Home

"ETRIEBSANLEITUNG

1. 60 Einstellung der Bremsvorrichtung 62 Einstellung des Drucks der Mitnehmerwalzen 62 Einstellung der Schneidr ckstell vorrichtung 63 Deaktivierung der Schneidevorrichtung 63 Reinigung der Mitnehmerwalzen 64 Austausch des Riemens der 64 Elektrokupplung RD 64 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG Allgemeine Beschreibung 65 Elektrische Vorrichtungen sss 66 Einf hren der Garmschnur sss 66 Nachf llen der Garnspulen 69 Einstellung der Klemmen zum Spannen des CLE me TERN 71 Einstellung der Ketten der Garnf hrungsarme 12 Auswechseln der Messer ppp 73 ANLAGEN Elektroanlage pp 15 Schaltplan der Elektroanlage 76 Schaltplan der Elektroanlage 77 Anschlusskabel der Batterie 78 Anschlusskabel des Steuergeh uses 79 Hauptkabel Struktur eese 80 Hauptkabel Struktur esses 81 Hauptkabel Diagramm ssss 82 Hauptkabel Diagramm ssss 83 Kabel der Bindevorrichtung Struktur 84 Kabel der Bindevorrichtung Schema
2. Rit Technische Daten Bezeichnung _ T SewmenldesTos a oppetwikender Verteiler des Traktors Klappe Ballendichte 2 zymderf Balendche echteSete Pa Einfach wirkender Verteiler des Traktors Pick up a Einiohtungsspemeentl a T uge ge Heckklappe rechte Set s Zyinderder Heckktappe inke Seite 6 seam sl Maomet 9 ho Jones ao f HaraulscherBlok a JBwasMagneweni ee ml AufsammerSteuerzyinder7WWWWTTT a Enmeepose as Sicherneitsm o 0800 D ANLAGEN 8417 93 X 0 bud Hes oO pus D 2 O gt D D e e o oO L d D Ze o o C E Q D O i C Xx Le 2 m X eb oO D O Fi DE RE EEA Lr CH e O S 9 LA AA h i Jf NAI Se LN NW 5 50 5 LA A A d G Ms NENNEN J pu N auJnssaud ojeg 103281 s1oyeul l 180 94 0800 D ANLAGEN 8417 122 0 0 7 Bale Pressure Cylinder 1 IP P M EA Oy 8 f 0 7 4 9 INE 6 Tailgate Cylinders 11 gt NI G 6 5 Tractor Double Effect Hydraulic connection IDM 21720307100 tif Rit Technische Daten Bezeichnung a Zyinderf rBallndichte rechte Seite _ 2 Bypass Magnetventi a Eiviohtungssperentl a1 Yinder der Heckkiappe rechte Sete _ Sichemetshann jEme
3. 7 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 7 Sicherheitsregeln bei Gebrauch und Betrieb 8 Sicherheitsregeln f r den Stra enverkehr 9 Sicherheitsregeln f r Wartung und Emstellung 10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung der Maschine 11 Hauptelemente et 12 Arbeitsablauf ett 13 Unsachgem er Gebrauch 14 Restrisiken MT 14 Gefahrenzonen uussesssensensennennennnnnennnnnennneennnennnn 15 Nachtarbeit 15 TECHNISCHE DATEN Technische Daten sss 16 Zul ssiges Gef lle 17 Mitgeliefertes Zubeh sss 18 Zubeh rteile auf Anfrage ss 18 Sicherheitsvorrichtungen 19 O AUN a eeegee 20 SE d 20 Anordnung der Sicherheits und Hinweissignale 21 Empfehlungen f r den Transport 21 INBETRIEBNAHME Einpacken Auspacken eee 22 Verladen auf Abladen von Transportmittel n 22 Ankoppeln am Traktor nennen 24 Einstellung der Deichselh he 24 Einstellung der Gelenkwellenl nge 26 Empfehlungen zum Gebrauch 27 Ankoppeln der Maschine an den Traktor 28 Abkoppeln vom Traktor
4. 29 Anwendung wenn das elektronische Steuersystem eine St rung hat sss 30 Hinweise und Tipps f r den Gebrauch 31 EINSTELLUNGEN Einstellung des Ballendurchmessers 33 Einstellung der Ballendichte 33 Teilnahme am Stra enverkehr 34 Empfehlungen f r die Einstellungen 34 Einstellung der Antriebsketten 35 Einstellung der Zentralschmierung 35 Einstellung der Riemenausrichtung 36 Einstellung der Reinigungswalzen 37 Einstellung der Potentiometer zur 38 Kontrolle der Produktzufuhr 38 WARTUNG Empfehlung zur Wartung esses 39 Tabelle der Wartungsintervalle 40 Elektronische Netzbindevorrichtung 41 Elektronische Garnbindevorrichtung 41 Produktzuf hreinheit mit doppeltem Vorverdichter eese enne 41 Aufsammler breiter Typ sss 42 Schmierfett Tabelle seeeesssss 42 Schmierstellenplan esses 43 Kontrolle der Riemenausrichtung 44 lwechsel am Unterset
5. Die Schnecken ndern Sie den Fahrweg des Traktors erf llen ihre Funktion Zu enge Schwade indem Sie nach rechts und nach links M SCHEER nicht ben des Produkts im Heft 2 Die Schwade ist nicht richtig Bereiten Sie die Schwade richtig vor Siehe Vorbereitung der Schwade vorbereitet im Heft 2 NE Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Vorschubgeschwindigkeit Drehzahl der Zapfwelle zu niedrig On SE eer Haan er Zapfwelle Leichter Ballen OK m a iehe Anleitung zum Vorschubweg nicht richtig Andern Sie den Fahrweg des Traktors des Produkts im Heft 2 Druck der Ballendichte nicht Siehe Emstellung des Magnetventils Erh hen Sie den eingestellten Druck f r die Ballendichte im Heft 2 Im Hydraulikkreislauf f r die Lassen Sie die Luft aus dem Kreislauf Ballendichte befindet sich Luft ab 0800 D ST RUNGEN 8417 49 9 S z i 2 Zu schwerer L sung Bezug Die Schwade ist nicht richtig vorbereitet Siehe Vorbereitung der Schwade im Bereiten Sie die Schwade richtig vor Heft 2 Vorschubgeschwindigkeit zu E r h h e n Sie die niedrig Vorschubgeschwindigkeit Ballen Siehe Einstellung des Magnetventils f r Druck der Ballendichte zu hoch die Ballendichte im Heft Senken Sie den eingestellten Druck Verringern Sie den Prozentsatz der Feuchtigkeit Konischer Ballen Vorschubweg nicht richtig zustarke Andern Sie den Fa
6. nn re n I E Em s 1 2 E T E fe Ri AL d Sa i 1 1 p IDM 21720800100 tif 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 59 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD Elektrische Vorrichtungen Elektrokupplung A Sie treibt die Gummiwalze an um das Netz in den Presskanal zu ziehen Sensor B Er erfasst die Menge des Netzes die am elektronischen Steuersystem eingestellt wurde Sensor C Er erfasst das Ende des Bindezyklus Sensor D Er erfasst die Stellung der Garn oder Netzeinf gevorrichtung Nachf llen der Netzspule Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die Abdeckungen A B ffnen 3 Heben Sie die Bremsvorrichtung C an bis sie blockiert 4 Nehmen Sie den Splint D1 ab und ziehen Sie den Bolzen D ab 5 Drehen Sie die Spulenhalterung E und ziehen Sie den Sicherheitsstift F ab 6 Tauschen Sie die Spule aus 7 Setzen Sie den Sicherheitsstift F ein und bringen Sie die Spulenhalterung E wieder in Stellung 8 Setzen Sie den Bolzen D und den Splint D1 wieder ein 9 Pr fen Sie ob die Spule in Hinsicht auf den Presskanal zentriert ist und stellen Sie ihre Position gegebenenfalls richtig ein Wichtig Um die Spule am Presskanal zu zentrieren legen Sie die beiden Haltevorrichtungen an die Spule an und positionieren Sie die S
7. Am Display erscheint r das K rzel des aktuellen Programmsf r diegew hlte Bindevorrichtung Das K rzel besteht aus den Buchstaben PR und aus einer Zahl die das Programm identifiziert F r n here Informationen ber die Art des Umwickelns und ber die Merkmale der einzelnen Programme siehe Tabellen der Umwicklungsmerkmale 3 Um ein anderes Programm zu w hlen dr cken Sie eine der Tasten G Taste G Am Display erscheint das blinkende K rzel des e gew hlten Programms H f Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen 4 Dr cken Sie noch einmal die Taste F 5 1 d Le ENTER Taste F 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 109 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Am Display erscheinen dee LZ K rzel L blinkend und ein Wert 5 Die Taste F dr cken Das K rzel L h rt auf zu blinken und der Wert beginnt zu blinken 6 Um den Wert zu ndern dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste C Das K rzel L beginnt wieder zu blinken 7 Dr cken Sie eine der Tasten G um die brigen Parameter M1 M2 ES IN zu w hlen Um den angew hlten Parameter zu programmieren wiederholen Sie das Vorgehen das f r den Parameter L amp beschrieben wurde 8 U
8. Elektroanlage Tie s T Ps e IDM 21720306200 tif Rit Tat Code Bemihmng A ESDAO Schatplandertikroanage B ESDA02 3421803 Anschlusskabel der Batterie Hiauptkabel ESDA02 3021633 Anschlusskabel des Steuergeh uses Hauptkabel ESD A03 ESDAO4 624 Hauptkabel ESD A04 A04 E ESDAO5 39216834 r 60 0 9268 Jus 0800 D ANLAGEN 8417 75 ANLAGEN CD Schaltplan der Elektroanlage Rif Code Technische Daten Bezeichnung Foto 1 8886655 Bidungsbedenput GeectConro 2 2 07 JEekromagetscheKupiung 5 3 ses6617 HaenMkoscaler _ JL 4 20087 Sensrf rndederNezbindug _5 689 Neuzihugsenso o 8886821 JStewegeh usealgememer Slwe 7 8886880 Steuergeh use Slave Kontrolle der Bindevorichtungen 8596911 e 8886812 Poten ometerBalenduchmesser 10 8886812 Poten ometerrechteRichtugsavege 10 ane RecherRihtungsameger o Bypass Magnetventil 1 12 ss86812 Poten iometerGambindevorihtun 13 age GetrebemotorderGambindevorictung 9 14 age SensorGambindungn 8 ml 8886173 Getriebemotor d Garm Netzeinf gevorichtung 17 16 aner Phasensensr 5 leese PoteniometerGam Netzef gevomichtng 4 wl 9280 Iogengen m EZS EN EM LU LE EEN Li Lx 14 15 7 11 7 3 1 12 3
9. 2003 Verfasser der Texte Abbildungen und verantwortlich f r das Layout IDM esperti in comunicazione tecnica Forli Die Texte d rfen ganz oder teilweise wiedergegeben werden sofern der Autor zitiert wird Zweck 029 5 Das vorliegende Handbuch das einen wesentlichen Bestandteil des Ger tes darstellt wurde vom Hersteller verfa t um all denjenigen die notwendigen Informationen zu liefern die zur Interaktion mit dem Ger t im Laufe seiner vorgesehenen Lebensdauer befugt sind Neben einer fachgerechten Verwendung haben die Zieladressaten dieser Informationen diese aufmerksam zu lesen und genauestens zu befolgen Diese Informationen werden vom Hersteller in Originalsprache italienisch zur Verf gung gestellt und k nnen in andere Sprachen bersetzt werden um den legislativen und oder gesch ftlichen Erfordernissen gerecht zu werden Das bisschen Zeit das f r die Lekt re dieser Informationen vonn ten ist tr gt zur Vermeidung von Gesundheits und Sicherheitsrisiken von Personen sowie von wirtschaftlichen Sch den bei Falls dieses Handbuch zus tzliche Informationen gegen ber der tats chlichen Ausstattung des Ger tes enthalten sollte so k nnen diese bei der Lekt re au er Acht gelassen werden Bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes an einem allgemein bekannten und leicht zug nglichen Ort auf damit es jederzeit zum Nachschlagen griffbereit ist Der Hersteller beh lt
10. 3 Den Ballendurchmesser messen 4 W hlen Sie das Men 23 5 Die Taste F dr cken 6 Dr cken Sie eine der Ta sten G um den Wert des Mindestdurchmessers zu programmieren bis der angezeigte Wert gleich dem Durchmesser des vorher gemessenen Ballens ist 7 Dergew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Wichtig Die unn tige nderung der Werte beeintr chtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen ENTER Taste F Taste 6 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 116 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung des Men s 24 Men 24 Dient zur Programmierung der richtigen Erfassung des maximalen Durchmessers des Ballens Diese Anderung muss ausgef hrt werden wenn der eingestellte Wert dem tats chlichen Durchmesser des hergestellten Ballens nicht entspricht und der Fehler ist am Ger t nicht zuzuschreiben Zum Programmieren gehen Sie folgenderma en vor 1 Programmieren sie den Ballendurchmesser auf seinen maximalen Wert Siehe Programmierung der Ballenmerkmale 2 Starten Sie die Maschine und stellen Sie einen Probeballen her 3 Den Ballendurchmesser messen 4 W hlen Sie das Men 24 5 Die Taste F dr cken 6 Dr cken Sie eine der Tasten G um den Wert des maximalen Durchmessers zu programmieren bis der angezeigte Wert gleich dem Durchmesser des vorher gemessenen Ballens
11. Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Vorrichtung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden 0800_D ELEK STEUERSYSTEM_8417 120 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen 2 Abhife Bezugsabschnit Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Fehl 32 Vorrichtung zum Die Vorrichtung zumEinsetzen produktr ckst nden Einf gen des Bindematerials des Bindematerials ist nicht in Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Der Sensor der Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials funktioniert nicht ordnungsgem oder hat eine St rung berpr fen Sie die Wirkung des Sensors
12. Traktors ausge schaltet wurde 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 71 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Einstellung der Ketten der Garnf hrungsarme Hierf r wird in folgender Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die Abdeckungen A B ffnen 3 DrehenSiedie Mutter C heraus ziehen Sie den Bolzen D ab und ffnen Sie den Schnurkasten E 4 Lockern Sie die Schrauben F 5 Die St tze G bet tigen um die Spannung der Kette H einzustellen i Wichtig Damit die Garnf hrungsarme in der richtigen Stellung sind m ssen die Fl chen S1 S2 der St tze G und des Rahmens L parallel zueinander stehen 6 Die Schrauben F anziehen 7 Schlie en Sie den Schnurkasten E wieder setzen Sie den Bolzen D ein und ziehen Sie die Mutter C wieder fest 8 Die Abdeckungen A B schlie en 3 W Achtung 7 Bolzen D Vorsicht Mutter C Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Abdeckung A y 1 Ez 9 P d i QUU UU E e nad i m KANN EA sisi ae de ep gu Al TE a 2 07 H D iT d Z s4 3 Kette H B 0800_D BINDEVORRICHTUNG_8417 72 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Auswechseln der Messer Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse bet tigen und den
13. 10 Jan __ Anschluss an allgemeines Steuergeh use 13 wo CET J11 __ Anschluss an das Bypass Magnetvenl 14 ESCHER Ansehuss an die Traktorbattere fo Ra Umemshzdds BE 0800 D ANLAGEN 8417 80 Hauptkabel Struktur Kabelfarben A A 00 9CCCELLZ NOI vi wog al I er Orange w gt 051 N wa wu OpZ W205 N 2 Ke en ei 3 3 o c o amp 5 G6 s a zm O mar iv gt uv gd P oW wg nw on M Om D oO 8 2 lt 72 0 gt ZS TERK 19 0 sng 6 peerz6s uo of u 01 15 jeu is sng gf ve9Lzee uio 0 A ws oZ M or w ur mejuos ojej un Op oz w9 6 er a 2 w9 7 u op eeg zse 4 9 8 2691766 a E 80912 1 77 VS ui oz MEN zx Lf 0 81 0800 D ANLAGEN 8417 ANLAGEN CD RL1 Hauptkabel Diagramm Technische Daten Bezeichnung Foto AnschlussanallgemenesSteuergeh usest 6 AnschussanalgememesSteuegehiuse _ 6 Anschluss an den Haken Mikroschatter Anschluss an allgemeines Steuergeh use 7 Anschluss an den rechten Richtungsanzeiger 9 Anschluss an den linken Richtungsanzeiger 10 AnschussandasKabeld Bindevorichtungen L 13 Anschluss an allgemeines Steuergeh use 15 Anschluss an das Bypass Magnetventl 14 Anschlussan das Kabel des B
14. B IDM 21714200600 tif 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 99 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Vorgaben zur Sicherheit Alle Arbeitsvorg nge zum Ein Aus und Anbau des Ger tes auf der Arbeitsmaschine sind bei ausgeschaltetem Traktor durchzuf hren Diese Eingriffe erfordern Fachkompetenz bzw besondere F higkeiten und d rfen deshalb ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal mit Erfahrung im spezifischen Bereich des jeweiligen Eingriffs durchgef hrt werden Zur Durchf hrung der Tests auf den Output Vorrichtungen bei denen unerwartete Bewegungsabl ufe gef hrlicher Maschinenelemente verursacht werden k nnen sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen f r die ausf hrende Person bzw f r alle anderen Personen zu treffen wobei die einschl gigen geltenden Gesetze zur Sicherheit am Arbeitsplatz zu befolgen sind Vorgaben zur Sicherheit beim Einfluss auf die Umwelt Die Elektro und Elektronik Altger te k nnen gef hrliche Substanzen enthalten und somit potentiellsch dlich f r die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sein F hren Sie also bitte die Entsorgung korrekt durch W hrend der Verschrottung der Maschine alle Bestandteile je nach ihren chemischen Eigenschaften aussortieren und die fachgerechte Entsorgung unter Einhaltung der einschl gigen Gesetze ausf hren In Bezug auf die EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te muss der Benutzer die Elektro und Elektroni
15. Bezeichnung 2 Anschluss an Steuergeh use Bindevorichtungen 3 4 Anschluss an die Gamsohnurz hisensoren ss Anschluss an den Getriebemotor der Garnbindevorrichtung _ Anschluss an Potentometer Garnbindevorichtung m Anschlussandieelektromagnetische Kupplung 38 39 L sche das Hauptkabel 310 Anschluss an Potentiometer Garn Netzeinf gevorichtung _ sm AnschlussandaskabeiderGambindevomichtung s1213 Anschluss an allgemeines Steuergeh use sa Anschlussan Pnasensensor s Anschluss an den Sensor der Netzz hung X6 Anschlussan Notstromkabel 42 Anschluss an Getriebemotor d Gar Netzeinf gevorrichtung Seng Fz 3 ooo F8 song _ _ 0800 D ANLAGEN 8417 85 D ta O CD O ru 2 dm um O 2 ab Le E OO um D Le D Bel 9 x A OIL TO UOJSEJ OJEJ t 8 SEILZEE lt D 9 1y osseJ6ul oe 13 ac yzy aa wes fs 9J0UO UE EISIA L3 aloualue m d Een bel 4r e voL z4 PT er er DI ivar 291266 LE A E DIR vore cmm 8 t KK sir er u eL 1 8 n DO C 00 m u d 8 1 LT or ko oL i mer PIPERIS SOPZEKRARSISQASAQSEGIPEPZEGS SC be 2 99 X ee DE m 2 4 ini TE PII f DI 1v8 MS t u oo n Oe H T m u 6 9 1 WATU
16. 1 Stellen Sie sicher dass die Klappe vollst ndig und ordnungsgem geschlossen ist 2 Deaktivieren Sie die Zapfwelle halten Sie die Maschine an ziehen Sie die Feststellbremse an und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 3 berpr fen Sie in welche Richtung rechts oder links sich die Riemen verschoben haben Beim Bilden des Ballens k nnten sich die Riemen seitlich zu den jeweiligen Trennelementen verschieben und diese zu stark abnutzen Die Riemen haben sich nach rechts verschoben 1 Lockern Sie die Schrauben A auf der rechten Seite der Maschine und senken Sie die Walze Q1 mit der Einstellschraube B Es ist aber auch m glich anders vorzugehen Lockern Sie die Schrauben A auf der linken Seite der Maschine und heben Sie die Walze Q1 mit der Einstellschraube B an Die Riemen haben sich nach links verschoben 1 Lockern Sie die Schrauben A auf der rechten Seite der Maschine und heben Sie die Walze Q1 mit der Einstellschraube B an Es ist aber auch m glich anders vorzugehen Lockern Sie die Schrauben A auf der linken Seite der Maschine und senken Sie die Walze Q1 mit der Einstellschraube B 2 Lassen Sie den Motor des Traktors an aktivieren Sie die Zapfwelle und stellen Sie sie in den Leerlauf 3 berpr fen Sie die Ausrichtung der Riemen und wiederholen Sie die Einstellung falls n tig 4 Sollte es n tig sein nur die Ausrichtung der Seitenriemen C zu korrigieren verzieh
17. 85 Kabel der Bindevorrichtung Schema 86 0800 D INHALT 8417 Klee unene i ORS 87 miele 92 Schema der Hydraulikanlage bei Maschinen mit doppeltem Vorverdichter 93 Schema der Hydraulikanlage bei Maschinen mit doppeltem Vorverdichter A 94 Schaltplan der Hydraulikanlage der Heckklappe 9 6 cS EE 95 Schaltplan der Hydraulikanlage der Heckklappe 9 sista SR 96 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM Zweck des Handbuches 99 Identifizierung des Ger ts 99 Modalit ten zur Kundendienstanforderung 99 Vorgaben zur Sicherheit pp 100 Vorgaben zur Sicherheit beim Einfluss auf die Ba VE 100 Allgemeine Beschreibung des Ger ts 101 Technische Daten pp 101 Anschluss des Gerates sss 102 Beschreibung der Steuerungen 103 Ein und Ausschalten des Ger tes 104 Beschreibung der Men s 105 Aktivierung der Bindevorrichtungen in der manuellen Sea 106 Anzeige der Gesamtanzahl der hergestellten zi Me TEES 106 Vorgehen zum eingeben des Passworts 106 Programmierung der Ballenmerkmale 107 Auswahl Bumdungeart sss 108 Auswahl Bindungszyklus 109 Programmierung der Merkmale der Bindu
18. Einstellen der Klemmen zum Spannen des Garns 13 Stellen Sie die Garnf hrungsarme danach auf den Punkt zum Beginn des Bindezyklus siehe Elektronisches Steuersystem 14 Schlie en Sie den Schnurkasten L wieder setzen Sie den Bolzen H ein und ziehen Sie die Mutter G wieder fest 15 Die Abdeckungen A B C schlie en US _Garnf hrungsarm D1 woe 1 y Garnf hrungsarm D2 Garnf hrungsarm D1 Werkzeug E Bolzen H Mutter G Schnurkasten L Abdeckung C Abdeckung B ile a Garnf hrungsarm D1 Fi P Garnf hrungsarm D2 Abdeckurig A 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 68 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Nachf llen der Garnspulen Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Kontrollieren Sie regelm ig alle 4 6 Betriebsstunden oder am Ende des Arbeitstages ob im Schnurkasten noch gen gend Garnspulen sind Wichtig Vermeiden Sie dass die Garnspulen vollst ndig aufgebraucht werden um das Garn nicht noch einmal einf hren zu m ssen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Den Schutz E ffnen 3 Geben Sie die neuen Spulen anstelle der aufgebrauchten in den Schnurkasten F i Wichtig Die Spulen m ssen so eingesetzt werden dass
19. am Display A erscheinen H n n D ein K rzel und ein Wert LV Das K rzel und der Wert geben jeweils den bzw die Teilmenge der hergestellten Ballen an Das K rzel besteht aus alphabetischen Werten die vom Buchstaben A bis zum Buchstaben L gehen 2 Die Taste F dr cken Das K rzel beginnt zu blinken IER 3 Dr cken Sie eine der Tasten G bis das K rzel des zu aktivierenden Zahlers angezeigt wird 4 Die Taste F dr cken Das K rzel h rt auf zu 8 und der Wert beginnt zul blinken 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 112 Vorgehen zur Programmierung der Men s Das Programmieren der Men s dient dazu den Betriebs und Kontrollzustand der in die Maschine eingebauten Vorrichtungen zu ndern um die unterschiedlichen Arbeits und Herstellungsanforderungen zu erf llen 1 Um die Men s zu ffnen dr cken Sie die Taste L und halten Sie sie gedr ckt ungef hr 2 Sekunden lang Taste MEN ESC L RN mm ENTER Taste F 2 Um das betreffende Men anzuw hlen dr cken Sie eine der Tasten Q F r die Funktionen des betreffenden Men s siehe Beschreibung der Men s Taste 12 6 3 Die Taste F dr cken Die Nummer h rt auf zu blinken und am Display erscheint ein Wert oder ein K rzel blinkend 4 Um den Wert zu ndern dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird Der
20. die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde A Achtung Vorsicht Verwenden Sie le mit den selben Eigenschaften wie denen die in der Schmierfett Tabelle angegeben sind A Wichtig Entsorgen Sie das Verbrauchsmaterial umweltgerecht Nehmen Sie die Entsorgung unter Einhaltung der diesbez glich g ltigen Gesetze vor 0800 D WARTUNG 8417 WARTUNG D Reinigung der Riemenf hrungswalzen Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Halten Sie die Maschine an Der Motor des Traktors ist eingeschaltet und die Feststellbremse ist angezogen 2 Den Schutz A ffnen 3 Ziehen Sie den Sicherheitsstift D aus der Bohrung C1 des Bolzens C sodass sich der Bolzen durch die Wirkung der Feder ganz einf hrt 4 Stellen Sie den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um die Klappe ganz zu ffnen 5 Stecken Sie den Sicherheitsstift D in die Bohrung C2 Achtung Vorsicht Vergewissern Sie sich dass der Bolzen C vollst ndig eingef hrt ist um zu gew hrleisten dass die Spannereinheit am Bolzen aufliegt Wichtig Falls Sie den Bolzen C nicht vollst ndig einf hren k nnen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst des Herstellers in Verbindung 6 Stellen Sie den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 und lassen Sie ihn los wenn die Spannereinheit B am Bolzen C aufliegt 7 Schlie en Sie das V
21. dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird P4 Der gew hlte Wertblinkt bis Ce man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste G UmdenProgrammiermodus al o 7 zu beenden dr cken Sie die CC Taste B oder die Taste L 1 oder warten Sie ungef hr 30 Taste B Sekunden Taste L Am Display erscheint die Startseite Auswahl Bindungsart Dieser Modus dient zur Auswahl und Programmierung der Art des Bindens mit Garn mit Netz oder gemischt Zum Programmieren gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie mehrmals nin2 die Taste N bis der m entsprechende Bereich f r die betreffende Art der Bindung aufleuchtet Bereich n1 Garnbindung Taste N n3 Bereich n2 Netzbindung Bereich n3 gemischte Bindung 1 Wichtig Wenn das Ger t die Arbeitsfunktionen einer Maschine verwaltet die nicht mit allen Bindevorrichtungen Garn Netz gemischt ausgestattet ist sind die entsprechenden Aktivierungstasten nicht freigegeben und leuchten nicht auf 2 Dr cken Sie die Taste C um die Merkmale der Bindung zu programmieren siehe Auswahl bindungszyklus Taste C 0800_D ELEK STEUERSYSTEM 8417 108 Auswahl Bindungszyklus Dieser Modus dient dazu den Betriebszustand des Bindezyklus festzulegen automatische oder manuelle Betriebsart Zum Programmieren gehen Sie folgenderma en v
22. gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen 5 UmdenProgrammiermodus e E zu beenden dr cken Sie die gn b Taste E oder die Taste L oder warten Sie ungef hr 30 Sekunden ii A m j 1 Taste L Am Display erscheint die Startseite 5 Wichtig Die hier beschriebenen Vorgehensweisen werden verwendet um alle Men s zu programmieren ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung des Men s 1 Men 01 Dient zur Programmierung der Aktivierung des akustischen Signals aufgrund des Betriebszu stands der Garnbindevorrichtung Wert 1 Das akustische Signal wird dann aktiviert wenn der Ballen die programmierte Dichte bzw den programmierten Durchmesser erreicht hat und die Bindephase gerade begonnen hat Wert 2 Das akustische Signal wird nur aktiviert wenn der Ballen die programmierte Dichte bzw den programmierten Durchmesser erreicht hat die Bindephase hat noch nicht begonnen Wert 3 Das akustische Signal wird erst aktiviert wenn die Bindephase gerade begonnen hat Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen 0800_D ELEK STEUERSYSTEM_8417 113 Programmierung des Men s 02 Men 02 Dient zur Programmierung der Aktivierung des akustischen Signals aufgrund des Betriebszustands der Netzbindevorrichtung Wert 1 Das akustische Signal wird dann aktiviert wenn der Ballen die programmierte Dichte
23. r die Bildung des Ballens Durchmesser und Dichte Sensor E Er erfasst die Position der Verschlusshaken der Klappe Potentiometer F Optional Es erfasst eine zu starke Ansammlung von Material auf der rechten Seite des Presskanals und zeigt dem Bediener an wann er den Weg des Traktors ndern muss Potentiometer G Optional Es erfasst eine zu starke Ansammlung von Material auf der linken Seite des Presskanals und zeigt dem Bediener an wann er den Weg des Traktors ndern muss Potentiometer H Es erfasst die Position der Einf gevorrichtung von Netz Garn Potentiometer L Es erfasst den vom Ballen erreichten Durchmesser F r nahere Details lesen Sie bitte die jeweiligen Hefte ber die Funktionseinheiten die in die Maschine eingebaut sind im Abschnitt Elektrische Vorrichtungen Hydraulikzylinder A Hydraulikzylinder B Maxim lventil C E le DE zi Stopfen A Potentiometer L en Potentiometer H __ ILL EE Steuergeh use C Potentiometer F E v Potentiometer G bel D BEE F Benner Elektromotor B 1 d pony FL Steuergehause D 0800 D TECHN DATEN 8417 20 TECHNISCHE DATEN CD Anordnung der Sicherheits und A CEN Wichtig Hinweissignale Sicherstellen dass Die Abbildung zeigt die Positionen der Sicherheitsschilder die Schilder gut Deren Bedeutung wird
24. um ihn zu best tigen Taste 4 G 3 Dr cken Sie noch einmal 4 Die Taste F dr cken Taste B die Taste B Der Bereich b3 leuchtet auf und am Display erscheinen m das K rzel E blinkend und T ein Wert Display A Das K rzel E stellt den Druck am Au endurchmesser des Ballens dar Der Wert gibt einen der aufgelisteten Betriebszust nde an ON Druckfunktion aktiviert OFF Druckfunktion deaktiviert Nummer Der eingestellte Druck auf den Au endurchmesser des Ballens Wichtig Die Werte ON OFF werden nur dann angezeigt wenn die Maschine mitmanuell einstellbaren Ventilenf r den Maximaldruck ausgestattet ist Das K rzel E h rt auf zu blinken und der Wert beginnt zu blinken 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 107 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Um den Wert zu ndern ENTER Taste F dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Das K rzel E beginnt wieder zu blinken 5 Dr cken Sie eine der Tasten G bis das K rzel C angezeigt wird Das K rzel C stellt den Druck am Durchmesser des Weichkerns dar 6 Die Taste F dr cken Das K rzel C h rt auf zu blinken und am Display erscheint ein Wert blinkend 7 Um den Wert zu ndern ENTER S Taste VF
25. A u v 1 TNI c orr a 4 T molo da of 3 3 SsOPXENARSISVAROSSGIRE N Lh Ke An 86 0800 D ANLAGEN 8417 ANLAGEN CD EEE IDM 21720306900 tif Kabelfarben A Orange G Gelb R Rot B Wei Gr Grau Ro Rosa BI Blau M Braun V Gr n N Schwarz Vi Violett 87 0800 D ANLAGEN 8417 8886812 3907774 Foto 2 Foto 1 5 5 6 16 5 6 6 5 6 2 TREE EHE ERBE ak 2 EEE E 2 8 dag m mmmummmmm smmSENNENNENN m D ESPRAPBRSRRSRBPREBRERBRESRPRRBRRBRERBRRPRERBRBRRERS i E vi 1 1 WW 8 7 eh se z a em n 1 T ELE mmumeasmamasmsmERHEREERERZEX mach 15 5 5 1 8 185 5 5 28 5 5 5 I 8 5 L E D L Foto 4 5 Foto 5 0800 D ANLAGEN 8417 88 p 8886821 2 8886617 t A 8886811 u d Foto 6 Foto 7 5 16 5 6 5 2 5 8 2 6 5 1 62 5 6 6 5 TE 5 EEE Foto 8 7 5 ncn EE P er A LITE ETETETETETETETE TE TE EI ET Een AE TET TTT TEL Te E MU c bs ans Be 2 25 5 16 26 6 32 16 3 15 5 5 6 5 16 5 65 26 2 35 2 6 5 36 3 5 EEE EEE y 8886617 8886169 KITURO mRRgsgggRengRgmgegmggmgngggmgngggngmgmgeggkmgggmgmgngngnengmgggegmgm 4 IDM 21720307500 tif Du 88
26. Abdeckungen A B ffnen 3 Drehen Sie die Schraube C heraus um den Spanner D zu lockern 4 Die Schraube E losschrauben 5 Ziehen Sie den Riemen F heraus und ersetzen Sie ihn durch ein Original Ersatzteil 6 Schrauben Sie die Schraube E wieder fest 7 Die Abdeckungen A B schlie en Schutzband C Abdeckung B Schraube Po o M Abdeckung B x IDM 21720801100 A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde A Wichtig Diese T tigkeit muss mit der Hilfe einer zweiten Per son durchgef hrt werden 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 64 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Allgemeine Beschreibung Wenn der Ballen den am elektronischen Steuersystem eingestellten Durchmesser erreicht hat beginnt die Phase des Bindens Die Abbildung zeigt den Verlauf des Garns beim Binden des Ballens Garnf hrungsarm A Dient dazu die Garnschnur gleichzeitig und entgegen gesetzt zum anderen Garnf hrungsarm am Ballen anzubringen Die Art des Umwickelns und die Garnmenge werden durch das elektronische Steuersystem eingestellt Schneidarm B Schneidet die Garnschnur am Ende der Bindung automatisch ab Antriebseinheit C bertr gt die Bewegung ber den Getriebemotor gleichzeitig und entgegen gesetzt an die G
27. Aufsammlers alle Teile fixieren die sich pl tzlich und unerwartet verlagern k nnten Reinigen Sie die Maschine von den R ckst nden des geernteten Produkts damitSie es nicht auf der Strasse verstreuen Pr fen Sie ob alle Hinweisvorrichtungen f r die Stra e perfekt funktionst chtig und sichtbar sind berpr fen Sie die Abnutzung und den Druck der Reifen Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Fahren Sie vorsichtig und verringern Sie die Geschwindigkeit besonders auf unebenen Wegen Fahren Sie vorsichtig in Kurven um die Stabilit t der Maschine nicht zu gef hrden Empfehlungen f r die Einstellungen Bei s mtlichen Einstellungsarbeiten muB die Zapfwelle ausgeschaltet der Motor des Traktors ausgeschaltet die Feststellbremse angezogen und der Z ndschl ssel abgezogen und unter Aufsicht des Fahrers sein au er es ist ausdr cklich etwas anderes angegeben Die Personen die befugt sind Einstellungen vorzunehmen m ssen s mtliche n tigen Vorsichtsma nahmen ergreifen um sicherzustellen dass die Einstellungen ordnungsgem und unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Regelungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz durchgef hrt werden Nach den Arbeiten und vor dem Neustart muss sichergestellt werden dass keine Werkzeuge Lappen oder sonstiges Material bei den beweglichen Elementen oder in Gefahrenbereichen verblieben sind 0800_D EINSTELLUNGEN_8417 34 E
28. Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erklart Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben LL Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 Inhaltsverzeichnis SICHERHEIT Zweck des Handbuches 6 Maschinenkennzeichnung ssssss 6 Anfordern des Kundendienstes 7 Beiliegende Dokumentation 7 Sicherheitsregeln beim Transport
29. Bereich leuchtet auf undf am Display A erscheinen g das K rzel und der Wert diel denaktivierten Teilst ckz hler identifizieren 2 Dr cken Sie innerhalb von 6 Sekunden ab der letzten Aktivierung noch einmal die Taste D Am Display erscheint die Seite G_tot Nach 2 Sekunden erscheint amDisplaydieGesamtanzahl der hergestellten Ballen Der Wert bleibt 5 Sekunden lang angezeigt und danach erscheint am Display wieder die Seite tot 3 Um den Anzeigemodus zu beenden dr cken Sie die Taste E oder warten Sie ungef hr 10 Sekunden Am Display erscheint die Startseite ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Vorgehen zum eingeben des Passworts Einige Men s Service und Tecnician sind durch Passw rter gesch tzt und den Kundendienstzentren bzw spezialisierten Technikern vorbehalten Wenn man ein passwortgesch tztes Men ffnet erscheint am Display das K rzel S blinkend 1 Die Taste F dr cken Das K rzel h rt auf zuf blinken und am Display erscheint die Meldung 2 Eineder Tasten G dr cken um die erste Nummer einzustellen Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste amp 6 3 Den Vorgang wiederholen um alle Nummern des Passworts einzustellen Wenn das eingegebene Passwort richtig ist ffnet sich das erste gesch tzte Men Beim Erhalt des Ger ts besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort au
30. ELEK STEUERSYSTEM 8417 S124 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Lag Bezugsabsohnitt Die Netzspule ist aufgebraucht Die Netzspule wird zu stark Fehl 77 Netz nicht von der gebremst Einf gevorrichtung ergriffen Die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials ist nicht in der richtigen Stellung Fehl 81 Beim gemischten Der Motor der Einheit Binden hat sich die funktioniert nicht Garnbindevorrichtung nicht ordnungsgem oder hat aktiviert eine St rung Eine oder beide Garnschn re der Garnbindevorrichtung wurden vom Ballen nicht gegriffen Fehl 81 Beim gemischten Binden hat sich die Garnbindevorrichtung nicht aktiviert Die Sensoren die die Drehung Garnbindevorrichtung erfassen haben eine St rung Die Netzspule hat keine gute Qualit t und rei t ine oder beide Garnschn re berpr fen Sie ob der Verlauf der Schn re richtig ist der Riemenscheiben der berpr fenSie die Funktionst chtigkeit der Sensoren Tauschen Sie die Spule aus Regulieren Sie die Bremsvorrichtung der Netzbindevorrichtung berpr fen Sie ob der Pappkern der Spule unversehrt ist und tauschen Sie gegebenenfalls die ganze Spule aus Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Vorric
31. Garn oder Netzeinf gevorrichtung ON Funktion aktiviert OFF Funktion deaktiviert Der gew hlte Wert blinkt bis d man die Taste F dr ckt um f ihn zu best tigen E EC Programmierung des Men s 21 Men 21 Dientdazu das Ger t auf s mtliche vom Hersteller programmierten Einstellungen zur ckzustellen Wichtig Der Zugang zu diesem Men ist nur Personen erlaubt die im Besitz des Passworts sind siehe Vorgehen zum Eingeben des Passworts ON Es werden s mtliche Einstellungen wieder hergestellt die vom Hersteller programmiert wurden ausgenommen der Gesamtwert der hergestellten Ballen OFF Die vom Fahrer programmierten Einstellungen l Wichtig A Die unn tige nderung der Werte beeintr chtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen Der gew hlte Wert blinkt Del man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 115 Programmierung des Men s 22 Men 22 Dient dazu den Betrieb des Potentiometers zur Erfassung des AuBendurchmessers des Ballens zur ckzustellen Diese Operation wird durchgef hrt wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen auftreten Auswechseln des Potentiometers das den Ballendurchmesser erfasst Auswechseln des allgemeinen Slaves des Ger ts oder wenn St rungen beim Erfassen des Ballendurchmessers auftreten Wichtig
32. Garneinf gevorrichtung T Potentiometer zur Kontrolle der Position der Garnf hrungsarme U Sensor zum Zahlen der Garnumdrehungen 130 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 0600 D EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Rundballenpresse ROLLPROFI 6165 Farmer Type 8417 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Schremmer Grieskirchen 25 01 2008 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funkt
33. Sie die Fluchtung der Riemen Siehe Kontrolle der Riemenausrichtung berpr fen Sie den VerschleiBzustand der Setzen Sie sich mit dem vom Herstelle Presskanal Riemenverbindungen und lassen Sie sie gegebenenfalls autorisierten Kundendienstzentrum in austauschen Pr fen Sie ob sich zwischen den Walzen und den Riemen Produkt angesammelt hat und entfernen Sie die R ckst nde gegebenenfalls Beleuchtungs und berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der L mpchen Anzeigevorrichtungen und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie den lpegel des Untersetzers und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach Antriebseinheit Mis Spannung der Ketten kontrollieren und falls n tig Siehe Emstellung der Antriebsketten auch regulieren Alle 20 Stunden ne PUN p Set Reinigen und Produktreste entfernen Netzeinf gevorrichtung Ani a Sie die Abnutzung der Ritzel und de BEEN Siehe Reinigung de Riemenf hrungswalzen Stunden ab der Antriebseinheit Siehe lwechsel am Untersetzer Inbetriebnahme ldynamische Anlage berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit beim ffnen und Schlie en der Klappe Pr fen Sie die Festigkeit der Befestigungsschrauben an Zug se und deichsel s den wichtigsten Organen Pr fen Sie ob die Befestigungsschrauben fest sitzen NN Alle 50 Stunden Antriebseinheit Wechseln Sie das l im Untersetzer Siehe lwechsel am Untersetzer berpr fung Sie den Versch
34. Verbindung berpr fen Sie die Zahnhalterstangen auf Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit und lassen autorisierten Kundendienstzentrum in Sie sie gegebenenfalls austauschen Verbindung berpr fen Sie die Z hne auf Funktionst chtigkeit Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller und Unversehrtheit und lassen Sie sie gegebenenfalls autorisierten Kundendienstzentrum in austauschen Verbindung Alle 20 Stunden Aufh ngung berpr fen Sie die Auswuchtung des Aufsammlers E Um IOS des Aufsammlers berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und ersetzen Siehe Aufsammler breiter Typ Austausch Sicherheitsschraube Sie das Element gegebenenfalls der Sicherheitsschraube berpr fen Sie s mtliche Antriebskomponenten des Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller Hydraulikanlage Aufsammlers auf ihre Unversehrtheit und lassen Sie sie autorisierten Kundendienstzentrum in gegebenenfalls auswechseln Verbindung Alle 50 Stunden Schmierfett Tabelle Verwenden Sie nur le und Schmiermittel mit den selben Eigenschaften wie die in der Tabelle angegebenen Empfohlene Schmiermittel Zu schmierende Teile al Liter kg _ le AGIP F1 EP 90 le AGIP F1 ROTRA THT Hydraulikzylinder der Spannereinheit sl le SAE 20W ISO VG 46 ISO VG 68 Automatische Schmieranlage EO Schmiernippel L l Schmierfett AGIP LF 1 Antriebswalzen efa 0800 D WARTUNG 8
35. Versorgungsspannung 11215 Volt Daten bertragung pp Seriell ele dcc P IP65 Diese Meldung bleibt so lange angezeigt wie es dauert bis das Garn und oder das Netz eingef hrt ist Animation die anzeigt dass die Bindephase l uft Meldung die am Ende der Bindephase erscheint Meldung mit dem Aufleuchten der LEDs S Meldung die mit einem akustischen Signal f verbunden ist und Funktionsst rungen anzeigt siehe St rungen Ursachen Abhilfen 3 Meldung die mit einem akustischen Signal zuerst st ndig und dann getaktet verbunden ist und anzeigt dass der maximal zul ssige Durchmesser berschritten wurde 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 101 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Anschluss des Ger tes Bei diesem Arbeitsvorgang ist in der angegebenen Weise vorzugehen 1 Das Ger t A auf die in der Traktorkabine vorgesehenen Halterung installieren 2 Das Kabel aus der Traktorkabine entlang der Deichsel verlegen A E 3 Den Verbinder des Ger tes an die Verkabelung B die Pd i sich auf der Arbeitsmaschine befindet anschlie en wf d LT aa 8 8 K A 4 Diese Verkabelung ist mit einem Speisekabel mit einem dreipoligen Stecker C ausgestattet der an die dreipolige Steckerbuchse D auf dem Traktor anzuschlie en ist Das Ger t kann dadurch mit Strom i bis zu A versorgt werden M
36. Z ndschl ssel abziehen 2 Die Abdeckungen A B ffnen 3 Drehen Sie die Mutter C heraus ziehen Sie den Bolzen D ab und ffnen Sie den Schnurkasten E Wichtig EA Bevor Sie die Halterung G der Messer ausbauen markieren Sie einen Ber hrungsbereich mit der Struktur des Schneidarms um die richtige Lage und Zusammenstellung beim Wiedereinbau wieder zu finden 4 Drehen Sie die Schrauben F heraus um die Halterung G der Messer auszubauen 5 Drehen Sie die Schrauben H heraus um die abgenutzten Messer L abzunehmen 6 Montieren Sie die neuen Messer und ziehen Sie die Schrauben F fest 7 Montieren Sie die Halterung G in der gleichen Stellung wie sie war und befestigen Sie sie mit den daf r vorgesehenen Schrauben 8 SchlieBen Sie den Schnurkasten E wieder setzen Sie den Bolzen D ein und ziehen Sie die Mutter C wieder fest 9 Die Abdeckungen A B schlieBen Simulieren Sie nach dieser T tigkeit einen Bindevorgang um zu pr fen ob die Messer das Bindegarn sauber abschneiden Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 10 Halten Sie die Maschine an ohne den Motor abzuschalten ziehen Sie die Feststellbremse an und schalten Sie die Zapfwelle aus 11 Stellen Sie den Hebel M des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um die Klappe zu ffnen 12 Schalten Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 13 Den Schutz N ffnen 14 Schli
37. aktualisiert wird Achtung Vorsicht Deaktivieren Sie in dieser Phase die Stromversorgung nicht um den Slave w hrend der Aktualisierung nicht irreparabel zu besch digen 2 Nach der Aktualisierung des ersten Slaves schaltet sich das akustische Signal ab und am Display erscheint die Meldung 3 Das Ger t ausschalten und wieder einschalten Beim Neustart f hrt das Ger t eine neue Kontrolle durch um zu pr fen ob weitere Aktualisierungen erforderlich sind 4 Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls um die vom Ger t angegebenen Slaves zu aktualisieren Wenn alle Slaves aktualisiert sind erscheint am Display die Startmeldung Empfehlungen zur Wartung Neben der normalen Reinigung die mit einem feuchten Lappen auszuf hren ist bedarf das Ger t keiner besonderen Wartung Wichtig A Keine Fl ssigkeiten oder L sungsmittel verwenden um die Herstellungsmaterialien des Ger tes nicht zu besch digen Es empfiehlt sich auch die nachfolgend aufgelisteten Tipps anzuwenden Das Ger t keinen starken Regeng ssen oder heftigen Wasserstrahlen von Wasserreinigern aussetzen Die Maschine nicht in feuchter Umgebung oder in der N he von W rmequellen abstellen Nicht mit Gewalt auf das Display dr cken und keine spitzen Gegenst nde zum Dr cken der Tasten benutzen Nicht am Speisekabel ziehen Das Ger t im Winter oder bei langerer Standzeit in einem trockenen Raum
38. daher darf dieser a js P d Anschluss nur relativ kurze Zeit verwendet werden um Y F die Schwade und oder den Ballen fertig zu stellen p Sicherheitsschraube des Aufsammlers C Es ER Pa handelt sich um ein Ersatzteil 3 Sicherheitsschraube der Zufuhreinheit D Es handelt sich um ein Ersatzteil Hebel E Er dient zum manuellen Antrieb der Pick up und zum Offnen der Seitenhauben Er ist besonders n tzlich um die Bohrungen zum Wiedereinsetzen der Sicherheitsschraube zu synchronisieren Dose F 8 polig Es handelt sich um ein Ersatzteil Stange G Sie wird beim Reparieren der Rollen des Presskanals benutzt Stange H Mit ihr f hrt man die Garnschnur in die Garnf hrungsarme ein Sicherung L 15 A Es handelt sich um ein Ersatzteil Schutz des Stromkreises der Netzbindevorrichtung Sicherung M 10 A Es handelt sich um ein Ersatzteil Schutz des Stromkreises der Garnbindevorrichtung Zubeh rteile auf Anfrage Auf Anfrage kann die Maschine bereits bei der Erteilung des Auftrags als auch nachtr glich mit einigen Zubeh rteilen ausgestattet werden Ballenauswerfer B Er dient dazu den Ballen beim Entladen von der Maschine zu entfernen Dadurch kann die Klappe geschlossen werden ohne dass per ccu man zus tzliche Man ver vornehmen muss Vor und AT p Zur ckfahren um von der Stelle aus an der man zum Ballenauswurf unterbrochen hatte mit dem 7 Aufsammeln we
39. des Traktors sitzt Er hat die Aufgabe den Traktor zu lenken und die verschiedenen Steuerungen zu bet tigen um die Funktionen der Maschine zu aktivieren Es ist strengstens verboten Tiere Gegenst nde oder Personen auf der Maschine zu bef rdern sowie Personen aufsteigen zu lassen um die Funktionst chtigkeit w hrend des Betriebs zu berpr fen Verwenden Sie die Maschine nicht wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht ordnungsgem eingebaut und funktionst chtig sind Wird diese Vorschrift nicht eingehalten kann dies schwerwiegende Folgen f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen haben IDM 21708806000 tif Verwenden Sie die Maschine nicht weiter wenn St rungen auftreten Halten Sie die Maschine sofort an und verwenden Sie sie erst dann wieder wenn die normalen Betriebsfunktionen wieder hergestellt wurden Verhindern Sie w hrend der Anwendung der Maschine dass Fremde besonders Kinder und altere Menschen sowie Tiere zu nahe an den Arbeitsbereich kommen Sollte es n tig sein halten Sie sofort an und verweisen Sie die Personen aus dem Gefahrenbereich Wenn der Traktor l uft darf die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen oder gar alleine gelassen werden Koppeln Sie die Maschine nur an Traktoren mit geeigneten Eigenschaften an idealerweise Zugfahrzeuge die eine Druckkabine haben damit der Fahrer nicht dem Staub ausgesetzt wird Wenn der Taktor nicht mit Druckkabine ausgestat
40. die Aufschriften auf der Packung vertikal sind nicht verkehrt herum um zu verhindern dass sich das Garn spiralf rmig abwickelt 4 Setzen Sie zuerst die hinteren Spulen ein und verbinden Sie sie miteinander 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 69 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD 5 Um die Spulen miteinander zu verbinden verknoten Sie das obere Ende einer Spule mit dem unteren Ende der n chsten Spule Die Spulen A1 B1 C1 speisen den Garnf hrungsarm D1 und die Spulen A2 B2 C2 speisen den Garnf hrungsarm D2 6 Wiederholen Sie diese Tatigkeit mit den vorderen Spulen Garnf hrungsarm 01 i IDM 21720900700 tif Knoten f r synthetisches Garn i Wichtig Damit das Garn leichter lauft und um M e zu verhindern dass es sich verwickelt verbinden Sie das Ende der Garnschnur 50 wie es in der Abbildung gezeigt ist und kn pfen Sie den Knoten so klein wie m glich Knoten f r Naturgarn 7 Den Schutz E schlie en 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 70 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Einstellung der Klemmen zum Spannen des Garns Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen Klemmen M1 M2 1 Den Schutz A ffnen 2 StellenSie dieSpannung der Federn C mit den Muttern B so ein dass die Garnschn re F1 F2 bei Anl
41. die Neigung und Stabilit t des Bodens an und laden Sie den Ballen so ab dass er nicht unkontrolliert und pl tzlich wegrollen kann Sicherheitsregeln f r den IDM 21708806500 tif Stra enverkehr DieMaschine kann f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen werden Bevor mit der Maschine auf ffentlichen Stra en gefahren wird muss der Fahrer den Druck und das Profil der Reifen kontrollieren und sicherstellen das Sicherheitseinrichtungen und Beleuchtung funktionst chtig sind 0800_D SICHERHEIT_8417 9 i SICHERHEIT CD Der Fahrer muss im Stra enverkehr nicht nur die StraBenverkehrsordnung seines Landes einhalten A sondern auch sofahren dass er die Sicherheit der brigen 40 Stra enverkehrsteilnehmer nicht gef hrdet Verwenden Sie die Maschine nicht als Transportmittel f r Sachen Tiere oder Personen Beim Fahren auf ffentlichen Stra en mu der Presskanal leer sein es darf kein Ballen darin sein Bevor Sie auf eine ffentliche Stra e fahren pr fen Sie ob die Gelenkwelle ordnungsgem an die Zapfwelle angeschlossen und ob sie ausgeschaltet ist IDM 21708806401 tif Sicherheitsregeln f r Wartung und Emstellung Halten Sie die Maschine stets in einwandfreiem Zustand und f hren Sie die vom Hersteller vorgesehenen planm igen Wartungen durch Durch regelm ige Wartung erreicht man maximale Leistungsf higkeit eine l ngere Lebensdauer und die s
42. e 0800 D ANLAGEN 8417 76 Schaltplan der Elektroanlage P N o ges u Y x mu e CG u T Sy J15 J zx J14 J2 S J WE w J9 pwr J9 pwr 112 bus 413 pwr 0800 D ANLAGEN 8417 77 ANLAGEN CD Anschlusskabel der Batterie IDM 21720306400 tif Rif Technische Daten gt Anschluss an 016 6 Anschluss an das Hauptkabel Anschluss an das Steuergeh use Anschluss an das Hauptkabel Kabelfarben A Orange G Gelb R Rot B Wei Gr Grau Ro Rosa BI Blau M Braun V Gr n N Schwarz Vi Violett 0800 D ANLAGEN 8417 78 Anschlusskabel 95 5 IDM 21720306400 tif 3921633 D EMERGENZA B Rif Technische Daten J1 batt Anschluss an die Traktorbatterie Anschluss an das Steuergeh use Anschluss an das Hauptkabel J2 batt Anschluss an das Hauptkabel Kabelfarben A Orange G Gelb R Rot B Wei Gr Grau Ro Rosa BI Blau M Braun V Gr n N Schwarz Vi Violett 0800 D ANLAGEN 8417 79 ANLAGEN CD Hauptkabel Struktur Rit TechnischeDaten Bezeichnung Foto J1 AnschussanalgememesSteuergeh use S 6 32 NichtverwendeterAnschuss fel Jah AnschussandenHaken Mioschater as AnschussanPotenometerBalendurhmesser 7 _ se __ Anschluss an den rechten Richtungsarzeiger Ta __ Anschluss an den linken Richtungsanzeiger
43. geben die Vorrichtungen an die zu der St rung gef hrt haben Wenn n tig dr cken Sie eine beliebige Taste um von der Anzeige der gefundenen Vorrichtungen zur Anzeige der verlorenen Vorrichtungen berzugehen Die Liste enth lt die Beschreibung der K rzel A Allgemeines sekund res Steuergeh use Slave B Sekund res Steuergeh use Slave der Garnbindevorrichtung C Sekund res Steuergeh use Netzbindevorrichtung D Sekund res Steuergeh use Slave der elektronischen Garn Netzbindevorrichtungen E Sekund res Steuergeh use Schneidvorrichtung F Sekund res Steuergeh use Proportionalmagnetventils G Sekund res Steuergeh use Slave ABS 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Ein und Ausschalten des Ger ts 2 berpr fen Sie die Anschl sse und die Unversehrtheit der elektrischen Verkabelungen 3 Schalten Sie das Ger t wieder ein Wenn das Problem bestehen bleibt setzen Sie sich mit einemvomHerstellerautorisiertenKundendienstzentrum in Verbindung Slave der Slave der Slave des ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM D Programmierung zur Konfiguration des Gerats Dieses Vorgehen wird nur ausgef hrt wenn St rungen am Ger t auftreten die von einer falschen Konfiguration der Maschine abh ngen k nnten Bei St rungen aufgrund einer sf Lo falschen Konfiguration der E Ce D wA e Maschine erscheint am Display fame die Meldung sie blinkt 1 Geben Sie
44. gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM D Programmierung des Men s 06 Men 06 Dient zur Bestimmung der Betriebsart Dauer der akustischen Vorrichtung die eine falsche Richtung der Maschine an der Schwade des zu erntenden Produkts anzeigt 0 80 Funktion aktiv bis der Ballendurchmesser 80 cm erreicht COn Funktion immer aktiv Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Programmierung des Men s 07 Men 07 Dient zur Festlegung der Voreilung d h wie lange vor Erreichen des Durchmessers sich das akustische Signal aktivieren soll um die Fertigstellung des Ballens zu signalisieren in Zentimetern ausgedr ckt Der am Display angezeigte Wert erh ht bzw verringert sich um jeweils 1 cm bei jedem Dr cken einer der Tasten G ENTER Taste F Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste 6 Programmierung des Men s 08 Men 08 Dient zur Festlegung der Verz gerung in Sekunden ausgedr ckt mit der die Netzbindung nach Fertigstellung des Ballens beginnen soll 1 Der am Display angezeigte Wert erh ht bzw verringert sich um jeweils 0 1 Sekunden bei jedem Dr cken einer ENTER Taste F der Tasten C Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Am Display erscheint der
45. hat sich die Netzbindevorrichtung nicht aktiviert Die Schneidvorrichtung hat sich am Ende der Bindephase nicht aktiviert Die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials ist nicht in der richtigen Stellung Tauschen Sie die Spule aus Die Netzspule hat keine gute Qualit t und rei t berpr fen Sie ob die Feder der Schneideinheit der Netzbindevorrichtung unversehrt ist und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie ob die Feder der Schneideinheit der Netzbindevorrichtung unversehrt ist und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Bindevorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Bindevorrichtung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fenSiedieFunktionst chtigkeitdesAntriebsmotors der Bindevorrichtung und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus Reinigen Sie die Ant
46. ist 7 Dergew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen ENTER Taste F Taste 6 Wichtig Die unn tige nderung der Werte beeintr chtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen Programmierung des Men s 49 Men 49 Dientzur Programmierung des Codes Schl ssels zur Konfiguration des Ger ts Zum Programmieren gehen Sie folgendermaBen vor 1 Eine der Tasten G dr cken EERE F um die erste Nummer einzustellen Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen 2 Wiederholen Sie das Vorgehen zur Einstellung aller Codenummern Schl ssel f r die Konfiguration insgesamt 20 Wichtig Um einen falschen Wert zu korrigieren dr cken Sie mehrmals die Taste CANC bis derfalsche Wert markiert wird er blinkt korrigieren Sie ihn und wiederholen Sie die Eingabe der n chsten Werte Wenn die f nfte Zahl best tigt 6 wird l uft die am Display ge i angezeigte Ziffer nach links und im letzten Feld rechts erscheint ein Bindestrich er blinkt Gehen Sie weiter vor bis die letzte Codenummer Schl ssel f r die Konfiguration best tigt ist Wenn der eingegebene Konfigurationscode Schl ssel richtig ist erscheint am Display die Startmeldung Wenn der Konfigurationscode Schl ssel falsch ist erscheint am Display die Meldung
47. keine Kontrollen und Einstellungen durch wenn die Maschine in Bewegung ist 0800_D SICHERHEIT 8417 10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN CD Allgemeine Beschreibung der Maschine Die Rundballenpresse mit variabler Kammer ist eine gezogene Maschine die dem landwirtschaftlichen Gebrauch zur Ernte von Schwaden verschiedener Stielprodukte Viehfutter Stroh usw um sie in Rundballen zu pressen dient Die Arbeitsparameter Durchmesser des Ballens Bindeart usw die Betriebsbedingungen und die Funktionsst rungen der Maschine werden vom elektronischen Steuersystem das in der N he des Fahrersitzes des Traktors angebracht ist aktiviert und verwaltet Mit der Maschine ist es m glich Weich oder Hartkernballen mit unterschiedlichem Durchmesser und Dichte herzustellen F r die Anwendung und den Betrieb der Maschine ist nur ein einziger Bediener an Bord des Traktors Fahrer n tig der die notwendigen Anforderungen zum sicheren F hren und sicheren Anwenden erf llen muss Mit dieser Maschine kann man verschiedene Stielprodukte wie Stroh Heu Silofutter und St ngel Mais Soja Hirse usw ernten Zum Betrieb muss die Maschine an einen Traktor angekoppelt sein der eine angemessene Leistungsf higkeit aufweist und mit einer Zapfwelle zum Antrieb der Hauptfunktionen ausgestattet sein muss Der Traktor muss mit Anschl ssen f r Hydraulik und Elektrik sowie mit einer Zapfwelle ausgestattet sein Der Traktorsollte idealerwe
48. notwendig die vorgesehenen Wartungsarbeiten durchzuf hren Eine gute Wartung f hrt zu optimaler Leistung einer l ngeren Lebensdauer und zur st ndigen Einhaltung der Sicherheitsanforderungen Um die Sicherheit zu erh hen sind beim Betrieb der Maschine nicht nur die pers nliche Erfahrung und das Durchlesen aller Sicherheitsinformationen wichtig sondern auch die hier gegebenen Hinweise Angaben und Richtlinien berpr fen Sie ob die Gelenkwelle ordnungsgem eingebaut wurde und ob alle Schutzvorrichtungen unversehrt vollst ndig und funktionst chtig sind Die Gelenkwelle muss zuerst an die Zapfwelle der Maschine und dann an die des Traktors angeschlossen werden Dadurch wird vermieden dass man bei einem unbeabsichtigten pl tzlichen Start der Zapfwelle des Traktors ein t dliches Schleudertrauma erleidet Verwenden Sie die Gelenkwelle niemals als Trittbrett um irgendwelche Eingriffe an der Maschine vorzunehmen Deaktivieren Sie bei heftigen Lenkman vern und beim Transport immer die Zapfwelle um die Funktionen der Maschine anzuhalten besonders im Stra enverkehr berpr fen Sie regelm ig ob die Befestigungsschrauben der wichtigsten Elemente gut festgezogen sind sowie die Abnutzung und den Luftdruck der Reifen Pr fen Sie ob die Versorgungsleitungen der hydraulischen Anlage unversehrt sind und ob Ollecks vorhanden sind berpr fen Sie den Arbeitsbereich um die besten INBETRIEBNAHME D Bedingun
49. signalisieren in Zentimetern ausgedr ckt Men 08 Dient zur Festlegung der Verz gerung in Sekunden ausgedr ckt mit der die Netzbindung nach Fertigstellung des Ballens beginnen soll Men 09 Dient zur Anzeige der Spannung der Stromversorgung der Batterie Men 10 Dient zur Programmierung der Lautst rke des akustischen Signals Men 11 Dient zur Kontrolle des Betriebszustands der Sensoren die in die Maschine installiert sind Men 12 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der Garn oder Netzeinf gevorrichtung Men s 13 19 Sie sind im aktuellen Zustand nicht sichtbar Sie k nnen vom Hersteller verwendet werden um neue Funktionen zu implementieren Men 21 Dient dazu das Ger t auf s mtliche vom Hersteller programmierten Einstellungen zur ckzustellen Men 22 Dient dazu den Betrieb des Potentiometers zur Erfassung des Au endurchmessers des Ballens zur ckzustellen Men 23 Dient zur Programmierung der richtigen Erfassung des Mindestdurchmessers des Ballens Men 24 Dient zur Programmierung der richtigen Erfassung des maximalen Durchmessers des Ballens Men 49 Dient zur Programmierung des Codes Schl ssels zur Konfiguration des Ger ts Men 25 Position 0 Garnbindevorrichtung Men 26 Position 90 Garnbindevorrichtung Men 27 Schnittposition Men 28 Position des Garnbeginns Men 29 Mindestkalibrierung der rechten Anzeige Men 30 Max Kalibrierung der rech
50. t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instruc es sejaelatotal ou parcial requer a 0 por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las i
51. und instabile Ballen erzeugt werden A Wichtig Je h her der eingestellte Betriebsdruck ist desto gr er ist die Ballendichte Wenn der Ventildruck auf einen h heren Wert als dem h chsten Betriebsdruck des Traktors reguliert ist zeigt das Manometer den letzteren Wert an 0800_D EINSTELLUNGEN_8417 33 EINSTELLUNGEN CD Teilnahme am Stra enverkehr Das Fahren auf ffentlichen Stra en ist nur zugelassenen Maschinen erlaubt die von einem Traktor der geeigneten Leistungsklasse und mit geeigneten Eigenschaften gezogen wird Der Fahrer des Traktors der die Maschine zieht muss die gesetzlich geforderten peres nlichen Voraussetzungen erf llen Bevor Sie mit der Maschine auf ffentlichen Stra en fahren pr fen Sie ob sie in ordnungsgem em Zustand ist Reifen Spurweite Blinker usw der der herrschenden Stra enverkehrsordnung entspricht Um die Sicherheit zu erh hen ist nicht nur die pers nliche Erfahrung n tig sondern auch die Einhaltung der hier aufgef hrten Hinweise Angaben und Vorschriften Den Ballen von der Maschine entladen Stellen Sie sicher dass die Klappe vollst ndig und ordnungsgem geschlossen ist Stellen Sie sicher dass die Maschine ordnungsgem an den Traktor angekoppelt ist Heben Sie den Aufsammler Pick up an und blockieren Sie ihn mit der daf r vorgesehenen Kette SchlieBen Sie das Ventil des hydraulischen Kreislaufs zum Antrieb des
52. und jedes Bestandteils des Ger ts aufgef hrt Jedes Men ist mit einer Nummer gekennzeichnet Die Nummern 1 19 zeigen das Hauptmen an das dem Fahrer vorbehalten ist Die Nummern 20 49 zeigen die Servicemen s an die durch Passw rter gesch tzt und den Kundendienstzentren vorbehalten sind Die Nummern 50 52 zeigen die Technikermen s an die durch Passw rter gesch tzt und Fachtechnikern vorbehalten sind F r weiter Informationen siehe Beschreibung der Men s A LC Display Zeigt den Betriebszustand der Produktionsaktivit t und die bei der Programmierung n tigen Parameter an B Taste B Dient zur Anzeige und Programmierung der physischen Merkmale des Ballens Durchmesser Kern Dichte C Taste C Dient zur Anzeige und Programmierung der Merkmale aufgrund der Art der Bindung die mit der Taste M angew hlt wurde D Taste D Dient zur Programmierung der Aktivierung einer der Z hler der Ballenz hlvorrichtung Die Teilwerte der Produktionschargen k nnen berwacht und auf Null gestellt werden und die Gesamtproduktion der Ballen kann angezeigt werden E RESET Taste E Dient dazu die Fehlermeldungen zul schen bzw umdie Seiten derverschiedenen Men s zu schlie en und zur Hauptseite zur ckzukehren F ENTER Taste F Dient zum Best tigen der Werte die w hrend der Programmierung am Display angezeigt werden G Taste G Dient zum nd
53. 417 42 WARTUNG D Schmierstellenplan Achtung Vorsicht Wichtig Deaktivieren Sie die Zapfwelle halten Reinigen Sie die betreffenden Elemente Sie die Maschine an ziehen Sie die und die Schmierb chsen bevor Sie die Feststellbremse an und ziehen Sie den Elemente schmieren um zu verhindern Z ndschl ssel ab dass das Schmiermittel verunreinigt wird Schmieren Sie die Elemente in den angegebenen Abst nden an den gezeigten Punkten LU H H i 8 IDM 21720301900 tif Schmierfett einspritzen le 0800 D WARTUNG 8417 43 WARTUNG D Kontrolle der Riemenausrichtung Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Deaktivieren Sie die Zapfwelle halten Sie die Maschine an ziehen Sie die Feststellbremse an und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Pr fen Sie ob sich in der Maschine ein Ballen befindet 3 Drehen Sie die Schrauben heraus um die Abdeckung A auszubauen 4 berpr fen Sie ob der Verschlei zustand der Trennelemente B auf beiden Seiten gleichm ig ist Wenn die Trennelemente auf der einen Seite st rker abgenutzt sind als auf der anderen m ssen die Riemen neu ausgerichtet werden siehe Einstellung der Riemenausrichtung 5 Montieren Sie die Abdeckung A und befestigen Sie sie mit den Schrauben lwechsel am Untersetzer Hierf r wird folgenderma en vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbrems
54. 70 St rung am Motor der ordnungsgemap oder hat berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Netzbindevorrichtung oder an eine St rung Antriebsmotors der Vorrichtung und wechseln Sie der Elektrokupplung ihn gegebenenfalls aus Die ElektrokupplungderEinheit berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der funktioniert nicht richtig oder Elektrokupplung und wechseln Sie sie gegebenenfalls hat eine St rung aus Die Phase des Einf gens des berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Netzes in den Presskanal Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und wurde nicht abgeschlossen tauschen Sie sie gegebenenfalls aus pro MSti edlen sedis Spule aus aufgebraucht berpr fen Sie ob der Verlauf des Netzes Das Netz hat sich verklemmt richtig ist und beheben Sie die Ursache f r die Verklemmung Fehl 71 Netz nicht gegriffen Regulieren Sie die Bremsvorrichtung der Netzbindevorrichtung berpr fen Sie ob der Pappkern der Spule unversehrt ist und tauschen Sie gegebenenfalls die ganze Spule aus Die Netzspule wird zu stark gebremst Die Netzspule ist aufgebraucht Tauschen Sie die Spule aus Regulieren Sie die Bremsvorrichtung der Netzbindevorrichtung berpr fen Sie ob der Pappkern der Spule Die Netzspule hat keine gute Qualit t und rei t Fehl 72 Die Gummiwalze der Netzbindevorrichtung h lt an Die Netzspule wird zu stark gebremst unversehrt ist u
55. 86812 Foto 9 Foto 10 0800 D ANLAGEN 8417 89 n 8886830 J11 Foto 1 Foto 12 wm mom mom mom 5 4 5 16 5 6 6 LELETET E 1 2 Wb ad mumsmamEmEENHERNRNE f A Ai d 9 ABA F LC A Fra m KELLER EE H 1 el an i e 1 V ns Jas Ke i 1 E s Eer JE 7 AMI modum mom EUR EG AR ER EE RUE d ETR o P T 1 rs cr F dm wi T 1 L M E i 1 ES WENN mm m m 6 5 5 5 8 6 55 LIE TETETETS TESTS EN 6 TTT TTT TOTEN TE IDM 21720307600 tif 8886617 A RS Foto 13 Foto 10 0800 D ANLAGEN 8417 90 Foto 15 H D D ii 8 E a E i T D D ili E ii en as Mara ecd e SP mw e SEAN 1 EA LS pri 1 dew m 6 m OE mU mU NUS NOS EC NUN EON 6 Foto 16 0800 D ANLAGEN 8417 91 Hydraulikanlage d d B E m 4 We CG se H amp j vi H2 IDM 21720307000 tif Rit Ta Code Bezeichnuns _ _ H H1 H2 HSD A02 2 Schaltplan der Hydraulikanlage der Heckklappe Ballendichte H2 HSD aos 3944248 Hycraulkarm HSD A01 FH Schema d Hydraulikanlage bei Maschinen mit doppeltem Vorverdichter 0800 D ANLAGEN 8417 92 Schema der Hydraulikanlage bei Maschinen mit 0000
56. Der Zugang zu diesem Men ist nur Personen erlaubt die im Besitz des Passworts sind siehe Vorgehen zum Eingeben des Passworts Zum Programmieren gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie das Men 22 2 Die Taste F dr cken Am Display wird ein Wert angezeigt 3 Wenn der Wert unter 400 liegt dr cken Sie die Taste F um ihn zu best tigen 4 Wenn der Wert ber 400 liegt drehen Sie das Potentiometer bis der am Display angezeigte Wert unter 400 sinkt empfohlener Wert 300 5 Dr cken Sie die Taste F um den Wert zu best tigen 2 Wichtig Die unn tige Anderung der Werte beeintr chtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung des Men s 23 Men 23 Dient zur Programmierung der richtigen Erfassung des Mindestdurchmessers des Ballens Diese Anderung muss ausgef hrt werden wenn der eingestellte Wert dem tats chlichen Durchmesser des hergestellten Ballens nicht entspricht und der Fehler ist am Ger t nicht zuzuschreiben Wichtig A Der Zugang zu diesem Men ist nur Personen erlaubt die im Besitz des Passworts sind siehe Vorgehen zum Eingeben des Passworts Zum Programmieren gehen Sie folgendermaBen vor 1 Programmieren Sie den Ballendurchmesser auf seinen Mindestwert siehe Programmierung der Ballenmerkmale 2 Starten Sie die Maschine und stellen Sie einen Probeballen her
57. Dr cken Sie auf irgendeine Taste und geben Sie den Konfigurationscode Schl ssel noch einmal ein Wichtig A Es ist m glich dass der eingegebene Konfigurationscode Schl ssel falsch ist aber mit dem richtigen kompatibel ist Am Display erscheint die Startseite aber die Maschine funktioniert nicht ordnungsgem 4 Wichtig Das Schild mit dem Code Schl ssel zur Konfiguration des Ger ts ist an der Maschine angebracht Der Zugang zu die sem Men ist nur Personen erlaubt die im Besitz des Passworts sind siehe Vorgehen zum Eingeben des Passworts 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 giis Uberpr fung der Konfiguration beim einschalten Dieses Vorgehen wird nur ausgef hrt wenn St rungen am Ger t auftreten die von der Nichterkennung einiger Vorrichtungen herr hren Bei St rungen aufgrund der Nichterkennung einiger Vorrichtungen werden beim Einschalten am Display zuerst die gefundenen Vorrichtungen angezeigt wenn welche vorhanden sind und dann die verlorenen wenn welche vorhanden sind Das K rzel F Found zeigt an dass in der Maschine Vorrichtungen gefunden L wurden die nicht zur aktuellen Konfiguration geh ren Das K rzel L Lost zeigt fi an dass in der Maschine Vorrichtungen verloren CC gegangensind die zur aktuellen K rzel L Konfiguration geh ren 5 Die K rzel die neben den K rzeln F L erscheinen
58. INSTELLUNGEN CD Einstellung der Antriebsketten Hierf r wird folgenderma en vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Den Schutz A ffnen 3 Um festzustellen ob die Ketten richtig gespannt sind pr fen Sie ob die L nge der Feder D wirklich 150 mm betr gt 4 Um die L nge der Feder und dementsprechend die Spannung der Kette C einzustellen drehen Sie an der Mutter B und Gegenmutter 5 Den Schutz A schlie en Einstellung der Hierf r wird wie angegeben vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse bet tigen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Den Schutz A ffnen 3 Die Muttern B l sen 4 Drehen Sie den Nocken C im Uhrzeigersinn um die Olmenge zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Wichtig Um keine zu hohe bzw ungen gende Menge an Ol zuzuf hren muss die Anzeige D zwischen den Werten 3 5 liegen 5 Die Muttern B festziehen 6 Den Schutz A schlie en mu m e M cken C Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde 0800_D EINSTELLUNGEN_8417 ww EINSTELLUNGEN CD Einstellung der 0 Hierf r wird wie folgt vorgegangen Pr fen Sie ob sich in der Maschine ein Ballen befindet
59. Original E UC amp EN X C Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 8417 DE 80H 0 ROLLPROFI 6165 Farmer Type 8417 01001 Rundballenpresse Ihre Your Votre Masch Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist
60. R dchen eines auf jeder Seite erm glichen es dem Aufsammler mithilfe eines Aufh ngungssystems E sich an die unterschiedlichen Bodenbedingungen anzupassen tke Schnecke C Hi Ch R dchen D in Ablenkblech B Haspel h A V i DR x i red u L a Se d VI EET E R dchen D IDM 217206001 00 tif 0800 D AUFSAMMLER 8417 53 AUFSAMMLER PICK UP CD Hydraulische Vorrichtung Hydraulikzylinder A Er hebt und senkt den Aufsammler gt Hydraulikzylinder A IDM 21720600200 tif Bewegen des Aufsammlers 1 Halten Sie das Ventil C unter normalen Betriebsbedingungen ge ffnet damit der Aufsammler angehoben und gesenkt werden kann 2 Stellen Sie den Hebel B des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um den Aufsammler A anzuheben bzw in die Position 2 um ihn zu senken Ventil C Aufsammler A Wichtig Bei einem Versetzen der Maschine schlie en Sie das Ventil C um den Aufsammler unter sicheren Bedingungen angehoben zu halten 0800 D AUFSAMMLER 8417 54 AUFSAMMLER PICK UP CD Entfernen einer Verstopfung des D Achtung Vorsicht P o Sicherstellen dass die Zapfwel le des Traktors ausgeschaltet wurde Aufsammlers Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel
61. TRONISCHES STEUERSYSTEM CD Beschreibung der Men s Um die Men s zu ffnen dr cken Sie die Taste L und halten Sie sie ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt Taste MEN ESC L Taste G Am Display erscheint die erste A Identifikationsnummer des Men s sie blinkt 4 Um das betreffende Men anzuw hlen dr cken Sie eine der Tasten G In der Liste finden Sie die vom Hersteller festgelegten Men s und die Beschreibung ihrer wichtigsten Funktionen Men 01 Dient zur Programmierung der Aktivierung des akustischen Signals aufgrund des Betriebszustands der Garnbindevorrichtung Men 02 Dient zur Programmierung der Aktivierung des akustischen Signals aufgrund des Betriebszustands der Netzbindevorrichtung Men 03 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der PFEIL LEDs Men 04 Dient zur Festlegung der Empfindlichkeit der Richtungssensoren an der Maschine Men 05 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der akustischen Vorrichtung die eine falsche Richtung der Maschine an der Schwade des zu erntenden Produkts anzeigt Men 06 Dient zur Festlegung der Betriebsart Dauer der akustischen Vorrichtung die eine falsche Richtung der Maschine an der Schwade des zu erntenden Produkts anzeigt Men 07 Dient zur Festlegung der Voreilung d h wie lange vor Erreichen des Durchmessers sich das akustische Signal aktivieren soll um die Fertigstellung des Ballens zu
62. Tabelle angegebenen Druck auf siehe Technische Daten 11 Entfernen Sie die Hebevorrichtung C bei abgeschlossenem Vorgang 12 berpr fen Sie das Anzugsmoment der Muttern nach 2 3 Betriebsstunden Entsorgung der Maschine S Wichtig Dieser Arbeitsvorgang sollte durch erfahrene Techniker unter Beachtung der einschl gigen geltenden Gesetze im Hinblick auf die Sicherheit am Arbeitplatz vorgenommen werden Nicht biologisch abbaubare Produkte Schmier le und nicht eisenhaltige Bauteile Gummi PVC Harze usw m ssen wertstoffgerecht entsorgt werden Diese Entsorgung hat unter Beachtung der einschl gigen geltenden Gesetze zu erfolgen Mutter B H s Ze Hebevorrichtung C Sicherheitskeile A 0800 D WARTUNG 8417 48 ST RUNGEN CD St rungen Ursachen Abhilfe Nachstehende Informationen sollen bei der Ermittlung und Behebung eventueller St rungen w hrend des Gebrauchs der Maschine behilflich sein Sollten St rungen auftreten die in der Tabelle nicht zu finden sind kann der Benutzer den Hersteller auf diese St rungen hinweisen um zur Entwicklung neuer L sungen und technischer und baulicher Verbesserungen aktiv beizutragen Einige St rungen k nnen vom Benutzer gel st werden andere St rungen brauchen technische Kompetenzen oder spezielle F higkeiten und m ssen ausschlie lich von Fachpersonal mit erkannter und in diesem Bereich erwo
63. abziehen 2 Entfernen Sie das Material das den Aufsammler blockiert mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug A 3 Starten Sie den Traktor wieder und aktivieren Sie die Zapfwelle um zu pr fen ob der Aufsammler wieder frei ist Falls nicht deaktivieren Sie die Zapfwelle 4 Stellen Sie den Hebel B in die Position 1 um die Heckklappe zu ffnen und lassen Sie ihn nicht los bis der Ballen ganz entladen ist 5 Schalten Sie den Motor des Traktors aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 6 Den Schutz D ffnen 7 Schlie en Sie das Ventil E um sichere Betriebsbedingungen zu gew hrleisten 8 Entfernen Sie das Produkt das den Aufsammler blockiert mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug A 9 ffnen Sie das Ventil E 10 Den Schutz D schlieBen 11 Starten Sie den Traktor wieder 12 Stellen Sie den Hebel B des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 um die Klappe zu schlie en Aufsammler Abdeckung D 13 Aktivieren Sie die Zapfwelle um zu pr fen ob der Aufsammler wieder frei ist Auswuchten des Aufsammlers A Achtung Vorsicht Das Auswuchten erfolgtje nach Vorschubgeschwindigkeit der Maschine und Bodenbeschaffenheit Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Wenn der Aufsammler richtig ausgewuchtet ist bleibt er mit den R dchen am Boden und hebt sich ordnungsgem wenn er gegen ein Hindernis st t Wichtig Der Au
64. ansch D sch Ritzel E 0800 D AUFSAMMLER 8417 56 ZUFUHREINHEIT CD Allgemeine Beschreibung Die Zufuhreinheit mit doppeltem Vorverdichter bertr gt das gesammelte Material in den Presskanal Sie ist besonders zur Ernte von empfindlichen und wertvollen Produkten geeignet bei denen das Bl tterwerk erhalten bleiben muss Zufuhrfl che A Hier wird das von der Aufsammerleinheit transportierte Produkt abgelegt Raffer B Sie bertragen das Produkt von der Zufuhrfl che in den Presskanal A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Raffer B IDM 21720700100 tif 0800_D ZUFUHREINHEIT_8417 57 ZUFUHREINHEIT CD Entfernen einer Verstopfung in Achtung Vorsicht Zufuhreinheit i p cw Sicherstellen dass Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen E die Zapfwelle des 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen fe Traktors ausge und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen Ue schaltet wurde 2 Entfernen Sie mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug vi _ Ih P B das Produkt das die Zufuhreinheit A blockiert et NV 3 Starten Sie den Traktor wieder und aktivieren Sie die PADS Zapfwelle um zu pr fen ob die Zufuhreinheit wieder frei ist Wenn die Zufuhreinheit immer noch blockiert ist deaktivieren Sie sofort die Zapfwelle 4 Stellen Sie den Hebel C in die Position 1 und la
65. arnf hrungsarme A Schnurkasten D Enth lt mehrere miteinander verbundene Garnspulen um mit gro er Autonomie arbeiten zu k nnen Garnf hrungsarm A Garnf hrungsarm A IDM 21720900100 tif 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 65 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD Elektrische Vorrichtungen Elektromotor A bertr gt die Bewegung an die Garnf hrungsarme Potentiometer B Erfasst die Position der Garnf hrungsarme Sensor C Erfasst die Drehung der Riemenscheibe um die Menge des Garns das um den Ballen gewickelt wurde zu bestimmen Einf hren der Garnschnur Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen Diese T tigkeit sollte eigentlich nur bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine n tig werden Damit man diese T tigkeit nicht wiederholen muss ist es von Vorteil die Spulen rechtzeitig aufzuf llen bevor sie ganz aufgebraucht sind 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Die Abdeckungen A B C ffnen 3 Drehen Sie die Mutter G heraus ziehen Sie den Bolzen H ab und ffnen Sie den Schnurkasten L 4 Stellen Sie die Garnf hrungsarme D1 D2 parallel zueinander siehe Elektronisches Steuersystem Sensor C Schnurkasten L _ __ P Abdeckung B e Garnf hrungsarm D1 _ Garnf hrungsarm D2 Achtung Vorsicht D Sicherstellen dass di
66. as Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Bindevorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Bindevorrichtungund wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Antriebsmotors der Bindevorrichtung und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Vorrichtung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Stellen Sie die Schneidvorrichtung der Netzbindevorrichtung manuell zur ck oder ffnen Sie die Klappe noch einmal ganz berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus Regulieren Sie die Schnittr ckstellvorrichtung 0800 D
67. auf hin dass die Fahrtrichtung des Traktors sofort korrigiert werden muss um zu verhindern dass ein Ballen nicht ordnungs gem gebildet wird Mit jeder Taste kann man eine oder mehrere Funktionen akti vieren Wenn die ange w hlte Funktion aktiv ist leuchtet der entspre chende Bereich durch eine LED auf Um die betreffende Funktion anzu w hlen dr cken Sie mehrere Male auf die Taste bis der Bereich der der ausgew hlten Funktion ent spricht aufleuch tet 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 103 Ein und Ausschalten des Ger tes Bevor der Fahrer des Traktors der bereits Erfahrung auf dem entsprechenden Gebiet gesammelt haben muss mit der Arbeit beginnt muss er das Ger t entsprechend programmieren um Ballen mitangemessenen Merkmalen und mit der optimalen Form zu erhalten Nachdem der Fahrer die allgemeinen Merkmale des Produkts das er ernten m chte Stroh Heu Silage usw festgelegt hat muss er die in der Folge aufgelisteten T tigkeiten ausf hren 1 Das Ger t mit dem Schalter T einschalten Alle Steuerungen des Ger ts Pfeile Tastenbereiche Display usw leuchten auf um den ordnungsgem en Betrieb zu best tigen 2 Am Display erscheint 3 Sekunden lang die Seite Danacherscheintam Display i 3 Sekunden lang die Seite l und die Steuerungen des Ger ts schalten sich aus In der angezeigten Meldung sehen Sie die Version der installierten Soft
68. be D mit denen des Ritzels E zu fluchten 5 Setzen Sie die neue Sicherheitsschraube F ein 0800 D ZUFUHREINHEIT 8417 58 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD Allgemeine Beschreibung Wenn der Ballen den am elektronischen Steuersystem eingestellten Durchmesser erreicht hat beginnt die Phase des Bindens Die Abbildung zeigt den Verlauf des Netzes beim Binden des Ballens St tze A H lt die Netzspule A1 Bremsvorrichtung B H lt die Netzspule A1 w hrend des Bindevorgangs gespannt Mitnehmerwalzen C F hren das Netz am Anfang des Bindevorgangs in den Presskanal ein Die Laufwalze C2 wird an die angetriebene Walze C1 gedr ckt gehalten um zu gew hrleisten dass das Netz ordnungsgem mitgezogen wird B rste D Reinigt die Gummiwalze C1 von Produktr ckst nden Schneidevorrichtung E Schneidet das Netz am Ende des Bindezyklus automatisch ab je nach den Parametern die am elektronischen Steuersystem eingestellt wurden R ckstellvorrichtung F StelltdieSchneidevorrichtung E automatisch wieder zur ck sobald die Klappe ge ffnet wird um den Ballen zu entladen R ckstellvorrichtung F Bremsvorrichtung B nn Schneidevorrichtung E 7 3 AELE I 0 Saa St tze A P Laufwalze C2 Netzspule A1 e Mitnehmerwalz ECT B rste D angetriebene Walze C1 C ER d 7 Ge x De P 1 Wu
69. bzw den programmierten Durchmesser erreicht hat und die Bindephase gerade begonnen hat Wert 2 Das akustische Signal wird nur aktiviert wenn der Ballen die programmierte Dichte bzw den programmierten Durchmesser erreicht hat die Bindephase hat noch nicht begonnen Wert 3 Das akustische Signal wird erst aktiviert wenn die Bindephase gerade begonnen hat Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Men 03 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der PFEIL LEDs ON Funktion aktiviert OFF Funktion deaktiviert Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Programmierung des Men s 04 Men 04 Dient dazu die Empfindlichkeit der Richtungssensoren die an der Maschine installiert sind einzustellen Hohe Empfindlichkeit sehr kleine Unterschiede zwischen den Ballendurchmessern MEd Mittlere Empfindlichkeit mittlere Durchschnitte zwischen den Ballendurchmessern LO Niedrige Empfindlichkeit groBe Unterschiede zwischen den Ballendurchmessern Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um jf ihn zu best tigen Programmierung des Men s 05 Men 05 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der akustischen Vorrichtung die eine falsche Richtung der Maschine an der Schwade des zu erntenden Produkts anzeigt ON Funktion aktiviert OFF Funktion deaktiviert Der
70. chalten 9 Bet tigen Sie den W hlschalter L des Notfallstromkabels um das Binden des aktuellen Ballens abzuschlieBen 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 R 30 INBETRIEBNAHME CD Hinweise und Tipps f r den Gebrauch 4A Wichtig F hren Sie einige Versuche durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen um die Leistung der Maschine zu Bei Netzbindung gew hrleisten Ist es ratsam die Drehzahl der Zapfwelle auf 400 450 U min zu halten 1 StellenSie den Durchmesser und die Dichte des Ballens sowie die Bindeparameter auf die Art des Produkts das Sie binden m chten ein siehe Elektronisches Steuersystem ix Pr fen Sie ob die Maschine mit gen gend Netzspulen ausgestattet ist Falls nicht f llen Sie sie auf siehe Elektronische Netzbindevorrichtung 3 Pr fen Sie ob die Maschine mit gen gend Garnspulen ausgestattet ist Falls nicht f llen Sie sie auf siehe Elektronische Garnbindevorrichtung 4 Fahren Sie die Maschine vor die Schwade 5 Stellen Sie die Pick up ein siehe Aufsammler breiter Typ 6 Passen Sie die Drehzahl des Traktors so an die verschiedenen Betriebsphasen an dass die Zapfwelle so nah wie m glich an 540 U min herankommt 7 Pr fen Sie ob die Z hne des Aufsammlers auf den Boden aufsetzen Regulieren Sie gegebenenfalls die Abstimmung des Aufsammlers siehe Aufsammler breiter Typ n Um gleichm ige Ballen herzustellen befolgen Sie die Ric
71. cht angemessen ist muss der Betriebsdruck des Ventils C neu eingestellt werden 4 Schalten Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 5 Um den Betriebsdruck des Ventils einzustellen ffnen ie das T rchen A Wichtig Da das Ventil keine Bezugsmarkierungen hat mitdenen es auf den gew nschten Wert eingestellt werden kann muss die Klappe ofter ge ffnet und wieder geschlossen werden um die richtige Ventileinstellung zu finden 6 Drehen Sie am Gewindering B des Ventils um den Betriebsdruck zu erh hen bzw zu senken 7 Schalten Sie den Motor des Traktors vom Fahrersitz aus ein 8 Stellen Sie ber das elektronische Steuersystem den Ballendurchmesser ein Wenn dieser erreicht ist springt der am Ventil eingestellte Betriebsdruck an In der Tabelle finden Sie einige Bezugswerte f r verschiedene Arten von Produkten 4 Wichtig UmHartkernballen herzustellen stellen Sie den Durchmesser ber das elektronische Steuersystem auf einen Wert von 0 T rchen A Ventils C Hebel E Art des Produkts Eichdruck d Ventils bar 160 230 Heu 80 180 50 150 Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde A Achtung Vorsicht Ein Betriebsdruck der die empfohlenen H chstwerte berschreitet kann zu Sch den an der Maschine f hren w hrend bei einem zu niedrigen Betriebsdruck defekte
72. cht des Fahrers sein auDer es ist ausdr cklich etwas anderes angegeben Die Person die zur Durchf hrung dieser Arbeiten befugt ist muss s mtliche n tigen Ma nahmen in bereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz ergreifen um die Sicherheit der betroffenen Personen zu gew hrleisten 0800_D WARTUNG_8417 47 Wechsel der Reifen Achtung Vorsicht Bei dieser Tatigkeit muss der Motor ausgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen und unter Aufsicht des Fahrers sein Die Maschine muss auf ebenem und festem Boden stehen damit die Stabilit t der Hebevorrichtungen gew hrleistet ist Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Halten Sie die Maschine unter sicheren Bedingungen an 2 Schieben Sie zwei Sicherheitskeile A auf der gegen berliegenden Seite von dem Reifen der gewechselt werden muss ein wie in der Abbildung gezeigt 3 Die Muttern B l sen 4 Stellen Sie die Hebevorrichtung C an einem ebenen Punkt der Achse an dem Reifen der gewechselt werden soll auf 5 Heben Sie die Maschine an damit Sie das Rad abmontieren k nnen 6 Drehen Sie die Muttern B ganz heraus und montieren Sie das Rad ab 7 Wechseln Sie den Reifen 8 Montieren Sie das Rad wieder und ziehen Sie die Muttern symmetrisch fest 9 SenkenSie die Maschine ab und ziehen Sie die Muttern B ganz fest 10 Blasen Sie den Reifen bis zu dem in der
73. cht finden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen und Verbesserungen vorzunehmen sofern diese nicht die Sicherheit und Gesundheit von Personen gef hrden Die wichtigsten Textteile sind fett gedruckt und zus tzlich durch folgende Symbole gekennzeichnet WARNUNG ACHTUNG zeigt Gefahren mit erh htem Verletzungsrisiko an besonders Acht geben E Achtung Vorsicht vermeiden Sie Unf lle oder Ger tesch den durch entsprechendes Verhalten Wichtig Besonders wichtige technische Angaben Maschinenkennzeichnung Das Typenschild ist direkt an der Maschine angebracht Darauf finden Sie Daten zum Betriebder Maschine zur Maschine selbst sowie Angaben die Sie brauchen wenn sie den technischen Kundendienst ben tigen wie Modell Baujahr Seriennummer etc A Angaben des Herstellers B Modell der Maschine C Baujahr D Seriennummer E Zulassungstyp g ltig f r das Anwendungsland F Verkehrszulassungsnummer erlassen im Anwendungsland G Gesamtgewicht kg H Max erlaubte Drehzahl der Zapfwelle L Max Gewicht auf der Zug se M Max Gewicht auf der Achse 0800 D SICHERHEIT 8417 Anfordern des Kundendienstes Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst des Herstellers Geben Sie bei jeder Anforderung eines technischen Kundendienstes f r die Maschine die Daten an die auf dem Typenschild angegeben sind sowie die Anzahl der Be
74. d die Garnschnur nicht abgeschnitten Das Potentiometer ist gest rt Fen on Beim gdemisenten i funktioniertnicht Binden hat sich die Garnbindevorrichtung nicht aktiviert Die Garnbindevorrichtung ist nicht imstande ihren Zyklus zu beenden Die Garnf hrungsarme der Bindevorrichtung sind nicht in der richtigen Stellung Der Motor der Einheit funktioniert nicht ordnungsgem oder hat eine St rung DieElektrokupplung der Einheit funktioniert nicht richtig oder hat eine St rung Die Phase des Einf gens des Netzes in den Presskanal wurde nicht abgeschlossen Fehl 82 Beim gemischten Binden hat sich die Netzbindevorrichtung nicht aktiviert Das Netz hat sich verklemmt Die Netzspule wird zu stark gebremst Die Netzspule ISt schen Sie die Spule aus aufgebraucht Klemmen M1 M2 um die Bremsung der Garnschnur am Ausgang aus dem Schnurkasten zu erh hen Kalibrieren Sie die Anspringvorrichtung des Schneidarms Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie den Verschlei zustand und die Funktionst chtigkeit der Messerschneiden und lassen Sie sie gegebenenfalls auswechseln berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Potentiometers bzw wechseln Sie es gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Erh hen Sie die Geschwindigkeit der Zapfwelle berpr fen Sie die Funk
75. den Konfigurationscode Schl ssel ein der auf dem an der Maschine angebrachten Etikett angegeben ist siehe Programmierung des Men s 49 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 118 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Vorgehen zur automatischen Programmierung Dieses Vorgehen wird ausgef hrt wenn St rungen am Ger t auftreten die von einem Unterschied zwischen den Versionen der Software des Ger ts und derjenigen der sekund ren Steuergeh use Slaves abh ngen Bei St rungen aufgrund von UnterschiedenderSoftwareversionen wird am Display die Meldung blinkend angezeigt verbunden mit einem getakteten akustischen Signal Das K rzel das neben dem K rzel ProG erscheint zeigtdie Vorrichtung an die aktualisiert werden muss Die Liste enth lt die Beschreibung der K rzel A Allgemeines sekund res Steuergeh use Slave B Sekund res Steuergeh use Slave der Garnbindevorrichtung C Sekund res Steuergeh use Slave der Netzbindevorrichtung D Sekund res Steuergeh use Slave der elektronischen Garn Netzbindevorrichtungen E Sekund res Steuergeh use Schneidvorrichtung Slave der F Sekund res Steuergeh use Proportionalmagnetventils Slave des Q Sekund res Steuergeh use Slave ABS 1 Nach 3 Sekunden erscheint am Display eine Animation a zusammen mit einem getakteten akustischen Signal dies zeigt an dass die Software gerade
76. der fest 5 Drehen Sie an der Schraube A und an der Gegenmutter um die Spannung der Kette zu regulieren Schaufelwalze zur Reinigung der Walze R4 1 Die Abdeckungen M ffnen 2 Lockern Sie die Befestigungsschrauben F der Lager auf beiden Seiten ein wenig 3 Drehen Sie die Schraube Q und die Gegenmutter auf beiden Seiten gleicherma en heraus bzw herein um die Position der Schaufelwalze H auf einen Abstand von 3 mm von der Walze R4 L zu stellen Wichtig Achten Sie darauf dass die Schaufelwalze w hrend der Einstellung parallel zur Walze R4 steht 4 Ziehen Sie die Schrauben F auf beiden Seiten wieder fest 5 Die Abdeckungen M schlieBen Riemen C IDM 21720302800 tif Rolle D Mutter C Schraube 7 A Kettenspanner B Rolle M1 E pg a 3 PTI L BE 3 l t Rolle D CH Ka SE t Rolle M1 E ef mean R m b be e Ae e Abdeckung M Rolle R L M Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Wichtig Stellen Sie die Schaufelwalze nicht auf einen zu geringen Abstand um zu verhindern die Walze zu besch digen 0800 D EINSTELLUNGEN 8417 ai EINSTELLUNGEN CD Einstellung der Potentiometer zur Kontrolle der Produktzufuhr Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die F
77. der Ballendichte zu hoch Senken Sie den eingestellten Druck Siehe Einstellung GS OTS f r die Ballendichte im Heft 2 Das Garn ist nicht fest genug Stellen Sie die Garnspannklemmen richtig Siehe Einstellung der gespannt ein Garnspannklemmen im Heft 7 Reinigen Sie sie mit Druckluft und stellen Sie den rechten Garnf hrungsarm wieder in die richtige Position Die Antriebskette ist verschmutzt Siehe Einstellung der Ketten der Garnf hrungsarme im Heft 6 Die Garnf hrungs l LassenSiedieKetteindemn chstgelegenen Die 6 ist i arme stehen nicht autorisierten Kundendienstzentrum BE verschlissen l richtig reparieren oder ersetzen Lassen Sie das Potentiomenter in Potentiometer defekt dem n chstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen Sicherung durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Den Motor vom autorisierten Kundendienst St rung Elektromotor in Ihrer N he reparieren oder auswechseln lassen Die Garnf hrungs arme bewegen sich nicht 0800 D ST RUNGEN 8417 51 ST RUNGEN CD strung Ursache lm S Montieren Sie das Garn mit dem richtigen Siehe Einf hren des Garns im Verlauf Heft 7 Stellen Sie die Garnspannklemmen richtig Siehe Einstellung der Einer oder beide 9 fein Garnspannklemmen im Heft 7 Garnschn re ue m Das Garn tritt nicht gen gend aus Lassen Sie das Garn ungefahr 25 30 cm Sie
78. der Einheit gr ndlich funktioniert nicht ordnungsgem oder hat Uberpr fen Sie die Abnutzung und die eine St rung Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Einheit und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Fehl 61 St rung des Motors der Garnbindevorrichtung berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Antriebsmotors der Vorrichtung und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 121 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Abhife Bezugsabschnit berpr fen Sie die Spannung der Klemmen M1 M2 zur Einstellung der Garnschnur und stellen Sie sie gegebenenfalls neu ein berpr fen Sie ob der Verlauf der Garnschn re richtig ist Eineoderbeide Garnschn reder berpr fen Sie ob die Garnspulen richtig abrollen Garnbindevorrichtung wurden berpr fen Sie ob die Garnspulenrichtig miteinander vom Ballen nicht gegriffen verbunden sind Fehl 62 Garnschn re nicht gegriffen berpr fen Sie ob die Garnschnur schn re um ungef hr 40 cm aus dem Garnf hrungsarm herausragen berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sensoren und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Eine oder beide Garnschn re F llen Sie den Schnurkasten mit Spulen mit sind aufgebraucht geeignetem Garn nach Eine oder beide Garnschn re berpr fen Sie ob der Verlauf der Schn re richtig ist klemmen und beheben Sie die Ursache f r das V
79. der Schutz vor Witterungseinfl ssen bietet aufbewahren Entsorgung des Ger tes Biologisch nicht abbaubare Produkte und Bestandtteile die kein Eisen enthalten Gummi PVC Harze usw wertstoffgerecht entsorgen Die Entsorgung hat gem der einschl gigen geltenden Gesetze zu erfolgen 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 119 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rungen Ursachen Abhilfen Jedes Mal wenn eine Funktionsst rung der Maschine auftritt wird ein akustisches Signal aktiviert und am Display erscheint eine Alarmmeldung Einige St rungen k nnen vom Benutzer gel st werden andere St rungen brauchen technische Kompetenzen oder spezielle F higkeiten und m ssen ausschlie lich von Fachpersonal mit erkannter und in diesem Bereich erworbener Erfahrung ausgef hrt werden Sollten St rungen auftreten die in der Tabelle nicht zu finden sind kann der Benutzer den Hersteller auf diese St rungen hinweisen um zur Entwicklung neuer L sungen und technischer und baulicher Verbesserungen aktiv beizutragen Wenden Sie sich bei jeglichen Erfordernissen an den technischen Kundendienst des Herstellers oder an eine zugelassene Werkstatt Die Tabelle enth lt die Meldungen der m glichen St rungen die beim Betrieb auftreten k nnen sowie die L sungen zur Abhilfe St rung Fehlermeldung Ursachen Lampe berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors berpr fen Sie die Wirkung des Sensors und tau
80. doppelt wirkendes Hydraulikanlage Steuerventil mit Schwebelage ISO 7241 1 Serie A Gr fle 081 2 max Druck 180 bar Elektrische Anlage 1 Stromdose polig 12 V 1 Stromdose polig 12 V Ger uschpegel Am Fahrersitz erfasster Larmpegel db Is Gelenkwelle Sicherheitsschraube M8x60 UNI 5737 R 80 Zulassiges Gefalle Die Darstellung zeigt das maximal zul ssige Gef lle n d 3 von nicht nachgebenden B den ohne Senkungen und ES j Hindernissen w hrend die Maschine in Betrieb ist i WARNUNG ACHTUNG Der Benutzer muss den Zustand und die Beschaffenheit des Bodens auf dem gearbeitet wird kennen Er muss mit gr Bter Vorsicht und unter Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen arbeiten Ebenso muss er gen gend Erfahrung im Umgang mit den Ger ten besitzen Max 25 4 0800 D TECHN DATEN 8417 17 TECHNISCHE DATEN CD Mitgeliefertes Zubeh r me RI E C 3 Wichti Zum Lieferumfang der Maschine geh rt folgende M 7 3 Ausstattung NP T D weg F r n here R I EX bt e e e Werkzeug A Dient zum Beheben von Verstopfungen Hinweise ber die in der Pick up e Merkmale der Stromkabel B Dient f r einen provisorischen GR c e Sicherheitsschrauben Anschluss falls das elektronische Steuersystem der i Li l siehe Technische Bindevorrichtung gest rt sein sollte In diesem Zustand BH d Daten gibt es weniger Bindephasen und
81. e Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Bolzen H Mutter G Abdeckung C eg Abdeckung A 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 66 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD 5 Wickeln Sie die Garnschn re F1 F2 in dem Verlauf ab der in der Abbildung gezeigt ist 6 F hren Sie das Garn F1 mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug E in den Garnf hrungsarm D1 ein ra Werkzeug E a FT hw a m E Em d ER Garn F2 IDM 21720900300 tif 7 StellenSiedie Garnf hrungsarme D1 D2 bereinander siehe Elektronisches Steuersystem j Gamf hrungsarm D2 4 Garnf hrungsarm D1 8 Ziehen Sie an der Garnschnur F1 und lassen Sie sie um ungef hr 25 30 cm ber den Garnf hrungsarm D1 herausragen Lassen Sie beim Einf hren des Garns ungef hr 35 cm berschuss im Bereich um zu verhindern dass sich der Faden bei der Bewegung der Arme wieder einzieht und den Ballen nicht greift E 1 a J DE FI e A NM sf 1 ba A e x i k E M ur Se UL Gam Fi E ef IDM 21720900400 tif 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 S 67 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD 9 Stellen Sie die Garnf hrungsarme D1 D2 wieder parallel zueinander 10 Ziehen Sie das Werkzeug E ab 11 Wiederholen Sie die gleiche T tigkeit um das Garn F2 in den Garnf hrungsarm D2 einzuf hren 12 Stellen Sie die Garnspannklemmen ein siehe
82. e anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Stellen Sie einen ausreichend gro en stabilen Auffangbeh lter bereit 3 Den F llstopfen A abschrauben 4 Drehen Sie den Ablaufverschluss B ab und lassen Sie das gesamte Ol in den Auffangbeh lter laufen 5 Schrauben Sie den Ablaufverschluss B wieder ein 6 Schrauben Sie den Verschluss C ab 7 Das neue l durch den F llstopfen A einf hren 8 F llen Sie l kontrolliert ein bis es kurz davor ist aus der Offnung des Stopfens C wieder auszulaufen 9 Schrauben Sie den Verschluss C wieder ein 10 Den F llstopfen A wieder einschrauben und sich vergewissern dass es keine Lecks gibt l der Zentralschmierung nachf llen Vorgehensweise 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Den Schutz A ffnen i Wichtig Reinigen Sie den gesamten Bereich sehr sorgf ltig damit kein Staub oder sonstige R ckst nde in den Beh lter gelangen k nnen 3 Den F llstopfen B abschrauben 4 Das neue l durch den F llstopfen einf hren 5 Den F llstopfen B wieder anschrauben 6 Den Schutz A schlie en Trennelemente B Abdeckung A IDM 21720305000 tif F llstopfen B mu Abdeckung A A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Achtung Vorsicht Sicherstellen dass
83. eBen Sie das Ventil P um sichere Betriebsbedingungen zu gew hrleisten 15 Nehmen Sie die Garnschn re F1 F2 ab und verknoten Sie sie an der Walze Q 16 Aktivieren Sie die Zapfwelle und starten Sie einen Garnbindevorgang in der manuellen Betriebsart siehe Elektr Steuersystem 17 Deaktivieren Sie die Zapfwelle 18 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 19 Pr fen Sie ob die Garnschn re sauber und genau abgeschnitten wurden e e Bolzen D Mutter C e Schraube F St tze G Abdeckung N Stopfen P Garn F1 F2 Rolle Q A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Achtung Vorsicht Ziehen Sie Schutz handschuhe an um der Schnittge fahr an den H n den vorzubeugen 0800_D BINDEVORRICHTUNG_8417 73 ELEKTRONISCHE GARNBINDEVORRICHTUNG CD EA Wichtig Damit die Garnschn re sauber und genau abgeschnitten werden m ssen sie in der Mitte des Schnittbereichs liegen Wenn die Garnschn re richtig liegen Messer L aber dennoch nicht sauber abgeschnitten werden setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst des Herstellers in Verbindung 42 5 IDM 21720901700 tf Garn F1 F2 20 Nach Abschluss des Arbeitsvorgangs die Ausgangsbedingungen wieder herstellen 0800_D BINDEVORRICHTUNG_8417 E 74
84. egen einer Kraft von 20 30 Nm frei laufen 3 Den Schutz A schlie en Klemmen 4 falls vorhanden 1 Die Abdeckungen A B ffnen 2 Drehen Sie die Mutter E heraus ziehen Sie den Bolzen G ab und ffnen Sie den Schnurkasten H 3 Stellen Sie die Garnf hrungsarme D1 D2 parallel zueinander siehe Elektronisches Steuersystem 4 Stellen Sie dieSpannung der Federn N mit den Muttern L so ein dass die Garnschn re F1 F2 frei laufen Wichtig Die Federn haben nur die Aufgabe die Garnschnur so zu halten dass sie anliegt Damit das Binden richtig anl uft muss die Garnschnur leicht laufen 5 Stellen SiedieGarnf hrungsarme danach auf den Punkt zum Beginn des Bindezyklus siehe Elektronisches Steuersystem 6 SchlieBen Sie den Schnurkasten H wieder setzen Sie den Bolzen G ein und ziehen Sie die Mutter E wieder fest 7 Die Abdeckungen A B schlie en Feder C Mutter B Garn F1 DISK ees 5 i Feder LL c m Mutter B Bolzen G Mutter E Schnurkasten H P Abdeckung C Abdeckung B E TA Garnf hrungsarm D1 Jv Garnf hrungsarm D2 d Abdeckung A Schraube L 5 Pu Pet d Da o i P D 1 e E T AU 5 1 ch d ne a f Kei i LEF E ner Feder N bep Gu e TTI Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des
85. en Sie die Arme D der Spanner in die eine bzw andere Richtung A Wichtig Ver ndern Sie die Stellung der Federn der Spanner nicht Diese Einstellung darf nur vom Hersteller beim Bau der Maschine vorgenommen werden Schraube B i Schraube A Schraube B gt Schraube A JD A Achtung Vorsicht Bei der Planung und beim Bau wurden keine Ma nahmen ergriffen um dem Bediener den Zugang zu den oberen Bereichen der Maschine zu erm glichen Falls es n tig sein sollte die oberen Bereiche zu erreichen m ssen geeignete Sicherheits vorkehrungen getroffen werden um Gefahren zu verhindern besonders die Gefahr des Abst rzens 0800_D EINSTELLUNGEN_8417 36 EINSTELLUNGEN CD Einstellung der Reinigungswalzen Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen Z ndschl ssel abziehen Schaufelwalze zur Reinigung der Walze M1 1 Drehen Siean der Schraube A und an der Gegenmutter um den Kettenspanner B zu lokkern 2 Lockern Sie auf beiden Seiten ein wenig die Befestigungsmuttern C der Lager 3 Stellen Sie die Position der Schaufelwalze D auf einen Abstand von 3 mm von der Walze M1 E ein Wichtig A Achten Sie darauf dass die Schaufelwalze w hrend des Einstellens parallel zur Walze M1 steht 4 Ziehen Sie die Muttern C auf beiden Seiten wie
86. en und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die Abdeckungen A B ffnen 3 Umeineandere Bremswirkung zu erreichen verwenden Sie die vorbereiteten Bohrungen um die Stellung des B gels D in Hinsicht auf den Bolzen D1 zu ver ndern 4 Wiederholen Sie die T tigkeit mit dem anderen B gel 5 Die Abdeckungen A B schlieBen Einstellung des Drucks der Mitnehmerwalzen Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Den Schutz A ffnen 3 Drehen Sie an den Schrauben B B1 und den Gegenmuttern um den Druck der Federn C einzustellen A Wichtig Um die Federn richtig einzustellen wird empfohlen ihre L nge auf 28 mm zu bringen 4 Den Schutz A schlie en Wa mx don er pig Aa k um at i A ie Abdeckung A y 1 II 8 5 E H mme a Za F LN m 1 BOX 1 L o d e A e 1 D Schraube B am lt Schraube GI B1 dem om omo e moe aliens FIT 9 dii ite K bottes IE 4 et Ta we el rn VK C el 1 SW Feder C DO j Abdeckung A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwel le des Traktors ausgeschaltet wurde Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 62 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD Einstellung d
87. en und wieder befestigen 5 Pr fen Sie ob die Kupplung der Gelenkwelle und der Zapfwelle des Traktors unversehrt sind Reinigen Sie sie gr ndlich und schmieren Sie sie mit Fett 6 SchlieBen Sie die Gelenkwelle an die Zapfwelle des Traktors an 7 Befestigen Sie die Sicherheitsketten der Schutzvorrichtungen und zwar eine an ein Bestandteil der Maschine und die andere an ein Bestandteil des Traktors jedoch nicht an Leitungen Schl uchen oder Kabeln Anschluss der hydraulischen Anlage 1 Reinigen Sie die Schnellanschl sse gr ndlich 2 Schlie en Sie die Leitungen A B an die Anschl sse des doppelt wirkenden Verteilers des Traktors an 3 Schlie en Sie die Leitung C an die Anschl sse des einfach wirkenden Verteilers des Traktors an 4 Verwenden Sie nur Original Schnellanschl sse die einen ordnungsgem en und sicheren Anschluss gew hrleisten Verwenden Sie keine Schnellanschl sse vom Typ Push Pull Anschluss der elektrischen Anlage 1 SchlieBen Sie das Kabel D f r die Stromversorgung der Signalvorrichtungen an 2 SchlieBen Sie das Kabel E f r die Stromversorgung der Bindevorrichtungen an Wichtig Wenn der Traktor nicht mit einer Steckdose f r die Bindevorrichtungen ausgestattet ist lassen Sie die mitgelieferte Dose von einem Fachmann installieren Die Dose muss mit einer Sicherung zu 20 A abgesichert sein Vermeiden Sie bei den Anschl ssen der Versorgungsanlagen die Kabel und ode
88. entil E um sichere Betriebsbedingungen zu gew hrleisten 8 Schalten Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 9 Reinigen Sie den Bereich zwischen den Walzen und den Riemen und entfernen Sie alle Produktr ckst nde 10 berpr fen Sie den allgemeinen Zustand der Bestandteile des Presskanals 11 Offnen Sie das Ventil E Achtung Vorsicht Bevor Sie das Ventil ffnen stellen Sie sicher dass wirklich alles gr ndlich gereinigt ist 12 Schalten Sie den Motor des Traktors vom Fahrersitz aus ein 13 Stellen Sie den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um die Heckklappe zu ffnen 14 Nehmen Sie den Sicherheitsstift D heraus ziehen Sie den Bolzen C ab und stecken Sie den Stift wieder in die Bohrung C1 15 Stellen Sie den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 um die Klappe zu schlie en 16 Den Schutz A schlie en 1 B Bohrung C1 Bohrung C1 Abdeckung A E II Bohrung C2 1 a f Spannereinheit Ventil E gt m x H HERBSEHTESEBTESEHNHTESEHTESHENHS y A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde 0800_D WARTUNG_8417 45 Lagerung der Maschine am Ende der Saison Es ist ratsam vor der Einlagerung der Maschine einige allgemeine Wartungsarbeiten vorzunehmen die dazu beitragen die Funktio
89. enug Schneidarm nicht richtig eingestellt Siehe Austausch der Messer im Heft 7 Schneidarm nicht richtig eingestellt Tauschen Sie die Federn aus Reinigen und eventuelle Garn und oder Produktr ckst nde entfernen Ansammlung von Wichtig Garnr ckst nden zwischen den 4 Schnittmessern Bei diesem Arbeitsvorgang sollten Schutzhandschuhe getragen werden Lassen Sie das Potentiomenter in Potentiometer defekt dem n chstgelegenen autorisierten Die Garnf hrungs Kundendienstzentrum ersetzen arme ablockieren ri der Zapfwelle zu Erh hen Sie die Drehzahl der Zapfwelle 0800 D ST RUNGEN 8417 52 AUFSAMMLER PICK UP CD Allgemeine Beschreibung Der Aufsammler Pick up erntet das Produkt der Schwade und leitet es zum Zufuhrbereich der Maschine Die Funktionen der Antriebselemente werden vom Haupt Motorantrieb der Maschine auf der sie installiert sind aktiviert Der Aufsammler ist mit einer Sicherheitsschraube ausgestattet die im Fall einer Verstopfung bricht um Sch den an der Maschine zu verhindern Haspelvorrichtung A Die Nocken 2 f hren die Zahnhalterstangen 4 um das Aufsammeln des Produkts zu erleichtern Ablenkblech B Erm glicht eine gleichm igere Produktzufuhr auch bei kurzen und zerhackten Produkten Schnecke C Zwei Schnecken eine auf jeder Seite f hren das Produkt zusammen und passen es an die Breite des Presskanals an R dchen D Zwei
90. er Schneidr ckstell vorrichtung Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Halten Sie die Maschine an ohne den Motor abzuschalten ziehen Sie die Feststellbremse an und schalten Sie die Zapfwelle aus 2 Stellen Sie den Hebel D des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um die Klappe zu ffnen 3 Schalten Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 4 Den Schutz A ffnen Die Haken B sind v llig angehoben 5 Drehen Sie an den Muttern C bis sich der Arm E und der Hebel F auf 3 mm befinden siehe Abbildung 6 Ziehen Sie die Muttern C wieder ganz fest 7 Den Schutz A schlie en 8 Schalten Sie den Motor des Traktors vom Fahrersitz aus ein 9 Stellen Sie den Hebel D des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 um die Klappe zu schlie en Deaktivierung der Schneidevorrichtung A WARNUNG ACHTUNG BevorSiedieMitnehmerwalzenreinigenoder Arbeiten im Bereich der Bindevorrichtung in der Nahe der Schneidevorrichtungen verrichten deaktivieren Sie die Schneidevorrichtung um die Gefahr des Abtrennen von Gliedma en falls sich die Vorrichtung unabsichtlich aktiviert zu vermeiden Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Den Schutz A ffnen 3 Nehmen Sie denSplint B ab setzen Sie den Bolzen C in die Position 2 e
91. erklemmen Die Sensoren die die Drehung der Riemenscheiben der berpr fenSiedieFunktionst chtigkeit der Sensoren Garnbindevorrichtung erfassen und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus haben eine St rung Fehl 63 Das Garn ist aufgebraucht Regulieren Sie dieSpannung der Federn der Klemmen M1 M2 um die Bremsung der Garnschnur am Ausgang aus dem Schnurkasten zu erh hen Kalibrieren Sie die Anspringvorrichtung des wird die Garnschnur nicht fF abgeschnitten Uberpr fen Sie den VerschleiBzustand und die Funktionst chtigkeit der Messerschneiden und lassen Sie sie gegebenenfalls auswechseln Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Das Potentiometer ist gest rt Potentiometers bzw wechseln Sie es gegebenenfalls und funktioniert nicht aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Fehl 64 Schnur nicht abgeschnitten Fehl 66 St rung am Potentiometer der Garnbindevorrichtung Die Garnbindevorrichtung ist nicht imstande ihren Zyklus zu Erh hen Sie die Geschwindigkeit der Zapfwelle beenden Fehl 67 Geschwindigkeit der Zapfwelle zu niedrig berpr fen Sie die Funktionst chtigkeitderSicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Einheit und wechseln Sie sie gegebenen
92. ern der Werte bzw zum Durchlaufen der Men seiten PFEIL LED R Schalter T F gt Le mi LED S Taste LOSCH gt Ep H Taste M Taste N gh WW Taste START P Taste START Q e om m m m m m m m j IDM 21720400200 tif H Taste L SCH H Dient dazu die Daten w hrend der Programmierung zu l schen sofern sie nicht bereits mit der ENTER Taste best tigt wurden L Taste MEN ESC L Dient zum ffnen und SchlieBen der Men s bei der Anzeige und bei der Programmierung M Taste M Dient dazu den Betriebszustand des Bindezyklus zu bestimmen automatische oder manuelle Betriebsart N Taste N Dient dazu die Art der Bindung zu w hlen und zu programmieren mit Garn mit Netz oder gemischt P Taste START P Dient dazu den Netzbindezyklus in der manuellen Betriebsart zu starten Q Taste START Q Dient dazu den Garnbindezyklus in der manuellen Betriebsart zu starten R PFEIL LED gelb R Wenn sie leuchtet wird der Fahrer auf die Fahrtrichtung hingewiesen mit der er die Ernte optimieren kann S LED gelb Wenn sie leuchtet bedeutet das dass die Haken der Klappe offen sind T Schalter T Dient dazu den Betriebszustand des Ger ts zu bestimmen Position 1 Ger t eingeschaltet Position 2 Ger t ausgeschaltet Wichtig Wenn alle LEDs aufleuchten weist ein akustisches Signal den Fahrer dar
93. ernehmen die er wom glich an Dingen oder Personen verursacht hat WARNUNG ACHTUNG Schlie en Sie die Gelenkwelle nicht an wenn der Motor des Traktors eingeschaltet ist der Startschl ssel steckt und die Zapfwelle aktiviert ist Schlie en Sie die Gelenkwelle zuerst an die Zapfwelle der Maschine und danach an die des Traktors an 14 0800 D ALLG INFORMATIONEN 8417 ALLGEMEINE INFORMATIONEN CD Gefahrenzonen In der Abbildung sind die Gefahrenzonen dargestellt innerhalb derer sich bei in Betrieb befindlicher Maschine niemand aufhalten darf Es obliegt dem Fahrer den Zugang ZU diesen Zonen zu verwehren ggf muss er die Maschine d 4r sofort anhalten und die eventuell Anwesenden auffordern SS sich aus dem Gefahrenbereich zu entfernen Nachtarbeit Die Maschine kann auch in den Nachtstunden verwendet werden Der Betrieb unter diesen Bedingungen bringt eine gr ere Zahl an Gefahren mit sich Um Gefahren f r die Gesundheit und die Sicherheit der Personen zu vermeiden m ssen s mtliche Beleuchtungseinrichtungen die in den Traktor und in die Maschine eingebaut sind funktionst chtig und wirksam sein Falls es die Bedingungen des Arbeitsbereichs erfordern muss man die Gefahrenbereiche unebener Boden N he von absch ssigen Stellen usw vorher begutachten und entsprechende Warnhinweise aufstellen M Achtung Vorsicht S mtliche Arbeiten zum Einstellen zur Wart
94. es Drucks der nicht mitgenommen Mitnehmerwalzen zu niedrig Mitnehmerwalzen richtig ein Mitnehmerwalzen im Heft 6 Die Netzspule ist nicht richtig Montieren Sie die Netzspule mit dem Siehe Nachf llen der Netzspule montiert richtigen Verlauf im Heft 6 Die Spulenbremse ist nicht richtig Stellen Sie die Spulenbremse richtig ein Siehe E n lung der W hrend der Eingestellt Spulenbremse im Heft 6 Ballenwicklung Die Maschen des Netzes sind Verwenden Sie eine Spule mit einem Siehe Technische Daten im Heft verengt sich das Netz zu breit geeigneten Netz 6 Zu viel Verringern Sie den Ber hrungsdruck Ber hrungsdruck zwischen den zwischen den Mitnehmerwalzen an den Siehe Einstellung des Drucks der Mitnehmerwalzen zu hoch seitlichen Enden und erh hen Sie ihn Mitnehmerwalzen im Heft 6 gegebenenfalls in der Mitte Die Schneidevorrich tung wird nicht zu r ckgestellt wenn sich die Klappe off net R ckstellvorrichtung nicht richtig Stellen Sie die R ckstellvorrichtung richtig Siehe Einstellung der eingestellt ein R ckstellvorrichtung im Heft Fassf rmiger Ballen durch falschen Vorschubweg mit zu starker Zufuhr ndern Sie den Fahrweg des Traktors dis ADIIT SCHEER in der Mitte des Produkts im Heft 2 Beim Binden mit Garn Das Produk Sammeln Sie das Produktin weniger hei en tritt die Garnschnur Das Produkt ist zu trocken Zeiten auf seitlich aus dem Ballen aus Druck
95. eststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Lockern Sie die Mutter A und bet tigen Sie die Halterung B um das Potentiometer C mit der Achse des Bolzens D in eine Flucht zu bringen 3 Die Mutter A anziehen 4 Wiederholen Sie diese T tigkeiten mitdem Potentiometer auf der anderen Seite Potentiometer C CELER T TEZEETEZJEHTEST Bolzen D 4 St tze B E Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde 0800 D EINSTELLUNGEN 7 38 Empfehlung zur Wartung Obwohl die Maschine entworfen und gebaut wurde um unter schwierigen Bedingungen zu arbeiten ist es notwendig die vorgesehenen Wartungsarbeiten durchzuf hren Eine regelm ige Wartung f hrt zu bester Leistung einer l ngeren Lebensdauer und zur st ndigen Einhaltung der Sicherheitsanforderungen Bevor Sie mit irgendeiner Wartungst tigkeit beginnen aktivieren Sie s mtliche vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen und berlegen Sie ob es n tig ist die Personen die in der N he arbeiten zu verst ndigen Bringen Sie vor allem in der unmittelbaren N he entsprechende Hinweise an und verhindern Sie dass irgendwelche Vorrichtungen in die N he kommen k nnen die unerwartete Gefahren und ein Risiko f r die Sicherheit und die Gesundheit von Personen mit sich bringen k nnten wenn sie aktiviert werden Bei jedweder T tigkeit muss die Zapfwelle ausgeschaltet de
96. esundheit der Personen haben Alle Personen die w hrend der Lebensdauer der Maschine irgendwelche T tigkeiten daran vornehmen m ssen die entsprechenden fachlichen Kenntnisse und F higkeiten haben Wenn diese Voraussetzung nicht eingehalten wird kann dies schwerwiegenden Folgen f r die Sicherheit und die Gesundheit der Personen haben Verwenden Sie beim Betrieb die Schutzausr stung die im Handbuch angegeben ist und befolgen sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz 0800_D SICHERHEIT_8417 SICHERHEIT CD Bevor Sie die Maschine auf das Transportmittel laden stellen Sie sicher dass die Maschine und ihre Bestandteile entsprechend verankert sind und dass diese nicht die vorgeschriebenen H chstma e f r den Transport berschreiten Bringen Sie gegebenenfalls entsprechende Signalhinweise an Sicherheitsregeln bei Gebrauch und Betrieb Der Bediener der Maschine Fahrer muss ber die n tigen F higkeiten und Kenntnisse f r die auszuf hrende Arbeit verf gen und muss geistig und k rperlich geeignet sein um die Arbeit sicher ausf hren zu k nnen Der Fahrer muss nicht nur die entsprechende Ausbildung oder Erfahrung f r den Gebrauch der Maschine haben sondern vor der ersten Anwendung auch Rangierman ver zur Probe vornehmen um die wichtigsten Steuerungen und Funktionen kennenzulernen Die Maschine darf nur von einem Bediener Fahrer betrieben werden der auf dem Fahrersitz
97. f Wert der Spannung der Stromversorgung der Batterie 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 114 Programmierung des Men s 10 Men 10 Dient zur Programmierung der Lautst rke des akustischen Signals 1 Deram Display angezeigte Wert erh ht bzw verringert sich um jeweils 10 Einheiten bei jedem Dr cken einer der Tasten G ENTER Taste F Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste amp 6 Programmierung des Men s 11 Men 11 Dient zur Kontrolle des Betriebszustands der Sensoren die in die Maschine installiert sind Am Display erscheint die Meldung T Um die Kontrolle vorzunehmen gehen Sie wie folgt vor ENTER Taste F 1 Die Taste F dr cken 2 Aktivieren Sie einen ad normalerweise deaktivierten 7 _ Sensor Wenn am Display die Meldung ON erscheint und dazu ein akustisches Signal ert nt funktioniert der Sensor ordnungsgem Wenn nicht muss seine Funktionst chtigkeit wieder hergestellt werden 3 Deaktivieren Sie einen normalerweise aktivierten Sensor Wenn am Display die f Meldung OFF erscheint und dazu ein akustisches 1 Signal ert nt funktioniert der Sensor ordnungsgem Wenn nicht muss seine Funktionst chtigkeit wieder hergestellt werden ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung des Men s 12 Men 12 Dient zur Bestimmung des Betriebszustands der
98. falls aus Fehl 68 Garnf hrungsarme nicht in der genauen Startposition Nullpunkt Die Garnf hrungsarme der Bindevorrichtung sind nicht in der richtigen Stellung berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Potentiometers bzw wechseln Sie es gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden 0800_D ELEK STEUERSYSTEM 8417 122 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Lag Bezugsabsohnitt berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Der Sensor f r den Beginn Sensors des Bindens funktioniert nicht richtig Uberpr fen Sie die Wirkung des Sensors und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus Fehl 69 Beginn des Bindens Die Phase der Garnbindung nicht signalisiert wurde aus einer nicht synchronen Position heraus gestartet der Sensor f r das Ende des Bindens wurde aktiviert aber nicht der Sensor f r den Beginn des Bindens berpr fen ob die Binde vorrichtung sich in Phase befindet Fehl 6A Die Garnbindung berpr fen ob der Bindevorgang richtig abl uft n Der Bindevorgang ist nicht f wurde nicht ordnungsgem rechtzeitig beendet worden berpr fen Sie die Garnspule und f llen Sie beendet gegebenenfalls welche nach berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Der Motor der Einheit Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und funktioniert nicht tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Fehl
99. fsammler muss eine Kraft von ungef hr 200 300 Nm auf den Boden aus ben Gehen Sie zum Auswuchten wie folgt vor 1 Den Trak tor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Den Schutz A ffnen 3 Stellen Sie den Druck der Feder D mit der Gegenmutter B und der Zugstange C ein 4 Schrauben Sie die Zugstange C fest um die Federbelastung D zu erh hen 5 Lockern Sie die Zugstange C um die Federbelastung D zu senken Abdeckung A n s 6 Nach Abschluss des Arbeitsvorgangs die Gegenmutter B anziehen 7 Den Schutz A schlieBen 0800 D AUFSAMMLER 8417 55 AUFSAMMLER PICK UP CD Einstellung der Hohe des Aufsammlers Die H he des Aufsammlers wird je nach dem Produkt das zu ernten ist und nach der Beschaffenheit der Schwade eingestellt Beim Aufsammeln d rfen die Zahne des Aufsammlers nicht gegen den Boden sto en F r die Einstellung gehen Sie vor wie folgt 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Nehmen Sie den Splint A ab 3 Ziehen Sie den Arm etwas heraus und drehen Sie ihn um die gew nschte H he zu erhalten 4 F gen Sie den Arm in die neue Bohrung ein 5 Setzen Sie den Splint A ein 6 Wiederholen Sie diese T tigkeit auf der anderen Seite und stellen Sie sicher die gleiche Bohrung zu nehmen Einstellung 099 5 Hierf r wird
100. gDoser 8 Manometer oo o Emeopose _ po 800 nl Io 0800 D ANLAGEN 8417 95 o jud K Ki Le E C cA oO CA ST O 0 m i 0 Le D O De C iA pL PP m P 0 Le c 5 Oo C d em O EE HM e Cl KE Tech ieuinuou uci gz Sog 2 0b 152 9p 153 002 DZ 2 81 olo Opini 4 Jeq LZ OK uiu DZ 33A ZL Ouomejuaue m ouorsua neauymaa dug urn 802 WEINE ommungy odio 77011777 2 06 2 0z 10 1 p einjejaduia uS Di N Oz 7 HE 9 3 Len BE INA dd 312 BE INA E ieg 07Z 0zjenaypad eynuayA SdWA 7 gNU Z V802 3 L SJOA EA 96 0800 D ANLAGEN 8417 Original E UC amp EN X C Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr LIGHT BALE MONITOR Elektronisches Steuersystem Ihre Your Votre Masch Nr Die Wiedergabe dieses Dokuments auch teilweise ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten Der Hersteller betreibt eine Politik der stetigen Verbesserung und beh lt sich das Recht vor Anderungen an diesem Dokument vorzunehmen zu einer Vorank ndigung verpflichtet zu sein sofern dies keine Gefahren f r die Sicherheit mit sich bringt
101. gen mit den in die Maschine eingebauten Bindevorrichtungen kompatibel sind Dr cken Sie eine beliebige Taste und geben Sie den Code Schl ssel zur Konfiguration noch einmal ein Halten Sie die Maschine an 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 129 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Positionierung der Input und Output Vorrichtungen R M nt H P gt 2 M D HB N RW L i d c 7 d r ET i Kascht 8 Le HS UU a bi DH gt E ie 2 n o aul n amp ou s d em a e s G H H F fa ee Nor y Pain S LE 2 2 2 u I II u u u u I I 18 15 00 mm 1 2 2 2 2 u IDM 21720405800 tif Erl uterung A Elektrokupplung B Motor Garnbindung C Steuerzentrale der Bindevorrichtungen Slave D Allgemeine Steuerzentrale Slave E Haken Mikroschalter F Bindungssteuergeh use G Motor der Netz Garneinf gevorrichtung H Potentiometer zur Anzeige der Zufuhr rechts Optional L Potentiometer zur Anzeige der Zufuhr links Optional M Betriebsschalter f r Netzbindungsende N Phasensensor der Netzbindevorrichtung P Sensor f r Netzumdrehungsz hlung und Netzbindebeginn Q Kontrollventil der Ballendichte R Potentiometer f r die Kontrolle der Ballendichte S Potentiometer zur Kontrolle der Position der Netz
102. gen Neigung Bodenunebenheiten usw zu finden um sicher zu arbeiten Pr fen Sie ob alle in die Maschine und in den Traktor eingebauten Beleuchtungsvorrichtungen funktionst chtig und wirksam sind um auch bei schlechter Sicht und in der Nacht arbeiten zu k nnen Versuchen Sie nicht eventuelle Verstopfungen bei laufender Maschine zu beheben sondern beheben Sie sie erst dann wenn Sie die Maschine unter sicheren Bedingungen angehalten haben Bei einem Zusammensto mit Fremdk rpern halten Sie die Maschine an und berpr fen Sie nachdem Sie den Motor des Traktors ausgeschaltet haben ob eventuelle Sch den vorhanden sind und Reparaturen durchgef hrt werden m ssen Unbefugten sollte der Zutritt zum Arbeitsbereich w hrend den Betriebsphasen der Maschine verwehrt werden Sollte dieserforderlich werden ist dieMaschine unverz glich anzuhalten und die Personen die sich im Gefahrenbereich befinden sind aufzufordern diesen zu verlassen 0800_D INBETRIEBNAHME_8417 2D INBETRIEBNAHME CD Ankoppeln der Maschine an den Traktor Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Mitdem Traktor zur cksetzen bis die Anh ngerkupplung mit der Zug se A bereinstimmt 2 Den Motor ausschalten die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 3 Den Bolzen B und den entsprechenden Sicherheitsstift C einf hren 4 DenSicherheitsstift D1 und den Bolzen D abnehmen den St tzfu anheb
103. gestattet ist werden die Phasen des ffnens der Klappe des Entladens des Ballens und des Schlie ens der Klappe direkt dort ausgef hrt wo der Ballen fertig gestellt wurde ohne dass man rangieren muss 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 2 32 EINSTELLUNGEN CD Einstellung 099 5 Bei der Einstellung des Ballendurchmessers muss der Traktor stehen der Motor laufen die Feststellbremse angezogen und die Zapfwelle ausgeschaltet sein Der Ballendurchmesser wird ber das elektronische Steuersystem eingestellt mit dem auch die Erh hung w hrend des Pressens angezeigt werden kann siehe Elektronisches Steuersystem Einstellung der Ballendichte Die Dichte des Ballens h ngt von der Spannung der Riemen des Presskanals ab und wird aufgrund des zu verpackenden Produkts dem Gewicht des Ballens und der Vorschubgeschwindigkeit der Maschine eingestellt Um die Dichte des Ballens zu bestimmen gehen Sie folgenderma en vor 1 Halten Sie die Maschine an Der Motor des Traktors ist eingeschaltet und die Feststellbremse ist angezogen fe Stellen Sie den Hebel E des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1 um die Heckklappe zu ffnen b Stellen Sie den Hebel E des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 um die Heckklappe zu schlieBen und halten Sie ihn in dieser Stellung bis der am Manometer D angezeigte Druck den eingestellten H chstwert erreicht Wenn der am Manometer erfasste Wert ni
104. h nach einigen Jahren eine au erordentliche Wartung erforderlich um so die Leistungsf higkeit und Sicherheit der Maschine garantieren zu k nnen Diese T tigkeiten d rfen nur von Personen mit entsprechenden technischen Kenntnissen durchgef hrt werden in angemessen ausgestatteten Werkst tten die vom Hersteller autorisiert sind Ale 6 Jahre ab Baujahr m ssen die gesamten Schl uche der Hydraulikanlage ausgetauscht werden Diese Teile unterliegen verst ndlicherweise einer Materialerm dung Empfehlungen zum Austausch von Maschinenteilen Bevor Sie irgendein Teil ersetzen aktivieren Sie s mtliche vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen und berlegen Sie ob es n tig ist die Personen die sich in der N he aufhalten zu benachrichtigen Falls es n tig wird abgenutzte Bestandteile auszuwechseln verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Jegliche Haftung f r Sch den an Personen oder Bestandteilen die durch die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen und au ergew hnliche Eingriffen entstehen die die Sicherheitsanforderungen ver ndern k nnen und die nicht vorher vom Hersteller erlaubt wurden ist ausgeschlossen Zur Anforderung von Ersatzteilen befolgen Sie bitte die Anweisungen im Ersatzteilkatalog Achtung Vorsicht Bei jedweder Tatigkeit muss die Zapfwelle ausgeschaltet der Motor des Traktors ausgeschaltet die Feststellbremse angezogen und der Z ndschl ssel abgezogen und unter Aufsi
105. he Einf hren des Garns im werden beim N dem Garnf hrungsarm aus aus dem Garnf hrungsarm austreten Heft 7 Start des Bindens nicht vom Ballen _ m Uberpr fen Sie dies und setzen Sie sich Die Einf geeinheit des i mitgenommen 2 i mit einem vom Hersteller autorisierten Bindeelements funktioniert nicht Kundendienstzentrum in Verbindung F llen Sie den Schnurkasten mit Garnspulen Siehe Nachf llen der Garnspulen Die Garnspulen sind verbraucht auf im Heft 7 F llen Sie den Schnurkasten mit Garnspulen Siehe Nachf llen der Garnspulen Die Garnspulen sind verbraucht auf im Heft 7 Der Verbindungsknoten der DieGarnbindungwird Garnspulen ist nicht richtig nicht ausgef hrt gekn pft Garn nicht richtig montiert berpr fen Sie die Verbindungsknoten und Siehe Nachf llen der Garnspulen kn pfen Sie sie gegebenenfalls neu im Heft 7 berpr fen Sie dies und setzen Sie sich mit einem vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung Schleifen Sie die Messerklingen oder Messerklingen abgenutzt iir tauschen Sie sie aus berpr fen Sie dies und setzen Sie sich mit einem vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung An ann ung WE Entfernen Sie das angesammelte Material Schneidarm Die Garnschnur Die Federn die in der Endphase wird nicht richtig des Bindens auf die Klemmen abgeschnitten einwirken dr cken nicht fest g
106. he Art und Weise auf das Transportmittel geladen werden Verladen der Maschine mithilfe des Traktors Verladen der Maschine mit einer Hebevorrichtung mit Haken Verladen der Maschine mithilfe des Traktors Hierf r wird wie angegeben vorgegangen 1 Mitdem Traktor zur cksetzen bis die Anh ngerkupplung mit der Zug se A bereinstimmt 2 Die H he der Deichsel an die des Zughakens anpassen siehe Einstellung der Deichselh he 3 Den Motor ausschalten die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 4 Den Bolzen B und den entsprechenden Sicherheitsstift C einf hren 5 DenSicherheitsstift D1 und den Bolzen D abnehmen den St tzfu anheben und den Bolzen D und den Sicherheitsstift D1 wieder befestigen Elektronisches Steuersystem A Gelenkwelle B Pr e e E WI se A Bolzen B A Achtung Vorsicht Diese Vorg nge d rfen nur von einem erfahrenen Benutzer durchgef hrt werden 0800_D INBETRIEBNAHME_8417 9 INBETRIEBNAHME CD 6 Die Maschine so auf das Transportmittel laden wie in der Abbildung gezeigt Achtung Vorsicht A Verwenden Sie Rampen mit geeigneter Neigung und Belastbarkeit 7 Nehmen Sie den Sicherheitsstift D1 und den Bolzen D heraus senken Sie den St tzfu und setzen Sie den Bolzen zusammen mit dem Stift wieder ein 8 Nehmen Sie den Sicherheitsstift C und den Bolzen B hera
107. hrweg des Siehe Anleitung zum Aufsammeln des Zufuhr auf einer Seite Traktors Produkts im Heft 2 Fassf rmiger Vorschubweg nicht richtig zu starke Ballen Zufuhr in der Mitte Das Produkt ist zu trocken Produkt mit zu hoher Feuchtigkeit ndern Sie den Fahrweg des Siehe Anleitung zum Aufsammeln des Traktors Produkts im Heft 2 Sammeln Sie das Produkt in weniger heiBen Zeiten auf Das Produkt an der Oberfl che des Ballens ist zerhackt und ausgewalzt Siehe Einstellung des Magnetventils f r Druck der Ballendichte zu hoch die Ballendichte im Heft 2 Senken Sie den eingestellten Druck Verringern Sie die Drehzahl der Drehzahl der Zapwelle zu hoch Zapfwelle Sammeln Sie das Produkt in weniger Das Produkt ist zu trocken heiBen Zeiten auf Die Bindung des Ballens l st sich auf Siehe Einstellung des Magnetventils f r Druck der Ballendichte zu hoch die Ballendichte im Heft 2 Senken Sie den eingestellten Druck Verringern Sie die Drehzahl der Drehzahl der Zapwelle zu hoch Zapfwelle ndern Sie den Fahrweg des Siehe Anleitung zum Aufsammeln des Vorschubweg nicht richtig Tractors Produkts im Heft 2 Die F hrungswalzen stehen nicht Stellen Sie die Position der Walzen Siehe Einstellung der richtig ein Riemenausrichtung im Heft 2 n Ansammlung von Produkt und oder Entfernen Sie das angesammelte Siehe Reinigung der Garn an den Material Rie
108. htung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Reinigen Sie die Antriebsketten der Einheit gr ndlich berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Einheit und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Antriebsmotors der Vorrichtung und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Spannung der Klemmen M1 M2 zur Einstellung der Garnschnur und stellen Sie sie gegebenenfalls neu ein berpr fen Sie ob der Verlauf der Garnschn re richtig ist berpr fen Sie ob die Garnspulen richtig abrollen berpr fen Sie ob die Garnspulen richtig miteinander verbunden sind berpr fen Sie ob die Garnschnur schn re um ungef hr 40 cm aus dem Garnf hrungsarm herausragen berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sensoren und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Eine oder beide Garnschn re F llen Sie den Schnurkasten mit Spulen mit sind aufgebraucht geeignetem Garn nach Ei R klemmen und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 125 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Lag Bezugsabschnit Regulieren Sie die Spannung der Federn der Am Ende des Bindens wir
109. htungsangaben die durch die LEDs am elektronischen Steuersystem angezeigt werden ix Pr fen Sie beim Ernten von feuchteren Produkten dass nichts aus dem oberen Teil der Maschine austritt Falls doch lenken Sie den Weg des Traktors auf die gegen ber liegende Seite des Bereichs aus dem Produkt austritt 10 Um gleichm ige und ordnungsgem gebundene Ballen herzustellen passen Sie den Weg und die Vorschubgeschwindigkeit der Maschine an die Betriebsbedingungen an Art der Schwade Art des 10 15 m s p Produkts Feuchtigkeit usw EEG IIT E x Bei einer ordnungsgem vorbereiteten Schwade Bst Fahren Sie einen geraden Weg ides e We Bei einer engen Schwade Fahren Sie einen Zick Zack Weg siehe Abbildung um den Presskanal gleichm ig zu versorgen 11 Um die M glichkeiten der Maschine am besten auszunutzen und damit de Ballen gleichm ig gut gebildet werden ist es wichtig dass die Schwade ordnungsgem vorbereitet wurde und dass sie die 4 folgenden Merkmale hat pen Breite 1 1 1 m H he 0 8 0 4 m Prozentsatz der Feuchtigkeit Heu 2096 Prozentsatz der Feuchtigkeit Silage 40 5596 12 Wenn der Ballen den eingestellten Durchmesser erreicht hat gibt das elektronische Steuersystem ein akustisches Signal aus um den Fahrer darauf hinzuweisen dass er den Traktor anh lt Die Bindevorrichtung startet die Phase des Bindens des Ballens mit einem Netz
110. ich aktiviert wird w hrend man die Gelenkwelle anschlie t und dabei nicht die richtige Reihenfolge einh lt und nicht ordnungsgem laut den Sicherheitsvorschriften vorgeht Gefahr h ngen zu bleiben und mitgeschliffen zu werden mit m glichen schwerwiegenden auch t dlichen Folgen wenn der Bediener versucht Verstopfungen in der Maschine zu beheben ohne angemessen und ordnungsgem laut den Sicherheitsvorschriften dabei vorzugehen Gefahr der Instabilit t und oder des Umfallens der Maschine wenn der Fahrer bei ungebenen B den oder bei starkem Gef lle o A nicht die vorgeschriebenen Vorsichtsma nahmen befolgt A WARNUNG ACHTUNG Versuchen Sie nicht Verstopfungen in der Maschine zu beheben wenn der Motor des Traktors eingeschaltet ist der Startschl ssel steckt und die Zapfwelle aktiviert ist Beheben Sie Verstopfungen mittels der daf r vorgesehenen Methode siehe Entfernen einer Verstopfung des Aufsammlers WARNUNG ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine nicht auf B den bei denen die Gefahr der Instabilit t und oder des Umfallens besteht wie zum Beispiel in der N he von Gr ben absch ssigen Stellen starkem Gef lle USW Falls solche Bedingungen herrschen treffen Sie s mtliche n tigen Sicherheitsma nahmen um Gefahren zu vermeiden Wichtig Bei einem unsachgem en Gebrauch der Maschine muss der Anwender die moralische zivil und strafrechtliche Haftung f r die Sch den b
111. icherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde Wichtig Weitere Informationen hinsichtlich der Gelenk welle werden im Handbuch des entsprechenden Herstellers aufgef hrt 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 Empfehlungen zum Gebrauch Unf lle bei der Anwendung von Maschinen h ngen von vielen Faktoren ab gegen die man nicht immer vorbeugen kann und die nicht immer kontrollierbar sind Einige Unf lle k nnen von unvorhersehbaren Umwelteinfl ssen abh ngen andere vor allem vom Verhalten des Bedieners Der Bediener muss die n tigen Befugnisse besitzen und richtig geschult oder entsprechend erfahren sein Au erdem muss er gegebenenfalls bei der ersten Verwendung einige Man ver simulieren um die wichtigsten Steuerungen und Funktionen kennenzulernen Vor der Anwendung muss er pr fen ob die Sicherheitsvorrichtungen richtig eingebaut und funktionst chtig sind Der Bediener muss nicht nur diese Anforderungen erf llen sondern auch s mtliche geltenden Sicherheitsvorschriften einhalten Der Bediener muss die gesamte Gebrauchsanweisung durchgelesen und verstanden haben um die Steuerungen und s mtliche Funktionen zum Betrieb der Maschine zu kennen Die Gebrauchsanweisung muss an einem gut zug nglichen Ort aufbewahrt werden damit man sie sofort zur Hand hat wenn man etwas nachlesen muss Obwohl die Maschine entworfen und gebaut wurde umunter schwierigen Einsatzbedingungen zu arbeiten ist es
112. im Heft 1 beschrieben lesbar sind im gegenteiligen Falle sollten diese gereinigt und erforderlichenfalls ausgetauscht und jeweils wieder an der selben Stelle angebracht werden IDM 21720301 400 tif Empfehlungen f r den Transport Wichtig F hren Sie den Transport und das Laden so aus wie es vom Hersteller D beschrieben ist diese Angaben finden Sie auf der Maschine und in der Gebrauchsanleitung Wer zur Durchf hrung dieser T tigkeiten befugt ist muss gegebenenfalls einen Sicherheitsplan erstellen um die Sicherheit der unmittelbar damit besch ftigten Personen zu gew hrleisten 0800 D TECHN DATEN 8417 21 INBETRIEBNAHME CD Einpacken Auspacken Verladenundder Transport k nnenjenach Bestimmungsort durch unterschiedlichen Methoden erfolgen Die Maschine wird ohne Verpackung verschickt ausgenommen einige Bestandteile Elektronisches Steuersystem A Es ist in einer Schachtel verpackt die im Beh lter der Spulen Schnur untergebracht ist Gelenkwelle B Sie ist in einer Schachtel verpackt die an einem Maschinenteil befestigt ist Wichtig Alle Teile der Maschine m ssen berpr ft werden um sicherzugehen dass sie beim Transport nicht besch digt wurden A Sollten Sie Sch den feststellen m ssen Sie dies Ihrem jeweiligen Ansprechpartner unverz glich mitteilen Verladen auf Abladen von Transportmittel n Die Maschine kann auf unterschiedlic
113. in der angegebenen Weise vorgegangen Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel abziehen 1 Schrauben Sie die Muttern A ab 2 Andern Sie die Position der Bolzen B um das Ablenkblech in die gew nschte Lage zu bringen 3 Schrauben Sie die Muttern A wieder fest 4 Wiederholen Sie diese T tigkeit auf der anderen Seite und stellen Sie sicher die gleiche Bohrung zu verwenden Austausch der Sicherheitsschraube Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen 2 Entfernen Sie das Produkt das den Aufsammler blockiert mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug siehe Entfernen einer Verstopfung des Aufsammlers 3 Die Schrauben ausdrehen und die Abdeckung A abmontieren 4 EntfernenSie die kaputten Teile derSicherheitsschraube F 5 Setzen Sie das Werkzeug B in die Bohrung C ein 6 Benutzen Sie das Werkzeug als Hebel um die Bohrung C des Flansches D mit der des Ritzels E zu fluchten 7 Setzen Sie die neue Sicherheitsschraube F ein 8 Das Schutzgeh use A montieren und mit den Schrauben befestigen A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Bolzen B I A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde Schraube F Fl
114. in und setzen Sie den Splint ein Nach dieser T tigkeit nehmen Sie den Splint B ab setzen Sie den Bolzen C in die Position 1 und setzen Sie den Splint ein um die Schneidevorrichtung wieder zu aktivieren siehe Abbildung 4 Den Schutz A schlie en Mutter C Hebel D An E Hebel EI ECO Arbeitsstellung 1 Sicherheitsstellung 2 Bolzen C E d 1 Ki E T d A 1 Stopf n B Stopf n B s Achtung Vorsicht A Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde 0800_D BINDEVORRICHTUNG_8417 63 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD Reinigung 0 Hierf r wird wie folgt vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die Abdeckungen A B ffnen 3 Deaktivieren Sie die Schneidevorrichtung siehe Deaktivierung der Schneidevorrichtung 4 Heben Sie das Band C an 5 Drehen Sie am Drehgriff D 6 Reinigen Sie die Mitnehmerwalzen E und entfernen Sie alle Produktr ckst nde Achtung Vorsicht Verwenden Sie dazu keine spitzen oder scharfen Gegenst nde um die Gummiwalze nicht zu besch digen 7 Die Abdeckungen A B schlie en Austausch des Riemens der Elektrokupplung Hierf r wird auf folgende Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die
115. indungssteuergeh uses _ Anschluss an die Traktorbatterie f Umkehrscrutzreias 0800 D ANLAGEN 8417 82 ANLAGEN CD Hauptkabel Diagramm 2 g 3 3 2 Kabelfarben Sig A Orange i 3 E B Wei 2 8 BI Blau d e G Gelb E Gr Grau MP M Braun Mi N Schwarz 2 R Rot Ro Rosa V Gr n Vi Violett on 8 J10 i 3 c 1 8 D 301 Ck T c ch A zi zi T x a i c pen ui SFA 2 ef 0800 D ANLAGEN 8417 a3 Kabel der Bindevorrichtung Struktur A 1 J9 3921624 J8 3921624 E Technische Daten Anschluss an Steuergeh use Bindevorichtungen Anschluss an die Garnsohnurz hisensoren Anschluss an Getriebemotor d Gam Netzeinf gevorichtung Anschluss an Potentiometer Garnbindevorrichtung AnschussandesekromagnetscheKupplung AmchessandasHaupkabel Anschluss an Potentiometer Anschluss an den Sensor des Netzbindungsendes Ansohluss an allgemeines Steuergeh use Anschluss an Phasensensor Anschluss an den Sensor der Netzz hlung Anschluss an Notstromkabel Anschluss an Getriebemotor d Gam Netzeinf gevorichtung 0800 D ANLAGEN 8417 84 Kabel der Bindevorrichtung Schema Rf _ Technische Daten
116. ion und Unterschrift des Befugten CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o
117. isemiteinerschallged mmten Druckkabine ausgestattet sein um zu vermeiden dass der Fahrer dazu gezwungen ist eine individuelle Schutzausr stung zu tragen Staubschutzmaske Kopfh rer zum L rmschutz usw 0800_D ALLG INFORMATIONEN_8417 ELE ALLGEMEINE INFORMATIONEN CD Hauptelemente Antriebseinheit A sie ist mechanisch Untersetzer Garnbindevorrichtung H Sie bindet den Ballen durch und Gelenkwelle und bertr gt die Bewegung ber ein spiralf rmiges Umwickeln mit einem Garn sodass er Ritzel Kettengetriebe an die Hauptfunktionseinheiten solide und kompakt ist der Maschine Garn oder Netzeinf geeinheit L Sie erleichtert das Gelenkwelle A1 es handelt sich um ein Greifen des Bindematerials Garn oder Netz vom zu Gleichlaufgelenk das mit einer Sicherheitsschraube und umwickelnden Ballen mitSchutzvorrichtungen zur Vermeidung der Gefahr des Zentralschmieranlage M Optional Dient zur H ngenbleibens ausgestattet ist und den entsprechend automatischen Schmierung der Antriebsketten wenn g ltigen Richtlinien CE Konformit tskennzeichen die Maschine in Betrieb ist entspricht Elektronisches Steuersystem N Dient zur Anzeige Deichsel B Verbindet die Maschine mit dem Traktor und Einstellung der Produktionsparameter und kann in der H he eingestellt werden um das An und Abkoppeln zu erleichtern Aufsammler Pick up C Sammelt das Produkt in der Schwade und leitet es zur Zufuhrei
118. it der Maschine wird ein i dreipoliger Stecker zur Installation auf dem Traktor geliefert falls dieser nicht ber eine solche verf gen d sollte Das positive Endst ck der dreipoligen Steckdose wird mittels eines mindestens mm breiten Kabels direkt an den Pluspol der Batterie angeschlossen IDM 21714200200 tif A Achtung Vorsicht berpr fen Sie ob die Steckdose auf dem Traktor durch eine A Sicherung gesichert ist um gefahrliche Kurzschl sse am Speisekabel zu verhindern Vergewissern Sie sich dass die R der des Traktors und das Kardangelenk das Kabel des Ger tes nicht besch digen k nnen Wenn das Ger t ausgeschaltet wird sind die Verbinder der Verkabelung mit den daf r vorgesehenen mitgelieferten Deckeln zu verschlie en A Wichtig Vor Arbeitsbeginn ist der Stecker an die Steckdose des Traktors anzuschlie en Die Maschine ist ausschlie lich in der angegebenen Art und Weise zu speisen Py Achtung Vorsicht KeineungeeignetenSicherungen einbauen die Kabel nicht ver ndern und die Stecker und Steck dosen nur durch solche ersetzen die dem Original entsprechen 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 102 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Beschreibung der Steuerungen Die Darstellung zeigt das Ger t mit den Steuerungsvorrichtungen PFEIL LED R Display A Taste C Taste B Taste D RESET Taste E Inder Liste sind die wichtigsten Funktionen jeder Steuerung
119. iterzumachen d gt 5n AUCH 0800_D TECHN DATEN 8417 18 TECHNISCHE DATEN CD Sicherheitsvorrichtungen Gelenkwelle A Sie ist mit einer Sicherheitsschraube M8x60 UNI 5737 R80 Kg mm ausgestattet die bei einer berlastung des Getriebes bricht um Sch den an der Maschine zu verhindern Ventil B Es dient zum Blockieren der Klappe Es ist sicherheitstechnisch besonders wichtig bei Wartungsarbeiten innerhalb des Presskanals Feste Abdeckung C Sie verhindert den Zugang zu den beweglichen Elementen der Maschine Sie kann nur willentlich und mithilfe eines Werkzeugs ge ffnet werden Unterlegkeile f r die R der D Sie m ssen verwendet werden um zu verhindern dass die Maschine nach dem Abkuppeln vom Traktor wegrollt St tze E Sie halt die Gelenkwelle und verhindert ihre Besch digung wenn sie nicht an die Zapfwelle des Traktors angeschlossen ist St tzfu F Er h lt die Deichsel der Maschine in ihrer Stellung wenn die Maschine vom Trakor abgekoppelt wird und erleichtert das Ankoppeln Sicherheitstift G Er dient dazu die Schneidevorrichtung der Netzbindevorrichtung zu deaktivieren um die Wartungsarbeiten sicher durchf hren zu k nnen Sicherheitsschraube des Aufsammlers H Sie bricht im Fall einer Verstopfung um Sch den an der der Maschine zu verhindern Sicherheitsschraube der Zufuhreinheit L Sie bricht im Fall einer Verstopfung um Sch den an der Maschine z
120. jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR NEM PRODUKT BERGABE zer C C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 4 CJ O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden
121. kteile voneinander trennen und bei den dazu autorisierten Sammelstellen entsorgen oder dem Verk ufer bei einem neuen Kauf noch installiert aush ndigen Alle Komponenten die getrennt und auf besondere Weise entsorgt werden m ssen sind durch ein entsprechendes Zeichen gekennzeichnet Die widerrechtliche Entsorgung der Elektro und Elektronik Altger te wird durch das Gesetz des Landes bestraft in dem der Versto festgestellt wird Gem der europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG 2003 108 EG wurde zum Beispiel auf dem italienischen Gebiet eine Gesetzesverordnung erlassen Nr 151 vom 25 Juli 2005 die eine Geldstrafe von 2000 5000 vorsieht 0800_D ELEK STEUERSYSTEM_8417 100 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Allgemeine Beschreibung des Gerats Das elektronische Steuersystem Select Control ist ein Ger t das dazu entworfen und gebaut wurde um die Aktivit ten der betreffenden Maschine zu programmieren und zu steuern Das Ger t wird an einer geeigneten Stelle in der Fahrerkabine installiert damit es der Fahrer leicht erreichen kann Der Fahrer muss die n tigen Anforderungen f r die sichere Bedienung und Anwendung erf llen Display A IDM 21720400100 tif Beim normalen Betrieb werden am Display A die aufgelisteten Seiten angezeigt Vom Ballen erreichter aktueller Durchmesserwert Technische Daten Digitales Display 5 Digits mit 7 Segmenten
122. l beginnt durch die Aktitiv t der Riemen die Bildung des Ballens Die Spannereinheit h lt die Riemen die sich st ndig an die Ver nderung des Ballendurchmessers anpassen gespannt VS Riemen Presskanal IDM 21720300300 tif Wenn der Ballen den eingestellten Durchmesser erreicht hat gibt das elektronische Steuersystem ein akustisches Signal aus um den Fahrer darauf hinzuweisen dass er den Traktor anh lt Die Bindevorrichtung startet die Bindephase des Ballens mit Netz mit Garn oder gemischt die je nach der Funktion die am elektronischen Steuersystem angew hlt wurde automatisch oder manuell erfolgen kann Riemen Presskanal IDM 21720300400 tif Nachdem Binden gibt das elektronische Steuersystem wieder ein akustisches Signal aus um den Fahrer darauf hinzuweisen dass er die Klappe ffnen kann um den Ballen zu entladen Wenn die Maschine mit dem Ballenauswerfer ausgestattet ist werden die Phasen des ffnens der Klappe des Entladens des Ballens und des SchlieBens der Klappe direkt dort ausgef hrt wo der Ballen fertig gestellt wurde ohne dass man rangieren muss Wichtig IDM 21720300500 tif Wenn die Maschine nicht mit dem Ballenauswerfer ausgestattetist muss der Fahrer ungef hr 4 5 m mit der Maschine zur cksetzen und den Ballen entladen Nach dem Entladen muss der Fahrer die Maschine an den Anfang der Schwade zur ckfahren um zu verhindern dass die Kla
123. lei zustand der Lager Setzen Sie sich mit dem vom Herstelle und ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch Original autorisierten Kundendienstzentrum in BeweglicheElementeund Ersatzteile Struktur der Maschine Pr fen Sie die Festigkeit der Befestigungsschrauben an den wichtigsten Organen Jedes Jahr 0800_D WARTUNG 8417 40 Elektronische Netzbindevorrichtung H ufigkeit Komponente __ Wartungsart Siehe Elektronische Netzbindevorrichtung Einstellung der Schneider ckstellvorrichtung Reinigen und eventuelle Netz und oder Alle 50 Stunden Netzmitnehmerwalzen Broduktr ckst ndssantfernen Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung l berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Walzen Alle 6 Monate Netzmitnehmerwalzen n und ersetzen Sie besch digte Walzen gegebenenfalls berpr fen Sie den VerschleiBzustand und die Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller Schnittvorrichtung Funktionst chtigkeit der Messerschneiden und lassen autorisierten Kundendienstzentrum in Sie sie gegebenenfalls auswechseln Verbindung Siehe Elektronische Netzbindevorrichtung Reinigung der Mitnehmerwalzen Alle 12 Monate Hiemen d e r berpr fen Sie den VerschleiBzustand und nehmen Sie Elektrokupplung gegebenenfalls einen Austausch vor Elektronische Garnbindevorrichtung H ufigkeit Komponente Wartungsart Alle 8 Stunde
124. lt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikQpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
125. lustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved C LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafaco
126. mdenProgrammiermodus zu beenden dr cken Sie die Taste C oder die Taste E oder warten Sie ungef hr 30 Sekunden Taste E Am Display erscheint die Startseite 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 110 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Tabelle der Umwicklungsmerkmale Garnbindung Netzbindung Anzahl der Umwicklungen PR1 25 Umdrehungen PR2 35Umdhungen Mischbindung Pro Anzahl der Win Anzahl der gramm dungen bei der Umwicklun nummer Umwicklung Anz der Umdrehungen des Netzes Wl pn pm DE EE dl I LIU HM 1 ARM L IDM 21720403200 tif IDM 21720403200 tif 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 111 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung der Um den Wert zu l schen S dr cken Sie die Taste H und Ballenz hlvorrichtung halten Sie sie ungef hr 2 5 Dieser Modus dient zur Programmierung der Aktivierung SEENEN eines der Z hler der Ballenz hlvorrichtung Die Teilwerte Der Wert stellt sich auf Null und der Produktionschargen k nnen berwacht und auf Null h rt auf zu blinken gestellt werden Um einen Z hler zu aktivieren gehen Sie folgenderma en vor Taste D Die Ballen die in der betreffenden Charge hergestellt 1 Die Taste D dr cken werden werden von dem aktivierten Z hler gez hlt Taste E Der Bereich leuchtet auf und ff
127. menf hrungsrollen im Heft 2 Die Riemen funktionieren nicht VO Bea Andern Sie den Fahrweg des Siehe Anleitung zum Aufsammeln des richtig und werden 9 9 Traktors Produkts im Heft 2 Den Ment lange Die Schwade ist nicht richtig Si Siehe Vorbereitung der Schwade im halten Bereiten Sie die Schwade richtig vor vorbereitet Heft 2 Produkt mit zu hoher Feuchtigkeit gern Sie den Prozentsatz der Feuchtigkeit Arbeiten die in autorisierten Werkst tten und von Fachpersonal durchgef hrt werden m ssen Zu starke und ungleichm ige Vereinheitlichen Sie die L nge der Dehnung einiger Riemen Riemen Reinigen Sie die Oberfl che der a Die Mitnehmerwal Ansammlung von Produkt zwischen cele Siehe Reinigung der Mitnehmerwalzen zen der Netzbinde EE eventuelle Produktr ckst nde im Heft 6 vorrichtung drehen sich nicht Ber hrungsdruck zwischen den Stellen Sie den Ber hrungsdruck der Siehe Einstellung des Drucks der Mitnehmerwalzen zu hoch Mitnehmerwalzen richtig ein Mitnehmerwalzen im Heft 6 0800 D ST RUNGEN 8417 50 ST RUNGEN CD strung Bews _ Die Mitnehmerwalzen ER Maschen des Netzes sind Verwenden Sie eine Spule mit einem SCH Technische Daten im Heft der Netzbindevorrich zu ases M geeigneten Netz tung drehen sich aber die Netzspule wird Ber hrungsdruck zwischen den Stellen Sie den Ber hrungsdruck der Siehe Einstellung d
128. n Antriebseinheit Mit Luftstrahl reinigen NENNEN T Die Spannung der Ketten kontrollieren und falls n tig Siehe Einstellung der Ketten der Antriebseinheit l 8 auch regulieren Garnf hrungsarme berpr fen Sie den VerschleiBzustand und die Schneidarm Funktionst chtigkeit der Messerschneiden und lassen Siehe Auswechseln der Messer Sie sie gegebenenfalls auswechseln SH LR Antriebseinheit Reinigen und schmieren Saison Produktzuf hreinheit mit doppeltem Vorverdichter H ufigkeit Komponente Wartungsar Stellen Sie sicher dass sich zwischen den Raffern Siehe Produktzufuhreinheit mit Alle 8 Stunden Raffer und dem Aufsammler kein Produkt angesammelt hat doppeltem Vorverdichter Entfernen entfernen Sie eventuelle R ckst nde einer Verstopfung in der Zufuhreinheit berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und ersetzen Biene ENEE up Sicherheitsschraube fall doppeltem Vorverdichter Austausch Alle 50 Stunden Sie das Element gegebenenfalls der Sicherheitsschr libe bertragung berpr fen Sie die Spannung der Antriebskette e Alle 6 Monate bertragung Reinigen und Produktreste entfernen 0800 D WARTUNG 8417 41 Aufsammler breiter Typ H ufigkeit Wartungsart berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und die Setzen Sie sich mit dem vom Hersteller Unversehrtheit der B nder und lassen Sie sielautorisierten Kundendienstzentrum in gegebenenfalls austauschen
129. nd tauschen Sie gegebenenfalls die ganze Spule aus 0800_D ELEK STEUERSYSTEM 8417 123 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen 2 Abhife Bezugsabschnit berpr fen Sie ob die Feder der Schneideinheit der nicht AmEndedesBindens wird das Netz nicht abgeschnitten Fehl 73 abgeschnitten Netz Die Schneidvorrichtung hat sich am Ende der Bindephase nicht aktiviert Fehl 74 DieSchneidvorrichtung hat sich nicht aktiviert Fehl 75 Netzbindevorrichtung Die Vorrichtung zum Einsetzen nicht in der genauen desBindematerials ist nicht in Startposition Nullpunkt der richtigen Stellung Nach einem Netz oder gemischten Bindezyklus wurde die Netzschneidvorrichtung nicht zur ckgestellt diese Fehl 76 Schneidvorrichtung Meldung wird immer angezeigt wenn man von einer Garnbindung zu einer Netz oder einer gemischten Bindung bergeht nicht zur ckgestellt Netzbindevorrichtung unversehrt ist und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie ob die Feder der Schneideinheit der Netzbindevorrichtung unversehrt ist und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der d
130. nen Sie Grate und Sp ne 7 Schmieren Sie das u ere und das innere Rohr gr ndlich und setzen Sie sie wieder zusammen um die Gelenkwelle zu bilden 8 Setzen Sie die Gelenkwelle A in die Keilwelle des Getriebes B der Maschine ein WARNUNG ACHTUNG Die Gelenkwelle muss zuerst an die Zapfwelle der Maschine und dann an die des Traktors angeschlossen werden Dadurch wird vermieden dass man bei einem unabsichtlichen pl tzlichen Start der Zapfwelle des Traktors ein t dliches Schleudertrauma erleidet Wichtig Das Gleichlaufgelenk der Gelenkwelle muss zur Zapfwelle des Traktors zeigen 9 Befestigen Sie die Sicherheitsketten der Schutzvorrichtungen und zwar eine an ein Bestandteil der Maschine und die andere an ein Bestandteil des Traktors 10 MachenSie eine Probe um sicherzustellen dass bei der geringsten und bei der maximalen Ausdehnung keine Schwierigkeiten auftreten und dass die Gelenkwelle gen gend Platz hat um nicht stecken zu bleiben und um nicht auseinanderzufallen lt 10cm Getriebe B A Wichtig Pr fen Sie die Lange der Gelenkwelle erst nachdem fixiert ist welcher Traktor an die Maschine angekoppelt werden soll Vergewissern Sie sich dass die Lange der Gelenkwelle richtig eingestellt Ist um bei Kurvenfahrten nicht stecken zu bleiben oder auf geraden Strecken zu weit herauszurutschen E Achtung Vorsicht S
131. ng 109 Tabelle der Umwicklungsmerkmale 111 Programmierung der Ballenz hlvorrichtung 112 Vorgehen zur Programmierung der Men s 113 Programmierung des Men s 01 113 Programmierung des Men s 02 114 Programmierung des Men s 03 114 Programmierung des Men s 04 114 Programmierung des Men s 05 114 Programmierung des Men s 06 114 Programmierung des Men s 07 114 Programmierung des Men s 08 114 Programmierung des Men s 09 114 Programmierung des Men s 10 115 Programmierung des Men s 11 115 Programmierung des Men s 12 115 Programmierung des Men s 21 115 Programmierung des Men s 22 116 Programmierung des Men s 23 116 Programmierung des Men s 24 117 Programmierung des Men s 49 117 berpr fung der Konfiguration beim einschalten 118 Programmierung zur Konfiguration des Ger ts 118 Vorgehen zur automatischen Programmierung 119 Empfehlungen zur Wartung 119 Entsorg
132. ngen mit den entsprechenden Kappen Die Maschine an einem trockenen und witterungsgesch tzten Platz lagern zu dem nur die zust ndigen Personen Zugang haben WARTUNG D Wiederinbetriebnahme der Maschine Bevor die Maschine nach einem l ngeren Stillstand wieder in Betriebgenommen wird m ssen die Hauptarbeitsglieder sorgf ltig auf ihre Leistungsf higkeit berpr ft werden Im Besonderen sind folgende Vorkehrungen zu treffen berpr fen Sie die Abnutzung und den Druck der Reifen berpr fen Sie ob Fl ssigkeiten auslaufen Den Zustand der Hydraulikschl uche bzw Rohre berpr fen Das Funktionieren s mtlicher Sicherheitsvorrichtungen zu kontrollieren berpr fen Sie den lpegel der Zentralschmierung und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach S mtliche Schmierstellen schmieren Die erforderlichen Wartungsarbeiten durchf hren berpr fen Sie ob die Gelenkwelle ordnungsgem eingebaut wurde und ob alle Schutzvorrichtungen unversehrt und funktionst chtig sind Koppeln Sie die Maschine an den Traktor an siehe Ankoppeln an den Traktor F hren Sie Rangierman ver durch um die Ankopplung die Funktionst chtigkeit der Steuerungen und der Arbeitseinheiten zu berpr fen 0800 D WARTUNG 8417 46 WARTUNG D Au erordentliche Wartung Obwohl die Maschine dazu entworfen und konstruiert wurde auch unter u erstschwierigen Bodenverh ltnissen arbeiten zu k nnen ist dennoc
133. nheit Produktzufuhreinheit D Transportiert das Produkt in den Presskanal Presskanal E Er hat ein ver nderliches Volumen und bildet den Ballen durch die Aktion der Riemen E1 und der Walzen Spannereinheit F Spannt die Riemen E1 des Presskanals E Netzbindevorrichtung G Sie bindet den Ballen rasch bis zu den R ndern damit er solide und kompakt ist 0 Spannereinheit F _ Riemen E1 Garnbindevorrichtung H Netzbindevorrichtung G 3 2 Antriebseinheit A Elektronisches KK i v 0 E Steuersystem N SSRA Y iR NES Lee i on OU m Schmieranlage M E 1 7 1 Baseng E lt s nun Antriebseinheit A Gelenkwelle A1 Aufsammler C Garn oder Netzeinf geeinheit L IDM 21720300100 tif 0 Die Informationen ber Merkmale und Funktionen der verschiedenen eingebauten Einheiten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten 0800 D ALLG INFORMATIONEN 8417 1 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN CD Arbeitsablauf Spannereinheit Die Maschine f hrt die Schwade entlang und das 2 E D Riemen Produkt wird vom Aufsammler gegriffen der es zur ef d Zufuhreinheit transportiert Die Zufuhreinheit f hrt das Produkt zum Presskanal Presskanal 7 M A aF k A m v Zufuhreinheit IDM 21720300200 tif T Spannereinheit m Presskana
134. nst chtigkeit der Maschine zu Beginn der n chsten Erntesaison sofort wieder zu gew hrleisten Hierf r wird in angegebener Weise vorgegangen Koppeln Sie die Maschine vom Traktor ab siehe Abkoppeln vom Traktor Montieren Sie das elektronische Kontrollsystem ab und bewahren Sie es an einem trockenen und gesch tzten Ort auf Entfernen Sie Staub und Produktr ckst nde von allen Teilen der Maschine besonders aus dem Presskanal berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit s mtlicher Elemente der Maschine und ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch Original Ersatzteile Pr fen Sie ob die Gelenkwelle ordnungsgem an die Maschine angeschlossen ist ob sie auf der entsprechenden Halterung aufliegt und ob alle Schutzvorrichtungen unversehrt und funktionst chtig sind ReinigenSie das Innengetriebe der Produktzufuhreinheit mit doppeltem Vorverdichter Reinigen Sie die Antriebsketten gr ndlich und schmieren Sie sie reichlich Schmieren Sie s mtliche eingefetteten Arbeitsglieder Schmieren Sie s mtliche Lauffl chen besonders die Stangen der Hydraulikzylinder Behandeln Sie s mtliche nicht lackierte Teile mit einem Rostschutzmittel Halten Sie die Riemen des Presskanals gespannt um die Gefahr einer Verformung zu verhindern und ihre Lebensdauer zu verl ngern Sch tzen Sie die Verbinder der elektrischen Verkabelung mit den entsprechenden Kappen Sch tzen Sie die Schnellanschl sse der Hydraulikleitu
135. nversehrtheit der sekund ren Steuergeh use Slaves die in die Maschine installiert sind und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Fehl 92 Allgemeines sekundares Steuergeh use Slave nicht gefunden Fehl 93 Kann die sekund ren Steuergeh use Slaves der Bindevorrichtungen nicht Konfigurieren Fehl CODE Code Schl ssel zur Konfiguration eingeben Fehl oUT Die maximale Kapazit t Durchmesser oder Dichte der Maschine wurde berschritten Beim Einschalten hat das Ger t das allgemeine sekund re Steuergeh use Slave nicht erfasst Beim Einschalten gelingt es dem Ger t nicht die sekund ren Steuergeh use Slaves der Bindevorrichtungen zu konfigurieren Der eingegebene Code Schl ssel zur Konfiguration ist falsch Der maximale Durchmesser oder die maximale Dichte der die bei der verwendeten Maschine m glich ist wurde berschritten berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit der elektrischen Hauptverkabelung der Maschine berpr fen Sie die Kontakte des Anschlusses des allgemeinen Slaves und reinigen Sie sie mit einem entsprechenden Spray berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit des allgemeinen Slaves und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus Pr fen Sie ob sekund re Steuergeh use des selben Typs in die Maschine installiert sind berpr fen Sie ob die sekund ren Steuergeh use der Bindevorrichtun
136. ob der Pappkern der Spule unversehrt ist und tauschen Sie gegebenenfalls die ganze Spule aus 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 128 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Abhilfe Bezugsabschnitt Beim Einschalten hat das Ger t kein 5 Steuergeh use Slave erfasst das in die Maschine installiert ist berpr fen Sie den Anschluss des Ger ts an die Hauptverkabelung der Maschine berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit der elektrischen Hauptverkabelung der Maschine berpr fen Sie die Kontakte der Anschl sse undreinigen Sie sie miteinem entsprechenden Spray berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und die Unversehrtheit der sekund ren Steuergeh use Slaves die in die Maschine installiert sind und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Fehl 90 Software nicht kompatibel Fehl 91 Sekund res Steuergeh use der Bindevorrichtung Slave nicht gefunden Beim Einschalten hat das Ger t nur ein einziges 5 Steuergeh use Slave erfasst das in die Maschine installiert ist berpr fen Sie den Anschluss des Ger ts an die Hauptverkabelung der Maschine berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit der elektrischen Hauptverkabelung der Maschine berpr fen Sie die Kontakte der Anschl sse und reinigen Sie sie mit einem entsprechenden Spray berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit und die U
137. oder mit Garn 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 3 1 E INBETRIEBNAHME CD 13 Um beim Binden Zeit zu gewinnen fahren Sie die Maschine 8 10 Meter zur ck um sie in den Bereich zum Abladen des Ballens zu bringen 14 Stellen Sie den Hebel A in die Position 1 und lassen Sie ihn nicht mehr los bis der Ballen vollst ndig abgeladen ist Hebel A 4 Achtung Vorsicht AM Stellen Sie sicher dass sich im Aktionsradius der Klappe und im Entladebereich des Ballens keine Personen und oder Hindernisse befinden Entladen Sie den Ballen bei sehr steilen B den so dass keine Gefahr besteht dass er einen Abhang hinunter rollt 15 Fahren Sie die Maschine bis zum Anfang der Schwade und stellen Sie den Hebel A um Zeit zu sparen in die Position 2 Lassen Sie ihn los wenn der Druck der am Manometer C angezeigt wird zu steigen beginnt Dies zeigt an dass die Ballenverdichtervorrichtung den Hebel A eingestellten Betriebsdruck erreicht hat 16 Stellen Sie den Hebel A in die Position 3 und lassen Sie ihn erst dann los wenn die LED des elektronischen Steuersystems anzeigt dass die Klappe geschlossen ist A Achtung Vorsicht Manometer C Falls das elektronische Steuersystem anzeigt dass sich die Klappe nicht richtig geschlossen hat stellen Sie den Hebel A wieder in die Position 1 und wiederholen Sie die Schlie phase Wichtig A WenndieMaschinemitdemBallenauswerfer aus
138. or 1 Dr cken Sie mehrmals die m1 Taste M bis der Bereich l f r den betreffenden Bindezyklus aufleuchtet Bereich m1 Zyklus in der automatischen Betriebsart Bereich m2 Zyklus in der manuellen Betriebsart A ata s Taste M i Am Display erscheint keine Meldung die den angew hlten Betriebszyklus anzeigt Wenn der Bindezyklus in der manuellen Betriebsart angew hlt wurde dr cken Sie nachdem Sie die Maschine angehalten haben eine der Tasten PQ wenn das Ger t anzeigt dass der Ballen den programmierten Durchmesser erreicht hat um die Netz oder Garnbindung zu aktivieren Um die gemischte Bindung zu aktivieren dr cken Sie eine beliebige der Tasten Taste Q Taste P n Bei den Bindevorg ngen m ssen die in der Bedienungsanleitung der Maschine im Abschnitt Betriebszyklus beschriebenen Vorgehensweisen befolgt werden ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung der Merkmale der Bindung Dieser Modus dient zur Anzeige und Programmierung der Merkmale der Art der Bindung die mit der Taste N angew hlt wurde Wichtig EN F hren Sie diesen Vorgang nur dann aus wenn es notwendig ist die vom Hersteller eingestellten Programme zu ndern Zum Programmieren gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste N bis der entsprechende Bereich f r die betreffende Art der Bindung aufleuchtet 2 Die Taste C dr cken Taste C
139. orrichtung manuell zur ck oder ffnen Sie die Klappe noch einmal ganz berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Sensors der das Ende des Bindezyklus erfasst und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus Regulieren Sie die Schnittr ckstellvorrichtung Reinigen Sie die Antriebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeitderAntriebskette der Vorrichtung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Spannung der Klemmen M1 M2 zur Einstellung der Garnschnur und stellen Sie sie gegebenenfalls neu ein berpr fen Sie ob der Verlauf der Garnschn re richtig ist berpr fen Sie ob die Garnspulen richtig abrollen berpr fen Sie ob die Garnspulen richtig miteinander verbunden sind berpr fen Sie ob die Garnschnur schn re um ungef hr 40 cm aus dem Garnf hrungsarm herausragen berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sensoren und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie ob der Verlauf des Netzes richtig ist und beheben Sie die Ursache f r die Verklemmung Regulieren Sie die Bremsvorrichtung der Netzbindevorrichtung berpr fen Sie
140. ppe beim Schlie en gegen den Ballen st t und muss die blichen Vorg nge zum Fortf hren des Betriebs ausf hren 0800_D ALLG INFORMATIONEN_8417 1 3 7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN CD Unsachgem er Gebrauch A Jede Anwendung der Maschine zu anderen Zwecken als denen die vom Hersteller vorgsehen sind muss als UNSACHGEMASSER GEBRAUCH angesehen werden Liste unsachgem er Anwendungen Fahren Sie mit einer nicht zugelassenen und nicht ordnungsgem vorbereiteten Maschine nicht auf ffentlichen Stra en um Ihre Sicherheit und die der brigen Verkehrsteilnehmer nicht zu gef hrden Verwenden Sie die Maschine nicht als Transportmittel f r Sachen Tiere oder Personen Koppeln Sie die Maschine nicht mit Traktoren die nicht die richtige Leistungsklasse und die richtigen Merkmale aufweisen Verwenden Sie die Maschine nicht um andere Produkte als die vorgesehenen zu ernten Verwenden Sie die Maschine nicht um ein Produkt Stroh Heu Silage und Maisstiele zu ernten wenn es nicht in Schwaden angeordnet wurde Verwenden Sie die Maschine nicht mit Sicherheitsschrauben die nicht original sind und oder nicht die vorgesehene Zugfestigkeit aufweisen Obwohl der Hersteller nicht nur die geltenden Gesetze befolgt hat sondern dar ber hinaus auch s mtliche Regeln der Technik eingehalten hat gibt es noch die folgenden Restrisiken Gefahr eines t dlichen Schleudertraumas wenn die Zapfwelle pl tzl
141. pule mit den Haltevorrichtungen so dass die Befestigungsbohrungen symmetrisch sind Elektrokupplung A Sensor D Sensor C Sensor B Abdeckung A Abdeckung B Sicherheitsstift F A Achtung Vorsicht Sicherstellen dass die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet wurde 0800_D BINDEVORRICHTUNG_8417 60 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD 10 WickelnSie das Netz mit dem in der Abbildung gezeigten Verlauf ab und f hren Sie es in die Mitnehmerwalzen G ein 11 Drehen Sie den Drehgriff H im Uhrzeigersinn eine ganze Umdrehung um eine ausreichende Menge an Netz ungef hr 20 cm einzuf hren damit das Netz gut gegriffen wird 12 Senken Sie die Bremsvorrichtung C Wichtig Wenn sich das Netz w hrend des Bindens zu weit ausbreitet wickeln Sie es mit dem in der Abbildung gezeigten Verlauf X ab 13 Die Abdeckungen A B schlie en Bremsvorrichtung C Produktballen Netzspule v E E G Abdeckung A Abdeckung s SH zd Le Drehgriff H IDM 21720800400 tif 0800 D BINDEVORRICHTUNG 8417 5 6 1 z ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG CD Einstellung der Bremsvorrichtung Die Bremsvorrichtung muss an der Spule anliegen damit sie ihre Funktion ordnungsgem erf llen kann Wenn die Bremswirkung nicht ausreichend ist gehen Sie vor wie folgt 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anzieh
142. r wird spater einfacher wenn das Abkoppeln so erfolgt dass langfristig gew hrleistet ist dass die Stellung der Deichsel gleich bleibt A Wichtig Vermeiden Sie es Kabel und oder Leitungen zu verdrehen 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 29 INBETRIEBNAHME CD Anwendung wenn das elektronische An Steuersystem eine Storung hat 2 SolltedaselektronischeSteuersystemderBindevorrichtung die Zapfwelle eine St rung haben k nnen Sie die Ballen dennoch fertig des Traktors binden indem Sie das mitgelieferte Notfall Stromkabel ausgeschaltet anschlie en In diesem Fall gibt es weniger Bindephasen wurde und daher darf diese Kabelverbindung nur eine begrenzte Zeit lang angewendet werden um die Schwade und oder Abdeckung C den Ballen fertigzustellen Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Nehmen Sie den Verbinder A von der Dose am Traktor ab 3 Die Abdeckungen B C ffnen 4 Nehmen Sie den Verbinder J16 D vom Verbinder J3 E ab 5 Schlie en Sie den Verbinder J16 D an den Verbinder F an 6 Schlie en Sie den Verbinder G des Notfall Stromkabels an den Verbinder J16 H an 7 Schlie en Sie den Verbinder A an die Dose am Traktor an ES ep d Y d GE al u A 1 AT Er Abdeckung B Verbinder F 8 Den Traktor wieder starten und die Zapfwelle eins
143. r die Leitungen zu verdrehen d d E p 1 QUE E 1 v L7 1 Ose A e A Ir D d Bolzen B Stopfen C Ki Leitung C Kn oh 1 src TN Leitung A Leitung B Kabel D WARNUNG ACHTUNG Das Ankoppeln der Maschine an den Traktor darf nur von einer Person durchgef hrt werden nachdem die n tigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden Achtung Vorsicht 0 Die Maschine darf nicht an Traktoren angekoppelt werden bei denen Klasse des Traktors Typ und H he der Deichsel L nge der Gelenkwelle nicht berpr ft und gegebenenfalls eingestellt wurden siehe Empfehlungen zum Gebrauch und dem Funktionieren der Maschine Einstellung der L nge der Gelenkwelle 0800_D INBETRIEBNAHME_8417 28 INBETRIEBNAHME CD Anschluss des elektronischen Steuersystems 1 Befestigen Sie das elektronische Steuersystem A an der daf r vorgesehenen Halterung B in der F hrerkabine des Traktors 2 SchlieBen Sie den Stecker C an die Dose D des Hauptstromkabels der Maschine an Abkoppeln vom Traktor Folgende Schritte sind vor dem Abkoppeln der Presse vom Traktor durchzuf hren 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse bet tigen und den Z ndschl ssel abziehen 2 Die Unterlegkeile einlegen 3 Nehmen Sie die Stromversorgungskabel ab 4 Nehmen Sie die Leitungen der hydraulischen Anlage von den Schnellan
144. r Motor des Traktors ausgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen und unter Aufsicht des Fahrers sein au er es ist ausdr cklich etwas anderes angegeben Die Person die zur Durchf hrung dieser Arbeiten befugt ist muss s mtliche n tigen Ma nahmen in bereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz ergreifen um die Sicherheit der betroffenen Personen zu gew hrleisten 0800_D WARTUNG_8417 39 WARTUNG D Tabelle der Wartungsintervalle H ufigkeit Wartungsart Schmierpunkte der berpr fen Sie ob alle Schmierpunkte der Maschine in Maschine den angegebenen Abst nden geschmiert werden berpr fen Sie ob die Gelenkwelle ordnungsgem eingebaut wurde und ob alle Schutzvorrichtungen Antriebseinheit unversehrt und funktionst chtig sind Die Gelenkwelle schmieren Siehe Schmierstellenplan Siehe Ol in die Zentralschmierung berpr fen Sie den lpegel im Beh lter und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach nachf llen Siehe Schmierstellenplan Zentralschmieranlage Optional Pr fen Sie ob alle Bestandteile unversehrt sind und ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch Original Ersatzteile TOT berpr fen ob eventuelle lverluste vorhanden sind und 9 soweit erforderlich die Anschlussst cke anziehen berpr fen Sie die Abnutzung und den Druck de Reifen Reifen berpr fen Sie den Verschlei zustand der Riemen berpr fen
145. rbener Erfahrung ausgef hrt werden Wenden Sie sich f r jeden Bedarf an den Kundendienst der Herstellers oder an autorisierte Werkst tten St rung Ursache iu em Zu gro e oder unregelm ige Korrigieren Sie die Gr e der Siehe Vorbereitung der Schwade Schwade Schwade im Heft 2 C Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Vorschubgeschwindigkeit EM Die Maschine P x Siehe Anleitung zum Aufsammeln verstopft Vorschubweg nicht richtig Andern Sie den Fahrweg des Traktors des Produkts im Heft 2 Drehzahl der Zapfwelle zu niedrig PONEN SG OE der Zapfwelle Ablenkblech nicht richtig eingestellt Senken Sie das Ablenkblech e Produktr ckst nde zwischen dem festen Teil der Maschine und der Die Klappe schlie t Reinigen Sie den Presskanal von Siehe Reinigung der nicht richtig Klappe Produktr ckst nden Riemenf hrungsrollen im Heft 2 Der Antrieb ist zu Die Ketten sind nicht richtig uet Siehe Einstellung der Antriebsketten Stellen Sie die Kettenspannung ein laut eingestellt im Heft 2 E EE E Stellen Sie die R dchen der Siehe Einstellung der H he des Aufsammlereinheit richtig ein Aufsammlers im Heft 4 Unregelm iges S Siehe AuswuchtendesAufsammlers Brodultautsapimeln Auswuchtung nicht ordnungsgem Stellen Sie die Aufh ngefeder ein im Heft 4 Ablenkblech nicht richtig eingestellt SH Sie das Ablenkblech richtig
146. riebskette und die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials gr ndlich von Produktr ckst nden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Vorrichtung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 2197 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Abhilfe Bezugsabschnitt Fehl 82 Beim gemischten Binden hat sich die Netzbindevorrichtung nicht aktiviert Fehl 83 Beim gemischten BindenwurdendieGarnschnur schn re bzw das Netz nicht gegriffen Nach einem Netz oder gemischtenBindezyklus wurde die Netzschneidvorrichtung nicht zur ckgestellt diese Meldung wird immer angezeigt wenn man von einer Garnbindung zu einer Netz oder einer gemischten Bindung bergeht Die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials ist nicht in der richtigen Stellung Eine oder beide Garnschn re der Garnbindevorrichtung wurden vom Ballen nicht gegriffen Die Phase des Einf gens des Netzes in den Presskanal wurde nicht abgeschlossen Die 29 TEL SedE Spule aus aufgebraucht Das Netz hat sich verklemmt Die Netzspule wird zu stark gebremst Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Stellen Sie die Schneidvorrichtung der Netzbindev
147. s vier Ziffern 1234 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 106 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD Programmierung der Ballenmerkmale Dieser Modus dient zur Anzeige und Programmierung der Abmessungen und der physischen Merkmale des Ballens Durchmesser Art des Kerns Dichte Zum Programmieren gehen Sie folgendermaBen vor 1 Die Taste B dr cken bi Taste B Der Bereich b1 leuchtet auf und am Display A erscheint ein Wert Der angezeigte Wert gibt den vorher programmierten Durchmesser an 3 Display A Um den Wert zu ndern ENTER Taste F dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt um ihn zu best tigen Taste G 2 Dr cken Sie noch einmal die Taste B Der Bereich b2 b2 leuchtet auf und am Display A erscheint ein Wert Der angezeigte Wert gibt ai den Durchmesser des Weichkerns an Taste B Wichtig WennderWeichkernmiteinem Durchmesser von 150 cm programmiert wird darf der Wert des Durchmessers des fertigen Ballens nicht unter 160 cm liegen Wenn man einen Wert ber 150 oder unter 60 w hlt erscheint am Display OFF Die Funktion Weichkern wird deaktiviert Um den Wert zu ndern zul een dr cken Sie eine der Tasten G bis der gew nschte Wert angezeigt wird d Der gew hlte Wert blinkt bis man die Taste F dr ckt
148. schen Sie ihn gegebenenfalls aus Die Klappe zum Entladen der Ballen hat sich nicht ordnungsgem geschlossen Fehl 10 Haken offen Fehl gestort 11 Potentiometer Wahrend der Bildung des Ballens offnet Sich die Entladeklappe mehrmals etwas und schlieBt sich wieder Fehl 20 Sekundare Steuergeh use Slaves nicht erkannt Eines der sekund ren Steuergeh use Slaves ist nicht richtig angeschlossen Die Kommunikation zwischen den sekund ren Steuergeh usen Slaves ist w hrend des Betriebs abgebrochen Fehl 21 St rung an sekund ren Steuergeh usen Slaves Die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials ist nicht in der richtigen Stellung Fehl 30 St rung an der Garn Netzeinf gevorrichtung Fehl 31 Vorrichtung zum Einf gen des Bindematerials nicht auf der exakten Starposition Nullpunkt Die Vorrichtung zum Einsetzen des Bindematerials ist nicht in der richtigen Stellung Das Potentiometer ist gest rt Kalibrieren Sie das Potentiometer neu bzw und funktioniert nicht wechseln Sie es gegebenenfalls aus Bezugsabschnitt berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des SchlieBsystems der Klappe berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des SchlieBsystems der Klappe berpr fen Sie die Kontakte der Anschl sse und reinigen Sie sie mit einem entsprechenden Spray berpr fen Sie die Kontakte der Anschl sse und reinigen Sie sie mit einem entsprechenden Spray
149. schl ssen ab 5 Setzen Sie die Schutzkappen der Schnellanschl sse ein um Sch den und ein Eindringen von Fremdk rpern zu verhindern 6 Klemmen Sie das elektronische Steuersystem ab 7 Wickeln Sie die Stromkabel und die hydraulischen Leitungen auf und h ngen Sie sie an die daf r vorgesehene Halterung 8 Nehmen Sie die Kette von der Gelenkwelle ab 9 Die Gelenkwelle abnehmen und auf der Halterung G ablagen WARNUNG ACHTUNG Die Gelenkwelle darfnur von der Zapfwelle des Traktors abgenommen werden 10 Nehmen Sie den Sicherheitsstift D1 und den Bolzen D heraus senken Sie den St tzfu und setzen Sie den Bolzen zusammen mit dem Stift wieder ein 11 Die H he der St tze E mit der Handkurbel F einstellen 12 Nehmen Sie den Sicherheitsstift C1 und den Bolzen C heraus um den Traktor von der Maschine abzukoppeln 13 Fahren Sie langsam mit dem Traktor vorw rts um ihn von der Maschine abzukoppeln St tze B n er D lt d LI ae i Elektronisches J Steuersystem A d Dose D Stift c Bolzen C Stift C1 Sicherheitskeile 4 5000160 Fu E D1 Te Rm Sicherheitskeile Kurbel F TE A Wichtig Koppeln Sie die Maschine in einem ebenen und sicheren Bereich ab der nur f r die zust ndigen Personen zug nglich ist und wo die Maschine nicht stort Das Ankoppeln der Maschine an den Trakto
150. sich das Recht vor Ab nderungen vorzunehmen ohne diesbez glich im Voraus zu entsprechenden Mitteilungen verpflichtet zu sein Zur Hervorhebung einiger Textstellen von besonderer Bedeutung bzw zum Verweis auf einige wichtige Spezifikationen wurden einige Symbole verwendet deren Bedeutung nachfolgend beschrieben wird Identifizierung des Ger ts Das dargestellte Kennzeichnungsschild auf dem alle Angaben zur Kennzeichnung des Ger tes aufgef hrt sind ist an der R ckseite des Ger tes angebracht A Seriennummer und Herstellungslos B Ersatzteilcode des Ger tes Modalit ten zur Kundendienstanforderung Bei jeglichem Bedarf wenden Sie sich bitte an eine der daf r zust ndigen Kundendienststellen Bei jeder Kundendienstanforderung bitte alle Angaben die auf dem Kennzeichnungsschild stehen die Anzahl der Betriebsstunden sowie die Art des festgestellten Fehlers angeben ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM D 4 4 Warnung Achtung Verweist auf umfassende Gefahrensituationen die bei Nichtbeachtung die Gesundheit und Sicherheit von Personen ernsthaft gef hrden k nnen Achtung Vorsicht Verweist darauf dass ein entsprechendes Verhaltenerforderlichist um die Gesundheit und Sicherheit von Personen nicht zu gef hrden Wichtig keine wirtschaftlichen Sch den verursachen Verweist auf technische Informationen von besonderer Bedeutung die nicht au er Acht gelassen werden d rfen AIG
151. ssen Sie ihn nicht mehr los bis der Ballen vollst ndig abgeladen ist 5 Schalten Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 6 Den Schutz D ffnen 7 SchlieBen Sie das Ventil E um sichere 7 Betriebsbedingungen zu gew hrleisten Hebel C Zuf hreinheit A Abdeckung D 8 Entfernen Sie mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug B das Produkt das die Zufuhreinheit blockiert 9 ffnen Sie das Ventil E 10 Den Schutz D schlieBen 11 Starten Sie den Traktor wieder 12 Stellen Sie den Hebel C des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 2 um die Klappe zu schlie en 13 Aktivieren Sie die Zapfwelle um zu pr fen ob die Zufuhreinheit wieder frei ist 14 berpr fen Sie den Zustand der Sicherheitsschraube und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus siehe Austausch der Sicherheitsschraube Austausch der Sicherheitsschraube Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen zl K Welle C 1 Den Traktor abstellen die Feststellbremse einlegen SR ONE Rue und den Schl ssel vom Armaturenbrett abziehen GC 2 Entfernen Sie mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug v M DL das Produkt das die Zufuhreinheit blockiert siehe Nabe B Entfernen einer Verstopfung in der Zufuhreinheit 3 Entfernen Sie die kaputten Teile der lee mik Sicherheitsschraube 4 Drehen Sie die Welle C um die Bohrungen der Na
152. stecken um sie als Drehpunkt f r die se zu verwenden und die T tigkeiten zu vereinfachen 10 Stellen Sie die se M horizontal 11 Setzen Sie die Schrauben L ein und ziehen Sie sie fest Wichtig berpr fen Sie nach der T tigkeit ob die Feststellschrauben richtig festgezogen b A s j i Ze AX q sind um zu verhindern dass sich die i47 i Schraube SC Deichsel l sen kann ex 1 pum M Bohrung Il H he 900 1000 mm 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 i 25 INBETRIEBNAHME CD Einstellung der Gelenkwellenl nge Hierf r wird folgendermaBen vorgegangen 1 Koppeln Sie die Maschine an den Traktor an ohne die Gelenkwelle zu montieren siehe Ankoppeln der Maschine an den Traktor 2 drehen Sie den Traktor um 80 in Hinsicht auf die Maschine 3 Den Traktor abstellen die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel abziehen 4 Messen Sie den Abstand X zwischen der Zapfwelle des Traktors und der Einr ckstelle der Gelenkwelle der Maschine 5 Messen Sie die Lange der Gelenkwelle Wichtig Die Lange der Gelenkwelle ganz zusammengeschoben muss 10 cm k rzer als der Abstand X sein Ist dies nicht der Fall schneiden Sie den bersch ssigen Teil ab und zwar zur H lfte vom inneren Rohr und zur H lfte vom u eren Rohr SchneidenSie die Schutzleitungen ebenso ab 6 Nachdem Sie den bersch ssigen Teil abgeschnitten haben entfer
153. t ndige Einhaltung der Sicherheitsvorschriften Aktivieren Sie s mtliche Sicherheitsvorrichtungen der Maschine bevor Sie Wartungs und Einstellarbeiten vornehmen Stellen Sie unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Regelungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz angemessene Sicherheitsbedingungen her bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen F hren Sie Wartungs und Einstellarbeiten nur durch wenn de Maschine in einem ebenen Bereich aufgestellt wurde der Trakor angehalten wurde der Z ndschl ssel abgezogen ist und die Feststellkeile an den R dern der Maschine sind Tragen Sie zur Einstellung und Wartung der Maschine die Bekleidung oder individuelle Schutzausr stung die vom Hersteller angegeben und von den geltenden gesetzlichen Regelungen zur Sicherheitam Arbeitsplatz vorgesehen ist IDM 21708806700 tif Abgenutzte Teile sind unverz glich durch Originalteile zu ersetzen Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen le und Fette All dies gew hrleistet die Funktionst chtigkeit der Maschine sowie das vorgeschriebene Sicherheitsniveau Entsorgen Sie le Fette und Altteile umweltgerecht Nehmen Sie die Entsorgung unter Einhaltung der in Ihrem Land g ltigen Gesetze vor Lassen Sie au erordentliche Wartungsarbeiten nur von autorisierten Personen vornehmen die s mtliche n tigen Sicherheitsvorschriften erf llen und sich an die angegebenen Vorgehensweisen halten F hren Sie
154. t der Hersteller besonders auf die Aspekte geachtet die Gefahren f r die Sicherheit und Gesundheit der Personen die mit der Maschine zu tun haben darstellen k nnten Der Hersteller hat nicht nur die geltenden Gesetze eingehalten sondern auch s mtliche Regeln der Technik befolgt Der Zweck der Informationen ist es die Anwender zu sensibilisieren besonders aufmerksam zu sein und jedes Risiko zu vermeiden Die Sicherheit hangt auch von den Personen selber ab die mit der Maschine im Laufe ihrer Betriebsdauer arbeiten Diese Betriebsanleitung aufmersam lesen bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Die an der Maschine aufgeklebten Abziehbilder beachten und an die Anweisungen halten Wenden Sie etwas Zeit auf und lesen Sie sich die Anweisungen durch um sp ter Unf lle zu vermeiden Es ist immer zu sp t daran zu denken was man h tte tun m ssen wenn der Unfall bereits geschehen ist Achten Sie auf die Informationshinweise die direkt an der Maschine angebracht sind Die Informationshinweise k nnen unterschiedliche FormenundFarben haben um auf Gefahren Pflichten Verbote und Angaben aufmerksam zu machen Halten Sie die Informationshinweise immer gut lesbar und befolgen Sie die Angaben Die eingebauten oder angebauten Sicherheitsvorrichtungen d rfen weder umgangen noch entfernt oder berbr ckt werden Wenn diese Vorschrift nicht eingehalten wird kann dies schwerwiegenden Folgen f r die Sicherheit und die G
155. ten Anzeige Men 31 Mindestkalibrierung der linken Anzeige Men 32 Max Kalibrierung der linken Anzeige Men 33 Nullpunktkalibrierung der Garn Netzeinf gevorrichtung Schaukel Men 34 Max Kalibrierung der Garn Netzeinf gevorrichtung Schaukel Men 35 Voreilung der R ckstellung Men 36 Kalbrierung der Produktsperre A Wichtig In der Liste finden Sie die Men s die n tig sind um die Stellungen der gr ten ffnung und Schlie ung der Garnbinde vorrichtung zu speichern und um die Position der Richtungssen soren und die der Garn Netzein f gevorrichtung zu speichern Diese Men s sind ausschlie lich Technikern vorbehalten die vom Hersteller autorisiert sind 0800_D ELEK STEUERSYSTEM 8417 105 Aktivierung der Bindevorrichtungen in der manuellen Betriebsart EN Wichtig Um diese Operation ausf hren zu k nnen muss am Display die Startmeldung oder eine Fehlermeldung angezeigt sein Aktivierung der Garn Netzeinf gevorrichtung Dr cken Sie eine der Tasten G Aktivierung der Garnbindevorrichtung Dr cken Sie eine der Tasten F H Taste L SCH H ENTER Taste F Taste d Anzeige der Gesamtanzahl der hergestellten Ballen Dieser Modus dient zur Anzeige der gesamten Ballenproduktion Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Die Taste D dr cken Taste D RESET Taste E Der
156. tet ist verwenden Sie die entsprechende individuelle IDM 217013408400 ti Schutzausr stung Schutzbrille Gesichtsmaske usw DieMaschine wurde geplant und gebaut um s mtliche vom Hersteller angegebenen Betriebsbedingungen zu erf llen Die Ver nderung irgend einer der Vorrichtungen um andere Leistungen als die vorgesehenen zu erhalten kann Gefahren f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den mit sich bringen Verwenden Sie die Maschine nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck Wenn die 2601 angewendet wird kann dies Gefahren f r die Sicherheit und die Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den nach sich ziehen 0800 D SICHERHEIT 8417 7 8 z SICHERHEIT CD Koppeln Sie die Maschine so an die Zugstange des Traktors an dass sie sich w hrend des Betriebs nicht unbeabsichtigt l sen kann DieGelenkwelle muss ordnungsgem angeschlossen werden und die Sicherheitsvorrichtungen m ssen funktionst chtig sein Ein falscher Anbau und nicht funktionierende oderfehlende Sicherheitsvorrichtungen sind die h ufigsten Unfallursachen auch t dlicher Unf lle Zum Anschlie en der Gelenkwelle muss die Zapfwelle deaktiviert der Motor des Traktors ausgeschaltet der Z ndschl ssel abgezogen und die Feststellbremse angezogen sein Schlie en Sie die Gelenkwelle zuerst an die Keilwelle des Untersetzers der Maschine an danach an die Zapfwelle des Trak
157. tionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Abnutzung und die Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Einheit und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Potentiometers bzw wechseln Sie es gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Antriebsmotors der Vorrichtung und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Elektrokupplungund wechselnSiesiegegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie ob der Verlauf des Netzes richtig ist und beheben Sie die Ursache f r die Verklemmung Regulieren Sie die Bremsvorrichtung der Netzbindevorrichtung berpr fen Sie ob der Pappkern der Spule unversehrt ist und tauschen Sie gegebenenfalls die ganze Spule aus 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 126 ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM CD St rung Fehlermeldung Ursachen Abhite Bezugsabsohnitt Die Netzspule ist aufgebraucht Am Endedes Bindens wird das Netz nicht abgeschnitten Fehl 82 Beim gemischten Binden
158. tors Koppeln Sie die Gelenkwelle richtig an damit sich die Schutzvorrichtungen nicht mitdrehen k nnen Die Gelenkwelle muss mit einem Gleichlaufgelenk ausgestattet sein Das Gleichlaufgelenk der Gelenkwelle muss zur Zapfwelle des Traktors zeigen Stellen Sie sicher dass die Gelenkwelle den gesetzlichen ee Sicherheitsvorschriften entspricht Bevor Sie die Zapfwelle aktivieren vergewissern Sie sich dass die Gelenkwelle ordnungsgem eingebaut ist und dass die Drehrichtung und die maximale erlaubte Drehzahl den Betriebsdaten der Maschine entsprechen Aktivieren Sie die Zapfwelle niemals wenn der Motor des Traktors ausgeschaltet und die Gelenkwelle angeschlossen ist Sollte der Motor pl tzlich und unvorhergesehen gestartet werden ist die Sicherheit der Personen die sich in der N he der Maschine befinden nicht mehr gew hrleistet Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem eingebaut vollst ndig und funktionst chtig sind ob alle Verbindungen und Anschl sse hydraulische elektrische Systeme usw richtig ausgef hrt und ob die Informations Hinweis undBeleuchtungseinrichtungen gut sichtbar und funktionst chtig sind Versuchen Sie nicht Verstopfungen in der Maschine zu beheben wenn der Motor des Traktors l uft der Z ndschl ssel steckt und die Zapfwelle aktiviert ist Passen Sie die Geschwindigkeit bei sehr steilen B den an
159. triebsstunden und die Art der aufgetretenen St rung Beiliegende Dokumentation Zusammen mit dem Handbuch und oder in dessen Anhang befindet sich die angegebenen Dokumentationen Konformit tserkl rung Pr fprotokoll Zulassung f r den StraBenverkehr nur f r Italien Dokumentation der installierten Bestandteile z B Dokumentation der Gelenkwelle Schaltpl ne Hydraulikpl ne Bedienungsanleitung des elektronischen Steuersystems Sicherheitsregeln beim Transport Dasmit dem Laden dem Entladen und dem Transport der Maschine beauftragte Personal muss nachweisbare Kenntnisse und F higkeiten in diesem Bereich besitzen und die zu verwendenden Hilfsmittel beherrschen Sollteesn tig werden die Maschineauf Transportmittel zu laden und davon abzuladen m ssen sich die zust ndigen Personen an die Informationen halten die an der Maschine auf der Verpackung und in der Gebrauchsanweisung angegeben sind DieMaschine darf nur mit Mitteln transportiert werden die die geeignete Gr e und Tragf higkeit haben Nehmen Sie die Gelenkwelle und die Versorgungsleitungen Strom Hydraulik usw vom Traktor ab bevor Sie die Maschine mithilfe eines Traktors auf oder abladen Stellen Sie den St tzfu der Maschine so ein dass das Wiederankoppeln erleichtert wird bevor Sie die Maschine vom Traktor abkoppeln SICHERHEIT CD Allgemeine Sicherheitsvorschriften Bei der Planung und Bau der Maschine ha
160. ttung anzupassen Wichtig Die Gelenkwelle muss mit einem Gleichlaufgelenk ausgestattet sein Einstellung der Deichselh he Die H he der Deichsel kann auf die H he des Zugs des Traktors eingestellt werden Die blichen H hen von Traktorz gen im Handel sind 450 500 mm bzw 900 1000 mm H he 450 500 mm Die Deichsel muss an der Bohrung S I befestigt werden vw 0 45 0 5 m H he 900 1000 mm Die Deichsel muss an der Bohrung l befestigt werden Um die H he der Deichsel zu ndern gehen Sie vor wie beschrieben 1 Verankern Sie die Deichsel mit einer Hebevorrichtung Schaukelhebevorrichtung mit einer angemessenen Tragf higkeit 2 Lockern Sie die Schrauben A 3 Drehen Sie die Muttern B heraus und nehmen Sie die Schrauben C ab 4 Heben bzw senken Sie die Deichsel D bis die hy Bohrung Il H he 9001000 m Bohrungen aneinander liegen L oe emilia eil t 5 Setzen Sie die Schrauben C ein und ziehen Sie sie 7 igcwade A d fest E 6 Die Schrauben A anziehen Deichsel D 7 Nehmen Sie 016 Hebevorrichtung ab Bohrung I H he 450 500 mm 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 24 INBETRIEBNAHME CD 8 Stellen Sie den St tzfu G so ein dass die se auf der H he des Zughakens ist 9 Drehen Sie die Muttern H heraus und nehmen Sie die Schrauben L ab Wichtig Lassen Sie eine der Schrauben L
161. u verhindern Keil D Feste Abdeckung C m 3 21 A b s a j Fd D i Wf Ventil B St tzfu F Sicherheitsschraube der Zufuhreinheit H Ree N F F al VS Si F Sicherheitsschraube der Zufuhreinheit L di S 4 Sicherheitsstift G ETT TTT a PII Wichtig F r n here Hinweise ber die Merkmale der Sicherheitsschrauben siehe Technische Daten 0800_D TECHN DATEN_8417 TECHNISCHE DATEN CD Hydraulik Hydraulikzylinder A Er ist einfach wirkend und ffnet und schlieBt die Klappe Hydraulikzylinder B Er aktiviert den Riemenspanner um den Ballen mit der Dichte zu bilden die am elektronischen Steuersystem eingestellt wurde Maximalventil C Dient zur Bestimmung des maximalen Betriebsdrucks der Spannereinheit und kann von Hand eingestellt werden F r nahere Details lesen Sie bitte die jeweiligen Hefte ber die Funktionseinheiten die in die Maschine eingebaut sind im Abschnitt Hydraulik 3 poliger Stecker A Dient zum Anschlie en des Stromkreises der Bindevorrichtung an den Traktor Elektromotor B Treibt die Einf gevorrichtung des Netzes bzw des Garns an Sekund res Steuergeh use C Slave Verwaltet die Funktionsprozesse der Bindevorrichtung und der Einf gevorrichtung von Netz Garn Sekund res Steuergeh use D Slave Verwaltet die Funktionsprozesse f
162. und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus Fehl 33 St rung am berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Phasensensor der Sicherung des Antriebsmotors der Vorrichtung und Vorrichtung zum Einf gen des Der Motor der Vorrichtung tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Bindematerials zum Einsetzen des berpr fen Sie die Abnutzung und die Bindematerials funktioniert Funktionst chtigkeitderAntriebskettederVorrichtung nicht ordnungsgem oder und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Antriebsmotors der Vorrichtung und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Reinigen Sie die Antriebsketten der Einheit gr ndlich Die Garnf hrungsarme der Bindevorrichtung sind nicht in der richtigen Stellung Fehl 60 Falsche Position der berpr fen Sie die Abnutzung und die Garnbindevorrichtung Funktionst chtigkeit der Antriebskette der Einheit und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Potentiometers bzw wechseln Sie es gegebenenfalls aus Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherung des Antriebsmotors der Einheit und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Reinigen Sie die Antriebsketten der Einheit Der Motor
163. ung des Ger tes sss 119 St rungen Ursachen Abhilfen 120 Positionierung der Input und Output 0 Rm 130 0800 D INHALT 8417 SICHERHEIT CD Zweck 029 5 Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Die darin enthaltenen Informationen sind an Fachleute Benutzer gerichtet Alle Informationen sind vom Hersteller in seiner Muttersprache dargelegt und k nnen in andere Sprachen bersetzt sein um gesetzliche und oder kommerzielle Anforderungen zu erf llen Neben professionellem Vorgehen beim Einsatz m ssen die Empf nger der Informationen diese sorgf ltig lesen und richtig anwenden In der Betriebsanleitung ist der Verwendungszweck der Maschine angegeben Ebenso alle notwendigen Informationen f r einen sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Maschine Die Einhaltung der Anweisungen in der Betriebsanleitung garantieren Sicherheit f r Mensch und Maschine sowie einen wirtschaftlichen Gebrauch und eine l ngere Lebensdauer Bewahren Sie dieses Handbuch an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie es immer zur Hand haben sollten Sie etwas nachlesen m ssen Einige der Informationen in diesem Handbuch k nnten nicht ganz der Zusammenstellung Ihrer Maschine entsprechen und oder berfl ssig sein ohne dass sie dadurch weniger richtig sind Sie k nnen die Themen die Sie interessieren im Inhaltsverzeichnis lei
164. ung und zur berpr fung der Maschine d rfen nur dann nachts erfolgen wenn die Beleuchtung und die Bedingungen zur Arbeitssicherheit daf r geeignet sind 0800_D ALLG INFORMATIONEN 8417 1 5 TECHNISCHE DATEN CD Technische 0 Beschreibung MaBeinheit Merkmale der Maschine fo 4480 Maximale Vertikalbelastung auf den Zughaken um __ Pneumatische Merkmale Pneumatische Abmessungen der Maschine 155I7OPR _Pneumatische Abmessungen der Maschine Optiona 19 PneumatscheAbmessungendesAufsammemddchen 6 Zentralschmierantage Optionah S Zentralschmieranlage Optional Kapazit t 1 2 EWaen o 083 Remm 08 ae o 2 Schmiertyp 7 Automatische Schmierung Sicherheitsschraube DE M6x40 UNI5739 R 80 kg mm 8 8 Netzbindevorrichtung mW TC 5 e O 0800 D TECHN DATEN 8417 16 TECHNISCHE DATEN CD Beschreibung _ III I9 Gewicht des Strohballens s 260 340 MaVdume 28 Aufsammler breiter Typ MaxEmtbrete cm AO GDNNome __ la Aufsammelz hne pro Stange n 2M axe Abstand der Aufsammetz hne om Sheheisschaube M6x45 UNIS739 R 80 kg mm 88 Scmiryo JJ Schmierung von Zentralaniage Anforderungen des Traktors _Zugeh rigkeitsktasse Mindestektmg 7OCVG2Kw Leistung an der Zaptwele scver _Gewindeprofl der Zapfwele m o Zuwsang DrenbarmiU ommgemHaken 1 Verteiler mit Einfachwirkung 1
165. us um den Traktor von der Maschine abzukoppeln 9 Verankern Sie die Maschine mit Seilen und Keilen sicher am Transportmittel siehe Abbildung Verladen der Maschine mittels Hebevorrichtung mit Haken Hierf r wird wie angegeben vorgegangen 1 Bereiten Sie eine Hebevorrichtung mit Haken vor die eine angemessene Tragf higkeit hat und verbinden sie die vorgesehenen Seilen oder Ketten mit der Maschine siehe Abbildung 2 Heben Sie die Maschine langsam an und bewegen Sie sie extrem vorsichtig um gef hrliches Hin und Herschwingen zu vermeiden 3 Verankern Sie die Maschine mit Seilen und Keilen sicher am Transportmittel M ul IDM 21720303600 tif 0800 D INBETRIEBNAHME 8417 23 INBETRIEBNAHME CD Ankoppeln am Traktor Bevor sie die Maschine an den Traktor ankoppeln vergewissern Sie sich dass der Traktor ber die richtigen Voraussetzungen zB gen gend Leistung verf gt Andernfalls kann es zu Problemen beim Arbeiten mit der Maschine kommen Nachdem Sie die Merkmale des Traktors bestimmt haben m ssen Sie den Typ und die H he der Deichsel und die L nge der Gelenkwelle feststellen siehe Einstellung der Deichselh he Einstellung der L nge der Gelenkwelle Die mit der Maschine mitgelieferte Gelenkwelle hat eine L nge mit der jede Art von Zusammenschluss zwischen Maschine und Traktor erfolgreich ist Der Anwender hat die Aufgabe die Lange der Gelenkwelle an die Art der Verke
166. ware Danach erscheint am Display die Startmeldung Das Ger t ist nun bereit um den Betrieb die Anzeige oder die Programmierung zu aktivieren Wenn am Display nicht die Startmeldung erscheint sondern andere bedeutet das dass eine St rung aufgetreten ist Wenn die St rung durch eine nicht erkannte i Vorrichtung hervorgerufen wurde erscheint am Display die Meldung Um diese St rung zu beheben ist es notwendig die Konfiguration der Maschine zu berpr fen siehe berpr fung der Konfiguration beim Einschalten ELEKTRONISCHES STEUERSYSTEM D IDM 1 WenndieSt rungdurcheine f nm falsche Konfiguration der SH em e Maschine hervorgerufen IKE wurde erscheint am Display die Meldung Um diese St rung zu beheben muss die Maschine neu konfiguriert werden siehe Programmierung zur Konfiguration des Ger ts WenndieSt rungdurcheinen Unterschied zwischen den Ver sionen der Software des Ger ts und derjenigen der sekund ren Steuergeh use hervorgerufen wurde erscheint am Display die Meldung Um diese St rung zu beheben muss eine automatische Programmierung durchgef hrt werden siehe Vorgehen zur automatischen Programmierung 3 Um das Ger t auszuschalten bet tigen Sie den Schalter T Das Ger t schaltet sich ab und alle programmierten Daten bleiben gespeichert 0800 D ELEK STEUERSYSTEM 8417 104 ELEK
167. zer eee 44 l der Zentralschmierung nachf llen 44 Reinigung der Riemenf hrungswalzen 45 Lagerung der Maschine am Ende der Saison 46 Wiederinbetriebnahme der Maschine 46 Au erordentliche Wartung 47 Empfehlungen zum Austausch von Maschinenteilen eee 47 Wechsel der Reifen ess 48 Entsorgung der Maschine 48 ST RUNGEN St rungen Ursachen Abhilf 49 AUFSAMMLER PICK UP Allgemeine Beschreibung o3 Hydraulische Vorrichtung pp 54 Bewegen des Aufsammlers 54 Entfernen einer Verstopfung des Aufsammlers 55 Auswuchten des Aufsammlers 55 Einstellung der H he des Aufsammllers 56 Einstellung des Ablenkblechs 56 Austausch der Sicherheitsschraube 56 ZUFUHREINHEIT Allgemeine Beschreibung 57 Entfernen einer Verstopfung in der Zufuhreinheit 58 Austausch der Sicherheitsschraube 58 ELEKTRONISCHE NETZBINDEVORRICHTUNG Allgemeine Beschreibung 59 Elektrische Vorrichtungen 60 Nachf llen der Netzspule

"ETRIEBSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&quot;ETRIEBSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"ETRIEBSANLEITUNG