Home

GTR 30 CE Professional - Top-nova

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 166 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 166 YkpaiHcbka T i
9. ITO
10. B
11. Aa 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 185 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 185
12. 18 17 11
13. 12 30 45 c
14. 2 17 4 17
15. 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SID DI OBJ_BUCH 1209 004 book Page 157 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 157
16. 1 17 2 4 al O NO 10 11 12 13
17. JAS JAS 1 a JI Y b jo
18. 60745 2004 108 2006 42 EO Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 187 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010
19. 3 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 165 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 6
20. Bosch 10 www bosch pt com Bosch MOMO
21. Ha 2 17 4 17
22. FOGY
23. 3 2
24. Ta i
25. 60745 82 dB A 93 dB A dB 60745 a 4 5 m s K 1 5 m s Ha 60745
26. LL ALG IL las 4 a JULI b
27. 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 1209 004 book Page 173 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoar
28. 5 gt
29. 1 17 mm 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
30. O NO Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 sp a OBJ BUCH 1209 004 book Page 186 Wednesday March 2 2011 2 00PM 186 GTR 30 CE Professional 3 601 FOC 0 MOLUHOCT W 701 CKOPOCT Ha BbpTeHe Ha mini 15000 30000 o o Bb3MOXHOCT 3a o Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Ha U 230 V
31. 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 191 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 191 Camo OT EC Ha 2002 96 EO Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S B 192 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja
32. He 165 4
33. d lo GLI b l E
34. 5 7 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 189 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 7 5 mm 5 gt
35. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 170 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 170 YkpaiHcbka AK 2
36. 5 7 7 5 5 gt Xapak
37. 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 167 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 167 gt gt gt
38. e Ha OBJ BUCH 1209 004 book Page 183 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 183 4 6
39. 230 220 V 10 15 20 20 25 25 30 3 gt
40. 6 3
41. 1 A CHH XaeT PACK 6
42. i 60745 HaBaHTa 82 AB A 93 AB A K 3 60745 a 4 5 K 1 5 m c 60745
43. Ha
44. 5 gt Ha
45. 6 AK r A
46. Ha gt gt gt O U Ha M My
47. Ol gles p 60745 EN JULI A 82 A 93 A SEK 60745 EN CU 4 5 a 6 6 1 5 K 60745 EN GU lea
48. 1 17 16 13 5 1 17 He Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 160 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 160 gt
49. 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 1 V f ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt 3 3 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools V 2 gt S OBJ BUCH 1209 004 book Page 169 Wednesday March 2 2011 2 00 PM A 2
50. 1 6 3 2
51. 4 sla 33 9 AS 429 05 P2
52. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 190 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 190 9 1 19 12 30 45 C 15 Aa He 19 Ha 12 mm
53. TLS 2 sla b siilo 9 C Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 256 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 256 ana 6 mm 2 608 587 155 Na 8 mm 2 608 587 156
54. 13 13 3 15 3 1
55. slo suis 4 9 hal AS 9 J I 9 bal B 9 o
56. 1 17 mm 16 13 5 3 1 17 mm 8 gt gt
57. slo lah gele y Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 254 sla S
58. B
59. 5 7 7 5 5 gt 230 220 10
60. A 4 2 2 B 7 7 AS 7 6 Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11
61. 15 i 1 17 16 13 5 1 17 gt B
62. OBJ BUCH 1209 004 book Page 155 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 155 4 6 He
63. 14 gt gt Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 188 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 188 15
64. 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 5 4 4 SE JI 4 a NIECH d pa A 7 z de 8 I 9 vea 10 11
65. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 250 Lili F 18 17 11 Lili G 4 GIS gu 5 7 T XL gels GLS G MM 5
66. E 17 17 gt AS AS sla 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 13 sis
67. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SIA 2 AN OBJ BUCH 1209 004 book Page 172 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 172 Bosch 10 1 5 AO AM 2002 96 EC
68. OPHEHTH ako He
69. 12 AO 30 45 171 J L 19 12 AO
70. Lo Ela slo 4 3 4 AJJ SLO alo Li slo 9 ls Ears 4 sis NIS sis prio
71. she Mole as sla 59 OLEJ gale sle sla
72. slo col b Sine Saule sla das C siis ol Aj d sla
73. 1 6 2 B 3
74. Ha gt 2 2 7 6 7 7 6 187
75. gla Ela sla 455 4343 sla g 15 3 is ju 17 MM O age 16 ol L MM 13 1 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Engineering Certification ya Kadi 1 V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 tt D 4
76. 2002 96 EG of 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools L J Jo 19 NIS quo ja 12 dzy 30 45
77. L HLS sla SLA sla as sl LLS Las jb f suis sls Was cute 9
78. 13 15 Lo 3 poj AIS 14 AS 4 AS 9 4245 D 4
79. 2002 96 EC o Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 164 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 164 YkpaiHcbka VIESI
80. 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S 6 C
81. C cule d suis Ly SAS 4 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools d
82. A Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 184 e
83. Bosch 18 17 11 G gt C
84. ju ste d f Y E e I AS pull 3 f
85. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 156 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 156 M 5 gt
86. i B www bosch pt com Bosch 3
87. JI Jalo 18 Jalo 11 243 8 7 6 m ST 7 6 13 CSS O
88. 9 9 9 8 9 9
89. 21 7 6 7 7 6 13 13
90. 15 i 3 1 14 169 gt B D Bosch
91. Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 g BLE primes Sas Su 9 Ja www bosch pt com
92. 15 20 20 25 25 30 3 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 161 Wednesday March 2 2011 2 00 PM gt 9 9 9
93. 10 www bosch pt com OT Ha Bu OTHOCHO 3 9 1907 359 02 962 5302 1359 02 962 5427 1359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg
94. a Ha 6 OT
95. 3 ASS JA 8 5 JJ 4 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools ZA JW SOLS
96. 12 0 p 5 19 4 l ASL 4 ils UL
97. 30 45 15 19 12 10 5 19 3
98. gt gt gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 184 Wednesday March 2 2011 2 00 PM
99. 7 6 Ha 7 7 6 13 13 3 15
100. 4 lel JI P2 E Jos 17 A 17
101. gt gt gt M 17 0 BONE TOKOM 6 7 8 9 10
102. MA GTR 30 CE Professional NO 3 601 FOC 0 Hom MOLIHOCTb Br 701 15000 30000 o o EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 5 E I AAA U 230 B a B AAA 60745 82
103. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A N Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 158 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 158 Pycekn
104. 9 189 9 9 9 9 9
105. 13 3 W lce 15 das JI 1 14 SEN 4 dal 0
106. p jo je AH 12 45 30 L J 19 12
107. 2 3 14 15 16 Alia 17 LL 18 19 v z 17 pe go S Cont Ge 0 BEN E Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 246
108. polio Jasa EN 60745 A dB A 82 dB A 93 paz Las K 3 dB JS EN 60745 A 24 5 M S pac Las K 1 5 m s 60745 EN of is L LS
109. 159 1 14 gt He D gt Bosch 15
110. ewova A gt TOV GUYKE TNONG HE TO ueyeoc Tou XEPLOU etaopahitere aopdA epyaoia ue nAekrpik Avoi re Tnv auTompoo uonc 0 2 TO N EKTEIK 6 6 0 HE TO X pL KAI av XPELAOTEI KAE OTE TO KOVTO TO UAKPU KPO TOU 2 Kal K EIOTE TNV gt Tou pu yil nevou BAene e k va B va NPENEL va TO 7 Avoitre TO HOXA ouogi nc 6 60 6 0 N EKTEIK epydAeio KAL 7 01 6 OTNV ELK VA To n Aua 7 Kal AKOAOUOW TO 6 AMhayn TGOKAKIOU 3 C Tlow TN 00660 nou Ga xenoinonoinceTE GAAGEETE TO TOOK KI 13 OTav L wc eivat r n ouvapuoAoynuevo TO TOOK KLTIOU 66 OTN 0660 6 TN nou 66 0 P duton 3 douc To TOOK KI 13 va ue OTO 8 6
111. 93 K 3 60745 4 5 1 5 60745
112. La V n Glo b
113. YMO 6 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S HOCT KATO B
114. e TAX
115. 15 pall 3 1 17 Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 244 LS UNA JA CE U Ob Bye ll 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr E
116. gili i www bosch pt com cel le Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 242 9 9 JASU 8 dle 9 9
117. 8 9 9 1
118. GLS of AL YE 5 a EL AS 4 ale JLS Jalo ailes sis is Julio cul silo
119. Gi zal 4 MASIA 5 7 7 5 5 3 4 230 220 Lal 10 gt
120. 17 4 17 Bosch 3 F 18 17 11 G gt
121. pol JS AS yf CE g i 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG r 8 Jag sis 9 sds 0 ep LS 1
122. La 4 4 4 sla AS gl ailes MM 17 NO OI A O N F ol dels 9
123. 5 A OT CTPYMEHTA
124. B GLS PL glee iS TILA hil 4 59 ll V 230 us V 220 LO 25 0 30 5 3 3 MM 17 2 J des 4
125. EKIV AUT LIATA H AIG oe Aerroupyia O va eivat AnAo yla TO EK OTOTE KaTEpyagia UMKO Tnv avapp pnon 6 6 0 avOuviewnc KaPKIVOY VOU T OKOVNG TIPETIEL va TIOLEITE EI IKOUC ATTOPPOPNTMPEC OKOVNC ZuvapuoA ynon TOU GUYKEATIJEA vla ow nva amopp gnonc e k va F ZTEPEWOTE 18 Kal To 17 wOwvrac TOUC 0 owAnva 11 Aetroupvia P Ouion ppe apicHarog ewova G gt p Ouion Tou ppelapiopaToc TIpETIEL va LEE VETAL p vo TAV TO epyadeio Exel EKTOG Aetroupyiac va 0 0 9 0 6 Tnv e nc AKOUUTIMOTE TO N EKTEIK ue ouvapuoAovnu vo epyaheio ppecapiouaroc ETIAVW 6 0106 AUOTE TO TNG BaBouc 5 T TOIO VOTE TO 7 va unopei 61101 neAua 7 UOWVTAG 6 HEXEL VA ETILT XETE TO
126. L aisa 2 la ale 3 4 5 6 7 8 19 p Kols L y GTR 30 CE Professional 0 FOC 601 3 W 701 min 15000 30000 o o EPTA Procedure kg 01 2003 1 5 V U 230 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4
127. 255 slo sla pied m sA cule sla SLO 9 S 1 b yila pyle AS
128. va xenotuorroteiTat AUTO unopei HELWOEL onpav TIKA TNV 6 6 TOUG TN 6 8 6 O OK NPOU TOU XPOVIKOU TOC mou Tv new apxioet Kpadaouwv va vla TNV 6 6 10 TOU 6 0 OUVT ENON TOU M EKTPIKOU EPYVA EIOU Kal TOU XENOIHOTTOLEITE 6607010 TWV XEPIWV OPYAVVON TNG EKT EONG 616 0 0 A Awon ouuPar rnrac AnAwvouue UTrEUBUVOC TO TIPOIOV TOU 6 OTA TEXVIKA EKTIAN 0 6 TOUG A KATAOKEUAOTIKEC ouoTdoelc EN 60745 o upwva LE TIG 6 2004 108 EK 2006 42 EK TEXVIKOG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V M tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 107 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Zuvappo ynon gt arr TNV 110160 new arr 011010611110716 NAEKTELKO epvaleio
129. 20 15 25 0 30 5 4 9 9 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 16 13 5 3 1 17 LENI 4 dal
130. 12 30 45 161 J L 19 12 30
131. 14 15 16 17 18 19 306paxeHe B Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 lt P a OBJ BUCH 1209 004 book Page 168 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 168 YkpaiHcbka TexHiuHi AaHi GTR 30 CE Professional 3 601 FOC 0 Hom 701 xBun 15000 30000 o KOHCTAHTHA o MA o Bara BIATOBIAHO AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 5 21 1 3a3HaueHi AAA U 230 a
132. 60745 2004 108 EC 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi a V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 159 Wednesday March 2 2011 2 00 PM C6opka gt C gt C 2 2
133. 10 5 19 gt gt
134. avuou TWV IEUOUVOEWYV 660 8 1 60 va ue EN 60745 eKnopn c a 4 5 m s avao K 1 5 m s oT dun TOU 0 6 6 0 AUTEG TIG Exel Heron dei ouupwva ue Kaola U TENONG TUNONOINL VN OTO 1 TOU EN 60745 kat unopei va xpnoiuonoin Bei orn OUYKPION TWV NAEKTPIKOV epyadeiwv enionc KAT AANAN yl vav 60 TNG arr TOUG TOU AVAP PETAL AVTUTPO OWTIEUEI TIC XONGEL TOU N EKTEIKOU epyadeiou Ye nepinrwon OHWG TOU TO N EKTPI Oa xpnoiuonoindei UN 6 6 xwpic OUVT ENON T TE n 606 va eivat KL QUTA 6 0 006 AUTO unopei Va avEnoet ONLAVTIK Tny TOU TN OUVOMIKI 6 6 O OK NPOU TOU Xpovi KOU Tnv ekriunon TNG em apuvong TOUG da ETTIONG UTIOWN Kat Ol XP VOL TN TWV onoiwv To BpiokeTal AeiToupviac Aetroupyei XWPIG Ouwc
135. f sla WY Logo La gla sla slo B 9 of AS D
136. ott AUTEG eivat f cuv ep vec pe Kadwc KAL OTL XPINOLHOTTOLOUVTAL 00 0 6 H XENON ok vn va TWGEL TOV K V UVO nou 6 TN OK VN g mou XEL XAAAOHEVO LAK NTN Eva 60 6 nou Sev va To 606 6 Aetroupyia Kal r EKTOG Aer TOUpyia EIVAL Kal TIPETIEL va ETLOKEVAOTTEI c BydAre To pic arr TNV 110160 0 0 60 6 TNV new 6 p Opu onc new Eva TAV TIPOKELTAL va Glapu d ere va ano unx vnua AUTA TIKA 0660 6106 HELWVOUV KIV U vo TUXOV aBEAnTN EKKIVNON TOU Epyadeiou d AtapuA yere Ta epyadeia nou xonowonoteite LAKPI arr mat Mnv emrp weTe Tn xenon TOU TOG GE TOHA TOU dev eivat 0 0 AUTO dev xouv 6tafdoet TIG cec o nyiec nAekTpik epyadeia XONOLUOTIOLO VTAL 0116100 e Na 6 6 0 6 N EKTEU KO 60 6 av Actroupyouv awoya xwpic XOUV OTT OEL f
137. C 2 a sh b SUI Jas sl U Y dl Bile 331 IS
138. Opain ekkivnon H OJAAN ekkivnon OTPEWNG TN O on ce Aerroupyia KAL au vel l pkela TOU Yno ei eig avoiyuaro BA rre e k vec n 6 6 OTNPLENG va eivat xwpic eum ta Zgi re Tn 6 00 6 0 TNG epyagia 6 6 6 Aan 12 O nynoTe To eupiokouevo ce 6 6 0 0 Teudxto Kal BuBioTe TO UNO UNO ywvia 30 45 nEpinou L TPIA nieon METAKIVEITE TO TNG EKTEAWVTAG 6 060166 KiV OELG Ta KAL 620 6 6 Ppel pioua OLOLO Hopon mieon EKTOG Aetroupyiac Mnv anoeoere epyakeio orauaTrnoei TEAEIWG ue J L TO 66 0 6 GE Eva
139. LS opla 15 sla 15 Pls 19 a gt Ela MM 12 suis cis gl pals TO 5 NIS NIS 19 TLS gl 9 4 pl t ja
140. va npounBeEuTeire TOV ELOUOLO OTNHEVO Na uovo Kal Kal TO 15 Av 6 0 61 6 TOV LIE TO 6 HEXPL va uav6aiwoel Avote TO 0 8 6 pe 3 ue TO vepuavik k el i 1 votyua KAet to 17 mm pop nepiorpopnc TN poeta 16 u oa 13 HEXPLTO 60 6 6 TNG A EWG paivovrat aK un nepinou 5 mm TOU oreN xouc Tou pe erik Auppa 3 ue yeouaviko K et i 1 dvotyua KAel lo 17 mm VUPI OVT G TO LE 60 0 0 0 To Nav dAwonc d ova Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 Z S e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 108 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 108 EAAnvik gt Mn TO TGOK KI HE HE Xwpi va EXETE ouvappoAoynoet epyadeio unopei va unoorei BAABN TO TOOK KI Avapp pnon gt Ol ok ve OKOVEG xahatia Kat PUOIK OKOVEC
141. M C 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com
142. Ga O NVIEG Xenon HE TOV N EKTPIKO epyakeio vla Kal To ppel pioua u puapo pavevriav PUOIKA XWPIG TN XENON vepo Arreikovid peva oTotyeia H Twv 0 6 0 6 6 OTOIXEIWV AVAPEPETAL OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTELKOU epyadeiou cedida ypagikwv 1 KAe i ue avotyua 17 mm 1 ye emk AuL ua gt p duton Badouc ppelapicuaro MoxA c cuopi nc ao RUN PuBuid pevo mehua Aduna Aakonrnc ON OFF 10 Tpoxiokoc MpoenAoyr api uou oTpopwv O NO 11 owA va 12 uovwuevn emip vela maoiuaToc 13 0 14 Yro oyn epyaAeiou 15 16 ppelapiouaro 17 ZwAnvac avappopnonc 18 gt via owA va 19 Tlornpokop va E apTIJHATA nou aretkoviCovTat neplyp povral dev TIEPLEXOVTAL orn OT VTAP Tia TOV MANEN KOITA Bosch Power Tools 2 610 016
143. To erikdAuLLa 3 TIPETTEL va unopei va ouvappoAovnBei ue eukoMa Na 6 au owc TO 6 6 T TO TOOK KI xaAdoouv EMnvika 107 Kal TO N KTPO 15 Av 6 0 61 6 Tov LIE TO X DL HEXPL va uav6aiwoel zef i woTE 6 6 ue 3 pe veppavik kAetGi 1 AgfjoTe d ova xpelaorei now TN ouvapuoAdynon Ta guvapuoAoynon e apr uaTa Eva TIVEAO ue NEMLEGL VO TO 06 6 LE 6 OTNV epyakeiou 14 Zgi re TO 0 8 gt Mn ci ere TO TGOK KI HE 1 HE Xwpi va EXETE ouvappoAoynoet epyadeio unopei va unoorei BAABN TO TOOK KI Tono0 rnon Tou epyakeiou ppelapiouaroc e k va D gt Tia TNV ouufiouicevouue va TNV Epyacia ol ope ec Bepuaivovrat Ta vv ota e apTIJHATA TO EKTEVEG etaprnu rwv TNG Bosch
144. 230 220 10 15 20 20 25 25 30 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 171 Wednesday March 2 2011 2 00 PM gt 9
145. S 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 16 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 16 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep
146. 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 134 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 134 esky Predvolba po tu ota ek Pomoci nastavovaciho kole ka predvolby po tu ot ek 10 m zete predvolit pottebny po et ota ek i b hem provozu 15 20 nizky po et ota ek 20 25 st edn po et ot ek 25 30 vysok po et ot ek Po del pr ci s mal mi ot kami by jste m li stroj k ochlazen nechat b et napr zdno ca 3 minuty p i maxim ln ch ot k ch Zapnut vypnut P ed zasunut m s ov z str ky zkontrolujte zda je sp na 9 vypnut Elektron ad se jinak m e ne mysln rozeb hnout a v st k poran n m P ed zapnut m nastavte hloubku fr zov n viz odstavec Nastaven hloubky fr zov n Pro uveden do provozu posu te sp na 9 vp ed Pro aretaci sp na e 9 stla te sp na 9 vp edu dol a zapadne Sv tilna 8 sv t p i zapnut m elektron ad a umo uje osv tlen pracovn oblasti p i nep zniv ch sv teln ch pom rech Pro vypnut elektron ad sp na 9 uvoln te pop pokud je zaaretov n stla te sp na 9 kr tce vzadu dol a pak jej uvoln te Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr uje po et ot ek p i b hu napr zdno a p i zat en t m konstantn a zaru uje rovnom rn pracovn v kon Pozvoln rozb h Elektronick pozvoln rozb h omezuje krout
147. 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 74 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 74 Dansk Dette kan fore til en betydelig foregelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bor der ogs tages hojde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montering Traek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde el vaerktojet Gribeb nd indstilles se Fig A Indst
148. Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Pod czenie odsysania py w zob rys E Na o y w odsysaj cy 17 osprz t na kr ciec odsysania 4 Pod czy w odsysaj cy 17 do odkurzacza osprz t Elektronarz dzie mo ne by zasilane bezpo rednio poprzez gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze zdalnym w czaniem Odkurzacz uruchamiany jest w wczas automatycznie w momencie za czenia zasilania w elektronarz dziu Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia py w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Monta uchwytu wraz z w em odsysaj cym na gnie dzie mocowania uchwytu w a zob rys F Umocowa uchwyt 18 i w odsysaj cy 17 wsuwaj c go do gniazda mocowania uchwytu w a 11 Polski 125 Praca Ustawianie gteboko ci frezowania zob rys G Ustawianie gtebokosci frezowania dozwolone jest tylko przy wytaczonym elektronarzedziu Aby ustawi gteboko frezowania nale y postepowa w nastepuja
149. ppelapiouaro epyaheio npoe xel 5 mm TOUAGXIOTOV epi Te To TEPLOTPEPOHEVO KOUTI TNG 00 6 6 B Bouc 5 Tn TOU B Bouc 0660010 0 6 6 ue Eva Kal EV EXOLEVUG TN 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S ZS Z S e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 109 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Ekkivnon gt AWOTE T on IKTUOU H T on TNG TAUTI ETAL HE TNV mou eivat avaypapp vn OTNV TOU NAEKTPIKOU epyakeiou Epyaheia pe XAPAKTNPLOTIKI 230 V Aerroupyo v Kat He 220 V apidpo oTpopwv Me Tlpoent oyr apiduou OTPOPWV 10 61 6 Tov 6 API LO aK UN Kal TN l pkela TNG Aetroupyiac 15 20 xaunAoc oTpopwv 20 25 6 6 OTPODWV 25 30 uwnA c OTav 6 666096 OUVEXWG HE HIKPO oTpODWV Oa TIP NEL va TOGO TO N EKTPIKO epydAelo via 0 mepimou xwpic POPTIO KAL HE TO
150. 08 9 OTPOPWV KPUWOEL O on ce Aetroupyia Aetroupyiac gt tnv TOU PIG Be awwveorte ott o 600 6 8 6 ON OFF 9 Bpioketar orn Oon Aiapoperik 6 60 va EKIV OEL KAL va oe Mew ce Aeiroupyia ekT c Aetroupyiac puOuiore TO ppe apioparoc 6 B douc va ce Netroupyia 60 60 wOrjore To ON OFF 9 EUTIP C va To 6 0 6 ON OFF 9 0 0 6 TO ON OFF 9 HEXEL va H 8 av fet N EKTEIK Exel ce Aetroupyia Kal pwrilet ETOL OUOHEVEIC OUVENKEC PWTIOUOU TNV 6 0 va 0606 6 Aerroupyias TO N EKTEIK 60 6 0 TO ON OFF 9 ehevdepo eivat HAV G VH VOG yta To ON OFF 9 niow Kal aKoAouBwc Tov EAAnvik 109 oraBeponoinon N EKTEOVIKI ota8eponoinon Tov 00 6 OTABEPO Kal xwpic Kal Kal e aopa i ei TNV
151. N Kahva eristetty k densija Kiristysleukaistukka R Ty kalunpidin Karan lukituspainike o Jyrsinter N Imuletku Imuletkun pidike 19 Rengasmainen kairankruunu Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Suomi 97 Tekniset tiedot Laattajyrsin GTR 30 CE Professional Tuotenumero 3 601 FOC 0 Ottoteho W 701 Tyhj k yntikierrosluku min 15000 30000 Kierrosluvun esivalinta o Vakioelektroniikka o P lyn imun liit nt o Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Suojausluokka 11 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 82 dB A nen tehota so 93 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 4 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n muka
152. OPUKT VALKA unopei va eivat avOuviewec A OKOVOV 0 unopei OTO XPNOTN GE TUXOV 0 6 616 6 0 6 660616 acd velec TWV AVATIVEUOTIKWV 00 06 66 OKOVEG T X xaAaCia 060000 wc Kapkivoy voi UALKWV 6 6 6 0 HOVO 6 6 66 6 Na xpnowonoteite TO UVATO 6 0 6 UALKO Tnv KAT AANAN avapp pnon Na TOV TOU epyaoiac Zac OUHBOUAEUOULE va U OKE AVATIVEUOTIKNIG P2 Na Tic LATAEELG mou LOXUOUV OTN yla Ta 6 0 0 Zuv6eon avapp pnon OKOVNG e k va E To owAnva 17 avappopnonc 4 660 6 TO owAnva avappopnonc 17 LE vav amp To N EKTEIKO epyakeio unopei va 6 96 0 oTnv evoc OKOVNC TNG Bosch efoniiouevou O
153. Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Tilslutning af stovudsugning se Fig E Anbring opsugningsslangen 17 tilbehgr p op sugningsstudsen 4 Forbind opsugningsslangen 17 med en stovsuger tilbehgr Omdrejningstal v lges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 10 bruges til at indstille det nodvendige omdrej Eael vaerktejet kan tilsluttes direkte til stikd sen ningstal ogs under driften p en almindelig Bosch stovsuger med fjernbe tjening Denne starter automatisk n r el vaerk tojet tendes 15 20 lavt omdrejningstal 20 25 middelt omdrejningstal 25 30 hejt omdrejningstal Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 76 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 76 Dansk Efter l ngere tids arbejde med lille omdrej ningstal skal vaerktojet afkgles ved at lade det kore i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max omdrejningstal Taend sluk gt Kontroller at start stop kontakten 9 er slukket for netstikket seettes i Ellers kan el vaerktojet g r i gang og fore til kv stelser Indstil freesedybden for v rkt jet t ndes se a
154. ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 237 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Tec
155. www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 163 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 163
156. 011010611110716 NAEKTELKO epvaleio gt TO N EKTPLK TIG OXLOHEG Kadap via va umopeire va epv eode Av TIC eniueinuevec ueBodouc kaTa OKEUNG KI EAEYXOU N EKTEIK otapa Va 6 6 T TE EMOKEUN TOU avaredei eva ouvepyeio via N EKTEIK epyadeia TNG Bosch rAnpopopiec kadwG Kal AVTAAAAKTIK onwo6nnore 10wnNgio apidu EUPETNPIOU mou OTNV KATAOKEUAOTN Service kat To Service 0 0 OTIG EPWTOELG TNV EMLOKEUN Kal TN OUVT PNON TOU 6 oac KAOWG Kal yla Ta AVTIOTOIXA 6 6 ox dia kal mAnpowopiec via Ta Ga BpeiTe ornv N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouufoviwv Bosch EUXAPIOTWG EXETE EPWTNOELG OXETIK C TNV TN xenon Kat TN p dpion Kal AVTAMAAKTIKUV EAAd a Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 Kopwni AB va Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 021
157. Afhankelijk van de gebruikte frees moet u voor het inzetten van de frees de spantang 13 wisselen Als de juiste spantang voor uw frees reeds is ge monteerd volgt u de stappen in het gedeelte Freesdiepte instellen De spantang 13 moet met enige speling op de wartelmoer zitten De wartelmoer 3 moet ge makkelijk te monteren zijn Mocht de wartel moer of de spantang beschadigd zijn dient u de ze onmiddellijk te vervangen Druk op de asblokkeerknop 15 en houd deze ingedrukt Draai de uitgaande as indien nodig met de hand tot deze vergrendeld wordt Schroef de wartelmoer 3 met de steeksleutel 1 los Laat de asblokkeerknop los Reinig indien nodig v r de montage alle te monteren delen met een zachte kwast of door uitblazen met perslucht Zet de wartelmoer in de gereedschapopna me 14 Draai de wartelmoer losjes vast ingedrukt Draai de uitgaande as indien nodig met de hand tot deze vergrendeld wordt Draai de wartelmoer 3 met de steeksleutel 1 sleutelwijdte 17 mm in de richting los Duw de frees 16 tot de markering op de freesschacht in de spantang 13 of tot nog ca 5 mm van de schacht van het inzetgereed schap zichtbaar is Draai de wartelmoer 3 met de steeksleutel 1 sleutelwijdte 17 mm in de richting 8 vast Laat de asblokkeerknop los Draai de spantang met de wartelmoer in geen geval vast zolang er geen freesgereed schap gemonteerd is De spantang kan an ders beschadigd raken
158. Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului vezi figura E Montati furtunul de aspirare 17 accesoriu pe racordul de aspirare 4 Racordati furtunul de aspirare 17 la un aspirator de praf accesoriu Scula electric poate fi racordat direct la priza unui aspirator universal Bosch cu pornire prin telecomand Acesta porneste automat in momentul pornirii sculei electrice Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folositi un aspirator special Montarea suportului cu furtunul de aspirare pe dispozitivul de prindere pentru suportul de furtun vezi figura F Fixati prin impingere suportul 18 si furtunul de aspirare 17 in dispozitivul de prindere pentru suportul de furtun 11 Rom n 179 Functionare Reglarea ad ncimii de frezare vezi figura G gt Reglarea ad ncimii de frezare se poate face numai cu scula electric oprit Pentru reglarea ad ncimii de frezare procedati dup cum urmeaz Puneti scula electric cu dispozitivul de frezare montat pe piesa de prelucrat Sl biti butonul rotativ al dispozitivului de reglare a ad ncimii de fr
159. Zacht aanlopen Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het draaimoment bij het inschakelen en verlengt de levensduur van de motor Tips voor de werkzaamheden Frezen van een uitsparing zie afbeeldingen H 1 Let erop dat de ondergrond vrij van obstakels is Span het werkstuk vast Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig aan de handgreep 12 vast Breng het ingeschakelde elektrische gereed schap naar het te bewerken werkstuk en laat het met matige druk in een hoek van ca 30 45 met draaiende bewegingen in het werkstuk invallen Maak met het elektrische gereedschap kleine bewegingen omhoog en omlaag langs de uit sparingslijn Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse beweging uit Schakel het elektrische gereedschap uit Leg het elektrische gereedschap niet neer voor dat het freesgereedschap volledig tot stil stand is gekomen Frezen met de doosboor zie afbeeldingen J L Voor het frezen van een gat in een tegel of een muur wordt de doosboor 19 gebruikt Span het werkstuk vast Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig aan de handgreep 12 vast Breng het ingeschakelde elektrische gereed schap naar het te bewerken werkstuk en laat het met matige druk in een hoek van ca 30 45 in het werkstuk invallen Maak in een hoek van 15 met het elektri sche gereedschap licht draaiende bewegin gen Lete
160. l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poisky
161. 3 c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c
162. 45 15 19 12 10 5 19 C Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 162 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 162
163. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial Montaje del portamangueras en el alojamiento ver figura F Inserte el portamangueras 18 con la manguera de aspiraci n 17 montada en el alojamiento del portamangueras 11 Espa ol 39 Operaci n Ajuste de la profundidad de fresado ver figura G El ajuste de la profundidad de fresado sola mente deber realizarse con la herramienta el ctrica desconectada Para ajustar la profundidad de fresado proceder de la manera siguiente Deposite la herramienta el ctrica con la fre sa montada sobre la pieza a trabajar Afloje el bot n giratorio para ajuste de la pro fundidad de fresado 5 de manera aue la pla ca base 7 pueda desplazarse libremente Desplace hacia arriba o hacia abajo la placa base 7 para ajustar la profundidad de fresado deseada El til deber sobresalir al menos 5 mm de la pieza de trabajo Apriete firmemente el bot n giratorio para ajuste de la profundidad de fresado 5 Efect e un fresado para asegurarse de que el ajuste de profundidad es correcto y corrijalo si procede Puesta en marcha iObserve la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas co
164. Lietojiet l dzek us dzirdes org nu aizsardz bai Trok a iedarb ba var rad t palieko us dzirdes trauc jumus N s jiet putek u aizsargmasku O Izstradajuma un ta darbibas apraksts Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektroin strumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts fl u keramikas gran ta marmora s kporu akmens masas un dab g akmens urb anai un fr z anai nelietojot deni Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Va j tipa atsl ga ar platumu 17 mm 2 Roktura lente 3 Virsuzgrieznis 4 Uzs k anas scaurule 5 Fiks jo ais rokturis fr z anas dzi uma iest d anai 6 Stiprino svira 7 Regul jama balstpl ksne 8 Lampa 9 lesledzejs 10 Pirkstrats grie an s truma priek iest d anai 11 Grope tenes tur t ja nostiprin anai 12 Rokturis ar izol tu noturvirsmu 13 Sp aptvere 14 Darbinstrumenta tur t js 15 Darbv rpstas fiks anas tausti 16 Fr z anas darbinstruments 17 Uzs k anas tene 18 Uzs k a
165. Til fresing av et hulli en flise eller f eks ien vegg brukes det en hullborkrone 19 Spenn arbeidsstykket fast Hold elektroverktoyet fast p h ndtaket 12 under arbeidet F r det innkoplede elektroverktovet inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides og kjgr med middels trykk i en vinkel p ca 30 45 inn i arbeidsstykket Utfor sirkulerende bevegelser med elektro verkteyet i en vinkel p ca 15 Pass p at hullborkronen 19 ikke overopphe tes Ved bruk av hullborkroner med en diame ter p under 12 mm m du sgrge for tilstrek kelig avkjgling f eks 10 sekunder boring 5 sekunder kjgling Sl av elektroverktovet med en gang n r du har boret gjennom arbeidsstykket Trekk elektroverkteyet forst ut n r fresen st r helt stille St t avfallstykket f eks med en skrutrekker ut av hullborkronen 19 gjennom side pningene Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktovet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkteyets
166. alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz e Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 112 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 4 112 T rkce d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin ba li oldugun dan ve do ru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asiri olcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini ku
167. d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec tric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tecti
168. da n tsladden Kontakt med en sp nningsf rande Iedning kan s tta elverktygets metall delar under sp nning och leda till elst t gt Fast och s kra arbetsstycket med tvingar eller p annat s tt p ett stabilt underlag Om du h ller arbetsstycket i handen eller mot kroppen r arbetsstycket ostadigt och du kan l tt f rlora kontrollen gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste at minstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rota tionshastighet kan f rst ras gt Fr sverktyg och annat tillbeh r m ste pas sa exakt i elverktygets verktygsf ste sp nnt ng Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets verktygsf ste roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget gt Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket H ll h nderna p betryggande avst nd fr n fr somr det och fr sverktyget Risk f r per sonskada gt Fr s aldrig ver metallf rem l som t ex spikar eller skruvar Fr sverktyget kan ta skada och sedan leda till kad vibration Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 80 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 80 Svenska Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering gt Avl gsna alla br nnbara material fr n ar av do
169. te Ajustar a profundidade de fresagem deseja da deslocando a placa de base 7 para cima e para baixo Aferramenta de trabalho deveria no m nimo sobressair 5 mm da pe a a ser trabalhada Apertar o bot o girat rio para o ajuste da profundidade de fresagem 5 Controlar o ajuste da profundidade de fresa gem atrav s de um ensaio pr tico e corrigir se necess rio Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Pr seleccionar o n mero de rota es Com a roda de pr selec o do n mero de rota es 10 poss vel pr seleccionar o n mero de rota es necess rio durante o funcionamento 15 20 baixo n de rota es 20 25 m dio n de rota es 25 30 alto n de rota es Ap s prolongado trabalho com baixo n de rota es deveria permitir que a ferramenta el ctri ca funcione em vazio durante aprox 3 minutos com m ximo n de rota es para poder arrefe cer Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 Z ZS OBJ BUCH 1209 004 book Page 50 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 50 Portugu s Ligar e desligar Antes de enfiar a ficha de rede dever ser verificado se o interruptor de ligar desligar 9 est desligado Caso contr rio pos
170. Afzuiging van stof en spanen Stof van keramische tegels kwartsstof of natuursteen mineraalstof kan schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inade ming van stof kan allergische reacties en of luchtwegaandoeningen van de gebruiker of van in de buurt aanwezige personen veroor zaken Bepaalde soorten stof zoals kwartsstof gel den ten dele als kankerverwekkend As besthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vakmensen worden be werkt 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 67 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Gebruik indien mogelijk een voor het ma teriaal geschikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Stofafzuiging aansluiten zie afbeelding E Steek de afzuigslang 17 toebehoren op de af zuigaansluiting 4 Verbind de afzuigslang 17 met een stofzuiger toebehoren Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch allroundzuiger met afstandsbediening Deze wordt bij het inschakelen van het elektri sche gereedschap automatisch gestart De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of dro
171. Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 77 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Dansk 77 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig med at besvare sporgsm l vedr kgb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehor Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejedk bosch com Bortskaffelse EI vaerktoj tilbehor og emballage skal genbru ges en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht geldende miljoforskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S B 78 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg VARNING L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarliga per
172. Fingre og h nder m aldrig v re i fr seom r det Fare for kv stelser Fr s aldrig hen over metalgenstande s m eller skruer Freeseveerktgjet kan beskadiges og f re til gede vibrationer Symboler De efterf lgende symboler kan v re af betydning for dit el v rkt j L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el v rkt jet Symbol Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan f re til materiel skade Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fr sere Uskarpe eller beskadigede fr sere f rer til get friktion kan klemmes fast og f re til ubalance Undg br ndbare materialer i n rheden af din arbejdsplads Under arbejdet med fliser opst r der varme materialesp ner der kan f re til brand El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerktojet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet Betydning Brug sikkerhedsbriller gt Brug h rev rn Stejpavirkning kan fore til tab af h relse Brug beskyttelsesmaske 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power
173. Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 209 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preopterecujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elek
174. L utilisation d un cor don adapt utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc electrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 25 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou bran cher d
175. Legen Sie das Elektrowerkzeug nicht ab bevor der Fraser zum Stillstand gekommen ist Fr sen mit der Hohlbohrkrone siehe Bilder J L Zum Fr sen eines Lochs in eine Fliese oder z B in die Wand wird die Hohlbohrkrone 19 einge setzt Spannen Sie das Werkst ck fest Halten Sie das Elektrowerkzeug w hrend des Arbeitens fest am Handgriff 12 F hren Sie das eingeschaltete Elektrowerk zeug an das zu bearbeitende Werkst ck her an und tauchen mit maBigem Druck in einem Winkel von ca 30 45 in das Werkst ck ein F hren Sie in einem Winkel von ca 15 mit dem Elektrowerkzeug leicht kreisende Bewe gungen durch Achten Sie darauf die Hohlbohrkrone 19 nicht zu berhitzen Sorgen Sie bei der Ver wendung von Hohlbohrkronen mit einem Durchmesser kleiner als 12 mm f r ausrei chende K hlung z B 10 sek Bohren 5 sek K hlen Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus so bald das Werkst ck durchbohrt wurde Zie hen Sie das Elektrowerkzeug erst heraus nachdem der Fr ser zum Stillstand gekom men ist StoBen Sie das Abfallst ck z B mit einem Schraubendreher durch die seitlichen ff nungen aus der Hohlbohrkrone 19 heraus Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 14 Wednesday March 2 20
176. Nominalna primljena snaga W 701 Broj obrtaja na prazno min 15000 30000 Biranje broja obrtaja o Stalna elektronika o Priklju amp ak za usisavanje prasine o Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Klasa za tite ou Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite paZnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaseg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 82 dB A Nivo snage zvuka 93 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija a 4 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Bosch
177. U 12mm 2 608 620 1 best 15 mm 2 608 620 212 21 mm 2 608 620 213 25 mm 2 608 620 214 30 mm 2 608 620 215 35 mm 2 608 620 216 6 3 mm pest Ceramic 7 2 mm 2 608 620 217 G 4 0 mm best Ceramic 4 0 mm 2 608 620 218 4 0 mm 2 608 620 219 6 3 mm 2 608 620 220 2 608 438 692 L BOXX 136 2 607 002 626 35 49 mm 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools NZ as
178. avanje dubine glodanja sme da se izr i samo pri isklju enom elektri nom alatu Za pode avanje dubine glodanja postupajte kao to sledi Stavite elektri ni alat sa montiranom glavom glodalice na radni komad koji se obradjuje Odvrnite pode avanje dubine glodanja rotiraju e glave 5 tako da je plo a podno ja 7 slobodno pokretljiva Podesite pomeranjem gore dole plo e podno ja 7 eljenu dubinu glodanja Upotrebljeni alat bi trebao da izlazi napolje najmanje 5 mm preko radnog komada Stegnite rotiraju u glavu pode avanja dubine glodanja 5 Prekontroli ite izvr eno pode avanje dubine glodanja prakti nom probom i ispravite je u datom slu aju Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 198 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 198 Srpski Pu tanje u rad Obratite paZnju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Biranje broja obrtaja Sa to ki em za pode avanje broja obrtaja 10 mo ete unapred izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada 15 20 mali broj obrtaja 20 25 srednji broj obrtaja 25 30 visoki broj obrtaja Posle du eg rada sa malim obrtajima trebali bi elektri ni alat radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u praznom hodu Uklju ivanj
179. cernant achat utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 1512 Fax 41 044 8 47 1552 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications 2 610 0
180. cu redarea masinii si s o l sati desf surat c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat g uririi si frez rii pl cilor de gresie si faiant ceramic granit marmur gresie portelanat piatr natur f r a se intrebuinta ap Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafic 1 Cheie fix dimensiuni cheie 17 mm 2 Band de prindere 3 Piulit olandez 4 Racord de aspirare Buton rotativ dispozitiv de reglare ad ncimii de frezare P rghie de str ngere Talp de fixare reglabil Lamp NO intrerup tor pornit oprit 10 Rozet de reglare pentru preselectia turatiei 11 Dispozitiv de prindere suport furtun 12 M ner suprafat de prindere izolat 13 Bucs elastic de prindere 14 Sistem de prindere accesorii 15 Tast de blocare ax 16 Dispozitiv frez 17 Furtun de aspirare 18 Suport pentru furtun de aspirare 19 Carot Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete n programul nostru de accesorii 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 177 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Date tehnice GTR 30 CE Professional 3 601 FOC 0 Masin de frezat faiant si gresie Num r de identificare Put
181. em za predbiranje broja okretaja 10 mo ete prethodno odabrati potreban broj okretaja i tijekom rada elektri nog alata 15 20 manji broj okretaja 20 25 srednji broj okretaja 25 30 veliki broj okretaja Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja trebate u svrhu hladenja ostaviti da elektri ni alat radi oko 3 minute kod maksimalnog broja okretaja pri praznom hodu Uklju ivanje isklju ivanje Prije spajanja mre nog utika a provjerite da li je isklju en prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Elektri ni alat bi se ina e mogao o tetiti i dovesti do ozljeda Prije uklju ivanja isklju ivanja namjestite dubinu glodanja vidjeti poglavlje Namje tanje dubine glodanja Za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 pomaknite prema naprijed Za utvrdivanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 pritisnite prema naprijed i dolje dok ne presko i Svjetiljka 8 e se upaliti kod uklju enog elektri nog alata i u slu aju nedovoljne rasvjete omogu ava osvjetljavanje radnog podru ja Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 odnosno ako je aretiran pritisnite na kratko prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 straga prema dolje i zatim ga otpustite Konstantelektronik Konstantelektronik odr ava broj okretaja kod praznog hoda i opterecenja gotovo konstantni
182. ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred I ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 120
183. i da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Nosite za titne nao ale gt Nosite titnike za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Nosite za titnu masku protiv pra ine 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 211 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat je predviden za bu enje i glodanje plo ica od keramike granita mramora fine kamen tine prirodnog kamena bez primjene vode Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Vilju kasti klju otvora klju a 17 mm Zahvatna traka Zavr na matica Usisni nastavak 0 RUN Okretni gumb za namje tanje dubine glodanja Stezna poluga Podesiva plo a podno ja Svjetiljka O NO Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Kota i za predbiranje broja okretaja 11 Steza za dr a crijeva 12 Ru ka izolirana povr ina zahvata 13 Stezna klije ta 14 Steza alata 15 Tipka za utvrdivanje vretena 16 G
184. j l s biztons gosan dolgozhasson A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz Ha az elektromos k ziszersz m a gondos 2002 96 EK sz Eur pai gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer lr nyelvnek s ennek a megfelel m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak orsz gok jogharmoniz ci j nak Bosch elektromos k ziszersz m m hely megfelel en a m r haszn l gyf lszolg lat t szabad megbizni hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot A v ltoztat sok joga fenntartva Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 136 01 431 3888 Elt vol t s Az elektromos k
185. k somunu 3 rahat a tak labilmelidir Ba l k somunu veya penset hasar g recek olursa hemen yenileri ile de i tirin Mil kilitleme d mesine 15 basin ve d meyi bu bas l olarak tutun Gerekiyorsa motor miline kilitleme yap ncaya kadar elle bast r n Ba l k somununu 3 atal anahtarla 1 s k n Mil kilitleme d mesini b rak n E er gerekiyorsa tak lacak b t n par alar yumu ak bir f r a veya bas n l hava ile temizleyin Ba l k somununu u kovan 14 i ine yerle tirin Ba l k somununu hafif e s k n gt Freze ucu tak l de i ken ba l k somunu ile penseti s kmay n Aksi takdirde penset hasar g r r Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 116 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 116 T rkce Freze ucunun takilmasi Bakiniz Sekil D Frezeleri takarken ve degistirirken koruyucu is eldivenlerinin kullanilmasi tavsiye olunur Frezeler calisma esnasinda s n r Genis kapsamli Bosch Aksesuar programinda bulunan orijinal freze uclarini yetkili saticinizdan temin edebilirsiniz Sadece kusursuz ve temiz frezeleri kullanin Mil kilitleme d mesine 15 basin ve d meyi bu basili olarak tutun Gerekiyorsa motor miline kilitleme yapincaya kadar elle bastirin Baslik somununu 3 catal anahtari 1 anahtar acikli i 17 mm O cevirerek gevseti
186. komadu koji treba da se obradjuje i uronite sa odmerenim pritiskom pod uglom od ca 30 45 sa kru nim pokretima u radni komad zvodite sa elektri nim alatom lake pokrete gore dole du linije ise ka Izvodite glodanje sa ravnomernim pomeranjem napred Isklju ite elektri ni alat Ne ostavljajte elektri ni alat pre nego to se elektri ni alat umiri Glodanje sa upljom krunicom pogledajte slike J L Za glodanje rupe u neku plo icu ili na primer u zid upotrebljava se uplja krunica 19 Stegnite radni komad Dr ite elektri ni alat za vreme rada vrsto za dr ku 12 Pribli ite uklju en elektri ni alata radnom komadu koji treba da se obradjuje i uronite sa umerenim pritiskom i uglom od ca 30 45 u radni komad Izvodite lako kru ne pokrete pod uglom od ca 15 sa elektri nim alatom Pazite na to da uplju krunicu 19 ne pregrejete Pobrinite se pri upotrebi upljih krunica sa presekom manjim od 12 mm za dovoljno hladjenja na primer 10 sekundi bu enja 5 sekundi hladjenja Isklju ite elektri ni alat im je radni komad probu en Izvucite elektri ni alat tek onda kada se umiri glodalo Izbacite odpadni komad na primer sa nekom odvrtkom kroz bo ne otvore iz uplje krunice 19 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 199 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Odr avanje i serv
187. l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu S Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 217 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Enne elektrilise t riista sisseliilitamist eemaldage selle kiiljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend j
188. l trehoz s hoz 19 regesf r t kell haszn lni R gz tse a munkadarabot Azelektromos k ziszersz mot munka k zben a 12 foganty n l fogva szorosan tartsa Vezesse r a bekapcsolt elektromos k ziszersz mot a megmunk l sra ker l munkadarabra s m rs kelt nyom ssal kb 30 45 sz gben meritse bele a munkadarabba Az elektromos k ziszersz mmal hajtson v gre kb 15 os sz gben n mi k r z mozg st gyeljen arra hogy ne hevitse t l az 19 regesf r t 12 mm n l kisebb tm r j regesf r kn l gondoskodjon megfelel h t sr l 10 m sodpercnyi f r s 5 m sodpercnyi h t s Azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot mihelyt kereszt lf rta a munkadarabot Az elektromos k ziszersz mot csak akkor h zza ki ha a mar fej m r teljesen le llt A hullad kdarabot p ld ul egy az oldals ny l sokon kereszt l bedugott csavarh z val l kje ki a 19 regesf r b l Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 153 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Magyar 153 Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi Csak az EU tagorsz gok sz m ra szersz mot s annak szell z nyil sait hogy
189. len 1 neglevidde 17 mm ved at dreje i ret ning 6 Slip spindel l setasten Brug gt Sp nd under ingen omst ndigheder spaen detangen med omlobermotrikken s l nge der ikke er monteret noget fr sev rkt j Ellers kan spendetagen blive beskadiget Fraesedybde indstilles se Fig G gt Fr sedybden m kun indstilles n r el v rkt jet er slukket 8 k Fr sedybden indstilles p f lgende made St v sp nudsugning Anbring el veerktgjet med monteret fr se v rkt j p det emne der skal bearbejdes L sne drejeknappen p fr sedybdeindstilli gen 5 s fodpladen 7 kan bev ges frit Indstil den nskede fr sedybde ved at skub be fodepladen op eller ned 7 Indsatsv rkt jet b r rage mindst 5 mm ud over v rkt jet Drej drejeknappen p fr sedybdeindstillin gen 5 fast Kontroll r den indstillede fr sedybde i et praktisk fors g og korrig r den efter behov St v fra keramikfliser kvartsst v eller na tursten mineralst v kan v re sundhedsfar ligt Ber ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr ts sygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks kvartsst v g lder til dels som kr ftfremkaldende Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en st vopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdsplad sen
190. n OKOTEIV G TIEPIOXEC unopei va o6nynoouv ce b 6 066006 ue ce nepiBdAAov rrou UTTAPXEL kiv u VOC kpn nc onoio UTTAPXOUV e uyp 06010 n EKTEU 6 6 OTIV NPIOHO o onoioc va avapA e TN OKOVN TIG OTav 0 6 6 N EKTEIKO AUTO TIAL L KL GAAa TUXOV TIAPEUPLOK HEVA Le 16 1 0 011001100 TNG unopei va TOV 6 6 TOU UNXAVN 2 To pic Tou N EKTPLKO epyakeiou va 66 oTNV 110160 Aev emrp rieral HE Kav vav TETO HETATPOTIN TOU PIC Mn xenotporoteite PIC GE ue VELOH VA epyakeia AueTanoinTa Pig Kal TIEICEC HELWVOUV Tov kiv uvo N EK TponAn iac b TNV enaph TOU HE VELWH VEG ETILP VELEC TW CWANVEC KaAopip p koudi vec OTav TO eivat yelwu vo AU AVETAL O KIV UVOG mAngiac Mnv Ta Ppox TNV uypaoia H Sieioduon vepou va N EKTP
191. nschte Fr stiefe ein Das Einsatzwerkzeug sollte mindestens 5 mm ber das Werkst ck hinausragen Drehen Sie den Drehknopf der Frastiefenein stellung 5 fest berpr fen Sie die vorgenommene Einstel lung der Fr stiefe durch einen praktischen Versuch und korrigieren Sie diese gegebe nenfalls Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Drehzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 10 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen 15 20 niedrige Drehzahl 20 25 mittlere Drehzahl 25 30 hohe Drehzahl Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 13 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Ein Ausschalten Priifen Sie vor dem Einstecken des Netzste ckers ob der Ein Ausschalter 9 ausge schaltet ist Das Elektrowerkzeug kann sonst unbeabsichtigt anlaufen und zu Verletzungen f hren Stellen Sie vor dem Ein Ausschalten die Fr s tiefe ein siehe Abschnitt Fr stiefe einstellen Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein A
192. pOapei TUXOV e aPTIJHATA Ta en npe Zouv Tov Aeiroupyiac TOU nAekretkou epyaAeiou Awote xaAaop va amp yla ertokeur new Ta amp H OUVTI ENON TWV NAEKTELKWV epyadeiwv 0 0 6 6 amia TO AWV ATUXNH TWV Ta epyaheia Konic Kal 0 6 6 opnvwvouv UOKO Kal EUKO OTEpA Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 104 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 104 EAAnvik 2 0 6 6 nAekrpik epyadeia e apT aTa epya eia KTA pe TIG o nyiec Aap enionc un wn TIG EK OTOTE OGUV NKEC KAL EKTE EON H xpnotuoroinon N EKTPIKWV Aeiwv vla epyaoiec mou dev mpo BA novTal aura unopei va npioupynoet VEC 5 Service Awote epyakeio yia EMLOKEUT 0116 PLOTA EKTIALGEUNEVO KAL pe VV OLA e aogali eTe TN TNG 6 TOU Yno ei eig yia pp lec gt Na m veTe TO N EKTEIKO epyakeio and TIG HOVWH
193. posuvom Vypnite ru n elektrick n radie Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovn n stroj plne zastav Fr zovanie pomocou dutej vitacej korunky pozri obr zky J L Na vyfr zovanie do obklada ky alebo napr aj do steny je potrebn pou it dut v taciu korunku 19 Obrobok dobre upnite Pocas pr ce dr te ru n elektrick n radie pevne za rukov t 12 Vedte zapnut ru n elektrick n radie k obrobku ktor chcete obr ba a zapichujte ho zanorte jemn m tlakom kr zivymi pohybmi do obrobka pod uhlom cca 30 45 Vykon vajte n radim v uhle cca 15 ru nym elektrickym jemn kr ziv pohyby D vajte pritom pozor na to aby ste dut v taciu korunku 19 neprehriali Pri pou it v tac ch koruniek s men m priemerom ako 12 mm sa postarajte o dostato n chladenie napr klad tak e budete 10 sek v ta a 5 sek chladi Vypnite ru n elektrick n radie ihne len o bol obrobok prevrtany Ru n elektrick n radie vyberajte z otvoru a potom ke fr za pracovn n stroj plne stoj Vyrazte vyv tan jadro z vrtacej korunky napr pomocou skrutkova a cez bo n otvory 19 dr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v d
194. prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank pa alin kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f s D v kite tinkama apranga Ned v kite pla iy drabu iy ir papuosaly Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iy elektrinio jrankio daliy Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma ja kenksmingas dulkiy poveikis R pestinga elektriniy jrankiy prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j sy darbui tinkama elektrinj jranki Su tinkamu elektriniu jrankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti c Prie reguli
195. r kylning ske f r 5 s Sl fr n elverktyget genast n r arbetsstycket Konstantelektronik r genomborrat Dra inte ut elverktyget ur ar Den inbyggda elektroniken h ller maskinens betsstycket innan fr sverktyget stannat full varvtalidet n rmaste konstant ven p tomg ng st ndigt och under belastning och garanterar en j mn St t genom sido ppningarna avfallsstycket arbetseffekt ur borrkronan 19 t ex med en skruvdragare Mjukstart Den elektroniska mjukstarten begr nsar vridmo mentet vid inkoppling och f rl nger motorns Underh ll och service brukstid Underh ll och reng ring Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe Fr sning av urtag se bilder H 1 ten utf rs p elverktyget Hall elverktyget och dess ventilations pp Kontrollera att inga hinder finns under arbets 8 zi ningar rena f r bra och s kert arbete stycket Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Sp nn fast arbetsstycket H ll under arbetet stadigt i elverktyget med b da h nderna p handtaget 12 F r inkopplat elverktyg mot arbetsstycket och s nk ned verktyget med m ttligt tryck Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe och med roterande r relse i en vinkel p ca st llningar det 10 siffriga produktnumret som 30 45 finns p elve
196. ses Skruavoverfalsmutteren 3 med fastnokkelen 1 Slipp spindel l setasten Dersom det skulle v re n dvendig m du rengjore alle delene som skal monteres med en myk pensel eller ved bl se gjennom med trykkluft fgr delene monteres Sett mutteren inn i verkt yfestet 14 Trekk mutteren litt fast gt Trekk spenntangen ikke fast med mutteren s lenge det ikke er montert freseverktoy Spenntangen kan ellers ta skade Innsetting av freseverktoy se bilde D Til innsetting og utskifting av freser anbefa les det bruke vernehansker Fresen blir varm i l pet av bearbeidelsen Original freseverkt y fra det omfangsrike Bosch tilbeh rprogrammet kan kj pes hos forhandleren Bruk kun feilfrie og rene freser Trykk p spindel l setasten 15 og hold denne trykt inne Drei eventuelt motorspindelen med h nden til den l ses 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 91 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Lesne mutteren 3 med fastngkkelen 1 ngk kelvidde 17 mm ved dreie i retning O Skyv fresen 16 frem til markeringen p frese skaftet inn spenntangen 13 eller til ca 5 mm av verktoyskaftet fremdeles er synlig Trekk fast mutteren med fastn kkelen 1 ngkkelvidde 17 mm ved dreie i retning 6 Slipp spindel l setasten gt Trekk spenntangen ikke fast med mutteren s lenge det ikke er monter
197. vel az elektromos k ziszersz mot s sz ks g eset n z rja Ossze a r vid hevedert Feszitse meg a 2 tartoheveder hossz heveder t s z rja Ossze a t p z rat A be ll that talplemez felszerel se l sd a B br t A mar shoz fel kell szerelni a 7 talplemezt Nyissa ki a 6 szorit kart Az br n l that m don hozza egym snak megfelel helyzetbe az elektromos k ziszersz mon s a 7 talplemezen l that jelet Tolja el tk z sig a 7 talplemezt s z rja be a 6 r gz t kart A befog patron kicser l se l sd a C br t A haszn latra ker l mar fejt l f gg en a mar fej behelyez se el tt a 13 befog patront ki kell cser lni Ha m r az n mar fej hez haszn lhat helyes befog patron van szerelve hajtsa v gre a A mar si m lys g be ll t sa szakaszban le rt l p seket A 13 befog patronnak egy kis h zaggal kell a hollandiany ra felfek dnie A 3 hollandiany t k nnyen fel kell tudni szerelni Ha a hollandianya vagy a befog patron megrong l dott azonnal cser lje ki Nyomja be s tartsa benyomva a 15 tengely reteszel gombot Sz ks g eset n forgassa el k zzel annyira a motortengelyt hogy az reteszel sre ker lj n Csavarja le az 1 vill skulccsal 3 hollandiany t Engedije el az tengely reteszel gombot Az sszeszerel s el tt az sszeszerel sre ker l alkatr szeket sz ks g eset n egy puh
198. ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 154 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 154 13 5 129515 6
199. 5 mm dr ke glodala Stegnite zavr nu maticu sa vilju kastim klju em 1 otvora klju a 17 mm okretanjem u smjeru 8 Otpustite tipku za utvr ivanje vretena Stezna klije ta ni u kojem slu aju ne ste ite sa zavr nom maticom sve dok nije montirano glodalo Stezna klije ta bi se ina e mogla o tetiti Usisavanje pra ine strugotina Pra ina od kerami kih plo ica kvarcna pra ina ili od prirodnog kamena mineralna pra ina mo e biti tetna za zdravije Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e prouzro iti alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika ili osoba koje se nalaze blizu radnog mjesta glodalice za plo ice Odredene vrste pra ine kao i kvarcna pra ina smatraju se kancerogenima Materijal sa sadr ajem azbesta smiju obradivati samo stru ne osobe Po mogu nosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale Hrvatski 213 Priklju ak usisavanja pra ine vidjeti sliku E Nataknite usisno crijevo 17 pribor na usisni nastavak 4 Spojite usisno crijevo 17 sa usisava em pribor Elektri ni alat mo e se izravno priklju iti na uti nicu Bosch univerzalnog usisava a sa napravom za daljinsko pokretanje On se automatski starta kod uklju ivanja elektri nog alata Usisava mora biti
200. 6 TNV ETT PELA VAPKWTIKWV OLVOTIVEU Haro papp kwv TO 6 6 TOU N EKTPIKOU epyaAelou unopei ce oof3a TPAUHATLIOHOUG 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 103 Wednesday March 2 2011 2 00 PM EMnyvixa 103 b yta 4 Emye c XELPLOH G Kat xp on N EKTPIKOV TEUTIKO E OTTALOJO KAL epyakeiwv TEUTIKA yuak d vav KATAA Ano 60 6 E OT IGHO UO Ka 60 6106 OKOVN AVTIO IG NTIK 6 AOPAAEIAG 0 060 1666 avaAoya TO 6 60 6 6 6 kat TN XENON TOU 6 0 6 O KIV UVOG TPGULIGTIOLOV a Mnv TO unxavnua Xen 60 6 6 yia TNV TO n EKTPLK epyadeio Me KATAMANAO Keio KAL OTNV AVAPEPOHEVN LOXUOG b Mn MOTE Eva unx vnua c ekkivnon To N EKTEIKO epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV GETE HE N EKTEIK ue
201. BUCH 1209 004 book Page 53 Wednesday March 2 2011 2 00 PM b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione del elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrutto re mentre si trasporta elettroutensile op pure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n por
202. D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Tutamak bant n ayarlanmas Bak n z ekil A Elektrikli el aleti ile g venli bi imde al abilmek i in tutamak bant elinizin b y kl ne g re ayarlay n Tutamak banttaki 2 p trak tuturmay a n T rk e 115 Elektrikli el aletini elinizle tutun ve gerekiyorsa k sa la eyi kapat n Tutamak bant n 2 uzun la esini gerin ve p trak tutturmay kapat n Ayarlanabilir taban levhas n n tak lmas Bak n z ekil B Freze yapabilmek i in taban levhas n n 7 tak lmas gerekir Germe kolunu 6 a n Elektrikli el aleti ile taban levhas 7 zerindeki i aretleri ekilde g sterildi i gibi st ste getirin Taban levhas n 7 sonuna kadar itin ve germe kolunu 6 kapat n Pensetin de i tirilmesi Bak n z ekil C Kullan lan frezeye g re frezeyi takmadan nce penseti 13 de i tirmelisiniz Frezeniz i in do ru penset tak l Freze derinli inin ayarlanmas b l m ndeki i lem ad mlar n takip edin Penset 13 ba l k somunu i ine biraz bo luklu oturmal d r Ba l
203. Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montering For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Innstilling av grepbandet se bilde A gt Innstill grepb ndet etter st rrelsen p h n den din for kunne arbeide sikkert med elektroverktoyet pne borrel sen p grepb ndet 2 Hold elektroverktoyet med h nden og lukk eventuelt den korte lasken Spenn den lange lasken til grepb ndet 2 og lukk borrel sen Montering av den justerbare fotplaten se bilde B Til fresing m fotplaten 7 monteres pne spennarmen 6 F r sammen markeringene p elektroverk toyet og fotplaten 7 som vist p bildet Skyv fotplaten 7 frem til anslaget og lukk spennarmen 6 Utskifting av spenntangen se bilde C Avhengig av fresen som brukes m du skifte spenntange 13 for du setter inn fresen Hvis den riktige spenntangen for fresen allerede er montert m du felge arbeidsskrittene i av snitt Innstilling av fresedybden Spenntangen 13 m sitte med litt klaring i mut teren Mutteren 3 m kunne monteres lett Hvis mutteren eller spenntangen skulle v re skadet m du straks skifte den ut Trykk p spindel l setasten 15 og hold denne trykt inne Drei eventuelt motorspindelen med h nden til den l
204. Elektriline t riist on ette n htud plaatide keraamilised graniit marmor looduskiviplaadid puurimiseks ja freesimiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekiljel toodud numbrid Lehtv ti avaga 17 mm K epideme lint Ulemutter rat mbeava Freesimiss gavuse regulaator Kinnitushoob Reguleeritav alustald Tuli L liti sisse v lja O ONOG BEN o P rete arvu regulaator ja ja Kinnitusava vooliku kinnitusklambri jaoks N K epide isoleeritud haardepind Tsang R Padrun Spindlilukustusnupp o Freesitera rat mbevoolik Pr N Imivooliku kinnitusklamber 19 neskroonpuur Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Eesti 219 Tehnilised andmed Plaadifrees GTR 30 CE Professional Tootenumber 3 601 FOC 0 Nimiv imsus W 701 T hik igup rded min 15000 30000 P rete arvu reguleerimine Konstantelektroonika Tolmuimeja hendus Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 5 Kaitseaste 11 Andmed kehtivad nimipingel U 230 Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kauba
205. Kompo Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige trowerkzeuges auf der Grafikseite Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 10 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 10 Deutsch Technische Daten Fliesenfr ser GTR 30 CE Professional Sachnummer 3 601 FOC 0 Nennaufnahmeleis tung W 701 Leerlaufdrehzahl min 15000 30000 Drehzahlvorwahl o Konstantelektronik o Anschluss f r Staubab saugung o Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Schutzklasse 11 Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari ieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 82 dB A Schallleistungspegel 93 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 4 5 m s Unsi cherh
206. Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 239 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Atramin plok t 7 stumdami auk tyn ar emyn nustatykite pageidaujam frezavimo gyl Darbo rankis i ruo inio turi b ti i lind s ne ma iau kaip 5 mm U ver kite frezavimo gylio nustatymo ratuk 5 Praktiniu bandymu patikrinkite nustatyt frezavimo gyl ir jei reikia pakoreguokite Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl S ki skai iaus parinkimas Su s ki skai iaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 10 reikiam s ki skai i galite nustatyti ir prietaisui veikiant 15 20 ma as s ki skai ius 20 25 vidutinis s ki skai ius 25 30 didelis s ki skai ius Ilgesn laik ma ais s kiais veik s elektrinis rankis turi b ti au inamas apie 3 min leid iant jam veikti maksimaliais s kiais tu i ja eiga jungimas ir i jungimas Prie statydami tinklo ki tuk patikrinkite ar i jungtas jungimo i jungimo jungiklis 9 Prie ingu atveju elektrinis rankis gali netik tai sijungti ir su aloti Prie jjungdami ar i jungdami nustatykite frezavimo gyl r skyri Frezavimo gylio nustatymas Nor dami elektrin rank jung
207. Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und an den Fr ser Es besteht Verletzungsgefahr Fr sen Sie nie ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben Der Fr ser kann besch digt werden und zu erh hten Vibrationen f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Verwenden Sie keine stumpfen oder be sch digten Fr ser Stumpfe oder besch dig te Fr ser verursachen eine erh hte Reibung k nnen eingeklemmt werden und f hren zu Unwucht Halten Sie keine brennbaren Materialien in der N he Ihres Arbeitsplatzes Beim Bear beiten von Fliesen entstehen hei e Material sp ne welche Feuer entfachen k nnen Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SID _ amp DI OBJ_BUCH 1209 004 book Page 9 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Deutsch 9 Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die
208. Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Produkt und Leistungs 1 Gabelschl ssel Schl sselweite 17 mm 2 Griffband beschreibung 1 3 Uberwurfmutter Sie alle mo 4 Absaugstutzen und Anweisungen Vers umnisse E bei der Einhaltung der Sicherheits 5 Drehknopf der Fr stiefeneinstellung hinweise und Anweisungen k nnen 6 Spannhebel elektrischen Schlag Brand 7 Verstellbare FuBplatte und oder schwere Verletzungen verursachen 8 Lampe Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar 9 Ein Ausschalter stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die o Stellrad Drehzahlvorwahl A 11 Aufnahme f r Schlauchhalterung Betriebsanleitung lesen S ls 12 Handgriff isolierte Grifffl che Bestimmungsgem er Gebrauch 13 Spannzange N 1 14 Werkzeugaufnahme Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren 15 Spindel Arretiertaste und Fr sen von Fliesen Keramik Granit Mar mor Feinsteinzeug Naturstein ohne Verwen dung von Wasser o Fr ser N Absaugschlauch Halter f r Absaugschlauch Abgebildete Komponenten 19 Hohlbohrkrone Die Nummerierung der abgebildeten
209. TNV unarapia Kadwc new rapaAdfeTe TO pera LETA D PETE N EKTPIKO 6 6 TO OTO KOTITN GUVO OETE TO ue TNV AUTO eivat aK UN B on ON nutoupyeiral TPAUHATIOJUUV d Apaipeire NAEKTELKA TUXOV epyakeia p d KAet td mpv NAEKTELKO epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio n K EL I ouvapuoAoynu vo o Eva popievo ev c va oc e Mnv TOV EAUTO Opov TIZETE Tnv OT ON TOU owpa TOC Kat LATNPEITE TIAVTOTE TNV va eheytere KAAUTEPA TO 6 0 0660 f kardAAnAa Mn pop TE po xa 6 Ta oac TA KAL Hakp d ev upacia T HAKPIA UAAMA va EUT AKOUV KIVOU eva Orav n ouvapuolo vnonc 6 6 85 6 ck vnc
210. Tira do punho 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 47 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Dados t cnicos Fresadora de ladrilhos GTR 30 CE Professional N do produto 3 601 FOC 0 Pot ncia nominal consumida W 701 N de rota es em ponto morto min 15000 30000 Pr selecc o do n me ro de rotac o Constant electronic Conex o para a aspira c o de p o Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Classe de protecc o 1 As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos espec ficos dos pai ses Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot ncia ac stica 93 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 4 5 m s in certeza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro c
211. Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 73 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Beskrivelse af produkt og ydelse Las alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilfeelde af manglen de overholdelse af sikkerhedsin strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvestelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du laser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El veerktgjet er beregnet til at bore og fr se i fli ser keramik granit marmor fint stenmateriale natursten uden brug af vand Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Gaffelnagle naglevidde 17 mm Gribeb nd Omlobermotrik Opsugningsstuds Drejeknap p freesedybdeindstilling Spaendearm Indstillelig fodplade Lampe Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal O ONOG R N RH Holder til slangeholder H ndgreb isoleret gribeflade Spaendetang H H H BEN Veerktajsholder Spindel l setaste Fr sev rkt j Ho k N O U Opsugningsslange Holder til opsugningsslange 19 Hul borekrone Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Dansk 73 Teknisk
212. beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of st
213. co mogtoby spowodowa porazenie pradem elektrycznym Materiat przeznaczony do obr bki nale y zamocowa na stabilnym podto u i zabezpieczy przed przesunieciem za pomoca zacisk w lub w inny spos b Jezeli obrabiany element przytrzymywany jest reka lub przyciskany do ciata pozostaje on niestabilny co moze skutkowa utrata kontroli nad nim Dopuszczalna predkos obrotowa stosowanych narzedzi roboczych nie moze by mniejsza od podanej na elektronarzedziu maksymalnej predkosci obrotowej Osprzet obracajacy sie z wieksza ni dopuszczalna predko cia mo e ulec uszkodzeniu Frezy i inne narzedzia robocze musza doktadnie pasowa do uchwytu narzedziowego zacisku u ytkowanego elektronarzedzia Narzedzia robocze nie dopasowane do uchwytu narzedziowego elektronarzedzia obracaja sie nier wnomiernie silnie wibruja i moga spowodowa utrate kontroli nad elektronarzedziem gt Polski 121 Elektronarzedzie uruchomi przed zetknie ciem freza z materiatem W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo odrzutu gdy uzyte narzedzie zablokuje sie w obrabianym przedmiocie Nalezy zachowa bezpieczna odlegtos dtoni od zakresu pracy frezarki i od samej frezarki Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra en Nigdy nie frezowa materiat w w kt rych znajduja sie przedmioty metalowe gwo dzie lub ruby Mo e to doprowadzi do uszkodzenia narzedzia roboczego i pod wy szenia wibracji Nale y u yw
214. cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Routers Hold power tool by insulated gripping sur faces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator gt Use clamps or another practical way to se cure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control Theallowable speed of the router bit must be at least as high as the maximum speed listed on the power tool Accessories that rotate faster than permitted can be de stroyed Router bits or other accessories must fit ex actly in the tool holder collet of your ma chine Routing bits that do not fit precisely in the tool holder of the machine rotate irregu larly vibrate heavily and can lead to
215. denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 82 dB A nivel de potencia ac stica 93 dB A Tolerancia K 3 dB iUsar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 4 5 m s tolerancia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones Espa ol 37 El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el a
216. drga a 4 5 m s b d pomia ru K 1 5 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Polski 123 Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymag
217. durmasini bekleyin Alete takilan uc sikisabilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken cikan g r lt kalici isitme kayiplarina neden olabilir gt Koruyucu toz maskesi kullan n Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 114 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 114 T rkce r n ve islev tanimi B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yan ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfay acin ve bu kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfayi acik tutun Usuliine uygun kullanim Bu elektrikli el aleti su kullanilmadan fayanslarda seramik granit mermer ince tas malzeme dogal tas delme ve frezeleme isleri icin tasarlanmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir Catal anahtar anahtar acikli i 17 mm Tutamak bant Baslik somunu Emme rakoru Freze derinligi ayari icin d ner d me Germe kolu Konumu ayarlanabilir taban levhasi Lamba O O NO 0 R N Acma kapama salteri o Devir sayisi On secim d mesi ja ja Hortum mesnedi kovani N Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Pen
218. dz ju 9 vai ar nospiediet un atlaidiet iesl dz ja 9 aizmugur jo da u ja tas ir bijis fiks ts iesl gt st vokl Elektroniskais gaitas stabilizators Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandr z nemain gu darbv rpstas grie an s trumu slo dzei mainoties no br vgaitas l dz maksim lajai v rt bai kas auj stabiliz t apstr des re mu Pak penisk palai ana Instrumenta ieskr jiena laik t griezes mo ments tiek elektroniski ierobe ots di palieli not dzin ja kalpo anas laiku Nor d jumi darbam Izgriezumu iefr z ana att li P rliecinieties ka telpa zem apstr d jam priek meta ir br va no r iem Stingri iestipriniet apstr d jamo priek metu Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu aiz roktura 12 Latvie u 231 Tuviniet iesl gtu elektroinstrumentu apstr d jam priek meta virsmai un ar m renu spiedienu iegremd jiet taj rot jo o fr z anas darbinstrumentu aptuveni 30 45 le izdarot ap veida kust bas Izdarot ar elektroinstrumentu nelielas turp atpaka kust bas t garenass virzien vadiet rot jo o fr z anas darbinstrumentu gar izgriezuma l niju Veiciet fr z anu vienm r gi p rvietojot instrumentu Izsledziet elektroinstrumentu Nenovietojiet elektroinstrumentu uz k da priek meta virsmas l dz fr z anas darbinstruments nav p rtraucis griezties Fr z ana ar k
219. e Bosch s d lkov m spin nim Ten se p i zapnut elektron ad automaticky nastartuje Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcino genn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava Mont dr ku s ods vac hadic do uchycen dr ku hadice viz obr F Dr k 18 a ods vac hadici 17 upevn te zasunut m do uchycen dr ku hadice 11 Provoz Nastaven hloubky fr zov n viz obr zek G Nastaven hloubky fr zov n se sm prov d t jen p i vypnut m elektron ad Pro nastaven hloubky fr zov n postupujte n sledovn Posa te elektron ad s namontovan m fr zovac m n strojem na opracov van obrobek Povolte oto n knofl k nastaven hloubky fr zov n 5 tak aby patka 7 byla voln pohybliv Nasunut m nebo odsunut m patky 7 nastavte po adovanou hloubku fr zov n Nasazovaci n stroj by m l minim ln 5 mm p e n vat p es obrobek Pevn ut hn te oto n knofl k nastaven hloubky fr zov n 5 Proveden nastaven fr zovac hloubky zkontrolujte praktick m testem a p padn ji zkorigujte Uveden do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V Bosch Power Tools e
220. e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 132 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 132 esky li it To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zvy it Pro pfesny odhad zati eni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nich je stroj vypnuty nebo sice b i ale fakticky neni nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostni opatfeni k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en oshod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativ n mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head o
221. e tenerlo premuto Ruotare a mano even tualmente il mandrino motore fino a quando lo stesso si blocca Svitare il dado a risvolto 3 con la chiave fissa 1 Rilasciare il tasto di bloccaggio del alberino Italiano 57 Se necessario pulire prima dell assemblag gio tutte le parti da montare con un pennello morbido oppure soffiando con aria compres sa Inserire il dado a risvolto nel mandrino por tautensile 14 Serrare il dado a risvolto lasco Non stringere mai la pinza portautensili fin tanto che non vi sia stato montato nessun utensile fresa In caso contrario vi il perico lo di danneggiare la pinza portautensili Montaggio dell utensile per fresatrice vedi figura D Per eseguire operazioni di applicazione e sostituzione di frese si raccomanda di met tere guanti di protezione Durante la lavora zione le frese diventano bollentia Gli utensili fresa compresi nella vasta gamma del programma per accessori della Bosch sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializ zato Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite Premere il tasto di bloccaggio del alberino 15 e tenerlo premuto Ruotare a mano even tualmente il mandrino motore fino a quando lo stesso si blocca Allentare il dado a risvolto 3 con l ausilio del la chiave fissa 1 apertura della chiave 17 mm ruotando nel senso di rotazione Spingere la fresatrice 16 nella pinza di ser r
222. e vise uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 193 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Srpski 193 f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Brizljivo odr avani alati za secenja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Vas elektri ni alat popravija samo kvalifikovano osoblje i samo sa
223. el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Espa ol 33 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese impre
224. elverktyget och fot plattan 7 s att de ligger mot varandra som bilden visar Skjut fotplattan 7 mot anslag och st ng sp nnarmen 6 Byte av sp nnt ng se bild C Alltefter anv nt fr sverktyg m ste sp nnt ngen 13 bytas innan fr sen s tts in Om den riktiga sp nnt ngen redan finns monte rad f lj arbetsmomenten i avsnittet Inst llning av fr sdjup Sp nnt ngen 13 m ste sitta med l tt glapp i kapselmuttern Kapselmuttern 3 m ste vara l tt monterbar Om verfallsmuttern eller sp nnt ngen skadats b r de genast ers ttas Tryck ned spindell sknappen 15 och hall den nedtryckt Vrid vid behov f r hand motor spindeln tills den l ser Skruva bort kapselmuttern 3 med den fasta skruvnyckeln 1 Sl pp spindell sknappen Om s beh vs reng r f re montering alla de lar med en mjuk pensel eller renbl s med tryckluft Skjutin kapselmuttern i verktygsf stet 14 Dra l tt fast kapselmuttern gt Dra inte fast sp nnt ngen med ver fallsmuttern innan ett fr sverktyg satts in Sp nnt ngen kan i annat fall skadas Ins ttning av fr s se bild D rekommenderar att skyddshandskar an v nds vid ins ttning och byte av fr sverk tyg Fr sverktygen blir heta vid bearbetning Din fackhandlare kan offerera original fr sverk tyg ur Boschs rikthaltiga tillbeh rsprogram Anv nd endast felfria och rena fr svertyg Tryckned spindell sknappen 15 oc
225. ett alustassa ei ole esteit Kiinnit ty kappale Pid ty n aikana tukevasti kiinni s hk ty ka lun kahvasta 12 Vie k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappa letta vasten ja upota ter kiertoliikkeell ja kohtuullisella paineella n 30 45 kulmassa ty kappaleeseen Liikuta s hk ty kalua kevein alas ja yl s liik kein pitkin leikkauslinjaa Suorita jyrsint tasaista sy tt k ytt en Pys yt s hk ty kalu l aseta s hk ty ka lua pois ennen kuin jyrsint ty kalu on pys h tynyt kokonaan Jyrsint rengasmaisella kairankruunulla katso kuvat J L K yt rengasmaista kairankruunua 19 kun jyrsit reiki laattaan tai esim sein n Kiinnit ty kappale Pid ty n aikana tukevasti kiinni s hk ty ka lun kahvasta 12 Vie k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappa letta vasten ja upota ter kohtuullisella pai neella n 30 45 kulmassa ty kappaleeseen Tee kevyesti kiert vi liikkeit s hk ty kalul la n 15 kulmassa Varo kuumentamasta rengasmaista kai rankruunua 19 liikaa Huolehdi alle 12 mm rengasmaista kairankruunua k ytt ess si riit t v st j hdytyksest esim j hdytys 5 s poraus 10 s Pys yt s hk ty kalu v litt m sti kun olet porannut ty kappaleen l pi Ved s hk ty kalu pois vasta kun jyrsinter on pys htynyt Ty nn ulos j nn skappale rengasmaisen kairankruunun 1
226. fremover Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 92 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 92 Norsk Til l sing av p av bryteren 9 skyver du p av bryteren 9 ned foran til den gar i las Lampen 8 lyser ved innkoplet elektroverktoy og muliggjgr opplysing av arbeidsomradet ved ugunstige lysforhold Til utkobling av elektroverkteyet slipper du p av bryteren 9 hhv hvis den er l st tryk ker du p av bryteren 9 ett gyeblikk og slipper den deretter Konstantelektronikk Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning dette sik rer en jevn arbeidseffekt Mykstart De elektroniske mykstarten begrenser dreiemo mentet ved innkobling og ker motorens levetid Arbeidshenvisninger Fresing av et utsnitt se bildene Pass p at underlaget er fritt for hindringer Spenn arbeidsstykket fast Hold elektroverktayet fast p h ndtaket 12 under arbeidet F r det innkoplede elektroverktovet inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides og kjgr med middels trykk i en vinkel p ca 30 45 med sirkulerende bevegelser inn i arbeids stykket Fer elektroverktoyet litt oppover og nedover langs utsnittslinjen Utfer fresingen med jevn fremfgring Sl av elektroverktovet Legg aldri elektro verktovet ned for freseverktovet er stanset helt Fresing med hullborkrone se bildene J L
227. hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 ae 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 102 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 102 EAAnvik Yno ei eig aopaheiac uno ei eig aopa ciag epyakeia NEHU 6 06 kat Tic o nyiec Au Aelec TNV TWV uro eigewv Kal 060 va nAekTponAn ia f KAL TEAUHATIGHOUC TIG Kal o nyiec yla k de xenon O opiou c epyadeio TOU 6 6 66 ava ce N EKTEIK mou TO VTAL TO N EKTELK IKTUO ue NAEKTPIKO KaAw lo kaBwc Kal nou unarapia XWPIC N EKTEIKO kaAw lo 1 Aop heta epyaciac a Auarnpeire Tov nou 6 Kat
228. i ostavite ovu stranicu Citajte sva upozorenja i uputstva otvorenu dok itate uputstvo za rad Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Elektri ni alat je odredjen za bu enje i glodanje plo ica keramike granita mermera prirodnog kamena i fine keramike bez upotrebe vode Upotreba prema svrsi 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 195 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Vilju kasti klju irine otvora 17 mm Ru ica za hvatanje Zavr na navrtka Priklju ak za usisavanje 0 RUN Rotiraju e dugme za pode avanje dubine glodanja Zatezna poluga Plo a podno ja koja se mo e pomerati Lampa O NO Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 To ki za pode avanje broja obrtaja 11 Prihvat za dr a creva 12 Dr ka izolovana povr ina za prihvat 13 Kle ta 14 Prihvat za alat 15 Taster za blokadu vretena 16 Alat za glodanje 17 Crevo za usisavanje 18 Dr a creva za usisavanje 19 Suplja krunica za busenje Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u nasem programu pribora Srpski 195 Tehni ki podaci Glodalo za plo ice GTR 30 CE Professional Broj predmeta 3 601 FOC 0
229. ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu odecu i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo
230. k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro fr zov n Dr te elektron ad pouze na izolovan ch uchopovac ch ploch ch pon vad fr za m e zas hnout vlastn s ov kabel Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k z sahu elektrick m proudem Obrobek upevn te a zajist te pomoc sv rek i jin m zp sobem na stabiln m podkladu Kdy dr te obrobek jenom rukou nebo proti Va emu t lu z st v nestabiln co m e v st ke ztr t kontroly Dovolen po et ot ek nasazen ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako nejvy po et ot ek uveden na elektron ad P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e zni it Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 130 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 130 esky Fr zovaci n stroje nebo dal p slu enstv mus p esn l covat do n strojov ho dr ku up nac kle tiny Va eho elektron ad N stroje kter p esn nel cuj do n strojov ho dr ku elektron ad se nerovnom rn ot ej velmi siln vibruj a mohou
231. kruvikeerajaga neskroonpuuri 19 k lgmistest avadest v lja Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 223 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Eesti 223 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ri
232. la pi ce travailler et enfoncez le dans la pi ce un angle de 30 45 en effectuant des mou vements circulaires tout en exer ant une pression mod r e Fran ais 31 Ex cutez l aide de outil lectroportatif de petits mouvements ascendants et descen dants le long de la ligne de coupe Effectuez op ration de fraisage en appli quant une vitesse d avance r guli re Arr tez lectroportatif Ne posez l outil lectroportatif qu apr s l arr t de l outil de fraisage Fraisage avec la couronne tr pans voir figures J L Pour fraiser un trou dans un carreau ou dans le mur p ex on utilise la couronne tr pans 19 Serrez la pi ce travailler Pendant les travaux tenez bien outil lec troportatif par la poign e 12 Approchez outil lectroportatif allum de la piece travailler et enfoncez le dans la piece un angle de 30 45 en exer ant une pres sion mod r e Effectuez dans un angle de 15 environ des mouvements circulaires Veillez ne pas surchauffer la couronne tr pans 19 Veillez assurer un refroidissement suffisant si vous travaillez avec des couron nes tr pans dont le diam tre est inf rieur 12 mm p ex 10 sec de per age 5 sec de refroidissement Arr tez outil lectroportatif d s que la pi ce a t perc e Ne retirez outil lectropor tatif gu apr s Varret de la fraise Faites s
233. loss of control Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is dan ger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece gt Keep your hands out of the routing area and away from the router bit Danger of injury Never cut over metal objects nails or screws The router bit can become damaged and lead to increased vibrations Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 17 Wednesday March 2 2011 2 00 PM gt Do not use blunt or damaged router bits Blunt or damaged router bits cause in creased friction can become jammed and lead to imbalance Do not keep combustible materials close to your workplace When working tiles hot ma terial chips develop which could start a fire Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Symbols English 17 Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with in ternal fuse ASTA approved
234. mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 201 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite prime
235. n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 87 Wednesday March 2 2011 2 00 PM e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for asta stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkteyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som be
236. naj bi molelo najmanj 5 mm preko obdelovanca Zategnite vrtljiv gumb globinske nastavitve rezkanja 5 Preverite opravljeno nastavitev globine rezkanja s prakti nim preizkusom in jo po potrebi preverite Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 206 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 206 Slovensko Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Predizbira tevila vrtljajev Z nastavitvenim gumbom za prednastavitev tevila vrtljajev 10 lahko potrebno tevilo vrtljajev nastavljate tudi med delovanjem naprave 15 20 nizko tevilo vrtljajev 20 25 srednje tevilo vrtljajev 25 30 visoko tevilo vrtljajev Po dalj em delu z nizkim tevilom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti V ta namen naj naprava pribli no 3 minute deluje v prostem teku pri maksimalnem tevilu vrtljajev Vklop izklop Preverite pred vtaknitvijo omre nega vti a ali je vklopno izklopno stikalo 9 izklopljeno V nasprotnem primeru lahko elektri no orodje nanadzorovano za ene in privede do po kodb Pred vklopom izklopom naprave nastavite globino rezkanja glejte odstavek Nastavitev globine rezkanja Za vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 9 naprej Za pritrditev
237. nieva minim lne 5 mm nad obrobok Oto n gomb k na nastavenie fr zovacej h bky 5 utiahnite Skontrolujte vykonan nastavenie fr zovacej h bky pomocou praktickej sk ky av pr pade potreby nastavenie fr zovacej h bky skorigujte Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Predvo ba po tu obr tok Pomocou nastavovacieho kolieska predvo by po tu obr tok 10 m ete nastavi po adovan po et obr tok aj po as chodu ru n ho elektrick ho n radia 15 20 n zky po et obr tok 20 25 stredn po et obr tok 25 30 vysok po et obr tok Po dlh ej pr ci s n zkym po tom obr tok by ste mali ru n elektrick n radie ochladi cca 3 min tov m chodom s maxim lnym po tom obr tok bez za a enia 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 143 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Zapinanie vypinanie Pred zastr enim zastr ky do zasuvky skontrolujte i je vypina 9 ru n ho elektrick ho naradia vypnuty V opa nom pripade by sa mohlo ru n elektrick n radie nekontrolovane rozbehn t a sp sobit V m poranenie Pred zapnut m n radia nastavte poZadovan fr zovaciu hlbku pozri odsek Nastavenie fr zov
238. oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami esky 129 e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st
239. of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts e Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11
240. originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za glodanje Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama jer glodalica mo e da zahvati svoj sopstveni kabl Ako dode do kontakta sa provodnicima koji provode napon napon mo e da se prenese i na metalne delove uredaja i da izazove strujni udar Pri vrstite i osigurajte radni komad pomo u stege ili na drugi na in na stabilnoj podlozi Ako radni komad dr ite samo sa rukom ili na svome telu on ostaje labilan Sto mo e uticati na gubitak kontrole Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora da bude najmanje toliki koliki su najve i obrtaji nazna eni na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e se uni titi Alati za glodanje ili drugi pribor moraju ta no odgovarati prihvatu za alat kle ta za zatezanje Va eg elektri nog alata Upotrebljeni alati koji ne odgovaraju ta no u prihvat za alat elekri nog alata okre u se neravnomerno vibriraju veoma jako i mogu uticati na gubitak kontrole Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Inace postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SP 45 OBJ BUCH 1209 004 book Page 194 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 194 Srpski Ne idite sa svojim rukama u podru je Ne upotrebl
241. otomatik olarak al r Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Emme hortumu mesnedinin hortum tutucu kovan na tak lmas Bak n z ekil F Mesnedi 18 ve emme hortumunu 17 iterek hortum tutucu 11 kovan na tespit edin letim Freze derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil G Freze derinli i sadece elektrikli el aleti kapal iken yap labilir Ayarlama i lemi i in u i lemleri yap n Freze ucu tak l elektrikli el aletini i lenecek i par as na yerle tirin Freze derinli ayar d mesini 5 taban levhas 7 serbest e hareket edecek l de gev etin Taban levhas n 7 kald rarak veya indirerek istedi iniz freze derinli ini ayarlay n Uc is par as zerinde en az ndan 5 mm d ar kmal d r Freze derinli i ayar d mesini 5 s k n Ayarlanan freze derinli ini deneyerek kontrol edin ve gerekiyorsa d zeltin 2610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 117 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi iizerindeki verilere uygun olmalidir 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 V ile de calistirilabilir De
242. p elektroverktoyet Innsatsverktoy som ikke passer noyaktig inn i verktoyfestet til elektroverktoyet roterer uregelmessig vi brerer svart sterkt og kan fore til at du mis ter kontrollen gt Elektroverktoyet m kun f res inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktoyet henger seg opp i arbeidsstykket Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 88 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 88 Norsk Pass pa at hendene ikke kommer inn i frese omradet og opp i fresen Det er fare for ska der Du ma aldri frese over metallgjenstander spikre eller skruer Freseverktovet kan ska des og fore til sterkere vibrasjoner Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader Symboler De nedenst ende symbolene kan vaere av betydning for bruk av elektroverktovet Legg merke til sym bolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke elektroverktovet en Symbol bedre og sikrere m te Betydning Bruk vernebriller Bruk ikke butte eller skadede fres Butte el ler skadede fres for rsaker en stgrre friksjon kan klemmes fast
243. produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Svenska 81 Buller vibrationsdata M tv rdena f r Ijudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda Ijudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 82 dB A ljudeffektniva 93 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 4 5 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insa
244. produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadze i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Polski 127 Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony Srodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 S B 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 128 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 128 esky Bezpe nostni upozorn ni V eobecna varovna upozorn ni pro elektron fadi A VAROV N t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedb ni pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek z sah elektrickym proudem po r a nebo t k p
245. recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmental ly correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 U OBJ BUCH 1209 004 book Page 24 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 24 Fran ais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liguide
246. riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 3 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse
247. rizik od elektri nog udara 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 192 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produZne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produZnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne moze da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to Sta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili zastitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju
248. rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S B 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 145 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezet het K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak c Tartsa t vol a gyerekeket 6s az idegen szem lyeket a munkah
249. si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me hada 4 V Hb Bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification sszeszerel s Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 150 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 150 Magyar A tart heveder be llit sa l sd az A br t ll tsa be a keze m reteinek megfelel en a tart hevedert hogy biztons gosan dolgozhasson az elektromos k ziszersz mmal Nyissa ki a 2 tart heveder t p z r t Tartsa az egyik kez
250. sicurezza 1 dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati per rumorosit rilevati conforme mente alla norma EN 60745 II livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi ta 82 dB A livello di potenza acustica 93 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione del oscillazione a 4 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzion
251. situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre fr zovanie Dr te ru n elektrick n radie za izolovan rukov te preto e fr za by mohla zasiahnu vlastn sie ov n ru n radia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi tak z sah elektrick m pr dom Obrobok upev ujte a zais ujte pomocou zvierok alebo in m sp sobom na nejakej stabilnej podlo ke Ke budete pridr iava obrobok iba rukou alebo si ho budete prit ska o svoje telo zostane labiln o m e vyvola stratu kontroly nad n rad m Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie by sa mohlo zni i Fr zovacie n stroje alebo in pr slu enstvo sa musia presne hodi do up nacieho mechanizmu do klie tiny ru n ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor presne nepasuj do up nacieho mechanizmu ru n ho elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e ma za n sledok stratu kontroly nad n rad m K o
252. sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 44 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 44 Portugu s b Utilizar equipamento de protec o pes 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferram
253. to BS 1362 Ifthe plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less The following symbols can be important for the operation of your power tool Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure Meaning gt Wear safety goggles gt Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss gt Wear a dust respirator Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 8 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 18 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 18 English Product Description and Specifications Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for drilling and routing tiles ceramic granite marble fine stoneware natural sto
254. utiliza la corona perforadora hueca 19 Sujete la pieza con la mordaza Durante el trabajo sujete la herramienta el c trica firmemente por la empu adura 12 Aproxime la herramienta el ctrica conectada a la pieza de trabajo y vaya profundizando en ella con moderada presi n manteniendo un ngulo aprox de 30 459 Efect e un leve movimiento de tambaleo cir cular manteniendo la herramienta el ctrica a un ngulo de 15 aprox Tenga cuidado de no sobrecalentar la corona perforadora hueca 19 Al usar coronas perfo radoras huecas de un di metro menor de 12 mm permita que stas se enfrien suficien temente p ej taladrando 10 sy dej ndola enfriar 5 s Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica nada m s traspasar la pieza de tra bajo nicamente sague la herramienta el c trica despu s de gue la fresa se haya deteni do por completo Empuje hacia fuera el resto de material cor tado insertando p ej un destornillador por las aberturas laterales de la corona perfora dora hueca 19 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 41 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia
255. vklopnega izklopnega stikala 9 pritisnite vklopno izklopno stikalo 9 s sprednje strani navzdol dokler se ne Svetilka 8 pri vklopljenem elektri nem orodju omogo i osvetlitev delovnega obmo ja pri neugodnih svetlobnih razmerah e elite elektri no orodje izklopiti vklopno izklopno stikalo 9 spustite e pa je le to aretirano pritisnite zadnji del vklopno izklopnega stikala 9 kratko navzdol in ga nato spustite Konstantna elektronika Konstantna elektronika skrbi za domala konstantno tevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno storilnost Mehek zagon Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje tevilo vrtljajev pri vklopu in podalj uje ivljenjsko dobo motorja Navodila za delo Rezkanje izreza glejte sliki Pazite na to da bo podloga brez ovir Vpnite obdelovanec Med delom dr ite elektri no orodje trdno za ro aj 12 Vodite vklopljeno elektri no orodje do obdelovanca in ga z zmernim pritiskom pod kotom pribl 30 45 5 kro e imi gibi potopite v obdelovanec Z elektri nim orodjem opravite lahne premike navzgor in navzdol vzdol zunanje rezalne linije Z enakomernim potiskom izvajajte postopek rezkanja Izklopite elektri no orodje Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se rezkalno orodje popolnoma ne ustavi Rezkanje z votlo vrtalno krono glejte slike J L Za rezkanje luknje v plo ico ali npr steno se uporab
256. vretena 15 a podr te ho stla en V pr pade potreby oto te vreteno motora rukou tak aby sa dalo zaaretova Slovensky 141 Odskrutkujte presuvn maticu 3 pomocou vidlicov ho k a 1 Uvo nite tla idlo aret cie vretena Vpr pade potreby e te pred zmontovan m v etky s iastky vy istite nejak m jemn m tetcom alebo ich of kajte stla en m vzduchom Zalo te presuvn maticu sp do up nacieho mechanizmu 14 Presuvn maticu potom vo nou rukou utiahnite Up naciu klie tinu s presuvnou maticou v iadnom pr pade neu ahujte dovtedy k m nie je namontovan fr zovac n stroj Up nacia klie tina by sa toti mohla po kodi Vlo enie fr zovacieho n stroja pozri obr zok D gt Pri vkladan alebo v mene fr zovac ch n strojov odpor ame pou va pracovn rukavice Pri pr ci sa fr zy zahrievaj Origin lne fr zovacie n stroje z rozsiahlej ponuky pr slu enstva Bosch si m ete k pi u svojho odborn ho predajcu v robkov Bosch Pou vajte v dy iba bezchybn a ist fr zovacie n stroje Stla te tla idlo aret cie vretena 15 a podr te ho stla en V pr pade potreby oto te vreteno motora rukou tak aby sa dalo zaaretova Presuvn maticu 3 uvo nite pomocou vidlicov ho k a 1 ve kos k a 17 mm ot an m v smere 0 Zasu te fr zu 16 a po zna ku na stopke fr zy do up nacej klie tiny 13 alebo
257. za alat 14 Zategnite blago slepu navrtku gt Ne steZite zatezna kle ta sa preturnom navrtkom nikako dokle god ne bude montian alat za glodanje Zatezna kle ta se mogu ina e o tetiti Monta a alata glodala pogledajte sliku D Za ubacivanje i promenu glodala preporu uje se nosenje zastitnih rukavica Glodala se pri radi ugreju 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 197 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa pribora dobijate kod Va e specijalizovane trgovine Upotrebljavajte samo besprekorna i ista glodala Pritisnite taster za blokadu vretena 15 i dr ite pritisnuto Okre ite u datom slu aju vreteno motora rukom sve dok se ne blokira Odvrnite slepu navrtku 3 sa vilju kastim klju em 1 otvor klju a 17 mm okretanjem u pravcu 0 Pomerite glodalo 16 do oznake na rukavcu glodala u stegu 13 ili da se vide jo ca 5 mm rukavca alata Stegnite slepu navrtku 3 sa vilju kastim klju em 1 otvor klju a 17 mm okretanjem u pravcu 8 Pustite taster za blokadu vretena gt Ne steZite zatezna kle ta sa preturnom navrtkom nikako dokle god ne bude montian alat za glodanje Zatezna kle ta se mogu ina e o tetiti Usisavanje pra ine piljevine Prasine od kerami kih plo ica kvarcna pra ina ili prirodan kamen mineralna pra ina mogu biti tetni p
258. 0 57 01 607 An oupon Ta 0 6 Ta 6500711070 Kal OL OUOKEUADIEC VA AVAKUK WVOVTAL PI IKO To Mnv pixveTe Ta nAekTpik TOU OTITIOU Movo yta xWpec TNG EE ZULpwva pe TNV 2002 96 EK pe Tic 06 Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEG Kal o nyiac oe iKato dev eivat TA OV UTTOXPEWTIK TA nAekTpik epyadeia va ouAA vovrat EEXWPLOTA va AVAKUKAWOOUV HE PI IKO TO Tnpo pe d kaiwya 2610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S B 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 111 Wednesday March 2 2011 2 00 PM G venlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadi i takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamakta
259. 00 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Portugu s 51 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 52 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 52 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet tr
260. 0010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diven tati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S B e Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge ree
261. 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 120 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 120 Polski b Nale y nosi osobiste wyposa enie 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony stuchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra en ciata c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni sie Ze elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przy czyna wypadk w d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y usuna narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do obra en ciata e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabilna pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa bedzie lepsza kon trola elektronarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi u terii Wtosy ubranie i
262. 11 2 00 PM 14 Deutsch Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeu ge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kund
263. 126 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 126 Polski Wlaczanie wytaczanie Przyto y wtaczone elektronarzedzie do materiatu przeznaczonego do obr bki i poprzez niewielki docisk zanurzy je w wytacznik 9 jest wytaczony materiale pod katem ok 30 45 wykonujac Elektronarzedzie mogtoby uruchomi sie w koliste ruchy spos b niezamierzony i spowodowa Prowadzi elektronarzedzie wzdtu linii obra enia ciecia dokonujac lekkich ruch w w g re i w d t Frezowa wymuszajac r wnomierny posuw Wy czy elektronarz dzie odk ada elektronarz dzia przed zatrzymaniem si elementu tn cego na biegu ja owym Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y skontrolowa czy w cznik Przed uruchomieniem wy czeniem urz dzenia nale y nastawi g boko frezowania zgodnie z rozdzia em Ustawianie g boko ci frezowania Aby w czy elektronarz dzie nale y przesun w cznik wy cznik 9 do przodu Frezowanie przy u yciu koronki wiertniczej W celu unieruchomienia w cznika wy cznika zob rys J L 9 nale y wcisn jego w cznika wy cznika 9 Aby wyfrezowa otw r w p ytce lub np w przedni cz a do zaskoczenia zapadki cianie stosuje si koronk wiertnicz 19 Lampka 8 wieci si przy w czonym Zamocowa przedmiot obrabiany elektronarz dziu i umo liwia o wietlenie Elektronarzedzie nale y podczas pracy zakresu roboczego w pr
264. 15 a podr te ho stla en P padn pooto te rukou v eteno motoru a se zaaretuje Od roubujte p evle nou matici 3 pomoc stranov ho kl e 1 Uvoln te areta n tla tko v etene Je li to nutn o ist te p ed sestaven m v echny montovan d ly m kk m t tcem nebo vyfouknut m pomoc tlakov ho vzduchu Vlo te p evle nou matici do n strojov ho dr ku 14 P evle nou matici voln dot hn te Up nac kle tinu s p evle nou matic nikdy pevn neutahujte pokud nen namontov n dn fr zovac n stroj Jinak se m e up nac kle tina po kodit Nasazen fr zovac ho n stroje viz obr D Pro vlo en nebo v m nu fr z se doporu uje no en ochrann ch rukavic Fr zy budou p i opracov v n hork Origin ln fr zovac n stroje z rozs hl ho programu p slu enstv Bosch obdr te u sv ho odborn ho prodejce 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 133 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Nasadte pouze bezvadn a ist fr zy Stla te areta n tla tko v etene 15 a podr te ho stla en P padn pooto te rukou v eteno motoru a se zaaretuje Povolte p evle nou matici 3 pomoci stranov ho kl e 1 rozm r kl e 17 mm ot en m ve sm ru Zasu te fr zu 16 a k rysce na stopce fr zy do up nac kle tiny 13
265. 16 614 2 3 11 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 33 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta
266. 16 614 2 3 11 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 139 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Symboly Slovensky 139 Nasleduj ce symboly m u by pre pou vanie V ho ru n ho elektrick ho n radia d le it Za pam tajte si l skavo tieto symboly a ich v znamy Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie V znam Symbol Pou vajte ochrann okuliare stratu sluchu Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok Pou vajte ochrann d chaciu masku Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na v tanie a fr zovanie obklada iek keramiky uly mramoru jemnej kameniny keramiky s minim lnou nasiakavos ou a pr rodn ho kame a bez pou itia vody Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vy
267. 24 sata garais ue g ng aeg P gina 33 81 5 asie nn e gets P gina 43 Italiano ss ete ZAB Pagina 52 Nederlands za ee said ad elen a Pagina 61 ie U Side 70 Svenska is ni z des bob lee nemi antes An dans Sida 78 NORSK ua pa au S SEDAS Grit ly Side 86 SUOMI sata sads aaa Sivu 94 E T VIKA asas 102 T rkc ins RA Sayfa 111 Polski TU Strona 119 esk id ites ad ted Strana 128 Slovensk ss Sac a ae Strana 136 Magyar asa e s ga v Ba sla Oldal 145 ds 4 Ykpaikcbka 164 ROMANA a S ALASTA Pagina 173 ais 182 Srpski nee Strana 192 Slovensk re sne serte i and tare Stran 200 Hrvatski esa 4 s r rele li act Stranica 208 tis a8 SE nae a des Lehek lg 216 Latvie u s 1 ne ala ed ee Lappuse 224 Lietuvi kai ar sanaa d rg MS and Sek Puslapis 233 ERORI he da a 247 NS daha 255 2 610016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e gt GTR 30 CE Professional 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 1209 004 book Page 4 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 5 UD AV gt Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SX lt OBJ BUCH 1209 004 book P
268. 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 106 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 106 EAAnvik TEXVIK Op a nAakibiwv GTR 30 CE Professional ApiOL c eupeTnpiou 3 601 FOC 0 OvouaoTik LOXUG W 701 Ap du c OTPODWV xwpic poprio min 15000 30000 TipoemAov apiduo OTPOPWV o H EKTpOVIKT oTa9eponoinon o Yuv eon OK VN o B po o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 11 Ta oToixeia toxvouv yta OVOHGOTIK G U 230 V 6 0006 66 6 600616 Kal GE 6 66 0616 EL LKE VIA TIG 6 0066 Ta oToixeia AUT unopei va lap povv va TIPOGEEETE Tov eupeTnpiou OTNV KATAOKEUAOTI TOU N EKTPIKOU epyareiou Ot OPLOHEVWV NAEKTPIKUV epyakeiwv unopei va 6tap pouv TIAneogopiec vla B pufbo kai Ot riuec U TENONG TOU 60745 H TOU OUL wva ue TNV A AKOUOTIKIJG mieonc 82 dB A gt LOXUOC 93 dB A Avaop eta K 3 dB Ot
269. 7 possa essere mossa libe ramente Sollevando o abbassando la piastra base 7 regolare la profondit di fresatura desidera ta L accessorio dovrebbe sporgere almeno 5 mm sopra il pezzo in lavorazione Serrare saldamente la manopola della regola zione per la profondit di fresatura 5 Controllare la regolazione della profondit di fresatura effettuata tramite una prova pratica e se necessario correggerla Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Preselezione del numero di giri Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 10 possibile preselezionare la velocit ri chiesta anche durante la fase di funzionamento 15 20 numero di giri basso 20 25 numero di giri medio 25 30 numero di giri alto In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocit per farlo raffreddare lasciar ruotare Velettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocit 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 59 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Accendere spegnere Prima di inserire la spina di rete controllare che interruttore di avvio arresto 9 sia di sinserito In caso contrario elettroutensile pu mettersi in funzione accidentalmente e
270. 9 004 book Page 137 Wednesday March 2 2011 2 00 PM b Noste osobn ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpecnostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu podla druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe pe
271. 9 sivuaukoista esim ruuvital tan avulla Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 101 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Suomi 101 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s
272. A Bocais de aspirac o da pot ncia p Bot o girat rio do ajuste da profundidade Devem ser lidas todas as indica da fresa es de advert ncia e todas as ins u a 6 Alavanca de aperto truc es O desrespeito das adver He dE 7 Placa de base ajust vel t ncias e instru es apresentadas N abaixo pode causar chogue electri 8 L mpada co inc ndio e ou graves les es 9 Interruptor de ligar desligar Abrir a p gina basculante contendo a apresenta 10 Roda de ajuste para pr selec o do n mero o do aparelho e deixar esta p gina aberta en de rota o quanto estiver lendo a instru o de servi o 11 Alojamento para a fixa o da mangueira 12 Punho superf cie isolada Utiliza o conforme as disposi es 13 Pin a de aperto A ferramenta el ctrica destinada para furar e 14 Fixa o da ferramenta fresar ladrilhos cer mica granito m rmore 15 Tecla de bloqueio do veio materiais de pedra fina pedra natural sem a i A 16 Ferramenta de fresagem utiliza o de gua 17 Mangueira de aspira o Componentes ilustrados 18 Suporte para a mangueira de aspira o A numera o dos componentes ilustrados refe 19 Broca oca re se apresenta o da ferramenta el ctrica na Acess rios apresentados ou descritos n o perten p gina de esquemas cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces 1 Chave de forqueta tamanho 17 mm s rios 2
273. Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschGar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el me dio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basu ra Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 SID lt gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 42 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 42 Espanol S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos elec tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por se parado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM EI BO NCE FIED PR 2 RA 4 J gt 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 43 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser li
274. Assistenza a Fare riparare Pelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza del elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per fresatrici Tenere elettroutensile afferrandolo sem pre alle superfici di presa isolate perch la fresatrice pu entrare in contatto con il ca vo di alimentazione Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo del elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica gt Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione tramite morsetti oppure in altro modo ad una base stabile Tenendo il pezzo in lavora zione solamente con la mano o contro il pro prio corpo essendo lo stesso malfermo si pu provocare la perdita del controllo della macchina gt Il numero di giri ammesso del accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sul elettroutensile Un accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito pu essere pericoloso gt Gli utensili fresa ed ogni altro accessorio opzionale devono adattarsi perfettamente al mandrino portautensile pinza portauten sile dell elettroutensile in dotazione Por tautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portautensile dell elettroutensile non ruotano in modo uni forme vibrano molto forte e possono provo care l
275. Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Kadi 1 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Tukihihnan s t katso kuva A S d tukihihna sopivaksi k dellesi jotta turvallinen ty skentely s hk ty kalun kanssa olisi taattu Avaa tukihihnan 2 tarrasulku Pid s hk ty kalu k dess si ja sulje hihnan lyhyt puoli Kirist tukihihnan 2 pitk puoli ja sulje tarra sulku S dett v n jalkalevyn asennus katso kuva B Jyrsint varten t ytyy jalkalevy 7 asentaa Avaa kiristysvipu 6 Saata s hk ty kalussa ja jalkalevyss 7 ole vat merkit p llekk in kuvan osoittamalla ta valla Ty nn jalkalevy 7 vasteeseen asti ja sulje ki ristysvipu 6 Kiristysleukaistukan vaihto katso kuva C Riippuen k ytett v st jyrsinter st tulee sinun ennen jyrsinter n kiinnityst vaihtaa kiristysleu kaistukka 13 Jos jyrsimess jo on asennettuna oikea kiristys leukaistukka jyrsinter si varten jatka ty vai heet kappaleesta Jyrsint syvyyden asetus Kiristysleukaistukan 13 ja kytkinmutterin v lill on oltava pieni v lys Kytkinmutterin 3 tulee olla helppo asentaa Jos kytkinmutteri tai kiristysleu kaistukka on vaurioitunut on se heti uusi
276. Head of Product Engineering Certification ya hada a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montaza Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Pode avanje zahvatne trake vidjeti sliku A Kako bi se zajam io siguran rad sa elektri nim alatom podesite zahvatnu traku prema veli ini va e ruke Nazahvatnoj traci 2 otvorite zatvara sa i ak pri vr enjem Elektri ni alat dr ite sa rukom i zatvorite kratku vezicu Nategnite duga ku vezicu zahvatne trake 2 i zatvorite zatvara sa i ak pri vr enjem Monta a podesive plo e podno ja vidjeti sliku B Za glodanje se mora montirati plo a podno ja 7 Otvorite steznu ru icu 6 Oznake na elektri nom alatu i na plo i podno ja 7 moraju se podudarati kao to je prikazano na slici Pomaknite plo u podno ja 7 do grani nika i zatvorite steznu polugu 6 Zamjena steznih klije ta vidjeti sliku C Ovisno od kori tenog glodala prije ugradnje glodala morate zamijeniti stezna klije ta 13 Ako su odgovaraju a stezna klije ta ve montirana za va e glodalo pridr avajte se radnih operacija u poglavlju Namje tanje dubine glodanja Stezna klije ta 13 moraju u zavr nu maticu sjesti sa odre enim zazorom Zavr na matica 3 mora se mo i lako montirati Ako bi se zavr na matica ili stezna klije ta o tetila odmah ih tre
277. IKO epydAeio au vei Tov Kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenowonoteite TO KAAW yta va HETAPEPETE va avaprijoere TO epyaleio via va BydAeTe TO Pig arr TNV TEMO 6 HAKPL 0 660 0 0016 KOPTEPEG AK G Tux v xaAaou va A nepinAevu va kaAw la auga VOUV nAekKTponAn lac Eva 01101000 va XONOLUOTIOLEITE KaAw la emu kuvonc nou eivat kaTaAAnAa kat yl xenon H xenon kaAw lwv emunkuvonc KAT AANAWV 0 0 6 XWPOUG EMATTWVEL KIV LVO nAekTponAn iac f xenon TOU EpyaAciou GE vyp nepiB AAov eivat T TE XENOI OTOUJOTE EVAV TPOOTATEUTV KO FI H xenon ev c EMATTWVEL mAngiac 3 8600610 npoownwv a Na M VTOTE TIKI Va ivete OTNV epyaoia 11010 K VETE KAL va XELPICEOTE TO UNX VN Ha pe nepiokewn Mn XENOLUONOUJOETE Eva epyadeio KoU pacp voc koupacp vn
278. ITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 3 d
279. J L Den hule borekrone 19 bruges til at fraese et hul i en flise eller f eks i en v g Spend emnet fast Hold under arbejdet el veerktgjet fast i h nd grebet 12 For det t ndte el veerktgj hen til det emne der skal bearbejdes og dyk med jaevnt tryk ned i emnet i en vinkel p ca 30 459 Gennemfar let kredsende bev gelser med el vaerktejet i en vinkel p ca 15 S rg for at den hule borekrone 19 ikke bliver for varm Bruges hule borekroner med en dia meter p under 12 mm skal du sgrge for til streekkelig k ling f eks 10 sek boring 5 sek koling Sluk for el vaerktojet s snart emnet er ble vet boret igennem Tr k f rst el veerktgjet ud n r fr seren st r helt stille St d affaldsstykket gennem de sidevendte bninger ud af den hule borekrone 19 f eks med en skruetr kker Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet gt El vaerktaj og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrov rkt j El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresporgsler og be stilling af reservedele 2 610 016 614 2 3 11 e
280. OBJ BUCH 1209 004 book Page 57 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Regolazione dell impugnatura vedi figura A Regolare impugnatura in modo adatto alla dimensione della mano per garantire un la voro sicuro con elettroutensile Aprire la chiusura cona velcro sull impugna tura 2 Tenere elettroutensile con la mano e chiu dere ev il nastro corto Tendere il nastro lungo del impugnatura 2 e chiudere la chiusura cona velcro Montaggio della piastra base regolabile vedi figura B Per la fresatura la piastra base 7 deve essere montata Aprire la leva di bloccaggio 6 Far coincidere le marcature sul elettrouten sile e sulla piastra base 7 come illustrato nel la figura Spingere la piastra base 7 fino al arresto e chiudere la leva di bloccaggio 6 Sostituzione della pinza di serraggio vedi figura C A seconda della fresa utilizzata prima dell im piego della fresa stessa necessario sostituire la pinza di serraggio 13 Se la pinza di serraggio corretta per la fresa gia montata seguire le operazioni indicate nel para grafo Regolazione della profondit di passata La pinza di serraggio 13 deve alloggiare con un po di gioco nel dado a risvolto II montaggio del dado arisvolto 3 deve poter avvenire facilmente Gualora il dado a risvolto oppure la pinza di ser raggio dovessero essere danneggiati sostituirli subito Premere il tasto di bloccaggio del alberino 15
281. PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Kadi 1 V f ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 48 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 48 Portugu s Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Ajustar a tira de punho veja figura A gt Ajustar a tira de punho de acordo com o ta manho da m o para assegurar um trabalho seguro com a ferramenta el ctrica Abrir o fecho de velcro na tira do punho 2 Sempre segurar a ferramenta el ctrica com a m o e se necess rio fechar o lado curto da tira Esticar a parte longa da tira do punho 2 e fe char o fecho de velcro Montar a placa de base m vel veja figura B Para fresar necess rio montar a placa de base 7 Abrir a alavanca de aperto 6 Alinhar as marca es da ferramenta el ctrica e da placa de base 7 como indicado na figura Deslocar a laca de base 7 at o fim e fechar a alavanca de aperto 6 Substituir a pin a de aperto veja figura C Dependendo da fresa utilizada dever primeiro substituir a pin a de aperto 13 antes de introdu zir a fresa Se a pin a de aperto correcta para a sua fresa j estiv
282. Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 196 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 196 Srpski Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglasenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V Mi pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montaza Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Pode avanje ru ice za prihvatanje pogledajte sliku A Podesite ru icu za prihvatanje da odgovara Va oj ruci da bi obezbedili siguran rad
283. T X EVAV TOIXO TIPETIEL va XONOIHOTIOLOETE TNV 19 XpitTe TO UNO KaTepyaoia Tn l pkela TNG epyagia va 6 6 6 Aaf 12 TO EUPIOK LEVO Aerroupyia 6 6 0 0 Teudxto Kal BUBIOTE TO UNO UNO ywvia 30 45 nepirou AOKWVTAG 6 0 Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S ZS 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 110 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 110 EAAnvik EKTE EOTE HE TO N EKTEIKO KUK IK G KIV OELG UNO ywvia 15 nepinou povri ere va unv unepBeppavBei n 19 epy leore ue TIOTNEOKOPOVEC mou XOUV 12 mm va 00 6 Kal yla 6 WUEN 10 0 Kal 5 OEOTE TO epyakeio EKTOG Aerroupyiac H AIG avoi eTe TNV Tpafn re EEw nAEKTPIKO epydAelo ovo orav n pp a K veital TlieoTe TO T X HE va kaToaBi yta va Byer TNG 19 Zuvr enon kat Service KaOapiou c gt arr TNV 110160 new arr
284. TOU unopei va pwrt 0 0066067 6 TO TIEPLHEVETE VA OTAJATIOEL EVTE NG va kweirat To ToroBeTnuevo unopei va OPNVWOEL Kal va OdNY OEL OTNV TOU EAEYXOU TOU N EKTPIKOU epyakeiou 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 105 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Zun oAa EMnyvixa 105 Ta ouuBoAa mou akoAouBo v va exouv onuagia via TO XEIPIOHO TOU N EKTPIKOU EPYA EIOU MapakaAoUue HUG O Ta ouuBoAa Kat TN Toug H GWOTT epunveia cuuB oAwv OUUB AAEL KAAUTEPO Kal AOPAAEOTEPO xeipiou TOU nAEKTPIKOU epyadeiou Zun oAo Znpaoia gt npooTaTEUTIK amwAeia TNG gt wraoni6ec H eni paon TOU unopei va oe gt H OKA 0 00106 O TTeptypapi TOU KAL TNG LOX O TOU Ataf aore TIG Kai TIG O NVIEG 6 6 TNV THENON TWV UTO eitewv 0060 6106 Kal va npoKaA couv nAn ia n kal co apo c TEGU ATIOLOUG Tlapakaiouue avoi re TN ue TNV ATTEIKOVION OUOKEUNG TNV 0
285. U eA yxou To epyadeio GTO TEH XLO HOVO Tav AUTO Tal ce AeiToupyia kiv uvoc va K OTONOEL TO 060 606 KaTepyacia Na unv 6 OTNV ppelapicuaro KAL KOVT Kiv uvoc TPAUHATIOHOU Mn rdvw arr avTikei peva Kapel To 6 6 0 ppela unopei va unoorei kal va odnyrj et GE avEnon XpnotuoroLeire KATAAANAEG AVLXVEUTIKEG OUOKEU G yta EVTOTTIOETE TUX V opa TE oup ouAeurtei TE TOTIKI EMLXEIPNON EVEPVELAG eman pe N EKTPIKEG vpauuec unopei va 060 06 CE kal amp Tux v BAaBn aywyo aepiou ykalto va 0 606 ekpn n To TPUTINUA ev c U poowA va UMKEG NULEG Mn xenowmonoteite auBACIEG un KOPTEPEG pp ec AuB ciec xaAaope ppe ec nuioupyouv au nuevn propel VA opnvwoouv Kal 0 Na ppovri ere va pnv um pxouv EUP EKTA UAIK KOVT 6 6 660 6 Tnv katepyacia UMKOU
286. VEG ETLP VELEC enet n po a umopei va p et ce erapn HE To EKTPIKO 6 H ue evav aywy unopei va 0 U EN TNG OUOKEUNG va nAekrponAn ia gt GTEPEWVETE KAL TO TELI XLO He vra id a ue K TTOLOV GAAo ce enip vea UNO 0 Tapap ver kal unopei va ce 0 6 TOU EAEYXOU TO TO OTAV TO M ETE ETIAVW gt O APLOH C TOU epydAeiou 6 6 eivat TOUAdXLOTOV TOGO UWNAOG 6 oTPOPWV TOU 0100606701 epyadeio E apr uaTa mou 6 0 6 0 ETTITPETTETAL unopei va KATAOTPAPOUV gt Ta Kadwc KAL TUXOV ne net va TALELA OUV epyakeiou TOU N EKTPLKO epyaheiou Epyakeia mou Sev Tatpi louv OTNV UMO OX TOU N EKTEIKOU epyadelou 6 0 660 AVOHOIOHOPPA 60 0 LOXUP Kat va OSnynoouv oe TO
287. a odpowiednich przyrzad w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z prze wodami znajdujacymi sie pod napieciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wy buchu Przebicie przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe Nie nale y u ywa tepych lub uszkodzo nych narzedzi frezarskich Tepe lub uszko dzone frezy powoduja podwy szone tarcie moga sie zablokowa a tak e sa przyczyna niewywa enia Nie wolno przechowywa tatwopalnych materiat w w pobli u stanowiska pracy Podczas obr bki glazury dochodzi do wytwarzania goracych opitk w kt re moga spowodowa po ar Przed odto eniem elektronarzedzia nale y poczeka a znajdzie sie ono w bezruchu Narzedzie robocze mo e sie zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narzedziem Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 122 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 122 Polski Symbole Nastepujace symbole mog by wa ne podczas u ytkowania elektronarzedzia Prosz zapamieta te symbole i ich znaczenia Wtasciwa interpretacja symboli utatwi u ytkownikowi lepsze i bezpiecz niejsze uZytkowanie urzadzenia Znaczenie Symbol Nale y stosowa okulary ochronne Nale y stosowa rodki ochron
288. a 4 OBJ DOKU 21601 004 fm Page 1 Wednesday March 2 2011 1 58 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 610 016 614 2010 10 O 257 UNI GTR 30 CE Professional de en fr es pt it ni da sv no Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg O NYIWV xpnonc Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani P vodny navod na pou itie Eredeti hasznalati utasitas pyKOBOACT BO Instructiuni originale sr sl hr et It ar fa BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija ALAYI gt a N a OBJ_BUCH 1209 004 book Page 2 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 2 Deutsch ss ZE T Seite 6 English siem ads dire i ah Page 15 Eran alS saus Jess ais Page
289. a ecsettel vagy s ritett leveg vel val tfuv ssal tiszt tsa meg Helyezze bele a hollandiany t a 14 szersz mbefog egys gbe Laz n h zza meg a hollandiany t Semmik ppen se szoritsa meg a befog patront a hollandiany val ha nincs benne mar szersz m A befog patron ellenkez esetben megrong l dhat A mar szersz m behelyez se l sd a D br t A mar k behelyez s hez s kicser l s hez c lszer v d keszty t viselni A mar fejek a megmunk l s sor n felforr sodnak A nagy kiterjed s Bosch tartoz k programban tal lhat eredeti mar szersz mok a m rkakeresked n l kaphat k Csak kifog stalan llapot tiszta mar szersz mokat haszn ljon Nyomja be s tartsa benyomva a 15 tengely reteszel gombot Sz ks g eset n forgassa el k zzel annyira a motortengelyt hogy az reteszel sre ker lj n Laz tsa ki az 1 vill skulccsal kulcsm ret 17 mm az O ir nyba val elforgat ssal a 3 hollandiany t Tolja be a mar fejsz ron tal lhat jelig a 16 mar fejet a 13 befog patronba vagy annyira hogy a szersz msz rb l m g kb 5 mm l tsszon ki H zza meg szorosan az 1 vill skulccsal kulcsm ret 17 mm a ir nyba val elforgat ssal a 3 hollandiany t Engedje el az tengely reteszel gombot Semmik ppen se szoritsa meg a befog patront a hollandiany val ha nincs benne mar szersz m A befog patron ellenkez esetben m
290. a fora p ex com uma chave de fenda pelas aberturas la terais da broca oca 19 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 51 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 18
291. a fraise dans la pince de serrage 13 ou bien jusqu a ce que 5 mm environ de la tige d outil soient encore visi bles Serrez crou raccord 3 a l aide de la cl fourche 1 ouverture 17 mm en tournant dans le sens de rotation 8 Rel cher la touche de blocage de la broche gt Ne serrer en aucun cas la pince de serrage avec crou raccord tant que outil de frai sage n est pas mont Ceci risquerait d en dommager la pince de serrage Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 30 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 30 Fran ais Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de carrelages en c ramigue poussi res de guartz peuvent tre nuisi bles a la sant Toucher ou aspirer les pous si res peut entrainer des r actions allergi ques et ou des maladies respiratoires chez Putilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de guartz sont consid r es canc rig nes Les mat riaux contenant de amiante ne doi vent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspira tion des poussi res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masgue respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur da
292. a hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust pohjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k
293. a in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Monta a Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Nastavitev traku ro aja glejte sliko A Nastavite trak v skladu s svojo velikostjo roke saj tako zagotovite varno delo z elektri nim orodjem Odprite sprijemalno zapiralo na traku ro aja 2 Dr ite elektri no orodje s svojo roko in po potrebi zaprite kratko vezico Napnite dolgo vezico traku ro aja 2 in zaprite sprijemalno zapiralo Montiranje premi nega podno ja glejte sliko B Za rezkanje morate montirati podno je 7 Odprite
294. a konkr tneho obr ban ho materi lu Pripojenie ods vania pozri obr zok E Nasu te ods vaciu hadicu 17 pr slu enstvo na ods vac n trubok 4 Pripojte ods vaciu hadicu 17 na vys va pr slu enstvo Elektrick n radie sa d pripoji priamo na z suvku univerz lneho vys va a Bosch ktor je vybaven dia kov m sp an m Pri spusten ru n ho elektrick ho n radia sa vys va automaticky zapne Vys va mus by vhodn pre dan druh opraco v van ho materi lu Pri ods van materi lov mimoriadne ohrozuj cich zdravie rakovinotvorn ch alebo such ch prachov pou vajte peci lny vys va Mont dr iaka s ods vacou hadicou do upevnenia dr iaka pozri obr zok F Upevnite dr iak 18 a ods vaciu hadicu 17 zasunut m do upevnenia dr iaka hadice 11 Prev dzka Nastavenie fr zovacej h bky pozri obr zok G Nastavenie fr zovacej h bky sa smie vykon va len vtedy ke je ru n elektrick n radie vypnut Pri nastaven fr zovacej hibky postupujeme nasledovne Prilo te ru n elektrick n radie s namontovan m fr zovac m n strojom na obrobok ktor budete obr ba Uvo nite oto n gomb k na nastavenie fr zovacej h bky 5 tak aby sa dali vodiace sane 7 vo ne pohybova Nastavte posunut m vodiacich san 7 smerom hore alebo smerom dole po adovan fr zovaciu hibku Pou it pracovn n stroj fr za mus pre
295. a perdita del controllo Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in lavorazione Non avvicinare mai le mani alla zona opera tiva di fresatura o alla fresatrice Vi il ri schio di incidenti Mai fresare su oggetti metallici chiodi op pure viti La fresatrice pu subire dei danni e provocare un aumento delle vibrazioni AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali Non utilizzare mai frese che non siano affi late oppure o il cui stato generale non do vesse essere pi perfetto Frese non pi af filate oppure danneggiate provocano un maggiore attrito possono restare bloccate e non ruotano pi concentricamente Non tenere alcun materiale infiammabile nelle vicinanze del posto di lavoro Durante la lavorazione delle piastrelle si formano tru cioli di materiale bollente che possono pro vocare un incendio Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L access
296. aatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Gebruik geen stompe of beschadigde fre zen Stompe of beschadigde frezen veroorza ken een verhoogde wrijving kunnen vastge klemd worden en leiden tot onbalans Houd geen brandbare materialen in de buurt van uw werkplek Bij het bewerken van tegels ontstaan hete materiaalspanen die brand tot gevolg kunnen hebben Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 SID _ amp DI OBJ_BUCH 1209 004 book Page 64 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 64 Nederlands Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrische gereedschap van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoor verlies tot gevolg hebben gt Draag een stofmasker Product en vermogens 1 Steeksleutel sleutelwijd
297. acej hlbky Posu te na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 9 smerom dopredu Na zaaretovanie vypina a 9 zatla te vyp na 9 vpredu dole a zasko iarovka 8 svieti vtedy ke je n radie zapnut a umo uje osvetlenie pracovn ho priestoru v pr pade nepriazniv ch sveteln ch pomerov na pracovisku Ak chcete ru n elektrick n radie vypn uvo nite vyp na 9 resp vtakom pr pade ke je zaaretovan nakr tko vyp na 9 stla te vzadu dole a potom ho uvo nite Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr iava po et obr tok pri vo nobehu a pri za a en na pribli ne rovnakej rovni a t m zabezpe uje rovnomern pracovn v kon n radia Pozvo n rozbeh Elektronicky regulovan pozvo n rozbeh obmedzuje kr tiaci moment n radia pri zapnut a predl uje ivotnos motora Pokyny na pou vanie Fr zovanie v rezu pozri obr zky Dajte pozor na to aby sa na podklade nenach dzali iadne prek ky Obrobok dobre upnite Po as pr ce dr te ru n elektrick n radie pevne za rukov 12 Ve te zapnut ru n elektrick n radie k obrobku ktor chcete obr ba a zapichujte ho zanorte jemn m tlakom kr iv mi pohybmi do obrobka pod uhlom cca 30 45 Slovensky 143 Vykon vajte ru nym elektrickym n radim jemn pohyby hore a dole pozdi linie vyrezu Fr zovanie vykon vajte s rovnomernym
298. actement au porte outil pince de serrage de votre outil lectroportatif Les outils qui ne correspon dent pas exactement au porte outil de outil lectroportatif tournent de facon irr guli re g n rent de fortes vibrations et peuvent en trainer une perte de contr le N approchez outil lectroportatif de la pie ce travailler que quand Pappareil est en marche Sinon il y a risgue un contrecoup au cas o outil se coincerait dans la pi ce Maintenir vos mains hors de la zone de frai sage et loin de outil de fraisage Il y a un risgue de blessures Ne jamais fraiser des pieces m talligues clous ou vis L outil de fraisage pourrait tre endommag et se mettre vibrer fortement les Un contact avec des conduites lectri cit peut provoguer un incendie ou un choc lectrigue Un endommagement une con duite de gaz peut provoguer une explosion La perforation d une conduite d eau provo gue des d g ts mat riels Ne pas utiliser outils de fraisage mous s s ou endommag s Les outils de fraisage mouss s ou endommag s provoguent une friction trop lev e peuvent tre coinc s et entra nent un d faut guilibrage Maintenir la zone de travail exempte de ma t riaux inflammables La travail de carreaux g n re des copeaux chauds pouvant provo guer des incendies Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement ar ret L outil risg
299. age 5 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 5 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools ne UD S B 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Steck
300. aggio 13 fino alla marcatura sul gambo della fresa oppure fino a quando sono visibili anco ra ca 5 mm del gambo dell utensile Serrare saldamente il dado a risvolto 3 con l ausilio della chiave fissa 1 apertura della chiave 17 mm ruotando nel senso di rotazio ne Rilasciare il tasto di bloccaggio dell alberino Non stringere mai la pinza portautensili fin tanto che non vi sia stato montato nessun utensile fresa In caso contrario vi il perico lo di danneggiare la pinza portautensili Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 gt OBJ BUCH 1209 004 book Page 58 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 58 Italiano Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri di piastrelle di ceramica polvere di quarzo oppure di pietra naturale polveri mi nerali possono essere nocive per la salute II contatto oppure inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polveri di guarzo sono considerate in parte cancerogene Ma teriale contenente amianto deve essere lavo rato esclusivamente da personale specializ zato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osser
301. al 20 25 gemiddeld toerental 25 30 hoog toerental Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap af koelen door het ca 3 minuten met maximumtoe rental onbelast te laten lopen In en uitschakelen Controleer voordat u de netstekker in het stopcontact steekt of de aan uitschake laar 9 uitgeschakeld is Het elektrische ge reedschap kan anders onbedoeld beginnen te lopen Dit kan tot letsel leiden Stel voor het in of uitschakelen de freesdiepte in Zie het gedeelte Freesdiepte instellen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 9 naar voren Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 9 wilt vastzetten drukt u de aan uit schakelaar 9 vooraan omlaag tot deze vastklikt De lamp 8 brandt als het elektrische gereed schap ingeschakeld is Met de lamp kan de wer komgeving bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 68 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 68 Nederlands Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 9 los Als de ze vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 9 kort achteraan omlaag en laat u deze vervol gens los Constant electronic De constant electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit
302. alg ja ja Feste for slangeholder N H ndtak isolert grepflate Spenntange R Verktoyfeste Spindel l setast o Freseverktay N Avsugslange Holder for avsugslange 19 Hulborkrone Illustrert eller beskrevet tilbehgr inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Norsk 89 Tekniske data Flisefreser GTR 30 CE Professional Produktnummer 3 601 FOC 0 Opptatt effekt W 701 Tomgangsturtall min 15000 30000 Turtallforvalg o Konstantelektronikk o Kontakt for stovavsuging o Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Beskyttelsesklasse 11 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktayet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkteyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedamte steyniv er Lyd trykkniv 82 dB A lydeffektniv 93 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk hgrselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 4 5 m s usikker het K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode so
303. aliojan i apdoro gt statant ar kei iant frezavimo rankius jamoms med iagoms taikom taisykli rekomenduojama m v ti apsaugin mis pir tin mis Frezavimo rankiai apdirbimo metu kaista Nusiurbimo arn 17 papildoma ranga statykite nusiurbimo atvamzdj 4 Sujunkite nusiurbimo arn 17 su dulki siurbliu papildoma ranga Dulki siurblio prijungimas i r pav E Originalius frezavimo rankius i pla ios Bosch papildomos rangos programos galite sigyti specializuotoje Bosch parduotuv je Elektrin prietais galima tiesiogiai jungti ki tukin lizd esant Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio jungimo renginiu jungus elektrin rank siurblys sijungs automati kai Naudokite tik nepriekai tingos b kl s ir varius frezavimo rankius Paspauskite suklio fiksuojam j klavi 15 ir laikykite paspaust Variklio sukl jei reikia sukite ranka kol jis u sifiksuos Atlaisvinkite gaubiamaja ver le 3 ver liarak iu 1 rakto plotis 17 mm sukite 0 Dulki siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms dro l ms ir dulk ms nu kryptimi siurbti Stumkite frezavimo rank 16 Sveikatai ypa pavojingoms v sukelian ioms suspaud iam j vor 13 iki ym s ant sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti spe frezavimo rankio kotelio arba tiek kad cial dulki siurbl matyt si apie 5 mm rankio kot
304. an ais 25 c D brancher la fiche de la source dali mentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de Foutil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entret
305. aniom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me Kadi a V M pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 124 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 124 Polski Monta Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyciagna wtyczke z gnia zda Ustawianie paska zob rys A Pasek nale y dopasowa doktadnie do swojej reki aby zagwarantowa optymalne bezpiecze stwo podczas pracy z elektronarzedziem Otworzy zamkni cie rzepowe przy pasku 2 Elektronarzedzie przytrzyma reka i w razie potrzeby zamkna kr tsza petelke Dtu sza petle paska 2 naciagna a nastepnie zamkna na rzep Monta przesuwnej podstawy zob rys B Przed rozpoczeciem frezowania nale y zamontowa podstawe 7 Otworzy d wigni 6 Znaczniki na elektronarzedziu i na podstawie 7 powinny sie pokrywa jak ukazano na rysunku Przesuna podstawe 7 do oporu i zamkna d wignie mocujaca 6 Wymiana zacisku zob rys C W zale no ci od zastosowanego frezu mo e zai
306. apotban vezesse r a megmunk l s rendeltet s t l elt r c lokra val alkal ra ker l munkadarabra Ellenkez esetben maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet fenn ll egy visszar g s vesz lye ha a bet t szersz m be kel dik a munkadarabba 5 Szerv z ellen rz s 3 nj nado gt Sohase tegye be a kez t a marasi teriiletre s sohase rintse meg a mar t Ellenkez esetben s r l svesz ly ll fenn a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Sohase dolgozzon a mar g ppel f mt r gyak sz gek vagy csavarok felett A mar szersz m megs r lhet s megn vekedett vibr ci hoz vezethet Biztons gi el r sok a mar g pek Moa gt Arejtett vezet kek felkutat s hoz hasz szamara n ljon alkalmas f mkeres k sziil ket vagy Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty feliiletekn l fogva fogja meg mivel a mar a saj t h l zati csatlakoz k belhez is hozz rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek R gzitse s biztositsa a munkadarabot egy csavaros szorit val vagy m s eszk zzel egy stabil alaplaphoz Ha a munkadarbot csak a kez vel tartja vagy a test hez sz
307. ar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 45 Wednesday March 2 2011 2 00 PM g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para fresas gt Segurar a ferramenta el ctrica pelas super f cies isoladas do punho pois a fresadora pode atingir o pr prio cabo de rede O con tacto com um ca
308. arba raksturam auj izvair ties no savainojumiem c Nepie aujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrot klam akumu latora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstru menta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci seko jiet lai t b tu pievienota
309. arca putek i vai dabisk akmens fl zes miner lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s putek iem vai to ieelpo ana var izsaukt aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u slim bas gan str d jo ajai personai gan ar person m kas atrodas darba vietas tuvum Da u veidu putek i piem ram kvarca putek i tiek klasific ti k v zi izraiso i Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Pielietojiet apstr d jamajam materi lam vispiem rot ko putek u uzs k anas metodi Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Pievieno ana putek s c jam att ls E Uzb diet uzs k anas teni 17 papildpiederums uz uzs k anas scaurules 4 Savienojiet uzs k anas teni 17 ar putek s c ju papildpiederums Elektroinstrumentu var tie i pievienot Bosch univers l putek s c ja papildu kontaktligzdai is putek s c js ir apg d ts ar t lvad bas funkciju t p c iesl dzot elektroinstrumentu autom tiski iesl dzas ar putek s c js Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietoji
310. arg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel f s p m izmantojiet t pievienoSanai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laik nes jiet aiz sargbrilles Individu lo darba aizsardzi bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam d
311. ase 7 vers le haut ou vers le bas L outil de travail devrait d passer la pi ce de 5 mm minimum Serrez le bouton rotatif de r glage de la pro fondeur de fraisage 5 Faire un premier essai pour contr ler si le r glage de la profondeur de fraisage est juste et le corriger le cas ch ant Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs margu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Pr s lection de la vitesse de rotation La molette de pr s lection de la vitesse de rota tion 10 permet de s lectionner la vitesse de ro tation n cessaire meme durant utilisation de appareil 15 20 faible vitesse de rotation 20 25 vitesse de rotation moyenne 25 30 vitesse de rotation lev e Apr s avoir travaill une vitesse de rotation fai ble pendant une p riode relativement longue fai tes travailler l outil lectroportatif vide la vites se de rotation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 31 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Mise en Marche Arr t Avant de brancher la fiche de secteur assu rez vous que interrupteur Marche Arr t 9 est arr t Autrement outil lectr
312. asegurar una operaci n segura con la herramienta el ctrica Abra el cierre de cardillo Velcro de la cinta de sujeci n 2 Sujete la herramienta el ctrica con la mano y cierre dado el caso el extremo corto de la cinta Tense el extremo largo de la cinta de suje ci n 2 y apri telo contra el cierre de cardillo Montaje de la placa base ajustable ver figura B Para fresar es necesario montar la placa base 7 Abra la palanca de fijaci n 6 Encare las marcas de la herramienta el ctrica y de la placa base 7 seg n se muestra en la figura Introduzca hasta el tope la placa base 7 cie rre la palanca de sujeci n 6 Cambio de la pinza de sujeci n ver figura C Dependiendo de la fresa utilizada puede que sea necesario cambiar la pinza de sujeci n 13 Si ya estuviese montada la pinza de sujeci n co rrecta para la fresa prevista siga los pasos de trabajo indicados en el p rrafo Ajuste de la pro fundidad de fresado La pinza de sujeci n 13 deber quedar alojada con un poco de holgura en la tuerca de sujeci n Es necesario que la tuerca tensora 3 se deje montar f cilmente Sustituir de inmediato la tuerca de sujeci n o la pinza si estuviesen da a das Accione el bot n de blogueo del husillo 15 y mant ngalo presionado Si fuese preciso gi re a mano el husillo hasta lograr enclavarlo Desenrosgue la tuerca de sujeci n con la llave fija 1 Suelte el bot n d
313. at Folosirea sculelor 4 Utilizarea si manevrarea atent a sculelor p electrice in alt scop decat pentru utili electrice z rile prev zute poate duce la situatii a Nu suprasolicitati masina Folositi pen periculoase tru executarea lucr rii dv scula electric S destinat acelui scop Cu scula electric 5 Service potrivit lucra i mai bine i mai sigur n a incredintati scula electrica pentru domeniul de putere indicat reparare numai personalului de specia b Nu folositi scula elecric dac aceasta litate calificat in acest scop repararea are intrerupatorul defect O scula electri c care nu mai poate fi pornita sau oprit este periculoas gi trebuie reparat f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools DI OBJ_BUCH 1209 004 book Page 175 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Rom n 175 Folositi detectoare adecvate pentru a depista conductori si conducte de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Instructiuni privind siguranta pentru masinile de frezat Prindeti scula electric numai de m nerele izolate deoarece dispozitivul de frezat poate nimeri propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la elect
314. ation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya av hd aa Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Adjusting the Handle Strap see figure A gt Adjust the handle strap to the size of your hand to ensure safe operating with the pow er tool Open the Velcro fastener of the handle strap 2 English 19 Hold the machine with your hand and close the short strap as required Tension the long strap of the handle strap 2 and close the Velcro fastener Mounting the Adjustable Footplate see figure B For routing applications the footplate 7 must be mounted Release the clamping lever 6 Bring the marks on the power tool and the footplate 7 into alignment as shown in the figure Push the footplate 7 to the stop and close the clamping lever 6 Replacing the Collet see figure C Depending on the routing tool being used t
315. ba zamijeniti Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 15 i dr ite je pritisnutom U tom slu aju okrenite rukom vreteno motora sve dok se ne blokira Odvijte zavr nu maticu 3 sa viljuskastim klju em 1 Otpustite tipku za utvr ivanje vretena Ako je potrebno prije sastavljanja o istite sve montirane dijelove mekom etkom ili ispuhivanjem komprimiranim zrakom Ugradite zavr nu maticu u steza alata 14 Labavo stegnite zavr nu maticu gt Stezna klije ta ni u kojem slu aju ne ste ite sa zavr nom maticom sve dok nije montirano glodalo Stezna klije ta bi se ina e mogla o tetiti 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 213 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Ugradnja glodala vidjeti sliku D Kodugradnje i zamjene glodala preporu uje se no enje za titnih rukavica Glodalo se kod obrade zagrije Originalna glodala iz sveobuhvatnog Bosch programa pribora mo ete dobiti u specijaliziranoj trgova koj mre i Ugradite samo besprijekorna i ista glodala Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 15 i dr ite je pritisnutom U tom slu aju okrenite rukom vreteno motora sve dok se ne blokira Zavr nu maticu 3 otpustite sa vilju kastim klju em 1 otvora klju a 17 mm okretanjem u smjeru 0 Uvucite glodalo 16 do oznake na dr ci glodala u stezna klije ta 13 ili tako da je jo vidljivo cca
316. bo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Fixar a peca a ser trabalhada com sargen tos ou de outra maneira a uma base firme Se a pe a a ser trabalhada for segurada com a m o ou apoiada contra o seu pr prio cor po ela permanecer inst vel levando per da de controlo O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem ser destru dos As ferramentas de fresagem ou outros aces s rios devem encaixar perfeitamente na ad miss o da ferramenta pin a de aperto da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o couberem exactamente na admiss o da ferramenta da ferramenta el c trica giram irregularmente vibram fortemen te e podem levar perda de controlo S conduzir a ferramenta el ctrica no senti do da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplica o se en ganchar na pe a a ser trabalhada Portugu s 45 As suas m os n o devem entrar na rea de fresagem nem em contacto com a fresa H risco de les es Jamais fresar objectos met licos nem pre gos e parafusos A ferramenta de fresagem pode ser danificada e provocar elevadas vi bra es Utilizar de
317. br ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 82 dB A hangtel jes tm nyszint 93 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si rt k a 4 5 m s sz r s 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezgesszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas Magyar 149 A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f6 alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg
318. brobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru fr zy ani k fr zovaciemu n stroju Hroz nebezpe enstvo poranenia Nikdy nefr zujte cez kovov predmety klince alebo skrutky Fr zovac n stroj by sa mohol po kodi a to by malo za n sledok zv en vibr cie Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad va nie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Nepo vajte tup ani po koden fr zovacie n stroje Tup alebo po koden fr zovacie n stroje sp sobuj zv en trenie m u sa zasekn a ma za n sledok nevyv enos Nemajte v bl zkosti svojho pracoviska uskladnen iadne hor av materi ly Pri oprac van obklada iek vznikaj hor ce materi lov triesky ktor m u sp sobi po iar Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m 2 610 0
319. c moment p i zapnut a zvy uje ivotnost motoru Pracovn pokyny Fr zov n v ezu viz obr H 1 Dbejte na to aby byl podklad prost p ek ek Obrobek upn te B hem pr ce dr te elektron ad pevn za rukoje 12 Zapnut elektron ad p ilo te k opracov van mu obrobku a vno te se s m rn m tlakem v hlu ca 30 45 krou iv mi pohyby do obrobku Prov d jte s elektron ad m lehk pohyby nahoru a dol pod l ry v ezu Prove te proces fr zov n s rovnom rn m posuvem Elektron ad vypn te Elektron ad neodkl dejte d ve ne je fr zovac n stroj ve stavu klidu Fr zov n s dutou vrtac korunkou viz obr zky J L Pro fr zov n otvoru do obkl da ky nebo nap do st ny se nasazuje dut vrtac korunka 19 Obrobek upn te B hem pr ce dr te elektron ad pevn za rukoje 12 Zapnut elektron ad p ilo te k opracov van mu obrobku a vno te se s m rn m tlakem v hlu ca 30 45 do obrobku s elektron ad m v hlu ca 15 lehk krou iv pohyby Dbejte na to aby se dut vrtac korunka 19 nep eh la P i pou it dut ch vrtac ch korunek s pr m rem men m ne 12 mm se postarejte o dostate n chlazen nap 10 sek vrt n 5 sek chlazen Jakmile byl obrobek provrt n elektron ad vypn te Elektron ad vyt hn t
320. causare lesioni Prima di accendere spegnere regolare la pro fondit di fresatura cfr paragrafo Regolazione della profondit di passata Per accendere elettroutensile spingere inter ruttore avvio arresto 9 in avanti Per bloccare interruttore avvio arresto 9 pre mere interruttore avvio arresto 9 verso il basso nella parte anteriore fino allo scatto in posizio ne Con elettroutensile acceso la lampada 8 acce sa e consente illuminazione del campo operati vo in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere elettroutensile rilasciare inter ruttore avvio arresto 9 oppure quando bloc cato premere interruttore avvio arresto 9 nel la parte posteriore brevemente verso il basso e rilasciarlo Constant Electronic La Constant Electronic mantiene la velocit di rotazione pressoch costante con corsa a vuoto e carico garantendo un uniforme prestazione di lavoro Avviamento dolce L avviamento dolce elettronico limita il momen to di coppia durante la fase della messa in eser cizio aumentando la durata del motore Indicazioni operative Fresatura di un ritaglio vedi figure H 1 Prestare attenzione affinch il fondo sia libero da impedimenti Fissare saldamente il pezzo in lavorazione Durante il lavoro tenere saldamente elet troutensile sull impugnatura 12 Condurre elettroutensile acceso al pezzo da lavorare e penetrare con pressione modera ta con un ango
321. ce a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsforskrifter for fr sere gt Hold kun fast i el v rkt jet i de isolerede gribeflader fr seren kan ramme dens eget netkabel Kontakt med en sp ndingsf ren de ledning kan ogs s tte maskinens metal dele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Fastg r og sikre emnet p et stabilt under lag med tvinger eller p anden m de Holder du kun emnet med h nden eller mod din krop er det labilt hvilket kan medf re at du taber kontrollen Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den max ha stighed der er angivet p el v rkt jet Til beh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 72 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 72 Dansk Fr sev rkt j eller andet tilbeh r skal pas se nejagtigt i vaerktojsholderen spaende tang p dit el v rkt j Indsatsv rkt j der ikke passer n jagtigt i el vaerktojets vaerktejs holder drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet
322. ch stan techniczny nie powinien budzi zastrze e Wcisn przycisk blokady wrzeciona 15 i przytrzyma w tej pozycji W razie potrzeby pokr ci r k wrzeciono a zaskoczy blokada Zwolni nakr tk z czkow 3 za pomoc klucza wide kowego 1 rozwarto 17 mm obracaj c nim w kierunku Wsun frez 16 a do znacznika umieszczonego na cz ci chwytowej do zacisku 13 lub tak aby widoczne by o jeszcze ok 5 mm cz ci chwytowej narz dzia Dociagna nakr tk ztaczkowa 3 za pomoc klucza wide kowego 1 rozwarto 17 mm obracaj c nim w kierunku 6 Zwolni przycisk blokuj cy wrzeciono Nie dokr ca tulei zaciskowej nakr tk z czkow przed zamontowaniem freza Mo e doprowadzi to do uszkodzenia tulei zaciskowej 2610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 125 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Odsysanie pyt w wi r w Pyly ptytek ceramicznych pyt kwarcowy lub kamienia naturalnego pyty mineralne mog by niebezpieczne dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do ptuc mo e wywota reakcje alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego operatora lub os b znajdujacych sie w pobli u Niekt re pyty jak na przyktad pyt kwarcowy uwa ane sa za rakotw rcze Materiaty zawierajace azbest moga by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel
323. cie pojecie elektrona rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czystosci i dobrze oswietlone Niepo rzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza moga by przyczyna wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduja sie np tatwo palne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton c Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bez piecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem Polski 119 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wieksze gdy ciato u ytkownika jest uzie mione c Urzadzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do el
324. considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para fresa doras Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que la fre sa podria llegar da ar el cable de red El contacto con conductores bajo tensi n pue de hacer que las partes met licas de la herra mienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Sujete asegure firmemente la pieza de tra bajo a una base estable con unas mordazas o algo similar Si solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presion ndola con tra su cuerpo la sujeci n es insegura y Ud puede entonces llegar a perder el control Las revoluciones admisibles del til debe r n ser como minimo iguales a las revolucio nes m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden Ilegar a romperse b Las fresas dem s tiles utilizados deber n ajustar perfectamente en el porta tiles pinza de su herramienta el ctrica Los ti les que no ajusten correctamente en e
325. cy spos b Elektronarzedzie z zamocowanym frezem postawi na obrabianym przedmiocie Zwolni nieco pokr t o regulacji g boko ci frezowania 5 tak aby podstaw 7 mo na by o swobodnie porusza Ustawi po dan g boko frezowania przestawiaj c podstaw 7 w d lub w g r Narz dzie robocze musi wystawa co najmniej o 5 mm ponad obrabianym materia em Mocno dokr ci pokr t o regulacji g boko ci frezowania 5 Ustawiona g boko frezowania nale y skontrolowa dokonuj c praktycznej pr by i w razie potrzeby skorygowa Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Na pi cie r d a pr du musi zgadza si z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej Przy pomocy pokr t a regulatora mo na dokona regulacji pr dko ci 10 obrotowej tak e w czasie biegu 15 20 niska pr dko obrotowa 20 25 rednia pr dko obrotowa 25 30 wysoka pr dko obrotowa Po trwaj cej przez d u szy okres czasu pracy z nisk pr dko ci obrotow nale y och odzi elektronarz dzie uruchamiaj c je bez obci enia z maksymaln pr dko ci obrotow na ok 3 min Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 U _ amp DI OBJ BUCH 1209 004 book Page
326. d Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S B e 136 Slovensky Bezpecnostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej Sn ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet
327. d iamoji jvor jau jstatyta vykdykite Frezavimo gylio nustatymas skyriuje nurodytus darbo ingsnius Jsta ius suspaud iamaja jvore 13 j gaubiamaja ver le turi likti nedidelis tarpelis Gaubiamoji ver l 3 turi lengvai jsistatyti Jei gaubiamoji ver l arba suspaud iamoji jvor pa eista jas nedelsdami pakeiskite Paspauskite suklio fiksuojamajj klavi a 15 ir laikykite paspausta Variklio suklj jei reikia sukite ranka kol jis u sifiksuos Ver liarak iu 1 nusukite gaubiamaja ver le 3 Atleiskite suklio fiksuojamajj klavi a Jei reikia visas montuojamas dalis prie montavim nuvalykite velniu teptuku arba prap skite susl gtu oru Gaubiam j ver le jstatykite ranki jtvara 14 Gaubiam j ver le iek tiek priver kite Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 238 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 238 Lietuvi kai Jokiu b du neu ver kite suspaud iamosios Jei yra galimyb naudokite apdirbamai vor s su gaubiam ja ver le jei n ra med iagai tinkan i dulki nusiurbimo statytas frezavimo rankis Prie ingu atveju rang galite pa eisti suspaud iam j vor Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak Frezavimo rankio statymas apsaugin kauk su P2 klas s filtru i r pav D Laikykit s j s alyje g
328. d lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elkeriilni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet e Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 146 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 146 Magyar b Viseljen szem lyi v d felszerel st s 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Keriilje el a k sz l k akaratlan izembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csat
329. d r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Turkce 111 c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci
330. d fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 71 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Ggr det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj eller skruenggle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke vaerk tej eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktejet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstej Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be veger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet stov Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr
331. da em di rec o da pe a a ser trabalhada e imergi la na pe a a ser trabalhada com press o mode rada num ngulo de aprox 30 45 com movimentos circulares Conduzir a ferramenta el ctrica levemente para cima e para baixo ao longo da linha de corte Realizar o processo de fresagem com avan o uniforme Desligar a ferramenta el ctrica N o deposi tar a ferramenta el ctrica antes que a ferra menta de fresagem esteja parada Fresar com a broca oca veja figura J L Para fresar um furo num ladrilho ou p ex numa parede aplicada uma broca oca 19 Fixar a pe a a ser trabalhada Durante o trabalho dever segurar a ferra menta el ctrica pelo punho 12 Conduzir a ferramenta el ctrica ligada em di rec o da pe a a ser trabalhada e imergi la na pe a a ser trabalhada com press o mode rada num ngulo de aprox 30 45 Conduzir a ferramenta el ctrica num ngulo de aprox 15 com leves movimentos circula res Observe que a broca oca 19 n o seja sobrea quecida Ao utilizar brocas ocas com um di metro inferior a 12 mm dever assegurar se de que haja suficiente refrigera o p ex furar durante 10 segundos deixar arrefecer durante 5 segundos Desligar a ferramenta el ctrica assim que a pe a a ser trabalhada tiver sido perfurada S puxar a ferramenta para fora quando a fresa estiver completamente parada Empurrar a parte de despojo par
332. das todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque
333. de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Dansk 71 e El vzerktojet ber vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller be skadiget s ledes at el vaerktojets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Servi
334. dell acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per impiego al esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per impiego all esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche f Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto Peffetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ
335. die Spannzange 13 wechseln Ist die richtige Spannzange f r Ihren Fr ser be reits montiert folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt Fr stiefe einstellen Die Spannzange 13 muss mit etwas Spiel in der berwurfmutter sitzen Die berwurfmutter 3 muss leicht zu montieren sein Sollte die ber wurfmutter oder die Spannzange besch digt sein ersetzen Sie diese sofort Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 15 und halten Sie diese gedr ckt Drehen Sie gege benenfalls die Motorspindel von Hand bis sie arretiert wird Schrauben Sie die berwurfmutter 3 mit dem Gabelschl ssel 1 ab Lassen Sie die Spindel Arretiertaste los Deutsch 11 Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Zu sammenbau alle zu montierenden Teile mit einem weichen Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft Setzen Sie die berwurfmutter in die Werk zeugaufnahme 14 ein Ziehen Sie die Uberwurfmutter lose an gt Ziehen Sie die Spannzange mit der Uber wurfmutter keinesfalls fest solange kein Fraser montiert ist Die Spannzange kann sonst beschadigt werden Fraser einsetzen siehe Bild D gt Zum Einsetzen und Wechseln von Frasern wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen Fraser werden bei der Bearbei tung hei Original Fraser aus dem umfangreichen Bosch Zubeh rprogramm erhalten Sie bei Ihrem Fach handler Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Fraser ein Dr cken Sie die Spindel Ar
336. do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysl
337. dschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 61 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Nederlands 61 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver gro
338. e Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare Rom n 173 b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare
339. e The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Preselecting the Speed The required speed can be preselected with the thumbwheel 10 also while running 15 20 Low speed 20 25 Medium speed 25 30 High speed After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load Switching On and Off Before inserting the mains plug check if the On Off switch 9 is switched off Other wise the power tool can accidentally start and lead to injuries Adjust the depth of cut before switching on or off see Section Adjusting the Depth of cut To start the power tool push the On Off switch 9 forwards To lock the On Off switch 9 press the On Off switch 9 down at the front until it latches The light 8 is lit when the machine is switched on and allows for illumination of the working range under unfavourable light conditions To switch off the power tool release the On Off switch 9 or if it is locked briefly push down the back of the On Off switch 9 and then release it Constant Electronic Control Constant electronic control holds the speed constant at no load and under load and ensures uniform working performance Soft Starting The electronic soft starting feature limits the torgue upon switching on and inc
340. e bloqueo del husillo Sifuese necesario antes de montarlas limpie primero las piezas con un pincel suave o so pl ndolas con aire comprimido Monte la tuerca de sujeci n en el porta tiles 14 Apriete levemente la tuerca de sujeci n gt Jam s apriete la tuerca de sujeci n de la pinza sin tener alojada en ella una fresa En el caso contrario podria deteriorarse la pin za Montaje del til ver figura D gt Al montar o sustituir las fresas se recomien da emplear guantes de protecci n Al traba jar con las fresas stas se ponen muy calien tes Fresas originales del amplio programa de acce sorios Bosch las puede Vd adquirir en su co mercio especializado habitual nicamente utilice fresas limpias y en perfecto estado Accione el bot n de bloqueo del husillo 15 y mant ngalo presionado Si fuese preciso gi re a mano el husillo hasta lograr enclavarlo Afloje la tuerca de sujeci n 3 con la llave fija 1 entrecaras 17 mm gir ndola en el sentido 0 Introduzca en la pinza de sujeci n 13 la fresa 16 hasta la marca grabada en su v stago o hasta que solamente sean visibles aprox 5 mm del v stago del til Apriete la tuerca de sujeci n 3 con la Ilave fija 1 entrecaras 17 mm gir ndola en el sentido 6 Suelte el bot n de bloqueo del husillo Jam s apriete la tuerca de sujeci n de la pinza sin tener alojada en ella una fresa En el caso contrario podria deteri
341. e data Flisefraeser GTR 30 CE Professional Typenummer 3 601 FOC 0 Nominel optagen ef fekt W 701 Omdrejningstal ubelastet min 15000 30000 Indstilling af omdrej ningstal Konstantelektronik Tilslutning til stovop sugning V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Beskyttelsesklasse 0 1 Angivelserne gaelder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaen dinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktejer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN 60745 Veerktgjets A veegtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 82 dB A lydeffektniveau 93 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug horevaern Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 4 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el veerktgjet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Bosch Power Tools
342. e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles Vappareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrigue et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristigues techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V f ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 29 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la
343. e heller for att dra stickproppen ur v gguttaget Hall nat sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f 2 Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstromsskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p stromst llaren eller ansluter p kopplat elverk
344. e insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya a V Hb Bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Prima di qualunque intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools gt
345. e isklju ivanje Prekontroli ite pre uticanja mre nog utika a da li je prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 isklju en Elektri ni alat se ina e mo e slu ajno pokrenuti i uticati na povrede Podesite pre uklju ivanja isklju ivanja dubinu glodanja pogledajte odeljak Pode avanje dubine glodanja Gurnite za pu tenje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 napred Za utvrdjivanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 pritisnite prekida za uklju ivnje isklju ivanje 9 napred na dole sve dok ne usko i u otvor Sijalica 8 svetli kod uklju enog elektri nog alata i omogu ava osvetlenje radnog podru ja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 odnosno ako je blokiran pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 na kratko pozadi na dole i potom ga pustite Konstant elektronika Konstant elektornika dr i broj obrtaja u praznom hodu i optere enju skoro konstantne i obezbedjuje ravnomeran u inak u radu Meko kretanje Elektronsko meko kretanje ograni ava obrtni momenat pri uklju ivanju i pove ava vek motora Uputstva za rad Glodanje jednog ise ka pogledajte slike Pazite na to da je podloga slobodna od smetnji Stegnite radni komad Dr ite elektri ni alat za vreme rada vrsto za dr ku 12 Pribli ite uklju en elektri ni alat radnom
346. e m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektro n ad m Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools V 2 gt S 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 131 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Popis vyrobku a specifikaci t te v echna varovna upozorn ni apokyny Zanedbani pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elek trickym proudem po ar a nebo t ka poran ni Vyklopte prosim odklap ci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze otevfenou Urcen pou iti Elektron fadi je ur eno pro vrt ni a fr zov ni obkl da ek keramika granit mramor jemn kamenina p rodn k men bez pou it vody Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran Stranovy kli velikost 17 mm Rukojetovy p sek P evle n matice Ods vac hrdlo Oto n knofl k nastaven hloubky fr zov n Up nac p ka P estaviteln patka Sv tilna O O NO 0 R N Spina o Nastavovaci kole ko pfedvolby po tu ot ek ja ja Uchyceni drz ku hadice N Rukojet izolovan plocha rukojeti Upinaci klestina R N strojovy dr k Areta ni tla itko v
347. e navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 82 dB A nivo jakosti hrupa 93 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a 4 5 m s Nezanesljivost meritve K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopa Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 204 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 204 Slovensko jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljen
348. e sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 174 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 174 Rom n c Evitati o punere in functiune involuntar c Scoateti stecherul afar din priz si sau inainte de introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scu la electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masi n care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a praf
349. e teprve pot co se fr za dostala do stavu klidu Odpad vyrazte ven z dut vrtac korunky 19 nap pomoc roubov ku skrz bo n otvor dr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 135 Wednesday March 2 2011 2 00 PM esky 135 Pokud dojde i pfes pe livou vyrobu a n ro n kontroly k poru e stroje sv fte provedeni opravy autorizovan mu servisnimu stfedisku pro elektron fadi firmy Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch n hradnich dil nezbytn prosim uv d jte 10 mistn objed naci islo podle typov ho titku elektron fadi Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpovi Va e dotazy k oprav a dr b Va eho vyrobku a t k n hradnim dil m Technick vykresy a informace k n hradnim dil m naleznete i na www bosch pt com Tym poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpa
350. eci n Boquilla de aspiraci n O BEN Bot n giratorio para ajuste de la profundi dad de fresado Palanca de fijaci n Placa base ajustable L mpara O NO Interruptor de conexi n desconexi n 10 Rueda preselectora de revoluciones 11 Alojamiento para portamangueras 12 Empu adura zona de agarre aislada 13 Pinza de sujeci n 14 Alojamiento del til 15 Bot n de blogueo del husillo 16 til de fresar 17 Manguera de aspiraci n 18 Portamangueras 19 Corona perforadora hueca Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 37 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Datos t cnicos Fresadora para azulejos GTR 30 CE Professional N de art culo 3 601 FOC 0 Potencia absorbida nominal W 701 Revoluciones en vacio min 15000 30000 Preselecci n de revolu ciones Electronica Constante Conexi n para aspira ci n de polvo o Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Clase de protecci n 1 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las
351. egrong l dhat 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 151 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Por s forg cselsziv s Akeramia csemp k porai kvarcpor s a term sk lap porai sv nyporok eg szs gk rosit hat s ak lehetnek A porok meg rint se vagy bel gz se a kezel n l vagy a kozelben tart zkod m s szem lyekn l allergi s reakci kat s vagy l g ti betegs geket v lthatnak ki Egyes porfajt k p ld ul kvarcporok r szben r kkelt hat s nak sz mitanak A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk A lehet s gek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsziv st Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el ir sokat A porelsziv s csatlakoztat sa l sd az E br t Dugja fel a 17 elsziv toml t k l n tartoz k a 4 elsziv csonkra Csatlakoztassa a 17 elsziv t ml t egy porsz v hoz k l n tartoz k Az elektromos k ziszersz mot k zvetlen l hozz lehet csatlakoztatni egy t vindit szerkezettel ell tott univerz lis Bosch porsz v hoz Ez az elektromos k ziszersz m bekapcsol sakor automatikusan elindul A porsz v nak alkalmasna
352. ei componenti illustrati si riferi sce al illustrazione del elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Chiave fissa apertura della chiave 17 mm Impugnatura Dado a risvolto Innesto per aspirazione O BEN Manopola della regolazione per la profondi t di fresatura Leva di bloccaggio Piastra base regolabile Lampada NO Interruttore di avvio arresto 10 Rotellina di selezione numero giri 11 Alloggiamento per supporto tubo flessibile 12 Impugnatura superficie di presa isolata 13 Pinza di serraggio 14 Mandrino portautensile 15 Tasto di bloccaggio del alberino 16 Utensile fresa 17 Tubo di aspirazione 18 Supporto per tubo flessibile di aspirazione 19 Corona a punta cava L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 56 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 56 Italiano Dati tecnici GTR 30 CE Professional Fresatrice per piastrelle Codice prodotto 3 601 FOC 0 Potenza nominale assorbita W 701 Numero di giri a vuoto min 15000 30000 Preselezione del nu mero di giri Constant Electronic Raccordo di collega mento per sistema di aspirazione polvere o Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Classe di
353. eit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m B den Bestimmunge
354. ekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 S B 200 Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spremin
355. ektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynnosci Nigdy nie nale y nosi elektronarzedzia trzymajac je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwie kszaja ryzyko pora enia pradem e W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym niebem nale y u ywa prze wodu przedtu ajacego dostosowanego r wnie do zastosowan zewnetrznych U ycie wtasciwego przedtu acza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem f s Jezeli nie da sig unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wytacznika ochronnego r Znicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowo prado wego zmniejsza ryzyko porazenia pradem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostro no ka da czyn nos wykonywa uwa nie i z rozwaga Nie nale y u ywa elektronarzedzia gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia mo e sta sie przyczyna powa nych uraz w ciata e Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3
356. el te el interruptor de conexi n desconexi n 9 o en caso de estar enclavado presi nelo breve mente atr s y suelte a continuaci n el interrup tor de conexi n desconexi n 9 Electr nica Constante La electr nica Constante mantiene pr ctica mente constantes las revoluciones indepen dientemente de la carga y asegura un rendi miento de trabajo uniforme Arranque suave El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida til del motor Instrucciones para la operaci n Fresado de un recorte interior ver figuras H 1 Preste atenci n a que no exista ning n obst cu lo sobre el material de base Sujete la pieza con la mordaza Durante el trabajo sujete la herramienta el c trica firmemente por la empu adura 12 Aproxime la herramienta el ctrica conectada a la pieza de trabajo y vaya profundizando en ella con moderada presi n ejerciendo un mo vimiento de tambaleo circular manteniendo un ngulo aprox de 30 45 Guie la herramienta el ctrica realizando le ves movimientos ascendentes y descenden tes a lo largo de la l nea de recorte Efect e el fresado con un avance uniforme Desconecte la herramienta el ctrica Espere a que la fresa se haya detenido por completo antes de depositar la herramienta el ctrica Fresado con corona perforadora hueca ver figuras J L Para fresar un agujero en el azulejo o en la pa red p ej se
357. el ctrico Portugu s 43 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou
358. elio U ver kite gaubiamaja ver le 3 ver liarak iu 1 rakto plotis 17 mm sukite O kryptimi Atleiskite suklio fiksuojam j klavi Laikiklio su nusiurbimo arna tvirtinimas prie tvaro arnos laikikliui i r pav F Laikikl 18 ir nusiurbimo arn 17 pritvirtinkite statydami tvar arnos laikikliui 11 Jokiu b du neu ver kite suspaud iamosios vor s su gaubiam ja ver le jei n ra statytas frezavimo rankis Prie ingu atveju galite pa eisti suspaud iam j vor Naudojimas Dulki pjuven ir dro li nusiurbimas Frezavimo gylio nustatymas r pav G gt Keramini plyteli kvarco dulk s arba gt Frezavimo gyl galima nustatyti tik tada kai nat ralaus akmens mineral dulk s gali elektrinis prietaisas i jungtas b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims kontaktuojant su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos ir arba jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz kvarco i dalies laikomos v sukelian ios Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Nor dami nustatyti frezavimo gyl atlikite iuos veiksmus Elektrin prietais su jstatytu frezavimo rankiu pastatykite ant apdorojamojo ruo inio Atlaisvinkite frezavimo gylio nustatymo ratuk 5 tiek kad atramin plok t 7 laisvai jud t 2 610 016 614 2 3 11 Bosch
359. elyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el ir sok a A k sziil k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Magyar 145 b Keriilje el a f ldelt feliiletek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enge
360. enberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 O1 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeu ge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Nur f r EU L nder Gem B der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S B Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not opera
361. enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zohladnit doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Me hd ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools V 2 gt S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 141 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Mont gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektricko
362. enta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Trat
363. entillf rsel Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida N N 1 1 Fast skruvnyckel nyckelvidd 17 mm F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen 2 Grepprem 3 Kapselmutter 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 81 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Utsugningsadapter Ratt f r fr sdjupsinst llning Spannarm Stallbar fotplatta Lampa O O N o da Str mst llare Till Fr n 10 St llratt varvtalsf rval 11 F ste f r slangh llare 12 Handgrepp isolerad greppyta 13 Sp nnt ng 14 Verktygsf ste 15 Spindell sknapp 16 Fr sverktyg 17 Utsugningsslang 18 H llare f r utsugningsslang 19 Borrkrona bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Kakelfr s GTR 30 CE Professional Produktnummer 3 601 FOC 0 Upptagen m rkeffekt W 701 Tomg ngsvarvtal min 15000 30000 Varvtalsf rval o Konstantelektronik o Anslutning f r dam mutsugning o Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l n der kan uppgifterna variera Beakta
364. er darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 6 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalt
365. er montada siga os passos de trabalho no trecho Ajustar a profundidade de fresagem A pin a de aperto 13 deve estar apoiada com um pouco de folga sobre a porca de capa A porca de capa 3 deve ser f cil de montar Se a porca de capa ou a pin a de aperto estiverem danifica das dever o ser substitu das imediatamente Premir a tecla de bloqueio do veio 15 e man t la premida Se necess rio girar manual mente o veio do motor at estar travado Desatarraxar a porca de capa 3 e a chave de forqueta 1 Soltar a tecla de bloqueio do veio Se necess rio todas as partes a serem mon tadas devem ser limpas com um pincel ma cio ou com ar comprimido antes da monta gem Introduzir a porca de capa na fixa o da fer ramenta 14 Desapertar a porca de capa N o atarraxar a pin a de aperto com a por ca de capa se n o houver uma ferramenta de fresagem inserida Caso contr rio pos s vel que a pin a de aperto seja danificada Introduzir a ferramenta de fresagem veja figura D gt Erecomend vel usar luvas protectoras para introduzir e para substituir fresas As fresas tornam se quentes durante o trabalho Ferramentas de fresagem originais do vasto pro grama de acess rios Bosch podem ser adquiri das atrav s do seu revendedor especializado S utilizar fresas limpas e em perfeitas condi es Premir a tecla de bloqueio do veio 15 e man t la premida Se necess ri
366. ere nominal W 701 Turatie la mersul in gol rot min 15000 30000 Preselectia turatiei o Constant Electronic o Racord pentru aspirarea prafului o Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Clasa de protectie ou Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonor 82 dB A nivel putere sonor 93 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a 4 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Rom n 177 Nivelul specificat al vibratiilor se
367. ereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Bevestig het werkstuk op een stabiele on dergrond en zet het vast met lijmklemmen of opandere wijze Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt blijft het labiel Dit kan tot het verlies van de controle leiden Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektri sche gereedschap is aangegeven Toebeho ren dat sneller draait dan is toegestaan kan onherstelbaar worden beschadigd Freesgereedschappen en overig toebeho ren moeten nauwkeurig op de gereedschap opname spantang van het elektrische ge reedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de gereedschapopname van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Nederlands 63 Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en de frees Er bestaat ver wondingsgevaar Frees nooit over metalen voorwerpen spij kers of schroeven Het freesgereedschap kan beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het pl
368. ers vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 7 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 4 b Tragen Sie pers nliche Schutzausriis tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem d
369. es hat s t kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi szersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k zi szersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat
370. es on elektrilised t riistad ohtlikud Eesti 217 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate pisivalt seadme ohutu t Ohutusn uded freesimisel Hoidke elektrilist t riista ainult k epideme isoleeritud pindadest kuna freesitera v ib tabada seadme enda toitejuhet Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib seada pinge alla ka t riista metallosad ja tekitada elektril gi Kinnitage toorik pitskruvi v i m ne muu kinnitusvahendi abil stabiilse aluse kilge Kui hoiate too
371. es outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un guilibre adapt s a tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour Pex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer Poutil Utiliser Poutil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour leguel il a t cons truit b Ne pas utiliser Poutil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrup teur est dangereux et il faut le faire r pa rer Fr
372. esso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es Portugu s 47 O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH
373. et Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 9 be kikapcsol t illetve ha az reteszelve van nyomja be r vid id re h tula 9 be kikapcsol t majd engedje el azt Konstanselektronika A konstanselektronika az el re kiv lasztott fordulatsz mot az resj ratt l a teljes terhel sig gyakorlatilag lland szinten tartja s egyenletes munkateljesitm nyt biztosit L gy felfut s Az elektronikus l gy indit s bekapcsol skor korl tozza a forgat nyomat kot s megn veli a motor lettartam t Munkav gz si tan csok Egy kiv g s mar sa l sd a I br t Gondoskodjon arr l hogy az alapon ne legyenek akad lyok R gz tse a munkadarabot Azelektromos k ziszersz mot munka k zben a 12 foganty n l fogva szorosan tartsa Vezesse r a bekapcsolt elektromos k ziszersz mot a megmunk l sra ker l munkadarabra s m rs kelt nyom ssal kb 30 45 sz gben k r z mozg ssal meritse bele a munkadarabba N mi fel s lefel ir nyul mozgat ssal vezesse v gig a v g si vonal ment n az elektromos k ziszersz mot Egyenletes el tol st alkalmazva hajtsa v gre a mar si folyamatot Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Ne tegye le az elektromos k ziszersz mot am g a mar szersz m teljesen le nem llt Maras az iiregesfuro segits g vel l sd a J L br t Egy csemp ben vagy a falban egy nyil s
374. et speci lus putek s c jus Uzs k anas tenes tur t ja iestiprin ana stiprino aj grop att ls F Nostipriniet tenes tur t ju 18 kop ar taj iestiprin to uzs k anas teni 17 to ieb dot instrumenta stiprino aj grop 11 Lieto ana Fr z anas dzi uma iest d ana att ls G Fr z anas dzi uma iest d anu dr kst veikt tikai izsl gtam elektroinstrumentam Lai iest d tu fr z anas dzi umu r kojieties di Novietojiet elektroinstrumentu ar taj iestip rin tu fr z anas darbinstrumentu uz apstr d jam priek meta virsmas Atskr v jiet fiks jo o rokturi fr z anas dzi uma iest d anai 5 t lai balstpl ksne 7 var tu br vi p rvietoties P rbidot balstpl ksni 7 aug up vai lejup izv lieties vajadz go fr z anas dzi umu Fr z anas dzi umam j b t t dam lai darbinstruments var tu iziet cauri apstr d jamajam priek metam vismaz 5 mm garum Stingri pieskr v jiet fiks jo o rokturi fr z anas dzi uma iest d anai 5 Praktisku m in jumu ce p rbaudiet iest d t fr z anas dzi uma pareiz bu un vajadz bas gad jum to kori jiet Uzs kot lieto anu Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar n
375. eug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Fr sen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da der Fr ser das ei gene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f h ren gt Befestigen und sichern Sie das Werkst ck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeu ges muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden gt Fr ser oder anderes Zubeh r m ssen genau in die Werkzeugaufnahme Spannzange Ih res Elektrowerkzeuges passen Einsatz werkzeuge die nicht genau in die Werkzeug aufnahme des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren gt F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck ver hakt Kommen
376. ez la dans cette position Le cas ch ant tournez la broche du moteur la main jusgu ce qu elle soit blogu e Fran ais 29 D vissez crou raccord 3 Paide de la cl fourche 1 Rel cher la touche de blocage de la broche Si n cessaire nettoyer toutes les pieces monter avant de les monter l aide d un pin ceau doux ou en soufflant de air comprim Montez crou raccord dans le porte outil 14 Serrer l g rement crou raccord gt Ne serrer en aucun cas la pince de serrage avec crou raccord tant que Poutil de frai sage n est pas mont Ceci risguerait d en dommager la pince de serrage Montage de l outil de fraisage voir figure D Ilest recommand de porter des gants de protection pour le montage et le change ment des fraises Les fraises se rechauffent du travail Les outils de fraisage origine de la gamme tendue des accessoires Bosch sont disponi bles aupr s de votre commercant sp cialis N utilisez que des outils de fraisage en parfait tat et propres Appuyez sur la touche de blocage de la bro che 15 et maintenez la dans cette position Le cas ch ant tournez la broche du moteur la main jusgu ce qu elle soit blogu e Desserrez crou raccord l aide de la cl fourche 1 ouverture 17 mm en tournant dans le sens de rotation 0 Enfoncez la fraise 16 jusqu au marquage se trouvant sur la tige de l
377. ezare 5 astfel inc t talpa de fixare 7 s devin mobil Reglati ad ncimea de frezare dorit prin impingerea in sus si in jos a t lpii de fixare 7 Dispozitivul de frezare ar trebui s dep seasc cu cel putin 5 mm grosimea piesei de prelucrat Str ngeti bine butonul rotativ al dispozitivului de reglare a ad ncimii de frezare 5 Verificati printr o prob practic reglajul efectuat pentru ad ncimea de frezare iar dac este cazul corectati l Punere in functiune Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Preselectia turatiei Cu rozeta de preselectie a turatiei 10 puteti preselecta turatia necesar chiar n timpul function rii masinii 15 20 turatie redus 20 25 turatie medie 25 30 tura ie nalt Dup ce ati lucrat un timp mai indelungat cu o turatie redus l sati scula electric s mearg in gol la turatie maxim aprox 3 minute pentru a se r ci Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 180 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 180 Rom n Pornire oprire gt nainte de a introduce techerul in priza de curent verificati dac intrerup torul pornit oprit 9 se afl in pozitia oprit in caz contrar scula electric poate p
378. f sals 9 anita ct zlec sla D H as gole NIS 12 30 45
379. f Product Engineering Certification ZZA 1 4 Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Mont P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Nastaven rukoje ov ho p sku viz obr A Rukoje ov p sek nastavte p im en velikosti Va ruky aby se zaru ila bezpe n pr ce s elektron radim Otev ete such zip na rukoje ov m p sku 2 Podr te svou rukou elektron ad a uzav ete pop kr tk jazyk Napn te dlouh jazyk rukoje ov ho p sku 2 a uzav ete such zip Mont p estaviteln patky viz obr B Pro fr zov n se mus namontovat patka 7 Otev ete up nac p ku 6 Dejte do z krytu rysky na elektron ad a na patce 7 jako je zobrazeno na obr zku Nasu te patku 7 a na doraz a uzav ete up nac p ku 6 V m na up nac kle tiny viz obr C Podle pou it fr zy mus te p ed jej m vlo en m vym nit up nac kle tinu 13 Je li ji spr vn up nac kle tina pro Va i fr zu namontovan pokra ujte pracovn mi kroky v odstavci Nastaven hloubky fr zov n Up nac kle tina 13 mus sed t v p evle n matici s trochou v le P evle n matice 3 se mus nechat lehce namontovat Pokud by m ly b t p evle n matice nebo up nac kle tina po kozen ihned je nahra te Stla te areta n tla tko v etene
380. f onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 63 Wednesday March 2 2011 2 00 PM g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor freesma chines Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast aan gezien de frees het netsnoer van het ge reedschap kan raken Contact met een on der spanning staande leiding kan ook metalen delen van het g
381. fetene o Fr zovac n stroj N Ods vaci hadice Drz k hadice 19 Dut vrtaci korunka Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv naleznete v na em programu p slu enstv esky 131 Technick data Fr zka na obkl da ky GTR 30 CE Professional Objednaci islo 3 601 FOC 0 Jmenovity pfikon W 701 Ot ky napr zdno min 15000 30000 P edvolba po tu ot ek Konstantn elektronika P pojka pro ods v n prachu o Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Tr da ochrany 01 1 daje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 82 dB A hladina akustick ho v konu 93 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os zji t na podle EN 60745 Hodnota emise vibracia 4 5 m s nep esnost 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m
382. fsnit Fresedybde indstilles Skub til ibrugtagning af el veerktojet start stop kontakten 9 frem Til fastholdelse af start stop kontakten 9 tryk kes start stop kontakten 9 ned foran til den fal der i hak Lampen 8 lyser n r el vaerktojet er t ndt hvil ket muliggor en oplysning af arbejdsstedet hvis lysforholdene er d rlige El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 9 eller hvis den er fastl st trykkes start stop kontakten 9 kort bagp f r den slip pes Konstantelektronik Konstantelektronik holder det indstillede om drejningstal mellem ubelastet og belastet til stand n sten konstant Bl d opstart Den elektroniske bl de opstart begr nser drej ningsmomentet n r v rkt jet starter og for l nger motorens levetid Arbejdsvejledning Fr sning af et udsnit se Fig H I S rg for at undergrunden er fri for forhindrin ger Sp nd emnet fast Hold under arbejdet el v rkt jet fast i h nd grebet 12 F r det t ndte el v rkt j hen til det emne der skal bearbejdes og dyk med j vnt tryk ned i emnet i en vinkel p ca 30 45 med kredsende bev gelser Gennemfgr lette op og nedadg ende bevee gelser langs med udsnitlinjen med el veerktg jet Udf r fr searbejdet med j vn fremf ring Sluk for el vaerktojet Laeg ikke el vaerktojet til side for fr sev rkt jet st r helt stille Fraesning med den hule borekrone se billede
383. g i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S B 86 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass el ler stov Elektroverktey lager gnister som kan antenne stev eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkteyet 2 Elektrisk sikkerhet a Sto
384. gbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 V Mi n o Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification SH 4 A 4 2 YI 2 GTR 30 CE Professional 0 FOC 601 3 701 15000 30000 GANI ka EPTA Procedure 01 2003 amp 1 5 U 230
385. giai Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Salinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i med iagy tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atlieku ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskira
386. h Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 221 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Keerake lemutter 3 lehtv tmega 1 ava laius 17 mm suunas 0 lahti L kakefreesitera 16 tsangi 13 kuni freesitera sabal oleva m rgistuseni v i nii et freesitera sabast on n ha veel ca 5 mm Pingutage lemutter 3 lehtv tmega 1 ava laius 17 mm suunas 0 kinni Vabastage spindlilukustusnupp gt rge pingutage tsangi koos mutriga kinni kui freesitera ei ole paigaldatud Vastasel korral v ib tsang kahjustuda Tolmu saepuru rat mme Keraamiliste plaatide tolm kvartsitolm v i looduskivi tolm mineraalne tolm v ivad kahjustada tervist Tolmuga kokkupuute v i tolmu sissehingamise tagaj rjel v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel tekkida allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm nt kvartsitolm on kantserogeenne Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Tolmuimeja hendamine vt joonist E hendage imivoolik 17 lisatarvik tolmueemaldusliitmikuga 4 hendage imivoolik 17 tolmuimejaga lisatarvik Seadme v ib hendada kaugjuhtimis aut
387. h h ll den nedtryckt Vrid vid behov f r hand motor spindeln tills den l ser Lossa kapselmuttern 3 med den fasta skruv nyckeln 1 nyckelvidd 17 mm genom att vri da i riktningen 0 Skjut in fr sen 16 sp nnt ngen 13 fram till markeringen p fr sens skaft eller tills bara ca 5 mm av verktygsskaftet r synligt Dra fast kapselmuttern 3 med den fasta skruvnyckeln 1 nyckelvidd 17 mm genom att vrida i riktningen 6 Sl pp spindell sknappen gt Dra inte fast sp nnt ngen med ver fallsmuttern innan ett fr sverktyg satts in Sp nnt ngen kan i annat fall skadas 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 83 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Damm spanutsugning Damm fr n keramikkakel kvartsdamm eller natursten mineraldamm kan vara h lsov d liga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller and ningsbesvar hos anvandaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm som t ex kvartsdamm anses va ra cancerogena Endast yrkesm n f r bearbe ta asbesthaltigt material Anv ndom m jligt en for materialet l mp lig dammutsugning Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Anslutning av dammutsugning se bild E Skj
388. he collet 13 may need to be replaced before insert ing the router bit When the right collet for your router bit is al ready mounted follow the work steps as de scribed under Adjusting the Depth of cut The collet 13 must have somewhat play when seated in the tightening nut The tightening nut 3 must assemble easily Should the tightening nut or collet be damaged replace immediately Push the spindle lock button 15 and keep it pressed If required rotate the motor spindle by hand until it locks Unscrew the union nut 3 with open end span ner 1 Release the spindle lock button If required clean all parts to be mounted pri or to assembling using a soft brush or by blowing out with compressed air Insert the union nut into the tool holder 14 Hand tighten the tightening nut Do not tighten the tightening nut of the col let without a router bit inserted Otherwise the collet can be damaged Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 20 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 20 English Inserting a Router Bit see figure D For inserting and changing router bits it is recommended to wear protective gloves Router bits get hot during routing Original router bits from the extensive Bosch ac cessories program are available at your special ist shop Only use clean router bits that are in perfect conditio
389. he machine can be plugged directly into the re ceptacle of a Bosch all purpose vacuum cleaner with remote starting control The vacuum clean er starts automatically when the machine is switched on The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Mounting the Holder with the Vacuum Hose to the Retainer for the Hose Holder see figure F Fasten holder 18 and vacuum hose 17 by insert ing them into the retainer for the hose holder 11 Operation Adjusting the Depth of cut see figure G The adjustment of the depth of cut may on ly be carried out when the router is switched off For adjustment of the depth of cut proceed as follows Place the machine with the router bit mount ed on the workpiece to be machined Loosen cutting depth adjustment knob 5 so that footplate 7 can move freely Adjust the desired routing depth by moving the footplate 7 up or down The application tool should project at least 5 mm above the workpiece Tighten cutting depth adjustment knob 5 Check the carried out depth of cut adjust ment with a trial cut and correct it if neces sary 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 21 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Starting Operation Observe correct mains voltag
390. hk ty kalusi ty kalun pitimeen kiristysleukaan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun ty kalunpitimeen py riv t ep tasaisesti t rise v t hyvin voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Pid k det loitolla jyrsint alueelta ja jyrsin ter st oukkaantumisvaara l koskaan jyrsi metallikohteiden naulo jen tai ruuvien yli Jyrsinter voi vahingoittua ja aiheuttaa voimakkaampaa v rin Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si s hk ty kaluasi Opettele merkit ja nii den merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty kaluasi paremmin ja turval lis Tunnusmerkki emmin Merkitys gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Tylsi tai vioittuneita jyrsinteri ei saa k yt t Tyls tai vioittunut jyrsinter aiheuttaa suuremman kitkan voi juuttua kiinni sek py rii ep tasaisesti l s ilyt palavia aineita
391. hnin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Me 4 f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montavimas Prie atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Lietuvi kai 237 Juostin s rankenos nustatymas i r pav A Kad su elektriniu jrankiu saugiai dirbtum te pagal savo rankos dydi nustatykite juostine rankena Atsekite juostin s rankenos 2 kibiaja jungti Laikykite elektrinj jrankj ranka ir ir prispauskite trumpajj lie uv li Jtempkite ilgaji juostines rankenos 2 lie uvelj ir suspauskite kibiaja jungti Perstatomos atramin s plok t s montavimas iur pav B Norint frezuoti reikia pritvirtinti atramine plok te 7 Atlaisvinkite jver imo svirtele 6 Atramine plok te 7 pad kite tokioje pad tyje kad kaip pavaizduota paveiksle ant jos esanti Zym sutaptu su yme ant elektrinio jrankio Stumkite atramin plok t 7 iki atramos ir iver kite jver imo svirtele 6 Suspaud iamosios jvor s keitimas Ziur pav C Priklausomai nuo naudojamo frezavimo jrankio pries jstatant frezavimo jrankj reikia pakeisti suspaud iamaja jvore 13 Jei frezavimo jrankiui tinkama suspau
392. hzenge el veerktgjet i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger gger risikoen for elek trisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI re l reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet me
393. i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Vase radno podru ne cisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemijeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava
394. i as 16 Frezavimo rankis OONOGR O N o 17 Nusiurbimo arna 18 Nusiurbimo arnos laikiklis 19 Gra tas su kar na Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartini komplekta nejeina Visa papildoma iranga rasite m su papildomos jrangos programoje Techniniai duomenys Plyteliu freza GST 30 CE Professional Gaminio numeris 3 601 FOC 0 Nominali naudojamoji galia W 701 Tu iosios eigos s kiy skai ius min 15000 30000 S kiy skai iaus i ankstinis nustatymas o Elektroninis s kiy stabilizatorius o Jungtis dulkiu nusiurbimo jrenginiui o Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Apsaugos klas 21 1 Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite demesj j jusy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliu pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo matavimy vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skale i matuotas elektrinio jrankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 82 dB A garso galios lygis 93 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trijy kryp iy atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos vert a 4 5 m s paklaida 1 5 m s
395. i accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 54 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 54 Italiano g Utilizzare Pelettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 5
396. i ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 2002 96 6 S 241 459 309 gt OS 15 ela LG GS
397. i kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Jyrsimien turvallisuusohjeet Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eriste pinnoista koska jyrsin saattaa osua omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi tehd my s s hk ty kalun metalli osat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Kiinnit ja varmista ty kappale tukevaan alustaan ruuvipuristimin tai muulla tavalla Jos pid t ty kappaletta vain k dess tai ke hoasi vasten se on ep vakaa mik saattaa johtaa hallinnan menett miseen Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty ka lussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvi ke joka py rii sallittua suuremmalla nopeu della saattaa tuhoutua Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 96 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 96 Suomi Jyrsinterien ja muiden tarvikkeiden tulee sopia t sm lleen s
398. i klaus Naudokite klausos apsaugos priemones D l triuk mo poveikio galima Dirbkite su apsaugine kauke Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 236 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 236 Lietuvi kai Gaminio ir technini duomen apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Elektrinis rankis yra skirtas plytel ms keramin ms granito marmuro akmens mas s nat ralaus akmens gr ti ir frezuoti nenaudojant vandens Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Ver liaraktis rakto plotis 17 mm Juostin rankena Gaubiamoji ver l Nusiurbimo atvamzdis Frezavimo gylio nustatymo ratukas ver iamoji svirtel Perstatoma atramin plok t Pro ektorius jungimo i jungimo jungiklis I ankstinio s ki nustatymo reguliatoriaus ratukas 11 tvaras arnos laikikliui 12 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius 13 Suspaud iamoji vor 14 ranki tvaras 15 Suklio fiksuojamasis klav
399. i odr avanju va eg proizvoda kaoio rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 216 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 216 Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t
400. i votla vrtalna krona 19 Vpnite obdelovanec Med delom dr ite elektri no orodje trdno za ro aj 12 Vodite vklopljeno elektri no orodje do obdelovanca in ga z zmernim pritiskom pod kotom pribl 30 45 potopite v obdelovanec Z elektri nim orodjem pod kotom pribl 15 izvajajte lahne kro e e gibe Pazite na to da se votla vrtalna krona 19 ne pregreje Pri uporabi votle vrtalne krone s premerom ki je manj i kot 12 mm morate poskrbeti za zadostno hlajenje npr 10 sek vrtati 5 sek hladiti Ko prevrtate obdelovanec izklopite elektri no orodje Elektri no orodje potegnite ven ele tedaj ko se rezkalnik ustavi Odpadni kos potisnite npr z izvija em skozi stranske odprtine votle vrtalne krone 19 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 207 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delo
401. i w sktad wyposazenia standardowego Kompletny asortyment wyposazenia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprzetu 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 123 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Dane techniczne Frez do plytek GTR 30 CE Professional Numer katalogowy 3601 FOC 0 Moc znamionowa W 701 Predkos obrotowa bez obciazenia min 15000 30000 Wstepny wyb r predkosci obrotowej o Elektronika Constant o Przytacze do odsysania pytu o Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Klasa ochrony 1 Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego iw przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie ro ni Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowa nego przez urzadzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 82 dB A poziom mocy akustycznej 93 dB A Niepewnos pomia ru K 3 dB Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci taczne drga suma wektorowa dla trzech sktadowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosza warto emisji
402. ici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire Pelettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione
403. ien a Faire entretenir Poutil par un r parateur gualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 26 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 26 Fran ais gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises approvisionnement loca Instructions de s curit pour fraises Tenir outil lectrigue uniguement par les surfaces de pr hension isolantes car la fraise peut tre en contact avec son proper c ble Le fait de couper un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de outil lec trigue et provoguer un choc lectrique sur op rateur Utiliser des pinces ou tout autre moyen pra tique pour fixer et supporter la pi ce tra vailler sur une plateforme stable La tenue de la pi ce travailler la main ou contre le corps la rend instable et peut conduire une perte de contr le de outil La vitesse de rotation admissible de Poutil de travail doit tre au moins gale la vites se de rotation maximale de outil lectro portatif Les accessoires qui tournent une vitesse de rotation sup rieure celle qui est admise risquent d tre d truits Les outils de fraisage et les autres accessoi res doivent correspondre ex
404. iet elektroinstrumentu eksplo z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezul t t j s varat zaud t kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma di Neizmain tas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas S
405. ietais i junkite Nepadekite elektrinio prietaiso kol nesustojo frezavimo rankis Frezavimas gr tu su kar na r pav J L Norint plytel je arba pvz sienoje i frezuoti kiaurym reikia naudoti gr t su kar na 19 tvirtinkite ruo inj Elektrin rank dirbdami tvirtai laikykite u rankenos 12 Jjungta elektrin rank priartinkite prie apdirbamo ruo inio ir iek tiek spausdami 30 45 kampu gr kite ruo in Gre dami elektrin rank 15 kampu atsargiai sukite sukamaisiais judesiais Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 240 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 240 Lietuvi kai Saugokite kad gr tas su kar na 19 neperkaist Naudodami ma esnio kaip 12 mm skersmens gr tus su kar na pakankamai au inkite pvz 10 s gre kite 5 s au inkite Kai pragr iate ruo in elektrin rank i kart i junkite Nepad kite elektrinio rankio kol nesustojo frezavimo rankis Gr te su kar na 19 likus ruo inio gabal l pvz atsuktuvu i stumkite per onin ang Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir sau
406. ijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule kahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vi gastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigas tamisel materiaalne kahju v i elektril gioht rge kasutage niirisid v i kahjustatud freesiterasid N rid ja kahjustatud freesiterad tekitavad suurema h rdumise v ivad kinni kiilduda ja pohjustavad massi tasakaalustatuse kadumise rge hoidke t koha l hedal s ttivaid materjale Keraamiliste plaatide l ikamisel tekivad kuumad laastud mis v ivad materjalid s data Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist Kandke tolmukaitsemaski 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 219 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine
407. il gribeb ndet s det passer til din h nd for at sikre et sikkert arbejde med el varktojet bn velcrolukningen p gribeb ndet 2 Hold fast i el v rkt jet med h nden og luk evt den korte snip Sp nd den lange snip p gribeb ndet 2 og luk velcrolukningen Justerbar fodplade monteres se Fig B Fodpladen 7 skal monteres til fraesearbejde bn spendearmen 6 S rg for at markeringerne p el vaerktajet og fodpladen 7 d kker over hinanden som vist p billedet Skub fodpladen 7 indtil stop og luk spende armen 6 Spendetang skiftes se Fig C Skift spendetangen 13 afhaengigt af den an vendte fraeser og for freseren sattes Er den rigtige spendetang allerede monteret til din fraeser folges arbejdsskridtene i afsnit Frae sedybde indstilles Spendetangen 13 skal sidde med et smule spil lerum i oml berm trikken Oml berm trikken 3 skal v re nem at montere Skulle oml berm trikken eller spendetangen v re beskadiget skiftes den med det samme Tryk tasten til spindell sen 15 og hold den trykket ned Drej i givet fald motorspindlen med h nden til den er l st fast Skru oml berm trikken 3 af med gaffelngg len 1 Slip spindel l setasten Hvis det er n dvendigt reng res alle dele der skal monteres med en bl d pensel eller ved gennembl sning med trykluft f r det hele monteres Anbring oml berm trikken i v rkt jsholde ren 14 Sp nd
408. im Dovoljeno tevilo vrtljajev vstavnega orodja mora zna ati najmanj toliko kot zna a najvi je tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko uni i Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 202 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 202 Slovensko Rezkalna orodja ali drug pribor se morajo natan no prilegati prijemalu vpenjalne kle e Va ega elektri nega orodja Vstavna orodja ki se natan no ne prilegajo prijemalu Vasega elektri nega orodja se vrtijo neenakomerno zelo mo no vibrirajo in lahko povzrocijo izgubo nadzora Obdelovancu se priblizajte samo z vkloplje nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Z rokami ne posegajte v obmo je rezkanja in rezkalnika Obstaja nevarnost po kodb Nikoli ne rezkajte ez kovinske predmete eblje ali vijake Rezkalno orodje se lahko po koduje in povzro i pove anje vibracij Simboli gt gt gt Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Poskodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa i
409. innan inst llningar utf rs tilloeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Svenska 79 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r fr sar gt Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna d risk finns att fr sen kan ska
410. is Odr avanje i i enje Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Srpski 199 Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze n
411. isesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 98 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 98 Suomi V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr
412. ision D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 178 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 178 Rom n Ajustarea benzii de prindere vezi figura A Pentru a avea garantia lucrului in sigurant cu scula electric ajustati banda de prindere in functie de dimensiunile m inii dumneavoastr Deschideti inchiz toarea tip arici de pe banda de prindere 2 Tineti cu mana scula electric si este necesar inchideti clapa scurt Str ngeti clapa lung a benzii de prindere 2 si inchideti incuietoarea tip arici Montarea t lpii de fixare reglabile vezi figura B Pentru frezare trebuie montat talpa de fixare 7 Aduceti p rghia de str ngere 6 in pozitia deschis Suprapuneti conform figurii marcajele de pe scula electric cu cele de pe talpa de fixare 7 impingeti talpa de fixare 7 p n la punctul de oprire si inchideti p rghia de str ngere 6 Schimbarea bucsei elastice de prindere vezi figura C in functie de dispozitivul de frezare utilizat inainte de montarea acestuia trebuie s schimbati bucsa elastic de prindere 13 Dac bucsa elastic de prindere potrivit pentru dispozitivul dumneavoastr de frezare es
413. jam triecienam Ar skr vsp u vai citu stiprin juma ier u pal dz bu stingri nostipriniet apstr d jamo priek metu uz stabila pamata Ja apstr d jamais priek mets tiek tur ts ar roku vai piespiests ar ermeni tas nav stabils un darba gait var p rvietoties k rezult t var tikt zaud ta kontrole p r elektroinstrumentu Darbinstrumenta pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par maksim lo grie an s trumu kas nor d ts elektroin strumenta tehniskajos parametros Piede rumi kas rot tr k par pie aujamo trumu var sal zt Fr z anas darbinstrumentu vai citu piederumu k ta diametram prec zi j atbilst darbinstrumenta stiprin juma ier ces sp aptveres izm riem Darbinstrumenti kas prec zi neatbilst stiprin juma ier ces izm riem nevienm r gi rot oti stipri vibr un var izrais t kontroles zaud anu p r instrumentu OBJ BUCH 1209 004 book Page 226 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priek metu tikai p c elektroinstru menta iesl g anas Tas aus izvair ties no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestr gstot apstr d jamaj priek met Netuviniet rokas fr z anas zonai un fr zei Tas var rad t savainojumu Neapstr d jiet materi lus kas satur met la objektus naglas vai skr ves Saduroties ar diem priek metiem fr z anas darbinstru ments var tikt boj ts izraisot paaug
414. janje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemije nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemijeno 3 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 200 Wednesday March 2 2011 2 00 PM c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za nosenje ali obe Sanje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje f zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka kije primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu
415. javajte tupa ili o te ena glodanja i glodala Postoji opasnost od glodala Tupa ili o te ena glodala povreda prouzrokuju povecano trenje mogu Ne glodajte nikada preko metalnih pred zaglavljivati ili uti u na debalans meta eksera ili zavrtanja Alat za glodanje Nedr itre zapaljive materijale u blizini mo e se o tetiti i uticati na pove ane Va eg radnog mesta Kod obrade plo ice vibracije nastaju vrele metalne strugotine koje mogu gt Upotrebljavajte pogodne aparate za detek zapaliti vatru ciju da bi uSli u trag skrivenim vodovima gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre snabdevanja ili pozovite za to mesno nego Sto ga ostavite Upotrebljeni alat se drustvo za napajanje Kontakt sa elektri nim mo e zaka amp iti i gubitkom kontrole voditi vodovima mo e voditi vatri i elektri nom preko elektri nog alata udaru OStecenje nekog gasovoda moze voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enje predmeta Simboli Slede i simboli mogu biti od zna aja za upotrebu Va eg elektri nog alata Zapamtite molimo simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola pomo i e Vam da bolje i sigurnije koristite elektri ni alat Simbol Zna enje Nosite za titne nao are Nosite za titu za sluh Uticaj galame mo e uticati na gubitak sluha Nosite za titnu masku za pra inu Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa a m prikazom aparata
416. jte sliko D Pri vstavljanju in menjavi rezkalnikov priporo amo no enje za itnih rokavic Rezkalniki se pri obdelavi segrejejo Originalna rezkalna orodja iz obse nega programa Bosch lahko kupite pri Va em specializiranem trgovcu Vstavite samo brezhibna in ista rezkalna orodja Pritisnite aretirno tipko vretena 15 in ja dr ite pritisnjeno Po potrebi zavrtite vreteno motorja z roko dokler se ne aretira Sprostite prekrivno matico 3 z vili astim klju em 1 zev klju a 17 mm z zasukom v smer 0 Potisnite rezkalnik 16 do oznake na steblu rezkalnika v vpenjalne kle e 13 ali dokler bo e pribl 5 mm stebla orodja vidnega Zategnite prekrivno matico 3 z vili astim klju em 1 zev klju a 17 mm z zasukom v smer 8 Izpustite aretirno tipko vretena Dokler rezkalno orodje ni montirano vpenjalnih kle ne privijajte s pokrivno matico Vpenjalne kle e se lahko po kodujejo Odsesavanje prahu ostru kov Prah kerami nih plo ic kvar ni prah ali naravni kamen mineralni prahovi so lahko zdravju kodljivi Dotik ali vdihavanje prahov lahko izzovejo alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo eni prahovi kot npr kremenov prah veljajo deloma kancerogeni Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za d
417. ju zasu te tak aby bolo vidie e te cca 5 mm stopky fr zovacieho n stroja Presuvn maticu 3 utiahnite pomocou vidlicov ho k a 1 ve kos k a 17 mm ot an m v smere Uvo nite tla idlo aret cie vretena Up naciu klie tinu s presuvnou maticou v iadnom pr pade neu ahujte dovtedy k m nie je namontovan fr zovac n stroj Up nacia klie tina by sa toti mohla po kodi Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 142 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 142 Slovensky Ods vanie prachu a triesok Prach z keramickych obklada iek kremenny prach alebo z prirodn ho kame a miner lny prach m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol vat alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne aj os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu ako je napr klad kremenn prach s s asti definovan ako rakovinotvorn Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Pou vajte pod a mo nosti tak ods vanie ktor je pre dan materi l vhodn Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce s
418. k probu i Elektri ni alat izvadite tek nakon to se glodalo zaustavi Otpadni komad izbacite npr sa odvija em kroz bo ne otvore iz upljeg krunastog svrdla 19 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 215 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu Hrvatski 215 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad izvucite mre ni utika iz uti nice Samo za zemlje EU Elektri ni alat i otvore za hladenie odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Zadr avamo pravo na promjene Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku
419. k kell lennie a meg munk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s vagy sz raz porok elsz v s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsz v t kell haszn lni A tart s az elsz v t ml felszerel se a t ml tart befog egys gre l sd az F br t R gz tse a 18 tart t s a 17 elsz v t ml t ehhez tolja be ezeket a 11 t ml tart befog egys gbe Magyar 151 Uzemeltet s A mar si m lys g be llit sa l sd a G br t A mar si m lys get csak kikapcsolt elektromos k ziszersz m mellett szabad be llitani A mar si m lys g be llit s hoz a k vetkez k ppen kell elj rni Tegye fel az elektromos k ziszersz mot az arra felszerelt mar szersz mmal a megmunk l sra ker l munkadarabra Laz tsa ki az 5 mar si m lys g be ll t forgat gombot gy hogy a 7 talplemez szabadon mozoghasson AT talplemez fel vagy letol s val ll tsa be a k v nt mar si m lys get A bet tszersz mnak legal bb 5 mm re ki kell llnia a munkadarabb l H zza meg szorosra az 5 mar si m lys g be ll t forgat gombot Egy pr bamar ssal ellen rizze s sz ks g eset n korrig lja a mar si m lys g be ll t s t zembe helyez s gt gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektro
420. ka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudo kite nuotekio sroves saugikli Dirbant su nuotekio sroves saugikliu sumazeja elek tros smugio pavojus 3 moniy sauga a Bukite atidus sutelkite d mesi i tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamenty Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy suzalojimy prieZastimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke ne slystan ius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jama elektrinj jrankj suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio jrankio neijungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrini jranki prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami jsitikinkite kad jis e Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 234 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 4 234 Lietuvi kai yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba
421. kai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolieto taj m elektriskaj m un elektronis kaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 233 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais ran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prie astimi b Nedirbkite su elektriniu irankiu aplinko je kurioje yra degiu skys iu duju ar dul kiu Elektriniai jran
422. kanje plo ic keramike granita marmorja fine kamenine naravnega kamna brez uporabe vode Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko Vili asti klju Sirina klju a 17 mm Trak ro aja Prekrivna matica Odsesovalni nastavek Vrtljiv gumb globinske nastavitve rezkanja Napenjalo Premi no podno je Svetilka Vklopno izklopno stikalo O O N OO R N o Kolo za prednastavitev tevila vrtljajev ja ja Prijemalo za dr alo gibke cevi N Ro aj izolirana povr ina ro aja Vpenjalne kle e R Prijemalo za orodje Tipka za aretiranje vretena o Rezkalno orodje N Odsesovalna cev Dr alo za odsesovalno gibko 19 Votla vrtalna krona Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Slovensko 203 Tehni ni podatki Rezkalnik ploscic GTR 30 CE Professional Stevilka artikla 3 601 FOC 0 Nazivna odjemna mo W 701 tevilo vrtljajev v prostem teku min 15000 30000 Predizbira tevila vrtljajev o Konstantna elektronika o Priklju amp ek za odsesavanje prahu o Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Za itni razred 0 1 Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko t
423. ker uit het stopcontact Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 66 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 66 Nederlands Draai de spantang met de wartelmoer in Greepband instellen zie afbeelding A geen geval vast zolang er geen freesgereed Stel de greepband passend naar de grootte schap gemonteerd is De spantang kan an van uw hand in om veilig werken met het ders beschadigd raken elektrische gereedschap te waarborgen Open de klithechting van de greepband 2 Freesgereedschap inzetten Houd het elektrische gereedschap met uw zie afbeelding D hand vast en sluit indien nodig de korte strip gt Voor het inzetten en wisselen van frezen Span de lange strip van de greepband 2 en wordt het dragen van werkhandschoenen sluit de klithechting geadviseerd Frezen worden bij de bewer king heet Verstelbare voetplaat monteren Originele freesgereedschappen uit het uitge zie afbeelding B breide Bosch toebehorenprogramma zijn ver Voor het frezen moet de voetplaat 7 gemonteerd krijgbaar bij uw vakhandel worden Gebruik alleen onbeschadigde en schone fre Open de spanhendel 6 zen Breng de markeringen op het elektrische ge Druk op de asblokkeerknop 15 en houd deze reedschap en de voetplaat 7 met elkaar in overeenstemming zoals op de afbeelding ge toond Duw de voetplaat 7 tot aan de aanslag en sluit de spanhendel 6 Spantang wisselen zie afbeelding C
424. kiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia b ti Zi rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe d mesi j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteriy su i emintais elektriniais jrankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoju b Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pavir iu pvz vamzd iu ildy tuvu virykliu ar aldytuvu Kai j sy k nas yra jZemintas padid ja elektros sm gio ri zika Lietuviskai 233 c Saugokite elektrini jrankj nuo lietaus ir dr gm s Jei j elektrinj jrankj patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio pa me u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveiktu kar tis jis nei si teptu alyva ir jo nepa eistu a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tin
425. ko vibriraju mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektri nim alatom Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku gt Sa rukama ne zalazite u podru je glodanja i blizu glodala Postoji opasnost od ozljeda Nikada ne glodajte preko metalnih pred meta avala ili vijaka Glodalo bi se moglo o tetiti i dovesti do pove anih vibracija Simboli Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete Ne koristite tupa ili o te ena glodala Tupa ili o te ena glodala uzrokuju pove ano trenje mogu se uklije titi i dovode do neravnote e Ne dr ite zapaljive materijale blizu va eg radnog mjesta Kod obrade kerami kih plo ica nastaje zagrijana strugotina materijala koja mo e prouzro iti po ar Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Donji simboli mogu biti od zna aja za uporabu va eg elektri nog alata Molimo zapamtite simbole i njihovo zna enje Odgovaraju e tuma enje simbola e vam pomo
426. ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ovat V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 82 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 93 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a 4 5 m s nepresnos merania K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hodi sa aj na predbe ny odhad zata enia vibr ciami Uveden hladina vibr cii reprezentuje hlavn druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v takych pripadoch ked sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli nymi pracovnymi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a
427. ktrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 1 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stek
428. kun utfgres n r elektroverktoyet er sl tt av Til innstilling av fresedybden gjer du folgende Settelektroverktoyet med montert freseverk toy p arbeidsstykket som skal bearbeides Les dreieknappen p fresedybdeinnstillingen 5 slik at fotplaten 7 er fritt bevegelig Ved skyve fotplaten 7 opp eller ned innstil ler du gnsket fresedybde Innsatsverktovet skal peke minst 5 mm ut over arbeidsstykket Vri fast dreieknappen til fresedybdeinnstillin gen 5 Sjekk utfert innstilling av fresedybden med et praktisk forsgk og rett denne eventuelt Igangsetting gt Tahensyntilstromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Forh ndsinnstilling av turtallet Med stillhjul for turtallforvalg 10 kan nodvendig turtall forh ndsinnstilles ogs under drift 15 20 lavt turtall 20 25 middels turtall 25 30 hoyt turtall Etter lengre arbeid med lite turtall m du la elek troverktovet g med maksimalt turtall i tomgang ica 3 minutter til avkjeling Inn utkobling For du setter inn stromstopselet m du sjekke om p av bryteren 9 er sl tt av Elektroverktovet kan ellers starte uvilk rlig og fore til skader Innstill nsket fresedybde for inn utkobling se avsnitt Innstilling av fresedybden Til igangsetting av elektroverktovet m du skyve p av bryteren 9
429. kyla susi alojimo pavojus Niekada nepjaukite metalini daikt vini ar var t Frezavimo rankis gali b ti pa eid iamas ir gali prad ti stipriau vibruoti Simboliai Lietuvi kai 235 gt Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli Nenaudokite nea tri ar pa eist frezavimo ranki Nea tr s ar pa eisti frezavimo rankiai didina trint gali u strigti ir sukelia disbalans Netoli savo darbo vietos nelaikykite degi med iag Apdorojant plyteles susidaro kar tos med iagos dro l s kurios gali sukelti gaisr Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso emiau pateikti simboliai gali b ti svarb s naudojant j s elektrin rank Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisinga simboli interpretacija pad s geriau ir saugiau naudotis elektriniu rankiu Simbolis Dirbkite su apsauginiais akiniais prarast
430. l lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uglari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olana i saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu
431. l por ta tiles de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones ex cesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Espa ol 35 Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que retroceda bruscamente el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Mantenga alejadas las manos del rea de corte y de la fresa En caso contrario podria llegar a accidentarse Jam s frese sobre objetos met licos cla vos o tornillos Ello podria dafiar la fresa y ocasionar unas vibraciones excesivas Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube rias ocultas o consulte a sus compafiias abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuberia de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuberia de agua puede causar da os materiales No use fresas melladas ni da adas Las fre sas melladas o da adas aumentan la fricci n pueden engancharse y provocan un desequi librio No conserve materiales combustibles cerca de su puesto de trabajo Al trabajar azulejos se obtienen virutas de material muy calientes capaces de provocar un incendio Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramie
432. lakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetleniil t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becsiilje t l nmag t Keriilje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz ly
433. lda f rs rjningsledningar eller konsul betsplatsen Vid bearbetning av kakel upp tera lokalt distributionsf retag Kontakt st r heta materialsp n som kan leda till med elledningar kan f rorsaka brand och el brand st t En skadad gasledning kan leda till ex gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa l gger bort det Insatsverktyget kan haka ka sakskador upp sig och leda till att du kan f rlora kon Anv nd inte oskarpa eller skadade fr sverk trollen ver elverktyget tyg Oskarpa och skadade fr sverktyg orsa kar en h gre friktion kan kl mmas in och le da till obalans Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r elverktygets anv ndning L gg p minne symbo lerna och deras betydelse Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Betydelse B r skyddsglas gon B r h rselskydd Risk finns f r att buller leder till h rselskada dammskyddsmask Produkt och kapacitets beskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r borrning och fr sning av kakel keramik granit marmor garnieritmateri al natursten utan vatt
434. le napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili teske ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno
435. len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 136 Wednesday March 2 2011 2 00 PM b Vyhybajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako s napr r ry vykurovacie telesa spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hrozi zvy en riziko z sahu elektrickym pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepouzivajte privodn Sn ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick
436. lfrees GTR 30 CE Professional Zaaknummer 3601 FOC 0 Opgenomen vermogen W 701 Onbelast toerental min 15000 30000 Vooraf instelbaar toe rental Constant electronic Aansluiting voor stofaf zuiging o Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Isolatieklasse 11 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 82 dB A geluidsvermogenniveau 93 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 4 5 m s onzeker heid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische Nederlands 65 gereedschap Als echter het ele
437. lo di ca 30 45 con movi menti rotatori nel pezzo in lavorazione Italiano 59 Sollevare ed abbassare leggermente elet troutensile lungo la linea del ritaglio Eseguire operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme Spegnere elettroutensile Mai poggiare Pelettroutensile prima che utensile fresa im piegato non si sia fermato completamente Fresatura con corona a punta cava vedi figure J L Per la fresatura di un foro in una piastrella oppu re ad es nella parete viene impiegata la corona a punta cava 19 Fissare saldamente il pezzo in lavorazione Durante il lavoro tenere saldamente elet troutensile sull impugnatura 12 Condurre elettroutensile acceso al pezzo da lavorare e penetrare con pressione modera ta con un angolo di ca 30 45 nel pezzo in lavorazione Effettuare con un angolo di ca 15 con l elettroutensile leggeri movimenti rotatori Prestare attenzione a non surriscaldare la co rona a punta cava 19 In caso di impiego di corone a punta cava con un diametro inferio re a 12 mm provvedere a sufficiente raffred damento p es 10 sec di foratura 5 sec di raffreddamento Spegnere l elettroutensile non appena il pez zo in lavorazione stato forato Estrarre l elettroutensile solamente dopo che la fresa trice si arrestata Estrarre il pezzo di scarto dalla corona a pun ta cava 19 ad es utilizzando un cacciavi
438. lodalo 17 Usisno crijevo 18 Dr a za usisno crijevo 19 Suplje krunasto svrdlo Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mozete na i u na em programu pribora Hrvatski 211 Tehni ki podaci Glodalica za plo ice GTR 30 CE Professional Katalo ki br 3 601 FOC 0 Nazivna primljena snaga W 701 Broj okretaja pri praznom hodu min 15000 30000 Predbiranje broja okretaja Konstantelektronik Priklju amp ak za usisavanje pra ine o Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Klasa za tite Podaci vrijede za nazivni U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 82 dB A prag u inka buke 93 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a 4 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elek
439. m i time jam i jednoli ni radni u inak Meko pokretanje Elektroni ko meko pokretanje ograni ava zakretni moment kod uklju ivanja i time produljuje vijek trajanja motora Upute za rad Glodanje isje ka vidjeti slike H 1 Pazite da podloga bude bez zapreka vrsto stegnite izradak Tijekom rada elektri ni alat dr ite vrsto na ru ki 12 Uklju eni elektri ni alat pribli ite obradivanom izratku sa kru nim gibanjima i zare ite u izradak sa umjerenim pritiskom pod kutom od cca 30 45 Saelektri nim alatom izvodite manja gibanja gore i dolje uzdu linije isje ka Proces glodanja izvodite uz jednoli ni posmak Isklju ite elektri ni alat Ne odla ite elektri ni alat sve dok se glodalo ne zaustavi Glodanje sa upljim krunastim svrdlom vidjeti slike J L Za glodanje otvora u plo ici ili npr u zidu koristi se uplje krunasto svrdlo 19 vrsto stegnite izradak Tijekom rada elektri ni alat dr ite vrsto na ru ki 12 Pribli ite uklju eni elektri ni alat obra ivanom izratku i zare ite u izradak umjerenim pritiskom pod kutom od cca 30 45 Sa elektri nim alatom mala kru na gibanja pod kutom od cca 15 Pazite da se Suplje krunasto svrdlo 19 ne pregrije Kod primjene Supljeg krunastog svrdla promjera manjeg od 12 mm osigurajte zadovoljavaju e hladenje npr 10 sek bu enja 5 sek hladenja Isklju ite elektri ni alat im se izrada
440. m n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Nastavenie reme a na z p stie pozri obr zok A gt Nastavte reme na z p stie tak aby to zodpovedalo ve kosti Va ej ruky o v m umo n bezpe n pr cu s ru n m elektrick m n rad m Otvorte velkronov uz ver na remeni na z p stie 2 Podr te ru n elektrick n radie rukou av pr pade potreby kr tky jaz ek uzavrite Napnite dlh jaz ek reme a na z p stie 2 a velkronov uz ver uzavrite Mont nastavite n ch vodiacich san pozri obr zok B Pri fr zovan musia by na n rad namontovan nastavite n vodiace sane 7 Otvorte upev ovaciu p ku 6 Dajte zna ky na ru nom elektrickom n rad a na vodiacich saniach 7 do takej polohy aby sa prekr vali ako na obr zku Posu tevodiace sane 7 a na doraz a uzavrite up naciu p ku 6 V mena up nacej klie tiny pozri obr zok C Pod a druhu pou itej fr zy mus te pred vlo en m fr zy do n radia vymeni up naciu klie tinu 13 V pr pade e up nacia klie tina je u namontovan postupujte pod a pracovn ch krokov pop san ch v odseku Nastavenie fr zovacej h bky Up nacia klie tina 13 mus ma v presuvnej matici trochu v u Presuvn matica 3 sa mus da ahko namontova Ak by bola presuvn matica alebo up nacia klie tina po koden ihne ju vyme te za nov Stla te tla idlo aret cie
441. m s balstpl ksnes mont a att ls B Fr z anas laik uz elektroinstrumenta j b t nostiprin tai balstpl ksnei 7 Atveriet stiprino o sviru 6 Savietojiet mar jumus uz elektroinstrumenta un balstpl ksnes 7 k par d ts att l L dz galam uzb diet balstpl ksni 7 uz elektroinstrumenta un aizveriet stiprino o sviru 6 Spilaptveres nomai a att ls C Pirms fr zes iestiprin anas elektroinstrument lietojam s fr zes izm riem Ja v lam izm ra sp aptvere jau ir iestiprin ta elektroinstrument veiciet darb bas kas aprakst tas sada Fr z anas dzi uma iest di ana Spilaptverei 13 jaievietojas virsuzgriezni ar nelielu sp li Virsuzgrieznim 3 j b t viegli pieskr v jamam Ja virsuzgrieznis vai sp aptvere ir boj ta s da as nekav joties j nomaina Latvie u 229 Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 15 un turiet to nospiestu Vajadz bas gad jum pagrieziet darbv rpstu ar roku l dz t fiks jas Noskr v jiet virsuzgriezni 3 ar va j tipa atsl gu 1 Atlaidiet darbv rpstas fiks anas tausti u Vajadz bas gad jum pirms salik anas not riet visas samont jam s da as ar m kstu otu vai ar saspiesta gaisa pl smu Novietojiet virsuzgriezni uz darbinstrumenta tur t ja 14 Nedaudz pieskr v jiet virsuzgriezni Nepievelciet spilaptveres virsuzgriezni ja sp aptver nav ievietots darbi
442. m er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktovet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktgy eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fgre til en tydelig gking av svingningsbe lastningen over hele arbeidstidsrommet Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 90 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 90 Norsk Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlopene Samsvarserklering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider
443. ma za posledico materialno kodo Ne uporabljajte topih ali po kodovanih rez kalnih orodij Topa ali po kodovana rezkalna orodja povzro ijo pove ano trenje se lahko zataknejo in pripeljejo do neuravnote enosti V bli ini delovnega mesta ne smete imeti gorljivih materialov Pri obdelavi plo ic nastajajo vro i ostru ki materialov ki lahko zanetijo po ar Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad njim Simboli ki sledijo so lahko pomembni za uporabo Vasega elektri nega orodja Zapomnite si prosimo simbole in njihov pomen Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga da elektri no orodje bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen Nosite za itna o ala Nosite za itne glu nike Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Nosite za itno masko proti prahu 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 203 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za vrtanje in rez
444. maBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 8 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkz
445. menis 82 dB A trok a jaudas l menis 93 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Vibr cijas pa trin juma v rt ba a 4 5 m s iz kliede K 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots pare dz t darba veik anai Tas var iev rojami sama zin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroi
446. mos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni A fordulatsz m el v laszt sa A 10 fordulatsz m el v laszt szab lyoz ker kkel a sz ks ges fordulatsz m zem k zben is el v laszthat 15 20 kis fordulatsz m 20 25 k zepes fordulatsz m 25 30 nagy fordulatsz m Ha hosszabb ideig alacsony fordulatsz mmal dolgozott akkor az elektromos k ziszersz mot a leh t shez kb 3 percig maxim lis fordulatsz mmal resj ratban j rassa Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 152 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 152 Magyar Be s kikapcsolas Miel tt bedugn a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba ellen rizze hogy a 9 be kikapcsol kikapcsolt llapotban van e Az elektromos k ziszersz m m sk pp akaratlanul elindulhat s szem lyi s r l st okozhat A be kikapcsol s el tt llitsa be a mar si m lys get l sd a A mar si m lys g be llit sa c fejezetet Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez tolja el el re a 9 be kikapcsol t A 9 be kikapcsol reteszel s hez nyomja le el l a 9 be kikapcsol t am g az be nem pattan a reteszel si helyzetbe A 8 l mpa bekapcsolt elektromos k ziszersz m eset n kigyullad s h tr nyos megvil git s eset n megvil gitja a munkater let
447. n Frezeyi 16 freze saftindaki isarete kadar penset 13 icine itin veya yaklasik 5 mm uc safti gorunecek kadar itin Baslik somununu 3 catal anahtari 1 anahtar acikli i 17 mm y ni ne cevirerek sikin Mil kilitleme du mesini birakin Freze ucu takili de isken baslik somunu ile penseti sikmayin Aksi takdirde penset hasar g rur Toz ve talas emme Seramik fayans tozlari kuvars tozu veya dogal tas tozlari mineral tozu sa li a zararli olabilir Bu tozlara dokunmak veya tozlari solumak kullanicida veya yakindaki kisilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastaliklarina neden olabilir Kuvars tozu gibi bazi belirli tozlar kismen kanserojen sayilir Asbest iceren malzeme sadece uzmanlar tarafindan islenebilir M mk n oldugu kadar islediginiz malzemeye uygun bir toz emme tertibati kullanin Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz islenen malzemelere ait lkenizdeki gecerli y netmelik h k mlerine uyun Toz emme tertibatinin ba lanmasi Bakiniz Sekil E Emme hortumunu 17 aksesuar emme rakoruna 4 takin Emme hortumunu 17 bir elektrik s p rgesine aksesuar ba layin Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Bosch ok ama l elektrik s p rgesinin prizine ba lanabilir Bu elektrik s p rgesi elektrikli el aleti al t r ld nda
448. n Push the spindle lock button 15 and keep it pressed If required rotate the motor spindle by hand until it locks Loosen union nut 3 with open end spanner 1 size 17 mm by turning toward 0 Insert router bit 16 into collet 13 to the mark on the router bit shank or until approx 5 mm of the router bit shank are still visible Tighten union nut 3 with open end spanner 1 size 17 mm by turning toward 6 Release the spindle lock button Do not tighten the tightening nut of the col let without a router bit inserted Otherwise the collet can be damaged Dust Chip Extraction Dust from ceramic tiles guartz dust or nat ural stone mineral dust can be harmful to one s health Contact with or inhaling the dusts can trigger allergic reactions to the op erator or bystanders and or lead to respira tory infections Certain dusts such as quartz dust are con sidered carcinogenic Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the work ing place tis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Connecting the Dust Extraction see figure E Mount the vacuum hose 17 accessory onto the vacuum connection 4 Connect the vacuum hose 17 with a vacuum cleaner accessory T
449. n mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 129 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Ne elektron radi zapnete odstrante se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodny od v Nenoste Z dny volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuji cich se dil Volny od v Sperky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan
450. n 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Preselecci n de las revoluciones La rueda preselectora de revoluciones 10 le per mite seleccionar el n de revoluciones incluso durante la operaci n del aparato 15 20 revoluciones reducidas 20 25 revoluciones medianas 25 30 revoluciones elevadas En caso de trabajar prolongadamente a bajas re voluciones deber refrigerarse la herramienta el ctrica dej ndola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacio m ximas Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 40 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 40 Espa ol Conexi n desconexi n Antes de conectar el enchufe a la red aseg rese que est apagado el interruptor de co nexi n desconexi n 9 En caso contrario la herramienta el ctrica se pone a funcionar de improviso y puede lesionarle Antes de la conexi n desconexi n ajuste prime ro la profundidad de fresado ver apartado Ajuste de la profundidad de fresado Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 9 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 9 presione delante hacia abajo el inte rruptor de conexi n desconexi n 9 hasta encla varlo La l mpara 8 se enciende al conectar la herra mienta el ctrica lo cual permite iluminar la zona de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica su
451. n der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 11 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Griffband einstellen siehe Bild A gt Stellen Sie das Griffband passend nach Ih rer Handgr e ein um ein sicheres Arbei ten mit dem Elektrowerkzeug zu gew hr leisten ffnen Sie den Klettverschluss am Griffband 2 Halten Sie das Elektrowerkzeug mit Ihrer Hand und schlie en Sie ggf die kurze La sche Spannen Sie die lange Lasche des Griffban des 2 und schlie en Sie den Klettverschluss Verstellbare Fu platte montieren siehe Bild B Zum Fr sen muss die Fu platte 7 montiert wer den ffnen Sie den Spannhebel 6 Bringen Sie die Markierungen auf dem Elek trowerkzeug und der Fu platte 7 wie im Bild gezeigt zur Deckung Schieben Sie die FuBplatte 7 bis zum An schlag und schlie en Sie den Spannhebel 6 Spannzange wechseln siehe Bild C Je nach verwendetem Fr ser m ssen Sie vor dem Einsetzen des Fr sers
452. napenjalo 6 Oznaka na elektri nem orodju in podno ju 7 se morata prekrivati kot je prikazano na sliki Potisnite podno je 7 do omejila in zaprite napenjalo 6 Menjava vpenjalnih kle glejte sliko C Glede na uporabljen rezkalnik morate pred vstavljanjem rezkalnika menjati vpenjalne kle e 13 e ste e montirali pravilne vpenjalne kle e za va rezkalnik morate slediti delovnim korakom iz poglavja Nastavitev globine rezkanja Vpenjalne kle e 13 morajo z nekaj zra nosti le ati v prekrivni matici Prekrivno matico 3 mora biti mo no enostavno montirati e je prekrivna matica ali so vpenjalne kle e po kodovane jih takoj nadomestite Pritisnite aretirno tipko vretena 15 in ja dr ite pritisnjeno Po potrebi zavrtite vreteno motorja z roko dokler se ne aretira Odvijte prekrivno matico z vili astim klju em 1 Izpustite aretirno tipko vretena e je potrebno o istite pred monta o vse sestavljajo e dele z mehkim opi em ali izpihovanjem s tla nim zrakom Vstavite prekrivno matico v prijemalo orodja 14 Rahlo zategnite prekrivno matico Dokler rezkalno orodje ni montirano vpenjalnih kle ne privijajte s pokrivno matico Vpenjalne kle e se lahko po kodujejo 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 205 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Vstavljanje rezkalnega orodja gle
453. nas tenes tur t js 19 Kro urbis eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 lt P a e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 228 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 228 Latvie u Tehniskie parametri Fl u fr ze GTR 30 CE Professional Izstr d juma numurs 3 601 FOC 0 Nomin l pat r jam jauda W 701 Grie an s trums br vgait min 15000 30000 Grie an s truma priek iest d ana o Elektroniskais gaitas stabilizators o Savienot js puteklu uzs k anai o Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Elektroaizsardz bas klase 1 di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektroba ro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A iz sv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l
454. ndo sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar s
455. nducte de ap provoac pagube materiale Nu folositi freze tocite sau deteriorate Fre zele tocite sau deteriorate cauzeaz o frecare mai puternic se pot inclesta si duce la dezechilibru Nu tineti materiale inflamabile in preajma locului dumneavoastr de lucru La prelucrarea pl cilor ceramice din material se desprind aschii fierbinti care se pot aprinde nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag ta si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 176 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 176 Rom n Simboluri Simbolurile care urmeaz pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastra electrice V rugam s retineti simbolurile si semnificatia acestora Interpretarea corect a simbolurilor va ajut sa utilizati mai bine si mai sigur scula electric Simbol Semnificatie Purtati ochelari de protectie auzului Purtati aparat de protectie auditiv Zgomotul poate provoca pierderea Purtati masca de protectie impotriva prafului Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau raniri grave Va rug m sa desfasurati pagina pliant
456. nduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 82 dB A m rav im suse tase 93 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a 4 5 m s m tem ramatus K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 220 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 220 Eesti Vibratsiooni tapseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli valja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat si
457. ne without the use of water Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Open end spanner size 17 mm Handle strap Union nut Vacuum connection Cutting depth adjustment knob Clamping lever Adjustable footplate Light On Off switch Thumbwheel for speed preselection O ONOG R N HH Retainer for hose holder N Handle insulated gripping surface Collet chuck Tool holder H k H a B W Spindle lock button Router bit Vacuum hose HB Holder for vacuum hose 19 Core bit Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Tile Router GTR 30 CE Professional Article number 3 601 FOC 0 Rated power input W 701 No load speed mini 15000 30000 Speed preselection o Constant electronic control o Connection for dust extraction o Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Protection class 11 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined accordi
458. nebo tak daleko a je je t viditeln ch ca 5 mm n strojov stopky Pevn ut hn te p evle nou matici pomoc stranov ho kl e 1 rozm r kl e 17 mm ot en m ve sm ru Uvoln te areta n tla tko v etene Up nac kle tinu s p evle nou matic nikdy pevn neutahujte pokud nen namontov n dn fr zovac n stroj Jinak se m e up nac kle tina po kodit Ods v n prachu t sek Prach keramick ch obkl da ek k emenn prach nebo p rodn ho kamene miner ln prach m e b t zdrav kodliv Dotyk i vdechnut tohoto prachu m e vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest u ivatele nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako nap k emenn prach je pokl d n ste n za karcinogenn Materi l s obsahem azbestu sm j opracov vat pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte pro dan materi l vhodn ods v n prachu Pecujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly P ipojen ods v n prachu viz obr E Nastr te ods vac hadici 17 p slu enstv na ods vac hrdlo 4 Ods vac hadici 17 spojte s vysava em p slu enstv esky 133 Elektron ad Ize p ipojit p mo do z suvky v ce elov ho vysava
459. ng to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 82 dB A Sound power level 93 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 4 5 m s Uncer tainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 19 Wednesday March 2 2011 2 00 PM vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organis
460. nglusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 U e OBJ BUCH 1209 004 book Page 224 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 224 Latviesu DroSibas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elek troinstruments attiecas gan uz t kla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ar uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabe a 1 Dro ba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietoj
461. niye so utma is par as delindi inde elektrikli el aletini kapat n Elektrikli el aletini ancak freze tam olarak durduktan sonra d ar ekin At lacak par ay rne in bir tornaviday yan deliklerden buat ucuna 19 iterek kar n Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 118 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 118 T rkce Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ai
462. ns votre pays Raccordement de aspiration des poussi res voir figure E Montez le tuyau d aspiration 17 accessoire sur la tubulure d aspiration 4 Raccordez le tuyau aspiration 17 un aspirateur accessoire L outil lectroportatif peut tre branch directe ment sur la prise d un aspirateur universel Bosch avec commande a distance L aspirateur se met automatiquement en marche d s que Voutil lectroportatif est mis en service L aspirateur doit tre appropri au mat riau a travailler Pour aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp cifiques Montage de la fixation avec tuyau d aspiration sur la fixation pour le porte tuyau voir figure F Attachez la fixation 18 et le tuyau d aspiration 17 en les enfoncant dans la fixation du porte tuyau 11 Mise en marche R glage de la profondeur de fraisage voir figure G Le r glage de la profondeur de fraisage ne doit tre effectu que lorsque l outil lec troportatif est mis hors service Pour le r glage de la profondeur de fraisage proc dez comme suit Posez outil electroportatif sur la piece tra vailler outil de fraisage tant mont Desserrez le bouton rotatif de r glage de la profondeur de fraisage 5 de sorte que la pla que de base 7 puisse bouger librement R glez la profondeur de fraisage souhait e en d placant la plague de b
463. nstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk dokument cija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools V 2 gt S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 229 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Monta a Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Roktura lentes regul ana att ls A Lai var tu dro i str d t ar elektroinstrumentu noregul jiet roktura lentes garumu atbilsto i savas rokas izm riem Atbrivojiet roktura lentes 2 mikro ku materi la aizdari Ar roku turiet elektroinstrumentu un vajadz bas gad jum fiks jiet lentes s ko galu Izvelciet v lamaj garum roktura lentes 2 gar ko galu un nostipriniet mikro u materi la aizdari Regul ja
464. nstrumenta k ts di r kojoties sp aptvere var tikt boj ta Fr z anas darbinstrumenta iestiprin ana att ls D gt Fr z anas darbinstrumentu iestiprin anas un nomainas laik ieteicams n s t aizsargcimdus Apstr des laik fr ze sakarst Ori in los fr z anas darbinstrumentus no Bosch pla piederumu kl sta var ieg d ties specializ taj s tirdzniec bas viet s lestipriniet tikai neboj tas un t ras fr zes Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 15 un turiet to nospiestu Vajadz bas gad jum pagrieziet darbv rpstu ar roku l dz t fiks jas Atskr v jiet virsuzgriezni 3 ar va j tipa atsl gu 1 atsl gas platums 17 mm grie ot to virzien 0 lebidiet fr zi 16 sp aptver 13 l dz mar jumam uz fr zes k ta vai ar t lai fr zes k ts b tu redzams aptuveni 5 mm garum Pieskr v jiet virsuzgriezni ar va j tipa atsl gu 1 atsl gas platums 17 mm grie ot to virzien 6 Atlaidiet darbv rpstas fiks anas tausti u Nepievelciet spilaptveres virsuzgriezni ja sp aptver nav ievietots darbinstrumenta k ts di r kojoties sp aptvere var tikt boj ta Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 230 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 230 Latviesu Putek u un skaidu uzs k ana Putek i kas veidojas apstr d jot keramikas fl zes kv
465. nta el ctrica Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 36 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 36 Espa ol S mbolos Los s mbolos mostrados a continuaci n pueden ser de importancia en el uso de la herramienta el ctrica Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Col quese unas gafas de protecci n gt Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera Col guese una mascarilla antipolvo Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para taladrar y fresar azulejos de cer mica granito m rmol gr s porcel nico piedra natural sin la aportaci n de agua Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Llave fija de entrecaras 17 mm Cinta de sujeci n Tuerca de suj
466. o 220 V elektrot kla Grie an s truma izv le Ar regulatoru 10 lietot js var izv l ties instrumenta grie an s trumu Tas iesp jams ar instrumenta darb bas laik 15 20 neliels grie an s trums 20 25 vid js grie an s trums 25 30 liels grie an s trums Ja elektroinstruments tiek ilgsto i darbin ts ar nelielu grie an s trumu tas laiku pa laikam j atdzes aptuveni 3 min tes aujot darboties br vgait ar maksim lo grie an s trumu 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 2 Z ZS OBJ BUCH 1209 004 book Page 231 Wednesday March 2 2011 2 00 PM lesl g ana un izsl g ana Pirms elektroinstrumenta kontaktdak as pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties ka t iesl dz js 9 atrodas st vokl Izsl gts Pret j gad jum elektroinstruments var patva gi s kt darboties radot savainojumu Pirms instrumenta iesl g anas iest diet vajadz go fr z anas dzi umu k aprakst ts sada Fr z anas dzi uma iestadi ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pab diet iesl dz ju 9 uz priek u Lai nostiprin tu iesl dz ju 9 nospiediet iesl dz ja 9 priek jo da u l dz tas fiks jas iesl gt st vokl P c elektroinstrumenta iesl g anas iedegas apgaismo anas spuldze 8 aujot izgaismot apstr des vietu nelabv l gos apgaismojuma apst k os Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl
467. o girar manual mente o veio do motor at estar travado Soltar a porca de capa 3 com a chave de for queta 1 tamanho 17 mm girando direc o 0 Introduzir a fresa 16 na pin a de aperto 13 at a marca o no encabadouro da fresa at s estarem vis veis aprox 5 mm Apertar a porca de capa 3 com a chave de for queta 1 tamanho 17 mm girando direc o 6 Soltar a tecla de bloqueio do veio N o atarraxar a pin a de aperto com a por ca de capa se n o houver uma ferramenta de fresagem inserida Caso contr rio pos s vel que a pin a de aperto seja danificada 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 49 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Aspira o de p de aparas P s de ladrilhos de cer mica p de quartzo ou pedra natural p mineral podem ser no civos sa de O contacto ou a inala o des tes p s podem causar reac es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utili zador ou das pessoas que se encontrarem por perto Certos p s como p s de quartzo s o por exemplo considerados como cancer genos Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filt
468. o u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku maatt lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Ti
469. o zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mo e izazvati alergijske reakcije i ili obolenja disajnih puteva radnika ili osoba koji se nalaze u blizini Odredjene pra ine kao kvarcne pra ine va e delimi no kao izaziva i raka Materijal koji sadr i azest smeju raditi samo stru njaci Koristite Sto je vise mogu e usisavanje prasine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Srpski 197 Priklju ivanje usisavanja pra ine pogledajte sliku E Nataknite crevo za usisavanje 17 pribor na priklju ak za usisavanje 4 Pove ite crevo za usisavanje 17 sa usisiva em za pra inu pribor Elektri ni alat mo e se direktno priklju iti na uti nicu Bosch Univerzalnog usisiva a sa uredjajem za daljinski start Ovaj automatski startuje pri uklju ivanju elektri nog alata Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje Stetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Monta a dr a a sa crevom za usisavanje na prihvat za dr a creva pogledajte sliku F Pri vrstite dr a 18 i crevo za usisavanje 17 uvla e i u prihvat za dr a creva 11 Rad Pode avanje dubine glodanja pogledajte sliku G Pode
470. obrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Vidlicov k ve kosti 17 mm Reme na z p stie Presuvn matica Ods vac n trubok Oto n gomb k nastavenia fr zovacej h bky Up nacia p ka Nastavite n vodiace sane iarovka O M OG AGN Vyp na o Nastavovacie koliesko predvolby po tu obr tok 11 Upevnenie dr iaka hadice 12 Rukov t izolovan plocha rukov te 13 Upinacia klie tina 14 Upinaci mechanizmus 15 Areta n tla idlo vretena 16 Fr zovaci n stroj 17 Ods vacia hadica 18 Dr iak na ods vaciu hadicu 19 Dut vftacia korunka Zobrazen alebo popisan prislusenstvo nepatri cel do z kladnej vybavy produktu Kompletn prislusen stvo n jdete v na om programe prislu enstva Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 140 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 140 Slovensky Technick daje Fr zka na obklada ky GTR 30 CE Professional Vecn islo 3601 FOC 0 Menovity prikon W 701 Po et vo nobe n ch obr tok min 15000 30000 Predvolba po tu obr tok o Konstantn elektronika o Pripojka pre ods vanie prachu o Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach
471. obro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Slovensko 205 Priklju itev odsesavanja prahu glejte sliko E Nataknite odsesovalno gibko cev 17 pribor na odsesovalni nastavek 4 Pove ite odsesovalno gibko cev 17 s sesalnikom pribor Elektri no orodje lahko priklju ite direktno na vti nico ve namenskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop Sesalnik se vklju i samodejno hkrati z vklopom elektri nega orodja Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo vancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Monta a dr ala z odsesovalno gibko cevjo na prijemalo za dr alo gibke cevi glejte sliko F Pritrdite dr alo 18 in odsesovalno gibko cev 17 s potiskom v prijemalo za dr alo gibke cevi 11 Delovanje Nastavitev globine rezkanja glejte sliko G Nastavitev globine rezkanja je dovoljena samo pri izklopljenem elektri nem orodju Pri nastavitvi globine rezkanja postopajte takole Elektri no orodje z montiranim rezkalnim orodjem postavite na predmet ki ga boste obdelovali Sprostite vrtljiv gumb globinskega nastavitve rezkanja 5 tako da bo podno je 7 prosto gibljivo Nastavite eljeno globino rezkanja s premikanjem no ne plo e 7 Vstavno orodje
472. ofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap f zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en o
473. og ferer til ubalanser Det m ikke finnes brennbare materialer i nerheten av arbeidsplassen Ved bearbei delse av fliser oppst r det varme material spon som kan antennes Vent til elektroverktovet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktovet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktovet gt Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk en stovmaske Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til boring og fre sing av fliser keramikk granitt marmor fin steint y naturstein uten bruk av vann 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 89 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkteyet p illustra sjonssiden Fastngkkel ngkkelvidde 17 mm Grepb nd Overfalsmutter Avsugstuss Dreieknapp for fresedybdeinnstilling Spennarm Justerbar fotplate Lampe O NO 0 R N P av bryter o Stillhjul for turtallforv
474. og stof een speciale zuiger Houder met afzuigslang aan opname voor slanghouder monteren zie afbeelding F Bevestig de houder 18 en de afzuigslang 17 door deze naar binnen te duwen in de opname voor de slanghouder 11 Gebruik Freesdiepte instellen zie afbeelding G gt De freesdiepte mag alleen worden inge steld wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is Ga als volgt te werk om de freesdiepte fijn in te stellen Plaats het elektrische gereedschap met het gemonteerde freesgereedschap op het te be werken werkstuk Draai de draaiknop van de freesdiepte instel ling 5 zodanig los dat de voetplaat 7 vrij kan bewegen Nederlands 67 Stel door omhoog of omlaagduwen van de voetplaat 7 de gewenste freesdiepte in Het inzetgereedschap moet minstens 5 mm over het werkstuk uitsteken Draai de draaiknop van de freesdiepte instel ling 5 vast Controleer de uitgevoerde instelling van de freesdiepte proefondervindelijk en corrigeer deze indien nodig Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Toerental vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 10 kunt u het benodigde toerental vooraf instellen ook terwijl de machine loopt 15 20 laag toerent
475. omaatikaga varustatud Boschi universaal tolmuimejaga See k ivitub elektrilise t riista sissel litamisel automaatselt Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol muimejat Eesti 221 Kinnitusklambri ja imivooliku paigaldamine kinnitusklambri kinnitusavasse vt joonist F Kinnitusklambri 18 ja imivooliku 17 paigaldamiseks l kake m lemad kinnitusklambri kinnitusavasse 11 Kasutus Freesimissiigavuse reguleerimine vt joonist G Freesimissiigavust tohib reguleerida vaid siis kui seade on v lja l litatud Freesimiss gavuse reguleerimiseks toimige j rgnevalt Asetage seade koos monteeritud freesiteraga t deldavale toorikule Keerake lahti freesimis gavuse regulaatori 5 p rdnupp nii et alustald 7 on vabalt liikuv Alustalda 7 les ja alla l kates reguleerige v lja soovitud freesimiss gavus Tarvik peaks ulatuma v hemalt 5 mm le t deldava tooriku Keerake freesimiss gavuse regulaatori 5 p rdnupp kinni Kontrollige seadistatud freesimiss gavust praktilise katse k igus ja korrigeerige seda vajaduse korral Seadme kasutuselev tt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab iihtima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral P rete arvu valik P rete arvu
476. oml berm trikken en smule Sp nd under ingen omst ndigheder sp n detangen med oml berm trikken s l nge der ikke er monteret noget fr sev rkt j Ellers kan sp ndetagen blive beskadiget Fr sev rkt j is ttes se Fig D Det anbefales at bruge beskyttelseshand sker n r fr sere skal s ttes i og skiftes Fr sere bliver varme under brug Originalt fr sev rkt j fra det omfangsrige Bosch tilbeh rsprogram kan k bes hos din for handler 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 75 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Isaet kun fejlfrie og rene fraesere Tryk tasten til spindell sen 15 og hold den trykket ned Drej i givet fald motorspindlen med h nden til den er l st fast Dansk 75 Stovsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstovsuger til opsugning af seerligt sundhedsfarligt kraeftfremkaldende el Lesne oml berm trikken 3 med gaffeln glen ler tort stov 1 neglevidde 17 mm ved at dreje i retning N 2 0 Holder med opsugningsslange monteres p Skub freeseren 16 indtil markeringen p free holder til slangeholder se Fig F serskaftet ind i sp ndetangen 13 eller indtil ca 5 mm af v rkt jsskaftet er synlig Fastger holderen 18 og udsugningsslangen 17 ved at skubbe dem ind i holderen til slangehol Spaend omlobermotrikken 3 med gaffelngg deren 11
477. on peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 35 Wednesday March 2 2011 2 00 PM g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones
478. ooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montaaz Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja K epideme lindi reguleerimine vt joonist A Elektrilise t riistaga ohutu t tagamiseks reguleerige k epideme lint v lja vastavalt oma k e suurusele Avage takjakinnitus k epideme lindil 2 Hoidke elektrilist t riista k ega ja vajaduse korral sulgege l hike lapats Pingutage k epideme lindi 2 pikka lapatsit ja sulgege takjakinnitus Reguleeritava alustalla paigaldamine vt joonist B Freesimiseks tuleb paigaldada alustald 7 Avage kinnitushoob 6 Seadke elektrilisel t riistal olevad m rgistused ja alustallal 7 olevad m rgistused joonisel n idatud viisil kohakuti L kake alustald 7 l
479. opi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Suomi 95 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helpost
480. oportatif pourrait d marrer intempestivement et cau ser des blessures graves Avant la mise en marche l arret de l appareil r glez la profondeur de fraisage voir chapitre R glage de la profondeur de fraisage Pour la mise en service de appareil lectropor tatif poussez interrupteur Marche Arr t 9 vers avant Pour bloguer interrupteur Marche Arr t 9 ap puyez sur l interrupteur Marche Arr t 9 jusgu ce qu il s encliquette La lampe 8 s allume lorsque outil lectroporta tif est mis en marche et permet d clairer la zo ne de travail lorsque l clairage est Pour arr ter lectroportatif rel chez in terrupteur Marche Arr t 9 ou s il est bloqu appuyez bri vement sur la partie arri re de in terrupteur Marche Arr t 9 puis rel chez ce der nier Constant Electronic Le constant lectronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche vide et en charge et assure ainsi une performance r guli re D marrage en douceur Le d marrage lectronique en douceur limite le couple lors de la mise en marche et augmente la dur e de vie du moteur Instructions d utilisation Fraisage d une entaille voir figures H 1 Veillez ce que la base de travail soit d gag e Serrez la pi ce travailler Pendant les travaux tenez bien outil lec troportatif par la poign e 12 Approchez outil lectroportatif allum de
481. oran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m 3 b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody
482. orarse la pin za 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 39 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de azulejos cer micos polvo de cuarzo o de piedra natural polvo mineral puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provo car en el usuario o en las personas circundan tes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos materiales en polvo como los de cuarzo son considerados en parte como can cerigenos Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo apropiado para el mate rial a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Conexi n del equipo para aspiraci n de polvo ver figura E Inserte la manguera de aspiraci n 17 accesorio opcional en la boguilla de aspiraci n 4 Conec te el otro extremo de la manguera de aspiraci n 17 a un aspirador accesorio opcional La herramienta el ctrica puede conectarse di rectamente a la toma de corriente de un aspira dor universal Bosch de conexi n autom tica a distancia ste se conecta autom ticamente al conectar la herramienta el ctrica
483. orio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 55 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Simboli Italiano 55 I seguenti simboli possono essere molto importanti per utilizzo del elettroutensile in dotazione E importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo piu sicuro elettroutensile Simbolo Significato Indossare degli occhiali di protezione dita del udito Portare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la per Indossare una maschera di protezione contro la polvere Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per uso Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per la foratura e la fre satura di piastrelle ceramica granito marmo ma iolica pietra naturale senza impiego di acqua Componenti illustrati La numerazione d
484. oritja ez labilis marad s n k nnyen elveszitheti az uralm t a k ziszersz m vagy a munkadarab felett A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legmagasabb fordulatsz m Az olyan tartoz k amely a megengedett legmagasabb fordulatsz m n l gyorsabban forog szett rhet k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a beren dez ssel meg rint az t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa rob ban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek Sohase haszn ljon letlen vagy megrong l dott mar szersz mokat Az eltompult vagy megrong l dott mar szersz mokat magasabb s rl d shoz vezetnek be kel d hetnek s kiegyens lyozatlans gokat hoznak l tre Ne t roljon ghet anyagokat a munkahelye k zel ben A csemp k megmunk l sakor forr anyagforg csok keletkeznek amelyek t zet okozhatnak V rja meg am g az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet s a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 148 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 148 Magyar Jelk pes abrak A k vetkez szimb lumoknak komoly jelen
485. orni involuntar si provoca r niri inainte de pornire oprire reglati ad ncimea de frezare vezi paragraful Reglarea ad ncimii de frezare Pentru punerea in funtiune a sculei electrice impingeti inainte intrerup torul pornit oprit 9 Pentru fixarea intrerup torului pornit oprit 9 ap sati in jos intrerup torul pornit oprit 9 anterior impins inainte p n c nd se inclicheteaz Lampa 8 lumineaz atunci c nd scula electric este pornit si face posibil iluminarea sectorului de lucru in caz de conditii de lumin nefavorabile Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerup torul pornit oprit 9 respectiv atunci c nd acesta este blocat ap sati imping nd scurt spre spate intrerup torul pornit oprit 9 si apoi eliberati l Sistem Constant Electronic Sistemul Constant Electronic mentine turatia aproape constant la mersul in gol si sub sarci n asigur nd un randament uniform de lucru Pornire lin Dispozitivul electronic de pornire lin limiteaz cuplul motor in momentul pornirii prelungind astfel durata de viat a motorului Instructiuni de lucru Frezarea de decupaje vezi figurile Aveti grij ca substratul s nu prezinte obstacole Fixati prin str ngere piesa de lucru Prindeti str ns scula electric n timpul lucrului de m nerul 12 Dup ce ati pornit o apropia i scula electric de piesa de prelucrat i imersati o ap s nd moderat ntr un unghi de a
486. ortir la pi ce de rebut aide d un tourne vis p ex travers les ouvertures lat rales de la couronne tr pans 19 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 32 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 32 Francais Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de appareil celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de outil lectroportatif indigu sur la pla que signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers technigues Bosch sont votre disposition pour r pondre vos guestions con
487. orun Omr n kullanim mr n uzatir Calisirken dikkat edilecek hususlar ten frezeleme Bak n z ekiller H 1 Zeminde yabanc nesne bulunmad ndan emin olun par as n s k n al rken elektrikli el aletini tutamaktan 12 s k ca tutun al r durumdaki elektrikli el aletini i par as na y neltin ve yakla k 30 45 1ik bir a ve uygun bast rma kuvveti ile dairesel hareketlerle i par as i ine dal n Elektrikli el aletini kesim yerinde hafif yukar a a hareketlerle hareket ettirin D zenli bast rma kuvveti ile freze i lemini ger ekle tirin Elektrikli el aletini kapat n Freze ucu tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinezden b rakmay n Buat ucuyla delme Bak n z ekiller J L rne in bir duvardaki fayans zerinde delik a mak i in buat ucu 19 kullan l r par as n s k n al rken elektrikli el aletini tutamaktan 12 s k ca tutun al r durumdaki elektrikli el aletini i par as na y neltin ve yakla k 30 45 a ve uygun bast rma kuvveti ile i par as na dal n Elektrikli el aletini yakla k 15 lik bir a yla hafif dairesel hareketlerle hareket ettirin Buat ucunun 19 a r l de s nmamas na dikkat edin ap 12 mm den k k buat u lar yla al rken yeterli so utma yapmaya dikkat edin rne in 10 saniye delme 5 sa
488. ot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch f gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 62 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 62 Nederlands b Draag persoonlijke
489. parato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Kadi hd ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 Li OBJ BUCH 1209 004 book Page 38 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 38 Espa ol Montaje Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Ajuste de la cinta de sujeci n ver figura A Adapte la cinta de sujeci n al tama o de su mano para
490. platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Staubabsaugung anschlieBen siehe Bild E Stecken Sie den Absaugschlauch 17 Zubeh r auf den Absaugstutzen 4 Verbinden Sie den Ab saugschlauch 17 mit einem Staubsauger Zube h r Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steck dose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk zeuges automatisch gestartet Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefahrdenden krebserzeugenden oder trockenen Stauben einen Spezialsauger Halter mit Absaugschlauch an Aufnahme fiir Schlauchhalterung montieren siehe Bild F Befestigen Sie den Halter 18 und den Absaug schlauch 17 durch Einschieben in die Aufnahme f r die Schlauchhalterung 11 Betrieb Frastiefe einstellen siehe Bild G Die Einstellung der Fr stiefe darf nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug erfol gen Zur Einstellung der Frastiefe gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montier tem Fr ser auf das zu bearbeitende Werk st ck L sen Sie die den Drehknopf der Fr stiefen einstellung 5 so dass die FuBplatte 7 frei be weglich ist Stellen Sie durch Auf oder Abschieben der FuBplatte 7 die gew
491. prikladan za obradivani materijal Kod usisavanja suhe prasine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisava Dr a sa usisnim crijevom montirati na steza za dr a crijeva vidjeti sliku F Pri vrstite dr a 18 i usisno crijevo 17 uvla enjem u steza za dr a crijeva 11 Rad Namje tanje dubine glodanja vidjeti sliku G Namje tanje dubine glodanja smije se provoditi samo kod isklju enog elektri nog alata Za namje tanje dubine glodanja postupite kako slijedi Stavite elektri ni alat sa montiranim glodalom na obra ivani izradak Otpustite okretni gumb za namje tanje dubine glodanja 5 tako da je plo a podno ja 7 slobodno pomi na Navla enjem ili odmicanjem plo e podno ja 7 namjestite tra enu dubinu glodanja Radni alat smije str ati najmanje 5 mm izvan izratka Stegnite okretni gumb za namje tanje dubine glodanja 5 Provjerite provedeno namje tanje dubine glodanja prakti nim pokusom i prema potrebi ga korigirajte Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 214 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 214 Hrvatski Pu tanje u rad Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Predbiranje broja okretaja Sa kota i
492. prise de courant R glage de la bande voir figure A Reglez la bande en fonction de la taille de votre main afin de garantir un travail en tout s curit avec outil lectroportatif Ouvrez la fermeture velcro de la bande 2 Tenez l outil lectroportatif de votre main et si n cessaire fermez la languette courte Serrez la languette longue de la bande 2 et fermez la fermeture velcro Montage de la plaque de base r glable voir figure B Pour les travaux de fraisage la plaque de base 7 doit tre mont e Ouvrez le levier de serrage 6 Faites en sorte que les marguages se trou vant sur outil lectroportatif et sur la plague de base 7 coincident conform ment aux indi cations sur la figure Poussez la plaque de base 7 jusqu la but e et fermez le levier de serrage 6 Changer la pince de serrage voir figure C Choisissez la pince de serrage 13 appropri e la fraise utilis e Sila pince de serrage appropri e pour votre frai se est d j mont e suivez les op rations dans le chapitre R glage de la profondeur de fraisage La pince de serrage 13 doit tre positionn e dans crou raccord de sorte ce qu il y ait un petit jeu L crou raccord avec la pince de serra ge 3 doit tre facile monter Si P crou raccord ou la pince de serrage tait endommag le rem placer imm diatement Appuyez sur la touche de blocage de la bro che 15 et mainten
493. prox 30 45 execut nd misc ri circulare in piesa de prelucrat Executati cu scula electric misc ri in sus si in jos de a lungul liniei de decupare Executati frezarea cu avans uniform Opriti scula electric Nu puneti jos scula electric inainte ca dispozitivul de frezare s se fi oprit complet Frezare cu carot vezi figurile J L Carota 19 se utilizeaz pentru frezarea unei g uri intr o plac ceramic sau de exemplu in perete Fixati prin str ngere piesa de lucru Prindeti str ns scula electric n timpul lucrului de m nerul 12 Dup ce ati pornit o apropia i scula electric de piesa de prelucrat i imersati o ap s nd moderat ntr un unghi de aprox 30 45 n piesa de prelucrat Executati cu scula electric mi c ri u oare circulare ntr un unghi de aprox 15 Aveti grij ca carota 19 s nu se nc lzeasc excesiv La utilizarea carotelor cu un diametru mai mic de 12 mm asigura i o r cire suficient de exemplu 10 sec g urire 5 sec r cire Opriti scula electric imediat ce piesa de prelucrat a fost str puns Extrageti scula electric din aceasta numai dup ce dispozitivul de frezare s a oprit complet Scoateti afar restul de miez r mas mping ndu l de exemplu cu o urubelni introdus n orificiile laterale ale carotei 19 ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ro
494. pselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke stot hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktay gker risikoen for elektris ke stot 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 86 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 d Ikke bruk Iedningen til andre form l f eks til a baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkteydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem
495. puni ja sulgege kinnitushoob 6 Tsangi vahetamine vt joonist C Olenevalt kasutatavast freesiterast tuleb enne freesitera paigaldamist vahetada tsang 13 Kui freesitera jaoks sobiv tsang on juba paigaldatud tegutsege vastavalt punktile Freesimiss gavuse reguleerimine Tsang 13 peab olema lemutris teatava l tkuga lemutrit 3 peab olema kerge monteerida Kui lemutter v i tsang on vigastatud vahetage need kohe v lja Vajutage spindlilukustusnupp 15 alla ja hoidke seda all Vajaduse korral p rake mootorispindlit k ega kuni see lukustub Keerake lemutter lehtv tmega 1 lahti Vabastage spindlilukustusnupp Vajaduse korral puhastage k ik monteeritavad osad enne kokkupanekut pehme pintsli v i suru huga Asetage lemutter padrunisse 14 Keerake lemutter kinni gt rge pingutage tsangi koos mutriga kinni kui freesitera ei ole paigaldatud Vastasel korral v ib tsang kahjustuda Freesitera paigaldamine vt joonist D Freesiterade paigaldamisel ja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid Freesiterad l hevad t tamisel kuumaks Sobivad originaalfreesiterad Boschi rikkalikust lisatarvikute programmist on saadaval m giesindustes Kasutage ainult terveid ja puhtaid freesiterasid Vajutage spindlilukustusnupp 15 alla ja hoidke seda all Vajaduse korral p rake mootorispindlit k ega kuni see lukustub 2 610 016 614 2 3 11 e Bosc
496. r interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 181 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea gi repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan
497. rab p rdemomenti k ivitamisel ja pikendab mootori eluiga T juhised V ljal ike freesimine vt jooniseid H 1 Veenduge et aluspinnal ei ole takistusi Kinnitage toorik T tamise ajal hoidke seadet tugevasti k epidemest 12 Asetage sissel litatud t riist t deldava tooriku peale ja uputage freesitera m duka survega ca 30 45 nurga all ringikujuliste liigutustega toorikuse Liigutage elektrilist t riista piki l ikejoont kergelt les ja alla Andes seadmele htlase ettenihke alustage freesimist L litage seade v lja rge asetage seadet k est enne kui freesitera on seiskunud Freesimine neskroonpuuriga vt jooniseid J L Augu freesimiseks keraamilisse plaati v i seina kasutatakse neskroonpuuri 19 Kinnitage toorik T tamise ajal hoidke seadet tugevasti k epidemest 12 Asetage sissel litatud t riist t deldava tooriku peale ja uputage tarvik m duka survega ca 30 45 nurgaall toorikuse Juhtige elektrilist t riista ca 15 nurga all ringikujuliselt Veenduge et neskroonpuur 19 ei kuumene le Kui neskroonpuuri l bim t on v iksem kui 12 mm tagage piisav jahutus nt puurige 10 sekundit laske jahtuda 5 sekundit L litage elektriline t riist v lja kohe kui toorik on l bindatud T mmake elektriline t riist l ikejoonest v lja alles siis kui freesitera on seiskunud Torgake s damik nt
498. radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 138 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 138 Slovensky g Pou ivajte ru n elektrick naradie prislu enstvo nastavovacie nastroje a pod podl a tychto vystra nych upozor neni a bezpe nostnych pokynov Pri praci zohladnite konkr tne pracovn podmienky a innost ktor budete vykon vat Pou ivanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m
499. reases the working life of the motor English 21 Working Advice Routing a Cut out see figures Take care that the surface is free of any obstruc tions Clamp the workpiece While working hold the power tool firmly by the handle 12 Guide the switched on power tool toward the workpiece and plunge into the workpiece with moderate pressure at an angle of ap prox 30 45 with circular motion Slightly move the power tool up and down alongside the cutting line Carry out the routing process applying uni form feed Switch the power tool off Do not place the power tool down until the router bit has come to a standstill Routing with the Core Bits see figures J L The core bit 19 is used for routing drilling a hole into a tile or e g a wall Clamp the workpiece While working hold the power tool firmly by the handle 12 Guide the switched on power tool toward the workpiece and plunge into the workpiece with moderate pressure at an angle of ap prox 30 459 Slightly move the power tool with circular motion at an angle of approx 15 Pay attention not to overheat the core bit 19 When using core bits with diameters smaller than 12 mm provide for sufficient cooling e g 10 seconds drilling 5 seconds cooling Switch the machine off as soon as the work piece has been drilled through Do not re move or pull out the power tool until after the ro
500. refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea in care scula electric este utili zat pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Declaratie de conformitate C Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Mae 4 V Hb Bee Robert Bosch GmbH Power Tools Div
501. regulaatoriga 10 saate vajalikku p rete arvu reguleerida ka t tamise ajal 15 20 madalad p rded 20 25 keskmised p rded 25 30 k rged p rded P rast pikemaajalist t d madalatel p retel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta t tada umbes 3 minutit maksimaalp retel Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 222 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 222 Eesti Sisse valjal litus Ennev rgupistiku hendamist pistikupessa kontrollige kas l liti sisse valja 9 on valjal litatud asendis Vastasel korral v ib elektriline t riist soovimatult kaivituda ja p hjustada vigastusi Enne sisse v ljal litamist reguleerige v lja freesimiss gavus vt punkti Freesimiss gavuse reguleerimine Seadme kasutuselev tuks l kake l liti sisse v lja 9 ette Et lukustada l litit sisse v lja 9 vajutage l liti sisse v lja 9 esiosa alla kuni l liti fikseerub kohale Tuli 8 s ttib elektrilise t riista sissel litamisel ja valgustab t piirkonda vajaduse korral Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 9 v i kui see on lukustatud vajutage l liti sisse v lja 9 tagumine osa korraks alla ja vabastage siis Konstantelektroonika Konstantelektroonika hoiab p rete arvu t hik igul ja koormusel peaaegu konstantsena ja tagab htlase t Sujuv k ivitus Elektrooniline sujuv k ivitus pii
502. rehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts
503. rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cze ci Lu ne ubranie bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci g Jezeli istnieje mo liwo zamontowania urzadzen odsysajacych i wychwytuja cych pyt nale y upewni sie Ze sa one podtaczone i beda prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami narzedzi a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nale y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy na rzedziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu wtaczeniu sie elektro narzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narze dzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w U ywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zar
504. retiertaste 15 und halten Sie diese gedr ckt Drehen Sie gege benenfalls die Motorspindel von Hand bis sie arretiert wird L sen Sie die berwurfmutter 3 mit dem Ga belschl ssel 1 Schl sselweite 17 mm durch Drehen in Richtung 0 Schieben Sie den Fr ser 16 bis zur Markie rung auf dem Fr serschaft in die Spannzange 13 ein oder bis noch ca 5 mm des Werkzeug schaftes sichtbar sind Ziehen Sie die berwurfmutter 3 mit dem Gabelschl ssel 1 Schl sselweite 17 mm durch Drehen in Richtung 6 fest Lassen Sie die Spindel Arretiertaste los gt Ziehen Sie die Spannzange mit der Uber wurfmutter keinesfalls fest solange kein Fr ser montiert ist Die Spannzange kann sonst besch digt werden Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 12 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 12 Deutsch Staub Spaneabsaugung Staube von Keramikfliesen Quarzstaub oder Naturstein Mineralstaube k nnen ge sundheitsschadlich sein Ber hren oder Ein atmen der Staube k nnen allergische Reakti onen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Per sonen hervorrufen Bestimmte St ube wie Quarzstaube gelten zum Teil als krebserzeugend Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Mate rial geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits
505. rikut vaid k ega v i surute seda vastu oma keha j b toorik liikuvaks mist ttu v ite kaotada selle le kontrolli Kasutatava tarviku lubatud p rete arv peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Lubatud kiirusest kiiremini p rlev tarvik v ib puruneda Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 218 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 218 Eesti Freesitera ja teiste lisatarvikute varre l bim t peab vastama elektrilise t riista tarvikukinnituse tsangi l bim dule Tarvikud mille varre l bim t ei vasta elektrilise t riista tarvikukinnituse l bim dule p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse t riista Ule Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse liilitatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub rge viige oma k si freesimispiirkonda ja freesitera l hedusse V ite ennast vigastada Freesimisel v ltige freesitera kokkupuudet metallesemete naelte v i kruvidega Freesitera v ib kahjustuda ja suurendada vibratsiooni S mbolid J rgnevad s mbolid v ivad olla seadme kasutamisel olulised Pidage palun s mbolid ja nende t hendus meeles S mbolite ige t lgendus aitab Teil seadet k sitseda paremini ja ohutumalt S mbol hendus Varjatult paiknevate elektr
506. rist kytkinmutteri 3 kiintoavaimella 1 avainv li 17 mm kiert m ll sit suuntaan 6 P st karan lukituspainike vapaaksi l koskaan kirist kiristysleukaa kytkin mutterilla ellei siin ole jyrsint ty kalua Muussa tapauksessa kiristysleuka saattaa vaurioitua P lyn ja lastun poistoimu Keraamisten laattojen kvartsip ly tai luon nonkiven mineraalip ly p ly saattaa olla terveydelle haitallista P lyn kosketus tai hengitys saattaa johtaa allergisiin reaktioihin ja tai hengitystiesairauksiin k ytt j ll ja l hist ll olevilla henkil ill M r tty p ly kuten kvartsip ly luokitellaan karsinogeeniseksi Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja P lynimun liit nt katso kuva E Ty nn imuletku 17 lis tarvike imunys n 4 Liit imuletku 17 p lynimuriin lis tarvike S hk ty kalu voidaan liitt suoraan kauko k ynnistyksell varustetun Bosch yleisimurin pistorasiaan T m k ynnistyy automaattisesti s hk ty kalua k ynnistett ess P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille Suomi 99 K yt erikoisimuria ter
507. rktygets typskylt F relverktyget l tt upp och ned l ngs urtags linjen Kundservice och kundkonsulter Utf r fr sningen med j mn matningshastig Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re het paration och underh ll av produkter och reserv Koppla fr n elverktyget L gg aldrig bort el delar Spr ngskissar och informationer om re verktyget innan fr sverktyget stannat full servdelar l mnas ven p adressen st ndigt www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning Borrkronan 19 anv nds f r fr sning av ett h l i och inst llning av produkter och tillbeh r kaklet eller t ex i v ggen Fr sning med borrkrona se bilder J L Sp nn fast arbetsstycket Svenska Hall under arbetet stadigt i elverktyget med Bosch Service Center b da h nderna p handtaget 12 Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 187691 F r inkopplat elverktyg mot arbetsstycket och s nk ned verktyget med m ttligt tryck i en vinkel ca 30 45 F r elverktyget med l tt roterande r relser i en vinkel p ca 15 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 85 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Svenska 85 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverkty
508. rky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Slovensky 137 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n
509. rmatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereed schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S B e 70 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug De
510. rna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Slovensko 201 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte bre
511. ro urbi att li J L Lai iefr z tu atv rumu fl z vai piem ram sien elektroinstrument j iestiprina kro urbis 19 Stingri iestipriniet apstr d jamo priek metu Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu aiz roktura 12 Tuviniet iesl gtu elektroinstrumentu apstr d jam priek meta virsmai un ar m renu spiedienu iegremd jiet taj rot jo o darbinstrumentu aptuveni 30 45 le Veiciet urb anu izdarot ar elektroinstrumentu nelielas ap veida kust bas aptuveni 15 le Sekojiet lai kro urbis 19 nep rkarstu Ja kro urbja diametrs ir maz ks par 12 mm nodro iniet tam pietiekamu dzes anu piem ram ik p c 10 sekun u ilgas urb anas atdzes jiet 5 sekundes ilgi darbinot elektroinstrumentu br vgait P c atv ruma ieurb anas izsl dziet elektroinstrumentu Izvelciet darbinstrumentu no urbuma tikai p c tam kad elektroinstruments ir piln gi apst jies Atbr vojiet kro urbi 19 no materi la atlikuma piem ram ar skr vgriezi ievadot to kro urbja s nu atv rumos Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 232 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 232 Latvie u Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgst
512. ro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Conectar a aspira o de p veja figura E Introduzir a mangueira de aspira o 17 acess rio no bocal de aspira o 4 Conectar a man gueira de aspira o 17 a um aspirador de p acess rio A ferramenta el ctrica pode ser conectada di rectamente tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo autom tico de liga o dist ncia O aspirador ligado automaticamen te assim que a ferramenta el ctrica for ligada O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Montar o suporte com a mangueira de aspira o no alojamento para o suporte da manguei ra veja figura F Fixar o suporte 18 e a mangueira de aspira o 17 introduzindo o no alojamento para o suporte da mangueira 11 Portugu s 49 Funcionamento Ajustar a profundidade de fresagem veja figura G O ajuste da profundidade de fresagem s deve ser realizado com a ferramenta el ctri ca desligada Para o ajuste proceda da seguinte maneira Posicionar a ferramenta el ctrica com a fer ramenta de fresagem montada sobre a pe a a ser trabalhada Soltar o bot o girat rio do ajuste da profun didade de fresagem 5 de modo que a placa de base 7 possa ser movimentada livremen
513. rocutare Fixati si asigurati piesa de lucru cu menghine sau in oricare alt mod pe o suprafat stabil Dac tineti piesa de lucru numai cu m na sau dac o rezemati numai de corpul dumneavoastr ea va fi instabil put ndu se ajunge la pierderea controlului Turatia admis a dispozitvului de lucru trebuie s fie cel putin egal cu turatia maxim mentionat pe scula electric Un accesoriu care se roteste mai repede dec t este admis poate fi distrus Dispozitivele de frezare sau alte accesorii trebuie s se potriveasc exact in sistemul de prindere a accesoriilor bucs elastic de prindere al sculei dumneavoastr electrice Accesoriile care nu se potrivesc exact in sistemul de prindere pentru accesorii al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform vibreaz foarte puternic si pot duce la pierderea controlului Porniti scula electric si numai dup aceasta conduceti o asupra piesei prelucrate in caz contrar exist pericol de recul in situatia in care dispozitivul de lucru se agat in piesa prelucrat Nu tineti m inile in sectorul de frezare si nici pe dispozitivul frez Exist pericol de r nire Nu frezati deasupra obiectelor de metal cuielor sau guruburilor Dispozitivul frez se poate deteriora si duce la cresterea vibratiilor Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Str pungerea unei co
514. rop dat de doosboor 19 niet oververhit raakt Zorg bij het gebruik van doosboren met een diameter van minder dan 12 mm voor voldoende koeling bijv 10 seconden boren en vervolgens 5 seconden koelen Schakel het elektrische gereedschap uit zo dra het werkstuk is doorboord Trek het elek trische gereedschap pas naar buiten nadat de frees tot stilstand is gekomen Stoot het afvalstuk bijv met een schroeven draaier door de zijwaartse openingen uit de doosboor 19 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 69 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Nederlands 69 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en info
515. s vel que a ferramenta el ctrica seja accionada in voluntariamente causando les es Ajustar a profundidade de fresagem antes de li gar desligar o aparelho veja sec o Ajustar a profundidade de fresagem Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica empurrar o interruptor de li gar desligar 9 para frente Para fixar o interruptor de ligar desligar 9 deve r premir o lado da frente do interruptor de li gar desligar 9 at este engatar A l mpada 8 est acesa quando a ferramenta el ctrica est ligada e possibilita a ilumina o da rea de trabalho no caso de situa es de ilu mina o desfavor veis Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 9 ou se estiver travado premir por instantes o interruptor de li gar desligar 9 no lado de tr s e solt lo nova mente Constant electronic A Constant Electronic mant m o n mero de ro ta es durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempe nho de trabalho uniforme Arranque suave O arranque electr nico suave limita o bin rio ao ligar o aparelho e aumenta a vida til do motor Indica es de trabalho Fresar um recorte ver figuras H 1 Observe que a superf cie esteja livre de obst cu los Fixar a peca a ser trabalhada Durante o trabalho dever segurar a ferra menta el ctrica pelo punho 12 Conduzir a ferramenta el ctrica liga
516. s inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant utilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de Poutil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 3 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapte l utili sation ext rieure
517. sa elektri nim alatom Otvorite i ak zatvara na ru ici za prihvatanje 2 Dr ite elektri ni alat sa Va om rukom i zatvorite u datom slu aju kratku spojnicu Zategnite dugu spojnicu ru ice za prihvatanje 2 i zatvorite i ak zatvara Montiranje pokretne plo e podno ja pogledajte sliku B Za glodanje mora biti montirana plo a podno ja 7 Otvorite zateznu polugu 6 Dovedite oznake na elektri nom alatu i plo i podno ja 7 kao to slika pokazuje da se pokriju Gurnite plo u podno ja 7 do grani nika i zatvorite zateznu polugu 6 Promena zateznih kle ta pogledajte sliku C Zavisno od upotrebljenog glodala morate menjati pre upotrebe glodala zatezna kle ta 13 Ako su prava zatezna kle ta za Va e glodalo ve montirana dr ite se redosleda rada u odeljku Pode avanje dubine glodanja Zatezna kle ta 13 moraju da nale u sa malo zazora u slepoj navrtki Slepa navrtka 3 mora biti lako montirana Ako bi se o tetili slepa navrtka ili zatezna kle ta zamenite ih odmah Pritisnite taster za blokadu vretena 15 i dr ite pritisnuto Okre ite u datom slu aju vreteno motora rukom sve dok se ne blokira Odvrnite slepu navrtku sa viljuskastim klju em 1 Pustite taster za blokadu vretena Ako je potrebno istite pre sastavljanja sve delovi za monta u sa nekom mekom etkicom ili izduvavanjem sa komprimovanim vazduhom Ubacite slepu navrtku u prihvat
518. saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su frezavimo ma inomis gt Elektrini rank laikykite tik u izoliuot ranken nes frezavimo rankis gali paliesti savo maitinimo laid Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Spaustuvais ar kitokiu renginiu itvirtinkite ir u fiksuokite ruo in ant stabilaus pagrindo Laikomas ranka arba prispaustas prie k no ruo inys nebus u fiksuotas tod l galite nesuvaldyti rankio 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 235 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Darbo rankio leistinas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u auk iausi s ki skai i nurodyt ant elektrinio rankio rankis kuris sukasi grei iau nei yra leistina gali b ti visi kai sugadinamas Frezavimo rankis arba kiti priedai turi tiksliai tikti J s elektrinio prietaiso ranki tvar suspaud iam j vor Darbo rankiai kurie tiksliai netinka elektrinio prietaiso ranki tvar sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi Elektrin prietais visuomet pirmiausia junkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei rankis stringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus Neki kite rank frezavimo srit ir prie frezavimo rankio I
519. sch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 49393 75 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 6 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 23 Wednesday March 2 2011 2 00 PM English 23 Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6519600 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly
520. scindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 S SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 34 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 34 Espa ol b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica esta
521. set R U kovani Mil kilitleme d gmesi o Freze ucu N Emme hortumu Emme hortumu mesnedi 19 Buat ucu Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bulabilirsiniz Teknik veriler Fayans frezesi GTR 30 CE Professional r n kodu 3 601 FOC 0 Giris g c W 701 Bostaki devir say s dev dak 15000 30000 Devir say s n se imi o Sabit elektronik sistemi Tot emme ba lantisi A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 5 Koruma s n f ou Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 82 dB A g r lt emisyonu seviyesi 93 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri y n n vek r toplami EN 60745 e g ne tespit edilmistir Titresim emisyon degeri a 4 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y n
522. simlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas sartsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z
523. sions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tigue de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de Vappareil sont niveau de pression acoustigue 82 dB A niveau d intensit acoustigue 93 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 60745 Valeur mission vibratoire a 4 5 m s incer titude K 1 5 Le niveau d oscillation indigu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de lectroportatif Si Poutil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur
524. sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Frezeler icin g venlik talimati Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamagindan tutun ciinkii freze ucu aletin sebeke baglanti kablosuna temas edebilir Gerilim altindaki bir kablo ile temas durumunda aletin metal parcalari da gerilime maruz kalabilir ve bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikabilir is parcasini bir vidali iskence veya benzeri tertibatla saglam bir zemine tespit edin is parcasini sadece elinizle tutarsaniz veya bedeninizle desteklerseniz is parcasi saglam durmaz ve kontrol kaybedebilirsiniz Kullanilan ucun m saade edilen devir sayisi en azindan elektrikli el aleti zerinde belirtilen en y ksek devir sayisi kadar olmalidir M saade edilenden daha hizli d nen aksesuar hasara ugrayabilir 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 113 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Freze ucu veya aksesuar elektrikli el aletinizin uc kovanina penset tam olarak uymalidir Elektrikli el aletinin uc kovanina tam olarak uymayan uclar d zensiz d nerler fazla titresim yaparlar ve elektrikli el ale
525. sonska dor F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 78 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och int
526. ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 147 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Magyar 147 f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani A mar szersz moknak vagy egy b tartoz koknak pontosan be kell illeszkedniiik az elektromos k ziszersz m szersz mbefog egys g be befog patronj ba Azok a bet tszersz mok amelyek nem illeszkednek bele pontosan az elektromos k ziszersz m szersz mbefog egys g be egyenetlen l forognak er sen rezg sbe j nnek s ahhoz vezethetnek hogy a kezel elveszti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz mot csak bekap Az elektromos k ziszersz m eredeti csolt ll
527. stin tu vibr ciju Lietojiet piem rotu met lmekl t ju sl pto pievadl niju atkl anai vai ar griezieties p c pal dz bas viet j komun l s saimniec bas iest d Kontakta rezult t ar elektrot kla l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izrais t spr dzienu Kontakta rezult t ar densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas Nelietojiet neasas vai boj tas fr zes Neasas vai boj tas fr zes rada paaugstin tu berzi viegli iestr gt fr z jum un pazemina fr z anas efektivit ti Neuzglab jiet viegli dego us materi lus darba vietas tuvum Apstr d jot fl zes no t m atdal s karstas materi la da i as kas var izrais t aizdeg anos Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1209 004 book Page 227 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Simboli Latviesu 227 eit ir apl koti da i apz m jumi kuru noz mi ir svar gi zin t lietojot elektroinstrumentu T p c l dzam iegaum t os apz m jumus un to noz mi Apz m jumu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k str d t ar elektroinstrumentu Simbols Noz me N s jiet aizsargbrilles
528. stnie konieczno wymiany zacisku 13 Po zamontowaniu wtasciwego zacisku nale y postepowa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w rozdziale Ustawianie gteboko ci frezowania Zacisk 13 nalezy zamontowa tak aby miat on nieco luzu w nakretce ztaczkowej Nakretka ztaczkowa 3 powinna sie da zamontowa z tatwoscia Jezeli nakretka ztaczkowa lub zacisk sa uszkodzone nale y je natychmiast wymieni Wcisn przycisk blokady wrzeciona 15 i przytrzyma w tej pozycji W razie potrzeby pokr ci r k wrzeciono a zaskoczy blokada Odkreci nakr tk z czkow za pomoc klucza wide kowego 1 Zwolni przycisk blokujacy wrzeciono Jezeli istnieje taka konieczno przed monta em nalezy oczyscic wszystkie elementy za pomoca miekkiego pedzelka lub przedmuchujac je sprezonym powietrzem Wstawi nakr tk ztaczkowa do uchwytu narz dziowego 14 Lekko dokr ci nakr tk z czkow Nie dokr ca tulei zaciskowej nakr tk z czkow przed zamontowaniem freza Mo e doprowadzi to do uszkodzenia tulei zaciskowej Mocowanie freza zob rys D Do mocowania i wymiany frez w zaleca sie u ycie r kawic ochronnych Frezy rozgrzewaj si podczas obr bki do wysokiej temperatury Frezy oryginalne wchodz ce w sk ad bogatego programu oprzyrz dowania Bosch s do nabycia w specjalistycznych sklepach bran owych Stosowane frezy powinny by czyste a i
529. t Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V F rval av varvtal Med st llratten varvtalsf rval 10 kan nskat varvtal v ljas ven under drift 15 20 l gt varvtal 20 25 medelh gt varvtal 25 30 h gt varvtal Efter l ngre drift med l gt varvtal ska elverktyget for avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal In och urkoppling gt Kontrollera att str mst llaren 9 r fr n kopplad innan stickproppen ansluts till n t uttaget Elverktyget kan i annat fall oavsikt ligt starta och orsaka kroppsskada St ll innan verktyget kopplas p in fr sdjupet se stycket Inst llning av fr sdjup Skjut f r inkoppling av elverktyget str mst lla ren Till Fr n 9 fram t F r att sp rra str mst llare Till Fr n 9 tryck ned str mst llaren Till Fr n 9 framtill tills den sn p per fast Lampan 8 lyser vid p slaget elverktyg och bely ser arbetsomr det vid ogynnsamma ljusforhal landen Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 84 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 84 Svenska F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst lla Se till att borrkronan 19 inte verhettas ren Till Fr n 9 eller om den r l st tryck helt kort Borrkronor med en diameter som underskri baktill p str mst llaren Till Fr n 9 och sl pp der 12 mm b ri tillr cklig grad kylas t ex vid den igen 10 s borrning b
530. t tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSCGro bosch com www bosch romania ro Rom n 181 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 182 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 182
531. t s g k lehet az On elektromos k ziszersz m nak hasz nalata sor n Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpre t l sa segits g re lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Magyar zat Viseljen v d szem veget gt Viseljen f lv d t Ennek elmulaszt sa eset n a zaj hat sa a hall k pess g elveszt s hez vezethet Viseljen porv d larcot A term k s alkalmaz si lehet s gei leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m csemp k ker mia gr nit m rv ny k porcel n term sk lap vizhaszn lat n lk li f r s ra s mar s ra szolg l Az br zol sra keriil komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 17 mm es vill skulcs Tart heveder Hollandi anya Elsz v csonk Mar si m lys g be ll t forgat gomb Szorit kar ll that talplemez L mpa ONOG RUN Be kikapcsol Ford
532. t freseverktoy Spenntangen kan ellers ta skade Stov sponavsuging Stav fra keramikkfliser kvartsstov eller na turstein mineralstov kan vaere helsefarlig Ber ring eller inn nding av st v kan utlose al lergiske reaksjoner og eller ndedrettssyk dommer hos brukeren eller personer som be finner seg i nerheten Visse typer st v som kvartsstov kan vare kreftfremkallende Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et stovavsug som er egnet for dette materialet Serg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en stovmaske med filterklasse P2 Folg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Tilkobling av stovavsuget se bilde E Sett avsugslangen 17 tilbehgr p avsugstus sen 4 Forbind avsugslangen 17 med en stovsu ger tilbehgr Elektroverktoyet kan kobles direkte til stikkon takten p en Bosch universalsuger med fjernst art Denne starter automatisk n r elektroverk toyet kobles inn Stovsugeren m vaere egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller tort stov m du bruke en spesial stovsuger Montering av holder med avsugslange p fes tet for slangeholderen se bilde F Fest holderen 18 og avsugslangen 17 ved sky ve dem inn i festet for slangeholderen 11 Norsk 91 Bruk Innstilling av fresedybden se bilde G Innstilling av fresedybden m
533. t i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Uaendrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 70 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks ma man aldrig bae re el vaerktojet i ledningen
534. t sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i yonetmeligi ve bunlarin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir De isiklik haklarimiz saklidir 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 119 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarz dzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek
535. tare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Italiano 53 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio d
536. tasta de blocare a axului 15 sitineti o ap sat Dac este cazul rotiti manual axul motor p n c nd se blocheaz Sl biti piulita olandez 3 cu cheia fix 1 dimensiuni cheie 17 mm rotind o in directia O impingeti dispozitivul de frezare 16 p n la marcajul de pe tija acestuia in bucsa elastic de prindere 13 sau p n c nd se mai pot vedea inc aprox 5 mm din tija dispozitivului Fixati str ns piulita olandez 3 cu cheia fix 1 dimensiuni cheie 17 mm rotind o in directia Eliberati tasta de blocare a axului gt n nici un caz nu str ngeti bucsa elastic de prindere cu piulita olandez dac nu este montat un dispozitiv de frezare Altfel bucsa elastic de prindere se poate deteriora 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1209 004 book Page 179 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Aspirarea prafului aschiilor Pulberile de pl ci ceramice praful de cuart sau de piatr natur pulberi minerale pot fi nocive Atingerea sau inhalarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln viri ale c ilor respiratorii la utilizator sau la persoanele aflate in preajm Anumite pulberi precum cele de cuart sunt considerate a fi cancerigene Prelucrarea materialelor care contin azbest nu este permis dec t de c tre specialisti Folositi pe c t posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvat pentru materialul prelucrat
537. te 17 mm ee e 2 Greepband beschrijving Wartelmoer Lees alle veiligheidswaarschuwin 4 Afzuigaansluiting gen en alle voorschriften Als de N N a 1 5 Draaiknop van freesdiepte instelling waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een 6 Spanhendel elektrische schok brand of ernstig 7 Verstelbare voetplaat letsel tot gevolg hebben 8 Lamp Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding 9 Aan uit schakelaar van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing Stelwiel vooraf instelbaar toerental o i 11 Opname voor slanghouder eest 12 Handgreep geisoleerd greepvlak Gebruik volgens bestemming 13 Spantang N 14 Gereedschapopname Het elektrische gereedschap is bestemd voor 15 Blokkeerknop uitgaande as het boren en frezen van tegels keramiek gra niet marmer fijn steengoed natuursteen zon der gebruik van water o Freesgereedschap pa N Afzuigslang 18 Houder voor afzuigslang Afgebeelde componenten 19 Doosboor De componenten zijn genummerd zoals op de Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt afbeelding van het elektrische gereedschap op standaard meegeleverd Het volledige toebehoren de pagina met afbeeldingen vindt u in ons toebehorenprogramma 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 65 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Technische gegevens Tege
538. te at traverso le aperture laterali Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 60 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 60 Italiano Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 2
539. te deja montat parcurgeti etapele de lucru descrise la paragraful Reglarea ad ncimii de frezare Bucsa elastic de prindere 13 trebuie s fie fixat cu un oarecare joc pe piulita olandez Piulita olandez 3 trebuie s poat fi montat cu usurint Dac piulita olandez sau bucsa elastic de prindere sunt deteriorate schimbati le neint rziat Apasati tasta de blocare a axului 15 si tineti o ap sat Dac este cazul rotiti manual axul motor p n c nd se blocheaz Desurubati piulita olandez 3 cu cheia fix 1 Eliberati tasta de blocare a axului Dac este necesar cur tati inainte de asamblare cu o perie moale sau prin suflare cu aer comprimat toate piesele care trebuie montate Montati piulita olandez n sistemul de prindere al accesoriilor 14 Str ngeti slab piulita olandez gt n nici un caz nu str ngeti bucsa elastic de prindere cu piulita olandez dac nu este montat un dispozitiv de frezare Altfel bucsa elastic de prindere se poate deteriora Montarea dispozitivului de frezare vezi figura D Este recomandat s se poarte m nusi de protectie pentru montarea sau inlocuirea dispozitivelor de frezare Dispozitivele de frezare se inc lzesc in timpul lucrului G siti dispozitive de frezare originale din sortimentul de accesorii Bosch la distribuitorul dumneavoastr Folositi numai dispozitive de frezare impecabil si curate Ap sati
540. te power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 15 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 3 English 15 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use
541. tectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num ca no de gua provoca danos materiais N o utilizar fresas embotadas nem danifica das Fresas embotadas ou danificadas cau sam elevada fric o podem emperrar e levar a desequil brio N o manter materiais inflam veis nas proxi midades do seu lugar de trabalho Ao traba lhar ladrilhos s o produzidas aparas de ma terial quente que podem acender um fogo Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 2 S OBJ BUCH 1209 004 book Page 46 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 46 Portugu s S mbolos Os seguintes s mbolos podem ser importantes para a utiliza o da sua ferramenta el ctrica Os sim bolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada da ferramenta el ctrica Simbolo Significado Usar culos de protec o Usar protec o auricular Ru dos podem provocar a surdez Usar uma m scara de protec o contra p O Descri o do produto e 3 Porca de capa
542. temi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya 2610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 115 Wednesday March 2 2011 2 00 PM yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen de erden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli olc de artirabilir Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya nor matif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC
543. teyet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell Norsk 87 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehgr verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn tilarbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkteyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for freser gt Hold elektroverktoyet kun p de isolerte grepflatene for fresen kan treffe sin egen stromledning Kontakt med en spenningsfg rende ledning kan ogs sette elektroverktoy ets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot gt Fest og sikre arbeidsstykket med tvinger el ler p en annen m te til et stabilt underlag Hvis du holder arbeidsstykket kun med h n den eller mot kroppen din er det fortsatt be vegelig og kan medfore at du mister kontrol len Detgodkjente turtallet til innsatsverktoyet m vaere minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverktoyet Tilbehgr som dreies hurtigere enn godkjent kan gdelegges gt Freseverktoy eller annet tilbeh r m passe noyaktig inn i verktoyfestet spenntange
544. ti jjungimo i jungimo jungikl 9 pastumkite priek Nor dami u fiksuoti paspaust jungimo i jungimo jungikl 9 spauskite jungimo i jungimo jungiklio 9 priekin dal emyn kol jis u sifiksuos Pro ektorius 8 vie ia kai jungtas elektrinis rankis jis ap vie ia darbo srit kai ji nepakankamai ap viesta Lietuviskai 239 Nor dami elektrinj jrankj isjungti atleiskite ijungimo i jungimo jungikli 9 o jei jis u fiksuotas paspauskite jjungimo i jungimo jungiklio 9 u pakaline dali emyn ir tada jj atleiskite Elektroninis s kiy stabilizatorius Elektroninis s kiy skai iaus stabilizatorius palaiko beveik pastovy nustatyta s kiy skai iy tiek veikiant prietaisui tu iaja eiga tiek su apkrova ir u tikrina tolygu darbo na uma velnaus paleidimo jtaisas Elektroninis velnaus paleidimo jtaisas riboja sukimo momenta jjungimo metu ir pailgina variklio eksploatavimo laika Darbo patarimai I pjovos frezavimas i r pav H 1 Patikrinkite ar ant pagrindo n ra kli iy tvirtinkite ruo inj Elektrinj jrankj dirbdami tvirtai laikykite u rankenos 12 Jjungta elektrinj jrankj priartinkite prie apdirbamo ruosinio ir iek tiek spausdami 30 45 kampu sukamaisiais judesiais igre kite j ruo ini Elektrinj rank iek tiek pakeldami ir nuleisdami veskite palei i pjovos linija stumkite prietais tolygiai Elektrin pr
545. tinin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilirler Aleti daima calisir durumda is parcasina temas ettirin Aksi takdirde disler is par asina takilabilir ve geri tepme kuvveti olusabilir Ellerinizi freze yapilan alana ve freze ucuna yaklastirmayin Yaralanma tehlikesi vardir Metal nesnelerin civilerin veya vidalarin zerinde hicbir zaman freze yapmayin Aksi halde freze ucu hasar g rebilir ve y ksek titresimler ortaya cikabilir Semboller A a daki semboller elektrikli el aletinizi kullan rken nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlami Koruyucu g zliik kullanin T rkce 113 G riinmeyen sebeke hatlarini belirlemek icin uygun tarama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin Elektrik kablolariyla kontak yangina veya elektrik carpmasina neden olabilir Bir gaz borusunun hasara ugramasi patlamalara neden olabilir Su borularina giris maddi zarara yol acabilir K relmis veya hasarli frezeleri kullanmayin K relmis veya hasarli frezeler y ksek s rt n me kuvvetine neden olurlar sikisabilirler ve balanssiz donerler Calisma yerinizde yanici malzeme bulundurmayin Fayanslar islenirken alevlenmeye neden olabilecek kizgin malzeme parcaciklari ortaya cikar Elinizden birakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak
546. tkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 95 Wednesday March 2 2011 2 00 PM d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua S
547. tri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbjeci e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Hrvatski 209 e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elek
548. tri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 212 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 212 Hrvatski voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno povecati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President
549. tri nih alata za druge primjene nego Sto je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za glodanje Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata budu i da glodalo mo e zahvatiti priklju ni kabel elektri nog alata Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom mo e i metalne dijelove ure aja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Izradak pri vrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi pomo u stega ili na neki drugi na in Ako izradak dr ite samo sa rukom ili prema va em tijelu on e ostati nestabilan to mo e dovesti do gubitka kontrole nad uredajem Dopusteni broj okretaja radnog alata mora biti najmanje toliko visok kao i maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je to dopu teno mo e se o tetiti Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 210 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 210 Hrvatski Glodala ili ostali pribor moraju to no odgovarati steza u alata steznim klije tima va eg elektri nog alata Radni alati koji ne odgovaraju to no steza u alata elektri nog alata vrte se nejednoli no vrlo ja
550. tsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data overensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 V 2 gt S 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 82 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 82 Svenska Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 08 2010 Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Inst llning av grepprem se bild A Anpassa greppremmen till handens storlek f r s kert kunna anv nda elverktyget ppna kardborrekn ppningen p grepprem men 2 H llelverktyget med handen och tillslut even tuellt det korta l selementet Sp nn sedan det l nga l selementet p greppremmen 2 och tryck ihop kardborre kn ppningen Montering av st llbar fotplatta se bild B F r fr sning ska fotplattan 7 vara monterad ppna sp nnspaken 6 Stall in markeringarna p
551. ttava Paina karan lukituspainiketta 15 ja pid se painettuna Kierr tarvittaessa moottorin ka raa k sin kunnes se lukkiutuu Kierr irti kytkinmutteri kiintoavaimella 1 P st karan lukituspainike vapaaksi Puhdista tarvittaessa kaikki asennettavat osat ennen kokoamista pehme ll siveltimel l tai paineilmalla puhaltaen Aseta kytkinmutteri ty kalunpitimeen 14 Kirist kytkinmutteria kevyesti l koskaan kirist kiristysleukaa kytkin mutterilla ellei siin ole jyrsint ty kalua Muussa tapauksessa kiristysleuka saattaa vaurioitua Jyrsinter n asennus katso kuva D Suosittelemme k ytt m n suojak sineit jyrsinterien asentamista ja vaihtamista var ten Jyrsinter t kuumenevat ty st ss Ammattiliikkeest saat alkuper isi jyrsinty ka luja kattavasta Bosch lis tarvikeohjelmasta Jyrsinterien on oltava ehji ja puhtaita 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 99 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Paina karan lukituspainiketta 15 ja pid se painettuna Kierra tarvittaessa moottorin ka raa kasin kunnes se lukkiutuu Avaa kytkinmutteri 3 kiintoavaimella 1 avain vali 17 mm kiert m ll sita suuntaan Ty nn jyrsinter 16 jyrsinter n varressa ole vaan merkkiin asti kiristysleukaistukkaan 13 tai kunnes viel n 5 mm ty kalun varresta n kyy Ki
552. ture de la pr sente notice 11 Fixation du porte tuyau d utilisation 12 Poign e surface de pr hension isolante 13 Pince de serrage 14 Porte outil 15 Dispositif de blocage de broche Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le percage et le fraisage de carreaux c ramigue granit marbre gr s c rame pierre naturelle sans uti 16 Outil de fraisage lisation d eau 17 Tuyau d aspiration 18 Fixation du tuyau d aspiration El ments de appareil 19 Couronne tr pans La num rotation des l ments de appareil se Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous r f re la representation de outil lectroporta compris dans la fourniture Vous trouverez les acces tif sur la page graphigue soires complets dans notre programme d accessoires Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 OBJ BUCH 1209 004 book Page 28 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 28 Fran ais Caract ristiques techniques Fraise pour carrelage GTR 30 CE Professional N d article 3 601 FOC 0 Puissance nominale absorb e W 701 tr min 15000 30000 Vitesse a vide Pr r glage de la vites se de rotation Constant Electronic Raccord de aspira tion des poussi res o Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Classe de protection 1 Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des ten
553. ty paikan l hei syydess Laattoja ty stett ess syntyy kuu mia ainelastuja jotka voivat sytytt tulen Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen b K yt suojalaseja K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst K yt p lynsuojanaamaria 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 97 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu laattojen keramiik ka graniitti marmori hienokiviaines luonnonki vi poraamiseen ja jyrsint n ilman veden k yt t Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Kiintoavain avainv li 17 mm Tukihihna Kytkinmutteri Imunys Jyrsint syvyyden s t nuppi Kiristysvipu S dett v jalkalevy Lamppu O ONOG R O N K ynnistyskytkin o Kierrosluvun asetuksen s t py r ja ja Letkunpitimen kiinnike
554. tyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 79 Wednesday March 2 2011 2 00 PM e Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet
555. typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spgrs m l om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 2 610 016 614 2 3 11 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 93 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Norsk 93 Deponering Elektroverktey tilbehgr og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Elektroverktey m ikke kastes i vanlig seppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 94 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 94 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen A VARO
556. ue de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de outil lectroportatif 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools SP 45 OBJ BUCH 1209 004 book Page 27 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Frangais 27 Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour utilisation de votre outil lectroportatif Veuillez m moriser les symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif et en toute s curit Symbole Signification Porter toujours des lunettes de protection Porter des protections auditives L exposition aux bruits peut provo quer une perte de audition Portez un masgue anti poussi res O Cl a fourche ouverture 17 mm Bande Description et performances 1 2 3 Ecrou raccord 4 5 du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des Raccord d aspiration des poussi res Bouton rotatif de r glage de la profondeur avertissements et instructions indi de fraisage qu s ci apr s peut conduire une 6 Levier de serrage lectrocution un incendie et ou de graves bles 7 Plaque de base r glable sures 8 Lampe D pliez le volet sur leguel appareil est repr 9 Interrupteur Marche Arr t sent de mani re graphique Laissez le volet d 10 Molette de pr s lection de la vitesse pli pendant la lec
557. ulatsz m el v laszt szab lyoz ker k ja ja A toml tart befog egys ge N Fogantyu szigetelt foganty fel let Befog patron ra R Szerszambefog egys g a Ors reteszel gomb Mar szersz m N Elsziv t ml Elsz v t ml tart 19 regesf r A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 149 Wednesday March 2 2011 2 00 PM M szaki adatok Csempemar GTR 30 CE Professional Cikksz m 3 601 FOC 0 N vleges felvett teljesitm ny W 701 resj rati fordulatsz m perc 15000 30000 A fordulatsz m el v laszt sa o Konstanselektronika Porelsziv csatlakoz o S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 5 rint sv delmi oszt ly B I Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonat koznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma t pust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vi
558. ului asigu rati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experient e intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impe cabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice inainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun z toare a sculelor electrice Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf sur
559. un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu f OBJ BUCH 1209 004 book Page 225 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Latvie u 225 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion
560. un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi Bosch Power Tools 2 610 016 614 2 3 11 226 Latviesu g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma pat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi fr z m Turiet elektroinstrumentu vien gi aiz izol taj m virsm m jo fr ze var skart pa a instrumenta elektrokabeli Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums var non kt ar uz instrumenta met la da m un k t par c loni elektriska
561. uodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietai sa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojama elektrini iranki sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys e Rupestingai pri i r kite elektrini iranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usiy ar pa eisty daliy ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie v l naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai f Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrini iranki papildoma iranga darbo irankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite i darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirti gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrini iranki turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis jrankis i liks
562. usschalter 9 nach vorn Zum Feststellen des Ein Ausschalters 9 dr cken Sie den Ein Ausschalter 9 vorn herunter bis er einrastet Die Lampe 8 leuchtet bei eingeschaltetem Elek trowerkzeug und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ung nstigen Lichtver h ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 9 los bzw wenn arre tiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 9 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los Konstantelektronik Die Konstantelektronik h lt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gew hr leistet eine gleichm ige Arbeitsleistung Sanftanlauf Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment beim Einschalten und erh ht die Lebensdauer des Motors Arbeitshinweise Fr sen eines Ausschnitts siehe Bilder H I Achten Sie darauf dass der Untergrund frei von Hindernissen ist Spannen Sie das Werkst ck fest Halten Sie das Elektrowerkzeug w hrend des Arbeitens fest am Handgriff 12 F hren Sie das eingeschaltete Elektrowerk zeug an das zu bearbeitende Werkst ck her an und tauchen mit m igem Druck in einem Winkel von ca 30 45 mit kreisenden Bewe gungen in das Werkst ck ein Deutsch 13 F hren Sie mit dem Elektrowerkzeug leichte Auf und Abbewegungen entlang der Aus schnittlinie durch F hren Sie den Fr svorgang mit gleichmaBi gem Vorschub aus Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus
563. ut upp utsugningsslangen 17 tillbeh r p utsugningsadaptern 4 Anslut utsugningsslang en 17 till en dammsugare tillbeh r Elverktyget kan anslutas direkt till apparatutta get p en Bosch universaldammsugare med fj rrkopplingsanordning Dammsugaren startar automatiskt n r elverktyget sl s p Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare Montera h llaren med utsugningsslangen p f stet f r slangh llaren se bild F F st h llaren 18 och utsugningsslangen 17 ge nom att skjuta in dem i f stet f r slangh llaren 11 Drift Inst llning av fr sdjup se bild G Fr sdjupet f r st llas in endast p avst ngt elverktyg Svenska 83 F r inst llning av fr sdjupet f rfar s h r L gg upp elverktyget med monterat fr sverk tyg p arbetsstycket som ska bearbetas Lossa fr sinst llningens ratt 5 s att fotplat tan 7 r fritt r rlig Stall in nskat fr sdjup genom att skjuta fot plattan 7 upp t eller ned t Insatsverktyget ska skjuta minst 5 mm ut Over arbetsstycket Vrid fast fr sinst llningens ratt 5 Kontrollera inst llt fr sdjup genom praktiska f rs k och korrigera vid behov Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskyl
564. uter bit has come to a complete stop Work the cut out blank out of the core bit 19 by applying a screwdriver via the lateral core bit openings Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 22 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 22 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your guestions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bo
565. v st ke ztr t kontroly Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp Ned vejte sv ruce do oblasti fr zov n a na fr zu Existuje nebezpe poran n Nikdy nefr zujte p es kovov p edm ty h eb ky nebo rouby Fr zovac n stroj se m e po kodit a v st ke zv en m vibrac m Symboly N sleduj c symboly mohou m t v znam p i pou v n Va eho elektron ad Zapamatujte si pros m symboly a jejich v znam Spr vn v klad symbol V m pom h elektron ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol Vyznam Noste ochrann br le Pou ijte vhodn hledac zafizeni k vyhle d ni skryt ch rozvodn ch veden nebo prizv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen ply nov ho veden m e v st k explozi Pronik nut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody Nepou vejte dn tup nebo po kozen fr zy Tup nebo po kozen fr zy zp sobuj zv en t en mohou b t sv r ny a v st k h zivosti V bl zkosti Va eho m sta pr ce nem jte dn ho lav materi ly P i opracov n obkl da ek vznikaj hork t piny materi lu kter mohou rozdm chat ohe Ne jej odlo ite po kejte a se elektro n ad zastav Nasazovac n stroj s
566. v brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Slovensko 207 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za drzave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 208 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 208 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate VTZ Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tiva
567. vare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Collegamento dell aspirazione polvere vedi figura E Inserire il tubo di aspirazione 17 accessorio sull innesto per aspirazione 4 Collegare il tubo di aspirazione 17 ad un aspirapolvere accesso rio L elettroutensile pu essere collegato diretta mente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinseri mento Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia l elettroutensile L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Montaggio del supporto con tubo di aspirazio ne sull alloggiamento per supporto tubo flessi bile vedi figura F Fissare il supporto 18 ed il tubo di aspirazione 17 inserendoli nell alloggiamento per il suppor to tubo flessibile 11 Uso Regolazione della profondit di passata vedi figura G Laregolazione della profondit di fresatura pu avvenire esclusivamente quando l elet troutensile spento Per regolare la profondit di fresatura procede re come segue Posare sul pezzo in lavorazione l elettrouten sile con l utensile accessorio per fresatrice gi montato Allentare la manopola della regolazione per la profondit di fresatura 5 in modo tale che la piastra di base
568. veger seg Lest sittende tey smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verkteyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktgy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktey som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktovet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repareres for elektro verk
569. veydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Imuletkulla varustetun pidikkeen asennus let kunpitimen kiinnikkeeseen katso kuva F Kiinnit pidike 18 ja imuletku 17 ty nt m ll ne letkunpitimen kiinnikkeeseen 11 K ytt Jyrsint syvyyden asetus katso kuva G Jyrsint syvyyden s t saadaan tehd aino astaan s hk ty kalun ollessa poiskytkettyn Menettele seuraavasti kun s d t jyrsint sy vyytt Aseta s hk ty kalu asennettuine jyrsint ty kaluineen ty stett v lle ty kappaleelle H ll jyrsint syvyyden s t nuppia 5 niin ett jalkalevy 7 liikkuu vapaasti Aseta haluttu jyrsint syvyys siirt m ll jalka levy 7 alas tai yl sp in Vaihtoty kalun tulisi ulottua v hint n 5 mm ty kappaleen l pi Kierr jyrsinsyvyyden s t nuppi 5 kiinni Tarkista tehty jyrsint syvyyden asetus k y t nn n kokeella ja korjaa se tarvittaessa K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kierrosluvun esivalinta Kierrosluvun esivalinnan s t py r ll 10 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun my s k yt n ai kana 15 20 pieni kierrosluku 20 25 keskisuuri kierrosluku 25 30 suuri kierrosluku Koneen k yty pidemm n aikaa pienell iskulu
570. vir sayisi n secimi Devir sayisi On secim d mesi 10 ile gerekli devir sayisini alet calisirken de nceden secerek belirleyebilirsiniz 15 20 D s k devir sayisi 20 25 Orta devir sayisi 25 30 Y ksek devir sayisi D s k devir say s ile uzun sure calistiginizda so utma yapmak icin elektrikli el aletini bosta en y ksek devir say s ile yaklasik 3 dakika kadar calistirin Acma kapama gt ebeke ba lant fi ini her takisinizda a ma kapama alterinin 9 kapal olup olmad n kontrol edin Aksi takdirde elektrikli el aleti istenmeden al abilir ve kazalara neden olabilir Aleti a p kapamadan nce freze derinli ini ayarlay n bak n z Freze derinli inin ayarlanmas Elektrikli el aletini i letime almak i in a ma kapama alterini 9 ne itin A ma kapama alterini 9 sabitlemek i in alteri 9 kilitleme yap ncaya kadar a a bast r n Lamba 8 elektrikli el aleti a kken yanar ve elveri siz ayd nlatma ko ullar nda al lan yeri ayd nlat r Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 9 b rak n veya kilitli durumda ise a ma kapama alterini 9 k saca arkaya itin ve b rak n Sabit elektronik sistemi Sabit elektronik sistemi devir say s n bo ta ve y kte sabit tutar ve d zenli bir al maya olanak sa lar Turkce 117 Yumusak ilk hareket Elektronik yumasak ilk hareket sistemi alet acildi inda torku sinirlar ve mot
571. vulla tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuor mittamatta t ydell kierrosluvulla n 3 minuuttia Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 100 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 100 Suomi Kaynnistys ja pys ytys Tarkista ennen verkkopistotulpan liitt mis t ett k ynnistyskytkin 9 on poiskytketty n S hk ty kalu saattaa muuten k ynnisty tahattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia Aseta ennen k ynnistyst haluttu jyrsint syvyys katso kappale Jyrsint syvyyden asetus Ty nn s hk ty kalun k ytt varten k ynnis tyskytkin 9 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 9 painamalla k ynnis tyskytkint 9 edess alasp in lukkiutumiseen as ti Lamppu 8 palaa kun s hk ty kalu on k ynniss ja mahdollistaa ty alueen valaisun ep suotuisis sa valo olosuhteissa Sammuta s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 9 vapaaksi tai jos se on lukittuna painat lyhyesti k ynnistyskytkimen 9 takaosaa ja p s tat sen sitten vapaaksi Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosluvun kuormitta mattomana ja kuormitettuna l hes vakiona mik takaa tasaisen ty n edistymisen Pehme k ynnistys Elektroninen pehme k ynnistys rajoittaa v n t momentin k ynnistett ess ja pident moot torin k ytt ik Ty skentelyohjeita Aukon jyrsiminen katso kuvat H 1 Tarkista aina
572. y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espafia Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Espa ol 41 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch
573. y stuchu Wptyw hatasu mo e spowodowa utrate stuchu Nale y stosowa maske przeciwpytowa Opis urzadzenia i jego zastosowania Nale y przeczytac wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcii obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przewidziane jest do frezowania ptytek ceramicznych granitowych marmurowych z kamionki szlachetnej i z kamienia naturalnego jak r wnie wiercenia w nich bez u ycia wody Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi sie do schematu elektronarze dzia na stronach graficznych 1 Klucz widetkowy rozwarto 17 mm Ta ma do trzymania Nakretka ztaczkowa Krociec odsysania Pokretto regulacji gtebokosci frezowania D wignia mocujaca Ruchoma podstawa robocza Lampa O O NO 0 R O N Wtacznik wytacznik o Gatka wstepnego wyboru predko ci obrotowej 11 Gniazdo mocowania uchwytu we a 12 Rekojes pokrycie gumowe 13 Zacisk 14 Uchwyt narzedziowy 15 Przycisk blokady wrzeciona 16 Frez narzedzie robocze 17 Wa odsysajacy 18 Uchwyt we a odsysajacego 19 Koronka wiertnicza Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprzet nie wchodz
574. y v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Bosch Power Tools e 2 610 016 614 2 3 11 SZ V OBJ BUCH 1209 004 book Page 144 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 144 Slovensky Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hrad nych s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom titku vyrobku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kaznikov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch tykaj cich sa k py a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektric kych a elektronickych vyrobkoch a pod a jej aplik ci v n
575. y zwr ci uwag aby pod o e by o wolne rubokr t wk adany do bocznych otwor w od przeszk d koronki Zamocowa przedmiot obrabiany Elektronarzedzie nale y podczas pracy trzyma mocno za r koje 12 Frezowanie wycinka zob rys H 1 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 127 Wednesday March 2 2011 2 00 PM Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyciagna wtyczke z gnia zda Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je li urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wie niach cze ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pyta zwiazanych z zaku pem
576. zhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za rezkalnike Elektri no orodje smete med delom dr ati le na izoliranem ro aju saj lahko pride do dotika rezkarja z lastnim omre nim kablom Stik z napeljavo pod napetostjo povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledi no povzro i elektri ni udar Pritrdite in zavarujte obdelovanec s pomo jo prime ev ali na drug na in na stabilno podlogo e dr ite obdelovanec z eno roko ali e ga dr ite proti svojemu telesu ga ne morete stabilizirati kar lahko privede do izgube nadzora nad nj
577. zutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone czesci nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektro narzedzi f S Nale y stale dba o ostro i czysto narzedzi tnacych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narzedzia tatwiej sie tez pro wadzi 2 610 016 614 2 3 11 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1209 004 book Page 121 Wednesday March 2 2011 2 00 PM 5 g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni naleZy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem uZycie elektronarzedzia moze dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis a Naprawe elektronarzedzia nale y zlecic jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki bezpiecze stwa dla frezarek gt Elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie rekojesci gdy frez m glby natrafi na wtasny przew d sieciowy Kontakt z przewodem sieci zasilajacej moze spowodowa przekazanie napiecia na cze ci metalowe urzadzenia
578. zypadku niekorzystnych trzyma mocno za r koje 12 warunk w o wietleniowych Przyto y w czone elektronarz dzie do Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni materia u przeznaczonego do obr bki i w cznik wy cznik 9 lub je eli w cznik poprzez niewielki docisk zanurzy je w wy cznik 9 jest zablokowany nacisn go materiale pod k tem ok 30 45 kr tko z ty u a nast pnie zwolni Nast pnie nale y wykonywa elektronarz dziem lekko koliste ruchy System Constant Electronic prowadz c je pod k tem ok 15 System Constant Electronic utrzymuje sta Nale y przy tym zwr ci uwag aby nie pr dko frezowania niezale nie od obci enia i przegrza koronki wiertniczej 19 W gwarantuje utrzymuj c si na tym samym przypadku koronek wiertniczym o przekroju poziomie wydajno robocz mniejszym ni 12 mm nale y dba o wystarczaj ce ch odzenie Np po 10 sek wiercenia 5 sek ch odzenia Wy czy elektronarz dzie natychmiast po System agodnego rozruchu Elektroniczny system agodnego rozruchu ogranicza pr dko obrotow podczas tym jak obrabiany element zosta w czania i wyd u a ywotno silnika przewiercony Wyci gn elektronarz dzie z materia u dopiero gdy frez ca kowicie si Wskaz wki dotycz ce pracy zatrzyma Odwiercony kawa ek nale y wypchn z koronki wiertniczej 19 u ywaj c na przyk ad Nale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"はじめに - 日立マクセル  Ventile Typ EU und EW 12 bis 24 x 20 Zoll  B3603DC-DC Digital Control Step  Machine cœur-poumon HL30 - Maquet  Mi-Tube User Manual  Mini User Guide  5 配論良工事 P.ー8~20をご参照ください  SERVICE MANUAL - Encompass Parts  AOC E2476VWM6 LED display  農作業における安全の確保（PDF：418KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file