Home

Siemens TB66650 Handleiding

1. Indica la temperatura de la base de la plancha La temperatura seleccionada es v lida para todo tipo de tejidos De esta manera se obtendr un mejor aprovechamiento de la energ a A La temperatura seleccionada es v lida para tejidos sint ticos La temperatura seleccionada es v lida para lana y seda La temperatura seleccionada es v lida para algod n y lino UN La opci n planchado con vapor est w SE disponible La plancha est en estado de desconexi n autom tica de seguridad ver el apartado Funci n autodesconexi n La c mara de vapor necesita una limpieza para eliminar la creaci n de cal Al enchufar la plancha la pantalla indicadora se ilumina y efect a un chequeo de los iconos todos se iluminan a la vez y la plancha emite un pitido A continuaci n la plancha pasa a estado off mientras el icono term metro indica la temperatura del aparato Para encender la plancha pulse una vez la tecla de navegaci n on set La plancha se enciende en temperatura auto y comienza a calentarse Durante el proceso de calentamiento el icono term metro mostrar que la temperatura de la base aumenta Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada emitir dos pitidos Para cambiar la temperatura seleccionada accione sucesivamente la tecla de navegaci n on set La plancha realiza el siguiente ciclo Pulse Pulse __ Pulse Pulse
2. Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal in Betrieb nehmen benutzen Sie keine B gelw sche da sich noch Schmutzreste in der Dampfkammer befinden k nnten Wenn Sie Ihr neues Dampfb geleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen kann es zu einer leichten Geruchs und Rauchbildung sowie zur Ausscheidung von Partikeln durch die B gelsohle kommen Dies ist normal und tritt sp ter nicht wieder auf Gebrauch des B geleisens Pr fen Sie das Pflegekennzeichen des W schest cks auf die empfohlene B geltemperatur Wenn Sie nicht genau wissen aus welchem Gewebe ein W schest ck ist bestimmen Sie die richtige B geltemperatur indem Sie einen bei normalem Gebrauch nicht sichtbaren Teil des W schest cks b geln Beginnen Sie beim B geln mit den Textilien welche die niedrigste B gel temperatur erfordern z B mit Kunstfasern Empfindliche Gewebe wie Seide Wolle oder Kunstfasern von links b geln um gl nzende Stellen zu vermeiden Spr hfunktion nicht benutzen damit sich keine Flecken bilden Die Temperatur wird in der Anzeige mit Hilfe der Taste on set ausgew hlt e off Das B geleisen ist ausgeschaltet Gibt die Temperatur der B gelsohle an Die gew hlte Temperatur eignet sich f r alle Gewebe Energiesparfunktion Die gew hlte Temperatur eignet sich f r Kunstfasern Wolle und Seide Die gew hlte Temperatur eignet sich f r al Die gew hlte Temperatur eignet sich f r Baumwolle
3. ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen D
4. Over Megakeuze Megakeuze is opgericht in 2010 en is een vergelijkingswebsite op het gebied van consumen tenelektronica Elk product is professioneel gereviewd en beschikt over vele specificaties en duidelijke afbeeldingen Zo kunt u alle informatie inwinnen die u nodig heeft om over te gaan tot een goede aankoop Megakeuze Sitemap e Home e Beeld en Geluid e Computer en Telefonie e Huishoudelijk e Keukenapparatuur e Verzorging MEGAKEUZE Bedankt voor het downloaden van deze handleiding Deze handleiding heeft u gedownload van Megakeuze nl Zoekt u meer informatie over het desbetreffende product bekijk dan hiernaast de sitemap van www megakeuze nl Deze handleiding is geen eigendom van Megakeuze en is daarom niet verant woordelijk voor de inhoud e IS a e Du See Qro ad E eb de Dieses B geleisen wurde nach kologischen Kriterien f r eine nachhaltige Ressourcenschonung entworfen Der gesamte Lebenszyklus dieses Ger ts von der Materialauswahl bis zur sp teren Wiederverwertung wurde aus technischer konomischer und umwelt technischer Sicht optimiert Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht f r industrielle bzw gewerbliche Zwecke verwendet werden Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung f r das Ger t aufmerksam durch und bewahren Sie die Anlei
5. desligar o aparelho automaticamente e a luz piloto ir comecar a piscar Para conectar novamente o ferro basta mov lo suavemente Sistema antigotas 9 Dependendo do modelo Se a temperatura estiver regulada num n vel muito baixo a fun o de vapor automaticamente desligada para evitar a forma o de gotas de gua Base para protec o t xtil 10 Dependendo do modelo A base para protecc o t xtil utiliza se para evitar o brilho em tecidos escuros Recomenda se que primeiro se passe a ferro uma parte pequena do tecido do avesso para verificar se a forma de passar a ferro a desejada Para colocar a base para protec o t xtil no ferro posicione a ponta do ferro no interior da ponta da base para protec o t xtil e pressione a parte posterior da base para protec o t xtil at que se oiga um clic Para soltar a base para protec o t xtil puxar a aba traseira e tirar o ferro A base para protec o t xtil pode ser adquirida junto do servico p s venda ou em lojas especializadas Nome do acess rio Lojas especializadas C digo do acess rio Servigo p s venda 466206 TDZ6610 Armazenamento 11 Coloque o regulador de vapor na posig o Y Limpeza 12 Indica es sobre a elimina o de um aparelho usado Antes de deitar fora o aparelho dever primeiro torn lo visivelmente inoper vel e certificar se que procede sua elimina o de acordo com as re
6. Sorun Olas neden z m t s nm yor 1 t off konumunda 2 Elektrik yok 1 t s s n en az 2 ayar na veya auto konumuna getiriniz 2 Ba ka bir cihazla kontrol ediniz veya t y ba ka bir prize tak n z Giysiler yap yor 1 Is ok y ksek 1 Daha d k bir s ayar veya auto konumunu se iniz ve t so uyana kadar bekleyiniz Su buharla birlikte daan 1 Is ayar ok d k k yor 2 Buhar ayar ok y ksek 1 Kuma m sait ise s y en y ksek konuma veya auto konumuna getiriniz 2 Buhar ayarlay c y daha d k bir konuma 2 Tankta su yok al m yor konumda d k s da eviriniz Buhar d ar km yor 1 Buhar ayar kapal konumda YE 1 Buhar ayarlay c y a k bir buhar konumuna eviriniz 2 Tank doldurunuz 3 Is ayar ok d k Mekanizma 3 Kuma m sait ise s y en y ksek konuma veya auto konumuna getiriniz Sprey al m yor 1 Tankta su yok 2 Mekanizma t kanm 1 Tank doldurunuz 2 Teknik Servis e ba vurunuz tabandan ak yor kapanmam t al t r lmadan nce su 1 Buhar ayarlay c tam olarak 1 Buhar ayarlay c y S konuma getirdi inizden emin olunuz t lemeyi bitirdikten sonra tank bo altmay unutmay n z buhar k yor ya lanmas t n n ilk al t r lm
7. appuyez successivement sur la touche de navigation on set Le fer repasser r alise le cycle suivant Appuyer Appuyer Appuyer Appuyer Appuyer gt off off auto gt 2 gt El gt a Gr ce l option auto il est possible de repasser tous les types de tissus pouvant tre repass s Quand le fer repasser refroidit l icone thermom tre affichera que la temp rature de base diminue jusqu la temp rature s lectionn e Ceci pourrait tarder 10 minutes entre et A Fonction auto Ce fer repasser incorpore la fonction auto qui s lectionne automatiquement une temp rature appropri e tous les tissus La fonction auto vite d endommager les tissus en raison de la s lection d une temp rature non appropri e La fonction auto n est pas valide pour les tissus ne pouvant pas tre repass s Remplissage du r servoir d eau R glez le r gulateur de vapeur sur la position Wet d branchez le fer repasser de la prise de Courant Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer quoi que ce soit d autre L ajout de tout autre liquide comme du parfum endommagera l appareil N utilisez pas l eau de condensation des s che linge climatiseurs ou autres appareils similaires Cet appareil a t concu pour utiliser l eau claire du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l e
8. des dommages apparents ou sil fuit Dans ces cas faites examiner l appareil par un centre d assistance technique agr avant toute r utilisation D branchez la prise de courant avant de remplir l appareil d eau ou de vider l eau restante apr s utilisation Ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou tout autre liquide N exposez jamais l appareil aux intemp ries pluie soleil gel e etc Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble D branchez l appareil du bloc d alimentation secteur apr s chaque utilisation ou en cas de d faut suspect Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr D branchez le fer repasser du bloc d alimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance Problema Causa probable Soluci n La ropa tiende a pegarse 1 La temperatura es demasiado alta 1 Seleccione una temperatura m s baja o la posici n auto y espere a que la plancha se enfr e Sale agua con el vapor temperatura baja La temperatura es demasiado baja 1 Seleccione una temperatura m s alta si 2 El regulador de vapor est alto con una el tejido lo permite o la posici n auto 2 Coloque el regulador de vapor en posici n m
9. pour la laine et la soie La temp rature s lectionn e est valide pour le coton et le lin Loption repassage avec vapeur est disponible La fer repasser sur la fonction de d connexion automatique de s curit voir le volet Fonction de d connexion automatique Secure La chambre de vapeur doit tre nettoy e pour liminer la cr ation de calcaire En branchant le fer repasser l cran d indication s claire et effectue un Sawo Le O Q contr le des icones tous s clairent en B m me temps et le fer repasser met Al B un son Le fer repasser passe off l El ensuite l tat off alors que l icone Oscaro B thermom tre indique la temp rature de calar Y l appareil Pour allumer le fer repasser appuyez une fois sur la touche de navigation on set Le fer on set repasser s allume en temp rature auto et commence chauffer Pendant le processus de chauffage l icone thermom tre affichera que la temp rature de la base augmente Quand le fer repasser atteint la temp rature s lectionn e elle mettra deux sons Stromversorgung an und stellen Sie den Temperaturregler auf ZZ Wenn das Dampfb geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat angezeigt durch zwei kurze akustische Signale starten Sie die Dampffunktion indem Sie den Dampfregler auf die maximale Position stellen und wiederholt auf die Taste amp dr cken
10. s baja cerrado No sale vapor 1 El regulador de vapor est en posici n 1 Mueva el regulador de vapor a una posici n de vapor abierta 2 No hay agua en el dep sito 3 La temperatura est demasiado baja 2 Llene de agua el dep sito 3 Seleccione una temperatura m s alta si El sistema antigoteo no est activado el tejido lo permite o la posici n auto plancha por primera vez No funciona el spray 1 No hay agua en el dep sito 1 Llene el dep sito de agua 2 Mecanismo obstruido 2 Consulte al Servicio T cnico Gotea agua por la suela 1 El regulador de vapor no esta bien 1 Aseg rese de poner el regulador de antes de enchufar la cerrado vapor en la posici n 44 plancha No olvide vaciar el dep sito al terminar el planchado Se desprenden humos 1 Engrase de algunas piezas internas 1 Esto es normal y cesar n en pocos y olores al conectar la minutos Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens nl Dit strijkijzer is ontwikkeld op basis van ecologische criteria met betrekking tot duurzame ontwikkeling Hierbij werd de volledige levenscyclus geanalyseerd van materiaalkeuze tot later hergebruik of recycling Er werd vanuit technisch economisch en milieutechnisch oogpunt gekeken naar mogelijk te verbeteren punten Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor industri le doeleinden Lees de
11. www siemenshuishouden nl Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelen bshg com PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com www electrodomesticos siemens pt TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemensevaletleri com Garantiebedingungen G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen die Voraus setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflich tungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar F r Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten DE Tel 01805 54 74 36 oder unter siemens info line bshg com 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler be
12. ETTICKEU TTOU UTTOPE va Xpel Zeral N CUOKEU T X AVTIKAT OTAON EV G EAATTWHATIKO nAektpiko kaAwd ou Tp TTEL va yivetai H vo am ElDIKeUp VO TrpoowTTIK ev g Egouolodornu vou K vrpou Texviko Z pBic Arroouv ore To oidepo ATT TO NAEKTPIK pe pa TAV TIP TTE va To ap oete xwp c etriBAewn Tony Tnv TpWwTn xp on Tou Ol rpou Apaip ore OTTOLM NTIOTE ETIK TA D KATT KI TTPOOTAO A ATT TO Tr pa Tou O DEPOU Me to o epo arrocuvdedej vo yepiote TN OeEapev TOU oidepou pe vep Bp ons kai ouv ote TN CUOKEU KAI emb re TN Beppokpac a Orav ro ofdepo oruo0 xel pT cel Tnv EeMBUUNTA BeppoKpaoia ako yovrai duo CUVTOLA opupiypata EKIV OTE TOV ATH puBpuidovTag Tov diaK TTTN ATUO orn B on p yiotoU oruo0 Kal m ote erravadauBav peva TO KOUUTT DS E v xpnoiporroiefre tn Aerroupy a Tou atpo via TIPWwTN pop unv Tnv epapp oete ora po xa yiat HTTOpei va uTr pxel ak un Bpuwpl om CUOKEU ATUO Orav To av were yia TD POP TO karvo pyio TAG oidepo yrrope va pupizer kar va By del Ayo karrv ka8uws Elon H errideyi vn OeppokKpaoia eivai kar MAnAn via AOUG TOUG T TTOUG VP opaToG Me auT TO Tp TTO ESOIKOVOHE TE KAA TEPA EV PyEla yia OUVBETIK VP o para A H errideyi vn OeppokKpaoia eivai kar MAnAn ZS 2 H errideyi vn OeppokKpaoia eivai kar MAnAn via p AAiva kar pera gWT a H errideypi vn OeppokKpaoia e
13. Mpv rrer gere pia xpnoluorTomp vn OUOKEU Tp TTE Trp ra va BeBaiwBeire om Dev Aeitoupyei KAI VA ppovrioete Om TN TreT TE O HPWVA HE TOUG TP XWV EBvIKO C V HOUG O Eurropog To Anpapxe o n Torrik Auro ioiknon gas prrope va aag Trap xouv TTANPOPOP EG OXETIK pe AUT O ny s via 51i pBwon AaBwv ama r kurutucu klima veya benzeri cihazlardan al nan yo u ma sular n kullanmay n z Bu cihaz normal musluk suyu kullan lmas i in tasarlanm t r Optimum buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Asla Max su seviyesi i aretinin st nde su doldurmay n z Haz r duruma getirme 1 t taban ndaki etiketi veya koruma tabakas n kart n z Buhars z t leme 2 Buharl t leme 3 Sadece kumanda g stergesinde d buhar simgesi kt nda Sprey 4 ipekli kuma larda sprey kullan lmaz ok buhar 5 Is kontrol g stergesini ya da otomatik konumuna getiriniz Her sok buhar vermenin aras nda 5 saniyelik bir s re b rak lmal Dikey buhar 6 Buhar insanlar n zerindeki k yafetlere tutmay n Buhar ki ilere veya hayvanlara kesinlikle do rudan tutmay n z Her buhar verme aras nda 5 saniye olmal d r ve her 4 darbe evriminden sonra 10 saniye bekleyiniz oklu kire giderici sistem 7
14. Pulse off gt auto gt Al gt fl gt oool gt off Con la opci n auto es posible planchar todo tipo de tejidos planchables Cuando la plancha se est enfriando el icono term metro mostrar que la temperatura de la base disminuye hasta la temperatura seleccionada Esto podr a tardar 10 minutos desde hasta Zl Funci n auto Esta plancha tiene la funci n auto que selecciona una temperatura adecuada para todos los tejidos La funci n auto evita que las prendas sean da adas por una selecci n de temperatura no adecuada La funci n auto no es v lida para tejidos que no pueden ser planchados The selected temperature is suitable for auto all types of fabric It therefore is more energy efficient The selected temperature is suitable for synthetic fabrics The selected temperature is suitable for wool and silk The selected temperature is suitable for cotton and linen Bo Bo D KS The steam iron function is available The iron is in Secure auto shut off mode Oseecure see the section on Secure auto shut off function The steam dispenser must be cleaned to prevent the build up of scale When the iron is plugged in the indicator display lights up and the icons are checked they all light up at the same time and the iron beeps The iron then switches to off mode while the thermometer icon indicates the te
15. To xpovik didoTna perag TWV Bok arpo tTp Te va eivai 5 DeuTEP NETITA K Bern BoA Arpo 6 Mnv oi epwvere po xa Trou xouv peraxeipiotei Mnyv kateuB vetal TroT TOV aTH TTpog avBpwrrous Swa To xpovik i ornpa perag TWV Bom Tome va e val 5 Deutep derITA Mepip vere 10 Deutep lerITA per am k BE 4 k KAOUG BoA MoAAarr o ornpa arraoB oTwons 7 Av doya pe TO povr ho aur n OEIP Evo e amp orr iop vn pe To o oTNpa arraoB otwons 2AntiCalc zotoixeio 1 2 3AntiCalc otoigeio 1 2 3 1 self clean kafe pop Trou Xpnoiporroieire TOV DIAK TITN ATHO ro C OTNpa self clean kaBapiger TO pnxaviop OUOO0WpPEUp VWV aA TWV 2 calc n clean H erroupy a calc n clean Bon8 e ornv arrou kpuvon TWV OUOOWPEUH VWV aA twv arr TO B dapiO ATHO To c depo trepihauB ver ovatpa ei orroinons via Tov Treplo ik KaBapiop Tou Bad piou Orav To C LBOAO calc clean av fel orn wnpiakKf oB vn e var arrapa tnto va kaBap cete TO B Aapo Teuiore tn Oefapev vepo Zuvd ote TO oidepo KAI m ie Tn Baguida Bepuokpac as Met at Tnv arrapaitn Tn Trep o o Depugmmmoc arroouvd oTe TO ofdepo KAI KPAT OTE TO TT VIW ATT TO VEPOX TN B dte tov iak rrrn arpo orn B on calc n clean ko kparhote Tov OT ev A yw B on Kouv ote atrad To o depo Oa Bye Ppacot vep kar aTH G Hot pe cuco Wwpeupi va ata Trou TUX V UTT PXOUV O
16. component 1 2 3 descaling system 1 self clean Each time you use the steam regulator the self clean system cleans any scale deposits from the mechanism 2 calc n clean The calc n clean function helps to remove scale particles from the steam dispenser The iron includes a system to warn when the dispenser needs periodically cleaning When the calc n clean symbol lights up on the navigation display the dispenser needs cleaning Fill the water tank Plug in the iron and select the temperature setting A After the necessary warm up period unplug the iron and hold it over a sink Position the steam regulator to the calc n clean position and keep it in this position Gently shake the iron Boiling water and steam will come out removing any scale or deposits that might be there When the iron stops dripping position the regulator to the Y position For improved descaling heat up the iron again fully and press the steam button several times in quick succession Then wait until the remaining water has evaporated from the soleplate of the iron Once it has been cleaned the cleaning warning must be cancelled on the navigation display To do this simply press and hold the on set navigation key for more than 5 seconds with the iron plugged in If you do not do this the cleaning icon will remain lit 3 anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale prod
17. d mesi ile se iniz ofi t n n kapal oldu unu g sterir Se ilen s derecesi t m kuma lar i in SUE uygundur Bu sekilde enerji tasarrufu sa lan r t taban n n s s n g sterir Se ilen s derecesi sentetik kuma lar A i indir Se ilen s derecesi ipek ve y n i indir Se ilen s derecesi naylon ve pamuklular i indir Buharl opsiyonu a kt r t otomatik g venlik kesintisi konumundad r ayr ca bkz Otomatik g venlik kesintisi fonksiyonu Kire olu umunun nlenmesi i in buhar b l m n n temizli e ihtiyac vard r t priza tak ld ktan sonar s g stergesi yanar ve t m simgeler kontrol edilir t prize tak ld nda hepsi birden yanar Ard ndan t kapal konuma ge erken s g stergesi cihaz n s s n g sterir t y a mak i in on set kumanda d mesine bir kez bas n z t otomaik s konumuna ge er ve s nmaya ba lar Is nma s reci boyunca termometre simgesi taban s s n n art n g sterir t se ilen s derecesine ula t nda iki sl k sesi duyulur Se ilen s n n de i tirilmesi i in on set kumanda d mesine art arda bas n z t a a daki d ng ye girer Bas Bas Bas Bas Bas off gt auto gt 2 gt zl gt 2d gt off Otomatik se ene i ile her t r kuma t lenebilir t so urken termometre simgesi t taba
18. de los aparatos el ctricos y electr nicos CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de la garant a para este aparato est n de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el pa s en el cual se vende Los detalles con respecto a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier reclamaci n bajo los t rminos de esta garant a Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas 1 Seleccione una temperatura de planchado como m nimo o auto 2 Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Istruzioni per l uso Instru es de servi o O nvoeg xpoews Cleaning 12 return and Tips on disposing of a used appliance Before throwing a used appliance away you should first de en fr es TB 66 slider S5 automatic M 1 The guideline determines the framework for the recycling of used appliances as applicable throughout the EU make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws Your Retailer Town Hall or Local Council can give you detailed information about this This appliance is labelled in accordance with S European Directive 2002 96 CE concerning used el
19. di alimentazione venga a contatto con la piastra stirante se calda Conservare il ferro da stiro in posizione eretta appoggiato sul tallone Non utilizzare sostanze disincrostanti se non sono consigliate da Siemens Questi possono danneggiare l apparecchio Non utilizzare mai prodotti abrasivi per pulire la piastra o qualsiasi altra parte dell apparecchio Per mantenere la piastra liscia evitare il contatto con oggetti metallici Non utilizzare mai panni n prodotti chimici per pulire la piastra Al primo impiego Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra Con il ferro scollegato riempire il serbatoio con acqua del rubinetto collegarlo alla rete di alimentazione e selezionare la temperatura ZC Quando il ferro ha raggiunto la temperatura richiesta emette due bip brevi iniziare a stirare con vapore impostando il regolatore di vapore nella posizione di vapore massimo e azionando ripetutamente il pulsante di Alla prima stiratura a vapore non dirigere il vapore verso la biancheria poich nella camera di generazione del vapore potrebbero essere ancora presenti delle impurit Il ferro da stiro nuovo quando viene acceso per la prima volta potrebbe emettere odore e fumo nonch particelle dalla piastra normale e in seguito non si ripeter pi Uso del ferro da stiro Controllare la temperatura consigliata per la stiratura riportata sull etichetta dell articolo Se non si conosce
20. gereinigd worden Vul het waterreservoir Schakel het strijkijzer in en selecteer de temperatuurstand 2 Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen Plaats de stoomregelaar in de stand calc n clean en houd in deze stand Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de regelaar op de stand Laat voor een betere ontkalking het strijkijzer weer warm worden tot de maximum temperatuur en druk de stoomknop verschillende keren met kleine tussenpozen is Wacht daarna tot de waterresten uit de zoolplaat verdampen Na het uitvoeren van de reiniging dient de waarschuwing van reiniging die op het navigatiescherm verschijnt te worden verwijderd Houd hiertoe de navigatietoets on off langer dan 5 seconden ingedrukt met aangesloten strijkijzer Indien u deze verrichting niet uitvoert blijft het icoon van reiniging oplichten 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk tegen gaan die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Secure Functie zelfuitschakeling 8 Afhankelijk van het model De Secure zelfuitschakeling schakelt het strijkijzer uit als het onbeh
21. gulateur sur la position Pour obtenir un meilleur d tartrage chauffez nouveau le fer repasser au maximum et appuyez plusieurs fois sur le bouton de vapeur petits intervalles Attendez ensuite que les restes d eau se soient vapor s de la semelle du fer repasser Une fois le nettoyage r alis il est n cessaire d liminer l avertissement de nettoyage qui s affiche sur l cran de navigation Pour ce faire il suffit de maintenir enfonc e la touche de navigation on set pendant plus de 5 secondes le fer repasser branch Si cette op ration n est pas r alis e l icone de nettoyage restera affich 3 anti calc La cassette anti calc a t con ue pour r duire accumulation de tartre produit lors du repassage la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anti calc ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Fonction de d connexion automatique Secure 8 Selon le mod le La fonction de d connexion automatique Secure teint le fer lorsqu il est laiss sans surveillance ce qui permet d accro tre la s curit et de faire des conomies d nergie Apr s avoir branch le fer cette fonction sera inactive pendant les 2 premi res minutes ce qui permet au fer d atteindre la temp rature s lectionn e Pass ce d lai si le fer n est pas d plac pendant 8 minutes alors qu il
22. ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH kurulu udur BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S akmak Mah Balkan Cad No 51 34770 mraniye stanbul Tel 0216 528 90 00 Faks 0216 528 91 88 a r Y netim Merkezi 444 66 88 retici Firma BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 D 81739 M nchen Almanya Tel 49 89 45 90 01 Faks 49 89 45 90 21 28 Marka r n ismi Belge Belge Numaras Onay Tarihi Siemens Kahve Makinas 54354 25 06 2008 Siemens t 56366 10 07 2008 Siemens Ekmek K zartma Mak 56357 10 07 2008 Siemens Sulsitici Kettle 53930 23 06 2008 Siemens Mutfak Robotu 56381 10 07 2008 Siemens Tost Makinas 56373 10 07 2008 Siemens Sa Kurutma Mak 54358 25 06 2008 Siemens Narenciye S kaca 56362 10 07 2008 Siemens Mutfak Terazisi 54551 25 06 2008 Siemens Elektrikli
23. la mise au rebut d un appareil usag Avant de jeter un appareil usag vous devez d abord le rendre inutilisable et vous assurer qu il est mis au rebut conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Pour obtenir des informations d taill es ce sujet vous pouvez contacter votre vendeur habituel votre mairie ou conseil municipal L tiquetage de cet appareil est conforme la S directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et mmm lectroniques waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d termine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables Pensemble de la Communaut Europ enne TERMES DE LA GARANTIE Les termes de la garantie de cet appareil sont conformes ceux indiqu s par notre repr sentant dans le pays de vente Ces conditions d taill es peuvent tre obtenues aupr s du d taillant qui a vendu appareil La FACTURE D ACHAT doit tre pr sent e en cas de r clamation allant l encontre des termes de cette garantie Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Probl me Cause probable Solution Le fer repasser ne chauffe 1 Le fer repasser est sur l tat off 1 S lectionnez une temp rature de pas 2 Pas d alimentation secteur repassage au moins ou auto 2 Testez avec un autre appareil ou branchez le fer repasser dan
24. linho A temperatura seleccionada aplica se a A temperatura seleccionada aplica se a A op o engomar com vapor pode ser utilizada O ferro est em estado de desconex o autom tica de seguran a consultar o ponto Fung o autodesconex o Secure A c mara de vapor necessita de uma lim peza para eliminar a forma o de calc rio Ao ligar o ferro o visor ilumina se e efectua uma verifica o dos cones os cones iluminam se um de cada vez e o ferro emite um som De seguida o ferro passa para o estado de desligado off enquanto o icone do term metro indica a temperatura do aparelho Para ligar o ferro prima uma vez a tecla de navegac o on set O ferro liga se na temperatura auto e comeca a aquecer Pia va trapate vete tn B AtiCTN AeiToUpy a Tou aTHO avap gte vep Bp ons pe arreorayu vo vep 1 1 E v To vep Bp ons TNG Trepioxs oag eivai okt OKANpP avap te vep Bp ons pe arreotrayu vo vep 1 2 Not unv veuigere tr pa am TO onpeio max Tou ogopeTpnT Eroipaote te yia oi pwpa 1 AQAIP OTE OTOIA TTOTE ETIK TA TIPOOTATEUTIK KO UUUO arr TNV TrA ka ZiS pwpa xwpis aru 2 Z pwpa pe ATH 3 II M vo rav o pBoAo Tou arpo Es eupavigerai orn Wngplakr o8 vn WekaoH s 4 Mnv xenoiporroieite Tn Aeitoupyia wekaopo He peT 8l BoAf Arpo 5 Emid gte Tn Beppokpac a EA auto
25. necessario scollegare il ferro da stiro e sostenerlo sopra il lavandino Posizionare il regolatore di vapore nella posizione calc n clean e lasciarlo in tale posizione Scuotere leggermente il ferro da stiro L acqua calda e il vapore usciranno trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti Quando il ferro da stiro smette di gocciolare reimpostrare il regolatore nella posizione Per ottenere una decalcificazione migliore scaldare di nuovo il ferro da stiro al massimo e premere il pulsante del vapore diverse volte a piccoli intervalli Attendere quindi che evaporino tutti i resti d acqua Una volta effettuata la pulizia necessario eliminare l avviso di pulizia visualizzato sullo schermo di navigazione E sufficiente mantenere il tasto di navigazione on set premuto per 5 secondi con il ferro collegato all alimentazione Se non viene eseguita questa operazione l icona continuer a rimanere accesa 3 anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Funzione di spegnimento automatico Secure 8 in base al modello La funzione di spegnimento automatico Secure disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e di conseguenza increment
26. va arrop yete Tn npioupyia onpeiwv pe yuak a Mnv xpnorporroieite Tn Aerroupyia wekaopo via va arrop yete TOUG Aek deg Emi grte tn OeppoKpaoia ornv oB vn pe TO TA KTPO p pion on set O sistema antigotas n o est activado temperatura baixa mais baixa N o sai vapor 1 O regulador de vapor est colocado 1 Coloque o regulador de vapor numa posig o o Ev ei n om TO oidepo eivai oBnopi vo na posi o de fechado Y de sa da de vapor a 7 2 N o h gua no reservat rio 2 Encha o reservat rio com gua E Evdel n mc Oeppokpacias tng B ons 3 Atemperatura est demasiado baixa 3 Seleccione uma temperatura mais alta se o f o depou tipo de tecido o permitir ou a posig o auto O spray n o funciona 1 N o h gua no reservat rio 2 Mecanismo obstru do 1 Encha o reservat rio 2 Contacte o Servico t cnico Saem gotas de gua 1 O regulador de vapor n o est pela base do ferro fechado correctamente antes de o conectar 1 Certifique se que coloca o regulador de vapor na posi o Y N o se esquega de esvaziar o reservat rio quando terminar de passar a ferro pela primeira vez libertam se fumos e odores Quando se liga o ferro 1 Lubrifica o das partes internas 1 Tal normal e deixar de acontecer em poucos minutos Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens el AUT To oidepo XEI oxedia
27. van het apparaat te reinigen Om de zoolplaat glad te houden vermijd dat deze in contact komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit schuursponzen noch chemische producten om de zoolplaat te reinigen V r het eerste gebruik van het strijkijzer Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat Vul het reservoir met kraanwater terwijl de stekker niet in het stopcontact steekt schakel het toestel in en stel de temperatuurregelaar in op 32 Wanneer het stoomstrijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt hoort U twee korte pieptonen U start het stomen door de stoomregelaar op stand maximale stoom te zetten en door herhaaldelijk op de knop d te drukken Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt richt het strijkijzer dan niet op uw strijkgoed aangezien er nog iets vuil uit de stoomopeningen kan komen Als u uw nieuwe strijkijzer voor het eerst gebruikt kan er enige geur ontstaan en wat rook vrijkomen Mogelijk komen er wat kleine deeltjes uit de zoolplaat Dit is normaal en zal snel verdwijnen Gebruik van het strijkijzer Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het label van het artikel Als u niet weet van welk materiaal een artikel is gemaakt bepaal dan de juiste strijktemperatuur door over een deel te strijken dat niet zichtbaar is als u het artikel draagt of gebruikt Begin met het strijken van de artikelen die met de laagste temperatuur dienen te worden gestreken zoals artikelen die gemaakt zijn v
28. 610 Opbergen 11 Zet de stoomregelaar op de stand 4 Sistema antigoccia 9 In base al modello Se la temperatura impostata troppo bassa il vapore si disattiva automaticamente per evitare perdite di gocce d acqua Piastra di protezione dei tessuti 10 In base al modello La piastra di protezione dei tessuti si utilizza per evitare luccichii sui tessuti scuri Si consiglia di stirare prima una piccola parte alla rovescia per verificare che il risultato sia quello desiderato Per posizionare la piastra di protezione dei tessuti al ferro inserire la punta del ferro all interno della punta della piastra di protezione dei tessuti e premere la parte posteriore della stessa fino a sentire un clic Per togliere la piastra di protezione dei tessuti tirare il bordo posteriore e rimuoverla dal ferro E possibile acquistare la piastra di protezione dei tessuti nei servizi di postvendita o specialistici del settore Nome dell accessorio Servizi specialistici TDZ6610 Codice delllaccessorio Servizio postvendita 466206 Al termine della stiratura 11 Ruotare il regolatore di vapore sulla posizione ES Pulizia 12 Indicazioni per lo smaltimento dell apparecchio usato Prima di rottamare un apparecchio usato metterlo definitivamente fuori servizio e assicurarsi che sia smaltito in conformit alle leggi locali vigenti Il rivenditore il comune o l amministrazione locale possono fornire le
29. Bepuokpac a ep oov To ovoTn a kat To OT SIO Dev xel TO more TO paopa Tnv B on auto EVEPYOTTOIMBE Dev Merroupyel TO 1 Aev uTT pxel vep orn e apev 1 Fep ore Tn degapevh yw kacpa 2 O unxaviop eprrodiZeral 2 Emicoivwv ote ue TO Texvik 2 pBic Zoe vep arr Tnv Tr ka 1 Aev Evo OWwOT K EIOT O DIAK TITNG 1 BeBaiwdeire om yere P del Tov raK TTTN TIpiv ouv oete TO oidepo oruon arpo orn B on SS Mny gexv te va adel cete Tnv e apev rav XETE TE EIWOEI UE TO CID PWYA Bya vouv karrvo kar 1 Arrravrik ATT K TTOIA EOWTEPIK 1 Aut Evo puorohovik kar Ba xaBo v per aTT HEpIK AETTT Mrrope te va JETAQOPTWOETE AUT TO eyxeipi io ATT TN TOTTIKN IOTOGE iSa me Siemens MEGAKEUZE Bedankt voor het bekijken van deze handleiding Voor meer informatie ga naar www megakeuze nl Alle bedrijven
30. II Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 022 81 95 50 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com www siemens ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto siemens kodinkonehuolto bshg com www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electrom nager S A S Service Apr s Vente 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service D pannage Domicile 0 825 398 110 0 15 TTC mn Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa consommateurs bshg com www siemens electromenager com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www bshappliancecare co uk Siemens Service Requests nationwide Tel 0844 8928999 mailto mks servicerequest bshg com Spares and Accessories Tel 0844 8928921 mailto mks spares bshg com Product Advice Tel 0844 8928927 mailto mks productadvice bshg com Head office Tel 0844 8928922 Fax 01908 328670 GR Greece EM c BSH Ikiakes Siskeves A B E Kentriko Ipokatastima Service 17 km E O Athinon Lamias amp
31. Modele ba l olarak bu seri 2AntiCalc 1 2 bile en veya 3AntiCalc 1 2 3 bile en ile donat lm t r 1 self clean Buhar ayarlay c y her kulland n zda self clean sistemi mekanizmay artik kireclerden temizler 2 calc n clean Calc n clean fonksiyonu buhar odas ndaki kire par alar n n temizlenmesine yard m eder Buhar odas n n periyodik olarak temizlenmesi i in t i erisinde bir uyar sistemi bulunur Kumanda g stergesinde calc clean simgesi yand nda buhar odas temizlenmelidir Su tank n doldurunuz t y prize tak n z ve ISI derecesini se iniz Gerekli s nma zaman ndan sonra t n n fi ini kart n z ve lavabonun zerine tutunuz Buhar ayarlay c y bast r lm ken calc n clean konumuna eviriniz t y yava a sallayarak su tank ndaki bo al ncaya kadar ok buhar d mesine bas n Kaynayan su ve buhar olas kire art klar yla birlikte d ar kacakt r t damlamay sonlandirdiginda ayarlay c y 4 konumuna getiriniz Kalan su buharla ana kadar t y tekrar s t n z Buhar ayarlay c i nesi kirlenmi se i ne ucundaki art klar sirke ile temizleyiniz ve temiz suyla y kay n z Temizlik tamamland ktan sonra kumanda gstergesinden temizlik uyar s n n kalkmas gerekir Bunun i in t prize tak l yken kumanda zerinde on set d mesine 5 saniye kadar basmak yeterlidir Bu
32. N A c vBeTmS avrioraong oro onpeio diao v eons Kpar ote Tn ougxeun pakpi at TA mod Aum n ouokeun Dev TIp TTEl va XpnoIporrolefrai arr ropa cuprrepihauBavopi vov KAI TWV Tou e elp ves uolk c AICONTIK G vONTIKEG ikav rnteg D pe Aerwn euTTeIpfag vvwans EKT KAI e v yiveTal UTT ETOTTTE Q D kaBo rvnon Ta ma Ba Trp rrei va empl rrovra WoTe va pnv Trailouv He TN ouoKeu Aum n OUOKEU mp mei va Xpnoiporroieirai Kar va TOTTOBETE TAL Tr vw oe OTABEP ETTIp vera Orav xpnoiporroieite pBio OT PIYpa vrroor piypa PePalwBe te TI TO umoot piypa TNG eTTIP verag eivai oraBep To c depo dev Tome va Xpnoiporroleirai e v xel T OEI K TW v UTT PXOUV eppav onp dia pBop s xel iappo Ze auT Tn Trep rrIiWON pe va eAeyxBe am va egouciodornu vo K vrpo Texviko Z pBic Trporo Eavaxpnoiporroindei By re TO pig arr TN TIpiZa Trpiv vepioete TN CUOKEU UE VEP Trpiv ader oete TO evarrop vov VEP per TN XP ON Mnv Bu igere TroT TO oidepo oe VEP Te oTTOIO MTTOTE AAo uyp Mnv aqi vete ekTeBEIEvn TN CUOKEU OTIG KaIPIK G OUVO KEG Bpoxh AlOG Trayet c kTA To pis dev Tome va aparpe tar att Tn motto TpafWwvTac aTT TO ka w io ATTOOUVO OTE TN CUOKEU ATT TO NAEKTPIK pe pa UETO ATT kO xp on D e v urroyi zeote Om uTTr pxel BAGBn Me oT XO Tnv ATTOQUY ETTIK VOUVWYV KATACT DEWV OTTOI NTTOTE EPYAD A
33. Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www siemens oikiakes gr IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel Gw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens elettrodomestici it LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux info electromenagersQ bshg com www bsh lu MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto Infocentrum siemens bshg com
34. Sa Ma as 54353 25 06 2008 Siemens arjl El S p rgesi 54008 23 06 2008 Siemens Kahve De irmeni 54234 24 06 2008 Siemens Blender 56361 10 07 2008 Siemens Dilim Kesici 57225 18 07 2008 Siemens ay Makinas 57002 17 07 2008 Siemens Buharl t leme Robotu 57006 17 07 2008 Siemens Sa ekillendirme Seti 57008 17 07 2008 Duidt de temperatuur aan van de zoolplaat van het strijkijzer De geselecteerde temperatuur is geldig voor auto alle typen weefsels Op deze wijze wordt een betere energie efficientie verkregen synthetische weefsels A De geselecteerde temperatuur is geldig voor zl A De geselecteerde temperatuur is geldig voor wol en zijde De geselecteerde temperatuur is geldig voor katoen en linnen E De optie strijken met stoom is beschikbaar Het strijkijzer is automatisch uitgeschakeld a zie paragraaf Functie zelfuitschakeling Secure De stoomkamer moet worden gereinigd van kalk aanslag Bij het inschakelen van het strijkijzer licht het indicatiescherm op en worden alle iconen nagegaan ze lichten allemaal gelijktijdig op en het strijkijzer zendt een pieptoon uit Vervolgens springt het strijkijzer op toestand off terwijl het icoon thermometer de temperatuur van het toestel aanduidt Druk om het strijkijzer in te schakelen eenmaal op de navigatietoets on set Het strijkijzer licht op in temperatuur auto en begint op te warmen Tijdens het verwarmi
35. X drehen B gelsohle bevor das geschlossen Vergessen Sie nicht den Tank zu leeren B geleisen eingesteckt ist wenn Sie mit dem B geln fertig sind Geruchs und Rauchent 1 Schmierfilm im Innern des 1 Dies ist normal und h rt nach kurzer Zeit wicklung beim ersten B geleisens auf Einstecken des B geleisens Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen en This iron has been designed according to ecological criteria for sustainable development its whole life cycle has been analysed from the selection of materials to its subsequent reuse or recycling any potential improvements from a technical economical and environmental point of view have also been evaluated This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference General safety warnings A Danger of electric shocks or fire This appliance must only be connected to the mains supply and used in accordance with the information stated on its specifications plate Never plug the appliance into the mains supply ifthe cable or the appliance itself shows visible signs of damage This appliance must be connected to an earthed socket If itis absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 10A or more and has a socket with an
36. a caliente Guarde la plancha en posici n vertical No utilice productos descalcificantes si no es recomendado por Siemens pueden da ar el aparato No utilice objetos cortantes o abrasivos para la limpieza de la suela y otras partes del aparato Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela Antes de usar la plancha por vez primera Retire cualquier etiqueta o tapa de protecci n de la suela Con la plancha desenchufada llene el dep sito de la plancha con agua de la red enchufe el aparato y seleccione la temperatura ZS Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada emite dos pitidos cortos haga evaporar el agua colocando Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada de planchado Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas Con tejidos delicados como seda lana y materiales sint ticos planche las prendas por el rev s para evitar que se produzcan manchas Evite usar el spray para prevenir la aparici n de manchas La temperatura se selecciona en la pantalla con la tecla de navegaci n on set 5 Ol Indica que la plancha est apagada
37. a kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Malin garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men malin T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi icinde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Malin kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi
38. a cihazda belirgin hasarlar olmas durumunda cihaz asla elektrik prizine takmay n z Bu cihaz toprakl prize tak lmal d r Mutlaka bir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa kablonun 10A veya daha fazlas na uygun oldu undan ve bir toprakl prize sahip oldu undan emin olunuz Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 Q Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Cihaz ocuklardan uzak tutunuz Bu cihaz ba kas n n g zetimi veya talimat olmad k a fiziksel duyumsal ve ruhsal bozuklu u olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki ilerce ocuklar dahil kullan lmas i in tasarlanmam t r ocuklar n cihazla oynamad ndan emin olmak i in kontrol edilmeleri gerekir EEE y netmeli ine uygundur Cihaz sabit bir y zeyde kullan lmal ve yerle tirilmelidir t deste i st ne konuldu u zaman deste in st nde bulundu u y zey mutlaka dengeli olmal d r t d r ld nde belirgin hasarlar ortaya kt nda veya su s z nt s na maruz kald nda kullan lamaz Bu gibi durumlarda t tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Cihaza su doldurmadan veya kullan mdan sonra cihazda kalan suyu d kmeden nce fi ini prizden ekiniz t y asla suyun i
39. a la sicurezza e il risparmio di energia Dopo aver collegato l apparecchio questa funzione inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata Trascorso questo tempo se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato il circuito di sicurezza disattiva automaticamente l apparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare Per riattivare il ferro da stiro sufficiente muoverlo leggermente Guida alla ricerca guasti Laat telkens 5 seconden tussen de stoomshots Verticaal stomen 6 Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze aan heeft Richt de stoom nooit op personen of dieren Laat telkens 5 seconden tussen de stoomshots Wacht 10 seconden na elke cyclus van 4 shots Meervoudig ontkalksysteem 7 Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het 2AntiCalc component 1 2 of 3AntiCalc component 1 2 3 ontkalksysteem 1 self clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt maakt het self clean systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag 2 calc n clean De calc n clean functie helpt om kalkdeeltjes uit het de stoomkamer te verwijderen Het strijkijzer beschikt over een waarschuwingssysteem voor de regelmatige reiniging van de kamer Wanneer het symbool calc n clean oplicht op het navigatiescherm moet de kamer
40. ag Ba oB os avT pATA TN CUOKEU KAI n Auxv a v eiEns Oa apxioer va avaBooBhvel Fia va avaouv oere TO C DEPO ATTA perakivhote TO eapp Z oTn a kar TO oT Ipo 9 Av doya pe TO HOVT AO E v n embeyu vn Bepuokpac a oi epwpatog eivai TTOA xaunA o aru s oBhver aut aTa yia va aTrop yel TO OT IIO MpooTateuTIKA TA KA UPADH TWV 10 Av doya pe TO HOVT A0 H rrpootareurik TT KA vpaop twv XPNOIHOTTOLE TE yia va arrop yete Tn npioupyia onpeiwv pe yuad da de oko pa uvp opara ZuvIOT TAL va CIDEPWOETE TPWTA VA pikp FOUUOT ornv av tro n pepi via va BeBarwBe te om eivai TO Em uunTO o pwpa Fia va ouv oere TN TTPOOTATEUTIKN TTA KA UGACU TWV TOTTOBET OTE TN H TN TOU C DEPOU OTNV EOWTEPIK H TN TNG TIPOOTATEUTIK G T KA VpPaop TWV KAI TI OTE TO lou TH pA TNG TIPOOTATEUTIK G TTA KAG Vpaop TWV H XPI va akouoTe VA K IK MA va ATTOHAKP VETE TN TIPOOTATEUTIK Tr kag vpaop rtwv TpaB gte Tn B on am tr cw kar By re To oidepo H mpooorgoreumkn TTA Kag vpaop rtwv diariBera ornv urmpec a egurmp rnons TrehariWv per Tnv TrWAnon oe ESElOIKEUI VA KATAOT IATA Kw ik efApT IATOG Ovopa efapri aros Yrrnpeo a uerg Tnv TrwWAnon E eidikeup va kaTaOTA ara 466206 TDZ6610 ATro8keuon 11 Fup ote tov iak rrrn arpo orn B on E KaB piopa 12 ZuuBoud c yia va SiaB oere pia XPNIIMOTTOIU VN CUOKEU
41. an synthetische vezels Voor delicate weefsels zoals zijde wol of synthetische materialen strijk het materiaal binnenstebuiten om vlekken te vermijden Vermijd het gebruik van de spray functie om vlekken te voorkomen De temperatuur wordt op het scherm geselecteerd met de navigatietoets on set Duidt aan dat het strijkijzer uitgeschakeld is auto Y a A all B Tekstil koruyucu ek taban 10 Modele ba l olarak Tekstil koruma zelli i sayesinde kuma n parlamas n ve zarar g rmesini engeller t n n istenilen s da olup olmad n test etmek i in kuma k k bir b l m tersten t lemeniz tavsiye edilir t n n tekstil koruyucu taban n t ye takmak i i ba n koruyucu ek taban n i k sm na yerle tirin ve ek taban n dis taraf ndan klik sesi duyana kadar bastiriniz Tekstil koruyucu taban karmak i in d kenar ndan ekiniz ve t y ay r n z Tekstil koruma taban sat sonras hizmet noktalar ndan ve ubelerden temin edilebilir r n Ad ubeler TDZ6610 Aksesuar kodu sat sonras 466206 Muhafaza etmek 11 t y kulland ktan sonra kald rmadan nce buhar ayarlay c y 4 konumuna eviriniz Temizleme 12 Kullan lm bir cihaz n at lmas i in neriler Kullan lm bir cihaz n at lmadan nce nceli
42. as ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmasi art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R tamamen firmam za aittir garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas Malin tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde 1 Garanti s resi malin teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Malin garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncay
43. as nda 1 k s mdaki baz par alar n 1 Endi elenmeyin lk kullan mdan k sa bir s re sonra duman kaybolacakt r Bu k lavuzu lkenizin Siemens ana sayfalar ndan indirebilirsiniz it Questo ferro da stiro stato progettato secondo i criteri di qualit ecologica per uno sviluppo sostenibile analizzando lintero ciclo di vita dalla selezione dei materiali fino al reimpiego o riciclaggio finale e valutando le possibilit di miglioramento dal punto di vista tecnico economico e ambientale Questo apparecchio stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non pu essere impiegato per scopi industriali Leggere con attenzione le istruzioni per l uso dell apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni Avvertenze di sicurezza generale A Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in una rete elettrica in conformit ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche Non collegare mai l apparecchio all alimentazione di rete se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento De erli M terimiz Questo apparecchio deve essere collegato obbligatoriamente a una presa di corrente elettrica con messa a terra Se viene utilizzato un cavo di prolunga verificare che sia adatto per 10 A almeno e che abbia una presa con conduttore di terra Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete
44. ations indiqu es sur sa plaque signal tique Ne branchez jamais l appareil l installation lectrique si le c ble ou l appareil pr sente des dommages apparents Cet appareil doit tre obligatoirement branch sur une prise lectrique avec terre Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit bipolaire 10 A ou plus avec conducteur reli la terre Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Tenez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant une aptitude physique sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute s curit ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles aient t form es son utilisation par une personne responsable Assurez vous que les enfants ne puissent jouer avec l appareil L appareil doit tre pos et utilis sur une surface stable Lorsqu il est plac sur son talon ou repose fer assurez vous que la surface sur laquelle celui ci repose est stable Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb sil pr sente
45. au du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Ne jamais remplir le r servoir au del de l indication max Pr paration pour le repassage 1 Retirez la protection ou toute tiquette de la semelle Repassage sans vapeur 2 Repassage la vapeur D 3 Uniquement lorsque le symbole de vapeur Y s affiche sur l cran de navigation Jet d eau 4 N utilisez pas la fonction jet d eau avec la soie Jet de vapeur 5 S lectionnez les temp ratures ou auto Respectez un intervalle de 5 secondes entre les jets de vapeur D froissement vertical 6 Un v tement ne doit pas tre repass s il est port par une personne Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux Respectez un intervalle de 5 secondes entre chaque jet de vapeur Attendez 10 secondes apr s chaque cycle de 4 jets Syst me de d tartrage multiple 7 Selon le mod le cette gamme est quip e du syst me de d tartrage 2AntiCalc composant 1 2 ou 3AntiCalc composant 1 2 3 1 self clean chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur le syst me self clean limine les d p ts calcaires dans le m canisme 2 calc n clean La fonction calc n clean permet d liminer les particules de calcaire de la chambre vapeur Le fer repasser comprend un syst me d avertissement pour le nettoya
46. cessivamente il ferro passa allo stato off mentre l icona del termometro indica la temperatura del ferro Per l accensione del ferro premere una volta il tasto di navigazione su on set Il ferro si accende con la temperatura automatica e inizia a riscaldarsi Durante il processo di riscaldamento l icona del termometro indica che la temperatura della base aumenta Quando la piastra raggiunge la temperatura selezionata emette due bip Per cambiare la temperatura selezionata premere successivamente sul tasto di navigazione on set Il ferro effettua il seguente ciclo ias on set Premere Premere Premere Premere Premere off gt auto gt gt A gt sooo gt off Con l opzione auto possibile stirare tutti i tipi di tessuti In fase di raffreddamento l icona del termometro mostra che la temperatura della base diminuisce fino alla temperatura selezionata Potrebbe richiedere 10 minuti per passare da a Al Funzione auto Questo ferro presenta la funzione auto che consente di selezionare automaticamente una temperatura adeguata per tutti itessuti Tale funzione evita che i capi vengano danneggiati a causa di una selezione di temperatura non adatta Tale funzione non applicabile ai tessuti che non sono stirabili Riempire il serbatoio di acqua Impostare il regolatore di vapore sulla posizione S e scollegare il ferro da stiro dall alimentazione i rete Usare solo acqua pulita di rubinet
47. disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Cuando se coloque sobre su tal n o soporte asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable No ha de utilizar la plancha si se ha ca do si hay se ales visibles de da o o si existe fuga de agua En estos casos h gala revisar por el Servicio T cnico Autorizado antes de volverla a usar Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n s lo podr n ser ejecutadas por personal especializado del Servicio T cnico Autorizado No deje la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la alimentaci n Avisos importantes No permita el contacto del cable de red con la suel
48. e cable Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is found es Esta plancha ha sido disefiada de acuerdo a criterios ecol gicos adaptados al desarrollo sostenible analizando todo su ciclo de vida desde la selecci n de materiales hasta su posterior reutilizaci n o reciclado evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista t cnico econ mico y medioambiental El presente aparato ha sido disefiado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended Important warnings Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot Store the iron in upright position Do not use descaling agents unless recommended by Siemens as these can damage the appliance Never use sharp objects or abrasive products to clean the soleplate or any other part of the appliance To keep the soleplate in good condition do not allow it to come into contact with metal objects Do not use scourers or chemical products to clean the soleplate Before using the iron for the first time Remove any label or protective covering from the soleplate With t
49. e il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens pt O ferro de engomar foi concebido de acordo com crit rios ecol gicos relacionados com o desenvolvimento sustent vel depois da an lise de todo o seu ciclo de vida desde a selec o do material sua posterior reutiliza o e reciclagem e a avalia o das possibilidades de melhoria de um ponto de vista t cnico econ mico e ambiental Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso dom stico e n o deve ser utilizado para fins industriais Leia atentamente as instru es de utiliza o do aparelho e conserve as para futura consulta Informa es de seguran a Perigo de choques el ctricos ou de inc ndio Este aparelho deve ser utilizado numa rede el ctrica que esteja de acordo com as especifica es da placa de caracter sticas Nunca ligue o aparelho rede el ctrica se o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar uma extens o el ctrica certifique se que a mesma de tipo bipolar 10A ou superior com liga o terra Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 27 Q Para mais info
50. e stoomfunctie te verlengen kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Nooit verder vullen dan het maximale waterniveau aanduiding max Gebruiksklaar maken 1 Verwijder eventuele labels of beschermingen van de zoolplaat Strijken zonder stoom 2 Strijken met stoom 3 D Alleen wanneer het stoomsymbool d getoond wordt op het navigatiescherm Sproeien 4 Gebruik de sproeifunctie niet op zijde Stoomstoot 5 Temperatuurselectie of auto Sistema di disincrostamento multiplo 7 Questa serie dispone del sistema di disincrostamento 2AntiCalc funzione 1 2 o 3AntiCalc funzione 1 2 3 a seconda del modello 1 self clean Ogni volta che si utilizza il regolatore di vapore il sistema self clean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 calc n clean La funzione calc n clean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore Il ferro presenta un sistema di avvertenza per la pulizia periodica della camera Quando il simbolo calc n clean si accende sullo schermo di navigazione necessario effettuare la pulizia della camera Riempire il serbatoio con acqua collegare il ferro da stiro e selezionare la posizione della temperatura 2 Al termine del periodo di riscaldamento
51. earth connection In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 27 Q If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point Keep the appliance out of children s reach This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be used and placed on a stable surface When placed in the upright position or in a support make sure that the surface on which the support stands is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water In these cases it must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again Remove the plug form the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc The electrical plug must not be removed from the socket by pulling th
52. ectrical and electronic appliances mmm waste electrical and electronic equipment WEEE Trouble shooting guide for minor issues GUARANTEE TERMS The terms of the guarantee for this appliance are in accordance with those stated by our representative for the country in which it is sold The details of these conditions can be obtained from the retailer from whom the appliance was purchased The PURCHASE INVOICE must be presented when making any claims under the terms of this guarantee We reserve the right to make technical modifications 2 No mains supply Problem Probable cause Solution The iron does not 1 The iron is in off mode 1 Select an ironing temperature at least heat up or auto 2 Check with another appliance or plug the iron into a different socket The clothes tend to stick The temperature is too high 1 Select a lower temperature or the auto setting and wait for the iron to cool down Water comes out together with steam The temperature is too low 2 Steam regulator in very high position 1 Select a higher temperature if compatible with the fabric or the auto setting Turn the steam regulator to a lower position 1 Turn the steam regulator to an open steam Fill the tank position 2 Obstructed mechanism with low temperature 2 Steam does not come 1 Steam regulator in closed position 4 out 2 No water in the tank 3 The te
53. eerd wordt achtergelaten Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie De functie is gedurende de eerste 2 minuten direct na het aansluiten van het strijkijzer niet actief om zodoende de gewenste strijktemperatuur te kunnen bereiken Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt wordt na 8 minuten in verticale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt Het controlelampje gaat dan knipperen Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen Anti druppelsysteem 9 Afhankelijk van het model Als de temperatuur te laag is schakelt de stoomfunctie automatisch uit om druppelen te voorkomen Textielbeschermzool 10 Afhankelijk van het model De textielbeschermzool wordt gebruikt om glanzen van donkere stoffen te vermijden Het wordt aanbevolen eerst een klein deel binnenstebuiten te strijken om te controleren dat het strijken naar wens verloopt Om de textielbeschermzool vast te maken aan het strijkijzer plaats de punt van het strijkijzer in de punt van de textielbeschermzool en druk op de achterzijde tot U een klik hoort Om de textielbeschermzool los te maken trek aan het flapje achteraan en haal het strijkijzer eruit U kunt de textielbeschermzool kopen bij servicecentra of bij gespecialiseerde winkels Code van het accessoire Naam van het accessoire Servicecentra Gespecialiseerde winkels 466206 TDZ6
54. elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 270 Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Siemens a r Y netim Merkezi 444 66 88 no lu telefon numaras ile hafta i i ve Cumartesi g n 8 00 22 00 Pazar g nleri ise 10 00 18 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz e di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 Ur n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y
55. elf clean 3 anti calc a 2 calen clean protect L apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile Se collocato su un sostegno o un supporto verificare che la superficie di appoggio del sostegno sia stabile ll ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta se sono visibili segni di danneggiamento o se ci sono fuoriuscite di acqua In questi casi deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire l apparecchio con acqua o prima di eliminare l acqua residua dopo l uso Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi Non lasciare l apparecchio esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito Avvertenze importanti Evitare che il cavo
56. est la verticale ou pendant 30 secondes alors qu il repose sur sa semelle ou sur le c t le coupe circuit de s curit teint automatiquement l appareil et le voyant se met clignoter Pour r activer l appareil il suffit de le d placer d licatement Syst me anti goutte 9 Selon le mod le Si le niveau de r glage de la temp rature est trop bas ce syst me emp che tout suintement travers la semelle Semelle de protection textile 10 Selon le mod le La semelle de protection textile est employ e pour viter que les tissus fonc s luisent Guide de d pannage ll est recommand de repasser d abord une petite partie sur l envers afin de v rifier que le repassage est celui souhaite Pour accoupler la semelle protectrice textile au fer repasser placez la pointe du fer repasser l int rieur de la pointe de la semelle protectrice textile puis appuyez sur la partie arri re de la semelle protectrice textile jusqu entendre un clic Pour d gager la semelle protectrice textile tirez l onglet arri re et retirez le fer repasser Vous pouvez acqu rir la semelle de protection textile aupr s du service apr s vente ou dans des commerces sp cialis s Nom de l accessoire Commerces sp cialis s TDZ6610 Code de l accessoire Service apr s vente 466206 Rangement 11 Placez le r gulateur de vapeur sur la position ES Nettoyage 12 Conseils relatifs
57. extil se utiliza para evitar brillos en tejidos oscuros Se recomienda planchar primero una peque a parte por el reverso para verificar que el planchado es el deseado Para acoplar la suela protectora textil a la plancha coloque la puntera de la plancha en el interior de la punta de la suela protectora textil y presione la parte posterior de la suela protectora textil hasta que se oiga un clic Para soltar la suela protectora textil tirar de la pesta a trasera y sacar la plancha La suela de protecci n textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados Nombre del accesorio Comercios especializados TDZ6610 C digo del accesorio Servicio postventa 466206 Almacenaje 11 Coloque el regulador de vapor en la posici n SS Limpieza 12 Consejos para la evacuaci n del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n en conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local Este aparato est marcado con el simbolo de la Directiva Europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos BEN de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos
58. ge p riodique de la chambre Quand le symbole calc clean s claire sur l cran de navigation un nettoyage de la chambre est n cessaire Remplissez le r servoir d eau branchez le fer repasser et s lectionnez la position de temp rature i Apr s la p riode de chauffage n cessaire d branchez le fer repasser et tenez le au dessus d un vier Placez le r gulateur de vapeur sur la position calc n clean tout en le maintenant sur cette position Secouez d licatement le fer vapeur De l eau bouillante AntiCalc 7 L 8 2AntiCalc 3 secure iii 3 anti calc a 2 calen clean 1 self clean Cent protect Funktion auto Dieses B geleisen verf gt ber die auto Funktion die automatisch eine f r alle Gewebe geeignete Temperatur einstellt Die Funktion auto verhindert dass W schest cke wegen einer unpassend ausgew hlten Temperatur besch digt werden Die auto Funktion ist nicht f r Gewebe geeignet die man nicht b geln darf Tank f llen Dampfregler auf amp stellen und Netzstecker ziehen Nur sauberes Leitungswasser ohne Zus tze irgendeiner Art verwenden Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten z B Parf m besch digt das Ger t Kein Kondenswasser von Trocknern Klimaanlagen oder hnlichen Ger ten verwenden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch
59. gebruiksinstructies voor het apparaat zorgvuldig en bewaar ze voor gebruik in de toekomst Algemene veiligheidswaarschuwingen A Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar pparaat moet worden aangesloten en gebruikt op een elektriciteitsnet conform de gegevens op het typeplaatje Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te gebruiken zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 10A of meer en een geaarde stekker heeft Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak Wanneer het apparaat in verticale stand of op de steun
60. gulamenta es nacionais em vigor O seu distribuidor a c mara municipal ou a assembleia municipal podem fornecer Ihe informa es pormenorizadas sobre este assunto Este aparelho est etiquetado de acordo com R a Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos residuos de equi mm pamentos el ctricos e electr nicos REEE A directriz determina o quadro para a devolu o e a reciclagem de aparelhos usados como aplic vel em toda a UE CONDI ES DE GARANTIA As condi es de garantia aplic veis a este aparelho est o de acordo com o declarado pelo nosso representante no pa s em que o aparelho vendido As informa es pormenorizadas destas condi es podem ser obtidas He tny Eupwrro kh O5n y a 2002 96 EG oyxerik HE TIC XENGIHOTTOINH VEG NAEKTPIK C KAI mmm MAekTtpovik c ouokeu s arr fAnTa nAEKTpIKO Kat nAekTpoviko eEoTr iopo AHHE H kateuB8uvT pia o ny a Trou epapp gerai oe Ohn Tn EE kaBopiger TO TTAG OIO yia Tnv ETIOTPOP Kar AVAK KALWON TWV XPNOIHOTTOINH VWV TUOKEUWV OPOI ETTYHZHZ 1 Heyy non Trap xetal via eikooir ooepig 24 uveg att Tnv nuepounv a ayop s Th OUOKEUDG Trou avayp gperar Om Oewpnu vn arr dei n ayop s Berio Mav k TrwAnons Tipoh vio Fia Tnv Trapox mme eyy nons arrarte tar n err dei n TG Bewpnu vns arr dei ng ayop s 2 Hetaipe a p oa OTA TIO TT VW XPOVIK PIA oe TTEP TTTWON Tr nppeho s Aerro
61. he fabric protection cover pull on the rear tab and remove the iron The protective cover can be purchased from After sales or specialist outlets Accessory code After sales service 466206 Storing 11 Set the steam regulator to the Y position Name of accessory Specialist outlets TDZ6610 con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Funci n autodesconexi n Secure 8 Dependiendo del modelo La funci n autodesconexi n Secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose as la seguridad y ahorrando energ a Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada Transcurrido ese tiempo si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su tal n o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado el circuito de seguridad la desconecta autom ticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente Sistema antigoteo 9 Dependiendo del modelo Este sistema impide la salida de agua por la suela si la temperatura de esta es demasiado baja Suela de protecci n textil 10 Dependiendo del modelo La suela de protecci n t
62. he iron unplugged fill the tank of the iron with tap water plug in the appliance and select temperature setting Zl When the iron has reached the desired temperature two short beeps will sound start steaming by setting the steam regulator to the maximum steam setting and by repeatedly pressing the button When using the steam function for the first time do so away from the garment as there could still be dirt in the steam dispenser When it is switched on for the first time your new iron may smell and emit a little smoke and a few particles this will stop after a few minutes How to use the iron Check the recommended ironing temperature according to the label on the garment If you do not know what kind s of fabric a garment is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the garment Start ironing the garments that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres For delicate fabrics such as silk wool or synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray to prevent shiny patches The temperature is selected on the display using the on set navigation key Indicates that the iron is switched off Indicates the temperature of the base of the iron el regulador de vapor en la posici n de vapor m ximo y accionando repetidas veces el mando d Al util
63. he stabil ist Das B geleisen nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Besch digungen aufweist bzw Wasser austritt In diesen F llen muss das Ger t vor der weiteren Verwendung von einem autorisierten Kundendienst gepr ft werden Netzstecker ziehen bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgie en Das B geleisen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t keinen Witterungsbedingungen aussetzen Regen Sonne Frost etc Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Um gef hrliche Situationen zu vermeiden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Das B geleisen von der Stromversorgung trennen wenn Sie sich vom Ger t entfernen m ssen Wichtige Warnhinweise Das Netzkabel darf nicht mit der hei en B gelsohle in Ber hrung kommen Das B geleisen in einer aufrechten Position aufbewahren Keine Entkalker verwenden au er auf Empfehlung von Siemens diese k nnen das Ger t besch digen Keine Scheuermittel zur Reinigung der B gelsohle oder anderer Teile des Ger ts verwenden Damit die B gelsohle ihre Gleiteigenschaft nicht verliert nicht m
64. i lem yap lmazsa temizlik simgesi yanmaya devam eder 3 anti calc anti calc kartu u buharl t leme s ras nda olu an birikmi kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uzat lmas i in tasarlanm t r Bununla birlikte anti calc kartu u zamanla do al olarak olu an t m kirecin temizlenmesini sa lamaz Otomatik g venlik kesintisi 8 Modele ba l olarak Secure otomatik kapanma fonksiyonu herhangi bir i lem yap lmad nda t y kapat r b ylece g venlik artt r l r ve enerji tasarrufu sa lan r G venlik devresi t a ld nda self kontrole ge er G sterge yan p s ner ve devre 2 dakika boyunca n is tma ger ekle tirir Bu s reden sonra t dik konumdayken 8 dakika boyunca veya taban zerinde veya kenar zerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse g venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve g sterge yan p s nmeye ba lar t y tekrar al t rmak i in yava a hareket ettiriniz Damlama emniyeti 9 Modele ba l olarak Is ok d k seviyeye ayarlanm sa damlamay nlemek i in buhar fonksiyonu otomatik olarak kapan r Agite o ferro suavemente A gua a ferver e o vapor ir o sair transportando incrusta es ou sedimentos que possam a existir Quando o ferro parar de pingar coloque o regulador de vapor na posi o S Para que a descalcifica
65. iese Garantiebedingungen gelten f r Deutschland F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany Problem Vermutliche Ursache Abhilfe Mit dem Dampf tritt auch 1 Die Temperatur ist zu niedrig 1 Eine h here Temperatur w hlen wenn das Wasser aus Gewebe dies erlaubt oder die Stufe auto 2 Der Dampfregler steht auf zu w hlen hoher Position mit zu niedriger 2 Den Dampfregler auf eine niedrigere Temperatur Position drehen Es tritt kein Dampf aus 1 Der Dampfregler steht auf 1 Dampfregler auf eine offene Position geschlossener Position Z drehen 2 Kein Wasser im Tank 2 Tank f llen 3 Die Temperatur ist zu niedrig 3 Eine h here Temperatur w hlen wenn das Der Tropfstopp ist nicht aktiv Gewebe dies erlaubt oder die Stufe auto w hlen Spr hfunktion arbeitet nicht 1 Kein Wasser im Tank 1 Tank f llen 2 Mechanismus blockiert 2 Technischen Kundendienst anrufen Wasser tropft durch die 1 Dampfregler ist nicht richtig 1 Dampfregler auf Position
66. iet goed 1 Zet de stoomregelaar in positie 4 Vergeet niet het reservoir te legen als u klaar bent met strijken Er komt rook en geur 1 Doorsmering van een aantal uit het strijkijzer bij de inwendige onderdelen eerste keer aansluiten 1 Dit is normaal en verdwijnt na enkele minuten U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens tr Bu t evresel teknik ve ekonomik bak a s yla malzeme se iminden daha sonra tekrar kullan m na veya geri kazan m na kadar t m varl k mr incelenerek s rd r lebilir kalk nma ile ilgili ekolojik kriterlere uygun olarak tasarlanm t r Bu cihaz end striyel ama l kullan m de il sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Kullan m talimatlar n dikkatli bir ekilde okuyunuz ve ileride tekrar yararlanabilmek i in saklay n z Kullan m k lavuzlar bir ok model i in yap lmaktad r Sizin cihaz n z ile kullan m k lavuzu detaylar nda farkl l klar olabilir L tfen cihaz n z n teknik zelliklerine dikkat ederek okuyunuz retici firma kullan m k lavuzu bas m tarihinden sonra r nlerin teknik zelliklerini geli tirmek amac ile de i iklik yapma hakk na sahiptir Genel g venlik uyar lar ZN Elektrik oku veya yang n tehlikesi Bu cihaz zellikler plakas nda verilen bilgilere uygun olarak elektri e ba lanmal ve kullan lmal d r Kabloda vey
67. il materiale o i materiali di fabbricazione dell articolo definire la temperatura corretta stirando una parte dell articolo che non visibile quando indossato o utilizzato Stirare prima gli articoli che richiedono la temperatura pi bassa come quelli prodotti in fibre sintetiche Per i materiali in seta lana o sintetici stirare sul rovescio del tessuto per evitare la formazione di macchie Non usare la funzione spray La temperatura pu essere selezionata nella schermata con il tasto di navigazione on set Indica che il ferro spento Indica la temperatura della base del ferro La temperatura selezionata valida per tutti i tipi di tessuti Con questa funzione possibile ottenere un notevole risparmio energetico A La temperatura selezionata valida per i tessuti sintetici A La temperatura selezionata valida per la lana e la seta La temperatura selezionata valida per cotone e lino d E disponibile l opzione stiratura a vapore Sul ferro attiva la funzione di spegnimento automatico Secure vedere la sezione Funzione di spegnimento automatico Secure necessario effettuare la pulizia nella camera del vapore per eliminare la formazione di calcare Una volta collegato il ferro si illumina lo schermo e viene effettuato un controllo delle icone si illuminano tutte contemporaneamente e il ferro emette un bip Suc
68. ine veya ba ka bir s v ya sokmay n z Cihaz hava artlar na ya mur g ne buzlanma vb maruz b rakmay n z t n n fi ini prizden ekmek i in kablosundan ekerek i kartmay n z Her kullan mdan sonra veya herhangi bir ar zadan phelenilmesi durumunda cihaz n fi ini elektrik prizinden kart n z Tehlikeli durumlar n ortaya kmas n nlemek amac yla rne in ar zal bir elektrik kablosunun de i tirilmesi gibi cihaza yap lacak herhangi bir i lem veya onar m sadece bir Yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir t y yaln z b rakman z gerekti inde fi ini elektrik prizinden kart n z nemli uyar lar Elektrik kablosunun s cakken t taban ile temas etmemesine dikkat ediniz t y dik konumda tutunuz Kire giderici deterjanlar Siemens taraf ndan tavsiye edilmedik e kullanmay n z cihaz hasar g rebilir Cihaz n taban n veya herhangi bir k sm n asla a nd r c r nlerle temizlemeyiniz Cihaz n taban n parlak muhafaza edebilmek i in metal objelerle temas ndan ka n n z Cihaz taban n temizlemek i in yer bezi veya kimyasal r nler kullanmay n z Rimedio Anomalia Probabile causa Escono dei fumi quando si 1 Lubrificazione di alcune parti collega il ferro da stiro per interne la prima volta 1 Non rilevante Scompariranno in breve tempo Pu scaricar
69. isen verf gt ber ein Warnsystem f r die regelm ige Reinigung der Dampfkammer Wenn das Symbol calc clean in der Anzeige erscheint muss die Dampfkammer gereinigt werden Den Wassertank f llen Das B geleisen anschlie en und Temperatur ausw hlen Nach der Aufw rmphase Netzstecker ziehen und B geleisen ber ein Waschbecken halten Den Dampfregler auf die Position calc n clean drehen und in dieser Position belassen B geleisen leicht sch tteln Kochendes Wasser und Dampf sp len Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus Wenn das B geleisen nicht mehr tropft den Regler auf die Position Y stellen F r eine effizientere Entkalkung Abhilfe f r kleinere Probleme B geleisen erneut bis zum Maximum aufheizen und wiederholt in kurzen Intervallen auf den DampfstoRregler dr cken Danach warten bis das restliche Wasser von der B gelsohle verdampft ist Nach erfolgter Reinigung muss der Warnhinweis aus der Anzeige gel scht werden Daf r einfach die Taste on set f r mehr als 5 Sekunden bei eingestecktem B geleisen gedr ckt halten Wenn Sie dies nicht tun erscheint das Reinigungssymbol weiterhin in der Anzeige 3 anti calc Die anti calc Kugel dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die anti calc Kugel den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Secure Ab
70. it Metall gegenst nden in Ber hrung kommen lassen Niemals Schw mme oder chemische Mittel zur Reinigung der Sohle verwenden Vor der ersten Inbetriebnahme des B geleisens Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der B gelsohle entfernen F llen Sie Leitungswasser in den Wassertank des ausgesteckten B geleisens schlie en Sie das Ger t an die Avertissements importants Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec la semelle lorsqu elle est chaude Rangez le fer repasser en position verticale N utilisez pas de produits de d tartrage sauf ceux recommand s par Siemens car ils risquent d endommager l appareil N utilisez jamais de produits abrasifs pour nettoyer la semelle ou toute autre partie de l appareil vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais une ponge abrasive ou des produits chimiques pour nettoyer la semelle Avant la premi re utilisation du fer repasser Retirez toute tiquette ou l ment de protection de la semelle L appareil d branch remplissez le r servoir avec de l eau du robinet branchez l appareil et s lectionnez la temp rature ZS Lorsque le fer vapeur a atteint la temp rature souhait e deux sons courts sont mis faites vaporer l eau en r glant le r gulateur de vapeur sur la position de vapeur maximum et en appuyant plusieurs fois sur le bouton 4 Lors de la premi re utilisatio
71. ivai kar MAnAn via BapBakep kar Av UN H erridoy oid pwpa pe atp Evo z diaB oIn To oi epo Bpicxetal om B on aut parn 5 arrevepyortoinon BA rre ev rnTa Aerroupy a aut arn arroc vdeon Secure __ O B apos aruo xper gerai ka piopa via va un Snproupyn8o v dara Orav ouvd gete TO C DEPO n OB VN pwr igerai Kal TTpaypatorrolefrai vac heyXOg TWV eikovidiwv pwrilovrai Ma paZ kar ako verai va op piypa Zm ouv xela TO oidepo peraBaiver om kar oraon off evw TO eikov ro Oepp perpo eupaviger tn BeppokKpaoia Ins ouokeurg Tia va evepyoTTOIOETE TO o epo TTATHOTE pia pop TO TIA KTpO p Opions on set To oi epo T BETAL ornv aur parn BeppoKpaoia auto kar apxiger va Beppaiverai Kar tn di pkeia TNG B ppavons TO eikovidio Bepp peTpo de xve Oo aveBaiver n Beppokpac a me B ons Orav To oidepo pr cel Tnv emdeyu vn Beppokpac a akoUyovTa duo opupiypara Pia va aAA gere Tnv emdeyu vo Beppokpac a B ote or Merroupy a Siadoxik TO TTA KTPO P BLIONG on set To ofdepo Do TTpayyatorromoe TOV ak ouBo k KA O To Mi ote Mor Ton Mi ote opp gt aw gt Zl gt Zl gt al gt op Me tnv erri oy auto yrrope te va oidepwoete oug TOUG T TTOUC VP opATOG TTOU OI EpwvovraI Orav kpuWwvel TO ol epo TO eikov idio Bepu perpo de xvel om n BeppoKpaaia TNG B ons pernwverar H XPI Tnv embeyu vn Bepuokpac a Aut prro
72. izar por primera vez el vapor h galo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la c mara de vapor Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores as como part culas a trav s de la suela esto es normal y cesar n en pocos minutos industrial del mismo Manera de usar la plancha Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Advertencias generales de seguridad A Peligro de sacudidas el ctricas e incendio Conecte y use el aparato s lo en una red el ctrica en conformidad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo No conecte el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea bipolar 10 A con toma de tierra Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 27 Q Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales
73. kle cihaz n tam olarak al amaz hale getirilmesi ve y r rl kteki yerel yasalara ba l olarak at a kart ld ndan emin olunmas gereklidir Saticiniz Belediyeniz veya Yerel Yetkilileriniz bu konuyla ilgili size detayl bilgi verebilir K k sorunlar i in giderme k lavuzu elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic mmm equipment WEEE uygun sekilde isaretlenmistir Kilavuz EU y netmeligince uygulanabilecek kullanilmis cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler E Bu cihaz mr n doldurmus atik elektrik ve Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n o gt 000 2 K yafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 Kiyafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 Ut lediginiz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve Is ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde sok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 Utiye ara verdi inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir
74. mit normalem Leitungswasser entwickelt Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Niemals den Tank ber die max Markierung hinaus bef llen Vorbereitung 1 Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der B gelsohle entfernen B geln ohne Dampf 2 B geln mit Dampf 3 diy Nur m glich wenn das Dampfsymbol amp in der Anzeige erscheint Spr hfunktion 4 Die Spr hfunktion nicht f r Seide benutzen Dampfstof 5 Auswahl der Temperatur oder auto Die Pause zwischen zwei Dampfst Ben sollte 5 Sekunden betragen Vertikaldampf 6 Kleidungsst cke nicht w hrend des Tragens dampfb geln Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten Die Pause zwischen zwei Dampfst Ben sollte 5 Sekunden betragen Nach jeweils 4 Dampfst fen bitte 10 Sekunden warten Mehrfaches Entkalkungssystem 7 Je nach Modell verf gt diese Reihe ber das 2AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 oder das 3AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 3 1 self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen 2 calc n clean Die calc n clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Das B gele
75. mperature is too low Anti drip 2 system not activated 3 Spray does not work 1 No water in the tank Select a higher temperature if compatible with the fabric or the auto setting Fill the water tank Contact the Technical Service Da Water drips out of the The steam regulator is not properly 1 Ensure the steam regulator is set to the S the first time soleplate closed position Do not forget to empty the tank when you have finished ironing Smoke comes out when 1 Lubrication of some of the internal 1 This is normal and will stop after a few connecting the iron for parts minutes You can download this manual from the local homepages of Siemens fr Ce fer repasser a t concu selon les crit res cologiques de d veloppement durable partir de l analyse de son cycle de vie depuis la s lection des mat riaux jusqu leur r utilisation ou recyclage en tenant compte des possibilit s d am lioration d un point de vue technique conomique et environnemental Cet appareil est exclusivement concu pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas tre utilis des fins industrielles Lisez attentivement le mode d emploi de l appareil et conservez le pour une consultation ult rieure y alas de s curit Risque de d charge lectrique ou d incendie Cet appareil ne doit tre branch et utilis qu avec un r seau lectrique conform ment aux inform
76. mperature of the appliance To switch on the iron press the on set navigation key once The iron switches on automatic temperature and starts to heat up While the iron is in the process of heating up the thermometer icon will show that the temperature of the base is increasing When the iron reaches the selected temperature two beeps will sound To change the selected temperature press the on set navigation key repeatedly The iron runs through the following cycle Quai on set Press Press Press Press Press off gt auto gt 21 gt 2 gt Gl gt off With the auto option it is possible to iron any type of ironable fabric When the iron is cooling down the thermometer icon will show that the temperature of the base is decreasing to the selected temperature It could take 10 minutes to go from to Al Auto function This iron has an auto function which automatically selects the right temperature for all fabrics The auto function prevents garments from being damaged as a result of selecting the wrong temperature The auto function is not suitable for fabrics which cannot be ironed Filling the water tank Set the steam regulator to the position and 1 unplug the iron from the mains Use only clean water from the tap without mixing anything with it Adding other liquids such as perfume may damage the appliance Do not use condensation from tumble dryers air conditi
77. n n n se ilen s derecesine do ru d mekte oldu unu g sterir den e ge mek 10 dakikay bulabilir Cua On se otomatik fonksiyonu t n n otomatik fonksiyonu her t r kuma a uygun s derecesinin otomatk olarak se ilmesini sa lar Otomatik se ene i yanl s se imini nleyerek kuma lar n zarar g rmesini engeller t lenemeyen kuma lar i in otomatik fonksiyonu kullan lmaz Su haznesinin doldurulmas E Buhar ayarlay c y 4 konumuna getiriniz ve t n n fi ini prizden kart n z ine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu kullan n z Parf m gibi ba ka s v lar n kat lmas cihaza zarar verir Durante o processo de aquecimento o cone do term metro indicar que a temperatura da base aumenta Quando o ferro alcan ar a temperatura seleccionada emitir dois assobios Para alterar a temperatura seleccionada prima sucessivamente a tecla de navega o on set O ferro realiza o seguinte ciclo Olicar Clicar Clicar Clicar Clicar off gt auto gt Al gt gt ooo gt off Com a op o auto possivel engomar todo o tipo de tecidos que podem ser passados a ferro Quando o ferro estiver a arrefecer o cone do term metro indicar que a temperatura da base diminui at temperatura seleccionada O ferro poder demorar 10 minutos a passar da temperatura para Al Fun o aut
78. n clean y mant ngalo en dicha posici n Sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay Cuando la plancha deje de gotear coloque el regulador de vapor en la posici n Ye Para obtener una descalcificaci n mejor caliente de nuevo la plancha al m ximo y presione el pulsador de vapor repetidas veces a intervalos peque os Despu s espere a que los restos de agua se evaporen de la suela de la plancha Una vez realizada la limpieza es necesario eliminar el aviso de limpieza que aparece en la pantalla de navegaci n Para ello basta con mantener la tecla de navegaci n on set pulsada durante m s de 5 segundos con la plancha enchufada Si no se realiza esta operaci n el icono de limpieza continuar encendido 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado Soluciones para peque os problemas La plancha no calienta 2 No hay corriente de red 1 La plancha est en estado off 003 TB66auto 06 09 de en fr es nl tr it pt el Vertical steam 6 Do not iron clothing while it is being worn Never direct the steam at persons or animals Interval between shots should be 5 seconds Wait 10 seconds after each 4 shot cycle Multiple descaling system 7 Depending on the model this range is equipped with the 2AntiCalc component 1 2 or 3AntiCalc
79. n de la fonction vapeur n appliqguez pas le fer repasser sur le linge car le compartiment vapeur peut encore contenir des impuret s Lorsqu il est utilis pour la premi re fois votre nouveau fer repasser peut d gager un peu de fum e et des odeurs galement des particules travers la semelle mais ceci est normal et ne se reproduira plus Utilisation du fer repasser S lectionnez la temp rature de repassage recommand e sur l tiquette de l article En cas de doute quant la composition d un v tement d terminez la temp rature de repassage appropri e en repassant une zone cach e lorsque vous porterez ou utiliserez l article Commencez repasser les articles qui n cessitent la temp rature de repassage la plus basse comme ceux en fibres synth tiques Avec des tissus d licats comme la soie la laine et des mati res synth tiques repassez le tissu sur l envers pour viter qu il se produise des taches Evitez d utiliser le spray pour viter l apparition de taches La temp rature est s lectionn e sur l cran l aide du bouton de navigation on set Indique que le fer repasser est teint Indique la temp rature de la base du fer repasser La temp rature s lectionn e est valide pour tous les types de tissus Ainsi vous profiterez au mieux de l nergie La temp rature s lectionn e est valide pour les tissus synth tiques La temp rature s lectionn e est valide
80. na temperatura pi alta se il al vapore posizione alta ma con bassa tessuto lo permette o la posizione auto temperatura 2 Posizionare il regolatore di vapore su una posizione pi bassa Non esce vapore 1 Il regolatore di vapore sulla 1 Ruotare il regolatore di vapore su una posizione posizione di chiuso di apertura 2 Serbatoio vuoto 2 Riempire il serbatoio 3 La temperatura troppo bassa 3 Selezionare una temperatura pi alta se il ll sistema antigocciolamento tessuto lo permette o la posizione auto non attivato Lo spray non funziona 1 Serbatoio vuoto 1 Riempire il serbatoio 2 Meccanismo ostruito 2 Contattare l assistenza tecnica Fuoriesce acqua dalla 1 ll regolatore di vapore non 1 Verificare che il regolatore di vapore sia sulla piastra stirante chiuso correttamente posizione Terminata la stiratura ricordarsi di svuotare il serbatoio junto do distribuidor a quem o aparelho foi comprado A FACTURADE COMPRA deve ser apresentada sempre que se fizer qualquer reclama o relativamente s condi es desta garantia Solu es para pequenos problemas Reservamo nos o direito de efectuar modifica es t cnicas A gua sai juntamente posig o muito alta com uma Problema Causa prov vel Solug o O ferro n o aquece 1 O ferro est em estado off 1 Seleccione uma temperatura m nima de Al SS ES ou auto 2 Inexist ncia de cor
81. netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz 4 Yetkili Servis teknisyenimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in saklamaya zen g steriniz Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im b l m nde ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye ISTANBUL DIKKAT ulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks cekerek de Garanti s resinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir SIEMENS YETK L SATICISI MZASI VE KA ES MAM L N C NS K K EV ALETLER MARKASI SIEMENS MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES KULLANIM S RES BSH EV ALETLER SANAY ve T CARET A 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZA KASE AntiCalc d LS 2AntiCalc 3 E secure Antica 1 s
82. ngsproces toont het icoon thermometer dat de temperatuur van de zoolplaat toeneemt Wanneer het strijkijzer de geselecteerde temperatuur bereikt worden twee pieptionen uitgezonden Om de geselecteerde temperatuur te wijzigen druk achtereenvolgens op de navigatietoets on set Het strijkijzer voert onderstaande cyclus uit QD Drukop Drukop Drukop Drukop Drukop off auto gt A gt A gt of Met de optie auto kunnen alle strijkbare weefsels gestreken worden Wanneer het strijkijzer afkoelt toont het icoon thermometer dat de temperatuur van de zoolplaat afneemt tot de geselecteerde temperatuur Dit kan 10 minuten duren van Zl tot Functie auto Dit strijkijzer heeft de functie auto die automatisch een geschikte temperatuur voor alle weefsels selecteert De functie auto vermijdt dat de kledingsstukken beschadigd zouden worden door een niet geschikte temperatuurselectie De functie auto is niet geldig voor weefsels die niet kunnen worden gestreken Het waterreservoir vullen Zet de stoomregelaar op de stand Y en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen Toevoeging van andere vloeistoffen zoals geurstoffen kan het apparaat beschadigen Gebruik geen condenswater uit een droger airconditioning en dergelijke Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater Om de optimal
83. o Este ferro possui a fun o auto que selecciona automaticamente uma temperatura adequada para todos os tecidos A fun o auto evita que as pegas de roupa fiquem danificadas devido a uma selec o de temperatura n o adequada A fun o auto n o v lida para tecidos que n o possam ser engomados Encher o dep sito de gua Coloque o regulador de vapor na posi o Ye desligue o ferro da rede el ctrica Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nada mesma A mistura de outros l quidos tais como perfume ir o danificar o aparelho N o utilize a gua condensada de m quinas de secar com tambor aparelhos de ar condicionado ou equivalente Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fung o de vapor misture a gua da rede de abastecimento com gua destilada 1 1 Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Nunca encha o dep sito para al m da marca de n vel max da gua Preparac o para passar a ferro 1 Remova todas as coberturas de protec o ou etiquetas da base do ferro Passar a ferro sem vapor 2 Passar a ferro com vapor 3 A D Somente quando o s mbolo de vapor amp aparece no visor de navegac o Spray 4 N o utilize a fung o spray em pecas de seda Jacto de vapor 5 Selecg o das temperaturas al
84. o bot o d Quando utilizar a fung o do vapor pela primeira vez n o o faca na roupa j que o dispensador de vapor poder ter alguma sujidade Ao ser ligado pela primeira vez o seu novo ferro de engomar poder libertar um determinado cheiro e algum fumo bem como algumas part culas atrav s da base tal normal e n o dever ocorrer posteriormente Como utilizar o ferro de engomar Verifique na etiqueta da peca de roupa qual a temperatura recomendada para passar a ferro Se n o souber de que tipo ou tipos de tecido feita uma peca de roupa determine a temperatura correcta passando a ferro uma parte que n o seja vis vel quando vestir ou usar a pega de roupa Comece por engomar os artigos que necessitam de uma temperatura mais baixa tais como aqueles feitos de fibras sint ticas Com tecidos delicados como a seda a l ou materiais sint ticos engome do avesso para evitar manchas no tecido Evite utilizar a fung o de spray para prevenir o aparecimento de manchas Atemperatura seleccionada no visor atrav s da tecla de navegac o on set Indica que o ferro est desligado Indica a temperatura da base do ferro Gama Ss 5 a todo o tipo de tecidos Desta forma obter se um melhor aproveitamento de energia A temperatura seleccionada aplica se a tecidos sint ticos tecidos de l e de seda A temperatura seleccionada aplica se a tecidos de algod o e de
85. o ouvepyeio 6 H eyy non Tra el va iox el att TN OTIyY Trou N KUpI TNTA TNG OUVOKEU C peraBifacte o tpito mp owTmo ATT TOV ayopacT 7 AMavy Tng ovokeurg yivetal J VOV OTNV TeP TTTWON TOU dev eivai uvar n eTIDI POWOR TNG X AUT N ouokeur E VAI eriKeTapIop vn C MPWVA Mp BAnpa Arr a A on 2 Aev uTTr pxel KTUO pE MATOG To c depo dev Beppaiverai 1 To oidepo Bpiokerai orn B on off 1 Emb ste pia Beppoxpacia oidepwuaros TOUA XIOTOV Tn O on auto 2 El y re pe An ouoKeu ouv oTe TO oidepo oe Diapoperik Trpia HUPWII G H IG OUVO OETE via TIPWTN pop TO ofdepo Kopp ria Ta po xa koM ve 1 H OBeppokpac a eivai TroA vpnA 1 Emb ste pia KaunA repn Beppokpac a Tnv B on auto KAI Trepip vete va KPUWOEI TO oidepo Bya vel vep pag pe Tov 1 H Beppokpac a eivai TroA xaunA 1 Emb ste pia uynA tepn Beppokpac a ep cov aTp TO EMTp TTEL TO paopa Tnv B on auto 2 O diak rrrng arpo eivai oe go vunn 2 Fupiore Tov diak TTTM arpo oe xaun tepn B on pe xapnAn Beppokpac a B on Aev Bya ver aru s 1 O Biak rrrns arpo Bp okerai orn B on 1 Merakivfjore Tov iak rrrn arpo oe pia B on Keior S Aerroupviag Tou ATHO 2 Aev uTr pxel vep ornv eSapevh 2 Tepiote Tnv Degapev h pe vep 3 H Beppokpac a eivai apker xaunAn 3 Em gre pia uynA Tepn
86. o se fa a mais facilmente aque a o ferro novamente na pot ncia m xima e pressione o bot o do jacto de vapor repetidamente em pequenos intervalos Depois espere que os restos de gua se evaporem da base do ferro Uma vez efectuada a limpeza necess rio apagar o aviso de limpeza que aparece no visor de navega o Para tal basta manter a tecla de navega o on set premida durante mais de 5 segundos com o ferro ligado Se esta opera o n o for realizada o cone de limpeza continuar aceso 3 anti calc O cartucho anti cal foi concebido para reduzir a forma o de incrusta es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti cal n o pode remover todas as incrusta es que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Fun o de autodesconex o Secure 8 Dependendo do modelo A fun o de autodesconex o autom tica Secure desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigil ncia aumentando assim a seguranga e poupando energia Quando conectar o ferro a fung o de desconex o autom tica permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada Ap s esse per odo de tempo se o ferro n o for movido durante 8 minutos na posi o vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral o circuito de seguran a ir
87. oning systems etc This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum operation of the steam function mix tap water with distilled water 1 1 Ifthe tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Never fill beyond the max water level mark Getting ready 1 Remove any labels or protective coverings from the soleplate Ironing without steam 2 Ironing with steam 3 Only when the steam symbol amp is shown on the navigation display Spray 4 Do not use the Spray function with silk Shot of steam 5 or auto temperature selection The interval between shots should be 5 seconds Llenar de agua el dep sito Colocar el regulador del vapor en la posici n Y y extraer el enchufe de la toma de corriente Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro l quido como perfume puede ocasionar da os en el aparato No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Nunca sobrepase la marca de llenado m ximo max hu Preparaci n para el planchado 1 Retire todos los
88. orei P del OIKONOYIK V KPITNP WV oe ox on pe Tnv aeip pos av rrruEn ava ovras o Tov K k o wrs Tou ATT TNV ETIAOY UAIK v wG TNV HET TTEITA Eav xpnolorro non Tou D avak kAwon ASIOAOYWVTaSG TIG TIBAV TNTEG PBeAT WONS ATT TEXVIK G OIKOVORIK G KAI TrepiBaAAovrik g TTAEUP S AUT n OVOKEU Trpoop gerai via oikiakf xphon vo kar Out via BIOUNXAVIKN AiraB ore aut c Tis o nvieg XP ONS TNG TUOKEU G TIPODEXTIK Kal puA sre TIG via IE AAOVTIKA avapop Fevik s o nvies aopaheias K v uvos n ekrporrAn as rrupkayi s AUT N ouokeur TIp TTEL va OUV ETAI H VO oe VA NAEKTPIK dikTUO C LIPWVA UE TIG TTANPOPOP EG Trou avayp povrar TTO TriVAK DIO OTOIXE WV Not un ouvd etal TN CUOKEU oTo NAEKTPIK pe pa e v TO kaAWw IO CUOKEU Trapovci douv eupav onu dia pBop s Zuvd ete Tn CUOKEU p vo o TIpiZa pe veiwon E v eivai ATTOA TWS ATAPA TNTO VA XPNOINOTOMOETE ETT KTAON kaAwd ou BeparwBe te om eivai kat MAnAn via 10A Trepioo tepo KOI Om xel TpiZa pe veiwon Fia va arrop yere KATAOT OEI OE TEP TTTIWON AVEMB LNTWV peraBoAwv TNG T ons Tpopod rnons TTW Trapodik c TIWOEIG T ONG Diakupi voels TNG T ONS pebpaTOG ouvior rai TO C dEPO va eivai ouv e ep vo oTo C OTN A Trapox s pe patos pe p yiotn avrioraon 0 27 Q E v e var avayka o o XP OTNG prrope va nT O I omg mm nu oia etarp a Trapox c nAektpiko via To C OT
89. ou auto O intervalo entre os jactos de vapor dever ser de 5 segundos Vapor vertical 6 N o passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser Usada Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais O intervalo entre os jactos de vapor dever ser de 5 segundos Espere 10 segundos ap s cada ciclo de 4 jactos Sistema de desincrustamento m ltiplo 7 Dependendo do modelo esta gama est equipada com o sistema de desincrustamento 2AntiCalc componente 1 2 ou 3AntiCalc componente 1 2 3 1 self clean Sempre que utilizar o regulador de vapor o sistema self clean limpa as incrustac es de cal do mecanismo 2 calc n clean A fun o calc n clean ajuda a remover as incrustag es de cal da c mara de vapor O ferro inclui um sistema de aviso para a limpeza peri dica da c mara Quando o s mbolo Calc clean se acende no visor de navegac o necess rio efectuar uma limpeza da c mara Encha o dep sito de gua Ligue o ferro e seleccione a posi o de temperatura ZS Depois do per odo necess rio de aquecimento desligue o ferro e segure o sobre o lava louga Coloque o regulador na posig o calc n clean cuoKeu va pr cel TNV puBuid evn Bepuokpac a Mer at aut TO xpovik i otnpa e v TO o depo dev petakivnBe yia 8 Aerrr evw eivai oe karak puen B on via 30 deutep detrTA pe TN Tr Ka TIPOS Ta K TW TTA YIA T TE TO k KAwpa aopakei
90. pe va opgoe 10 Aerrr omg to 52 ws To Nerroupy a auto Aug To o epo diaB rei Tn AerToupy a auto via Tnv auT LaTn erriAoy kar AAn ns Beppokpac as via da Ta vp o para H Aerroupy a auto dev ETITP TTEI va KATAOTPAQO V TA POXA A yw pas un OwOT G erridoyhg BeppokKpaoias H erroupy a auto dev eivai katr MANAn yia vp opara Trou dev oiepwvovTal NA pwon me Defapev s vepo Ir Pu u ore rov Siax rrry aruo orn O on YE kar arrocuvd ore ro o epo arr rn mpica Xpnoluorrole ote p vo kaB8ap vep arr tN Bp on xwpi va avapigete om more MM O Uu oo orn egapev H rrp oBeon AAwv uypuwv rTWG pwpa Ba Buer TN CUOKEU Mnv xpnolpoTrolefTe CUTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWT PIO po xwv TO KAINATIOTIK D map poia CUOKEU AUT N OUOKEU xel OXEDIaOTE VA XPNOINOTTO NE KAVOVIK VEP Bp ons Para manter a base suave evite que a mesma entre em contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es nem produtos qu micos na base Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Retire qualquer etiqueta ou tampa de protec o da base Com o ferro desligado encha o dep sito com gua da torneira De seguida ligue o aparelho e seleccione a temperatura Zi Quando o ferro tiver atingido a temperatura desejada emite dois assobios curtos ligue o vapor colocando o regulador do vapor na posig o de vapor m ximo e pressionando 30 di
91. protectores o etiquetas de la plancha Planchado sin vapor 2 Planchado con vapor 3 r Ap Solamente cuando el s mbolo de vapor 4 aparece en la pantalla de navegaci n Spray 4 No use el spray sobre sedas Golpe de vapor 5 Seleccione la posici n de temperatura o auto El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 segundos Vapor vertical 6 No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el vapor a personas o animales El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 segundos Espere 10 segundos tras cada ciclo de 4 pulsaciones Sistema de descalcificaci n m ltiple 7 Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los sistemas antical 2AntiCalc componentes 1 2 o 3AntiCalc componentes 1 2 3 1 self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo 2 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor La plancha incluye un sistema de aviso para la limpieza peri dica de la c mara Cuando el s mbolo calc clean se enciende en la pantalla de navegaci n es necesario hacer una limpieza de la c mara Llene el dep sito de agua Conecte la plancha y seleccione la posici n de temperatura 21 Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario desenchufe la plancha suj tela sobre un fregadero Coloque el regulador de vapor en la posici n calc
92. rav To o depo oTapar oe va oT Zel B te Tov diaK TTTD atpo orn B on B Mp rre va Beppaiverai Eav TO ol rpo oTo YIOTO KAI va TI OETE TO koUpTT BoA c arpo errava apBav peva via pikp xpovik Diaorfpara Worte va viver Kah repn arraoB otrwon Mepip vere p xpi va e avepioto v Ol akaBapoies TOU vepo aTr TN Tr Ka M his teheiwoete TN kaBapi rnta eivai avaykaio va oBfoete Tnv ei orroinon kaBapi rmtas Trou eupavigerar orn wneoiak o8 vn Fra va TO TPAYHATOTTONOETE AUT apke va kpar oete trarmu vo TO TTA KTPO p BLICNG on set via Tr vo at 5 deutep lerrTa pe TO oidepo ouv e ep vo E v dev TpayHatoTTomoete ou Tn Aerroupy a TO eikov dio kaBapi rnrac Ba Trapape ver avapp vo 3 anti calc H kepaA anti calc Guer oxe iaoTte va peiwve Ta ouoowpeup va ara Trou Trap yovtal KaT Tn Di pkela TOU OI EP PATO e aTH vas Bonge va eup vetal Tn xp olpn Dun Tou o epou aas Qot co n kepal anti calc Dev prrope va apaip oer da Ta ata Trou TTrap yovtal Kavovik UE TO XP vO Nerroupy a aur parn arrevepyorroinon secure 8 Av koya pe TO Hovr o H Aeitoupyia aur parns atrevepyorroinong Secure arrevepyorrole TO ofdepo TAV TO AP VETE XWP G eTT BAEYN kar auT Tov Tp TTO aug verar n aop heia kon eEoikov unon ev pyeias M hic ouv oere Tn CUOKEU n Aerroupy a ou Ba Trapapeiver avevepy Ta TTpWTa 2 Aerrr Worte va Got xp
93. relative informazioni Il contrassegno presente su questo apparecchio R indica la sua conformit alla direttiva europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed mm elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia per questo apparecchio sono in conformit a quanto definito dal nostro rappresentate nel paese in cui stato venduto dettagli di queste condizioni sono disponibili presso il rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Per qualsiasi reclamo nei termini di questa garanzia necessario presentare il DOCUMENTO DI ACQUISTO Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifiche tecniche Anomalia Probabile causa Rimedio scalda 2 Mancanza di alimentazione ll ferro da stiro non si 1 Il ferro da stiro in stato off 1 Selezionare una temperatura di stiratura di almeno o auto 2 Controllare con un altro apparecchio o collegare il ferro da stiro a un altra presa di corrente attaccarsi Gli indumenti tendono ad 1 La temperatura troppo alta 1 Selezionare una temperatura pi bassa o la posizione auto e attendere che il ferro da stiro si raffreddi Esce dell acqua insieme 2 Il regolatore di vapore su una 1 Selezionare u
94. rente el ctrica 2 Verifique com outro aparelho ou ligue o ferro numa outra tomada As roupas tendem 1 Temperatura muito alta 1 Seleccione uma temperatura mais baixa ou a a colar posi o auto e espere que o ferro arrefega Atemperatura est muito baixa com o vapor 2 O regulador do vapor est numa 1 Seleccione uma temperatura mais alta se o tipo de tecido o permitir ou a posig o auto 2 Coloque o regulador de vapor numa posi o Reiniging 12 Tips voor het verwijderen van een gebruikt apparaat Voordat u een gebruikt apparaat weggooit moet u het eerst zichtbaar onbruikbaar maken en moet u het verwijderen overeenkomstig de geldende nationale wetten Precieze informatie hierover kunt u bijvoorbeeld opvragen bij uw verkoper of uw gemeente Dit apparaat is gekwalificeerd in R overeenstemming met Europese richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot gebruikte mmm elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE Oplossingen voor kleine problemen De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is GARANTIEVOORWAARDEN De garantievoorwaarden voor dit apparaat zijn overeenkomstig de voorwaarden van onze vertegenwoordiger voor het land waarin het verkocht wordt Meer informatie over deze voorwaarden is verkrijgbaar bij de verkoper bij wie het apparaat gekocht is Als aanspraak wordt gemaak
95. rma o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica N o deixe o aparelho ao alcance das crian as Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades limitadas a n vel f sico sensorial e mental ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instru das para a utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superficie est vel Se for colocado sobre a respectiva base ou um suporte a superf cie em que a base ou o suporte se encontra deve ser est vel O ferro de engomar n o deve ser utilizado depois duma ca da se apresentar sinais vis veis de danos ou se tiver uma fuga de gua Neste caso o aparelho dever ser verificado por um Centro de servi o t cnico autorizado antes de ser novamente utilizado Retire a ficha el ctrica da tomada antes de colocar gua no dep sito do aparelho ou antes de retirar a gua restante do mesmo ap s a utiliza o Nunca mergulhe o ferro de engomar em gua ou qualquer outro l quido N o deixe o aparelho exposto s condi es clim ticas chuva sol geada etc N o puxar pelo cabo para retirar a ficha el ctrica da tomada Desligue o aparelho da rede el ctrica depois de ser utilizado ou se suspeitar de algum dano no mesmo Com vista a evitar si
96. ruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch
97. s une autre prise Les v tements ont tendance 1 Temp rature trop lev e 1 S lectionnez une temp rature coller plus basse ou la position auto et attendez que le fer repasser refroidisse De l eau sort avec la vapeur 1 Temp rature trop basse 1 S lectionnez une temp rature plus 2 R gulateur de vapeur r gl sur lev e si le tissu le permet ou la une position tr s lev e avec une position auto temp rature basse 2 R glez le r gulateur de vapeur sur une position plus basse La vapeur ne sort pas 1 R gulateur de vapeur en position 1 R glez le r gulateur de vapeur sur la ferm e E position de vapeur ouverte 2 Pas d eau dans le r servoir 2 Remplissez le r servoir 3 Temp rature trop basse Syst me 3 S lectionnez une temp rature plus anti goutte non activ lev e si le tissu le permet ou la position auto Le jet d eau ne fonctionne pas 1 Pas d eau dans le r servoir 1 Remplissez le r servoir 2 M canisme obstru 2 Contactez le service technique De l eau goutte de la semelle 1 Le r gulateur de vapeur n est pas 1 Veillez placer le r gulateur de vapeur avant de brancher le fer bien ferm sur la position amp repasser N oubliez pas d vider le r servoir lorsque vous avez fini de repasser Le fer repasser d gage des 1 Lubrification des m canismes 1 Ceci est normal et dispara tra dans fum es et des odeurs quand il internes peu de temps branch po
98. schaltautomatik 8 Vom Modell abh ngig Die Secure Abschaltautomatik schaltet das B geleisen aus wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen erh ht so die Sicherheit und spart Energie Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zun chst zwei Minuten lang inaktiv damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann Wenn das B geleisen danach nicht benutzt wird schaltet die Sicherheitsautomatik das Ger t automatisch aus nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden wenn es auf der B gelsohle oder auf der Seite liegt Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken Um das B geleisen wieder anzuschalten bewegen Sie es leicht Tropfstopp 9 Vom Modell abh ngig Wenn eine zu niedrige Temperatur eingestellt ist wird der Dampf automatisch abgeschaltet um ein Tropfen zu vermeiden Textilschutzsohle 10 Vom Modell abh ngig Die Textilschutzsohle wird zur Vermeidung von gl nzenden Stellen auf dunklen Geweben verwendet Wir empfehlen zur Pr fung des Effekts zuerst ein kleines St ck von links zu b geln Zum Aufsetzen der Schutzsohle die Spitze des B geleisens in die Spitze der Textilschutzsohle stecken und den hinteren Teil der Textilschutzsohle andr cken bis sie einrastet Zum Entfernen der Textilschutzsohle an der hinteren Lasche ziehen und das B geleisen herausnehmen Sie k nnen die Textilschutzsohle beim Kundendienst oder im Fachhandel erwerben Zubeh rn
99. t op deze garantie moet de AANKOOPFACTUUR worden overlegd Wij behouden ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt 1 Het strijkijzer staat in stand off 1 Selecteer een strijktemperatuur minimum blijven plakken niet warm of auto 2 Geen stroomtoevoer 2 Controleer met een ander apparaat of steek het strijkijzer in een ander stopcontact De kledingstukken 1 Te hoge temperatuur 1 Selecteer een lagere temperatuur of stand auto en wacht tot het strijkijzer afkoelt Naast stoom komt er 1 Te lage temperatuur ook water uit 2 Stoomregelaar staat in een zeer hoge 2 Zet de stoomregelaar op een lagere stand stand met een lage temperatuur 1 Selecteer een hogere temperatuur indien het weefsel dit toelaat of stand auto Er komt geen stoom 1 Stoomregelaar gesloten W uit 2 Geen water in het reserv ir 3 De temperatuur is te laag anti druppelsysteem niet geactiveerd Zet de stoomregelaar open om te stomen Vul het reservoir Selecteer een hogere temperatuur indien het weefsel dit toelaat of stand auto on Sproeifunctie werkt 1 Geen water in het reservoir niet 2 Verstopt mechanisme 1 Vul het reservoir 2 Neem contact op met de Technische Dienst voordat het strijkijzer is aangesloten afgesloten De zoolplaat druppelt 1 De stoomregelaar is n
100. to senza aggiungere altri prodotti L aggiunta di altri liquidi come un profumo danneggia l apparecchio Non utilizzare l acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga condizionatori d aria o simili Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con max Preparazione alla stiratura 1 Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di protezione dalla piastra stirante Stirare senza vapore 2 Stirare con vapore 3 disponibile solo quando il simbolo di vapore viene visualizzato sullo schermo di navigazione Spray 4 Non pu essere utilizzato sulla seta Colpo di vapore 5 Selezione delle temperature o auto Rispettare un intervallo di 5 secondi tra un colpo di vapore e l altro Vapore verticale 6 Non stirare gli indumenti se indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali Rispettare un intervallo di 5 secondi tra un colpo di vapore e l altro Attendere 10 secondi dopo ogni serie di 4 colpi K K EV ALETLER GARANT BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lm
101. tua es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Desligue o ferro de engomar da rede el ctrica sempre que o mesmo n o estiver a ser vigiado Avisos importantes N o deixe que o cabo el ctrico entre em contacto com a base do ferro de engomar em quando estiver quente Guarde o ferro na posi o vertical N o utilize produtos de desincrustamento a menos que tenham sido recomendados pela Siemens j que estes podem danificar o aparelho Nunca utilize produtos abrasivos para limpar a base ou qualquer outra parte do aparelho yrrope va Byouv urroheippara att tN Tr ka TOU o epou auT e var puoioA ovik ko Ba otapat oz per arr Aiyo Tue va xpnolporrole te TO o epo Eh y re Tnv etik ra TOU po xou yia Tnv arrarro pevn BeppokKpaoia oidepwpaToG E v Dev yvwpilete omg TI pacya eivai karackevuacu vo va po xo kaBop ote TN owoTh Bepuokpac a oIdepwpaTOG OIDEPIWMVOVTAG va onpe o Trou dev Ba eivai opat Tav TO pop te TO XPNOINOTTOLE TE ZekIv OTeE OIdEPWvOVTAG TA po xa Tou aTTAITO V TN xaund tepn Beppokpac a oidEpwpATOG TTWG AUT Tou huot omg OUVOETIK ive To eva c8nTa vp opara rrwe peragwr p va ouvBerik vp opara oidepwWoTE TNV av rro n TTAEUP TOU vp oparog yia
102. tung f r sp tere Einsichtnahme auf Allgemeine Sicherheitshinweise A Gefahr durch Stromschlag oder Feuer F r die Benutzung dieses Ger ts m ssen die Anschlusswerte Ihres Stromnetzes mit den Informationen auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen Das Ger t niemals an die Stromversorgung anschlie en wenn Netzkabel oder Ger t sichtbare Besch digungen aufweisen Das Ger t muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden Falls es unbedingt n tig ist ein Verl ngerungskabel zu benutzen stellen Sie sicher dass es f r 10A oder mehr ausgelegt ist und ber eine Steckdose mit Erdungsanschluss verf gt Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Um dies zu vermeiden empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 Q zu betreiben F r detaillierte Information wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder mentalen Kapazit ten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis au er unter Aufsicht oder Anleitung Kinder m ssen beaufsichtigt werden um das Spielen mit dem Ger t zu verhindern Das Ger t auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen Beim Abstellen in aufrechter Position oder in einer Halterung darauf achten dass die Abstelloberfl c
103. uced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Secure auto shut off function 8 Depending on model The Secure auto shut off function switches off the iron when it is left unattended thus increasing safety and saving energy After plugging in the appliance this function will be inactive for the first 2 minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature After this time if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light will start flashing To reconnect the iron simply move it about gently Anti drip system 9 Depending on model If the temperature is set too low the steam is automatically switched off to avoid dripping Fabric protection cover 10 Depending on model The fabric protection cover is used to prevent shiny patches on dark fabrics You are recommended to start by ironing a small area on the reverse of the garment to ensure that the iron setting is correct To fit the fabric protection cover to the iron fit the tip of the iron inside the tip of the fabric protection cover and press the lower section of the fabric protection cover until you hear a click To remove t
104. ummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 466206 TDZ6610 Aufbewahrung 11 Den Dampfregler auf die Position Y drehen Reinigung 12 Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Ger ts Vor der Entsorgung eines gebrauchten Ger ts sichergehen dass das Ger t als nicht betriebsbereit erkennbar ist und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen dar ber k nnen Sie bei Ihrem H ndler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and EE electronic equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Problem Vermutliche Ursache Abhilfe Das B geleisen heizt nicht 1 Das B geleisen steht auf off 2 Keine Stromversorgung 1 Als B geltemperatur mindestens 5 oder auto w hlen 2 Mithilfe eines anderen Ger ts berpr fen bzw das B geleisen in eine andere Steckdose stecken Kleidungsst cke bleiben an der B gelsohle kleben off Die Temperatur ist zu hoch 1 Eine niedrigere Temperatur oder die Stufe auto w hlen und warten bis das B geleisen abgek hlt ist et de la vapeur en sortent drainant au passage tartre et d p ts ventuels Lorsque le fer a fini de s goutter placez le r
105. und Leinen Die Dampfb gelfunktion ist verf gbar Das B geleisen wurde zur Sicherheit automatisch ausgeschaltet siehe Abschnitt Automatische Abschalt funktion Secure Die Dampfkammer muss gereinigt werden damit keine Kalkablagerungen entstehen Beim Einstecken des B geleisens LO auto D leuchtet der Anzeigebildschirm auf Sl A ale Symbole leuchten gleichzeitig O B auf es ert nt ein akustisches Signal MA El cas Tnemometersymbol zeigt die enkelen L Temperatur des Ger ts an Um das B geleisen einzuschalten dr cken Sie einmal auf die Taste on set On sei Das B geleisen schaltet sich auf automatischer Temperaturstufe ein und heizt auf W hrend der Aufheizphase zeigt das Thermometersymbol den Anstieg der Temperatur der B gelsohle an Wenn das B geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat ert nen zwei akustische Signale Um die gew nschte Temperaturstufe zu ndern dr cken Sie wiederholt auf die Taste on set Das B geleisen folgt dem Zyklus Dr cken Dr cken _ Dr cken Dr cken Dr cken off gt auto gt Al gt od gt z gt off Mit der automatischen Temperaturfunktion k nnen alle Gewebe geb gelt werden Wenn das B geleisen abk hlt zeigt das Thermometersymbol das Absinken der Temperatur der B gelsohle bis zur gew nschten Temperatur an Das kann von bis bis zu 10 Minuten dauern Pour changer la temp rature s lectionn e
106. upv ac mme CUOKEU S avadapB vel Tov UTTOXP WON ETTAVAPOP S TNG OE opaAn Aeitoupvia Kal TNG AVTIKAT OTAONG K BE TUX V E ATTWHATIKO H pou TTANV TWV AVAANOIIWV Kal TWV EUTTABWV TTW TA yU NiVA o AQUTIT PEG K ATT ep oov aur TIpo pxeTAa at TNV KOTOOkKEU Kal ON ATT TNV KAK xpnolorro non Tnv Aav8aou vn eykat ctaon Tv un T PNON TWV o nyiwv xp ons Tnv akat dAnAn ouvrpnon Tnv err uBaon un EEOUOIO OTNH VWV TTpoowTTwv E WYEVE TAPp yOvTEG TTWG N EKTPIK EMOP EIG K ATT ETNV Trep TITWON TOU n eraipe a eidorrom8e via Tnv TAN pen Aerroupy a per Tnv Tr podo e au vou at Tnv ayop pe Bewpe tal t N CUOKEU KOVT TNV TTAP dOOR TNG OTOV TEAIK KATAVAAWI Aerroupyo oe kavovik kar Om n BAGBn Dev ope herar oe E ATTWHATIK TNT TNG EKT G av O TEAIK G KATAVAAWI G arrode ge TO avriBero Kar Tn Di pkela TNG eyy nons Trap xovrai Swpe v TA avraAAakTik N EPYac a eTrioKEU G Kat N perapop TNG JUOKEUK G av aut kp arrapaiTnTo ora cuvepye a me eraipeiag Orroia rjrrote n asiwon arrokAeferan 3 H eyy non dev 10x el oe Trep TITWON Trpaypartotroinons ETTIOKEUIWNV D yevik TrapeupB cewv un egouo1odoTn vwv ATT TNV ETAIPE A TPOOWITWV OTNV DUOKEU 4 H k 0 ETTIOKEU N AVTIKAT OTAON e arrwpariko H POU dev Traparefve TOV XP VO TNG eyv nons 5 E amp apr pata ko UAIk TOU AVTIKABIOTIVTA L KAT TN i pkeia TNG eyyU nons eTrioTp povrai oT
107. ur la premi re fois Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te Trautskirchener Stra e 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens hausgeraete de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto hausgeraete ad bshg com www hausgeraete at BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens be CY Cyprus K rrpos BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou I
108. vo orn t n n ilk kullanimindan nce Taban levhasindan etiketleri veya koruyucu kaplamalar kar n t n n fi i tak l de ilken su tank n musluk suyuyla doldurunuz cihaz prize tak n z ve 5 Ist ayar n se iniz Buharl t istenilen s ya ula t nda iki k sa sl k sesi duyulur buhar ayarlay c y maksimum buhar seviyesi 2 ye ayarlayarak ve butonuna art arda basarak buhar fonksiyonunu d s ba lat n z Buhar fonksiyonunu ilk defa kullan rken ama rlar n z n zerinde uygulamay n z buhar haznesinde kir olabilir t y ilk al t rd n zda t n z kokabilir ve hafif bir duman ve kimi zaman taban ndan partik ller karabilir bu normaldir ve birka dakika sonra sona erecektir ve daha sonra tekrar olusmayacaktir t n n kullan m r n etiketindeki nerilen t leme s s n kontrol ediniz Giysilerin hangi kuma t r veya t rlerinden retildi ini bilmiyorsan z giysiyi giydi inizde veya kulland n zda g r nmeyecek bir k sm n t leyerek do ru t leme s s n belirleyiniz Sentetik liflerden yap lanlar gibi d k t leme s s n gerektiren maddeleri nce t leyiniz ipek ve benzeri hassas kuma lar y n veya sentetik maddeler Lekelenmesini nlemek i in kuma arka k sm ndan t leyiniz Leke olmas n nlemek i in sprey fonksiyonunu kullanmaktan ka n n z Is derecesini on set kumanda
109. wordt geplaatst zorg dat het oppervlak waarop de steun geplaatst wordt stabiel is Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt In deze gevallen moet het worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik te verwijderen Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc Trek niet aan het snoer om deze te verwijderen uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat of als een storing vermoed wordt Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er geen toezicht op kunt houden Belangrijke waarschuwingen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de hete zoolplaat Berg het strijkijzer op in verticale positie Gebruik geen ontkalkingsmiddelen tenzij ze door Siemens werden geadviseerd ze kunnen het apparaat beschadigen Gebruik nooit schuurmiddelen om de zoolplaat of een ander onderdeel

Siemens TB66650 Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents