Инструкция по обслуживанию - Optimum
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 10 UncTka
14. 1 2 3
15. CAMO a
16. Bara 1 3kr Maki
17. 1 2 3 4
18. 1 UW B W o NA
19. He 12 200 g 150 3 1 1 125 450 400 ml 1 1 2
20. 37 38 8 i
21. 6
22. 1 2 3 4 o
23. 6 7
24. Ha 1 2 3 4 u Ha C da MACTO Ha
25. Ha
26. 1000 220 240 50 60 M
27. 1 2 3 4 5
28. 1 2 3 4 5
29. 1 2 3 4 5 6 7
30. 6 25 25 6 250 6 00 2 3 4 30 5 6
31. 2 3 6 125 125 6 250 6 1 100 1 2 3
32. 4 s 00 710 Warszawa AI Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer address real Hypermarket OOO Leningradskoye shosse 71G 125445 Moscow Russia 11 12 Operating instructions Waffle iron GF 1345 Safety warnings Intended use The waffle iron is designed to make sweet and savoury waf fles It is designed for household guantities and is not suited for commercial purposes Hazard to children and persons unable to use electrical appliances safely This appliance is not intended for use by children and per sons with restricted capabilities It must only be used by persons who are able to use the appliance safely e Keep children away from the packing material Risk of suffocation Electrical hazards Never immerse the appliance in water or any other liquid The appliance must not be used in the direct vicinity of a sink or outdoors Only connect the appliance to a socket with earthing con tacts that matches the technical da
33. 8 B Ha
34. 1 2 3 1
35. 4 30 5 6 7 8 125 125 4 1 2 125 g 100 2 200 2 3 1 2 1
36. 1 2 3 4 5 6 7
37. Bec 1 3kr 12 200 150 3 1 1 125 450 400 1 1
38. 1 2 3 4 5 6 7 8 5 10
39. 8 5 10 9 10 11
40. 8 5 10 9 10 11 He
41. 12 200 150 3 1 1 125 450 400 1 1 2 3 4
42. 7 8 125 125 4 1 2 125 r 100 2 200 2 3 1 2 1 2 3 4
43. 3 4 6 25 g 25 6 250 g 6 00 2 3
44. 9 10 11
45. s 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 Poland tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl IMIIOPTEP Ekcno cepBic 01103 m 10 01103 103 18 UAGexpo service com pl 045 2290660 39
46. 1
47. 7 31 32
48. 1 2 3 4 1000 220 240 50
49. 2 3 4 szo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 Poland tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl 121644736 1784 7 02 9762 333 33 34 oon 24
50. 2 3 4 5 6 113 C Ten 02 833 41 70 931 50 62 02 931 11 77 HA HA maa koa Ten en PR 8
51. 4 30 5 6 7 8 125 125 4 1 2 125 100 2 200 2 3 1 2 1 2 3
52. 4 1000 220 240 50 60
53. przez lekkie pos marowanie ich olejem spo ywczym Po kilku minu tach resztki ciasta mo na b dzie atwo usun Po wyczyszczeniu gofrownicy kabel zasilaj cy mo na nawin na przeznaczone na niego miejsce pod spo dem urz dzenia W celu zaoszcz dzenia miejsca gofrownic mo na przechowywa stawiaj c j w pozycji pionowej Dane techniczne Moc 1000 W Napiecie sieciowe 220 240 V Czestotliwos 50 60 Hz Ekologia Ochrona rodowiska Symbol przekre lonego pojemnika na mie ci umieszczony na sprz cie elektrycznym lub opakowaniu wskazuje na to e urz dze a nie nie mo e by traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przezna czonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych zorganizowanych przez lokaln administracj publiczn przewidzia nych do zdawania elektrycznego sprz tu podlega j cego utylizacji W ten spos b ka de gospodarstwo domowe przyczy nia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutk w wp ywaj cych na rodowisko naturalne oraz pozwala odzyska materia y z kt rych sk ada si produkt Waga 1 3kg Receptury i podpowiedzi Podpowiedzi Upieczone na chrupko gofry szybko zawilgotnieja je eli b d u o one jeden na drugim Nale y je uk ada jeden obok drugiego Gofry b d b
54. 8 After 5 to 10 minutes turn the temperature control to the lowest setting 9 Remove the mains plug from the power socket and lift open the upper part of the casing 10 Allow the appliance to cool 11 Wipe the baking surfaces thoroughly with a dry kitchen towel Use In this waffle iron the batter is simultaneously baked on both sides between the heated waffle plates The degree of browning of the waffles can be adjusted by setting the tem perature control Caution Steam emerges from the side of the waffle iron during the baking process Do not touch danger of scalding The appliance becomes hot while in use Make sure that nobody touches the hot parts of the appliance while it is in use If necessary use oven gloves and only touch the appliance using the handle provided 1 Place the waffle iron on an even surface that is resist ant to heat and splashes 2 Close the waffle iron and insert the plug in a wall socket 3 Turn the temperature control to the medium high set ting The red indicator light shows that the appliance is heating up As soon as the selected temperature is reached the red indicator light goes off and the green one lights up The waffle iron is ready for baking 4 Unfold the upper part of the casing and grease the waf fle plates with a brush dipped in a bit of cooking oil 5 Puta spoon full of batter into the centre of each of the lower baking plate halves Do not place too much
55. He
56. wahren Technische Daten Leistung 1000 W Netzspannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Okologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbeh l ters angebracht auf einem Elektrogerat oder auf der Verpackung weist darauf hin dass dieses Gerat nicht als allgemeiner Hausm ll betrachtet werden darf und nicht in die f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter geh rt Die nicht mehr A ben tigten oder verschlissenen Elektroger te sollten an die speziell f r diesen Zweck ein gerichteten Sammelstellen geliefert werden organisiert von der ffentlichen Verwaltung und die f r die Abgabe der Entsorgung unterliegenden Elektroausr stung vorgesehen sind Gewicht 1 3kg Kochrezepte und Tipps Tipps Die frisch gebackenen knusprigen Waffeln werden schnell weich wenn Sie diese bereinanderstapeln Legen Sie die Waffeln nebeneinander Die Waffeln werden weicher und dunkler wenn Sie beim Teigzubereitung Milch statt Wasser nehmen e Gutes Ergebnis k nnen Sie mit Roggenmehl erreichen Vergessen Sie nicht alle Zutaten gut zu vermischen damit sie gleichm ig goldbraune Farbe haben Kochrezepte Sonntagswaffeln Zutaten f r ca 12 Waffeln 200g Butter 150g Puderzucker Eier 1 Teel ffel Vanillien l 1 Teel ffel Rum 125g gemalener Mandeln 450g Mehl 1 Teel ffel Backpulver gemalene Zitronenschale oder 1 kleine Flache Zitronen l Zubereitung 1 Butter Zucker nacheinende
57. k bel m zabr nite jeho prehriatiu Skontrolujte i je sie ov k bel bezpe ne ulo en K bel nesmie nikdy prev sa za okraj stola Skontrolujte i sa o k bel nem e nikto potkn a i je mimo dosahu det Sie ov k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od hor cich ast spotrebi a alebo in ch zdrojov tepla Spotrebi postavte na rovn povrch odoln proti p sobe niu tepla Spotrebi nekla te na povrch ktor by sa mohol nahria ako induk n varn doska alebo v bl zkosti plame a plynov ho spor ka Spotrebi v dy umiest ujte v bezpe nej vzdialenosti od okrajov stola aby nespadol na dl ku Spotrebi je vybaven proti mykovou gumenou n kou N bytok b va asto natieran r znymi lakmi a syntetick mi l tkami a impregnovan konzerva n mi l tkami ktor m u po kodi alebo zm k i gumen n ku M ete sa tomu vyhn umiestnen m proti mykovej podlo ky pod spotrebi Hor av materi ly dr te v bezpe nej vzdialenosti od spotrebi a Spotrebi po as prev dzky neprikr vajte sa chcete vyhn po kodeniu dosiek vaflova a pri vyberan gofier pou vajte dreven alebo plastov riad odoln proti teplote istenie n terov vaflova a a vonkaj ch povrchov nepou vajte abraz va ani drsn hubky ktor by mohli tieto povrchy po kodi Popis spotrebi a 1 erven kontrolka regul tor teploty tepel
58. kabel zasilaj cy miejsce nawini cia kabla pod urz dzeniem U R w O Przed u yciem po raz pierwszy Kiedy gofrownica b dzie u ywana po raz pierwszy czu b dzie lekki zapach Nale y zapewni odpowied ni wentylacj na przyk ad otworzy okno Przed przygotowaniem gofr w po raz pierwszy w nowej gofrownicy nale y j raz nagrza bez ciasta W ten spos b zostan usuni te ewentualne resztki poprodukcyjne 1 Usun wszelkie materia y opakowaniowe 2 Otworzy g rn cz obudowy 3 Przetrze p yty gofrownicy za pomoc zwil onej cierki Ostrze enie W czasie u ywania urz dzenie nagrze wa si Je eli jest to konieczne nale y stosowa r kawice kuchenne i dotyka urz dzenie trzymaj c za izolowan termicznie r czk Ostrze enie Urz dzenie nale y ustawi na p askiej powierzchni kt ra jest odporna na ciep o 4 Opu ci w d g rn cz obudowy 5 Ustawi regulator temperatury w najni sze po o enie 6 W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sieciowego ze stykiem uziemiaj cym 7 Ustawi regulator temperatury w najwy sze po o enie Czerwona lampka sygnalizacyjna pokazuje e urz dzenie nagrzewa si Po kilku minutach zapala si zielona lampka sygnalizacyjna 8 Po 5 do 10 minutach obr ci regulator temperatu ry w najni sze po o enie 9 Wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda sieciowego i otworzy podnosz c
59. lukewarm water 3 Add ham apples and nuts and season totaste with toma to puree salt pepper mustard and pizza herb mixtures 4 Bake the batter immediately You can vary the recipes and use for example mushrooms cheese or olives WAFFELEISEN GF 1345 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Ger t ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgestattet Trotzdem sollen Sie sich bitte mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Bitte beachten Sie diese Hinweise um zuf llige Verletzungen und Sch den zu vermeiden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke gut auf Fall Sie das Ger t einer anderen Person bergeben werden soll diese Betriebsanleitung beigelegt werden Sicherheitshinweise Vorausgesehene Gebrauchsanweisung Mit dem Waffelbackger t bereiten Sie s e und pikante Waffeln zu Es ist f r die Benutzung zu Hause und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Gef hrdungen f r Kinder und Personen die f r sichere Benutzung von elektrischen Ger ten nicht berufen sind Das vorliegende Ger t darf nicht von Personen ein schlie lich Kindern mit k rperlichen sensori schen oder aber geistigen Behinderungen oder von Personen die keine entsprechende Erfahrung bzw kein einschl giges Wissen besitzen benutzt werden es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit ver antwortlichen Person beauf sichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Ger tes gem der vorliegenden Anleitung eingewiesen wurden Kinder bea
60. nastavte o n co vy nebo ni teplotu nebo nechte vafle p ci del nebo krat dobu Po upe en n kolika vafl najdete takov nastaven teploty kter je nejvhodn j pro z sk n takov ch vafli jak m te r di Z vis to v ak tak na druhu a konzis tenci vaflov ho t sta Zpo tku m e dosa en spr vn vype en ch trvat o n co d le Jakmile se vaflova zah eje m ete ihned vkl dat dal porce t sta na dal vafle 8 Po ukon en pe en vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed zah jen m i t n po kejte a vaflova pln vychladne i t n B hem pou v n se za zen zah v Dbejte na to aby se nikdo nedot kal hork ch st spot ebi e dokud je v provozu Pokud je to nutn pou vejte kuchy sk rukavice a dr te za zen za tepeln izolovanou rukoje e Nikdy nenam ejte za zen do vody ani jin ch tekutin V straha K i t n pe c ch a venkovn ch ploch vaflova e nepou ve jte ostr nebo brusn istic prost edky a myc houby pro to e by mohlo doj t k po kozen t chto ploch 1 Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu vaflova e ze s ov z suvky 2 Odstra te drobty vafl z ploch vaflova e 3 Ot ete pe c plochy a pl vaflova e m kk m lehce had kem 4 Nakonec vyt ete pe c plochy a pl vaflova e do
61. sucha Zbytky t sta p ilepen k pe c m ploch m vaflova e lze snadno odstranit tak e je lehce pot ete jedl m olejem Po n kolika minut ch budete moci zbytky t sta snadno odstranit Po vy i t n vaflova e m ete navinout nap jec kabel na ur en m sto pod spodn st spot ebi e Pro sporu m sta m ete vaflova ukl dat ve svisl poloze Technick daje V kon 1000W S ov nap t 220 240V Kmito et 50 60 Hz Ekologie Ochrana ivotn ho prost ed Symbol p e krtnut popelnice um st n na elek trick ch spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je t eba dopravit na zvl ur en sb rn m sto z zen m stn ve e jnou spr vou kter je ur eno k odb ru elektrick ch za zen za elem jejich likvidace Takto ka d dom cnost p isp v k omezen p padn ch neg ativn ch dopad na ivotn prost ed a umo uje z skat druhotn suroviny ze kter ch se v robek skl d Hmotnost 1 3kg A Recepty a rady Rady e erstv upe en k upav vafle rychle zvlhnou pokud je budete pokl dat jednu na druhou Pokl dejte je vedle sebe e budou m k a tmav pokud pou ijete m sto vody ml ko Dobr ch
62. 2 jablk pokr jan na kocky 200 g vla sk ch alebo lieskov ch orechov 2 3 ajov ly i ky raj inov ho pretlaku 1 2 ajov ly i ky hor ice so ierne korenie hotov zmes korenia na pizzu N vod na pr pravu 1 Maslo ubijeme na rovnorod hmotu a zaradom prid me vajcia 2 Ako alternat vu m eme zmie a m ku zmie an s pr kom do pe enia s vla nou vodou 3 Prid me unku jablk a orechy a dochut me raj inov m pretlakom so ou iernym koren m hor icou a zmesou korenia do pizze 4 R chlo upe ieme cesto na gofry Typ Tento recept m eme meni a prida napr klad ampi ny syr a olivy 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer Slovensk Republika METRO Cash amp Carry Slovakia s r o Seneck cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji 25 26 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE GAUFRIER GF 1345 Acest aparat este prev zut cu func ie de protec ie Cu toate acestea ns este necesar s citi i recomand rile n caz de pericol ti s folosi i aparatul numai n modul descris n aces te instruc iuni de folosire pentru a evita orice r nire a uti lizatorului sau defectare a aparatului Pastrati brotura cu instruc iuni de folosire pentru a o putea folosi ti ulterior Atunci c nd aparatul este ncredin at unei al
63. anterior cu praful de copt ti amesteca i foarte bine 4 La sfartit pune i ti amesteca i Truc n loc s pune i ou le ntregi pute i ncorpora mai nt i g lbenuturile unul c te unul ti abia la sf rtit s ad uga i albuturile b tute spum Aluatul ob inut trebuie s aib o consisten mai groas ns s curg totuti din lingur Gaufre de Bruxelles Ingrediente pentru aprox 6 gaufre 125g sm ntin groas 125g unt g lbenuturile de la 6 ou 250g f in cernut 1 virf de cu it de sare albuturile de la 6 ou 1 p staie de vanilie 100g zah r cristal Mod de preparare 1 Inc lziti putin sm nt na 2 Frecati untul p n c nd obtineti o mas omogen ad u gati g lbenuturile de ou ti amestecati foarte bine 3 Amestecati f ina cu sarea Ad ugati prin alternare f ina tism nt na la masa obtinut din unt ti amestecati p n cind aluatul se intarette 4 Bateti albuturile spum tare ti ad ugati le la aluat L sa i aluatul deoparte pentru cca 30 de minute 5 Coaceti o portie de gaufre 6 Scoateti semintele dintr o pastaie de vanilie amestecati le cu zah r ti pres rati amestecul peste gaufrele proaspat coapte Truc Serviti gaufrele cu sm nt n ti gem de vitine acritor Gaufre pizza Ingrediente pentru aprox 7 8 gaufre 125g unt sau margarina 125g f in 4 ou 1 2 lingurita praf de copt 125g de ap c ldut cca 100g tunc fiar
64. auch von der Art und Weise sowie der Konsistenz des Waffelnteiges abhangig Am Anfang dauert die Zubereitung der entsprechend gebackenen Waffeln l nger Wenn sich das Ger t erhitzt k nnen Sie gleich n chste Teigportionen f r weitere Waffeln auflegen 8 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker und vor dem Reinigen lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigung e Das Ger t erhitz sich w hren des Betriebes Ber hren Sie die Heizfl chen w hrend des Betriebes nicht Falls es notwendig ist benutzen Sie K chenhandschuhe und fassen Sie das Ger t nur an den isolierten Griff an e Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten Warnung Zur Reinigung der Platten und der u eren Fl chen des Ger tes verwenden Sie keine aggressive Mittel Scheuermittel oder Schw mme weil sie die Fl chen besch digen k nnten 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Waffeleisens aus der Steckdose 2 Entfernen Sie die Resten von Waffeln aus den Platten 3 Reinigen Sie die Platten und das Geh use des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch 4 Trocken Sie die Platten und das Geh use des Ger tes ab Die angebackenen Waffelreste entfernen Sie leicht wenn Sie diese leicht mit etwas Speise l bestrichen Nach ein paar Minuten sind diese Reste leicht zu entfernen Nach der Reinigung des Ger tes wickeln Sie das Netzkabel auf eine Vorrichtun unter dem Ger t Um Platz zu sparen k nnen Sie das Ger t vertikal aufbe
65. batter or batter that is too liquid into the waffle iron otherwise too much steam and per haps also batter will emanate from the handle area 6 Fold down the upper part of the casing You can change the temperature at any time while bak ing After a few moments the green indicator light goes out and the red indicator light turns on The waffle iron is now baking At the end of the baking process the green indicator lamp lights up again If the waffle is not brown enough let it bake a moment longer Caution To avoid damaging the non stick coating of the waffle plates only use heat resistant wooden or plastic utensils to remove the waffles 7 Lift up the upper part of the waffle iron as soon as the waffle is ready and take the waffle out To do so slightly lift the waffle on one side using a fork or similar and take it out using a turner If a waffle has become too light or too dark choose a slightly higher or lower temperature for the next waffle or let the waffle bake a little longer or shorter After a couple of waffles you will find the setting that is exactly right for the way you like your waffles However it also depends on the type and consistency of the batter At the beginning it can take a bit longer for the waffles to be finished If you use the waffle iron for a longer period of time the baking period will decrease After the appliance is heated up you can pour in the batter for the next waffle immediately 8 A
66. do g ry g rn cz obudowy 10 Pozostawi urz dzenie do ostygni cia 11 Dok adnie przetrze p ytki za pomoc papierowego r cznika kuchennego U ywanie W gofrownicy rzadkie gofrowe jest r wnocze nie pieczone po obu stronach pomi dzy nagrzanymi p ytami Stopie zbr zowienia gofr w mo na regulowa przez odpowiednie ustawienie regulatora temperatury ciasto Ostrze enia e W czasie procesu pieczenia gofr w z bok w gofrownicy wydobywa si para Nie dotyka niebezpiecze stwo oparzenia e W czasie u ywania urz dzenie nagrzewa sie Nale y dopilnowa aby nikt nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia w czasie jego u ywania Je eli jest to konieczne nale y stosowa r kawice kuchenne i dotyka urz dzenie trzymaj c za izolowan termicznie r czk 1 Ustawi gofrownic na p askiej powierzchni kt ra jest odporna na ciep o 2 Zamkn gofrownic i w o y wtyczk kabla zasi laj cego do gniazda ciennego 3 Ustawi regulator temperatury w po o enie red nie wysokie Czerwona lampka sygnalizacyjna pokazuje e urz dzenie nagrzewa si Jak tylko wybrana temperatura zostanie osi gni ta czerwona lampka sygnalizacyjna ga nie i zapala si zielona lampka sygnalizacyjna Gofrownica jest gotowa do pieczenia gofr w 4 Odchyli g rn cz obudowy i posmarowa p yty gofrownicy za pomoc p dzelka zanurzonego w odrobinie oleju spo ywczego 5 Na o y
67. gaufrele folosi i pentru dezlipirea acestora o spatul din lemn sau plastic termorezistent Nu folosi i instrumente ascu ite bureti sau produse abrazive pentru a cur a suprafa a plitelor gaufrierei sau suprafe ele exterioare ale aparatului deoarece acestea pot fi zg riate Descrierea aparatului 1 Lamp indicatoare rotie regulator de temperatura m ner cu clem de blocare din material termorezistent Lamp indicatoare verde plita superioar a gaufrierei fixat pe plita inferioar a gaufrierei 6 plita superioar a gaufrierei 7 plita inferioar a gaufrierei 8 cablu de alimentare 9 spatiu de rulare a cablului sub aparat O BUN nainte de prima utilizare n timpul primei utiliz ri a gaufrierei se va sim i un utor miros Asigura i v c nc perea este bine ventilat respec tiv deschide i o fereastr nainte de a prepara gaufre pentru prima dat aparatul va trebui mai nt i ncins f r a pune aluat n interior Se vor nl tura n acest fel eventualele resturi de materiale uti lizate n procesul de produc ie 1 Inl turati toate ambalajele 2 Ridicati partea superioar a carcasei 3 Ttergeti pl tele gaufrierei cu o c rp umed Atentionare Aparatul se nfierb nt n timpul func ion rii Dac este nevoie s atingeti aparatul folosi i de buc t rie ti apucati numai de m nerul izolat termic Atentionare Aparatul va trebui atezat pe
68. o suprafa net ed rezistent la temperaturi ridicate 4 Cobor ti partea superioar a carcasei 5 Fixati regulatorul de temperatur n pozi ia cea mai joas 6 Introduce i fita cablului de alimentare ntr o priz pre v zut cu mp m ntare 7 Fixati regulatorul de temperatur n pozi ia cea mai ridi cat Aprinderea l mpii de culoare rotie indic faptul c aparatul se inc lzette Dup c teva minute se va aprinde lampa de culoare verde 8 Dup 5 p n la 10 minute de func ionare rotiti regula torul de temperatur ti fixati n pozi ia cea mai joas 9 Scoateti din priz cablului de alimentare ti deschide i gaufriera prin ridicarea p r ii superioare a carcasei 10 L sa i aparatul s se r ceasc 11 Ttergeti bine plitele cu un prosop de buc t rie din h r tie Utilizarea Cu ajutorul gaufrierei aluatul relativ sub ire de gaufre este copt simultan pe ambele p r i ntre cele dou plite ncinse Gradul de rumenire a gaufrelor poate fi ajustat prin modifi carea pozi iei regulatorului de temperatur Atentionare n timpul procesului de pr jire a gaufrelor din p r ile lat erale ale aparatului va ieti abur Nu v apropia i pericol de arsuri e Aparatul se nfierb nt foarte tare n timpul utiliz rii Ave i grij ca nimeni s nu ating p r ile fierbin i ale aparatului n timpul func ion rii acestuia n cazul n care acest lucru e
69. powder and water 4 Finally stir in rum Instead of whole egg you can first add only the egg yolks and at the end the stiff white of egg The batter must be of a thick consistency but flow well from the spoon Brussels Waffles Ingredients for approx 6 waffles 125 g cr me fraiche 125 g butter 6 egg yolks 250 g sieved flour type 405 1 pinch of salt 6 egg whites 1 vanilla pod 100 g icing sugar Preparation 1 Slighly warm up cr me fraiche 2 Beat the butter until frothy stir in egg yolks 3 Mix flour with salt Alternately stir flour and cr me fraiche into the butter mixture until the batter thickens 4 Beat the egg whites until beaten white of egg develops and add to the batter Allow the batter to rest for about 30 minutes 5 Bake the batter in portions 6 Scratch out the seeds of one vanilla pod mix with icing sugar and sieve over the freshly baked waffles Serve with whipped cream and morello cherries or sour cherry jam Pizza waffles Ingredients for approx 7 8 waffles 125 g butter or margarine 125 g flour 4 eggs 1 2 tsp baking powder 125 ml lukewarm water approx 100 g boiled ham cut in stripes 2 apples cut into small cubes 200 g walnuts or hazelnuts 2 3 tbsp tomato puree 1 2 tsp mustard salt pepper ready pizza herb mixture Preparation 1 Stir butter until creamy and add the eggs one at a time 2 Alternately stir in the flour mixed with baking powder and
70. t receptur u ywaj c np pieczarek sera i oliwek GF 1345
71. v sledk Ize tak dos hnout pou it m celozrn n mouky e Pamatujte na dobr sm ch n v ech slo ek t sta aby byly vafle rovnom rn prope en Recepty Ned ln vafle Ingredience na cca 12 vafii 200 g m sla 150 g pr kov ho cukru 3 vejce 1 ajov l i ka vanilkov ho aroma 1 ajov l i ka rumu 125 g mlet ch mandl 450 g mouky cca 400 ml vody 1 ajov l i ka pr ku do pe iva mlet citr nov k ra nebo 1 mal lahvi ka citronov ho aroma P prava 1 Ut t m slo s cukrem a vanilkov m aroma a z sk te homogenn sm s postupn p idejte vejce jedno po druh m 2 P idejte mlet mandle a citr novou k ru a v e sm chejte 3 Postupn p idat mouku p edt m sm chanou s pr kem do pe iva a vodu V e dob e sm chat 4 Nakonec p idat rum a v e sm chat Rada M sto cel ch vajec m ete p idat nejd v loutky a pak u lehanou p nu z b lk Vaflov t sto mus m t hustou konzistenci av ak z rove mus voln st kat ze l ce Bruselsk vafle Ingredience na cca 6 vafii 125 g kr mov smetany 125 g m sla loutky z 6 vajec 250 g proset mouky 1 petka soli b lky z 6 vajec 1 vanilkov lusk 100 g krystalov ho cukru P prava 1 Lehce oh t kr movou smetanu 2 Ut t m slo a vznikne homogenn hmota p idat vaje n loutky a v e dob e sm chat 3 Sm chat mouku se soli Do m slov sm
72. 60 Ha 19 1 3kr
73. 87306 m 40 882895 45 eram men ARE 22 Jorge 860838 75 334848 ra 3 620298 620298 941757 941757 841068 68 22 4 68 25 4 11 823730 8334170 8334195 9311177 605080 M 867010 601001 601001 5 113 135 61 35 36 IHCTPYKNIA 3 GF 1345
74. Cash amp Carry R s r o Jeremi ova 1249 7 155 80 Praha 515 Cesk Republika N VOD NA OBSLUHU VAFLOVA GF 1345 Tento spotrebi je vybaven bezpe nostn mi funkciami Napriek tomu si v ak pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny spotrebi pou vajte v lu ne pod a tohto n vodu m zabr nite pripadnemu poraneniu alebo po kodeniu Tento n vod si ponechajte za elom jeho pou itia v bud c nosti Ak budete tento v robok odovzd va inej osobe nezabud nite jej spolu s n m odovzda aj tento n vod Bezpe nostn pokyny Predpokladan pou itie Vaflova je ur en na pr pravu sladk ch a pikantn ch gofier Je ur en na pr pravu dom cich porci a nie je vhodn na komer n ely Rizik pre deti a osoby nesp sobil na bezpe n pou vanie elektrospotrebi ov Spotrebi nie je ur en na obsluhu osobami vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzibiln alebo psychick schopnosti alebo osoby ktor nemaj dostato n sk senosti alebo vedomosti pokia bud pracova bez dozoru alebo nebud informovan o sp sobe pou vania spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe ie Deti musia byt pod neust lym doh adom aby ste zaistili e sa so spotrebi om nebud hra Riziko razu pr dom Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani ak chko vek in ch tekut n Spotrebi nesmie by pou van ved a drezu alebo mimo budovy Spotrebi pr
75. Jakmile bude dosa ena zvolen teplota erven sign l n kontrolka zhasne a rozsv t se zelen sign ln kontrol ka Vaflova je p ipraven k pe en vafli 4 Odklopit horn desku vaflova e a pot t ob pe c plochy t te kem namo en m do mal ho mno stv jedl ho oleje 5 Nalo it plnou l ci dk ho vaflov ho t sta na prost edek ka d poloviny doln pe c plochy vaflova e Ned vejte na pe c plochu vaflova e p li mnoho t sta nebo p li dk t sto jinak bude z okol rukojeti unikat p li mnoho p ry nebo dokonce i samotn t sto 6 Sklopte horn desku vaflova e dol Teplotu Ize m nit kdykoli b hem pe en Za n kolik okam ik zelen sign ln kontrolka zhasne a rozsv t se erven sign ln kontrolka co znamen e za alo pe en Jakmile pe en skon op t se rozsv t zelen sign ln kontrolka Pokud vafle nemaj dostate n zlatou barvu je nutno m rn prodlou it dobu pe en Upozorn n Aby nedo lo k po kozen pe c ch ploch vaflova e pou vejte p i vynd v ni vafli pouze d ev n nebo plastov p bory odoln v i vysok m teplot m 7 Po upe en vafl zvedn te horn desku vaflova e a vyjm te vafle P i vytahov n ka dou vafli nejd ve nadzvedn te z jedn strany vidli kou nebo podobn m n strojem Pokud jsou vafle p li sv tl nebo p li tmav pro pe en dal ch vafl
76. Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Drehen Sie den Temperaturregler auf die h chste Stellung um Das rote Licht anzeigt dass das Ger t heizt Nach ein paar Minuten schaltet das griine Licht ein 8 Nach 5 bis 10 Minuten drehen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stellung um 9 Ziehen Sie den Netzstecker und heben Sie das N Oberteil des Ger tes nach oben 10 Lassen Sie das Ger t abk hlen 11 Reinigen Sie die Platten mit einem Papierhandtuch Betrieb Im Waffeleisen wird der d nne Teig zwischen den erhitzen Platten von beiden Seiten gebraten Die F rbung der Waffeln k nnen Sie durch entsprechende Einstellung des Temperaturreglers regulieren Warnungen W hrend des Waffelbackens kommt von den Seiten des Ger tes der Dampf heraus Ber hren Sie das Ger t nicht Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes erhitzt sich das Ger t Lassen Sie niemandem die Heizfl chen ber hren Falls es notwendig ist benutzen Sie K chenhandschuhe und fassen Sie das Ger t nur an den thermisch isolierten Griff an 1 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen w rmebest ndi gen Oberfl che auf N Klappen Sie das Oberteil des Ger tes nach unten und schlie en Sie das Ger t an Steckdose an Stellen Sie den Temperaturregler auf die mittlere hohe Stellung ein Das rote Licht signalisiert dass sich das Ger t erhitzt Soweit die eingestellte Temperatur erreicht wird schaltet sich das rote Licht a
77. ardziej mi kkie i ciemniejsze je eli u yjecie mleka zamiast wody Dobre wyniki uzyskuje si przy u yciu m ki razowej Nale y pami ta o dok adnym wymieszaniu wszys tkich sk adnik w w celu zapewnienia aby gofry by y r wnomiernie zarumienione Receptury Gofry niedzielne Sk adniki na oko o 12 gofr w 200 g mas a 150 g cukru pudru 3 jajka 1 y eczka do herbaty aromatu waniliowego 1 y eczka do herbaty rumu 125 g zmielonych migda w 450 g m ki oko o 400 ml wody 1 y eczka do herbaty proszku do pieczenia zmielona sk rka cytryny lub 1 ma a buteleczka aro matu cytrynowego Przygotowanie 1 Uciera mas o cukier i aromat waniliowy a do uzyskania jednolitej masy doda jajka kolejno jedno po drugim 2 Doda zmielone migda y i sk rk z cytryny i ca o wymiesza 3 Alternatywnie doda m k wcze niej zmieszan z proszkiem do pieczenia oraz wod i ca o wymiesza 4 Na koniec doda rum i ca o wymiesza Podpowied Zamiast ca ych jajek mo na najpierw doda tylko tka jajek a na koniec ubit pian z bia ek jajek Ciasto gofrowe musi mie konsystencj g st lecz jednocze nie swobodnie sp ywa z y ki Gofry brukselskie Sk adniki na oko o 6 gofr w 125 g mietany krem wki 125 g mas a tka z 6 jajek 250 g przesianej m ki 1 szczypta soli bia ka z 6 jajek 1 str k wanilii 100 g cukru kryszta owego Przygoto
78. as pl a 10 Nechajte spotrebi vychladn 11 Papierovou kuchynskou utierkou d kladne utrite dosky Pou vanie Vo vaflova i sa riedke cesto na gofry pe ie rovnomerne po oboch stran ch medzi nahriatymi doskami Mieru zlatist ho sfarbenia gofier m ete nastavova nas tavovan m regul tora teploty Upozornenia Po as pe enia gofier z bokov vaflova a unik para Nedot ka sa riziko pop len n Spotrebi sa po as pou vania nahrieva Dbajte o to aby sa po as pou vania spotrebi a nikto nedot kal jeho hor cich ast Ak je to nevyhnutn pri dot kan spotre bi a pou vajte kuchynsk rukavice a dr te ho za tepelne izolovan rukov 1 Vaflova postavte na rovn povrch odoln proti p sobe niu tepla 2 Zavrite vaflova a z str ku sie ov ho k bla zasu te do n stennej elektrickej z suvky 3 Regul tor teploty nastavte do stredne vysokej polohy erven kontrolka signalizuje nahrievanie spotrebi a Okam ite po dosiahnut nastavenej teploty zhasne er ven kontrolka a rozsvieti sa zelen kontrolka Vaflova je pripraven na pe enie gofier 4 Otvorte horn as pl a a nama te dosky vaflova a tetcom namo en m do jedl ho oleja 5 Nalo te pln ly i ku riedkeho cesta na gofry do prostried ku ka dej polovice dolnej dosky vaflova a Na dosku vaflova a nenakladajte pr li ve a cesta ani pririedke cesto v opa nom pr pade bude pri r
79. ata plitelor gaufrierei atunci c nd scoateti gaufrele folositi pentru dezlipirea acestora o spatul din lemn sau plastic termorezistent 7 Imediat ce gaufrele s au copt suficient ridica i partea superioar ti scoate i gaufrele Pentru aceasta ridica i utor o lateral a gaufrei cu ajutorul unei furculite sau unui tac n asem n tor n cazul n care primele gaufre sunt prea rumenite sau prea albe pentru urm toarele va trebui s reduceti tem peratura respectiv s setati o temperatur mai mare astfel nc t gaufrele s stea mai pu in sau mai mult la copt Dup ce ati preparat c teva gaufre ve i ajunge la tem peratura optim pentru prepararea acelor gaufre care v plac cel mai mult Pentru aceasta importante sunt ti tipul ti consisten a aluatului La nceput prepararea unor gaufre bine coapte poate dura ceva mai mult Pe m sur ce aparatul se ncinge ve i putea pune urm toarea serie de gaufre imediat ce le a i scos pe cele anterioare 27 28 8 Dup ce ati terminat prepararea scoate i din priz fita cablului de alimentare ti nainte de a ncepe s cur a i aparatul l sati s se r ceasc Cur tarea Aparatul se nfierb nt foarte tare n timpul utiliz rii Ave i grij ca nimeni s nu ating p r ile fierbin i ale aparatului n timpul func ion rii acestuia n cazul n care acest lucru este necesar se vor folosi m nuti de buc t rie ti se va apuca numai de m neru
80. ate de c tre administra ia local ti care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfel fiecare gospod rie va putea participa la mini malizarea efectelor ce influen eaz negativ mediul ncon jur tor ti deasemenea va ajuta la refolosirea materialelor ce intr n componen a produsului respectiv Masa 1 3kg Retete ti trucuri Trucuri Gaufrele care imediat dup scoaterea din aparat sunt crocante se vor umezi foarte repede dac sunt atezate una peste alta V recomand m s le atezati una l ng alta Gaufrele vor fi mai moi ti mai rumenite dac n loc de ap veti folosi lapte pentru aluat e Rezultate foarte bune se ob in daca se folosette f in neagr e Ave i grij ca toate ingredientele s fie foarte bine amestecate pentru ca gaufrele s se rumeneasc uni form Re ete Gaufre de duminic Ingrediente pentru aprox 12 gaufre 200g unt 150g zah r pudr 3 ou 1 lingurit de arom de vanilie 1lingurit rom 125g migdale tocate 450g f in cca 400 ml ap 1 linguri praf de copt coaj ras de l m ie sau sticlut de arom de l m ie Mod de preparare 1 Frecati untul cu zah rul ti aroma de vanilie p n c nd ob ine i o mas omogen dup care ad uga i ou le ncorpor ndu le unul c te unul 2 Puneti migdalele tocate ti coaja de l m ie ti amesteca i bine 3 Ad uga i prin alternare ap ti f ina amestecat
81. awy powinny by dokonywane w wyspecjalizowanym punkcie serwisowym Niew a ciwa naprawa mo e prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro e musi on by wymieniony przez centrum obs ugi klienta nale ce do produ centa lub podobnie wykwalifikowan osob Gro ba oparze e W czasie u ywania urz dzenie nagrzewa sie Nale y dopilnowa aby nikt nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia w czasie jego u ywania Je eli jest to konieczne nale y stosowa r kawice kuchenne Przed przyst pieniem do czyszczenia lub odstawie niem do przechowywania nale y pozwoli aby urz dzenie w pe ni wystyg o Nie przenosi gofrownicy kiedy jest w czona albo je eli jeszcze w pe ni nie wystyg a e W czasie procesu pieczenia gofr w z bok w gofrownicy wydobywa si para Nie dotyka niebezpiecze stwo oparzenia W czasie u ywania nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przed u yciem nale y w pe ni odwin kabel zasila j cy w celu unikni cia jego przegrzania Upewni si e kabel zasilaj cy jest bezpiecznie u o ony Nigdy nie wolno dopuszcza aby zwisa on poza kraw d sto u Upewni si e nie b dzie mo liwe potkni cie si o kabel a tak e e kabel jest poza zasi giem dzieci Trzyma kabel zasilaj cy z dala od gor cych cz ci urz dzenia lub innych r de ciep a Urz dzeni
82. chat za zen pln vychladnout Nep en ejte vaflo va dokud je zapnut nebo dokud pln nevychladl B hem pe en vafli unik ze stran vaflova e p ra Nedot kat se hroz nebezpe pop len B hem provozu nenech vejte za zen bez dozoru P ed pou it m pln odvi te nap jec kabel aby nedo lo k jeho p eh t Ujist te se zda je nap jec kabel bezpe n ulo en Nedovolte aby visel voln p es hranu stolu D le se ujist te e je vylou eno zakopnut o kabel a zda je kabel mimo dosah d t e Pokladejte kabel v bezpe n vzd lenosti od hork ch st za zen nebo jin ch zdroj tepla Za zen stav jte na rovn m povrchu odoln m proti teplu Nepokl dejte za zen na plochy kter se mohou zah vat jako nap plotna spor ku nebo v bl zkosti ho ku plynov ho spor ku Spot ebi je t eba stav t v dy v bezpe n vzd lenosti od hrany stolu aby nedo lo k jeho p du na zem Za zen je vybaveno protiskluzovou gumovou no i kou N bytek je asto o et en r zn mi laky a syntetick mi l tkami nebo impregnov n konzerva n mi prost edky kter mohou gumovou no i ku po kodit nebo naleptat Lze tomu zabr nit tak e pod za zen um st me pro tiskluzovou podlo ku Snadno ho lav l tky umis ujte v bezpe n vzd lenosti od vaflova e Zapnut za zen nikdy ni m nezakr vejte Aby nedo lo k
83. e elektrycznych w spos b bezpieczny Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych b d te nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy je li ich praca nie b dzie odbywa a si pod nadzorem albo nie zostan im przekazane instrukc je dotycz ce u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci winny pozostawa pod nadzorem by mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabawy Zagro enia elektryczne e Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych p ynach Urz dzenie nie mo e by u ywane w bezpo rednim s siedztwie zlewu lub na zewn trz budynku Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazda ciennego ze stykiem uziemiaj cym kt re jest zgodne z danymi technicznymi urz dzenia e Gofrownic nale y od cza od gniazda zasila j cego po u yciu przed czyszczeniem i przed odstawieniem w celu przechowywania Zawsze nale y ci gn za wtyczk a nie za kabel zasilaj cy Nie nale y u ywa urz dzenia je eli ono same lub jego kabel zasilaj cy nosi jakiekolwiek widoczne oznaki uszkodzenia albo je eli urz dzenie by o upuszczone na pod og e wolno dokonywa jakichkolwiek modyfikacji w urz dzeniu lub kablu zasilaj cym Nie nale y samemu podejmowa pr b wymiany kabla zasila j cego Napr
84. e nale y ustawi na p askiej powierzchni kt ra jest odporna na ciep o Nie ustawia urz dzenia na powierzchni kt ra mo e sta si gor ca na przyk ad p ycie kuchennej albo w pobli u p omienia kuchenki gazowej Urz dzenie nale y zawsze ustawia w bezpiecznej odleg o ci od kraw dzi sto u tak aby nie spad o na pod og Urz dzenie jest wyposa one w przeciwpo lizgow gumow n k Meble s cz sto powlekane r ny mi lakierami i substancjami syntetycznymi oraz nas czane rodkami konserwuj cymi kt re mog uszkadza i rozmi kcza gumow n k Mo na tego unikn umieszczaj c pod urz dzeniem prze ciwpo lizgow podk adk Materia y atwopalne nale y trzyma z dala od urz dzenia Nie wolno przykrywa urz dzenia pod czas pracy W celu unikni cia uszkodzenia pow ok p yt gofrownicy przy wyjmowaniu gofr w nale y u y wa odpornych na temperatur przybor w drewni anych lub plastikowych Do czyszczenia pow ok p yt gofrownicy oraz zewn trznych powierzchni nie nale y u ywa ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych albo g bek gdy mog spowodowa uszkodzenia tych powierzchni Opis urz dzenia 1 czerwona lampka sygnalizacyjna 2 regulator temperatury izolowana termicznie r czka z zatrzaskiem zielona lampka sygnalizacyjna g rna p yta gofrownicy pod czona do dolnej p yty gofrownicy g rna p yta gofrownicy dolna p yta gofrownicy
85. egul tor teploty do nejni polohy 6 Vlo it vidlici nap jec ho kabelu do s ov z suvky se ochrann m kol kem 7 Nastavit regul tor teploty do nejvy polohy erven sign ln kontrolka ukazuje e za zen se zah v Za n kolik minut se rozsv t zelen sign ln kontrolka 8 Po uplynut 5 a 10 minut oto it regul tor teploty na 9 Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky a otev ete horn desku vaflova e 10 Nechte za zen vychladnout 11 D kladn vyt ete pe c plochy kuchy sk m pap rov m ru n kem Pe en vafl Ve vaflova i se dk vaflov t sto pe e sou asn z obou stran mezi rozp len mi pe c mi plochami Barvu vafl m ete regulovat vhodn m nastaven m regul toru teploty V straha B hem pe en vafl unik po stran ch vaflova e p ra Nedot kat se nebezpe pop len B hem pou v n se za zen zah v Je t eba db t na to aby se nikdo nedot kal hork ch st spot ebi e b hem jeho provozu Pokud je to nutn pou vejte kuchy sk rukavice a dr te za zen za tepeln izolovanou rukoje 1 Postavit vaflova na rovnou plochu kter je odoln proti teplu 2 Zav t vaflova a vlo it vidlici nap jec ho kabelu do s ov z suvky 3 Nastavit regul tor teploty do st edn vysok polohy erven sign ln kontrolka ukazuje e za zen se zah v
86. ereitung 1 Butter schaumig r hren und die Eier nacheinander ein r hren 2 Mehl alternativ fr her mit Backpulver und lauwarmem Wasser mischen 3 Schinken pfel und N sse sowie zum Geschmack Tomatenmark Salz Pfeffer Senf uns Kr uter dazu geben Tipp Dieses Rezept k nnen Sie ndern und z B Champinions K se oder Oliven zugeben N VOD NA OBSLUHU VAFLOVA GF 1345 Toto za zen je vybaveno bezpe nostn mi funkcemi P esto je t eba si d kladn p e st bezpe nostn pokyny a pou vat za zen v hradn tak jak je pops no v tomto n vo du aby nedo lo k n hodn mu zran n nebo po kozen Uschovejte tento n vod pro dal pou it P ed v te li tento v robek jin osob nezapome te j pros m p edat i tento n vod Upozorn n spojen s bezpe nost Ur en pou it Vaflova je ur en k p prav sladk ch a pikantn ch vafli Je ur en pro mno stv p ipravovan v dom cnosti nen vhodn pro komer n vyu it Mo n ohro en d t a osob kter nejsou schopny bezpe n obsluhovat elektrick za zen Spot ebi nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly osoby v etn d t kter maj omezen fyzick smyslov nebo psychick schopnosti nebo kter nemaj p im en zku enosti nebo v domosti pokud nebudou pr ci vykon vat pod dozorem nebo neobar pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e od osoby kter je zodpov d
87. fter use remove the mains plug from the socket and allow the appliance to cool fully before cleaning it Cleaning Danger Allow the appliance to cool fully before cleaning it or storing it away Do not carry the waffle iron when it is full or switched on or if it has not yet fully cooled e Never immerse the appliance in water or any other liquid Caution Do not use rough or abrasive cleaning products or sponges on the non stick coating of the waffle plates and on the outer surfaces of the waffle iron as this may cause damage 1 Unplug the waffle iron 2 Remove crumbs from the waffle plates 3 Wipe the waffle plates and the casing of the waffle iron with a slightly damp cloth 4 Then dry the waffle plates and the casing with a soft cloth Remains of batter that have burned into the waffle plates can be removed easily by slightly greasing them with cook ing oil After a few minutes the batter remains can be easily removed After cleaning the power cord can be wrapped around the cord storage on the underside of the appliance To store the waffle iron in a space saving way you can place it on end onto its handles TECHNICAL SPECIFICATIONS Wattage 1000 W Voltage 220 240 V Cycles 50 60 Hz Ecology Environmental Protection The crossed out trash bin symbol on electrical eguipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste mm and should n
88. i orice fel de deteri or ri ale acestuia sau ale cablului de alimentare sau dac a suferit o c dere Nu modifica i n nici un fel aparatul sau cablul de ali mentare Nu ncerca i s nlocui i singuri cablul de ali mentare atunci c nd acest lucru este necesar Orice activit i de repara ii vor trebui s fie efectuate ntr un service specializat O repara ie efectuat necorespunz tor poate expune utilizatorul aparatului la pericole foarte mari n cazul deterior rii cablului de alimentare pentru evitarea oric rui pericol acesta va trebui s fie nlocuit de c tre un centru specializat de servicii client apar in nd produc torului sau de o persoan ce de ine calific ri similare Pericol de arsuri Aparatul se nfierb nt foarte tare n timpul utiliz rii Ave i grij ca nimeni s nu ating p r ile fierbin i ale aparatului n timpul func ion rii acestuia n cazul n care acest lucru este necesar se vor folosi de buc t rie e L sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de a ncepe s l cur a i sau s l preg ti i pentru a fi depozi tat Nu deplasati gaufriera n timpul func ion rii sau at ta timp c t nc nu s a r cit complet n timpul procesului de pr jire a gaufrelor din p r ile lat erale ale aparatului va ieti abur Nu v apropia i pericol de arsuri Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii
89. ip jajte len do n stennej z suvky s uzem u j cim kontaktom ktor zodpoved technick m dajom spotrebi a Vaflova po pou it pred isten m a odlo en m vytiahnite zo z str ky Sie ov k bel pritom v dy vy ahujte uchopen m za z str ku a nie za samotn k bel Spotrebi nepou vajte pokia zist te na om samotnom alebo sie ovom k bli ak ko vek badate n zn mky po ko denia alebo ak spotrebi spadol na dl ku Nevykon vajte iadne pravy na spotrebi i ani sie ovom k bli Sie ov k bel sa nepok ajte vymeni samostatne Opravy musia by vykon van v pecializovanom servise Nevhodn oprava m e v ne ohrozi pou vate a spotre bi a Ak d jde k po kodeniu sie ov ho k bla kv li zabr neniu razu mus by vymenen v z kazn ckom centre v robcu alebo podobne osobou s podobnou kvalifik ciou Riziko pop len n Spotrebi sa po as pou vania nahrieva Dbajte o to aby sa po as pou vania spotrebi a nikto nedot kal jeho hor cich ast Ak je to nevyhnutn pou vajte ochrann rukavice Pred isten m alebo odlo en m nechajte spotrebi plne vychladn Vaflova nepren ajte pokia je zapnut alebo e te plne nevychladol Po as pe enia gofier z bokov vaflova a unik para Nedot ka sa riziko pop len n Po as pou vania nenech vajte spotrebi bez dozoru Pred pou it m plne odvi te sie ov
90. l izolat termic Nu cufundati niciodat aparatul in ap sau alte lichide Atentionare Nu folositi instrumente ascutite bureti sau preparate abrazive la cur tarea plitelor aparatului pentru a evita dete riorarea suprafetei protectoare a acestora 1 Scoateti fita cablului de alimentare al gaufrierei din priz 2 Indep rtati firimiturile r mase in interiorul aparatului 3 Ttergeti plitele ti suprafetele exterioare ale gaufrierei cu o carpa moale umed 4 Ttergeti apoi cu un prosop uscat plitele ti carcasa gaufrierei Resturile de aluat care s au lipit de plite pot fi inl turate cu uturint folosind c teva pic turi de ulei alimentar Dup c teva minute resturile se vor desprinde cu uturint Dup cur tarea gaufrierei cablul de alimentare poate fi rulat in spatiul special de sub aparat Gaufriera poate fi depozitat in pozi ie vertical economisind astfel spa iu Parametri tehnici Putere 1000W Tensiune n re ea 220 240 V Frecventa 50 Hz Ecologia Protec ia mediului Dac pe carcasa unui aparat electric sau pe ambalajul acestuia se afl simbolul unui cot de gunoi t iat acesta semnific faptul c respec m tivul aparat nu intr n categoria gunoiului menajer ti n consecin nu poate fi aruncat la de gunoi Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenaj
91. m W hrend des Waffelbackens kommt von den Seiten des Ger tes der Dampf heraus Ber hren Sie das Ger t nicht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Vor dem Gebrauch wickeln Sie das Netzkabel ganz ab um die berhitzung des Kabels zu vermeiden Pr fen Sie ob das Netzkabel sicher gelegt ist Lassen Sie es nicht ber die Tischkante h ngen Legen Sie das Netzkabel sicher aus der Reichweite von Kindern und um Stolpern zu vermeiden Halten Sie das Netzkabel von hei en Teilen des Ger tes oder anderen W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen w rmefesten Oberfl che auf Stellen Sie das Ger t nie auf einer Oberfl che auf die sich erhitzen kann z B auf einer Kochplatte oder in der N he von einer Flamme des Gasherdes Stellen Sie das Ger t immer in einer sicheren Entfernung von der Tischkante auf damit es nicht hinunterf llt Das Ger t hat einen Gummifu gegen Gleiten M bel sind mit verschiedenen Lacken synthetischen Substanzen angestrichen und Konservierungsstoffen beschichtet welche den Gummifu erweichen und besch digen k nnen Um dies zu vermeiden legen Sie unter das Ger t eine Gleitschutzmatte Halten Sie das Ger t von leichtentz ndlichen Stoffen fern Es ist verboten das Ger t w hrend des Betriebes zu zudecken Benutzen Sie zur Entnahme von Waffeln hitzebest ndi ges Holz oder Kunststoffbesteck um die Besch digung der Beschichtung von Ger
92. n za jejich bezpe nost D ti mus b t v dy pod dozorem abyste m li jistotu e nepou vaj spot ebi jako hra ku Elektrick rizika e Nikdy za zen do vody ani jin ch tekutin Nepou vejte za zen v bl zkosti d ezu nebo mimo budovy e Za zen je mo no p ipojit pouze do st nov z suvky s ochrann m kol kem kter je shodn s technick mi daji za zen Po pou it p ed i t n m nebo uskladn n m je t eba vaflova vypnout ze z suvky e Nepou vejte za zen pokud je viditeln po kozeno nebo pokud je viditeln po kozen nap jec kabel a tak pokud za zen spadlo na zem e Prov d n jak chkoli zm n na za zen v nap jec m kabelu je zak z no Nepokou ejte se sami vym nit nap jec kabel Opravy je t eba sv it speciali zovan servisn opravn Neodborn proveden oprava m e p edstavovat pro u ivatele za zen v n riziko Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba nechat jej vym nit v centru z kaznick obsluhy v robce nebo jinou podobn kvalifikovanou jednotkou aby nedo lo k ohro en Nebezpe pop len e B hem pou v n se za zen zah v Je t eba db t na to aby se nikdo nedot kal hork ch st spot ebi e b hem jeho provozu Pokud je to nutn pou vejte kuchy sk rukavice P ed zah jen m i t n nebo p ed uskladn n m je nutno ne
93. nahrieva Dbajte o to aby sa po as pou vania spotrebi a nikto nedot kal jeho hor cich ast Ak je to nevyhnutn pri dot kan spotre bi a pou vajte kuchynsk rukavice a dr te ho za tepelne izolovan rukov Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani ak chko vek in ch tekut n Upozornenie Na istenie n terov vaflova a a vonkaj ch povrchov nepou vajte abraz va ani drsn hubky ktor by mohli tieto povrchy po kodi 1 2 3 Vytiahnite z str ku sie ov ho k bla z elektrickej z suvky Odstr te zvy ky gofier z dosiek vaflova a Utrite dosky vaflova a a pl m kkou a vlhkou han dri kou Dosky a pl vaflova a n sledne dosucha vyutierajte Zvy ky cesta ktor ostali prip len k doske vaflova a m ete jednoducho odstr ni ahk m natret m jedl m olejom Po nieko k ch min tach budete m c zvy ky cesta ahko odstr ni Po vy isten vaflova a m ete sie ov k bel navin na ur en miesto na spodku spotrebi a Ak chcete u etri miesto vaflova m ete uchov va postaven vo vertik lnej polohe Technick daje V kon 1000 W Sie ov nap tie 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz Ekol gia Ochrana ivotn ho prostredia Symbol pre krtnut ho ko a umiestnen na elek trickom zariaden alebo na obale znamen e s opotrebovan m zariaden m sa nesmie zaobch dza Dx ako s be n m dom cim odpad
94. nainte de a pune aparatul n func iune desfaceti cablul de alimentare pe toat lungimea pentru a evita supra nc lzirea acestuia Asigura i v c ati atezat cablul astfel nc t s nu fie expus la temperatura ridicat ti s nu at rne peste marginea mesei sau a blatului Cablul trebuie astfel pozi ionat nc t s nu existe riscul s v mpiedica i de el iar copiii s nu poat trage de el Cablul de alimentare nu trebuie s se afle n apropierea p r ilor fierbin i ale aparatului sau altor surse de c ldur Aparatul va ateza pe o suprafa dreapt rezistent la temperaturi nalte Nu atezati aparatul pe o suprafa care se poate ncinge de exemplu pe plita electric sau n apropierea ochiurilor de la aragaz Aparatul va trebui atezat ntotdeauna la o distan suficien t de marginea mesei astfel nc t s nu existe riscul c va c dea Aparatul este prev zut cu picioare cauciucate ce previn alunecarea pe suport Corpurile de mobilier sunt adesea acoperite cu lacuri sau substan e artificiale sau sunt impregnate cu produse chimice ce pot provoca deterio rarea cauciucului Pentru a evita acest lucru pune i sub aparat un suport sub ire anti alunecare Nu l sa i materiale inflamabile n apropierea aparatului Aparatul nu poate fi acoperit n timpul func ion rii Pentru a evita zg rierea stratului protector de la suprafa a plitelor gaufrierei atunci c nd scoate i
95. ndle a citr nov k ru a cel pre mie ame 3 Ako alternat vu m eme prida m ku zmie an 5 pr kom do pe iva vodu a cel premie a 4 Nakoniec dolejeme rum a cel premie ame Typ Miesto cel ch vajec m eme najprv prid va len tka vajec a nakoniec vy ahan penu z bielok Cesto na gofry mus ma hust konzistenciu a z rove vo ne steka z ly ice Bruselsk gofry Ingrediencie na zhruba 6 gofier 125 g kr movej smotany 125 g masla tka zo 6 vajec 250 g preosiatej m ky 1 tipka soli bielka zo 6 vajec 1 str ik vanilky 100 g kry t lov ho cukru N vod na pr pravu 1 ahko zohrejte kr mov smotanu 2 Maslo ubijeme na rovnorod hmotu prid me tka vajec a cel vymie ame 3 Vymie ame m ku so so ou Ako alternat vu m eme pri da m ku a kr mov smotanu do maslovej zmesi a mie a a cesto nezhustne 4 Vaje n bielka vy ah me na tuh penu a prid me do cesta Cesto nech me cca 30 min t odst Upe ieme porciu gofier Zo krabeme semienka z jedn ho str ika vanilky pre mie ame s cukrom a rozsypeme na erstvo upe en gofry Typ Pod vame so aha kou a kysl m vi ov m d emom Gofry pizza Ingrediencie na zhruba 7 8 gofier 125 g masla alebo margarinu 125 g m ky 4 vajcia 1 2 ajovej ly i ky pr ku do pe iva 125 g vla nej vody cca 100 g uvarenej unky pokr janej na p siky
96. ne izolovan rukov so z padkou zelen kontrolka horn doska vaflova a spojen s dolnou doskou vaflo va a horn doska vaflova a doln doska vaflova a sie ov k bel miesto na navinutie k bla pod spotrebi om O BON O OND Pred prv m pou it m Pri prvom pou it vaflova a poc tite jemn z pach Zabezpe te primeran vetranie otvorte okno Pred prvou pripravou gofier v novom vaflova i ho raz nahre 23 24 jte bez cesta Odstranite tym pripadn ne iaduce zvy ky z v roby 1 Odstr te v etky obaly 2 Otvorte hornu as pl a 3 Dosky vaflova a pretrite vlhkou handri kou Upozornenie Spotrebi sa po as pou vania nahrieva Ak je to nevyhnutn pri dot kan spotrebi a pou vajte kuchyn sk rukavice a dr te ho za tepelne izolovan rukov Upozornenie Spotrebi postavte na rovn povrch odoln proti p sobeniu tepla 4 Zavrite horn as pl a 5 Regul tor teploty nastavte do najni ej polohy 6 Z str ku sie ov ho k bla zasu te do elektrickej z suvky S uzem ovac m kontaktom 7 Regul tor teploty nastavte do najvy ej polohy erven kontrolka signalizuje nahrievanie spotrebi a Po nieko k ch min tach sa rozsvieti zelen kontrolka 8 Po 5 a 10 min tach regul tor teploty oto te do najni ej polohy 9 Vytiahnite z str ku sie ov ho k bla z elektrickej z su vky a otvorte zodvihnut m dohora horn
97. om a nesmie sa vyhadzova do n dob ur en ch na tento el Nepotrebn alebo opotrebovan elektrick zariadenie je potrebn doda do peci lne na tento el ur en ch zbern ch dvorov ktor s zriaden miestnou verejnou spr vou a s ur en na pr jem elektrick ch zariaden k ich dal iemu zhodnoteniu T mto sp sobom prispieva ka d dom cnos k zmen eniu pripadnych negativnych d sledkov pre ivotn prostredie a umo uje recyklova materi ly z ktor ch je v robok vyroben Hmotnos 1 3kg Uveden na trh po 13 8 2005 Recepty a typy Typy Chrumkavo upe en gofry r chlo zvlhn ak bud ulo en jeden na druhom Ukladajte ich ved a seba Gofry bud m k ie a tmav ie ak miesto vody pou ijete mlieko Dobr v sledky dosiahnete pou it m ra nej m ky Nezabudnite na d kladn premie anie v etk ch ingredi enci aby boli gofry rovnomerne do zlatista prepe en Nede n gofry Ingrediencie na zhruba 12 gofier 200 g masla 150 g pr kov ho cukru 3 vajcia 1 ajov ly i ka vanilkovej ar my 1 ajov ly i ka rumu 125 g mlet ch mandl 450 g m ky cca 400 ml vody 1 ajov ly i ka pr ku do pe iva mlet citr nov k ra alebo 1 mal f a ti ka citr novej ar my N vod na pr pravu 1 Mixujeme maslo cukor a vanilkov ar mu a sa nevytvor rovnorod zmes do ktorej postupne prid vame vajcia 2 Prid me zomlet ma
98. optimum GOFROWNICA GF 1345 PL RU UK cz SK RO BG UA INSTRUKCJA OBS UGI OPERATING 5 6 12 15 N VOD K 19 N VOD NA OBSLUHU 23 INSTRUC IUNI DE 26 30 36 GOFROWNICA GF 1345 KARTA GWARANCYJNA Gwarancja 24 miesi czna wa na tylko z dowodem zakupu Nazwa sprz tu R C ARA T CH l IVp Model ze pete se aa rar pre piecz tka i podpis sprzedawcy Warunki gwarancji Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj od daty jego zakupu Gwarancja dotyczy wyrob w zakupionych w Polsce i jest wa na na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej W tym okresie istnieje wygodna mo liwo wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu termin na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni Podstaw do wymiany jest czytelnie wype niona karta gwarancyjna z za czonym do niej dowodem zakupu produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze
99. ord does not become a stumbling trap and that it is out of the reach of children Keep the power cord away from hot appliance parts or other sources of heat Place the appliance on a level surface that is resistant to heat and splashes Do not place it on a surface that could become hot e g hot plates or next to the flame of a gas cooker Always place it at a safe distance from the edge of the worktop so that it cannot fall down The appliance is fitted with non slip rubber feet Furniture is often coated with various varnishes and synthetic sub stances and are treated with a number of different pre servative agents Some of these products may contain substances that corrode and soften the rubber feet If necessary place an anti slip mat under the appliance Keep flammable material away from the appliance and do not cover it avoid damaging the non stick coating of the waffle plates only use heat resistant wooden or plastic utensils to remove the waffles not use rough or abrasive cleaning products or sponges on the non stick coating of the waffle plates and on the outer surfaces of the waffle iron as this may cause damage This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible fo
100. ot be disposed of into containers for such waste Obsolete or broken down electrical device should be delivered to special designated collection points organized by local public administration whose purpose is to collect recyclable electrical eguipment This way each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the rec laiming of materials which the product is made of Weight 1 3kg Recipes and tips Tips Crisply baked waffles quickly go soggy if you stack them on top of each other Place them next to each other on a wire rack waffles will be softer and darker if you use milk instead of water e Wholemeal flour also gives good results Be sure that all of the ingredients are thoroughly mixed to ensure that the waffles brown evenly all over We have compiled a few recipes here for you but you can give your imagination free rein when it comes to making waffles The taste is what counts Recipes Sunday Waffles Ingredients for approx 12 waffles 200 g butter 150 g caster sugar 3 eggs 1 tsp vanilla essence 1 tbsp rum 125 g ground almonds 450 g flour approx 400 ml water 1 tbsp baking powder ground peel of lemon or 1 small bottle of lemon aroma Preparation 1 Whip butter sugar and vanilla essence until creamy add the eggs one after the other 2 Stir in ground almonds and lemon peel 3 Alternately stir in flour mixed with baking
101. owiednie do otrzymywania takich gofr w jakie lubicie Jednak e zale y to r wnie od rodzaju i konsystencji ciasta gofrowego Na pocz tku uzyskanie odpowiednio wypieczonych gofr w mo e trwa nieco d u ej Po tym jak urz dzenie nagrzeje si mo ecie natychmiast na o y nast pne porcje ciasta na kolejne gofry 8 Po u yciu wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda sieciowego i przed przyst pieniem do czyszczenia pozwoli aby urz dzenie w pe ni ostyg o Czyszczenie e W czasie u ywania urz dzenie nagrzewa sie Nale y dopilnowa aby nikt nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia w czasie jego u ywania Je eli jest to konieczne nale y stosowa r kawice kuchenne i dotyka urz dzenie trzymaj c za izolowan termicznie r czk e Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych p ynach Ostrze enie Do czyszczenia pow ok p yt gofrownicy oraz zewn trznych powierzchni nie nale y u ywa ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych albo g bek jako e mo e to spowodowa uszkodzenia tych powierzchni 1 Wyj wtyczk kabla zasilaj cego gofrownicy z gniazda sieciowego 2 Usun okruszyny gofr w z p yt gofrownicy 3 Wytrze p yty gofrownicy i obudow za pomoc mi kkiej lekko zwil onej ciereczki 4 Nast pnie wytrze do sucha p yty gofrownicy i obudow Resztki ciasta kt re zosta y przypieczone do p yt gofrownicy mo na atwo usun
102. pe n y k rzadkiego ciasta gofrowego na rodek ka dej po wki dolnej p yty gofrownicy Nie nak ada zbyt du o ciasta lub ciasta kt re jest zbyt rzadkie na p yt gofrownicy w przeciwnym bowiem razie w okolicy r czki b dzie wydobywa si zbyt du o pary a nawet same ciasto 6 Opu ci w d g rn cz obudowy Temperatur mo na zmieni w czasie pieczenia w dowolnym momencie Po kilku chwilach zielona lampka sygnalizacyjna ga nie i zapala si czerwona lampka sygnalizacyj na co oznacza e rozpocz si proces pieczenia Na koniec procesu pieczenia zielona lampka syg nalizacyjna zapala si ponownie Je eli gofry nie s dostatecznie br zowe nale y pozwoli aby piek y si chwil d u ej Ostrze enie W celu unikniecia uszkodzenia powtok p yt gofrownicy przy wyjmowaniu gofr w nale y u ywa jedynie odpornych na temperature przy bor w drewnianych lub plastikowych 7 Podnie do g ry g rn cz gofrownicy gdy tylko gofry s gotowe i wyj gofry A eby to uczyni nale y lekko unie gofr z jednej strony za pomoc widelca lub podobnego przyrz du Je eli gofry s zbyt jasne lub zbyt ciemne do przyrz dzenia nast pnych gofr w nale y ustawi nieco wy sz lub nieco ni sz temperatur albo pozwoli aby gofry piekty si nieco d u ej lub nieco kr cej Po przygotowaniu kilku gofr w znajdziecie takie ustawienie temperatury kt re jest dok adnie odp
103. po kozen pe c ch ploch vaflova e pou vejte p i vynd v n vafl d ev n nebo plastov p bory odoln v i vysok m teplot m i t n pe c ch ploch vaflova e a venkovn ch st n nepou vejte ostr nebo brusn istic prost edky a myc houby proto e by mohlo doj t k po kozen t chto ploch Popis vaflova e erven sign ln kontrolka regul tor teploty tepeln izolovan rukoje s pojistkou zelen sign ln kontrolka horn pe c plocha vaflova e p ipojen k doln pe c plo e horn deska vaflova e doln deska vaflova e nap jec kabel m sto pro navinut kabelu pod za zen m O ON OU ARON 19 20 P ed prvn m pou it m P i prvn m pou it vaflova e uc t te m rn z pach Je t eba zajistit p im en v tr n nap otev t okno P ed prvn m pe en m vafli v nov m vaflova i je t eba jej jed nou nechat oh t bez t sta Odstran se tak p padn zbytky z v roby 1 Odstra te ve ker obal 2 Otev ete horn desku vaflova e 3 Ot ete pe c plochy vaflova e vlhk m had kem V straha B hem pou v n se za zen zah v Pokud je to nutn pou vejte kuchy sk rukavice a dr te za zen za tepeln izolovanou rukoje V straha Za zen stav jte na rovnou plochu kter je odol n v i teplu 4 Sklopit horn desku vaflova e dol 5 Nastavit r
104. powsta ych w wyniku nieprawid owego u ytkowania produktu uszkodze mechanicznych lub samowolnych napraw Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow SERWIS CENTRALNY ul Dr Jana Huberta 41 05 300 MINSK MAZOWIECKI tel 25 759 12 31 INFOLINIA 0801 44 33 22 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl Importer I Dystrybutor Expo service Sp z o o 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 1885 AGD expo service com pl www optimum hoho pl 1345 IM 202 12012012 INSTRUKCJA OBS UGI GOFROWNICA GF 1345 Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w funkcje bez piecze stwa Tym nie mniej nale y dok adnie przeczyta ostrze e nia z zakresu bezpiecze stwa korzysta z urz dzenia wy cznie jak to jest opisane w niniejszej instrukcji w celu unikni cia przypad kowych zranie lub uszkodze Zachowa niniejsz instrukcj w celu korzystania z niej w przysz o ci Je eli b dziecie przekazywa ten produkt innej oso bie prosimy pami ta o do czeniu niniejszej instrukcji Ostrze enia zwi zane z bezpiecze stwem Przewidziane u ycie Gofrownica jest przeznaczona do przygotowywania s odkich i pikantnych gofr w Jest ona przeznaczona do ilo ci u ytkowanych w domu i nie jest odpowiednia do cel w komer cyjnych Zagro enia dla dzieci i os b niezdolnych do u ywania urz dz
105. r die Eier einr hren Gemalene Mandeln und Zitronenschalle zugeben und vermischen 3 Mehl mit dem Backpulver und Wasser mischen und zu der Buttermasse geben einr hren 4 Am Ende Rum zugeben mischen und Vanilien l schumig r hren N Tipp Statt ganzer Eier k nnen Sie zuerst Eigelb geben und am Ende zu Schnee geschlagenes EiweiB Der Waffelteig soll dick sein aber leicht vom L ffel abfliessen Briisseler Waffeln Zutaten fur ca 6 Waffeln 125g Sahne 125g Butter Gelbei von 6 Eiern 250g Mehl 1 Prise Salz EiweiB von 6 Eiern 1 Vanilienschote 100g Zucker Zubereitung 1 Die Sahne leicht vorwarmen 2 Butter schumig rihren Eigleb zugeben und vermischen 3 Mehl mit Salz mischen Alternativ Mehl und Sahne zur Buttermasse geben und silange mischen bis der Teig dick wird 4 Eiwei zu Schnee schlagen und zum Waffelteig geben Den Teig dann ca 30 Minuten ruhen lassen 5 Eine Portion Waffeln backen 6 Etwas Vanilienmark mit Zucker mischen und die frisch gebackenen Waffeln bestreuen Tipp Sie k nne die Waffeln mit Schlagsahne oder saurer Kirchensofe servieren Pizza Waffeln Zutaten f r ca 7 8 Waffeln 125 g Butter oder Margarine 125 g Mehl 4 Eier 1 2 Teel ffel Backpulver 125g lauwarmes Wasser ca 100 g gekochter Schinken geschnitten 2 Apfel in W rfel geschnitten 200g Waln sse 2 3 Teel ffel Tomatenmark 1 2 Teel ffel Senft Salz Pfeffer Kr uter f r Pizza Zub
106. r their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Features 1 red indicator light 2 temperature control 3 heat insulated handle with lock 4 green indicator light 5 upper waffle plate connected to lower waffle plate 6 upper waffle plate 7 lower waffle plate 8 power cord 9 cord storage underside of the appliance Before first time use There will be a slight smell when the waffle iron is heated for the first time Ensure that there is sufficient ventilation for example open a window Before baking a waffle for the first time with your new waffle iron you must heat it up once without batter Possible manufacturing residue will be removed by doing SO 1 Remove all packaging material 2 Unfold the upper part of the casing 3 Wipe the waffle plates with a damp cloth Caution The appliance becomes hot during use If neces sary use oven gloves and only touch the appliance using the handle provided Caution Place the waffle iron on an even surface that is resistant to heat and splashes Fully unwind the power cord before use to prevent over heating 4 Fold down the upper part of the casing 5 Turn the temperature control to the lowest setting 6 Insert the mains plug into an earthed power socket 7 Turn the temperature control to the highest setting The red indicator light shows that the appliance is heating up After a few minutes the green indicator light shines
107. si postupn p i dat mouku kr movou smetanu a m chat tak dlouho a t sto zhoustne 4 U lehat vaje n b lky do tuh p ny a p idat do t sta Nechat t sto na asi 30 minut odpo inout 5 Up ct porci vafli 6 Se kr bat sem nka z jednoho lusku vanilky sm chat s cukrem a posypat erstv upe en vafle Rada Pod vat se leha kou a kysel m vi ov m d emem Vafle pizza Ingredience na cca 7 87 vafli 125 g m sla nebo margarinu 125 g mouky 4 vejce 1 2 ajov l i ky pr ku do pe iva 125 g vla n vody asi 100 g va en unky pokr jen na prou ky 2 jablka nakr jen na kosti ky 200 g vla sk ch nebo l skov ch o ech 2 3 ajov l i ky raj atov ho protlaku 1 2 ajov l i ky ho ice s l pep sm s ko en do pizzy P prava 1 Ut t m slo a vznikne homogenn hmota a postupn p idat vejce 2 Sm chat mouku d ve sm chanou s pr kem do pe iva s vla nou vodou 21 22 3 P idat unku jablka a o echy podle chuti pak raj atov protlak s l pep ho ici a sm s ko en do pizzy 4 Takto p ipraven t sto ihned up ct Rada Tento recept m ete upravit p id n m nap ampi n s ru nebo oliv szo 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer Cesk Republika MAKRO
108. ste necesar se vor folosi m nuti de buc t rie ti se va apuca numai de m nerul izolat termic 1 Atezati gaufriera pe o suprafa neted rezistent la temperaturi mari 2 inchideti gaufriera ti introduce i cablului de ali mentare in priz 3 Fixati regulatorul de temperatura in pozitie mediu inalta Aprinderea l mpii de culoare rotie indic faptul c aparatul se inc lzette Imediat ce este atins tem peratura dorit lampa de culoare rotie se va stinge ti se va aprinde lampa de culoare verde Gaufriera este preg tit pentru a ncepe coacerea gaufrelor 4 Ridicati partea superioar a carcasei ti ungeti plitele gaufrierei cu o pensul nmuiat n pu in ulei alimentar 5 Puneti o lingur plin de aluat sub ire pentru gaufre in centrul fiec rei plite inferioare Nu pune i o cantitate prea mare de aluat ti nu folosi i un aluat prea sub ire deoarece n caz contrar prin p r ile laterale ale aparatului va ieti prea mult abur sau chiar aluat 6 Cobor ti partea superioar a carcasei Temperatura poate fi modificat n orice moment n tim pul coacerii n c teva secunde se va stinge lampa verde ti se va aprinde lampa rotie semnaliz nd nceperea coacerii La incheierea procesului de coacere se va aprinde din nou lampa verde Dac gaufrele nu sunt rumenite sufi cient vor trebui l sate un timp mai indelungat la copt Atentionare Pentru a evita zg rierea stratului protector de la supraf
109. t t iat n felii mai lungi 2 mere t i ate cuburi mici 200g alune de p dure sau nuci 2 3 lin gurite de past de tomate 1 2 lingurite de muttar sare piper condimente pentru pizza Mod de preparare 1 Frecati untul p n c nd ob ine i o mas omogen dup care ad uga i ou le ncorpor ndu le unul c te unul 2 Ad uga i prin alternare f ina amestecat anterior cu praful de copt ti apa c ldut 3 Puneti tunca merele nucile ti alunele ti ad uga i dup gust pasta de tomate sare piper muttar ti condimente pentru pizza 4 Puneti imediat aluatul la copt Truc Re eta poate fi modificat ad ug nd sper exemplu ciuperci catcaval sau m sline Expo service s oo 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl IMPORTATOR METRO Cash amp Carry Romania S R L Bd Theodor Pallady 51N Building C6 Frame A OP 72 19 cod 032258 Sector 3 Bucuresti Rom nia e Metro Cash amp Carry Moldova bd Stefan cel Mare si Sfant nr 65 Chisinau Rombiz Impex Srl Bucuresti Rom nia 29 30 GF 1345
110. ta of the appliance Unplug the waffle iron after use before cleaning it and before storing it away Always pull the plug not the power cord Do not use the appliance if it or the power cord show visible signs of damage or if the appliance has been dropped Do not make any modifications to the appliance or to the power cord Do not attempt to replace the power cord yourself Have repairs carried out in a specialised work shop Improper repair may result in considerable risk of injury to the user If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer s customer service or a similarly gualified person to avoid hazards Risk of burns scalding The appliance becomes hot while in use Make sure that nobody touches the hot parts of the appliance while it is in use If necessary use oven gloves and only touch the appliance using the handle provided Allow the appliance to cool fully before cleaning it or storing it away Do not carry the waffle iron when it is full or switched on or if it has not yet fully cooled Steam emerges from the side of the waffle iron during the baking process Do not touch danger of scalding Caution material damage Do not leave the appliance unattended while in use e Fully unwind the power cord before use to prevent ove heating Make sure that the power cord is safely posi tioned Never let it hang down from the table edges Make sure that the power c
111. te persoane va trebui s fie nso it de botura cu instruc iuni de folosire Atentionare privind siguran a Utilizarea adecvat destina iei Gaufriera este destinat prepar rii de gaufrre dulci sau picante Aparatul este adaptat pentru cantit i necesare n cas nu este destinat uzului comercial Pericolele la care se expun copiii sau persoanele incapa bile s foloseasc aparatele electrice n deplin sigu ranta Aparatul nu este conceput astfel nc t s poat fi folosit de sau psihice sunt limitate sau care nu de in cunottintele sau experien a necesare Aceste persoane pot folosi aparatul numai sub supravegherea sau dup ce le au fost transmise instruc iuni privind utilizarea aparatului de c tre persoanele ce r spund de siguran a lor Copiii vor trebui supraveghea i permanent pentru a v asigura c nu folosesc aparatul pentru a se juca Pericole electrice Nu cufundati niciodat aparatul n ap sau alte lichide Aparatul nu se va ateza spre a fi folosit n imediata apropiere a chiuvetei sau la exteriorul cl dirilor Aparatul se va conecta doar la o priz de perete pre v zut cu mp m ntare av nd parametri corespunz tori cu parametrii tehnici ai aparatului Scoateti gaufriera din priz atunci c nd nu o mai folosi i nainte de a o cur a ti nainte de a o depozita Pentru aceasta trage i ntotdeauna de fit nu de cablul de ali mentare Nu folosi i un aparat dac observa
112. tplatten zu vermeiden Reinigen Sie die Heizfl chen und die u eren Fl chen niemals mit aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermitteln sowie Schw mme da die Beschichtung dieser Fl chen sonst besch digt werden k nnte Beschreibung des Ger tes 1 rote Anzeigelampe 2 Temperaturregler 3 thermisch isolierter Griff mit Verschlu 4 gr ne Anzeigelampe 5 obere Platte des Waffeleisens angeschlossen an die untere Platte 6 obere Platte des Waffeleisens 7 untere Platte des Waffeleisens 8 Netzkabel 9 Vorrichtung zur Aufwickelung des Stromkabels unter dem Ger t Vor der ersten Inbetriebnahme Bei dem ersten Gebrauch ist ein leichter Geruch zu riechen Sichern Sie entsprechende Liftung z B machen Sie das Fenster auf Vor dem ersten Zubereitung von Waffeln erhitzen Sie das Gerat ohne Teig Auf diese Art und Weisen werden die Herstellungsreste entfernt 1 Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile 2 ffnen Sie das Oberteil des Ger tes 3 Reinigen Sie die Platten des Waffeleises mit einem feuchten Tuch Warnung Das Ger t erhitzt sich w hrend des Betriebes Verwenden Sie falls es notwendig ist K chenhandschuhe und fassen Sie das Ger t nur an den thermisch isolierten Griff an Warnung Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen w rmebest ndigen Oberfl che auf 4 Klappen Sie das Oberteil des Ger tes herunter 5 Drehen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stellung um 6 Schliefen
113. ufsichti gen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Elektrische Gef hrdung Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten ein Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he vom Sp lbecken oder drau en Schlie en Sie das Ger t geerdete Schutzkontaktsteckdosen an welche den technischen Daten des Ger tes entsprechen Ziehen Sie nach Gebrauch und vor Reinigung und Abstellen des Ger tes den Netzstecker Ziehen Sie immer den Netzstecker nicht das Netzkabel Verwenden Sie das Ger t nicht mehr falls es oder das Netzkabel besch digt werden oder falls das Ger t zu Boden gefallen ist Es ist verboten irgendwelche Ab nderungen im Ger t oder Netzkabel durchzuf hren Unternehmen Sie keinen eigenen Versuch vom Netzkabelwechsel Lassen Sie das Ger t in einem fachm nnischen Kundenservice repari eren Unrichtige Reparatur kann gro e Gef hrdung f r den Benutzer verursachen Falls Netzkabel besch digt wird lassen Sie es in einem zum Produzenten geh renden Kundenservice oder von nur an einem Fachmann wechseln um Gef hrdungen zu ver meiden Verbrennungsgef hrdungen Das Ger t erhitzt sich w hrend des Gebrauchs Passen Sie darauf auf dass keiner die Heizfl chen w hrend des Betriebes ber hrt Verwenden Sie falls notwendig K chenhandschuhe Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen oder Abstellen v llig abk hlen Stellen Sie das angeschlossene Ger t oder bevor es abgek hlt wird nicht u
114. ukov ti unika prive a pary alebo dokonca samotn cesto 6 Zavrite horn as pl a Teplotu m ete po as pe enia kedyko vek meni Po chv li zelen kontrolka zhasne a rozsvieti sa erven kontrolka o znamen e sa za al proces pe enia Na z ver procesu pe enia sa zelen kon trolka rozsvieti znovu Ak gofry nemaj dostato n zlatist odtie nechajte ich e te chv u piec Upozornenie Ak sa chcete vyhn po kodeniu dosiek vaflova a na vyberanie gofier pou vajte dreven alebo plastov riad odoln proti teplote Po upe en gofier otvorte horn as vaflova a a vyberte gofry Gofry vyberajte z vaflova a nadvihnut m z jednej strany vidli kou alebo podobn m riadom Ak s gofry pr li svetl alebo tmav pri pr prave al ch gofier nastavte trochu vy iu alebo ni iu teplotu pr padne ich nechajte piec dlh ie alebo krat ie Po pr prave nieko k ch gofier n jdete tak nastavenie teploty ktor umo n piec presne tak gofry ak m te radi Z vis to v ak aj od typu a konzistencie cesta na gofry Na za iatku m e primeran upe enie gofier trva trochu dlh ie Po nahriat spotrebi a m ete okam ite nalo i nov d vku cesta na al ie gofry pou it vytiahnite z str ku sie ov ho k bla z elek trickej z suvky a pred isten m nechajte spotrebi plne vychladn istenie Spotrebi sa po as pou vania
115. us und das gr ne Licht schaltet sich ein Das Waffeleisen ist f r Waffeleisen betriebsbereit 4 ffnen Sie das Ger t und pinseln Sie die Backfl chen vor der Verwendung mit etwas Speise l ein 5 Gie en Sie einen vollen L ffel des d nnen Waffelteiges auf die Mitte der Sunteren Backfl chen Legen Sie nicht zu viel Teig und nicht zu d nnen Teig auf sonst kommt zu viel Dampf oder der Teig heraus 6 Klappen Sie das Oberteil des Ger tes herunter Die Temperatur k nnen Sie in jedem Moment w hrend des Backens umstellen Nach ein paar Minuten schaltet sich das gr ne Licht aus und das rote Licht schaltet sich ein was bedeutet dass das Backen begann Am Ende des Backens schaltet das sich das gr ne Licht wieder ein Wenn die Waffeln nicht genug braun sind lassen Sie sie noch l nger backen Warnung Um die Besch digung der Plattenbeschichtung zu vermei den benutzen Sie zur Entnahme von Waffeln hitzebest ndi ges Holz oder Kunststoffbesteck 7 Heben Sie das Oberteil des Ger tes nach oben soweit die Waffeln fertig sind und entnehmen Sie die Waffeln Heben Sie Waffel von einer Seite hoch das soll die W Entnahme erleichtern Wenn die Waffel zu braun oder zu hell sind stellen Sie beim weiteren Backen etwa h here oder niedrigere Temperatur ein oder lassen Sie die Waffeln l nger oder k rzer backen Sp ter finden Sie solche Temperatureinstellung welche Ihren Vorstellungen entspricht Die F rbung der Waffeln ist
116. wanie 1 Lekko podgrza mietan krem wk 2 Utrze mas o na jednolit mas doda tka jajek i ca o wymiesza 3 Wymiesza m k z sol Alternatywnie doda m k i mietan krem wk do mieszaniny ma lanej i miesza a ciasto zag ci si 4 Ubi bia ka jajek na sztywn pian i doda do ciasta Pozostawi ciasto na oko o 30 minut 5 Upiec porcj gofr w 6 Zeskroba nasionka z jednego str ka wanilii wymiesza z cukrem oraz rozsypa na wie o upieczonych gofrach Podpowied Podawa z ubit mietan i kwa nym d emem wi niowym Gofry pizza Sk adniki na oko o 7 8 gofr w 125 g mas a lub margaryny 125 g m ki 4 jajka 1 2 y eczki do herbaty proszku do pieczenia 125 g letniej wody oko o 100 g ugotowanej szynki pokrojonej w paski 2 jab ka poci te w drobn kostk 200 g orzech w w oskich lub orzech w laskowych 2 3 y eczki do herbaty przecieru pomidorowego 1 2 y eczki do herbaty musztardy s l pieprz gotowa mieszanka zi do pizzy Przygotowanie 1 Utrze mas o na jednolit mas i doda jajka jedno po drugim 2 Alternatywnie wymiesza m k wcze niej wymieszan z proszkiem do pieczenia z letni wod 3 Doda szynk jab ka i orzechy oraz doda smaku przecier pomidorowy s l pieprz musz tard i mieszank zi do pizzy 4 Niezw ocznie upiec ciasto na gofry Podpowied Mo na modyfikowa
Download Pdf Manuals
Related Search