Home

VAC 4900 - Migros

Contents

1. Y NZ Premere il pedale Premendo ripetutamente il pedale di riavvolgimento del cavo riavvol gerlo completamente Nota osservare che il cavo prima di essere avvolto non sia attor cigliato Nel caso in cui il cavo non venga riavvolto completamente estrarlo nuovamente per circa un metro ripetere quindi il processo di riavvolgimento Perriporre introdurre il tubo telescopico con la bocchetta pavimenti nel dispositivo di parcheggio verticale Non piegare il tubo flessibile Conservare l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini VAC_4900 D F I 00 indd 53 18 9 2006 23 30 33 Uhr 127717 U 04 Manutenzione 7 Per la vostra sicurezza L aspirapolvere dotato di un dispositivo di protezione in caso di sovrac carico In caso di sovraccarico per es se una bocchetta un tubo o il filtro bloccato o se il sacchetto raccoglipolvere pieno l apparec chio si spegne automaticamente In questo caso Girare l interruttore rotante sulla posizione OFF fino all arresto OL Estrarre la spina Lasciar rafreddare l apparecchio da 30 a 60 minuti Liberare il blocco Sostituire il sacchetto raccoglipolvere vedi pagine 49 e 50 Pulire rispettivamente cambiare il filtro vedi pagina 55 In seguito l aspirapolvere pu di nuovo essere utilizzato normalmente 8 Cambiare il sacco raccoglipolvere l indicatore vicino alla giunzione per il tubo flessibile
2. Nota Grandi quantit di particelle di polvere oppure di peli animali possono intasare i filtri e richiedere una pulizia pi approfondita e frequente risp una sostituzione pi frequente 9 1 Filtro motore Questo filtro protegge il motore dalle particelle di sporcizia Non si deve utilizzare aspirapolvere senza filtro motore Aprire il coperchio fino allo scatto Togliere la cassetta per il sacco raccoglipolvere Togliere il vecchio filtro motore Lavare il filtro sotto l acqua tiepida e in seguito fare asciugare comple tamente all aria non utilizzare detersivi Inserire il filtro pulito di nuovo nel supporto fissarlo sui 4 naselli di sup porto Nota Se necessario sostituire il filtro motore p es se molto sporco filtro motore disponibile presso MIGROS Service oppure presso il servizio clienti MIGROS art n 9071 021 925 Mai inserire il filtro ancora umido 18 9 2006 23 30 34 Uhr OD Manutenzione 9 2 Pulire il filtro HEPA H 12 wash amp use L efficiente filtro HEPA protegge dalle minuscole particelle di polvere ed quindi adatto agli allergici Si lava con acqua e si pu riutilizzare Pulire il filtro HEPA almeno due volte all anno oppure sostituirlo in caso di forte sporcizia H12 filtro HEPA MI 16 art n 7171 022 Aprire e togliere il coperchio posteriore per il filtro HEPA sollevare con forza tenendolo
3. VAC 4900 Schlittenstaubsauger Bedienungsanleitung Seite 1 Aspirateur traineau Mode d emploi page 21 Aspirapolvere a slitta Istruzioni per l uso pagina 41 STAR MIO DEI Art 7171 172 Cover VAC 4900 indd 1 18 9 2006 23 29 49 Uhr Cover VAC 4900 indd 2 18 9 2006 23 29 49 Uhr Schlittenstaubsauger VAC 4900 Gratulation Mit diesem Schlittenstaubsauger VAC 4900 ha ben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetrieonahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu dieser Anleitung 3 Auspacken 3 bersicht der Ger te und Bedienteile 4 Kurzanleitung 6 Inbetriebnahme 8 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 Verwendungszweck 8 Staubbeutel einsetzen ersetzen 9 Schlauch und Teleskoprohr 11 Anschliessen 11 Staubsaugen 12 Parkpositionen 13 Nach dem Staubsaugen lo VAC_4900 D F I 00 indd 1 Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen den Schlittenstaubsauger nicht benutzen Seite Wartung 14 F r Ihre Sicherheit 14 Staubbeutel wechseln 14 Filter reinigen ersetzen 15 Motorfilter 15 HEPA Filter 16 Reinigung Auf
4. r M ngelfreiheit und Funktionsfahigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachge m sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantiever pflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 2 ANNI DI GARANZIA MIGROS Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen 6 M INFOLINE 9 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch 2 JAHRE PRODUKT GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE DE PRODUIT MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la moda
5. 09 Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale nom 1800 Watt max 2000 W Volume dell apparecchio di base ca 47 x 32 5 x 23 5 cm LxPxA senza tubo flessibile Lunghezza del cavo ca 9m Raggio d azione ca 12m Peso dell apparecchio base ca 5 5 kg Materiale corpo plastica ABS Reg potenza d aspirazione elettronica Capacit sacco polvere 3 5 litri Altezza tubo flessibile 2700 mm W Deparassitato secondo le norme UE Approvato CE Garanzia del prodotto 2 anni Garanzia del servizio 5 anni Accessori compresi nel prezzo tubo flessibile con impugnatura tubo tele scopico bocchetta pavimenti bocchetta per parquet bocchetta a lancia bocchetta per tessili filtro HEPA inserito Accessori opzionali Filtro di ricambio HEPA Sacchetti raccoglipolvere 5 pezzi di ricambio Filtro motore MI 16 art n 7171 022 MI 03 art n 7171 009 art n 9071 021 925 Ottenibili presso MIGROS Service oppure presso servizio clienti MIGROS Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 59 FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 18 9 2006 23 30 35 Uhr Cover VAC 4900 indd 3 18 9 2006 23 29 49 Uhr Cover VAC 4900 indd 2 18 9 2006 23 29 49 Uhr BEER Garantie Garantie Garanzia Die MIGROS Ubernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f
6. Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort den Netzstecker ziehen Niemals besch digtes Ger t in Betrieb nehmen Das Eindringen in das Geh use mit ir gendwelchen Gegenst nden sowie das Offnen des Geh uses ist strengstens verboten Repa raturen d rfen nur vom MIGROS Service ausge f hrt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Mio Star Ersatzteile verwendet werden Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haf tung f r eventuelle Sch den bernommen 2 18 9 2006 23 30 15 Uhr SETT NOH Hinweise zu dieser Anleitung 3 Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung Nachbenutzer weiter nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt wer den wenden Sie sich bitte an die M Infoline Telefon nummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken ea n Staubsauger aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind l 1 Staubsauger 2 Schlauch mit Handgriff 3 Teleskoprohr 4 Bodend se 2 5 Parkett Hartbodend se 6 Fugend se 7 Textild se 8 Befestigungsclip f r Zubeh r gt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V 4 mit der Ger tespannung welche auf dem Leis tungsschild am Boden des G
7. Suceur plat Pour les endroits difficiles d acc s tels que les coins les fentes les radiateurs etc Clip de fixation pour accessoires On peut fixer ce clip sur la poign e du tuyau et y accrocher le suceur textiles et le suceur plat 18 9 2006 23 30 25 Uhr SEIT CR CC Mise en service 29 1 Mise en place retrait du sac poussi re Le sac poussi re le filtre air du moteur et le filtre HEPA sont d j mis en place la sortie d usine V rifier qu il sont bien en place D brancher l aspirateur avant de retirer la cassette avec sac Soulever la poign e de d verrouillage du couvercle l avant de l aspi rateur et relever le couvercle jusqu ce qu il s encliguette Contr ler que la cassette contient un sac Tenir la cassette par la poign e blanche et l extraire de l aspirateur Contr ler que le filtre air moteur blanc sur la paroi du logement du bac poussi re est bien mis en place Si oui reins rer la cassette dans l aspirateur cassette avec sac filtre moteur Quand le sac poussi re est plein Le sac 8 poussi re est retenu dans la cassette cache de Ouvrir le fermoir a cliquet plac sur le dessus de la cassette fermeture Tirer sur le cache en carton coulissant pour fermer hygi niquement le coulissant 580 poussi re Maintenir le support et retirer le sac poussi re plein en le tenant par la partie carton Jeter
8. den MIGROS Service oder den MIGROS Kun dendienst erh ltlich Art Nr 9071 021 925 Niemals feuchten Filter anwenden 18 9 2006 23 30 20 Uhr 16 Wartung 9 2 HEPA H12 wash amp use Filter reinigen Der hocheffiziente HEPA Filter h lt auch kleinste Staubpartikel zu r ck und erfreut so den Allergiker Er l sst sich einfach mit Wasser reinigen und wieder verwenden Den HEPA Filter mindestens zwei mal j hrlich reinigen oder bei zu starker Verschmutzung auswechseln H12 HEPA Filter MI 16 Art Nr 7171 022 Hinterer Verschlussdeckel f r HEPA Filter ffnen und abnehmen die zwei Grifflaschen fest nach oben ziehen Filter an der blauen Lasche festhalten und entnehmen Innenseite schmutzige Seite unter schwach fliessendem Wasser strahl absp len Nassen Filter ausklopfen und bei starker Verschmutzung den Vorgang wiederholen Filter w hrend 24 Stunden an der Luft trocknen lassen Sicherstellen dass er vor dem Einsetzen wieder vollkommen trocken ist Gitterseite nach vorne Filter wieder in der umgekehrten Reihenfolge einsetzen 24 Stunden trocknen lassen Hinweise A Filter nicht mit den H nden oder mit Gegenst nden ber hren und kei ne Reinigungsmittel verwenden Filter nicht mechanisch mit B rste etc reinigen da er sonst beschadigt wird Einige Partikel k nnen am Filter zur ckbleiben und lassen diesen ver schmutzt auss
9. il cavo su oggetti ro venti e tenerlo lontano dall olio Non passare con l aspirapolvere sopra il cavo Non estrarre la spi na dalla presa di corrente tirando il cavo o con le mani bagnate e Uso conforme L aspirapolvere destinato esclusivamente ad uso privato E severamente vietato apportare modifiche tecniche o farne un uso illecito a causa dei pericoli che potrebbero derivarne Impiego Non aspirare mai liquidi oggetti umidi incande scenti taglienti e appuntiti ad es acqua fram menti di vetro aghi mozziconi di sigaretta ecc poich potrebbe danneggiarsi il motore o appa recchio Non aspirare mai la polvere del toner di stampanti laser fotocopiatrici VAC_4900 D F I 00 indd 42 KI Tenere il tubo o la bocchetta dell aspirapolvere lontano da occhi e orecchie pericolo di lesioni Non utilizzare l aspirapolvere in vicinanza di gas infiammabili Utenti autorizzati Tutte le persone che hanno a che fare con l utiliz zo la manutenzione e la riparazione dell apparec chio devono essere formate e istruite a questo scopo Le persone invece che non conoscono a fondo le istruzioni d uso i bambini e le persone sotto l influsso di alcool droghe e medicamenti non sono autorizzati a usare l apparecchio o pos sono farlo solo sotto sorveglianza Protezione di terzi Assicurarsi che i bambini non abbiano la possi bilit di giocare con l apparecchio bambini non riconoscono i pericoli in cu
10. indica quando ne cessario sostituire il sacco raccoglipolvere In caso di sacco pieno indi catore diventa rosso La pressione negativa viene misurata e visualizzata non appena la permeabilit dell aria si riduce come succede in caso di sacco pieno o di intasamento della bocchetta del tubo telescopico o del tubo flessibile Col motore acceso tenere per aria la bocchetta la bocchetta non deve giacere a terra Se l indicatore diventa rosso il sacco va immediatamente sostituito vedi pagina 45 Se l indicatore rimane nero il sacco vuoto o riempito solo in parte Importante Non utilizzare mai l apparecchio senza sacco raccoglipolvere altri menti potrebbero verificarsi dei danni ad es guasti al motore Impiegare soltanto sacchi per la polvere originali A MI 03 art n 7171 009 sacchi per la polvere non possono essere riutilizzati poich con l uso pori si otturano questo pregiudica notevolmente il potere aspirante e pu essere fonte di surriscaldamento per il motore sacchi umidi si rompono causando guasti al motore Sostituire regolarmente il filtro motore VAC_4900 D F I 00 indd 54 18 9 2006 23 30 34 Uhr Manutenzione VAC_4900 D F I 00 indd 55 09 9 Pulire sostituire i filtri L aspirapolvere dotato di due filtri che devono essere sostituiti rispetti vamente puliti ad intervalli regolari
11. le cordon Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cordon ni avec les mains mouill es e Usage conforme L aspirateur n est destin qu a l usage priv En rai son des dangers que cela pourrait engendrer il est absolument interdit de lui apporter des modifica tions techniques et d en faire un usage impropre Utilisation Ne jamais aspirer de liquides objets humides in candescents coupants et pointus par ex eau clats de verre aiguilles m gots de cigarettes etc car cela pourrait endommager le moteur ou l appareil Ne jamais aspirer la poussi re du toner de l impri mante laser photocopieuse VAC_4900 D F I 00 indd 22 KI Ne pas placer le tube ou le suceur pr s des yeux et des oreilles risque de l sions Ne pas utiliser l aspirateur pr s de gaz inflamma bles Utilisateurs autoris s Toutes les personnes qui font usage de cet appa reil qui se chargent de son entretien ou de sa r paration doivent pour ce faire tre express ment form es Les personnes non familiaris es avec ce mode d emploi les enfants ainsi que les person nes sous influence de l alcool ou de m dicaments ne doivent pas utiliser cet appareil ou ne peuvent le faire que sous surveillance S curit des tiers Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec cet appareil Les enfants ne sont pas conscients des dangers inh rents l utilisation des appareils lectriques Ne jamais laisser ap pa
12. le sac dans les ordures m nag re Pour mettre un sac enfiler la partie cartonn e du sac poussi re dans le support vert della cassette jusqu la but e Rabattre la cassette elle s enclenche et remettre dans l aspirateur Refermer le couvercle il s enclenche Attention l appareil est dot d un couvercle de s curit Si la cassette est mal mise sur son support ou s il n y a pas de sac du tout le dis positif de blocage emp che la fermeture du couvercle Ne pas forcer sulte VAC_4900 D F I 00 indd 29 18 9 2006 23 30 25 Uhr 30 Mise en service M Important N utiliser que des sacs poussi re d origine MI 03 art n 7171 009 NE JAMAIS utiliser de sacs poussi re qui ont d j servi car les pores en sont obstru s Ceci r duit fortement l efficacit de l aspirateur et peut provoquer une surchauffe du moteur Ne jamais utiliser l aspirateur sans casette pour sac poussi re car cela pourrait l endommager par ex le moteur ne jamais utiliser l as pirateur sans cassette ni sans filtre HEPA cela endommagerait l aspi rateur ex le moteur perte de la garantie N utiliser que des filtres HEPA d origine filtre HEPA H12 MI 16 art n 171 022 Le filtre moteur doit tre chang r guli rement voir page 35 art n 9071 021 925 Gontr ler que le filtre HEPA est bien mis en place Ouvri
13. per le due maniglie Estrarre il filtro tenendolo per la linguetta blu Lavare la parte interna parte sporca sotto un debole getto d acqua corrente Rimuovere lo sporco scuotendo il filtro bagnato e in caso di forte spor cizia ripetere il procedimento Lasciare asciugare il filtro all aria per 24 ore E importante che sia completamente asciutto prima di essere reinserito griglia davanti Rimettere il filtro con il procedimento inverso lasciar asciugare 24 ore Note Non toccare filtro con le mani o con oggetti n utilizzare detersivi Non pulire il filtro con una spazzola in modo meccanico altrimenti subisce dei danni Alcune particelle possono rimanere nel filtro dandogli un aspetto di sporcizia Malgrado questo il filtro HEPA in grado di fornire una pro tezione ottimale Non esporre il filtro direttamente al sole n asciugarlo con l asciugaca pelli altrimenti si danneggia VAC_4900 D F I 00 indd 56 18 9 2006 23 30 34 Uhr Pulizia Custodia 57 Non immergere mai nell acqua l apparecchio di base n gli accessori n lavarli sotto l acqua corrente Non utilizzare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasivi Pulire soltanto con un panno umido e lasciar asciugare Aspirare i peli dalla bocchetta pavimenti con il tubo Ge il tubo flessibile o il tubo telescopico sono ostruiti pulire con l aiuto di
14. polvere o si potrebbe correre il rischio di scossa elettrica Non aspirare mai la polvere del toner o polveri fini Tenere il tubo o la bocchetta dell aspirapolvere lontano da occhi e orecchie pericolo di lesioni VAC_4900 D F I 00 indd 47 5 Posizione di parcheggio In caso di pause brevi possibile sistemare la bocchetta per pavimenti o il tubo telescopico in posizione di parcheggio in uno dei due supporti In caso di interruzioni per lunghi periodi di tempo estrarre la spina e riavvolgere il cavo 6 Dopo aver passato l aspirapolvere Estrarre la spina Tenere in mano la spina e premendo ripetuta mente il pedale per il dispositivo di riavvolgimento riavvolgere completamente il cavo Note badare che il cavo prima di essere avvolto non sia attorcigliato Nel caso in cui il cavo non venga riavvolto completamente estrarlo nuova mente per circa un metro ripetere quindi il pro cesso di avvolgimento Per riporre introdurre il tubo telescopico con la bocchetta pavimenti nel dispositivo di parcheggio verticale Non piegare il tubo flessibile Conservare l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Cura e manutenzione Vedi pagine 55 56 e 57 Note Utilizzare soltanto filtri HEPA originali H12 filtro HEPA MI 16 art n 7171 022 Sostituire regolarmente il filtro motore vedi pagina 55 art n 9071 021 925 18 9 2006 23 30 31 Uhr 47 43 M
15. pu provocare il surriscaldamento del motore Non utilizzare mai l apparecchio senza cassetta L aspirapolvere deve es sere utilizzato esclusivamente con la cassetta ed filtro HEPA inseriti cor rettamente in caso contrario l apparecchio potrebbe venirne danneggiato per es danni al motore nessuna garanzia Impiegare soltanto il filtro HEPA originale filtro HEPA H12 MI 16 art n 7171 022 Sostituire regolarmente filtro motore vedi pagina 55 art n 9071 021 925 Controllare che il filtro HEPA sia inserito correttamente Aprire e togliere il coperchio posteriore per il filtro HEPA sollevare con forza tenendolo per le due levette Controllare che il filtro HEPA sia inserito In caso affermativo rimettere coperchio e chiuderlo a scatto Suggerimento Inserire nel sacchetto una cartuccia profumata M Fresh Turbo op pure granulato profumato S Fresh e l aspirapolvere emetter un gradevole profumo Ottenibile presso la vostra MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 50 18 9 2006 23 30 32 Uhr SETT NEE Messa in funzione 51 2 Tubo flessibile e tubo telescopico Introdurre il manicotto del tubo flessibile nell aspirapolvere a scatto Premendo il dispositivo di bloccaggio possibile rimuovere il tubo Premendo il dispositivo di bloccaggio L H 4 Inserire il tubo telescopico nella bocchetta pavimenti Introdurre l impugnatura del tubo fl
16. remettre tout nouvel utilisateur de l appareil Sortir l aspirateur de son emballage Veuillez contr ler la pr sence de tous les l ments suivants 1 aspirateur flexible avec tube poign e tube t lescopigue suceur Sols Suceur parquets suceur plat suceur textile 8 clip de fixation pour accessoires N DI DS WIN Contr ler que la tension lectrique 230 V cor responde la tension de l appareil mentionn e sur la plaquette signal tique plac e sous l aspirateur D truire tous les sachets plastiques qui peu vent tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage pour d ventuels transports par ex d m nagement r paration etc IT 24 Description de l appareil et des commandes VAC_4900 D F I 00 indd 24 Avant O Bo gt N O Orifice de sortie d air avec filtre HEPA P dale pour enroulage automatique du cordon Indicateur sac poussi re plein Raccordement flexible Touche d ouverture du logement sac pous si re Poign e de transport Roulette de guidage en dessous Roulettes de transport Arri re ER R gulateur rotatif avec interrupteur marche arr t et r glage progressif de la puissance d aspiration Couvercle filtre HEPA filtre HEPA H12 MI 16 art n 7171 022 Attaches de retenue pour le couvercle du filtre HEPA Position d
17. t lescopique 31 Brancher l aspirateur 31 Passer l aspirateur 32 Positions de rangement ER Apr s avoir pass l aspirateur 53 VAC_4900 D F I 00 indd 21 18 9 2006 23 30 22 Uhr 8 22 Consignes 06 s curit AAO Vous venez d acqu rir l aspirateur tra neau VAC 4900 Avant de brancher l aspirateur nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi qui contient des consignes de s curit et des in formations sur son fonctionnement importantes e Courant lectrique Ne jamais toucher les l ments sous tension lec trique Ceux ci peuvent provoquer des d charges lectriques des l sions graves voire mortelles Ne branchez cet aspirateur qu une prise de courant alternatif secteur d une tension de 230 V 50Hz minimum 10 amp res avec prise de terre La prise de courant doit avoir t install e par un professionnel autoris Nous recommandons de brancher cet appareil une prise munie d un in terrupteur FI de 30 mA au maximum En cas de doute demandez conseil un sp cialiste e Cordon lectrique N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimen tation lectrique est d fectueux Faites aussit t remplacer toute fiche ou tout cordon d fectueux par MIGROS Service Ne faites pas passer le cordon sur des ar tes vives et ne le coincez pas Ne posez pas le cordon sur des objets chauds et prot gez le de l huile Ne jamais passer l aspi rateur sur
18. unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Schaden bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Entsorgung Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachge rechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz 18 9 2006 23 30 22 Uhr VAC_4900 D F I 00 indd 18 Technische Daten Nennspannung Nennleistung Masse Grundger t ohne Schlauch Lange Netzkabel Aktionsradius Gewicht Grundgerat Material Geh use Saugkraftregelung Staubbeutel Nutzinhalt Wassers ule am Schlauch Funkentst rt Zulassung Produkte Garantie Service Garantie Zubeh r im Preis inbegriffen Textild se HEPA Filter eingesetzt Zubeh r optional Ersatz HEPA H12 Ersatz Staubbeutel 5 St ck Motorfilter 230 Volt 50 Hz nom 1800 Watt max 2000 W Ca Al 32 OKO 0m LXBXA ca 9m ca 12m ca 5 5 kg Kunststoff ABS elektronisch 3 5 Liter 2700 mm W Nach EU Norm CE 2 Jahre 5 Jahre Schlauch mit Handgriff Teleskoprohr Bodend se Parkettd se Fugend se MI 16 Art Nr 7171 022 MI 03 Art Nr 7171 009 Art Nr 9071 021 925 Erhaltlich beim MIGROS Ser
19. 1 925 Ne jamais mettre un filtre humide VAC_4900 D F I 00 indd 35 18 9 2006 23 30 27 Uhr O 36 Entretien 9 2 Nettoyer le filtre HEPA wash amp use Le filtre HEPA hyper efficace retient les plus fines particules de poussi re pour le plaisir des personnes allergiques se lave tout simplement l eau et se r utilise Laver le filtre HEPA au moins 2 fois par an ou le remplacer s il est tr s sale filtre HEPA H12 MI 16 art n 7171 022 Ouvrir le couvercle du filtre HEPA et le retirer tirer les deux attaches de retenue vers le haut K gg Tenir le filtre par l attache bleue et l enlever couvercle IR filtre HEPA Laver la partie interne c t sale sous l eau courante Tapoter le filtre et si celui ci est tr s sale recommencer le processus Laisser s cher le filtre l air pendant 24 heures S assurer qu il est vraiment bien sec avant de le remettre en place c t grille devant Replacer le filtre en proc dant l inverse laisser essuyer pour 24 heures Recommandations A Ne pas toucher le filtre avec les mains ou avec un objet ne pas utiliser de produit d tergent Ne pas nettoyer le filtre en le brossant car cela l endommagerait Quelques particules peuvent rester accroch es au filtre et celui ci peut sembler encore sale mais le filtre HEPA r cup re malgr cela toute son efficacit Ne pas s cher le filt
20. M Infoline numero di telefono sul retro delle presenti istruzioni d uso Disimballaggio D Togliere l aspirapolvere dall imballaggio Dopo il disimballaggio controllare che i se guenti pezzi siano disponibili 1 Aspirapolvere Tubo flessibile con impugnatura Tubo telescopico Bocchetta per pavimenti Bocchetta per parquet Bocchetta a lancia Bocchetta per tessili Supporto per accessori CO N I DS ON Controllare che la tensione di rete 230 V cor risponda a quella indicata sulla targhetta di desi gnazione sotto l apparecchio Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo perico loso per i bambini 7 Consiglio Conservare l imballaggio per eventuali futuri trasporti 8 l ad es traslochi riparazioni ecc SITTI CR VAC_4900 D F I 00 indd 43 18 9 2006 23 30 29 Uhr 44 Elenco delle parti e degli elementi di comando VAC_4900 D F I 00 indd 44 Parte anteriore dell apparecchio 1 Apertura per l emissione d aria con filtraggio HEPA 2 Pedale per il dispositivo automatico di riavvolgi mento del cavo 3 Indicatore sacco raccoglipolvere pieno 4 Giunzione per tubo flessibile 5 Tasto apertura cassetta sacco raccoglipolvere 6 Maniglia per il trasporto 7 Rotella guida sotto l apparecchio 8 Rotelle per il trasporto Parte posteriore dell apparecchio 9 Interrut
21. are l aspirapolvere La potenza di aspirazione pu essere modificata girando l interruttore rotante verso MAX potenza di aspirazione pi forte MIN potenza di aspirazione pi debole Cursore pi o meno potente Sull impugnatura si trova un cursore spostandolo indietro si riduce la potenza di aspirazione in avanti invece la si aumenta Importante Non aspirare mai liquidi oggetti umidi incandescenti taglienti e appuntiti ad es acqua frammenti di vetro aghi mozziconi di si garetta ecc perch potrebbero subentrare danni al contenitore per la polvere o all apparecchio Non aspirare mai la polvere del toner di stampanti laser o di foto copiatrici o le particelle di polvere troppo fine cemento gesso cenere ecc Tenere il tubo o la bocchetta dell aspirapolvere lontano da occhi e orecchie pericolo di lesioni VAC_4900 D F I 00 indd 52 18 9 2006 23 30 33 Uhr Messa in funzione 55 5 Dispositivi di parcheggio In caso di pause brevi possibile alloggiare la bocchetta pavimenti o tubo telescopico in una delle due posizioni di parcheggio In caso di interruzioni per periodi di tempo pi lunghi estrarre la spina dalla presa di corrente riavvolgere il cavo pericolo d inciampare Dispositivi di parcheggio per bocchetta pavimenti 6 Dopo aver passato l aspirapolvere Estrarre la spina
22. bewahrung 17 St rungen Entsorgung 18 Technische Daten 19 18 9 2006 23 30 15 Uhr 2 Sicherheitshinweise AAO Sie haben den Schlittenstaubsauger VAC 4900 erworben Bitte lesen Sie diese Hinweise auf merksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshinweise e Stromzuf hrung VAC_4900 D F I 00 indd 2 Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese kOnnen einen elektrischen Schlag verursa chen der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Das Ger t nur an Wechsel strom mit einer Spannung von 230 V 50 Hz min 10A mit Schutzerde anschliessen Die Steckdose muss von autorisiertem Fachpersonal installiert worden sein Wir empfehlen das Ger t ber Fl Schutzschalter max 30mA anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Netzkabel Das Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel verwenden Defekte Kabel und Stecker sofort durch den MIGROS Service ersetzen lassen Netzkabel nicht ber Ecken und scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Das Kabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Niemals mit dem Staubsauger ber das Netzkabel fahren Das Ger t niemals am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Bestimmungsgem sser Gebrauch Der Schlittenstaubsauger ist ausdr cklich f r den privaten Gebrauch bestimmt Technische Ab n derungen und jede miss
23. br uchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren strengstens verboten Anwendung Niemals Fl ssigkeiten feuchte gl hende scharfe und spitze Gegenst nde einsaugen z B Wasser Glasscherben Nadeln Zigarettenstummel etc da sonst Sch den am Motor oder Ger t auftreten Niemals Toner Staub von Laserdruckern Kopier ger ten einsaugen Mit Rohr oder D se nicht in die N he von Augen und Ohren gelangen Verletzungsgefahr Den Staubsauger nicht in der N he entflammba rer Gase verwenden Zugelassene Bediener Alle Personen die mit dem Bedienen Warten und Reparieren des Ger tes zu tun haben m ssen f r ihre T tigkeit ausgebildet und eingewiesen sein Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Kinder sowie Personen unter Alko hol Drogen oder Medikamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedie nen Schutz anderer Personen Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Kinder erken nen die Gefahren nicht die im Zusammenhang mit elektrischen Ger ten entstehen k nnen Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb lassen Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals ins Was ser tauchen oder damit in Ber hrung kommen lassen Nie scharfe oder kratzende Gegenst nde oder tzende Chemikalien zur Reinigung verwen den Reparaturen Bei St rungen defektem
24. chieben nach vor ne wird die Saugkraft wieder erh ht Wichtig Niemals Fl ssigkeiten feuchte gl hende scharfe und spitze Gegenst nde einsaugen z B Wasser Glasscherben Nadeln Zi garettenstummel etc da sonst Sch den am Staubbeh lter und Ger t auftreten oder Stromschlaggefahr besteht Niemals Toner Staub von Laserdruckern Kopierger ten oder sehr feinen Staub aufsaugen Zement Gips Asche etc Mit Rohr oder D se niemals in die N he von Augen und Ohren gelangen Verletzungsgefahr VAC_4900 D F I 00 indd 12 18 9 2006 23 30 19 Uhr O Inbetriebnahme 13 o Parkpositionen Bei kurzen Pausen kann die Bodend se in eine der zwei Parkpositi onen eingef hrt werden Bei l ngeren Unterbrechungen Netzstecker ziehen und Kabel einrollen Stolpergefahr Parkvorrichtungen f r Bodend se 6 Nach dem Staubsaugen OL gt Netzstecker ziehen Durch wiederholtes Antippen des Kabelaufroll Fusspedals Kabel komplett aufrollen lassen Hinweise Darauf achten dass das Kabel vor dem Aufrollen nicht ver dreht auf dem Boden liegt Falls das Kabel nicht ganz aufgerollt wird Kabel wieder ca einen Meter rausziehen und dann den Aufrollvorgang wiederholen Fusspedal antippen Zum Aufbewahren des Ger tes Teleskoprohr mit Bodend se in die auf rechte Parkposition einf hren Schlauch nicht knicken Ger t ausser Reichweite von Kindern und an einem troc
25. defekt Nur Originalbeutel verwenden MI 03 Art Nr 7171 009 Staubbeutel k nnen nicht wiederverwendet werden da deren Poren durch den Gebrauch verstopft sind Dies f hrt zu einer starken Leis tungsreduzierung und kann zur berhitzung des Motors f hren Feuchte Beutel reissen und haben einen Motorendefekt zur Folge Motorfilter regelm ssig ersetzen 18 9 2006 23 30 20 Uhr Wartung 2 m E Z VAC 4900 D F 1 00 indd 15 15 9 Filter reinigen ersetzen Der Staubsauger ist mit zwei Filtern ausgestattet die in regelm ssigen Abst nden gereinigt resp ersetzt werden m ssen Hinweis Gr ssere Mengen eingesaugten Feinstaubs oder Tierhaare k nnen die Filter verstopfen und eine h ufigere und gr ndlichere Reinigung der Filter bzw einen haufigeren Filterwechsel erfordern 9 1 Motorfilter Dieser Filter sch tzt den Motor vor Schmutzpartikeln Der Staubsauger darf daher nie ohne Motorfilter verwendet werden Deckel ffnen und aufschwenken bis er einrastet Staubbeutelkorb entnehmen Alten Motorfilter entnehmen Filter unter lauwarmem Wasser aussp len und anschliessend vollst n dig an der Luft trocknen lassen keine Reinigungsmittel verwenden Gereinigten Filter wieder in Halterung einlegen Filter auf die 4 Haltena sen aufstecken Hinweise Den Motorfilter bei Bedarf z B bei starker Verschmutzung ersetzen Der Motorfilter ist ber
26. dieser nach hinten geschoben reduziert sich die Saugleistung ON Hinweise Niemals Fl ssigkeiten feuchte gl hende scharfe und spitze Gegenst nde einsaugen da sonst Sch den am Staubbeh lter oder Ger t auftreten z B Wasser Glasscherben Nadeln Zigaretten stummel etc oder Stromschlaggefahr besteht Niemals Toner Staub oder sehr feinen Staub auf saugen Mit Rohr oder D se nicht in die N he von Augen und Ohren gelangen Verletzungsgefahr VAC_4900 D F I 00 indd 7 1 o Parkstellung Bei kurzen Pausen kann die Bodend se oder das Saugrohr in eine der beiden Parkvorrichtungen eingef hrt werden Bei langeren Unterbrechungen Netzstecker zie hen und Kabel einrollen lassen 6 Nach dem Staubsaugen Netzstecker ziehen Netzstecker leicht festhalten und durch wiederhol tes Antippen des Kabelaufroll Fusspedals Kabel komplett aufrollen lassen Hinweise Darauf achten dass das Kabel vor dem Aufrollen nicht verdreht auf dem Boden liegt Falls das Kabel nicht ganz aufgerolit wird Kabel wieder ca einen Meter rausziehen und dann den Aufrollvorgang wiederholen Teleskoprohr mit Bodend se in die aufrechte Park position einf hren Schlauch nicht knicken Ger t ausser Reichweite von Kindern und an ei nem trockenen Ort aufbewahren 7 Pflege und Wartung Siehe Seiten 15 16 und 17 Hinweise Nur Original HEPA Filter einsetzen H12 HEPA Filter MI 16 A
27. droit la garantie s arr te Rendez inutilisable un appareil hors d usage D branchez le et section nez le cordon d alimentation Elimination Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment VAC_4900 D F I 00 indd 38 18 9 2006 23 30 28 Uhr Donn es techniques Tension nominale Puissance nominale Dimensions de l appareil de base sans flexible Longueur du cordon Rayon d action Poids de l appareil de base Mat riaux corps R glage aspiration Capacit sac poussi re Haut manom trique flexible Antiparasit homologu Produit garanti Service garanti Accessoires inclus dans le prix suceur textiles filtre HEPA plac Accessoires option Filtre HEPA H12 de rechange Sac de rechange 5 pi ces Filtre air du moteur 230 V 50 Hz nom 1800 W max 2000 W env 47 x 32 5 x 23 5 cm Lx1xH env 9 m env 12m env 5 5 0 plastique ABS lectronique Go 2700 mm W selon norme UE CE 2 ans 5 ans flexible avec poign e tube t lescopique suceur sols suceur parquets suceur plat MI 16 art n 7171 022 MI 03 art n 7171 009 art n 9071 021 925 Disponibles aupr s de MIGROS Serv
28. e cordon d alimentation la longueur d sir e Ins rer la fiche dans la prise de courant 230 V L aspirateur est pr t l emploi 18 9 2006 23 30 24 Uhr 12777 CR n Bref mode d emploi 27 Recommandation 5 Position de rangement ne pas tirer le cordon au del de la retenue finale car cela pourrait endommager le cordon ou le dis Durant les br ves pauses le suceur sols ou le positif d enroulement tube t lescopique peuvent tre accroch s l un des deux supports Si l interruption est plus longue d brancher et enrouler le cordon 4 Passer l aspirateur Observer les consignes de s curit pages 22 et 28 En tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre MAX le moteur se met en mar che et on peut commencer passer l aspirateur On r gle progressivement la puissance l aide du r gulateur rotatif MAX est la puissance la plus forte tourner l interrup teur marche arr t jusqu la position MAX 6 Apres avoir passe l aspirateur Le debrancher Maintenir la fiche et appuyer sur la p dale de fa con r p t e pour que le cordon s enroule com pl tement Attention avant de l enrouler veillez ce que le cordon ne soit pas entortill Si le cordon ne s en roule pas compl tement le faire ressortir sur une longueur d un m tre environ et r p ter le proces sus d enroulement Ranger le tube t lescop
29. e rangement suceur sols et tube t lescopique Cordon d alimentation et fiche 18 9 2006 23 30 23 Uhr O Description de appareil et des commandes 29 14 Accessoires P 14 Poign e sur tube t lescopique amovible 15 R glage aspiration 16 16 Bouton de r glage de longueur du tube 17 Tube t lescopique 17 18 Suceur sols 18 19 P dale sol dur tapis 19 20 20 Suceur parquets SE 21 Suceur plat 22 22 Suceur textiles da 23 Clip de fixation pour accessoires Cassette pour sac et sac poussi re 24 24 Sac 8 poussi re avec cache de fermeture MI 03 Art Nr 7171 009 25 Cassette pour sac poussi re 23 VAC_4900 D F I 00 indd 25 18 9 2006 23 30 23 Uhr 8 26 Bref mode d emploi Ce bref mode d emploi ne d crit que les tapes essentielles permettant l utilisation de cet ap pareil Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de lire le mode d emploi d taill dans lequel toutes les fonctions importantes sont d crites Veuillez pr ter attention aux consi gnes de s curit des pages 22 et 28 1 Logement du sac poussi re et filtre HEPA Normalement le filtre HEPA le filtre de protection du logement du poussi re et le filtre air du moteur sont d j mis en place la sortie d usine D brancher l aspirateur Soulever la touche de d verrouillage du couvercle a l avant de l aspirateur et re
30. ehen Der HEPA Filter erreicht trotzdem wieder die volle Leistung Hinweis Filter nicht direkt an der Sonne oder mit einem F hn trock nen da er sonst besch digt wird VAC_4900 D F I 00 indd 16 18 9 2006 23 30 21 Uhr e Reinigung Aufbewahrung 17 Grundger t oder Zubeh rteile niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwen den Nur mit feuchtem Lappen reinigen und danach trocknen lassen Fusseln an der Bodend se mit dem Rohr absaugen Bei verstopftem Schlauch oder Teleskoprohr mit Reinigungsband rei nigen Schlauch nicht knicken Keine scharfen Gegenst nde verwen den Zum Reinigen des Schlauches kann bei Bedarf der Schlauch Hand griff abgenommen werden Eine Blockierung im Schlauch kann auch durch Massieren des Schlauchs beseitigt werden Dabei jedoch vorsichtig vorgehen falls die Blockierung im Schlauch durch Glas oder Nadeln verursacht wurde Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bewahren Sie den Staubsauger an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf VAC_4900 D F I 00 indd 17 18 9 2006 23 30 21 Uhr e 18 St rungen Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durchge f hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Gefahren fur den Benutzer entstehen Bei
31. em Staubbeutelkorb und HEPA Filter ver wendet werden da sonst Ger tesch den auftreten z B Motordefekt keine Garantieanspr che Nur Original HEPA Filter verwenden H12 HEPA Filter MI 16 Art Nr 7171 022 Motorfilter regelm ssig ersetzen siehe Seite 15 Art Nr 9071 021 925 Kontrollieren Sie ob der HEPA Filter eingesetzt ist Hinterer Verschlussdeckel f r HEPA Filter ffnen und abnehmen die Ver zwei Grifflaschen fest nach oben ziehen a Kontrollieren Sie ob der HEPA Filter eingesetzt ist Falls ja Ver schlussdeckel wieder sorgf ltig aufsetzen und schliessen rastet ein HEPA Filter Tipp Geben Sie eine Duftpatrone M Fresh Turbo oder S Fresh Duftgra nulat in den Staubbeutel und Ihrem Staubsauger entstr mt ein ange nehmer Duft Erh ltlich in Ihrer MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 10 18 9 2006 23 30 19 Uhr e Inbetriebnahme 11 2 Schlauch und Teleskoprohr Schlauchende in Staubsauger einstecken schnappt ein Durch Zu sammendr cken der Griffrillen Sperre an der Halterung kann der Schlauch wieder gel st werden Griffrillen dr cken Teleskoprohr in die Bodend se stecken Griffteil des Schlauches in das Teleskoprohr stecken Einstellknopf f r Teleskopl nge Die Rohrl nge kann ver ndert werden Wird der Knopf auf dem Teles koprohr nach oben geschoben kann das Rohr auseinander gezogen
32. er tes angegeben ist bereinstimmt 5 Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten fur Kinder zu einem gef hrlichen i Spielzeug werden 1 Tipp Bewahren Sie die Verpackung fur spatere Transpor 8 te auf z B f r Umz ge Service usw VAC 4900 D F 1 00 indd 3 18 9 2006 23 30 16 Uhr SE NH 4 bersicht der Ger te und Bedienelemente Vorderseite l 1 Luftaustritts ffnung mit HEPA Filtrierung di 2 Fusspedal f r Kabelaufrollautomatik 3 F llanzeige f r Staubbeutel 4 Schlauchanschluss 3 5 ffnungstaste f r Staubbeutelfach 4 6 Traggriff 7 F hrungsrolle Unterseite 5 8 Transportrollen 6 T R ckseite 9 Drehregler mit Ein Ausschalter und stufenloser pe e D gt Saugleistungsregulierung ep L A 10 Verschlussdeckel f r HEPA Abluftfilter 11 Bu 4 NI H12 HEPA Filter MI 16 Art Nr 7171 022 PA X UP 7 11 Grifflaschen f r Verschlussdeckel HEPA Filter 12 Parkposition fur Bodenduse und Teleskoprohr 13 Netzstecker und kabel VAC_4900 D F I 00 indd 4 18 9 2006 23 30 16 Uhr e Ubersicht der Ger te und Bedienelemente 5 14 Zubehor 15 14 Schlauch Handgriff abnehmbar 15 Saugkraftregelung 16 16 Knopf f r L ngeneinstellung 17 Teleskoprohr 17 18 Bodend se 19 Umschaltung Hartboden Teppich 18 19 20 20 Parkettd se 21 Fugenduse 21 22 Textild se 22 23 Be
33. ervi car les pores en sont obstru s Ceci r duit fortement l efficacit de l aspirateur et peut provoquer une surchauffe du moteur Les sacs humides se d chirent et peuvent provoquer des probl mes de moteur Le filtre moteur doit tre chang r guli rement 18 9 2006 23 30 27 Uhr Entretien D 9 Nettoyer remplacer les filtres L aspirateur est muni de deux filtres qui doivent tre nettoy s ou rempla c s r guli rement Recommandation en cas d aspiration de grosses quantit s de poussi re fine ou de poils d animaux cela peut boucher le filtre il faut alors le laver soigneuse ment et plus souvent ou le remplacer plus fr quemment 9 1 Filtre air du moteur Ce filtre prot ge le moteur des particules de poussi re Ne jamais utiliser l aspirateur sans le filtre a air du moteur Relever le couvercle jusqu au d clic Retirer la cassette du sac poussi re Enlever l ancien filtre air du moteur Laver le filtre sous l eau courante puis le laisser s cher enti rement ne pas utiliser de produit de m nage Remettre le filtre nettoy sur son support placer le filtre sur les 4 ergots de retenue Recommandations A Si n cessaire remplacer le filtre air du moteur par ex si tr s sale Le filtre air du moteur est disponible aupr s de MIGROS Service ou aupr s du service apr s vente MIGROS art n 9071 02
34. essain funzione pedale E pavimenti tappeti VAC_4900 D F I 00 indd 48 Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 42 e di osservare le seguenti misure di sicurezza e Utilizzare l aspirapolvere soltanto in locali asciutti e Non aspirare liquidi quali acqua ecc e Non aspirare oggetti appuntiti taglienti infuocati o incandescenti cocci aghi sigarette cenere ardente ecc e Sostituire immediatamente il sacco raccoglipolvere pieno e non riutilizzarlo e Non aspirare mai la polvere del toner di stampanti laser o di foto copiatrici o le particelle di polvere troppo fine cemento gesso cenere ecc e Non aspirare mai senza sacco raccoglipolvere cassetta filtro HEPA o filtro motore Impiego Con l apparecchio VAC 4900 possibile passare l aspirapolvere co modamente e senza fatica Grazie al filtro HEPA efficiente e lavabile l apparecchio in grado di trattenere le pi piccole particelle di polvere contribuendo a mantenere l aria ambientale pulita prevenendo cos le allergie Sul tubo telescopico o direttamente sull impugnatura del tubo flessibile possibile adattare e impiegare i seguenti accessori Bocchetta per i pavimenti Con la bocchetta per pavimenti si pu svolgere la maggior parte dei lavori La bocchetta
35. essibile nel tubo telescopico La lunghezza del tubo telescopico pu essere modificata spingere il pulsante di regolazione verso l alto per allungare o accorciare il tubo Pulsante di regolazione per lt la lunghezza del tubo telesco pico Suggerimento Regolare la lunghezza in modo da permettere un comodo uso del l aspirapolvere in posizione eretta schiena diritta 3 Allacciamento alla corrente elettrica Girare l interruttore nella posizione OFF fino all arresto Estrarre il cavo alla lunghezza desiderata Note Non tirare ulteriormente cavo quando completamente fuoriuscito per evitare il danneggiamento dello stesso e del dispositivo di avvolgi mento Tirare tenendo il cavo non la spina gt Inserire la spina nella presa a corrente 230 V Laspirapolvere pronto per l uso Importante Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti Controllare ogni tanto che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o crepato Far sosti tuire immediatamente i cavi danneggiati dal MIGROS Service VAC_4900 D F I 00 indd 51 18 9 2006 23 30 33 Uhr SEC MES 02 Messa in funzione 4 Passare l aspirapolvere Girare acceso spen Osservare le avvertenze di sicurezza a pagina 42 e 48 to e pi o meno Girando l interruttore rotante acceso spento in senso orario MAX il potente motore si accende e si pu cominciare a pass
36. etzen Staubbeutelkorb Motoriilter mit Staubbeutel Bei vollem Beutel Der Staubbeutel ist im Staubbeutelkorb fixiert Schnappverschluss an der Oberseite des Staubbeutelkorbs ffnen Am Karton Verschlussschieber vorsichtig ziehen um die Offnung hygi enisch zu verschliessen Halterung festhalten und dann den vollen Staubbeutel am Karton aus dem Staubbeutelfach entnehmen Staubbeutel in den Hausm ll geben Verschluss schieber Kartonteil des neuen Staubbeutels in die gr ne Halterung des Staub beutelkorbes schieben bis zum Anschlag Staubbeutelkorb schliessen schnappt ein und wieder in Ger t einset zen Deckel wieder schliessen schnappt ein Hinweise Das Ger t ist mit einem Sicherheitsdeckel versehen Liegt der Staubbeutelkorb nicht richtig in der Halterung resp ist gar kein Staubbeutel eingesetzt verhindert eine Sperre das Schliessen des Deckels Keine Gewalt anwenden Fortsetzung VAC_4900 D F I 00 indd 9 18 9 2006 23 30 18 Uhr 10 Inbetriebnahme M Hinweise Nur Original Staubbeutel verwenden MI 03 Art Nr 7171 009 Gebrauchte Beutel NICHT wiederverwenden da deren Poren durch den Gebrauch verstopft sind Dies f hrt zu einer starken Leistungsreduzie rung und kann zur berhitzung des Motors f hren Ger t niemals ohne Staubbeutelkorb in Betrieb nehmen Das Ger t darf nur mit richtig eingesetzt
37. fabbrica fornisce l apparecchio con un filtro HEPA e un filtro motore gi inseriti Togliere la spina Sollevare la maniglia di 8000080010 del coperchio sulla parte anteriore dell aspirapolvere aprire il coperchio a scatto Tenere ed estrarre verso l alto la cassetta bianca per il sacco raccoglipolvere Controllare che nella cassetta ci sla un sacco rac coglipolvere e che il filtro motore bianco sia inse rito correttamente In caso affermativo reinserire la cassetta nell aspirapolvere Sostituire il sacco raccoglipolvere v pagina 49 Filtro HEPA IN Cassetta con sacco Filtro motore raccoglipolvere Controllare che il filtro HEPA sia inserito corretta mente In caso affermativo rimettere il coperchio e chiuderlo a scatto Nota Mai utilizzare l aspirapolvere senza sacco raccoglipolvere filtro HEPA o filtro motore il motore ne potrebbe rimanere danneggiato nessuna garanzia VAC_4900 D F I 00 indd 46 2 Collegare il tubo flessibile Inserire nell aspirapolvere il manicotto del tubo flessibile si chiude a scatto Premendo il dispo sitivo di bloccaggio sul manicotto possibile rila sciare il tubo premere dispositivo di bloccaggio Inserire il tubo telescopico nella bocchetta per pa vimenti Introdurre l impugnatura del tubo flessibile nel tubo telescopico La lunghezza del tubo telescopico pu essere modificata spingere
38. festigungsclip f r Zubeh r A Staubbeutelkorb und Staubbeutel 24 Staubbeutel mit Verschlussdeckel DA MI 08 Art Nr 7171 009 25 Staubbeutelkorb 25 VAC_4900 D F I 00 indd 5 18 9 2006 23 30 17 Uhr SEC Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigs ten Bedienungsschritte Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen die detaillierte Bedie nungsanleitung auf den nachfolgenden Seiten zu lesen in der alle wichtigen Funktionen beschrie ben sind Beachten Sie auch die Sicherheitsvor schriften auf den Seiten 2 und 8 1 Staubbeh lter und HEPA Filter Ab Werk sind normalerweise bereits der HEPA Filter der Staubbeh lter und der Motorfilter eingesetzt Netzstecker ziehen Entriegelungstaste an der Vorderseite des Staub saugers nach oben drucken und dann den Deckel aufschwenken bis er einrastet Weissen Staubbeutelkorb festhalten und nach oben aus dem Ger t heben Kontrollieren Sie ob im Korb ein Staubbeutel und ob der weisse Motorfilter richtig eingesetzt sind Falls ja Staubbeutelkorb wieder in Staubsauger einsetzen Staubbeutel wechseln s Seite 9 HEPA Filter Staubbeutelkorb mit Staubbeutel Motorfilter Kontrollieren Sie ob der HEPA Filter richtig einge setzt ist Falls ja Verschlussdeckel wieder sorgf l tig aufsetzen rastet ein Hinweis Staubsauger niemals ohne Staubbeutel HEPA oder Motorfilter anwenden Motor nimmt sonst Sc
39. haden keine Garantie VAC_4900 D F I 00 indd 6 KI 2 Schlauch anschliessen Schlauchende inStaubsauger einstecken schnappt ein Durch Zusammendr cken der Griffrillen Sper re an der Halterung kann der Schlauch wieder ge l st werden Griffrillen Sperre zusammendrucken Teleskoprohr in Bodend se stecken Griffteil des Schlauches in Teleskoprohr stecken Die Rohrl nge kann ver ndert werden Einstell knopf nach oben schieben um das Rohr ausein ander zu ziehen oder zusammenzuschieben Hinweis L nge so einstellen dass Sie f r ein erm dungs freies Staubsaugen aufrecht stehen k nnen gerader R cken Einstellknopf f r Teleskopl nge 3 Anschliessen Netzkabel auf gew nschte L nge ausziehen Stecker in die Steckdose 230 V stecken Der Staubsauger ist betriebsbereit mr ST gt 18 9 2006 23 30 17 Uhr Kurzanleitung Hinweis Nicht Uber den Endanschlag ziehen um Bescha digungen des Kabels und der Aufrollvorrichtung zu vermeiden 4 Staubsaugen Beachten 56 die Sicherheitsbestimmungen auf Seite 2 und 8 Durch Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn MAX wird der Motor gestartet und Sie k nnen mit Staubsaugen beginnen Mit dem Drehregler kann die Saugkraft stufenlos eingestellt werden MAX st rkste Saugkraft Ein Ausschalter auf MAX drehen Auf dem Handgriff befindet sich ein Schieber Wird
40. i si pu incorrere ma neggiando un apparecchio elettrico Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza controllo Pulizia Prima di pulire l apparecchio estrarre assoluta mente la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Non immergere mai l apparecchio nell acqua n lasciarlo entrare in contatto con essa Per la pulizia non impiegare mai oggetti ta glienti e abrasivi o sostanze chimiche corrosive Riparazioni In caso di disturbi di funzionamento o di apparec chio difettoso oppure di sospetto di danni provo cati da una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Non mettere mai in funzione apparecchi danneggiati E severamente vietato introdurre oggetti estranei nell apparecchio aprirne il corpo Le riparazioni possono essere eseguite soltanto attraverso MIGROS Service Per motivi di sicurezza possono essere utilizzati soltanto pezzi di ricambio originali Mio Star Non si assumono responsabilit in caso di danni causati da riparazioni eseguite da personale non specia lizzato 18 9 2006 23 30 29 Uhr A proposito delle Istruzioni d uso 43 Queste istruzioni d uso non possono tener conto di Conservi accuratamente queste istruzioni d uso ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni op e le consegni comunque ad ogni eventuale altro pure in caso di problemi che non sono trattati o non utente lo sono in modo sufficientemente dettagliato la pre ghiamo di rivolgersi a
41. ice ou aupr s du service apr s vente MIGROS Sous r serve de toute modification de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 39 FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 18 9 2006 23 30 28 Uhr Na 5 40 Notes VAC_4900 D F I 00 indd 40 18 9 2006 23 30 28 Uhr TT Aspirapolvere a slitta VAC 4900 41 Congratulazioni Con questo aspirapolvere a slitta VAC 4900 ha Le persone che non conoscono a fondo queste acquistato un prodotto di qualit fabbricato con istruzioni d uso non sono autorizzate all impiego estrema cura Con una manutenzione adeguata dell aspirapolvere a slitta l apparecchio le render per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale la preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso 6 soprattutto di osservare le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Pagina Avvertenze di sicurezza 42 Manutenzione 54 A proposito delle istruzioni d uso 43 Per la vostra sicurezza 54 Disimballaggio 43 Sostituire il sacchetto per la polvere 54 Elenco delle parti e degli elementi le Sue 2 di comando 44 Filtro motore DO Filtro HEPA 56 Istruzioni brevi 46 eus 48 Pulizia Custodia 57 Prima della messa in funzione iniziale 48 Impiego 48 Guasti Smaltimento 58 Collocare sostituire il
42. ie meisten Arbeiten erledigt Sie hat eine eingebaute B rste f r harte Fussb den und eine glatte Unterseite f r Teppiche Die B rste wird mit dem Fussschalter auf der Oberseite ein oder ausgefahren Parkett Hartbodend se Im Lieferumfang befindet sich eine spezielle Parkett Hartbodend se die anstelle der Bodend se aufgesteckt werden kann Textild se Sie kann f r Polster Kissen Vorh nge etc verwendet werden Fugend se Sie eignet sich f r schwer zug ngliche Orte wie Ecken Ritzen Heiz k rper etc Befestigungsclip f r Zubeh r Dieser kann auf den Handgriff geklemmt werden Die Textil und Fugen d se k nnen auf den Clip gesteckt werden 18 9 2006 23 30 18 Uhr BOT CE Inbetriebnahme 9 1 Staubbeutel einsetzen ersetzen Ab Werk sind bereits der Staubbeutel der Motorfilter und der HEPA Filter eingesetzt berpr fen Sie ob sie eingesetzt sind Netzstecker ziehen bevor der Staubbeutelkorb entnommen wird Entriegelungstaste des Verschlussdeckels an der Vorderseite des Staubsaugers nach oben drucken und Deckel aufschwenken bis er einrastet Kontrollieren Sie ob sich im Staubbeutelkorb ein Staubbeutel befin det Staubbeutelkorb am weissen Griff festhalten und den Beh lter nach oben aus dem Ger t heben Kontrollieren Sie ob der weisse Motorfilter an Innenwand des Staubbeh lterfaches eingesetzt ist Falls ja Staubbeutelkorb wieder in Staubsauger eins
43. il pulsante di regolazione ver so l alto per allungare o accorciare il tubo Nota regolare la lunghezza in modo da permettere un comodo uso dell aspirapolvere in posizione eretta r schiena diritta Pulsante di regolazione per la lunghezza del tubo _ telescopico 3 Allacciamento alla corrente elettrica Estrarre il cavo di alimentazione nella lunghezza desiderata Inserire la spina nella presa di corrente 230 V L aspirapolvere pronto per l uso 18 9 2006 23 30 31 Uhr CHESS Istruzioni brevi Nota Non tirare ulteriormente il cavo quando comple tamente fuoriuscito per evitare il danneggiamento del dispositivo di avvolgimento 4 Passare l aspirapolvere Osservare avvertenze di sicurezza a pag 42 e 48 Girando l interruttore rotante acceso spento in senso orario MAX il motore si accende e si pu cominciare a passare l aspirapolvere Con l interruttore rotante si pu regolare la potenza di aspirazione in modo continuo MAX potenza massima Girare l interruttore acceso spento su MAX Sull impugnatura si trova un cursore spostandolo indietro si riduce la potenza di aspirazione Note Non aspirare mai liquidi oggetti umidi incande scenti taglienti e appuntiti ad es acqua fram menti di vetro aghi mozziconi di sigaretta ecc perch potrebbero subentrare danni all apparec chio o al contenitore per la
44. ique avec le suceur sols dans le support vertical Ne pas plier le flexible Conserver l appareil dans un lieu sec hors de port e des enfants Sur la poign e il y a un curseur en poussant ce curseur vers l arriere on r duit la puissance d as piration Recommandations ne jamais aspirer de liquides d objets humides 7 Soin et entretien incandescents coupants et pointus car cela pour rait endommager le bac poussi re ou l appareil Voir pages 35 36 et 37 par ex eau clats de verre aiguilles m gots de Recommandation cigarettes etc et risque de d charge lectrique N utiliser que des filtres HEPA d origine filtre ne jamais aspirer la poussi re du toner ni les HEPA H12 MI 16 art n 7171 022 poussi res fines Le filtre air du moteur doit tre chang r guli re ne pas placer le tube ou le suceur pr s des yeux ment voir page 35 art n 9071 021 925 et des oreilles risque de l sions VAC_4900 D F I 00 indd 27 18 9 2006 23 30 24 Uhr 8 28 Mise en service p dale sols N durs tapis N 74 VAC_4900 D F I 00 indd 28 E Avant la premi re mise en service Faites tr s attention car un mauvais usage du courant lectrique peut tre mortel Veuillez donc ce propos lire et suivre attentivement les consignes de s curit de la page 22 e N utiliser l aspirateur que dans des locaux
45. kenen Ort auf bewahren VAC_4900 D F I 00 indd 13 18 9 2006 23 30 20 Uhr 14 Wartung O VAC_4900 D F I 00 indd 14 O 7 F r Ihre Sicherheit Der Staubsauger ist mit einem Uberlastungsschutz ausgestattet Bei Uberlastung z B wenn D se Rohr Schlauch oder Filter blockiert oder der Staubbeutel voll ist wird das Ger t automatisch ausgeschal tet In diesem Falle Drehregler auf Position OFF stellen bis zum Anschlag Netzstecker ziehen Ger t 30 bis 60 Minuten abk hlen lassen Blockierung beheben Staubbeutel wechseln siehe Seite 9 und 10 Filter reinigen resp ersetzen siehe Seite 15 Der Staubsauger Kann danach wieder normal ben tzt werden 8 Staubbeutel wechseln Die F llanzeige neben dem Schlauchanschluss zeigt an wann der Staubbeutel gewechselt werden muss Bei vollem Staubbeutel wird die Anzeige rot Die Anzeige misst den Unterdruck und spricht an sobald der Luftdurchlass zu gering ist wie dies bei vollem Staubbeutel bei Ver stopfung von D se Rohr oder Schlauch der Fall ist D se bei laufendem Motor in die Luft halten D se darf nicht auf Boden aufliegen Wird die F llanzeige rot muss der Beutel umgehend gewechselt wer den siehe Seite 9 Bleibt die F llanzeige schwarz ist der Beutel leer oder nur leicht ge f llt Wichtig Ger t niemals ohne Staubbeutel verwenden da sonst Ger tesch den auftreten z B Motoren
46. lever le couvercle jusqu ce qu il s encliguette Saisir la cassette du sac poussi re et la sortir de l appareil Contr ler que la cassette contient un sac et que le filtre moteur blanc est bien mis en place Si c est le cas remettre la cassette dans l aspirateur Changement du sac voir p 29 filtre HEPA cassette avec sac filtre moteur S assurer que le filtre HEPA est mis en place cor rectement Si oui bien remettre le couvercle en place il s encastre Recommandation ne jamais utiliser l aspirateur sans sac pous si re sans filtre moteur et sans filtre HEPA risque d endommager le moteur pas de ga rantie VAC_4900 D F I 00 indd 26 2 Placer le flexible Introduire l embout du flexible dans l aspirateur il s encliquette Lorsqu on appuie sur le dispositif de blocage situ sur embout du flexible on lib re celui ci appuyer sur dispositif de blocage Enfiler le tube t lescopique dans le suceur sols introduire le tube poign e du flexible dans le tube t lescopique La longueur du tube t lescopique peut tre r gl e Pour le raccourcir ou le rallonger pousser le bouton de r glage vers le haut Attention r gler la longueur du tube de fa on toujours utiliser l aspirateur dans une position correcte dos droit bouton r glage longueur tube t lescopique 3 Brancher l aspirateur Sortir l
47. lit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus a des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r pa rations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS cu par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conser ver soigneusement le certificat de garan tie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clama tion ne sera admise 5 JAHRE SERVICE GARANTIE 5 ANS DE SERVICE APR S VENTE 5 ANNI DI GARANZIA DI SERVIZIO MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cinq ans Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min 8 0 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e lassen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di ga
48. o affermativo rimettere la cassetta per il sacco raccoglipolvere nell aspirapolvere Cassetta con sacco Filtro motore raccoglipolvere Sacco pieno Il sacco raccoglipolvere fissato alla cassetta Sbloccare la chiusura a scatto nella parte superiore della cassetta 6 aprire Per chiudere in maniera igienica il sacco raccoglipolvere far scivolare sull apertura il coperchio di cartone tirandolo delicatamente Mantenere fisso il supporto e asportare completamente il sacco dallo scomparto tenendo in mano il cartone Gettare il sacco usato tra rifiuti domestici Coperchio richiudibile Spingere l inserto di cartone del nuovo sacco raccoglipolvere nel sup porto verde della cassetta fino all arresto Richiudere la cassetta a scatto e reinserirla nel apparecchio Richiudere il coperchio scatta in posizione Nota n L apparecchio dotato di un coperchio di sicurezza Se la cas setta non inserita correttamente nel supporto o in assenza del sacco un dispositivo di bloccaggio impedisce che il coperchio si chiuda Non forzare continua VAC_4900 D F I 00 indd 49 18 9 2006 23 30 32 Uhr O 50 Messa in funzione A Importante Utilizzare soltanto sacchi raccoglipolvere originali MI 03 art n 7171 009 NON riutilizzare sacchi usati poich l uso intasa i pori degli stessi ci che produce una sensibile riduzione della potenza aspirante e
49. oder zusammengeschoben werden Tipp L nge so einstellen dass Sie f r ein erm dungsfreies Staubsaugen aufrecht stehen k nnen gerader R cken 3 Anschliessen Drehregler auf Position OFF stellen bis zum Anschlag drehen Netzkabel auf gew nschte L nge ausziehen Hinweise Nicht ber den Endanschlag ziehen um Besch digungen am Kabel oder an der Aufrollvorrichtung zu vermeiden Nicht an Stecker sondern an Netzkabel ziehen Netzstecker in die Steckdose 230 V stecken Da Se Der Staubsauger ist betriebsbereit Wichtig Gerat nur in trockenen R umen anwenden Kontrollieren Sie von Zeit A zu Zeit das Netzkabel auf Sch den Defekte Netzkabel sofort durch den MIGROS Service ersetzen lassen VAC_4900 D F I 00 indd 11 18 9 2006 23 30 19 Uhr SET 12 Inbetriebnahme 4 Staubsaugen Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen auf Seite 2 und Seite 8 Durch Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn Richtung MAX wird Drehen Ein Aus und der Motor gestartet und Sie k nnen mit Staubsaugen beginnen St rker Schw cher Die Saugleistung kann durch Drehen des Drehreglers ver ndert werden MAX st rkere Saugleistung MIN schw chere Saugleistung Schieben St rker Schw cher Auf dem Handgriff befindet sich ein Schieber Wird dieser nach hinten geschoben reduziert sich die Saugleistung Durch S
50. possiede una spazzola incorporata per i pavimenti duri e una superficie liscia per tappeti Far uscire rientrare la spazzola con pedale posto sulla parte superiore della bocchetta Spazzola per pavimenti duri parquet Una bocchetta speciale per pavimenti duri e parquet inclusa nell imballaggio Essa pu essere usata al posto della bocchetta per pavimenti Bocchetta per tessili Pu essere utilizzata per gruppi imbottiti cuscini tende ecc Bocchetta a lancia Adatta per spazi difficilmente accessibili come angoli fessure riscalda menti ecc Supporto per accessori La bocchetta per tessili si pu attaccare al supporto accessori sull impu gnatura del tubo flessibile 18 9 2006 23 30 32 Uhr SITTI CE Messa in funzione 49 1 Collocare sostituire il sacco raccoglipolvere Dalla fabbrica l apparecchio dotato di un sacco raccoglipolvere un filtro motore e un filtro HEPA Controllare che siano inseriti Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di togliere la cassetta per sacco raccoglipolvere Sollevare la maniglia di sbloccaggio del coperchio sulla parte anteriore dell aspirapolvere aprire il coperchio a scatto Controllare che nella cassetta sia inserito un sacco raccoglipolvere Tenere ed estrarre verso l alto la cassetta Controllare che il filtro motore bianco sulla parete interna del vano del contenitore per la polvere sia inserito In cas
51. pourrait endommager le bac poussi re ou l appareil ne pas aspirer la poussi re du toner de l imprimante laser photo copieuse ou les particules de poussi re tr s fines ciment pl tre cendres etc ne pas placer le tube ou le suceur pr s des yeux et des oreilles risque de l sions VAC_4900 D F I 00 indd 32 18 9 2006 23 30 26 Uhr Mise en service 99 o Positions de rangement Durant les br ves pauses le suceur sols peut tre accroch sur un des deux supports de rangement Si l interruption est plus longue d brancher et enrouler le cordon risque de tr bucher positions de rangement pour suceur sols 6 Apr s avoir pass l aspirateur Oa Le d brancher En appuyant sur la p dale d enroulage du cordon de facon r p t e le cordon s enroule compl tement Recommandation avant de l enrouler veillez ce que le cordon ne soit pas entortill Si le cordon ne s enroule pas compl tement le faire ressortir sur une longueur d un m tre environ et r p ter le processus d enroulement appuyer sur la p dale Ranger le tube telescopique avec le suceur sols dans le support verti cal Ne pas plier le flexible Conserver l appareil dans un lieu sec hors de port e des enfants VAC_4900 D F I 00 indd 33 18 9 2006 23 30 27 Uhr 54 Entretien ON VAC_4900 D F I 00 indd 34 e ROSS 1 m 7 Pour
52. r le couvercle du filtre HEPA et le retirer tirer les deux attaches de retenue vers le haut Contr ler que le filtre HEPA est mis en place Si oui bien remettre le couvercle en place il s encastre couvercle filtre HEPA Conseil Mettez une cartouche parfum e M Fresh Turbo ou les granul s parfum s S Fresh dans votre sac poussi re et votre aspirateur d gagera un parfum agr able En vente dans votre MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 30 18 9 2006 23 30 25 Uhr E Mise en service 51 2 Flexible et tube t lescopigue Introduire l embout du flexible dans l aspirateur il s encliguette Lors qu on appuie sur le dispositif de blocage situ sur l embout du flexible on lib re celui ci appuyer sur dispositif de blocage Enfiler le tube t lescopique dans le suceur sols 7 Em Introduire le tube poign e du flexible dans le tube t lescopique CS bouton de r glage de la longueur du tube t lescopique On peut r gler la longueur du tube t lescopique en poussant le bou ton de r glage on peut allonger ou raccourcir le tube Conseil r gler la longueur du tube de fa on toujours utiliser l aspirateur dans une position correcte dos droit 3 Brancher l aspirateur Placer le r gulateur rotatif sur OFF tourner fond Sortir le cordon d alimentation en fonction de la longueur d sir e Recommandation
53. ranzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio Manutenzione una riparazione possono essere deposi tati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch V01 37 06 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Cover VAC 4900 indd 4 18 9 2006 23 29 50 Uhr hoeliner ch
54. re en le mettant au soleil ou l aide du s che cheveux cela l endommagerait VAC_4900 D F I 00 indd 36 18 9 2006 23 30 27 Uhr Nettoyage Rangement J Ne jamais plonger l appareil ni les accessoires dans l eau ne jamais le laver l eau courante Ne pas employer de detergents ni d objets de m nage abrasifs Net toyer l appareil qu l aide d un chiffon humide et le laisser s cher Aspirer les peluches du suceur sols avec le tube Si le tube ou le flexible sont bouch s les nettoyer avec une baguette Ne pas plier le flexible Ne pas utiliser d objet pointu Pour nettoyer le flexible on peut en retirer la poign e Si un bouchon se forme dans le flexible on peut l liminer en massant le flexible Faire attention en cas de pr sence de verre ou d aiguille Si l on n utilise pas l appareil il faut l teindre et le d brancher o Le ranger dans un local sec et hors de port e des enfants VAC_4900 D F I 00 indd 37 18 9 2006 23 30 28 Uhr 5 35 Probl mes Les r parations ne doivent tre effectu es que par MIGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels peuvent repr senter de graves dangers pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages cons cutifs une r paration non professionnelle et dans ce cas le
55. reil en marche sans surveillance Nettoyage Avant de nettoyer l appareil vous devez absolu ment le d brancher et le laisser refroidir Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni le laisser entrer en contact avec l eau Ne jamais utiliser d objets coupants ou abrasifs ni de produits chimiques corrosifs pour le nettoyer R paration En cas de mauvais fonctionnement de d faillan ce technique ou de dommages dus une chute d brancher imm diatement l appareil Ne faites jamais fonctionner un appareil endommag Il est formellement interdit d introduire des objets dans l appareil et den ouvrir le corps Seul MIGROS Service est habilit r parer cet appareil Pour des raisons de s curit il ne faut utiliser que les pi ces de rechange originales Mio Star Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages cons cutifs une r paration non professionnelle ou ex cut e par des tiers non autoris s 18 9 2006 23 30 22 Uhr SITT A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut mentionner tous les usa ges possibles de cet appareil Pour tous les compl ments d information ou probl mes insuffisamment ou non trait s dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline voir num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi D ballage VAC 4900 D F I 00 indd 23 18 9 2006 23 30 23 Uhr SENN E 23 Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le
56. rt Nr 7171 022 Motorfilter regelm ssig ersetzen siehe Seite 15 Art Nr 9071 021 925 18 9 2006 23 30 17 Uhr o Inbetriebnahme Fussschalter N z Hartboden Teppich N VAC_4900 D F I 00 indd 8 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Staubsauger nur in trockenen R umen verwenden e Keine Fl ssigkeiten wie Wasser usw aufsaugen e Keine spitzen scharfen brennenden oder glimmenden Gegenst nde einsaugen wie Scherben Nadeln Zigaretten brennende Asche etc e Vollen Staubbeutel sofort ersetzen und nicht wiederverwenden e Niemals Toner Staub von Laserdruckern Kopierger ten oder sehr feinen Staub aufsaugen Zement Gips Asche etc e Niemals ohne Staubbeutel Staubbeutelkorb HEPA Filter oder Motorabluftfilter staubsaugen Verwendungszweck Mit dem VAC 4900 k nnen Sie bequem und mit geringem Kraftauf wand staubsaugen Dank dem hocheffizienten und waschbaren HEPA Filter werden selbst allerfeinste Partikel im Ger t zur ckgehalten Damit ist ein staubfreies und allergikerfreundliches Klima in einem gesunden und sauberen Zuhause garantiert Folgende Zubeh rteile k nnen auf das Teleskoprohr oder direkt auf den Schlauch Handgriff aufgesteckt und an gewendet werden Bodend se Mit der Bodend se werden d
57. s Ne pas tirer le cordon au del de la retenue finale car cela pourrait endommager le cordon ou le dispositif d enroulement Ne pas tirer sur la prise mais sur le cordon Ins rer la fiche dans la prise de courant 230 V ele L aspirateur est pr t l emploi Important n utiliser l aspirateur que dans des locaux secs V rifiez de temps en A temps le bon tat du cordon d alimentation Faire remplacer imm dia tement tout cordon d fectueux par MIGROS Service VAC_4900 D F I 00 indd 31 18 9 2006 23 30 26 Uhr SEC Mei 32 Mise en service 4 Passer l aspirateur Observer les consignes de s curit pages 22 et 28 En tournant dans le sens des aiguilles d une montre l interrupteur marche arr t sur MAX le moteur se met en marche et on peut com mencer passer l aspirateur tourner marche arr t et plus moins fort On peut r gler la puissance d aspiration l aide du curseur vers MAX puissance d aspiration plus forte MIN puissance d aspiration moins forte pousser plus moins fort Le curseur se trouve sur la poign e Si on le pousse vers l arri re on r duit la puissance d aspiration en le ramenant vers avant on l aug mente Important A ne jamais aspirer de liquides d objets humides incandescents coupants et pointus par ex eau clats de verre aiguilles m gots de cigarettes etc car cela
58. sacco raccoglipolvere 49 71 Tubo flessibile e tubo telescopico 51 Dati tecnici gt Allacciamento alla corrente elettrica 51 Passare l aspirapolvere 52 Dispositivi di parcheggio 53 Dopo aver passato aspirapolvere 53 VAC_4900 D F I 00 indd 41 18 9 2006 23 30 29 Uhr 8 42 Avvertenze di sicurezza AAO Lei ha acquistato l aspirapolvere a slitta VAC 4900 Prima di allacciare il suo apparec chio alla corrente elettrica la preghiamo di pren dersi il tempo per leggere attentamente queste istruzioni che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione e Corrente elettrica Non toccare mai le parti allacciate alla corrente elettrica poich esse possono provocare sca riche elettriche con pericolo di lesioni gravi addirittura di morte Allacciare l apparecchio sol tanto a corrente alternata con tensione di 230 V 50 Hz min 10A con presa a terra La presa di corrente deve essere stata installata da professio nisti autorizzati Noi raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa munita di interruttore FI di max SOMA In caso di dubbio rivolgersi a uno specialista e Cavo di alimentazione Non mettere mai in funzione l apparecchio se il cavo danneggiato Fare immediatamente sosti tuire prese e cavi danneggiati presso MIGROS Service Non tirare il cavo facendolo passare su angoli e spigoli taglienti e non incastrarlo Non appoggiare o far pendere
59. secs e N aspirer aucun liquide tel que l eau etc e Ne pas aspirer d objets pointus coupants en feu ou incandescents comme clats aiguilles cigarettes cendres br lantes etc e D s que le sac est plein il faut le changer Il ne faut jamais le r utiliser e Ne jamais aspirer la poussi re du toner de l imprimante photocopieuse ou les particules de poussi re tr s fines ciment pl tre cendres etc e Ne jamais aspirer sans la cassette ni sans sac poussi re et sans filtre HEPA ou filtre air du moteur Usage Avec l appareil VAC 4900 on peut passer l aspirateur facilement sans fatigue Gr ce la grande efficacit du filtre HEPA lavable les fines particules de poussi re sont retenues l int rieur de l appareil Ceci garantit un int rieur sans poussi re et une atmosph re saine vitant ainsi les probl mes d allergie Les accessoires suivants peuvent tre fix s au tube t lescopique ou directement sur la poign e du flexible Suceur sols La majeure partie du temps on aspire avec le suceur sols Ce suceur dispose d une brosse incorpor e pour sols durs et d une surface lisse pour les tapis Faire sortir ou rentrer la brosse au moyen de la p dale plac e sur le dessus du suceur Suceurs sols durs Parquets Un suceur sols durs parquets pouvant remplacer le suceur sols est fourni avec l aspirateur Suceur textiles utiliser pour aspirer les fauteuils les coussins les rideaux etc
60. tore rotante acceso spento con regola zione continua della potenza di aspirazione 10 Coperchio per filtro HEPA 112 14 HEPA MI 16 art n 7171 022 11 Levette per coperchio posteriore per filtro HEPA 12 Dispositivo di parcheggio per la bocchetta pavimenti e il tubo telescopico 13 Spina e cavo di alimentazione 18 9 2006 23 30 30 Uhr BRENT Elenco delle parti e degli elementi di comando 45 e Accessori 5 14 Impugnatura per tubo flessibile amovibile 15 Regolazione della potenza di aspirazione 16 16 Pulsante per la regolazione dell altezza del tubo telescopico 17 17 Tubo telescopico 18 Bocchetta per pavimenti 18 19 Commutatore pavimenti tappeti 19 20 20 Bocchetta per parquet 21 21 Bocchetta a lancia 22 Bocchetta per tessili 22 23 Supporto per accessori 29 Cassetta e sacco raccoglipolvere 24 Sacco raccoglipolvere con coperchio richiudibi 24 le MI 03 Art Nr 7171 009 25 Cassetta per sacco raccoglipolvere 25 VAC_4900 D F I 00 indd 45 18 9 2006 23 30 30 Uhr 8 46 Istruzioni brevi Queste istruzioni brevi contengono soltanto le tappe pi importanti di utilizzo dell apparecchio Per motivi di sicurezza consigliabile leggere le istruzioni d uso dettagliate in cui sono descritte tutte le funzioni importanti Osservare le prescri zioni di sicurezza a pagina 42 e 48 1 Contenitore polvere e filtro HEPA Di norma la
61. un asticella Non piegare il tubo flessibile Non usare oggetti appuntiti Perla pulizia del tubo flessibile si pu ev togliere l impugnatura Un blocco nel tubo flessibile pu ev essere rimosso massaggiando il tubo Procedere con cura se ev si trattasse di vetro o spilli In caso di mancato uso spegnere l apparecchio ed estrarre la spina DE A se Conservare l aspirapolvere in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini VAC_4900 D F I 00 indd 57 18 9 2006 23 30 35 Uhr 58 Guasti Le riparazioni possono essere eseguite soltanto attraverso MIGROS Service Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono essere fonte di pericolo per l utente Non si assumono responsabilit in caso di danni causati da riparazioni eseguite da personale non specializzato In questi casi si estingue anche il diritto alla garanzia Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso Staccare la spina dalla pre sa e tagliare il cavo elettrico Smaltimento Gli apparecchi fuori uso possono essere riportati ad un punto vendita e venire smaltiti gratuitamente e in modo consono Smaltire immediatamente gli apparecchi con guasti pericolosi e accer tarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici protezione dell am biente VAC_4900 D F I 00 indd 58 18 9 2006 23 30 35 Uhr Dati tecnici
62. vice oder MIGROS Kundendienstschalter Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS VAC_4900 D F I 00 indd 19 MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 18 9 2006 23 30 22 Uhr Na 5 20 Notizen VAC_4900 D F I 00 indd 20 18 9 2006 23 30 22 Uhr Aspirateur traineau VAC 4900 21 F licitations En achetant cet aspirateur tra neau VAC 4900 Toute n ayant pas lu attentivement ce vous venez d acqu rir un produit de qualit fabriqu mode d emploi ne doit pas utiliser l aspirateur avec soin Si vous entretenez comme il faut il vous tralneau rendra de bons services pendant plusieurs ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 22 Entretien 34 A propos de ce mode d emploi 23 Pour votre s curit 34 D ballage 23 Changer le sac poussi re 34 Dee Hoi deposit Nettoyer remplacer les filtres 35 des A stat des PE 24 Filtre air du moteur 30 Filtre HEPA 36 Bref mode d emploi 26 Nettoyage Rangement 37 Mise en service 28 4 9 j Avant la premi re mise en service 28 Probl mes Elimination 38 Usage 28 i Mettre et changer le sac poussi re 29 nes Ge Flexible et tube
63. votre s curit L aspirateur est dot d une protection anti surchauffe En cas de sur chauffe ex lorsque suceur tube flexible ou filtre sont bouch s ou si le sac est plein l aspirateur s teint automatiquement Dans ce cas il faut placer le r gulateur sur OFF tourner fond d brancher l appareil le laisser refroidir 30 60 minutes d boucher l l ment bouch changer le sac voir page 29 et 30 nettoyer o remplacer le filtre voir page 35 Apr s cela l aspirateur peut tre utilis normalement 8 Changer le sac poussi re L indicateur signale quand il faut remplacer le sac Si le sac est plein l indicateur devient rouge Le manque de pression est mesur et affich des que la perm abilit de l air du sac se r duit comme cela se produit lorsque le sac est plein ou lorsque le suceur le tube t lescopique ou le flexible sont bouch s Tenir le suceur en l air le moteur en marche le suceur ne doit pas rester au sol D s que l indicateur devient rouge le sac doit tre imm diatement chang voir page 29 Si l indicateur reste noir cela signifie que le sac est vide ou peu rempli Important ne jamais utiliser l aspirateur sans sac poussi re car cela pourrait endommager par ex le moteur N utiliser que des sacs poussi re d origine MI 03 art n 7171 009 Ne jamais utiliser de sacs poussi re qui ont d j s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

16397 - Truper  V850E2/Px4 - Renesas Electronics  遠赤外線床暖房 - PTC床暖房のぽから  Servidor HP ProLiant ML350 Generation 3 Guia de instalação e  レインダンスレインメーカーエア  ASA Service Manual UK - Technical Solutions 247  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file