Home

HORSCH Drill Manager

1. Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager Stand 06 2000 Anschlu ACCORD Dosierger t drillm_1 xIs Pos Nr Kurzbezeichnung DIN Benennung St ck Bemerkung Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation N Commande Abreviation DIN D signation Pieces Annotation 1 23 3306 00 Adapterplatte 1 2 33 3362 00 Geh useflansch 1 3 00230061 5x5x18 6885 Pa feder 1 4 00 34 06 16 63x60 P52 25 Getriebemotor 1 5 00 34 06 36 Stecker 1 6 33336100 Antriebssechskant 1 7 00370246 5x16 914 Gewindestift 1 8 23330701 SW37x35 Adapter 1 9 00360107 6 25 933 6 kt Schraube 1 10 00350067 6 985 Poly Stop Mutter 1 11 0036 03 62 5 12 933 6 kt Schraube 4 12 00370102 A5 3 125 Scheibe 4 13 00170026 Ab 127 Federring 4 14 00360112 8x30 933 6 kt Schraube 2 15 00370104 A84 125 Scheibe 4 16 00 35 0057 8 985 Poly Stop Mutter 2 17 0036 0007 8 45 931 6 kt Schraube 2 18 00360112 8x30 933 6 kt Schraube 2 19 00170028 A8 127 Federring 2 20 00370116 890 440 Scheibe 4 21 00370104 84 125 Scheibe 2 22 00350057 M8 985 Poly Stop Mutter 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 39 ERSATZTEILLISTE 40 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH Stand 06 2000 Pos Nr 01501901 01501902 01501905 01501904 0150 1100 01500001 00 240001 00 24 00 02 00 26 01 25 00 26 01 26 00 26 01 31 00 36 0
2. Freie Magnetklappenpl tze m ssen mit O eingegeben werden 24 HORSCH 3 2 13 Funktion FGS Rhythm In dieser Funktion wird der Fahrgassen rhythmus eingestellt Eine bersicht der Eingabe und der m glichen Rhythmen ist in der Tabelle Fahrgassen rythmen zu finden Folgende Einstellungen sind m glich Benutzen Sie dazu die Pfeiltasten Best tigen Sie jeden Wert mit der OK Taste Kanal 1 Kanal 2 aus Kanal 1 an Kanal 2 aus Kanal 1 aus Kanal 2 an Kanal 1 Kanal 2 an N O g lt Ende Fahrgassenrhythmus Pfeilta ste bis O und noch 1x dr cken Der Fahrgassenrhythmus kann maximal 28 Spuren beinhalten bevor er wiederholt wird Werden alle 28 Spuren ausgenutzt kein Ende des Fahrgassenrhythmus eingegeben werden 3 2 14 Funktion Einheit Metr US In dieser Funktion wird die verwendete Spra che und Ma einheit festgelegt Metr Entspricht deutschen und metrischen Ma ein heiten US Entspricht englischen und amerikanischen Ma einheiten foot pound second system 3 2 15 Funktion Pulse Liter In dieser Funktion werden die Impulse Liter Fl ssigd ngeeinrichtung eingegeben Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 4 Montage Angaben FGS Magnetklappe 4 MONTAGE Saatflu Modul Sensor Saatflu Fl ssigd Modul Hydraulik Modul FGS Modul Motor Modul Minidin Kabe
3. ore 0 Kd Nr H ndler HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 3 INHALTSVERZEICHNIS HORSCH Inhaltsverzeichnis 3 2 13 Funktion FGS Rhythm 24 3 2 14 Funktion Einheit Metr US 24 Identifikation des Drill 3 3 215 Funktion 24 Einf hrung J 5 4 Montage Angaben 25 Ki 5 Gew hrleistungsrichtlinien 5 5 St rungen und Abhilfe nn 26 5 1 Allgemeine Hinweise 26 1 Drill Manager 6 5 2 SOUNGE N Qu nananqa hadi 26 1 1 Beschreibung 6 5 3 Warnmeldungen aa 27 SE 6 5 3 1 Motordberlastunmg un 27 1 1 2 Schaltkasten aaa 7 5 3 2 Doppelpiepston 27 EE UE 8 28 1 1 4 Sensoren 8 6 Anlagen 30 2 9 6 1 Fahrgassenrhythmen 30 2 1 F llstand ee 9 6 2 Eingabe 31 2 2 Fa
4. 94815 215 5 J uyo y LVYTIVLSNI 94815 5 J uyo y 1 YOSNISAVY XV 1Josu s INPO pun Jguyooy u yos mz 1 1 Jop 1osu s pun YOYY3 NINOM Buni puv u 1u uoduuoy syonejyosgs u pu yo dszu sap 1 1 105196 ue NV sap Inpouussni j1ees we 19 434 S NPOUISSNINEES s p 13 434 550 14 u iosu ssni j1ees Jop 5 JHUy9Hy s p yezysiq uyo JIM s p yezysiq s p yezysig uyo sap yezysig uyo z sap yezysig auyo u uosi neip u s p sne 7 952 IN u OO u uosi neip u s p sne Q gt
5. UU I Bipulwuos p Jop Jop 6unuoui3 94915 2915 UOINISOJ 94915 2 1 lt Jop Jop 94915 2915 94915 2 1 lt Jop 199 Juelie ung we uoou nz sys jyoesje nz sys lyoesje we sne pun qoidu ipq v pne q ii1 q l nue snuiulAuJu sseBiue3 1 1se qn 151 B pusmjou qoidu ipqv pne 1 1 eu5SS 2 uoou nz 5 1IEYBIPUIMUYOSSH nz inj Up wear J UYD Y WOA Jsuyday pun LEI 4331 HOND NZ HOND SINdAA NZ HOND 93 139 5 15 MLO
6. Abdrehprobe mit HORSCH Dosierger t Mit Hilfe der Funktion Abdrehprobe wird der Rotor des Dosierger ts mit dem jeweiligen Saat gut geeicht Rotorauswahl Der Dosierantrieb hat eine minimale Drehzahl von 15 U min und eine maximale Drehzahl von 105 U min Somit ist die minimale maximale Saatmenge je ha abh ngig von der S ge schwindigkeit der S maschinenbreite und der Rotorgr e Die folgenden Tabellen geben Ihnen die mini malen maximalen Saatmengen der verf gba ren Rotoren f r jede S maschinenbreite f r 3 verschiedene S geschwindigkeiten Tabellen f r 6 9 m Arbeitsbreite Rotorauswahl f r Arbeitsbreite 6 00 9 00 m em km h 341 137 68 3 41 8 41 71 6 5 8 8 4 7 BEE Abb 5 Rotorauswahl f r 6 00 m Arbeitsbreite 18 HORSCH Rotorauswahl Arbeitsbreite 8 m Durchschnittliche S geschwindigkeit Saatmenge kg ha km h max Rotorgr e 3 5 512 10 256 15 171 37 18 12 15 7 2 1 1 OI 256 128 103 ch 2 1 1 1 1 1 1 1 5 85 5 5 34 0 3 1 Abb 6 Rotorauswahl f r 8 00 m Arbeitsbreite Rotorauswahl f r Arbeitsbreite 9 m Abb 7 Rotorauswahl f r 9 00 m Arbeitsbreite Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 3 1 4 Funktion Abdrehprobe mit ACCORD Dosierger t Mit der Funktion Abdrehp
7. Geschwindigkeitssignal vorhanden Arbeitssignal fehlt Wird w hrend der Aussaat dem Drill Manager durch einen defekten Druckschalter oder eine defekte oder nicht eingeschaltete Schwimm stellung die Transportstellung gemeldet schal tet der Drill Manager den Dosierantrieb ab und der Doppelpiepston ert nt Der Druckschalter schaltet ab ca 30 bar in der Hydraulikanlage Um Fehlstellen in der Aussaat zu vermeiden ist die Fehlerursache zu beseitigen Die Warnmeldung ert nt auch beim Wenden und bei Stra enfahrt Bei Stra enfahrt kann die Warnmeldung mit dem Schalter S maschine EIN AUS abgeschal tet werden Geschwindigkeitssignal fehlt Arbeits signal vorhanden Ist die Maschine in Arbeitsstellung Maschine abgelassen Hydraulik drucklos und das Geschwindigkeitssignal fehlt Radar defekt Kabelverbindung unterbrochen oder die Ma schine steht ert nt der Doppelpiepston Die Warnmeldung Geschwindigkeit zu gering erscheint nicht da die Geschwindigkeit auf km h abf llt Sobald beide Signale wieder vorhanden sind erl scht der Warnton automatisch 27 HORSCH 5 ST RUNGEN UND ABHILFE 5 4 Smart Alarm Bunt Isjues ejuoy y aus ue UNPUIAIENYISIS uonrsoq J8uy9ay 1 u 3S3V183D5 Z XV Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager Bun Isjues ejuoyy aus 2215 uonrsoq Jsuyday WOA 2 N3SSLIJ38YV XV
8. nensteuerung aufgelistet sind Ein direkter Vergleich dieser Liste mit der vom Rechner angezeigten Liste erm glicht Ihnen in k rzester Zeit fehlerhafte Bauteile zu definie ren und lokalisieren Gehen Sie beim Erscheinen dieser Anzeige fol genderma en vor e Vergleichen Sie die Komponentenliste in der Betriebsanleitung mit den Komponenten in der Funktion Komponenten berpr fen Sie die fehlenden Bauteile Kabelverbindungen Traktor S maschine Modul Modul Modul Sensor Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 3 1 EBENE 1 e Starten Sie die S maschinensteuerung er neut e Vergleichen Sie die Komponentenliste in der Betriebsanleitung mit den Komponenten in der Funktion Komponenten Wurde ein bestimmtes Bauteil wieder nicht erkannt ist es schadhaft und mu ausge tauscht werden 3 1 2 Funktion Distanz Check Die Funktion Distanz Check dient zur Kontrol le und Feineinstellung des Radarsensors DISTANZ CHECK e OK Taste DIST 0 0 M Bekannte Strecke z B 100 m abfahren Der Rechner z hlt nun die gefahrenen Meter mit und zeigt diese an DIST 1015 M Weicht der vom Rechner ermittelte Wert von der tats chlichen Strecke ab so kann der Wert mit Hilfe der Pfeiltasten korrigiert werden Be st tigen Sie den korrigierten Wert mit der OK Taste Diese Korrektur wird automatisch auf die Grundeinstellung des Radarsensors bertragen 3 EINSTELLUNG 3 1 3 Funktion
9. ulse Liter 600 Voreinstellung Anzahl und Position der Magnetklappen Gebl Max Raum f r Notizen Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 31 6 ANLAGEN HORSCH Raum f r Notizen 32 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 7 ERSATZTEILLISTE 7 Ersatzteilliste Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 33 ERSATZTEILLISTE 34 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 7 ERSATZTEILLISTE Stand 06 2000 Drill Manager drillm_2 xIs Pos Nr Kurzbezeichnung DIN Benennung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN D signation Pi ces Annotation 1 00 34 06 49 Displaybox 1 2 00 34 06 50 Schalterbox 1 3 00 34 06 37 Modul Power 1 4 33 33 74 00 Modul Motorsteuerung 1 5 00 34 06 39 Modul FGS Steuerung 1 6 3333 7500 Modul 3 Hydraulikventile 1 7 33 33 73 00 Modul D ngermodul 1 8 00 34 06 40 Modul Durchflu system 1 9 00 34 06 55 1000 lg Kabel Modulverbindung 003406 56 1500 lg Kabel Modulverbindung 00 340657 2000 lg Kabel Modulverbindung 00 3406 58 3000 19 Kabel Modulverbindung 00 340659 5000 19 Kabel Modulverbindung 10 00340651 50019 Kabel Minidin 00 34 06 52 1000 lg Kabel Minidin 00 340653 1500 lg Kabel Minidin 00 34 06 54 2000 lg Kabel Minidin 11 00 34 06 43 Sensor Gebl
10. 51 150 KG HA 143 51 Dosiermenge 1 z B Saatmenge Dosierger t 150 Eingegebene Saatmenge In diesem Beispiel 150 kg ha Sollmenge KG HA Gewichtseinheit 148 Tats chliche Saatmenge In diesem Beispiel 148 kg ha Istmenge Der Bildschirm zeigt immer nur 1 Dosiermenge an Werden mit Ihrer S maschinensteuerung mehrere Mengen dosiert z B 1x Saatgut 1x D nger k nnen diese nacheinander am Bild schirm angezeigt werden Durch mehrmaliges Bet tigen der Funktionstaste Dosiermenge wechselt die Anzeige von Dosiermenge 1 S1 zu Dosiermenge 2 S2 11 2 BEDIENUNG Kommt der Traktor zum Stillstand oder wird die Maschine ausgehoben f llt der tats chliche Wert ab bis auf Null Beim Anfahren dauert es einige Sekunden bis sich die tats chliche Saat menge auf den eingegebenen Wert eingestellt hat Verstellen der eingegebenen Dosier mengen Die eingegebene Dosiermenge kann mit Hilfe der Pfeiltasten nach oben unten w hrend des S vorgangs beliebig ver ndert werden D ngeeinrichtung Ist eine D ngeeinrichtung Bestandteil Ihrer S maschine wollen Sie jedoch ohne D ngerausbringung s en so m ssen Sie die D ngermenge ha auf O setzen damit der Rechner Durchflu messer nicht Alarm gibt Manuelles Starten des Dosierrotors Bef llfunktion Das Dosierger t kann mit Hilfe des Rechners manuell gestartet werden Beim S en der Feld ecken wird die S maschine in Position ge bracht und
11. HORSCH 2 Bedienung 2 1 F llstand Das System berwacht bis zu 5 Tankleermelder In dieser Funktion wird die Anzahl und der Schaltzustand der einzelnen Tankleermelder angezeigt TANK 1 2 blinkt In diesem Beispiel sind 2 Tankleermelder instal Iert Wird die Nummer st ndig angezeigt so ist der Tank noch ausreichend voll Blinkt die Nummer so ist der F llstand im Tank unterhalb des Sensors abgesunken Smart Alarm Befinden Sie sich gerade in einer anderen berwachungsfunktion wird diese unterbro chen und Alarm gegeben Es erscheinen ab wechselnd nachfolgende Anzeigen und ein Alarmton ist zu h ren TANK 2 LEER BITTE BESTAETIGE Dieser Alarm kann mit jeder beliebigen Taste des Rechners best tigt werden Nach der Be st tigung geht der Rechner wieder zur ck in die gew hlte berwachungsfunktion S en Sie weiter erscheint der Alarm nach kurzer Zeit noch einmal Wird er wieder best tigt ist der Alarm abgeschaltet und wird erst beim n ch sten Bef llen wieder aktiv Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 2 2 FAHRGASSENSCHALTUNG 2 2 Fahrgassenschaltung Ist in Ihrem System eine Fahrgassenschaltung montiert k nnen Sie mit dieser Funktion den Fahrgassenrhythmus berwachen gt W hrend des S ens empfiehlt sich die Benutzung dieser Anzeigenfunktion Enth lt Ihr System einen elektronischen Dosier antrieb erscheint folgende Anzeige SPUR 3 Sie befinden sich in der
12. Steht dieser Schalter auf Ein kann ges t werden Sobald eine Funktion eingeschaltet und aktiv ist leuchtet im zugeh rigen Funktionsfeld die Lampe 1 DRILL MANAGER 1 1 3 Module In der S maschinensteuerung k nnen folgen de Module eingebaut werden 1 Electric Motor Drive Modul Saatgut Do sierantrieb Dosierger t 2 FGS System Modul Fahrgassenschaltung Magnetklappen 3 Hydraulikventil Modul Hydraulische Funk tionen Hydraulischer Steuerblock 4 Saatflu system Modul Saatflu kontrolle Saatflu sensoren 5 Fl ssigd nger Modul D nger Dosierung Durchflu messer Die Module haben jeweils eine Eingang und Ausgangsteckverbindung mit der sie in Reihe untereinander und mit dem Rechner verbun den sind Zudem hat jedes Modul zwei Eing n ge A und an denen Sensoren angeschlos sen werden k nnen HORSCH 1 1 4 Sensoren In der S maschine k nnen folgende Sensoren installiert werden Abb 4 Sensor Arbeitsstellung 1 Tankleermelder Saatguttank 2 Gebl sedrehzahlsensor induktiver Sen sor am Gebl segeh use 3 Dosierantrieb Drehzahlsensor im Elek tromotor integriert 4 Arbeitsstellungssensor Drucksensor im Hydraulikkreis Heben Senken 5 Saatflu sensoren S schl uchen nach Verteilerturm D lt Die Sensoren werden in die Eing nge und oder der Module einge steckt Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager
13. hren Sie einen Komponenten Check durch Vergleich Komponentenliste Rechner mit Komponentenliste Betriebsanleitung Kontrollieren Sie alle Eingabewerte im Einga bemen Ebene 2 Kontrollieren Sie alle Stecker und Steckver bindungen Kontakte Einzelne Sensoren auf Funktion pr fen Drehzahlsensoren Lichtdiode am Sensor blinkt Tankleermelder Infrarot Sensor eine Diode komplett abdecken Saatflu sensor entsprechende Sensoren berbr cken berpr fen Sie die Masseverbindungen der Komponenten und der Maschinen bis zum Schlepper Verbinden Sie die Komponenten mit den Maschinen und die Maschinen untereinan der mit dem Schlepper mit zus tzlichen Massekabeln 26 HORSCH 5 2 St rungen St rung Keine Anzeige auf dem Bildschirm des Rech ners Ursache Abhilfe Stromversorgung pr fen e Kabelanschl sse in Schalterbox vertauschen St rung Dosierger t dreht mit max Geschwindigkeit und kann nur mit dem Hauptschalter ausge schaltet werden Ursache Abhilfe EMD Modul defekt EMD Modul austauschen St rung Eingestellter Geschwindigkeitsbereich reicht nicht aus Ursache Abhilfe e Skaleneinstellung am Dosierger t ver ndern Abdrehprobe erneut durchf hren St rung Saatmengensensor meldet Alarm obwohl K r ner den Sensor passieren haupts chlich bei Raps Ursache Abhilfe Sensor auf Verschmutzung pr fen Sensor reinigen Betriebsanleitung
14. ERSATZTEILLISTE Stand 06 2000 Drill Manager drillm_3 xIs Pos Nr Kurzbezeichnung DIN Benennung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation N Commande Abreviation DIN D signation Pi ces Annotation 44 00340644 Sensor Wellendrehzahl 45 00 3406 73 Schraube f r Modulstecker B 46 00340672 Deckel f r Modulkabel NB 47 00 34 04 24 Sensor Saat kontrolle B 48 003406 16 Getriebemotor 1 49 00 3406 36 7 pol Stecker 1 50 33 33 7800 Sensor PPF System 1 51 00 34 0755 2 pol Stecker 1 52 00 34 02 59 3 pol Stecker 6 53 01432501 Halter Sensor Radar 1 DS D 6 33323501 Halter Sensor Radar DS D3 4 C0 3 9 54 00360120 M10x30 933 6 kt Schraube 2 55 00170030 10 127 Federring 2 56 00370117 R11 440 Scheibe 2 57 687 381 030 45 Schlauchbinder NB 58 495 116 500019 Magnetklappe B 59 636 362 KB14x16 1411 Blechschraube B 60 494 864 Klemmst ck klein NB 61 494 863 Klemmst ck gro B 62 689 323 Durchf hrt lle NB 63 495 105 500019 Magnetklappe kpl B 64 003407 85 15 qmm x 7 Adernendh lse NB 65 00340884 0 26 250019 Kabelschutzrohr 1 66 67 68 69 70 71 72 7 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 37 HORSCH 7 ERSATZTEILLISTE Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 38 HORSCH 7 ERSATZTEILLISTE
15. HORSCH Drill Manager HORSCH 5 3 Warnmeldungen 5 3 1 Motor berlastung Durch einen Schaden am Dosierger t Lager defekt oder Fremdk rper im Dosierger t dreht sich die Dosierwelle schwerg ngig und der Elektromotor wird berlastet Das System unterscheidet zwischen zwei ber lastungen und zeigt diese unterschiedlich an berlastung Wird der Antrieb l nger als1 Minute mit ber 10 A Stromaufnahme belastet so erscheint die Meldung berlastung Best tigen Dazu ert nt ein Warnton Diese Warnung mit der OK Taste best tigen Es besteht kein absoluter Handlungsbedarf Erscheint nach kurzer Zeit diese Warnung er neut mu die Meldung wieder best tigt wer den Die Ursache der berlastung sollte gesucht und beseitigt werden um einen Schaden am Dosier antrieb zu vermeiden Motor berlastet Wird der Antrieb blockiert oder steigt aus nem anderen Grund die Stromaufnahme ber 20 A so erscheint die Meldung Motor berlastet Dazu ert nt ein sirenenartiger Warnton in die sem Fall sofort anhalten Der Alarmton und die Warnung k nnen nur durch Abschalten der Anlage abgestellt wer den Die St rung mu beseitigt werden sonst ist eine Wiederinbetriebnahme nicht m glich Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 5 3 WARNMELDUNGEN 5 3 2 Doppelpiepston Bei widerspr chlichen Signalen Betriebszu st nden gibt der Drill Manager ab Vers 12 alle 3 Sekunden einen Doppelwarnton aus
16. Hauptschalter Steuerung Ein Aus 2 Tasten Funktionsfeld 3 Schalter f r Hydraulikfunktionen 3 1 S maschine Heben Senken 3 2 Spuranrei er Auf Ab 3 3 S maschine Klappen 4 Fahrgassenschaltung Spur Einstellung 5 Samaschine Ein Aus Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 1 1 BESCHREIBUNG Hauptschalter Steuerung Ein Aus Mit diesem Kippschalter wird das komplette System gestartet Alle Bauteile werden mit Strom versorgt Der Rechner kann mit den ein zelnen Bauteilen kommunizieren Schalter f r Hydraulikfunktionen Mit Hilfe dieser Schalter k nnen mit einem Hydraulikanschlu des Traktors bis zu 3 hydrau lische Funktionen an der S maschine ausge f hrt werden Fahrgassenschaltung Spur einstellen Hier kann f r die Fahrgassensteuerung die ak tuelle Spur ver ndert oder festgesetzt werden Durch Tastendruck nach unten wird die aktuel le Fahrspur um eine zur ck und bei Tastendruck nach oben wird eine Spur dazu gez hlt Die angezeigte Fahrspur kann durch Dr cken der Taste nach unten ca 5 Sek festgesetzt werden Sobald im Funktionsfeld die Lampe blinkt ist diese Funktion eingeschaltet Wird die Taste kurz nach oben gedr ckt er l scht die Lampe und die Fahrspur ist nicht mehr festgesetzt Dabei wird allerdings wieder eine Spur dazu gez hlt Die richtige Spur mu evtl wieder ein gestellt weden S maschine Ein Aus Mit diesem Kippschalter wird die S maschine ein bzw ausgeschaltet
17. Sie die Drehzahl des Dosierger tes berwachen Im System ist mindestens 1 Dosierger t an die se berwachungsfunktion angeschlossen Es k nnen max 5 Wellen oder Elektromotoren Dosierger t berwacht werden MOTOR 1 50 MOTOR 1 Drehzahl des Motors 1 am Dosierger t 1 50 Tats chliche Umdrehungen Minute In diesem Beispiel 50 U min Welle 1 40 WELLE 1 Drehzahl der Welle 1 40 Tats chliche Umdrehungen Minute In diesem Beispiel 40 U min Es wird immer nur die Drehzahl einer Welle oder eines Dosierger tes angezeigt Mit Hilfe der Pfeiltasten oder der Taste Symbol Dreh geschwindigkeit k nnen Sie die Anzeige der gew nschten Welle oder des Dosierger tes w hlen F r alle Drehzahlsensoren kann nur ein mini maler Drehzahlwert eingegeben werden Wird dieser Wert von mindestens 2 Drehzahl sensoren unterschritten gibt der Rechner Alarm Mehr Informationen zur Eingabe des mi nimalen Drehzahlwertes in Kapitel Eingabe WELLE MIN Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 2 4 DOSIERMENGE Smart Alarm Der Smart Alarm wird erst 5 Sek nach Ein setzen der Maschine aktiv dadurch k nnen alle berwachten Bauteile den Betriebszustand er reichen ohne in der Anlaufphase Fehlalarm auszul sen 2 4 Dosiermenge Diese Funktion zeigt die eingegebene und tat s chliche S menge an Es k nnen bis zu 4 individuelle Dosiermengen berwacht und mit den Pfeiltasten ver ndert werden
18. se 1 12 00340646 Sensor Tankleermelder 1 13 00 3406 47 Adapter Radar Sensor 1 14 00340648 Adapter Arbeitsschalter 1 15 00 1900 16 T5OL 360x4 8 Kabelbinder NB 16 00190013 T30L 200x 3 6 Kabelbinder B 17 00 34 06 34 Sensor Radar kpl 1 18 00360289 M6x110 931 6 kt Schraube 4 19 00370103 A64 125 Scheibe 8 20 0035 0067 M6 985 Poly Stop Mutter 4 21 33 32 44 00 Sensorhalter Gebl se 1 CRARY Gebl se 33324404 Sensorhalter Gebl se 1 ACCORD Gebl se 22 00360207 4 30 931 6 kt Schraube 2 23 00 34 0409 FGS Verteilerbox kpl 1 24 00340419 PG 7 Verschlu schraube 4 25 00340421 PG 9 Kabelverschraubung 1 26 00340420 PG 7 Kabelverschraubung 4 27 00 340164 30 bar Membrandruckschalter 1 28 100154 MAV EV 12 L R 1 4 Manometer Anschlu 1 29 00 34 02 35 Schutzkappe 1 30 00260076 14 20 7603 Kupferdichtring 1 31 00 34 01 95 3 5 Ringzunge 2 32 00100037 EVL 12 L Einstellbare L Verschraubung 1 33 00360102 5x16 933 6 kt Schraube NB 34 00370102 A53 125 Scheibe B 35 00 350056 5 985 Poly Stop Mutter NB 36 00340427 7000 lg Kabel Sensor Saat kontrolle 3 37 00 340431 Adapter NB 38 00190043 025 40 Schlauchbinder B 39 00170025 A4 127 Federring 2 40 33336301 120x94x5 Blech 1 41 00340871 8x6 8 L tkabelschuh 2 42 00 340641 Modul 1 Hydraulikventil 1 43 00340645 Sensor Radgeschwindigkeit 1 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 35 ERSATZTEILLISTE 36 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 7
19. uessejqag usyas jneipAy s p 4909 nz uezu iq Zz 9se s p 4909 nz uezu iq 9se ue sgjq n usyas jneipAy s p Duuef nz uezu iq z 958 DNIH3D NZ 1 ue sgjq n usyas jneipAy s p nz uezu iq 952 DNIH3S NZ 7 Q m Ojojoo Jue L 99 G w Jue L 89 y JUEL lt Jue L JUEL lt lt 89 z JUEL w Jue L 89 w u g s q 9152 1 HN asp u q j q BunBi1e1s g Anz I911I3V1S39 3 13V439 N380 3vu35 pun LEI Hews 28 5 4 SMART ALARM HORSCH 6unuoui3 gL Jya p snuiulAulu sseBiuej pun 5 s p u iunjuoSinp NPON ANZ 932995 e
20. 3 Spur des gew hlten Fahrgassenrhythmus 51 150 Tats chliche Saatmenge 150 kg ha Istmenge kann leicht um den Sollwert schwanken Enth lt Ihr System einen elektronischen Dosier antrieb und eine D ngermengensteuerung er scheint folgende Anzeige S 3 Sie befinden sich in der 3 Spur des gew hlten Fahrgassenrhythmus 150 Tats chliche Saatmenge 150 kg ha Istmenge kann leicht um den Sollwert schwanken 200 Tats chliche D ngermenge 200 l ha Istmenge kann leicht um den Sollwert schwanken 2 BEDIENUNG Zur Fahrgassenschaltung Der gew nschte Fahrgassenrhythmus mu ein gegeben sein damit diese berwachungs funktion nutzbar ist Ist kein Fahrgassen rhythmus eingegeben erscheint KEIN RHYTH MUS auf dem Bildschirm Mehr Informationen zur Eingabe des Fahrgassenrhythmus im Punkt Funktion Fahrgassenrhythmus Durch das Ausheben und Absenken der S ma schine ldrucksensor im Hydraulikkreis wird dem Rechner ein Signal bermittelt das den Fahrgassenrhythmus weiterschaltet Das Signal wird ca 2 Sek verz gert weitergeleitet damit Fehlschaltungen durch St e im Hydraulik system verhindert werden Nach jedem Ausheben und Absenken schaltet der Rechner eine Spur im Fahrgassenrhythmus weiter Dies kann in der Fahrgassen ber wachungsfunktion kontrolliert werden Erreicht die Fahrgassenschaltung das Ende des Rhyth mus f ngt er automatisch wieder von vorne an US Blinkt die Nummer de
21. 3 37 00 36 03 71 01 50 36 00 00 23 00 61 00 2300 42 0037024 3333610 00 35 00 6 00 3406 1 333362 00 01503303 01503304 01503302 01503301 370183 50 12 03 50 1201 502701 50 1202 OO PwmN P G O 6 4 6 N Nr Bestell Nr Re Nr Part Nr Poste N Commande Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation 138x20x 1 5 139x43x4 62205 2RS INA 40 52 5 52 2 25 1 2 15x1 5 M6x18 M8x12 5x5x18 20x28x1 M5x16 M6 M6x20 100x29 5 cm 10 100x 70 6799 933 316 6885 VDO Dosierger t Benennung Designation Designation Halteblech Dichtlippe Sechskantwelle F hrungsbuchse B rstenhalter B rste Rillenkugellager Wellendichtring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsscheibe 6 kt Schraube Fl gelschraube Teilerblende Pa feder Pa scheibe Gewindestift Antriebssechskant Poly Stop Mutter Getriebemotor Geh useflansch Lagerschale Deckel Deckel Geh use Zyl Schraube Distanzst ck Zellenradscheibe Zellenradscheibe Distanzst ck St ck Pieces Pieces 7 ERSATZTEILLISTE drillm_5 xls Bemerkung Annotation Annotation 240054 50 25 00 50 37 00 5008 02 5008 04 5008 01 5008 05 5008 03 5006 00 5003 00 00 36 03 72 00 1700 53 00 36 03 62 00 1700 26 00370102 00 34 06 36 6004 2 RSR O 20 cm8 cm 40 70 cm 100 60 cm8 250 om 500 M6
22. ESAM Gesamtfl che 639 ha Ges te Gesamtfl che In diesem Beispiel 689 ha MENGE 10335 KG MENGE Ges te Saatgutmenge 10335 KG Saatgutmenge In diesem Beispiel 10335 kg Mit Hilfe der Pfeiltasten kann zwischen den einzelnen Anzeigen gewechselt werden 13 2 BEDIENUNG Nullstellung Alle 3 Funktionen k nnen individuell auf O gestellt werden Die angegebenen Fl chen bzw Mengenangaben beziehen sich also im mer auf die letzte Nullstellung Gew nschten Wert ausw hlen Pfeiltasten Symbol e OK Taste 5 Sekunden lang dr cken Symbol R ckfrage des Rechners z B Best tigung mit der OK Taste Symbol Soll der Vorgang vorzeitig abgebrochen wer den k nnen Sie dieses Men mit jeder beliebi gen Taste ausgenommen der ver lassen Sobald die Nullstellung best tigt wor den 151 kann diese nicht mehr r ckg ngig macht werden HORSCH 2 7 Gebl sedrehzahl Mit dieser Funktion wird die Drehzahl des Ge bl ses angezeigt Die Drehzahlanzeige von max 2 Gebl sen ist m glich GEBL 1 4500 GEBL 1 Drehzahl Gebl se 1 4500 Drehzahl In diesem Beispiel 4500 U min Mit Hilfe der Pfeiltasten kann zwischen den einzelnen Anzeigen gewechselt werdenl Achtung Der Drehzahlbereich des Gebl ses sollte zwi schen 3000 5000 U min liegen In diesem Drehzahlbereich ist der optimale Transport des
23. Effektive Leistung Universeller Einsatz 06 2000 HORSCH Drill Manager BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Internet www horsch com Lager Machern Grubnitzer Dorfstra e 1a D 04828 Grubnitz Tel 03425 8968 40 Fax 03425 8968 29 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 89 392 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Drill Manager HORSCH auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de
24. N 39044H34Q8V NV 11H34 MHOS49 NZ 99 SNId39 NZ 5 NILSASSNI4 XYN 31lLNdA 9 XVIN N3 T IdAA 9 XVIN S INV1 9 XYN Bi zuv 29 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 6 ANLAGEN HORSCH 6 Anlagen 6 1 Fahrgassenrhythmen 1 1 1 1 FGS Rhythmus 000200002000 000200002000 000200002000 0002002000 1 1 1 1 00232000 0003000090 0003300090 O 3300 020 5 asi ewe Fahrgassenrhythmen Magnetklappen Magnetklappen Spuren __ 2 h Ba 42 Za 22 ____ 12 __ f ba 7 o06063000 ___ 6 P S maschine Spritzgest nge a m a m 30 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 6 2 CHECKLISTE 6 2 Eingabe Checkliste Checkliste Eingabewerte im Eingabemen Ebene 2 Eingabewerte Aktuelle Eingabewerte gt Smart Alarm gt Beleuchtung Welle Min Wellenimp Umdr Radumfang E H keine Eingabe r l RDS 15 3 RDS Radar Radumfang DJ 21 2 Dickey John Radar entsprechende Maschinenbreite in mm Werte R ckset keine Eingabe Werte werden sonst gel scht l Saatreihenzahl Anzahl der S schare in Maschine Klappen 1 Anzahl und Position der Magnetklappen FGS Rhytm Fahrgassenrhythmus KH Einheit Metr US metrisch OS I C
25. Saatgutes gew hrleistet Diese Drehzahlen soll ten f r den Smart Alarm als Minimal und Maximalwert eingegeben werden Siehe dazu Kapitel Eingabe Gebl se min und Eingabe Gebl se max Smart Alarm Werden die Drehzahlgrenzen ber unterschrit ten gibt der Rechner Alarm z B Drehzahl berschreitung Wird der Gebl sealarm mit der be st tigt wird diese Alarmfunktion permanent au er Kraft gesetzt Erst wenn die Gebl se Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH drehzahl wieder in den eingegebenen Drehzahl bereich f llt wird der Smart Alarm wieder aktiviert F llt die Gebl sedrehzahl unter 100 U min schaltet der Rechner automatisch das entspre chende Dosierger t ab um Verstopfungen zu vermeiden Der Bildschirm zeigt an Dieser Alarm kann mit jeder beliebigen Taste des Rechners best tigt werden Der Rechner geht danach in die zuletzt gew hlte ber wachungsfunktion zur ck Ist die Gebl se drehzahl nach 15 Sekunden immer noch unter 100 U min gibt der Rechner erneut Alarm Das Dosierger t wird nur dann wieder automatisch gestartet wenn das Gebl se sich im eingege benen Drehzahlbereich befindet 2 8 Saatflu kontrolle Ist die Saatflu kontrolle Bestandteil Ihrer S maschinensteuerung so k nnen Sie mit Hil fe dieser Taste den Saatflu in den S schl u chen nach dem Hauptverteiler berwachen Es k nnen bis zu 120 Sensoren S s
26. bald die S geschwindigkeit wieder in den vor geschriebenen Bereich f llt erl scht der Alarm Falsche Rotorauswahl Wurde die Rotorgr e falsch gew hlt ist der Geschwindigkeitsbereich zu klein und Sie k n nen die gew nschte Saatgeschwindigkeit nicht einhalten e Lauter der Alarm Geschwindigkeit zu hoch ersetzen Sie den Dosierrotor mit dem n chst gr eren und f hren Sie die Abdrehprobe er neut durch Lautet der Alarm Geschwindigkeit zu nied ersetzen Sie den Dosierrotor mit dem n chst kleineren und f hren Sie die Abdreh probe erneut durch Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 2 5 S geschwindigkeit In dieser Funktion wird die vom Radar erfa te S geschwindigkeit und die tats chliche Dosier menge von 2 Dosierger ten angezeigt 7 4 KPH 150 200 7 4 KPH Tats chliche S geschwindigkeit In diesem Beispiel 7 4 km h 150 Dosiermenge S1 Saatmenge In diesem Beispiel 150 kg ha 200 Dosiermenge S2 D ngermenge In diesem Beispiel 200 l ha Wird von Drill Manager nur eine Dosiermenge geregelt erscheint auch nur eine Mengenan zeigel Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 2 6 FL CHE 2 6 Fl che Ci Die Funktion Fl che entspricht dem Hektar z hler Es k nnen die Feldfl che Gesamtfl che und Gesamt Saatgutmenge festgehalten und abgerufen werden FELD Feldfl che 7 2 ha Ges te Feldfl che In diesem Beispiel 7 2 ha GESAM 639 HA G
27. chl uche von dem Rechner berwacht werden Die Saatflu kontrolle besitzt 2 Funktionen e Saatskan Funktion e Saatzahl Funktion gt Durch Bet tigung der Taste Saatflu kontrolle kann zwischen diesen bei den Funktionen gewechselt werden Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 2 8 SAATFLUSSKONTROLLE Saatskan Funktion SAATSKAN 12 blinkt Der Rechner kontrolliert gerade den Sensor 12 Die Infrarotsensoren in den S schl uchen sind Reihe geschaltet und werden vom Rechner vom ersten bis zum letzten Sensor durchnume riert Dabei erh lt immer der erste Sensor der mit dem Ausgangskabel des Saatflu kontroll moduls Pfeile zeigen vom Modul weg verbun den ist de Nummer 1 Der Rechner kontrolliert ununterbrochen und nacheinander jeden Sensor Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor X und f ngt nach dem letzten wieder von vorne an Die Kontrolldauer eines Sensors bestimmt die Empfindlichkeit der Saatflu kontrolle Die Emp findlichkeit kann mit Hilfe der Pfeiltasten zwi schen 1 und 10 festgelegt werden 1 entspricht einer hohen Kontrolldauer Je l nger die Kontrolldauer eines Sensors desto h her die Empfindlichkeit Die Saatflu kontrolle kann abgeschaltet wer den indem Sie die Empfindlichkeitsstufe mit Hilfe der Pfeiltaste kleiner als 1 w hlen Der Bild schirm zeigt dann EMPFINDLK AUS an Je nach Korngr e mu die Empfindlichkeit der Saatflu kontrolle neu eingeste
28. chlossen und eingegeben werden Position Jede Magnetklappe wird als eine Nummer dieser Funktion eingegeben Jede Magnetklappe hat eine eigene Nummer Die Nummer der Magnetklappe bezieht sich auf die Position der Magnetklappe in Bezug auf die Reihenfolge und Numerierung der Saatflu sensoren Die Nummer steht nicht in Zusammenhang mit der Anzahl der Magnetklappen oder der Numerierung der Verteilerausg nge Ist ein komplettes Saatflu kontrollsystem instal liert alle Saatschl uche besitzen einen Saat flu sensor mu die Magnetklappennummer mit der Sensornummer bereinstimmen 23 3 EINSTELLUNG Dadurch wird sichergestellt da beim S en der Fahrgassen kein Saatflu in den Saatschl u chen mit Magnetklappen kein Alarm von die sen Sensoren gegeben wird Ist ein Saatflu system installiert aber nicht alle S schl uche mit Sensoren best ckt so werden die S schl uche mit Magnetklappen nicht mit Sensoren ausgestattet Die f r die Magnet klappen einzugebenden Nummern m ssen in diesem Fall gr er sein als die Gesamtzahl der Saatflu sensoren 7 Anzahl der Saatflu sensoren 6 St Klappenkanal 1 2 Magnetklappen Klappenkanal 2 2 Magnetklappen 9 10 O 0 Ist kein Saatflu kontrollsystem installiert kann eine fiktive Zahl eingegeben werden 0 Blinkt Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die ge w nschte Nummer ein und best tigen Sie den Wert mit der
29. cht Rep Satz Zentrifugalpumpe kpl 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Reduzierung Schlauchanschlu gerade Druckschlauch Schlauchschelle Schlauchschelle Muffe Regelventil mit Steckdose Magnetventil Poly Stop Mutter Scheibe berwurfmutter Anschlu t lle O Ring Geh use f r Durchflu sensor St ck Pieces Pieces 7 ERSATZTEILLISTE drillm_6 xIs Bemerkung Annotation Annotation 33 33 78 00 00 270286 00270277 00270268 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 25 x 350 lg 20 bar 11 2 1 1 2 x 600 lg Durchflu sensor mit Stecker Druckschlauch Schlauchanschlu gebogen PVC Saugschlauch N N oli 43 ERSATZTEILLISTE 44 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager
30. dann das Dosierger t gestartet ohne da sich die S maschine bewegt Der Dosierrotor dreht sich f r 15 Sekunden mit 15 U min Wird innerhalb dieses Zeitraumes los gefahren bernimmt der Rechner automatisch die Arbeitsgeschwindigkeit und regelt entspre chend die Saatmenge Wird nicht losgefahren bleibt das Dosierger t nach 15 Sekunden ste hen Vorgehensweise Gehen Sie in die berwachungsfunktion Dosiermenge e Dr cken Sie die f r 5 Sekunden ROTOR FUELLEN blinkt Dosierrotor dreht sich f r 15 Sekunden An zeige f r 15 Sekunden 12 HORSCH Smart Alarm Kann die eingegebene Dosiermenge nicht ein gehalten werden so gibt der Rechner Alarm und zeigt die Ursache daf r an Wird z B der bei der Abdrehprobe siehe Kapi tel Abdrehprobe vorgeschriebene Geschwin digkeitsbereich ber unterschritten so gibt der Rechner Alarm unabh ngig davon in welcher berwachungsfunktion Sie sich gerade befin den In diesem Beispiel wurde der Geschwindigkeits bereich berschritten die S geschwindigkeit ist zu hoch die eingegebene Saatst rke kann nicht mehr eingehalten werden Mit Hilfe der OK Taste kann dieser Alarm be st tigt werden und der Rechner geht in die gew hlte berwachungsfunktion zur ck Bleibt die S geschwindigkeit weiterhin au er halb des Geschwindigkeitsbereiches so gibt der Rechner nach 10 Sekunden erneut Alarm So
31. ehzahlen bis zu 0 1 U min registrieren 3 2 5 Funktion Radumfang In dieser Funktion wird der Radumfang einge geben Da die HORSCH S maschinen steuerung die Geschwindigkeit ber einen Radarsensor feststellt wird hier ein theoreti scher Wert eingegeben 3 2 6 Funktion Breite In dieser Funktion wird die Arbeitsbreite der S maschine in mm eingegeben 3 2 7 Funktion Gebl Min In der Funktion Min wird die Mindest drehzahl des Gebl ses festgelegt Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 3 2 EBENE 2 3 2 8 Funktion Gebl Max In der Funktion Max wird die Maximal drehzahl des Gebl ses festgelegt 3 2 9 Funktion Geblimp Umdr In dieser Funktion werden die Impulse Um drehung des Gebl ses eingegeben 3 2 10 Funktion Werte Rueckset Mit dieser Funktion k nnen Sie alle die vom Werk original eingegebenen Werte in dieser Ebene wieder eingeben d h alle Werte wer den gel scht oder r ckgesetzt 3 2 11 Funktion Saatreihenzahl In dieser Funktion wird die Anzahl der S scha re eingegeben 3 2 12 Funktion Klappenkanal 1 bzw Klappenkanal 2 In dieser Funktion werden Anzahl und Position der Magnetklappen der Fahrgassenschaltung eingegeben Mit Hilfe dieser Daten ermittelt der Rechner die Saatgutmenge um die beim S en der Fahrgassen die Saatst rke reduziert werden mu Saatgutr ckf hrung Anzahl Je Klappenkanal k nnen 4 Magnetklappen an ges
32. hrend das Dosierger t l uft z hlt der Rechner die Umdrehungen des Ro tors mit Ist die gew nschte Abdrehmenge erreicht schalten Sie das Dosierger t wieder ab e Wiegen Sie die abgedrehte Saatgutmenge Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager Beim Abschalten des Dosierger tes erscheint auf dem Bildschirm des Rechners folgende Anzeige Vergleichen Sie den gewogenen Wert mit dem auf dem Rechner angezeigten Wert Korrigieren Sie falls n tig mit Hilfe der Pfeilta sten den Wert e OK Taste p lt Best tigen Sie den Wert mit der OK Taste Der Saat Check ist abgeschlossen 21 3 EINSTELLUNG HORSCH 3 2 Ebene 2 In diesem Men werden alle maschinen GEBLIMP UMDR spezifischen Daten wie z B Breite Anzahl S schare Fahrgassenrhythmus gespeichert damit der Rechner auf jeden S maschinentyp und jede Ausstattung individuell eingestellt wer WERTE RUECKSET den kann 28 In Ebene 2 befinden sich folgende Eingabe funktionen SAATREIHENZAHL SMART ALARM KLAPPENKANAL 1 2 BELEUCHTUNG 2 KLAPPENKANAL 2 EINHEIT METR US PULSE LITER Dr cken Sie die Taste Einstellungen 5 Sekun RADUMFANG den um in die Ebene 2 zu gelangen In dieser Ebene werden Grundeinstellungen vorgenom men die im normalen Gebrauch der S maschinensteuerung nicht st ndig ge ndert BREITE werden m ssen Um diese Werte zu sch tzen wurde die 5 Sekunden Tastensperre gew hlt M
33. hrgassenschaltung 9 _ 2 3 Dosiergeschwindigkeit au 11 7 Ersatzteilliste 33 2 4 Dosiermenge EEN 11 2 5 13 2 6 Fl che 13 2 7 Gebl sedrehzahl 14 2 8 Saatflu kontrolle 15 3 Einstellungen 16 3 1 Ebene 1 16 3 1 1 Funktion Komponenten 17 3 1 2 Funktion Distanz Check 17 3 1 3 Funktion Abdrehprobe mit HORSCH Dosierger t 18 3 1 4 Funktion mit ACCORD Dosierger t 19 3 1 5 Funktion Saat 21 3 2 Ebene 2 22 3 2 1 Funktion Smart Alarm 23 3 2 2 Funktion Beleuchtung 23 3 2 3 Funktion Welle Min 23 3 2 4 Funktion Wellenimp Umdr 23 3 2 5 Funktion Radumfang 23 3 2 6 Funktion Breite 23 3 2 7 Funktion Mm 23 3 2 8 Funktion Gebl 23 3 2 9 Funktion Geblimp Umdr 23 3 2 10 Funktion Werte Rueckset 23 3 2 11 Funktion Saatreihenzahl 23 3 2 12 Funktion Klappenkanal 1 bzw Kla
34. it Hilfe der Pfeiltasten k nnen die verschiede nen Funktionen aufgerufen und angezeigt wer den Durch Dr cken der wird die ent sprechende Funktion gestartet oder abgespei chert Innerhalb der Funktion verwenden Sie wieder die Pfeiltasten N 2 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH Alle Einstellungen in dieser Ebene werden im Werk eingegeben und gespeichert Eine Liste der eingegebenen Werte ist dieser Betriebsan leitung beigef gt Die in EBENE 2 vom Herstel ler eingegebenen Werte finden Sie in der Ta belle Eingabewerte Ebene 2 3 2 1 Funktion Smart Alarm In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ob der Smart Alarm ein oder ausgeschaltet sein soll 3 2 2 Funktion Beleuchtung In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ob die Bildschirmanzeige des Rechners ein oder aus geschaltet sein soll 3 2 3 Funktion Welle Min In dieser Funktion wird die Mindestdrehzahl der max 5 steuerbaren Dosierger te bzw Wellen festgelegt F llt die Drehzahl unter diesen Wert ab gibt der Rechner Alarm Es wird ein Drehzahlwert f r alle angeschlossenen Wellen bzw Dosierger te festgelegt 3 2 4 Funktion Wellenimp Umdr In der Funktion Wellenimpulse Umdrehung werden die Impulse Umdrehung der ange schlossenen Dosierger te bzw Wellen einge geben Es kann nur ein Impulswert f r alle Dosierger te bzw Wellen eingegeben werden Der Rechner kann je nach Anzahl der Geber Dr
35. l Sensor Abb 10 Montageplan Die Module und Sensoren werden in folgen der Reihenfolge vom Schlepper aus betrach tet angeschlossen 1 Motor Modul Direkte Verbindung zum Elektromotor Dosier antrieb Eingang A Radaradapter B Gebl sesensor 2 Fahrgassen FGS Modul Direkte Verbindung zu den Magnetklappen Eingang A Tankleermelder B Arbeitssensor Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager Sensor Durchflu Za Regelventil 3 Hydraulikventile Modul Anschlu hydr Steuerblock 4 Fl ssigd nger Modul Direkte Verbindung zu Absperrhahn und Regel ventil Eingang B Durchflu sensor 5 Saatflu system Modul Direkte Verbindung zu den Saatflu sensoren Die einzelnen Module sind in Reihe gesteckt oder durch einem Kabel mit einander verbunden 25 ST RUNGEN UND ABHILFE 5 St rungen und Abhilfe 5 1 Allgemeine Hinweise Elektromagnetische Wellen e Die S maschinensteuerung beinhaltet Bau teile die gegen ber elektromagnetischen Wellen empfindlich reagieren k nnen Der Einsatz von Funkger ten oder Funktelefonen unmittelbarer N he des Rechners kann zu St rungen f hren Pflege e Vermeiden Sie die Bauteile der S maschi nensteuerung Module Sensoren an der S maschine mit Hochdruckreinigern zu wa schen Allgemein Treten an der S maschinensteuerung Proble me auf die Sie nicht eindeutig identifizieren k nnen gehen Sie folgenderma en vor e F
36. llebenen Ebene 1 Taste Einstellungen 1x kurz bet tigen Ebene 2 Taste Einstellungen 1x 5 Sekunden lang bet tigen 3 1 Ebene 1 In Ebene 1 befinden sich 4 Einstellungs funktionen Diese sind KOMPONENTEN DISTANZ CHECK ABDREHPROBE SAAT CHECK Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen die verschiede nen Funktionen aufgerufen und angezeigt wer den Durch Dr cken der wird die ent sprechende Funktion gestartet Innerhalb der Funktion verwenden Sie wieder die Pfeiltasten Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 3 1 1 Funktion Komponenten In der Funktion Komponenten sind alle Bau teile des Drill Managers aufgelistet die f r den Rechner von Bedeutung sind Sie wird vom Rechner automatisch aufgestellt Jedesmal wenn die S maschinensteuerung neu gestar tet wird durchl uft der Rechner einen Kontrollmodus bei dem alle Komponenten der S maschinensteuerung angesteuert und ber pr ft werden Kann der Rechner ein Bauteil nicht erkennen Defekt neues Bauteil so wird dies sofort am Bildschirm angezeigt KOMPON GEAEND Durch Bet tigen der OK Taste wird die nde rung best tigt Diese Anzeige erscheint nur wenn eine oder mehrere Komponenten der S maschinen steuerung hinzugef gt oder entnommen wur den bzw ein Bauteil fehlerhaft ist In der Betriebsanleitung befindet sich eine Ta belle in der alle Komponenten Ihrer S maschi
37. llt werden um falschen Alarm zu vermeiden Dabei gilt Je kleiner die Saatk rner desto h her mu die Empfindlichkeit eingestellt werden 15 3 EINSTELLUNG Saatzahl Funktion In dieser Funktion werden die die durch den Sensor 1 hindurchflie en gez hlt und an gezeigt Smart Alarm Die Alarmfunktion kann nur aktiviert werden wenn tats chlich ges t wird So werden Fehl alarme z B beim Wenden vermieden Ist die Saatflu kontrolle aktiviert werden die Saatflu sensoren st ndig berwacht auch wenn Sie sich nicht in der Saatflu kontrollfunktion befinden Der Alarm wird ausgel st sobald in einem Sen sor die St rke des Saatflu es unter die gew hl te Empfindlichkeitsstufe abf llt SAATSKAN 12 BLK blinkt Der Bildschirm zeigt dann den entsprechenden Sensor an in diesem Beispiel Sensor 12 und die Buchstaben BLK blinken auf Der Alarm kann mit jeder beliebigen Taste be st tigt werden und ist dann f r 10 Sekunden deaktiviert Fahrgassen Beim S en von Fahrgassen erkennt der Rech ner die Sensoren die in den S schl uchen mit Magnetklappen FGS installiert sind Solange die Magnetklappen geschlossen sind werden diese Sensoren deaktiviert damit kein Fehl alarm gegeben wird 16 HORSCH 3 Einstellungen In der Funktion Einstellungen werden alle not wendigen Einstellungen und Eingaben der S maschinensteuerung vorgenommen Es gibt 2 Einste
38. max 500 5 173 1210 110 N 10 Abb 8 Rotorauswahl f r 3 00 m Arbeitsbreite Rotoreinstellung am Dosierger t Arbeitsbreite m Rot op Durchschnittl Sl iS Geschwindigkeit Saatmenge kg ha min 130 908 65 453 4 km h 500 110 O CH O o 70 30 M 10 10 F M Abb 9 Rotorauswahl f r 4 00 m Arbeitsbreite 19 3 EINSTELLUNG Abdrehen ABDREHPROBE e OK Taste KG HA Zu Feins mereien z B Raps kann dieser Wert in 1 10 kg eingegeben werden Dr cken Sie einmal die Pfeiltaste und die Anzeige stellt sich auf 1 10 kg um In dieser Einstellung sind Saatmengen bis zu 50 kg ha m glich SAATM 0 0 KG HA z B SAATM 150 KG HA OK Taste Der Rechner ist nun bereit den Abdrehvorgang durchzuf hren e ffnen Sie die Fallschleuse am Dosierger t und plazieren darunter ein Auffanggef mind 10 I Volumen e Gehen Sie zum Electric Motor Drive EMD Modul und stellen den Kippschalter auf Ab drehprobe Mit diesem Schalter kann das Dosierger t von Hand ein ausgeschaltet werden Dies ist nur bei Stillstand der Ma schine m glich 20 HORSCH e Bef llen Sie das Auffanggef Es ist keine bestimmte Abdrehmenge vorgeschrieben Je h her die Abdrehmenge desto genauer die Kalibrierung W hrend das Dosierger t l uft z hlt der Rechner die U
39. mdrehungen des Ro tors mit Ist die gew nschte Abdrehmenge erreicht schalten Sie das Dosierger t wieder ab Wiegen Sie die abgedrehte Saatgutmenge Beim Abschalten des Dosierger tes erscheint auf dem Bildschirm des Rechners folgende Anzeige Der Rechner zeigt immer die bei der letzten Abdrehprobe eingegebene Menge In diesem Beispiel 3040 g e Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Ge wicht der abgedrehten Saatgutmenge ein e OK Taste lt Best tigen Sie den Wert mit der OK Taste Die Abdrehprobe ist abgeschlossen Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 3 1 EBENE 1 HORSCH 3 1 5 Funktion Saat Check Mit Hilfe der Funktion Saat Check kann die Dosiergenauigkeit berpr ft und n tigenfalls korrigiert werden Ihr Einsatz empfiehlt sich zur schnellen unproblematischen Kontrolle der S menge Sie darf nicht als Abdrehfunktion bei Saatgutwechsel verwendet wer den SAAT CHECK 2 e OK Taste ffnen Sie die Fallschleuse am Dosierger t und plazieren darunter ein Auffanggef mind 10 Volumen Gehen Sie zum Electric Motor Drive Modul und stellen den Kippschalter auf Abdreh probe Mit diesem Schalter kann das Dosier ger t von Hand ein ausgeschaltet werden Dies ist nur bei Stillstand der Maschine m g lich Bef llen Sie das Auffanggef Es ist keine bestimmte Abdrehmenge vorgeschrieben Je h her die Abdrehmenge desto genauer die Kalibrierung W
40. nen vorbehalten Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager EINF HRUNG Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Gew hrleistungsdauer f r unsere Produk te betr gt in der Regel 12 Monate Sie be ginnt nach der Auslieferung der Maschine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenommen 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H nd ler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k n nen nur Antr ge bearbeitet werden die voll st ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden b Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstab teilung abgesprochen werden 1 DRILL MANAGER 1 Drill Manager Der elektronische Drill Manager S maschinen steuerung darf bestimmungsgem nur zur Steuerung von HORSCH S maschinen komponenten verwendet werden Dazu geh ren z B die Steuerung der Fahrgassen Dosier ger teantrieb und Fl ssigd ngerausbri
41. ngung Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der An wender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten si cherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Den Drill Manager erst in Betrieb nehmen wenn Sie die Betriebsan leitung gelesen und verstanden ha ben 1 1 Beschreibung Der HORSCH Drill Manager S maschinen steuerung besteht aus folgenden Bauteilen Rechner mit LCD Anzeige und Tastatur e Schaltkasten Module Sensoren Elektromagnetische Ventile Je nach Ausstattungsumfang sind diese Bau teile in der S maschine vorhanden Eine ber sicht der Bauteile und der Verbindungsleitun gen ist in der Montage bersicht dargestellt Modulare Bauweise Der HORSCH Drill Manager ist modular aufge baut Die einzelnen Bauteile sind unabh ngig voneinander mit dem Rechner verbunden Dadurch kann die Aussstattung f r jede Maschi ne individuell zusammengestellt werden HORSCH 1 1 1 Rechner Der Rechner kommuniziert mit einem Bus System st ndig ber eine einzige Leitung mit den einzel nen Modulen und Sensoren Er nimmt die Infor mationen auf und wertet sie aus 12 11 Abb 7 Rechner Monitor 16 Stellen LED Anzeige Tastenanzeige Tankleermelder Fahrgassenschaltung Drehzahlanzeige Dosier
42. ppenkanal 2 23 4 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Systems sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihres Systems F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern das Produkt kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein der Umgang mit dem System erkl rt Desweiteren werden die Kapitel Einstellung Bedienung Montage und Betriebsst rungen erl utert Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit dem System 2 Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege Instandhaltung Wartung Inspektion beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteilliste Au endienstmitarbeiter unterrich ten Sie ber die Bedienung des Systems Da mit haben Sie die ordnungsgem e bernah me des Systems best tigt Die Garantiezeit be ginnt mit dem Liefertermin gt Bel Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in die ser Betriebsanleitung sind gen die der Verbesserung des Sy stems die
43. r Spuranzeige so wird eine Fahrgasse ges t Automatische Saatmengenreduzie rung Die automatische Saatmengenreduzierung des Drill Managers entspricht einer Saatmengen r ckf hrung Der Rechner erkennt wie viele Saatrohre durch Magnetklappen verschlossen werden und reduziert entsprechend die Saat menge Korrigieren der Fahrgassenspur Wurde innerhalb des Feldes die S maschine ausgehoben z B das Ums en eines Strom mastens hat die Fahrgassenschaltung automa tisch um eine oder mehrere Spuren weiter ge schaltet Mit dem Schalter Nr 4 Fahrgassen einstellen kann die Spur auch w hrend der Fahrt wieder korrigiert werden 10 HORSCH Die Spurnummer kann auch mit den Pfeiltasten am Rechner korrigiert werden Dazu mu die Maschine aber ausgehoben sein Fahrgassenspur festsetzen F r Anwendungen bei denen die Fahrgassen spur nicht weiterschalten soll kann die Fahr gassenspur festgesetzt werden Die angezeigte Fahrspur kann durch nach un ten dr cken der Taste Nr 4 ca 5 sec festge setzt werden Sobald im Funktionsfeld die Lam pe blinkt ist diese Funktion eingeschaltet Wird die Taste kurz nach oben gedr ckt er l scht die Lampe und die Fahrspur ist nicht mehr festgesetzt Dabei wird allerdings wieder eine Spur dazu gez hlt Die richtige Spur mu evtl wieder ein gestellt weden Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH 2 3 Dosiergeschwindigkeit Mit dieser Funktion k nnen
44. robe wird der Ro tor des Dosierger ts mit dem jeweiligen Saat gut geeicht Rotorauswahl Der Dosierantrieb hat eine minimale Drehzahl von 15 U min und eine maximale Drehzahl von 105 U min Damit ist die minimale maximale Saatmenge je ha von der S geschwindigkeit der S maschinenbreite und der Rotorein stellung abh ngig Die folgende Tabelle gibt Ihnen die minimale und maximale Saatmenge bei verschiedenen Rotoreinstellungen und f r drei verschiedene S geschwindigkeiten an Der angegebene Rotor z B 500 cm entspricht dem Rotor f r das HORSCH Dosierger t D h der Wert 110 entspricht der Scaleneinstellung am ACCORD Dosierger t Rotor 500 Scala auf 110 am Dosierger t einstellen Rotor 250 Scala auf 60 am Dosierger t einstellen Rotor 70 Scala auf 30 am Dosierger t einstellen und die Mikrodosierung einschalten Rotor 10 Scala auf 10 am Dosierger t einstellen und die Feinsaat und Mikrodosierung einschalten Wenn die Rotordrehzahl au erhalb des zul ssigen Bereiches liegt kor rigieren Sie die Scaleneinstellung und f hren die Abdrehprobe erneut durch Ist die Rotordehzahl zu hoch nied rig vergr ern oder verkleinern sie die Zellenbreite JE Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager 3 1 EBENE 1 Einstelltabellen 3 und 4 m M Mikrodosierung F Feinsaat Rotoreinstellung am Dosierger t Arbeitsbreite m Durehschnittl Rotorgr e Geschwindigkei Saatmenge kg ha t km h min
45. s curit et de sant stipulees dans la Directive de la CEE 89 392 Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul amp es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89 392 EEC To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 01 03 99 Ort und Datum Lieu et Place and date Horsch Entwicklung und Konstruktion Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH IDENTIFIKATION DES DRILL MANAGERS Identifikation des Drill Managers Bei der bernahme des Drill Managers tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Maschinentyp a Liste Komponenten SCHALTERBOX Lieferdatum nessssissssissssissssiisssiiessiisesiennn MONITOR Ersteinsatz as VENTILE WELLEN TANKS GEBLAESE RADSENSOR ARBEITSSENSOR FLUSS SEN ELEKTRISCHER ANTRIEB EMD FGS SYSTEM DUENGERMODUL DURCHFLUSSMESSER oa II IILI H H II escht mk sk Ausgabedatum der Betriebsanleitung Ersatzteilliste Juni 2000 Handler Adresse C C
46. welle Dosiermenge n Arbeitsgeschwindigkeit Fl che Gebl sedrehzahl 10 Saatflu kontrollsystem 11 Taste Erh ht Zahlenwerte 12 Taste Reduziert Zahlenwerte 13 Einstellung der Arbeitswerte 14 OK Taste Best tigungstaste SS Der Rechner berwacht st ndig 8 verschiede ne Funktionen Die aktuellen Werte jeder Funktion k nnen ein zeln mit der entsprechenden Taste auf dem Mo nitor angezeigt werden Bei ber oder Unterschreitung eingegebener oder fester Vorgabewerte oder bei St rungen wird die Monitoranzeige durch einen Smart Alarm unterbrochen Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH Dabei zeigt er das entsprechende Bauteil oder den berschrittenen Grenzwert an Falls mehrere St rungen auftreten zeigt der Smart Alarm immer die wichtigste St rung an Die einzelnen Smart Alarm Funktionen wer den in den entsprechenden Kapiteln erkl rt Um den Drill Manager zu starten mu der Hauptschalter Nr 1 am Schaltkasten einge schaltet werden Zur Monitoranzeige kann jederzeit zwischen den einzelnen Funktionen umgeschaltet wer den Im Betrieb werden alle programmierten und ge sammelten Daten gespeichert Diese gehen auch nach Abschalten nicht verloren Beim Einschalten geht der Rechner automa tisch in die zuletzt gew hlte Funktion zur ck 1 1 2 Schaltkasten 4 5 Abb 2 Schaltkasten 1
47. x25 Gr 5 doppelt M5x12 A5 5 3 Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager Rillenkugellager Zellenrad kpl Zellenrad kpl Zellenrad Zellenrad 6 kt Schraube Federstecker 6 kt Schraube Federring Scheibe Stecker VDO 41 ERSATZTEILLISTE 42 6 7 8 9 10 11 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill Manager HORSCH Stand 06 2000 Pos Nr Bestell Nr Re Nr Part Nr Poste N Commande 1 00 100300 00 1901 97 00 110241 00 18 00 58 00 100173 00 28 02 87 00 28 02 88 00 28 02 89 00 28 02 90 00 28 02 91 00 27 03 34 00 27 03 08 00 360021 00 37 01 05 00 35 00 58 00270281 00270232 00 270286 00270287 00 270269 00270239 33 33 72 00 00 34 06 65 00 35 00 57 00 370104 00 34 07 00 00 3406 67 00 3406 69 00 3406 66 N NND N O Anschlu HORSCH PPF System Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation GE6L M 10x1 6x1 6 L 6x 1x 2000 lg GE 18 L 1 2 2500 0009C 3430 0178 1610 0032 2253 0002 2210 0005 einzeln nicht lieferbar 3430 0332 M 10x40 B 10 5 M 10x40 IG 1 AG 1 1 4 AG 1 25x 1500 lg 20 bar 20 32 V2A 32 50 V2A 1 12V 12V M8 8 4 1 1 4 25x1 1 4 11 4 Benennung Designation D signation Gerade Verschraubung Einsteckh lse berwurfmutter Entl ftungsschlauch Gerade Verschraubung yd Motor Dicht Rep Satz Scheibenfeder utmutter 6 kt Schraube Zentrifugalpumpe Di

HORSCH Drill Manager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents