Home

UE4215 - Continum AG

1. SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Datos t cnicos Capitulo 9 UE4215 9 2 Tiempos de respuesta El tiempo de respuesta corresponde al tiempo de ejecuci n en el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Es el maxmo tiempo es decir tambi n en caso de fallo requerido entre la desconexi n de las salidas del sensor y la disponibilidad en el chip AS Interface del acoplamiento de bus de seguridad Para calcular la distancia de seguridad de un equipo de protecci n debe tener en cuenta entre otras cosas e el tiempo de respuesta de los ESPE conectados en el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 e eltiempo de respuesta del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 e eltiempo de respuesta del monitor de seguridad e el tiempo total de parada de la m quina o la instalaci n Indicaci n Encontrar informaciones sobre los tiempos de respuesta de los distintos equipos en las respectivas instrucciones de servicio 9 3 Croquis de dimensiones Fig 8 Croquis de dimen siones del acoplamiento de 80 bus de seguridad UE4215 amp T D A Es O 5 9 Q O O 45 A PS VES LO 2 Je A CN
2. 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 103 Subject to change without notice Chapter 10 Ordering information Ordering information Tab 7 Part number safe bus node UE4215 10 1 Safe bus node UE4215 Operating Instructions UE4215 Part Part number Safe bus node UE4215 type code UE4215 04CA200 1025687 10 2 Accessories Tab 8 Part numbers Part Part number accessorles AS interface FKE A E base with addressing socket and earthing 6025058 AS interface FKE A base with addressing socket 6022397 AS interface FKE base 6022395 Claw sliding nut for direct earthing of MSL C2000 M2000 C4000 4031411 Connection cable for Hirschmann cable socket M26 x 11 FE e g for the connection to safety light curtain C4000 Plug straight socket straight 2 m 2030357 Plug straight socket straight 5 m 2030365 Plug straight socket straight 10 m 2030366 Plug M12 x 5 screwed for wire cross section max 0 75 mm Plug straight 6022083 Plug angled 6022082 Plug M12 x 5 with unscreened connecting wires wire end prepared for stripping Plug straight 2 m 6026133 Plug straight 5 m 6026134 Plug straight 10 m 6026135 Note Other AS interface components and accessories e g e AS interface Safety at Work safety monitor e AS interface master e AS interface power supply e AS interface addressing device e AS interface I O module
3. Fig 3 Vue et brochage de la prise M12 pour le raccorde Broche 2 ment d un ESPE l UE4215 Broche 1 Broche 3 Broche 5 Broche 4 Tab 3 Brochage du Broche Couleur du fil Fonction connecteur femelle 11 2 1 Brun AUX L 24 V 2 Blanc I2 Entr e de l OSSD2 3 Bleu AUX L 4 Noir I1 Entr e de l OSSD1 5 Gris Masse 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 69 Chapitre 5 Notice d instructions UE4215 Installation lectrique 5 1 2 Connecteur femelle M12 AUX PWR alimentation capteur gt Lorsque le module de connexion bus de s curit UE4215 alimente en tension l metteur de la paire de capteurs raccorder l metteur sur la prise M12 AUX PWR Fig 4 Vue et brochage de la prise M12 pour le raccorde ment de l alimentation de Broche 2 l metteur l UE4215 Broche 1 O O Broche 3 Broche 5 Broche 4 Tab 4 Brochage connecteur Broche Couleur du fil Fonction femelle AUX PWR 1 Brun AUX L 24 V 2 Blanc Non connect 3 Bleu AUX L 4 Noir AUX L 24 V 5 Gris Masse 5 2 Exemples de c blage Remarque Observer les recommandations concernant la terre chapitre 4 2 Montage de l appareil Fig 5 Exemple de c blage raccordement de barrage
4. 91 3 4 Requirements for the ESPE i 92 3 5 Requirements for the voltage supply AUX PWR 92 3 6 Examples of range Of USE i 92 4 Installation and mounting eeeeeeeeee cren rre 93 4 1 Selecting the assembly location su 93 4 2 Mounting the device 3 enero Listen oa rn Ro dan Yarn na tin Irene ena ds 94 5 Electrical installation ee enn cercare crean nasa nnn annnm naut 95 5 1 SENSO CONNECTIONS E ii 95 5 1 1 M12 socket 11 2 ESPE connection 95 5 1 2 M12 socket AUX PWR sensor voltage SUpply n 96 5 2 Wiring ll EE 96 6 Commlilssloning err ce cere eege eeh rede ed e c ed an ann erue ege e CG 98 6 1 Setting the address for the device su 98 6 2 Commissioning of the safe bus node UEAOTID 98 6 3 Commissioning of the system ENEE 98 7 EU ET 99 8 Fault GlagnOsis EM G 100 9 Technical specifications ss nennmnnnnnnnnnnnnnnnnnes 101 9 1 ICE lE 101 9 2 RESPONSE tlITmies coat ds ras 102 9 3 Dimensional drawing etti petere nnde urna ico ENEE 103 10 Ordering information Ae aUa Ran Ernie E oO es 104 10 1 Safe bus node UEA215 EE 104 10 2 ACCeSSOTIGS recreo t Pr E adferre DEC iene caus cut RARE 104 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 83 84 Contents AT ANNEX cessed 11 1 EC declaration of conformity 11 2
5. n 24 10 1 Sichere Busanschaltung UE4215 EEN 24 10 2 Zubeh r messe REED ta 24 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 3 Inhalt a EE UL dee nad 11 1 EG Konformit tserkl rung cooncoccconcconcncncncncnnnon 11 2 Checkliste f r den Hersteller 11 3 Tabellenverzeichnis esee 11 4 Abbildungsverzeichnis SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 Zu diesem Dokument Kapitel 1 Zu diesem Dokument Hinweis Hinweis 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit der Dokumentation und der sicheren Busanschaltung UEA215 arbeiten 1 1 Funktion dieses Dokuments Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal des Maschinenherstellers bzw Maschinenbetreibers zur sicheren Montage Parametrierung Elektroinstallation Inbetrieb nahme sowie zum Betrieb und zur Wartung der sicheren Busanschaltung UE4215 an Diese Betriebsanleitung leitet nicht zur Bedienung der Maschine an in die die sichere Bus anschaltung UE4215 integriert ist oder wird Informationen hierzu enth lt die Betriebs anleitung der Maschine 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitun
6. 62 2 4 Consignes de s curit et mesures de protection d ordre g n ral 62 2 5 Pour le respect de l environnement is 63 2 5 1 EI 63 2 5 2 Thi des MAC 4 rh eee cie m Petite eve reete a 63 3 Description du prodult riore did eege 64 3 1 AS Interface Safety at Work issus 64 3 2 Caract ristiques particuli res du module de connexion bus de s curit IS EE 64 3 3 Construction et indicateurs du module de connexion bus de s curit UE4A215 ren men A A A een nee 65 3 4 Exigences particuli res concernant l ESPE i 66 3 5 Exigences particuli res concernant l alimentation AUX PWR 66 3 6 Exemples de domaines d utilisation 66 4 Uc a ee 67 4 1 Choix du lieu d implantation sis 67 4 2 Montage de l appareil vecina eil 68 GC SN CCIERIEAISnnI eee 69 5 1 Connexions du CAPLOUM sisi de uua cies era erroe ra leads en ren iaia 69 5 1 1 Connecteur femelle M12 11 2 Raccordement ESPE 69 5 1 2 Connecteur femelle M12 AUX PWR alimentation capteur 70 5 2 Exemples d cablage n nee e DE e Ra a ee 70 6 MISC CN AAA 72 6 1 Adressag de apparel A r e aeaea desk canes lye ente dein eege een 72 6 2 Mise en service du module de connexion bus de s curit UE4215 72 6 3 Mise en service de l installatiON ss 72 FEE d EI 73 8 Diagnostics des d fauts issvsiisaccsscsvcsucdavidsiazscvceucsaun sscceucuosvvccssusbssioteduvvcdousssiaavee
7. gt Pour le montage poser le cable AS Interface et les joints avec un soin particulier serrer correctement toutes les vis du boitier au couple pr vu dans la n gative l indice de protection IP 67 pourrait ne pas tre atteint De nombreux capteurs n cessitent une masse La masse peut tre assur e par le c ble de liaison via le module de connexion bus de s curit UEA215 Le module de connexion bus de s curit UE4215 doit pour cela tre mont sur une embase FKE A E cf chapitre 10 2 Accessoires la mise la terre se fait alors par le rail ou par la cosse plate de 2 8 mm l avant de l embase Une alternative consiste raccorder la masse du capteur via une fixation elle m me correctement mise la terre par exemple pour les barrages et les barri res multifaisceaux avec les crous mobiles griffes des rainures dans ce cas le module de connexion bus de s curit UE4215 peut tre mont sur une embase sans mise la terre type FKE ou FKE A cf chapitre 10 2 Accessoires Le module de connexion bus de s curit UE4215 ne n cessite pas de terre gt Monter le module de connexion bus de s curit UE4215 sur l embase choisie Clipser l embase sur un rail DIN de 35 mm ou bien la fixer sur un support de montage Placer les c bles le jaune et le noir de l interface AS Interface en respectant le marquage de l embase utiliser pour cela les joints fournis E AS Interface C ble j
8. 2 1 Persone competenti Soltanto persone competenti sono autorizzati a montare mettere in funzione o eseguire la manutenzione del nodo bus di sicurezza UE4215 Viene considerato competente chi e dispone di un adeguata formazione tecnica e e stato istruito dal responsabile della sicurezza macchine nell uso e nelle direttive di sicurezza vigenti e puo accedere alle istruzioni d uso del nodo bus di sicurezza UE4215 e ne a conoscenza e pu accedere alle istruzioni per l uso dei dispositivi di protezione p es la C4000 collegati al nodo bus di sicurezza a conoscenza del loro contenuto e le ha lette 2 2 Campi d impiego del dispositivo Il nodo bus di sicurezza UE4215 un dispositivo ingresso dati decentrato che permette di integrare dei componenti di sicurezza al sistema bus di sicurezza AS Interface Safety at Work con protezione IP 67 Esso funge da slave nella rete AS Interface profilo AS Interface S O B E per la lettura di ESPE con due uscite di comando a semiconduttore testate Il numero massimo di moduli di questo tipo per ogni master di 31 Il nodo bus di sicurezza UE4215 pu essere impiegato e conforme a IEC 61508 fino a SIL3 e conforme a EN 62061 fino a SILCL3 e conforme a EN ISO 13849 1 fino a Performance Level e e conforme a EN ISO 13849 1 fino a Categoria 4 Il grado di sicurezza raggiunto realmente dipende dalla commutazione esterna da come eseguito il cablaggio dalla parametrizzazione dalla
9. ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC Standards used LOW VOLTAGE SWITCH CONTROLGEAR ASI EN 50295 SAFETY RELATED PARTS OF CONTROL SYSTEMS EN 13849 1 FUNCTIONAL SAFETY EN 62061 Product UE4215 You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com search 9089801 2009 11 23 Es ZA A SICKAG in De M LC u ee ne LA e ae Erwin Sick Stra e 1 Date Pr mf SS rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Division Manager Division Manager Production Germany Marketing amp Sales industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 2009 11 24 9089801 pdf 5 5 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 53 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio UE4215 11 2 Lista de chequeo para el fabricante SICK Lista de chequeo para el fabricante suministrador para la instalaci n del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 AS Interface Los siguientes datos deber n estar preparados a m s tardar para la fecha en la que se realice la primera puesta en servicio Esta lista incluye datos sobre los requerimientos que han de cumplir diversas aplicaciones L gicamente s lo ser necesario tener preparados los datos relativos a la aplicaci n concreta que el fa
10. in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
11. las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y las normas de seguridad las dem s prescripciones relevantes para la seguridad e Elfabricante y el usuario de la m quina o la instalaci n en la que se utilice el acopla miento de bus de seguridad UE4215 son responsables de coordinar por cuenta propia con el organismo competente y de cumplir todas las prescripciones y reglas de segu ridad vigentes e Es imperativo cumplir las indicaciones de estas instrucciones de servicio p ej las referentes al montaje aplicaci n instalaci n o integraci n en el sistema de mando de la m quina e Deben cumplirse las normas de comprobaci n incluidas en las instrucciones de servicio de todos los componentes conectados e Lainstalaci n debe ser comprobada por personas cualificadas o personas autorizadas a tal fin la comprobaci n se ha de documentar de forma que pueda comprenderse en cualquier momento e Estas instrucciones de servicio han de ser puestas a disposici n del operador de la m quina donde se utilice el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente El nodo de bus de seguridad UE4215 est dise ado para provocar el m nimo impacto medioambiental posible Consume la menor cantidad de energ a y de recursos posible Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio ambiente 2 5 1 Eliminaci n de residuos Los equipos inutilizables o irreparables de
12. 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Republic of Korea Phone 482 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies
13. AS Interface Safety at Work unisce dati sicuri e non sicuri di un funzionamento promiscuo in un sistema bus La denominazione AS Interface Safety at Work indica una trasmissione sicura che permette l integrazione dei dispositivi di protezione all interno di una rete AS Interface In conformit a EN 50295 e IEC 62026 2 i componenti di AS Interface Safety at Work sono compatibili con qualsiasi altro componente AS Interface Motivo per cui le applica zioni AS Interface esistenti possono essere semplicemente ampliate di funzioni attinenti alla sicurezza AS Interface Safety at Work ha sempre bisogno di un monitor di sicurezza che valuti nel bus i segnali sicuri e di un nodo AS Interface di sicurezza che permetta la trasmissione dei segnali sicuri dei componenti di sicurezza Esistono due modi per eseguire un collegamento AS Interface al bus di sicurezza e dei nodi bus di sicurezza a cui si possono allacciare dei componenti di sicurezza come p es degli ESPE un pulsante dell arresto di emergenza oppure un interruttore di una porta di arresto e dei componenti di sicurezza con l AS Interface Safety at Work gi integrato In un sistema AS Interface possono essere impiegati vari monitor di sicurezza e fino a 31 nodi bus di sicurezza monitor di sicurezza sono parametrizzabili e in grado di eseguire la diagnostica tramite il software AS Interface e quello di configurazione Con l AS Interface Safety at Work si risponde ai requisiti di sicurezza
14. Aufbau und Anzeigeelemente der sicheren Busanschaltung UE4215 11 Abb 2 Anordnung der AS Interface Kabel am UE4215 ue 14 Abb 3 Anschlussbild des UE4215 und Pin Belegung der M12 Buchse zum Anschluss der BWS re erre tne rn na ann e nena a 15 Abb 4 Anschlussbild des UE4215 und Pin Belegung der M12 Buchse zum Anschluss der Senderversorgung issues 16 Abb 5 Verdrahtungsbeispiel Anschluss von Lichtvorhangen oder Lichtgittern am UE4215 Funktionserdung ber AS Interface Slave und Unterteil 16 Abb 6 Verdrahtungsbeispiel Anschluss von Lichtvorhangen oder Lichtgittern am UE4215 Funktionserdung am Sensorgeh use esee 17 Abb 7 Verdrahtungsbeispiel Anschluss eines Laserscanners ohne Funktionserdung am UEA4215 sessi nennen nennen 17 Abb 8 Ma bild der sicheren Busanschaltung UE4215 MM 23 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und nderungen vorbehalten Instrucciones de servicio Conte nido UE4215 Contenido 1 Respecto a este documento u 20222u2200u0000nnnnnnnunnunnanunnnnnunnunnnnnannnnnnnunnnnnanunnnnnnnnnnnn 31 1 1 Funci n de este dOCUMENTO sese eene a nennen ennt nn 31 1 2 Destinatarios de este documento enne 31 1 3 O eeh ile 31 1 4 Alcance de las informaciones iii 31 1 5 Abreviaturas utilizadas iii 32 1 6
15. oder technischen Ma nahme Verwendete Symbole Hinweise informieren Sie ber Besonderheiten des Ger ts Die sichere Busanschaltung UE4215 besitzt mehrere LED Anzeigen LED Symbole kenn zeichnen den Zustand einer LED an der sicheren Busanschaltung UE4215 Beispiele Die LED leuchtet konstant 0 Die LED blinkt O Die LED ist aus Handlungsanweisungen sind durch einen Pfeil gekennzeichnet Lesen und befolgen Sie Handlungsanweisungen sorgf ltig Warnhinweis Ein Warnhinweis weist Sie auf konkrete oder potentielle Gefahren hin Dies soll Sie vor Unf llen bewahren Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgf ltig 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 Zur Sicherheit Kapitel 2 Zur Sicherheit 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Anlagenbenutzer Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit der sicheren Busanschaltung UE4215 oder mit der durch die sichere Busanschaltung UE4215 in Verbindung mit anderen Sicherheitskomponenten gesch tzten Maschine arbeiten 2 1 Bef higte Personen Die sichere Busanschaltung UE4215 darf nur von befahigten Personen montiert in Betrieb genommen und gewartet werden Bef higt ist wer ber eine geeignete technische Ausbildung verf gt und e vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den g ltigen Sicherheitsrichtli
16. ssen der BWS oder der Senderversorgung schwarzes AS Interface Kabel nicht angeschlossen oder ohne Spannung Sensorversorgung berlastet oder kurz geschlossen PWR O Gr n Keine AS Interface Versorgungsspannung Gr n AS Interface Spannungsversorgung o k 11 O Gelb Eingang der zugeh rigen Buchse nicht bestromt 12 Gelb Eingang der zugeh rigen Buchse bestromt Hinweis berlast und Kurzschluss der Versorgungsausg nge wird dem AS Interface Master Version 2 1 ber das Flag Periphery Fault im Statusregister signalisiert Pr fen Sie bei Fehlern nicht nur die sichere Busanschaltung UE4215 sondern auch e die Fehleranzeige des angeschlossenen Ger tes und e die Funktionserdung des angeschlossenen Ger tes Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger tes 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Technische Daten Kapitel 9 UE4215 Technische Daten 9 1 Datenblatt Tab 6 Technische Daten der Minimal Typisch Maximal sicheren Busanschaltung UE4215 Allgemeine Systemdaten Sicherheits Integritatslevel SIL3 IEC 61508 SIL Anspruchsgrenze SILCL3 EN 62061 Kategorie Kategorie 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL e EN ISO 13849 1 PFHd mittlere Wahrscheinlichkeit 9x 10 ein
17. symboles LED de la marge permettent de d crire l tat d une LED du module de connexion bus de s curit UE4215 Exemples O La LED est constamment allum e A La LED clignote O La LED est teinte Les conseils de manipulation sont rep r s par une fl che Les conseils de manipulation mis en vidence de cette mani re doivent tre lus et suivis scrupuleusement Avertissement Les avertissements servent signaler un risque potentiel ou existant Un avertissement est destin la protection contre les accidents lls doivent tre lus et suivis scrupuleusement 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions La S cu rit Chapitre 2 UE4215 La s curit Ce chapitre est essentiel pour la s curit tant des installateurs que des utilisateurs de l installation Veuillez lire cette section avec grand soin avant de travailler avec le module de con nexion bus de s curit UE4215 ou avec la machine prot g e par un quipement de s curit reli au module de connexion bus de s curit UE4215 2 1 Qualification du personnel Le module de connexion bus de s curit UE4215 ne doit tre mont install mis en service et entretenu que par du personnel qualifi Sont qualifi es les personnes qui e ontrecu la formation technique appropri e et e ont t form es par l exploitant l utilisation de l quipement et aux directives de s curit en vigueur appli
18. tezione optoelettronici si trovano nell opuscolo Sicurezza Industriale con protezioni optoelettroniche Utilizzate anche la home page della SICK in internet sotto www sick com SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 111 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 1 AS Interface AS Interface Safety at Work Monitor di sicurezza AS Interface AS Interface nodo bus di sicurezza ESPE OSSD Raccomandazione Nota 0 0 O gt Agite AN ATTENZIONE 112 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati A proposito di questo documento Istruzioni d uso UE4215 1 5 Actuator Sensor Interface un sistema non vincolato ad un unico costruttore per collegare i dispositivi terminali analogici e binari sensori attuatori dispositivi di azionamento nel livello pi basso di automazione Abbreviazioni utilizzate Ampliamento del sistema AS Interface con componenti di sicurezza abbinando l impiego di monitor di sicurezza AS Interface e di nodi bus AS Interface di sicurezza Uno o pi monitor di sicurezza integrati nel sistema AS Interface sorvegliano gli stati dei nodi di sicurezza nel bus AS Interface disattivando la parte protetta dell impianto e terminando di conseguenza lo stato pericoloso Collegamenti bus nel sistema AS Interface Safety at Work inerenti alla sicurezza p es il nodo bus di sicurezza UE4215 Electro sen
19. 1 Respecto a este documento Indicacion 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con la documentaci n t cnica y con el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 1 1 Funci n de este documento Estas instrucciones de servicio sirven de gu a al personal t cnico del fabricante de la m quina o al explotador de la m quina para lograr el montaje la parametrizaci n la instalaci n el ctrica y la puesta en servicio seguros del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 as como para operar con ella y realizar su mantenimiento Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina donde se integre el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Las informaciones a este respecto est n contenidas en las instrucciones de servicio de la m quina 1 2 Destinatarios de este documento Estas instrucciones de servicio van dirigidas a los proyectistas constructores y explotadores de aquellas instalaciones que hayan de ser protegidas por uno o varios acoplamientos de bus de seguridad UE4215 Tambi n van dirigidas a aquellas personas que integren el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 en una m quina o que pongan sta en servicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento 1 3 mbito de validez Estas instrucciones de servicio son las instrucciones de servicio originales Estas instrucciones de servicio tienen validez para el
20. 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio UE4215 Datos t cnicos Tab 6 Datos t cnicos del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Bits de datos IN Canal de entrada 11 AS Interface Safety at Work secuencia de c digos en DO D1 Canal de entrada I2 AS Interface Safety at Work secuencia de c digos en D2 D3 Bits de datos OUT No utilizado Cantidad m xima UE4215 por cada maestro 31 Certificado AS Interface Certificado num 53001 laboratorio de ensayos Datos t cnicos Cap tulo 9 9 1 Hoja de datos M nimo T pico M ximo Datos generales del sistema Nivel de integridad de seguridad SIL3 IEC 61508 L mite de carga SIL SILCL3 EN 62061 Categor a Categor a 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL e EN ISO 13849 1 PFHd probabilidad media de un 9x10 fallo peligroso por hora Tu tiempo de uso 20 anos EN ISO 13849 Clase de protecci n I EN 61 140 Grado de protecci n IP 67 EN 60529 Tiempo de encendido tras aplicar 200 ms todas las tensiones de alimentaci n Peso 85g AS Interface Tensi n de servicio c c 26 5 V 31 6 V Consumo de corriente 20 mA 60 mA Perfil AS Interface S 0 B E Versi n del maestro AS Interface 2 1 STZ Leipzig AUX PWR Tensi n de alimentaci n Uy 16 8 V 24V 28 8 V Ond
21. 31 l indirizzo preimpostato alla consegna O possibile effettuare l indirizzamento nei modo seguenti e indirizzamento tramite dispositivo di indirizzamento a cavo SICK ASI PM2 6022426 il dispositivo di indirizzamento SICK ASI PM1 non adatto per l indirizzamento del nodo bus di sicurezza UE4215 Il collegamento bus sicuro UE4215 indirizzabile dopo essere stato montato e cablato in abbinamento alla base FKE con presa di indirizzamento FKE A o FKE A E cfr capitolo 10 2 Accessori mediante il cavo di indirizzamento ASI PM2 DSL1 6022464 e indirizzamento tramite dispositivo di indirizzamento a infrarossi ASI PM2 6022426 e cavo di indirizzamento IR ASI PM2 DSL2 6022465 prima di procedere con l indirizzamento commutate il nodo bus di sicurezza UE4215 in modo che non possa comunicare e indirizzamento automatico tramite il master AS Interface quando il dispositivo viene sostituito 6 2 Messa in servizio del nodo bus di sicurezza UE4215 Verificate tramite la visualizzazione dei LED se il dispositivo pronto al funzionamento Se il LED verde alimentazione illuminato e il LED rosso visualizzazione FAULT spento il dispositivo pronto al funzionamento 6 3 Messa in servizio dell impianto Eseguite una verifica completa delle funzioni di sicurezza dell impianto Documentate l intera configurazione dell impianto dei singoli dispositivi e l esito della verifica di sicurezza 124 SICK AG Industr
22. 5 Instrucciones de servicio UE4215 Instalacion el ctrica 5 1 2 Conector M12 AUX PWR Alimentacion sensor Si quiere que la alimentaci n del emisor de la pareja de sensores se realice a trav s del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 conecte el emisor con el conector M12 AUX PWR Fig 4 Esquema de conexiones UE4215 y Pin 2 ocupaci n de pines del m conector M12 para conectar la alimentaci n del emisor Pin 1 O O Pin 3 Pin 5 Pin 4 Tab 4 Ocupaci n de pines Pin Color del conductor Funci n conector AUX PWR 1 Marr n AUX L 24 V 2 Blanco No ocupado 3 Azul AUX L 4 Negro AUX L 24 V 5 Gris Tierra funcional TF 5 2 Ejemplos de circuitos Indicaci n Observe la indicaci n sobre la tierra funcional en el cap tulo 4 2 Montaje del equipo Fig 5 Ejemplo de circuito Conexi n de cortinas o rejillas fotoel ctricas al UE4215 puesta a tierra funcional mediante esclavo Receptor p ej SICK C40E C20E M20E AS Interface y base 1 AUX L 22 Do 2 12 OSSD2 3 AUX L ONDE A IL OSSD1 5 FE FE UE 4215 1 AUX L PANDE 2 nc 3 AUX L OVDC 4 AUX L Test 5 FE FE Be Emisor p ej SICK C40S C20S M20S FE 42 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de
23. 6 Ejemplo de circuito conexi n de cortinas o rejillas fotoel ctricas al UE4215 puesta a tierra funcional en la carcasa del sensor 43 Fig 7 X Ejemplo de circuito conexi n de un esc ner l ser sin tierra funcional al le este ct been enne tuu ester 43 Fig 8 Croquis de dimensiones del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 EURE 49 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 55 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio UE4215 56 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Notice d instructions UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet a modification sans pr avis Sommaire Sommaire 1 Apropos de ce Manuel cine sen Eege denen an sa SE et Econ Fa vou EE edd 59 1 1 B tde ce manuel iecore cie ai 59 1 2 qui cette notice s adresse t elle ere 59 1 3 Disponibilit des fonctions sn 59 1 4 tendue des informations fourmles eene 59 1 5 Abr viations sigles utlle e eene nennen tnnt 60 1 6 Notation et symboles utilis s dans ce document ssnnnsnensennnesnesrnssrenrrnernnreneee 60 2 LA TOT cech CC E 61 2 1 Qualification du personnel 61 2 2 Domaine d utilisation de l appareil eene nnne 61 2 3 Conformit d utilisation
24. DIN sim trico o de un conector plano de 2 8 mm en el frontal de la base De forma alternativa se puede poner a tierra el sensor en una fijaci n que est bien conectada a tierra por ejemplo usando tuercas corredizas con mordazas en las rejillas y cortinas fotoel ctricas en este caso se podr montar el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 sobre una base sin puesta a tierra tipo FKE o FKE A comp cap tulo 10 2 Accesorios El acoplamiento de bus de seguridad UE4215 en s no necesita tierra funcional gt Monte el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 en la base elegida gt Fije la base sobre un perfil soporte normalizado de 35 mm o fijelo sobre una base de montaje gt Introduzca el cable amarillo y el cable negro AS Interface en la base de acuerdo con la identificaci n de los colores al hacerlo use las juntas suministradas Fig 2 Disposici n de los cables AS Interface en el K UE4215 9 AS Interface cable amarillo O O AS Interface cable negro CO gt Compruebe que las juntas planas y los cables est n bien colocados gt Apriete los 4 tornillos de la carcasa homog neamente con 0 8 Nm en diagonal 40 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio UE4215 Instalaci n el ctrica Instalaci n el ctrica AN
25. Laserscan ners ohne Funktionserdung am UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Elektroinstallation Kapitel 5 1 AUX L 2 12 OSSD2 O V DC 24 V DC 3 AUXL 4 H 5 FE UE 4215 OSSD1 1 AUX L 2 nc 24 V DC 3 AUX L 9 V DC A AUX L Test 5 FE Empf nger z B SICK C40E C20E M20E FE Sender z B SICK C40S C20S M20S 24 V DC 1 AUX L OSSD2 2 12 OVDC 3 AUX L OSSD1 4 IT 5 FE UE 4215 1 AUX L 2 nc 3 AUX L 4 AUX L 5 FE Laserscanner z B SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 17 Kapitel 6 Inbetriebnahme Betriebsanleitung UE4215 Inbetriebnahme AN ACHTUNG Keine Inbetriebnahme ohne Pr fung durch eine bef higte Person Bevor Sie eine durch ein AS Interface Safety at Work in Verbindung mit einer angeschlos senen Sicherheitskomponente gesch tzte Anlage erstmals in Betrieb nehmen muss diese durch eine bef higte Person berpr ft und freigegeben werden Pr fen Sie die Schutzeinrichtung nach Anderungen Nach jeder nderung m ssen Sie die gesamte Schutzeinrichtung auf ihre Wirksamkeit pr fen 6 1 Adressieren des Ger tes Damit die sichere Busanschaltung UE4215 im AS Interface Netz identifiziert werden kann muss ihr eine eindeutige freie Adresse zugeteil
26. Manufacturer s checklist T43 Listof A genen 11 4 List of illustrations AE SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved Operating Instructions UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions UE4215 About this document Chapter 1 About this document Note Note 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Please read this chapter carefully before working with this documentation and the safe bus node UE4215 11 Function of this document These operating instructions are designed to address the technical personnel of the machine manufacturer or the machine operator in regards to safe mounting installation configuration electrical installation commissioning operation and maintenance of the safe bus node UE4215 These operating instructions do not provide instructions for operating machines on which the safe bus node UE4215 is or will be integrated Information on this is to be found in the appropriate operating instructions for the machine 1 2 Target group These operating instructions are addressed to planning engineers developers and the operators of plants and systems which are to be protected by one or several safe bus nodes UE4215 It also addresses people who integrate the safe bus node UE4215 into a machine initialise its use or who are in charge of servicing and maintaining the device 1
27. SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 99 Subject to change without notice Chapter 8 Fault diagnosis Operating Instructions UE4215 Fault diagnosis AN WARNING Tab 5 Fault diagnostics with This chapter describes how to identify and remedy errors and malfunctions during the operation of the safe bus node UE4215 Stop the system if you cannot clearly identify or allocate the error and if you cannot safely remedy the malfunction If you cannot remedy an error with the help of the information provided in this chapter please contact your local SICK representative gt On the occurrence of faults first check the indicators on the safe bus node UE4215 to determine whether there is a malfunction in the device Display Meaning the aid of the LED status indicators FAULT O Red AS interface communication without errors Red AS interface communication error slave is not taking part in normal data traffic e g slave address O device address not set 29 Red Peripheral fault ESPE power supply missing overload at the connections of the ESPE or the sender power supply black AS interface cable not connected or isolated sensor power supply overloaded or short circuited PWR O Green No AS interface voltage supply Green AS interface voltage supply o k 11 O Yellow No current on input for the related socket 12 O Yellow Current on input for the related
28. TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Wartu ng Kapitel 7 UE4215 Wartung Das Ger t enthalt keine Teile die gewartet werden mussen Das Ger t darf nur zum Anschluss der AS Interface Leitungen an den daf r vorgesehenen Schrauben ge ffnet werden 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 19 Irrt mer und nderungen vorbehalten Kapitel 8 Fehlerdiagnose Betriebsanleitung UE4215 Fehlerdiagnose A ACHTUNG Dieses Kapitel beschreibt wie Sie Fehler der sicheren Busanschaltung UE4215 erkennen und beheben k nnen Setzen Sie die Anlage au er Betrieb wenn Sie den Fehler nicht eindeutig zuordnen und nicht sicher beheben k nnen Wenn Sie einen Fehler nicht mit Hilfe der Informationen in diesem Kapitel beheben k nnen dann setzen Sie sich bitte mit Ihrer zust ndigen SICK Niederlassung in Verbindung gt Pr fen Sie bei Fehlern zunachst die Anzeigen der sicheren Busanschaltung UE4215 um festzustellen ob eine Funktionsst rung des Ger tes vorliegt Tab 5 Fehlerdiagnose mit Anzeige Bedeutung Hilfe der LED Anzeige elemente FAULT O Rot AS Interface Kommunikation fehlerfrei Rot AS Interface Kommunikationsfehler Slave nimmt nicht am normalen Datenverkehr teil z B Slave Adresse O Ger t nicht adressiert 0 Rot Peripheriefehler BWS Versorgung fehlt berlast an den Anschl
29. TM13 EK atbilstibas deklaracija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pi Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es
30. UE4215 s lo puede ser utilizado en el sentido expuesto en el apartado 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo S lo debe ser utilizado por personal cualificado y nicamente en la m quina donde haya sido montado y puesto en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada conforme a estas instrucciones de servicio SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 33 Capitulo 2 34 AN ATENCI N Indicaciones Respecto a la seguridad Instrucciones de servicio UE4215 En caso de utilizar el equipo para cualquier otro fin o de efectuar cualquier modificaci n del equipo incluidas aquellas modificaciones que est n relacionadas con el montaje y la instalaci n quedar anulado todo derecho de garant a frente a SICK AG 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilizaci n conforme al fin previsto del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos gt En lo referente al montaje y a la utilizaci n del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 as como a la puesta en servicio y a las comprobaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales internacionales particularmente a directiva sobre maquinaria 2006 42 CE la directiva CEM 2004 108 CE a directiva de utilizaci n por parte de los trabajadores de equipos de trabajo 89 655 CEE
31. acoplamiento de bus de seguridad UE4215 con uno de los siguientes registros en el recuadro Operating Instructions de la placa de caracter sticas e 8010654 e 8010654 0571 e 8010654 TF83 1 4 Alcance de las informaciones Estas instrucciones de servicio contienen informaciones sobre el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 acerca de los siguientes temas e montaje e diagn stico y eliminaci n de fallos e instalaci n el ctrica e n meros de referencia de los art culos e puesta en servicio y parametrizaci n e conformidad y homologaci n e cuidado y conservaci n Adem s para la planificaci n y la utilizaci n de equipos de protecci n como el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 son necesarios unos conocimientos t cnicos especializados que no se facilitan en el presente documento Por principio en todo lo relativo al funcionamiento del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 se deber n cumplir las normas prescritas por las autoridades y por la legislaci n vigente SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 31 Capitulo 1 Indicacion AS Interface AS Interface Safety at Work Monitor de seguridad AS Interface AS Interface acoplamiento de bus de seguridad Instrucciones de servicio UE4215 Respecto a este documento La gu a pr ctica Maquinaria segura con protecci n optoelectr nica contiene informaciones generales para la prevenci n de accidentes con ayuda
32. bus de s curit est automatiquement suivie d une v rification compl te des fonctions de s curit Cette liste de v rifications ne dispense en aucune facon de la premiere mise en service ni de la v rification r guliere de l ESPE par un personnel qualifi 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 81 Sujet modification sans pr avis Chapitre 11 82 Annexe Notice d instructions UE4215 11 3 R pertoire des tableaux Tab 1 Tableau r capitulatif de l limination des diff rentes pi ces 63 Tab 2 Interpr tation des indicateurs LED EE 65 Tab 3 Brochage du connecteur femelle 11 2 69 Tab 4 Brochage connecteur femelle AUX PWR i 70 Tab 5 Diagnostics des d fauts l aide des indicateurs LED 74 Tab 6 Caract ristiques techniques du module de connexion bus de s curit UEZ215 A RR Rs 75 Tab 7 R f rence Module de connexion bus de s curit UEAOIER 78 Tab 8 R f rences des accessoires sine 78 11 4 R pertoire des figures Fig 1 Construction et indicateurs du module de connexion bus de s curit UE EE 65 Fig 2 Position des c bles AS Interface au UE4215 sse een 68 Fig 3 Vue et brochage de la prise M12 pour le raccordement d un ESPE KO PE E E DE ds 69 Fig 4 Vue et brochage de la prise M12 pour le raccordement de l alimentation de l metteur l UE4215 ee ENEE 70 Fig 5 Exemple de
33. con AS Interface y el software de configuraci n Con AS Interface Safety at Work se pueden satisfacer los requerimientos de seguridad hasta la categor a 4 seg n EN ISO 13849 1 3 2 Propiedades espec ficas del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 e conexi n para un par de OSSDs para ESPE e conexi n para la alimentaci n del emisor de un sistema ESPE e para uso al nivel de campo IP 67 e interface AS Interface cable amarillo AS Interface para las partes inferiores de FKE e alimentaci n externa de ESPE v a cable plano 24 V cable negro AS Interface e versi n 2 1 de AS Interface 36 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Descripcion del prod ucto Capitulo 3 UE4215 3 3 Estructura y elementos indicadores del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Fig 1 Estructura y elementos indicadores del A acoplamiento de bus de amp N Interface de infrarrojos seguridad UE4215 lt 2 9 Fijaci n Q Adaptador de infrarrojos Campo de rotulaci n LED FAULT rojo LED para I1 amarillo LED PWR verde LED para I2 amarillo SS Zo Campo de rotulaci n ES OL Conector M12 11 2 LED 12 amarillo ES S Conector M12 Loy AUX PWR CO M ES Encontrar los datos t cnicos y un croquis de dimensiones en el cap tulo 9 Da
34. cs N Ze podepsany zastupujici nasledujiciho vyrobce t mto prohlaSuje Ze vyrobek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserki ring da Undertegnede der repr senterer falgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i folgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuppopgpwong el O Yrroyp pwv krpooumuv Tov ak Aou80 karaoksuaorr DNAWVEI ue TO Trap v EYYPAPO ri TO TTPOI V OULLOPPWveTaAl HE TOUS poug TNG ruv ak AouOng wv O nyiag Wv mo EE ouurrepilauBavop vwv OM TWV EPAPHOL NEVWV TPOTTOTTONOEWV Kal ri EXOUV epappoore ra avr oroixa TIP TUTTA KAI oi TEXVIK G TrIpodiaypaw c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab jargmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjako
35. de conexi n suficiente espacio para las conexiones En lo relativo a la carga por vibraciones y por impactos temperatura y humedad apropiadas conforme a los datos del cap tulo 9 Datos t cnicos SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 39 Capitulo 4 AN ATENCI N Indicaci n Montaje Instrucciones de servicio UE4215 4 2 Montaje del equipo iProteja el equipo contra las manipulaciones y el deterioro Aplique las medidas apropiadas para garantizar que no se pueda manipular el equipo y que ni las personas ni los veh culos ni los objetos puedan resultar da ados al pasar Medidas apropiadas son p ej elecci n de un lugar de montaje suficientemente prote gido montaje de una cubierta de protecci n que cubra el equipo y las conexiones Durante el montaje aseg rese de que los cables AS Interface y las juntas queden bien colocados y apriete minuciosamente todos los tornillos de la carcasa con el par de apriete debido porque de no hacerlo es posible que no se logre el grado de protecci n IP 67 Algunos sensores requieren indispensablemente una tierra funcional La tierra funcional se puede asegurar por medio de la l nea a trav s del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Para ello se tiene que montar el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 en una base FKE A E comp cap tulo 10 2 Accesorios la puesta a tierra se efect a enton ces a trav s del perfil
36. de s curit UE4215 est construit de mani re a pr senter un minimum de risque pour l environnement Il ne consomme qu un minimum d nergie et de ressources Nous recommandons de l utiliser galement dans le respect de l environnement 2 5 1 limination L limination des appareils mis au rebut ou irr parables doit toujours tre effectu e dans le respect des prescriptions concernant l limination des d chets par ex Code europ en des d chets 16 02 14 Nous sommes votre disposition pour vous informer sur la mise au rebut de ce produit Contactez nous 2 5 2 Tri des mat riaux Le tri des mat riaux ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Le d montage de l appareil n cessite des pr cautions Le risque de blessure ne peut tre cart Envoyer les diff rentes pi ces aux tablissements de recyclage correspondants voir Tab 1 Pi ces limination Produit Fili re d chets lectroniques Emballage Carton papier Fili re de recyclage des papiers et cartons Emballages en poly thyl ne Fili re de recyclage des mati res plastiques SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 63 Chapitre 3 Description du produit Notice d instructions UE4215 Description du produit Ce chapitre informe sur les caract ristiques du module de connexion bus de s curit UE4215 Il d crit l architecture et le principe de fonctionnement de l appareil
37. dei pin della presa M12 per collegare l alimentazione dell emettitore ss 122 Fig 5 esempio di cablaggio collegamento di cortine o griglie optoelettroniche all UE4215 messa a terra funzionale tramite slave AS Interface e base 122 Fig 6 esempio di cablaggio collegamento di cortine o griglie optoelettroniche all UE4215 messa a terra funzionale nel contenitore del sensore 123 Fig 7 esempio di cablaggio connessione di un laserscanner senza messa a terra funzionale nel UE42 15 cnica ans 123 Fig 8 disegno quotato del nodo bus di sicurezza UE4215 MM ssssssssesssrresrsrsssssseres 129 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Operating Instructions UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 135 Subject to change without notice 8010654 TF83 2010 07 20 RP XX 2010 07 A4 sw int35 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espa a Phone
38. distance de s curit d un quipement de protection il faut entre autres tenir compte de e temps de r ponse de l ESPE raccord au module de connexion bus de s curit UE4215 e contr ler le temps de r ponse du module de connexion bus de s curit UE4215 e le temps de r ponse du moniteur de s curit e letemps d arr t complet de la machine ou de l installation Les informations concernant les temps de r ponse des diff rents appareils se trouvent dans leurs notices d instructions respectives 9 3 Sch ma cot lt gt a amp D A Es ee 59 x O O O 45 24 5 27 5 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 77 Chapitre 10 R f rences R f rences Tab 7 R f rence Module de connexion bus de s curit UE4215 Tab 8 R f rences des accessoires Remarque 78 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s Notice d instructions UE4215 10 1 Module de connexion bus de s curit UE4215 Article R f rence Module de connexion bus de s curit UE4215 1025687 d signation UE4215 04CA200 10 2 Accessoires Article R f rence Embase FKEAE AS Interface avec prise d adressage et de terre 6025058 Embase FKEA AS Interface avec prise d adre
39. du fabricant entre modules de base analogiques et num riques capteurs actionneurs commandes de r armement au niveau mat riel le plus bas couche mat rielle du protocole de communication Abr viations sigles utilis s Extension du syst me AS Interface permettant d interfacer des quipements techniques de s curit en utilisant une combinaison du moniteur de s curit AS Interface et de modules de connexion bus de s curit AS Interface Un ou plusieurs des moniteurs de s curit int gr s dans le syst me AS Interface surveillent l tat des connexions AS Interface au moyen de l interface AS Interface et d sactivent la partie d installation de sorte qu il soit mis fin la situation dangereuse Connexions de bus dites de s curit c d dont la s curit d pend dans le syst me AS Interface Safety at Work par ex le module de connexion bus de s curit UE4215 Electro sensitive protective equipment quipement de protection lectrosensible par ex barrage immat riel de s curit C4000 SICK Output signal switching device sortie de signal que le circuit de s curit commande 1 6 Une recommandation oriente la d cision concernant l utilisation d une fonction ou la mise en ceuvre d une mesure technique Notation et symboles utilis s dans ce document Une remarque informe sur des particularit s de l appareil Le module de connexion bus de s curit UE4215 poss de plusieurs LED d affichage Les
40. e berwachte PNP Halbleiterausg nge e Erkennung von Kurzschluss zu 24 V e Erkennung von Kurzschluss zwischen den Ausgangen e Die Ausg nge m ssen mindestens 51 ms ausschalten Keine Geber mit kontaktbehafteten Ausgangen anschlie en Geber mit kontaktbehafteten Ausgangen z B Not Halt Taster d rfen nicht an der sicheren Busanschaltung UE4215 angeschlossen werden da sie die genannten Sicherheitsanforderungen nicht erf llen BWS die mit der Funktion Wiederanlaufsperre R cksetztaste am Sensor eingesetzt werden erf llen die Anforderung an die Mindestausschaltzeit immer BWS mit k rzeren Ausschaltzeiten als 51 ms sind nicht empfehlenswert denn sie k nnen die Verf gbarkeit im AS Interface Sicherheitsmonitor abhangig von dem im Sicherheits monitor eingestellten berwachungsbaustein folgenderma en einschr nken e Bei der Einstellung zweikanalig zwangsgef hrt kann der Sicherheitsmonitor in den Fehlerzustand wechseln um den Fehlerzustand zu beseitigen muss die Spannungs versorgung des Sicherheitsmonitors unterbrochen werden e Bei der Einstellung zweikanalig abh ngig l sst der Sicherheitsmonitor die Freigabe erst nach ausreichender Ausschaltzeit zu die Freigabe l sst sich durch ein mindestens 51 ms dauerndes Ausl sen der BWS erreichen BWS der Steuerungskategorie 2 k nnen mit dem berwachungsbaustein zweikanalig unabh ngig ausgewertet werden dabei sind keine Einschrankungen zu beachten 3 5 Anforder
41. entre les sorties e a coupure des sorties doit durer au moins 51 ms Ne pas raccorder de transmetteurs dont les sorties sont g r es par des contacts Les transmetteurs sortie sur contacts par ex les interrupteurs d arr t d urgence ne peuvent pas tre raccord s au module de connexion bus de s curit UE4215 car ils ne r pondent pas aux exigences de s curit nonc es ci dessus Les ESPE dont la fonction verrouillage de red marrage poussoir de r armement sur le capteur est exploit e r pondent toujours l exigence de la dur e minimale de coupure Les ESPE dont le temps de coupure est inf rieur 51 ms ne peuvent pas tre conseill s car ils peuvent limiter comme indiqu ci dessous la disponibilit travers le moniteur de s curit AS Interface en fonction des quipements de surveillance mis en ceuvre dans ce dernier e Pour le mode de fonctionnement deux contacts li s le moniteur de s curit peut se mettre en d faut Pour acquitter le d faut il est n cessaire de couper l alimentation du moniteur de s curit e Pour le mode de fonctionnement deux contacts d pendants le moniteur de s curit n autorise le red marrage qu apr s un temps de coupure suffisant Cette autorisation n est donn e qu apr s au moins 51 ms de d clenchement permanent de l ESPE Les ESPE de la cat gorie 2 de commande peuvent tre utilis s avec un module de surveillance deux contacts ind pendants Il n
42. fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849 1 3 2 Caratteristiche particolari del nodo bus di sicurezza UE4215 e connessione per una coppia OSSD per ESPE e connessione per l alimentazione dell emettitore di un sistema ESPE e per impiego di campo di protezione IP 67 e interfaccia AS Interface cavo AS Interface giallo per basi FKE e alimentazione 24 V per ESPE esterna mediante cavo piatto cavo AS Interface nero e versione AS Interface 2 1 116 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Descrizione del prodotto Capitolo 3 UE4215 3 3 Struttura ed elementi di visualizzazione del nodo bus di sicurezza UE4215 Fig 1 struttura ed elementi di visualizzazione del nodo z H Iert fi bus di sicurezza UE4215 9 2 H 7 A 9 fissaggio Q adattatore per infrarossi campo dicitura codice LED FAULT rosso LED per 11 giallo pi LED PWR verde LED per I2 giallo op S campo dicitura codice ES a ponen presa M12 11 2 LED I2 giallo NV eS presa M12 E OX AUX PWR CO W S Per i dati tecnici e un disegno quotato consultate il capitolo 9 Dati tecnici Tab 2 significato degli Visualizzazione Significato elementi di visualizzazione LED FAULT O Rosso Comunicazione AS
43. interface cable is correct and that the seals are correctly fitted and carefully tighten all housing bolts using the correct torque as otherwise the IP 67 enclosure rating may not be reached For some sensors a functional earth is required The functional earthing can be provided over the safe bus node UE4215 via the cable The safe bus node UE4215 must be fitted to a base FKE A E cf chapter 10 2 Accessories for this purpose The earthing is then performed via the mounting rail or via a 2 8 mm spade connection on the front of the base As an alternative functional earthing of the sensor to a well earthed mounting is possible for example on light grids and light curtains using the claw sliding nut In this case the safe bus node UE4215 can be fitted to a base without earthing type FKE or FKE A cf chapter 10 2 Accessories The safe bus node UE4215 itself does not require functional earthing gt Mount the safe bus node UE4215 on the selected base Clamp the base to a 35 mm profile rail or fasten it to a support Laythe yellow and the black AS interface cables to the base as per the colour coding For this purpose use the seals provided Fig 2 Arrangement of the AS interface cables at the UE4215 amp AS interface cable yellow Amm Es O E OS AS interface LD cable black To gt Check that the gasket and cable is correctly positioned gt E
44. le respect des crit res suivants 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis montage au voisinage imm diat du poste de travail dangereux prot ger c bles de raccordement aux composants aussi courts que possible Choisir une surface de fixation plane afin que le boitier puisse tre fix sans contraintes de d formation diodes visibles change facile de l appareil Le c blage de l appareil doit tre prot g d un possible arrachement par le personnel ou d autres appareils espace de connexion suffisant pour l enfichage des connecteurs Pr voir un niveau de vibrations et de choc une temp rature et une humidit compatibles avec les indications du chapitre 9 Caract ristiques techniques SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 67 Chapitre 4 AN ATTENTION Remarque Fig 2 Position des c bles AS Interface au UE4215 Montage Notice d instructions UE4215 4 2 Montage de l appareil L appareil doit tre prot g contre les manipulations et des agressions ext rieures S assurer par des mesures de protection appropri es que l appareil ne peut pas tre manipul et que les objets alentour les v hicules et le personnel ne peuvent pas endommager de c blage Des mesures appropri es peuvent par ex tre Choix d un site de montage suffisam ment prot g La mise en place d un capot de protection recouvrant l appareil et les raccordements
45. listo para el servicio 6 3 Puesta en servicio de la instalaci n gt Verifique completamente las funciones de seguridad de la instalaci n gt Documente completamente la configuraci n de la instalaci n la configuraci n de cada equipo y el resultado de la comprobaci n de seguridad SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Ma ntenimiento Capitulo 7 UE4215 Mantenimiento El equipo no tiene ninguna pieza que requiera mantenimiento El equipo s lo debe ser abierto para conectar las l neas AS Interface abriendo los tornillos previstos a tal fin 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 45 Sujeto a cambio sin previo aviso Capitulo 8 Diagnostico de fallos Instrucciones de servicio UE4215 Diagnostico de fallos AN ATENCI N Tab 5 Diagn stico de fallos con ayuda de los elementos indicadores con LEDs Indicaci n En este cap tulo explicaremos c mo localizar y subsanar errores del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Parar la instalaci n siempre que se presente un fallo que no pueda ser determinado claramente y no pueda ser eliminado con seguridad En caso de que no pueda subsanar un fallo con la ayuda de las informaciones incluidas en este cap tulo p ngase en contacto con la sucursal de SICK responsable de
46. m 6026133 Stecker gerade 5 m 6026134 Stecker gerade 10 m 6026135 Hinweis Weitere AS Interface Komponenten und Zubeh r wie z B e AS Interface Safety at Work Sicherheitsmonitor e AS Interface Master e AS Interface Power Supply e AS Interface Adressierger t e AS Interface I O Module e AS Interface Gateways e AS Interface Leitungen finden Sie in der Technischen Beschreibung SICK AS i Komponenten Art Nr 8009362 24 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Anha ng Kapitel 11 UE4215 Anhang 11 1 EG Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung Seite 1 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC aeknapauna 3a CEOT
47. nenn aan ann nen un nn ee ee 116 3 1 AS Interface Safety at Work issus 116 3 2 Caratteristiche particolari del nodo bus di sicurezza UEA215 116 3 3 Struttura ed elementi di visualizzazione del nodo bus di sicurezza VEA Hh m nna 117 3 4 Requisiti degli ESPE cucine cei a re oe anc e uot A Ee deed 118 3 5 Requisiti di alimentazione di tensione AUX PWR ek 118 3 6 Esempi di canipt d Implego EE 118 4 Montaggio me en 119 4 1 Selezione del punto di montaggio R 119 4 2 Montaggio del dispositivo rs 119 5 Installazione elettrica u 22200000000000000n00n0nnnnnannnnunnunnnnn an nnnnnnunnunnnnnannnnnnnunnnnnannnnnnnnnnn 121 5 1 Collegamenti Sensore eite ee ia dere va caa Eri da canons 121 5 1 1 Presa M12 11 2 connessione ESPE un 121 5 1 2 Presa M12 AUX PWR alimentazione sensore 122 5 2 Esenipl drCablaggBlo unice reet na te iia 122 6 Messa ln seivizlo 2 aee ENEE ENEE cca eege ni 124 6 1 Indirizzamento del disposition 124 6 2 Messa in servizio del nodo bus di sicurezza UE4215 124 6 3 Messa in servizio dell impianto sis 124 DT PAo a TE a E E E E 125 8 Diagnostica delle anomalie nnnnnennennneennnens 126 9 DatitecalOl ini accion 127 9 1 ai VER e e de iin 127 9 2 TempiidiriSDOSEta cr gii ia iii 128 9 3 Disegno quotat
48. preavviso Capitolo 9 128 Nota Dati tecnici Istruzioni d uso UE4215 Minimo Tipico Massimo Presa 11 2 Corrente di uscita pin 1 AUX L 1 4 A Resistenza interna pin 1 AUX L 0 30 Ingressi OSSD Tensione d ingresso HIGH 13 5 V 24V 28 8 V Corrente d ingresso HIGH 11 mA 20 mA 24 mA Tensione d ingresso LOW 28 8V OV 5 4 V Corrente d ingresso LOW 6 mA O mA 2 6 mA Impulsi di test OSSD Frequenza degli impulsi di test O ui 25 JE Ampiezza di impulsi test O Es 550 Es Tempo di risposta del nodo bus di 22 ms Sicurezza UE4215 Tempo di spegnimento 51 ms Capacit linea 100 pF Connessione BWS emettitore AUX PWR Corrente di uscita somma pin 1 1 4A AUX L e pin 4 AUX L Resistenza interna 0 3 0 Ambiente Temperatura di funzionamento 25 C 70 C Temperatura di immagazzinaggio 40 C 85 C Umidita dell aria senza condensa 15 95 Altezza di installazione massima 2000 m s l m EN 50295 Limite di fatica 10 g 10 300 Hz EN 60 068 2 6 Resistenza agli urti 25 g 6 ms EN 60068 2 27 9 2 Tempi di risposta Il tempo di risposta corrisponde al tempo di attraversamento nel nodo bus di sicurezza UE4215 esso rappresenta il tempo massimo quindi anche in caso di errore che necessario tra la disattivazione delle uscite di sensore e la disponibilit del nodo bus di sicurezza nel chip AS Interface Tra le
49. socket for the connection of the sender power SUPPIy nn 96 Fig 5 Wiring example Connection of light curtains or light grids to the UE4215 Functional earthing via AS interface slave and base 96 Fig 6 Wiring example Connection of light curtains or light grids to the UE4215 Functional earth on the sensor housing ss 97 Fig 7 Wiring example Connection of a laser scanner without functional earth on Hehe eebe eege E 97 Fig 8 Dimensional drawing of the safe bus node UE4215 mm 103 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Istruzioni d uso Indice UE4215 Indice 1 A proposito di questo documento uuuuuunnneuunnnnnnnunnennunannnnnnunnnnnnnunnennnnnnnernunnnnnnnnnne 111 1 1 Funzione di questo documento is 111 1 2 Ee ALAN WEE 111 1 3 Campo di applicazione EE 111 1 4 Informazioni d USO EE 111 1 5 Abbreviazioni utilizzate iii 112 1 6 Simboll Utilizzati u id rien 112 PAESI CI Iz eee AME 113 2 1 Persone competenti ricerca Aia caper d nenn 113 2 2 Campi d impiego del dispositivo EE 113 2 3 UsO SECONAO NO EE Et 113 2 4 Indicazioni di sicurezza generali e misure di protezione 114 2 5 Comportamento per rispettare ambiente AE 114 2 5 1 SMaltimento ii TE 114 2 5 2 Raccolta differenziata dei materiali i 115 3 Descrizione del prodotto eege EENS currere
50. tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pi Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto esta em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este in conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu
51. use of the safe bus node WARNING UE4215 The national international rules and regulations apply to the installation commissio ning use and periodic technical inspections of the safe bus node UE4215 in particular Machine Directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC Work Equipment Directive 89 655 EEC the work safety regulations safety rules other relevant health and safety regulations e Manufacturers and users of the machine on which the safe bus node UE4215 is used are responsible for obtaining and observing all applicable safety regulations and rules e The notes in these operating instructions e g on use mounting installation or integration into the existing machine controller must be observed e The test procedures in the operating instructions for all connected components must be observed e The tests must be carried out by qualified safety personnel or specially qualified and authorised personnel and must be recorded and documented to ensure that the tests can be reconstructed and retraced at any time e The operating instructions must be made available to the operator of the machine where the safe bus node UE4215 is fitted 2 5 Environmental protection The safe bus node UE4215 is constructed in such a way that it adversely affects the environment as little as possible It uses only a minimum of power and natural resources At work always act in an environmentally responsible manner 2 5 1 Disposal Unusa
52. v v 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 49 Sujeto a cambio sin previo aviso Capitulo 10 Datos para el pedido Datos para el pedido Tab 7 Numero de referencia del articulo acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Tab 8 Numeros de referencia de los articulos de los accesorios 50 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio UE4215 10 1 Acoplamiento de bus de seguridad UE4215 Articulo Numero de referencia del articulo Acoplamiento de bus de seguridad UE4215 1025687 clave de tipo UE4215 04CA200 10 2 Accesorios Articulo N mero de referencia del articulo Base FKE A E AS Interface con conector de direccionamiento y 6025058 puesta a tierra Base FKE A AS Interface con conector de direccionamiento 6022397 Base FKE AS Interface 6022395 Tuerca corrediza con mordazas para poner directamente a tierra 4031411 MSL C2000 M2000 C4000 Cable de conexi n para conector Hirschmann M26 x 11 TF p ej para conectar a la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Conector recto Conector recto 2 m 2030357 Conector recto Conector recto 5 m 2030365 Conector recto Conector recto 10 m 2030366 Conector M12 x 5 atorrnillable para cable con secci n m x 0 75 mm Conector recto 6022083 Conector acodado 6022082 Conector M12 x 5 con cable de conexi n non bl
53. vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el ir sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er her ad ne an l sir v h r me yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er i samr mi vid vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasira iusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 2009 11 24 9089801 pdf 1 5 52 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio UE4215 Declaraci n de conformidad CE p gina 2 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Cap tulo 11 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801
54. wes daniela nn ann decai dencia 44 6 1 Direccionamiento del equipo ie 44 6 2 Puesta en servicio del acoplamiento de bus de seguridad UEA215 44 6 3 Puesta en servicio de la instalaci6n iii 44 T Mantenimiento E 45 H Diagn stico de fallos isssissescsaccascsvasucdaniasiaacsvsvacsacscscesacanscvceusavassivte duvaveceusssiaaveensuigavbessacaa 46 9 Datos t cnicos iii anida 47 9 1 Hoja de datos iia iia ar een 47 9 2 Tiempos de respUesta reo eee dene ehe fada or aod in 49 9 3 Croquis de diMENSIONES sacs oe nae pce e ede cad crise eere pae io 49 10 Datos para el pedido e eege abc eoe ecce eiua e re cues cre e ch nana EE ees 50 10 1 Acoplamiento de bus de seguridad UE4215 ii 50 10 2 ACCeSOFIOS enc cran oer T Pepe ores vein rae decus Lega ii 50 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 29 Sujeto a cambio sin previo aviso 30 Contenido LI Io m AAA 11 1 Declaraci n de conformidad CE 11 2 Lista de chequeo para el fabricante 11 3 ndice de tablas entes 11 4 ndice de figuras e ilustraciones SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio UE4215 Respecto a este documento Cap tulo
55. 15 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Electrical installation Chapter 5 An ERO D OSSD2 3 aux L 9 V DC 2 OSSD1 5 FE UE 4215 1 AUX L 24 V DC 2 nc 3 Aux L I VDE A AUX L lest 5 FE Receiver e g SICK C40E C20E M20E FE Sender e g SICK C40S C208 M20S 1 AUXL 4 AUXL Laser scanner e g SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 97 Chapter 6 Commissioning Operating Instructions UE4215 Commissioning AN WARNING Commissioning requires a thorough check by qualified safety personnel Before you operate for the first time a system protected by an AS interface Safety at Work system in connection with a safety component connected make sure that the system is first checked and approved by qualified safety personnel Test the protective device after any changes The entire protective device must be tested for correct operation after each change 6 1 Setting the address for the device So that the safe bus node UE4215 can be identified in the AS interface network it must be assigned a unique address The address space is 1 to 31 as supplied the address is set to O The address can be set in the following ways e Addressing using cable addressing device SICK ASI PM2 6022426 the addressing device SICK ASI PM1
56. 2 O Yellow No current on input for the related socket Yellow Current on input for the related socket 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 91 Subject to change without notice Chapter 3 92 AN WARNING Note Product description Operating Instructions UE4215 3 4 Requirements for the ESPE ESPE that is used with the safe bus node UE4215 must always meet the following requirements e monitored PNP semiconductor outputs e detection of short circuits to 24 V e detection of short circuits between the outputs e The outputs must switch off for a period of at least 51 ms Do not connect any devices with outputs with contacts Devices with outputs with contacts e g emergency stop pushbuttons are not allowed to be connected to the safe bus node UE4215 as they do not meet the stated safety requirements ESPE that is used with the restart interlock function reset button on the sensor always meet the requirements for the minimum switch off time ESPE with switch off times shorter than 51 ms are not recommended as they restrict the availability in the AS interface safety monitor depending on the monitoring module set in the safety monitor as follows e With the two channel forced setting the safety monitor may switch to the error state To clear the error state the power supply to the safety monitor must be interrupted e With the two channel dependant sett
57. 215 1 5 Actuator Sensor interface a manufacturer independent system for the connection of analogue and binary terminal devices sensors actuators control switches at the lowest field level Abbreviations Extension of the AS interface system with safety components by means of the use of a combination of AS interface safety monitor and safe AS interface bus nodes One or more safety monitors integrated in the AS interface system monitor safe AS interface bus nodes and shut down the protected part of the machine such that the dangerous state of the machine is brought to an end Fail safe bus nodes in the AS interface Safety at Work system e g the safe bus node UE4215 Electro sensitive protective equipment e g SICK safety light curtain C4000 Output signal switching device 1 6 Recommendations are designed to give you some assistance in your decision making process with respect to a certain function or a technical measure Symbols used Refer to notes for special features of the device The safe bus node UE4215 has several LED displays LED symbols indicate the status of an LED on the safe bus node UE4215 Examples e The LED is illuminated constantly A The LED is flashing O The LED is off Instructions for taking action are shown by an arrow Read carefully and follow the instructions for action Warning A warning notice indicates an actual or potential risk or health hazard They are designed WARNING t
58. 3 Scope These operating instructions are original operating instructions These operating instructions are only applicable to the safe bus node UE4215 with one of the following entries on the type label in the field Operating Instruction e 8010654 e 8010654 0571 e 8010654 TF83 LA Depth of information These operating instructions contain information on the safe bus node UE4215 on the following subjects e installation and mounting e fault error diagnosis and troubleshooting e electrical installation e part numbers e putting into operation and configuration conformity and approval care and maintenance Planning and using protective devices such as the safe bus node UE4215 also require specific technical skills which are not detailed in this documentation When operating the safe bus node UE4215 the national local and statutory rules and regulations must be observed General information on accident prevention using opto electronic protective devices can be found in the brochure Safe Machines with opto electronic protective devices We also refer you to the SICK homepage on the Internet at www sick com SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 85 Chapter 1 AS interface AS interface Safety at Work AS interface safety monitor AS interface safe bus node ESPE OSSD Recommendation Note e O gt Take action AN About this document Operating Instructions UE4
59. 4 1 Selecting the assembly location The safe bus node UE4215 is a decentral component Select a suitable assembly location on the basis of the following criteria e Mounting position in the immediate vicinity of the hazardous point to be protected e Short cable paths to the components to be connected e Flat assembly surface to enable the housing to be assembled without becoming distorted e Diagnostic LEDs of the device visible simple device exchange e Protected in order to prevent any removal or breakage of the connecting wires by personnel or the device e Sufficient space for the plug connections e With respect to vibrational and impact load temperature and humidity suitable in accordance with the data in chapter 9 Technical specifications 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 93 Subject to change without notice Chapter 4 AN WARNING Note Installation and mounting Operating Instructions UE4215 4 2 Mounting the device Protect the device against tampering and damage Take suitable measures to ensure that the device cannot be tampered with and that any objects vehicles or persons passing by the device cannot damage any connections Suitable measures may include for example Choosing a sufficiently protected assembly location installation of a protective hood to cover the device and connections gt During mounting ensure that the position of the AS
60. 4215 en combinaci n con diferentes componentes de seguridad e protecci n de lugares peligrosos p ej con SICK C4000 e protecci n de lugares peligrosos y protecci n de acceso p ej con SICK C2000 M2000 e protecci n de zonas pel con SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Montaje Capitulo 4 UE4215 Montaje En este cap tulo describiremos los preparativos y la realizaci n del montaje del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 El montaje requiere los siguientes pasos elecci n del lugar apropiado para el montaje comp cap tulo 4 1 Selecci n del lugar de montaje el montaje en una base con tierra funcional comp capitulo 10 2 Accesorios en el caso de que el ESPE conectado necesite tierra funcional 4 1 Selecci n del lugar de montaje El acoplamiento de bus de seguridad UE4215 es un componente descentralizado Elija un lugar adecuado para el montaje bas ndose en los siguientes criterios 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso lugar de montaje muy cerca del punto peligroso a proteger trayectos cortos de los cables al componente a conectar superficie de montaje plana para poder montar la caja sin deformarla LEDs del equipo visibles f cil sustituci n del equipo protegido para impedir que el personal o el equipo puedan arrancar los cables
61. 9 1 FUNCTIONAL SAFETY EN 62061 Product UE4215 You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com search 9089801 2009 11 23 Es ZA WA SICK G a Vo eege EE UE na es su e we Erwin Sick Stra e 1 Date fe ef SE rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Division Manager Division Manager Production Germany Marketing amp Sales industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 2009 11 24 9089801 pdf 5 5 26 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Anha ng Kapitel 11 UE4215 11 2 Checkliste f r den Hersteller SICK Checkliste f r den Hersteller Ausr ster zur Installation der sicheren Busanschaltung UE4215 f r AS Interface Die Angaben zu den nachfolgend aufgelisteten Punkten m ssen mindestens bei der erstmaligen Inbetriebnahme vorhanden sein jedoch abhangig von der Applikation deren Anforderung der Hersteller Ausr ster zu berpr fen hat Diese Checkliste sollte aufbewahrt werden bzw bei den Maschinenunterlagen hinterlegt sein damit sie bei wiederkehrenden Pr fungen als Referenz dienen kann 1 Wurden die Sicherheitsvorschriften entsprechend den f r Ja Nein die Maschine g ltigen Richtlinien Normen zugrunde gelegt Sind die angewendeten Richtlinien und Normen in der Ja Nein Konformitatserklarung aufgelistet Ent
62. A OSSD Testpulse Testpulsrate 0 y 25 ja Testpulsbreite OEs 550 Es Ansprechzeit der sicheren Bus 22 ms anschaltung UE4215 Ausschaltzeit 51 ms Leitungskapazit t 100 pF Anschluss BWS Sender AUX PWR Ausgangsstrom Summe Pin 1 1 4A AUX L und Pin 4 AUX L Innenwiderstand 0 30 Umgebung Betriebstemperatur 25 C 70 C Lagertemperatur 40 C 85 C Luftfeuchtigkeit nicht 15 95 kondensierend Maximale Aufstellhohe 2000 m ber NN EN 50295 Schwingfestigkeit 10 g 10 300 Hz EN 60068 2 6 Schockfestigkeit 25 g 6 ms EN 60068 2 27 9 2 Ansprechzeiten Die Ansprechzeit entspricht der Durchlaufzeit in der sicheren Busanschaltung UE4215 sie ist die maximal d h auch im Fehlerfall ben tigte Zeit zwischen dem Abschalten der Sensorausgange und der Verf gbarkeit im AS Interface Chip der sicheren Busanschaltung F r die Berechnung des Sicherheitsabstands einer Schutzeinrichtung m ssen Sie unter anderem ber cksichtigen e Die Ansprechzeit der an der sicheren Busanschaltung UE4215 angeschlossenen BWS e Die Ansprechzeit der sicheren Busanschaltung UE4215 e Die Ansprechzeit des Sicherheitsmonitors e Die Nachlaufzeit der Maschine oder Anlage Hinweis Informationen zu den Ansprechzeiten der jeweiligen Ger te finden Sie in der zugeh rigen Betriebsanleitung 22 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Technische Daten Kapi
63. AS Interface lo slave non partecipa al traffico normale dei dati p es indirizzo slave O il dispositivo non indirizzato 39 Rosso Errore periferico assenza di alimentazione ESPE sovraccarico nelle connessioni dell ESPE o dell alimentazione dell emettitore cavo AS Interface nero non collegato o privo di tensione alimentazione del sensore sovraccarica o cortocircuitata PWR O Verde Assenza di tensione di alimentazione AS Interface Verde Alimentazione di tensione AS Interface o k I1 O Giallo L ingresso della relativa presa privo di corrente 12 Giallo L ingresso della relativa presa riceve corrente Nota ll sovraccarico e il corto circuito delle uscite di alimentazione viene segnalato al master AS Interface versione 2 1 mediante il flag periphery fault nel registro di stato In caso di errori non verificate soltanto il nodo bus di sicurezza UE4215 bensi anche e le segnalazioni di errore del dispositivo collegato e e lamessa a terra funzionale del dispositivo collegato Osservate anche le istruzioni per l uso del dispositivo collegato 126 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 Dati tecnici Tab 6 dati tecnici nodo bus di sicurezza UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Bit di dati IN Canale d ingresso 11 AS
64. ATENCI N Fig 3 Esquema de conexiones del UE4215 y ocupaci n de pines del conector M12 para conectar el ESPE Tab 3 Ocupaci n de pines del conector 11 2 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 1 iDesconectar la tensi n de la instalaci n Conexiones del sensor Cap tulo 5 Mientras usted est conectando el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 y mientras conecta ste con otros equipos la instalaci n podr a arrancar involuntariamente Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica iNo conecte las entradas con potencial externo Aseg rese de que no se aplique potencial externo a las entradas del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 porque en caso contrario no se podr garantizar un funcionamien to impecable iTapar el conector AUX PWR siempre que no se use Cubra el conector AUX PWR con la tapa de cierre siempre que no la use en caso contrario no se alcanzar el grado de protecci n IP 67 5 1 1 Conecte el sensor con el conector Conector M12 11 2 conexi n ESPE Pin 2 Pin 1 Pin 5 Pin 3 Pin 4 Pin Color del conductor Funci n 1 Marr n AUX L 24 V 2 Blanco I2 Entrada para OSSD2 3 Azul AUXL 4 Negro 11 Entrada para OSSD1 5 Gris Tierra funcional TF SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 41 Capitulo
65. BeTCTBMe bg Tlonnucanusr koitro npeacraBa AONYCNOMEHATUA MPON3BOAMTEN ODABABA Ye MPOAYKTbT CHOTBETBA Ha pasnopeg6ure Ha nonyws6poenure aupekrusu Ha EC BKNIOYMTENHO Ha Bcuuka MEUCTBALLIM VIMEHEHUA N Ye OTroBapa Ha CHOTBETHUTE HOPMH ulunu TexHuyecku cneuncnkaynn 3a mpunoxeHue ES prohlaSeni o shod cs N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi nasledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cupp pouong el O Yrroyp pwv EKTTPOOWTTWV Tov ak Aou80 KATAOKEUAOT NAWVYEI HE TO Trap v yypago TI TO TTpol v GUL LOPPWVETAI LE TOUS GPOUS TNG ruv ak Aou8ng wv O nyiag Wv ing EE cuurrepihapBavou voyv dAwv TWV EPAPHOZ HEVWV TPOTTOTTOIMOEUWV KAI TI EXOUV epappoore TA AVTIOTOIXA TTP TUTTA Kauf oi TEXVIK G TIpodiaypap c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE in
66. Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Elektroinstallation Kapitel 5 UE4215 Elektroinstallation 51 Sensor Anschl sse Anlage spannungsfrei schalten W hrend Sie die sichere Busanschaltung UE4215 anschlie en oder mit anderen Ger ten ACHTUNG verbinden k nnte die Anlage unbeabsichtigterweise starten Stellen Sie sicher dass die gesamte Anlage w hrend der Elektroinstallation in spannungs freiem Zustand ist Verbinden Sie die Eing nge nicht mit externem Potential Stellen Sie sicher dass die Eing nge der sicheren Busanschaltung UE4215 nicht mit externem Potential belegt werden da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gew hr leistet werden kann Buchse AUX PWR immer abdecken wenn sie nicht benutzt wird Decken Sie die Buchse AUX PWR immer mit der beiliegenden Verschlusskappe ab wenn sie nicht benutzt wird da sonst die Schutzart IP 67 nicht erreicht wird 5 11 M12 Buchse 11 2 Anschluss BWS gt Verbinden Sie den Sensor mit der Anschlussbuchse Abb 3 Anschlussbild des UE4215 und Pin Belegung Pin 2 der M12 Buchse zum Anschluss der BWS Pin 1 Pin 3 Pin 5 Pin 4 Tab 3 Pin Belegung der Pin Aderfarbe Funktion Buchse 11 2 1 Braun AUX L 24 V 2 Wei I2 Eingang f r OSSD2 3 Blau AUX L 4 Schwarz I1 Eingang f r OSSD1 5 Grau Funktionserdung FE 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial S
67. E A con presa di indirizzamento 6022397 Base AS Interface FKE 6022395 Nottolino di fissaggio per la messa a terra diretta di MSL C2000 4031411 M2000 C4000 Linea di allacciamento con connettore Hirschmann M26 x 11 TF p es per il collegamento con la cortina di sicurezza C4000 Spina diritta connettore diritto 2 m 2030357 Spina diritta connettore diritto 5 m 2030365 Spina diritta connettore diritto 10 m 2030366 Spina M12 x5 a vite per sezione di conduttore max di 0 75 mm Spina diritta 6022083 Spina ad angolo 6022082 Spina M12 x5 con linea di allacciamento non schermata spelatura preparata Spina diritta 2 m 6026133 Spina diritta 5 m 6026134 Spina diritta 10 m 6026135 Nota Per altri componenti e accessori AS Interface come ad esempio e monitor di sicurezza AS Interface Safety at Work e master AS Interface e power supply AS Interface e dispositivo di indirizzamento AS Interface e moduli I O AS Interface e gateway AS Interface e linee AS Interface consultate la descrizione tecnica Componenti SICK AS i codice num 8009362 130 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 10 1 Collegamento bus sicuro UE4215 Istruzioni d uso UE4215 Articolo Codice numerico Nodo bus di sicurezza UE4215 chiave di codifica UE4215 04CA200 1025687 10 2 Accessori Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Appendi
68. ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com search 9089801 2009 11 23 Ss ZA se SICKAG in De LO A DR ne LA e ras Erwin Sick Stra e 1 Date Pr nf SS rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Division Manager Division Manager Production Germany Marketing amp Sales industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 2009 11 24 9089801 pdf 515 80 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions An nexe Chapitre 11 UE4215 11 2 Liste de v rifications a l intention du fabricant SICK Liste de v
69. Interface Safety at Work sequenza codici su DO D1 Canale d ingresso I2 AS Interface Safety at Work sequenza codici su D2 D3 Bit di dati OUT Non utilizzato Numero massimo di UE4215 per master 31 Certificazione AS Interface Certificato num 53001 laboratorio di collaudo STZ Dati tecnici Capitolo 9 9 1 Scheda tecnica Minimo Tipico Massimo Dati generali del sistema Livello di Integrit della Sicurezza SIL3 IEC 61508 Limite SIL dichiarato SILCL3 EN 62061 Categoria Categoria 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL e EN ISO 13849 1 PFHd probabilit media di un 9x10 malfunzionamento pericoloso all ora Ty durata di utilizzo 20 anni EN ISO 13849 Classe di protezione Ill EN 61 140 Tipo di protezione IP 67 EN 60529 Tempo di accensione dopo aver 200 ms acceso tutte le tensioni di alimentazione Peso 85g AS Interface Tensione di esercizio cc 26 5 V 31 6V Assorbimento di corrente 20 mA 60 mA Profilo AS Interface S O B E Versione di master AS Interface 24 Lipsia AUX PWR Tensione di esercizio Uy 16 8 V 24V 28 8V Ondulazione residua 5 Vas 1 preghiamo di contattare la vostra sede SICK di riferimento Entroi limiti di Uy Per informazioni pi dettagliate sull impostazione esatta della vostra macchina o del vostro impianto SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 127 Contenuti soggetti a modifiche senza
70. Interface privo di errori Rosso Errore di comunicazione AS Interface 39 Rosso Errore periferico assenza di alimentazione ESPE sovraccarico nelle connessioni per ESPE o per l alimentazione dell emettitore cavo AS Interface nero non collegato o privo di tensione PWR O Verde Non c tensione di alimentazione Verde Alimentazione di tensione AS Interface o k 11 12 O Giallo L ingresso della relativa presa privo di corrente Giallo Ingresso del relativo connettore con corrente 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 117 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 3 118 AN ATTENZIONE Nota Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE4215 3 4 Requisiti degli ESPE Gli ESPE impiegati con il nodo bus di sicurezza UE4215 devono assolutamente rispondere ai requisiti seguenti e uscite di comando a semiconduttore PNP sorvegliate e riconoscimento di corto circuito verso 24 V e riconoscimento di corto circuito tra le uscite le uscite devono disattivarsi come minimo per 51 ms Non allacciate degli encoder con delle uscite a contatto Non permesso allacciare al nodo bus di sicurezza UE4215 degli apparecchi con uscite a rel come p es dei pulsante dell arresto di emergenza perch non rispondono ai suddetti requisiti di sicurezza Gli ESPE impiegati con la funzione di blocco al riavvio pulsante di ripristino nel sensore rispondono sempre al r
71. OPERATING INSTRUCTIONS UE4215 AS interface Safety at Work Safe Busnode SICK Sensor Intelligence Inhalt Contents Operating Instructions UE4215 Inhalt Contents D CH A Seite 3 28 Pagina 29 56 F Page 57 82 GB Page 83 108 Pagina 109 134 m This document is protected by the law of copyright whereby all rights established therein remain with the company SICK AG Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law Alteration or abridgement of the document is not permitted without the explicit written approval of the company SICK AG 2 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Betriebsanleitung UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Inhalt Inhalt 1 10 Zu diesem Dokument mnnnnnennennennnnnneennneneennnnnneennnneeennennenennne 5 1 1 Funktion dieses Dokuments eter t entrer ai 5 1 2 VASA IEEE 5 1 3 ETSI rcl 5 1 4 eltren 5 1 5 Verwendete Abkt rzungen iii 6 1 6 Verwendete let EE 6 Zur Sicherhelt e E 7 2 1 Befahigte Personen cci e ceca i esa ee dee deed ENEE deen 7 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes ss 7 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen ococcccccccancnoncnonncnnannnos 8 2 5 Urmweltgerechtes
72. S mbolos utilizados re 32 2 Respectoalaseguridad 1 rrreceee cere eee eee 2 1 Personas cualificadas iiu i ciet cese rr 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo EEN NENNEN 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 34 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente n 34 2 5 1 Eliminaci n de reslduge ein 34 2 5 2 Separaci n de materialeS ii 35 3 Descripci n del producto 2 22 222 222222s0nan2unannunannunnnnuunannnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnannnn 36 3 1 AS Interface Safety at Work 36 3 2 Propiedades espec ficas del acoplamiento de bus de seguridad VEA Di avec Nien ale 36 3 3 Estructura y elementos indicadores del acoplamiento de bus de seguridad UEA215 EE 37 3 4 Requerimientos de los ESPE i 38 3 5 Requerimientos de la alimentaci n AUX DW 38 3 6 Ejemplos de aplicaci n EE Hed ere erede eege 38 4 icis a ana aim 39 4 1 Selecci n del lugar de Montaje nennt 39 4 2 Montaje del equipo 34 0 40 5 Instalaci n el ctrica incio inire EE dee dann un den ana cse da NEEN dee e 41 5 1 Conexiones del SENSOP edain ie adparet e n rta iaa dedre E 41 5 1 1 Conector M12 11 2 conexi n ESPE En 41 5 1 2 Conector M12 AUX PWR Alimentaci n sensor 42 5 2 Ejemplos de CICUILOS EE 42 6 Puesta en Servicio un aa
73. T rouge LED pour I1 jaune LJ LED PWR verte LED pour I2 jaune p J SC Zone inscriptible CY Q Connecteur femelle M12 11 2 LED I2 jaune amp S Connecteur femelle M12 Loy AUX PWR CO W ES Le chapitre 9 Caract ristiques techniques donne les caract ristiques techniques et un sch ma cot Indicateur Interpr tation FAULT O Rouge Aucun d faut de communication AS Interface Rouge Erreur de communication AS Interface 39 Rouge D faut d un p riph rique absence d alimentation ESPE surcharge sur les connexions pour ESPE ou c ble noir AS Interface d alimentation de l metteur non raccord ou absence de tension PWR O Vert Pas de tension d alimentation Vert Alimentation AS Interface o k 11 12 O Jaune L entr e de la prise femelle correspondante n est pas aliment e Jaune L entr e de la prise femelle correspondante est aliment e SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 65 Chapitre 3 66 AN ATTENTION Remarque Description du produit Notice d instructions UE4215 3 4 Exigences particuli res concernant l ESPE Les ESPE qui doivent tre utilis s avec le module de connexion bus de s curit UE4215 doivent fondamentalement r pondre aux exigences suivantes e sorties statiques semi conducteurs PNP surveill es e d tection des courts circuits vers le 24 V e d tection des courts circuits
74. TION La s cu rit Notice d instructions UE4215 2 3 Conformit d utilisation Le module de connexion bus de s curit UE4215 ne doit tre utilis que dans les domai nes d crits au paragraphe 2 2 Domaine d utilisation de l appareil II ne peut en particu lier tre mis en ceuvre que par des personnels qualifi s et seulement sur l installation sur laquelle il a t install et mis en service par une personne qualifi e cet effet selon les prescriptions de cette notice d instructions Pour toute autre utilisation aussi bien que pour les modifications y compris concernant le montage et l installation la responsabilit de la soci t SICK AG ne saurait tre invoqu e 2 4 Consignes de s curit et mesures de protection d ordre g n ral Consignes de s curit Pour garantir la conformit d utilisation du module de connexion bus de s curit UE4215 il faut observer les points suivants gt Pour le montage et l exploitation du module de connexion bus de s curit UE4215 ainsi que pour sa mise en service et les tests r guliers il faut imp rativement appliquer les prescriptions l gales nationales et internationales et en particulier a directive machine 2006 42 CE a directive Compatibilit lectromagn tique dite CEM 2004 108 CE la directive d utilisation des installations 89 655 CEE les prescriptions de pr vention des accidents et les r glements de s curit les prescriptions de s curit par
75. Verhalter a irren eren tenete EES 8 2 5 1 EHtSOTBUNg a EE 8 2 5 2 WerkstofftrennUngl 3 5 eege thee rr dert ceux annu feroces 9 Produktbeschrelb ng 4 ii ninni 10 3 1 AS Interface Safety at Worker Dae eere xs 10 3 2 Besondere Eigenschaften der sicheren Busanschaltung UEA215 10 3 3 Aufbau und Anzeigeelemente der sicheren Busanschaltung UEA215 11 3 4 Anforderungen an die BWS sisi 12 3 5 Anforderungen an Spannungsversorgung AUX PWR un 12 3 6 Beispiele zum Einsatzbereich is 12 licit M 13 4 1 Auswahl der Montagestelle rs 13 4 2 Montage des Ger tes nannten Hei ide inde 14 Elektroinstallation 11e ce ricrea eee eee encerrar cnn nunnan iii 15 5 1 Sensor Anschl sse init cuia ad eet pa neci aiU ua es ci sna ail 15 5 1 1 M12 Buchse 11 2 Anschluss BW 15 5 1 2 M12 Buchse AUX PWR Spannungsversorgung Sensor 16 5 2 Verdrahtungsbeispiele is 16 Inbetriebnahme q 18 6 1 Adr ssieren d s Gerates 8 A n el ROM AREAS 18 6 2 Inbetriebnahme der sicheren Busanschaltung UE4215 18 6 3 Inbetriebnahme der Anlage is 18 EIN TU E 19 Fehlerdlagnose ian H n 20 Technische Daten m 21 9 1 Datenblatt EHE 21 9 2 Eet 22 9 3 chem mad a M 23 Bestelldaten e
76. a pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com search 9089801 2009 11 23 Ss ZA e SICKAG in De LO A DR ne Ae e ras Erwin Sick Stra e 1 Date Pr nf SS rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Division Manager Division Manager Production Germany Marketing amp Sales industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 2009 11 24 9089801 pdf 5 5 132 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tut
77. afety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 15 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Kapitel 5 Elektroinstallation Betriebsanleitung UE4215 5 1 2 M12 Buchse AUX PWR Spannungsversorgung Sensor Wenn die Spannungsversorgung des Senders des Sensorpaares Uber die sichere Busanschaltung UE4215 erfolgen soll verbinden Sie den Sender mit der M12 Buchse AUX PWR Abb 4 Anschlussbild des UE4215 und Pin Belegung Pin2 der M12 Buchse zum in Anschluss der Sender versorgung Pind Pin 3 Pin 5 Pin 4 Tab 4 Pin Belegung Buchse Pin Aderfarbe Funktion AUX PWR 1 Braun AUX L 24 V 2 Weif Nicht belegt 3 Blau AUX L 4 Schwarz AUX L 24 V 5 Grau Funktionserdung FE 5 2 Verdrahtungsbeispiele Hinweis Beachten Sie den Hinweis zur Funktionserdung in Kapitel 4 2 Montage des Ger tes Abb 5 Verdrahtungsbeispiel Anschluss von Lichtvorhan gen oder Lichtgittern am UE4215 Funktionserdung ber AS Interface Slave und Empf nger z B SICK CAOE C20E M20E Unterteil FE Sender z B SICK C40S C20S M20S 16 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 Abb 6 Verdrahtungsbeispiel Anschluss von Lichtvorhangen oder Lichtgittern am UE4215 Funktionserdung am Sensorgeh use Abb 7 Verdrahtungsbeispiel Anschluss eines
78. andartai ir arba technin s specifikacijos 2009 11 24 9089801 pdf 1 5 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 79 Sujet a modification sans pr avis Chapitre 11 D claration CE de conformit page 2 Annexe Notice d instructions UE4215 Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC Standards used LOW VOLTAGE SWITCH CONTROLGEAR ASI EN 50295 SAFETY RELATED PARTS OF CONTROL SYSTEMS EN 13849 1 FUNCTIONAL SAFETY EN 62061 Product UE4215 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EK atbilstibas deklaracija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar 30 deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante en
79. aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m
80. aties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pi Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze s
81. aune AS Interface AR C ble noir gt V rifier le positionnement correct des joints plats et du cable Serrer les 4 vis du boitier progressivement et en croix au couple de 0 8 Nm 68 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet a modification sans pr avis Notice d instructions Installation lectrique UE4215 Installation lectrique 5 1 Connexions du capteur Chapitre 5 Mettre l installation hors tension Pendant le raccordement du module de connexion bus de s curit UE4215 l installation ATTENTION Ou d autres appareils l installation pourrait d marrer inopin ment S assurer que pendant toute la dur e du raccordement lectrique l installation reste hors tension Ne jamais raccorder les entr es sur un potentiel externe S assurer que les entr es du module de connexion bus de s curit UE4215 ne sont jamais soumises un potentiel externe cela emp cherait un fonctionnement correct Toujours obturer les prises AUX PWR non utilis es Toujours obturer les connecteurs femelles AUX PWR l aide des obturateurs livr s lorsque ces prises ne sont pas utilis es dans le cas contraire l indice de protection IP 67 ne peut pas tre atteint 5 1 1 Connecteur femelle M12 11 2 Raccordement ESPE Brancher le capteur avec la prise femelle de raccordement
82. ben ser eliminados siempre conforme a las normas de eliminaci n de residuos vigentes en el pa s respectivo p ej clave de la lista europea de residuos 16 02 14 Nosotros le ayudaremos de buen grado a eliminar estos equipos Hable con nosotros SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Respecto a la segu ridad Capitulo 2 UE4215 2 5 2 Separacion de materiales iLa separaci n de los materiales debe ser realizada exclusivamente por personas cualificadas ATENCI N Hay que tener precauci n al desmontar los equipos Pueden producirse lesiones Lleve los componentes separados al reciclaje correspondiente ver Tab 1 Tab 1 Sinopsis de la Componentes Eliminaci n de residuos eliminaci n de residuos por componentes Producto Reciclaje de componentes electr nicos Embalaje Cart n papel Reciclaje de papel cart n Embalajes de polietileno Reciclaje de pl sticos 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 35 Sujeto a cambio sin previo aviso Capitulo 3 Descripcion del producto Instrucciones de servicio UE4215 Descripcion del producto En este capitulo le informaremos acerca de las propiedades caracteristicas del acopla miento de bus de seguridad UE4215 Describe la estructura y el funcionamiento del equipo Antes d
83. ble or irreparable devices should always be disposed as per the applicable national regulations on waste disposal e g European waste code 16 02 14 Notes We would be pleased to be of assistance on the disposal of this device Contact your local SICK representative SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions On safety Chapter 2 UE4215 2 5 2 Separation of materials Only qualified safety personnel are allowed to separate materials Caution is required when dismantling devices There is a risk of injuries WARNING Send the separated parts for recycling as appropriate see Tab 1 Tab 1 Overview on disposal Components Disposal by components Product Electronic recycling Packaging Cardboard paper Paper cardboard recycling Polyethylene packaging Plastic recycling 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 89 Subject to change without notice Chapter 3 Product description Operating Instructions UE4215 Product description This chapter provides information on the special features and properties of the safe bus node UE4215 It describes the construction and the operating principle of the device Please read this chapter before mounting installing and commissioning the device 3 1 AS interface Safety at Work AS interface Safety at Work co
84. bricante suministrador ha de comprobar Esta lista de chequeo debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la documentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro 1 Se han aplicado las prescripciones de seguridad S No bas ndose en las directivas normas vigentes para la m quina 2 Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las Si No directivas y normas aplicadas 3 Tiene el dispositivo de protecci n las categor as de pro S No tecci n PL SILCL y PFHd exigidas seg n EN ISO 13849 1 EN 62061 y el tipo seg n EN 61496 1 4 Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra Si No descargas el ctricas clase de protecci n 5 Se ha comprobado la funci n protectora de acuerdo con S No las indicaciones de comprobaci n incluidas en esta documentaci n Particularmente Comprobaci n del funcionamiento de los sensores conectados en el acoplamiento de bus de seguridad Comprobaci n de la sefial de salida ruta de desactivaci n 6 Est garantizado que despu s de cada modificaci n que se Si No introduzca en la configuraci n del acoplamiento de bus de seguridad se comprueben todas las funciones de seguridad Esta lista de chequeo no sustituye a la primera puesta en servicio ni a la comprobaci n peri dica a cargo de una persona cualificada 54 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados t
85. c blage raccordement de barrages ou barri res multifaisceaux l UE4215 terre raccord e par l esclave AS Interface et Rue 70 Fig 6 Exemple de c blage raccordement de barrages ou barri res multifaisceaux am UE4215 terre raccord e par le boitier du capteur 71 Fig 7 Exemple de c blage raccordement d un scrutateur laser de s curit sans masse au UEA215 u alia et eve ann nn 71 Fig 8 Sch ma cot du module de connexion bus de s curit UE4215 mm 77 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet a modification sans pr avis Operating Instructions UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Contents Contents AAA AAA 85 1 1 Function of this documenti ie eoe ia 85 1 2 dde 85 1 3 Neu EHE 85 1 4 Depth of InformatilOr iecur aa iii iii 85 1 5 Abbreviations EE 86 1 6 Symbols Used edi ins 86 2 IR cle 87 2 1 Qualified safety Dersonnel is 87 2 2 Applications Of the device iii 87 2 3 el 87 2 4 General safety notes and protective measures 88 2 5 Environmental protection seen enne nne n nennen nnne 88 2 5 1 DISPOSA UE 88 2 5 2 Separation of materials i 89 3 Product description AAA 90 3 1 AS interface Safety at Work ci rentrer a exar nn 90 3 2 Special properties of the safe bus node UE4215 NEE 90 3 3 Structure and status indicators of the safe bus node UE4215
86. cables et e ont acc s la notice d instructions du module de connexion bus de s curit UE4215 et l ont lue et assimil e et e ont acc s aux notices d instructions des quipements de protection connect s au module de connexion bus de s curit par ex C4000 les ont lues et assimil es 2 2 Domaine d utilisation de l appareil Le module de connexion bus de s curit UE4215 est un module d acquisition d centralis pour l int gration d quipements de s curit dans le syst me de bus de s curit AS Interface Safety at Work avec indice de protection IP 67 Il fonctionne comme esclave du r seau AS Interface profil S O B E AS Interface destin lire les sorties des ESPE quip s de deux sorties TOR semi conducteurs test es Le nombre maximal de modules de ce type par maitre AS Interface est de 31 Le module de connexion bus de s curit UE4215 peut tre mis en ceuvre e selon CEI 61508 jusque SIL3 e selon EN 62061 jusque SILCL3 e selon EN ISO 13849 1 jusque Performance Level e e selon EN ISO 13849 1 jusque Cat gorie 4 Le niveau de s curit effectivement atteint d pend du sch ma externe de la version du c blage de la configuration du choix de l organe de commande et de la fa on dont il est raccord sur place la machine 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 61 Sujet modification sans pr avis Chapitre 2 62 AN ATTEN
87. ce UE4215 Appendice 11 1 Dichiarazione CE di conformita Capitolo 11 Dichiarazione CE di conformita pagina 1 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erklart hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a CHOTBETCTBME bg Tloanucanusr Ko TO npencraBa AONYCNOMEHATUA MPON3BOANTEN OOABABA Ye NPOAYKTbT CHOTBETBA Ha pasnopea6ure Ha aonyus6poenuTe aupekTugu Ha EC exnounTenHo Ha BCUYKM AE CTBAYN U3MEHEHNA V Ye OTroBapa Ha CBOTBeTHATe HODMM Wun TexHyyecku cneuncnkaunn 3a NpunoxKeHue ES prohl en o shod cs N Ze podepsany zastupujici nasledujiciho vyrobce t mto prohlaSuje Ze vyrobek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemme
88. ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el ir sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er her ad ne an l sir v h r me yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er i samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasira iusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti st
89. cluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas EU vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alulirott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er her ad ne an l si
90. de equipos de protecci n optoelectr nicos Consulte asimismo la p gina web de SICK en la siguiente direcci n de Internet www sick com 1 5 Actuador Sensor Interface un sistema no propietario para conectar equipos terminales sensores actuadores aparatos de mando y se alizaci n en el nivel de campo inferior Abreviaturas utilizadas ampliaci n del sistema AS Interface con m s componentes de seguridad combinando un monitor de seguridad AS Interface e interfaces de bus de seguridad AS Interface Uno o varios monitores de seguridad integrados en el sistema AS Interface supervisan el estado de los acoplamientos seguros de bus AS Interface en el AS Interface y desconec tan la parte de la instalaci n que est asegurada terminando as el estado peligroso Acoplamientos de bus de seguridad en el sistema AS Interface Safety at Work p ej el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 ESPE Electro sensitive protective equipment equipo de protecci n electrosensitivo p ej cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 SICK OSSD Output signal switching device salida de se al que excita el circuito de corriente de seguridad 1 6 S mbolos utilizados Recomendaci n Las recomendaciones le ayudar n a la hora de tomar decisiones relativas a la aplicaci n de una funci n o de medidas t cnicas Indicaci n Las indicaciones proporcionan informaci n sobre particularidades del equipo 0 0 O El acoplamiento de bus de seguridad UE4215
91. dringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pi Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv
92. e montar instalar y poner en servicio el equipo es indispensable leer este cap tulo 3 1 AS Interface Safety at Work AS Interface Safety at Work combina en un sistema de bus los datos seguros y no seguros en el funcionamiento mixto La designaci n AS Interface Safety at Work identifica la transmisi n segura para la integraci n de equipos de protecci n en una red AS Interface Los componentes de AS Interface Safety at Work son compatibles con todos los dem s componentes de AS Interface seg n EN 50295 y CEI 62026 2 Gracias a ello las aplicaciones AS Interface existentes se pueden ampliar f cilmente con funciones de seguridad AS Interface Safety at Work necesita siempre un monitor de seguridad que eval e las se ales de seguridad en el bus as como un interface de bus seguro AS Interface que permita transmitir las se ales seguras de los componentes de seguridad Hay dos formas de obtener un interface de bus seguro AS Interface e acoplamientos de bus de seguridad a los que se pueden conectar componentes de seguridad tales como equipos de protecci n electrosensitivos ESPE pulsadores de parada de emergencia o interruptores de seguridad para puertas por ejemplo e componentes de seguridad con AS Interface Safety at Work ya integrado En un sistema AS Interface se pueden utilizar varios monitores de seguridad y hasta 31 acoplamientos de bus de seguridad Los monitores de seguridad son parametrizables pudiendo diagnosticarlos
93. e no cumplen los requerimientos de seguridad citados Indicaci n Los ESPE que se usan con la funci n de bloqueo de rearme pulsador de reset en el sensor cumplen siempre el requerimiento del tiempo m nimo de desconexi n No es recomendable utilizar ESPE con tiempos de desconexi n inferiores a 51 ms porque dependiendo del bloque de supervisi n que se haya configurado en el monitor de segu ridad pueden limitar la disponibilidad en el monitor de seguridad AS Interface del siguiente modo e Con el ajuste forzado con dos canales el monitor de seguridad puede cambiar al estado de error para eliminar el estado de error se tiene que interrumpir la alimentaci n del monitor de seguridad e Con el ajuste dependiente con dos canales el monitor de seguridad no autoriza la liberaci n hasta que ha transcurrido el tiempo de desconexi n debido la liberaci n se obtiene cuando la activaci n del ESPE tarda como m nimo 51 ms Los ESPE de la categor a de control 2 se pueden evaluar con el bloque de supervisi n independiente con dos canales en este caso no hay que tener cuenta ning n tipo de limitaciones 3 5 Requerimientos de la alimentaci n AUX PWR La alimentaci n en el conector AUX PWR cable negro AS Interface debe establecerse s lo mediante e redes SELV o e redes PELV 3 6 Ejemplos de aplicaci n En la siguiente lista mencionamos a modo de ejemplo varias aplicaciones posibles del acoplamiento de bus de seguridad UE
94. ealizado por personas cualificadas Personas cualificadas son aquellas que e tiene una formaci n t cnica apropiada y e ha sido informado por el explotador de la m quina acerca del manejo y de las directivas vigentes de seguridad e tiene acceso a las instrucciones de servicio del nodo de bus de seguridad UE4215 y las ha le do e ha tenido acceso a las instrucciones de servicio de los dispositivos de seguridad p ej C4000 relacionados con el nodo de bus de seguridad y las ha comprendido 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo El nodo de bus de seguridad UE4215 es un m dulo de entradas descentralizado para integrar componentes de seguridad en el sistema de bus de seguridad AS Interface Safety at Work con el grado de protecci n IP 67 Act a como esclavo en la red AS Interface perfil AS Interface S O B E para cargar ESPE con dos salidas de aviso de semiconductores ya probadas La cantidad m xima de m dulos de este por cada maestro es de 31 El nodo de bus de seguridad UE4215 se puede usar e seg n IEC 61508 hasta SIL3 e seg n EN 62061 hasta SILCL3 e seg n EN ISO 13 849 1 hasta Performance Level e e seg n EN ISO 13 849 1 hasta Categoria 4 El grado de seguridad que alcancen realmente depender del circuito externo del dise o del cableado de la parametrizaci n del transmisor de control que seleccione y de su ubicacion en la m quina 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto El acoplamiento de bus de seguridad
95. em AS interface Safety at Work with the enclosure rating IP 67 It acts as a slave in the AS interface network AS interface profile S O B E for reading ESPE with two tested semiconductor switching outputs The maximum number of modules of this type per master is 31 The safe bus node UE4215 can be used e in accordance with IEC 61508 up to SIL3 e in accordance with EN 62061 to SILCL3 e in accordance with EN ISO 13849 1 up to performance level e e in accordance with EN ISO 13849 1 up to category 4 The degree of safety actually attained depends on the external circuit the design of the wiring the parameter configuration the selection of the control switches and their placement on the machine 2 3 Correct use The safe bus node UE4215 must be used only as defined in chapter 2 2 Applications of the device It must be used only by qualified personnel and only on the machine system where it has been installed and initialised by qualified safety personnel in accordance with these operating instructions If the device is used for any other purposes or modified in any way also during mounting and installation any warranty claim against SICK AG shall become void SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 87 Chapter 2 88 AN On safety Operating Instructions UE4215 2 4 General safety notes and protective measures Safety notes Please observe the following items in order to ensure the correct
96. en ceuvre plusieurs moniteurs de s curit et jusqu 31 modules de connexion bus de s curit Les moniteurs de s curit peuvent tre configur s et diagnostiqu s via l interface AS Interface et un logiciel de configuration et de diagnostic Avec AS Interface Safety at Work il est possible de r aliser un syst me conforme la cat gorie 4 au plus selon EN ISO 13849 1 3 2 Caract ristiques particuli res du module de connexion bus de s curit UE4215 e raccordement d une paire OSSD d un ESPE e raccordement de l alimentation de l metteur d un syst me ESPE e mat riel de terrain indice IP 67 e interface AS Interface cable jaune AS Interface vers embase FKE e source externe d alimentation pour ESPE via le c ble plat 24 V c ble noir AS Interface e version AS Interface 2 1 64 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 Fig 1 Construction et indicateurs du module de connexion bus de s curit UE4215 Tab 2 Interpr tation des indicateurs LED 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Description du produit Chapitre 3 3 3 Construction et indicateurs du module de connexion bus de s curit UE4215 amp u N Interface infrarouge e 9 Fixation Q adaptateur infrarouge Zone inscriptible LED FAUL
97. equisito del tempo minimo di spegnimento Gli ESPE con dei tempi di spegnimento inferiori a 51 ms non sono consigliabili poich a seconda del modulo di sorveglianza impostato nel monitor di sicurezza possono limitare l efficienza del monitor di sicurezza AS Interface come segue e Con l impostazione guidata a due canali il monitor di sicurezza pu passare allo stato di errore per eliminare lo stato di errore necessario interrompere l alimentazione del monitor di sicurezza e Con l impostazione dipendente a due canali il monitor di sicurezza permette il via libera soltanto dopo un periodo di spegnimento sufficiente il via libera si ottiene dopo che l ESPE scattato per un periodo minimo di 51 ms Gli ESPE della categoria di comando 2 possono essere controllati con il modulo indipendente a due canali senza dover considerare nessun tipo di restrizione 3 5 Requisiti di alimentazione di tensione AUX PWR L alimentazione di tensione nella presa AUX PWR cavo AS Interface nero deve avvenire esclusivamente tramite e reti SELV oppure e reti PELV 3 6 Esempi di campi d impiego La lista seguente fornisce alcuni esempi di come sia possibile impiegare il nodo bus di sicurezza UE4215 in abbinamento a vari componenti di sicurezza e protezione di punti pericolosi p es con SICK C4000 e protezione di punti pericolosi e di accessi p es con SICK C2000 M2000 e protezione di aree p es con SICK S300 S3000 SICK AG Indus
98. er og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuppopgpwong el O Yrroyp pwv krpooumuv Tov ak Aou80 karaoksuaorr DNAWVEI ue TO Trap v EYYPAPO ri TO TTPOI V OULLOPPWveTaAl HE TOUS poug TNG ruv ak AouOng wv O nyiag Wv mo EE ouurrepilauBavop vwv OM TWV EPAPHOL NEVWV TPOTTOTTONOEWV Kal ri EXOUV epappoore ra avr oroixa TIP TUTTA KAI oi TEXVIK G TrIpodiaypaw c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab jargmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur
99. er Division Manager Production Germany Marketing amp Sales industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 2009 11 24 9089801 pdf 5 5 106 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions An nex Chapter 11 UE4215 11 2 Manufacturer s checklist SICK Checklist for the manufacturer installer for the installation of the safe bus node UE4215 for AS interface Details about the points listed below must be present at least during initial commissio ning they are however dependent on the respective application the specifications of which are to be controlled by the manufacturer installer This checklist should be retained and kept with the machine documentation to serve as reference during recurring tests 1 Have the safety rules and regulations been observed in Yes No compliance with the directives standards applicable to the machine Are the applied directives and standards listed in the declaration of conformity Does the protective device fulfil the required PL SILCL and PFHd according to EN ISO 13849 1 EN 62061 and the type according to EN 61 496 1 Are the required protective measures against electric shock in effect protection class Has the protective function been checked in compliance with the test notes of this documentation In particular F
100. er des tests de validation pour que la mise en service soit effective Avant de mettre en service pour la premi re fois l installation prot g e par AS Interface Safety at Work en liaison avec un quipement de s curit une v rification et une homologation doivent tre r alis es par un personnel qualifi ll faut tester l quipement de protection apr s une modification Apr s toute modification il est obligatoire de v rifier le fonctionnement de l ensemble de l quipement de protection 6 1 Adressage de l appareil Afin que le module de connexion bus de s curit UE4215 puisse tre identifi dans le r seau AS Interface il est n cessaire de lui attribuer une adresse unique libre Les adresses possibles vont de 1 31 en sortie d usine l adresse est r gl e sur O Il y a plusieurs facons d effectuer l adressage e Adressage par le c ble d adressage ASI PM2 SICK 6022426 l appareil d adressage ASI PM1 SICK n est pas concu pour r gler l adresse d un module de connexion bus de s curit UE4215 L adresse du module de connexion bus de s curit UE4215 mont et c bl peut tre r gl e en utilisant le cable ASI PM2 DSL1 6022464 si on emploie l embase FKE avec prise d adresse FKE A ou FKE A E cf chapitre 10 2 Accessoires e R glage de l adresse avec l appareil d adressage infrarouge ASI PM2 6022426 et c ble d adressage IR ASI PM2 DSL2 6022465 pour cela avant l adressage couper la communicat
101. es Gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde TM Gebrauchsdauer 20 Jahre EN ISO 13 849 Schutzklasse Ill EN 61 140 Schutzart IP 67 EN 60529 Einschaltzeit nach Anlegen aller 200 ms Versorgungsspannungen Gewicht 85g AS Interface Betriebsspannung DC 26 5 V 31 6 V Stromaufnahme 20 mA 60 mA AS Interface Profil S 0 B E AS Interface Master Version 2 1 Datenbits IN Eingangskanal I1 AS Interface Safety at Work Code Folge auf DO D1 Eingangskanal I2 AS Interface Safety at Work Code Folge auf D2 D3 Datenbits OUT Nicht verwendet Maximale Anzahl UE4215 pro 31 Master AS Interface Zertifizierung Zertifikat Nr 53001 Pr flabor STZ Leipzig AUX PWR Betriebsspannung Uy 16 8 V 24V 28 8V Restwelligkeit 5 Vss F r detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zust ndigen SICK Niederlassung in Verbindung Innerhalb der Grenzen von Uy 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 21 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Kapitel 9 Technische Daten Betriebsanleitung UE4215 Minimal Typisch Maximal Buchse 11 2 Ausgangsstrom Pin 1 AUX L 1 4A Innenwiderstand Pin 1 AUX L 0 3 O OSSD Eingange Eingangsspannung HIGH 13 5V 24V 28 8 V Eingangsstrom HIGH 11 mA 20 mA 24 mA Eingangsspannung LOW 28 8V OV 5 4 V Eingangsstrom LOW 6 mA O mA 2 6 m
102. eurs LED Remarque Ce chapitre d crit le diagnostic et l limination des d fauts du module de connexion bus de s curit UE4215 Mettre l installation hors service si la d faillance ne peut pas tre identifi e ni limin e avec certitude Si une d faillance survient et que les informations contenues dans ce chapitre ne permettent pas de l liminer prendre contact avec le service technique le plus proche de SICK En cas de d faut v rifier ensuite les t moins du module de connexion bus de s curit UE4215 afin de d terminer si un d faut fonctionnel de l appareil est pr sent Indicateur Interpr tation FAULT O Rouge Aucun d faut de communication AS Interface Rouge D faut de communication AS Interface l esclave Slave ne participe pas au trafic normal de donn es par ex adresse esclave O appareil non adress 39 Rouge D faut d un p riph rique Absence d alimentation ESPE surcharge sur les connexions pour ESPE ou c ble noir AS Interface d alimentation de l metteur non raccord ou absence de tension surcharge ou court circuit de l alimentation du capteur PWR O Vert Absence de tension d alimentation AS Interface Vert Alimentation AS Interface o k I1 O Jaune L entr e de la prise femelle correspondante n est pas aliment e 12 Jaune L entr e de la prise femelle correspondante est aliment e La surcharge et le court circuit des sorties de l al
103. formity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erklart hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a CHOTBETCTBME bg Tloanucanusr Ko TO npencraBa AONYCNOMEHATUA MPON3BOANTEN OOABABA Ye NPOAYKTbT CHOTBETBA Ha pasnopea6ure Ha aonyus6poenuTe aupekTugu Ha EC exnounTenHo Ha BCUYKM AE CTBAYN U3MEHEHNA V Ye OTroBapa Ha CBOTBeTHATe HODMM Wun TexHyyecku cneuncnkaunn 3a NpunoxKeHue ES prohl en o shod cs N Ze podepsany zastupujici nasledujiciho vyrobce t mto prohlaSuje Ze vyrobek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserki ring da Undertegnede der repr senterer falgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i folgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndring
104. g richtet sich an die Planer Entwickler und Betreiber von Anlagen welche durch eine oder mehrere sichere Busanschaltungen UE4215 abgesichert werden sollen Sie richtet sich auch an Personen die die sichere Busanschaltung UE4215 in eine Maschine integrieren erstmals in Betrieb nehmen oder warten 1 3 Geltungsbereich Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die sichere Busanschaltung UE4215 mit einem der folgenden Typenschild Eintrage im Feld Operating Instructions e 8010654 e 8010654 0571 e 8010654 TF83 1 4 Informationstiefe Diese Betriebsanleitung enthalt Informationen ber die sichere Busanschaltung UE4215 zu folgenden Themen e Montage e Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung e Elektroinstallation e Artikelnummern e Inbetriebnahme und Parametrierung e Konformit t und Zulassung e Pflege Dar ber hinaus sind bei Planung und Einsatz von Schutzeinrichtungen wie der sicheren Busanschaltung UE4215 technische Fachkenntnisse notwendig die nicht in diesem Dokument vermittelt werden Grunds tzlich sind die beh rdlichen und gesetzlichen Vorschriften beim Betrieb der sicheren Busanschaltung UE4215 einzuhalten Allgemeine Informationen zum Unfallschutz mit Hilfe optoelektronischer Schutzeinrich tungen enth lt die Brosch re Sichere Maschinen mit optoelektronischen Schutzeinrich tungen Nutzen Sie auch die SICK Homepage im Internet unter www sick com SICK AG I
105. gt Il faut imp rativement lire ce chapitre avant de monter installer et mettre en service l appareil 3 1 AS Interface Safety at Work AS Interface Safety at Work permet de faire circuler sur un seul et m me syst me de bus a la fois des donn es de s curit et des donn es ordinaires La d nomination AS Interface Safety at Work signifie ici la transmission de s curit r alisant l insertion d quipements de protection dans un r seau AS Interface Les composants AS Interface Safety at Work sont compatibles avec tous les autres composants AS Interface selon EN 50 295 et CEI 62026 2 Les applications AS Interface existantes peuvent ainsi tre facilement largies des fonctions relevant de la s curit Un syst me AS Interface Safety at Work n cessite toujours un moniteur de s curit qui contr le les signaux de s curit circulant sur le bus ainsi que la connexion au bus des interfaces AS Interface ce qui assure la transmission des signaux de s curit des organes de s curit Les interfaces AS Interface permettent deux types de connexion au bus de s curit e modules de connexion bus de s curit auxquels on peut raccorder des organes de s curit comme les ESPE les interrupteurs d arr t d urgence ou les interrupteurs de s curit de portes e des organes de s curit s poss dant d j une interface de s curit AS Interface Safety at Work int gr e Dans un syst me AS Interface il est possible de mettre
106. h die Zuleitung ber die sichere Busanschaltung UE4215 sichergestellt werden Die sichere Busanschaltung UE4215 muss dazu auf ein Unterteil FKE A E vgl Kapitel 10 2 Zubeh r montiert werden die Erdung erfolgt dann ber die Hutschiene oder ber einen Flachsteckanschluss 2 8 mm an der Stirnseite des Unterteils Alternativ ist eine Funktions erdung des Sensors an eine gut geerdete Befestigung m glich zum Beispiel bei Licht gittern und Lichtvorh ngen ber den Krallnutenstein in diesem Fall kann die sichere Busanschaltung UE4215 auf ein Unterteil ohne Erdung Typ FKE oder FKE A vgl Kapi tel 10 2 Zubeh r montiert werden Die sichere Busanschaltung UE4215 selbst ben tigt keine Funktionserdung Montieren Sie die sichere Busanschaltung UE4215 auf das ausgew hlte Unterteil Klemmen Sie das Unterteil auf eine 35 mm Profilschiene oder befestigen Sie es auf einer Montageunterlage gt Legen Sie das gelbe und das schwarze AS Interface Kabel gem der farblichen Kenn zeichnung in das Unterteil ein verwenden Sie dabei die beigef gten Dichtungen S To 04 o amp AS Interface Kabel gelb AS Interface y o Kabel schwarz EP _ 4 eee ES gt Pr fen Sie die korrekte Lage der Flachdichtungen und Kabel gt Ziehen Sie die 4 Schrauben des Geh uses gleichm ig mit 0 8 Nm ber Kreuz an 14 O SICK AG Industrial Safety Systems
107. hastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el ir sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er her ad ne an l sir v h r me yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er i samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qu
108. i di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasira iusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 2009 11 24 9089801 pdf 1 5 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 105 Subject to change without notice Chapter 11 EC declaration of conformity page 2 Annex Operating Instructions UE4215 Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC Standards used LOW VOLTAGE SWITCH CONTROLGEAR ASI EN 50295 SAFETY RELATED PARTS OF CONTROL SYSTEMS EN 13849 1 FUNCTIONAL SAFETY EN 62061 Product UE4215 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EK atbilstibas deklaracija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar 30 deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergeteke
109. i pin della presa 11 2 8010654 TF83 2010 07 20 5 1 Collegamenti sensore Togliere la tensione all impianto Durante i lavori di connessione del nodo bus di sicurezza UE4215 o del suo collegamento ad altri dispositivi l impianto potrebbe avviarsi involontariamente Assicurarsi che l intero impianto non sia sotto tensione durante la fase di installazione elettrica Non collegate gli ingressi ad un potenziale esterno Assicurate che gli ingressi del nodo bus di sicurezza UE4215 non siano occupati da un potenziale esterno poich comprometterebbe la garanzia di un funzionamento a regola d arte Coprite sempre la presa AUX PWR quando non viene utilizzata Quando la presa AUX PWR non viene usata copritela sempre con l apposito coperchio di chiusura in caso contrario la protezione IP 67 non verr raggiunta 5 1 1 Presa M12 11 2 connessione ESPE gt Collegate il sensore alla presa di collegamento pin 2 pin 1 pin 3 pin 5 pin 4 Pin Colore filo Funzione 1 Marrone AUX L 24 V 2 Bianco I2 Ingresso per OSSD2 3 Blu AUX L 4 Nero 11 Ingresso per OSSD1 5 Grigio Messa a terra funzionale TF SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 121 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 5 Installazione elettrica Istruzioni d uso UE4215 5 1 2 Presa M12 AUX PWR alimentazione sensore Se desiderate alimentare l emettitore della coppia se
110. ial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Manutenzione Capitolo 7 UE4215 Manutenzione Il dispositivo non contiene pezzi che richiedono manutenzione Il dispositivo va aperto esclusivamente per collegare i cavi AS Interface e solo nei punti predisposti con le apposite viti 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 125 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 8 Diagnostica delle anomalie Istruzioni d uso UE4215 Diagnostica delle anomalie AN ATTENZIONE Questo capitolo descrive come riconoscere ed eliminare gli errori del nodo bus di sicurezza UE4215 Disattivate l impianto se non riuscite ad attribuire l anomalia a una causa in modo univoco e se non sapete come eliminarla definitivamente Se non riuscite ad eliminare un anomalia con l aiuto delle informazioni del capitolo presente vi preghiamo di contattare la vostra sede SICK di riferimento gt In caso di errori verificate innazitutto le visualizzazioni del nodo bus di sicurezza UE4215 per stabilire se il funzionamento del dispositivo anomalo Tab 5 diagnostica delle Visualizzazione Significato anomalie con l aiuto degli elementi di visualizzazione FAULT O Rosso Comunicazione AS Interface priva di errori LED Rosso Errore di comunicazione
111. imentation sont signal s au maitre AS Interface Version 2 1 au moyen du drapeau Periphery Fault d faut p riph rique du registre d tat En cas de d faut v rifier non seulement le module de connexion bus de s curit UE4215 mais galement e la signalisation des d fauts de l appareil raccord et e a masse de l appareil raccord Observer la notice d instructions de l appareil raccord 74 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet a modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 Tab 6 Caract ristiques techniques du module de connexion bus de s curit UE4215 Caract ristiques techniques Chapitre 9 Caract ristiques techniques 9 1 Fiche de sp cifications Minimum Typique Maximum Caract ristiques g n rales Niveau d int grit de la s curit SIL3 CEI 61508 Limite d exigence SIL SILCL3 EN 62061 Cat gorie Cat gorie 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL d EN ISO 13849 1 PFHd probabilit de d faillance 9x10 dangereuse par heure Tu dur e d utilisation 20 ans EN ISO 13849 Classe de protection Ill EN 61 140 Indice de protection IP 65 EN 60529 Retard la mise sous tension 200 ms apr s application des toutes les tensions d alimentation Poids 85g AS Interface Tension d alimentation CC 26 5 V 31 6 V Puissance consomm e 20 mA 60
112. immungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a CbOTBEeTCTBNE bg Tloanucanusr koitro npencraBa AONYCNOMEHATUA MPON3BOANTEN OOABABA Ye NPOAYKTbT CHOTBETBA Ha pasnopea6ure Ha aonyus6poenuTe aupektus Ha EC BkniouuTenHo Ha BCUYKM AE CTBALYN U3MEHEHNA V 4e OTroBapa Ha CBOTBeTHATe HODMM Wun TexuuMecka cneuncnkaunn 3a npnnoxenye ES prohlaSeni o shod cs N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkleering da Undertegnede der repraesenterer falgende producent erkleerer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i folgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuppopgpwong el O Yrroyp pwv EKTTPOGWTTWV TOV ak Aou80 KaTAOKEUAOTH NAWVYEI ue TO Trap v EYYPAPO dti TO TTPOI V OULLOPPWveETA HE TOUS poug TNG ruv ak AouOng wv O nyiag Wv mo EE ouprrepilauBavop vwv OM TWV EPAPHOL NEVWV TPOTTOTTONOEWV Kal ri EXOUV epappoore ra avr oroixa TIP TUTTA KAI oi TEXVIK G TIpodiaypa
113. indado aislamiento preparado Conector recto 2 m 6026133 Conector recto 5 m 6026134 Conector recto 10 m 6026135 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Datos pa fa el pedido Capitulo 10 UE4215 Indicaci n Encontrar m s componentes y accesorios AS Interface como por ejemplo monitor de seguridad AS Interface Safety at Work AS Interface Master AS Interface Power Supply terminal de direccionamiento AS Interface AS Interface M dulo E S pasarelas AS Interface cables AS Interface en la descripci n t cnica Componentes SICK AS i N art 8009362 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 51 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio UE4215 Anexo 11 1 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE p gina 1 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erklart hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Best
114. ing the safety monitor only permits the enable after adequate switch off time The enable can be achieved by triggering the ESPE for at least 51 ms ESPE of control category 2 can be evaluated using the two channel independant monitoring module In this case there are no limitations to be observed 3 5 Requirements for the voltage supply AUX PWR The power supply to the AUX PWR socket black AS interface cable is only allowed to be provided via e SELV networks or e PELV networks 3 6 Examples of range of use The following overview lists examples of several possible uses of the safe bus node UE4215 in connection with various safety components e Protecting hazardous points e g with SICK C4000 e Protecting hazardous points and access guarding e g with SICK C2000 M2000 e Area protection e g with SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Installation and mou nting Chapter 4 UE4215 Installation and mounting This chapter describes the preparation and completion of the installation of the safe bus node UE4215 The installation and mounting requires the following steps e Selection of a suitable assembly location cf chapter 4 1 Selecting the assembly location e Mounting on a base with functional earthing cf chapter 10 2 Accessories if the ESPE connected requires functional earthing
115. ion avec le module de connexion bus de s curit UE4215 e Adressage automatique l aide du maitre AS Interface pour l change de l appareil 6 2 Mise en service du module de connexion bus de s curit UE4215 Au moyen des t moins LED v rifier que l appareil est en tat de fonctionner Lorsque le t moin LED vert alimentation est allum et que le t moin LED rouge d faut n est pas allum l appareil est en tat de fonctionner 6 3 Mise en service de l installation gt Effectuer un contr le compl te des fonctions de s curit de l installation Documenter en totalit la configuration de l installation chaque appareil et le r sultat des contr les de s curit 72 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions Maintenance Chapitre 7 UE4215 Maintenance Cet appareil ne contient aucune partie susceptible d intervention d entretien L appareil ne peut tre utilis que pour le raccordement des connexions de l AS interface en l ouvrant au moyen des vis pr vues cet effet 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 73 Sujet a modification sans pr avis Chapitre 8 Diagnostics des d fauts Notice d instructions UE4215 Diagnostics des d fauts AN ATTENTION Tab 5 Diagnostics des d fauts l aide des indicat
116. is not suitable for setting the address of the safe bus node UE4215 The address of the safe bus node UE4215 can be set in conjunction with the FKE base using addressing socket FKE A or FKE A E cf chapter 10 2 Accessories via the addressing cable ASI PM2 DSL1 6022464 in the mounted and wired state e Addressing using infrared addressing device ASI PM2 6022426 and the IR addressing cable ASI PM2 DSL2 6022465 Prior to setting the address stop all communication in the safe bus node UE4215 e Automatic setting of the address by the AS interface master on the replacement of the device 6 2 Commissioning of the safe bus node UE4215 Using the LEDs check whether the device is ready for use If the green LED voltage supply is on and the red LED FAULT display is off the device is ready for operation 6 3 Commissioning of the system Completely verify the safety functions of the entire system Fully document the configuration of the entire system the individual devices and the result of the safety check 98 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Maintenance Chapter 7 UE4215 Maintenance The device does not contain any parts that must be maintained The device is only allowed to be opened to connect the AS Interface cables at the related screws provided for this purpose 8010654 TF83 2010 07 20
117. ition 0Y 25 Largeur de l impulsion test O Es 550 Es Temps de r ponse du module de 22 ms connexion bus de s curit UE4215 Temps de r ponse ouverture 51 ms Capacit du c ble 100 pF Raccordement ESPE metteur AUX PWR Somme des courants de sortie br 1 4 A 1 AUX L et br 4 AUX L R sistance interne 0 30 Environnement Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Temp rature de stockage 40 C 85 C Humidit ambiante non 15 95 saturante Altitude maximale de fonctionnement 2000 m au dessus du niveau de la mer EN 50295 Immunit aux vibrations 10 g 10 300 Hz EN 60 068 2 6 Immunit aux chocs 25 g 6 ms EN 60068 2 27 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 Remarque Fig 8 Sch ma cot du module de connexion bus de s curit UE4215 mm 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques Chapitre 9 9 2 Temps de r ponse Le temps de r ponse correspond au temps de propagation dans le module de connexion bus de s curit UE4215 il s agit du temps maximal c d aussi en cas de d faut n cessaire entre la d sactivation des sorties du capteur et la disponibilit de cette information au niveau du circuit AS Interface du module de connexion bus de s curit Pour le calcul de la
118. itungswege zur anzuschlie enden Komponente e Plane Montageflache damit das Gehause verspannungsfrei montiert werden kann e LEDs des Ger tes einsehbar leichter Ger tetausch e Gesch tzt um ein Abrei en der Anschlussleitungen durch Personal oder Ger t zu verhindern e Ausreichend Anschlussraum f r die Steckerverbindungen e Hinsichtlich Vibrations und Schockbelastung Temperatur und Feuchtigkeit geeignet entsprechend den Angaben in Kapitel 9 Technische Daten SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 13 Kapitel 4 AN ACHTUNG Hinweis Abb 2 Anordnung der AS Interface Kabel am UE4215 Montage Betriebsanleitung UE4215 4 2 Montage des Ger tes Sch tzen Sie das Ger t vor Manipulation und Beschadigung gt Stellen Sie durch geeignete Ma nahmen sicher dass das Ger t nicht manipuliert werden kann und dass sich vorbeibewegende Gegenstande Fahrzeuge oder Personen keine Anschl sse besch digen k nnen Geeignete Ma nahmen k nnen z B sein Wahl eines ausreichend gesch tzten Montageortes Montage einer Schutzhaube die Ger t und Anschl sse berdeckt gt Achten Sie bei der Montage auf die korrekte Lage der AS Interface Kabel und der Dichtungen und ziehen Sie alle Gehauseschrauben sorgf ltig mit dem korrekten Drehmoment an da sonst eventuell die Schutzart IP 67 nicht erreicht wird F r manche Sensoren ist eine Funktionserdung notwendig Die Funktionserdung kann durc
119. l dispositivo Proteggete il dispositivo da manipolazioni e danneggiamenti Assicurate mediante delle misure idonee che il dispositivo non possa essere manipolato e che gli oggetti i veicoli e le persone non possano danneggiare le connessioni passandogli davanti Delle misure idonee possono essere p es la scelta di un luogo di montaggio sufficiente mente protetto il montaggio di un contenitore di protezione che copra il dispositivo e le connessioni Durante il montaggio fate attenzione che tutte le guarnizioni e tutti i cavi AS Interface siano posizionati correttamente e serrate attentamente tutte le viti del contenitore con un momento meccanico corretto poich altrimenti la protezione IP 67 potrebbe non essere raggiunta Per alcuni sensori necessaria la messa a terra funzionale La messa a terra funzionale pu essere ottenuta realizzando l alimentazione tramite il nodo bus di sicurezza UE4215 In questo caso il nodo bus di sicurezza UE4215 dovr essere montato su una base di tipo FKE A E cfr capitolo 10 2 Accessori la messa a terra sar realizzata tramite la guida omega o una connessione a spina piatta di 2 8 mm sul lato frontale della parte inferiore In alternativa possibile realizzare la messa a terra funzionale del sensore tramite un fissaggio dotato di una buona messa a terra per esempio nelle barriere optoelettroniche e nelle cortine tramite il nottolino di fissaggio in tal caso il nodo bus di sicurezza UE4215
120. le tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com search 9089801 2009 11 23 Ss ZA WA SICKAG in BELMA ke DR ts Ae ras Erwin Sick Stra e 1 Date Pr nf SS rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Division Manag
121. lseserki ring da Undertegnede der repr senterer falgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i folgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuppopgpwong el O Yrroyp pwv krpooumuv Tov ak Aou80 karaoksuaorr DNAWVEI ue TO Trap v EYYPAPO ri TO TTPOI V OULLOPPWveTaAl HE TOUS poug TNG ruv ak AouOng wv O nyiag Wv mo EE ouurrepilauBavop vwv OM TWV EPAPHOL NEVWV TPOTTOTTONOEWV Kal ri EXOUV epappoore ra avr oroixa TIP TUTTA KAI oi TEXVIK G TrIpodiaypaw c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab jargmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukaine
122. mA Profil AS Interface S 0 B E La version du maitre AS Interface 2 1 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet a modification sans pr avis Bits de donn es IN Voie d entr e 11 Suite de code AS Interface Safety at Work sur DO D1 Voie d entr e I2 Suite de code AS Interface Safety at Work sur D2 D3 Bits de donn es OUT Non utilis Nombre maximal d UE4215 par maitre 31 Certification AS Interface N du certificat 53001 laboratoire d essais STZ Leipzig AUX PWR Tension d alimentation Uy 16 8 V 24V 28 8 V Ondulation r siduelle 5 Vas 1 2 EC Dans les limites de Uy Pour obtenir des informations d taill es sur la configuration physique de la machine installation prendre contact avec l agence SICK la plus proche SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 75 Chapitre 9 76 Caract ristiques techniques Notice d instructions UE4215 Minimum Typique Maximum Connecteur femelle I1 2 Courant de sortie broche 1 1 4 A AUX L R sistance interne broche 1 0 30 AUX L Entr es OSSD Tension d entr e l tat haut 13 5 V 24V 28 8 V HIGH Courant d entr e l tat haut 11 mA 20 mA 24 mA Tension d entr e l tat bas 28 8V OV 5 4 V LOW Courant d entr e a l tat bas 6 mA OmA 2 6 mA Impulsions de test OSSD Fr quence de r p t
123. mbines safe data and data that is not safe in mixed operation in one bus system The term AS interface Safety at Work identifies here the safe transmission for the integration of protective devices in an AS interface network AS interface Safety at Work components are in compliance with EN 50 295 and IEC 62026 2 compatible with all other AS interface components Existing AS interface applications can therefore be straightforwardly extended with safety relevant functions AS interface Safety at Work always requires a safety monitor that evaluates the safe signals in the bus and a safe AS interface bus node that makes it possible to transfer safe signals from safety relevant components There are two types of safe AS interface bus node e safe bus nodes to which safety relevant components e g ESPE emergency stop pushbuttons or safety door switches can be connected e safety relevant components with already integrated AS interface Safety at Work interface Several safety monitors and up to 31 safe bus nodes can be used in an AS interface system The parameters for the safety monitors can be set and diagnostics can be performed using the AS interface and configuration software With AS interface Safety at Work safety requirements up to category 4 in compliance with EN ISO 13849 1 can be met 3 2 Special properties of the safe bus node UE4215 e Connection for an OSSD pair for ESPE e Connection for the supply of the sender for an ESPE sys
124. mento E assicurato che dopo qualsiasi modifica di configurazione del nodo bus di sicurezza venga eseguita una verifica completa delle funzioni di sicurezza La presente lista di verifica non sostituisce l intervento di una persona competente per la prima messa in servizio e per il controllo regolare da effettuare 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 133 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 11 134 Appendice Istruzioni d uso UE4215 11 3 Indice delle tabelle Tab 1 prospetto dello smaltimento dei componenti EE 115 Tab 2 significato degli elementi di visualizzazione LEID 117 Tab 3 assegnazione dei pin della presa 11 2 nn 121 Tab 4 assegnazione dei pin presa AUX PWR un 122 Tab 5 diagnostica delle anomalie con l aiuto degli elementi di visualizzazione Ree 126 Tab 6 dati tecnici nodo bus di sicurezza UEA215 zeersesnnsensnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnn nenn 127 Tab 7 codice numerico nodo bus di sicurezza UE4215 130 Tab 8 codici numerici degli accessori sis 130 11 4 Indice delle figure Fig 1 X struttura ed elementi di visualizzazione del nodo bus di sicurezza UE4215 117 Fig 2 disposizione dei cavi AS Interface nell UE4215 ii 120 Fig 3 connessione dell UE4215 e assegnazione dei pin della presa M12 per il collegamento dell ESPE ener eren na 121 Fig 4 connessione dell UE4215 e assegnazione
125. n mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el ir sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er her ad ne an l sir v h r me yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er i samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasira iusy
126. nde vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pi Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica ii
127. ndustrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 5 Kapitel 1 AS Interface AS Interface Safety at Work AS Interface Sicherheitsmonitor AS Interface sichere Busanschaltung BWS OSSD Empfehlung Hinweis 0 8 O gt Handeln Sie A ACHTUNG SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten Zu diesem Dokument Betriebsanleitung UE4215 1 5 Aktuator Sensor Interface ein herstellerunabh ngiges System zur Verbindung analoger und bin rer Endger te Sensoren Aktuatoren Befehlsger te auf der untersten Feldebene Verwendete Abkurzungen Erweiterung des AS Interface Systems um sicherheitstechnische Komponenten durch Einsatz einer Kombination von AS Interface Sicherheitsmonitor und sicheren AS Interface Busanschaltungen Einer oder mehrere in das AS Interface System integrierte Sicherheitsmonitore berwachen den Zustand der sicheren AS Interface Busanschaltungen auf dem AS Interface und schalten den gesicherten Anlagenteil ab so dass der Gefahr bringende Zustand beendet wird Sicherheitsgerichtete Busanschaltungen im AS Interface Safety at Work System z B die sichere Busanschaltung UE4215 Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung z B SICK Sicherheits Lichtvorhang C4000 Output signal switching device Signalausgang der den Sicherheitsstromkreis ansteuert 1 6 Empfehlungen geben Ihnen Entscheidungshilfe hinsichtlich der Anwendung einer Funktion
128. ng von einer befahigten Person montiert und erstmalig in Betrieb genommen wurde Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Ver nderungen am Ger t auch im Rahmen von Montage und Installation verfallt jeglicher Gewahrleistungsanspruch gegen ber der SICK AG SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 7 Kapitel 2 AN ACHTUNG Hinweise Zur Sicherheit Betriebsanleitung UE4215 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Punkte um die bestimmungsgem e Verwendung der sicheren Busanschaltung UE4215 zu gew hrleisten gt F r Einbau und Verwendung der sicheren Busanschaltung UE4215 sowie f r die Inbetriebnahme und wiederkehrende technische berpr fungen gelten die nationalen internationalen Rechtsvorschriften insbesondere die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG die EMV Richtlinie 2004 108 EG die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89 655 EWG die Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitsregeln sonstige relevante Sicherheitsvorschriften e Hersteller und Benutzer der Maschine oder Anlage an der die sichere Busanschaltung UE4215 verwendet wird m ssen alle geltenden Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsregeln in eigener Verantwortung mit der f r sie zust ndigen Beh rde abstimmen und einhalten e Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung wie z B zum Einsatz zur Montage Installa tion oder Einbindung in die Maschinen
129. ni a riguardo sono contenute nel manuale istruzioni d uso della macchina 1 2 Destinatari Queste istruzioni d uso sono destinate ai progettisti costruttori e responsabili di impianti da rendere sicuri con uno o pi nodo bus di sicurezza UE4215 Sono dirette anche alle persone che provvedono ad integrare il nodo bus di sicurezza UE4215 in una macchina che lo mettono in funzione o provvedono alla sua manutenzione per la prima volta 1 3 Campo di applicazione Le presenti istruzioni d uso sono istruzioni d uso originali Le presenti istruzioni d uso valgono per il nodo bus di sicurezza UE4215 che riporta sulla sua targhetta alla voce Operating Instructions una delle scritte seguenti e 8010654 e 8010654 0571 e 8010654 TF83 1 4 Informazioni d uso Le presenti istruzioni per l uso contengono le seguenti informazioni sul nodo bus di Sicurezza UE4215 e montaggio e diagnostica ed eliminazione delle e installazione elettrica anomalie e messa in funzione e parametrizzazione Codici numerici e cura e manutenzione conformit e omologazione Inoltre la progettazione e l impiego di dispositivi di protezione quali il nodo bus di sicu rezza UE4215 richiedono conoscenze specifiche non fornite nel presente documento Vanno fondamentalmente rispettate le prescrizioni di autorit e di legge durante il funzionamento del nodo bus di sicurezza UE4215 Informazioni generali sulla protezione antinfortunistica con l aiuto di dispositivi di pro
130. nien unterwiesen wurde und e Zugriff auf die Betriebsanleitung zur sicheren Busanschaltung UE4215 und diese gelesen und zur Kenntnis genommen hat und e Zugriff auf die Betriebsanleitungen zu den mit der sicheren Busanschaltung verbunde nen Schutzeinrichtungen z B CA000 und diese gelesen und zur Kenntnis genommen hat 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes Die sichere Busanschaltung UE4215 ist eine dezentrale Eingabe Baugruppe zur Integra tion von Sicherheitskomponenten in das Sicherheits Bussystem AS Interface Safety at Work mit der Schutzart IP 67 Sie fungiert als Slave im AS Interface Netz AS Interface Profil S O B E zum Einlesen von BWS mit zwei getesteten Halbleiter Schaltausgangen Die maximale Anzahl von Modulen dieses Typs pro Master betragt 31 Die sichere Busanschaltung UE4215 ist einsetzbar e gem IEC 61508 bis SIL3 e gem EN 62061 bis SILCL3 e gem EN ISO 13849 1 bis Performance Level e e gem EN ISO 13849 1 bis Kategorie 4 Der tats chlich erreichte Sicherheitsgrad h ngt von der Au enbeschaltung der Ausf hrung der Verdrahtung der Parametrierung der Wahl der Befehlsgeber und deren Anordnung an der Maschine ab 2 3 Bestimmungsgem f e Verwendung Die sichere Busanschaltung UE4215 darf nur im Sinne von Abschnitt 2 2 Verwendungs bereiche des Ger tes verwendet werden Sie darf nur von fachkundigem Personal und nur an der Anlage verwendet werden an der sie gem dieser Betriebsanleitu
131. nsore tramite il nodo bus di Sicurezza UE4215 collegate l emettitore alla presa M12 AUX PWR Fig 4 connessione dell UE4215 e assegnazione in2 dei pin della presa M12 per pin collegare l alimentazione dell emettitore E pin 1 O O pin 3 pin 5 pin 4 Tab 4 assegnazione dei pin Pin Colore filo Funzione presa AUX PWR 1 Marrone AUX L 24 V 2 Bianco Non utilizzato 3 Blu AUX L 4 Nero AUX L 24 V 5 Grigio Messa a terra funzionale TF 5 2 Esempi di cablaggio Nota Osservate la nota sulla messa a terra funzionale del capitolo 4 2 Montaggio del dispositivo Fig 5 esempio di cablaggio collegamento di cortine o amp riglie optoelettroniche all UE4215 messa a terra funzionale tramite slave ricevitore p es SICK CAOE C20E M20E AS Interface e base 1 AUX L ze DO 2 12 OSSD2 3 AUX L ONDE 41 OSSD1 5 FE FE UE 4215 1 AUX L PANDE 2 nc 3 AUX L OV DC 4 AUX L Test 5 FE FE FE emettitore p es SICK C40S C205 M20S 122 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Installazione elettrica UE4215 Capitolo 5 Fig 6 esempio di cablaggio collegamento di cortine o griglie optoelettroniche all UE4215 messa a terra funzionale nel c
132. nsuigavbesanaca 74 9 Caract ristiques techniques u0uuu02n0n2u0n0n000n0n0n0n0nnnunnnnnnnuunnnannnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnne 75 9 1 Fighe de SPECIFICATIONS cecinere cede de eee dre a e s 75 9 2 Temps de r ponse tee A pe eet EIER 77 9 3 ie AER 77 O 78 10 1 Module de connexion bus de s curit UE4215 n 78 10 2 ACCeSSOIF OS a it tia 78 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 57 58 Sommaire LL ME VT 11 1 D claration CE de conformit 11 2 Liste de v rifications l intention du fabricant 11 3 R pertoire des tableaux 11 4 R pertoire des figures SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s Notice d instructions UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 A propos de ce manuel Chapitre 1 A propos de ce manuel Remarque 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Lire ce chapitre avec attention avant de commencer consulter la documentation et de mettre en uvre le module de connexion bus de s curit UE4215 1 1 But de ce manuel Cette notice d instructions a pour but de fournir des informations et instructions au personnel technique du constructeur de la machine ou de l exploitant de la machine en vue de l ex cution fiable des taches de montage de param trage d installation lectrique et de mise en service ainsi que pou
133. ntieri nello smaltimento dei dispositivi Contattateci SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 AN ATTENZIONE Tab 1 prospetto dello smaltimento dei componenti Sulla sicurezza 2 5 2 Raccolta differenziata dei materiali Capitolo 2 La separazione dei materiali per la raccolta differenziata deve essere eseguita esclusivamente da persone competenti dispositivi vanno smontati attentamente E possibile subire delle lesioni Consegnate i componenti che avrete separato agli appositi punti di riciclaggio vedi Tab 1 Componenti Smaltimento Prodotto Riciclaggio di componenti elettronici Imballo Cartone carta Imballi di polietilene Riciclaggio di carta e cartoni Riciclaggio di materiali plastici 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 115 Capitolo 3 Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE4215 Descrizione del prodotto Il presente capitolo fornisce informazioni riguardo a caratteristiche speciali del nodo bus di Sicurezza UE4215 Descrive la struttura ed il funzionamento del dispositivo Leggete assolutamente questo capitolo prima di montare installare o mettere in funzione il dispositivo 3 1 AS Interface Safety at Work
134. o de protecci n 6 1 Direccionamiento del equipo Para que se pueda identificar el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 en la red AS Interface se tiene que asignar al acoplamiento una direcci n nica libre El espacio de direccionamiento es de 1 a 31 al entregar el equipo est ajustada la direcci n O El direccionamiento se puede realizar de los siguientes modos e Direccionamiento v a terminal de direccionamiento de cables SICK ASI PM2 6022426 el terminal de direccionamiento SICK ASI PM1 no es apropiado para direccionar el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 El acoplamiento de bus de seguridad UE4215 junto con la base FKE con conector de direccionamiento FKE A o FKE A E comp cap tulo 10 2 Accesorios se puede direccionar a trav s del cable de direccio namiento ASI PM2 DSL1 6022464 estando montado y cableado e Direccionamiento con el terminal de direccionamiento por infrarrojos ASI PM2 6022426 y el cable de direccionamiento por infrarrojos ASI PM2 DSL2 6022465 para ello desconecte la comunicaci n del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 antes de direccionar e Direccionamiento autom tico a trav s del maestro AS Interface al sustituir el equipo 6 2 Puesta en servicio del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 gt Compruebe si el equipo est listo para el servicio partiendo de la indicaci n de los LEDs Si luce el LED verde alimentaci n y no luce el LED rojo indicaci n FAULT el equipo est
135. o help you to prevent accidents Read carefully and follow the warning notices 86 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions UE4215 On safety 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice On safety Chapter 2 This chapter deals with your own safety and the safety of the equipment users gt Please read this chapter carefully before starting to work with the safe bus node UE4215 or with machinery protected by the safe bus node UE4215 in connection with other safety components 2 1 Qualified safety personnel The safe bus node UE4215 must only be installed commissioned and serviced by qualified safety personnel Qualified safety personnel are defined as persons who e have undergone the appropriate technical training and e have been instructed by the responsible machine owner in the operation of the machine and the current valid safety guidelines and e have access to the operating instructions of the safe bus node UE4215 and have read and familiarised themselves with them and e have access to the operating instructions for the protective devices e g C4000 connected to the safe bus node and have read and familiarised themselves with them 2 2 Applications of the device The safe bus node UE4215 is a decentral data entry assembly for the integration of safety components in the safety bus syst
136. o sicario ail 129 10 Dati di ordinazlone aaa 130 10 1 Collegamento bus sicuro UE4215 ii 130 a K O DE e 130 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 109 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Indice Istruzioni d uso UE4215 11 Appendice ss 131 11 1 Dichiarazione CE di eoptomft in 131 11 2 Lista di verifica per costruttore sisi 133 11 3 Indice delle tabelle REENEN 134 11 4 Indice delle iii ee eee ee tnde 134 110 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 A proposito di questo PS documento Capitolo 4 A proposito di questo documento Nota Nota 8010654 TF83 2010 07 20 Vi preghiamo di leggere attentamente il presente capitolo prima di iniziare a lavorare con la documentazione e con il nodo bus di sicurezza UE4215 1 1 Funzione di questo documento Queste istruzioni d uso forniscono al personale tecnico del produttore o del gestore della macchina le istruzioni necessarie per un sicuro montaggio la parametrizzazione l impian to elettrico la messa in funzione e per il funzionamento e la manutenzione del nodo bus di sicurezza UE4215 Queste istruzioni d uso non servono per il comando della macchina a cui stato o verr integrato il nodo bus di sicurezza UE4215 Le informazio
137. odos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 11 UE4215 11 3 ndice de tablas Tab 1 Sinopsis de la eliminaci n de residuos por Componentes 35 Tab 2 Significado de los elementos indicadores con LEDen 37 Tab 3 Ocupaci n de pines del conector IL 7 rire 41 Tab 4 Ocupaci n de pines conector AUX DW 42 Tab 5 Diagn stico de fallos con ayuda de los elementos indicadores con LEDS 46 Tab 6 Datos t cnicos del acoplamiento de bus de seguridad UEA215 4T Tab 7 N mero de referencia del art culo acoplamiento de bus de seguridad VEA inen nin ette tiet leote iti une emendo eren da RO Io ed AA 50 Tab 8 N meros de referencia de los art culos de los accesorios 50 11 4 ndice de figuras e ilustraciones Fig 1 Estructura y elementos indicadores del acoplamiento de bus de seguridad UEZ EE 37 Fig 2 Disposici n de los cables AS Interface en el UE4215 iii 40 Fig 3 Esquema de conexiones del UE4215 y ocupaci n de pines del conector M12 para conectar el ESPE cuanta sea ri 41 Fig 4 Esquema de conexiones UE4215 y ocupaci n de pines del conector M12 para conectar la alimentaci n del emisor sees 42 Fig 5 Ejemplo de circuito Conexi n de cortinas o rejillas fotoel ctricas al UE4215 puesta a tierra funcional mediante esclavo AS Interface y base 42 Fig
138. ogations e l entretien Pour mener bien le projet d implantation et l utilisation d quipements de protection comme le module de connexion bus de s curit UE4215 il est n cessaire de poss der des connaissances de base sp cifiques qui ne sont pas l objet de ce document Il est fondamentalement indispensable de respecter les r glementations l gales et officielles dans le cadre du service du module de connexion bus de s curit UE4215 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 59 Chapitre 1 Remarque AS Interface AS Interface Safety at Work Moniteur de s curit AS Interface AS Interface module de connexion bus de s curit ESPE OSSD Recommandation Remarque 0 8 O gt Mode op ratoire A ATTENTION 60 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s Notice d instructions UE4215 A propos de ce manuel Il est possible d obtenir des informations g n rales dans les domaines de la pr vention des accidents et des quipements de protection opto lectroniques aupr s de SICK par ex dans le guide pratique Machines Dangereuses Protections immat rielles indica tions g n rales de SICK sur l emploi des quipements de protection opto lectroniques Consulter galement le site Internet SICK l adresse www sick com 1 5 Interface actionneur capteur Actuator Sensor Interface syst me de communication ind pendant
139. ontenitore del sensore ricevitore p es SICK CAOE C20E M20E FE i AUK e e m OSSD2 3 aux L 9 Y DC p OSSD1 5 FE UE 4215 1 aux L De 2 nc 3 aux OV DC 4 AUX L Test 5 FE FE emettitore p es SICK C40S C20S M20S Fig 7 esempio di cablaggio connessione di un laser scanner senza messa a terra funzionale nell UE4215 1 AUXL 4 AUXL laserscanner p es SICK S300 S3000 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 123 Capitolo 6 Messa in servizio Istruzioni d uso UE4215 Messa in servizio AN ATTENZIONE Nessuna messa in servizio senza verifica da parte di persona competente Prima di mettere in servizio per la prima volta un impianto protetto da un AS Interface Safety at Work abbinato al collegamento di un componente di sicurezza esso deve venir controllato e ritenuto idoneo da una persona competente Verificate il dispositivo di protezione dopo aver eseguito delle modifiche In seguito ad ogni modifica dovete verificare l efficacia dell intero dispositivo di protezione 6 1 Indirizzamento del dispositivo Affinch il nodo bus di sicurezza UE4215 venga riconosciuto all interno della rete AS Interface necessario che gli venga assegnato un indirizzo univoco numeri di indirizzamento vanno dall 1 al
140. p c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien ELL direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisia erittelyja on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az alabbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden
141. potr essere montato su una base priva di messa a terra tipo FKE oppure FKE A cfr Capi tolo 10 2 Accessori Il nodo bus di sicurezza UE4215 in s non ha bisogno della messa a terra funzionale SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 119 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 4 Fig 2 disposizione dei cavi AS Interface nell UE4215 Montaggio Istruzioni d uso UE4215 Montate il nodo bus di sicurezza UE4215 sulla base scelta Incastrate la base in una guida dal profilo di 35 mm o fissatela su una base di montaggio Inserite il cavo AS Interface giallo e nero nella base rispettando la marcatura dei colori e utilizzando le guarnizioni fornite E AS Interface cavo giallo AS Interface AR cavo nero gt Controllate che le guarnizioni piatte e i cavi siano posizionati correttamente Serrate tutte le 4 viti del contenitore procedendo diagonalmente e con un momento meccanico di 0 8 Nm 120 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 Installazione elettrica Capitolo 5 Installazione elettrica AN ATTENZIONE Fig 3 connessione dell UE4215 e assegnazione dei pin della presa M12 per il colle amp amento dell ESPE Tab 3 assegnazione de
142. r v her me yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It PasiraSiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iy EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 2009 11 24 9089801 pdf 1 5 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 25 Irrt mer und nderungen vorbehalten Kapitel 11 EG Konformitatserklarung Seite 2 An hang Betriebsanleitung UE4215 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EK atbiistibas deklaracija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai
143. r le service et l entretien du module de connexion bus de s curit UE4215 Cette notice d instructions n a pas pour but de fournir des informations et instructions quant la commande et la manipulation de la machine dans laquelle le module de connexion bus de s curit UE4215 est ou sera int gr Vous trouverez des informations ce sujet dans la notice d instructions 1 2 Aquicette notice s adresse t elle Cette notice d instructions s adresse aux concepteurs d veloppeurs et exploitants d installations devant tre prot g es par un ou plusieurs modules de connexion bus de s curit UE4215 Elle s adresse galement aux personnes qui int grent le module de connexion bus de s curit UE4215 dans une machine ou qui effectuent une premi re mise en service ou une maintenance 1 3 Disponibilit des fonctions Cette notice d instructions est une notice d instructions d origine Cette notice d instructions concerne exclusivement les modules de connexion bus de s curit UE4215 comportant l une des mentions suivantes dans le champ Operating Instructions e 8010654 e 8010654 0571 e 8010654 TF83 1 4 tendue des informations fournies Cette notice d instructions concerne les modules de connexion bus de s curit UE4215 et aborde les sujets suivants e le montage e le diagnostic et la correction des d fauts e l installation lectrique e r f rences e la mise en service et la configuration e les conformit s et homol
144. rheitsmonitor der die sicheren Si gnale im Bus auswertet und eine sichere AS Interface Busanschaltung die eine bertra gung sicherer Signale von sicherheitsrelevanten Komponenten erm glicht Es gibt zwei Arten einer sicheren AS Interface Busanschaltung e Sichere Busanschaltungen an denen sicherheitsrelevante Komponenten wie z B BWS Not Halt Taster oder Schutzt rschalter angeschlossen werden k nnen e Sicherheitsrelevante Komponenten mit bereits integrierter AS Interface Safety at Work Schnittstelle In einem AS Interface System k nnen mehrere Sicherheitsmonitore und bis zu 31 sichere Busanschaltungen eingesetzt werden Die Sicherheitsmonitore sind dabei parametrierbar und ber AS Interface und Konfigurationssoftware diagnosefahig Mit AS Interface Safety at Work k nnen Sicherheitsanforderungen bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 erf llt werden 3 2 Besondere Eigenschaften der sicheren Busanschaltung UE4215 e Anschluss f r ein OSSD Paar f r BWS e Anschluss f r die Senderversorgung eines BWS Systems e F r Feldeinsatz IP 67 e AS Interface Schnittstelle gelbes AS Interface Kabel zu FKE Unterteilen e Externe Spannungsversorgung f r BWS ber 24 V Flachkabel schwarzes AS Interface Kabel e AS Interface Version 2 1 10 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 Abb 1 Aufbau und An
145. rifications l intention du fabricant int grateur en vue de l installation du module de connexion bus de s curit UE4215 pour AS Interface Les r ponses ce questionnaire doivent tre au plus tard connues lors de la premi re mise en service Cependant ce questionnaire ne saurait tre limitatif et d pend de l application Le fabricant int grateur peut donc avoir d autres v rifications effectuer Cette liste de v rifications devrait tre conserv e en lieu s r ou avec la documentation de la machine afin qu elle puisse servir de r f rence pour les v rifications ult rieurement n cessaires 1 Les prescriptions de s curit correspondant aux Oui directives normes en vigueur ont elles t tablies Les directives et normes utilis es sont elles cit es dans la Oui d claration de conformit L quipement de protection correspond il aux exigences Oui PL SILCL et PFHd selon EN ISO 13 849 1 EN 62061 et au type selon EN 61 496 1 Les mesures de protection obligatoires de pr vention des risques lectriques sont elles prises classe de protection La fonction de protection a t elle t contr l e selon les recommandations de cette documentation En particulier Test de fonctionnalit des capteurs raccord s sur le module de connexion bus de s curit contr le du circuit de coupure de la situation dangereuse Est il tabli que toute modification de la configuration du module de connexion
146. rsion 2 1 Data bits IN Input channel 11 AS interface Safety at Work code sequence on DO D1 Input channel 12 AS interface Safety at Work code sequence on D2 D3 Data bits OUT Not used Maximum number UE4215 per master 31 AS interface certification Certificate No 53001 test laboratory STZ Leipzig AUX PWR Operating voltage Uy 16 8 V 24V 28 8 V Residual ripple 5 Vss 1 representative Within the limits of Uy For detailed information on the exact design of your machine system please contact your local SICK 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 101 Subject to change without notice Chapter 9 102 Note Technical specifications Operating Instructions UE4215 Minimum Typical Maximum 11 2 socket Output current pin 1 AUX L 1 4A Internal resistance pin 1 0 3 O AUX L OSSD inputs Input voltage HIGH 13 5V 24V 28 8V Input current HIGH 11 mA 20 mA 24 mA Input voltage LOW 28 8V OV 5 4 V Input current LOW 6 mA O mA 2 6 mA OSSD test pulses Test pulse rate 0 A 25 p Test pulse width O Es 550 Es Response time of the safe 22 ms bus node UE4215 Switch off time 51 ms Cable capacitance 100 pF ESPE sender connection AUX PWR Total output current pin 1 1 4A AUX L and pin 4 AUX L Internal resistance 0 30 S
147. s e AS interface gateways e AS interface cables are given in the technical description SICK AS i Components part no 8009362 104 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions An nex Chapter 11 UE4215 Annex 11 1 EC declaration of conformity EC declaration of conformity page 1 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erklart hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a CHOTBETCTBME bg Tloanucanusr Ko TO npencraBa AONYCNOMEHATUA MPON3BOANTEN OOABABA Ye NPOAYKTbT CHOTBETBA Ha pasnopea6ure Ha aonyus6poenuTe aupekTugu Ha EC exnounTenHo Ha BCUYKM AE CTBAYN U3MEHEHNA V Ye OTroBapa Ha CBOTBeTHATe HODMM Wun TexHyyecku cneuncnkaunn 3a NpunoxKeHue ES prohl en o shod
148. s ou barri res multifaisceaux l UE4215 terre raccord e par l esclave AS Interface et R cepteur p ex SICK C40E C20E M20E l embase 24 V DC 1 AUX L 2 12 OSSD2 3 AUX L OV DE 411 OSSD1 5 FE FE UE 4215 1 AUXL SONDE 2 nc 3 AUX L OVDC 4 AUX L Test 5 FE FE FE metteur p ex SICK C40S C20S M20S 70 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 Fig 6 Exemple de cablage raccordement de barrages ou barri res multifaisceaux am UE4215 terre raccord e par le bo tier du capteur Fig 7 Exemple de c blage raccordement d un scruta teur laser de s curit sans masse au UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Installation lectrique Chapitre 5 1 AUX L 2 12 3 AUX L 411 5 FE UE 4215 1 AUXL 2 nc 3 AUX L 4 AUX L 5 FE 24 V DC OSSD2 O V DC R cepteur p ex SICK CAOE C20E M20E OSSD1 24 V DC O V DC FE Test FE metteur p ex SICK C40S C20S M20S 1 AUXL 4 AUXL Scrutateur laser p ex SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 71 Chapitre 6 Mise en service Notice d instructions UE4215 Mise en service AN ATTENTION Un personnel qualifi doit effectu
149. scelta dei trasmettitori di comandi e dalla loro disposizione nella macchina 2 3 Uso secondo norma Il nodo bus di sicurezza UE4215 va utilizzato esclusivamente ai sensi del capitolo 2 2 Campi d impiego del dispositivo Deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato ed esclusivamente sull impianto a cui stato montato e messo in funzione la prima volta da una persona competente ai sensi di queste istruzioni d uso Se il dispositivo viene usato per altri scopi o in caso di sue modifiche anche in fase di montaggio o di installazione decade ogni diritto di garanzia nei confronti della SICK AG SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 113 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 2 114 AN Sulla sicurezza Istruzioni d uso UE4215 2 4 Indicazioni di sicurezza generali e misure di protezione Indicazioni di sicurezza Per garantire l uso del nodo bus di sicurezza UE4215 secondo norma si devono osservare ATTENZIONE i punti seguenti gt Per l installazione e l uso del nodo bus di sicurezza UE4215 come pure per la messa in servizio e le ripetute verifiche tecniche sono valide le normative nazionali internazionali in particolare la Direttiva Macchine 2006 42 CE la Direttiva EMC 2004 108 CE la Direttiva sugli operatori di attrezzature di lavoro 89 655 CEE le prescrizioni antinfortunistiche le regole di sicurezza altre prescrizioni di sicurezza impor
150. servicio UE4215 Fig 6 Ejemplo de circuito conexi n de cortinas o rejillas fotoel ctricas al UE4215 puesta a tierra funcional en la carcasa del sensor Fig 7 Ejemplo de circuito conexi n de un esc ner l ser sin tierra funcional al UE4215 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 1 AUX L 2 12 3 AUX L 411 5 FE UE 4215 1 AUXL 2 nc 3 AUX L 4 AUX L 5 FE 24 V DC OSSD2 O V DC Receptor p ej SICK CAOE C20E M20E OSSD1 24 V DC O V DC FE Test FE Emisor p ej SICK C40S C20S M20S 1 AUXL 4 AUXL Esc ner l ser p ej SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 43 Capitulo 6 44 Puesta en servicio Instrucciones de servicio UE4215 Puesta en servicio AN iNo poner en servicio sin la previa comprobaci n a cargo de una persona cualificada Antes de poner por primera vez en servicio una instalaci n protegida por un AS Interface ATENCI N Safety at Work en combinaci n con un componente de seguridad conectado deber encargar a una persona cualificada que la compruebe y autorice iCompruebe el equipo de protecci n despu s de efectuar modificaciones Cada vez que se haya efectuado alguna modificaci n se deber comprobar a continuaci n la efectividad de todo el equip
151. sis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 2009 11 24 9089801 pdf 1 5 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 131 Capitolo 11 Dichiarazione CE di conformita pagina 2 Appendice Istruzioni d uso UE4215 Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC Standards used LOW VOLTAGE SWITCH CONTROLGEAR ASI EN 50295 SAFETY RELATED PARTS OF CONTROL SYSTEMS EN 13849 1 FUNCTIONAL SAFETY EN 62061 Product UE4215 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EK atbilstibas deklaracija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar 30 deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specific
152. sitive protective equipment dispositivo elettrosensibile di protezione p es cortina di sicurezza C4000 SICK Output signal switching device uscita di segnale che controlla il circuito elettrico di sicurezza 1 6 Le raccomandazioni aiutano a prendere una decisione inerente l applicazione di una funzione o di un provvedimento tecnico Simboli utilizzati Le note informano su particolarit del dispositivo Il nodo bus di sicurezza UE4215 dotato di varie visualizzazioni LED simboli LED contrassegnano lo stato di un LED del nodo bus di sicurezza UE4215 Esempi e il LED e illuminato costantemente 3 il LED lampeggia O il LED spento Le istruzioni su come agire sono contrassegnate da una freccia Leggete e seguite attentamente le istruzioni su come agire Avvertenza Un avvertenza vi indica dei pericoli concreti o potenziali Esse hanno il compito di difendervi dagli incidenti Leggete e seguite attentamente le avvertenze 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 Sulla sicurezza Capitolo 2 Sulla sicurezza 8010654 TF83 2010 07 20 Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a quella degli utenti dell impianto gt Vi preghiamo di leggere attentamente il presente capitolo prima di lavorare con il nodo bus di sicurezza UE4215 o con la macchina protetta dal nodo bus di sicurezza UE4215 in abbinamento ad altri componenti di sicurezza
153. socket Note Overload and short circuit of the power supply outputs is signalled to the AS interface master version 2 1 using the Periphery fault flag in the status register On the occurrence of faults check not only the safe bus node UE4215 but also e the error indications on the connected device and e the functional earth of the connected device During this process observe the operating instructions for the device connected 100 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Technical specifications Chapter 9 UE4215 Technical specifications 9 1 Datasheet Tab 6 Technical data of the Minimum Typical Maximum safe bus node UE4215 General system data Safety Integrity Level SIL3 IEC 61508 SIL claim limit SILCL3 EN 62 061 Category Category 4 EN ISO 13 849 1 Performance Level PL e EN ISO 13 849 1 PFHd mean probability of a dangerous failure per hour 9x10 Ty mission time 20 years EN ISO 13 849 Protection class III EN 61 140 Enclosure rating IP 67 EN 60529 Power up delay after the application of all power supplies 200 ms Weight 85g AS interface Operating voltage DC 26 5V 31 6 V Power consumption 20 mA 60 mA AS interface profile S 0 B E AS interface master ve
154. spricht die Schutzeinrichtung dem geforderten PL SILCL Ja Nein und PFHd gem f EN ISO 13849 1 EN 62061 und dem Typ gem EN 61 496 1 Sind die erforderlichen Schutzma nahmen gegen elektrischen Schlag wirksam Schutzklasse Ist die Schutzfunktion gem f den Pr fhinweisen dieser Dokumentation berpr ft Insbesondere Funktionspr fung der an der sicheren Busanschaltung angeschlossenen Sensoren Pr fung der Abschaltpfade Ist sichergestellt dass nach jeder Konfigurations nderung der sicheren Busanschaltung eine vollst ndige Pr fung der Sicherheitsfunktionen erfolgt Diese Checkliste ersetzt nicht die erstmalige Inbetriebnahme sowie regelm ige Pr fung durch eine bef higte Person 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 27 Irrt mer und nderungen vorbehalten Kapitel 11 28 Anha ng Betriebsanleitung UE4215 11 3 Tabellenverzeichnis Tab 1 bersicht der Entsorgung nach Bestanctellen iene 9 Tab 2 Bedeutung der LED Anzeigeelemente ss 11 Tab 3 Pin Belegung der Buchse 11 2 i 15 Tab 4 Pin Belegung Buchse AUX DW 16 Tab 5 Fehlerdiagnose mit Hilfe der LED Anzeigeelemente sees 20 Tab 6 Technische Daten der sicheren Busanschaltung UE4215 21 Tab 7 Artikelnummer Sichere Busanschaltung UEA215 i 24 Tab 8 Artikelnummern Zu behlOr seine ee ea 24 11 4 Abbildungsverzeichnis Abb 1
155. ssage 6022397 Embase FKE AS Interface 6022395 Ecrou mobile a griffe pour la mise la terre directe des MSL 4031411 C2000 M2000 C4000 Cable de raccordement sur connecteur femelle Hirschmann M26 x 11 masse par ex pour le raccordement d un barrage immat riel de s curit C4000 Connecteur male droit connecteur femelle droit 2 m 2030357 Connecteur m le droit connecteur femelle droit 5 m 2030365 Connecteur m le droit connecteur femelle droit 10 m 2030366 Connecteur m le M12 x 5 vis pour conducteurs de section maxi 0 75 mm Connecteur m le droit 6022083 Connecteur m le coud 6022082 Connecteur m le M12 x 5 avec c ble de raccordement non blind connexions pr d nud es Connecteur m le droit 2 m 6026133 Connecteur m le droit 5 m 6026134 Connecteur m le droit 10 m 6026135 Autres composants et accessoires AS Interface par ex e moniteur de s curit AS Interface Safety at Work e Maitre AS Interface e alimentation AS Interface e module d adressage AS Interface e modules E S AS Interface e passerelles AS Interface e cables AS Interface se trouvent dans le manuel technique composants SICK AS i R f 8009362 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions An nexe Chapitre 11 UE4215 Annexe 11 1 D claration CE de conformit D claration CE de conformit page 1 SICK TYPE UE4215 Ident No 9089801 TM13 EC declaration of con
156. steuerung sind unbedingt zu beachten e Die Pr fvorschriften in den Betriebsanleitungen aller angeschlossenen Komponenten sind zu beachten e Die Anlage ist von befahigten bzw von eigens hierzu befugten und beauftragten Perso nen zu pr fen und die Pr fung in jederzeit nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren e Die Betriebsanleitung ist dem Bediener der Maschine oder Anlage an der die sichere Busanschaltung UE4215 verwendet wird zur Verf gung zu stellen 2 5 Umweltgerechtes Verhalten Die sichere Busanschaltung UE4215 ist so konstruiert dass sie die Umwelt so wenig wie m glich belastet Sie verbraucht nur ein Minimum an Energie und Ressourcen gt Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit R cksicht auf die Umwelt 2 5 1 Entsorgung Die Entsorgung unbrauchbarer oder irreparabler Ger te sollte immer gem den jeweils g ltigen landesspezifischen Abfallbeseitigungsvorschriften z B Europ ischer Abfall schl ssel 16 02 14 erfolgen Gerne sind wir Ihnen bei der Entsorgung dieser Ger te behilflich Sprechen Sie uns an SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 AN ACHTUNG Tab 1 bersicht der Entsor amp ung nach Bestandteilen 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Zur Sicherheit 2 5 2 Werkstofftrennung Kapitel 2 Die Werkstofftrennung darf nur
157. su zona Si hay fallos compruebe en primer lugar las indicaciones del acoplamiento de bus de seguridad UE4215 para constatar si hay una anomal a en el funcionamiento del equipo Indicaci n Significado FAULT O Rojo Comunicaci n AS Interface sin errores Rojo Fallo de comunicaci n AS Interface el esclavo no participa en el tr fico de datos normal p ej direcci n del esclavo O equipo no direccionado 309 Rojo Error perif rico Falta alimentaci n de ESPE Sobrecarga en las conexiones del ESPE o de la alimentaci n del emisor cable negro AS Interface no conectado o sin tensi n alimentaci n sobrecargada o cortocircuitada PWR O Verde No hay tension de alimentaci n AS Interface Verde Alimentaci n AS Interface o k I1 O Amarillo Entrada del correspondiente conector sin corriente 12 Amarillo Entrada del conector correspondiente con corriente Al maestro AS Interface versi n 2 1 se le se aliza la sobrecarga y el cortocircuito de las salidas de alimentaci n mediante el flag Periphery Fault del registro de estado Si hay fallos compruebe no s lo el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 sino tambi n e la indicaci n de fallos del equipo conectado e la tierra funcional del equipo conectado Al hacerlo observe las instrucciones de manejo del equipo conectado 46 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83
158. t werden Der Adressraum ist 1 bis 31 bei Auslieferung ist die Adresse O eingestellt Die Adressierung ist auf folgenden Wegen m glich e Adressierung ber Kabel Adressiergerat SICK ASI PM2 6022426 das Adressiergerat SICK ASI PM1 ist nicht f r die Adressierung der sicheren Busanschaltung UE4215 geeignet Die sichere Busanschaltung UE4215 kann in Verbindung mit dem FKE Unterteil mit Adressierbuchse FKE A oder FKE A E vgl Kapitel 10 2 Zubeh r ber das Adressierkabel ASI PM2 DSL1 6022464 in montiertem und verdrahtetem Zustand adressiert werden e Adressierung ber Infrarot Adressiergerat ASI PM2 6022426 und das IR Adressierkabel ASI PM2 DSL2 6022465 schalten Sie dazu die sichere Busanschaltung UE4215 vor der Adressierung kommunikationslos e Automatische Adressierung durch den AS Interface Master beim Austausch des Ger tes 6 2 Inbetriebnahme der sicheren Busanschaltung UE4215 Pr fen Sie anhand der Anzeige der LEDs ob das Ger t betriebsbereit ist Wenn die gr ne LED Spannungsversorgung leuchtet und die rote LED FAULT Anzeige nicht leuchtet ist das Ger t betriebsbereit 6 3 Inbetriebnahme der Anlage F hren Sie eine vollst ndige Pr fung der Sicherheitsfunktionen der Anlage durch Dokumentieren Sie vollst ndig die Konfiguration der Anlage der einzelnen Ger te und das Ergebnis der Sicherheitspr fung 18 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654
159. tanti e costruttori e gli utenti della macchina su cui viene impiegato il nodo bus di sicurezza UE4215 devono accordare sotto la propria responsabilit tutte le vigenti prescrizioni e regole di sicurezza con l ente di competenza e sono anche responsabili della loro osservanza e Si devono osservare tassativamente le note delle presenti istruzioni per l uso come p es per l impiego il montaggio l installazione o per l integrazione nel comando macchina e Vanno osservate tutte le prescrizioni di verifica previste dalle istruzioni per l uso dei componenti collegati e l impianto deve essere controllato da persone competenti oppure da persone auto rizzate ed incaricate appositamente e la sua verifica deve essere documentata in modo da essere comprensibile in qualsiasi momento e Le istruzioni d uso devono essere messe a disposizione dell operatore della macchina o dell impianto utilizzati con il nodo bus di sicurezza UE4215 2 5 Comportamento per rispettare l ambiente Il nodo bus di sicurezza UE4215 concepito in modo di avere un impatto minimo sull am biente Esso consuma un minimo di energia e di risorse Abbiate sempre riguardo dell ambiente anche sul posto di lavoro 2 5 1 Smaltimento Lo smaltimento dei dispositivi inutilizzabili o irreparabili dovrebbe avvenire sempre in conformit alle prescrizioni nazionali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti p es Codice Europeo Rifiuti 16 O2 14 Note Vi supportiamo vole
160. tel 9 UE4215 9 3 Mafbild Abb 8 Ma bild der sicheren Busanschaltung UE4215 80 24 5 27 5 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 23 Irrt mer und nderungen vorbehalten Kapitel 10 Bestelldaten Bestelldaten Tab 7 Artikelnummer Sichere Busanschaltung UE4215 10 1 Sichere Busanschaltung UE4215 Betriebsanleitung UE4215 Artikel Artikelnummer Sichere Busanschaltung UE4215 Typenschl ssel UE4215 04CA200 1025687 10 2 Zubeh r Ge SEH Artikel Artikelnummer AS Interface FKE A E Unterteil mit Adressierbuchse und Erdung 6025058 AS Interface FKE A Unterteil mit Adressierbuchse 6022397 AS Interface FKE Unterteil 6022395 Krallnutenstein zur direkten Erdung von MSL C2000 M2000 4031411 C4000 Anschlussleitung an Hirschmann Leitungsdose M26 x 11 FE z B zum Anschluss an Sicherheits Lichtvorhang C4000 Stecker gerade Dose gerade 2 m 2030357 Stecker gerade Dose gerade 5 m 2030365 Stecker gerade Dose gerade 10 m 2030366 Stecker M12 x 5 schraubbar f r Leiterquerschnitt max 0 75 mm Stecker gerade 6022083 Stecker gewinkelt 6022082 Stecker M12 x 5 mit ungeschirmter Anschlussleitung Abisolierung vorbereitet Stecker gerade 2
161. tem e For field use IP 67 e AS interface yellow AS interface cable interface to FKE bases e External power supply for ESPE over 24 V ribbon cable black AS interface cable e AS interface version 2 1 90 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Product description Chapter 3 UE4215 3 3 Structure and status indicators of the safe bus node UE4215 Fig 1 Structure and status Hand indicators of the safe bus gt Infrare node UE4215 GI 4 interface lt 69 Fixing Labelling field Infrared adapter LED for 11 yellow 9 LED FAULT red IP LED PWR green LED for I2 yell 2 or I2 yellow OX a Labelling field LED 12 yellow M12 11 2 socket ES OX ES M12 socket AUX PWR we Gi You will find the technical data and a dimensional drawing in chapter 9 Technical specifications Tab 2 Meaning of the LED Display Meaning status indicators FAULT O Red AS interface communication without errors Red AS interface communication error 0 Red Peripheral fault ESPE power supply missing overload at the connections for ESPE or sender power supply black AS interface cable not connected or isolated PWR O Green No supply voltage Green AS interface voltage supply o k 11 1
162. ti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Appendice Capitolo 11 UE4215 11 2 Lista di verifica per costruttore SICK Lista di verifica destinata a costruttori equipaggiatori per installare il nodo bus di sicurezza UE4215 per AS Interface dati relativi ai punti trattati in seguito devono essere a disposizione per lo meno alla prima messa in funzione dipendono tuttavia dal tipo di applicazione di cui il costruttore equipaggiatore tenuto a verificare i requisiti Consigliamo di conservare accuratamente la presente lista di verifica ovvero di custodirla assieme alla documentazione della macchina affinch possa servire da riferimento per i controlli periodici 1 Sono state rispettate le prescrizioni di sicurezza ai sensi Si No delle direttive norme valide per la macchina Le direttive e le norme applicate sono riportate nella Si No dichiarazione di conformit Il dispositivo di protezione corrisponde ai PL SILCL e alla No PFHd richiesti conformemente alle EN ISO 13 849 1 EN 62061 e al tipo previsto in conformit alla EN 61496 1 Le misure di protezione contro le scosse elettriche sono efficaci classe di protezione La funzione di protezione controllata in base alle indicazioni sulla verifica di questa documentazione In particolare verifica del funzionamento dei sensori allacciati al nodo bus di sicurezza verifica dei percorsi di spegni
163. ticuli res applicables e Le fabricant et l utilisateur de la machine ou installation sur laquelle le module de connexion bus de s curit UE4215 est utilis sont responsables vis vis des autorit s de l application stricte de toutes les prescriptions et r gles de s curit en vigueur e Les consignes de cette notice d instructions concernant par ex l utilisation le mon tage l installation ou le raccordement la commande de la machine doivent tre observ es e Les consignes de contr le des notices d instructions de tous les appareils raccord s doivent tre observ es e L installation doit tre contr l e par un personnel qualifi et ou des personnes sp cia lement autoris es mandat es les contr les et essais doivent tre document s et cette documentation doit tre disponible tout moment e La notice d instructions doit tre mise disposition de l op rateur de la machine ou de l installation sur laquelle le module de connexion bus de s curit UE4215 est mis en uvre SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions UE4215 Remarques AN ATTENTION Tab 1 Tableau r capitulatif de l limination des diff rentes pi ces 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis La s curit Chapitre 2 2 5 Pour le respect de l environnement Le module de connexion bus
164. tiene varios LED indicadores Los s mbolos indican el estado en que se encuentran los LEDs en el acoplamiento de bus de seguridad UEA215 Ejemplos e EI LED luce constantemente X El LED luce intermitentemente O El LED est apagado gt Haga esto Las instrucciones sobre acciones concretas que debe realizar el usuario est n se aladas con una flecha Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las acciones a realizar indicaci n de aviso Una indicaci n de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales Estas ATENCI N indicaciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso 32 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio UE4215 Respecto a la seguridad Capitulo 2 Respecto a la seguridad 8010654 TF83 2010 07 20 Sujeto a cambio sin previo aviso Este cap tulo sirve para su propia seguridad y la de los usuarios de la instalaci n Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 o con la m quina protegida por el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 junto con otros componentes de seguridad 2 1 Personas cualificadas El montaje la puesta en servicio y el mantenimiento del nodo de bus de seguridad UE4215 s lo debe ser r
165. toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti si Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar harmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har tillampats AB Uygunluk Beyani tr Asagidaki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n asagidaki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile tum ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlarin uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC Standards used LOW VOLTAGE SWITCH CONTROLGEAR AS EN 50295 SAFETY RELATED PARTS OF CONTROL SYSTEMS EN 1384
166. tos t cnicos Tab 2 Significado de los Indicaci n Significado elementos indicadores con LEDs FAULT O Rojo Comunicaci n AS Interface sin errores Rojo Error de comunicaci n AS Interface 309 Rojo Error perif rico Falta alimentaci n de ESPE sobrecarga en las conexiones de ESPE o de la alimentaci n del emi sor cable negro AS Interface no conectado o sin tensi n PWR O Verde No hay tensi n de alimentaci n Verde Alimentaci n AS Interface o k 11 12 O Amarillo Entrada del correspondiente conector sin corriente Amarillo Entrada del conector correspondiente con corriente 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 37 Sujeto a cambio sin previo aviso Capitulo 3 38 Descripcion del producto Instrucciones de servicio UE4215 3 4 Requerimientos de los ESPE Los ESPE que se emplean con el acoplamiento de bus de seguridad UE4215 tienen que cumplir siempre los siguientes requerimientos e salidas de semiconductores PNP supervisadas e detecci n de cortocircuito a 24 V e detecci n de cortocircuito entre las salidas Las salidas deben desconectar como m nimo 51 ms A iNo conectar ningun codificador con salidas que tengan contactos Los codificadores con salidas que tienen contactos tales como los pulsadores de parada ATENCI N de emergencia por ejemplo no deben conectarse al acoplamiento de bus de seguridad UE4215 porqu
167. trial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso UE4215 Montaggio Capitolo 4 Montaggio AN ATTENZIONE Nota 8010654 TF83 2010 07 20 Questo capitolo descrive i preparativi e l esecuzione del montaggio del nodo bus di Sicurezza UE4215 Il montaggio richiede le fasi seguenti e laselezione di un punto di montaggio idoneo cfr capitolo 4 1 Selezione del punto di montaggio e il montaggio su una base con messa a terra funzionale cfr Capitolo 10 2 Accessori se l ESPE collegato richiede una messa a terra funzionale 4 1 Selezione del punto di montaggio Il nodo bus di sicurezza UE4215 un componente decentrato Scegliete un punto di montaggio idoneo seguendo i criteri seguenti e punto di montaggio in prossimit del punto di pericolo da proteggere e cablaggi corti verso i componenti da collegare e una superficie di montaggio piana per evitare che il contenitore possa essere deformato e LED del dispositivo ben visibili facile sostituzione del dispositivo e posizione protetta per evitare che il personale o un dispositivo possano strappare le linee di allacciamento e spazio di connessione sufficiente per i collegamenti a spina e posizione idonea dal punto di vista di sollecitazioni causate da vibrazioni e urti di temperatura e umidit secondo quanto indicato nel capitolo 9 Dati tecnici 4 2 Montaggio de
168. ulaci n residual 5 Vas 1 contacto con la filial SICK competente en su zona Dentro de los l mites de Uy Para obtener informaciones detalladas sobre el disefio exacto de su m quina instalaci n p ngase en SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 47 Capitulo 9 Datos t cnicos Instrucciones de servicio UE4215 Minimo Tipico Maximo Conector 1 2 Corriente de salida pin 1 AUX L 1 4 A Resistencia interna pin 1 AUX L 0 30 Entradas OSSD Tensi n de entrada HIGH 13 5 V 24V 28 8 V Corriente de entrada HIGH 11 mA 20 mA 24 mA Tensi n de entrada LOW 28 8V ON 5 4 V Corriente de entrada LOW 6 mA O mA 2 6 mA Pulsos de test OSSD Velocidad de pulso de test A 25 Anchura de pulso de test O Es 550 Es Tiempo de respuesta del acopla 22 ms miento de bus de seguridad UE4215 Tiempo de desconexi n 51 ms Capacidad de conducci n 100 pF Conexi n ESPE emisor AUX PWR Salida de corriente suma pin 1 1 4A AUX L y pin 4 AUX L Resistencia interna 0 3 0 Entorno Temperatura de servicio 25 C 70 C Temperatura de almacenamiento 40 C 85 C Humedad relativa del aire 15 95 sin condensaci n Maxima altura de emplazamiento 2000 m sobre el nivel del mar EN 50 295 Resistencia a la fatiga por 10 g 10 300 Hz EN 60 068 2 6 vibraciones Resistencia contra choques 25 g 6 ms EN 60 068 2 27 48
169. unction test of the sensors connected to the safe bus node Cut off path test Is it ensured that after every configuration change to the safe bus node a complete test of the safety functions is performed This checklist does not replace the initial commissioning nor the regular inspection by qualified safety personnel 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 107 Subject to change without notice Chapter 11 108 Annex Operating Instructions UE4215 11 3 List of tables Tab 1 Overview on disposal by components is 89 Tab 2 Meaning of the LED status indicators nn 91 Tab 3 Pin assignment socket 1 2 n nn 95 Tab 4 Pin assignment socket AUX PWR nn 96 Tab 5 Fault diagnostics with the aid of the LED status indicators 100 Tab 6 Technical data of the safe bus node UE4215 seen 101 Tab 7 Part number safe bus node UE4215 ii 104 Tab 8 Part numbers accessorieS rr 104 11 4 Listofillustrations Fig 1 Structure and status indicators of the safe bus node UE4215 91 Fig 2 Arrangement of the AS interface cables at the UE4215 a 94 Fig 3 Circuit diagram for the UE4215 and pin assignments for the M12 socket for the connection of the ESPE 95 Fig 4 Circuit diagram for the UE4215 and pin assignments for the M12
170. ungen an Spannungsversorgung AUX PWR Die Spannungsversorgung an der Buchse AUX PWR schwarzes AS Interface Kabel darf nur ber e SELV Netze oder e PELV Netze erfolgen 3 6 Beispiele zum Einsatzbereich Die folgende Liste nennt beispielhaft einige Einsatzm glichkeiten der sicheren Busanschaltung UE4215 in Verbindung mit verschiedenen Sicherheitskomponenten e Gefahrstellenabsicherung z B mit SICK C4000 e Gefahrstellenabsicherung und Zugangssicherung z B mit SICK C2000 M2000 e Bereichsabsicherung z B mit SICK S300 53000 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung UE4215 Montage 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Montage Kapitel 4 Dieses Kapitel beschreibt die Vorbereitung und Durchf hrung der Montage der sicheren Busanschaltung UE4215 Die Montage erfordert folgende Schritte e Die Auswahl einer geeigneten Montagestelle vgl Kapitel 4 1 Auswahl der Montagestelle e Die Montage auf ein Unterteil mit Funktionserdung vgl Kapitel 10 2 Zubeh r falls die angeschlossene BWS Funktionserdung ben tigt 4 1 Auswahl der Montagestelle Die sichere Busanschaltung UE4215 ist eine dezentrale Komponente Wahlen Sie eine geeignete Montagestelle anhand der folgenden Kriterien aus e Montagestelle in unmittelbarer Nahe der abzusichernden Gefahrstelle e Kurze Le
171. urroundings Operating temp 25 C 70 C Storage temperature 40 C 85 C Air humidity non dewing 15 95 Maximum installation altitude 2000 m above sea level EN 50295 Rigidity 10 g 10 300 Hz EN 60 068 2 6 Shock resistance 25 g 6 ms EN 60068 2 27 9 2 Response times The response time corresponds to the propagation time in the safe bus node UE4215 This is the maximum time required i e also in case of a fault between the shut down of the sensor outputs and the availability in the AS interface chip in the safe bus node To calculate the safety distance for a protective device you must also take into account e the response time of the ESPE connected to the safe bus node UE4215 e the response time of the safe bus node UE4215 e the response time of the safety monitor e the stopping run down time of the machine or system Information on the response times of the corresponding devices can be found in the related operating instructions SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Techn ical specifications Chapter 9 UE4215 9 3 Dimensional drawing Fig 8 Dimensional drawing of the safe bus node UE4215 80 mm 24 5 27 5
172. varie cose di cui tenere conto per il calcolo di distanza di sicurezza di un dispositivo di protezione dovete considerare e il tempo di risposta dell ESPE allacciato al nodo bus di sicurezza UE4215 e il tempo di risposta del nodo bus di sicurezza UE4215 e il tempo di risposta del monitor di sicurezza e il tempo di arresto totale della macchina o dell impianto Per le informazioni sui tempi di risposta dei singoli dispositivi consultate le relative istruzioni per l uso SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8010654 TF83 2010 07 20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Istruzioni d uso Dati tecnici Capitolo 9 UE4215 9 3 Disegno quotato Fig 8 disegno quotato del nodo bus di sicurezza 80 UE4215 mm oo SIT CC A a CN O O O 45 v A A Sy E LO 2 IN Cu N L n a 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 129 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Capitolo 10 Dati di ordinazione Dati di ordinazione Tab 7 codice numerico nodo bus di sicurezza UE4215 Tab 8 codici numerici degli Articolo Codice numerico accessor Base AS Interface FKE A E 6025058 con presa di indirizzamento e messa a terra Base AS Interface FK
173. venly tighten the 4 bolts on the housing diagonally to 0 8 Nm 94 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions Electrical installation Chapter 5 UE4215 Electrical installation 5 1 Sensor connections Switch the entire machine system off line While you are connecting the safe bus node UE4215 or connecting other devices the WARNING machine may start unintentionally Ensure that the entire machine system is disconnected during the electrical installation Do not connect the inputs to an external potential Ensure that external potential is not applied to the inputs on the safe bus node UE4215 as otherwise correct function cannot be ensured Always cover AUX PWR socket when it is not in use Always cover the AUX PWR socket with the enclosed sealing cap if it is not used as otherwise the IP 67 enclosure rating will not be achieved 5 1 1 M12 socket 11 2 ESPE connection Connect the sensor to the socket Fig 3 Circuit diagram for the UE4215 and pin assignments Pin 2 for the M12 socket for the connection of the ESPE Pin 1 Pin 3 Pin 5 Pin 4 Tab 3 Pin assignment Pin Wire colour Function socket 11 2 1 Brown AUX L 24 V 2 White I2 Input for OSSD2 3 Blue AUX L 4 Black 11 Input for OSSD1 5 Grey Functional earth FE 8010654 TF83 2010 07 20 SICK AG Industrial Safet
174. von bef higten Personen ausgef hrt werden Bei der Demontage der Ger te ist Vorsicht geboten Es besteht die M glichkeit von Verletzungen F hren Sie die getrennten Bestandteile dem entsprechenden Recycling zu siehe Tab 1 Bestandteile Entsorgung Produkt Elektronik Recycling Verpackung Karton Papier Polyethylen Verpackungen Papier Kartonage Recycling Kunststoff Recycling SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 9 Kapitel 3 Produktbeschreibu ng Betriebsanleitung UE4215 Produktbeschreibung Dieses Kapitel informiert Sie Uber die besonderen Eigenschaften der sicheren Busanschal tung UE4215 Es beschreibt den Aufbau und die Arbeitsweise des Ger tes gt Lesen Sie dieses Kapitel auf jeden Fall bevor Sie das Ger t montieren installieren und in Betrieb nehmen 3 1 AS Interface Safety at Work AS Interface Safety at Work vereint sichere und nicht sichere Daten im Mischbetrieb in einem Bussystem Die Bezeichnung AS Interface Safety at Work kennzeichnet dabei die sichere bertragung f r die Einbindung von Schutzeinrichtungen in ein AS Interface Netz AS Interface Safety at Work Komponenten sind nach EN 50 295 und IEC 62 026 2 kompa tibel zu allen anderen AS Interface Komponenten Bestehende AS Interface Anwendungen k nnen daher einfach um sicherheitsrelevante Funktionen erweitert werden AS Interface Safety at Work ben tigt immer einen Siche
175. y Systems Germany All rights reserved 95 Subject to change without notice Chapter 5 Electrical installation Operating Instructions UE4215 5 1 2 M12 socket AUX PWR sensor voltage supply If power is to be supplied to the sender for the sensor pair via the safe bus node UE4215 connect the sender to the M12 AUX PWR socket Fig 4 Circuit diagram for the UE4215 and pin assignments for the M12 socket for the connection of the sender power supply Tab 4 Pin assignment Pin Wire colour Function socket AUX PWR 1 Brown AUX L 24 V 2 White Not assigned 3 Blue AUX L 4 Black AUX L 24 V 5 Grey Functional earth FE 5 2 Wiring examples Note Observe the note concerning the functional earth in chapter 4 2 Mounting the device Fig 5 Wiring example Connection of light curtains or light grids to the UE4215 Functional earthing via Receiver e g SICK CAOE C20E M20E AS interface slave and base 1 AUX L UE 4215 Sender e g SICK C40S C20S M20S 96 SICK AG Industrial Safety Systems Germany All rights reserved 8010654 TF83 2010 07 20 Subject to change without notice Operating Instructions UE4215 Fig 6 Wiring example Connection of light curtains or light grids to the UE4215 Functional earth on the sensor housing Fig 7 Wiring example Connection of a laser scanner without functional earth on the UE42
176. y a alors aucune limitation observer 3 5 Exigences particuli res concernant l alimentation AUX PWR L alimentation en tension arrivant par le connecteur femelle AUX PWR c ble noir AS Interface est autoris e uniquement avec e un r seau TBTS ou e un r seau TBTP 3 6 Exemples de domaines d utilisation La liste suivante donne quelques exemples de possibilit d utilisation du module de connexion bus de s curit UEA215 accompagn de diff rents composants de s curit e protection d un poste de travail dangereux par ex avec SICK C4000 e protection d un poste de travail dangereux et protection d acc s par ex avec SICK C2000 M2000 e protection de zone par ex avec SICK S300 S3000 SICK AG Industrial Safety Systems Allemagne Tous droits r serv s 8010654 TF83 2010 07 20 Sujet modification sans pr avis Notice d instructions Montage Chapitre 4 UE4215 Montage Ce chapitre d crit la pr paration et l ex cution du montage du module de connexion bus de s curit UE4215 Le montage doit comprendre les tapes suivantes le choix correct du lieu d implantation voir chapitre 4 1 Choix du lieu d implantation le montage sur une embase pourvue d une masse cf chapitre 10 2 Accessoires au cas o l ESPE raccord n cessite une masse 4 1 Choix du lieu d implantation Le module de connexion bus de s curit UEA215 est un composant d centralis Choisir le lieu d implantation dans
177. zeigeelemente der siche ren Busanschaltung UE4215 Tab 2 Bedeutung der LED Anzeigeelemente 8010654 TF83 2010 07 20 Irrt mer und Anderungen vorbehalten Produktbeschreibung Kapitel 3 3 3 Aufbau und Anzeigeelemente der sicheren Busanschaltung UE4215 Beschriftungsfeld LED f r 11 gelb LED f r I2 gelb Buchse M12 11 2 Infrarot Schnittstelle Fixierung Infrarot Adapter LED FAULT rot LED PWR gr n Beschriftungsfeld LED I2 gelb Buchse M12 AUX PWR Die technischen Daten und ein Mafbild finden Sie in Kapitel 9 Technische Daten Anzeige Bedeutung FAULT O Rot AS Interface Kommunikation fehlerfrei Rot AS Interface Kommunikationsfehler 0 Rot Peripheriefehler BWS Versorgung fehlt berlast an den Anschl ssen f r BWS oder Senderversorgung schwarzes AS Interface Kabel nicht angeschlossen oder ohne Spannung PWR O Gr n Keine Versorgungsspannung Gr n AS Interface Spannungsversorgung o k 11 12 O Gelb Eingang der zugeh rigen Buchse nicht bestromt Gelb Eingang der zugeh rigen Buchse bestromt SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 11 Kapitel 3 12 AN ACHTUNG Hinweis Produktbeschreibung Betriebsanleitung UE4215 3 4 Anforderungen an die BWS BWS die mit der sicheren Busanschaltung UE4215 eingesetzt werden m ssen grund satzlich die folgenden Anforderungen erf llen

UE4215 - Continum AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents