22 eller f r in h nderna i greppf rdjupningarna 62 p bordet Elverktyget ska alltid b ras av tv personer f r undvikande av ryggskada gt Vid transport av elverktyget anv nd endast transportanordningarna och inte skyddsut rustningen Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Reng ring H ll elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Pendlande klingskyddet m ste alltid vara fritt r rligt och st nga automatiskt H l
415. tand ver grendeld Draai de inbusbout 44 met de meegeleverde inbussleutel 29 en druk tegelijkertijd op de asblokkering 43 tot deze vastklikt Houd de asblokkering 43 ingedrukt en draai de schroef 44 met de klok mee naar buiten linkse schroefdraad Neem de spanflens 45 van de as Druk op de knop 1 en draai de pendelbe schermkap 4 tot aan de aanslag naar achte ren Houd de pendelbeschermkap in deze stand en verwijder het zaagblad 21 Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag Zaagblad monteren Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen Druk op de knop 1 draai de pendelbe schermkap 4 tot aan de aanslag naar achte ren en houd de kap in deze stand vast Zet het nieuwe zaagblad op de binnenste spanflens 46 Nederlands 127 gt Let er bij de montage op dat de snijrichting van de tanden richting van de pijl op het zaagblad overeenkomt met de richting van de pijl op de beschermkap Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag Breng de spanflens 45 en de schroef 44 aan Duw op de asblokkering 43 tot deze vastklikt en draai de inbusbout tegen de wijzers van de klok in vast Als u vervolgens wilt werken moet u de blok kering van de gereedschaparm weer ophef fen Maak daarvoor de transportbeveiliging 27 los door deze naar buiten te trekken en 90 te draaien Gebruik Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit
416. terruptor de ligar desligar Interruptor para a iluminac o LED Interruptor para marcac o da linha de corte Laser Chave de sextavado interior 2 mm Parafuso de fixa o para posicionamento vertical do laser 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Parafuso serrilhado Parafuso de fixac o para posicionamento horizontal do laser Limitador de comprimento Set de fixac o Arco de extens o Nervura da carca a Suporte Set de fixac o Suporte Bloqueio do fuso Parafuso de sextavado interior 6 mm para fixa o da l mina de serra Flange de aperto Flange de aperto interior Porca de orelhas para fixac o da extens o da mesa de serra Sargento de aperto r pido Destravamento r pido Man pulo de fixac o do sargento de aperto r pido Porca de orelhas do sargento de aperto r pido Arco de travamento Indicador de ngulo horizontal Indicador de ngulo vertical Unidade de iluminac o Power Light Porca de orelhas para fixac o do esbarro longitudinal Parafusos para a placa de alimentac o Cobertura Escala para ngulo de meia esguadria vertical Parafuso para indicador de ngulo vertical Parafuso para indicador de ngulo horizontal Cavidades de pega Cobertura da lente de laser Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento
417. the slots in the base unit Mounting without Base Unit see figure E Fasten the power tool with suitable screw fasteners to the working surface The holes 15 serve for this purpose Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reac tions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders English 39 Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in con nection with wood treatment additives chro mate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Integrated Dust Extraction see figure F Mount the dust bag 20 onto the sawdust ejector 25 During sawing the dust bag must never come in to contact with the movable machine parts Always empty the dust bag in good time External Dust Extraction For dust extraction a vacuum hose size 36 mm can also be connected to the dust ejector The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health o
418. tinuaci n pueden ser de importancia en el uso de la herramienta el c trica Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el c trica Simbologia Significado amp No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire di rectamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Esta herramienta el ctrica genera radiaci n l ser de la clase 2 seg n EN 60825 1 Podr a deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Col quese unas gafas de protecci n 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools as ao OBJ_BUCH 573 001 book Page 69 Thursday November 29 2007 9 23 AM Simbologia Significado Espa ol 69 Col quese una mascarilla antipolvo vocar sordera Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede pro dos o brazos gt rea de peligro Mantenga alejados de este rea las manos de Tenga en cuenta las dimensiones de la
419. tion of the tool All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled that ensure faultless operation Damaged protective devices and parts must be immediately replaced by an authorised service centre Mounting Individual Components Carefully remove all parts included in the de livery from their packaging Remove all packaging material from the ma chine and the accessories provided For easier working when mounting the sup plied product features please observe that the machine is in the transport position Additionally required tools not in delivery scope Phillips screwdriver Angle gauge Box end or open end spanner size 12 mm for assembly of the base unit Box end or open end spanner size 10 mm for basic adjustment of the bevel angles ver tical Mounting the Saw Table Extension and the Length Stop see figure A The saw table extension 5 and the length stop 38 can be positioned left or right from the ma chine Mount the saw table extension and the length stop to the requested extension bar 6 as required and tighten the corresponding wing nut Mounting the Extension Bars see figure A For mounting use the extension bar fastening kit 39 2 U profiles with screws Tilt the power tool in such a manner that the extension bars can be affixed to the bottom side of the saw table casing Hold a U profile over a casing fin 40 so that the drill holes of both parts
420. to com as pe as m veis do aparelho Esvaziar o saco de p a tempo Aspira o externa Para a aspira o tamb m poss vel conectar a mangueira de um aspirador de p 36 mm expuls o de aparas O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 WY i OBJ_BUCH 573 001 book Page 92 Thursday November 29 2007 9 23 AM 92 Portugues gt Durante a montagem dever observar que Troca de ferramenta o sentido de corte dos dentes sentido da veja figuras G1 G4 seta sobre a l mina de corte coincida com gt Para a montagem da l mina de serra ne o sentido da seta sobre a capa de protec cess rio usar luvas de protecc o H perigo o de les es no caso de um contacto com a l Reconduzir a capa de protec o pendular mina de serra lentamente para baixo S utilizar l minas de serra com uma m xima ve Colocar o flange de aperto 45 e o parafuso locidade admiss vel superior velocidade da 44 Premir o travamento do veio 43 at este marcha em vazio da ferramenta el ctrica engatar e em seguida apertar o parafuso sex S utilizar l minas de serra que correspondam a no sentido contr rio dos ponteiros do aos dados caracteristicos indicados nesta ins truc o de servico e gue sejam controlados con forme EN
421. toon ja katkaise virta s hk ty kalusta Vie ainoastaan k ynniss oleva sahanter ty kappaletta vasten Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara sahanter n tarttuessa ty kappaleeseen K yt s hk ty kalua ainoastaan kun ty ta so ty stett v ty kappaletta lukuunotta matta on vapaa kaikista s t ty kaluista puulastuista jne Pienet puukappaleet tai muut esineet voivat sinkoutua k ytt j kohti suurella nopeudella jos ne joutuvat koske tukseen py riv n sahanter n kanssa Kiinnit aina ty stett v kappale hyvin l ty st ty kappaleita jotka ovat liian pieni kiinnitett viksi Et isyys k dest si py riv n sahanter n on muuten liian pieni K yt sahaa vain niihin materiaaleihin joita mainitaan kappaleessa M r ysten mukai nen k ytt Saha saattaa muuten ylikuor mittua IZ I OBJ BUCH 573 001 book Page 182 Thursday November 29 2007 9 23 AM l k yt tylsi s r isi taipuneita tai vau rioituneita sahanteri Sahanter t joissa on tyls t tai v rin suunnatut hampaat tekev t liian ahtaan sahausuran mik johtaa liialli seen kitkaan sahanter n puristukseen ja ta kaiskuun K yt aina oikean kokoisia ja sopivalla kiin nitysrei ll varustettuja sahanteri esim t hdenmuotoinen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat sahan hallinnan menett miseen l koska
422. tornillador de estrella Calibre de ngulos Llave anular o fija 12 mm para el ensamble del bastidor inferior Llave anular o fija 10 mm para el ajuste b sico del ngulo de inglete vertical Montaje de la prolongaci n de la mesa y del to pe longitudinal ver figura A La prolongaci n de la mesa 5 y el tope longitu dinal 38 pueden montarse en ellado izquierdo o derecho de la herramienta el ctrica Si fuese necesario inserte la prolongaci n delamesay eltope longitudinal en el respec tivo estribo de prolongaci n 6 y apriete la tuerca de mariposa correspondiente Montaje del estribo de prolongaci n ver figura A Para la fijaci n utilice el juego de piezas de suje ci n del Estribo de prolongaci n 39 2 perfi les en U con tornillos Incline la herramienta el ctrica de manera que le sea posible fijar el estribo de prolon gaci n a la parte inferior del aparato Coloque uno de los perfiles en U sobre uno de los nervios de la carcasa 40 haciendo co incidir los taladros de ambas piezas Inserte hasta el tope un estribo de prolonga ci n pas ndolo por los taladros 16 por el perfil en U y por los nervios de la carcasa Apriete el tornillo del perfil en U para sujetar el estribo de prolongaci n Siga los mismos pasos para montar el segun do estribo de prolongaci n al otro lado de la herramienta electrica 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools
423. travaux sur l outil lectroportatif la fi che de secteur ne doit pas tre connect e Palimentation en courant Accessoires fournis Respectez galement indication du contenu de l emballage au d but des instructions d utilisation Avant la premi re mise en service de l outil lec troportatif v rifier si toutes les pi ces indi qu es en bas ont t fournies Scie onglets avec lame pr mont e Sac poussi res 20 Bouton de blocage 12 Etrier de rallonge 6 2x Set de fixation lt trier de rallonge gt 39 2 profil s en forme de U avec vis Rallonge de la table de sciage 5 But e de longueur 38 1 609 929 J60 29 11 07 Bosch Power Tools SPA E OBJ_BUCH 573 001 book Page 55 Thursday November 29 2007 9 23 AM Serre joint serrage rapide 48 Cl6 m le pour vis six pans creux tournevis en croix 29 Piles 3x taille AAA 1 5 V pour les versions avec socle Socle 41 16 profil s 4 capots Set de fixation lt socle gt 42 24 vis avec crous pour assemblage 4 vis avec crous pour fixation outil lectroporta tif 4 rondelles Note Contr ler si l outil lectroportatif est en dommage Avant de r utiliser l outil lectroportatif v rifier soigneusement les dispositifs de protection ou les parties l g rement endommag es afin de s assurer qu ils peuvent fonctionner correcte ment et rempli
424. tre 45 right 45 left 0 0 corner angle Positioning of Bottom edge Bottom edge Bottom edge Upper edge workpiece on saw table on saw table against the against the fence fence The finished to the right totheleftof totheright to the right workpiece is lo of the cut the cut of the cut of the cut cated Checking and Adjusting the Basic Adjustment Before any work on the machine itself pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use A certain level of experience and appropriate specialty tools are required for this A Bosch after sales service station will handle this maintenance task quickly and reliably Adjusting the Laser Bring the power tool into the working posi tion Turn the saw table 14 until it engages at 0 Remove the cover 58 see figure T1 Checking see figure T2 Draw a straight cutting line on the work piece Press button 1 and guide the tool arm slowly downward with handle 2 Align the workpiece in such a manner that the teeth of the saw blade are in alignment with the cutting line Hold the workpiece in this position and slow ly guide the tool arm upward again Clamp the workpiece Switch the laser beam on with switch 33 The laser beam must be in alignment with the cutting line on the workpiece over the complete length also when the tool arm is
425. trica a la base de trabajo con unos tornillos de sujeci n ade cuados Para tal fin deber n emplearse los taladros 15 Espa ol 73 Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de es tos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especial mente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservan tes de la madera Los materiales que conten gan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspira ci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Aspiraci n propia ver figura F Inserte el saco colector de polvo 20 en el ex pulsor de virutas 25 Cuidar que al serrar el saco colector de polvo no alcance a tocar nunca las partes m viles del aparato Vac e el saco colector de polvo con suficiente antelaci n Aspiraci n externa La aspiraci n puede realizarse tambi n conec tando la manguera de un aspirador
426. tsikringen 27 helt ud og drej den 90 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling F r v rkt jsarmen langsomt opad Dansk 143 Sikring af el v rkt jet transportstilling Sp nd knoppen 12 for at fastl se savbordet 14 Tryk p knappen 1 og sving samtidigt v rk t jsarmen ned vha h ndgrebet 2 Tr k transportsikringen 27 helt ud og drej den 905 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling V rkt jsarmen er nu fastl st sikkert til trans port Forl ngelse af savbord se billede I Lange emner skal underst ttes i den frie ende ved at l gge noget ind under dem eller st tte dem mod noget L sne vingem trikken 47 og tr k savbordets forl ngerstykke 5 p forl ngerb jlen ud i den nskede afstand Sp nd vingemotrikken fast igen Fastg relse af emne Emnet skal altid v re spaendt fast for at sikre en optimal arbejdssikkerhed Bearbejd ikke emner der er s sm at de ikke kan sp ndes fast Lodret fastg relse se billede J1 Stik den medleverede hurtigsp ndetvinge 48 ind i en af de dertil indrettede boringer 8 Tryk emnet fast mod anslagsskinnen 7 Tryk p hurtig bningen 49 og tilpas hurtig sp ndetvingen i forhold til emnet Drej herefter knappen 50 til h jre hvorved emnet fastg res Vandret fastg relse se billede J2 L sne vingem trikken 51 og tr k hurtig sp ndetvingen fra hinanden Stik nu den reducerede
427. ttu pikakiinnityspuris tin 48 yhteen sit varten olevaan reik n 8 Paina ty kappaletta tiukasti kiinni sahap y t n 14 Paina pikavapautinta 49 ja sovita pikakiinni tyspuristin ty kappaleen mukaan Kierr t m n j lkeen nuppia 50 my t p i v n ja lukitse t ten ty kappale paikoilleen Ty kappaleen irrotus Avaa pikakiinnityspuristin kiert m ll ensin nuppia 50 vastap iv n Paina sitten pikavapautinta 49 ja ved kierre tanko pois ty kappaleesta Jiirikulman asetus Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee s hk ty kalun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa s t voimakkaan k yt n j lkeen katso Pe rusasetusten tarkistus ja s t sivu 192 Kirist aina lukkonuppi 12 hyvin ennen sa hausta Sahanter saattaa muuten kallistua ty kappaleessa Vaakasuoran jiirikulman asetus Vaakasuora jiirikulma voidaan s t alueella 45 vasen puoli 45 oikea puoli Avaa lukkonuppi 12 jos se on kiristettyn K nn lukitussankaa 52 yl sp in kunnes se lukkiutuu lukkonupin kierretangon alle katso kuva K T ll in sahap yt voi liikkua vapaasti K nn sahap yt 14 lukkonupista vasem malle tai oikealle kunnes sahauskulman osoi tin 53 osoittaa haluttua jiirikulmaa Kirist lukkonuppi 12 uudelleen Suomi 189 Usein k ytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tark kaa asetusta varten sahap yd ss on uria 13
428. tyret med hak 13 for hurtigere og mere praecist at kunne indstille ofte benyt tede geringsvinkler se billede L 0 15 22 5 30 45 15 22 5 30 45 Lasne knoppen 12 hvis den skulle vere speendt Tryk p armen 11 og drej savbordet 14 til det nskede hak til h jre eller venstre Slip derefter armen Armen skal falde rigtigt i hak Indstilling af lodrette geringsvinkler se billede M Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et om r de mellem 0 og 45 L sne sp ndegrebet 26 Sving v rkt jsarmen med h ndgrebet 2 til vinkelvisere 54 viser den nskede geringsvin kel Hold v rkt jsarmen i denne position og sp nd grebet 26 fast igen Til hurtig og pr cis indstilling af standardvink lerne 0 og 45 anvendes fabriksindstillede an slagsskruer Sving v rkt jsarmen med h ndgrebet 2 helt til h jre 05 eller helt til venstre 455 Spzend sp ndegrebet 26 igen Ibrugtagning Start Maskinen startes ved at tr kke start stop kontakten 31 hen imod h ndgrebet 2 Bem rk Af sikkerhedstekniske grunde kan start stop kontakten 31 ikke fastl ses den skal trykkes ned og holdes nede s l nge saven er i drift V rkt jsarmen kan kun f res nedad n r der trykkes p knappen 1 Til savning skal du tr kke i start stop kon takten og trykke p knappen 1 se billede N Stop Maskinen slukkes ved at slippe start stop kontakten 31
429. uik voor het vastzetten de bevestigingsset Verlengbeugels 39 2 U profielen met schroe ven Kantel het elektrische gereedschap zodat u de verlengbeugels aan de onderzijde van de machine kunt vastzetten Houd een U profiel boven een huisbrug 40 zodat de boorgaten van beide delen op n lijn liggen Duw een verlengbeugel tot aan de aanslag door de boorgaten 16 door het U profiel en door de huisbruggen Draai de schroef op het U profiel vast om de verlengbeugel te borgen Herhaal deze stappen voor de tweede ver lengbeugel aan de andere zijde van het elek trische gereedschap Bosch Power Tools e _ 1 609 929 J60 29 11 07 WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 126 Thursday November 29 2007 9 23 AM 126 Nederlands Vastzetknop monteren zie afbeelding B Schroef de vastzetknop 12 in het daarvoor bestemde boorgat onder de hendel 11 Draai de vastzetknop 12 voor het zagen al tijd stevig vast Het zaagblad kan anders in het werkstuk schuin wegdraaien Batterijen plaatsen zie afbeelding C Open het batterijvak 30 Plaats de meegeleverde batterijen volgens de aangeven poolaansluitingen Sluit het batterijvak Stationaire of flexibele montage b Om een veilig gebruik te waarborgen dient u het elektrische gereedschap voor het ge bruik op een egaal en stabiel werkopper vlak bijv een werkbank te monteren Montage met onderstel zie afbeeldin
430. uikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 J60 29 11 07 e Bosch Power Tools Generelle advarselshenvisnin ger for el vaerktoj Laes alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser AADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der
431. un ve testere b a n 21 kar n Daha sonra pand l hareketli koruyucu kapa yava a a a indirin Testere b a n n tak lmas E er gerekiyorsa takmadan nce b t n par alar temizleyin D meye 1 bas n pand l hareketli koruyucu kapa 4 sonuna kadar arkaya itin ve kapa bu pozisyonda tutun Yeni testere b a n i ba lama flan na 46 yerle tirin gt Takma i lemi esnas nda di lerin kesme y n n n testere b a zerindeki ok y n koruyucu kapak zerindeki ok y n ile ayn olmas na dikkat edin Dahasonra pand l hareketli koruyucu kapa yava a a a indirin Ba lama flan n 45 ve viday 44 yerle tirin Mil kilitlemesine 43 kilitleme yap ncaya kadar bas n ve alt gen viday saat hareket y n nde evirerek s k n Daha sonra yapaca n z al malar i in alet kolunu bo a alman z gerekir Bunu yapmak i in nakliye emniyetini 27 d ar ekerek ve 90 derece evirerek gev etin T rk e 221 letim Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ta ma emniyeti Bak n z ekil H Ta ma emniyeti 27 elektrikli el aletini farkl al ma yerlerine ta rken size rahatl k sa lar Ta ma emniyetinin a lmas al ma konumu Tutamaktaki 2 alet kolunu biraz a a bast r n bu sayede nakliye emniyeti 27 ze
432. urbations se produisent Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Dimensions des lames de scie appropri es Diametre de la lame de scie mm 254 Epaisseur de la lame mm 1 4 2 0 Diametre de l al sage mm 30 OBJ_BUCH 573 001 book Page 54 Thursday November 29 2007 9 23 AM Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 61029 EN 60825 1 conform ment aux ter mes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupres de Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Mut 4 V Mi 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Eviter un d marrage par m garde de l outil lectroportatif Pendant le montage et lors de
433. urer un maniement en toute s cu rit Poutil lectroportatif doit tre mont sur une surface de travail plane et stable par ex tabli avant son utilisation Montage avec socle voir figures D1 D2 Pour le montage utilisez le set de fixation socle 42 24 vis avec crous pour assembla ge 4 vis avec crous pour fixation outil lectro portatif 4 rondelles Vissez le socle 41 Serrez fermement les vis Bloquez l outil lectroportatif sur la surface de support du socle Faites cela l aide des al sages 15 dans l outil lectroportatif et les trous longitudinaux dans le socle Montage sans socle voir figure E l aide de vis appropri es fixer lec troportatif sur la surface de travail Faire cela l aide des al sages 15 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Tou cher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc ri g nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doi vent tre travaill s que par des personnes qua
434. utre til sammenbyg ging 4 skruer med mutre til festing el verktoy 4 underlagsskiver Skru understellet 41 sammen Trekk skruene fast Festelektroverktoyet p liggeflaten til under stellet Du bruker da boringene 15 p elek troverktoyet og langhullene p understellet Montering uten understell se bilde E Fest elektroverkt yet p arbeidsflaten med en egnet skruforbindelse Boringene 15 er beregnet til dette Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan vaere helsefar lige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssyk dommer hos brukeren eller personer som be finner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kro mat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig mate riale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med fil terklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materia lene som skal bearbeides Egenavsuging se bilde F Sett st vposen 20 inn i sponutkastet 25 St vposen m aldri komme i ber ring med de bevegelige maskindelene i l pet av sagingen T m st vposen i tide Ekstern avsuging Til avsuging kan du ogs koble en st vsugerslan ge 36 mm
435. v nd s gen endast f r de material som anges under ndam lsenlig anv ndning annat fall finns risk f r att s gen verbelas tas Anv nd inte oskarpa sprickiga deformera de eller skadade s gklingor S gklingor med oskarpa eller fel inriktade t nder medf r till f ljd av ett f r smalt s gsp r kad friktion in kl mning av s gklingan och bakslag Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r elverktygets anv ndning L gg p minne symbo lerna och deras betydelse Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Symbol Betydelse Anv nd alltid s gklingor i r tt storlek och med l mpligt inf stningsh l t ex stj rn format eller runt S gklingor som inte pas sar till s gens monteringskomponenter rote rar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver s gen Anv nd inte s gklingor i h glegerat snabb st l HSS st l Dessa s gklingor kan l tt bry tas s nder Ber r inte s gklingan efter arbetet innan den svalnat S gklingan blir mycket het un der arbetet Anv nd aldrig elverktyget utan inmatnings platta Byt ut defekt inmatningsplatta An v nd en felfri inmatningsplatta i annat fall finns risk f r att s gklingan skadar dig Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre av st nd Detta elverktyg alstrar laserstr ln
436. v elektroverktoyet ten Legginn en ny innleggsplate og skru alle Skift ut defekte innleggsplater skruene 57 inn igjen Sett elektroverktoyet i arbeidsstilling Bearbeidelse av profillister gulv eller taklister Du kan bearbeide profillister p to forskjellige Pr v den innstilte gj ringsvinkelen alltid f rst m ter p en trebit mot anleggsskinnen flatt liggende p sagbordet Gulvlister Nedenst ende tabell inneholder informasjoner for bearbeidelse av gulvlister Innstillinger stilt opp flatt lig mot an gende p leggsskin sagbordet nen Vertikal gjaeringsvinkel Gulvlist venstre side hgyre side venstre side hgyre side Innvendig horisontal 45 venstre 45 hoyre 0 0 kant gj ringsvinkel Plassering av ar Underkant p Underkant p Overkantenp Underkanten beidsstykket sagbordet sagbordet anleggsskin p anleggs nen skinnen Ferdig arbeids til venstre tilhayre for til venstre til venstre stykke befinner for snittet snittet for snittet for snittet seg Utvendig horisontal 45 hoyre 45 venstre 0 0 kant gjaeringsvinkel Plassering av ar Underkantp Underkant p Underkanten Overkanten p beidsstykket sagbordet sagbordet p anleggs anleggsskin skinnen nen Ferdig arbeids til h yre for tilvenstre til h yre for til h yre for stykke befinner snittet for snittet snittet snittet seg 1 609 929 J60 29 11
437. vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 91 dB A N vel de pot ncia ac stica 104 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Avibra o de m o e bra o tipicamente inferior a 2 5 m s Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 EN 60825 1 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 EG desde 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre bite 4 V Mi 29 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montagem Evitar um arranque involunt rio da ferra menta el ctrica A ficha de rede deve estar conectada alimentac o de rede du rante a montagem e durante todos traba Ihos na ferramenta el ctrica Volume de fornecimento Para tal dever observar a apre sentac o do volume de forneci mento no inicio da instruc o de servico Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 y KA as OBJ_BUCH 573 001 book Page 90 Thursday November 29 2007 9 23 AM 90 Portugues Antes de colocar a ferramenta el ctrica em fun cionamento
438. vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Nettoyage Toujours tenir propres l outil lectroportatif ain si que les ou es de ventilation afin de r aliser un travail impeccable et s r Le capot de protection a mouvement pendulaire doit toujours pouvoir bouger librement et fer mer automatiquement A cet effet toujours bien nettoyer tout autour du capot de protection mouvement pendulaire Apr s chaque op ration de travail enlever les poussi res et les copeaux en soufflant avec de l air comprim ou l aide d un pinceau R guli rement nettoyer le rouleau glisseur 19 ainsi que les unit s d clairage et laser 55 24 Pour nettoyer l unit laser retirez le couvercle 63 vers l ext rieur et enlevez la poussi re l aide d un pinceau voir figure Z Bosch Power Tools 1 609 929 J60 29 11 07 ND i OBJ_BUCH 573 001 book Page 64 Thurs
439. vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dosyqueseanutilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por persona
440. wenste ver stekhoek aangeeft Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 26 weer vast Voor het snel en nauwkeurig instellen van de standaardhoeken 0 en 45 zijn in de fabriek ingestelde aanslagschroeven voorzien Draai de gereedschaparm aan de handgreep 2 tot aan de aanslag naar rechts 0 of tot aan de aanslag naar links 45 Draai de spangreep 26 weer vast Ingebruikneming Inschakelen Als u het gereedschap wilt inschakelen trekt u de aan uit schakelaar 31 in de richting van de handgreep 2 Opmerking Om veiligheidsredenen kan de aan uitschakelaar 31 van de machine niet worden vergrendeld maar moet deze tijdens het ge bruik voortdurend ingedrukt blijven Alleen door het indrukken van de knop 1 kan de gereedschaparm omlaag worden bewogen Als u wilt zagen moet u daarom de knop 1 in drukken terwijl u aan de aan uit schakelaar trekt zie afbeelding N Uitschakelen Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 31 los Nederlands 129 Tips voor de werkzaamheden Algemene aanwijzingen voor het zagen Elke keer wanneer u zaagt moet u eerst controleren dat het zaagblad op geen enkel moment de aanslagrail lijmklemmen of an dere gereedschapdelen kan aanraken Ver wijder eventueel gemonteerde hulpgelei ders of pas deze op de juiste wijze aan Bescherm het zaagblad tegen schokken en sto ten Oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit
441. ycke ligger snittet om snittet snittet snittet Bosch Power Tools e 1 609 929 J60 29 11 07 o WB i OBJ_BUCH 573 001 book Page 162 Thursday November 29 2007 9 23 AM 162 Svenska Kontroll och justering av grundinst llningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget F r att kunna garantera exakta snitt m ste efter intensiv anv ndning elverktygets grundinst ll ningar kontrolleras och eventuellt justeras F r detta beh vs erfarenhet och l mpliga speci alverktyg En auktoriserad Bosch servicestation kan snabbt och tillf rlitligt utf ra dessa arbeten Laserns justering Stall elverktyget i arbetsl ge Vrid s gbordet 14 tills det sn pper fast vid 0 bort skyddet 58 se bild T1 Kontroll se bild T2 Rita p ett arbetsstycke upp en rat snittlinje Tryck p knappen 1 och f r verktygsarmen med handtaget 2 l ngsamt ned t Rikta in arbetsstycket s att s gklingans t n der fluktar med snittlinjen Hall arbetsstycket i detta l ge och f r verk tygsarmen l ngsamt upp t Spann fast arbetsstycket Koppla p laserstr len med str mst llaren 33 Laserstr len m ste ligga exakt l ngs snittlinjen ver hela arbetsstycket ven n r verktygsarmen f rs ned t Inst llning se bild T3 Lossa den r fflade skruven 36 ut sexkantnyckeln 34 Vrid st llskruven 3
442. ytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski N OBJ_BUCH 573 001 book Page 180 Thursday November 29 2007 9 23 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maserati VX1 User Manual  Smart Line  Vogel's PUC 2718  Graco 1135 User's Manual  Sony 100M28 Camera Lens User Manual  Foglio istruzioni EVD120M7  Submersible Solids Handling Pumps Pompes submersibles  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file