DSP Beatcounter
Contents
1. 20 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO da 21 A CONEXIONES 22 5 VISTA GENERAL DEL APARATO 23 51 NETT UTE 23 5 2 23 6 ee 23 7 LIMPIEZA Y 23 8 ESPECIFICACIONES 24 BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Niemals das Gerat offnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten 1 EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich fur einen OMNITRONIC BPM 6 Beatcounter entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den OMNITRONIC BPM 6 aus der Verpackung Bitte uberprufen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie2. SE ounrmonte M 36605699 4606061 a A E a INPUT O PHONO O PHONO O cD O cD O N CH 1 CH 2 CH 3 2 J LINE 5 LINE 4 Installez l appareil sur une surface plane Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF Avant d effectuer le branchement tous les appareils doivent tre teints Pour r ussir une haute qualit de son branchez votre equipement qu avec des c bles de haute valeur Assurez vous que les c bles sont bien fix s Connectez le Beatcounter entre la sortie de la source du signal CD player ou platine disque et l entr e du mixer Avec les s lecteurs PHONO CD au dos de l appareil vous pouvez choisir si vous voulez connecter une platine disque PHONO ou CD player CD au canal d sir seulement CH 1 CH 2 et CH 3 Vous pouvez connecter jusqu 6 CD players aux douilles In de CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 et CH 6 si le s lecteur PHONO CD est mis CD Vous pouvez connecter jusqu trois platines disques aux douilles In de CH 1 CH 2 et CH 3 si le s lecteur PHONO CD est mis PHONO Seulement connecter les douilles de sortie OUT du BPM 6 avec l entr e LINE au mixer Connectez le cable de connexion avec la douille AC IN Branchez le bloc d alimentation 17 9 DESCRIPTION DE L APPAREIL 5 1 Panneau a
3. USUYO U9ZINYIS HIABIJYINIY 18495 Bunysjuy YINEAGIH S2IA9P au sued OU juodo jou og i420us 211329J9 JO 9ANISIOW 0 siy jou op paezey x2ous pue 941 291439919 OL ASN NOLLNV VY VL ACL MMM A Damen 4 XL 3 ANVIAH3B LN3WdIND3MOHS DINOHLININO M al uonduinsuo u3mog 348mssnju suejuresar VI a fiddns 9 Wdg SJ3 83p Duo suoneuado 35 1435 pue SPISU Syed 5 qea3iAuss ou 3434 1 J3A3N aen 340J3q J3sn ilppueuu eJ u34np anu u33i3que33IA43S pun sbunjJeA 31131 nz 4215 USUJJO sep sjeuisIN ju3z1nups JOA 38435 Bunyajuy u neuqa35 JOA HO HD 43 o dd O ONOHd O ONOHd O LIN See Due na amod 4 L2V4WOO DNTIAWVSIZAO SIMIL LIS 1 x ASIP soono tre NVDS
4. 4 CONEXIONES 905 o do g O 000 99 1 7 ZN gt e 99 9 Era d ES ounrmonte Ub INPUT O PHONO O PHONO O O cD O cD O CH 1 CH 2 CH 3 LINE 5 LINE 4 Instale el aparato en una superficie plana Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF Antes de que conecte los aparatos todas las unidades deben de estar desenchufadas Para conseguir la mayor calidad de sonido utilice nicamente cables de alta calidad para conectar los aparatos Aseg rese de que los cables est n fijados adecuadamente Conectar el Beatcounter entre la salida de la fuente audio CD player o tocadisco y la entrada del mixer Puede seleccionar mediante el selector PHONO CD en el panel trasero si quiere conectar un tocadiscos PHONO u un CD player CD con el canal respectivo s lo CH 1 CH 2 y CH 3 Puede conectar hasta 6 CD players utilizando los casquillos IN de CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 y CH 6 del panel trasero despu s de que haya cambiado los selectores PHONO CD a CD Puede conectar hasta 3 tocadiscos utilizando los casquillos IN de CH 1 CH 2 y CH 3 del panel trasero despu s de que haya cambiado los selectores PHONO CD a PHONO S lo conectar las salidas d
5. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BPM 6 Beatcounter O OMNITRONIC cHANNeLI CHANNeL2 CHANNEL3 D BPM BPM2 BPM 3 CHANNEL4 CHANNELS CHANNEL6 BPM5 BPM6 aan s 388 BBB 9 EBB ASSIGN DM BE DSP BEAT COUNTER COPYRIGHT Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten All rights reserved Keep this manual for further needs R production interdite Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Prohibida toda reproducci n Guarde este manual para posteriores usos C 2 NI OV WIOD2IUOJ IULIO MMM NI 3QVW noumo lt i gt TL ANVINY39 1N3WdIND3MOHS DINOH LININO M el uonduinsuo usmog 315mssn u suejuresar vU al fiiddns 9 Wda 39 1 fiq fijuo suoneuado 33 4435 pue BDUeU gt UIEN 3 gt lA3P 5 Syed 3 Qe33 4J35 ou 3434 1 uado j34n3sioui Wo daan aen 340J5q Jaen 1 15 anu PUN sBunj4eM uspua3j
6. sind von der Garantie ausgeschlossen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Gerat nicht zu Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Gerat von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizkorpern fern Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Gerat nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Gerat auskennen Wenn Gerate nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Gerat transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenmachtige Veranderungen an dem Gerat aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Gerat anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schaden am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede an
7. 02 English OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC BPM 6 Beatcounter CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own Safety please read this user manual carefully before you initial start up All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualified follow the instructions of this manual 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC BPM 6 If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC BPM 6 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer 1 1 Features Professional DSP Beatcounter For connecting up to 6 CD players or CD players and turntables Display of the BPMs per channel Beat Offset display for comparing 2 channels Beat Offset channel selection 2 selectors 2 SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a Safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 3 Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject
8. Schaden an der Netzleitung oder am Gehause entdecken nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung 1 1 Features Professioneller DSP Beatcounter Zum Anschluss von bis zu 6 CD Playern oder CD Player und Plattenspieler Kanalweise Anzeige der Taktfrequenz Beat Offset Anzeige zum Vergleichen von 2 Kanalen Beat Offset Kanalauswahl ber Kanal Auswahlschalter 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerat hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlieRen Halten Sie das Gerat von Hitzequellen wie Heizkorpern oder Heizluftern fern Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Gerat zerstoren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreich
9. TLLLNHS ans feat C 3m Q Je NOVEL L WAVU ISIA LOVaWOD 3 DHANOO ONTTdWVSH3AO SIWL 119 L Sal 078 409 DO M z am 155 91 a O or Emo euro O Es 1 kejd 09 ena O NVOS TLLLINHS fe an O 315 O 7 O De A 078 409 dd jofed q ena 00 1 mu OM o ena 930 sano ram ano zano 1302 555 Oo 0 Gal and sano 12 19 3n9 zano Land ED Adel JEWS So Aaron 1NIOd 3D XIS o Em o 900 MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1 CARING des st 5 Nc F AUIS A 5 2 SICHERHEITSHINWEISE nn aid te 5 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG uuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 ANSCHL SSE neta 7 5 GERATEUBERSICHT ENEE 8 5 1 VOI SOMO ar ee a a cd 8 5 2 R ckseite 000 171011 1 1 1 1 001 50 1 2 11 0 1 1 141 1 3 1 501101111 10001000001100100100110100 8 60 BEDIENUNG oia it 8 7 REINIGUNG UND WARTUNG cuna 8 S TECHNISCHE DATEN ea ceolcais 9 INTRODUCTION coa ee ae ae a ee ae ee CO ee ne es 10 1 1 Features vw 10 2 SAFETY INSTRUC TIONS gue 10 3 OPERATING DETERMINA 2 a
10. el Beatcounter recibe los se ales audio la pantalla muestra los BPM de cada canal Mediante la pantalla Beat Offset Vd puede comparar dos canales Seleccione los canales mediante el selector de canales Los LEDs indican si la dos fuentes trabajan sincr nicamente LED verde u uno de los dos canales es m s atr s rea amarillo y rojo 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 23 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n 12VAC 1A mediante unidad de alimentaci n incluso Consumo _ __ _ US ee 155 x 44 mm Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 01 02 O 24
11. 4em nz pis UJ3UU 3 2J30 ju30jJO 392 35 sep sjeuisIN USZINYIS JOA 38435 U3S3 Bunyajuy u3neuqap JOA HI HI V HO O O O LNdNI 9 933NNVHO Ndg D LVA dsa NDISSY NDISSY Ed El 17 9 435340 1998 1 v Ed Ed CJ ENE LJ CU C 1INNVH DEN 33NNVH2 H3MOd e e 6 2INOH LININO 09 a C 2 H joued uo0i4 L OIW COIN DIW ANVWY419 INIWAINOIMOHS DINOYLINWO MMM 6 LAdLNO Y ANTI S ANI HLOOd AILSVW VA SL uonduinsuo OV A SL Ajddns B8unS10s19Asgunuueds 099 Wd JINOYLINWO adA1 d L 491394349 un 1uejisso2ou op sed 41N3149 3U1 A91HOG AMANO Sed eyipiuny e 19sodxo sed ou s Ind419 4nNOD 19 senbsi 5801 Juene 104 a 2417 2191 nz YIIS
12. Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 11 4 CONNECTIONS 905 o do g O 000 99 1 ZN gt e 99 9 Era d pm Ub INPUT O PHONO O PHONO O O cD O cD O CH 1 CH 2 CH 3 LINE 5 LINE 4 Install the device on a plane surface Make sure that the power switch is set to OFF Before you connect the devices all units have to be switched off In order to obtain highest sound quality only use high quality cables for connecting the devices Make sure that the cables are properly fixed The Beatcounter has to be connected between the output of the signal source CD player or turntable and the mixer input Via the PHONO CD selector on the rearpanel you can determine whether you want to connect a truntable PHONO or a CD player AUX to the respective channel only CH 1 CH 2 and CH 3 You can connect up to 6 CD players using the In sockets CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 and CH 6 on the rearpanel after you switched the PHONO CD selectors to CD You can connect up to 3 turntables using the In sockets CH 1 CH 2 and CH 3 on the rearpanel after you switched the PHONO CD selectors to PHONO Only connect th
13. HONO CD Wahlschalter f r Kanal 1 3 7 AC IN Buchse 6 BEDIENUNG Schalten Sie die Ger te ber den Netzschalter ein Sobald Audio Signale anliegen werden die Bass Takte auf dem Display des jeweiligen Kanals angezeigt Uber die Beat Offset Anzeige k nnen Sie zwei Kan le miteinander vergleichen Wahlen Sie dazu die beiden Kanale ber die Kanal Wahlschalter aus Die LEDs zeigen an ob die Takte der beiden Quelle synchron arbeiten LED gr n oder einer der beiden Kanale weiter vorne oder hinten liegt gelber und roter Bereich 7 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie R lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 12VAC 1A uber mitgeliefertes Netzteil WEI KE W ae exe 155 x 44 mm Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 01
14. ION Allumez toujour l amplificateur en d rnier lieu et teignez le en premier Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un beatcounter pour afficher les beats audio Cet appareil doit tre connect avec une tension alternative de 12 V 50 60 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Cet appareil doit seulement tre branch avec le bloc d alimentation inclus La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie et celle du bloc d alimentation de cat gorie Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie Eviter les secousses et l emploi de force lors de l utilisation de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne trainent pas au sol ll en va de
15. ahead or behind yellow and red area 7 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 13 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 12VAC 1A via power unit included in the delivery Power consumption x 155 x 44 mm Weight Please note Every information is subject to change without prior notice 01 02 14 English MODE D EMPLOI ATTENTION Prot ger de l humidit Jamais ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e est pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC BPM 6 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez l OMNITRONIC BPM 6 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez im
16. dere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 ANSCHL SSE SX CUE POINT 99 oa y N ajea ca 49 Gta o 3882 3 Sua CUE cue ourtbar p A 1000 ten Lor E SS ounrmonte 5220 DSP Y LD DD EN yi y INPUT O PHONO O PHONO O cD O cD O CH 1 CH 2 CH3 LINE 5 LINE 4 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden mussen alle Gerat ausgeschaltet sein e Um h chste Klangqualit t zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige Leitungen Vergewissern Sie sich dass die Leitungen sicher befestigt sind Der Beatcounter wird zwischen dem Ausgang der Signalquelle CD Player oder Plattenspieler und dem Mischpulteingang angeschlossen ber die PHONO CD Wahlschalter an der Ger ter ckseite k nnen Sie festlegen ob Sie einen Plattenspieler PHONO oder einen CD Player CD an den jeweiligen Kanal nur CH 1 CH 2 und CH 3 anschlie en m chten An den BPM 6 lassen sich bis zu 6 CD Player ber die Eingangsbuchsen IN an CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 und CH 6 anschlie en wenn die PHONO CD Wahlschalter auf CD gestellt
17. e Out sockets at the BPM 6 with the respective LINE input socket at the mixer Connect the connection cable of the power unit with the AC IN socket Plug the power unit into your outlet 12 9 DESCRIPTION OF THE DEVICE 5 1 Frontpanel Ba SCH 4 d EN 2 C C aa a 0000000 41 le ay C ESTO N manas C 2 gt 5 BEAT OFFSET OFFSET 5 SS EBB x 8 DOE BBB CHE CE EJ El 9 x EE ES ASSIGN DSP BEAT COUNTER 4 1 Power switch 2 Channel display 3 Beat Offset LEDs 4 Channel selector 5 2 Rearpanel 7 INPUT y N W Vor Niemals 9 818 O Sp an O Tate o a intenance O hen CG mama OUT 4 CH1 CcH2 CH3 5 Channel connectors channel 1 3 switchable channel 4 6 only Line signals 6 PHONO CD selector only for channel 1 3 7 AC In socket 6 OPERATION Switch the device on via the power switch As soon as the Audio signals are present the BPMs are displayed per channel Via the Beat Offset display you can compare two channels Select the channels via the Channel selectors The LEDs indicate if the two sources work synchronically LED green or one of the channels is
18. e canal OUT del BPM 6 con una entrada LINE en su mixer Conectar el cable de conexi n del transformador en el casquillo AC IN Conecte el transformador a la red 22 9 VISTA GENERAL DEL APARATO 5 1 Panel frontal 8 o 9 IN Pd gt N 6 OMNITRONIC CHANNEL 2 CHANNEL mne CHANNEL 4 PA CHANNELS CHANNEL6 m e 7 BPM2 N BPM3 3 4 0000000 3 4 BPM 5 N BPM 6 y E LL de Beat 23 m e asa K a Bag e I JE ASSIGN ASSIGN POWER E NA 1 1 DSP BEAT COUNTER E 1 Conmutador de alimentaci n 2 Pantalla de canal 3 LEDs Beat Offset 4 Selector de canales 5 2 Panel trasero INPUT Vor Gebri Niemals L O PHONO O PHONO O E o r open the hi intenance BI E S zw R CD CD OUT IN OUT IN A 2 7 CH1 CH2 CH 3 5 Casquillos de conexi n de canal canal 1 3 conmutable canal 4 6 s lo sefiales Line 6 Selector PHONO CD para canal 1 3 7 Casquillo AC IN 6 OPERACI N Puede apagar o desapagar el aparato mediante el interruptor POWER Cuando
19. ediante un transformador apropriado Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a ATENCI N enchufe el amplificador en ltimo lugar y desenchufelo en primer lugar Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional ATENCI N Un volumen demasiado alto puede da ar el o do No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un beatcounter para indicar los beats audio El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 12 V 50 60 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores Este aparato s lo debe ser conectado mediante la unidad de alimentaci n inclu da El aparato pertenece a la clase de protecci n la unidad de alimentaci n a la clase de protecci n Il No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamien
20. heux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L interieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pieces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas a nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient a votre entiere disposition pour r pondre a toutes les questions que vous pourriez vous poser 18 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 12WAC 1A gr ce au bloc d alimentation inclus Puissance Hc rendement QW W fax Sx 155 x 44 mm Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 01 02 O 19 MANUAL DEL USUARIO OMNITRONIC BPM 6 Beatcounter PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Nunca abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXI N INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un OMNITRONIC BPM 6 Desembale su BPM 6 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay dafio
21. m diatement votre revendeur 1 1 Features Beatcounter DSP professionnel Pour connecter jusqu 6 CD player ou 3 CD player et 3 tourne disques Affichage des BPMs par canal Affichage Beat Offset pour comparer 2 canaux S lection des canaux Beat Offset gr ce au s lecteur de canaux 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention JE Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie Le bloc d alimentation doit toujours tre branche en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur 15 Lorsque l appareil est transport d un endroit froid a un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie On doit toujours utiliser appareil avec un transformateur appropri D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie ATTENT
22. mic ic 11 e eil ene LEE 12 S DESCRIPTION OF THE DEVICE eds 13 5 1 Frontpanel 13 AP 13 OPERATION scsi 13 7 CLEANING AND 13 8 TECHNICAL 5 14 AIN FRODUCTON rara ia tas 15 A 15 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT AA 15 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 16 4 CONNEXIONS 2 17 5 DESCRIPTION DE 18 dl Pamesu avai inge RU EN OT ET 18 92 DOS de PAD DAN EE 18 EE 18 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 18 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AA 19 1 INTRODUCCION A 20 SOS a ae a ce A T ea ee ac onu 20 2 INSTRUCCIONES DE 5
23. s causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 1 1 Features Beatcounter DSP profesional Para conectar hasta 6 CD players tocadiscos Pantalla de los BPM por canal Pantalla Beat Offset para comparar 2 canales Selecci n de los canales Beat Offset mediante selector de canales 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Siempre conectar la unidad de alimentaci n al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor 20 Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Este aparato pertenece a la clase de protecci n S lo conactar con la red m
24. t hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Das Ger t darf niemals ohne einen geeigneten Transformator betrieben werden Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Gerat verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien vom Gerat fern halten ACHTUNG Zu hohe Lautstarken k nnen das Geh r sch digen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Bei diesem Gerat handelt es sich um eine Beatcounter zur Anzeige von Audio Beats Dieses Produkt ist f r den Anschluss 12 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenraumen konzipiert Das Ger t darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden Das Netzteil ist nach Schutzklasse 2 aufgebaut und das Ger t entspricht Schutzklasse 3 Stellen Sie keine Flussigkeitsbehalter die leicht umfallen k nnen auf dem Gerat oder in dessen Nahe ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte bitte sofort vom Netz trennen Lassen Sie das Gerat von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Beschadigungen die durch Fl ssigkeiten im Gerat hervorgerufen wurden
25. tion class 2 and the device under protection class 3 Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty Do not shake the device Avoid brute force when operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void
26. to Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 30 C o fr o menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 21
27. to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources 10 If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class Ill The device always has to be operated with an appropriate transformer Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty CAUTION Turn the amplifier on last and off first Keep away children and amateurs CAUTION High volumes can cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a Beatcounter for displaying audio beats This product is allowed to be operated with an alternating current of 12 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only The device must only be operated with the included power unit The power unit falls under protec
28. vant o el 9 2 ze u bar KS CE E ale ES D Ganas E El gug es 2209 BENDER 2 1 INTERRUPTEUR ON OFF POWER 2 LAFFICHAGE DE CANAUX 3 DELs BEAT OFFSET 4 SELECTEUR DE CANAUX 5 2 Dos de l appareil ON D o INPUT 5 O OUT IN CH 2 CH 1 O PHONO O PHONO O O CD O CH3 CH4 C 2 O 7 CH6 CH5 CH 1 CH 2 3 5 DOUILLES DE CONNEXIONS DE CANAUX canal 1 3 commutables canal 4 6 seuelement LINE 6 SELECTEUR PHONO CD pour canal 1 3 7 DOUILLE AC IN 6 MANIEMENT Avec l interrupteur POWER vous pouvez mettre l appareil sous hors t nsion Quand le Beatcounter recoit des signaux audio les BPMs sont affich s sur l affichage du canal r spectif Gr ce l affichage Beat Offset vous pouvez comparer deux canaux Choississez les canaux gr ce aux s lecteur de canaux Les DELs indiquent quand les sources sont synchronis es DEL verte ou un des canaux et plus avant areal jaune et rouge 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder a l entretien L appareil doit tre nettoy e r gulierement Utilisez un torchon non peluc
29. votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 16 4 CONNEXIONS 905 con o do g O 000 99 1 a AR NDA FAS QE
30. werden An den BPM 6 lassen sich bis zu Plattenspieler ber die Eingangsbuchsen IN an CH 1 CH 2 und CH 3 anschlieRen wenn die PHONO CD Wahlschalter auf PHONO gestellt werden Verbinden Sie die jeweiligen Kanalausgange OUT am BPM 6 nur mit den entsprechenden LINE Eingangen am Mischpult Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die AC IN Buchse ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein 5 GERATEUBERSICHT 5 1 Vorderseite o o 0 CT 77 NES Y JL om S D C E E 2 lesa local MM nns ar 1 ARA aaa O 008 008 BBH eE 1 Netzschalter 2 Kanalanzeige 3 Beat Offset LEDs 4 Kanal Wahlschalter 5 2 Ruckseite INPUT 5 O OUT IN CH 2 CH 1 O PHONO O PHONO O O CD O CH A C 2 O 7 CH6 SP Gesamtanschlusswert Power consumption I2 W MNITRONIC ol SHOWEQUIPMENT GmbH Gi C f omnrrronic MADE IN CHINA CH5 CH 3 CH 1 CH 2 CH 3 5 Kanal Anschlussbuchsen Kanal 1 3 umschaltbar Kanal 4 6 nur Line Signale 6 P
Download Pdf Manuals
Related Search