Home

OM, Flymo, Hover Compact 300, Hover Compact 330, 963303062

1. Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Informaci n Ecol gica Los productos de Husqvarna UK Ltd est n fabricados por un Sistema de Gesti n Medioambiental ISO 14001 que usa componentes siempre que sea pr ctico fabri cados de la manera medioambiental m s responsable conforme a los procedimientos de la empresa y con la posibilidad de reciclarlos al final de la vida del art culo El empaquetado es reciclable y los componentes de pl stico llevan una etiqueta donde sea pr ctico para el reciclado por categor a Deber eliminar el producto al final de su vida util de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo 4 en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdi cio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negati vas para el medio ambiente y la salud humana que po dr an de lo contrario ocurrir con el
2. Houd de grasmaaier steeds op de grond tij dens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uitwerpen wanneer hij opgeheven of gekanteld wordt Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral I kinderen of dieren in het maaigebied staan Schakel de machine uit Haal de stekker uit het con tact alvorens de machine in te stellen schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van het mes Let op voor uw tenen en handen Plaats handen of voeten niet in de buurt van een roterend mes Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen vo ordat u ze aanraakt Maai niet wanneer het regent of laat de ma chine niet in de regen staan Algemeen 1 Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient 2 Laat kinderen of mensen die deze instructies niet kennen het product niet gebruiken
3. NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorsc hriften dat geval niet meer dan noodzakelijk en hef alleen die kant van de maaier op die het verst van de oper ator verwijderd is Let steeds op dat beide handen in de maaipositie staan voordat de maaier terug op de grond gezet worat 14 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter houden 15 Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of de machine nog aan de netvoeding verbonden is 16 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het blad aanraakt overtuig u ervan dat het blad volledig gestopt is als u de machine voor een tijdje alleenlaat voordat u een verstopping vrijmaakt voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of aan de machine gaat werken nadat de maaier in contact kwam met een vreemd object Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van bent dat de maaier veilig kan werken als de maaier abnormaal begint te trillen Controleer on middellijk Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 Voorzichtig Raak een draaiend blad draaiende bladen niet aan 2 Houd alle moeren bouten en schroeven goed vast om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier veilig kan werken 3 Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of schade 4 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 5 Gebruik voor vervanging alleen het blad de bladbout het tussenstuk en de rotor die voor dit product bestemd zij
4. Pokud se vyrobek nepou iva r dnym zp sobem m ze byt nebezpe ny Vyrobek mu e zpusobit va ne zran ni oper tora a jinych osob Vystra na upozorneni a bezpe nostni pokyny je tfeba dodr ovat aby byla za ji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Operator zodpov d za dodr ov n v s tra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysvetlivky symbolov na varom vf robku U pozornenie Starostlivo si prei tajte n vod na obsluhu E Poi as kosenia vYdy udrYiavajte kosa ku na zemi Nakl an m alebo zdv han m kosai ky m e d jsflk odletovaniu kame ov Okolostoj ace osoby udr iavajte mimo dosahu Nekoste ak s dia najm deti alebo zvierat na kosenej ploche ip V ypnite V ytiahnite z stri ku z elektrickej siete pred nastavovan m i isten m alebo pri zamotanom ii po kodenom kabli K bel udrYiavajte mimo dosahu I epele D vajte si pozor na poranenia r k a prstov na noh ch Nekla te ruky alebo nohy do bl zkosti rotuj cej I epele epeYpokrai uje v rot cii i po vypnuti stroja I akajte aY kf m veetky i asti celkom nezastavia aY potom sa ich m Yete dotf kafl N ekoste za daY a a nenech vajte kosa ku vonku ke pre V seobecn pokyny 1 Tento vyrobok nem zu pou ivaflosoby vr tane deti so zni enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoziciou pripadne osoby bez dosta
5. Husgvarna UK Ltd yhti n tuotteet on valmistettu ISO 14001 standardin mukaisesti k ytt en mahdollisuuk sien mukaan ymp rist yst v llisesti valmistettuja osia yhti n menettelytapoja noudattaen ja kierr tyst ajatellen tuotteen k ytt i n p tytty Pakkausmateriaalit voidaan kierr tt ja muoviosissa on merkint mik li k yt nn llist luokitetusta kierr tyksest Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vit t mist koskevia neuvoja LG Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoit taa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asian mukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ih misille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauk sia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kier r tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvi rastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husqvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess mak sutta asiakkaalle edellytt en ett a
6. 3 Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan 4 Qebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent 5 De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat gein stalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd wor den U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecon troleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het in dien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische sno eren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn Spi raalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltr effendheid van uw maaier afnemen 6 Houd de snoeren weg van het blad Het blad kan de snoeren beschadigen en contact maken met lichaams delen Werk steeds van de wandcontact doos weg Maai
7. epele elektrick k bel Upozornenie Firma Husgvarna UK Ltd nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husqvarna UK Ltd alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predme tom tejto z ruky SLOVEN INA 2 EC PREHL SENIE O PRAVNEJ SPOSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Potvrdzujeme podla n sho vedomia a svedomia Ze vyrobok Kategoria Elektricka rota na kosa ka na travu juo Oc HC300 HC330 Identifik cia s rie Vid t tok Parametrov V robku Rok vwrobn ara Vid t tok Parametrov V robku Je vs lade so z kladn mi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na zaklade nasledovnych pou itych EU harmonizovanych noriem EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim lna nameran rove hluku Lpa pri oper torovi zaznamenan na vzorke horeuve den ho v robku v robkov je v s lade s rov ou uvedenou v tabu ke Maxim lne nameran vibr cie ruky alebo ramena na vzorke horeuveden
8. 2 Chave de fendas 3 Espacadores da altura de corte 1 instalado na m quina de cor tar relva e 2 no pacote de pecas soltas Manual de Instrucc es Manual de seguranca Etigueta de Aviso R tulo de Avaliac o do Produto NOJA IT INDICE CONTENUTI 1 Morsetto per il cavo 2 Chiave raschietto 3 Distanziali altezza di taglio 1 montato sul tosaerba e 2 sfusi nel sacchettino dei ricambi 4 Manuale di istruzioni 5 Manuale di securezza 6 Etichetta di pericolo 7 Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZ K 1 K belr gz t 2 Csavarkulcs t rk zbe ll t szer sz m 3 V g magass g be ll t k 1 db be van szerelve 2 db a k l n alkatr sz csomagol sban tal l hat Kezel si tmutat Biztons g k zi Figyelmeztet c mke Term kmin s t c mke NONA PL ZAWARTOSC KARTONU 1 Zaczep kabla 2 Klucz skrobak 3 Rozp rki ustalaj ce wysoko koszenia jedna rozp rka jest zamontowana w kosiarce nato miast dwie znajduj si w pakiecie z luznymi cz ciami Instrukcja Obs ugi Kasa r czny Znaki bezpiecze stwa Tabliczka znamionowa NON A CZ POPIS STROJE 1 chytka kabelu Kli nastroj pro i t n Distan n t l ska k nastaven v ky se en 1 instalov no na seka ce a 2 v bal ku s n hrad n mi d ly N vod k pou v n Bezpe nostn pokyny t tek s v stra n mi symboly V robn t tek 2 3 NOUA SK
9. Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder von Perso nen welche die vorliegende Anleitung nicht gelesen haben benutzt werden Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgese henen Funktionen verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Vervendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen Vor der Verwendung muB das Kabel auf Besch digungen ber pruft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elek trischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch diat ist 10 11 12 14 Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unter brochen ist Ein Kabel
10. Forsknings och utvecklingsdirekt r Husqvarna UK Ltd A Typ HC 300 Klippbredd cm 30 33 Varvtal pa klippanordning rpm 4 300 4 300 Effekt W 1 4 1 45 Uppm tt Ijudeffekt Lwa dB A 91 91 Garanterad ljudeffekt Lwa dB A 92 92 Niv dB A 80 80 Varde m s 1 34 Vikt Kg 8 5 SVENSKA 3 Sikkerhedsregler A ninger i denne manual og p produktet Hvis produktet anvendes forkert kan det v re farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effek tivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvis Forklaring af symboler p produktet Advarsel L s brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funk tioner at kende Hold altid plaeneklipperen fladt p jorden nar du klipper gr s Hvis pl neklipperen holdes skr t eller l ftes op kan sm sten blive slynget ud fra klipperen Bed omkringst ende om at holde sig p af stand Pl neklipperen m ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer is r b rn og k ledyr p omr det der skal klippes Sluk for pl neklipperen Tag stikket ud af kon takten f r der foretages justeringer og reng ring eller hvis kablet er blevet viklet ind i noget eller er beskadiget t r Hold kablet vaek f
11. Hover Compact GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NE Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuperaiset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasit s PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila GB DE FR NL NO FI SE DK IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future refer ence WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et a conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJ KE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJ ON Les bruksanvisningen n ye f r bruk og oppbevar den for senere bruk T RKE TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bor l se brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning ES PT IT HU PL CZ SK SI INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para con sulta futura INFORMAZIONI IMPOR
12. providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not au thorised by Husqvarna UK Ltd f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way dimin ishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accor dance with the instructions and recommendations con tained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guar antee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid war ranty claim Blades Electric Mains cable Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty
13. Identifikace S rie Viz Vyrobni Stitek ROK V rOD ER Viz Vyrobn Stitek Splnuje z kladn poladavky a predpisy n sledujicich sm rnic ES 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC zaloleno na n sledujicich poulitych harmonizovanych norem EU EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maximalni vajena hladina akustick ho tlaku Lpa u postaveni oper tora zaznamenana na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hladin uveden v tabulce Maxim ln v len hodnota vibrace ruky pale m fen podle normy EN ISO 5349 na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hodnot uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lwa a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shody s Annex VI Notifikov n organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Research amp Development Director Husqvarna UK Ltd JN Typ HC 300 HC330 ka sek n cm 30 33 Rota n rychtost ezn ho nastroje rpm 4 300 4 300 Vykon W 1 4 1 45 Namerena intenzita zvuku Lwa dB A 91 91 Zaru en intenzita zvuku Lwa dB A 92 92 Hodnota m s 1 45 1 34 V ha Kg 8 5 8 5 ESKY 3 Bezpecnostne Predpisy gt
14. O ile to mo liwe unikaj u ywania kosiarki na mokrej trawie 4 Uwa aj na mokrej trawie gdy mo esz si po lizgn 5 Zachowuj szczeg ln ostro no na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwpo lizgowym 6 Ko w poprzek zbocza nigdy w g r i w d 7 Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na zboczu Nigdy nie biegaj chod powoli 8 Koszenie nad brzegami i na stromych zboczach mo e by niebezpieczne Nie wolno kosi trawy na brzegach lub stromych zboczach 9 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa cofania oraz ciagniecia produktu do siebie 10 Zawsze wytacz kosiarke przed przesunieciem jej przez nie zatrawiona powierzchnie 11 Nigdy nie uzywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie za tozonymi ostonami 12 Nalezy uruchamia silnik zgodnie z instrukcja trzy majac stopy z dala od ostrzy Nie wolno zblizac rak ani stop do czesci obrotowych 13 Nie przechylaj kosiarki gdy silnik pracuje za wyjatkiem wtaczania i wytaczania W tych przypadkach nie przechylaj wiecej ni absolutnie konieczne i unos wytacznie czes od siebie najdalsza Przed przy wr ceniem kosiarki do pozycji poziomej zawsze miej obie r ce w pozycji roboczej na uchwycie 14 Nie wk adaj r k do wyrzutni trawy 15 Nigdy nie podno i nie przeno kosiarki gdy pracuje lub jest pod czona do gniazdka sieciowego 16 Wyjmij wtyczk z gn
15. OBSAH 1 Svorka na k bel 2 K krabka 3 Sekacie medzern ky v ky 1 upevnen ku kosa ke a 2 v bal ku vo n ch ast Pr ru ka Ochrann ru n Varovn t tok Pr strojov t tok NO U J SI VSEBINA 1 Sponka za kabel 2 Klju amp strgalo 3 distan niki za vi ino reza 1 montiran v kosilnici in 2 v zav itku z rezervnimi deli Priro nik Varnost u benik Opozorilna oznaka Tipna tablica NOU GB DO NOT use liquids for cleaning Zur Reinigung KEINE Fl s sigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler M IKKE brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdis tamiseen ANV ND INTE v tskor f r For further advice or repairs contact your local dealer F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten set zen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact op nemen met uw plaatselijke leverancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende yt terligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat reng ring DK BRUG IKKE v ske til ES PT IT HU PL SE reng ring NO utilice liquidos para la limpieza
16. attendez l arr t complet des organes m caniques en mouve ment avant de les toucher Il ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la tondeuse a l ext rieur quand il pleut G n ralit s 1 Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des person nes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de comp tences sauf si elles sont super vis es ou si elles re oivent des instructions concernant util isation de ce produit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit La r glementation lo Cale peut restreindre le groupe d ge des op rateurs au toris s 2 Ne jamais les enfants ou des personnes non famil i res avec ces instructions utiliser ce produit 3 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 4 II ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fa tigu s malades ou sous l influence alcool 5 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres person nes ou a leurs biens Conditions lectrigues 1 II est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie
17. danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva 6 Mantenha os cabos afastados da l mina A l mina pode provocar danos nos cabos e provocar o contacto com componentes com carga el ctrica Trabalhe sem pre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo nunca em circulos 7 N o puxe o cabo volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 9 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 12 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 13 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 14 Os produtos Husqvarna possuem isolamento duplo em conformidade com a norma EN60335 Em cir cunst ncia alguma
18. de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia amp Condic es de Garantia No caso de verificar que uma peca est defeituosa por de feito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua reparac o ou substituic o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autoriza dos sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna UK Lid f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina pertenca pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos es tatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto impor tante ler as instruc es do Manual do Operador e compreen der como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utilizac o do produto sem ser em conformidade com as instruc es e recomendac es do manual do operador M quinas
19. limpieza o si el cable se enreda o se da a Mantener el cable fuera de al cance de la hoja Cuidado de no da ar pies o manos No poner las manos o los pies cerca de la hoja rotatoria La hoja contin a rotando despu s de de sconectar la maquina Esperar hasta que los componentes de la m quina hayan parado por completo antes de tocarlos No segar si llueve o no dejar la segadora a la intemperie si llueve General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se de ber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario 2 No deje nunca a los ni os o personas que no est familiarizadas con estas instrucciones usar el art culo 3 S lo usar la segadora de manera y para las fun ciones que se describen en estas instrucciones 4 Nunca utilizar la segadora cuando est cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas 5 Eloperario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede ga
20. om du st ter mot ett objekt Anv nd inte din gr sklip pare tills du r s ker p att gr sklipparen r s ker att anv nda om gr sklipparen vibrerar p ett onormalt s tt Un ders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor 1 H ll gr sklipparen i ett arbetss kert skick genom att kontrollera att samtliga muttrar bultar och skruvar r tdragna 2 Kontrollera regelbundet gr suppsamlaren f r slitage eller skador 3 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 4 Anv nd endast de utbydesblad bladbult mellanl g gsbricka och kompressorhjul specificerade f r denna produkt 5 Var f rsiktig vid justering av gr sklipparen s att du inte fastnar med fingrarna mellan de r rliga kniven och maskinens fasta delar 6 F rvara p ett svalt torrt st lle 7 Byt ut metallkniven efter 50 timmars klippande eller tva r beroende p vilket som kommer f rst oavsett skick 8 Om under produktens livsl ngd remmen b rjar slira terv nd produkten till en auktoriserad servicehandlare f r underh ll Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Miljoinformation Husqvarna UK Ltd produkter tillverkas under ett mi
21. r eller fingrar klipps av Placera inte h nder eller f tter i n rheten av en roterande kniv Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts av V nta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem Klipp inte gr set eller l mna gr sklipparen utomhus om det regnar Generellt 1 Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i anledning med anv n dandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med produkten Lokala lagar kan g lla som begr n sning av operat rens lder 2 L t aldrig barn eller personer ovana med dessa in struktioner anv nda produkten Anv nd gr sklipparen enbart p det s tt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning 4 Anv nd aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller r p verkad av alkohol droger eller medicin 5 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som in tr ffar p person eller egendom Elektriskt 1 Vi rekommenderar att du anv nder en reststr m sanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kon tro
22. r s rlig forsigtig n r du ndrer retning p en skr ning Du skal g ikke l be Pl neklipning p skr nter og stejle skr ninger kan v re farligt Klip ikke gr s p skr nter eller stejle skr ninger Man skal udvise ekstrem forsigtighed n r man bakker eller tr kker produktet mod sig Sluk for pl neklipperen f r du skubber den hen over andre overflader end gr s Brug aldrig pl neklipperen hvis sk rmen er beskadiget eller den ikke er monteret T nd for motoren i henhold til vejledningen og med f dderne i god afstand fra bladet bladene Man m ikke putte h nder eller f dder t t p eller under de DANSK 1 Sikkerhedsregler roterende dele 13 Pleeneklipperen m ikke h ldes p skr mens mo toren k rer undtaget n r du starter eller standser maskinen I s tilf lde b r pl neklipperen ikke l ftes mere end h jst n dvendigt og kun den del der vender veek fra dig brugeren S t altid begge h nder p h ndtaget klar til at skubbe f r maski nen s nkes ned p jorden 14 S t ikke h nderne hen til opsamlings bningen 15 Du m aldrig l fte eller b re en pl neklipper mens den k rer eller stadig er tilsluttet elnettet 16 Tag stikket ud af kontakten for bladet ber res s rg for at bladet er standset fuldst ndigt for du efterlader pl neklipperen uden opsyn selv i kort tid for du fjerner en blokering for du checker reng r e
23. registada numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao n vel indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibrac o m o braco avaliado em conformidade com a EN ISO 5349 numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao valor indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sonoro ponderado Lwa e da pot ncia sonora garantida Lwa est o em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avaliac o da conformidade Annex VI Organismo Notifieaclo E Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Director de Investigac o e Desenvolvimento Husqvarna UK Ltd Tipo HC 300 HC 330 Largura de Corte cm 30 33 Velocidade de Rotac o do Dispositivo de Corte rpm 4 300 4 300 Pot ncia W 1 4 1 45 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 91 91 Pot ncia sonora garantidaLwa dB A 92 92 N vel dB A 80 80 Valor m s 1 45 1 34 Peso Kg 8 5 8 5 PORTUGU S 3 Precauzioni per la Sicurezza A manuale e sul prodotto stesso Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso II prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere os servate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore e re sponsabile per o
24. se es et n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A hosszabb t k belnek nem szabad sszetek eredve lennie Az sszetekert k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a f ny r g p hat konys g t 6 Tartsa t vol a k beleket a peng t l A penge k ros thatja a k beleket s rintkez st okozhat az ram alatt l v r szekkel Soha ne k rbe hanem a h l zati csatlakoz si pontt l t volodva v gezze a f ny r st T Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati alizatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 14 A Hus
25. t s val n seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg r talmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jra hasznos t s val kapcsolatban r szletesebb t j koztat s rt for duljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna UK Ltd sz ervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy el ny r d sb l ered e A berendez st a Husgvarna UK L ta ltal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat 9 A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra E
26. van csatlakoztatva 16 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l miel tt hozz r a pengehez gyelve r hogy a penge teljesen le lljon amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z dik annak abszol t biztons gos zem llapot r l haaf ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal el len rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 Figyelem Ne rje a forg peng k hez 2 Af ny r biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott l lapotban 3 Gyakran ellen rizze a f gy jt tart lyt kop s vagy megrong l d s szempontj b l 4 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 5 Csak az e k sz l kre megadott csere k s k s r gz t csavar t vtart s ker k haszn lhat 6 Legyen vatos a f ny r be ll t s n l s ker lje annak lehet s g t hogy az ujja a g p mozg k se s ll komponensei k z szoruljon 7 A k sz l ket hideg sz raz helyen t rolja 8 Az llapott l f ggetlen l 50 zem ra vagy 2 v eltelt vel ame lyik hamarabb bek
27. 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna J ardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd t a Husqvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Internet www husqvarna co za Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 32
28. C Type HC 300 HC 330 Klippebredde cm 30 33 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 4 300 4 300 Str m W 1 4 1 45 Malt lydeffekt Lwa dB A 91 91 Garantert lydeffekt Lwa dB A 92 92 Niv dB A 80 80 Verdi m s 1 45 1 34 Vekt K9 8 5 8 5 NORSK 3 Varotoimenpiteet usten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta m kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja tehokku uden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa annettujen varoi Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa sinkoilla mik li leikkuria kallistetaan tai nostetaan Pyyd muiden pysy loitolla l leikkaa ruo hoa muiden etenk n lasten tai el inten ol lessa leikkausalueella Katkaise virta Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin ryhdyt mihink n s t tai puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa ter n l heisyydest Varo leikkaamasta k si si tai varpaitasi l laita k si tai jalkoja py riv n ter
29. Co Durham DL5 6UP England Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek Kategoria Forgokeses elektromos funyiro TIPUS iolanda HC 300 HC330 Sz ria azonosit sa L sd a Term kmin sit C dul t Gy rt si Ev L sd a Term kmin s t C dul t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s rendelkez seinek 98 37 EEC ig 31 12 09 2006 42 EC t l 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Az al bbi EU harmoniz lt szabv nyok alkalmaz s n alapul EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A maxim lis A s lyoz s hangnyom s szint Lpa a kezel helyzet ben a fenti term k ek mint j n m rve megfelel a t bl zatban a Level szint alatt k z lt rt keknek A maxim lis k z kar vibr ci s lyozott rt ke az EN ISO 5349 szerint a fenti term k ek mint j n m rve megfelel a t bl zatban a Value rt k alatt megadott rt keknek 2000 14 EK A m rt hangteljes tm ny Lwa s a garant lt hangteljes tm ny L wa rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si elj r s Annex VI Kijel lt ezen eene Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden kutat si s fejleszt si Igazgat Husqvarna UK Ltd A T pus HC 300 HC 330
30. Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavo razione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro ri parazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negli genza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autoriz zate da Husqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e com prendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto origi nale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coper
31. Husgvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malo marnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavl jena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husgvarna UK Ltd f da naprava ni bila na posodo 9 da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli up ravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vz dr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in pri poro il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr e vanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek rezila elektri ni kabel Opozorilo Husqva
32. N O use l quidos para limpar NON usare liquidi per la pulizia NE haszn ljon folyad kokat tisztit sra NIE u ywa ptyn w do czyszczenia paikalliselta j lleenmyyj lt F r ytterligare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare DK For yderlige vejledning eller ES PT IT reparation skal du kontakte din lokale forhandler Si desea consejos adi cionales o reparaci n con tacte con su distribuidor local Para orientac o adicional ou reparac es contacte o seu agente local Per ulteriori consigli o ri parazioni contattare il riven ditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy jav t s sz ks gess ge es et n forduljon a helyi forgal CZ SK SI PL CZ SK SI K ist ni NEPOUZIVEJTE kapaliny NEPOUZ VAJTE na istenie tekut materi ly NE uporabljajte raznih teko in za i enje mazohoz W sprawie porad lub napraw skontaktowa sie z miejs cowym przedstawicielem O radu nebo opravu po ade jte sveho mistniho prodejce Dal ie informacie a oprawy zabezpe i va lokalny predajca Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega proda jalca Safety Precautions tions in this manual and on the product Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the product on the gr
33. Var speciellt f rsiktig n r du byter riktning p slut tande underlag G alltid spring aldrig 8 Klippning p sidlutningar eller branter kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar 9 Anv nd extrem f rsiktighet d du kastar om eller drar produkten mot dig 10 St ng av gr sklipparen innan du drar den ver andra ytor n gr s 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade eller borttagna 12 S tt p motorn i enlighet med instruktionerna och med f tterna borta fr n klangan klingorna Placera inte h n der eller f tter n ra eller under roterande delar 13 Luta inte gr sklipparen n r motorn r ig ng utom n r du startar och stoppar den I dessa fall ska du inte luta gr sklipparen mer n n dv ndigt och enbart lyfta den del som pekar bort fr n anv ndaren Se alltid till att b da h nderna befinner sig i arbetsl ge innan du SVENSKA 1 Sakerhetsforeskrifter sl pper ned gr sklipparen p marken igen 14 Placera inte h nderna n ra gr sutskastet 15 Plocka aldrig upp eller b r en gr sklippare n r den arbetar eller fortfarande r kopplad till ett v gguttag 16 Bryt stt mmen innan du nuddar klingan se till att den har stannat fullst ndigt innan du l mnar gr sklipparen utan tillsyn under en l ngre tid innan du rensar bort en tilltappning innan du unders ker reng r eller utf r underhallsar beten p gr sklipparen
34. alebo bez krytov 12 Motor zapnite pod a pokynov a chodidl nemajte bl zko i epeli Nepribli ujte sa rukami alebo chodidlami bl zko alebo pod rotuj ce asti 13 Zachodu motora kosa ku nenakl ajte okrem zap nania SLOVEN INA 1 Bezpecnostne Predpisy a vyp nania V tomto pr pade ju nenaklofite viac ne ab sol tne nevyhnutn a zdvihnite iba i asf ktor je vzdialen od obsluhuj cej osoby Pred poloYenim kosa ky na zem skontrolujte i m te obe ruky na miestach uri enf ch na ob sluhovanie 14 Nekla te ruky do bl zkosti odvodu pokosenej tr vy 15 Kosai ku nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte za chodu alebo ke je pripojen do siete 16 V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z stri ku zo siete predt m ako sa dotknete i epele skontrolujte ii sa epeY plne zastavila N pred ponechan m kosai ky bez dozoru na ak koWek dobu pred i istenim upchatia pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden ak naraz te na predmet kosai ku nepou vajte av kf m si neoverite jej prev dzky schopnos ak zai ne kosai ka abnorm lne vibrovaflokamYite ju skon trolujte Nadmern vibr cia m Ye sp sobiflzranenie UdrYba a usklad ovanie 1 V straha Nedot kajte sa rotuj cich I epel 2 Udr iavajte veetky matice svorn ky a skrutky utiahnut aby ste mali istotu Ye kosa ka je v dobrom pracovnom stave 3 asto kontrolujte schr nku na tr v
35. c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna UK Ltd prost ednictv m sv ho autorizo van ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bez platnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m ned balost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husa varna UK Ltd f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m e Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak pos tupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uve
36. cycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesund heitssch den zu verhindem Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers inner halb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna UK Ltd ber seine autorisierten Wartungstech niker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Vorausset zungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet 9 Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garant
37. de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noeuds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le cable 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme in diqu sur l tiquette d identification du produit 14 Les appareils Husqvarna sont antichoc conform ment a la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre au cune partie de l appareil C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 metres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 Nutilisez que des c bles secteur et des rallonges sp ci fiquement con us pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pan talons en utilisant cet outil 2 Il faut s assurer de la propret de la pelouse Des brindilles des pierres os bouts des fils de fer ou d bris peuvent tre ject s par la lame de la tondeuse 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Les lames doivent tre remplac es en m me
38. deve ligar uma terra a qualquer parte do produto Cabos Use apenas cabos com uma sec o de 1 00 mm e um comprimento m ximo de 40 metros Dimens o m xima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiri das no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husqvarna UK Ltd 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utiliza o em exteriores Prepara o 1 Quando utilizar o seu produto use sempre cal ado resistente e cal as compridas 2 Certifique se que o relvado n o tem paus pedras ossos arames e lixo estes podem ser atirados pela l mina 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 4 Quando substituir as l minas substiua tamb m as outras pe as que lhe pertencem Utiliza o 1 Utilize a m quina de cortar relva apenas durante o dia ou com ptima luz artificial 2 N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no rel vado especialmente crian as e animais 3 Sempre que poss vel evite utilizar a m quina quando a relva est molhada 4 Em relva molhada tenha cuidado para n o se descal ar 5 Em encostas tenha especial cuidado com o cal ado use cal ado que n o escorregue 6 Em encostas corte a relva na horizontal e nunca para cima e para baixo 7 Tenha especial aten o quando mudar de direc o nas encostas Caminhe nunca corra 8
39. dzeniem zabez pieczajacym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Kabel przed u aj cy musi by rozwini ty Zw j kabla mo e ulec przegrzaniu i obni y sprawno kosiarki 6 Przewody nale y prowadzi z dala od ostrza Ostrze mo e uszkodzi przew d i spowodowa pora enie pr dem Za wsze ko w g r i w d od gniazdka nigdy w koto 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 8 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do prze chowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c supt w 11 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 12 W trakcie r
40. en autoriseret ser vicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede service center b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husq varna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle for m l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal an vendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbe falingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lgende ting er dele der blive slidt og deres lev etid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti Knive elkabel Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage si
41. ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin esineeseen l k yt leikkuria ennen kuin olet varma ett se on t ysin turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist tavallista enemm n Tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheut taa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Vaara l koske py riv n ter n teriin 2 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett ruohonleikkuri on tur vallinen k ytt Tarkista s nn llisesti ettei ker j ss ole kulumia Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist K yt vain t lle tuotteelle m riteltyj teri ter n pulttia v likkeit ja juoksupy ri 6 Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormesi joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden osien v liin 7 S ilytt kotona h vyt n kuivata kohta 8 Vaihda metalliter uuteen 2 vuoden tai korkeintaan 50 leikkaustunnin j lkeen riippumatta ter n kun nosta 9 Jos hihna alkaa jossakin vaiheessa luistaa toimita kone valtuutettuun huoltoliikkeeseen huollettavaksi DARO Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattikaytossa Ymp rist ietoa
42. erhvervs meessig anvendelse Milj m ssige Oplysninger Husqvarna UK Ltd s produkter er fremstillet under et kvalitets og milj styringssystem QEM system ISO 14001 og der anvendes i praktisk mulig udstr kning komponenter der er fremstillet p den mest miljomaes sigt ansvarlige m de i henhold til virksomhedens proce durer og med potentiale for genbrug ved afslutningen af produktets levetid Indpakningen er genbrugelig og plastkomponenter er blevet afm rket hvor det er praktisk muligt for kate goriseret genbrug Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Symbolet a p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt hush oldningsaffald Det skal i stedet indleveres p en gen brugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan v re p sundhed og milj Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit ren overingsselskab eller den butik hvor produktet er k bt Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller ud skifter Husqvarna UK Ltd gratis via
43. ho v robku alebo v robkov s pod a normy EN ISO 5349 v s lade s hodnotou uvedenou v tabu ke 2000 14 EC Nameran hodnoty intenzity hluku Lwa a garantovanej intenzity hluku Lwa s v s lade s hodnotami v tabu ke Postup hodnotenia suladu Annex VI Ofici lna organlzacla im Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Ved ci v skumu a rozvoja Husqvarna UK Ltd Typ HC 300 HC330 irka skosu cm 30 33 Rychlost rotacii rezneho telesa rpm 4 300 4 300 Napajanie W 1 4 1 45 Namerana hodnota urovne hluku Lwa dB A 91 91 Garantovana hodnota urovne hlukur Lwa dB A 92 92 Uroven dB A 80 80 Hodnota m s 1 45 1 34 Vaha Kg 8 5 8 5 SLOVEN INA 3 Varnostna navodila A V primeru da VaSega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Vas izdelek lahko povzroci resne poskodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno up ostevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upostevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem prirocniku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje K osilnica
44. je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol a na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie povazovat za dom ci odpad a mus sa odovzdat do prislu neho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispe jete k prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli byt za pri inen6 nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili Z ruka a z ru n politika Firma Husqvarna UK Ltd prostredn ctvom svojich autorizo vanych servisnych stred sk vykon opravu alebo vymenu poskoden ho vyrobku bezplatne ak uplatn z kaznik svoj narok v ase platnosti zaru nej doby a s splnene nasle dovn podmienky a z vada je nahlasena okam ite u predajcu vyrobku b bol predloZeny riadne vyplneny z ru ny list a poklad ni ny doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pouzivanim nedbalostou alebo chybnym nastaven m zo strany uz vatela d z vada nenastala n sledkom bezn ho opotrebovania e stroj nebol nastavovany opravovany alebo rozoberany nikym inym ak
45. mora med koenjo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta kamenja Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med koenjo Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali domai e ivali v podrof ju koenje Preden nastavljate istite ali advijate kabel ali pa Te ugotovite da je kabel po kodovan nemudoma izkljui ite elektrii ni tok Pazite da ne pride kabel v obmoi je rezila Pazite da ne pribli ate rezilu prstov na rokah ali nogah Ne pribliYujte se vrtei emu rezilu z rokami ali nogami Rezilo se ne preneha vrteti takoj po izklju itvi kosilnice Poi akajte K osilnice se ne dotaknite preden se vsi vrte i deli aparata popolnoma ne ustavijo Ne kosite v de ju in ne pui ajte V a e kosilnice zunaj ko deYuje Sploena navodila 1 Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj ani mi fizil nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vkljui no z otroci razen i e jih glede uporabe poui i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom igrali Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 2 Nikoli ne dopustite da bi izdelek uporabljali otroci ali ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo 3 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 4 Kosilnice ne uporabljajte i e ste utrujeni bolani ali ste uYi vali alkohol droge ali zdravila 5 Uporabnik ali u
46. op en neer nooit in cirkels 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Dit product nooit aan de kabel dragen 12 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stop contact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 De producten van Husqvarna zijn dubbel geisoleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 ampere 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husq varna UK Ltd 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen 2 Verwijder alle stokken stenen en beenderen van het te maaien gebied voordat u gaat maaien want het mes kan dat soort afval tijdens het maaien
47. para alugar n o est o cobertas por esta garan tia Os itens listados a seguir s o considerados pecas sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manutenc o peri dica Portanto a sua reivindicac o ao abrigo da garantia n o v l ida l minas cabo el ctrico de alimentac o Cuidado A Husqvarna UK Ltd n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirecta mente pela reparac o ou substituic o de pecas ou pecas adi cionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Lid nem quando a maquina foi modificada PORTUGU S 2 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento S Caled Olas oren Corta relva el ctrico rotativo TIDO bnn HC 300 HC 330 Identificac o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especificacoes do Esta ao em conformidade com os requisitos e disposic es essenciais das seguintes Direc tivas da CE 98 37 EC ate 31 12 09 2006 42 EC de 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 O n vel de press o sonora m xima ponderada Lpa na posic o do operador
48. temps que leur syst me de fixation afin de maintenir l quilibre Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 Il ne faut pas tondre en pr sence de gens sp cialement des enfants et d animaux dans cette zone 3 vitez l utilisation de la tondeuse pour la tonte d une pelouse mouill e 4 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d un pelouse mouill 5 II faut prendre des pr cautions exceptionnelles pen dant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures non glissantes 6 Dans un terrain inclin il faut tondre la pelouse en travers jamais du haut en bas de la pente et vice versa 7 Il faut faire tres attention pendant le changement de direction sur les terrains inclin s Marchez ne cour rez jamais 8 La tonte des terrains inclin s et des berges peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides 9 Faire tr s attention en reculant ou en tirant le produit vers vous 10 Arr tez la tondeuse avant de la d placer sur des surfaces non gazonn es FRANCAIS 1 Precautions a Prendre 11 II ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des couvercles de protections endommag s ou sans protections mise en place 12 Suivre les instructions pour mettre le moteur en marche en se tenant a distance de la des lame s Ne pas placer les mains ou les pieds pres ou sous les pieces en m
49. uitwerpen 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigin gen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten of beschadigde messen en hun bouten in paren om het evenwicht te bewaren Gebruik 1 Maai alleen in het daglicht of bij een goede kunst matige verlichting 2 Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan 3 Gebruik uw grasmaaier indien mogelijk niet op nat gras 4 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait 5 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti slip schoeisel 6 Maai dwars over een helling nooit op en neer 7 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling Vermijd rennen wandel 8 Maaien op glooiingen of steile hellingen kan gevaar lijk zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen 9 Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het product omdraait of naar u toe trekt 10 Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt 11 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 12 Zet de motor aan volgens de instructies en houd uw voeten ver weg van het blad s Houd uw handen en voeten niet vlakbij of onder draaiende delen 13 Kantel de maaier niet wanneer de motor draait be halve bij het starten en stoppen Kantel de maaier in
50. v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za do dr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku V f straha I Piei t te si n vod k obsluze a seznamte se s vf z namem znai ek i bezpei nostnich symbol pouYivanf ch v tomto navodu a na stroji Pii sek n vYdy udrYujte sekai ku na zemi Nakl n n nebo zved n seka ky m2 Ye zp sobit vyhazovani kamen Okolo stoj c osoby udrYujte mimo sekai ku Nesekejte pokud jsou v oblasti sekani osoby piedeveim d ti anebo domaci zvijata V ypn te Pjed nastavov n m i i t n m anebo pokud je kabel zkroucenf nebo po kozenf vyt hn te z stri ku z pi vodu elektrick ho proudu K abel udrYujte mimo n Y Pozor na zran ni prst na nohou nebo rukou Nestrkejte ruce nebo chodidla do bl zkosti ot l ejiciho se noYe N 9 Y se jert ot i I po vypnut seka ky Pied tim ne se zai nete dotf kat soul st zajizeni vy ke jte aY se veechny zastav Nesekejte v desti a nenech vejte sekai ku venku v desti V seobecn pokyny 1 pa ad JA m Po 1 M gt JA Te
51. vetkezik cser lje ki a k st 9 Ha a k sz l k lettartama alatt az ksz j megcs szik vigye vissza a k sz l ket a m rkakeresked h z kar bantart sra Szervizel si javaslatok Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t K rnyezetv delmi Inform ci k A Husavarna UK Ltd term kek megfelelnek a vonatkoz k rnyezetv delmi rendszerszabv nynak ISO 14001 ahol lehet a komponensek gy rt sa a legink bb k rnyezetbar t m don t rt nik a v llalat elj r sai szerint s a term kek letciklusa v g n az jrahasznos t s lehet s g vel A csomagol s jrahasznos that s a m anyag kompo nensek fel vannak c mk zve ahol gyakorlatilag megold hat a kategoriz lt jrahasznos t sra Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si infor m ci t kaphat a helyi hat s gokt l tr Ez a Aa szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztos
52. viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husg varna UK Ltd valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu 9 ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t ja verkkojohto HUOM Husgvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka jo htuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna UK
53. 0m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 2 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Husqvarna UK Ltd Kundendienstzentrum erh ltlich Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 2 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Sicherstellen daB keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Ver schleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit inren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Verwendung 1 2 9 10 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k n stlicher Beleuchtung verwenden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen ins besondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe
54. 2 K napojen na elektrickou siflje moYn pouYit prodluYovaci kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti stjikajici vode N apojeni zastri ky na pi vodn kabel m2 Ye prov st pouze osoba s pi slu nou kvalifikac podle vyhl ky BP i 50 1978 Sb Na piipojovac 2 ru se mus pouYit kabel odpov daj c SN 34 0350 al SN 37 5053 ProdluYovaci fi ra nesm bf t libovoln dlouha pro delku do 40 m vodi s pr jezem il 1mm pro delku do 50 m vodi s pr jezem Yil 1 5mm PouYivejte kabel HO7RN F Z suvka pro piipojeni vyYinai e se doporui uje vybavit dle I SN 33 2000 4 47 proudovf m chr nii em F1 J ehoY rozdilovf vybavocac proud nepjekroi uje 30 MA Pi iprava 1 Pii pouYivani vf robku noste pevnou obuv a dlouhe kalhoty 2 Ujist te se Ye na travniku nejsou klacky kameni kosti dr t anebo suf mohlo by doj t k jejich odhazov n bj item 3 NeYza nete seka ku pouY vat a po n razu zkontrolujte zda nen poSkozen Ti opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 4 Vyme te opotiebovan nebo po kozeny n spolu s jeho spojovacimi prvky aby byla zachovana rovnovdha Pou it 1 Sekai ku pouY vejte pouze za denn ho svetla nebo pii do br m um l m osv tlen 2 Nesekejte pokud jsou v pracovn m prostoru lid piedev m d ti anebo dom c zvijata 3 Vyhnete se pou it seka ky v mokr tr v pokud je to moYn 4 V mokr trave postupujte opatrn mohli by
55. 5 310339 Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5054292 02 AY ES
56. Avoid operating your product in wet grass where feasible 4 Take care in wet grass you may lose your footing 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Operate your product across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes Walk never run 8 Using on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes 9 Use extreme caution when reversing or pulling the product towards you 10 Switch off before pushing the product over surfaces other than grass 11 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 12 Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade s Do not put hands or feet near or under rotating parts 13 Do not tilt product when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before re turning the appliance to the ground 14 Do not put hands near the grass discharge chute 15 Never pick up or carry a product when it is operating or still connected to the mains supply 16 Remove the plug from the mains before touching the blade ensure the blade has come to a complete stop ENGLISH 1 Safety Precautions before leavin
57. BON asas Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Research 8 Development Director Husqvarna UK Ltd A Speed of Rotation of Cutting Device rpm 4 300 Power W 1 4 Measured Sound Power Lwa dB A 91 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 92 Level dB A 80 Value m s 1 45 Weight Kg 8 5 ENGLISH 3 Sicherheitsma nahmen alhre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu emsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Wamhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgele sen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder An heben des Rasenm hers k nnen Steine fort geschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere
58. Cortar a relva em encostas e margens pode ser perigoso N o corte a relva em encostas ou declives ngremes 9 Tenha muito cuidado ao inverter ou puxar o equipa PORTUGU S 1 Precauc es de seguranca mento na sua direcc o 10 Desligue a m quina quando a empurrar fora da su perf cie do relvado 11 Nunca utilize a m quina com protectores danifica dos ou fora do lugar 12 Ligue o motor de acordo com as instruc es e com os p s bem afastados da s l mina s N o coloque as m os ou os p s pr ximo ou por baixo de compo nentes em rotac o 13 N o incline a m quina quando o motor est a trabal har com excepc o de quando comeca ou acaba neste caso n o a incline mais do que o necess rio e levante apenas a parte que est afastada do oper ador Certifique se sempre de que ambas as m os est o na posic o de funcionamento antes de colocar novamente o aparelho no ch o 14 Mantenha as m os afastadas do canal de descarga da relva 15 Nunca agarre ou carregue uma m quina de cortar relva em funcionamento ou ainda ligada a electricidade 16 Desligue a ficha da tomada antes de tocar na l mina certifique se de que a l mina se imobilizou completamente antes de deixar a m quina sozinha por algum tempo antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pecas el ctricas se bater num objecto N o volte a usar a m quina de cortar re
59. Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Den Rasenm her ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her nachgestellt oder gereinigt wird oder wenn sich das Kabel verwick elt hat oder besch digt ist Das Kabel darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Nehmen Sie sich davor in acht daf3 der Rasenm her nicht in Inre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F fe d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden Nicht im Regen m hen oder den Rasenm her im Freien lassen wenn es regnet Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht daf r ausgelegt von Personen ein schlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder psy chischen Beeintr chtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haften den Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es ist m glich dass regionale Vorschriften ein Mindestalter f r die Benutzung des Produkts vorschreiben
60. Ltd valmis tamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohon leikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Look Susana tias S hk k ytt inen ruohonleikkuri 1YYDD uomassa tanaan HC 300 HC330 Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuos Katso Tuotteen Arvokilpea vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 98 37 EEC 31 12 09 asti 2006 42 EC 01 01 10 alkaen 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta nitetty suurin melutaso k ytt j n ko hdalla vastaa taulukossa annettua tasoa Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta EN ISO 5349 s d ksen mukaisesti mi tattu suurin k den k sivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden L wa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified BOGY AMD EEE ae Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M B
61. Produkcji Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spetniaja zasadnicze wymagania i warunki nastepujacych dyrektyw EC 98 37 EEC od 31 12 09 2006 42 EC do 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na podstawie zastosowanych nastepujacych norm EU EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksymalny poziom natezenia d wieku Lpa w pozycji operatora zarejestrowany z przyktad owego ww urzadzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli Maksymalny poziom wibracji reki ramienia mierzony zgodnie z norma EN ISO 5349 zareje strowany z przyk adowego ww urz dzenia odpowiada Wielko ci podanej w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Nat enia D wi ku Lwa oraz Gwarantowany Poziom Nat enia D wieku Lwa s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodnosei Annex VI Organ Uprawniony ias deis x eee ee Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Dyrektor ds Rozwoju i Badan Husgvarna UK Lid JN Typ HC300 HC330 Szerokos koszenia cm 30 33 Predkos Obrotowa Urzadzenia Tnacego rpm 4 300 4 300 Zasilanie W 1 4 1 45 Mierzony Poziom Natezenia D2wieku Lwa dB A 91 91 Gwarantowany Poziom Natezenia D wi ku Lwa dB A 92 92 Poziom dB A 80 80 Wartos m s 1 45 1 34 Odwaznik Kg 8 5 8 5 POLSKI 3 Bezpecnostn upozornen A Pokud se
62. TANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra UWAGA Zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji przed uzyciem i zachowa ja do dalszego uzytkowania urzadzenia DULEZIT INFORMACE Ne za nete stroj pouzivat prect te si po zorn tento navod a uschovejte jej pro dal i pou iti v budoucnu DOLE ITE INFORMACIE Pred pou itim si pre itajte nasledovne in formacie a odlo te si ich pre buducu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za pri hodnjo uporabo GB CONTENTS 1 Cable clip 2 Spanner scraper tool 3 Cutting height spacers 1 fitted to lawnmower 2 in loose parts pack Instruction Manual Safety Manual Warning Label Product Rating Label SOMA E INHALT Kabelhalter Schraubenschl ssel Reini gungswerkzeug Schnitth hen Distanzscheiben 1 befindet sich am Rasenm her amp 2 werden lose in einem Beutel geliefert Bedienungsanweisung Sicherheit handbuch Warnetikett Produkttypenschild DNO NOUA FR TABLE DES MATI RES 1 Attache c ble 2 Raclette 3 Rondelles de r glage 1 mont e sur la tondeuse et 2 dans les pi ces d tach es Manuel d Instructions Manuel de s ret Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit NOJA NL INHOUD 1 2 NORR Snoerklem Moersleutel schraapinstrumen
63. V g sz less g cm 30 33 V g l forg ssebess ge rpm 4 300 4 300 T pl l s W 1 4 1 45 M rt hangteljes tm ny Lwa dB A 91 91 Garant lt hangteljes tm ny Lwa dB A 92 92 Szint dB A 80 80 rt k m s 1 45 1 34 S ly Kg 8 5 8 5 MAGYAR 3 Przepisy Bezpieczenstwa A Ostrzezenie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie jezeli uzywana bedzie niez godnie z zasadami bezpieczeristwa Wykaszarka moze spowodowac powazne uszkodzenie ciata op eratora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Kazda osoba obstugujaca wykaszarke musi zna i przestrzega wszys tkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wyjasnienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrzezenie Prosze uwaznie przeczytac instrukcje ob stugi i upewni sie Ze wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci sa zrozumiate Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiarke ptasko na trawie Przechylanie lub podnoszenie moze spowodowa wyrzucanie kamieni Uwazaj na osoby postronne Nie kos gdy w obszarze koszenia znajduj si osoby trzecie w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Wy czy Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do regulacji lub czyszczenia oraz gdy kabel jest spl tany lub uszkodzony Trzymaj kabe
64. a Fallos no cubiertas por la garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo ini cial Fallos que resulten de impactos repentinos Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato seg n las instrucciones y recomendaciones con tenidas en el manual del operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubier tas por esta garant a Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular y no est n por lo tanto sujetos normalmente a una reclamaci n de garant a v lida Hojas Cable de Suministro El ctrico Atenci n Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd o si la m quina ha sido modi ficada en cualquier forma ESPA OL 2 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Categoria Cortac sped rotativo el ctrico DIDO i HC 300 HC 330 Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del A o de Construcci n Ver Etiqueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposicion
65. aa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuun nassa 7 Ole eritt in varovainen muuttaessasi suuntaa rin teess K vele l koskaan juokse 8 Penkerieden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaaral lista l k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkiss rinteiss 9 Ole eritt in varovainen peruuttaessasi tai vet ess si konetta itse si kohti 10 Katkaise virta ennen kuin siirr t ruhonleikkurin muun kuin nurmialueen ylitse 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 12 K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti ja pid jalat poissa ter terien l heisyydest l laita k si ja jalkoja py rivien osien l helle tai alapuolelle SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet 13 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess muul loin kun sit k ynnist ess si ja sammuttaessasi l t ll ink n kallista enemp kuin on tarpeellista ja nosta ainoastaan k ytt j st poisp in olevaa osaa Varmista aina ett kummatkin k det ovat ohjausase missaan ennen kuin lasket leikkurin takaisn maahan 14 l laita k si ruohonpoistoaukon l helle 15 l koskaan nosta leikkuria yl s tai kanna sit moottorin k ydess tai sen ollessa liitettyn virtal hteeseen 16 Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin kosket ter varmista ett ter ei liiku jos j t t leikkurin yksikseen edes v h ksi aikaa
66. aprosedyrer og med muligheten for gjenbruk ved slutten av produk tets levetid Emballasje kan gjenvinnes og plastdeler er merket hvor det er praktisk for kategorisert gjenbruk Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Symbolet p V produktet eller p produktets innpakn ing angir at dette produktet b r muligens ikke bli behan dlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette pro duktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjon stjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet pro duksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjen nom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilakt
67. ar tillverkats eller godk nts av Husqvarna UK Ltd monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt SVENSKA 2 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten KalegoOrl ori re SER ERR Elektrisk Roterande Grasklippare NY OE HC 300 HC 330 Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Tillverknings r Se Produktidentifieringsetikett Overrensst mmer med n dv ndiga krav 8 villkor i de f ljande EG direktiv 98 37 EEC tills 31 12 09 2006 42 EC fr n 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baserat p f ljande EU samordningsstandard EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maximala A v gda ljudtrycksniv n Lpa vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar niv n given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 5349 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar v rdet givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lwa amp garanterade ljudkraft Lwa v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvarderingsprocedur Annex VI Under ttat organ TEE Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden
68. ast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pra cownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy HC300 HC330 Instrukcja obs ugi Wydanie I 2008 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230V Moc silnika 1400 1450W Klasa izolacji Il Ciezar 8 5 kg UWAGA Znaki bezpieczenstwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nalezy je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wytacznie do zastosowan przydomowych i nie mo e by uzywana w innym celu ni podkaszanie trawy i krawedziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowoczesniana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 2 EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Deklarujemy z cata odpowiedzialno cia ze nasz produkt y IRONS eld MNPC Kosiarka rotacyjna elektryczna IND Santen HC 300 HC 330 Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok
69. asztalattal s ismeretekkel kiv ve ha a bizton s guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja a term k haszn lat t A gyermekeket fel gyelni kell annak biz tos t sa c lj b l hogy ne j tsszanak a term kkel A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel kor t 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az ezen utas t sokat nem ismer k haszn lj k a k sz l ket 3 A f nyir g pet csak a funkci j nak megfelel en az ebben a K ezel si tmutat ban le rt m don haszn lja 4 Soha ne haszn lja a f ny r t f radtan betegen vagy alko hol k b t szer ill gy gyszer hat sa alatt 5 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly bale set rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata es et n sem garant lt a 10096 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rin t sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt 3 Ne haszn lja a f ny r g pet ha az elektromos vezet k s r lt vagy elr v lt llapotban van 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l
70. auvais r glage effectu par utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine r a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non au toris e par Husqvarna UK Ltd f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas ete commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circon stance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes II est donc important de lire les instruc tions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien as similer comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts causes par un d faut initial non signal Defauts causes par un choc soudain Defaillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames et le c ble lectriques sont consid r s comme parties soumises l usure leur dur e d utili sation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garan
71. avujte Nahra te ho novf m 5 PredlYovaci kabel musi byflrozvinutf Navinute kable sa m u prehrievafla zniYovaflui innosflkosai ky 6 K ble chr te pred ostr mi i epeYami Ostr epele m u po kodiflk ble a m e d jsflku kontaktu si asfami ktor s pod pr dom VYdy pracujte vo vzdialenosti od zdroja nap jania a kosai kou pohybujte tam a sp nikdy nekoste v kruhoch 7 K bel nefbhajte okolo ostrf ch predmetov 8 V Ydy vytiahnite z stri ku z elektrickej siete pred odpo jen m k blov ho konektora alebo predlYovacieho kabla 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosai ku vy tiahnite z stri ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrickf k bel ii nie je po kodeny alebo starf Po kodenf k bel neopravujte nahra te ho novf m 10 VYdy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 Vfrobok nikdy nepremiest ujte fahan m za k bel 12 Pri odp jan k bla nefbhajte za kabel ale za koncovku 13 Pr stroj je dovolen prip jafliba na striedavf pr d o nap t ktor je uveden na et tku 14 Vfrobky firmy Husqvarna s dvojn sobne bezpei nostne napojen na EN 60335 Za Yiadnych okolnost nesmie byfl uzemnenie napojen ku Yiadnej I asti tohoto vf robku K bel Pou vajte vf hradne k bele 1 00 mm2 v maxim lnej diYke 40 metrov M axim lne prametre Kabel 1 00 mm 10 A 250V AC 1 Hlavn aj predlYovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradnf ch v
72. chine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden ge bruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelin gen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende on derdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen elektrisch snoer Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husq
73. das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es muf mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Ihr Verl ngerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und das Leis tungsverm gen Ihres Rasenm hers reduzieren Kabel von der Klinge fernhalten Die Klinge k nnte die Kabel besch digen und den Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen verursachen Immer vom StromanschluB weg ar beiten und auf und abm hen nie in Kreisen Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digun gen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewech selt werden Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinken bildung vermeiden Die Maschine niemals am Kabel tragen Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspan nungsnetz anschlieBen Husqvarna Produkte sind gem B EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 4
74. den mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n predm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky no e elek tricky privodni kabel Pozor Firma Husqvarna UK Ltd neprijim zodpov dnost podle teto zaruky za vady zp soben zcela nebo aste n primo nebo nepfimo instalac nebo v m nou asti nebo instalac dodate nych asti ktere nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmou Husgvarna UK Ltd a nebo pokud bylo zafizeni jakymkoli zpusobem modifikovano CZ TECHNICKA DATA Sirka zab ru 30 33 cm Napet 230V P ikon 1400 1450 W Posuv struny Hmotnost bez obalu automaticky 8 5 kg Likvidace stroje po skon eni jeho Zivotnosti V souladu s platnymi predpisy o odpadech a ochran Ziv otniho prostredi je tfeba zachovat doporu ene postupy likvadace jednotlivych kovovych plastovych asti stroje se kterymi Vas seznami nejbli i autorizovan servisni misto CESKY 2 ES PROHL SEN O SHOD Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England ProhlaSuje na z klad vyhradn odpov dnosti Je produkt y Kategorie Elektricka rota ni seka ka na tr vu Te HC 300 HC 330
75. dotf kejte se elektrickf ch soul st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu pjeru ena Rozjiznutf nebo po kozenf kabel neopravujte Vyme te ho za nov 5 6 10 11 12 13 14 V e prodluYovac kabel mus bf t rozvinutf Svinut kabely se mohou pjehjivat a sniYovat tak l innost vas sekai ky U dr ujte kabely v bezpei n vzd lenosti od no e N92 me Ze kabely poskodit a pjivodit kontakt s nabitymi i stmi V Ydy pracujte mimo zdroj elektrick ho proudu a pohybujte se sm rem dopjedu a dozadu nikdy v kruz ch N etahejte kabel kolem ostrf ch pjedm t P ed odpojen m z stri ky konektoru kabelu nebo prodluYovaciho kabelu vYdy vypn te pjivod elektrick ho proudu Pied svinutim kabelu k uskladn ni vypn te seka ku vyt hn te zastri ku z pifvodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elek trickf kabel zda nejev zn mky poekozeni nebo st rnut N eo pravujte po kozenf kabel V ym te ho za nov K abel vYdy svinujte opatrn V yhn te se zkrouceni Pii p en sen nedr te sekai ku za kabel Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel Sekai ku pjipojujte pouze k takov mu s fbv mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyznai en na vf rob n m et tku Vf robky Husqvarna maj dvoji izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo bf t za Y dnf ch okolnost spojeno s Y dnou i st vf robku Napojen na elektrickou s fl 1
76. e istruzioni sull uso del prodotto bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto Le normative locali pos sono limitare et dell operatore 2 Non consentire mai l uso del prodotto ai bambini e alle persone che non hanno letto le presenti istruzioni 3 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le fun zioni descritte nelle presenti istruzioni 4 Non operare con il tosaerba quando si stanchi malati o sotto l influenza dell alcool di sostanze stu pefacenti o di farmaci 5 L operatore o l utilizzatore responsabile per even tuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per cor rente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e N sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneg giati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivesti mento isolante danneggiato Toccare il cavo elet trico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di c
77. ecauzioni per la Sicurezza Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi 9 Adottare estrema cautela quando si aziona l ap parecchio in retromarcia o lo si tira verso di s 10 Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici non erbose 11 Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneg giate oppure senza protezioni 12 Accendere il motore come indicato nelle istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla e lama e Non tenere mani o piedi vicini o sotto alle parti rotanti 13 Non inclinare il tosaerba con il motore avviato ec cetto quando si avvia o si spegne la macchina nel qual caso non inclinare pi del necessario e solle vare solo la parte pi lontana dall operatore Accer tarsi di avere ambedue le mani nella posizione corretta di funzionamento prima di abbassare nuova mente la macchina a terra 14 Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell erba 15 Non sollevare o trasportare il tosaerba quando ancora in funzione o ancora collegato alla presa di corrente 16 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di toccare la lama controllare che la lama sia completamente ferma prima di lasciare il tosaerba incustodito per un peri odo prolungato prima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire attrezzo oppure es eguire dei lavori su di esso quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che sia in per fet
78. el az e haszn lati utas t sban s a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Mindig tartsa a f ny r t a f ld n f v n annak zemeltet se sor n A f ny r d n t se vagy felemel se k vek kic sap d s hoz vezethet Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a berendez st am g emberek k l n sen gy ermekek tart zkodnak a munkater leten Kapcsolja le a berendez st T volitsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramk rb I a g p nek ll t sa ill tiszt t sa el tt vagy a k bel sszegabalyod sa ill megrong l d sa es et n Tartsa t vol a k belt a k st I A k z s a l bujjak s r l si vesz lye igen nagy Tartsa t vol v gtagjait a forg v g berendez st I A k s a berendez s lekapcsol s ut n is forog m g egy darabig Miel tt a beren dez s alkatr szeihez hozz ny lna v rjon am g a g p valamennyi mozg sban l v komponense le ll Ne ny rjon f vet es s id ben s es eset n ne hagyja a f ny r t a szabadban ltal nos tudnival k 1 Eterm ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz ksz ervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tap
79. eller andre deler mangler eller er skadet 12 Sl p motoren i henhold til instruksene og hold f t tene godt unna bladet ene Plasser ikke hender eller f tter i n rheten eller under roterende deler 13 Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang unntatt n r du starter eller stopper I disse tilfellene m det ikke vippes mer enn absolutt n dvendig og kun den delen som er unna brukeren m l ftes S rg alltid for at begge hender er i driftstilling f r maskinen settes p bakken igjen 14 Klipperen skal v re sl tt av og koblet fra str mtilf rse len f r man har hendene i eller i n rheten av oppsam ler sjakten for det avklipte gresset 15 Ikke l ft eller b r gressklipperen mens den er i gang eller fremdeles er koblet til str mnettet 16 Koble st pselet fra str mforsyningen f r bladet r res forsikre deg om at bladet har stop pet helt rotere f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom NORSK 1 Sikkerhet f r du fjerner en blokkering for du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Bruk ikke gressklipperen f r du er sikker p at hele gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenst tet hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt er dette tegn p ubalanse i kniv eller andre roterende deler Klipperen b r kontrolleres av et serviceverksted f r den brukes videre Overdreven vibrasjo
80. eluidsvermogen Lwa dB A 91 91 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 92 92 Niveau dB A 80 80 Waarde m s 1 45 1 34 Gewicht Kg 8 5 8 5 NEDERLANDS 3 X Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det v re farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig person skade b de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m f lges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar f lge advarsels og sikkerhetsin struksene i denne brukermanualen og p produktet Forklaring av symbolene p produktet a Les bruksanvisningen n ye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjen ingsknapper og hvordan de virker Hold gressklipperen p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen tippes eller l ftes kan det medf re at steiner slynges ut Hold andre unna der du klipper Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr er i n rheten Stopp klipperen og ta st pselet ut av stikkon takten f r du justerer gj r rent eller om kabe len har floket seg eller er skadet Hold kabelen unna kniven V r forsiktig s ikke t r eller fingre skades Hold hender og f tter unna den roterende kniven Kniven forsetter rotere en kort stund etter at j maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du ber r
81. equ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Informa o Ambiental Os equipamentos da Husqvarna UK Ltd s o fabricados ao abrigo de um sistema de gest o ambiental ISO 14001 recorrendo sempre que poss vel ao uso de componentes fabricados com a mais profunda con sci ncia ecol gica de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no final do ciclo de vida dos equipamentos A embalagem recicl vel e os componentes de pl s tico foram etiquetados sempre que poss vel para um processo de reciclagem qualificado Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o za O s mbolo n existente no produto ou na respectiva em balagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposic o deste produto efec tuada da forma correcta estar a contribuir para evitar con sequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser cau sadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico
82. er dem Ikke klipp gresset n r det regner eller er v tt i gresset Ikke la gressklipperen st ute n r det regner Generelt 1 4 5 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med produktet Lokale regu lativer kan muligens begrense alderen p operat ren La aldri barn eller personer som ikke er kjente med disse instruksene bruke produktet Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgaver som st r beskrevet i denne bruksanvis ningen Gressklipperen m ikke brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststramanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstrom som ikke overskrider 30MA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den F r bruk skal kabelen kontrolleres for skader Skift kabelen hvis det finnes tegn til skader Gressklipperen m ikke b
83. er f r en jordkabel anslutas till n gon del av enheten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till maximalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Husqvarna utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du an v nder din gr sklippare 2 Setill att gr smattan r fri fr n kvistar stenar ben kablar och annat skr p Dessa riskerar annars att kastas iv g av det roterande kniven 3 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den ut sats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 Byt ut n tta eller skadade kniv och tillh rande fast s ttningsanordningar i par f r att bibeh lla full bal ans Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen enbart i dagsljus eller fullgott artificiellt ljus 2 Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn befinner sig i det omr de som ska klip pas 3 Undvik om m jligt att anv nda gr sklipparen p v tt gr s 4 Var forsiktig n r du klipper v tt gr s s att du inte halkar 5 P sluttande underlag r det speciellt viktigt att du st r stadigt och b r halks kra skor 6 Klipp alltid utmed sluttningar aldrig upp och ner 7
84. eres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagt tages Kontroller din reststromenhed hver gang du bruger den For brug skal kablet undersoges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller lde Pl neklipperen m ikke bruges hvis det elektriske 15 kabel er beskadiget eller slidt Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud Din forl ngerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og s ledes ned s tte din pl neklippers effektivitet Hold kablerne v k fra bladet Bladet kan beskadige kablerne og dermed for rsage kontakt med str m f rende dele Vend altid v k fra stikkontakten n r du arbejder og g frem og tilbage arbejd aldrig i cirkler Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke op st r kneek Kablet skal have en dimension p
85. erks rpm 4 300 Leistung W 1 45 Gemessene Ger uschemission Lwa dB A 91 arantierte Ger uschemission Lwa dB A 92 H he dB A 80 Wert m s 1 45 1 34 Gewicht Kg 8 5 8 5 DEUTSCH 3 Precautions a Prendre Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures a l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisa tion et de s curit de ce manuel et concernant le produit Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les com mandes et leur utilisation Maintenez toujours la tondeuse au sol en ton dant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es Ne tondez pas lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Arr tez et d branchez la tondeuse avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le cable est entortill ou endommag II faut vous as i surer que le c ble lectrique soit toujours loin des lames de la tondeuse Prenez bien garde au ne pas poser les mains ou mettre les pieds sur ou pr s d une lame en rotation Apres l arr t de la tondeuse
86. ervisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Ekolo ki Podatki Izdelki podjetja Husgvarna UK Ltd so proizvedeni v skladu s Sistemom okoljskega ravnanja ISO 14001 pri emer so kjer je le mogo e uporabljeni sestavni deli proizvedeni na na in ki je v najve ji mo ni meri prijazen okolju v skladu s postopki podjetja in z mo nostjo re cikliranja po koncu ivljenjske dobe izdelka Embala a je primerna za recikla o plasti ni deli pa so ustrezno ozna eni za kategorizirano recikliranje Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo de lovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino Znak CA na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede po drobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Garancija 8 polica garancije e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis
87. es de las siguientes Directivas de la CE 98 37 EEC hasta 31 12 09 2006 42 EC desde 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EI nivel de presi n Lpa de ruido ponderado A m ximo en la posici n del operario registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al Nivel dado en la tabla El valor m ximo ponderado de vibraci n de la mano brazo medido seg n la norma EN ISO 5349 en una mezcla del producto s anterior corresponde al Valor dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Director de Investigaci n y Desarrollo Husqvarna UK Ltd Tipo HC 300 HC 330 Anchura de corte cm 30 33 Velocidad de rotacion del dispositivo de corte rpm 4 300 4 300 Potencia W 1 4 1 45 Potencia sonora medida Lwa dB A 91 91 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 92 92 Nivel dB A 80 80 Valor m s 1 45 1 34 Peso Kg 8 5 8 5 ESPA OL 3 Precauc es de seguranca A Se n o for
88. et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D a chague utilisation 2 Avant usage v rifiez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our dendommage ment Remplacez le si n cessaire 3 II ne faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lec triques sont endommag s ou us s 4 Si le cable est coup ou si isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant II ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire efficacit de votre tondeuse 6 Maintenir les c bles hors de port e de la lame La lame peut endommager le c ble avec le risque de contact ac cidentel avec un conducteur de phase Travaillez tou jours en ligne droite en va et vient loin de la prise de courant II ne faut jamais tondre en mouvement circulaire 7 Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endom magement avant
89. f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller be handlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Fel som ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekom mendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv elkabel Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att re servdelar som inte h
90. f robkov Husqvarnau 2 PouYivajte vf hradne kable uri en pre vonkaj eie pouYitie Pr prava 1 Pri pouYit vf robku noste vYdy pevn obuv a dlh nohav ice 2 Skontrolujteii na tr vniku nie s palice kamene kosti dr ty alebo lomky ktor by mohli byfli epeYou vyhoden do okolia 3 Pred pouYitim stroja a po akejkoWek manipul cii s n m skontrolujte ii stroj nie je opotrebovanf alebo po kodenf a preve te potrebn opravy 4 Opotrebovan alebo po koden i epele vyme te spolu s patrii nf mi upinacimi sui iastkami aby bola zachovan rovnov ha Pou itie 1 Kosai ku pouYivajte iba poi as d a alebo za dobr ho umel ho osvetlenia 2 Nekoste ak s Yudia najm deti alebo zvierat na kosenej ploche 3 Akjeto moYn vyhnite sa pouYivaniu kosai ky na mokrej tr ve 4 D vajte si pozor na mokrej tr ve mohli by ste sa emykn fl 5 Zvf en starostlivosflo obuv je potrebna na svahoch Noste proti emykovu obuv 6 Koste napriei svahu nikdy nie hore a dolu 7 Zvf en opatrnosflje potrebn pri zmene smeru kosenia na svahoch Kr ajte nikdy nebeYte 8 Kosenie na brehoch a svahoch m Ye byflnebezpei n K osai ku nepouYivajte na brehoch riek alebo na strmf ch svahoch 9 Pri c van a pri fahan v robku smerom k sebe bu te obzvl sflopatrn 10 Kosa ku vypnite predtf m ako ju budete tla iflpo netr v natf ch povrchoch 11 Nikdy neobsluhujte kosai ku s po kodenf mi krytmi
91. fe Co Durham DL5 6UP England erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Kategorie Elektrischer Rotationsrasenmaher NP dazi HC 300 HC 330 Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Ball MTM E Siehe Produkttypenschild die maBgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt er f llen 98 37 EEC bis 31 12 09 2006 42 EC ab 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Der maximale A Schalldruckpegel Lpa an der Bedienerposition aufgezeichnet an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe Der maximale Vibrationswert an Hand Arm gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lwa und der garantierten Ger us chemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde verrei reni Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Direktor f r Forschung amp Entwicklung Husqvarna UK Ltd A Typ HC 300 HC330 Schnittbreite cm 33 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidw
92. for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way ENGLISH 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declare under our sole responsibility that the product s Category Electric Rotary Lawnmower TYPES sense HC 300 HC 330 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 98 37 EC until 31 12 09 2006 42 EC from 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The maximum A weighted sound pressure level Lpa at the operator s position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product s corresponds to the Value given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power Lwa amp Guaranteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified
93. g ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ek stradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husq varna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 2 EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vi erkl rer herved under eneansvar at produktet produkterne Kategori sus deg AN a EN ins Elektrisk roterende gr ssl maskine MDE zes HC300 HC330 Identifikation af serie Se Produktmaerkat Fremstillings r Se Produktm rkat Holder overensstemmelse med de vaesentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC p grundlag af folgende anvendte EU harmoniserede standarder EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maksimale A vsegtede lydtrykniveau Lpa for brugeren der er registreret p et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til det niveau der st r opgivet i skemaet Den maksimale v gtede h nd arm vibration m lt iht EN ISO 5349 p et udsnit af oven n vnte produkt er svarer til den v rdi der st r opgivet i skemaet 2000 14 EF De m lte Lwa v rdier for m lt og garantereet st jniveau er de opgivne tal i ske maet Procedure for overensstemmelse
94. g the product unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition if the product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Caution Do not touch rotating blade s 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition 3 Check the grassbox frequently for wear or deterioration 4 Replace worn or damaged parts for safety 5 Only use the replacement blade and blade bolt specified for this product 6 Be careful during adjustment of the product to pre vent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 7 Store in a cool dry place 8 Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition 9 If during the life of the product the belt begins to slip return the product to an Authorised Service Dealer for maintenance Service Recomendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a pro fessional application Environmental Information Husqvarna UK Ltd products are manufactured under an En
95. g to other people or their property Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recom mended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity sup ply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or dam aged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your mower 6 Keep cables away from the blade The blade can If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the opera tor and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instruc cause damage to cables and lead to contact with live parts Always work away from the power point mowing up and down never in circles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any pl
96. gorie recyclable Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut SS Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez a pr venir tout effet nuisible l environnement et a la sant qu une manipulation in appropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chet terie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna UK Ltd d ext rieur se chargera sans frais pour le consom mateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apres vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un m
97. het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool Y op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden in geleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektro nische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verw erking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over re cycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau toriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarloz ing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden her steld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de ma
98. iazdka sieciowego przed dotkni ciem ostrza upewnij sie e ostrze ca kowicie si zatrzyma o przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet na chwil przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj kosiarki po uderzeniu w co Nie u ywaj kosiarki dop ki sie nie upewnisz e ca a kosiarka jest w dobrym stanie technicznym je li kosiarka wibruje nadmiernie Natychmiast zna jd przyczyn Nadmierne wibracje mog spowodowa obra enia cia a Konserwacja i przechowywanie 1 Ostro nie Nie wolno dotyka obracaj cych si ostrzy 2 Dbaj aby wszystkie nakr tki i ruby by y zawsze i do ci gni te 3 Przygotowanie kosiarki do zastosowania 4 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 5 Nale y stosowa ostrze wymienne rub mocuj c rozp rk i wirnik odpowiedni dla tego produktu 6 Zachowuj ostro no podczas regulacji kosiarki aby unikn z apania palc w mi dzy obrotowymi os trzami a nieruchomymi elementami kosiarki 7 Przechowuj urz dzenie w suchym i ch odnym miejscu 8 Wymieniaj n co 50 godzin koszenia lub co 2 lata odpowiednio do tego co wyst pi wcze niej nieza le nie od jego stanu 9 Je eli w trakcie u ytkowania produktu pasek stanie si lu ny nale y odda produkt do autoryzowanego ser wisu w celu regulacji Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznacz
99. idado en cesped h medo se puede resbalar 5 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante 6 Segar a trav s de las inclinaciones nunca de arriba a abajo 7 Prestar mucha atenci n al cambiar de direcci n en inclinaciones Ande nunca corra 8 El segar en taludes e inclinaciones puede ser muy peligroso No corte el c sped en riberas o pendi entes empinadas 9 Tenga extremo cuidado cuando inverse o tire del producto hacia usted 10 Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean cesped 11 Nunca utilizar la segadora con guardas da adas o ESPA OL 1 Precauciones de seguridad sin la guarda en su lugar 12 Ponga en marcha el motor seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s No toque las piezas giratorias con las manos o los pies 13 No inclinar la segadora cuando el motor est corriendo excepto al arrancar o parar En este caso no inclinarla m s de lo absolutamente necesario y levantar s lo la parte m s lejos del operario Siempre asegurar que ambas manos est n en la posici n de operaci n antes de volver a poner el aparato en el suelo 14 Nunca poner las manos cerca del vertedor que de spide c sped 15 Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o est a n conectada al suministro el ctrico 16 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de tocar el cable c
100. ie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind daB ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedi enungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelm igen Wartung abh ngt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Messer Netzkabel Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus t zlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna UK Lid hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 2 EC KONFORMITATSERKLARUNG Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Ayclif
101. ig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd f Maskinen ikke har v rt leid ut 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefalin gene i brukermanualen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende liste over deler anses for v re slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver og elektrisk kabel Advarsel Husqvarna UK Ltd p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indi rekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd eller
102. isen k ytt kerran yhteydess Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt maadoitettua pistorasiaa l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoit tuneet tai kuluneet Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos jo htoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske jo htoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vai hda se uuteen 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sill se saattaa kuumeta liikaa ja heikent ruohonleikkurin tehoa 6 Pid johdot poissa ter n l heisyydest Ter voi vahin goittaa johtoja jolloin saatat koskettaa j nnitteisi osia Ty skentele aina virtal hteest poisp in leikaten suoraan l koskaan leikkaa ympyr ss 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pis tokkeita liittimi tai jatkojohtoja 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoo
103. l operatore registrato su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Livello riportato nella tabella Il valore massimo di vibrazione sul sistema mano braccio misurato in base alla norma EN ISO 5349 su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Valore riportato nella tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora L wa garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Annex VI Organismo notlificatO s vasaa sissa WENN isenta versar E REESEN KENNEN ee Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Direttore Ricerca e Sviluppo Husqvarna UK Ltd Tipo HC300 HC330 Larghezza di taglio cm 30 33 Velocita di rotazione della lama rpm 4 300 4 300 Alimentazione W 1 4 1 45 Potenza sonora misurata Lwa dB A 91 91 Potenza sonora garantita Lwa dB A 92 92 Livello dB A 80 80 Valore m s 1 45 1 34 Peso Kg 8 5 8 5 ITALIANO 3 Biztons gi int zked sek A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel fel
104. l z dala od os trza kosiarki Strze si uci cia palc w n g lub rak Nie zbli aj r k ani st p do wiruj cego ostrza Ostrze nadal znajduje si w ruchu po wy czeniu kosiarki Poczekaj a wszys tkie elementy kosiarki si zatrzymaj zanim ich dotkniesz Nie ko podczas deszczu nie pozostawiaj kosiarki na zewn trz gdy pada deszcz Wskaz wki og lne 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomoto rycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiada j cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Miejscowe przepisy prawa mog na o y limit na wiek operatora 2 Nigdy nie wolno pozwala by produktu u ywa y dzieci lub osoby nie znaj ce instrukcji u ytkowania 3 U ywaj kosiarki wy cznie w spos b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznacze niem 4 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 5 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpiecza j cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz
105. lj hanteringssystem ISO 14001 som anv nder n r s praktiskt komponenter tillverkade under de mest milj v nliga f rh llanden i enlighet med f retagsproce durer och med tervinningsm jlighet i produktens slut fas F rpackningsmaterial r tervinningsbart och plas tkomponenter har etiketterats n r s m jligt f r kate goriserad tervinning Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produk ten Symbolen Ch pa produkten eller dess f rpackning in dikerar att denna produkt ej kan hantera som hush ll savfall Den skall i stallet verl mnas till passande atervinningsstation f r atervinning av elektrisk och elek tronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m n niskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfall shantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrika tionsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad
106. ljavi Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali domai e Yivali v podroi ju koenje eje le mogoi e se izogibajte ko enju mokre trave Na mokri travi V am lahko spodrsne zato bodite previdni Posebno pazite na poboi jih in obujte nedrse o obutev K osite prei no po poboi ju nikoli navzdol in navzgor Bodite izredno previdni kadar menjate smer na poboi ju S kosilnico hodite pol asi ne tekajte Koenja na obreYjih in poboi jih je lahko nevarna Ne kosite na bregovih ter strmih poboi jih 9 Bodite izredno previdni ko obra ate ali vlei ete izdelek proti sebi 10 Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih povrein 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice s po kodovanimi el itniki ali brez name i enih i itnikov 12 Vklopite motor tako kot pise v navodilih noge pa naj ne bodo v blizini rezil Pazite da niso vase roke ali noge v nam sa Y go SLOVENSKO 1 Varnostna navodila blizini vrte ih se delov ali pod njimi 13 Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor tei e razen pri zagonu in ustavitvi V tem primeru ne nagnite kosilnice bolj kot je absolutno potrebno in dvignite samo del ki je oddaljen od upravljalca Predno poloYite napravo na tla se vedno dobro preprii ajte da sta obe rol ki v pogonski legi 14 Z rokami se ne pribliYujte kanalu za izmet trave 15 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice ko je v pogonu ali ko je ee prikljui ena na elektriini tok 16 Po
107. ller arbejder p maskinen hvis du rammer en genstand Brug ikke pl neklip peren igen f r du er sikker p at den fungerer kor rekt og sikkert hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt Unders g jeblikkeligt rsagen Voldsomme rys telser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 Forsigtig Man m ikke ber re det de roterende blad blade 2 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er stram met til s du kan v re sikker p at pl neklipperen er sikker i brug 3 Check ofte gr sboksen for slitage eller beskadi gelse 4 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikker hedshensyn 5 Ved udskiftning m der kun bruges det blad den bladbolt afstandsskive og vingehjul som er specifi ceret for dette produkt 6 Pas p ved justering af pl neklipperen s du ikke f r fingrene i kemme mellem den bev gelige kniven og de faste dele p maskinen 7 Opbevar p et k ligt og t rt sted 8 Skift metalkniven ud efter 50 timers pl neklipning eller 2 rs brug hvis det kommer f rst uanset hvilken stand den er i 9 Hvis drivremmen begynder at glide under produktets levetid skal produktet returneres til en Autoriseret serv ice forhandler for vedligehold Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i S lv og sort Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om
108. llera din reststr msanordning varje g ng du an v nder den 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isoler ing skadas Vidr r inte den elkabeln innan vaggkontak ten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din f rl ngningskabel m ste vara helt utrullad En lindad kabel kan verhettas och g ra att din gr sklippare arbe tar mindre effektivt 6 H ll sladdarna borta fr n klingan Klingan kan orsaka W skada p sladden och kan p s vis orsaka person skada Arbeta alltid i riktning bort fr n str mk llan och f r gr sklipparen fram och tillbaka aldrig i circlar 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 8 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 B r aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 13 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 14 Husqvarna produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndighet
109. lva antes de se certificar que est em boas condic es de seguranca sea m quina de cortar a relva come ar a vibrar de modo invulgar Verifique imediatamente Uma vi brac o excessiva pode provocar ferimentos Guardar e Manter 1 Cuidado N o toque na s l mina s rotativa s 2 Mantenha todos os parafusos cavilhas e porcas bem apertadas para que a m quina fique em boas condic es de seguranca 3 Verifique a caixa para a relva para a relva frequente mente para identificar qualquer gasto ou deteriorac o 4 Por raz es de seguran a substitua as pecas gastas ou danificadas 5 Utilize apenas l mina parafuso da l mina espa ador e rotor de substitui o indicados para este equipamento 6 Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na m quina para evitar entalar os dedos entre as l mi nas m veis ou pe as fixas 7 Conserve num local fresco e seco 8 Substitua a l mina de metal depois de 50 horas de servi o ou 2 anos o que acontecer primeiro indifer entemente da condi o 9 Se durante a vida til do equipamento a correia come ar a escorregar devolva o equipamento a um concession rio de assist ncia autorizado para manuten o Recomenda es de Servi o e O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifi ca es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais fr
110. manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informa ci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna UK Ltd a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la susti tuci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la au torizaci n de Husqvarna UK Ltd f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la garant a por lo que es importante leer las in strucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo operar y mantener la m quin
111. mindst 2 x 1 mm op til 60 meter L ft aldrig produktet ved at holde i kablet Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud Kontroller at den anvendte str mforsyning er i ov erensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Husqvarna produkter er dobbeltisolerede if lge EN60335 Der m under ingen omst ndigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet Forberedelse 1 2 Anvend altid kraftigt fodtoj og lange bukser n r du anvender produktet Sorg for at der ikke ligger grene sten kodben st l tr d og affald p pleenen da det kan blive slynget omkring af pleeneklipperens roterende kniv F r maskinen tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Slidte eller beskadigede knive skal skiftes ud sam men med deres beslag seetvis for at bevare balan cen Brug 1 2 10 12 Brug kun pleeneklipperen i dagslys eller kraftigt elek trisk lys Pleeneklipperen m ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer is r b rn og k ledyr p omr det der skal klippes Brug ikke pl neklipperen p v dt gr s hvis det kan undg s Pas ekstra p hvis gr sset er v dt da du kan miste fodf ste P skr ninger skal du v re s rlig forsigtig s du ikke mister fodf ste Brug fodt j der ikke glider Klip hen over skr ningens overflade aldrig op og ned V
112. n 14 Husgvarna tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen J ohdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 VAC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st val tuutetusta Husgvarna UK Ltd palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si 2 Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita vaijereita tai muuta roskaa leikkurin ter saattaa sin gota ne ilmaan 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Vaihtaessasi kuluneet tai vahingoittuneet ter t uusiin vaihda my s niiden kiinnittimet tasapainon s ilyt t miseksi Esivalmistelut 1 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella 2 l leikkaa ruohoa muiden etenk n lasten tai el in ten ollessa leikkausalueella 3 Mik li mahdollista v lt k ytt m st ruohonleikkuria m r ll nurmella 4 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat liukas tua helposti 5 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja k yt liukumattomia jalkineita 6 Leikk
113. n 2 S rg for at det ikke ligger pinner steiner ben st l tr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven dessusten kan vitale deler p klipperen bli skadet Unng at kniven st ter mot r tter heller kansten grensemerker ol Slike sammenst t kan delegge kniv og motor 3 F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sam menst t eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig 4 Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med fes teanordningene som hele sett for beholde balansen Bruk 1 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr er i n rheten 3 Pr v unng bruke gressklipperen i v tt gress 4 V r forsiktig i v tt gress du kan gli og miste fot festet 5 V r ekstra p passelig med fotfestet i bakke og hellinger Bruk sko som ikke s lett 6 Klipp p tvers i bakker og hellinger aldri opp og ned 7 Utvis ekstrem forsiktighet n r du skifter retning i bakker Du m kun g aldri l pe 8 Gressklipping i bratte str ninger og bakker kan v re farlig Du m ikke klippe i skr ninger eller bratte bakker 9 V r ekstra forsiktig under reversering eller hvis pro duktet trekkes til deg 10 Sl alltid av gressklipperen f r du skyver klipperen over andre underlag enn gress 11 Bruk aldri gressklipperen hvis deksler skjold
114. n 6 Wees voorzichtig bij het instellen van de grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de roterende onderde len en de vaste onderdelen van de machine geklemd raken 7 ABewaren op een koele en droge plaats 8 Vernieuw uw metalen mes na 50 maaiuren of na 2 jaren afhankelijk van welke situatie zich het eerst voor doet onafhankelijk van de conditie van het mes 9 Als tijdens de levensduur van het product de riem begint te slippen breng het product dan terug naar een geau toriseerde servicedealer voor onderhoud Aanbevolen service e Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd produc tk waliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Informatie met betrekking tot het milieu De producten van Husqvarna UK Ltd worden ver vaardigd onder een milieumanagement systeem ISO 14001 waarbij indien mogelijk gebruikt wordt gemaakt van onderdelen die vervaardigd zijn op een zo milieuvriendelijk mogelijke manier volgens de bedrijfsprocedures en met de mogelijkheid voor hergebruik wanneer het product aan het einde van zijn leven is De verpakking kan worden hergebruikt en plastic onderdelen zijn gelabeld indien mogelijk voor gescheiden afval Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan
115. n kan f re til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 Forsiktighet Ikke ta p eller r r roterende blad er 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er trukket godt til Dette for v re sikker p at klipperen er i forsvarlig stand 2 Gresskurven b r kontrolleres ofte for sjekke at den ikke er slitt eller skadet 3 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 4 Bruk kun originalt blad bladbolt avstandsstykke og viftehjul som spesifisert for dette produktet 5 V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at fin grene ikke blir sittende fast mellom knivene i beveg else og de faste delene ved maskinen 6 Lagres t rt og kj lig 7 Skift ut metallkniven etter ca 50 times bruk eller 2 r avhengig av hva som kommer f rst uavhengig av hvilken stand kniven er i 8 Hvis remmen begynner slure under levetiden av pro duktet returner produktet til en autorisert serviceforhan dler for vedlikehold Service anbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Milj informasjon Produkter fra Husqvarna UK Ltd er produsert under et milj styringsystem ISO 14001 som bruker hvor det er praktisk mulig komponenter produsert p den mest milj ansvarlige m ten i henhold til firm
116. n l hettyville Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosket niihin l k yt leikkuria sateessa l my sk n j t sit sateeseen Yleist 1 T t tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki tuotteen kanssa Paikalliset s nn k set voivat rajoittaa k ytt j n ik l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet n ihin k ytt ohjeisiin k yt t t t konetta K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjei den mukaisesti ja niiss esitettyihin k ytt tarkoituk siin l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ih misiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahin goista tai vaaroista S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan SOmA j n nitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirta laite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j n n svirtalaite joka
117. ng angeschlossen ist 16 Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie die Klinge ber hren gew hrleisten dass die Klinge v llig stillsteht bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde daB sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibri eren In diesem Falle muB er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Vorsicht Die Drehklinge n nicht ber hren 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest ange zogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenmahers gew hrleistet ist 3 Den Grasbeh lter regelm Big auf Verschlei oder Sch den pr fen 4 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 5 Verwenden Sie nur solche Austauschklingen Klingen schrauben Distanzh lsen und Fl gelr der die f r dieses Produkt spezifiziert sind 6 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten daB Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen t
118. nto produkt nen uri en k pou it osobami vi etn d t s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo dusevn mi schopnos tmi anebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly d ny pokyny tykajici se pouzit pro duktu osobou odpov dnou za jejich bezpei nost D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zajist no Ze si s produktem nehraj M stn p edpisy mohou omezovat vek oper tora Nedovolte d tem nebo osob m neobezn menym s t mito pokyny pou vat tento produkt Sekai ku pouYivejte pouze zp sobem popsanf m v tomto n vodu a k popsanf m funkc m Nikdy neobsluhujte seka ku kdyX jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l ke Obsluha nebo uYivatel je zodpov dn za kody nebo razy kter vzniknou jinf m osob m fi na jejich majetku kyny k elektrickf m soui stem D oporui ujeme pou vat zaj zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spoust c m proudem nepjesahujicim 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zarui it bezpei nost a je tjeba neust le dodrYovat bezpei n pracovn postupy Pii kaYdem pouYit RCD zkontrolujte Pied pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen V ym fite ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut Sekai ku nepouY vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opotiebov ny Pokud je kabel rozjiznutf anebo pokud je po kozena izo lace okamYit odpojte dod vku elektrick ho proudu Ne
119. nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje es pecificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 14 Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tama o de hasta 40 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servi cio de Productos para Exteriores de Husqvarna 2 Utilice solamente cables de extensi n especifica mente dise ados para uso en exteriores Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte 2 Asegurar que el c sped no tenga palos piedras huesos alambres y escombros que la hoja pudiera lanzar 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de des gaste o de da o y reparar si fuera necesario 4 Cambiar las hojas si est n da adas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio Uso 1 Usar la segadora s lo durante las horas de luz di urna o en buena luz artificial 2 No segar mientras haya ni os o animales dom sti cos en el rea de segado 3 Evitar operar su segadora en cesped h medo donde sea posible 4 Tener cu
120. o osobou autorizovanou firmou Husqvarna UK Ltd f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupu j ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po ia to nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky
121. ompruebe que la cuchilla se ha parado totalmente antes de dejar la segadora desatendida por cualquier per odo antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato si se golpea alg n objeto No usar la segadora hasta que est seguro que toda la segadora est en buenas condiciones de operaci n si la segadora comienza a vibrar anormalmente Re visar inmediatamente Una vibraci n excesiva po dr a causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Precauci n No toque la s cuchilla s giratoria s 2 Mantener todas las tuercas pernos y tornillos apre tados para estar seguro de que la segadora est en condiciones de trabajo seguras 3 Compruebe peri dicamente que el recipiente para la hierba no est gastado o deteriorado 4 Cambiar las partes gastadas o da adas para mayor seguridad 5 Usar s lo la cuchilla de repuesto tuerca de cuchilla Eespaciador e impulsor indicados para este aparato 6 Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedi zas y las partes fijas de la m quina 7 Almacene en un lugar fresco y seco 8 Cambiar la hoja met lica despu s de 50 horas de trabajo o 2 a os cualquiera que sea el primero sin consideraci n a su condici n 9 Si durante la duraci n del producto la correa comienza a soltarse devuelva el art culo a un Dis tribuidor de Servicio Autorizado para su manten imiento
122. ony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jed noznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt poddawany byt przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska Wyroby Husqvarna UK Ltd zosta y wyprodukowane zgodnie z Systemem Zarz dzania rodowiskowego wg ISO 14001 przy u yciu gdzie to mo liwe cz ci wyko nanych w jak najbardziej ekologiczny spos b zgodnie z zasadami firmy celem umo liwienia recyklingu po up ywie okresu u ytkowego produktu e Opakowanie nadaje sie do recyklingu a elementy z tworzywa sztucznego zosta y oznakowane gdzie to mo liwe wed ug kategorii recyklingu e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y za chowa wymogi ochrony rodowiska e Wrazie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji pro duktu TT Symbol Ca na produkcie lub jego opakowaniu oz nacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negaty wnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby n
123. opravlj ajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne pre pognete 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo drYite za kabel 12 Ne vlecite elektrii nega kabla potem ko ste ga izkljui ili iz vtii nice 13 Uporabljajte samo elektrii no napetost navedeno na napisni tablici 14 Proizvodi Husqvarna so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli U porabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dolYine M aximalna zmoYnost K abel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih H usgvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pri pravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v I vrsto obutev in nosite dolge Hlai e 2 Pred koenjo odstranite s trate palice kamne kosti Yico in odpadke na katere bi lahko naletelo rezilo 3 Pred uporabo ali po kakrenemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se preprii ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4 Obrabljena ali po kodovana rezila zamenjajte skupaj z njihovo pritrjevalno garnituro zato da se obdrYi ravnoteYje U poraba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo moi ni razsvet
124. orrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 Usare solo prolunghe lisce poich i cavi a ser pentina possono surriscaldarsi riducendo cos l effi cienza del tosaerba 6 Tenere i cavi lontani dalla lama La lama pu danneggiare i cavi e causare contatti con parti in tensione Durante la fal ciatura tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e in gi mai in cerchio 7 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esam inare il cavo di alimentazione per segni di danni o lo gorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 prodotti Husqvarna dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nes sun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza auto
125. ound when op erating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not operate whilst people especially children or pets are in the area i Switch off Remove plug from mains before ad justing cleaning or if cable is entangled or dam aged Keep the cable away from the blade Beware of severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine compo nents have completely stopped before touching them Do not use in the rain or leave the product outdoors while raining General 1 This product is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or in struction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Local regulations may restrict the age of the operator 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product 3 Only use the product in the manner and for the func tions described in these instructions 4 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 5 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurrin
126. ouvement 13 II ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le moteur tourne On peut la soulever uniquement lors du d marrage ou lorsqu elle est totalement arr t e Dans ce cas veillez soulever la tondeuse en l incli nant l gerement sur le c t Avant de reposer la tondeuse au sol assurez vous toujours d avoir les mains en position d utilisation 14 N approchez pas vos mains du canal d jection d herbe 15 Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en marche ou encore branch e au secteur 16 Enlevez la prise du secteur avant de manipuler la lame s assurer que la lame est a l arr t complet Avant de laisser la tondeuse sans surveillance Avant de d gager une obstruction Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil Si vous heurtez un objet II ne faut pas utiliser votre ton deuse avant de s assurer qu elle est entierement dans les conditions s res d utilisation Sila tondeuse commence a vibrer anormalement Ef fectuez une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et rangement 1 Attention Ne jamais toucher la les lame s en mouvement 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales lors de l utilisation de la tondeuse il faut maintenir les crous les boulons et les vis bien serr s 3 V rifiez fr quemment le bac rigide les signes d usure ou de d t rioration 4 Pour assurer la s curi
127. ovnega zvoka sta prikazani s Stevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni ee its ER dod dh GOA nd va Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Direktor za raziskave in razvoj Husqvarna UK Ltd Vh Tip HC 300 HC 330 irina reza cm 30 33 Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm 4 300 4 300 Mo kW 1 4 1 45 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 91 91 Zagotovljena jakost zvoka Lwa dB A 92 92 Nivo dB A 80 80 Vrednost m s 1 45 1 34 Obteziti Kg 8 5 8 5 SLOVENSKO 3 BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJ A SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r 0 02 Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH J ulius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti O Mustam e tee
128. owden Kehitys ja tutkimusp llikk Husqvarna UK Ltd mia CE Tyyppi HC 300 Leikkausleveys cm 30 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 4 300 Str m W 1 4 Malt lydeffekt Lwa dB A 91 Garantert lydeffekt Lwa dB A 92 Taso dB A 80 Arvo m s 1 45 Paino K9 8 5 SUOMALAINEN 3 Sakerhetsforeskrifter Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen F rklaring av symbolerna p din maskin Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Se alltid till att gr sklipparen vilar p marken n r den arbetar Om gr sklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut Se till att vriga personer h ller sig p avst nd Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn befinner sig i det om r de som ska klippas St ng av Bryt str mmen f re justering eller reng ring eller om kabeln r snodd eller ska dats Se till att kabeln halls p beh rigt avst nd fr n kniven Var f rsiktig s att inte t
129. oz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 14 Wyroby Husqvarna s podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm i o dtu go ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm 100 amper w 250V pr d zmienny 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne sa do naby cia w Centrum Serwisowym Husqvarna 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z d ugimi nogawkami 2 Zawsze sprawd czy na trawniku nie ma patyk w kamieni ko ci drutu i mieci n mo e je wyrzuca 3 Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi 4 Wymie zu yte lub uszkodzone ostrza razem z zamocowaniami jako zestaw aby zachowa wyr wnowa enie W czasie pracy 1 U ywaj kosiarki wy cznie w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym 2 Nie ko gdy w obszarze koszenia znajduj si osoby trzecie w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe 3
130. pravljalec je odgovoren za nesrei e ali ogroYanje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika 1 Priporoi a se uporaba varnostne naprave R C D s prekin jevalcem elektrii nega toka katerega moi ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosil nice drYite navodil za varno delo Neoporei nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomiestite z novim 3 Kosilnice ne uporabljajte ie je elektrii ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izkljui ite elektrii ni tok i e je kabel prerezan ali je poskodovana izolacija Ne dotikajte se elektril nega kabla dokler ne izklju ite elektril nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Vae podalj eek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko seg rejejo in zmanj ajo ui inkovitost V ase kosilnice 6 Kabli naj ne bodo v bli ini rezil Rezila lahko po kodujejo kable in pridejo v stik z deli ki so pod elektrii no napetostjo V lei ite ga vedno za seboj Kosite v smeri od in proti prikljui enega mesta kabla in nikoli kroXno 7 Nevlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski prikljui ek ali podalj ek izklju ite elektrii ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne p
131. qvarna term kek kett s szigetel ssel ren delkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se K belek Csak 1 00 mm2 m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 00 mm2 m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabbit k belek besz erezhet k az Husqvarna UK Ltd helyi szerviz b I 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hossz abb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s hosszunadragot viseljen 2 gyeljen arra hogy a munkater let fa gakt l csont t l huzalt l s t rmel kt mentes legyen A v g k s kidobhatja ezeket az idegen t rgyakat 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en el len rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg 4 Az egyens ly megtart sa rdek ben a kopott vagy s r lt k seket azok feler s t k szlet vel egy tt cser lje ki A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a f ny r t 2 Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a berendez st am g emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten 3 Lehet s g szerint ker lje a nedves f ny r s t 4 Legyen el vigy zatos a nedves f ny r s eset n az elc s sz s vesz lye ll fenn 5 K l n vatoss go
132. r indiqu e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex VI Organisme NONE Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Responsable Recherche amp D veloppement Husqvarna UK Ltd JN Type HC300 HC330 L argeur de coupe cm 30 33 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 4 300 4 300 Puissance W 1 4 1 45 Niveau de puissance sonore mesure Lwa dB A 91 91 Niveau de puissance sonore mesure Lwa dB A 92 92 Niveau dB A 80 80 Valeur m s 1 45 1 34 Poids Kg 8 5 8 5 FRANCAIS 3 Veiligheidsvoorsc hriften wonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bedi N Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk ziin Het product kan de bediener en anderen ernstig ver ener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Lees de handleiding voor de gebruiker aan dachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Waarschuwing
133. ra kniven Stik aldrig t r eller fingre ind under maski nen Hold h nder og f dder p god afs tand af roterende knive Kniven forts tter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt f r du r rer ved dem Du m ikke klippe gr s mens det regner eller lade pl neklipperen st ude i regnvejr Generelt 1 N w R 5 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sansemees sige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikker hed Der skal altid f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med produktet V r opm rksom p at lokale bestemmelser kan diktere en mindstealder for operat ren Man m aldrig lade b rn og personer der ikke kender til denne vejledning bruge produktet Pl neklipperen m kun bruges p den m de og til det form l der beskrives i denne vejledning Du m aldrig bruge pl neklipperen n r du er tr t syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele 1 N O Brugen af en reststr menhed med en udloserstrom p maks 30 MA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garant
134. rantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Com pruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de usar examinar el cable por da os cam biarlo si tiene se ales de da o o deterioro 3 No usar la segadora si el cable el ctrico tiene da os o desgastes 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 Elcable de extensi n debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora 6 Mantenga los cables alejados de la cuchilla La cuchilla puede da ar los cables y hacer contacto con las piezas conductoras de electricidad Siempre trabajar desde el punto de suministro en l neas hacia arriba y abajo pero nunca en c rculos 7 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 8 Siempre desconectar el suministro antes de desconec tar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y ex aminar el cable para da os o deterioro antes de en rollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No agarre nunca el producto por el cable 12 No tire
135. rizzato per gli articoli da giardinag gio Husqvarna 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente proget tati per impiego all aperto Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi 2 Accertarsi che il prato sia privo di rami sassi ossa fili di ferro e altri detriti poich la lama pu scagliarli lontano con forza 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e ri parare come richiesto 4 Sostituire contemporaneamente i set di lame danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio per Mantenere il cor retto equilibrio della macchina Modalit d uso 1 Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona illuminazione artificiale 2 Arrestare la macchina quando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro l area da falciare 3 Entro i limiti del possibile evitare di usare il tosaerba su erba bagnata 4 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata poich possibile perdere l equilibrio 5 Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si usa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo 6 Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del pen dio mai in suo in gi 7 Nei pendii cambiare direzione con estrema cautela Camminare mai correre 8 Falciare l erba su pendii o argini pu essere pericoloso ITALIANO 1 Pr
136. rna UK Ltd ne prevzame garancijske odgov ornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna UK Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 2 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Elektricna rotacijska kosilnica Teens HC300 HC 330 Identifikacija serije Glej Etiketo Oznacbe Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Oznacbe Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in dolocili naslednjih direktiv ES 98 37 EC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Najvecja A izmerjena raven zvocnega tlaka Lpa na mestu upravljavca posneta na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza ravni navedeni v tabeli Najvisja vrednost ravni vibracij na dlan roko izmerjena v skladu s standardom EN ISO 5349 na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza vrednosti navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dol goval
137. robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed Produkty Husquarna UK Ltd jsou vyr b ny podle Syst mu environment ln ho managementu ISO 14001 s pou it m tam kde je je to praktick sou stek vy roben ch zp sobem co nej etrn j m pro ivotn prost ed v souladu s firemn mi postupy a s mo nost recyklov n na konci ivotnosti v robku Obaly jsou recyklovateln a plastov sou sti jsou oz na en tam kde je to praktick recykla n kategori P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed Mz pod p slu n m stn ad Tento pa symbol na vyrobku nebo na obalu znamen ze s vyrobkem nelze nakl dat jako s odpadem dom c nosti Vyrobek je tfeba odn st do pr slu n ho sb rn ho mista k recyklaci elektrickych a elektronickych zafizeni Zajist nim dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lid sk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace mace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom
138. rockenen Ort auf 8 Das Metallmesser nach 50 Betriebsstunden oder nach 2 Jahren je nachdem welches eher zutrifft auswechseln unabh ngig von dessen Zustand 9 Sollte der Keilriemen schleifen muss das Produkt zur Reparatur an die zust ndige Vertragswerkstatt zur ckgef hrt werden Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Umweltinformation Husqvarna UK Ltd stellt seine Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei wer den Fertigungsverfahren angewandt die es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durch f hrbar ist und unter Ber cksichtigung der Wiederverwer tung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung ist wiederverwertbar Kunststoffteile wur den wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Pro dukten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol 8 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpack ung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Re
139. rukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den yeblikkelig kobles fra str mtilf rselen Ikke r r den elektriske kabelen f r den er koblet fra str mtil f rselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel Hele skj teledningen skal v re viklet ut Dette for hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt Hold ledninger unna bladet Bladet kan for rsake skade p ledninger og f re til kontakt med str m f rende deler Arbeid alltid i retning bort fra stikkon takten Klipp frem og tilbake aldri i sirkel 7 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hj rner 8 Bryt alltid str mtilf rselen f r st psler ka belforbindelser eller skj teledninger kobles fra 9 Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor m ikke re pareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 12 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 13 Ma kun kobles til nettspenningen som vises p pro duktets skilt 14 Husqvarna produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskine
140. som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert NORSK 2 EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Erkl rer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Kategorien Elektrisk roterende plenklipper TYPES red HC 300 HC 330 Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Bygge r IISI Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til f lgende EU di rektiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC basert p de f lgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimum Lpa A veiet lydtrykkniv i operat rstilling tatt opp fra en pr ve av ovennevnte produkt er korresponderer med niv et oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon m lt i henhold til EN ISO 5349 p en pr ve av ovennevnte produkt er korresponderende med verdien oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt lydeffekt Lwa 8 garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet RER Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Forsknings Og utviklingsdirektor Husqvarna UK Ltd
141. sservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per l uti lizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Quando si falcia l erba tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in quanto pietre o sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva Non permettere ad estranei di avvicinarsi Ar restare la macchina quando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro l area da fal ciare Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo op pure quando il cavo attorcigliato o danneg giato Tenere il cavo lontano dalla lama Fare attenzione a non amputarsi acciden talmente le dita dei piedi o delle mani Non avvicinare le mani e i piedi alla lama men tre ruota La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si siano arrestati completamente Non falciare erba n lasciare il tosaerba all aperto quando piove Generalita 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro su
142. ste uklouznout 5 Na svahu noste protiskluzovou obuv 6 Sekejte napjii svahem po vrstevnic ch nikdy nepos tupujte nahoru a dol 7 Pii zm n sm ru na svahu postupujte se zvf enou po zornost Cho te nikdy neb hejte 8 Sek n na n spech a svaz ch m Ye bf t nebezpei n Ne sekejte na n spech nebo na pj krf ch svaz ch 9 Kdy produkt ot i ite nebo potahujete k sob postupujte s nejvy opatrnost 10 Pied piesunem sekai ky pies jin povrchy ne tr vuj sekai ku vypn te 11 Nikdy nepouYivejte sekai ku s po kozenf mi vodicimi plochami anebo bez spr vn ustavenf ch vodic ch ploch 12 Zapn te motor podle pokyn nepjiblizujte nohy k no m N ed vejte ruce nebo nohy do bl zkosti rotuj c ch i st nebo pod n CESKY 1 Bezpecnostn upozornen 13 Nenakl n jte seka ku za b hu motoru V f jimkou je spoust n avypin n V t chto pj padech nenakl n jte sekai ku v ce neY je zcela nezbytn a zvedejte pouze tu i st kter je mimo dosah obsluhy V Ydy zajist te abyste m li ob ruce v provozn poloze pjed tim neY poloYite zajizeni zp t na zem 14 Ned vejte ruce do bl zkosti vf sypky tr vy 15 Nikdy nezvedejte nebo nepjen eejte seka ku za provozu nebo pokud je stale zapojena k pi vodu elektrick ho proudu 16 Z stri ku vyt hn te z pi vodu elektrick ho proudu pied manipulac s no em ujist te se e se n2 zcela zas ta
143. svurdering Annex VI Bemyndiget organ risas Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Forsknings amp udviklingsdirekt r Husqvarna UK Ltd A Type HC 300 Klippebredde cm 30 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 4 300 Elektricitet W 1 4 M lt st jniveau Lwa dB A 91 Garanteret st jniveau Lwa dB A 92 Niveau dB A 80 Veerdi m s 1 45 Vzegt Kg 8 5 DANSK 3 Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podr a ser peligroso Su aparato podr a causar lesiones serias al operario y a los eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de se AN dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la guridad en este manual y en el aparato Explicaci n de los simbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con aten ci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera Mantener a espectadores a una distancia No segar mientras haya ni os o animales dom sticos en el rea de segado Desconectar Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes
144. t remplacez les pieces us es ou endommag es 5 Utiliser uniquement une lame un boulon de lame une entretoise et une roue aubes de rechange sp cifi s pour ce produit 6 Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pieces fixes de la machine 7 Entreposez dans un endroit frais et sec 8 Sans tenir compte des conditions de la lame celle ci doit tre chang e apres 50 heures de service ou deux ans d utilisation 9 Si au cours de la vie du produit la courroie commence a glisser renvoyer le produit un distributeur agr pour l entretien Recommandations de Service Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Informations Concernant L environnement Les produits Husqvarna UK Ltd sont manufactur s dans le cadre d un Systeme de Gestion de l Environ nement ISO 14001 qui utilise dans la mesure du possi ble des composants fabriqu s par des proc d s les plus respectueux de l environnement conformes aux proc dures de la soci t et offrant le potentiel de recyclage la fin de la vie du produit L emballage est recyclable et les composants en plas tique ont t tiquet s lorsque c est possible dans une cat
145. t Snijhoogte tussenstukken 1 in grasmaaimachine en 2 in pak met losse onderdelen Handleiding Zekerheid manueel Waarschuwingsetiket Product informatielabel NO INNHOLD 1 2 3 J DE Kabelklemmer Skrun kkel skrape Avstandsstykker for justering av klippeh yden 1 montert p gressklipperen amp 2 i pakken med l se deler Bruksanvisning Sikkerhets h ndbok Advarselsetikett Produktmerking FI SIS LT 1 2 3 NOJA Johdon pidike Ruuviavain kaavin Leikkauskorkeuden s t levy 1 asennettu ruohonleikkuriin ja 2 pakkauksessa K ytt opas Turva k sikirja Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEH LL 1 Kabelkl mma 2 Skruvnyckel Avskrapare 3 Distansbrickor f r klipph jd 1 monterad p gr sklipparen och 2 l sa i f rpackning 4 Bruksanvisning 5 S kerhets manual 6 Varningsetikett 7 Produktm rkning DK INDHOLD 1 Kabelklemme 2 Skruen gle skrabev rkt j 3 Afstandsskiver til indstilling af klippeh jde 1 monteret p pl neklipperen og 2 l se i posen Brugsvejledning Sikkerhed h ndbog Advarselsmoerkat Produktets maerkeskilt NO MIS S CONTENIDO Grapa de cable Herramienta raspador Espaciadores de altura de corte 1 instalado en el cortac sped y 2 en paquete de piezas sueltas Manual de instrucciones Manual de seguridad Etiqueta de Advertencia Placa de Caracteristicas del Producto Nam ada PT LEGENDA 1 Grampo do cabo
146. t ig nyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit 6 Lejt s ter leten oldalir nyban v gezze a f ny r st soha ne le fel 7 K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n ir nyv lt sra L assan j rjon soha ne k zlekedjen fut l p sben 8 T lt soldalon lejt n t rt n f ny r s vesz lyes lehet Ne nyfrjon f vet t lt soldalon er sen lejt s ter leten 9 Legyen nagyon vatos amikor megford tja vagy MAGYAR 1 Biztons gi int zked sek maga fel h zza k sz l ket 10 K apcsolja le a berendez st amennyiben nem f ves ter leten tolja a f ny r t 11 Soha ne m k dtesse a f ny r g pet s r lt v dopal sttal vagy an lk l hogy az a hely n ne lenne 12 Az utas t sok szerint l bbal kapcsolja be a motort t vol a peng k t l Ne tegye a kez t vagy a l b t a forg alkatr szek k zel be vagy al 13 Ne d ntse meg a f ny r t a motor m k d se k zben kiv ve ind t skor s le ll t skor Ebben az esetben se d ntse meg a sz ks gesn l jobban s csak a t volabb es fel t emelje meg gyeljen arra hogy a berendez snek a f ldre t rt n visszahelyez se sor n mindk t keze a g p m k dtet s re k pes helyzetben legyen 14 Ne tegye kez t a gy jt csatorna k zel be 15 Soha ne emelje vagy vigye a f ny r g pet annak zemeltet se k zben ill am g az a h l zati ramhoz
147. te condizioni di funzionamento quando il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo Controllarlo immediatamente Delle vi brazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e magazzinaggio 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 2 Controllare che dadi bulloni e viti siano ben fissati per garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento 3 Controllare il sacco raccoglierba di frequente per segni di logoramento o usura 4 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 5 Usare solo lame viti di bloccaggio delle lame distanziali e giranti di ricambio specifici per questo prodotto 6 Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare che le dita restino prese tra le lame in movimento o in altre parti fisse della macchina 7 Conservare in un luogo fresco ed asciutto 8 Indipendentemente dalla condizione della lama metallica sostituirla ogni 50 ore di funzionamento oppure ogni 2 anni qualunque dei due intervalli di tempo scada per primo 8 Se durante il normale ciclo di vita del apparecchio la cinghia inizia a slittare rispedire apparecchio al concessionario autorizzato per sottoporlo a manutenzione Servizio manutenzione pi spesso in caso di utilizzo professionale Il prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a man
148. te da garanzia le macchine date a noleg gio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK Ltd non ac cetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un Modo qualsiasi alla macchina ITALIANO 2 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto EE Le EE Tosaerba rotativo elettric o TDO MM remm HC300 HC330 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto e conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 98 37 EC fino a 31 12 09 2006 42 EC dal 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Il livello massimo di pressione sonora ponderata A Lpa nella posizione del
149. te produto n o pode ser utilizado por pessoas in cluindo criangas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conheci mentos a menos que sejam supervisionadas ou rece bam instru o relativamente utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguranca As criancas devem estar sob vigil ncia com o intuito de se garantir que as mesmas n o facam do produto um brinquedo Os regulamentos locais poder o impor re stri es idade do operador 2 Nunca permita que crian as ou pessoas que descon he am estas instru es utilizem o equipamento 3 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 4 Nunca use a m quina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de be bidas alco licas drogas ou medicamentos 5 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 maA Mesmo com um dispositivo de corrente residual in stalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho se guras Verifique o seu dispositivo de corrente resid ual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est
150. tegnite priklju ni kabel iz vti nice preden se dotaknete rezila preverite da se rezilo ne vrti vel preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj ei ali kraj ei I as preden oi istite zamasitev preden pregledujete I istite ali delate na napravi Te pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte z delom in se preprii ajte da je kosilnica e varna za delo Te kosilnica prekomerno vibrira prenehajte s koenjo in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo V zdrYevanje in shranjevanje 1 Pozor Ne dotikajte se vrtei ih se rezil 2 Tesno privijte vse vijake mati ne in navadne in matice da ste sigurni da je kosilnica pripravljena za varno delovanje 3 Zbiralnik za travo preglejte pogosto da nista obrabljen ali izrabljen 4 Pravoi asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 5 Uporabite samo nadomestno rezilo vijak za rezilo dis tan nik in pogonsko kolo ki so navedeni za ta izdelek 6 Med nastavljanjem kosilnice pazite da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi sje 7 Hranite v suhem in hladnem prostoru 8 Zamenjajte metalno rezilo po 50 urah konje ali po dveh letih uporabe odvisno kateri pogoj je preje doseYen 9 Cemed ivljenjsko dobo izdelka jermen zai ne drseti vrnite izdelek na poobla i eni servis za vzdr evanje Priporo ila servisiranja Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda Priporo amo vam da napravo s
151. tie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la re sponsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fab riqu es ou approuv es par Husqvarna UK Ltd ou si la ma chine a t modifi e de quelque facon que ce sott FRANCAIS 2 EC DECLARATION DE CONFORMIT Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Cat gorie Tondeuse rotative lectrique VE re HC 300 HC 330 Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Ann e de Construction Voir la Plaquette D identific ation est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 98 37 EEC jusqu au 31 12 09 2006 42 EC oparir du 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonis es de PUE applicables EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Le niveau de pression sonore maximum mesur l oreille de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indiqu dans le tableau Le niveau de vibration maximum main bras mesur suivant la norme EN ISO 5349 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond a la valeu
152. toi nej sk senosti a znalosti s vynimkou pripadov kedy s pod dozorom alebo boli poui en o pou it v robku os obou ktor zodpoved za ich bezpei nosfl Deti by mali byflpod dozorom aby ste zabezpe ili Ze sa s v robkom nehraj Miestne predpisy m u obmedzovaflvek pou vate a 2 NedovoYe defbm a osob m ktor sa neobozn mili s t mito pokynmi nar bafls v robkom 3 Kosai ku pou vajte iba tak a na tak pr ce ktor su op san v tomto n vode 4 Nikdy neobsluhujte kosa ku ked ste unaven chorf pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 5 Obsluhuj ca osoba alebo u ivateYje zodpovedn za ne hody arizik sp soben inf m osob m aich majetku Elektrick pokyny 1 Doporui ujeme pou iflR esidual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 MA Stopercentn bezpei nosflnem Ye byfl garantovan ani s in talovanf m R C D Preto je nevyh nutn v dy dodrYiavaflbezpei nosflpr ce R C D skon trolujte pri kaYdom pouYiti 2 Pred pouYitim skontrolujte k bel ii nie je poekodenf V yme te ho ak zbad te znaky poekodenia alebo zostar nutia 3 Kosai ku nepouY vajte ak s elektrick kable po koden alebo opotrebovan 4 OkamYite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo porueila izol cia Nedotf kajte sa elektrick ho k bla kf m nieje odpojenf zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezanf alebo po kodenf k bel neopr
153. tragen H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Schhittrichtung am Hang ndern Immer langsam gehen nicht laufen Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen m hen Besondere Vorsicht gilt wenn Sie das Produkt r ckw rts fahren oder auf sich zu ziehen Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere DEUTSCH 1 Sicherheitsma nahmen Oberfl chen als Gras geschoben wird 11 Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvor richtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorge sehen Stelle befinden 12 Schalten Sie den Motor gem der Bedienungsanleitung ein und achten Sie darauf dass die F e ausreichend weit von der den Klinge n entfernt sind H nde und F e nicht unter Drehteile oder in den Bereich von rotierenden Teilen bringen 13 Den Rasenm her nicht kippen wenn der Motor noch l uft au er beim Starten oder Stoppen In diesem Falle sollte der Rasenm her nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden der sich weg vom Bediener befindet Es mu immer sichergestellt werden da sich beide H nde in Betriebsposition befinden bevor der Rasen m her wieder auf den Boden gestellt wird 14 H nde nicht in die N he des Grasauswurfs bringen 15 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn er noch l uft oder noch an die Stromversorgu
154. u ii nie je opotrebo van alebo po koden 4 K li bezpei nosti vymie ajte opotrebovan alebo po ko den s l astky 4 Pouz vajte iba n hradny n z skrutku na n Z medzern k a rotor stanoveny pre tento vyrobok 6 Pri nastavovan d vajte pozor aby nedoelo k pricviknutiu prstov medzi pohybuj ce sa i epele a nepohybliv i asti stroja 7 Kosai ku uskladnite na suchom a chladnom mieste 8 epeYvyme te po 50 hodin ch kosenia alebo 2 rokoch Pod toho ktor zo situ ci nastane sk r bezohYadu na jej stav 9 Ak sa poi as pou vania v robku zai ne reme m ka vr fte v robok na dr bu do autorizovanej servisnej predajne Servisn rady V v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profe sion lnom pou it stroja Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia V robky Husguarna UK Ltd s vyroben v s lade so syst mom riadenia ivotn ho prostredia ISO 14001 s vyu it m kde s pou ite n komponentov vyroben ch s oh adom na ochranu ivotn ho prostredia a v s lade s firemn mi postupmi a s mo nos ou recyklovania po uplynut ivotnosti v robkov Obal je recyklovate n a plastov komponenty boli ozna en kde je to pou ite n kateg riou recyklova nia e Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou
155. ug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Husqvarna products are double insulated to EN60335 Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables Use only 1 00mm size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers 2 Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 3 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance Use Use the product only in daylight or good artificial light 2 Do not operate whilst people especially children or pets are in the area 3
156. utenzione per lo meno ogni 12 mesi o Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husqvarna UK Ltd sono fabbricati secondo un sistema di gestione ambientale ISO 14001 che prevede per quanto possibile l utilizzo di componenti realizzati nel modo pi ecologico conformemente alle procedure aziendali e potenzialmente riciclabili al ter mine del ciclo di vita del prodotto e La confezione riciclabile e i componenti in plastica sono stati per quanto possibile etichettati per con sentirne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela del ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere infor mazioni utili allo smaltimento riciclaggio fo Il simbolo che appare sul prodotto o sulla con fezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all imerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito cor rettamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori infor mazioni dettagliate sullo smaltimento si prega con tattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquis tato
157. utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condic es razo veis de seguranca e efi ci ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instruc es contidos neste manual e na pr pria m quina Explicac o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Mantenha sempre a m quina no ch o quando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a m quina de cortar relva pode provocar o lanca mento de pedras Leia as instruc es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua func o Desligue Deslique a tomada da electrici dade antes de fazer ajustamentos limpar ou se o cabo el ctrico estiver entalado ou com qualquer problema Mantenha os espectadores afastados N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente criancas e animais I D b Cuidado para n o cortar as m os ou os dedos N o coloque as m os ou os p s perto da l mina TY em rotac o Mantenhao cabo longe da l mina A l mina continua a girar depois da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes estejam completa mente parados antes de Ihes tocar N o corte a relva ou deixe a m quina l fora quando estiver a chover Em geral 1 Es
158. varna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en GE sss Elektrische schijvenmaaier DP agi HC 300 HC 330 Identificatie van serie Zie Productlabel Bouwjaar zadas ns Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 98 37 EEC tot 31 12 09 2006 42 EC vanaf 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Het A gewogen geluidsdrukniveau Lpa Op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lwa komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam eneen Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 25 02 2008 M Bowden Directeur Onderzoek en Ontwikkeling Husqvarna UK Ltd ype HC300 HC 330 Vlaaibreedte cm Toerental maaier rpm 4 300 4 300 Vermogen W 1 4 1 45 Gemeten g
159. vil pjed tim neY zanech te seka ku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pjediist nim ucp n pied kontrolou i i tt n m nebo pr ci na zaj zen kdyY naraz te na jakf koli piedm t Vasi seka ku nepouYivejte dokud se neujist te Ye je cel seka ka v bezpei n m provoznim stavu kdyY zai ne sekal ka neobvyklf m zp2sobem vibrovat Pjezkousen a opravu sekai ky sv ite odborn mu servisu N adm rn vibrace mohou bf t pifi inou zran ni drYba a uskladn ni 1 Upozorn n Nedot kejte se rotuj c ch noZ9 2 UdrYujte veechny matice a rouby utaYen abyste zajistili Ye je seka ka v bezpei n m provozn m stavu 3 Pravideln kontrolujte ko na tr vu zda nent opotjebov n nebo po kozen 4 Z d vodu bezpel nosti vym ujte opotiebovan nebo po kozen i sti 5 Pou vejte pouze n hradn nz roub na uchycen no e distan n tl sko a rotor ur en pro tento v robek 6 Pii nastavov n seka ky postupujte opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c se NY a pevn mi i astmi zaj zen 7 Uskladn te vyYinai na chladn m a such m mist 8 Kovovf n Y vym ujte po 50 hodin ch sek n anebo po 2 letech podle toho kterf z pi pad nastane di ve a nez visle na stavu noYe 9 Pokud b hem ivotnosti produktu za ne prokluzovat jemen vrafte produkt na opravu autorizovan mu servisn mu prode jci Servisn doporu en e Ka d v
160. vironmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recy cling Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information Tt The symbol ry on the product or on its packaging indi cates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable col lection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of cor rectly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manu facture within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge
161. z a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utas t sban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell kar bantartani A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utas t sban foglalt utas t sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f ny tr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t k sek elektromos csat lakoz k bel Figyelmeztet s A Husavarna UK Lta nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna UK Ltd ltal gy rtott ill j v hagyott cse realkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 2 EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe

OM, Flymo, Hover Compact 300, Hover Compact 330, 963303062

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents