Home

Pilot Premium_D_DK_NL_PL_RUS für W

Contents

1.
2. 1 1 1
3. WALTHER Spritz und Lackiersysteme 106 1 3
4. Ha 1 1 2 2 3 11
5. 6 1 CD
6. WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Ha 43 94 9 ATEX
7. WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de PILOT PREMIUM PILOT Premium C V 10 701 PILOT Premium V 10 702 PILOT Premium HVLPPLUS C V 10 703 PILOT Premium HVLPPLUS V 10 704 PILOT Premium HVLP C V 10 705 PILOT Premium HVLP V 10 706 PILOT Premium V 10 715 PILOT Premium V 10 716 PILOT Premium HVLP V 10 711 PILOT Premium HVLP
8. 1 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 5 3 Conno V 10 711 40 XX3 V 10 711 40 XX3 5 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 c V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 N PLUS _ I Ree WALTHER PILOT PREMIUM HVLP HVLP BCE Ea AAAA STEE 9 V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 10 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 A TEREN ions TOTEM PILOT PREMIUM 16 107 01
9. Ha Ha 7 A B
10. 6 Ha PILOT PREMIUM
11. Ersatzteilliste Ersatzteilliste PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP EI N UT a ao EN UC vum 704 vm 705 vum 706 vm 701 vumm 702 vm 703 Luftkopfmutter kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Luftkopfmutter kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Luftkopf 1 V 10 700 35 XXX 1 V 10 700 35 XXX 1 V 10 700 36 XXX 2 Luftkopf 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 37 XXX 3 Materialdiise 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 3 Materiald se 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Luftverteilerring 1 V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 1 V 10 701 14 100 5 Luftverteilerring 1 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 6 Pistolenk rper mit Buchsen 1 V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 1 V 10 703 01 000 6 Pistolenk rper mit Buchsen 1 V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 1 V 10 706 01 000 7 Nadeldichtung koml
12. 1 490 455 8 8 43 85 490 455 4 3 1 3 8 0 7 3 5 43 83 Weg sen Premium FA HVLP 340 1161 3 5 12
13. 13 5 25 24 IS 8
14. He Ha gt gt Bo
15. WALTHER PILOT 9 2 1 5 2 N BO
16. WALTHER Spritz und Lackiersysteme 1 1 2 4 e
17. 8 1 35 2 3 1
18. 1 2 2 9 6
19. 31 4 7 ZA gt 10 WALTHER PILOT 9 9 1
20. 35 2 37 3 ZA ZA 4 Ha 5 6 31
21. 3 3 1 3 2 gt
22. 3 1 13 2 12 3 9 4 11 10 gt PILOT PREMIUM FB X 59 0 MM a PILOT PREMIUM FA X 67 5 1 2 8 3 32 30
23. gt 85 A PILOT PREMIUM 83 A PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP gt B gt WALTHER gt gt WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 4 1
24. 10 11 11 PILOT PREMIUM 1 PILOT PREMIUM HVLPFP vSs HVLP
25. RAA N N o LD N 10 10 11 11 12 1 1 1 PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Tun PILOT PREMIUM C V 10 701 PILOT PREMIUM V 10 702 PILOT PREMIUM HVLPPLUS C V 10 703 PILOT PREMIUM HVLPFLUS V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP C V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP V 10 706 PILOT PREMIUM V 10 715 PILOT PREMIUM V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP C CTaKaHUMKOM V 10 711 PILOT PREMIUM HVLP V 10 712 WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Ten 49 0 202 787 0 49 0 202 787 217 www walther pilot de E mail info walther pilot de 1 2 PILOT PREMIUM
26. V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 Vs PRAS ae BRR 16 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 L SI uui al ee 17 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 DEE V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 19 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 20 Flue V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 gt EE E be Ke 21 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 11 750 20 000 29 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 re ae AR 24 V 10 701
27. Sproeiersegment De sproeiersegmenten bestaan uit luchtkop materiaalsproeier en materiaalnaald Artikelnummer PILOT PREMIUM Standaardversie V 15 107 01 3 Stroombeker FB PILOT PREMIUM Standaardversie V 15 107 02 3 Materiaalaansluiting FA PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Middeldrukversie V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS Middeldrukversie V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP Lagedrukversie V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Lagedrukversie V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM Standaard lijmversie V 15 107 15 3 Stroombeker FB PILOT PREMIUM Standaard lijmversie V 15 107 16 3 Materiaalaansluiting FA PILOT PREMIUM FB HVLP Lagedruk lijmversie V 15 107 11 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Lagedruk lijmversie V 15 107 12 3 Sproeieruitrusting naar keuze 0 3 0 5 0 8 1 0 12 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5mm e Walther Pilot pistoolvet Kussen 8 10 gr Artikelnummer V 00 000 00 001 Inhoudsopgave 1 Algemeen 1 1 Kenmerking van de modellen 1 2 Doelmatig gebruik 1 3 Niet doelmatig gebruik 2 Technische beschrijving 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Kenmerking van de veiligheidsinstructies 3 2 Algemene veiligheidsinstructies 4 Montage 4 1 Toevoerleidingen aansluiten 5 Bediening S In bedrijf en buiten bedrijf stellen 6 Spuitbeeld veranderen 6 1 Gebrek van een spuitbeeld elimineren 7 Foutopsporing en eliminering 8 Ombouw en repar
28. 17 35 5 5 1 8 8
29. V 15 107 12 23 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 MM Walther Pilot 8 10 V 00 000 00 001 1 1 1 12 153 2 3 3 1 3 2 4 4 1 5 5 1 6 6 1 7 8 9 9 1 9 2 10 11
30. V 10 712 EC 2006 42 EC 94 9 EC ATEX EN 12100 1 EN 12100 uacTb 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 94 9 EC Tex 2 12GcT6 2413 Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal 2006 142 EC BynnepTanb 1 aHBapa 2010 amp hd bpekep
31. gt gt gt 106 gt Ha gt Ipu
32. Materialdruck erh hen Spritzbild ist sehr ballig Materialdruck verringern Zerstauberluftdruck erh hen 7 Fehlersuche und beseitigung Warnung Schalten Sie vor jeder Umrustung die Zerstauberluft sowie die Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Pistole tropft Materialnadel oder duse ver Reinigen bzw ersetzen schmutzt bzw besch digt Federkappe Pos 13 zu weit e Stellschraube etwas ein nach hinten gedreht schrauben Rechtsdrehen Sto weiser oder zu wenig Material im Materialbe Material auff llen flatternder Spritz halter strahl Becher wird wahrend des gerader halten Spritzvorgangs zu stark geneigt Materiald se lose oder bescha festziehen evt Luftver igt teilerring Pos 5 ersetzen das Material ist fur Saugzufuhr e mit Druckgef oder zu schwer Pumpenanlage f rdern Pistole blast in Ventilfeder pos 24 oder e austauschen Ruhestellung Ventilkegel Pos 24 besch dig 8 Umrustung und Instandsetzung Wenn Sie das Spritzbild uber die bereits erwahnten M glichkeiten hinaus veran dern wollen muss die Spritzpistole umger stet werden Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf Materialduse Nadel Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte Einheit die Duseneinlage Tauschen Sie immer die komplette Duseneinlage aus damit die gewunschte Spritzbildqualitat erhalten bleibt Warnung Unterbrechen Sie vor jeder Umrustung oder Instansetzung die Luft
33. F r Schaden die aus einer derartigen Behandlung herr hren bernimmt WALTHER Spritz und Lackiersysteme keine Gew hrleistung Eine Grundreinigung der Spritzpistole sollte mindestens einmal w chentlich materialabhangig und je nach Verschmutzungsgrad mehrfach w chentlich erfolgen Sie erhalten so die sichere Funktion der Spritzpistole 1 Zerlegen Sie die Pistole 2 Reinigen Sie den Luftkopf und die Materiald se mit einem Pinsel und dem Reinigungsmittel 3 Reinigen Sie alle brigen Bauteile und den Pistolenk rper mit einem Tuch und dem Reinigungsmittel 10 4 Bestreichen Sie folgende Teile mit einem d nnen Fettfilm Materialnadel Nadelfeder alle gleitenden Teile und Lagerstellen Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal w chentlich zu fetten Die Federn sollten standig mit einem leichten Fett berzug versehen sein Verwenden Sie dazu WALTHER PILOT Pistolenfett und einen Pinsel Anschlie end wird die Spritzpistole in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt 9 2 Routinereinigung Bei Materialwechseln oder nach Arbeitsende k nnen Sie die Spritzpistole auch rei nigen ohne diese dabei zerlegen zu m ssen Um die Routinereinigung durchf hren zu k nnen m ssen Sie die folgenden Arbeitsschritte durchf hren 1 Bef llen Sie den gesauberten Flie becher bzw das ges uberte Material druckgef mit einem zum verspritzten Material passenden Reinigungsmittel 2 Setzen Sie die Spritzpistol
34. N 9 1 9 2 10 11 Informacje og lne Oznaczenie modeli Prawid owe u ytkowanie urz dzenia Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia Opis techniczny Zasady bezpiecze stwa Znaczenie symboli umieszczonych obok zasad bezpiecze stwa Og lne zasady bezpiecze stwa Monta Pod czenie przewod w zasilaj cych Obs uga Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Zmiana obrazu natrysku Korygowanie obrazu natrysku Lokalizowanie i usuwanie usterek Przezbrajanie i naprawa Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie zasadnicze Czyszczenie rutynowe Usuwanie zu ytych materia w Dane techniczne N N N LD 10 10 11 11 12 1 Informacje og lne 1 1 Oznaczenie modeli Modele R czne pistolety natryskowe PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Typ PILOT PREMIUM Zbiornik opadowy V 10 701 PILOT PREMIUM Przy cze materia u V 10 702 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Zbiornik opadowy V 10 703 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Przy cze materia u V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP Zbiornik opadowy V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Przy cze materia u V 10 706 PILOT PREMIUM do kleju Zbiornik opadowy V 10 715 PILOT PREMIUM do kleju Przy cze materia u V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP do kleju Zbiornik opadowy V 10 711 PILOT PREMIUM HVLP do kleju Przy cze materia u V 10 712 Producent WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Faks 49 0 202 787 217 www w
35. 37 Dobbeltnippel V 00 101 04 003 39 Fjederskive 1 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 Dyseindsats Dyseindsats bestar af lufthovede materialedyse og materialenal Indholdsfortegnelse PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 01 3 1 Generelt Flydebaeger FB 1 1 Markering af modeller PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 02 3 OR U Materialetilslutning FA 1 3 Fejlagtig anvendelse PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Mellemtryksversi V 15 107 03 3 R 2 Teknisk beskrivelse PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS Mellemtryksversion V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP Lavtryksversion V 15 107 05 3 3 Sikkerhedsanvisninger PILOT PREMIUM FA HVLP Lavtryksversion V 15 107 06 3 3 1 Markering af sikkerhedsanvisninger 32 Generelle sikkerhedsanvisninger PILOT PREMIUM Standard kl ber V 15 107 15 3 Flydebeeger FB Version 4 Montering PILOT PREMIUM Standard klaeber V 15 107 16 3 4 1 Tilslutning af fadeledninger Materialetilslutning FA Version PILOT PREMIUM FB HVLP Lavtryks kl ber V 15 107 11 3 5 Betjening version 5 1 Ibrugtagning og nedl gning af brug PILOT PREMIUM FA HVLP Lavtryks kl ber V 15 107 12 3 version 6 ndring af spr jem nster 6 1 Afhj lpning af mangler i spr jtem nster Dyseudstyr efter valg 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5mm o 7 Fejlsogning og afhj lpning 8 Ombygning og istands ttelse Walther Pilot Pistolfedt 9 R
36. 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP V r altid opm rksom p fastsp ndning af alle m trikker og skruer ved mon terings og vedligeholdelsesarbejde b Benyt kun originale reservedele da WALTHER kun kan garantere en sikker og fejlfri funktion med disse Spr jtepistolen skal altid g res trykl st efter arbejdsslut gt Ved sp rgsm l om sikker brug af spr jtepistolen samt anvendte materialer kontaktes WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montering 4 1 Tilslutning af fodeledninger Advarsel Det bestaende lufttryk pa sprajtepistolen ma ikke overstige 8 bar da der herefter ikke er garanteret funktionssikker drift af sprajtepistolen Advarsel Materiale og luftslange der er fastgjort med studs skal desuden veere sikret med sp ndeb nd R d Inden ibrugtagning skal pistolen skylles for at undg forurening af spr jtematerialet Udf relse Flydeb ger 1 Fastg r trykluftslange p lufttilslutningen p spr jtepistolen pos 35 2 Fyld flydeb ger med filtreret materiale og luk det 3 Tilslut trykluftforsyning Pistolen er nu driftsklar Udf relse Materialetilslutning 1 Fastg r trykluftslange p lufttilslutningen p spr jtepistolen pos 35 2 Fastg r materialetilgangsslangen eller anden materialeforsyning p materialetil slutningen pos 37 p spr jtepistolen 3 Fyld materiale ind i materialetrykbeholderen og luk d ksel 4 Indstil det nskede materia
37. HVLP V 16 107 00 000 37 V 00 101 04 003 39 10 701 11 100 10 701 11 100 PILOT PREMIUM V 15 107 01 3 C FB PILOT PREMIUM V 15 107 02 3 FA PILOT PREMIUM HVLPPLUS V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM HVLP V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM V 15 107 15 3 C FB PILOT PREMIUM V 15 107 16 3 FA PILOT PREMIUM HVLP V 15 107 11 3 PILOT PREMIUM FA HVLP
38. Materialmenge durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regeln Zu weite ren Einstellm glichkeiten siehe 6 Spritzbild ver ndern 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Warnung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Warnung kennzeichnen eine m gliche Gefahr fur Personen M gliche Folgen schwere oder leichte Verletzungen A Achtung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Achtung kennzeichnen eine m gliche Gefahr fur Sachwerte M gliche Folgen Beschadigung von Sachen Hinweis Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Hinweis kennzeichnen zus tzliche Informationen f r das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen aner kannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu halten Die Anwender m ssen im gefahrlosen Umgang mit der Spritzpistole entsprechend unterwiesen werden Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut bel fteten R umen Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leichtentz nd licher Materialien z B Lacke Kleber Reinigungsmittel usw besteht erh hte Gesundheits Explosions und Brandgefahr Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole ber einen leitfahigen Luftschlauch ausreichend geerdet ist maximaler Ableitwiderstand 1060 Schalten Sie vor jeder Wartung u
39. Spr jtebillede er for t t rundere spr jtebillede istands ttelse kv stelsesfare i yderpunkter indstilles R d Sprojtebillede er Som vejledning til de nedenstaende arbejdsskridt benyttes snittegning forrest i drabeformet denne driftsvejledning Forst verlufttryk ges Materialep f rsel i Udskiftning af materialedyse og lufthovedet midten af spr jtebilledet Forst verlufttryk reduceres 1 Fjern lufthovedm trik pos 1 er for tynd 2 Fjern lufthovede pos 2 Dysediameter ges 3 Skru materialedysen pos 3 ud af pistolhuset ved hj lp af en nagle SW 11 Forstaverlufttryk reduceres Rad e Materialetryk ages Montering af ny dyseindsats samt resten af komponenterne sker i modsat r kke Spr jtebilledet er meget Materialetryk reduceres f lge hv lvet Forst verlufttryk ges m Udskiftning af materialen l 1 Fjern fjederkappe pos 13 2 Fjern n lefjeder pos 12 3 Tr k materialen l pos 9 ud af pistolhuset 4 Kontraskruen l snes pos 11 fra medbringerb sningen pos 10 og skrues ud o m 7 Er i sammen med materialen len N r forst verluft og materialetilgang trykfri inden enhver omstilling kv stelsesfare Monteringen sker i omvendt r kkef lge Amj lpning Pistolen drypper Materialenal eller dyse Reng res hhv udskiftes 2 tilsmudset hhv beskadiget S Rad Spr jtebillede er spaltet i midten 7 Fejlsogning og afhj lpning N l
40. bedraagt X 59 0 mm en bij PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm van de punt van de Id tot d bus Pulserende of Te weinig materiaal in het mate Materiaal bijvullen Eg PNE naald tot aan de meenemerbus fladderende riaalreservoir spuitstraal Ondichte naaldpakking vervangen 1 Verwijder de materiaalnaald zoals hierboven beschreven 2 Schroef de pakkingschroef pos 8 uit het pistoollichaam Materiaalsproeier los of bescha Vastdraaien evt luchtver 3 Schroef de hendelschachtschroef pos 32 en de hendelschroef pos 30 eraf digd delerring pos 5 vervangen en verwijder de trekker pos 31 Het materiaal is te zwaar voor Transporteren met drukvat 4 Verwijder de naaldafdichting pos 7 Gebruik hiervoor evt een dunne draad zuigtoevoer of pompinstallatie waarvan het uiteinde tot een haak is omgebogen Pistool blaast in Klepveer pos 25 of klepkegel Vervangen De montage gebeurt in omgekeerde volgorde ruststand pos 24 beschadigd Beker wordt tijdens het spuitpro Rechter houden ces te schuin gehouden IS ZA ZA 10 Waarschuwing De uit de pistooladapter genomen naaldpakking mag niet opnieuw gebruikt worden aangezien anders een veilig functionerende afdichtende werking niet gegarandeerd 13 Aanwijzing Alle beweeglijke en glijdende onderdelen moeten v r de inbouw in het pistoolli chaam met WALTHER PILOT pistoolvet worden ingevet 9 Reiniging en onderhoud 9 1 Grondreinigung Opdat de levens
41. zabezpieczona przed przekr ceniem kluc zem maszynowym p askim o rozmiarze 17 Przy cze materia u Przy cze powietrza Przy cze powietrz 4 5 Obstuga 5 1 Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Przed uruchomieniem pistoletu natryskowego nale y upewni si e zosta y spe nione nast puj ce warunki Do pistoletu pod czony jest dop yw powietrza rozpylajacego Do pistoletu pod czony jest dop yw materia u wzgl zbiornik opadowy jest wype niony materia em AN Ci nler Ci nienie materia u nie mo e by nastawione na wi cej ni 8 bar Ci nienie powie trza nie mo e przekracza warto ci 8 bar ZA Ostrze enie Po zako czeniu pracy pistolet nale y od czy od zasilania w spr one powietrze Przewody znajduj ce si pod ci nieniem mog p kn i spowodowa obra enia u os b znajduj cych si w pobli u Wskaz wka Przed uruchomieniem pistolet nale y przep uka aby unikn zanieczyszczenia materia u natryskowego 6 Zmiana obrazu natrysku Obraz natrysku pistoletu PILOT PREMIUM mo na regulowa w nast puj cy spos b Ustawienie natrysku szerokiego okr g ego ruba regulacyjna s u y do regulacji szeroko ci natrysku Obr t ruby w lewo odkr canie powoduje ustawienie natrysku szerokiego natomiast obr t w prawo dokr canie natrysk okr g y Regulacja przep ywu materia u Ilo materia u mo na regulowa dokr cajac lub odkr
42. 000 V 10 701 08 000 C 25 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 PILOT PREMIUM V 16 107 16 3 26 11 700 27 400 V 11 700 27 400 FA 27 10 701 05 000 10 701 05 000 PILOT PREMIUM FB HVLP V 16 107 11 3 28 V 10 701 09 000 10 701 09 000 29 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 d PILOT PREMIUM FA HVLP V 16 107 12 3 31 10 701 11 000 10 701 11 000 32 10 600 20 100 10 600 20 100 33 10 701 12 000 V 10 701 12 000 ES 34 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 V 00 101 04 000 V 00 101 01 000 36 V 00 130 00 060 PILOT PREMIUM HVLPPLUS
43. 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 P le NEE el AAS 26 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Heuser DECORA oan pts V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 A d DH hl BOA KE EE a 28 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 V 10 701 10 000 10 701 10 000 10 701 10 000 30 10 301 09 000 10 301 09 000 10 301 09 000 30 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 V 10 600 20 100 V 10 600 20
44. 1 Luchtkopmoer compl 1 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Luchtkop 1 V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 XX5 3 Materiaalsproeier 1 V 10 711 40 XX3 V 10 711 40 XX3 5 Luchtverdelerring 1 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 Reparatiesets 6 Pistoollichaam met bussen 1 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 EE WALTHER houdt voor de handspuitpistolen PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP en de lijmuit Naaldafdichting compl Y PP re 0089 Ua 001 72 000 voeringen reparatiesets gereed die alle slijtagedelen bevatten Deze delen zijn in de onderdelen 8 Pakkingschroef 1 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 lijsten gekenmerkt door vette druk 9 Materiaalnaald 1 V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 Artikelnummer 10 Meenemerbus 1 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 PILOT PREMIUM PPT V1610701 3 andaardversie SR 11 Contraschroef 1 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 Stroombeker FB 12 Naaldveer 1 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 PILOT PREMIUM Standaardversie V 16 107 02 3 13 Veerkap 1 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 Materiaalaansluiting FA 14 Dichtkegel 1 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Middeldrukversie V 16 107 03 3 15 Borgschijf 1 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS Middeldrukversie V 16 107 04 3 16 Geleidebus 1 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 Pakking I Yom vene PILOT PREMIUM FB HVLP Lagedrukversie V 16 107 05 3 18 Pakkingschroef 1 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 PILOT PREMIUM FA HVLP Lagedrukver
45. 100 18 Pakningsskrue V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Reguleringsskrue V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 1 V 10 701 06 000 19 Reguleringsskrue V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Ventilstopbosning V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 20 Ventilstopbosning V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Ventilskaftpakning V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 21 Ventilskaftpakning V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O Ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 22 O Ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Ventilskaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 23 Ventilskaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Ventilkegle V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 24 Ventilkegle V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Ventilfjeder V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 25 Ventilfjeder V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Cylinderskrue V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 26 Cylinderskrue V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 B sning luftm ngderegulering V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 21 B sning luftm ngderegulering V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Pakning luftm ngderegulering V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 28 Pakning luftm ngderegulering V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Luf
46. 100 V 10 600 20 100 33 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 V 10 701 13 200 34 10 701 13 200 10 701 13 300 10 701 13 300 35 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 V 00 101 01 000 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 00 130 00 060 37 00 101 04 003 37 V 00 101 04 003 V 00 101 04 003 39 10 701 11 100 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 V 10 701 11 100 10 701 11 100 10 701 11 100 PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP c vm EE 711 V 10 712 0 3 0 5 0 8 1 00 12 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 NM
47. V 10 702 06 000 20 D awnica zaworu V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 D awnica zaworu V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Uszczelka trzonka zaworu V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Uszczelka trzonka zaworu V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Trzonek zaworu V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Trzonek zaworu V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Grzybek zaworu V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 Grzybek zaworu V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Spr yna zaworu V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Spr yna zaworu V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 ruba z bem walcowym V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 ruba z bem walcowym V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Tuleja regulacji ilo ci powietrza V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Tuleja regulacji ilo ci powietrza V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Uszczelka regulacji ilo ci powietrza V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 Uszczelka regulacji ilo ci powietrza V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Pokr t o regulacji ilo ci powietrza V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 Pokr t o regulacji ilo ci powietrza V 10 70
48. adequate veiligheidsmaatregelen worden getroffen Indien in het bedrijf opvallend gedrag wordt herkend dan moet het apparaat onmiddellijk stilgelegd en met WALTHER Spritz und Lackiersysteme overleg gepleegd worden Aarding Equipotentiaalverbinding Het moet gegarandeerd worden dat het spuitpistool via een geleidende luchtslang voldoende geaard is maximale weerstand 106 Q 1 3 Niet doelmatig gebruik Het spuitpistool mag niet anders gebruikt worden als staat beschreven in de para graaf 1 2 Doelmatig gebruik Elk ander gebruik is niet doelmatig Tot het niet doelmatige gebruik behoren bijv het spuiten van materialen op personen en dieren het spuiten van vloeibare stikstof 2 Technische beschrijving Bij overhalen van de trekker wordt eerst de voorlucht geopend en daarna de mate riaalnaald pos 9 teruggetrokken Hierdoor raakt het spuitmateriaal door de sproeier Het sluiten gebeurt in omgekeerde volgorde Het materiaaldebiet is afhan kelijk van de diameter van de spuitkop en de instelling van de materiaaldruk aan het drukvat of de materiaaldrukregelaar Bovendien kan het materiaaldebiet worden geregeld door de stelschroef erin resp eruit te schroeven Voor verdere instelmo gelijkheden zie 6 Spuitbeeld veranderen 3 Veiligheidsinstructies gt Draag in het werkbereik van het spuitpistool een gehoorbescherming Het 3 1 Kenmerking van de veiligheidsinstructies gegenereerde geluidsniveau van het spuitpistool bedraagt ca
49. ci nieniowy materia u rodkiem czyszcz cym odpowiednim dla danego materia u 2 Uruchomi pistolet natryskowy patrz 5 2 Uruchomienie 3 Pistolet natryskowy mo na wy czy dopiero wtedy gdy zacznie rozpyla czysty rodek czyszcz cy Do momentu ponownego u ycia pistolet nale y od aczy od zasilania w spr one powietrze oraz materia 10 Usuwanie zu ytych materia w Materia y natryskowe jak r wnie materia y u yte do czyszczenia i konserwacji nale y usuwa w prawid owy spos b zgodnie z obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami Ostrze enie Przestrzega informacji podanych przez producent w materia w natryskowych oraz rodk w czyszcz cych Materia usuwany w nieprawid owy spos b mo e stanowi zagro enie dla ludzi oraz zwierz t 11 12 11 Dane techniczne PILOT PREMIUM Ci ar netto 490 g przy cze materia u 455 g zbiornik opadowy Zakresy ci nie max ci nienie powietrza wlotowego 8 bar maks ci nienie materia u 8 bar maks temperatura robocza 43 Poziom ha asu pomiar w odleg o ci ok 1 m od pistoletu natryskowego 85 dB A PILOT PREMIUM HVLPFP vSs HVLP Ci ar netto 490 g przy cze materia u 455 g zbiornik opadowy Zakresy ci nie rednie ci nienie maks ci nienie natrysku 1 maks ci nienie powietrza wlotowego 3 maks ci nienie materia u 8 4 bar 3 bar bar Zakresy ci nie niskie ci nienie maks ci nie
50. lub zwierz t rozpryskiwanie ciek ego azotu 2 Opis techniczny Wci ni cie d wigni spustu powoduje otwarcie dop ywu powietrza zasilaj cego a nast pnie cofni cie iglicy materia owej poz 9 Dzi ki temu materia natryskowy dostaje si do dyszy Zamkni cie odbywa si w odwrotnej kolejno ci Nat enie przep ywu materia u zale y od rednicy dyszy oraz ustawienia ci nienia materia u na zbiorniku ci nieniowym lub regulatorze ci nienia materia u Ilo materia u mo na dodatkowo wyregulowa dokr caj c lub poluzowuj c rub nastawcz Pozosta e mo liwo ci regulacji opisano w rozdziale 6 Zmiana obrazu natrysku 3 3 1 Zasady bezpiecze stwa Znaczenie symboli umieszczonych obok zasad bezpiecze stwa AN Ostrze enie Piktogram oraz napis Ostrze enie wskazuj na zagro enie dla zdrowia os b Mo liwe skutki ci kie lub lekkie obra enia Uwaga AN Piktogram oraz napis Uwaga wskazuj na niebezpiecze stwo uszkodzenia przed miot w Mo liwe skutki uszkodzenie przedmiot w Wskaz wka Piktogram oraz napis Wskaz wka pojawia si przy dodatkowych informacjach dotycz cych bezpiecznego i efektywnego u ytkowania pistoletu natryskowego 3 2 gt Og lne zasady bezpiecze stwa Nale y bezwzgl dnie stosowa si do przepis w BHP w zakresie zapobiegania wypadkom oraz innych obowi zuj cych przepis w w zakresie bezpiecze stwa technicznego oraz medycyny pracy Wszyscy u ytkownic
51. okami galwanicznymi i powoduj korozj Firma WALTHER Spritz und Lackiersysteme nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku stosowania tego typu rodk w Czyszczenie zasadnicze pistoletu powinno odbywa si co najmniej 1 raz w tygodniu kilka razy w tygodniu zale nie od u ytego materia u i stopnia zabrudzenia Regularne czyszczenie pozwala na zachowanie sprawno ci pistoletu 1 Roz o y pistolet na cz ci 2 G owic powietrza oraz dysz materia ow wyczy ci za pomoc p dzelka i rodka czyszcz cego 3 Wszystkie pozosta e elementy oraz korpus pistoletu wyczy ci za pomoc szmatki i rodka czyszcz cego 4 Wymienione ni ej cz ci nale y pokry cienk warstw smaru iglica materia owa spr yna iglicy wszystkie cz ci prowadnicze i miejsca o yskowania ruchome cz ci wewn trzne nale y smarowa co najmniej raz w tygodniu spr yny powinny by przez ca y czas pokryte cienk warstw smaru Do ich smarowania nale y u ywa smaru pistoletowego WALTHER PILOT oraz p dzla Pistolet nale y z o y wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci 9 2 Czyszczenie rutynowe W przypadku wymiany materia u lub po zako czeniu prac mo na r wnie wyczy ci pistolet bez potrzeby rozk adania go na cz ci W celu przeprowadzenia rutynowego czyszczenia nale y wykona nast pujace czynno ci 1 Nape ni wyczyszczony zbiornik opadowy lub zbiornik
52. van mens en dier in gevaar 11 11 Technische gegevens PILOT PREMIUM Nettogewicht 490 g materiaalaansluiting 455 g stroombeker Drukbereiken max ingangsluchtdruk 8 bar max materiaaldruk 8 bar max bedrijfstemperatuur 43 C Geluidsniveau gemeten op een afstand van ca 1m van het spuitpistool 85 dB A PILOT PREMIUM HVL PPs HVLP Nettogewicht 490 g materiaalaansluiting 455 g stroombeker Drukbereiken middeldruk max spuitdruk 1 4 bar max ingangsluchtdruk 3 3 bar max materiaaldruk 8 bar Drukbereiken lagedruk max spuitdruk 0 7 bar max ingangsluchtdruk 3 9 bar max bedrijfstemperatuur 43 Geluidsniveau gemeten op een afstand van ca 1 m van het spuitpistool 83 dB A Luchtverbruik Luchtkop Ingangsluchtdruk Luchtverbruik aan het pistool Premium FB 1038 350 l min Premium FB HVLPPLUS 1060 290 l min Premium FB HVLP 1061 340 l min Premium FA HVLPPLUS 1160 290 l min Premium FA HVLP 1161 340 l min Premium FA 1031 360 l min Technische wijzigingen voorbehouden 12 Wykaz cz ci zamiennych PILOT Premium Zbiornik opadowy Wykaz cz ci zamiennych PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium Przy cze materia u HVLPPLUS HVLPPLUS Zbiornik TT PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP Zbiornik opadowy Przy cze materia u Ee materia u vom 701 vom 702 10708 703 vum 704 V10705 705 V10706 706 Numer katalo Numer katalo Numer katalo Numer katalo
53. 0 V 09 001 72 000 7 Naaldafdichting compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Pakkingschroef V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 Pakkingschroef V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Materiaalnaald V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 9 Materiaalnaald V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Meenemerbus V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Meenemerbus V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Contraschroef V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 Contraschroef V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Naaldveer V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Naaldveer V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Veerkap V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Veerkap V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Dichtkegel V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 Dichtkegel V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Borgschijf V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 15 Borgschijf V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Geleidebus V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 Geleidebus V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Pakking V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Pakking V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Pakkingschroef V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 Pakkingschroef V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 10
54. 0 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 28 Dichtung Luftmengenreg 1 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 29 Luftmengenregulierung 1 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 29 Luftmengenregulierung 1 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 30 Hebelschraube 1 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 30 Hebelschraube 1 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 31 Abzugshebel 1 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 31 Abzugshebel 1 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 32 Hebelschaftschraube 1 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 32 Hebelschaftschraube 1 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 33 Begrenzungsstift 1 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 33 Begrenzungsstift 1 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Farbring 1 V 10 701 13 200 34 Farbring 1 V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 1 V 10 701 13 300 35 Doppelnippel 1 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 35 Doppelnippel 1 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Becher kompl 1 V 00 130 00 060 1 V 00 130 00 060 36 Becher kompl V 00 130 00 060 37 Doppelnippel V 00 101 04 003 37 Doppelnippel 1 V 00 101 04 003 1 V 00 101 04 003 39 Federscheibe 1 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 39 Federscheibe 1 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 Ersatzteilliste Bei Ersatzteil Bestellung bi
55. 0 19 Regelschroef V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 Regelschroef V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Klepglan V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 Klepglan V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Klepsteelafdichting V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Klepsteelafdichting V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Klepsteel V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Klepsteel V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Klepkegel V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 Klepkegel V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Klepveer V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Klepveer V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Cilinderschroef V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 Cilinderschroef V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Bus luchthoeveelheidreg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Bus luchthoeveelheidreg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Afdichting luchthoeveelheidreg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 Afdichting luchthoeveelheidreg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Luchthoeveelheidregeling V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 Luchthoeveelheidregeling V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10
56. 000 32 Wkr t spustu V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Ko ek ograniczaj cy V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Pier cie znakuj cy V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dwuz czka V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Zbiornik kompl V 00 130 00 060 37 Dwuz czka V 00 101 04 003 39 Spr yny Podk adka V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 Wk ad dyszy Wk ad dyszy sk ada si z g owicy powietrza dyszy oraz iglicy materia owej PILOT PREMIUM wersja standardowa V 15 107 01 3 Zbiornik opadowy FB PILOT PREMIUM wersja standardowa V 15 107 02 3 Przy cze materia u FA PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS wersja rednioci nieniowa V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPFLUS wersja rednioci nieniowa V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP wersja niskoci nieniowa V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP wersja niskoci nieniowa V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM wersja standardowa do kleju V 15 107 15 83 Zbiornik opadowy FB PILOT PREMIUM wersja standardowa do kleju V 15 107 16 3 Przy cze materia u FA PILOT PREMIUM FB HVLP wersja niskoci nieniowa do kleju V 15 107 11 243 PILOT PREMIUM FA HVLP wersja niskocisnieniowa do kleju V 15 107 12 3 Dostepne rozmiary dyszy 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 22 2 5 3 0 3 5mm 8 Walther Pilot smar do pistolet w opakowanie 8 10 g Numer katalogowy V 00 000 00 001 Spis tre ci zy m
57. 000 1 V 10 701 11 000 32 Hebelschaftschraube 1 V 10600 20 100 1 V 10600 20 100 33 Begrenzungsstift 1 V10701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Farbring 1 V10701 13 300 1 V10701 13 300 35 Doppelnippel 1 V00 101 01 000 1 V00 101 01 000 36 Becher kompl 1 V00 130 00 060 37 Doppelnippel 1 V 00 101 04 003 39 Federscheibe 1 V10701 11 100 1 V 10701 11 100 Duseneinlage Die D seneinlagen bestehen aus Luftkopf Materiald se und Materialnadel Inhaltsverzeichnis Artikelnummer PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 01 3 1 Allgemeines Flie becher FB 1 1 Kennzeichnung der Modelle PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 02 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Materialanschluss FA 1 3 Sachwidrige Verwendung PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Mitteldruck Version V 15 TOT 03 3 2 Technische B hreib reibun PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS Mitteldruck Version V 15 107 04 3 EES PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Version 15 107 05 3 3 Sicherheitshinweise PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Version V 15 107 06 3 3 41 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 32 Allgemeine Sicherheitshinweise PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 15 TOT 15 3 Flie becher 4 Montage PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 15 107 16 3 4 1 Versorgungsleitungen anschlie en Materialanschluss FA PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Kleber Vers V 15 107 11 3 5 Bedienung PILO
58. 000 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS wersja rednioci nieniowa V 16 107 03 3 16 Tuleja prowadz ca V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS wersja rednioci nieniowa V 16 107 04 3 17 Uszczelka V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 PILOT PREMIUM FB HVLP wersja niskoci nieniowa V 16 107 05 3 ee ADA SAS PILOT PREMIUM FA HVLP wersja niskoci nieniowa V 16 107 06 3 19 ruba regulacyjna V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 zen ARE PILOT PREMIUM wersja standardowa do kleju V 16 107 15 3 21 Uszczelka trzonka zaworu V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 Zbiornik opadowy FB nd nn mn nn PILOT PREMIUM wersja standardowa do kleju V 16 107 16 3 23 Trzonek zaworu V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 Przytacze materialu FA odi icta mann un PILOT PREMIUM FB HVLP wersja niskoci nieniowa do kleju V 16 107 11 3 ern Inn ann PILOT PREMIUM FA HVLP wersja niskoci nieniowa do kleju V 16 107 12 3 26 ruba z bem walcowym V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Tuleja regulacji ilo ci powietrza V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Uszczelka regulacji ilo ci powietrza V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Pokr t o regulacji ilo ci powietrza V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 Zestaw uszczelek 30 ruba spustu V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 Zestaw uszczelniaj cy zawiera wszystkie cz ci oznaczone na wykazie symbolem 31 D wignia spustu V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 PILOT PREMIUM HVLPPEUS HVLP V 16 107 00
59. 1 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 ruba spustu V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 ruba spustu V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 D wignia spustu V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 D wignia spustu V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Wkr t spustu V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Wkr t spustu V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Ko ek ograniczaj cy V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Ko ek ograniczaj cy V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Pier cie znakujacy V 10 701 13 200 34 Pier cie znakujacy V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dwuztaczka V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Dwuztaczka V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Zbiornik kompl V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Zbiornik kompl V 00 130 00 060 37 Dwuztaczka V 00 101 04 003 37 Dwuz czka V 00 101 04 003 V 00 101 04 003 39 Spr yny Podk adka V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Spr yny Podk adka V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 W zam wieniu na cz ci zamienne nale y poda odpowiedni rozmiar Wykaz cz ci zamiennych PILOT Premium HVLP do kleju PILOT Premium HVLP do kleju Zbiornik opadowy Przy cze materia u V 10 711 V 10 712 03 20 5 08 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 Dost pne rozmiary dyszy Zalecamy by posiad
60. 1 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 7 Nadeldichtung komi 1 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 8 Packungsschraube 1 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 1 V 10 701 02 000 8 Packungsschraube 1 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 1 V 10 702 02 000 9 Materialnadel 1 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 1 V 10 701 30 XX3 9 Materialnadel 1 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 1 V 10 702 30 XX3 10 Mitnehmerbuchse 1 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 10 Mitnehmerbuchse 1 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 11 Konterschraube 1 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 11 Konterschraube 1 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 12 Nadelfeder 1 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 12 Nadelfeder 1 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 13 Federkappe 1 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 13 Federkappe 1 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 14 Dichtkegel 1 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 14 Dichtkegel 1 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 15 Sicherungsscheibe 1 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 15 Sicherungsscheibe 1 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 16 Fuhrungsbuchse 1 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 16 Fuhrungsbuchse 1 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 17 Packung 1 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 17 Packung 1 V 09 101 02 020 V 09 101 0
61. 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 711 V 10 712 WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Typebeskrivelse PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS HVLPPLUS HVLP HVLP Kl ber Kl ber Kl ber Kl ber Anvendelseform l Forarbejdning af spr jtbare materialer Anvendte harmoniserede standarder og direktiver EF Maskindirektivet 2006 42 EC 94 9 EC ATEX direktiv EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 DS EN 1127 1 DIN EN 1953 DIN EN 13463 1 Specifikationer i henhold til direktiv 94 9 EC H ndspr jtepistoler PILOT PREMIUM Flydeb ger Materialetilslutning Flydeb ger Materialetilslutning Flydeb ger Materialetilslutning Flydeb ger Materialetilslutning Flydeb ger Materialetilslutning V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 711 V 10 712 Tech File Ref Kategorie 2 Geratebezeichnung 1I2GcT6 2413 Bevollm chtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Besondere Hinweise Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Gerat bestimmt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis d
62. 11 200 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Mitteldruck Version V 16 107 03 3 15 Sicherungsscheibe 1 V10 151 23 000 1 V10 151 23 000 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS Mitteldruck Version V 16 107 04 3 16 F hrungsbuchse 1 V 10600 05 200 1 V 10600 05 200 PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Version V 16 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Version V 16 107 06 3 18 Packungsschraube 1 V 10600 29 100 1 V 10600 29 100 en PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 16 107 15 3 20 Ventilstopfbuchse 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 FlieRbecher FB 21 Ventilschaftdichtung 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 PILOT PREMIUM V 16 107 16 3 22 O Ring 1 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 Materialanschluss FA h M BE PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Kleber Version V 16 107 11 3 ER ON WEE PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Kleber Version V 16 107 12 3 25 Ventilfeder 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 26 Zylinderschraube 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 27 Buchse Luftmengenreg 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 3 28 Dichtung Luftmengenreg 1 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 Dichtungsset 29 Luftmengenregullenin 4 V 10 701 10 000 4 V 10 701 10 000 Das Dichtungsset beinhaltet alle mit gekennzeichneten Artikelnummern 30 Hebelschraube 1 V 10 301 09 000 1 V 10301 09 000 PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP V 16 107 00 000 31 Abzugshebel 1 V 10 701 11
63. 2 020 1 V 09 101 02 020 18 Packungsschraube 1 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 18 Packungsschraube 1 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 19 Regelschraube 1 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 1 V 10 701 06 000 19 Regelschraube 1 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 20 Ventilstopfbuchse 1 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 20 Ventilstopfbuchse 1 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 21 Ventilschaftdichtung 1 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 21 Ventilschaftdichtung 1 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 22 O Ring 1 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 22 O Ring 1 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 23 Ventilschaft 1 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 23 Ventilschaft 1 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 24 Ventilkegel 1 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 24 Ventilkegel 1 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 25 Ventilfeder 1 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 25 Ventilfeder 1 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 26 Zylinderschraube 1 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 26 Zylinderschraube 1 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 27 Buchse Luftmengenreg 1 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 27 Buchse Luftmengenreg 1 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 28 Dichtung Luftmengenreg 1 V 10 701 09 00
64. 3 FB 12 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 BEE EE rer PILOT PREMIUM 16 107 02 3 FA 14 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS V 16 10703 3 15 V 10 151 23 000 10 151 23 000 16 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 gt ooo o PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS V 16 107 04 3 7 18 10 600 29 100 V 10 600 29 100 PILOT PREMIUM FB HVLP V 16 107 05 3 19 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 10 701 07 000 V 10 701 07 000 PILOT PREMIUM FA HVLP V 16 107 06 3 21 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 PILOT PREMIUM V 16 107 15 3 24 V 10 701 08
65. 701 10 000 30 Hendelschroef V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 Hendelschroef V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Trekker V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 Trekker V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Hendelschachtschroef V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Hendelschachtschroef V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begrenzingsstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Begrenzingsstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Gekleurde ring V 10 701 13 200 34 Gekleurde ring V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dubbele nippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Dubbele nippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Beker compl V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Beker compl V 00 130 00 060 37 Dubbele nippel V 00 101 04 003 37 Dubbele nippel V 00 101 04 003 V 00 101 04 003 39 Veerschijf V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Veerschijf V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 Gelieve bij bestelling van onderdelen de juiste grootte te vermelden Stroombeker Materiaalaansluiting mr pana Arne Lamae Sproeieruitrusting naar keuze 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 e 2 2 2 5 3 0 3 5 mmo Wij raden aan om alle vetgedrukte delen slijtagedelen op voorraad te houden
66. 85 dB A PILOT PREMIUM resp ca 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPPLUS Waarschuwing HVLP Het pictogram en de urgentiegraad Waarschuwing kenmerken een mogelijk gevaar voor personen Mogelijke gevolgen zware of lichte verwondingen Let er altijd op dat bij inbedrijfstelling met name na montage en onderhouds werkzaamheden alle moeren en schroeven vast zijn aangedraaid b Gebruik alleen originele onderdelen aangezien WALTHER alleen voor deze Opgelet ds veilige en foutloze werking kan garanderen AN Het pictogram en de urgentiegraad Opgelet kenmerken een mogelijk gevaar voor materi le waarden Het spuitpistool moet na be indiging van het werk drukloos worden gescha Mogelijke gevolgen beschadiging van zaken keld p Gelieve u bij vragen over het veilige gebruik van het spuitpistool en de daarin gebruikte materialen te wenden tot WALTHER Spritz und Lackiersysteme IS Aanwijzing Het pictogram en de urgentiegraad Aanwijzing kenmerken aanvullende informatie POR weng vu GmbH D 42327 Wuppertal voor het veilige en efficiente werken met het spuitpistool u m 4 Montage 3 2 Algemene veiligheidsinstructies 4 1 Toevoerleidingen aansluiten De geldende voorschriften ter preventie van ongevallen en de overige erkende Waarschuwing veiligheidstechnische en arbeidsgeneeskundige regels moeten worden nage a 9 ge reg 9 De luchtdruk aan het pistool 8 bar niet overschrijden aangez
67. 9 001 72 000 1 V 09 001 72 000 7 N lepakning kompl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Pakningsskrue V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 1 V 10 701 02 000 8 Pakningsskrue V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Materialenal V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 1 V 10 701 30 XX3 9 Materialenal V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Medbringerb sning V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 10 Medbringerb sning V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Kontraskrue V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 11 Kontraskrue V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Nalefjeder V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 12 Nalefjeder V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Fjederkappe V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 13 Fjederkappe V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Pakningskegle V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 14 Pakningskegle V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Sikringsskive V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 15 Sikringsskive V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 F ringsb sning V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 16 F ringsb sning V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Pakning V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 17 Pakning V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Pakningsskrue V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29
68. Das WALTHER PILOT Programm e Hand Spritzpistolen e Automatik Spritzpistolen Niederdruck Spritzpistolen System HVLP e Materialdruckbeh lter e Drucklose Beh lter R hrwerk Systeme Airless Ger te und Fl ssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme e Kombinierte Spritz und Trockenboxen e Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung rockner e Zuluft Systeme e Atemschutzsysteme und Zubeh r WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal TUV Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 Gere www walther pilot de s U EN ISO 9001 E mail info walther pilot de QA 04 1006056 Die Beschichtungs Experten WALTHER PILOT Betriebsanleitung Driftsvejledning Gebruiksaanwijzing Instrukcja u ytkowania Q eq q qv Spritzpistole Sprajtepistoler Spuitpistool Pistolet natryskowy PILOT PREMIUM ka WALTHER W Die Beschichtungs Experten PILOT Premium FB PILOT Premium FA aw Stand September 2010 EG Konformit tserkl rung EF Overensstemmelseserkl ring Wir der Ger tehersteller erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in der untenstehenden Beschreibung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung
69. Dyseudstyr efter valg V 10 711 V 10 712 EH Betegnelse ER Artikelnummer ES Artikelnummer Vi anbefaler at lagerf re alle dele der er markeret med fed skrift sliddele Lufthovedm trik kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Lufthoved 1 V1071135 XX5 V 10 711 35 XX5 3 Materialedyse 1 V1071140 XX3 V 10 711 40 XX3 5 Luftfordelerring 1 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 Reparationss t 2 EE GE KE WALTHER leverer reparationss t for handsprajtepistoler PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP 7 Nalepakning kompl 1 V 09001 72 000 V 09 001 72 000 og kl berudf relserne indeholdende samtlige sliddele Disse dele er markeret med fed skrift i 8 Pakningsskrue 1 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 reservedelslisten 9 Materialen l 1 V10711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 Artikelnummer 10 Medbringerb sning 1 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 01 3 11 Kontraskrue 1 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 Flydeb ger FB 12 N lefjeder 1 V 10701 40 000 V 10 701 40 000 PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 02 3 13 Fjederkappe 1 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 Materialetilslutning FA 14 Pakningskegle 1 V11 700 11 200 V 11 700 11 200 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS Mellemtryksversion V 16 107 03 3 15 Sikringsskive 1 V10 151 23 000 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FA HVL
70. M PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS HVLPPLUS HVLP HVLP HVLP HVLP do kleju do kleju do kleju do kleju Zbiornik opadowy Przy cze materia u Zbiornik opadowy Przy cze materia u Zbiornik opadowy Przy cze materia u Zbiornik opadowy Przy cze materia u Zbiornik opadowy Przy cze materia u V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 711 V 10 712 Doelmatig gebruik verwerking van verstuifbare stoffen Toegepaste normen en richtlijnen EG richtlijnen voor machines 2006 42 EC 94 9 EC ATEX richtlijnen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 1127 1 Specificatie overeenkomstig richtlijn 94 9 EC Tech File Ref Categorie 2 Typenummer 2 2413 Gemachtigd voor de samenstelling van de technische documentatie Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal NB Het product moet worden ingebouwd in een ander apparaat De ingebruikname is niet geoor loofd totdat de conformiteit van het eindproduct met de richtlijn 2006 42 EC is vastgesteld DIN EN 1953 DIN EN 13463 1 Wuppertal de 1 januari 2010 iv Naam Torsten Br ker Positie Manager Constructie en Ontwikkeling Deze verklaring is geen garantie en kan derhalve niet worden gebruikt bij kwesties m
71. Numer katalo Numer katalo gowy gowy gowy gowy gowy gowy Nakr tka g owicy powietrza kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Nakr tka g owicy powietrza kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 G owica powietrza V 10 700 35 XXX V 10 700 35 V 10 700 36 XXX 2 G owica powietrza V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Dysza materia owa V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 3 Dysza materia owa V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Pier cie rozdzielacza powietrza V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Pier cie rozdzielacza powietrza V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Korpus pistoletu z tulejami V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Korpus pistoletu z tulejami V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Iglica pistoletu kompl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 Iglica pistoletu kompl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 ruba uszczelniaj ca V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 ruba uszczelniaj ca V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Iglica materia owa V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 X
72. PPLUS Mellemtryksversion V 16 107 04 3 EP VE WEE PILOT PREMIUM FB HVLP Lavtryksversion V 16 107 05 3 an PILOT PREMIUM FA HVLP Lavtryksversion V 16 107 06 3 18 Pakningsskrue 1 V 10600 29 100 V 10 600 29 100 19 Reguleringsskrue 1 V 10701 06 000 V 10 702 06 000 20 Ventilstopb sning 1 V 10701 07 000 V 10 701 07 000 oda s 21 Ventilskaftpakning 1 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 TN ER 22 O Ring 1 V09 102 38 001 V 09 102 38 001 Materialetilslutning FA Version ARA PILOT PREMIUM FB HVLP Lavtryks kl ber version V 16 107 11 3 lt PILOT PREMIUM FA HVLP Lavtryks kleeber version V 16 107 12 3 25 Ventilfjeder 1 V10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Cylinderskrue 1 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Bosning luftm ngderegulering 1 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Pakning luftm ngderegulering 1 10 701 09 000 V 10 701 09 000 Pakningss t 29 Luftm ngderegulering 1 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 Pakningss ttet indeholder alle med markerede artikelnumre 30 Grebskrue 1 V 10301 09 000 V 10 301 09 000 PILOT PREMIUM HVLP2LUS HVLP V 16 107 00 000 31 Aftr ksgreb 1 V 10701 11 000 V 10 701 11 000 32 Grebskaftskrue 1 V 10600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begr nserstift 1 V10701 12 000 V 10 701 12 000 34 Farvering 1 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dobbeltnippel 1 V 00101 01 000 V 00 101 01 000 36 B ger kompl 1 V 00 130 00 060
73. Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal De sprejtbare materialer m udelukkende p f res emner hhv genstande Temperaturen p spr jtematerialet m grundl ggende ikke overstige 43 C Den til sigtede anvendelse inkluderer l sning forst else og overholdelse af alle anvisninger og angivelser i driftsvejledningen Apparatet opfylder eksplosionssikringsforskrifterne i direktiv 94 9 EG ATEX for den p typeskiltet angivne eksplosionsgruppe apparatkategori og tem peraturklasse Ved brug af apparatet skal anvisningerne i denne vejledning ubetin get overholdes De foreskrevne inspektions og vedligeholdelsesintervaller skal overholdes Angivelser p skilte p aparatet hhv angivelser i afsnittet Tekniske data skal ubetinget overholdes og m ikke overskrides En overbelastning af apparatet skal v re udelukket Apparatet m kun anvendes i eksplosionstruede omr der efter de ansvarlige myn digheders anvisninger De ansvarlige myndigheder hhv ejeren skal fastl gge eksplosionsfare zoneinddeling Det skal fra brugerside kontrolleres og sikres at alle tekniske data og markeringer i henhold til ATEX overholder de n dvendige angivelser Anvendelser hvor udfald p apparatet kan medf re fare for personer skal sikres respektivt af operat ren Hvis der observeres driftsforstyrrelser under brugen skal apparatet straks slukkes og WALTHER Spritz und Lackiersysteme kontaktes Jordforbindelse potentialeudligning Det skal s
74. T PREMIUM FA HVLP Niederdruck Kleber Vers V 15 107 12 3 9 1 Inbetrieb und Aufserbetriebsetzen D senausstattung nach Wahl 6 Spritzbild verandern 03 05 08 10 12 15 18 20 22 25 30 35mmg8 6 1 Mangel eines Spritzbildes beheben 7 Fehlersuche und beseitigung Walther Pilot Pistolenfett 8 Umriistung und Instandsetzung Kissen 8 10 gr Artikelnummer V 00 000 00 001 9 Reinigung und Wartung 9 1 Grundreinigung 9 2 Routinereinigung 10 Entsorgung 11 Technische Daten RAA N N o LD 10 10 11 11 12 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle Modelle Handspritzpistolen PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Typ PILOT PREMIUM FlieBbecher V 10 701 PILOT PREMIUM Materialanschluss V 10 702 PILOT PREMIUM HVLPPLUS FlieBbecher V 10 703 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Materialanschluss V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP FlieBbecher V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Materialanschluss V 10 706 PILOT PREMIUM Kleber Flie becher V 10 715 PILOT PREMIUM Kleber Materialanschluss V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP Kleber Flie becher V 10 711 PILOT PREMIUM HVLP Kleber Materialanschluss V 10 712 Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Handspritzpistolen PILOT PREMIUM dienen ausschlie lich der Verarbeitung spritzbarer Medien wie z B e Lacke und Farben e Fette le und Korrosi
75. X3 9 Iglica materia owa V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Tuleja zabieraka V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Tuleja zabieraka V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 ruba zabezpieczaj ca V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 ruba zabezpieczaj ca V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Spr yna iglicy V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Spr yna iglicy V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Oslona sprezyny V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Os ona spr yny V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Sto ek uszczelniaj cy V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 Sto ek uszczelniaj cy V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Podk adka zabezpieczaj ca V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 15 Podk adka zabezpieczaj ca V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Tuleja prowadz ca V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 Tuleja prowadz ca V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Uszczelnienie V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Uszczelka V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 ruba uszczelniaj ca V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 ruba uszczelniajaca V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 ruba regulacyjna V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 ruba regulacyjna V 10 702 06 000 V 10 701 06 000
76. a w zapasie cz ci wyr nione t ustym drukiem Nakr tka g owicy powietrza kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 cz ci zu ywalne 2 G owica powietrza V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 XX5 3 Dysza materia owa V 10 711 40 XX3 V 10 711 40 XX3 5 Pier cie rozdzielacza powietrza V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Korpus pistoletu z tulejami V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 Zestawy naprawcze 7 Iglica pistoletu kompl V 0900172000 V 0300172000 Firma WALTHER posiada w ofercie zestawy naprawcze do recznych pistolet w natryskowych 8 ruba uszczelniaj ca V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP oraz ich wersji do kleju zawieraj ce wszystkie cz ci 9 Ilica materia wa V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 zu ywalne Te cz ci zosta y wyr nione na wykazie cz ci zamiennych t ustym drukiem 10 Tuleja zabieraka V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 Numer katalogowy 11 ruba zabezpieczaj ca V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 PILOT PREMIUM wersja standardowa V 16 107 01 3 12 Spr yna iglicy V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 Zbiornik opadowy FB 13 Os ona spr yny V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 PILOT PREMIUM wersja standardowa V 16 107 02 3 14 Sto ek uszczelniaj cy V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 Przy cze materia u FA 15 Podk adka zabezpieczaj ca V 10 151 23
77. a beschreven product of bij oneigenlijk gebruik verliest deze verklaring haar geldigheid WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Deklaracja zgodno ci WE Jako producent urz dzenia o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e wymieniony poni ej produkt spe nia odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia W przypadku dokonania zmian w urz dzeniu bez porozumienia z producentem lub u ytkownia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem niniejsza deklaracja traci wa no WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail infoQwalther pilot de Producent Typekentekening Handspuitpistolen PILOT PREMIUM PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium Stroombeker Materiaalaansluiting Stroombeker Materiaalaansluiting Stroombeker Materiaalaansluiting Stroombeker Materiaalaansluiting Stroombeker Materiaalaansluiting V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 711 V 10 712 Oznaczenie typu R czne pistolety natryskowe PILOT PREMIU
78. aien beveiligd worden Materiaal aansluiting Stroombeker Luchtaansluiting Luchtaansluiting 5 Bediening 5 1 In bedrijf en buiten bedrijf stellen Voordat u het spuitpistool in bedrijf kunt stellen moet de volgende voorwaarde vervuld zijn De verstuiverluchtdruk moet aan het spuitpistool beschikbaar zijn De materiaaldruk moet aan het spuitpistool beschikbaar zijn resp de stroombeker moet met materiaal gevuld zijn Opgelet De materiaaldruk mag niet hoger zijn ingesteld dan 8 bar De luchtdruk mag 8 bar niet overschrijden IS Waarschuwing Het spuitpistool moet na be indiging van het werk altijd drukloos worden gescha keld De onder druk staande leidingen kunnen springen en personen in de buurt verwonden door het uitstromende materiaal Aanwijzing V r het in bedrijf stellen moet het spuitpistool gespoeld worden om het spuitma teriaal niet te verontreinigen 6 Spuitbeeld veranderen U kunt aan de PILOT PREMIUM door de volgende instellingen het spuitbeeld ver anderen Brede resp ronde straal instellen De regelschroef dient voor de regeling van de breedte van de spuitstraal De spuitstraal wordt door hem naar links te draaien eruit schroeven een brede straal door hem naar rechts te draaien erin schroeven een ronde straal Materiaaldebiet instellen Het materiaaldebiet kan worden geregeld door de stelschroef erin resp eruit te schroeven Het materiaaldebiet wordt door hem naar links
79. alther pilot de E mail info walther pilot de 1 2 Prawid owe u ytkowanie urz dzenia R czne pistolety natryskowe PILOT PREMIUM s przeznaczone do nanoszenia metod natryskow wy cznie takich medi w jak farby i lakiery smary oleje i rodki antykorozyjne szkliwa ceramiczne bejce kleje Poniewa wszystkie elementy maj ce styczno z natryskiwanym materia em wykona ne s ze stali nierdzewnej mo na natryskiwa materia y zawieraj ce wod Je eli materia kt ry ma zosta u yty nie zosta wymieniony w niniejszej instrukcji nale y zwr ci si z zapytaniem o tak mo liwo do firmy WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Rozpylane materia y wolno nanosi wy cznie na obrabiane narz dzia lub przedmioty Temperatura natryskiwanego materia u nie powinna by wy sza ni 43 Prawid owy spos b u ytkowania zak ada r wnie zapoznanie si i zrozumienie tre ci niniejszej instrukcji obs ugi oraz przestrzeganie zawartych w niej informacji i wskaz wek Urz dzenie w zakresie ochrony przeciwwybuchowej spe nia wymogi dyrektywy 94 9 WE ATEX dla podanej na tabliczce znamionowej grupy wybuchowo ci kategorii urz dze i klasy temperatur Podczas eksploatacji urz dzenia nale y bezwzgl dnie stosowa si do wytycznych zamieszczonych w niniejszej instrukcji u ytkowania Nale y przestrzega okres w czyszczenia i konserwacji Nale y przestrzega informacji i param
80. an dem Ger t oder bei einer unsachgem en Verwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Vi producenten erklaerer hermed vort eneansvar for at produktet som er omtalt i den nedenst ende beskrivelse er i overensstemmelse med de gaeldende grundlaeggende sikker heds og sundhedsbestemmelser Ved ombygning eller ndring af anl gget som ikke pa forh nd er afstemt med os eller ved uhensigtsm ssig brug mister denne erkl ring sin gyldighed WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Typenbezeichnung PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP Kleber Kleber Kleber Kleber Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien Angewandte Normen und Richtlinien EG Maschinenrichtlinien 2006 42 EG 94 9 EG ATEX Richtlinien EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 DIN EN 1127 1 Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 9 EG DIN EN 1953 DIN EN 13463 1 Handspritzpistolen PILOT PREMIUM Flie becher Materialanschluss Flie becher Materialanschluss Flie becher Materialanschluss Flie becher Materialanschluss Flie becher Materialanschluss V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V
81. ar 43 C 83 dB A sg ma pa pistolen Tekniske ndringer forbeholdes Premium FA Premium FA HVLPPLUS Premium FA HVLP 12 Onderdelenlijst Onderdelenlijst PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium Materiaalaansluiting HVLPPLUS HVLPPLUS Stroombeker Materiaalaansluiting PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP Stroombeker Materiaalaansluiting D Stroombeker V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 Luchtkopmoer compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Luchtkopmoer compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Luchtkop V 10 700 35 XXX V 10 700 35 XXX V 10 700 36 XXX 2 Luchtkop V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Materiaalsproeier V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 3 Materiaalsproeier V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Luchtverdelerring V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Luchtverdelerring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Pistoollichaam met bussen V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Pistoollichaam met bussen V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Naaldafdichting compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 00
82. atie 9 Reiniging en onderhoud 9 1 Grondreinigung 9 2 Routinereiniging 10 Verwerking 11 Technische gegevens gt E PN GO N N o 10 10 11 11 12 1 Algemeen 1 1 Kenmerking van de modellen Model Handspuitpistolen PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Type PILOT PREMIUM Stroombeker V 10 701 PILOT PREMIUM Materiaalaansluiting V 10 702 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Stroombeker V 10 703 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Materiaalaansluiting V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP Stroombeker V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Materiaalaansluiting V 10 706 PILOT PREMIUM Lim Stroombeker V 10 715 PILOT PREMIUM Lijm Materiaalaansluiting V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP Lijm Stroombeker V 10 711 PILOT PREMIUM HVLP Lim Materiaalaansluiting V 10 712 Fabrikant WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de E mail info walther pilot de 1 2 Doelmatig gebruik De handspuitpistolen PILOT PREMIUM dienen uitsluitend voor de verwerking van spuit bare mediums zoals bijv e lakken en verf vetten olie en tegen corrosie beschermende middelen keramische glazuren beitsen e lijm Aangezien alle materiaalgeleidende delen van roestvrij staal zijn vervaardigd kunnen waterhoudende mediums worden gespoten Als de materialen die u wilt spuiten hier niet zijn opgesomd gelieve u dan te wenden tot WALTHER Spritz und Lack
83. b t aansprakelijkheid Raadpleeg s v p de veiligheidsvoorschriften in de productdocumentatie Przeznaczenie Nanoszenie materia w metod natryskow Zastosowane normy i dyrektywy Dyrektywa WE dla maszyn 2006 42 EC 94 9 EC dyrektywa ATEX EN 12100 cz 1 EN 12100 cz 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Specyfikacja w rozumieniu dyrektywy 94 9 EC Dok tech nr ref Oznaczenie 12GcT6 Osoba upowa niona do zestawienia dokumentacji technicznej Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Informacje szczeg lne Produkt jest przeznaczony do monta u w innym urz dzeniu Uruchomienie mo e nast pi dopiero po potwierdzeniu zgodno ci produktu ko cowego z dyrektyw 2006 42 EC Wuppertal 01 stycznia 2010 fh Nazwisko Torsten Br ker Zajmowane stanowisko Kierownik do spraw konstrukcji i rozwoju Niniejsza deklaracja nie stanowi potwierdzenia w a ciwo ci produktu Nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa zamieszczonych w dokumentacji produktu EC RUS O TOM
84. caj c rub nastawcz Obr t ruby w lewo odkr canie zmniejsza natomiast obr t w prawo dokr canie zwi ksza ilo doprowadzanego materia u Przy czeni materia u Regulacja ilo ci powietrza Ilo powietrza rozpylaj cego mo na regulowa poprzez dokr canie lub odkr canie ruby nastawczej Przy cze powietrza Regulacja ci nienia materia u Przy cze materia u Ustawienia ci nienia materia u mo na dokona wy cznie na pompie lub zbiorniku ci nieniowym Nale y stosowa si do instrukcji i zasad bezpiecze stwa podanych przez producenta ZA 6 1 Korygowanie obrazu natrysku Poni sza tabela obja nia sposoby korygowania obrazu natrysku Prawid owy obraz natrysku Pr ba natrysku Nieprawid owo e basti Meu Zwi kszy szeroko strumienia rodkowej cz ci Natrysk pogrubiony na s Natrysk gruboziarnisty NE powietr za Lies Zbyt cienka wartwa materia u e Zmniejszy ci nienie powietrza w rodkowej cz ci natrysku rozpylaj cego Zwi kszy rednic dyszy Obraz natrysku rozszczepiony Zmniejszy ci nienie powietrza po rodku rozpylaj cego Zwi kszy ci nienie materia u e Zmniejszy ci nienie materia u Natrysk zbyt owalny Zwi kszy ci nienie powietrza rozpylaj cego 7 Lokalizowanie i usuwanie usterek Ostrze enie Przed rozpocz ciem przezbrajania od czy dop yw powietrza rozpylajacego oraz
85. duur en de werking van het spuitpistool lang behouden blijft moet het spuitpistool regelmatig gereinigd en gesmeerd worden Opgelet Leg het spuitpistool nooit in oplosmiddel of een ander reinigingsmiddel De foutloze werking van het spuitpistool kan anders niet gegarandeerd worden Opgelet Gebruik voor de reiniging geen harde of spitse voorwerpen Precisiedelen van het spuitpistool zouden anders beschadigd kunnen worden en het spuitresultaat ver slechteren Gebruik voor de reiniging van het spuitpistool alleen reinigingsmiddelen die door de fabrikant van het spuitmateriaal worden aangegeven en de volgende bestanddelen niet bevatten e gehalogeneerde koolwaterstoffen bijv 1 1 1 trichloorethaan methyleen chloride enz zuren en Zuurhoudende reinigingsmiddelen geregenereerde oplosmiddelen zgn reinigingsverdunningen ontlakkingsmiddelen De bovengenoemde bestanddelen veroorzaken chemische reacties aan gegalvani seerde onderdelen en leiden tot corrosieschade Voor schade als gevolg van een dergelijke behandeling aanvaardt WALTHER Spritz und Lackiersysteme geen garaniie Een grondreiniging van het spuitpistool moet minstens eenmaal per week e materiaalafhankelijk en al naargelang vervuilingsgraad meermaals per week gebeu ren U behoudt zo de veilige werking van het spuitpistool 1 Haal het pistool uiteen 2 Reinig de luchtkop en de materiaalsproeier met een penseel en het reinigings middel 3 Reinig alle overi
86. e Wskaz wka Opisane poni ej czynno ci nale y przeprowadzi pos uguj c si schematem z o eniowym zamieszczonym na pocz tku niniejszej instrukcji u ytkowania Wymiana dyszy materia owej oraz g owicy powietrza 1 Odkr ci nakr tk g owicy powietrza poz 1 2 Wyj g owic powietrza poz 2 3 Wykr ci dysz materia ow poz 3 z korpusu pistoletu przy pomocy klucza oczkowego o rozmiarze 11 Wskaz wka Monta nowego wk adu dyszy oraz pozosta ych element w odbywa si w odwrot nej kolejno ci Wymiana iglicy materia owej 1 Odkr ci os on spr yny poz 13 2 Zdj spr yn iglicy poz 12 3 Wyci gn iglic materia ow poz 9 z korpusu pistoletu 4 Poluzowa rub zabezpieczaj c poz 11 tulei zabieraka poz 10 i wykr ci iglic materia ow Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci ZZA Wskaz wka Wymiar nastawczy iglicy w przypadku modelu PILOT PREMIUM FB wynosi X 59 0 mm a w przypadku modelu PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm mierz c od czubka iglicy do tulei zabieraka Wymiana wadliwego uszczelnienia iglicy 1 Wyci gn iglic materia ow zgodnie z powy szym opisem 2 Wykr ci rub uszczelniaj c poz 8 z korpusu pistoletu 3 Wykr ci wkr t poz 32 i rub spustu poz 30 a nast pnie wyj d wigni spustu poz 31 4 Zdj uszczelk iglicy poz Do tego celu mo na pos u y si cienkim drute
87. e in Betrieb siehe 5 2 Inbetriebsetzen 3 Setzen Sie die Spritzpistole erst au er Betrieb wenn diese nur noch klares Reinigungsmittel verspritzt Die gesamte Spritzanlage muss nun bis zum n chsten Einsatz drucklos geschaltet werden 10 Entsorgung Die Spritzmedien sowie die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materia lien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgerecht zu entsorgen Warnung Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz und Reinigungsmittel Un achtsam entsorgtes Material gef hrdet die Gesundheit von Mensch und Tier 11 11 Technische Daten PILOT PREMIUM Netto Gewicht 490 g Materialanschluss 455 g Flie becher Druckbereiche max Eingangsluftdruck 8 bar max Materialdruck 8 bar max Betriebstemperatur 43 C Schallpegel gemessen in ca 1 m Abstand zur Spritzpistole 85 dB A PILOT PREMIUM HVL PPs HVLP Netto Gewicht 490 g Materialanschluss 455 g Flie becher Druckbereiche Mitteldruck max Spritzdruck 1 max Eingangsluftdruck 3 max Materialdruck 8 4 bar 3 bar bar Druckbereiche Niederdruck max Spritzdruck 0 7 bar max Eingangsluftdruck 3 5 bar max Betriebstemperatur 43 G Schallpegel gemessen in ca 1 m Abstand zur Spritzpistole 83 dB A Luftverbrauch Luftkopf Eingangsluftdruck Luftverbrauch an der Pistole Premium FB 1038 350 L min Premium FB HVLPPLUS 1060 290 L min Premium FA 1031 360 L min Premiu
88. ee RZE OPORZE 3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 ZOMO KE M UNA 5 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 5 V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 m 6 c V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 gd id pod da sj aka ERA OE RABA wen 7 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 09 001 72 000 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 8 10 701 02 000 10 702 02 000 10 701 02 000 9 Hina V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 i A nn nr un 10 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 iiia dn dads vun 11 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 nin V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 R RPNE KEE ME 13 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 GR EN en EE EE 14
89. eindstillingsm let ved PILOT PREMIUM FB er X 59 0 mm og ved PILOT Fjederkappe pos 13 drejet for Justeringsskrue skrues PREMIUM FA X 67 5 mmfra n lespids til medbringerb sning langt bagud noget ind h jredrejning St dvis eller for lidt materiale i Materiale p fyldes Udskiftning af ut t n lepakning blafrende materialebeholder 5 sprajtestrale 1 Fjern materialenalen som beskrevet herover B ger h ldes for meget holdes lige 2 Skru pakningsskruen pos 8 ud af pistolhuset under spr jtningen 3 Skru grebskaftskrue pos 32 og grebskrue pos 30 ud og fjern aftraeksgrebet Materialedyse los eller fastspaendes evt pos 31 beskadige luftfordelerring pos 5 4 Fjern nalepakning pos 7 Benyt evt en tynd trad der er b jet til en krog i udskiftning enden materiale er for tungt for i tilgangssuget fedning med trykbeholder Monteringen sker i omvendt raekkefolge eller pumpeanl g Pistolen bl ser i Ventilfjeder pos 24 eller udskiftning hvilestilling ventilkegle pos 24 beskadiget Advarsel Nalepakningen der er udtaget af pistolen ma ikke genbruges da der ikke kan sikres en funktionsdygtig t tning R d Alle bev gelige og glidende komponenter skal indsm res med WALTHER PILOT pistolfedt inden montering 9 Reng ring og vedligeholdelse 9 1 Grundreng ring For at sikre lang levetid p spr jtepistolen skal den renses og sm res regelm ssigt Bem rk L g aldrig spr jtepistole
90. ener til regulering af spr jtestr lebredde Spr jtestr len bliver bredere ved drejning mod venstre udskru ning og rund ved drejning mod h jre indskruning Indstilling af materialeflowm ngde Materialem ngde kan styres ved ind hhv udskruning af justeringsskruen Materialem ngden ges ved drejning mod venstre udskruning og reduceres ved drejning mod h jre indskruning Regulering af luftm ngde Forst verluftm ngde kan styres ved ind hhv udskruning af justeringsskruen Materiale tilslutning e Lufttilslutning Materialetryk regulering Materialetilslutning Materialetryk kan kun reguleres p pumpe eller p trykbeholder Overhold produ centens vejledninger og sikkerhedsinformationer 6 1 Afhjeelpning af mangler i spr jtem nster 8 Ombygning og istands ttelse F lgende tabel viser de indstillinger der kan p virke spr jtebilledet Hvis du vil ndre spr jtem sntret ud over de allerede n vnte muligheder skal i sprajtepistolen forandres De til sprajtematerialet passende lufthoved materiale L 3 ae di dyse n lekombination udg r en afstemt enhed dyseindsatsen Udskift altid den Spr jtem nsterpr ve Afvigelse kr vet indstilling komplette dyseenhed s det nskede spr jtebillede bibeholdes Sprojtebilledet er for t t bredere spr jtestr leform Advarsel i midten indstilles AN Afbryd luft og materialetilgang til spr jtepistolen inden enhver omskiftning eller
91. eng ring og vedligeholdelse puder 8 10 gr Artikelnummer 9 1 Grundreng ring V 00 000 00 001 9 2 Rutinereng ring 10 Bortskaffelse 11 Tekniske data ND ND N RAA OT N 10 10 11 11 12 1 Generelt 1 1 Markering af modeller Modeller H ndspr jtepistoler PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Type PILOT PREMIUM Flydeb ger V 10 701 PILOT PREMIUM Materialetilslutning V 10 702 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Flydeb ger V 10 703 PILOT PREMIUM HVLPPLUS Materialetilslutning V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP Flydeb ger V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Materialetilslutning V 10 706 PILOT PREMIUM Kl ber Flydebaeger V 10 715 PILOT PREMIUM Kleeber Materialetilslutning V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP Kl ber Flydebaeger V 10 711 PILOT PREMIUM HVLP Kl ber Materialetilslutning V 10 712 Producent WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tlf 49 0 0202 787 0 Fax 49 0 0202 787 217 www walther pilot de Email infoQwalther pilot de 1 2 Tilsigtet anvendelse Handsprojtepistoler PILOT PREMIUM tjener udelukkende til bearbejdning af sprajtba re medier som f eks Lakker og maling Fedt olie og korrosionsbeskyttelsesmidler Keramikglasurer Bejdse e Kl ber Da samtlige materialefgrende dele er fremstillet i rustfrit aedelst l kan der ogs spr j tes vandholdige materialer Hvis de materialer du nsker at spr jte ikke er angivet her bedes du kontakte WALTHER
92. essen Ende zu einem Haken umgebogen ist Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Warnung Die aus dem Pistolenvorsatz entnommene Nadelpackung darf nicht wieder verwendet werden da sonst eine funktionssichere Dichtwirkung nicht gew hrleistet ist Hinweis Alle beweglichen und gleitenden Bauteile m ssen vor dem Einbau in den Pistolenk rper mit WALTHER PILOT Pistolenfett eingefettet werden 9 Reinigung und Wartung 9 1 Grundreinigung Damit die Lebensdauer und die Funktion der Spritzpistole lange erhalten bleibt muss die Spritzpistole regelm ig gereinigt und geschmiert werden Achtung Legen Sie die Spritzpistole nie in L semittel oder ein anderes Reinigungsmittel Die einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenstande Prazisions teile der Spritzpistole k nnten sonst beschadigt werden und das Spritzergebnis ver schlechtern Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel die vom Her steller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichlorethan Methylen Chlorid usw e S uren und s urehaltige Reinigungsmittel regenerierte L semittel sog Reinigungsverd nnungen e Entlackungsmittel Die o g Bestandteile verursachen an galvanisierten Bauteilen chemische Reaktionen und f hren zu Korrosionsschaden
93. etr w podanych na tabliczkach znamionowych oraz w rozdziale dotycz cym danych technicznych i pod adnym pozorem nie wolno ich przekracza Nale y wykluczy mo liwo przeci enia urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane w strefach zagro onych wybuchem wy cznie w spos b zgodny z wytycznymi w a ciwych organ w nadzoru Obowi zkiem w a ciwego organy nadzoru wzgl u ytkownika jest okre lenie zagro enia wybuchem wydzielenie stref Obowi zkiem u ytkownika jest kontrola czy wszystkie parametry techniczne oraz oznaczenia spe niaj wymogi ATEX W przypadku zastosowa w kt rych awaria urz dzenia mog aby stanowi zagro enia dla os b u ytkownik ma obowi zek przedsi wzi odpowiednie rodki bezpiecze stwa W razie zauwa enia nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia nale y natychmiast je wy czy i skonsultowa si z firma WALTHER Spritz und Lackiersysteme Uziemienie wyr wnanie potencja w Nale y zagwarantowa by pistolet natryskowy zosta w dostatecznym stopniu uziemiony za pomoc przewodz cego w a powietrza maksymalny op r 106 1 3 Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia Pistoletu natryskowego nie wolno u ytkowa w spos b odbiegaj cy od podanego w rozdziale1 2 Prawid owe u ytkowanie urz dzenia Ka dy inny spos b u ytkowania uwa a si za nieprawid owy Za nieprawid owy spos b u ytkowania uwa a si np kierowanie strumienia materia u w stron os b
94. ge onderdelen en het pistoollichaam met een doek en het reini gingsmiddel ZA 4 Strijk de volgende delen in met een dunne vetfilm e materiaalnaald naaldveer alle glijdende delen en lagerplaatsen De beweeglijke inwendige delen moeten minstens eenmaal per week worden ingevet De veren moeten voortdurend van een lichte vetlaag zijn voorzien Gebruik daarvoor WALTHER PILOT pistoolvet en een penseel Vervolgens wordt het spuitpistool in omgekeerde volgorde ineengezet 9 2 Routinereiniging Bij materiaalwissels of na be indiging van het werk kunt u het spuitpistool ook rei nigen zonder het daarbij uiteen te hoeven te halen Om de routinereiniging te kunnen uitvoeren moet u de volgende werkstappen uit voeren 1 Vul de schoongemaakte stroombeker resp het schoongemaakte materiaaldruk vat met een bij het te spuiten materiaal passend reinigingsmiddel 2 Stel het spuitpistool in bedrijf zie 5 2 In bedrijf stellen 3 Stel het spuitpistool pas buten bedrij als dit alleen nog helder reinigingsmiddel spuit De hele spuitinstallatie moet nu tot aan de volgende inzet drukloos worden geschakeld 10 Verwerking De spuitmediums en de bij de reiniging en onderhoud voorkomende materialen moeten overeenkomstig de wetten en voorschriften deskundig en vakkundig ver werkt worden Waarschuwing Neem de instructies van de fabrikant van de spuit en reinigingsmiddelen in acht Onachtzaam verwerkt materiaal brengt de gezondheid
95. gestellt ZA ZA 5 ffnen Sie den Materialhahn am Druckgef 6 Um die im Materialschlauch befindliche Luft entweichen zu lassen betatigen Sie den Abzugshebel Pos 31 solange bis ein gleichm iger Materialstrahl aus der Duse tritt nun kann die Pistole wieder geschlossen werden Die Pistole ist nun betriebsbereit Achtung Beim Anschluss der bauseitigen Luftversorgung muss die Luftanschlussschraube Pos 35 durch einen Maulschlussel SW 17 gegen Verdrehen gesichert werden Material anschluss Luftanschluss Luftanschluss L 5 Bedienung 5 1 Inbetrieb und AuBerbetriebsetzen Bevor Sie die Spritzpistole in Betrieb setzen muss folgende Voraussetzung erf llt sein e Der Zerst uberluftdruck muss an der Spritzpistole anstehen e Der Materialdruck muss an der Spritzpistole anstehen bzw der Flie becher muss mit Material befullt sein Achtung Der Materialdruck darf nicht h her eingestellt sein als 8 bar Der Luftdruck darf 8 bar nicht berschreiten Warnung Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden Die unter Druck stehenden Leitungen k nnen platzen und nahestehende Personen durch das ausstr mende Material verletzen Hinweis Vor dem Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen 6 Spritzbild ver ndern Sie k nnen an der PILOT PREMIUM durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild ver ndern Breit bzw Rundst
96. iaalaansluiting verwondingsgevaar 1 Bevestig de persluchtslang aan de luchtaansluiting pos 35 van het spuitpi stool 2 Bevestig de materiaaltoevoerslang of een andere materiaaltoevoer aan de materiaalaansluiting pos 37 van het spuitpistool Neem de verwerkings en veiligheidsinstructies van de fabrikanten van spuitma teriaal en reinigingsmiddelen in acht Met name agressieve en bijtende materia len kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken De partikelgeleidende afzuiglucht moet uit de buurt van het werkbereik en bedie 3 Doe materiaal in het materiaaldrukvat en sluit het deksel af ningspersoneel worden gehouden Draag niettemin ademhalingsapparatuur en 4 Stel aan de persluchtreduceerklep de gewenste materiaaldruk in bij materiaal werkkleding zoals voorgeschreven als u met het spuitpistool materialen ver toevoer via pompsystemen wordt de materiaaldruk ingesteld aan de materiaal werkt Rondzwevende partikels brengen uw gezondheid in gevaar drukregelaar b Draag bij het lakken en reinigen een oogbescherming 5 Open de materiaalkraan aan het drukvat 6 Om de lucht in de materiaalslang te laten ontsnappen haalt u de trekker pos 31 zo lang over tot er een gelijkmatige materiaalstraal uit de sproeier komt nu kan het pistool weer gesloten worden Het pistool is nu operationeel Opgelet AN Bij aansluiting van de lokale luchttoevoer moet de luchtaansluitschroef pos 35 door een muilsleutel SW 17 tegen verdra
97. ie Konformitat des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 42 EG festgestellt ist Tech File Ref Konstruktions 3 i I2GcTG6 s BEE sen iib Ansvarlig for opsaetning af teknisk dokumentation Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Det erklaeres At produktet er t nkt inkorporeret i maskine Endvidere erkl res forbud mod ibrugtagning inden den maski ne hvori den skal inkorporeres som en helhed inkl den maskine der refereres til i denne erkl ring er ble vet erkl ret i overensstemmelse med direktivet 2006 42 EC Wuppertal den 01 Januar 2010 iv Dot Name Torsten Br ker Stellung im Betrieb Leiter der Konstruktion und Entwicklung Wuppertal den 1 januar 2010 iv fh Navn Torsten Br ker Stillingsbetegnelse Chef for konstruktion og udvikling Denne erkl ring er ikke nogen tilsikring af produktets egenskaber med henblik p produktansvar i lovens Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise Sech forstand Sikkerhedshenvisningerne i produktdokumentationen skal iagttages der Produktdokumentation sind zu beachten EG conformiteitsverklaring De fabrikant verklaart onder geheel eigen verantwoording dat het hierna beschreven product aan de algemeen aanvaarde veiligheids en gezondheidsvoorschriften voldoet Bij een niet met ons besproken wijziging aan het hiern
98. ien veilig functionerend bedrijf van het spuitpistool gegarandeerd is De gebruikers moeten adequaat worden ge nstrueerd in de veilige omgang met het spuitpistool Waarschuwing Materiaal en luchtslangen die met een slangmondstuk worden bevestigd moeten gt Gebruik het spuitpistool alleen in goed geventileerde ruimtes In het werkbereik ke K aanvullend met een slangklem beveiligd zijn is vuur open licht en roken verboden Bij het spuiten van licht ontviambare materialen bijv lakken lijm reinigingsmiddelen enz bestaat verhoogd gevaar U Aanwijzing a u EMA E V r het in bedrijf stellen moet het spuitpistool gespoeld worden om het spuitma Het moet gegarandeerd worden dat het spuitpistool via een geleidende lucht teriaal niet te verontreinigen slang voldoende geaard is maximale afleidweerstand 1060 b Schakel v r elk onderhoud en reparatie de lucht en materiaaltoevoer naar het Uitvoering Stroombeker spuitpistool drukloos verwondingsgevaar 1 Bevestig de persluchtslang aan de luchtaansluiting van het spuitpistool Houd bij het spuiten van materialen geen handen of andere lichaamsdelen voor pos 35 de onder druk staande sproeier van het spuitpistool 2 Vul de stroombeker met gefilterd bekledingsmateriaal en sluit hem vervolgens af verwondingsgevaar 3 Schakel de persluchttoevoer in Het pistool is nu operationeel Richt het spuitpistool niet op personen en dieren Uitvoering Mater
99. iersysteme GmbH Wuppertal De spuitbare materialen mogen alleen op werkstukken resp voorwerpen worden opge bracht De temperatuur van het spuitmateriaal mag 43 C in principe niet overschrijden Tot het doelmatig gebruik behoort ook dat alle instructies en opgaven van deze gebruiksaanwij zing gelezen begrepen en in acht genomen worden 2 Het apparaat vervult de explosiebeveiligingseisen van de richtlijn 94 9 EG ATEX voor de op het typeplaatje aangegeven explosiegroep apparatuurcategorie en temperatuurklasse Bij de inzet van het apparaat moeten de richtlijnen van deze gebruiksaanwijzing absoluut worden nageleefd De voorgeschreven inspectie en onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden De opgaven op de borden van het apparaat resp de opgaven in het hoofdstuk Technische gegevens moeten absoluut nageleefd en mogen niet overschreden worden Een overbelasting van het apparaat moet zijn uitgesloten Het apparaat mag in explosieve omgevingen alleen worden ingezet volgens de richtlijnen van de verantwoordelijke inspectiedienst De verantwoordelijke inspectiedienst resp de exploitant is verantwoordelijk voor de vastlegging van het explosiegevaar zone indeling De exploitant moet controleren en garanderen dat alle technische gegevens en de kenmerking conform ATEX overeenstemt met de noodzakelijke richtlijnen Bij toepassingen waarbij de uitval van het apparaat personen in gevaar zou kun nen brengen moeten door de exploitant
100. ikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes Brugeren skal v re undervist i farefri omgang med sprajtepistolen Benyt kun sprajtepistolen i vel ventileret rum Aben ild og rygning er forbudt i arbejdsomr det Ved spr jtning af letant ndelige materialer f eks lakker klae ber reng ringsmiddel m m er der get sundheds eksplosions og brandfare Det skal sikres at spr jtepistolen er passende jordforbundet via en ledende luft slange maksimal modstand 1060 Luft og materialetilgang g res trykfri inden vedligeholdelses og istands ttelses arbejder p spr jtepistolen Fare for kv stelser Hold ikke h nder eller andre kropsdele foran spr jtepistolen under tryk ved spr jtning af materialer Kv stelsesfare Ret ikke spr jtepistolen mod personer og dyr Kv stelsesfare Observer bearbejdnings og sikkerhedsanvisninger fra producenten af spr jte materiale og reng ringsmiddel Specielt aggresive og tsende materialer kan medf re sundhedsskader Den partikelf rende afgangsluft skal holdes p afstand af arbejdsomr de og drift spersonale B r alligevel forskriftsmaessig ndedr tsv rn og bekl dning nar der bearbejdes materialer med spr jtepistolen Partikler i luften er en fare for sundheden B r beskyttelsesbriller ved lakering og reng ring Benyt h rev rn i arbejdsomr det for spr jtepistolen St jniveauet for spr jte pistolen udg r ca 85 dB A PILOT PREMIUM hhv ca
101. ikres at spr jtepistolen er passende jordforbundet via en ledende luftslan ge maksimal modstand 106 Q 1 3 Fejlagtig anvendelse Sprajtepistolen ma ikke anvendes pa anden made end beskrevet i afsnit 1 2 Tilsigtet anvendelse Enhver anden anvendelse er ukorrekt Til ukorrekt anvendelse h rer bl a spr jtning af materialer p personer og dyr spr jtning af flydende kv lstof 2 Teknisk beskrivelse Ved betjening af aftr ksgrebet bnes f rst forluft og derefter bliver materialen l pos 9 trukket tilbage Herved kommer materialet gennem dysen Lukningen fore g r i omvendt r kkef lge Materialets gennemstr mningsm ngde ar afh ngig af dysens diameter og indstilling af materialetrykket p trykbeholderen eller materiale trykregulatoren Herudover kan materialem ngde styres ved ind hhv udskruning af justeringsskruen For yderligere justeringsmuligheder se 6 ndring af spr jtebil lede 3 3 1 Sikkerhedsanvisninger Markering af sikkerhedsanvisninger Advarsel Symbolet og faretrin Advarsel markerer en mulig fare for personer Mulige f lger sv re eller lette kv stelser Bem rk Symbolet og faretrin Bem rk markerer en mulig fare for genstande Mulige f lger Skader p genstande R d Symbolet og faretrin R d markerer till gsinformation for sikker og effektiv arbejde med spr jtepistolen 3 2 gt Generelle sikkerhedsanvisninger De gaeldende sikkerhedsforskrifter samt anerkendte s
102. in wat volgt opgesomde werkstappen de explo sietekening aan het begin van deze gebruiksaanwijzing te gebruiken Opgebrachte materiaal is in het midden van het spuit Verstuiverluchtdruk verlagen Materiaalsproeier en luchtkop vervangen beeld erg dun 1 Schroef de luchtkopmoer pos 1 eraf 2 Neem de luchtkop pos 2 eraf 3 Schroef de materiaalsproeier pos 3 met een ringsleutel SW 11 uit de het pistoollichaam e Sproeierdiameter vergroten Verstuiverluchtdruk verlagen Materiaaldruk verhogen Sed e Materiaaldruk verlagen 35 Aanwijzing g e Verstuiverluchtdruk verhogen De montage van het nieuwe sproeiersegment en van de overige onderdelen gebeurt in omgekeerde volgorde Foutopsporing en eliminering Spuitbeeld is in het midden gespleten Materiaalnaald vervangen 1 Schroef de veerkap pos 13 eraf 2 Neem de naaldveer pos 12 eruit 3 Trek de materiaalnaald pos 9 uit het pistoollichaam 4 Draai de contraschroef pos 11 uit de meenemerbus pos 10 en schroef de Fu Oorzaak Uitkomst gt Me De montage gebeurt in omgekeerde volgorde Pistool druppelt Materiaalnaald of sproeier ver Reinigen resp vervangen vuild resp beschadigd Waarschuwing Schakel v r elk ombouwen de verstuiverlucht en de materiaaltoevoer naar het spuitpistool drukloos verwondingsgevaar lt X Aanwijzing Acne TAG RANGE NYSA ig IS De naaldinstelmaat bij PILOT PREMIUM FB
103. letryk p trykluftreduktionsventilen ved materialetil gang over pumpesystem justeres materialetryk p materialetrykstyring ZA 5 Aben materialehanen pa trykbeholderen 6 For at udlede den eksisterende luft aktiveres aftraekkergrebet pos 31 indtil der ses en regelm ssig materialestrale fra dysen herefter kan pistolen lukkes igen Pistolen er nu driftsklar Bemaerk Ved tilslutning af lokal luftforsyning skal luftforsyningsskrue pos 35 sikres mod drej ning med en SW 17 n gle Materiale tilslutning Lufttilslutning Lufttilslutning 5 Betjening 5 1 Ibrugtagning og nedlaegning af brug Inden sprajtepistolen kan tages i drift skal f lgende foruds tninger v re opfyldt Forst verlufttryk skal v re etableret p spr jtepistolen Materialetryk skal v re etableret p sprajtepistolen hhv flydeb ger skal v re fyldt med materiale Bem rk Materialetrykket m ikke indstilles h jere end 8 bar Lufttryk m ikke overstige 8 bar ZA Advarsel Sprajtepistolen skal altid g res trykl st efter arbejdsslut Ledninger der st r under tryk kan revne og personer i n rheden kan blive kv stet af det udstrammende materiale Rad Inden ibrugtagning skal pistolen skylles for at undg forurening af sprajtematerialet 6 ndring af spr jem nster P PILOT PREMIUM kan du ndre spr jtebilledet ved hj lp af f lgende indstillin ger Indstilling af bred hhv rundstr le Reguleringsskruen tj
104. m FA HVLPPLUS 1160 290 L min Premium FA HVLP 1161 340 L min Premium FB HVLP 1061 340 L min Technische nderungen vorbehalten 12 Reservedelsliste Reservedelsliste PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP DK ECT NR EH C P GE Ee GE vm 701 vumm 702 vumm 703 vum 704 V10705 705 vum 706 EF Betegnelse ER Artikelnummer SS Artikelnummer ER Artikelnummer Em Betegnelse SS Artikelnummer SS Artikelnummer SS Artikelnummer Lufthovedm trik kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Lufthovedm trik kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Lufthoved V 10 700 35 XXX V 10 700 35 XXX 1 V 10 700 36 2 Lufthoved V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Materialedyse V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 3 Materialedyse V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Luftfordelerring V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 1 V 10 701 14 100 5 Luftfordelerring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Pistolhus med b sninger V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 1 V 10 703 01 000 6 Pistolhus med b sninger V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 N lepakning kompl V 09 001 72 000 V 0
105. m z uformowanym na ko cu ma ym haczykiem Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci ZA ZA 10 Ostrze enie Wyj tego z pistoletu uszczelnienia iglicy nie wolno u y ponownie gdy nie b dzie ono gwarantowa o skutecznego uszczelnienia Wskaz wka Wszystkie cz ci prowadnicze oraz miejsca o yskowania nale y przed monta em w korpusie pistoletu nasmarowa smarem pistoletowym WALTHER PILOT 9 Czyszczenie i konserwacja 9 1 Czyszczenie zasadnicze W celu przed u enia ywotno ci pistoletu natryskowego oraz zapewnienia jego poprawno ci dzia ania pistolet nale y regularnie czy ci i smarowa Uwaga Pistoletu natryskowego nie wolno zanurza w rozpuszczalnikach ani jakichkolwiek innych rodkach czyszcz cych W przeciwnym razie nie mo na zagwarantowa jego prawid owego funkcjonowania Uwaga Do czyszczenia nie nale y u ywa twardych ani ostrych przedmiot w Mog oby to spowodowa uszkodzenie precyzyjnych element w pistoletu natryskowego i pogorszy jako natrysku Do czyszczenia pistoletu natryskowego mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce zalecane przez producenta materia u natryskowego i niezawieraj ce sk adnik w takich jak w glowodory halogenowane np 1 1 1 tr jchloroetan chlorek metylenu itp kwasy i rodki czyszczace na bazie kwas w rozpuszczalniki regenerowane tzw rozcie czalniki zmywacze do lakier w Wymienione wy ej sk adniki wchodz w reakcje z pow
106. materia u niebezpiecze stwo obra e Face ae Z pistoletu kapie materia Strumie przery wany lub uderze niowy Pistolet nie zamy ka w trybie spoc zynku Zanieczyszczona wzgl uszkodzona Wyczy ci lub wymieni iglica lub dysza materia owa Os ona spr yny poz 13 obr cona Dokr ci nieco rub zbyt mocno do ty u nastawcz w prawo Zbyt ma a ilo materia u w zbiorniku Uzupe ni materia Podczas natryskiwania zbiornik jest Pistolet trzyma prosto zbyt mocno przechylony Dysza materia owa poluzowana lub Dokr ci lub wymieni pier cie uszkodzona rozdzielacza powietrza poz 5 Materia jest zbyt ci ki aby go Do zasilenia w materia u y zassa zbiornika ci nieniowego lub instalacji pompuj cej Uszkodzona spr yna poz 25 lub Wymieni grzybek zaworu poz 24 8 Przezbrajanie i naprawa Chc c zmieni obraz natrysku w stopniu wykraczaj cym poza mo liwo ci regulacji przedstawione w tabeli konieczne jest przezbrojenie pistoletu natryskowego Przeznaczona do danego typu materia u g owica powietrza dysza oraz iglica materia owa tworz razem dopasowany do siebie zestaw wk ad dyszy Chc c zachowa jako natrysku nale y zawsze wymienia ca y wk ad dyszy Ostrze enie Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i napraw od czy dop yw powietrza i materia u pod ci nieniem niebezpiecze stwo obra
107. mvendt r kkef lge 9 2 Rutinereng ring Ved materialeskift eller arbejdsslut kan spr jtepistolen reng res uden adskillelse For rutinereng ring gennemf res f lgende 1 Fyld det rengjorte flydeb ger hhv rengjort materialetrykbeholder med et reng ringsmiddel til spr jtning 2 Gor spr jtepistolen funktionsklar se 5 2 Ibrugtagning 3 Tag f rst spr jtepistolen ud af brug nar denne spr jter rent reng ringsmiddel Det samlede spr jteanl g skal nu holdes trykfrit indtil n ste anvendelse 10 Bortskaffelse Spr jtemedier samt materialer for reng ring og vedligeholdelse skal bortskaffes i henhold til lovgivning og direktiver Advarsel Bem rk anvisningerne fra producenter af spr jte og reng ringsmidler Ukorrekt bortskaffety materiale er en fare for sundhed for mennesker og dyr 11 11 Tekniske data PILOT PREMIUM Nettov gt Trykomr de maks indgangslufttryk maks materialetryk maks driftstemperatur St jniveau m lt i en afstand af ca 1m fra spr jtepistolen Trykomr de middeltryk maks spr jtetryk maks indgangslufttryk maks materialetryk Trykomr de lavtryk maks spr jtetryk maks indgangslufttryk maks driftstemperatur St jniveau malt i en afstand af ca 1 m ra spr jtepistolen Luftforbrug 490 g Materialetilslutning 455 g Flydeb ger 8 bar 8 bar 43 C 85 dB A 490 g Materialetilslutning 455 g Flydeb ger 1 4 bar 3 3 bar 8 bar 0 7 bar 3 5 b
108. n dr g oddechowych oraz odzie robocz Zanieczyszczenia unosz ce si w powietrzu stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas lakierowania i czyszczenia nale y stosowa okulary ochronne W strefie roboczej pistoletu nale y stosowa rodki ochrony s uchu Poziom ha asu emitowany przez pistolet natryskowy wynosi ok 85 dB A PILOT PREMIUM wzgl ok 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP Przed u yciem pistoletu w szczeg lno ci po zako czeniu prac monta owych i konserwacyjnych nale y sprawdzi dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne poniewa tylko w takim przypadku firma WALTHER mo e zagwarantowa bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie pistoletu natryskowego Po zako czeniu pracy pistolet nale y prze czy w tryb bezci nieniowy Wrazie pyta dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania pistoletu natryskow ego nale y zwr ci si do firmy WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Monta 4 1 Pod czenie przewod w zasilaj cych Ostrze enie Ci nienie w pistolecie nie powinno przekracza 8 bar poniewa w przeciwnym razie producent nie gwarantuje bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia Ostrze enie Przewody doprowadzaj ce materia i powietrze przymocowane wy cznie za pomoc ko c wki w a musz zosta dodatkowo zabezpieczone opask zaciskow Wskaz wka Przed uruchomieniem pi
109. n i opl sningsmiddel eller andre reng ringsmidler Dette udg r en fare for den korrekte funktion Bem rk Benyt ikke h rde eller spidse genstande til reng ring Pr cisionsdele i spr jtepisto len kan blive skadet og forringe spr jtekvaliteten Benyt kun de af producenten angivne reng ringsmidler som ikke indeholder f lgen de halogeniseret kulbrinte f eks 1 1 1 Trikloretan metylen klorid m m e Syrer og syreholdige reng ringsmidler e regenererede opl sningsmidler Reng ringsopl sninger e Lakfjerner Ovenn vnte bestanddele medf rer kemiske reaktioner pa galvaniserede komponen ter og medf rer korrosionsskader WALTHER Spritz und Lackiersysteme p tager sig intet ansvar for skader som f lge af s dan behandling En grundreng ring af spr jtepistolen b r udf res e mindst en gang ugentlig materialeafh ngigt og efter tilsmudsningsgrad flere gange ugentlig S dan sikres funktionen af spr jtepistolen 1 Adskil pistolen 2 Reng r lufthovede og materialedyse med en pensel og reng ringsmiddel 3 Reng r alle vrige komponenter og pistolhuset med en klud og reng ringsmiddel 10 4 P f r en tynd fedtfilm p f lgende dele Materialen l N lefjeder alle glidende dele og lejesteder De bev gelige inderdele skal indsm res mindst en gang ugentlig Fjedre skal altid v re p f rt et let fedtlag Benyt WALTHER PILOT pistolfedt og en pensel Efterf lgende monteres spr jtepistolen i o
110. n zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin verwendeten Materialien wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montage 4 1 Versorgungsleitungen anschlie en Warnung Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht berschreiten da sonst kein funktionssicherer Betrieb der Spritzpistole gew hrleistet ist Warnung Material und Luftschl uche die mit einer Schlaucht lle befestigt werden m ssen zus tzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein Hinweis Vor dem Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen Ausf hrung Flie becher 1 Befestigen Sie den Druckluftschlauch am Luftanschluss der Spritzpistole Pos 35 2 Bef llen Sie den Flie becher mit gefiltertem Beschichtungsmaterial und verschlie Ren ihn anschlie end 3 Schalten Sie die Druckluftversorgung ein Die Pistole ist nun betriebsbereit Ausf hrung Materialanschluss 1 Befestigen Sie den Druckluftschlauch am Luftanschluss Pos 35 der Spritzpistole 2 Befestigen Sie den Materialzuf hrungsschlauch oder eine andere Materialver sorgung am Materialanschluss Pos 37 der Spritzpistole F llen Sie Material in das Materialdruckgef und verschlie en Sie den Deckel 4 Stellen Sie am Druckluftreduzierventil den gew nschten Materialdruck ein bei Materialzufuhr ber Pumpensysteme wird der Materialdruck am Materialdruck regler ein
111. nd Instandsetzung die Luft und Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rper teile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere Verletzungsgefahr Beachten Sie die Verarbeitungs und Sicherheitshinweise der Hersteller von Spritzmaterial und Reinigungsmittel Insbesondere aggressive und atzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzuhalten Tragen Sie dennoch vorschriftsgem en Atemschutz und vor schriftsgem e Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit Tragen Sie beim Lackieren und Reinigen einen Augenschutz b Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole betragt ca 85 dB A PILOT PREMIUM bzw 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP gt Achten Sie stets darauf da bei Inbetriebnahme insbesondere nach Montage und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile da WALTHER nur f r diese eine sichere und einwandfreie Funktion garantieren kann p Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende drucklos geschaltet werden Bei Nachfrage
112. ng Zoneneinteilung Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen da alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengefahrdung f hren k nnten sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzu sehen Falls im Betrieb Auffalligkeiten erkannt werden muss das Gerat sofort stillgesetzt werden und es ist mit WALTHER Spritz und Lackiersysteme R cksprache zu hal ten Erdung Potentialausgleich Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole ber einen leitf higen Luftschlauch ausreichend geerdet ist maximaler Wiederstand 1060 1 3 Sachwidrige Verwendung Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung geschrieben steht Jede andere Verwendung ist sachwidrig Zur sachwidrigen Verwendung geh ren z B das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere das Verspritzen von fl ssigem Stickstoff 2 Technische Beschreibung Bei Betatigung des Abzughebels wird zuerst die Vorluft ge ffnet und danach die Materialnadel Pos 9 zur ckgezogen Hierdurch gelangt das Spritzmaterial durch die D se Das Schlie en erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die Materialdurch flussmenge ist abhangig vom Durchmesser der D se und der Einstellung des Materialdruckes am Druckgef oder Materialdruckregler Zus tzlich l sst sich die
113. nie natrysku 0 7 bar max ci nienie powietrza wlotowego 3 5 bar maks temperatura robocza 43 C Poziom ha asu pomiar w odleg o ci ok 1 m od pistoletu natryskowego 83 dB A Zu ycie powietrza G owica Ci nienie powie Zu ycie powietrza powietrza trza wlotowego na pistolecie Premium FB 1038 350 l min Premium FB HVLPPLUS 1060 290 l min Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych w urzadzeniu PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP HVLPPLUS c oo zz c C az V 10 701 V 10 702 V 10 703 vum 704 V10705 705 V10700 706 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 B 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX z in
114. onsschutzmittel Keramikglasuren Beizen e Kleber Da s mtliche materialf hrenden Teile aus Edelstahl rostfrei gefertigt sind k nnen wasserhaltige Materialien verspritzt werden Sind die Materialien die Sie verspritzen wollen hier nicht aufgef hrt wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Die spritzbaren Materialien d rfen lediglich auf Werkst cke bzw Gegenstande aufge tragen werden Die Temperatur des Spritzmaterials darf 43 C grundsatzlich nicht berschreiten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein da alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen verstanden und beachtet werden Das Gerat erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Beim Betreiben des Gerates sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzuhalten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Das Ger t darf in explosionsgefahrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zustan digen Aufsichtsbeh rde eingesetzt werden Der zustandigen Aufsichtsbeh rde bzw dem Betreiber obliegt die Festleg ung der Explosionsgefahrdu
115. rahl einstellen Die Regelschraube dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite Der Spritzstrahl wird durch Linksdrehen Ausschrauben zum Breitstrahl durch Rechtsdrehen Einschrauben zum Rundstrahl Materialdurchflussmenge einstellen Die Materialmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regeln Die Materialmenge wird durch Linksdrehen Ausschrauben erh ht durch Rechtsdrehen Einschrauben verringert Luftmenge regulieren Die Zerst uberluftmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regulieren Material anschluss e Luftanschluss Materialdruck regulieren Materialanschluss Den Materialdruck k nnen Sie nur an der Pumpe oder am Druckbeh lter regulie ren Beachten Sie dabei die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers 6 1 Mangel eines Spritzbildes beheben Die folgende Tabelle zeigt Ihnen mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild beeinflussen k nnen GE angestrebtes Spritzergebnis Spritzbildprobe Abweichung erforderliche Einstellung Spritzbild ist in der Mitte breitere Spritzstrahlform zu dick einstellen Spritzbild ist an den rundere Spritzstrahlform Enden zu dick einstellen Spritzbild ist ziemlich Zerstauberluftdruck grobtropfig erh hen Materialauftrag ist in der Zerstauberluftdruck Spritzbildmitte sehr d nn verringern e D sendurchmesser erh hen Spritzbild ist in der Mitte Zerstauberluftdruck verrin gespalten gern
116. sie V 16 107 06 3 19 Regelschroef 1 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Klepglan 000 M TO TOT 07 000 PILOT PREMIUM Standaard lijmversie V 16 107 15 3 21 Klepsteelafdichting 1 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 Stroombeker FB 22 O ring 1 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 PILOT PREMIUM Standaard lijmversie V 16 107 16 3 23 Klepsteel 1 V10701 08 100 V 10 701 08 100 Materiaalaansluiting FA 24 Klepkegel 1 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 PILOT PREMIUM FB HVLP Lagedruk lijmversie V 16 107 11 3 25 j 006 PILOT PREMIUM FA HVLP Lagedruk lijmversie V 16 107 12 3 26 Cilinderschroef 1 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Bus luchthoeveelheidreg 1 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Afdichting luchthoeveelheid 1 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 reg Afdichtingsset 29 Luchthoeveelheidregeling 1 V10701 10 000 V 10 701 10 000 De afdichtingsset bevat alle met gekenmerkte artikelnummers 30 Hendelschroef 1 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP V 16 107 00 000 31 Trekker 1 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Hendelschachtschroef 1 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begrenzingsstift 1 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Gekleurde ring 1 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dubbele nippel 1 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Beker compl 1 V 00 130 00 060 37 Dubbele nippel 1 V 00 101 04 003 39 Veerschijf 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100
117. stolet nale y przep uka aby unikn zanieczyszczenia materia u natryskowego Instrukcja monta u Zbiornik opadowy 1 Przymocowa przew d spr onego powietrza do przy cza powietrza na pisto lecie poz 35 2 Nape ni zbiornik opadowy przefiltrowanym materia em powlekaj cym a nast pnie zamkn zbiornik 3 W czy zasilanie spr onym powietrzem Pistolet jest teraz gotowy do u ycia Instrukcja monta u Przy cze materia u 1 Przymocowa w spr onego powietrza do przy cza powietrza na pistolecie natryskowym poz 35 2 Przymocowa przew d doprowadzaj cy materia lub inne zr d o materia u do przy cza materia u na pistolecie poz 37 3 Nape ni zbiornik ci nieniowy materia u i zamkn pokryw 4 Nastawi na zaworze dop ywu powietrza po dane ci nienie materia u w przypadku doprowadzenia materia u poprzez system pompuj cy ci nienie materia u ustawiane jest na regulatorze ci nienia materia u 5 Otworzy zaw r materia u na zbiorniku ci nieniowym 6 Aby odprowadzi powietrze z przewodu doprowadzaj cego materia nale y wciska d wigni spustu poz 31 tak d ugo dop ki z dyszy nie b dzie wydobywa si r wnomierny strumie materia u pistolet mo na teraz ponownie zamkn Pistolet jest teraz gotowy do u ycia Uwaga W przypadku pod czenia dop ywu powietrza przez u ytkownika ko c wka przy cza powietrza poz 35 musi zosta
118. te draaien eruit schroeven verhoogd door hem naar rechts te draaien erin schroeven ver laagd Luchthoeveelheid regelen De verstuiverluchthoeveelheid kan wor den geregeld door de stelschroef erin resp eruit te schroeven Materiaal aansluiting ee Luchtaansluiting Materiaaldruk regelen Materiaalaansluiting De materiaaldruk kunt u alleen regelen aan de pomp of aan het drukvat Neem daarbij de aanwijzingen en veiligheidsinstructies van de fabrikant in acht 6 1 Gebrek van een spuitbeeld elimineren 8 Ombouw en reparatie De volgende tabel toont u met welke instellingen u het spuitbeeld kunt beinvloeden Als u het spuitbeeld verdergaand dan de reeds genoemde mogelijkheden wilt ver CE nagestreefd spuitresultaat anderen dan moet het spuitpistool omgebouwd worden De bij het spuitmateriaal passende luchtkop materiaalsproeier naaldcombinatie vormt een op elkaar Spuitbeeldproef Afwijking Vereiste instelling afgestemde eenheid het sproeiersegment Vervang altijd het complete sproeier a i segment opdat de gewenste spuitbeeldkwaliteit behouden blijft Spuitbeeld is in het midden Bredere spuitstraalvorm Spuitbeeld is aan de uitein Rondere spuitstraalvorm A Onderbreek v r elk ombouwen of repareren de lucht en materiaaltoevoer naar ente dik instellen het spuitpistool verwondingsgevaar Aanwijzin SENS SADE dote Verstuiverluchtdruk verhogen IS u druppelig Gelieve voor de uitvoering van de
119. tm ngderegulering V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 29 Luftm ngderegulering V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Grebskrue V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 30 Grebskrue V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Aftr ksgreb V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 31 Aftr ksgreb V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Grebskaftskrue V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 32 Grebskaftskrue V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begr nserstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 33 Begr nserstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Farvering 1 V 10 701 13 200 34 Farvering V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Dobbeltnippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 35 Dobbeltnippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Baeger kompl V 00 130 00 060 1 V 00 130 00 060 36 B ger kompl V 00 130 00 060 37 Dobbeltnippel V 00 101 04 003 37 Dobbeltnippel V 00 101 04 003 V 00 101 04 003 39 Fjederskive V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 39 Fjederskive V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 Ved reservedelsbestilling bedes st rrelse angivet Reservedelsliste PILOT Premium HVLP kl ber PILOT Premium HVLP kl ber DK Flydeb ger Materialetilslutning 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm
120. tte entsprechende Gr e angeben D senausst ttung nach Wahl 03 05 08 1 0 12 15 18 20 ie becher Materialanschluss 2 2 2 5 3 0 3 5 mM OC Wir empfehlen alle fettgedruckten Teile Verschlei teile auf Lager zu halten 1 Luftkopfmutter kompl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Luftkopf 1 v10 71135 XX5 1 V 10 711 35 XX5 3 Materiald se 1 v10 71140 XX3 1 V10711 40 XX3 5 Luftverteilerring 1 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 Reparatu rsets Ee A R UE WALTHER h lt f r die Handspritzpistolen PILOT PREMIUM HVLPPLUS HVLP und die Kleber 7 Nadeldichtung koml 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 ausfuhrungen Reparatursets bereit die samtliche Verschleifsteile enthalten Diese Teile sind in 8 Packungsschraube 1 V 10 701 02 000 1 V 10 702 02 000 der Ersatzteilliste durch Fettdruck gekennzeichnet 9 Materialnadel 1 v 10 711 30 XX3 1 V 10 306 07 XX3 Artikelnummer 10 Mitnehmerbuchse 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 01 3 11 Konterschraube 1 V 10 701 03 000 1 V 10701 03 000 Flie becher 12 Nadelfeder 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 02 3 13 Federkappe 1 V 10701 04 000 1 V 10701 04 000 Materialanschluss FA 14 Dichtkegel 1 V 11 700 11 200 1 V 11 700
121. und Material zufuhr zur Spritzpistole Verletzungsgefahr Hinweis Zur Durchfuhrung der im Folgenden aufgefuhrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung Materialduse und Luftkopf wechseln 1 Schrauben Sie die Luftkopfmutter Pos 1 ab 2 Nehmen Sie den Luftkopf Pos 2 ab 3 Schrauben Sie die Materialduse Pos 3 mit einem Ringschlussel SW 11 aus dem Pistolenk rper aus Hinweis Die Montage der neuen Duseneinlage sowie der restlichen Bauteile erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Materialnadel wechseln 1 Schrauben Sie die Federkappe Pos 13 ab 2 Entnehmen Sie die Nadelfeder Pos 12 3 Ziehen Sie die Materialnadel Pos 9 aus dem Pistolenk rper 4 L sen Sie die Konterschraube Pos 11 aus der Mitnehmerbuchse Pos 10 und schrauben die Materialnadel heraus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge A Hinweis Das Nadeleinstellma bei PILOT PREMIUM FB betr gt X 59 0 mm und bei PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm von der Nadelspitze bis zur Mitnehmerbuchse Undichte Nadelpackung austauschen 1 Entfernen Sie die Materialnadel wie oben beschrieben 2 Schrauben Sie die Packungsschraube Pos 8 aus dem Pistolenk rper heraus 3 Schrauben Sie die Hebelschaftschraube Pos 32 und die Hebelschraube Pos 30 ab und entfernen den Abzughebel Pos 31 4 Entfernen Sie die Nadeldichtung Pos 7 Benutzen Sie hierzu evt einen d nnen Draht d
122. y pistoletu natryskowego musz zosta przeszkoleni w zakresie jego bezpiecznej eksploatacji Pistoletu natryskowego nale y u ywa wy cznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach W strefie roboczej zabronione jest u ywanie ognia i otwart ego p omienia oraz palenie tytoniu Podczas rozpryskiwania metaria w atwopalnych np lakier w klej w rodk w czyszcz cych itp wyst puje zwi kszone zagro enie dla zdrowia oraz niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nale y upewni si e pistolet natryskowy zosta w dostatecznym stopniu uziemiony za pomoc przewodz cego w a powietrza maksymalny op r 106 Q Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i napraw od czy dop yw powietrza i materia u pod ci nieniem niebezpiecze stwo obra e Podczas rozpryskiwania materia u przed znajduj cym si pod ci nieniem pisto letem natryskowym nie nale y trzyma r k ani innych cz ci cia a niebezpiecze stwo obra e Nie nale y kierowa pistoletu natryskowego w stron os b i zwierz t niebezpiecze stwo obra e Nale y przestrzega zalece producent w dotycz cych bezpiecze stwa pracy i u ytkowania materia w natryskowych i rodk w czyszcz cych Zagro enie dla zdrowia stanowi w szczeg lno ci substancje agresywne i r ce Zanieczyszczone powietrze odlotowe nale y odprowadza z dala od strefy roboczej i os b Podczas pracy z pistoletem natryskowym nale y stosowa przepisow ochro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOOLS NEEDED - K Tool International  DeLOCK Power Over eSATA Y- cable > USB/eSATA male 1m  - Electronic Pinsetter Trigger/Control System  VACUUM 2010 / 400G / 400DG / VACUUM 2005 FAST VACUUM  MANUEL D`UTILISATION, PROGRAMMATION ET MAINTENANCE  JSNDI機能標準搭載  Agilent Technologies 4284A User's Manual  Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung  Hyundai 2014 Tucson Brochure - Dealer E  IXUS_60_ERWEITERTES_DE_  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file