Home

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil

1. Cet aspirateur peut fonctionner en aspiration standard ou puissante Pour l aspiration standard d placez l interrupteur loin de la position LOW Pour une aspiration puissante continuez d placer l interrupteur jusqu la position HIGH Pour arr ter l aspirateur ramenez l interrupteur sur la position OFF Utilisation Suceur plat seul Fig 4 Pour les surfaces d gag es tables meubles etc Suceur plat et tuyau rigide Fig 5 Le tuyau rigide s ins re entre le suceur plat et l aspirateur proprement dit Ceci est pratique pour nettoyer le sol sans se baisser Bec suceur Fig 6 Fixez le bec suceur pour nettoyer les coins et les intersti ces d une voiture ou d un meuble Bec suceur tuyau rigide Fig 7 Dans les endroits confin s o l aspirateur ne passe pas ou dans les endroits en hauteur difficiles atteindre utili sez cette combinaison Evacuation de la poussi re ATTENTION Videz le sac poussi re avant qu il ne soit trop plein sinon la force d aspiration diminuera Appuyez sur les boutons et ouvrez le couvercle avant Fig 8 Sortez d licatement le sac poussi re de facon que son contenu ne se renverse pas Videz le sac poussi re Fig 9 Videz galement la poussi re qui se trouve l int rieur de l aspirateur proprement dit Sinon vous risquez de boucher le filtre de mousse ou d endommager le moteur Fig 10 Fixation du sac poussi re P
2. o dom stica filtros devidamente REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS ENB114 1 1 Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual de instruc es bem como o manual do carregador 2 N oaspire materiais molhados cigarros acesos ou semelhantes 3 P re o funcionamento imediatamente se notar gualguer anomalia 4 Se deixar cair o aspirador ou for atingido por gualguer coisa verifigue cuidadosamente gual guer falha ou estrago antes da operac o 5 N o o aproxime de fornos ou outras fontes de calor 6 N o bloque o orif cio de entrada ou os orif cios de ventila o GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA ENC004 1 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com
3. freit 4h 41 GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones P Aspirador a bateria Manual de instru es DK Akku St vsuger Brugsanvisning S Sladdl s dammsugare Bruksanvisning N Batteristovsuger Bruksanvisning SF Akku p lynimuri K ytt ohje GR opnT N EKTPIK OKOUTTA Odnyies xprozwc Symbols The followings show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A c
4. tert p st vsugeren f r bruk Feil montering kan f st v til trenge inn i motoren og delegge st vsugeren Stovsugeren m alltid sl s av etter bruk s skader unn g s og batterienes brukstid ikke reduseres Denne stovsugeren kan brukes med standard og kraf tig sugekapasitet For standard sugekapasitet skyves bryteren forover til LOW lav For kraftig sugekapasitet skyves bryteren videre til HIGH hoy Stovsugeren sl s av ved skyve bryteren tilbake igjen til OFF av Rengj ring suging Munnstykke Fig 4 Ved rengjgring av bord pulter mobler etc er munnstyk ket et praktisk hjelpmiddel 34 Munnstykke forlengelsesror rett ror Fig 5 Forlengelsesr ret kan settes p mellom munnstykket og selve stovsugeren Dette er praktisk til rengjoring av gulv siden du ikke behover boye deg Smalt munnstykke Fig 6 Praktisk til rengjoring av hjorner og sprekker i en bilkupe eller p m bler Smalt munnstykke forlengelsesror rett ror Fig 7 Til steder der det er vanskelig komme til eller steder hoyt oppe Tomming av stov NB Tom stovposen n r den er full ellers vil sugeevnen redu seres Trykk inn knappene for pne frontdekslet Fig 8 Ta stovposen forsiktig ut av st vsugeren s innholdet ikke faller ut Tom posen Fig 9 Tom ogs selve st vsugeren for st v som har satt seg fast p innsiden Hvis dette ikke gjores kan stav stoppe til filtere
5. Breng de stofzuiger niet in de nabijheid van ver warmingsapparaten of andere hittebronnen 6 Zorg ervoor dat de inlaatopening of de ventilatie openingen niet worden afgesloten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU ENC004 1 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplope
6. From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline benzine alcohol thinner or the like Discoloration or cracks may result Wash the dust bag in soapy water occasionally Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried bag may cause poor suction and shorten the service life of the motor To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Battery cover Extension wand Straight pipe Nozzle Nozzle for carpet Corner nozzle Shelf brush Flexible hose Paper filter Various type of Makita genuine batteries and chargers FRANCAIS Descriptif 1 Couvercle arri re 6 Tuyau rigide 11 Sac poussi re 2 Batterie 7 Becsuceur 12 Engager le couvercle avant 3 Interrupteur 8 Couvercle avant sur l ar te avant 4 Suceur plat 9 Appuyer 13 Pour fermer 5 Corps de l aspirateur 10 Pour ouvrir 14 Ar te avant SPECIFICATIONS Mod le 4073D Capacite AS aiidis E
7. Inds t akkuen ved at rette fjeren p akkuen ind efter noten p st vsugeren og skub den s p plads Luk derefter bagdeekslet Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert 28 Afbryderbetjening Fig 3 ADVARSEL For anvendelse bor det kontrolleres at stovposen eller papirfilteret er korrekt monteret i stovsugeren Hvis disse ikke korrekt monteret kan der treenge stov ind i motoren hvilket kan resultere i beskadigelse af st vsu geren Sluk altid for sugeren efter brug for at forhindre beska digelse af sugeren og for at forl nge akkuens brugstid Denne st vsuger kan betjenes med almindelig og steerk sugning Ved almindelig sugning skubbes afbry deren fremad til LOW positionen Ved st rk sugning skubbes afbryderen l ngere fremad til HIGH positionen St vsugeren stoppes ved at skubbe afbryderen tilbage til OFF postionen St vsugning Alm mundstykke Fig 4 S t mundstykket direkte p maskinen n r m bler og borde skal st vsuges Alm mundstykke forl ngerr r Fig 5 Seet forl ngerr ret mellem maskine og mundstykke n r der st vsuges gulv Fugemundstykke Fig 6 Brug fugemundstykket n r der skal st vsuges i hj rner og spr kker Fugemundstykke forl ngerr r Fig 7 Brug fugemundstykke og forl ngerr r n r der skal stov suges i hj rner og spr kker der sidder h jt eller lavt T mning ADV
8. omv ocko na new TN xenon Eodalyuevn tonoBETnon umopei va erutp wer orn OK VN va EICXWPFIGEL OTO HOT P MTPOKAAMVTAS Tnv Suohettoupyia TNG oKOUTIAG e M vtote va KAE VETE Tnv OKOUNA HETA TN xprjon y a Tnv arobuyh ZnMI G OTNV OKOUTIA KAL yla TNV ETILHAKUVON TOU XP VOU CWNG TWV UTATAPLAV Aur n OKO TA propel va Aeitoupyrjoei je Kavovikn kat IOXUpPT amopp pnon Tia Kavoviki aropp dnon oUpete TO dlakdnTn TIPOS TA EUTIP OG orn B on LOW Tia uvati aropp pnon GUPETE TO Slak r tn TTEPLOOOTEPO orn Oon HIGH Ma va otauattjoete TN UKOUTIA OUPETE TO dIAKONTH miow orn 8 on OFF KaB pioua Aroppopnon Zr uo Eik 4 Mpooapudote TO OT NIO yia KaBapiou TPATIELLWV Ypadeiwv ETTIT WV KATT To OT NIO TPOOQPH GETAL EUKOAa Zr uio P Bdog emEKTaong long owA vac Eik 5 H paB o em ktaong mpooappoZetat HETAE TOU otouiou KAL TNG Brac TNG UKOUMAG Aur n dlataen eivat Bouf yia KaB pioua TOU TIATWUATOG ano pia oTt on ZTONIO ywviwv Eik 6 Mpooapudote TO OT NIO ywvimv yia KABAPLONA YOVIOV KAI OXLOUMV AUTOKIVATOV T ETIIT WV ZT pio ywviwv Pa dog en ktaong loioc owA vac Eik 7 Ze XWPOUG TIOAU OTEVOUG OTTOU N OKOUTTA de xwpael va rep ce ce YNAG p pn nou eivat UOKOAO va pO oet kaveic XpNoLNOTIOLEIOTE auth TN ri taEn Ads aoya OKOVNG NPOZOXH Adeldote TO OGKKO OKOVNG TIPIV TIAPAYELIOEL Siapopetika n S vaun anoppognone aduvatizel M ote ta mAnktpa kat AV
9. 16 T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i Normaali noin 30 min A or Kokonaispituus 383 mm den lapset mukaan lukien k ytt n joilla on Paino p 1 1kg heikentyneit fyysisi aisti tai henkisi kykyj Antoteho sauna ame 7 2 Vtasavirta tai joilta puuttuu kokemus ja tieto ellei heid n Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu kuivien roskien ker miseen T RKEIT TURVAOHJEITA ENA005 2 S hk laitetta k ytett ess on aina noudatettava muun muassa seuraavia perustavia ohjeita LUE KAIKKI K YTT OHJEET ENNEN T M N LAITTEEN K YTT MIST VAROITUS Tulipalon s hk iskun tai tapaturman est miseksi 1 l altista sis tiloissa 2 l anna k ytt laitetta leluna Erityinen tark kaavaisuus on tarpeen kun lapset k ytt v t lai tetta tai sit k ytet n heid n l hell n 3 K yt vain t ss ohjekirjassa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan suosittelemia lis laitteita 4 l k yt jos akku on vaurioitunut Jos laite ei toimi oikein jos se on pudonnut vaurioitunut j nyt ulos tai pudonnut veteen palauta se huol tokeskukseen l k sittele laitetta m rin k sin l pane mit n esineit aukkoihin l k yt jos jo
10. BATTERIKASSETT ENC004 1 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds Tag inte is r batterikassetten Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen on 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate rial 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 9 Var f rsiktig s att du inte
11. Felak tig is ttning kan resultera i att damm och skr p kommer in i motorn och orsakar driftst rningar hos dammsuga ren St ng alltid av dammsugaren efter varje anv ndnings tillf lle f r att f rhindra skador p dammsugaren och f r att f rl nga batteriernas livsl ngd Denna dammsugare kan anv ndas i insugningsl gena standard och stark Skjut str mbrytaren fram t till l get LOW l g f r standardinsugning Skjut str mbryta ren vidare till l get HIGH h g f r stark insugning Skjut str mbrytaren tillbaka till l get OFF av f r att stanna dammsugaren Dammsugning Munstycke Fig 4 Montera munstycket direkt till dammsugaren vid anv nd ning p bord b nkar stolar och andra h gt bel gna ytor Munstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 5 F rl ngningsr ret monteras mellan munstycket och sj lva dammsugaren Det r praktiskt att anv nda s att man kan st rakt vid golvst dning Elementmunstycke Fig 6 Anv nd elementmunstycket vid reng ring i h rnor eller springor p en bil eller en m bel Elementmunstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 7 Denna kombination kan anvandas i tranga utrymmen dar dammsugaren r f r stor f r att komma at och pa h ga st llen som r svara att na T mmning av dammbeh llaren F RSIKTIGHET T m dammbeh llaren innan den blir verfull f r att f r hindra att sugkapaciteten minskar Tryck in knapparna och ppna fro
12. R 500 ml Utilisation continue Batterie 7000 Puissante 10 min environ Standard 20 min environ Batterie 7002 eee Puissante 15 min environ Standard 30 min environ Longueur totale masse 383 mm Poids net Sortie Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour le d poussi rage sec IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT ENA005 2 Lors de utilisation d un appareil lectrique certaines pr cautions l mentaires s imposent en tout temps dont les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d Incendie de choc lectrique et de blessure 1 Ne pas exposer la pluie Ranger l int rieur 2 Ne pas laisser utiliser comme jouet Une surveillance troite est requise lors de utilisation par un enfant ou pr s d un enfant 3 Utiliser uniquement de la fa on d crite dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 4 Ne pas utiliser avec une batterie endommag e Si appareil ne fonctionne pas comme il devrait s il a t chapp endommag laiss l ext rieur ou chapp dans l eau le renvoyer un centre de service apr s vente
13. aan een spijker gehanden worden door gebruik te maken van de haak op de achterzijde Reinigen Fig 15 Reinig de buitenkant behuizing van de stofzuiger regel matig met een doek die met zeepsop is bevochtigd Gebruik nooit benzine wasbenzine alcohol thinner enz Hierdoor kunnen verkleuring optreden of kunnen barsten worden veroorzaakt Was de stofzak regelmatig in zeepsop Laat goed drogen alvorens opnieuw te gebruiken Een onvoldoende gedroogde stofzak kan slechte zuigkracht veroorzaken en de levensduur van de motor verkorten Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Batterijtas Verlengstuk rechte buis Mondstuk Mondstuk voor tapijt Hoekmondstuk Borstel voor schoonmaken van planken Buigzame buis Papierfilter Diverse types originele Makita accu s en acculaders 20 ESPANOL Explicaci n
14. electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate ria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bateria cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobr
15. en interiores 2 No permita que el aparato sea utilizado como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando el aparato es utilizado cerca de ni os 3 Utilice el aparato solamente de la forma descrita en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante 4 No utilice el aparato con una bater a dafiada Si el aparato no est funcionando como es debido si se ha dejado caer se ha dafiado se ha dejado en exteriores o se ha ca do al agua ll velo a un centro de servicio 5 No maneje el aparato con las manos mojadas 6 No ponga ning n objeto dentro de las aberturas No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada mant ngalo libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulaci n del aire 7 Mantenga el pelo ropa holgada dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento 8 Desactive todos los controles antes de extraer la bateria 11 Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar 12 No recoja nada que est quem ndose o echando humo tal como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 13 No utilice el aparato sin los filtros instalados 14 No cargue la bater a en exteriores 15 Los nifios pequefios deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 16 Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas incluidos nifos con sus capaci
16. kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 ja 2 Kytke imuri aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akku irrotetaan seuraavasti Irrota ensin takakansi rik kaimurista ty nt mt ll sit nuolen suuntaan ja vet m ll akku sitten pois rikkaimurista Akku kiinnitet n seuraavasti Sovita akussa oleva kieli rikkaimurissa olevaan uraan ja sujauta akku paikalleen Sulje sitten takakansi l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Katkaisijan k ytt minen Kuva 3 VARO Varmista aina ennen imurin k ytt mist ett p lypussi tai paperisuodatin on oikein asennettu V rin asennus voi p st roskia moottoriin mik saattaa aiheuttaa imurin joutumisen ep kuntoon Sammuta imuri aina jokaisen k ytt kerran j lkeen N in estet n imurin vioittuminen ja akkujen k ytt ik pitenee Imuteho voidaan s t joko normaaliksi tai voimak kaaksi Normaali imuteho saadaan siirt m ll katkaisijaa eteenp in asentoon LOW Voimakas imuteho saadaan siirt m ll katkaisijaa viel eteenp in asentoon HIGH Imuri sammutetaan siirt m ll katkaisija takaisin asen toon OFF Imurointi Suutin Kuva 4 Liit suutin puhdistaessasi p yti hyllyj huonekaluja jne Suutin
17. legislaci n nacional los aparatos el ctricos y las bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para os pa ses da Uni o Europ ia N o deite equipamentos el ctricos nem baterias no lixo dom stico De acordo com as directivas europeias 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e 2006 66 CE sobre baterias e acumuladores e respectivos res duos e a implementa o dessas directivas conforme a lei nacional as ferramentas el ctricas e as baterias que atingem o fim de sua vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem compat vel com os regulamentos sobre o meio ambiente Geelder kun lande i EU Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til EU direktiv 2002 96 EC ang ende brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2006 66 EC ang ende batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iv rks ttelse af bortskaffelse af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr og akkuer der har n et slutningen af deres levetid indsamles separat og afh ndes til en genbrugsfacilitet som er milj m ssigt kompatibel Endast f r EU Sl ng inte elektrisk utrustning eller batterier tillsammans med hush llsavfall Enligt EU direktiven 2002 96 EG om avfall som utg rs a
18. oro mpoidv mou xenoigporrotei tnv prratapia 2 Mnv arocuvappoldoynoete Tnv prarapia 3 Eavo xpovoc Aeitoupyiac xer vive urtepBoAik Bpax c oraparnote Tnv Aeiroupyia ap ows AAAOIWG prropei va XEI WG arror deopa Kiv uvo umepd ppavong mBava sykaujara aKx pn Kai kpn n 4 Eav nAektpoA tng prei ota p ta oag EemAuvet TA pe Kadapo vep kal inthoTE IATPIKM PPOVTISA apgowg AAAOIWG uropei va EXEI WG arror deopa ATW EIA TNG Opaons oag 5 Mavtote Ka TTETE TOUG TM AOUG TNG prrarapiag HE TO K ugppa TNG pmarapiag OTav n kao ra prratapias dev xpnoiponoireitai 6 Mn BpaxuKUKAOVETE Tnv KaG TA urarapia 1 Mnv ayyiZete Toug m houc pe OTI NNIOTE aywy yo UNIKO 2 Arrobe yere va anoOnke ere Tnv Kac ta prarapia poa oe Eva Soxeio padi pe GAAa HETaAAIKG avrikeigeva OTWG Kapd d vopiopara KAT 3 Mnv ekO re Tnv kao ra pmarapiag oro vep Kao Ta orn Bpox Eva Bpaxuk kAwpa pratapiag propei va TIpoKaA oe peyaAn pon pevpatoc umepd ppavon mBav eyka para akon Kal oofapi BAGBn 7 Mnv amoOnkebere TO Epyadeio kal Thv Kac ra prrarapiag oe ToroBeoieg rou n Bepuokpagia priopei va Pr gel va Zenepaos Toug 50 C 8 Mn kaite Tnv Kao ta pnatapiag ak JIN Kal v xei coBapn Znuia eivat evreh g POApp vn H kao ra urarapia pmopei va ekpayei otnv bora 9 Mpoo yete va un piere k rw XTUTNOETE TNV prarapia YAAE TE TIZ OAHTIEZ AYTE2 ZuuBouA c via Siarh
19. outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 e 2 Desligue sempre a aspirador antes de instalar ou extrair a bateria Para retirar a bateria retire a cobertura traseira do aspirador empurrando a na direc o da seta e em seguida retire a bateria do aspirador Para colocar a bateria alinhe a linguet
20. t sen imuriin imurissa olevan HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu K yt n j lkeen Kuva 14 Imuria varastoitaessa ripusta imuri takana olevalla ripus timella koukkuun Puhdistaminen Kuva 15 Pyyhi imurin ulkopinnat imurin runko silloin t ll in saip puaveteen kostutetulla liinalla l koskaan k yt bensii ni bentseeni alkoholia tinneri tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuutoksia tai murtumia Pese p lypussi silloin t ll in saippuavedell Kuivaa se perusteellisesti ennen k ytt Riitt m tt m sti kuivattu p lypussi saattaa aiheuttaa imutehon heikkenemist ja lyhent moottorin k ytt ik Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 37 LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt mi nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varus teita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Akkusuojus Jatkoputki suora putki Suulake Mattosuulake Rakosuulake Hy
21. tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader BRUKSANVISNING Is ttning och urtagning av kraftkassetten Fig 1 och 2 St ng alltid av dammsugaren innan is ttning eller urtagning av kraftkassetten F r att ta bort kraftkassetten avl gsna den bakre k pan fr n dammsugaren genom att trycka den i pilens riktning och sen dra ut kraftkassetten ur damm sugaren F r att montera kraftkassetten i dammsugaren passa in ribban p kraftkassetten mot sp ret i dammsugar huset och tryck in den p plats Tryck tillbaka den bakre kapan Anv nd inte v ld vid is ttning av kraftkassetten Om den inte glider in enkelt s passar du inte in den p r tt s tt Str mbrytarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET Se alltid till att dammbeh llaren eller pappersfilteren r ordentligt isatt i dammsugaren f re anv ndning
22. 5 Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es 6 N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si l une des ouvertures est bloqu e toujours enlever les poussi res charpies cheveux et autres corps trangers pouvant affecter la circulation de l air 7 Garder les cheveux v tements amples doigts et toute autre partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement 8 D sactiver toutes les commandes avant de retirer la batterie 9 tre tout particuli rement prudent lorsque l on passe l aspirateur dans un escalier 10 Ne pas utiliser pour collecter des liquides inflammables ou combustibles tels que essence ou dans des zones o de tels liquides peuvent tre pr sents 11 Pour charger la batterie utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant 12 Ne collecter aucune substance enflamm e ou qui d gage de la fum e telles que cigarettes allumettes ou cendres chaudes 13 Ne pas utiliser sans avoir pos les filtres 14 Ne pas charger la batterie l ext rieur 15 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 16 Cet appareil n est pas con u pour l utilisation par des personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles n aient re u d une personne res
23. 7 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung muss der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden LAY Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht N Zi in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 u 2 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Zum Entfernen des Akkus schieben Sie den hinteren Verschlussdeckel in Pfeilrichtung und nehmen ihn vom Ger t ab Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut des Geh uses ausrichten und den Akku hineinschieben Dann den Verschlussdeckel wie der schlieBen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku muss leicht in das Ger t einzuf hren sein Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets daf der Staubbeutel oder der Papierfilter richtig eingelegt ist Schalten Sie die Maschine nach dem Gebrauch stets aus um Besch digungen zu vermeiden und die Betriebszeit des Akkus zu verl ngern Diese Maschine verf gt ber zwei Schaltstellungen F r den Betrieb mit verminderter Saugleistung schieben Sie den Schalter auf Stellung LOW F r Betrieb mit groBer Saugleistung schieben
24. ARSEL T m st vposen f r den bliver for fuld ellers mindskes sugeeffekten Tryk knapperne ind og bn ford kslet Fig 8 Tag forsigtigt posen ud s indholdet ikke spildes T m posen engangsposer smides ud Fig 9 Reng r ogs st vsugeren indvendig Hvis dette ikke g res tilstoppes maskinens st vfilter og maskinens effekt neds ttes eller motoren bliver delagt Fig 10 Montering af st vposen S t posen ind i st vsugerens hulrum Fig 11 S t posens holder helt ind i noterne Fig 12 ADVARSEL Hvis maskinen bruges uden st vpose med en revnet pose eller hvis posen ikke er rigtig isat kan der tr nge st v ind i motoren og maskinen kan del gges H gt ford kslet p forkanten p st vsugeren Luk for d kslet Fig 13 BEM RK N r der monteres en papirfilter f lges de samme instruktioner som for st vposen Fold altid en ny papirfilter ud for den monteres i suge ren VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid for at stovsugeren er slukket og at akkuen er taget ud for der foretages noget arbejde p selve stov sugeren Efter brug Fig 14 N r maskinen oplades eller ikke bruges kan den heenges op i gsknet der sidder bag p maskinen Reng ring Fig 15 Tor ydersiden af stovsugeren stovsugerhuset af fra tid til anden med en klud som er fugtet med seebevand Anvend aldrig benzin rensebenzin alkohol fortynder og lignende substanser Resultatet kan blive misfarvni
25. IONS This appliance is intended for household use ADDITIONAL SAFETY RULES ENB114 1 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 Do not pick up wet materials lit cigarettes or the like 3 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 4 If you drop or strike the cleaner check it care fully for cracks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartr
26. OiETE TO JUMPOOTIVO KAAUHHA Eik 8 BydATE TO C KKO OK VNG AMO TN OKOUTTA TIPOOEKTIKA DOTE va un XUBOUV Ta nepiey ueva A eidote ta TIEPLEXOHEVG ann TO OAKKO UKOVNG Elk 9 Eniong adet ote TN oKovn uEca and tnv i a TN oko na E v dev To K VETE AUTO pnopei va BouAwoe TO ortoyym eo PiATpo va m der nia TO pot p Eik 10 TonoB rnon OAKKOU OKOVING TomobeTNOTE TO OAKKO OKOVIG HECA OTN KOLAOTNTA ns oKo rtas Eik 11 B Ate tn 6 kn Tou G KKOU OKOVIG mAnpw MEGA OTIC OXLOUEG TNG KOIAOTI TaG TNG OKOUTAG Eik 12 NPOZOXH Av EEX OETE va Tortodetijoete To U KKO UKOVNG fj de B Aete TN ONKIN TOU OAKKOU OK VNG kada peca OTIC OXLOHEG AV XPNOLNOTIOLNOETE Eva OTIAGHEVO OXLOUEVO OAKKO OKOVN HTIOPEIL va MEL OTO HOT P AUTO urtopei va TIpOKAAEGEL BAGBN oto HOT P AYKIOTPWOTE TO HTPOOTIVO K NUNNA rav OTO umpootivo xeidoc tng UKOUMUG Met kAelote TO umpootiv KAAULMHA EIK 13 NAPATHPH2H e Otav TortoBeTElTE TO XAPTIVO PiATPO AKOAOUBEITE TIG ldlec Siadikacieg pe aUT G yla TO O KKO OKOVNG e Mavtote EEdIMADVETE Eva veo xaptivo GIATPO TIpiv TO TONOBETNOETE OTN OKOUNA ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpw nv ekt deon epyaciwv HE TN OUOKEUN SiaBefalwveote TIAVTOTE yia TO OTL n OUOKEUN OBNOTHKE HE ATTONAKPLONEVOV TO OUOOWPEUTT Mera rn xpnon Eik 14 Otav anoOnkevete TN OKO TIA KPEHATE TNV anto Eva Kapdi Kavovtac xp on ING BoALKNG KPEHAOTPAG OTO Tow uEPOG Ka piopa Eik 15 AT kaip o
27. Sie den Schalter weiter auf Stel lung HIGH Zum Ausschalten den Schalter in die OFF Position bringen Betrieb Bodend se Abb 4 Zum Saugen von ebenen Fl chen verwenden Sie die Bodend se Bodend se und Saugrohr Abb 5 Zur Verwendung f r berkopfarbeiten bzw zur Erh hung der Reichweite verwenden Sie Bodend se und Saug rohr Das Verl ngerungsrohr kann zwischen Bodend se und Ger t montiert werden Durch die Anordnung liegt der Schwerpunkt direkt beim Bedienenden Fugend se Abb 6 Die Fugend se eignet sich f r schwer zu saugende Materialien z B Sand und das Aussaugen von Ritzen 13 Fugend se und Saugrohr Abb 7 F r schwer zug ngliche bzw h hergelegene Stellen k nnen Sie das Saugrohr zwischen Fugend se und Ger t montieren Entleeren des Ger tes VORSICHT Entleeren Sie den Staubbeutel beim ersten Anzeichen von nachlassender Saugkraft und bevor die F llgrenze des Ger tes erreicht wird Dr cken Sie die Verschlusskn pfe und entfernen Sie den Ger tedeckel Abb 8 Entfernen Sie den Staubbeutel vorsichtig aus dem Ger t damit kein Schmutz herausf llt und entleeren Sie den Staubbeutel Abb 9 Reinigen Sie auch den inneren Ger tebereich und den Zusatzfilter Durch Verschmutzung des Zusatzfilters k n nen Motorsch den verursacht werden Abb 10 Befestigen des Staubbeutels Setzen Sie den Staubbeutel in die Staubbeutelkammer ein Abb 11 F hren Sie den Klemmr
28. a na bateria com a ranhura no aspirador e deslize a para o seu lugar Em seguida feche a cobertura traseira N o force a bateria ao introduzi la Se n o entrar com facilidade porque n o est a faz lo de modo cor recto Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O Certifique se sempre de que o saco do p ou o filtro de papel est colocado correctamente no aspirador antes da utiliza o M coloca o pode originar entrada de p no motor e estragar o aspirador Desligue sempre o aspirador depois de cada utiliza o para evitar estragar o aspirador e aumentar a vida til das baterias Este aspirador pode funcionar em suc o normal e forte Para suc o normal deslize o interruptor para a posi o LOW Para suc o forte deslize o interruptor at posi o HIGH Para parar o aspirador volte a colocar o interruptor na posi o OFF Limpeza Suc o Bocal Fig 4 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal coloca se facilmente Bocal Vara de extens o tubo direito Fig 5 A vara de extens o colocada entre o bocal e o aspira dor E muito conveniente para aspirar o ch o sem se bai xar Bocal para cantos Fig 6 Coloque o bocal para cantos para limpar cantos ou frin chas num autom vel ou em mobilias Bocal para cantos Vara de extens o tubo direito Fig 7 Em locais estreitos onde o aspirador n o pode entrar ou lo
29. ahmen des Staubbeutels in die Nut der Staubbeutelkammer ein Abb 12 VORSICHT Wird das Ger t ohne eingesetzten Staubbeutel betrie ben der Klemmrahmen des Staubbeutels nicht bis zum Anschlag in die Nut eingef hrt oder ein gerissener Beutel verwendet kann Staub in den Motor eindringen und Motordefekte verursachen Setzen Sie den Ger tedeckel in den Geh usevorsprung ein und schlieBen Sie den Ger tedeckel bis zum Einra sten der Verschlusskn pfe Abb 13 HINWEIS Setzen Sie den Papierfilter wie in Abschnitt Befestigen des Staubbeutels ein Vor Einsatz eines neuen Papierfilters ist dieser zu ent falten WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Aufh ngevorrichtung Abb 14 Bei Nichtgebrauch kann das Ger t wie gezeigt an der Ose unterhalb des Griffs aufgeh ngt werden 14 Reinigen Abb 15 Die Geh useteile k nnen bei Bedarf mit einem in milder Seifenlauge angefeuchteten weichen Tuch gereinigt wer den Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Alkohol Verd nner oder dergleichen Solche Mittel k n nen eine Verf rbung oder Risse verursachen Waschen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit in Seifen lauge aus Trocknen Sie den Beutel gr ndlich vor erneu tem Gebrauch Ein feuchter Staubbeutel kann die Saugleistung beeintr chtigen und die Lebensdauer des Motors verk rz
30. ame el contenido Vac e el contenido de la bolsa Fig 9 Vac e tambi n el polvo de dentro de la aspiradora en s De lo contrari el filtro de esponja podr a obstruirse o da arse el motor Fig 10 Instalaci n de la bolsa de recogida de polvo Coloque la bolsa dentro de la cavidad de la aspiradora Fig 11 Inserte el soporte de la bolsa de recogida de polvo hasta el fondo de las acanaladuras de la cavidad de la aspira dora Fig 12 PRECAUCI N Si se olvidase de instalar la bolsa de recogida de polvo no introdujese el soporte de la bolsa de recogida polvo hasta el fondo de la acanaladuras o usase una bolsa rota o rasgada el polvo podr a entrar en el motor Esto podr a causar un fallo en el motor Enganche la tapa delantera en el borde delantero de la aspiradora Luego cierre la tapa delantera Fig 13 NOTA Cuando instale la filtro de papel siga el mismo procedi miento que para la bolsa de recogida de polvo Despliegue siempre el nuevo filtro de papel antes insta larla en la aspiradora MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la aspiradora est apagada y de que el cartucho de baterias est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la aspiradora Despu s de usar la aspiradora Fig 14 Al guardar la aspiradora cu lguela de un clavo usando el c modo gancho que trae atr s Limpieza Fig 15 Limpie de vez en cuando el exterior la caja de la aspira dora con un pafio h
31. ance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 Ni MH 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their Li ion implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Uniquement pour les pays de UE Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries avec les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et 2006 66 CE relative aux piles et accumulateurs ainsi ou aux d chets de piles et accumulateurs ainsi qu leur application en conformit avec les lois nationales les appareils lectriques et batteries qui ont atteint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s s par ment et renvoy s un tablissement de recyclage respectueux de l environnement Nur f r EG L nder Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te und Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt
32. are l aspiratore spingere indietro l interruttore sulla posizione OFF Pulizia aspirazione Convogliatore Fig 4 Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole tavoli mobili etc Il convogliatore scivola facilmente Convogliatore tubo di estensione tubo diritto Fig 5 Il tubo di estensione va montato tra il convogliatore e Paspiratore Questa combinazione comoda per pulire il pavimento restando eretti Convogliatore per angoli Fig 6 Montare il convogliatore per angoli per pulire gli angoli e gli interstizi dell automobile o di un mobile Convogliatore per angoli tubo di estensione tubo diritto Fig 7 Usare questa combinazione per pulire gli ambienti ristretti dove l aspiratore non pu entrare oppure i posti alti difficili da raggiungere Eliminazione della polvere ATTENZIONE Svuotare il sacchetto polvere prima che diventi troppo pieno perch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore Fig 8 Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall aspira tore in modo da non spanderne il contenuto Svuotare poi il sacchetto della polvere Fig 9 Svuotare la polvere anche dall interno dell aspiratore stesso Se non si fa ci il filtro di spugna potrebbe inta sarsi danneggiando il motore Fig 10 Installazione del sacchetto della polvere Sistemare il sacchetto della polvere nella cavit dell aspi ratore Fig 11 I
33. are questo elettrodomestico con le mani bagnate 6 Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non usarlo con una qualsiasi apertura bloccata Mantenerlo esente da polvere filacce capelli e tutto ci che potrebbe ridurre il flusso dell aria 7 Tenere i capelli gli abiti ampi e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili 8 Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la batteria 9 Fare particolarmente attenzione durante la pulizia delle scale dal produttore 12 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare oggetti che bruciano o fumanti come le sigarette i fiammiferi o le ceneri calde 13 Non usarlo senza i filtri in posizione 14 Non caricare la batteria all aperto 15 I bambini vanno sorvegliati per essere sicuri che non giochino con l elettrodomestico 16 Questo elettrodomestico non deve essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non ci sia un supervisore o che abbiano ricevuto istruzioni riguardo all uso dell elettrodomestico da una persona responsabile della loro incolumit CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo elettrodomestico progettato per l utilizzo domestico REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA ENB114 1 1 Leggere attentamente questo manuale di istru zioni e il manuale di istruzioni del caricatore prima dell uso 2 Non aspirare oggetti bagnati
34. arelho for utilizado por crian as ou pr ximo delas 3 Utilize o somente de acordo com as instru es deste manual Utilize somente os acess rios recomendados pelo fabricante 4 N o utilize com uma bateria danificada Se o aparelho n o funcionar correctamente for derrubado danificado deixado ao ar livre ou cair na gua leve o ao centro de assist ncia 5 N o manuseie o aparelho com as m os molhadas 6 N o coloque nenhum objecto nas aberturas N o o utilize com uma abertura bloqueada mantenha o limpo sem poeira p los cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar 7 Mantenha os cabelos roupas largas dedos e outras partes do corpo afastadas das aberturas e das pe as em movimento 8 Desligue todos os controlos antes de retirar a bateria 24 12 N o utilize para aspirar algo que est a queimar ou a soltar fumo tal como cigarros f sforos ou cinzas quentes 13 N o utilize sem os instalados 14 N o carregue a bateria ao ar livre 15 Deve se supervisionar as crian as para que elas n o brinquem com a ferramenta 16 Esta ferramenta n o para ser utilizada por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou recebam instru es da pessoa respons vel pela seguran a sobre a utiliza o da ferramenta GUARDE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destina se utiliza
35. asentuu helposti Suulake jatkoputki suora putki Kuva 5 Jatkoputki sopii suulakkeen ja imurin v liin T st on apua imuroitaessa lattiaa seisten Rakosuulake Kuva 6 Kiinnit rakosuulake imuroidessasi nurkkia tai auton tai huonekalun rakoja Rakosuulake jatkoputki suora putki Kuva 7 K yt t t yhdistelm ahtaissa nurkissa joihin imuri ei mahdu ja kurkotellessasi korkeisiin paikkoihin Roskien poistaminen VARO Tyhjenn p lypussi ennen liiallista t yttymist tai imu teho heikkenee Purista painikkeita ja avaa etukansi Kuva 8 Irrota p lypussi imurista varoen jotta pussin sis lt ei valuisi ulos Tyhjenn roskat p lypussista Kuva 9 Poista my s itse imurin sis ll olevat roskat Jos et toimi n in sienisuodatin saattaa tukkeutua tai moottori vahin goittua Kuva 10 P lypussin kiinnitt minen Aseta p lypussi imurissa olevaan aukkoon Kuva 11 Ty nn p lypussin pidin kokonaan aukon rakoihin Kuva 12 VARO Jos p lypussia ei kiinnitet paikalleen p lypussin pidint ei ty nnet kokonaan rakoihin tai jos k ytet n rikki n ist tai repeytynytt pussia moottoriin saattaa p st roskia T m saattaa aiheuttaa moottorin rikkoutumisen Pujota etukansi kiinni imurin etureunaan Sulje sitten etu kansi Kuva 13 HUOMAUTUS Noudata p lypussille annettuja ohjeita kiinnitt ess si paperisuodatinta Levit uusi paperipussi aina auki ennen kuin kiinnit
36. brennende Zigaretten und dergleichen auf 3 Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken 4 Falls Sie den Staubsauger fallen lassen oder anstoBen berpr fen Sie ihn vor der Benutzung sorgf ltig auf Risse oder Besch digung 5 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von fen oder anderen W rmequellen 6 Blockieren Sie nicht die Einlass ffnung oder die Bel ftungs ffnungen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU ENC004 1 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N g
37. cais altos de dif cil acesso utilize esta combina o Disposic o do p PRECAUC O Esvazie o saco de p antes que fique muito cheio ou a for a de suc o diminui Pressione os bot es e abre a cobertura central Fig 8 Retire cuidadosamente o saco de p do aspirador de modo a n o entornar o conte do Esvazie o saco do p Fig 9 Tire tamb m o p de dentro do aspirador Se n o o fizer pode bloquear o filtro de esponja ou estragar o motor Fig 10 Coloca o do saco do p Coloque o saco do p na cavidade do aspirador Fig 11 Coloque o suporte do saco do p at ao fim nas ranhu ras da cavidade do aspirador Fig 12 PRECAU O Esquecer de colocar o saco do p n o colocar o suporte do saco do p at ao fim nas ranhuras ou utilizar um saco roto ou estragado pode fazer com que p entre no motor Pode estragar o motor Enganche a cobertura frontal na aba frontal do aspira dor Em seguida feche a cobertura frontal Fig 13 NOTA Quando coloca o filtro de papel siga os mesmos proce dimentos que para o saco para o p Abra sempre o filtro de papel novo antes de o colocar no aspirador 25 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a aspirador se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer trabalho na aspirador Depois da utiliza o Fig 14 Quando guardar o aspirador pendure o utilizando o gan cho existente na parte post
38. cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement Dust disposal CAUTION Empty the dust bag before it becomes too full or the suc tion force weakens Depress the buttons and open the front cover Fig 8 Take the dust bag out of the cleaner carefully so that the contents will not spill out Empty the contents out of the dust bag Fig 9 Also empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the sponge filter to be clogged or the motor to be damaged Fig 10 Installing dust bag Place the dust bag into the cleaner cavity Fig 11 Insert the holder of the dust bag all the way into the slots in the cleaner cavity Fig 12 CAUTION Forgetting to install the dust bag failure to insert the holder of the dust bag all the way into the slots or using a broken or ripped bag may allow dust to get into the motor This may result in motor failure Hook the front cover onto the front lip of the cleaner Then close the front cover Fig 13 NOTE When installing the paper filter follow the same proce dures for the dust bag Always unfold a new paper pack before installing it on the cleaner MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the cleaner is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the cleaner After use Fig 14 When storing the cleaner hang it from a nail using the convenient hanger in back Cleaning Fig 15
39. d v de h nder 6 Stik ikke nogen genstande ind i bningerne Anvend ikke st vsugeren med blokerede bninger Hold den fri for st v fnug h r og alt hvad der kan hindre luftstr mmen 7 Hold h r l se bekl dningsgenstande og alle kropsdele p god afstand af bningerne og de bev gende dele 8 Deaktiver alle kontroller inden batteriet tages ud 9 Udvis ekstra forsigtighed ved reng ring p trapper ant ndelige eller br ndbare v sker som for eksempel benzin og anvend ikke st vsugeren p steder hvor disse v sker kan forefindes 11 Anvend kun den oplader som leveres af fabrikanten til genopladning 12 Opsug ikke noget som br nder eller ryger som for eksempel cigaretter t ndstikker eller varm aske 13 Anvend ikke st vsugeren uden at filtrene er sat p plads 14 Oplad ikke batteriet uden d re 15 B rn skal til enhver tid v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med st vsugeren 16 Denne st vsuger er ikke beregnet til at anvendes af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske opfattelsesm ssige eller mentale evner med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i hvordan st vsugeren anvendes af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne st vsuger er beregnet til husholdningsbrug SUPPLERENDE SIKKERHEDSREGLER ENB114 1 1 L s denne brugsvejledning og instruktionerne for opladning grundigt inden brugen 2 Brug al
40. dades f sicas sensoriales o mentales mermadas o sin experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les d instrucciones sobre el uso del aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en el hogar NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ENB114 1 1 Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador atentamente antes de utilizar el aparato 2 Nos aspire materiales mojados encendidos o cosas por el estilo 3 Pare la herramienta inmediatamente si nota algo anormal 4 Si deja caer o golpea la aspiradora compruebe cuidadosamente antes de usarla a ver si tiene alguna grieta o se ha dafiado 5 No acerque la aspiradora a estufas u otras fuen tes de calor 6 No bloquee el agujero de entrada de aire o los agujeros de ventilaci n cigarrillos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA ENC004 1 1 Antesdeutilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 No desarme el cartucho de bater a 21 3 Siel tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra
41. de los dibujos 1 Tapa trasera 6 Varilla de extension tubo recto 11 Bolsa de recogida de polvo 2 Cartucho de bater a 7 Boquilla para esquinas 12 Enganche la tapa delantera en 3 Interruptor 8 Tapa delantera el borde delantero 4 Boquilla 9 Presionar 13 Cerrar 5 Caja de la aspiradora 10 Abrir 14 Borde delantero ESPECIFICACIONES 9 Utilice cuidado especial cuando limpie en escaleras Se pe 10 No utilice el aparato para recoger l quidos GER da har A PE ES SEE et inflamables o combustibles tal como gasolina Cartucho de bater a 7000 Fuerte aprox 10 min nl en reas donde pueda haber tales liquldos Est ndar aprox 20 min Fuerte aprox 15 min Est ndar aprox 30 min 383mm Cartucho de bater a 7002 Longitud total Peso neto EE Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENA005 2 Cuando se utiliza un aparato el ctrico siempre se deben tomar precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir un incendio una descarga el ctrica o heridas 1 No exponga el aparato a la Iluvia Almacene el aparato
42. deze schikking in nauwe ruimten waar nauwe lijks plaats is voor de stofzuiger of op hooggelegen moeilijk te bereiken plaatsen Ledigen LET OP Ledig de stofzak voordat hij te vol raakt aangezien anders de zuigkracht vermindert Druk de knoppen in en open het voordeksel Fig 8 Neem de stofzak voorzichtig uit de stofzuiger zodat de inhoud niet wordt gemorst Ledig de stofzak Fig 9 Verwijder ook het stof uit de stofzuiger zelf Als u dit niet doet kan het sponsfilter verstopt raken of de motor beschadigd raken Fig 10 Installeren van de stofzak Plaats de stofzak in de stofzuigerholte Fig 11 Steek de stofzakhouder zo ver mogelijk in de sleuven in de stofzuigerholte Fig 12 LET OP Indien u de stofzak vergeet aan te brengen de stofzak houder niet goed in de sleuven steekt of een kapotte of gescheurde stofzak gebruikt kan er stof in de motor bin nendringen Dit kan motordefect veroorzaken Haak het voordeksel aan de voorlip van de stofzuiger Sluit dan het voordeksel Fig 13 OPMERKING De werkwijze voor het installeren van een papierfilter is dezelfde als voor de stofzak Vouw een nieuw papierfilter altijd eerst open alvorens het in de stofzuiger te installeren 19 ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de stofzuiger is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de stofzuiger Na het gebruik Fig 14 Bij het opbergen van de stofzuiger kan deze
43. dir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 et 2 Ne pas enlever la batterie lorsque l aspirateur fonc tionne Avant de l engager dans l aspirateur v rifiez que la gachette ne se trouve pas en position enfonc e Pour retirer la batterie enlevez le couvercle arri re de Paspirateur en le poussant dans le sens de la fl che puis sortez la batterie de l aspirateur Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel 10 Pour ins rer la batterie alignez la partie saillante de la batterie sur l encoche de l aspirateur et glissez la bat terie en place Puis refermez le couvercle arri re Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si elle n entre pas ais ment c est que vous ne l ins rez pas correctement Interrupteur Fig 3 ATTENTION V rifiez toujours que le sac poussi re ou le filtre en papier est correctement install l int rieur de l aspira teur avant l utilisation Une installation incorrecte risque d envoyer la poussi re dans le moteur provoquant une panne de l aspirateur Eteignez toujours l aspirateur apr s chaque utilisation pour viter tout dommage de l aspirateur et rallonger la dur e de vie des batteries
44. drig maskinen til varm aske varme metalsp ner eller v ske 3 Sluk jeblikkeligt for st vsugeren bem rker noget unormalt 4 Hvis maskinen har v ret udsat for slag eller andre voldsomme fysiske p virkninger skal den f r brug unders ges omhyggeligt for revner og andre beskadigelser 5 Uds t ikke maskinen for ekstrem varme fra f eks br ndeovn og lignende 6 Blok r ikke maskinen sugehul eller ventilations bninger hvis De GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON ENC004 1 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad v re med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet steerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbreendinger og endog eksplosion 27 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s
45. e KALP OKOUTIITETE TO EEWTEPIKO GHA OKO TIAG TNG OKOUTIAG pe Eva navi Boutnyu vo oe canouvada Mnv xpnotpornoteite NOTE PBevlivn TIETPEAGIKO arBEpa AAKOOAN SIAAUTIKO TAP HOLEG ouoiec EvdEXETAL va TIPOKANBEI ANOXPWHATIONOG PWYHES MAUVETE TI TE TI TE TO CAKKO OK VNG ue canouv ada XTEYVWOTE TO CAKKO EVTEAWG TIPIV TH XEON Evag UN kada OTEYVWHEVOG OAKKOG UTOpEi va TIPOKAAEOEL KAKI arroppobnon Kal va MELDOEL TH Cut TOU HOT P Tia tn StaogaAton TNG otyoupiac kat aELOTIIOTIAG TWV TIPOI VTWV pa TIPETTEI OL ETIIOKEUEG epyaciec cuvimpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano egouoiodornueva epyaot pia c pBig TIeAatwv Makita E APTHMATA NPOZOXH e Auta Ta s amp aptruata 1POGAPTRHATA OUVIOTHVTAL ya xpnon pe To epyakeio Makita mou TIEPLYPGMTNKe OTIG o nyles autto H xprjon oTISATOTE AAAWV EEAPTNH TWV TPOCAPTNH TOV propei va rnpoka OEL KIV UVO TPAUMATIOMO OE atopa Xpnowuormoteite Ta etaptuata npooaptnnata MOVE ya Tv XENON nou TIPoopiZovtal E v xpeldteote onoia note Borbera via TIEPIOOOTEPEG minpodopieg oe ox on ME auta TA e amp aptruata arotav8elte OTO TOTUK JAS KEVTPO eEummp mmong Makita e KaAuppa pratapiac e PaBdoc en ktaons lorog owArvac e XT JUO e ST LIO Yta Xadi ZTONIO YHVIOV e BoUptoa padio e EUAUYIOTOG OWANVAG e Xaptivoc GIATPO e M dopot T MOL bopriorwv Makita aUBEVTIKWV UTTATAPIOV Kal 41 42 43 Makita Corporation 884087C995
46. ecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 y 2 Antes de insertar o de extraer el cartucho de bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para retirar el cartucho de bater a retire la tapa trasera de la aspiradora presi nandola en la direcci n de la fle cha y luego extraiga el cartucho de bater a de la aspi radora 22 Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bateria con la acanaladura de la aspi radora y desl celo hasta alojarlo en su lugar Luego cie rre la tapa trasera No fuerce la introducci n del cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correctamente Funcionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de utilizar la aspiradora aseg rese siempre de que la bolsa de recogida de polvo o el filtro de papel est debidamente instalada en la aspiradora Una ins talaci n defectuosa podria permitir la entrada de polvo en el motor resultando en un funcionamiento defec tuoso de la aspiradora Apague
47. eieng 12 Zui iet dat brandt of kt I Batterij 7002 Hoog ca 15 min via NES Op 108 ran or OMME Laag ca 30 min Totale lengte Netto gewicht Voltage In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het verzamelen van droog stof BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENA005 2 Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden genomen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen 1 Stel niet bloot aan regen Bewaar binnenshuis 2 Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt Let goed op bij gebruik in de buurt van kinderen 3 Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend hulpstukken aanbevolen door de fabrikant 4 Gebruik nooit met een beschadigde accu Als het apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken is gevallen is beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen stuurt u het terug naar een servicecentrum Hanteer het apparaat niet met natte handen Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer een opening verstopt zit
48. el M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem B Europ ischer Batterierichtlinie 91 15
49. eller tappats i vatten ska den l mnas in till ett servicecenter Hantera inte i utrustningen med v ta h nder F r inte in f rem l i n gon av ppningarna Anv nd inte om n gon ppning r tillt ppt h ll den fri fr n damm ludd h rstr n och annat som kan minska luftfl det 7 Hall ditt h r l st sittande kl der fingrar och andra kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar St ng av apparaten helt innan batterier byts Var s rskilt f rsiktig vid dammsugning av trappor INNAN on om 30 16 Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer med fysiska sensoriska eller mentala handikapp eller andra s som barn som saknar erfarenhet eller kunskap s vida inte dessa vervakas eller handleds av n gon s kerhetsansvarig SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk YTTERLIGARE SKYDDS TG RDER ENB114 1 1 L s denna bruksanvisning och laddarens bruk sanvisning noga f re anv ndning 2 Sug inte upp v ta material t nda cigaretter eller liknande 3 Avbryt omedelbart om n got inte fungerar som det ska 4 Om dammsugaren har tappats eller utsatts f r slag m ste du kontrollera att den inte har ska dats eller f tt sprickor innan du anv nder den p nytt 5 H ll borta fr n spisar och andra v rmek llor 6 Blockera inte h l f r luftintag eller ventilation SPARA DESSA ANVISNINGAR VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR FOR LADDARE OCH
50. en Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Akku Abdeckung Saugrohr Bodend se Teppichd se Fugend se B rstend se Flexibler Schlauch Papierfilter Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te ITALIANO Visione generale 1 Coperchio posteriore 6 Tubo di estensione tubo diritto 11 Sacchetto polvere 2 Cartuccia batteria 7 Convogliatore per angoli 12 Agganciare il coperchio 3 Interruttore 8 Coperchio anteriore anteriore al bordo anteriore 4 Convogliatore 9 Premere 13 Chiudere 5 Corpo aspiratore 10 Aprire 14 Orlo anteriore DATI TECNICI 10 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare sostanze infiammabili o er ar combustibili come la benzina 0 dove esse on RR ee po
51. enon H VIOTNG Tong uTTATAPIAG 1 oprigere Tnv Kac ra urarapia mpiv am Tnv m npn aropoprion TNG Navtote orapar te Tnv Agitoupyia Tou epyakeiou kal POPTILETE Tnv Kqo Ta prrarapiag TAV TTAPATNPEITE peiwp vn I0XU epyadeiou 2 More pnv enavadoptifete pi mAnpwc Popriou vn Kac ta pmarapiag Yreppo oprion HEIOVE TNV wiin JON TNG prratapiac 3 Poprilete Tnv Kkac ta pratapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Apnror pi Oepunh Kao Ta prartapiag va KPUWOEI TIPIV TNV Poprioere 4 Popriote Tnv Kac ra pnatapiag MetaAMiko Y pi iou NikeAiou oTav dev Tnv XPNOIMOTIOINOETE yia TIEPIGGOTEPO am EEI Hives 40 OAHFIEZ XPH2H2 TonoB rnon apaipson Tnq Kao Tac prrarapias Eik 1 kai 2 e M vtote oBrvete TO OKOUTa TIPLV TOTIOBETNOETE APAlpEOETE Tnv KAO TA uratapia e a va adgaip oete Tnv kac ta pratapiac APAIPEOTE TO TIOIVO KAaAunna ano TN OKOUTIA OTIPOXVOVTAG TO TIPOG Tn SteUBUVON TOU BEAOG Kat HETA TPAPNXTE TN KAO TA prartapiag ano Tn OKOUTIA elia va TOMOBETNOETE TNV KAGETA punatapias euBuypappiote TN YAWOCA OTNV Kac ta uratapia HE Tnv eykorm OTO OKOUTTA Kal OUPETE Tn OTN B on TNG Met KAE OTE TO TOIVO KAUPA e Mn B Zete OUVajin OTav TonoBETEITE Tnv KaoEta unatapiac E v n Kaota dev elogpxetal HE EUKONIA dev eivat TOMOBETNU VN OWOTA Asitoupyia Siak rnrtn Eik 3 NPOZOXH e Mavtote va OLYOUPEUEOTE OTL O U KKOG OK VNG TO XAPTIVO GIATPO elvar KaTGAANAG TonodETN EVA
52. erior Limpeza Fig 15 De tempos a tempos limpe o exterior corpo do aspira dor com uma pano humedecido em gua e sab o Nunca utilize gasolina benzina lcool diluente nem pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o ou rachaduras Ocasionalmente lave o saco do p em gua e sab o Seque o completamente antes da utiliza o Se o saco estiver mal seco pode originar m suc o e diminuir a vida til do motor Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado Oficial Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se desti nam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Cobertura da bateria Vara de extens o tubo direito Bocal Bocal para carpetes Bocal para cantos Escova para prateleiras Tubo flex vel Filtro de papel V rios tipos de baterias Makita e carregadores 26 DANSK Illustrationsoversigt 1 Bagdaksel 6 Forl ngerr r lige ror 11 Stovpose 2 Akku 7 Fu
53. gemundstykke 12 H gt ford ksel p forkanten 3 Afbryder 8 Fordaeksel 13 Lukke 4 Mundstykke 9 Tryk ind 14 Forkant 5 Stovsugerhus 10 Abne SPECIFIKATIONER 10 Anvend ikke stovsugeren til at opsuge Model 4073D Kapacitet seen 500 ml Driftstid pr opladning PEKT OG jens Hoj ca 10 min Lav ca 20 min Akku 7002 Hoj ca 15 min Lav ca 30 min Leengde Ret til tekniske eendringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Tilsigtedelse Denne stovsuger er beregnet til opsugning af tort stov VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ENA005 2 N r et elektrisk apparat anvendes bor de elementeere sikkerhedsregler altid folges inklusive folgende L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN DETTE APPARAT TAGES IBRUG ADVARSEL Risikoen for brand elektrisk st d og tilskadekomst kan reduceres ved at man iagttager f lgende 1 Uds t ikke st vsugeren for regn Opbevar st vsugeren inden d re 2 St vsugeren m ikke anvendes som leget j N je overv gning er n dvendig hvis st vsugeren anvendes af eller i n rheden af b rn 3 Anvend kun st vsugeren som beskrevet i denne brugsvejledning Anvend kun tilbeh rsdele som anbefales af fabrikanten 4 Anvend ikke st vsugeren med et beskadiget batteri Hvis st vsugeren ikke virker som den skal er blevet tabt efterladt uden d re eller har v ret under vand skal den indleveres til et service center til eftersyn 5 R r ikke ved st vsugeren me
54. houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en alles wat de luchtdoorstrooming kan hinderen 7 Houd haar loshangende kleding vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen 8 Schakel alle knoppen uit alvorens de accu eraf te halen 9 Wees extra voorzichtig bij gebruik op een trap on 18 sigaretten lucifers of hete as 13 Gebruik het apparaat niet zonder dat de filters zijn aangebracht 14 Laad de accu niet buitenshuis op 15 Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het gereedschap spelen 16 Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een lichamelijke zintuigelijke of geestelijke beperking of een gebrek aan kennis en ervaring behalve indien zij onder toezicht staan van of instructies aangaande het gebruik van het apparaat krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ENB114 1 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 2 Zuig geen natte voorwerpen brandende peuken e d op 3 Schakel de stofzuiger uit zodra u iets abnor maals opmerkt 4 Indien u de stofzuiger hebt laten vallen of deze tegen iets hebt gestoten dient u hem zorgvuldig op scheuren of beschadiging te controleren alvorens hem opnieuw te gebruiken 5
55. idge to water or rain en A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 2 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge remove the rear cover from the cleaner by pushing it in the direction of the arrow and then withdraw the battery cartridge from the cleaner To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the g
56. iet met geweld erin te duwen Indien het bat terijpak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd om Werking van de schakelaar Fig 3 LET OP Controleer v r het gebruik altijd of de stofzak of het papierfilter juist in de stofzuiger zijn ge nstalleerd Bij verkeerde installatie kan stof in de motor binnendrin gen zodat de stofzuiger defect raakt Schakel de stofzuiger na elk gebruik uit om beschadi ging van de stofzuiger te voorkomen en de levensduur van de batterijen te verlengen Deze stofzuiger kan worden bediend met standaard en sterke zuigkracht Voor standaard zuigkracht schuift u de schakelaar naar voren naar de LOW positie Voor sterke zuigkracht schuift u deze verder naar voren naar de HIGH positie Om de stofzuiger te stoppen schuift u de schakelaar terug naar de OFF positie Stofzuigen Mondstuk Fig 4 Bevestig het mondstuk op de stofzuiger voor het schoon maken van tafels stoelen en ander meubilair Het mond stuk is gemakkelijk in te schuiven Mondstuk verlengstuk rechte buis Fig 5 Het verlengstuk dient tussen het mondstuk en de stofzui ger te worden bevestigd Deze schikking is gemakkelijk voor het schoonmaken van een vloer terwijl u rechtop staat Hoekmondstuk Fig 6 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten in het interieur van een auto of meubi lair Hoekmondstuk verlengstuk rechte buis Fig 7 Gebruik
57. jeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt l pura akkua osiinsa Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta on Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT NAMA OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna
58. ke brukes hvis noen av pningene er blokkert m holdes fri for st v lo h r og alt annet som kan redusere luftstr mmen 7 Hold h r l stsittende kl r fingrene og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Sl av alle kontroller f r du tar ut batteriet V r ekstra forsiktig n r du gj r rent i trapper 0 M ikke brukes til ta opp brennbare eller eksplosive v sker som bensin og m heller ikke brukes i omr der hvor disse kan fore komme 11 Lading m kun foreg med den laderen som fulgte med fra produsenten regn Oppbevares 32 12 Ikke plukk opp noe som brenner eller ryker som sigaretter fyrstikker eller varm aske 13 M ikke brukes uten at filterne er p plass 14 Ikke lad batteriet utendors 15 Pass p at barn ikke leker med apparatet 16 Denne enheten er ikke beregnet p bruk av per soner inklusive barn med nedsatt sanseevne eller reduserte mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse perso nene har f tt innforing eller oppleering i bruk av enheten av en person som er ansvarlig for sik kerheten deres TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Denne enheten er p brukes i husholdningen beregnet EKSTRA SIKKERHETSREGLER ENB114 1 1 Les b de denne og laderens bruksanvisning noye for bruk 2 Stovsugeren m ikke brukes til oppsuging av v te gjenstander tente sigaretter eller lignende 3 Sl st vsugeren av omg ende hvis noe uno
59. kin aukko on tukossa Pid puhtaana p lyst nukasta karvoista ja kaikesta joka voi heikent ilmavirtaa 7 Pid hiukset v lj t vaatteet sormet ja kaikki ruumiinosat et ll aukoista ja liikkuvista osista 8 Sammuta kaikki s timet ennen akun irrotta mista 9 Ole erityisen varovainen kun siivoat portaissa 10 l imuroi tulenarkoja tai palavia nesteit kuten bensiini tai k yt alueilla joilla niit voi esiin ty 11 K yt lataukseen vain valmistajan toimittamaa laturia laitetta sateelle S ilyt se on 36 turvallisuudestaan vastaava henkil ole valvonut ja opastanut heit laitteen k ytyst S ILYT N M OHJEET T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n LIS TURVAOHJEITA IMURILLE ENB114 1 1 Lue t m ohjekirja ja laturin ohjekirja huolelli sesti ennen k ytt l imuroi m rki roskia palavia savukkeita tms Lopeta laitteen k ytt minen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisuudesta poikkeavaa 4 Jos pudotat imurin tai kolhit sit tarkasta laite huolellisesti mahdollisten murtumien tai vaurioi den varalta ennen kuin k yt t sit 5 Pid imuri loitolla uuneista ja muista l mp l h on teist 6 l peit ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistoauk koja S ILYT N M OHJEET T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE ENC004 1 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen oh
60. kinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbehor som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehor enn dette kan oke risi koen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbehor m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret spor ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Batterideksel Forlengelsesror rett ror Munnstykke Teppemunnstykke Smalt munnstykke Hyllekost Boyelig slange Papirfilter Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita 35 SUOMI Yleisselostus 1 Takakansi 6 Jatkoputki suora putki 11 P lypussi 2 Akku 7 Rakosuulake 12 Pujota etukansi etureunaan 3 Katkaisija 8 Etukansi 13 Sulje 4 Suulake 9 Purista 14 Etureuna 5 Imurin runko 10 Avaa TEKNISET TIEDOT 12 l imuroi mit n palavaa tai savuavaa kuten Malli 4073D savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa Imuteho 500 ml 13 Al k yt laitetta jos suodattimet eiv t ole pai Jatkuva k ytt k illaan N be 14 Al lataa akkua ulkona Akku 7000 iii Voimakas noin 10 min E F i a Normaali noin 20 min 15 Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett Akku 7002 Voimakas noin 15 min ne KE GC Ze SIDE He
61. lacez le sac poussi re dans son logement Fig 11 Immobilisez le sac en enfongant la barrette en U sur la saillie situ e l avant de l ouverture Fig 12 ATTENTION Si vous oubliez d installer le sac poussi re que vous placez mal la barrette ou que vous utilisez un sac poussi re crev ou d chir la poussi re risque d arri ver dans le moteur et de provoquer une panne du moteur Engagez le couvercle avant sur l arr te avant de l aspira teur Puis refermez le couvercle avant Fig 13 NOTE Pour installer le sac en papier proc dez comme pour le sac en tissu Un sac en papier neuf doit toujours tre d pli avant d tre mis en service ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l aspirateur est hors tension et que la batterie a t enlev e avant toute intervention sur l aspirateur Apr s utilisation Fig 14 Pour ranger l aspirateur suspendez le un clou l aide du crochet de suspension situ l arri re de l appareil Nettoyage Fig 15 De temps autre essuyez l ext rieur le corps de l aspi rateur avec un chiffon humect d eau savonneuse Ne jamais utiliser de gazoline benzine alcool diluant ou produit similaire Il y a risque de d coloration ou de fissu res Lavez de temps autre le sac poussi re dans de l eau savonneuse Laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser Un sac insuffisamment sec risque de dimi nue
62. llyharja Joustava letku Paperisuodatin Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia 38 EAAHNIKA Nepiypagy yevikhg anowns 1 Moto KaAunpa 6 PaB o enektaong 11 gt akkoc okovnc 2 Kao ta uratapia loioc owA vac 12 AYKIOTPWOTE TO UNpooTIVO 3 Atakontne 7 ET LLO YWVIOV KAULA OTO UTIPOOTIVO 4 r uio 8 Mrpootiv k huuja XEIAOG 5 aya oko rac 9 M ote 13 KAetot 10 Avoikto 14 Mmpootivo xeihoc TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 7 povriore wore va unv mAnoci lere TIG OTIEG KAI Movr amp io 4073D Ta Kivo peva g qpr uqTa TNG OUOKEUAG OE x Hahhia xaAap gi n pouxiopo Sayruda KAI XWPNTIKOTNTA ken 500 vu MT A N E Oka Ta H pn TOU OWHATOG Zuvexns xpnon b 5 N n 8 Na arrevepyormoieite Oda Ta oTolxsia EAEYXOU Kag ta unatapiag i npiv and Tnv abaipeon TNG pMaTapiac O00 nt zeen end YynAT nepinou 10 Aen 5 XaunAn rie pirrou 20 Aen YynA mepirou 15 Aen XaunAn rie pirrou 30 Aen ZUVOALK LITJKOG KaBap Bapoc EEODOO NNE RR in a e AOyW TOU CUVEXIZONEVOU TPOYPAHHATOG Epeuvac kat avantu nc ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL oe GAAayr xwpic mposidornoinon e Mapampnon Ta TEXVIK XapaKTNPLOTIKA uriopel va dlap pouv ano xwpa oe xwpa Mpowpiop vn xpnon To epyaheio mpoopiZetat via ou oy n Enprig ok vnc ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ ENA005 2 Kata Tn xpnon piag N EKTPIKINO ouokeu c Oa mp nzgi va TTPO VTAI TI VTA OI Baoik g TPOQUAGEEIG ouyrrep Aau a
63. m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand eller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til feelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldsteendig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man fors ger at br nde den 9 Lad vare med at breende batteriet eller udseette det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bemeerkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der ANVENDELSE Is tning eller udtagning af akku Fig 1 og 2 Kontroll r altid at st vsugeren er sl et fra f r installe ring eller fjernelse af akkuen Fjern akkuen ved f rst at fjerne bagdaekslet fra st su geren Skub bagd kslet i pilens retning og tag s akkuen af st vsugeren
64. n gelassen besch digt im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist bringen Sie es zu einer Kundendienststelle 5 Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an 6 Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Benutzen Sie das Ger t nicht mit einer blockierten ffnung halten Sie es frei von Staub Fusseln Haaren und Fremdk rpern die den Luftstrom behindern k nnen 7 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle K rperteile von den ffnungen und beweglichen Teilen fern von Brand 12 Gegenst nde auf wie z B Streichh lzer oder hei e Asche Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter Laden Sie den Akku nicht im Freien Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Zigaretten 13 14 15 16 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen es sei denn sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Ger tes von einer Person erhalten die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Ger t ist f r Haushaltsgebrauch vorgesehen ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR DAS GERAT ENB114 1 1 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Ladeger tes vor der Benutzung durch 2 Saugen Sie keine nassen Materialien
65. n tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van het batterijpac Fig 1 en 2 Schakel de machine altijd uit voordat een batterijpac geplaatst of verwijdert wordt Om de batterij te verwijderen verwijder het achterdek sel van de stofzuiger door dit in de richting van de pijl te duwen en neem dan de batterij uit de stofzuiger Om de batterij te installeren doe de tong op de batterij overeenkomen met de groef in de stofzuiger en schuif de batterij op zijn plaats Sluit daarna het achterdeksel Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan n
66. ng eller revner Vask af og til stovposen med s bevand Tor den grun digt inden ibrugtagning En utilstreekkeligt torret pose kan give d rlig sugning og afkorte motorens levetid For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehgr og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbe her og anordninger til de beskrevne formal Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Akkukappe Forl ngerr r lige ror Mundstykke Mundstykke til teeppe Fugemundstykke Borstemundstykke Flexslange Papirfilter Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere 29 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Bakre lucka 7 Elementmunstycke 12 Haka fast frontluckan 2 Kraftkassett 8 Frontlucka p fronttappen 3 Str mbrytare 9 Tryck in 13 St ng 4 Munstycke 10 Oppna 14 Fronttapp 5 Dammsugarkropp 11 Dammbeh llare 6 F rl ngningsr r rakt r r TEKNISKA DATA 10 Sug inte upp brandfarliga eller br nnbara Modell 4073D v tskor s som bensin och anv nd inte Kapacitet 500 ml apparaten i n rheten av
67. nicht zum Aufsaugen Zeg EEN i mee A E min von brennbaren oder feuergef hrlichen Akku 7002 Fu G 15 min Fl ssigkeiten wie z B Benzin und benutzen Sie GE Niedri N c 30 min es auch nicht in der N he solcher Fl ssigkeiten Gesamtl nge 9 383 mA 11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Gewicht 11k Ladegerat zum Aufladen Spannung ve S 12 Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENA005 2 Bei der Verwendung eines Elektroger tes sind grunds tzliche VorsichtsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden stets zu beachten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GERATES WARNUNG Zur Reduzierung Stromschlag oder Verletzungsgefahr 1 Das Ger t keinem Regen aussetzen In Innenr umen aufbewahren 2 Das Ger t darf nicht als Spielzeug benutzt werden Wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he benutzt wird ist besondere Vorsicht geboten 3 Nur gem der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden 4 Nicht mit besch digtem Akku benutzen Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert falle
68. nserire completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure della cavit dell aspiratore Fig 12 ATTENZIONE Se si dimentica di installare il sacchetto della polvere se non si inserisce completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure o se si usa un sacchetto rotto o strappato la polvere potrebbe entrare nel motore Ci potrebbe danneggiare il motore Agganciare il coperchio anteriore al bordo anteriore dell aspiratore Chiudere poi il coperchio anteriore Fig 13 NOTA Per installare il filtro di carta usare lo stesso procedi mento di installazione del filtro della polvere Dispiegare sempre il filtro di carta prima di installarlo nell aspiratore MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull aspiratore assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Dopo l uso Fig 14 Quando si immagazzina l aspirapolvere appenderlo ad un chiodo usando l anello che si trova sul retro dell aspi rapolvere Pulizia Fig 15 Pulire periodicamente esterno corpo dell aspiratore usando un panno inumidito con acqua saponata Non si devono mai usare benzina benzolo alcol solventi od altri prodotti simili Essi possono causare scoloramenti o crepe Lavare ogni tanto il sacchetto della polvere con acqua saponata Asciugarlo completamente prima di riusarlo Se esso non sufficientemente asciutto potrebbe cau sare una scar
69. nt TEKNISKE DATA Modell 4073D Kapasitet reco 500 ml Kontinuerlig bruk Batteri 7000 eneen H y ca 10 min Lav ca 20 min Batteri 7002 H y ca 15 min Lav ca 30 min Totallengde 383 mm Netto vekt Sekund r spenning D C 7 2V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet er beregnet p oppsamling av t rt st v VIKTIG SIKKERHETSANVISNINGER ENA005 2 N r du bruker et elektrisk apparat m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhetsanvisningene inklusive de nedenst ende LES ALLE ANVISNINGENE F R DU BEGYNNER BRUKE DETTE APPARATET ADVARSEL For redusere brannfaren og faren for elektrisk st t eller helseskade 1 M ikke utsettes for innend rs 2 M ikke brukes som leket y V r ekstra opp merksom n r apparatet brukes av eller i n rhe ten av barn 3 M kun brukes som angitt i denne h ndboken Bruk bare tilbeh r som er anbefalt av produsen ten 4 M ikke brukes med delagt batteri Hvis appara tet ikke virker som det skal er blitt mistet i bak ken delagt gjenglemt utend rs eller mistet i vann m du levere det inn til et servicesenter 5 Ikke h ndter apparatet med v te hender 6 Ikke putt gjenstander inn i pningene M ik
70. ntluckan Fig 8 Lyft f rsiktigt ut dammbeh llaren ur dammsugaren s att inneh llet inte spills ut T m p sen p dess inneh ll Fig 9 T m ocks ut damm som finns inne i sj lva dammsuga ren Om dammet inte avl gsnas kan det orsaka att skum gummifiltret s tts igen och att motorn skadas Fig 10 Montering av dammbeh llaren Placera dammbeh llaren i dammsugarens h lighet Fig 11 S tt i dammbeh llarens h llare hela v gen i sp ren i dammsugarens h lighet Fig 12 F RSIKTIGHET Om dammbeh llaren gl ms att s ttas i eller om damm beh llarens h llare inte s tts i hela v gen i sp ren eller om en trasig eller s nderriven dammbeh llare anv nds kan det komma in damm i motorn Detta kan resultera i motorhaveri Haka fast frontluckan p dammsugarens fronttapp St ng sedan frontluckan Fig 13 OBSERVERA F lj samma monteringsanvisning som f r dammbehal laren vid montering pappersfilter Veckla alltid ut ett nytt pappersfilter innan det monteras p dammsugaren 31 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att dammsugaren r fr nkopplad och att bat teriet tagits ur dammsugaren innan Du utf r arbete p denna Efter anv ndning Fig 14 I bakre delen av handtagsdelen finns en praktisk h llare med vilken dammsugaren kan h ngas upp t ex en v gg n r den inte anv nds Reng ring Fig 15 Torka av dammsugarens utsida dammsugarkroppen d och d med en tra
71. onete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collet
72. ontinuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZuuBoaa Ta akoAouda deixvouv Ta GUMBOAA MoU XPNOLKOTTOLOUVTAL yl To unxavnna BefawBeite or Katahapaivete Tn onpacia Toug mpiv and TN xp on Read instruction manual Leia o manual de instru es D Lire le mode d emploi Lees brugsanvisningen 1 Bitte Bedienungsanleitung lesen L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones AtaBdote TIG o nyiec XP ong Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material Cd In observ
73. ponsable de leur s curit des directives ou instructions sur l utilisation de appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cet appareil est con u pour l utilisation l int rieur CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES ENB114 1 1 Lire attentivement ce manuel d instructions et celui du chargeur avant l utilisation 2 N aspirez pas de mat riaux humides cigarettes allum es ni aucun autre objet incandescent 3 D s que vous remarquez quoi que ce soit d anormal arr tez imm diatement l aspirateur 4 Si vous laissez tomber l aspirateur ou que vous le heurtez v rifiez qu il n est pas fendu ou endommag avant de l utiliser 5 N approchez pas l aspirateur d un appareil de chauffage ni d aucun autre appareil d gageant de la chaleur 6 Ne bouchez pas l orifice d arriv e d air ni les ou es d a ration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE ENC004 1 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il
74. r 8 Cobertura frontal no aba frontal 4 Bocal 9 Pressione 13 Feche 5 Corpo do aspirador 10 Abra 14 Aba frontal ESPECIFICA ES 9 Tenha cuidado especialmente ao limpar Modelo 4073D escadas N PIACE E SS Capacidade nn Hann 500m 10 N o utilize para aspirar l quidos inflam veis ou Funcionamento cont nuo combust veis tal como gasolina nem utilize em Bateria 7000 Forte aprox 10 min reas onde esses produtos podem estar Normal aprox 20 min presentes i Bateria 7002 Forte aprox 15 min 11 Utilize somente o carregador fornecido pelo Normal aprox 30 min fabricante para recarregar 383 mm 1 1 kg EEN 7 2 V C C Peso Salda zur ee Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aspirar poeira seca IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A ENA005 2 Quando utiliza aparelhos el ctricos deve se sempre observar as precauc es b sicas inclusive as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos 1 N o exponha chuva Guarde dentro de casa 2 N o permita que seja utilizado como brinquedo Tenha cuidado especialmente quando o ap
75. r les performances d aspiration et de r duire la dur e de vie du moteur Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre acces soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces Ou aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Couvercle de batterie Tuyau rigide Suceur plat Suceur plat pour moquette Bec suceur Brosse tag re Flexible Sac en papier Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques 11 DEUTSCH bersicht 1 Verschlussdeckel 6 Saugrohr 11 Staubbeutel 2 Akku 7 Fugend se 12 Ger tedeckel in 3 Schalter 8 Ger tedeckel Geh usevorsprung einsetzen 4 Bodendise 9 Eindr cken 13 SchlieBen 5 Geh use 10 Offnen 14 Vorsprung TECHNISCHE DATEN 8 Schalten Sie s mtliche Bedienelemente aus bevor Sie den Akku abnehmen nd En Klee 9 Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen N iii besondere Vorsicht walten PARSO Akkuladung Hoch ca 10 min 10 Verwenden Sie das Ger t
76. ra OEPNEG oTAXTEG 13 Na pn xpnoiporoizita xwpic Tn xpnon PIATPWV 14 Mn boprigere Tn prarapia oe EEWTEPIKO XWPO 15 Ta na d a Oa mp rei va EMTNPO VTAI wore va SlaopahioTEI OTI dev Oa ypnoijomnoimoouv Tn GUOKEUN WG TIGIXVi 16 H ouokeun autn dev mpoopiZetai via xpnon ano GTopa ouprepidauBavopevov TOI IOV pe HEIWNEVEG OWHATIKEG AIOONTIKEG SlavonTIKEG IKAV TNTEG EAAEIWN meipag KAI yvwoewv EKT G av UTIOKEIVTAI oe EMITAPNON TOUG EXOUV SoBei o nyieg mou apopouv Tn xXphon TNG GUOKEUNG ATT TO ATOJIO mou EIVAI UTTEUOUVO yia Tnv ao aAer TOUG OYAAZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ H ouokeun aut mpoopilera yia OIKIAKT Xphon ENINAEON KANONEZ AZOANEIAZ ENB114 1 1 MafBaorg mpooektik TO TMap v eyxelpidio xpnong omw KAI To EYXEIPI IO xp on Tou POPTIOTI mpiv and TN xp on 2 Mn ouAA gere uyp UAIK avapp va Tory pa Trap poia 3 Zrapatfore Tn Aerroupyia TAPATNPNOETE OTI NTIOTE AGUOIKO 4 Eav pigete xrumMoete TN oKoUNa E VETE Tn yia pwyp g Tnpi mpiv and Tn Aerroupyia 5 Mn Tn B lete Kovra oe Beppaotpeg GAAEG nny g Oeppornrac 6 Mn paZete Tnv Tp na E10050u TIG TPUTTEG e5aepiopo YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ ap owg av 39 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ TIA OPTIZTH KAI KAZETA MNATAPIAZ ENC004 1 1 Mpiv xpnolpomoimoste Tnv Kac ra prarapiag diaBaote ONEG TIG o nyieg KAI ONMEIWOEIG npop Aa nc 1 otrov bopriorh urarapia 2 OTNV pratapia kal 3
77. recautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not expose to rain Store indoors 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 3 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 4 Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not handle appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 7 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before removing the battery Use extra care when cleaning on stairs 0 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 11 Use only the charger manufacturer to recharge 12 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 13 Do not use without filters in place 14 Do not charge the battery outdoors on supplied by the concerning use of the appliance by a person responsible for their safety SAVE THESE INSTRUCT
78. rmalt oppdages 4 Hvis st vsugeren faller i gulvet m den sjekkes for sprekker eller andre skader f r den tas i bruk 5 Stovsugeren m holdes unna ovner eller andre varmekilder 6 Inntaks eller ventilasjonshull m ikke blokkeres TA VARE P DISSE ANVISNINGENE VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI ENC004 1 1 F r du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp s ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid v re tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materi aler 33 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verktoyet og bat
79. roove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 3 CAUTION Always be sure that the dust bag or paper pack is installed properly in the cleaner before use Improper installation may allow dust to enter the motor resulting in malfunction of the cleaner Always switch off the cleaner after each use to prevent damage to the cleaner and to lengthen the service life of the batteries This cleaner can be operated in standard and strong suction For standard suction slide the switch forward to the LOW position For strong suction slide the switch fur ther to the HIGH position To stop the cleaner slide the switch back to the OFF position Cleaning Suction Nozzle Fig 4 Attach the nozzle to clean off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 5 The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement is convenient for clean ing a floor while standing erect Corner nozzle Fig 6 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 7 In tight quarters where the cleaner itself
80. s dana Soe am TR Seen 11 Ladda upp batteriet endast med den laddare ne 7000 H gt ca 10 min som tillverkaren levererade tillsammans med PE v apparaten Kraftkassett 7002 H an 12 Sug inte upp n got som brinner eller ryker E L t ca30 min sasom cigaretter t ndstickor och het aska Total langd gt 383 mim 13 Anv nd inte utan att filtret sitter p plats Heed 11k 14 Ladda inte batteriet utomhus Sekund r 72V De 15 Tillse att inte barn leker med apparaten P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r uppsugning av torrt damm VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR ENA005 2 Vid anv ndning av en elektrisk utrustning ska alltid grundl ggande s kerhetsregler f ljas bland annat f ljande L S ALLA INSTRUKTIONER UTRUSTNINGEN ANV NDS VARNING F r att minska risken f r brand st t eller skada 1 Uts tt inte utrustningen f r regn F rvara den inomhus 2 L t den inte anv ndas som leksak Var s rskilt uppm rksam n r den anv nds i n rheten av barn 3 Anv nd endast i enlighet med den h r bruksanvisningen Anv nd endast tillverkarens rekommenderade f sten 4 Anv nd inte om batteriet r skadat Om utrustningen inte fungerar som den ska om den har tappats skadats legat utomhus
81. sa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Coperchio batteria Tubo di estensione tubo diritto Convogliatore Convogliatore per tappeti Convogliatore per angoli Spazzola per scaffali Tubo flessibile Filtro di carta Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Achterdeksel 6 Verlengstuk rechte buis 11 Stofzak 2 Batterijpak 7 Hoekmondstuk 12 Haakhet voordeksel aan 3 Schakelaar 8 Voordeksel de voorlip 4 Mondstuk 9 Indrukken 13 Sluiten 5 Stofzuigerlichaam 10 Openen 14 Voorlip TECHNISCHE GEGEVENS 10 Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op en gebruik het Model 2 4073D niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen CARGO siria reni 500 ml zijn Gontinu gebruik 11 Gebruik voor het opladen uitsluitend de Batterij 7000 ja SA oe acculader die door de fabrikant werd geleverd W
82. sa som r fuktad i tv lvatten Anv nd inte bensin lacknafta alkohol thinner eller liknande Det kan leda till missf rgning och sprickor Tv tta ibland dammbeh llaren i tv lvatten L t den torka ordentligt innan den anv nds igen En d ligt torkad dammbeh llare kan orsaka d lig sugf rm ga och f r korta motorns livsl ngd F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personska dor Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syf ten de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Batteriskydd F rl ngningsr r rakt r r Munstycke Munstycke f r mattor Elementmunstycke Hyllborste B jbar slang Pappersfilter Olika typer av Makita originalbatterier och laddare 32 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Bakdeksel 6 Forlengelsesror rett r r 11 Stovpose 2 Batter 7 Smaltmunnstykke 12 Hekte frontdekslet fast 3 Bryter 8 Frontdeksel p forkanten 4 Munnstykke 9 Trykk inn 13 Lukke 5 St vsuger 10 pne 14 Forka
83. siempre la aspiradora despu s de cada vez que la use para evitar dafiarla y para alargar la vida til de las bater as Esta aspiradora puede utilizarse en los modos de suc ci n est ndar y fuerte Para el modo de succi n est ndar deslice el interruptor a la posici n LOW Para el modo de succi n fuerte deslice el interruptor hasta la posici n HIGH Para parar la aspiradora deslice el interruptor otra vez a la posici n OFF Limpieza aspiraci n Boquilla Fig 4 Coloque la boquilla al limpiar mesas muebles etc La boquilla entra con facilidad Boquilla varilla de extensi n tubo recto Fig 5 La varilla de extensi n se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma Este arreglo es pr ctico para limpiar un suelo sin necesidad de agacharse Boquilla para esquinas Fig 6 Coloque la boquilla para esquinas al limpiar esquinas o hendiduras de un coche o muebles Boquilla para esquinas varilla de extensi n tubo recto Fig 7 En lugares estrechos donde no sea posible introducir la aspiradora o en lugares altos dif ciles de alcanzar se podr recurrir a este arreglo Para vaciar el polvo recogido PRECAUCI N Vac e la bolsa de recogida de polvo antes de que se llene demasiado porque de lo contrario disminuir a la fuerza de aspiraci n Presione los botones y abra la tapa delantera Fig 8 Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la aspiradora de manera que no se derr
84. sigarette accese e simili 3 Smettere immediatamente di usare l aspiratore se si nota qualcosa di anormale 4 Se si lascia cadere l aspiratore o se dovesse subire un colpo controllare con cura che non sia crepato o danneggiato prima di usarlo 5 Non avvicinare l aspiratore alle stufe o alle sor genti di calore 6 Nonbloccare il foro di aspirazione o i fori di ven tilazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA ENC004 1 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 15 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le m
85. t og delegge motoren Fig 10 Montering av stovposen Sett stovposen inn i hulrommet p stovsugeren Fig 11 Sett stovposeholderen helt inn i pningene i hulrommet p stovposen Fig 12 NB Hvis du skulle glemme montere stovposen p sugeren ikke sette stovposens holder helt inn i pningene eller bruke en flerret eller odelagt pose kan stov trenge inn i motoren og for rsake motortrobbel Monter frontdekslet fast p forkanten av stovsugeren Lukk frontdekslet igjen Fig 13 MERKNAD Ved montering av papirfilteret f lges samme frem gangsm te som for stovposen Ny papirfilter m alltid brettes ut for den monteres p stovsugeren SERVICE NB For det utfores arbeider p stovsugeren m du alltid for visse deg om at stovsugeren er sl tt av og akkumulato ren er tatt ut Etter bruk Fig 14 N r stovsugeren settes til oppbevaring bor den henges p veggen p en spiker eller krok P baksiden av st v sugeren finnes det en krok til dette form l Rengj ring Fig 15 Fra tid til annen b r st vsugeren t rkes utvendig med en klut som er godt oppvridd i s pevann Bruk aldri bensin rensebensin alkohol tynner eller liknende Dette kan resultere i misfarging eller sprekkdannelse Vask st vposen i s pevann med jevne mellomrom La posen t rke skikkelig f r bruk Hvis posen brukes f r den er helt t rr vil sugeevnen reduseres og motorens bruks tid forkortes For garantere at mas
86. teriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 9 Veer forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 og 2 Stovsugeren m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut For fjerne batteriet tas bakdekslet av stovsugeren ved skyve det pilens retning og s trekke batteriet ut Batteriet settes i ved samstemme tungen p batteriet med sporet i stovsugeren og skyve det p plass Lukk bakdekslet igjen Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil mate Bryter Fig 3 NB Stovposen eller papirfilter m alltid veere skikklig mon
87. tivo ufficiale CHI EG 16 ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia batteria Fig 1 e 2 Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria togliere il coperchio posteriore dell aspiratore spingendolo nella direzione della freccia ed estrarre poi la cartuccia batteria dall aspiratore Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell aspira tore e spingerla in posizione Chiudere poi il coperchio posteriore Non usare forza quando si inseriscono la cartuccia bat teria Se la batteria non entra bene vuol dire che non inserita bene Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che il filtro della polvere o il sac chetto di carta siano installati correttamente nell aspira tore prima di usarlo L installazione sbagliata potrebbe far entrare la polvere nel motore causando un difetto di funzionamento dell aspiratore Spegnere sempre l aspiratore ogni volta dopo l uso per impedire che si danneggi e per prolungare la vita di servizio della batteria Questo aspiratore pu funzionare nei due modi di aspira zione standard e forte Per l aspirazione standard spingere l interruttore verso la posizione LOW Per l aspi razione forte spingere ulteriormente l interruttore sulla posizione HIGH Per arrest
88. trebbero essere presenti Cartuccia batteria 7000 Alta circa 10 min 14 Per ta ricarica usare soltant ll carleat re fomito Bassa circa 20 min Cartuccia batteria 7002 Alta circa 15 min Bassa circa 30 min Lunghezza totale Peso netto Potenza emessa Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la raccolta della polvere secca ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENA005 2 Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le precauzioni di base comprese quelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o incidenti 1 Non esporre questo elettrodomestico alla pioggia Conservarlo in interni 2 Non permettere che venga usato come giocattolo necessaria una stretta sorveglianza se viene usato da o vicino a bambini 3 Usarlo soltanto come descritto in questo manuale Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore 4 Non usarlo con una batteria danneggiata Se questo elettrodomestico non funziona come dovrebbe se caduto danneggiato rimasto all aperto o caduto in acqua portarlo a un centro di assistenza ai clienti 5 Non maneggi
89. umedecido en agua con jab n No utilice nunca gasolina bencina alcohol disolvente o similares Podr a producir descoloraci n o grietas Lave de vez en cuando la bolsa de recogida de polvo en agua con jab n S quela completamente antes de utili zarla Una bolsa de recogida de polvo insuficientemente seca podria causar una succi n deficiente y acortar la vida til del motor Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Tapa de la bater a Varilla de extension tubo recto Boquilla Boquilla para alfombra Boquilla para esquinas Cepillo para repisas Tubo flexible Filtro de papel Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 23 PORTUGU S Explica o geral 1 Cobertura traseira 6 Vara de extens o tubo direito 11 Saco do p 2 Bateria 7 Bocal para cantos 12 Enganche a cobertura frontal 3 Interrupto
90. v eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och 2006 66 EG om batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer samt dess till mpningar i nationell lagstiftning m ste f rbrukad elektrisk utrustning och batterier samlas in separat och l mnas in till en godk nd tervinningsstation Kun for EU land Kast aldri elektriske produkter eller batterier i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktiv 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og deres iverksetting i samsvar med nasjonale lover m elektriske produkter og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tai akkua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66EY ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmaj tteiden ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen M vo via xbpeg EE Mnv aroppintete NAEKTPIKO EEOTTALOH urtatapieg pa i pe Ta OLKLAKA an AnTa Zuupwva ue nv Eupwraikr Odnyia 2002 96 EK nepi aroB ntwv EISWV NAEKTPIKO KAL N EKTPOVIKOU EEOTIMOJOU Kal TNV Odn
91. vop vwv Twv akoAoUBwVv AIABAZTE OAEZ TIZ OAHTIEZ MPIN ANO TH XPHZH AYTH2 THX ZYZKEYH2 MPOEIAONOIHZH Mpog peiwon Tou KIV UVOU mupkayi g N EKTPOTTANEIAG Tpaupatiopou 1 Na pnv ektiGeta oe Bpoxn Na uk oogero oe EOWTEPIKO XWPO 2 Aev emrp nero n Xphon TNG wc malyvidi Amnaireitai 1 laitepn mpocoxn Kara TN xp on amo KovT oz mardi 3 Na xpnouoroieita povo cuupwva pe TIG odnyieg Tou rrap vrog eyxeipidiou Na XPNOINOTTOIOUVTAI NOVO Ta mapeAk peva mou GUVIOT O KATAOKEUAOTNG 4 Na un xpnoinoro ita pe pratapia mou xei UTTOOTEI BAGBn Eav n ouokeun dev Aertoupyei ors Oa npene Exel unoorei nroon n BAGBn xel age zi oe EWTEpIK XWpo Exel m osi p oa oe vep va emotpadei oe KEVTPO UEPBIG 5 Mn xe piZeote Tn ouokeun pe Bpeypeva x pia 6 Mnv Tomo0ETEITE KAVEVA avTIKEINEVO NEGA OTIC ones Mn Tnv XpnoiHoro iTE edv mapouciaotei Epdpa amp n KATIOIOU avoiyparog va Tnv Siatnpeite xwpic ixvn ck vng xvoudia TPIXEG Kal otidnmoTe EV EXETAI va TPOKAAEGE peiwon TNG pons TOU a pa 9 Na mpoo xgere Tav kaBapigere okakordria 10 Na un xpnoiporoizita ya mm ouAAoy EUPAEKTUV KAVGINOV uypov OTWG BevZivn va XPNOIHOTOIE TAI oe XWPOUG mapouoia QUTOV 11 Ma enavagoption va xpnoiporoizita uovo o 1d1aitepa POPTIOTTG mou map xera ano TOV KATAOKEUAOTN 12 Na pn xpnoiyonoseita yl Tn ouAAoyn OTIOIOL NTIOTE AVTIKEINEVOU KAIYETAI avadider KATTV TIWG TOIYApa otip
92. werden Soltanto per i Paesi dell unione europea Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sulle batterie e gli accumulatori esausti e la sua implementazione secondo le leggi locali gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di smaltimento ecocompatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap of accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten richtlijn 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en wegwerpbatterijen en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu s die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo tire aparatos el ctricos ni baterias a la basura con los residuos dom sticos En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la Directiva Europea 2006 66 EC sobre baterias y acumuladores y residuos de baterias y de acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la
93. y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de Poutil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroi
94. yia 2006 66 EK nepi urratapiwv KAL OUOOWPEUTOV KAL ATTOBANTOV UTTATAPIOV KAL OUOOWPEUTOV Kat TNV EPAPUOYN TOUS OUHOWVA HE TV EOVIKT vonoBeoia anatteitat CUA OYT TOU N EKTPIKOU EEOMALGHOU KAL TWV HTTATAPLWV TO Opto CWG twv OTIOIWV EXEL Anger EEXOPIOT Kal emotpop h TOUS OE EYKAT OTAON AVAKUKAWONG ovuBath HE tnv mpootacia TOU HEPIBGAAOVTOG ENGLISH Explanation of general view 1 Rear cover 6 Extension wand Straight pipe 11 Dust bag 2 Battery Cartridge 7 Corner nozzle 12 Hook front cover onto front lip 3 Switch 8 Front cover 13 Close 4 Nozzle 9 Depress 14 Front lip 5 Cleaner body 10 Open SPECIFICATIONS 15 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Les pirita 16 This appliance is not intended for use by GE He persons including children with reduced eer a physical sensory or mental capabilities or lack Battery 7000 oe SE 33 min of experience and knowledge unless they have Battery 7002 High Approx mia been given supervision or instruction Low Approx 30 min Overall length a Net weight Due to the continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for collecting dry dust IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENA005 2 When using an electrical appliance basic p

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents