Home

CDA1052 Ma # 0806-04.indd

image

Contents

1. He
2. N Ferm Betriebsanzeige 10 Dieses Symbol wird eingeblendet wenn das Akku Ladegerat mit einer elektrischen Steckdose verbunden ist Anzeige f r hohe Akku Temperatur 11 Dieses Symbol eingeblendet wenn der Akku zu heiB zum Laden ist nur Lithium
3. 2 3
4. BKE x Ferm MULTI
5. 74 1 230 240 50 60 18 B 2 2A 18 B 1 8 60 Il IP IP20 Bec 1 kr KomnnekTHOCTb 1 1 1 1
6. i 80
7. He 5 A
8. He Ferm 3 CBOPKA Puc 2 CYXOM 1 5 5 4 3 6
9. A Ha Ferm 1 Veiligheidsinstructies 1 Garantiebewijs Controleer het apparaat loszittende onderdelen en accessoires op beschadigingen die zijn veroorzaakt gedurende het transport Productinformatie Afb 1 1 Accu holte 2 LCD scherm 3 Rubberen voet 4 Ventilatie openingen 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen Duidt op gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Duidt op het risico op een elektrische schok Alleen voor gebruik binnenshuis gt Accu en lader veiligheid Gebruik deze lader alleen maar om de volgende accu s mee op te laden Het opladen van andere accu s kun
10. K 230 240 50 60 He He
11. 5
12. Ferm Gebruik geen synthetische doek om de oplader of accucontacten te reinigen deze materialen worden snel statisch Statische elektriciteit kan de elektronica beschadigen Gebruik een katoenen doek 5 SERVICE amp ONDERHOUD De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit op staat voordat u onderhoud gaat verrichten Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de
13. OY e tou 1 230 240 50 60 18 2 2 A 18 1 8 60 Il Knac IP IP20 Bara 1 kr RUS 11 45 14 3
14. gt CDA1051 FPB 1800L 18B CDA1053 FPB 1800N 18B Hikenb NiMH 220 240 50 60 He
15. Ferm Garapei 13 cnanaxye 8 9 8 9 NiMH 10 11 452 14 3
16. 7 12 2 4 E5 5
17. 1 1 2 3 4 2 A A O Ferm Ne laissez pas pendre le cordon lectrique sur Ie bord d une table ou d un meuble et ne le mettez pas en contact avec des surfaces chaudes N utilisez pas le chargeur pour recharger d autres types de batteries que ceux mentionn s ci dessus D autres batteries pourraient exploser N utilisez pas le chargeur si son cordon lectrique ou sa prise sont endommag s Faites imm diatement remplac le cordon ou la prise par un technicien qualifi N utilisez pas le chargeur s il a subi un choc s il est tomb ou s il a t endommag de quelque facon que ce soit F
18. E1 E4 76 E5 E6 pn
19. 79 1 1 1 1 1 1 2 3 4 2 A gt
20. 75 RUS RUS YCTPO CTBO 2 3 npoumume
21. 7 12 E1 He803moxHo mun 6amapeu 2 mexHuyeckue xapakmepucmuku Gamapeu 4 5 5 E6
22. 2 1 5 5 6 1 NiMH A memnepamypu 5 40 C nimi ioHHi 0 C 45 C PK Puc 4 Toro AK
23. yia 5 Aerrr N TNG LiTrarapiac dev urropei va au nes QTTAITO LEVO KATWTATO E6 Kar rn p prion ruxa a ATTEVEPYOTTOINONKE TPOOTATEUTIK E VXOU OTO EOWIEPIK TOU TTAK TOU HTTATAPIWV AIBiOU I VTWV 2 uBoAo Bepuokpaoiag O aio8nr pac avixve el Gri Bepuokpac a urrarap ac EIVAI EKT G TNG rrepioxrjc BEPLIOKDAGIOV Agiroupy ac Ferm Avoeic E1 E4 Kabapiore ric errap s Av ETTILI VE HETG TOV KABAPIOL TUV ETTAPWV T TE aria TOU BPIOKETAI Lrrarapia rj ro Av tari6erai GAAn Lrrarapia XPNOILOTTOI OTE TNV yia va OOKIL OETE rr AEITOUPYIA TOU POPTIOT E5 Ka apiore ric errag c Av ro rrp BAnua dev LIE aUT V TOV TP TTO T TE TOU Bpiokerai urrarapia E6 Ka apiote TIG Kal ToTroBET OTE Tr urrarapia 2UyBoAo Bepuokpaoiag va KPUWOEI N urrarap a KAI TOTTOBET OTE TNV OTO Agaipeite rr vra TO KAAWSIO TOU OTTO TNV TIP A PE LIATOG IKTUOU TAV EA VXETE KAI KAGAPITETE TIG povtiote va nv BPAXUKUKAWOETE pe kav va TPOTTO TOUS TT NOUG UTTATAPIAG TOV Mny TIG ETTAP G OTN urrarapia Kal POPTIOTH LIE TA Mn xpnoipottoigite GUV ETIKO 0 y
24. 1 B TOM 8 A 4 K 5 40 0 45 13 8 9 8 9 10
25. Arge kastke laadijat vette Arge kasutage laadijat kuumade pindade l heduses Arge laske akulaadija toitejuhtmel le lauaserva k nitada v i puudutada kuumi pinde 62 rge kasutage laadijat millegi muu kui ainult lalnimetatud akude laadimiseks Teised akud v ivad plahvatada Arge kasutage laadijat kui pistik v i toitejuhe on vigane Laske vigane juhe v i pistik koheselt vahetada kvalifitseeritud tehnikul Arge kasutage laadijat kui see on saanud tugeva hoobi see on maha kukkunud v i teistmoodi viga saanud Laske vajadusel laadija kvalifitseeritud tehnikul see le vaadata ning parandada Arge v tke laadijat koost lahti Arge kunagi laadige tavalisi patareisid Elektriline ohutus Elektriseadmetega t tamisel j rgi alati kohalikke ohutuseeskirju et v ltida elektril gi vigastuste tuleohu v i p letuste tekkimist Enne seadme kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja j ta see meelde Hoia ohutuseeskirja turvalises ja k ttesaadavas kohas A EI Kaablite v i kontaktpistikute vahetamine P rast kaablite v i kontaktpistikute vahetamist tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult utiliseerida Eraldioleva kaabli hendamine elektriv rku on ohtlik 3 PAIGALDUS Joonis 2 Asetage laadija kuiva kohta 1 5 meetri kaugusele seinakontaktist Laadijat v ib asetada selle kummist jalgadel lauale v i t pingile v i riputada seinale Kontrolli alati kas elektriv rgu p
26. Table des matieres Informations sur l appareil Consignes de s curit Assemblage Fonctionnement Service amp Maintenance 1 2 3 4 5 1 INFORMATIONS SUR L APPAREIL Caract ristiques techniques 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Li lon 18 V 1 8 A NIMH 60 minutes Entr e chargeur Sortie chargeur Sortie chargeur Dur e de charge Classification outil Il Classification IP IP20 Poids 1kg Contenu de emballage 1 Multi chargeur 1 Instructions utilisation 1 Consignes de s curit 1 Carte de garantie 14 Contr lez appareil aucune piece ou accessoire ne doit avoir t desserr pendant le transport Informations sur le produit Fig 1 1 Logement batteries 2 Panneau affichage LCD 3 Pied caoutchout 4 Orifice a ration 2 CONSIGNES DE SECURITE Signification des symboles Indigue un risgue de blessure de danger de mort ou de d t rioration de outil en cas de non respect des instructions contenues dans ce manuel Indigue un risgue de choc lectrigue Congu uniguement pour tre utilis int rieur DP P S curit batterie et chargeur N utilisez ce chargeur gue pour rechar ger les types de batteries suivants Le rechargement de tout autre type de batteries peut endommager le chargeur et provoquer de graves l sions gt CDA1051 FPB 1800L 18V Lithium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Ne tentez jamais d ouvrir une batterie pour guelgue rais
27. ATTWAEIAG Curjc rj BAGBNE oe TEPITTTWON un TAPNONS TUV O NYIWV OE AUTO TO EYXEIPI IO AnAwvei kiv uvo N EKTPOTTAN ELAS M vo yia xp on JE EOWTEPIK x upo urrarapiac Kai POPTIOT XPNOILOTTOIEITE TO POPTIOT AUT V yia A va TIC AK AOUBEG Hrrarapieg H p prion OTTOIWV NTTOTE dAAWV urrarapiwv uTTOPEI va OTO POPTIOT KAI EV EXOLI VG GOBAP TPAULATIOL CDA1051 FPB 1800L 18V AiBiou 16vrwv CDA 1053 FPB 1800N 18V NiMH Not unv TTpooTTAB oETE va avoigete TN prratap a via orrolo nTITOTE A yo Av To TrepiBAnua urrarap ag OTT OEI pav cel TN xp on Kal HNV rnv ETTAVA POPT CETE Mn poprioere Hrrarapia av eivai uypr sugavi ei onueia didBewons 81 E1 E4 5
28. Ferm Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod czony do urz dzenia 3 MONTA Rys 2 Ustaw tadowark w suchym miejscu w odlegto ci do 1 5 m od gniazdka zasilania Ladowarka moze by ustawiona na gumowych n kach na stole lub zawieszona na cianie W celu przechowania tadowarki owi przew d wok t niej i wt przew d w uchwyt przewodu 5 4 OBS UGA Ladowanie akumulatora Rys 3 W sp d akumulatora 6 do komory w g rnej cz ci adowarki 1 Nale y dopilnowa by z cze na spodzie akumulatora zosta o do ko ca do oporu wci ni te do adowarki Pod cz adowark do gniazdka zasilania A Akumulatory NiMh nale y adowa w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w zakresie od 5 C do 40 C Akumu latory Litowo Jonowe mo na adowa w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w zakresie od 0 C do 45 C Wy wietlacz LCD Rys 4 Po pod czeniu adowarki do gniazdka zasilania rozpocznie si adowanie Na wy wietlaczu LCD na g rze adowarki pojawiaj si r ne ikony diagnostyczne Stan adowania akumulatora 13 Ten symbol miga podczas adowania akumulatora Wska nik typu akumulatora 8 9 Ikona typu akumulatora 8 zapala si podczas adowania akumulatora Litowo Jonowego Ikona typu akumulatora 9 zapala si podczas adowania akumulatora NiMh 53 PL LI LADOWARKA WIELOFUNKCYJNA Dziekujemy z
29. Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto 3 MONTAJE Fig 2 Ubique el cargador en un lugar seco a unos 1 5 metros de una toma el ctrica El cargador podr estar ubicado con su pie de goma en una superficie de trabajo o en una mesa o colgarlo de la pared Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Ferm VISESTRUKI PUNJAC Hvala na kupovini ovog proizvoda firme Ferm Stime Vi sada posedujete odli an proizvod koji je isporu en od strane jednog od vode ih snabdeva a u evropi Svi proizvodi isporu eni od strane firme Ferm su proizvedeni u skladu sa najvi im standardima po pitanju bezbednosti i preformansi Kao deo na e filozofije mi takode pru amo odli an servis kupcima koji je podr an sa obimnom garancijom Nadamo se da ete u ivati u ovom proizvodu mnogo godina Brojevi u tekstu se odnosne na crte e na stranicama od 2 do 3 Pazljivo pro itajte uputstva za rad pre po etka kori enja aparata Upoznajte se sa sv m funkcijama i osnovnim o
30. Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste emballage est autant gue possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons guent destiner cet emballage au recyclage Tout guipement lectronigue ou R lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm MULTI CARGADOR Gracias por adquirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosof a prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garant a total Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Conte
31. HR EJ VISENAMJENSKI PUNJA Zahvaljujemo vam se na kupnji proizvoda tvrtke Ferm Time ste dobili izvrstan proizvod koji dobavlja jedan od vode ih europskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam dostavlja Ferm proizvedeni su sukladno najvi im standardima glede performansi i sigurnosti a kao sastavni dio na e filozofije osiguravamo izvanrednu podr ku klijentima koja se zasniva na na em obuhvatnom Jamstvu Nadamo se da ete jo dugo u ivati u na em proizvodu Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog ure aja pa ljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovn m radnjama Uredaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilo ena dokumentacija moraju se uvati u blizini ure aja Sadr aj 1 Podaci o ure aju 2 Sigurnosne upute 3 Sklapanje 4 Rad 5 Servis 8 odr avanje 1 PODACI O URE AJU Tehni ke specifikacije Ulazni napon Izlazni napon Izlazni napon 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litij lonska 18 V 1 8 A NIMH 60 minuta Vrijeme punjenja Razred alata Il IP razred IP20 Te ina 1kg Sadr aj pakovanja 1 Vi enamjenski punja 1 Radne upute 1 Sigurnosne upute 1 Jamstveni list 68 Provjerite ima li na ure aju labavim dijelovima i priboru o te enja uslijed transporta Informacije o proizvodu Slika 1 1 Otvor baterije 2 Pan
32. Z ru n podmienky m ete n js v samostatne prilo enom z ru nom liste Ferm 4 KEZEL S Az akkumul tor t lt se 3 bra Helyezze be az akkumul tor csatlakoz fel let t 6 a t lt tetej n l v rekeszbe 1 ahov beleillik gyeljen arra hogy az akkumul tor csatlakoz fel let t teljes m rt kben belenyomja a t lt be Dugaszolja r a t lt t az elektromos h l zatra NiMH nikkel f m hidrid AN akkumul torokat csak 5 C s 40 C k zti k rnyezeti h m rs kleten t lts n L tium ion akkumul torok t lt s hez 0 s 45 C k zti k rnyezeti h m rs klet a megfelel LCD kijelz 4 bra Amint a t lt t az aljzatra dugaszolja a t lt s megkezd dik A t lt tetej n l v LCD kijelz n n h ny diagnosztikai ikon fog megjelenni Az akkumul tor t lt si llapota 13 Az akkumul tor t lt se k zben a kijelz n ez az ikon villog Az akkumul tor t pus nak kijelz se 8 9 Az akkumul tor t pus t kijelz ikon 8 akkor vil git amikor a k sz l kkel litium ion akkumul tort t lt Az akkumul tor t pus t kijelz ikon 9 akkor vil git amikor a k sz l kkel NiMH nikkel f m hidrid akkumul tort t lt Bekapcsolt llapot visszajelz je 10 Ez az ikorn akkor vilagit amikor a k sz l k az elektromos h l zatra van dugaszolva Az akkumul tor magas h m rs klet nek kijelz se 11 Ez az ikon akkor vilagit ha az akkumul
33. tuojau pat liaukit s j naudoti ir pakartotinai nejkraukite Nekraukite dr gno arba r d i pa eisto akumuliatoriaus Nenaudokite prailginimo laido kroviklio laid ki kite tiesiai elektros lizd krovikli naudokite tik standartiniuose 230 240V 50 60 Hz elektros lizduose Nenaudokite kroviklio greta kriaukli ir voni Nepanardinkite kroviklio vanden Nenaudokite kroviklio greta kar t pavir i Neleiskite laidui kaboti ant stalo ar prekystalio kra to ar liestis prie kar t pavir i 56 Nenaudikite kroviklio kitokiems nei nurodyta akumuliatoriams krauti Kitokie akumuliatoriai gali sprogti Nenaudokite kroviklio jei pa eistas laidas arba ki tukas Pa eist laid arba ki tuk turi nedelsiant pakeisti kvalifikuotas specialistas Nenaudokite kroviklio jei jis buvo stipriai sutrenktas numestas ar kaip nors kitaip pa eistas Tegu j ap i ri kvalifikuotas specialistas ir jei reikia pataiso Neardykite kroviklio Niekuomet ne krovin kite pakartotinai ne kraunam akumuliatori Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s j s alyje galiojan i darb saugos taisykli Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoj Perskaitykite ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite i instrukcij saugioje vietoje Visada sitikinkite kad elektros altinio tampa atitikt nurodyt
34. Impossibile identificare il tipo di batteria E2 Impossibile identificare le specifiche della batteria voltaggio E3 Sensore fallito E4 Caricare circuito aperto E5 Dopo che la batteria agli loni di Litio stata pre caricata per 5 minuti il voltaggio della batteria non pu ancora aumentare al limite inferiore richiesto E6 Durante la carica il sistema di controllo di protezione all interno del pacco batteria agli loni di Litio si accidentalmente spento Simbolo della temperatura Il sensore rileva che la temperatura della batteria al di fuori dell intervallo di temperatura operativa Soluzioni E1 E4 Pulire i contatti Se il problema persiste dopo la pulizia dei contatti il difetto va ricercato nella batteria o nel caricabatterie Se possibile provare con una batteria diversa per verificare le funzioni del caricabatterie E5 Pulire i contatti Se questa operazione non risolve il problema la batteria difettosa E6 Pulire i contatti e inserire nuovamente la batteria Simbolo della temperatura Attendere che la batteria si sia raffreddata e inserirla di nuovo nel caricabatterie Staccare sempre il cavo del caricabatterie dalla presa elettrica quando si effettua il controllo e la pulizia dei contatti Durante la pulizia fare attenzione a non provocare il cortocircuito dei poli della batteria Nontoccare mai con le dita i contatti sulla batteria e sul caricabatterie Non ut
35. Ladeger t defekt Wenn vorhanden versuchen Sie einen anderen Akku um die Funktionen des Ladeger ts zu pr fen Ferm E5 Reinigen Sie die Kontakte Wenn das Problem nicht gel st werden kann ist der Akku defekt E6 Reinigen Sie die Kontakte und setzen Sie den Akku wieder ein Temperatursymbol Warten Sie bis sich der Akku abgekiihlt hat und setzen Sie ihn anschlieBend wieder in das Ladeger t ein Ziehen Sie immer den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose wenn Sie die Kontakte pr fen und reinigen Stellen Sie sicher dass Sie die Batteriepole w hrend der Reinigung nicht kurzschlieBen Ber hren Sie die Kontakte des Akkus und Ladeger ts niemals mit Ihren Fingern Verwenden Sie keine synthetischen T cher zur Reinigung der Ladegerat und Akkukontakte diese Materialien k nnen sich leicht statisch aufladen Statische Elektrizit t kann die Elektronik besch digen Verwenden Sie ein Baumwolltuch 5 SERVICE 8 WARTUNG Die Ger te wurden f r Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm Biger Reinigung ab Stellen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sicher dass die Maschine nicht unter Strom steht Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie
36. POUZIVATELSKA PR RU KA 46 NOVODILA ZA UPORABO 49 INSTRUKSJE OBSEUGI 52 CLT EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA 55 CLV LIETO ANAS PAM C BA 58 CEST KASUTUSJUHEND 61 MANUAL DE UTILIZARE 64 PRIRU NIK ZA KORISNIKE 68 KORISNI KI PRIRU NIK 71 PYKOBOJICTBO MO 74 KEPIBHMUTBO 77 OAHTIEZ XPHEHE 81 4 Art no CDA1052 FPL 1800 CE Fig 1 Fig 2 Fig 3 Ferm Exploded view Ferm 87 Spare paris list FPL 1800 Position Description No 2 Rubber feet 490013 3 9 13 17 Screws set 490014 4till7 22till25 Housing assy 490015 8 11 Cord assy 490016 0 LCD cover 490017 2 LCD PCB 490018 4 LCD panel 490019 5 16 Battery contacts 490020 8 PCB 490021 9 20 Heat sink assy 490022 21 Terminal block 490023 86 Ferm Fig 4 14 7 8 10 11 Ferm MULTI CHARGER Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of European leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 O
37. Pou vejte tuto nab je ku pouze ve standardn 230 240V 50 60 Hz elektrick s ti Nepou vejte nab je ku v bl zkosti umyvadel nebo n dob s vodou Nepono ujte nab je ku do vody 43 Nepou vejte nab je ku v bl zkosti hork ch povrch Zamezte veden p vodn ho kabelu p es ostr hrany nebo hork povrchy Nepou vejte nab je ku pro nab jen jin ch akumul tor ne je uvedeno v e Ostatn akumul tory mohou explodovat Nepou vejte nab je ku pokud je po kozen p vodn kabel nebo z str ka Okam it po zji t n nechte kabel nebo z str ku vym nit kvalifikovanou osobou Nepou vejte nab je ku pokud upadla absolvovala v t n raz nebo byla jin m zp sobem po kozena V p pad pot eby ji p edejte kvalifikovan osob k proveden kontroly p padn opravy Nerozeb rejte nab je ku Nikdy nepou vejte nedob jec akumul tory Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte seis bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te J
38. Tisztitsa meg az rintkez ket Ha a probl ma az rintkez k tiszt t sa ut n sem sz nne meg akkor az akkumul tor t nkrement vagy a t lt elromlott Ha van m sik akkumul tora akkor ellen rizze azzal a t lt m k d s t e E5 Tisztitsa meg az rintkez ket Ha a probl ma az rintkez k tiszt t sa ut n sem sz nne meg akkor az akkumul tor t nkrement E6 Tisztitsa meg az rintkez ket s helyezze vissza az akkumulatort H m rs klet szimb lum V rja meg am g az akkumul tor leh lt majd helyezze azt vissza a t lt be Mindig v lassza le a t lt t az elektromos h l zatr l ha annak rintkez it ellen rzi vagy tiszt tja Legyen vatos nehogy az akkumul tor rintkez it r vidre z rja a tiszt t s k zben 41 A meghib sodott vagy haszn l hatatlann v lt elektromos beren dez seket adja le jrafeldolgoz sra Soha ne rintse meg az ujjaival az akkumul tor R vagy at lt rintkez it Ne haszn ljon szintetikus ruh t t lt s az akkumul tor rintkez inek a tisztit s hoz mert ezek az anyagok k nnyek felt lt dhetnek statikusan A statikus elektromoss g t nkreteheti az elektromos berendez seket Haszn ljon pamutb l k sz lt ruhaanyagot 5 SZERVIZEL S S RBANTARTAS A g pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig s minimalis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g
39. ant prietaiso technini duomen lentel s 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereik s naudoti ki tuko su eminimu gt Kabeli ir ki tuk keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga rozet ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuk 2 pav Pad kite krovikl saus viet 1 5 metjy atstumu nuo elektros lizdo krovikl galima pad ti ant stalo arba darbastalio su gumine kojele arba pakabinti ant sienos Sand liuodami apsukite laid apie krovikl ir d kite laid laido gnybt 5 4 EKSPLOATACIJA Akumuliatoriaus krovimas pav d kite akumuliatoriaus gal 6 tinkan i ang kroviklio vir uje 1 Ferm Ala kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdol lisimman ymp rist yst v llinen X Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm
40. i s l mai utiliza i i nu l mai incarcati Nu incarcati acumulatorul dac este umed sau prezint urme evidente de coroziune Nu utiliza i un cablu prelungitor Introduce i cablul nc rc torului direct n priz Utilizati nc rc torul doar n prize standard 230 240V 50 60 Hz Nu utiliza i nc rc torul l ng chiuvete sau conducte de ap Nu scufundati nc rc torul n apa Nuutilizati nc rc torul l ng suprafe e fierbin i Ferm Nu l sa i cablul s at rne peste muchia unei mese sau s intre n contact cu suprafe e fierbin i Nu utiliza i nc rc torul pentru nc rcarea unor acumulatori al ii dec t cei indicati mai sus Acumulatorii de alte tipuri ar putea exploda Nuutilizati nc rc torul dac cablul sau techerul este defect Un tehnician calificat trebuie s nlocuiasc imediat cablul sau techerul defect Nu utiliza i nc rc torul dac a fost lovit sc pat sau a fost defectat ntr o alt modalitate Un tehnician calificat trebuie s examineze nc rc torul i s l repare dac este necesar Nudemontati nc rc torul Nu incarcati bateriile neinc rcabile Securitate electric Folosind maflini electrice intotdeauna respectati regulamentele de protectie valabile in tara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocutarii fli accidentelor personale Cititi urm toarele instructiuni de securitate fli de asemenea instruct
41. kontakter Sorg for at du ikke kortslutter batteripolerne under reng ringen R r aldrig ved kontakterne p batteri og oplader med fingrene Anvend ikke en syntetisk klud til rengoring af kontakterne pa oplader og batteri disse materialer bliver let statiske Statisk elektricitet kan beskadige de elektroniske dele Brug en bomuldsklud Ferm je baterija zani E6 O istite kontakte in znova vstavite baterijo Simbol temperature Po akajte da se baterija ohladi in jo znova vstavite v polnilec Kopreverjate in istite kontakte vedno odstranite elektri ni kabel napajalnika iz vti nice Pri i enju polov baterije pazite da ne povzro ite kratkega stika Kontaktov na bateriji in na polnilcu se nikoli ne dotikajte s prsti Za i enje kontaktov polnilca in baterije nikoli ne uporabijajte sinteti ne krpe saj se lahko enostavno ustvari stati na elektrika Slednja lahko po koduje elektronske dele Uporabite bomba no krpo 5 SERVIS IN VZDR EVANJE Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem Pri vzdr evalnih delih na orodju se najprej prepri ajte da je odklopljen z vira napajanja i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Redno isti ohi je s istim blagom e umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo
42. kst atk rtoti uzl d t vienreiz lietojamus akumulatorus Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet s A a Kabelu vai kontaktdak3u nomaina P c kabelu vai kontaktdak u nomai as vecie kabe i un kontaktdak as nekav joties j utiliz Atsevi a kabe a pievieno ana elektriskajam t klam ir b stama ALIK ANA 2 Att Novietojiet l d t ju saus viet 1 5 metru att lum no elektr bas kontaktligzdas L d t ju var novietot uz t gumijas pamatnes uz darbagalda vai galda vai ar piekarin t pie sienas Vienm r p rbaudiet vai elektrisk t kla parametri viet kur tiek piesl gta iek rta sakr t ar parametriem uz iek rtas datu pl ksn tes Il klases instruments dubulta izol cija kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadz ga Novietojot l d t ju glab an aptiniet tam apk rt vadu un tad vada galu iespraudiet vada tur t j 5 59 ie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laika esant minimaliai prie i rai Prietaisai tarnaus ilgiau jei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpus geriausiai kas kart
43. m teplota neklesne pod 45 C a a potom bat riu nab jajte Indik tor asu 14 T to ikona nazna uje nab janie bat rie len litium i nov bat ria Ikona indik tora asu bude blika po as prv ch 3 min t cyklu nab jania zatia o sa zaznamen va zost vaj ci as do pln ho nabitia bat rie Stav zost vaj ceho asu nab jania 7 Toto zobrazenie predstavuje odpo tavaj ci sa asova Bude nazna ova po et zost vaj cich min t dovtedy k m sa bat ria plne nabije len l tium i nov bat ria 47 SK EI UNIVERZ LNA NAB JA KA akujeme e ste si k pili tento v robok od firmy Ferm V aka tomu m te teraz vynikaj ci v robok dodan jedn m z hlavn ch distrib torov v Eur pe V etky v robky ktor V m dodala firma Ferm s vyroben pod a najnov ch noriem pre vyhotovenie a bezpe nos S as ou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Ver me e sa budete te i z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 3 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte prev dzkov pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a z kladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte pod a pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spr vne fungova Prev dzkov pokyny a pr slu n dokument cia sa mus uschova v bl zkosti zariadeni
44. n Ferm El indicador del tiempo pesta ear durante los 3 primeros minutos del ciclo de recarga mientas detecta el tiempo restante para cargar al completo la bater a Estado del tiempo restante de recarga 7 Esta pantalla es un temporizador de cuenta atr s Indicar el n mero de minutos restantes para que la bater a se recargue al completo s lo para las bater as de Litio l n Indicador de advertencia 12 Este indicador se encender cuando se detecte un fallo en el cargador o en la bater a Un c digo de error cambiar el indicador del tiempo 1 Fallo al identificar el tipo de bater a E2 Fallo al identificar las especificaciones de la bater a voltaje Fallo del detector E4 Circuito de carga abierto E5 Una vez que la bater a de Litio l n ha sido precargada durante 5 minutos el voltaje de la bater a no podr aumentarse hasta el l mite inferior necesario E6 Durante la recarga el sistema de control de protecci n con el paquete de bater as de Litio l n podr estropearse accidentalmente S mbolo de la temperatura el sensor detecta que la temperatura de la bater a se sale de la serie de temperatura de funcionamiento Soluciones E1 E4 Limpie los contactos Si el problema sigue tras la limpieza de los contactos la bater a estar defectuosa o el cargado tiene alg n defecto Si se encuentra disponible intente con una bater a distinta para comprobar las fun
45. nner av att batteritemperaturen r utanf r arbetstemperaturintervallet L sningar E1 E4 Reng r kontakter Om problemet kvartst r efter att kontakterna har rengjorts r det n got fel p batteriet eller p laddaren Anv nd ett annat batteri om du har och kontrollera om laddaren fungerar E5 Reng r kontakter Om problemet kvartst r efter att kontakterna har rengjorts ar det n got fel p batteriet E6 Reng r kontakterna och s tt in batteriet igen Temperatursymbol V nta tills batteriet har svalnat och s tt in laddaren igen Taalltid ur sladden till laddaren fr n eluttaget vid kontroll och reng ring av kontakterna Var f rsiktig s att du inte kortsluter batteriet vid reng ringen R r aldrig vid kontaktytorna p batteriet och laddaren med fingrarna Anv nd inga syntetiska trasor vid reng ring av batteriet eller laddarens kontakter d detta material latt blir statiskt Statisk elekticitet kan skada elektroniska delar Anvand en bomullstrasa SERVICE 8 UNDERHALL Kontrollera att apparaten r ordentligt avst ngd innan underh llsarbete utf rs 29 FIN Maskinerna har tillverkats f r att fungera under en l ng period med minsta m jliga underh ll F r att fa maskinen att kontinuerligt fungera tillfredsstallande ska den sk tas och reng ras pa ratt satt Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att vent
46. uso e la relativa documentazione vicino al apparecchio Indice 1 Informazioni sulla macchina 2 Norme di sicurezza 3 Montaggio 4 Funzionamento 5 Assistenza 8 manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Caratteristiche tecniche Ingresso caricatore Uscita caricatore Uscita caricatore 230 240 V 50 60 Hz 18 V 1 8 A NIMH Tempo di carica 60 minuti Classe utensile Il Classe IP IP20 Peso 1 kg 18 V 2 2 A loni di Litio Contenuto della confezione 1 Caricatore multiplo Ferm Verificati aparatul orice pies sl bit si accesoriile pentru defectiuni datorate transportului Informatii despre produs Fig 1 1 Locasul acumulatorului 2 Panou afisaj LCD 3 Picior din cauciuc 4 Deschideri de ventilatie 2 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Explicarea simbolurilor Indic riscul de v t mare moarte sau deteriorare a aparatului in cazul nerespect rii instructiunilor din acest manual Indic pericol de electrocutare DB P Doar pentru utilizarea n interior Siguranta acumulatorului si a incarcatorului Utilizati acest inc rc tor doar pentru nc rcarea urm toarelor tipuri de acumulatori nc rcarea altor tipuri poate defecta inc rc torul si poate provoca ranirea grav gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litiu lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Nu ncerca i s desfaceti acumulatorul sub nicio forma Daca carcasa acumulatorului se sparge sau se crap nceta
47. 2 Visor LCD 3 Suporte de borracha 4 Entradas de ar 2 INSTRU ES DE SEGURANGA Explicacao dos simbolos A A O Seguranca da pilha e do carregador A CDA1051 FPB 1800L 18 V de i es de litio CDA1053 FPB 1800N 18 V de niguel cadmio NiMH Indica eventual perigo de les es corporais perigo de morte ou risco de danos na m quina se as instru es deste manual n o foram cumpridas Indica o perigo de chogue el ctrico Apenas para utilizagao em interiores Utilizar apenas este carregador para as seguintes pilhas A carga de outras pilhas pode danificar o carregador e possivelmente causar les es graves Nunca tentar abrir a pilha por qualquer outro motivo Se a parte exterior da pilha se partir ou fender deixe de utilizar de imediato e nao a recarregue Naocarregue a pilha se estiver molhada ou apresentar guaisguer sinais de corros o N o utilizar uma extens o Ligar o fio do carre gador directamente a uma tomada el ctrica Utilizar o carregador apenas em tomadas el ctricas de 230 240 V 50 60 Hz padr o N o utilizar o carregador perto de bancas ou banheiras 21 N o colocar o carregador dentro de agua Naoutilizar o carregador perto de superficies guentes N o permitir que o fio fique pendurado sobre a ponta de uma mesa ou balc o nem cologue o aparelho perto de superficies guentes Naoutilizar o carregar para quaisquer pilhas diferentes das especificadas acima A
48. E1 E4 O istite kontakte Ako je problem i dalje prisutan nakon i enja kontakata onda je baterija u kvaru ili punja ima kvar Ako imate na raspolaganju probajte sa drugom baterijom da biste proverili funkcionalnost punja a 5 O istite kontakte Ako to re ava problem onda je baterija u kvaru e E6 O istite kontakte i ponovo namestite bateriju Simbol temperature Sa ekajte dok se bate rija ne ohladi i namestite ponovo punja Uvek izvucite kabl iz elektri ne mre e kada proveravate i istite kontakte Uverite se da ne napravite kratak spoj baterije na njenim polovima prilikom i enja Nikada nemojte dodirivati kontakte na bateriji i punja u sa va im prstima Nemojte koristiti sinteti ku krpu za i enje kontakata baterije i punja a po to te materijale lako stvaraju stati ki elektricitet Stati ki elektricitet mo e o tetiti elektroniku Koristite pamu nu krpu Ferm SERVIS 8 ODR AVANJE Ova ma ina je konstruisana da radi dug period vremena sa minimum odr avanja Neprekidan zadovoljavaju i rad zavisi od pravilne nege i redovnog i enja aparata Osigurajte se da uredaj nema napajanje pre nego to vr ite radove odr avanja i enje Dr ite ventilacione otvore od ma ine istim da bi spre ili pregrejavanje motora Redovno istite ku i te ma ine sa mekom krpom po eljno nakon svake upotrebe Dr ite ventilacione otvore oslobo enim od pra ine i prljav t
49. Litij lonska baterija Ikona indikatora vremena trepti prve 3 sekunde ciklusa punjenja dok detektira preostalo vrijeme potrebno za punjenje baterije Preostalo vrijeme punjenja baterije 7 Ovaj je zaslon toperica koja odbrojava na manje Ona navodi broj minuta preostalih za punjenje baterije samo Litij lonska baterija Indikator upozorenja 12 Ovaj indikator svijetli ako zabilje i gre ku u punja u ili bateriji ifra gre ke zamjenjuje indikator vremena El Neuspjela identifikacija vrste baterije E2 Neuspjela identifikacija specifikacija baterije napona Zakazivanje osjetnika E4 Otvoren krug punjenja E5 Nakon predpunjenja Litij lonske baterije od 5 minuta napon baterije jo uvijek ne mo e dose i potrebnu donju granicu E6 2 vrijeme punjenja se za titni kontrolni sustav Litij lonske baterije slu ajno isklju io Simbol za temperaturu Osjetnik detektira da je temperatura baterije izvan granica radne temperature Rje enja E1 E4 O istite kontakte Ako se problem zadr ava i nakon i enja kontakata akumulator je neispravan ili je punja u kvaru Ako mo ete pomo u drugog aku mulatora provjerite funkcioniranje punja a E5 O istite kontakte Ako ovime ne rije ite problem akumulator je neispravan E6 O istite kontakte i ponovo umetnite akumulator Simbol temperature Pri ekajte dok se akumulator ne ohladi i zatim ga ponovo umetnite u punja 69
50. Sie den Akku nicht noch einmal auf Laden Sie den Akku nicht auf wenn er feucht ist oder Anzeichen von Korrosion aufweist Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts direkt in eine elektrische Steckdose Verwenden Sie das Ladeger t ausschlie Blich in einer Standard Haushaltssteckdose mit 230 240 V 50 60 Hz Verwenden Sie das Ladeger t nicht in der Nahe von Abfl ssen oder einer Wanne Tauchen Sie das Ladeger t nicht im Wasser Verwenden Sie das Ladeger t nicht in der Nahe von heiBen Oberfl chen Verhindern Sie dass das Kabel ber die Kante eines Tisches oder Tresens h ngt oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ladeger t ausschlie Blich zum Aufladen von Akkus die im vorhergehenden Abschnitt aufgelistet sind Andere Batterien k nnen explodieren Verwenden Sie Ladeger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Lassen Sie das besch digte Kabel oder den besch digten Stecker unverz glich von einem gualifizierten Techniker austauschen Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es einem harten StoB ausgesetzt war fallen gelassen wurde oder anderweitig besch digt worden ist Lassen Sie das Ladegerat von einem gualifizierten Techniker untersuchen und bei Bedarf reparieren Demontieren Sie das Ladeger t nicht Versuchen Sie niemals normale nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Elektrische Sicherheit B
51. Ze je akumul tor mimo pracovn rozsah teploty Odstran n E1 E4 O ist te kontakty Pokud probl m nad le p etrv v je vadn akumul tor nebo samotn nab je ka Pokud m te k dispozici jin akumul tor vlo te jej do nab je ky a nab je ku odzkou ejte E5 O ist te kontakty Pokud probl m nad le p etrv v je vadn akumul tor E6 O ist te kontakty a znovu vlo te akumul tor do nab je ky Symbol teploty Po kejte dokud akumul tor nevychladne a znovu jej vlo te do nab je ky Pred i t n m kontakt a dr bou v dy odpojte nap jec kabel ze z suvky B hem i t n akumul toru d vejte pozor abyste nezkratovali kontakty Nikdy se nedot kejte kontakt akumul toru K ist n nab je ky a akumul toru nepou vejte syntetick tkaniny Hroz nebezpe p enosu statick elekt iny Statick elekt ina m e po kodit citliv elektronick sou stky Pou vejte bavln n tkaniny Ferm SERVIS A DR BA P stroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny P i prov d n dr by odpojte p stroj z elektrick s t i t n Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud
52. a ce que la temp rature de la batterie soit redescendue sous 45 C avant de lancer le rechargement Indicateur de dur e 14 Cette ic ne indigue gue la batterie est en train d tre recharg e batterie Lithium lon uniguement indicateur de dur e clignote pendant les trois premi res minutes du cycle de rechargement alors qu il d tecte la dur e restante n cessaire au rechargement complet de la batterie Etat de la dur e de charge restante 7 Ceci est un compteur a rebours II indique le nombre de minutes restantes n cessaires au rechargement complet de la batterie batterie Lithium lon uniquement Indicateur d avertissement 12 Cet indicateur s allume si un d faut apparait sur le chargeur ou sur la batterie Une code d erreur vient remplacer indicateur de dur e El Impossible d identifier le type de batterie E2 Impossible d identifier les caract ristigues de la batterie tension E3 Echec du capteur E4 Circuit de charge ouvert E5 Apres une pr charge de 5 minutes une batterie Lithium lon la tension de la batterie ne parvient pas d passer la limite basse E6 Au cours du rechargement le syst me de contr le de protection du bloc Lithium lon sest arr t Symbole Temp rature La capteur d tecte que la temp rature de la batterie est en dehors de l intervalle de temp rature de fonctionnement autoris Solutions E1 E4 Nettoyer les contacts Si le probl me
53. akumuliatoriaus galas pilnai ki tas krovikl ki kite krovikl elektros lizd A Skyst j kristal ekranas 4 pav Kai kroviklis bus ki tas elektros lizd prasid s krovimas Skyst j kristal ekranas kroviklio vir uje rodys keleto diagnostini indikatori piktogramas NiMH nikelio metalo hidrido akumuliatorius kraukite tik 59 40 C aplinkos temperat roje Li io jon akumuliatorius galima krauti 0945 aplinkos temperat roje Akumuliatoriaus krovimo b kl 13 Sis rodinys akumuliatoriui kraunantis mirks s Akumuliatoriaus tipo indikatorius 8 9 Akumuliatoriaus tipo piktograma 8 u sidegs kai bus kraunamas li io jon akumuliatorius Akumuliatoriaus tipo piktograma 9 u sidegs kai bus kraunamas nikelio metalo hidrido akumuliatorius ON jungta galios indikatorius 10 i piktograma u sidegs kai akumuliatoriaus kroviklis bus ki tas elektros lizd Auk tos akumuliatoriaus temperat ros indikatorius 11 i piktograma u sidegs jei akumuliatorius bus per ar tas krauti tik li io jon akumuliatoriui Prie raudami akumuliatori palaukite kol jo temperat ra nukris emiau 45 C Laiko indikatorius 14 i piktograma parodo kad akumuliatorius raunamas tik li io jon akumuliatoriui Laiko indikatoriaus piktograma mirks s pirm sias 3 rovimo ciklo minutes kol nustatys laik iki pilno akumuliatoriaus sikrovimo Likusio
54. enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj Ferm lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana R Okvarjene in ali neuporabne elektri ne in elektronske naprave je treba zbirati na preapisanih reciklaZnih lokacijah Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem garancijskem listu 51 SLO sLO Ne uporabljajte polnilnika ki ima po kodovan napajalni kabel Slednjega ali po kodovan vtika naj takoj zamenja kvalificirani serviser Ne uporabljajte polnilnika ki je prejel udarec padel ali bil kakorkoli druga e po kodovan Slednjega naj zamenja oziroma popravi kvalificirani serviser Polnilnika ne razstavljajte Nikoli ne polnite baterij ki niso namenjene polnjenju Bezpe nost pii pr ci s elektfinou Pfi pou ivani elektrick ch pfistroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em stat Sni i se t m nebezpe po ru zasa en el
55. for at batteriet er skubbet helt i bund i opladeren Denne indikator lyser hvis der registreres en fejli enten oplader eller batteri Tidsindikatoren erstattes af en fejlkode se napetost baterije e vedno ne more dvigniti do predpisane spodnje meje E6 Med polnjenjem zavarujte sistem pred naklju nim padcem Simbol temperature Senzor zazna da je temperatura baterije izven delovnega obmo ja Re itve N Et E4 O istite kontakte Ce se te ava Seetopladeren til str mudtaget A Oplad kun NiMH batterier ved omgivende temperaturer mellem 5 C og 40 C Lithium ion batterier kan oplades ved omgivende temperaturer mellem Batteritypen kan ikke identificeres E2 Batterispecifikationerne kan ikke identificeres spaending E3 Sensorsvigt E4 Ladekredskob bnet E5 Efter at Lithium lon batteriet er pojavija tudi potem ko ste o istili kontakte je morda baterija zani ali pa je polnilec v okvari e imate na voljo drugo baterijo jo vstavite v polnilec in tako preverite delovanje polnilca E5 Obistite kontakte Ce to ne resi te ave 0 og 45 C LCD sk rm Fig 4 N r opladeren er sat til stromudtaget begynder opladningen LCD skaermen oven p opladeren vil vise flere diagnostiske indikatorikoner Batteriet oplades 13 Denne visning blinker mens batteriet oplades Batteritypeindikator 8 9 Batteritypeikonet 8 lyser nar et Lithium ion batteri oplades Batterit
56. hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte x elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte 10 MULTILADER Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar t
57. i ki tukinio elektros lizdo Valydami venkite akumuliatoriaus poli trumpojo sujungimo Niekada nelieskite akumuliatoriaus ir kroviklio kontakt pir tais Akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktams valyti niekada nenaudokite sintetini med iag jos greitai sukaupia elektrostatin kr v Elektrostatinis kr vis gali pakenkti elektroniams prietaisams Naudokite medvilnin med iag TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Prie atlikdami technin s prie i ros darbus sitikinkite kad renginys neveikia 57 Patikrinkite prietais ar nekliba jo dalys bei priedai ar n ra transportavimo defekt Pagrindin s gaminio dalys 1 pav 1 Akumuliatoriaus ertm 2 Skyst j kristal ekrano skydas 3 Gumin kojel 4 Orlaid s 2 SAUGOS NURODYMAI Sutartini enkl reik m s Rei kia kad nevykdant ioje instrukcijoje pateikt nurodym rizikuojama susi eisti gauti mirtin traum arba sugadinti rank Rei kia kad rizikuojama gauti elektros sm gi Nenaudoti lauke LB Akumuliatoriaus ir kroviklio saugos nurodymai Naudokite krovikl tik emiau nurodyto tipo akumuliatoriams krauti kraudami kitas baterijas galite sugadinti krovikl ir sunkia susi eisti gt CDA1051 FPB 1800L 18 V Li io jon CDA1053 FPB 1800N 18 V Nikelio metalo hidrido Niekada nem ginkite atidaryti akumuliatori Jei akumuliatoriaus korpusas sul o ar skilo
58. kaavioihin sivuilla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Sis llysluettelo Laitetiedot Turvallisuusohjeet Kokoaminen K ytt Huolto 8 yll pito 1 LAITETIED Tekniset tiedot ON Laturin ottoteho Laturin l ht teho Laturin l ht teho 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litiumion 18 V 1 8 A NIMH 60 minuuttia Latausaika Laiteluokitus Il IP luokka IP20 Paino 1kg Pakkauksen sis lt 1 Monilaturi 1 Kaytt ohjeet 1 Turvallisuusohjeet 1 Takuukortti Ferm Parbaudiet vai instruments un ta piederumi p rvad anas laik nav boj ti k ar to vai k da deta a nav atvienojusies Inform cija par izstr d jumu 1 Att 1 Akumulatora nodal jums 2 idro krist lu displejs 3 Gumijas pamatne 4 Gaisa atveres 2 DRO BAS NOTEIKUMI Apz m jumu skaidrojums Apz m ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek iev roti aj rokasgr mat sniegtie nor d jumi Apz m elektrisk trieciena risku gt P Lieto anai tikai telp s Akumulatora un l d t ja neb stam ba o l d t ju dr kst izmantot tikai turpm k nor d to akumulatoru uzl d anai L d jot citus eit nemi
59. krovimo laiko b kl 7 is rodinys yra atgalinio skai iavimo laikmatis Jis parodys minu i likusi iki pilno akumuliatoriaus sikrovimo skai i tik li io jon akumuliatoriui Isp jimo indikatorius 12 Sis indikatorius u sidegs jei kroviklyje ar akumuliatoriuje bus aptiktas gedimas Ferm Laiko indikatori pakeis klaidos kodas E1 Nepavyko identifikuoti akumuliatoriaus tipo E2 Nepavyko identifikuoti technini akumuliatoriaus duomen tampos Sugedo jutiklis E4 Atvira krovos grandin E5 pirminio 5 minu i li io jony akumuliatoriaus krovimo akumuliatoriaus tampa nepasiekia reikiamos emiausios ribos E6 Li io jon akumuliatori pakuot s apsaugos kontrol s sistema nety ia i sijung krovimo metu Temperat ros simbolis Jutiklis pasteb jo kad akumuliatoriaus temperat ra vir ija darbin s temperat ros ribas Sprendimai 1 4 Nuvalykite kontaktus Jei nuvalius kontaktus problema i lieka suged s akumuliatorius arba kroviklis Jei turite i m ginkite kit akumuliatori ir patikrinkite ar veikia kroviklis E5 Nuvalykite kontaktus Jei problema i lieka akumuliatorius yra suged s E6 Nuvalykite kontaktus ir d kite akumuliatori i naujo Temperat ros simbolis palaukite kol akumuliatorius atv s tada d kite j i naujo arba valydami kontaktus visada i traukite kroviklio laid
60. lataustila 13 N ytt vilkkuu silloin kun akun lataus on k ynniss Akkutyypin osoitin 8 9 Akkutyypin kuvake 8 syttyy silloin kun laturilla ladataan Litiumioniakkua Akkutyypin kuvake 9 syttyy silloin kun laturilla ladataan NiMH akkua Virran osoitin 10 Kuvake syttyy silloin kun akkulaturi on kytketty verkkovirtal hteeseen Korkean akkul mp tilan osoitin 11 Kuvake syttyy jos akku on liian kuuma ladat tavaksi vain Litiumioniakku Ennen akun lata amista odota kunnes l mp tila laskee alle 45 C Aikan ytt 14 Kuvake ilmoittaa akun latauksen olevan k ynniss vain Litiumioniakku Aikan ytt vilkkuu latauksen ensimm isten 3 minuutin ajan kunnes se on m ritt nyt akun lataukseen tarvittavan ajan J ljelle j v n latausajan n ytt 7 N ytt toimii ajastimena Se osoittaa latauksen j ljelle j v t minuutit vain Litiumioniakku Varoitusn ytt 12 N ytt syttyy jos laturissa tai akussa havaitaan virhe N ytt n ilmestyy t ll in virhekoodi E1 Akkutyyppi ei tunnisteta E2 Akkuj nnitett ei tunnisteta Virhe anturissa E4 Latauspiiri avoin 32 E5 Kun Litiumioniakkua on esiladattu 5 minuutin ajan akkuj nnitett ei viel k n pystyt nostamaan vaaditulle minimitasolle E6 latauksen aikana Litiumioniakun suojausj rjestelm deaktivoitui vahingossa L mp tilamerkki Anturi ilmoittaa akkul mp tilan poikkeavan k ytt l mp
61. levetid for maskinen Kontroller at apparatet ikke er tilsluttet for der udfores vedligeholdelsesarbejde Rengering Rengor regelmeessigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug Sorg for at ventilationshullerne er fri for stav og snavs Brug en bl d klud der er vaedet i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplasningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smering Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen x Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres genbrugsplads Garanti Lees det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Ferm MULTIT LT K sz nj k hogy a Ferm V llalat termeket v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtokaba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljesitm nyeknek megfelel biztons gi szabvany szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy ter
62. lonen Akku Warten Sie bis die Temperatur unter 45 C fallt bevor Sie den Akku aufladen Zeitanzeige 14 Dieses Symbol kennzeichnet dass der Akku geladen wird nur Lithium lonen Akku Das Zeitanzeige Symbol wird in den ersten 3 Minuten des Ladezyklus blinken w hrend die verbleibende Zeit bis zur vollstandigen Ladung des Akkus ermittelt wird Statusanteige verbleibende Ladezeit 7 Dieses Display ist ein Countdown Timer Dieser Timer wird die Anzahl der verbleibenden Minuten anzeigen bis der Akku vollst ndig geladen ist nur Lithium lonen Akku Warnanzeige 12 Diese Anzeige wird eingeblendet wenn entweder im Ladeger t oder im Akku ein Fehler festgestellt wird Die Zeitanzeige wird durch einen Fehlercode ersetzt E1 Akkutyp kann nicht ermittelt werden F2 Spezifikationen des Akkus k nnen nicht ermittelt werden Spannung Fehlfunktion des Sensors E4 Ladestromkreis unterbrochen E5 Obwohl der Lithium lonen Akku 5 Minuten vorgeladen worden ist steigt die Batteriespannung noch immer nicht bis zum erforderlichen unteren Grenzwert an E6 W hrend des Ladevorgangs wurde das Schutzsystem des Lithium lonen Akkupacks versehentlich abgeschaltet Temperatursymbol Der Sensor erkennt dass die Temperatur des Akkus auBerhalb des Betriebstemperaturbereichs liegt L sungen E1 E4 Reinigen Sie die Kontakte Wenn das Problem nach der Reinigung der Kontakte weiterhin besteht sind Akku oder
63. n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Nar du l gger undan laddaren virar du sladden runt laddaren och s tter in sladden i sladdkl mman 5 Ferm 5 SERVISS UN APKOPE Komp nijas iekartas ir paredz tas dro ai ilgsto ai lieto anai ar minimaliem apkopes izdevumiem Veiksmiga instrumenta ekspluatacija ir atkariga no pienacigas apkopes un regularas tiri anas Pirms apkopes veik anas oblig ti atvienojiet instrumentu no elektrot kla Tiri ana Instrumenta korpusu regulari slaukiet ar mikstu lupati u v lams p c katras lieto anas reizes Ventil cijas atveres j uztur t r b Noturigu net rumu no em anai izmantojiet m kstu ziepju dum samitrin tu lupatinu Nekad nelietojiet t dus din t jus k benz ns spirts amonjaka dums u tml ie din t ji var saboj t plastik ta deta as Ello ana Instrumentam papildu ello ana nav nepiecie ama Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam me
64. o se resguebraja deje de utilizarlo de inmediato y no recargue No cargue la bater a si est h meda o si muestra algunos signos de corrosi n No utilice un cable de extensi n Conecte el cable del cargador directamente en una toma el ctrica Utilice el cargador s lo en tomas el ctricas normales de 230 240V 50 60 Hz No utilice el cargador cerca de hendiduras tubos No sumerja el cargador en agua 18 Noutilice el cargador cerca de superficies calientes No permita que el cable cuelgue por encima del borde de una mesa o contador ni toque las superficies calientes No utilice el cargador para cargar alguna bater a distinta a las indicadas anteriormente Otras bater as podr n explotar No utilice el cargador si el cable o la toma est da ado Lleve el cable o la toma da ada a que lo cambie de inmediato un t cnico habiado Noutilice el cargador si ha recibido un golpe duro si se ha ca do o si ha sido da ado de cualquier otro modo Haga que un t cnico habilitado examine el cargador y lo repare si es necesario No desmonte el cargador No cambie nunca las pilas no recargables Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo
65. p zu ycie cze ci nale y skontaktowa sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zostat schemat cze ci zamiennych kt re moga by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie gt wnie z materiat w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz lub wybrakowane X urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na zataczonej karcie gwarancyjnej Ferm UNIVERSALUS KROVIKLIS D kojame kad nusipirkote bendrov s Ferm produkt sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos platintoj Visi bendrov s Ferm tiekiami produktai gaminami prisilaikant grie iausi technologini ir saugumo norm M s komercin s filosofijos dalis yra kokybi kas servisas klientams kompleksin s garantijos pagrindu Tikim s kad is gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus iame tekste pamin ti skai iai atitinka 2 3 suslapio iliustracijas Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskai tykite i instrukcij sitikinkite kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikt tin
66. p helyes kezel s vel s rendszeres tisztit s val biztos that Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza gyeljen arra hogy karbantart s el tt ramtalan tsa a k sz l ket Tisztitas A k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z nyil sokat ne zarja el por vagy egy b szennyez des Amennyiben a szennyez d s nem t volithat el azonnal hasznaljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa utan k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz llit s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz llit sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre 42 Ferm Nabija ku nepou vajte v bl zkosti hor cich povrchov Nedovo te aby k be
67. s nak vesz lye ll fenn ram t s vesz ly t jelzi Csak belt ri haszn latra gt P Az akkumul tor s a t lt biztons ga rdek ben Ezzel a t lt vel csak az al bb megjel lt t pus akkumul torokat t ltse M sfajta akkumul torok t lt se a t lt megrong l d s hoz vezethet s s lyos s r l st is okozhat gt CDA1051 FPB 1800L 18 V L tium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH nikkel f m hidrid Soha semmilyen okb l ne pr b lja az akkumulatort sz tnyitni Ha az akkumul tor k ls burkolata elt rik vagy megreped azonnal vegye ki a haszn latb l s ne t ltse Ne t ltse az akkumul tort ha az nedves vagy korr zi l that nyom t fedezi fel rajta Ne haszn ljon hosszabbit k belt A t lt t p k bel t k zvetlen l dugaszolja a fali aljzatra At lt tcsak szabv nyos 230 240 V os 50 60 Hz es aljzatr l m k dtesse Mosd kagyl vagy kad felett ne haszn lja a t lt t Ne mer tse v zbe a t lt t 40 Ne m k dtesse a t lt t forr fel letek k zel ben Ne engedje hogy a k bel asztal vagy pult sz l re r l gjon vagy hogy forr fel lethez rjen hozz At lt vel kiz r lag a fent megjel lt t pus akkumul torokat t ltse Masf le akkumul torok fel is robbanhatnak Ne haszn lja a t lt t ha a k bele vagy a dugasza s r lt A s r lt k belt vagy dugaszt azonnal cser ltesse ki szakemberrel N
68. som ikke er af den opladelige type Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid folge de lokalt gaeldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stod og legemensbeskadigelse Laes udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket pa en los ledning i en stikkontakt 3 MONTERING Fig 2 Anbring opladeren et sted hvor der er tort inden for 1 5 meter fra et stromudtag Opladeren kan enten stilles pa sine gummif dder p en b nk eller h nges p veeggen Kontroller altid om netspeendingen svarer til veerdien pa typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behover ingen jordforbindelsestik Hvis opladeren skal s ttes v k vikles ledningen om apparatet og saettes i ledningklemmen 5 37 4 BETJENING Opladning af batteriet Fig 3 Restopladningstid 7 Denne visning er en tidsnedteeller Den viser hvor mange minutter der er tilbage til batteriet er fuldt opladet kun Lithium lon batteri Advarselsindikator 12 Sat batteriet 6 i det tilsvarende hulrum oven pa opladeren 1 Sorg
69. tellida Keskkond Et v ltida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit x Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib leida eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt 64 NC RC TOR MULTIFUNCTIONAL Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Ferm Aveti un produs excelent oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa Toate produsele care va sunt oferite de Ferm sunt fabricate in acord cu cele mai inalte standarde de performant si sigurant Prin filosofia noastr oferim de asemenea servicii excelente pentru clienti combinate cu garantia de pentru intregul produs Sper m c v veti bucura de utilizarea acestui produs pentru multi ani de acum incolo Numerele din acest text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 3 Cititi instructiunile de utilizare cu atentie fnainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati va cu functiile si utilizarea de baz Reparati aparatul in acord cu instructiunile sale pentru a asigura c functioneaz intotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare si documentatia insotitoare trebuie sa fie pastrate in apropierea aparatului Cuprins Informatii cu privire la aparat Instructiuni privind sigu
70. 1 5 metra od elektrickej z suvky Nab ja ku m ete umiestni s gumenou no i kou na pracovn lavicu alebo st l pr padne ju zavesi na stenu Aby ste nab ja ku uskladnili omotajte k bel okolo nab ja ky a k bel zasu te do spony pre k bel 5 Ferm 4 PREV DZKA V mena bat rie Obr 3 Spodn stranu bat rie 6 vlo te do vhodn ho priestoru na hornej strane nab ja ky 1 Uistite sa e spodn strana bat rie sa zatla plne do nab ja ky ako sa len bude da Pripojte nab ja ku do elektrickej z suvky A LCD displej Obr 4 Ke sa nab ja ka zapoj do elektrickej z suvky za ne sa nab janie LCD displej na hornej strane nab ja ky zobraz nieko ko ikon indik tora diagnostiky Bat rie NiMH nab jajte len pri teplote okolia v rozsahu 5 C a 40 C Litium i nov bat rie sa daj nab ja pri okolit ch teplot ch od 0 do 45 C Stav nab jania bat rie 13 Tento displej bude blika po as nab jania bat rie Indik tor typu bat rie 8 9 Ikona typu bat rie 8 sa rozsvieti ke sa nab ja l tium i nov bat ria Ikona typu bat rie 9 sa rozsvieti ke sa nab ja NiMH bat ria Indik tor ZAPNUTIA 10 T to ikona sa rozsvieti ke sa nab ja ka bat ri zapoj do elektrickej z suvky Indik tor vysokej teploty bat rie 11 T to ikona sa rozsvieti ak je bat ria pr li hor ca aby sa nab jala len l tium i nov bat ria Po kajte k
71. 18V Litijum lonske CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Nikada nemojte otvarati bateriju iz bilo kog razloga Ako se slomi ili napukne ku i te baterije odmah zaustavite njegovu dalju upotrebu i nemojte ga dopunjavati Nemojte puniti bateriju ako je vla na ili pokazuje tragove korozije Nemojte koristiti produ ni kabl Priklju ite punja direktno u elektri nu uti nicu Priklju ite punja samo u standardnu elektri nu uti nicu od 230 240V 50 60 Hz Nemojte upotrebljavati punja blizu lavaboa ili kade Nemojte potapati punja u vodi Nemojte upotrebljavati punja blizu vrelih povr ina 71 Kabel napajanja uvijek odvojit uti nice tijekom provjeravanja i kontakata Pripazite da tijekom i enja ne izazovete kratak spoj izmedu polova akumulatora Kontakte na akumulatoru i punja u nikad ne dodirujte prstima Za i enje kontakata punja a i akumulatora na upotrebljavajte tkanine od sinteti kih materijala jer se one s lako om nabijaju stati kim elektricitetom Stati ki elektricitet mo e o tetiti elektroniku Upotrebljavajte pamu ne krpe 5 SERVIS 8 ODR AVANJE Ovaj elektri ni alat dizajniran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Stalni zadovoljavaju i rad ovisi o odgovaraju oj brizi i redovnom i enju uredaja Pazite da stroj nije pod naponom za vrijeme izvodenja radova odr avanja i enje Dr ite ventilacijske otvore uredaja istima kako bis
72. 3 Gummifotter 4 Luftehull 2 SIKKERHETSINSTR NER Forklaring av symbolene Angir fare for personskader tap av liv eller skade p verktoyet i tilfelle man ikke folger instruksjonene i denne manualen lndikerer fare for elektrisk stot Kun for bruk innendors gt gt gt Batteri og ladersikkerhet Kun bruk denne laderen til lage folgende batterier A lade noen andre batterier kan skade laderen og muligens for rsake alvorlige skader gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Dumaaldri under noen omstendigheter pr ve og pne batteriet Hvis batterihylsteret gar i stykker eller sprekker m en hver bruk avbrytes oyeblikkelig og det m ikke lades opp Ikke lade batteriet hvis det er v tt eller har begynt ruste Ikke bruk en skj teledning Plugg laderledningen rett inn i en stikkontakt Bruk laderen kun i en standard stikkontakt p 230 240V 50 60 Hz Ikke bruk laderen n r vasker eller badekar Ikke senk laderen i vann Ikke bruk laderen n r varme overflater Ikke la ledningen henge over kanten p et bord eller ber re varme overflater Ikke bruk laderen til lade noen andre batterier enn de som ble nevnt ovenfor Andre batterier kan eksplodere 34 Ikke bruk laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet F den skadede ledningen eller st pselet erstattet yeblikkelig av en kvalifisert tekniker Ikke bruk laderen hvis den h
73. GB NL ozmo o z x Subject to change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Reservado o direito a modificac es Con riserva di modifiche ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til eendringer forbeholdes www ferm com cz SK SLO PL LT LV EST RO HR SB RUS UA GR Valtoztatas jogat fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitim objektas Var tikt veiktas izmainas V imalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modific ri Podlo no promjenama Podlozeno izmenama Hpo ne ro dikaiwpa aAAaywv A PERFECT TOOL JUST 8 USERS MANUAL C D D GEBRAUCHSANWEISUNG CNL GEBRUIKSAANWIJZING 10 CF MODE D EMPLOI 14 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 CPD MANUAL DE INSTRUC ES 21 C 1 MANUALE UTILIZZATI 24 C S BRUKSANVISNING 27 FIN K YTT OHJE 30 CND BRUKSANVISNING 33 BRUGERVEJLEDNING 36 CH HASZNALATI UTASITAS 39 CZ NAvoD K Pou it 43 CSK
74. IP VEIEG Mny ETTITEETTETE va KPENETAI KAAM IO ATT TNV KPN TPATTE IOU TT VKOU rj va PXETAI OE rraqr ue ETTIP VEIEG Mn XPNOILOTTOIMOETE TO POPTIOT yia va OTTOIEO MITTOTE EKT G OTTO aut c Trou avap pOnkav TT VU UTTOPEI va ekpayodv Mn XPNOILOTTOIMOETE av TO KAAW IO T TO PIG TOU XEI UTTOOTEI AH OWG TNV AVTIKAT OTAON TOU XaAaog vou KAAW IOU rj pig OE EEEI IKEUHUEVO nAekrpoh yo Mn XPNOILOTTOIMOETE xel DEXTE IOXUPO XTUTIN NA EXEI TT OEI XEI UTTOOTE OTTOIO NTTOTE TPOTTO AVAGEOTE OE EEEI IKEUHEVO TEXVIK VA EEET OEI POPTIOTH KAI TOV ETTIOKEV OEI AV XPEIA ETAI Mnv ATTOOUVAPJOAOV OETE Mor un popriosTE un erravapoprid eves Hrrarapieg XPNOIHOTTOIEITE N EKTPIK epyaAe a va TNPEITE TT VTA TOUG KAV VEG Trou IOX OUV OTN yia va TTEPIOPIGETE TOV K VOUVO TTUPKAYI G NVEKTPOTTANEIAG KAI TPAULGTIOHOU LNIAB OTE TIG EOWKAEIOUEVES PUAGETE AUTEG TIG oe aoqaA c HEPOG A EI AVTIKAT OTAON KAAW IOU PIG AUEOWIG TTNI KAAWDIO PIG apo AVTIKATAOT OETE HE KAIVOUPYIO Eivai ETTIK VOUVO va BG ETE OTNV T
75. MULTILADER Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du n har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg stottes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Les bruksanvisningen noye for du tar maskinen i bruk Gjer deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilhorende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruksjoner Montering Betjening Service og vedlikehold MASKININFORM UA PIN Tekniske spesifikasjoner Laders inngangseffekt Laders utgangseffekt Laders utgangseffekt 230 240 V 50 60 Hz 18 V 1 8 A Li lon 18 V 2 2 A NIMH 60 minutter Ladetid Verktoyklasse Il IP klasse IP20 Vekt 1kg Pakkens innhold 1 Multilader 1 Betjeningsveiledning 1 Sikkerhetsinstruksjoner 1 Garantikort 33 Undersok apparatet for lose deler og tilbehor som kan ha blitt skadet under transport Produktinformasjon Fig 1 1 Batterifordypning 2 LCD displaypanel
76. OUOKEU S raB ore He Aerrrop pela TIC rrap v OdNY EC XOHONG EvnuepwBeire pe TIG Aeiroupy ec Baoik EEUTTNPETNON XEIPIOTEITE TN OUOKEU TT VTA OUupuva HE TIG VAE ADPAMOTE n AEITOUPYIK TNT xprions TO OUVO EU JJEVO TEXVIK yypapo T p rrei va Bpiokerai rrAnoiov OUOKEUNC Mepiex peva yia TN OUOKEU O nyieg aopaheias 2uvapoloynon Aerroupyia Z pBi amp ouvr pnon 1 TIA TH ZYZKEYH TEXVIKEG ADN 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2A ABiou i6vruv 18 V 1 8 A NIMH 60 Aerrr E o og P PTIONG epyaAeiou Il Karnyopia mpootaciag IP20 B po 1 kid Ferm ouokeuaciac 1 TrOMaTIAWV XPOEWV 1 O nyiec xp ons 1 aopaheias 1 eyy nons EA y amp Te TN CUOKEU un ouv e ep va KAI TA A EGOV P VIA evdex pevn NUN TN HETAPOP yia Trpoi v Eik 1 1 Yrro oxr 2 OB vn ev eigewv LCD 3 EAaorik 4 2 OAHTIEZ AZ AAEIAZ Erre ynon rov ouup Awv A A O ANAWVEI kiv uvo ATOHIKO
77. Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it alvays functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents PEN Machine information Safety instructions Assembly Operation Service amp maintenance Technical specifications Charger input Charger output Charger output Charge time Tool class Il IP class Weight 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Li lon 18 V 1 8 A NiMH 60 minutes IP20 1kg Contents of packing 1 1 1 1 Multi charger Operating instructions Safety instructions Warranty card Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport Product information Fig 1 1 Battery cavity 2 LCD display panel 3 Rubber feet 4 Airvents Explanation of the symbols DP P Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard For indoor use only Battery and charger safety gt Only use this charger to charge the following batteries Charging any other battery may damage the charger and possibly cause serious injury CDA1051 FPB 1800L 18V Lithium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Never attempt to open the bat
78. Vystup nabije ky 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Lithium lon 18V 1 8 A NIMH Tfida pr pravku Il Tfida IP IP20 Hmotnost 1kg Obsah baleni 1 Univerzalni nabije ka 1 Navodkobsluze 1 Bezpe nostni pokyny 1 Zaru nilist Ferm Zkontrolujte zda nebyl pr stroj v echny voln ulo en d ly a p slu enstv po kozeny b hem p epravy Informace o v robku Obr 1 1 Slot pro akumul tor 2 Panel LCD displeje 3 Pry ov podlo ka 4 V dechy vzduchu 2 BEZPE NOSTN POKYNY Vysv tlen symbol Upozor uje na riziko zp soben A poran ni zabit nebo po kozen pracovn ho n stroje v pripad nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Pouze pro vnitfni pou it LB Bezpe nostn pokyny pro akumul tor a nab je ku Tuto nab je ku pou vejte pouze pro nabijeni nasledujicich akumul tor Nabijeni jakychkoliv jinych akumulator m e po kodit nab je ku a zp sobit v n poran ni gt CDA1051 FPB 1800L 18V Lithium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Nikdy se nepokou ejte z jak hokoliv d vodu otev rat akumul tor Pokud je obal akumul toru poru en nebo praskl okam it p esta te tento akumul tor pou vat a nedob jejte jej Nedob jejte mokr akumul tor nebo pokud nese jak koliv zn mky koroze Nepou vejte prodlu ovac kabel Zapojte z str ku nab je ku do elektrick z suvky
79. a Obsah Inform cie o zariaden Bezpe nostn pokyny Zlo enie Prev dzka Servis a dr ba ARON 1 INFORM CIE O ZARIADEN Technick daje Pr kon nab ja ky V stup nab ja ky 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A L tium l nov 18 V 1 8 A NIMH 60 min t Vystup nabija ky as nabijania Trieda nastroja Il Trieda IP IP20 Hmotnost 1kg Obsah balenia 1 Univerz lna nab ja ka 1 Prev dzkov pokyny 1 Bezpe nostn pokyny 46 1 Z ru n list Skontrolujte zariadenie ak ko vek uvo nen asti a pr slu enstvo i sa nepo kodilo po as prepravy Inform cie o produkte Obr 1 1 Priestor pre bat riu 2 Panel LCD displeja 3 Gumen no i ka 4 Vzduchov otvory 2 BEZPE NOSTN POK Vysvetlenie symbolov Ozna uje riziku fyzick ho zranenia straty ivota alebo po kodenia n stroja v pr pade nedodr ania pokynov v tejto pr ru ke Nazna uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom f Len pre pou itie v interi ri Bezpe nos bat rie a nab ja ky A CDA1051 FPB 1800L 18 V L tium l nov CDA1053 FPB 1800N 18 V NiMH T to nab ja ku pou vajte len na nab janie nasleduj cich bat ri Nab janie ak chko vek in ch bat ri m e po kodi nab ja ku a sp sobi v ne zranenie Nikdy sa nepok ajte bat riu z ak hoko vek d vodu otvori Ak sa kryt bat rie rozbije alebo praskne okam ite ju presta te pou
80. a parte superior del cargador 1 Aseg rese de gue el pie de la bateria se pulsa al completo en el cargador a medida gue lo va introduciendo Conecte el cargador en una toma el ctrica A Pantalla LCD Fig 4 Cuando el cargador est conectado a la toma el ctrica la recarga empezar La pantalla LCD de la parte superior del cargador mostrar varios iconos del indicador de diagn stico S lo recargue bater as de NiMH a tem peraturas ambiente comprendidas entre 5 y 40 C Las bater as de Litio l n pueden recargarse a temperaturas am biente comprendidas entre 0 C y 45 C Estado de recarga de la bater a 13 Esta pantalla pesta ear mientras se est recargando la bater a Indicador del tipo de bater a 8 9 El icono del tipo de bater a 8 se encender cuando se est cargando una bater a de Litio l n El icono del tipo de bater a 9 se encender cuando se est cargando una bater a de NiMH Indicador de ENCENDIDO 10 Este icono se encender cuando el cargador de la bater a est conectado a una toma el ctrica Indicador de alta temperatura de la bater a 11 Este icono se encender si la bater a est demasiado caliente para ser recargada s lo para la bater a de Litio l n Espere hasta que la bater a caiga por debajo de los 45 C antes de recargar la bater a Indicador del tiempo 14 Este icono indica que la bater a se est cargando s lo para la bater a de Litio l
81. a zakup tego produktu firmy Ferm Nabyli Pa stwo doskonaly produkt dostarczony przez jednego z wiodacych europejskich dystrybutor w Wszystkie produkty dostarczane przez firme Ferm sa wytwarzane przy zachowaniu najwy szych standard w niezawodno ci i bezpieczenstwa a elementem naszej filozofii jest zapewnianie Klientom doskonatej obstugi wspartej przez wszechstronna gwarancj Mamy nadzieje e beda sie Pa stwo cieszy tym produktem przez wiele lat Liczby w tek cie odnosza sie do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urzadzenia nale y zapozna sie z tre ci instrukcji obstugi Zapozna sie z funkcjami oraz podstawami dot obstugi Z urzadzeniem nale y postugiwa sie zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni wta ciwe dziatanie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obstugi oraz dokumentacja na temat urzadzenia powinna znajdowa sie zawsze w pobli u urzadzenia Spis tre ci Dane techniczne urzadzenia Instrukcje bezpiecze stwa Monta Obstuga Serwis i konserwacja 1 DANE TECHNICZNE URZADZENIA Specyfikacja techniczna APRONS Napiecie wej ciowe tadowarki Napiecie wyj ciowe 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litowa Jonowa 18 V 1 8 A NIMH 60 minut Napiecie wyj ciowe Czas tadowania Klasa zabezpieczenia urzadzenia Il Klasa IP IP20 Cie ar 1kg 52 Zawarto opakowania 1 adowarka wielofunkcyjna 1 Instrukcja obs ugi 1 Instrukcje bezpiecze stwa 1 Karta gwarancyj
82. aar worden opgeladen bij temperaturen tussen 0 C en 45 C LCD scherm Afb 4 Wanneer de stekker van de oplader in het stopcontact is gestoken zal het opladen beginnen Het LCD scherm boven op de oplader zal diverse afbeeldingen tonen Accu oplaadstatus 13 Deze afbeelding zal knipperen gedurende het opladen Accutype aanduiding 8 9 een Lithium lon accu wordt opgeladen een NiMH accu wordt opgeladen Power ON aanduiding 10 in een stopcontact is gestoken Hoge accutemperatuur aanduiding 11 Tijdsaanduiding 14 Deze afbeelding geeft aan dat de accu wordt opgeladen alleen bij een Lithium lon accu 12 De accutype afbeelding 8 zal oplichten wanneer De accutype afbeelding 9 zal oplichten wanneer Deze afbeelding zal oplichten wanneer de stekker Deze afbeelding zal oplichten wanneer de accu te heet is om te worden opgeladen alleen bij een Lithium lon accu Wacht totdat de temperatuur onder de 45 C is voordat u de accu gaat opladen De tijdsaanduiding zal knipperen gedurende de eerste 3 minuten van de laadeyclus terwijl de resterende tijdsduur berekend wordt om de accu volledig op te laden Resterende oplaad tijd 7 Dit scherm is een aftel tijdmechanisme Het zal de resterende minuten tonen om de accu volledig op te laden alleen bij een Lithium lon accu Waarschuwing aanduiding 12 Deze aanduiding zal oplichten wanneer een fout wordt ontdekt in de oplader of de accu Een foutcode zal de
83. abaixo de 45 C antes de carregar a pilha Ferm Nu utiliza i carpe din material sintetic la cur tarea contactelor inc rc torului si a bateriei deoarece aceste materiale se inc rca certificatul de garantie atasat separat static foarte usor Inc rcarea static poate deteriora partile electronice ale aparatului Utilizati o c rp de bumbac 5 DEPANAREA TII NTRETINEREA Asigurati v c aparatul nu este conectat la priz c nd efectuati lucr ri de ntretinere Acest aparat a fost proiectat pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intretinere Functionarea corect pe perioade lungi de timp depinde de ngrijirea corect si cur tarea regulat a aparatului Cur tare Mentineti orificiile de ventilare curate pentru a preveni supraincalzirea aparatului Curatati regulat carcasa aparatului folosind o c rp moale preferabil dupa fiecare utilizare Nu permiteti acumularea prafului si murd riei in orificiile de ventilare Dac murd ria nu se cur t folositi o carpa fin imbibata in apa cu s pun Nu folositi niciodat solventi precum benzin alcool hidroxid de amoniu etc Ace ti solven i pot deteriora p r ile de plastic Lubrifierea Aparatul nu necesit o lubrifiere suplimentar Defectiuni in cazul aparitiei unei defectiuni e g uzarea unei piese contactati furnizorul de service specificat in certificatul de garantie La sfarsitul acestui manual g siti o schi
84. aites appel un technicien qualifi qui l examinera et qui effectuera les r parations eventuellement n cessaires Ne d montez pas le chargeur Netentez jamais de recharger des batteries non rechargeables Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apres les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un cable lache 3 ASSEMBLAGE Fig 2 Placez le chargeur dans un endroit sec environ 1 5 m tres de la prise lectrigue V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin une prise avec mise a terre Ferm Le chargeur peut tre pos sur son pied caoutchout sur une table ou un tabli ou tre accroch au mur Pour ranger le chargeur enroulez le cordon lectri
85. aklass Il IP klass IP20 Kaal 1 kg Karbi sisu 1 Mitmeline laadija 1 Kasutusjuhend 1 Ohutusjuhised 1 Garantiikaart 61 EST 4 EKSPLU CIJA Akumulatora uzl d ana 3 att Ievietojiet akumulatoru 6 atbilst gaj nodal jum l d t ja virspus 1 Akumulatoram j b t iespiestam l d t j l dz galam Pievienojiet l d t ju elektr bas kontaktligzdai A kidro kristalu displeja panelis 4 att Pievienojot l d taju elektribas kontaktligzdai s kas uzl d ana idro krist lu displej kas atrodas l d t ja virspus ir redzamas diagnostikas indikatoru ikonas NiMH akumulatorus dr kst l d t tikai tad ja apk rt j temperat ra ir 5 C 40 C Litija Jonu akumulatorus dr kst l d t tikai tad ja apk rt j temperat ra ir 09 C 45 Akumulatora uzl des st voklis 13 Akumulatora l d anas laik is displejs mirgo Akumulatora veida indikators 8 9 Kad ir uzlad ts Litija Jonu akumulators izgaismojas akumulatora veida ikona 8 Kad ir uzl d ts NiMH akumulators izgaismojas akumulatora veida ikona 9 Indikators baro ana iesl gta 10 Pievienojot akumulatoru lad taju elektribas kontaktligzdai izgaismojas Tikona Sakarsu a akumulatora indikators 11 Ja akumulators ir p r k karsts un to nevar uzl d t attiecas tikai Litija Jonu akumulatoriem izgaismojas i ikona Nogaidiet l dz l d t ja temperat ra samazinas lidz v
86. ar mottatt et hardt slag blitt mistet eller skadet p noen m te F en kvalifisert tekniker til unders ke laderen og reparere den om n dvendig Ikke demonter laderen Aldri lade batterier som ikke kan lades opp Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel la gt Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stopsel med los ledning i stikkontakten 3 MONTERING Fig 2 Sett laderen p et tort sted innen 1 5 meter fra en stikkontakt Laderen kan enten settes pa gummibeina sine pa en arbeidsbenk eller bord eller henges pa veggen For a oppevare laderen vikle ledningen rundt laderen og sett pa kabelklemmen 5 pa ledningen 4 BETJENING Lade batteriet Fig 3 batteristammen 6 inn i den matchende fordypningen pa toppen av laderen 1 Ferm Awarie W przypadku wyst pienia awarii n
87. arameetrid seadme hendamise kohas langevad kokku seadme parameetritega andmete plaadikesel Il klassi masin topeltisolatsioon ei ole vajalik maandatud kontaktpistikut Laadija hoiule panekuks m ssige juhe laadija mber ning sisestage juhe juhtmeklambrisse 5 Ferm Lelettricit statica danneggia i dispositivi elettronici Utilizzare un panno di cotone 5 ASSISTENZA 8 MANUTENZIONE Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dal adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Assicuratevi che la macchina non sia sotto tensione prima di eseguire lavori di manutenzione Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acgua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza al indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la
88. atadowania akumulatora dotyczy tylko akumulator w Litowo Jonowych Wska nik ostrzegawczy 12 Ten wska nik zapala sie w przypadku wykrycia usterki tadowarki lub akumulatora Zamiast czasu wy wietlany jest kod btedu El Wykrycie typu akumulatora nie powiodto sie 2 Wykrycie wymaganego napi cia zasilania akumulatora nie powiod o si Usterka czujnika E4 Otwarty obw d adowania E5 wst pnym adowaniu akumulatora Litowo Jonowego napi cie akumulatora nie wros o do wymaganego minimum E6 Podczas adowania dosz o do nag ego wy czenia spowodowanego przez uk ad zabezpieczaj cy akumulatora Litowo Jonowego Symbol temperatury Czujnik wykry e temperatura akumulatora jest poza dopusz czalnym zakresem temperatury roboczej Rozwi zania E1 E4 Oczy styki Je li problem utrzymuje si po oczyszczeniu styk w akumulator jest uszkodzony lub wyst pi a usterka adowarki 54 Je li to mo liwe spr buj u y innego akumulatora do sprawdzenia dzia ania adowarki E5 Oczy styki Je li problem nie zniknie oznacza to e akumulator jest uszkodzony E6 Oczy styki wyjmij akumulator i w go ponownie Symbol temperatury Odczekaj a akumulator ostygnie i w go ponownie do adowarki Zawsze przed sprawdzeniem lub oczyszczeniem styk w wyjmuj wtyczk przewodu adowarki z gniazdka elektrycznego Uwa aj by nie doprowadzi do z
89. begynne nar laderen plugges inn i stikkontakten LCD displayet verst p laderen vil vise flere diagnostiske indikatorikoner Bare lad NiMH batterier med omgivende temperaturer p mellom 5 C og 40 C Litium ion batterier kan lades i omgivende temperaturer pa mellom 0 Cog 45 C Batteriets ladestatus 13 Dette displayet vil blinke mens batteriet lades Batteritypeindikator 8 9 Batteritypeikonet 8 vil lyse nar et Litium ion batteri lades Batteritypeikonet 9 vil lyse nar et NiMH batteri lades Strom PA indikator 10 Dette ikonet vil lyse nar batteriladeren plugges inn i en stikkontakt H y batteritemperatur indikator 11 Dette ikonet vil lyse hvis batteriet er for varmt til kunne lades gjelder kun Litium ion batterier Vent til temperaturen er under 45 C f r du lader batteriet Tidsindikator 14 Dette ikonet indikerer at batteriet lades opp gjelder kun Litium ion batterier Tidsindikatorikonet vil blinke de f rste 3 minuttene av ladesyklusen mens den finner ut hvor lang tid det vil ta lade batteriet fullstendig Status for gjenst ende ladetid 7 Dette displayet er en nedtellingsklokke Den vil vise antall minutter som er igjen for at batteriet skal bli helt oppladet gjelder kun Litium ion batterier Advarselsindikator 12 Denne indikatoren vil lyse hvis det oppdages en feil p enten laderen eller batteriet En feilkode vil erstatte tidsindikatoren Ferm Et Kan ikke identi
90. bili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bli ini orodja Vsebina Informacija o stroju Varnostna navodila Sestavljanje Delovanje Servis in vzdr evanje 1 INFORMACIJA O STRO Tehni ne specifikacije PONS 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litijevi loni 18 V 1 8 A NIMH Vhod za polnilnik Izhod za polnilnik Izhod za polnilnik as polnjenja 60 minut Razred orodja Il IP razred IP20 Teza 1 kg Vsebina paketa 1 Multi polnilnik 1 Navodila za uporabo 1 Varnostna navodila 1 Garancijski list Ferm Preverite napravo in priklju ke glede nepritrjenih delov in morebitnih po kodb zaradi transporta Podatki o proizvodu Slika 1 1 Prostor za baterijo 2 LCD prikazovalnik 3 Gumijasto podno je 4 Odprtine za zra enje VARNOSTNA NAVODILA Razlaga simbolov Varnost glede ba
91. bolen f r batterityp 8 t nds n r ett Litium jonbatteri laddas Symbolen f r batterityp 9 t nds nar ett NIMH batteri laddas Str mindikator 10 Denna symbol t nds nar batteriladdaren satis in i ett eluttag Indikator for h g batteritemperatur 11 Denna symbol t nds om batteriet r f r hett f r att laddas endast Litium jonbatterier V nta tills temperaturen sjunker till under 45 C innan du laddar batteriet Indikator f r tid 14 Denna symbol anger att batteriet laddas endast Litium jonbatterier Symbolen f r tid blinkar under de f rsta tre minuterna under laddningen nar den totala terst ende tiden f r laddning av batteri detekteras terst ende laddningstid 7 H r visas en nedr kningstimer Den visar antalet minuter som r kvar f r att batteriet ska bli helt laddat endast Litium jonbatterier Ferm Varningsindikator 12 Denna indikator t nds om ett fel p laddaren eller batteriet uppt cks En felkod ers tter tidsindikatorn E1 Batteritypen kan inte identifieras E2 Batteriets specifikationer kan inte identifieras sp nning Sensor fungerar inte E4 Laddningskretsen r ppnad E5 Efter att ett Litium jonbatteri har f rladdats i fem minuter kan batterisp nningen nd inte kas beroende p krav p l gre gr ns E6 Under laddning har skyddskontrollsystemet inne i Litium jonbatteriet pl tsligt st ngts av Temperatursymbol Sensorn k
92. ciones del cargador E5 Limpie los contactos Si esto no resuelve el problema la bater a estar defectuosa E6 Limpie los contactos y vuelva a introducir la bater a S mbolo de la temperatura Espere hasta que la bater a se haya enfriado y vuelva a introducirla en el cargador Saque siempre el cable del cargador del enchufe el ctrico cuando compruebe y limpie los contactos 19 Compruebe que no se cortocircuitan los polos de la bateria cuando limpie No toque nunca los contactos de la bater a y del cargador con sus dedos No utilice un pa o sint tico para limpiar el cargador y los contactos de la bater a estos materiales pueden volverse est ticos f cilmente La electricidad est tica puede da ar los dispositivos electr nicos Utilice un pa o de algod n 5 SERVICIO 8 MANTENIMIEN Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Aseg rese de desconectar la m quina de la red el ctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilic
93. d iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti Nikela kadmija baterijas ir j utiliz Bojatu un vai brak tu elektrisko vai x elektronisko apar tu ir j nog d atbilsto as otrreiz jas parstrades vietas Garantija Garantijas nosacijumi ir izklastiti atsevi ka pievienota garantijas talona Ferm MITMELINE LAADIJA Suur t nu teile k esoleva Ferm i toote ostmise eest Saite endale Euroopa he juhtiva hulgifirma poolt pakutud suurep rase toote K ik Ferm i tooted mida teile pakutakse on valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja ohutusstandarditele ning samas pakume ka suurep rast klienditeenindust kui meie ettev tte filosoofia t htsat osa ja lisaks sellele kaasneb iga tootega garantiiajaga ldkindlustus Loodame et k esoleva toote kasutamine pakub teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 ja 3 Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks soovitame teil seda kasutusjuhendit enne sae kasutamist lugeda Hoidke see kasutusjuhend ja teised saega kaasask ivad k rvaldokumendid alles edaspidisteks hinnanguteks Sisukord Toote informatsioon Ohutusjuhised Paigaldus Kasutamine Hooldus ja korrashoid 1 TOOTE INFORMATSIOON Tehnilised ksikasjad Sisendpingel 230 240 V 50 60 Hz Valjundpinge 18 V 2 2A Liitium loon V ljundpinge 18 V 1 8 A NIMH Laadimisaeg 60 minutit Masin
94. de will replace the time indicator 1 to identify battery type e E2 Fail to identify battery specifications voltage Sensor failed e E4 Charge circuit opened E5 After Lithium lon battery has been pre charged for 5 minutes the battery voltage still cannot increase to reguired lower limit 6 During charge protection control system within Lithium lon battery pack accidentally shut down Temperature symbol Sensor detects that battery temperature is out of working temperature range Solutions E1 E4 Clean contacts If the problem remains after cleaning the contacts the battery is defective or charger has a defect If available try a different battery to check the functions of the charger E5 Clean contacts If this does not solve the problem the battery is defective E6 Clean contacts and re insert the battery Temperature Symbol Wait until the battery has cooled down and re insert in the charger Always remove the charger cord from the electrical outlet when checking and cleaning contacts Make sure not to short circuit the battery poles when cleaning Never touch the contacts on the battery and charger with your fingers Do not use synthetic cloth for cleaning the charger and battery contacts these materials get static easily Static electricity can damage the electronics Use a cotton cloth 5 SERVICE amp MAINTENANCE The machines have been designed to
95. dsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door A Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken 3 MONTAGE Afb 2 Plaats de oplader in een droge ruimte binnen 1 5 meter van een stopcontact Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk 11 De oplader kan worden geplaatst op de rubberen voet op een werkbank of tafel of worden opgehangen aan een muur Om de oplader op te bergen kunt u het snoer om de oplader wikkelen en in de snoerklem plaatsen 5 4 BEDIENING De accu opladen Afb 3 Plaats de stam van de accu 6 in de passende holte bovenin de oplader 1 Druk de accu zover in de holte als mogelijk is Steek de stekker in het stopcontact NiMH accu s mogen alleen maar worden opgeladen bij temperaturen tussen 5 C en 40 C Lithium lon accu s mogen alleen m
96. e haszn lja a t lt t ha azt er s Ut d s rte leesett vagy m s m don megs r lt Vizsg ltassa meg s sz ks g eset n jav ttassa meg szakemberrel Ne szedje sz t a t lt t Nem t lthet telepeket soha ne pr b ljon t lteni Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a tizvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat A a A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v gi vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l vesz lyes 3 OSSZEALLITAS 2 bra A t lt t sz raz helyre s a fali aljzatt l 1 5 m n l kisebb t vols gra tegye A t lt a gumil bain helyezhet munkapadra vagy asztalra vagy falra is f ggeszthet Mindig ellenirizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal Il oszt ly g p kett s szigetel si f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat T rol s el tt a k belt csavarja a k sz l k k r s illessze be a k belr gz t be 5 Ferm MULTI POLNILNIK Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste prido
97. e jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material 20 Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello E Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones Ferm Druge baterije mogu eksplodirati Ne koristite punja ako je kabel ili utika o te en O te eni kabel ili utika mora odmah zamijeniti kvalificirani tehni ar Ne koristite punja ako je dobio sna an udarac pao ili je o te en na bilo koji na in Kvalificirani tehni ar treba ispitati punja i po potrebi ga popraviti Ne rastavljajte punja Nikada ne punite nepunjive baterije 3 SKLAPANJE Slika 2 Postavite punja na suh
98. e nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely 3 SESTAVEN Obr 2 Um st te nab je ku na such m sto v dosahu 1 5 metru od elektrick z suvky Nab je ku m ete um stit pomoc pry ov podlo ky na pracovn ponk nebo st l nebo ji pov sit na st nu V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku P i ukl d n nab je ky namotejte kabel okolo nab je ky a um st te kabel do zaji ovac ho dr ku 5 44 4 POSTUP Dob jen akumul toru Obr 3 Um st te v n lek akumul toru 6 do odpo v daj c prohlubn v horn sti nab je ky 1 P esv d te se e je v n lek akumul toru pln zatla en do nab je ky Zapojte nab je ku do elektrick s t A LCD displej Obr 4 Pokud je nab je ka zapojena do elektrick z suvky m e nab jen za t LCD displej v horn sti nab je ky bude indikovat jednotliv diagnostick ikony Nab j pouze NiMH akumul tory p i okoln teplot mezi 5 C a 40 C Lithium lon akumul tory mohou b t nabijeny p i okoln teplot mezi 0 C a 45 C Stav dob jen akumul toru 13 Toto zobrazen bude blikat po dobu dob jen akumul toru Indikace typu akumul toru 8 9 Ikona typu akumul toru 8 bude sv tit pfi dobijeni Lithium lon akumul toru Ikona typu a
99. e ut 18 V 1 8 A NiHM Laddningstid 60 minuter Verktygsklass Il IP klass IP20 Vikt 1kg Paketets inneh ll 1 Multiladdare 1 Bruksanvisning 1 S kerhetsanvisningar 1 Garantikort 27 Kontrollera apparaten eventuella l sa delar och tillbeh r f r skador orsakade under transporten Produktinformation Fig 1 1 Batterifack 2 LCD display 3 Gummif tter 4 Luftventiler 2 SAKERHET F rklaring till symboler Det finns risk f r personskador d dsfall eller skada p verktyget om instruktionerna i denna bruksanvisning inte f ljs ordentligt Varnar for elst tar Endast f r inomhusbruk LF P Batteri och ladningssakerhet Anv nd endast denna laddare till f ljande batterier Laddning av andra sorters batterier kn orsaka skador p laddaren och m jligen ven allvarliga personskador gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litiumjon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH F rs k aldrig ppna batteriet av n gon orsak Om batteriets h lje bryts av eller spricker sluta genast att anvanda det och ladda inte mera Ladda inte batteriet om det r bl tt eller har tecken p rost Anv nd ingen f rl ngningssladd S tt in sladden till laddaren direkt i eluttaget Anv nd endast laddaren standarduttag pa 230 240V 50 60 Hz Anv nd inte laddaren n ra handfat eller badkar Sank inte ner laddaren i vatten Anv nd inte laddaren n ra heta ytor L tinte sladden h nga ver kanten p
100. eachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netz spannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich 3 MONTAGE Abb 2 Positionieren Sie das Ladeger t an einem trockenen Standort mit einem Abstand von maximal 1 5 m zur n chsten Steckdose Das Ladeger t kann entweder mit den Gummif Ben auf eine Werkbank oder einen Tisch gestellt oder an einer Wand aufgehangen werden Um das Ladeger t zu lagern wickeln Sie das Kabel um das Ladeger t und fixieren Sie das Kabel im Kabelclip 5 4 BETRIEB Laden des Akkus Abb 3 Stecken Sie den Akku 6 in die jeweils passende Aussparung auf dem Ladeger t 1 Stellen Sie sicher dass der Akku vollstandig und so weit wie m glich in das Ladeger t eingelegt ist Stecken Sie das Ladeger t in die elektrisc
101. ed in ambient temperatures between 0 C and 45 C Only charge NiMH batteries in ambient LCD display Fig 4 When the charger is plugged into the electrical outlet charging will begin The LCD display on top of the charger will display several diagnostic indicator icons Battery charging status 13 This display will flash while the battery is being charged Battery type indicator 8 9 The battery type icon 8 will light up when a Lithium lon battery is being charged The battery type icon 9 will light up when a NIMH battery is being charged Power ON indicator 10 This icon will light up when the battery charger is plugged into an electrical outlet High battery temperature indicator 11 This icon will light up if the battery is too hot to be charged Lithium lon battery only Wait until the temperature drops below 45 C before charging the battery Time indicator 14 This icon indicates the battery is being charged Lithium lon battery only The time indicator icon will flash during the first 3 minutes of the charging cycle while it is detecting the time remaining to fully charge the battery Charging time remaining status 7 This display is a count down timer It will indicate the number of minutes remaining for the battery to become full charged Lithium lon battery only Warning indicator 12 This indicator will light up if a fault is detected in either the charger or battery An error co
102. ehni ar ispita punja i ukoliko potrebno izvr i njegovu popravku Nemojte rasklapiti punja Nikada nemojte puniti baterije koje nisu punjive Elektri na bezbednost Pri kori enju elektri nih aparata upoznajte se s pravilima o bezbednoj primeni u Va oj zemlji da biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara ili povre ivanja Pro itajte slede e bezbednosne instrukcije kao i dodatna uputstva za bezbedno rukovanje uvajte ova uputstva na sigurnom mestu Zamena kablova i uti nica Ako se glavni kabl o teti mora biti zamenjen posebnim elektri nim kablom kod proizvo a a ili u ovla enom servisu Odmah bacite stare kablove ili utika e kada ih zamenite novim Opasno je uklju ivati utika neispravnog kabla u uti nicu Obavezno proverite da li napon u mre i odgovara naponu nazna enom na etiketi ure aja Ure aj je dvostruko izolovan tako da nema potrebe za uzemljenjem SI 2 Postavite punja u suvoj lokaciji u granicama od 1 5 m udaljeno od elektri ne uti nice Punja mo ete postaviti ili na svojim gumenim stopalima ili ga zaka iti na zidu Dabiste skladi tili punja obmotajte ga sa svojim kablom i umetnite kabl u tipaljku za kabl 5 72 4 RAD Punjenje baterije SI 3 Postavite osnovu baterije 6 identi nom otvoru na vrhu punja a 1 Uverite se da je osnova baterije potpuno pritisnuta u punja sve dokle mo e da ide Priklju ite punja u elektr
103. ektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte seis bezpe nostn mi pokyny prilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m mist V dy kontrolujte jestli nap jen odpovid nap ti na typov m t tku Naprava ll razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo a gt Vym na kabel a zastr ek Star kabely nebo zastr ky po vym n za nov okam it vyhodte Je nebezpe n pou ivat z str ky s uvolnn mi kabely 3 SESTAVLJANJE Slika 2 Postavite polnilnik na suho mesto do 1 5 oddaljeno od elektri ne vti nice Polnilnik lahko namestite na gumijasto podno je in ga postavite na delovno mizo ali pritrdite na steno Za shranjevanje ovijte kabel okoli polnilnika in pripnite z zaponko 5 4 DELOVANJE Polnjenje baterije Slika 3 Vstavite steblo baterije 6 v prostor za baterijo na polnilniku 1 Prepri ajte se da je baterija trdno in do konca vstavljena v polnilnik 50 Vstavite polnilnik v elektri no vti nico A LCD prikazovalnik Slika 4 Ko polnilnik pove ete v elektri no vti nico se bo polnjenje za elo LCD prikazovalnik na vrhu polnilnika bo prikazoval ve diagnosti nih ikon NiMH baterije polnite le ko je temperatura okolja med 5 C in 40 C Litijeve baterije polnite le ko je temperatura okolja med 0 C in 45 C Status napolnjenosti baterije 13 Ta prikazovalnik bo med polnj
104. el LCD zaslona 3 Gumene noge 4 Ventilacijski otvori 2 SIGURNOSNE UPUTE Obja njenje simbola Ozna ava rizik od ozljede osoba gubitka ivota ili o te enja alata u slu aju nepridr avanja uputa u ovom priru niku Ozna ava opasnost od elektri nog udara 2 gt Ne odla ite u ku ni otpad Sigurnost baterije i punja a Koristite ovaj punja samo za punjenje sljede ih baterija Punjenje drugih baterija mo e o tetiti punja i eventualno izazvati te ku ozljedu gt CDA1051 FPB 1800L 18 V Litij lonska CDA1053 FPB 1800N 18 V NiMH Nikada ne poku avajte otvoriti bateriju iz bilo kojeg razloga Ako ku i te baterije puca ili se raspada odmah prestanite s uporabom i ne punite bateriju Ne punite bateriju ako je mokra ili pokazuje znakove korozije Ne koristite produ ni kabel Spojite kabel punja a izravno u elektri nu uti nicu Koristite punja samo sa standardnim elektri nim uti nicama od 230 240 V 50 60 Hz Ne koristite punja blizu umivaonika ili kada Neuranjajte punja u vodu Ne koristite punja blizu vru ih povr ina Ne dopustite da kabel visi preko ruba stola ili pulta ili dodiruje vru e povr ine Koristite punja isklju ivo za punjenje baterija navedenih na popisu Ferm MULTICARREGADOR Obrigado por ter adguirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos
105. enjem baterije utripal Indikator vrste baterije 8 9 Ikona vrste baterije 8 bo svetila ko boste polnili Litijeve baterije Ikona vrste baterije 9 bo svetila ko boste polnili NIMH baterije Indikator VKLOPA 10 Ta ikona bo svetila ko boste vstavili kabel polnilnika v elektri no vti nico Indikator visoke temperature baterije 11 Ta ikona bo svetila e je baterija preve segreta za polnjenje Ie Litijeve baterije Pred polnjenjem po akajte da njena temperatura pade pod 45 C Indikator asa 14 Ta ikona prikazuje da je baterija napolnjena le Litijeve baterije Indikator asa bo prve 3 minute polnjenja utripal in pri tem zaznaval as do polne napolnjenosti baterije Status preostalega asa polnjenja 7 Prikazovalnik je od tevalnik Prikazoval bo preostale minute do polne napolnjenosti le Litijeve baterije Opozorilni indikator 12 Ta indikator bo svetil e je pri polnjenju zaznana napaka Indikator asa bo zamenjala koda napake El Napaka pri identifikaciji vrste baterije E2 Napaka pri identifikaciji specifikacij baterije napetost Napaka na senzorju 4 Tokokrog polnjenja je odprt E5 pred polnjenju Litijevih za 5 minut Ferm 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Maskinerne er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at rengore maskinen regelmeessigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere
106. esentadas no folheto de seguranga em anexo Guarde as instrug es num lugar seguro A a Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E peri coloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica 3 MONTAGGIO Fig 2 Posizionare il caricatore in un luogo secco entro 1 5 metri da una presa elettrica II caricatore pu essere posizionato con i suoi piedini di gomma su un banco di lavoro o tavolo oppure appeso a un muro Accertarsi sempre che alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra 25 Per ritirare il caricatore avvolgere il cavo intorno al caricatore e inserire il cavo nel fermo del cavo 5 4 FUNZIONAMEN Caricamento della batteria Fig 3 Posizionare il gambo della batteria 6 nella cavit corrispondente sopra il caricatore 1 Assicurarsi che il gambo della batteria sia premuto completamente nel caricatore fino al massimo Inserire il caricatore nella presa elettrica A Display LCD Fig 4 Quando il caricatore viene inserito nella presa elettrica iniziera la carica II display LCD sopra il caricatore visualizzera diverse icone del indicatore diagnostico Caricare solo batterie NiMH a temperatura ambiente tra 5 C e 40 C Le batterie agli loni di Litio possono essere ca
107. ett bord eller en bank eller komma n ra heta ytor Anv nd inte laddaren till att ladda andra batterier an de som anges ovan Andra batterier kan explodera 28 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten ar skadad Lat en skadad sladd eller kontakt genast repareras av en fackman Anv nd inte laddaren om den har f tt en kraftig small om den har tappats eller om den har skadats pa n got annat s tt Lat en fackman unders ka laddaren och reparera den om det beh vs Montera inte is r laddaren Ladda aldrig batterier som inte r ateruppladdningsbara Elektrisk sakerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det ar farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag 3 MONTERING Fig 2 Placera laddaren pa en torr plats inom 1 5 meter fr n ett eluttag Laddaren kan antingen placeras med sina gummif tter pa en arbetsbank eller ett bord eller h ngas upp pa v ggen Kontrollera alltid om din
108. etul de acumulatori Litiu lon este oprit accidental Simbol de temperatura Senzorul sesizeaz ca temperatura acumulatorului este in afara temperaturii de lucru Rezolvare E1 E4 Cur tati contactele Dac problema persista si dupa curatarea contactelor bateria este defecta sau inc rc torul are o defectiune Daca puteti incercati cu o alt baterie pentru a verifica functiile incarcatorului E5 Cur tati contactele Dac aceast operatiune nu rezolv problema bateria este defect E6 Cur tati contactele si reintroduceti bateria Simbol de temperatura A tepta i p n la racirea bateriei dupa care reconectati inc rc torul nainte de a trece la verificarea sau la cur tarea contactelor scoateti intotdeauna stecherul cablului de alimentare din priza de perete Aveti grij ca la cur are s nu scurt circuitati polii bateriei Nu atingeti niciodat cu degetele contactele bateriei si ale inc rc torului Ferm Indicador de tempo 14 Este icone indica gue a pilha esta a ser carregada Apenas para pilhas de i es de litio O icone do indicador de tempo comega a piscar durante os primeiros 3 minutos do ciclo de carga enguanto detecta o tempo restante para carregar a pilha por completo Estado de tempo restante de carga 7 Este visor um temporizador de contagem decrescente Indica o n mero de minutos restantes at a pilha ficar totalmente carregada Apenas para pilhas de ide
109. ev taimer See n itab mitu minutit on j nud seni kuni aku on t is laetud ainult Liitium loon akudel Ferm temperatuurivahemikus 5 C 40 C Ohu indikaator 12 See indikaator siittib kui laadija voi aku on vigane Vea kood asendab aja indikaatori E1 Ei suudeta indentifitseerida aku t pi E2 Ei suudeta identifitseerida aku spetsifikatsioone pinget E3 Sensor eba nnestus E4 Laadija ahel on lahtine E5 Peale Liitium loon aku viieminutilist eellaadimist aku pinge ei suuda ikka veel k ndida vajatud miinimumini E6 Laadimise ajal kontrollkaitses steem l litati Liitium loon aku ulatuses nnetul kombel v lja Temperatuuri s mbol Sensor uurib ega aku laadimise temperatuur pole v ljaspool piire Lahendused E1 E4 Puhastage klemmid Kui probleem klemmide puhastamisega ei kao on aku v i laadija vigane V imalusel proovige teise akuga kontrollimaks laadija t tamist E5 Puhastage klemmid Kui see ei lahenda probleemi on aku vigane E6 Puhastage klemmid ja sisestage uuesti aku Temperatuuri s mbol Oodake kui aku on jahtunud ja sisestage seej rel uuesti laadijasse Klemmide kontrollimisel ja puhastamisel eemaldage laadija alati seinakontaktist Veenuge ette puhastamisel ei l hista akuklemme Arge kunagi katsugi laadija v i aku klemme s rmega rge kasutage laadija v i aku klemmide puhastamisel s nteetilist riiet kuna see tekitab staatilist elekrtit Staatil
110. evredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blij t functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van het apparaat bewaard te worden Inhoud Machine informatie Veiligheidsinstructies Montage Bediening Service en onderhoud 1 MACHINE INFORMATIE Technische specificaties SNA Acculader ingang Acculader uitgangsvermogen uitgangsvermogen 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Li lon 18 V 1 8 A NiMH 60 minuten Oplaadtijd Gereedschapsklasse II IP klasse IP20 Gewicht 1kg Inhoud van de verpakking 1 Multilader 1 Gebruiksinstructies Ferm II 3 3
111. fi yder vi en enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil fa stor fornojelse med dette produkt i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning igennem for maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger s maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilhorende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold Maskindata Sikkerhedsforskrifter Montering Betjening Service amp vedligeholdelse 1 MASKIN Tekniske specifikationer aprons 230 240 V 50 60 Hz Stromtilforsel Effekt 18 V 2 2 A Li lon Effekt 18 V 1 8 A NiMH Opladningstid 60 minutter Apparatklasse Il IP klasse IP20 Veegt 1kg Pakningens indhold 1 Multioplader 1 Betjeningsvejledning 1 Sikkerhedsvejledning 1 Garantikort Ferm Nie tadowa akumulatora je li jest mokry lub nosi jakiekolwiek oznaki korozji Nie u ywa przed u aczy Pod cza przew d adowarki bezpo rednio do gniazdka zasilania Podtaczac adowark jedynie do standardowych gniazdek elektrycznych o parametrach zasilania 230 240V 50 60 Hz Nie u ytkowa adowarki w pobli u zlewu lub wanny Nie zanurza adowarki w wodzie Nie u ytkowa adowarki w pobli u powierzchni go
112. fisere batteritype E2 Kan ikke identifisere batterispesifikasjoner spenning Sensor mislyktes E4 Ladekrets er pen E5 Etter at Litium ion batteriet har blitt forladet i 5 minutter kan fortsatt ikke batterispenningen kes til den p krevde nedre grense E6 Under ladingen asluttet tilfeldigvis beskyttelseskontrollsystemet inni Litium ion batteripakken Temperatursymbol Sensor oppdager at batteritemperaturen er utenfor fungerende temperaturspekter L sning E1 E4 Rengj r kontaktene Vedvarer problemet etter at du har rengjort kontaktene er batteriet defekt eller laderen har en defekt Hvis mulig pr v et annet batteri for sjekke laderfunksjonene E5 Rengj r kontaktene L ser ikke det problemet er batteriet defekt E6 Rengjor kontaktene og sett batteriet inn p nytt Temperatursymbol Vent til batteriet er nedkj lt og sett inn laderen p nytt alltid laderkabelen fra stromuttaket n r du sjekker og rengj r kontakter Pass p ikke kortslutte batteripolene under rengj ring Ta aldri p batteri og laderkontaktene med fingrene Bruk ikke syntetiske kluter til rengj ring av lader og batterikontaktene da slike materialer lett blir statiske Statisk elektrisitet kan skade elektronikken Bruk en bomullsklut SERVICE OG VEDLIKEHOLD Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regel
113. grama de componentes alargado com as pecas que podem ser encomendadas Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais poss vel feita de material recicl vel 23 Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia As condic es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado 24 CARICATORE MULTIPLO Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per uso prima di mettere in funzione apparecchio Provare personalmente il funzionamento e impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per
114. gue Ihe sao entregues pela Ferm sao fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranca e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utiliza o deste produto durante muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem as figuras da p gina 2 3 Leia este manual de instru es com ateng o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operacao Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instrug es e a documentac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho indice Informac es sobre o aparelho Instru es de seguran a Montagem Funcionamento Assist ncia e manuten o 1 INFORMA ES SOBRE O EQUIPAMENTO Especifica es t cnicas OP ON Entrada do carregador Saida do carregador 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A l es de litio 18 V 1 8 A NiMH Tempo de carga 60 minutos Categoria da ferramenta II Classe de IP IP20 Peso 1kg Saida do carregador Conte do da embalagem 1 Multicarregador 1 Instru es de funcionamento Ferm 1 Instru es de seguran a 1 Cart o de garantia Verifique se o aparelho apresenta quaisquer pe as soltas ou danos nos acess rios causados durante o transporte Informa o do produto Fig 1 1 Entrada da pilha
115. gue autour et fixez ce dernier dans le clip 5 4 FONCTIONNEMEN Rechargement de la batterie Fig 3 Placez la tige de la batterie 6 dans la cavit correspondante au sommet du chargeur 1 Assurez vous que la tige de la batterie soit compl tement enfonc e dans le chargeur jusqu en but e Branchez le chargeur une prise de courant Ne rechargez des batteries NiMH qu A une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 Les batteries Lithium lon peuvent tre recharg es une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 45 C Ecran LCD Fig 4 Le rechargement commence d s que le chargeur est branch a une prise lectrique cran LCD en haut du chargeur affiche plusieurs ic nes de diagnostique Etat du rechargement de la batterie 13 Cette ic ne clignote pour indiquer que la batterie est en train d tre recharg e Indicateur du type de batterie 8 9 L ic ne repr sentant le type de batterie 8 s allume lorsgu une batterie Lithium lon est en train d tre recharg e L ic ne repr sentant le type de batterie 9 s allume lorsgu une batterie NIMH est en train d tre recharg e Indicateur de mise sous tension 10 Cette ic ne s allume lorsgue le chargeur est branch une prise lectrigue Indicateur de surchauffe de la batterie 11 Cette ic ne s allume si la batterie est trop chaude pour tre recgharg e batterie Lithium lon uniguement 15 Patientez alors jusqu
116. he Steckdose A LCD Display Abb 4 Wenn das Ladeger t in die elektrische Steckdose gesteckt wird beginnt der Ladevorgang Das LCD Display auf der Oberseite des Ladeger ts wird mehrere Diagnose Symbole darstellen Laden Sie NiMH Akkus nur bei Umge bungstemperaturen zwischen 5 C und 40 C auf Lithium lonen Akkus k nnen bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 45 C aufgeladen werden Akku Ladestatus 13 Dieses Display wird blinken w hrend der Akku geladen wird Akkutyp Anzeige 8 9 Das Akkutyp Symbol 8 wird eingeblendet wenn ein Lithium lonen Akku geladen wird Das Akkutyp Symbol 9 wird eingeblendet wenn ein NiMH Akku geladen wird Ferm OOPTIZTHZ XPHZEON EuyxapioTOULE trou ayopdoate AUTO Trpoi v Ferm Me auT Tny XETE Eva Bauu oio Trpoi v Trou TTAPEXETAI ATT EVAV TOUG KOPUPAIOUG KATAOKEVAOTEG TNG Eupwrrns Oda rrpoi vra TTAPEXOVTAI TN Ferm KATAGKEU OVTAI o upwva pe TA UYNA TEPA TIPOTUTTA ATT OONG KAI AOP EIAG KAI WC H POG TNG TTAP XOUHE E AIPETIKT EEUTINPETNON TTE ATUJV TOU OUVO E ETAI ATT eyy non EAmi ouue va aTTOAa GETE Ta XP ON AUTO TOU TTPOI VTOG VIA TTOMG xp via Oi TTEPIEXOVTAI OTO KE UEVO avag povrai IAYP LILGTA orig OEAISEG 2 3 xenon
117. i nu uti nicu A LCD displej SI 4 Kada je punja priklju en u elektri nu uti nicu onda po inje punjenje LCD displej na vrhu punja a prikaza e nekoliko indikatorske ikone za procenu Punite NiMH baterije samo kada je okolna temperatura izme u 5 C i 40 C Litijum lonske baterije se mogu puniti kada je okolna temperatura izmedu 0 Ci45 C Status punjenja baterije 13 Ovaj displej svetli dok se baterija puni Indikator vrste baterije 8 9 Ova ikona o vrsti baterije 8 zasvetle e kada se vr i punjenje Litijum lonske baterije Ova ikona o vrsti baterije 9 zasvetle e kada se vr i punjenje NiMH baterije Indikator za napon UKLJU EN 10 Ova ikona zasvetle e kada je punja baterija priklju en u elektri nu uti nicu Indikator visoka temperatura baterije 11 Ova ikona zasvetle e ako je baterija previ e vru a da bi se punila samo kod Litijum lonske baterije Sa ekajte dok se temperatura ne spusti ispod 45 C pre nego to po nete sa punjenjem Indikator za vreme 14 Ova ikona pokazuje da se baterija puni samo kod Litijum lonske baterije Ikona za indikator vremena zasvetle e tokom prve tri minute ciklusa punjenja dok otkriva zaostalo vreme da bi se baterija potpuno napunila Status zaostalog vremena za punjenje 7 Ovaj displej je tajmer za odbrojavanje On e poka zivati preostali broj minuta potrebnih da se baterija potpuno napuni samo kod Litijum lonske baterije Ferm
118. ia TOV KABAPICL ETTAP V OTN Hrrarapia KAI OTO V IK AUT E KOAG HE OTATIK NAEKTPIOH O OTATIK G N EKTPIOU G Hrropei va TTPOKAAEOEI a OTA N EKTPOVIK XpnoiHOTTOIEITE Baupaxep Upaoua ZEPBIZ 8 ZYNTHPHZH piv EKTE EOETE epyao ec OUVT PNONS BeBa w eire Gri n ouokeu Dev Bpiokerai UTT T ON Ta epyaheia XOUV OXE IAOTEI EITOUPYOUV VIA HEV EG XPOVIKEG TTEPIO OUG HE EAGXIOTH ouvr pnon H GUVEXT G IKAVOTTOINTIK Aeiroupia APT TAI OTTO TN OWOT OUVT PNON TOU HNXAV HATOG TO TAKTIK KAB PIOHA KaB pioua kaB pi eTE TAKTIKA TTEP BAN Ha rou HNXAVAHATOG pe padak Travi TTPOT LNOM NETA K BE Aiarnprjore TIG OXIOUEG EEAEPIOJOU AVOIXTEG Kai kaBap c att Kai Bpwpi Av n Bpwpi de Byaivei 1 Tav Bpeyu vo oe carrouv vepo Mor un XPNOIUOTTOIE TE IAAUTIKA TTWG Bev vn OIVOTTVEU G K TT 83 Mn XPNOILOTTOIE TE KAAWOIO ETT KTACN S ZUV ETE TO TOU POPTIOT arr EUBEIAG oe TIP A IKTUOU PE HATOG XpnoiuoTToreiTE TO u vo o or vrap 230 240V 50 60 Hz Mn XPNOILOTTOIE TE TO KOVT OE VEPOX TEG UTTAVI PEG Mn BUBIOETE TO OE VEP Mnxpnoiporroie re TO kovr OE ETT
119. ia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita 5 gt Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Kuva 2 Aseta laturi kuivaan paikkaan 1 5 metrin p h n verkkovirtal hteest Laturi voidaan asettaa joko p ydalle tai muulle tasolle sen kumijalkojen p lle tai ripustaa sein n Kun laturi asetetaan s il n kierr laturin virtajohto sen ymp rille ja aseta johto johdon pidikkeeseen 5 4 K YTT Akun lataus Kuva 3 Aseta akun kanta 6 vastaavaan tilaan laturin yl osassa 1 31 FIN Varmista ett akun kanta painetaan kokonaan laturiin niin alas kuin mahdollista Liit laturi verkkovirtal hteeseen A LCD n ytt Kuva 4 Kun laturi liitet n verkkovirtal hteeseen akun lataus alkaa Laturin yl osassa oleva LCD n ytt n ytt useita diagnostisia kuvakkeita Lataa ainoastaan NiMH akkuja ymp rist l mp tiloissa 5 C 40 C Litiumioniakut voidaan ladata ymp rist l mp tiloissa 0 C 45 C Akun
120. ilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av endel som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska A och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 30 MONILATURI Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat
121. ilizzare panni sintetici per la pulizia del caricabatterie e dei contatti della batterie poich il materiale diventa facilmente statico Ferm 4 KASUTAMINE Aku laadimine Joonis 3 Asetage aku t vi 6 sobivate poolustega laadija peale 1 Veenduge et aku juur on t ielikult laadijasse vajutatud nii kaugele kui see l heb Pange pistik seinakontakti A LCD displei Joonis 4 Laadige NiMH akusid ainult Liitium loon akusid v ib laadida temperatuurivahemikus 0 C 45 C Kui laadija on hendatud seinakontaktiga hakkab laadimine pihta LCD displei laadija peal n itab erinevaid diagnostilisi ikoone Aku laadimise staatus 13 See displei vilgub kui akut laetakse Aku t bi indikaator 8 9 Aku t bi ikoon 8 s ttib kui Liitium loon t pi akut laetakse Aku t bi ikoon 9 s ttib kui NIMH t pi akut laetakse Sissel litatuse indikaator 10 See ikoon s ttib kui akulaadija on seinakontakti hendatud K rge temperatuuri indikaator 11 See ikoon s ttib kui aku on laadimiseks liialt kuum ainult Liitium loon akud Oodake kuni temperatuur jaheneb alla 45 C enne aku laadimist Aja indikaator 14 See ikoon n itab et akut laetakse ainult Liitium loon akudel Aja indikaator vilgub laadimise esimese kolme minuti jooksul kui see uurib kui palju on j nud laadimisaja l puni Laadimisaja l puni j nud aja staatus 7 Displeil on tagurpidi sekundeid lug
122. ine Ukoliko se prljav tine ne mogu ukloniti upotrebite meku krpu navla enu sa nasapunjenom vodom Nikada nemojte koristiti rastvara e kao to su benzin alkohol rastvor amonijaka u vodi itd Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Podmazivanje Ovaj aparat ne zahteva dodatno podmazivanje Kvarovi Ukoliko nastupi neki kvar na primer nakon habanje nekog dela molimo stupite u kontakt sa adresom servisa nazna enu na garantnom listu Na pozadini ovog uputstva imate pregled rezervnih delova koji se mogu poru iti ivotna sredina bi se spre ilo o te ivanje tokom transporta aparat je isporu en u vrstoj ambala i koja se sastoji u velikoj meri od materijala za vi ekratnu upotrebu Nesipravne i ili izba ene elektri ne ili x elektronske aparate se moraju sakupljati na odgovaraju im lokacijama za recikliranje Garancija Uslovi garancije mo ete prona i na posebno prilo enoj kartici za garanciju 73 Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili tezge ili da dodiruje vrele povr ine Nemojte koristiti punja za punjenje baterija druga ije od navedenih u spisku iznad Druge baterije mogu eksplodirati Nemojte upotrebljavati punja ako je o te en kabl ili utika Odmah zamenite o te en kabl ili utika od strane kvalifikovanog tehni ara Nemojte upotrebljavati punja ako je primio o tar udarac ispao iz ruku ili je na bilo kakav drugi na in o te en Neka kvalifikovan t
123. ine elekter v ib elek troonikat vigastada Kasutage puuvillast riiet 5 HOOLDUS 8 KORRASHOID A Veenduge et mootor ei t ta kui teete masinal hooldust id See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Masina pidev rahuldust andev t s ltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest 63 EST EST Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Toote informatsioon Joonis 1 1 Akus vik 2 LCD displeipaneel 3 Kummist jalad 4 Ohutusavad 2 OHUTUSJUHISED S mbolite seletus K ik masinaga seotud vigastus surmajuhtumite riskid v ivad tekkida kui ei j lgita seda kasutusjuhendit Elektrilise oki risk Ainult siseruumides kasutamiseks DPP Aku ja laadija ohutus Kasutage seda laadijat laadimaks ainult j rgnevaid akusid Teiste akude laadimine v ib kahjustada laadijat ning p hjustada t siseid vigastusi gt CDA1051 FPB 1800L 18V Liitium loon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Arge kunagi ritage akut avada Kui aku kest l heb katki v i m raneb l petage koheselt selle aku kasutamine ning rge seda enam laadige rge laadige akut kui see on m rgi v i n ib olevat roostes rge kasutage pikendusjuhet Pange pistik otse seinakontakti Kasutage laadijat ainult standartse 230 240V 50 60 Hz elektrilise v ljundiga Arge kasutage laadijat kraanikausside v i vannide l heduses
124. inka emiau pamin tus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskan un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta RO HR SB vuses ja koosk las jargmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama RUS UA GR i AnAuvoupe urre Buva TO rrpoi v AUTO oupgwve Kal TNPEI TOUG KOVOVIOHOUG KAI TTP TUTIA EN60335 1 EN60335 2 29 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 95 EC 2004 108 EEC 2011 65 EU 2002 96 EC Zwolle 01 02 2008 J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefo
125. ismaz 45 C tikai tad to uzlad jiet Laika indikators 14 STikona nor da ka notiek akumulatora uzl d anas process attiecas tikai Litija Jonu akumulatoriem Akumulatora uzl d anas procesa sakuma 3 min tes mirgo laika indikators jo tas nosaka atliku o laiku kas vajadz gs piln gai akumulatora uzl d anai 60 Atliku ais uzl des laiks 7 eit tiek att lots atpakalskaiti anas taimeris Tas nor da atliku o min u skaitu l dz piln gai akumulatora uzl d anai attiecas tikai Litija Jonu akumulatoriem Br din juma indikators 12 is indikators izgaismojas ja l d t j vai akumulator ir konstat ta k me Laika indikatora ikonas viet tiek att lots k das kods Et nevar noteikt akumulatora veidu E2 nevar noteikt akumulatora tehniskos parametrus spriegumu E3 k me sensora Ed p rtraukta uzl des de 5 5 min u ilgas s kotn j s uzl des joproj m nav iesp jams palielin t Litija Jonu akumulatora spriegumu l dz vajadz gajam minim lajam lielumam E6 Litija Jonu akumulatora uzl d anas laik negaid ti izsl gusies akumulatora aizsardz bas vad bas sist ma Temperat ras apz m jums sensors konstat jis ka akumulatora temperat ra nav darba temperat ras diapazon Risin jums E1 E4 Notiriet kontaktus Ja p c kontaktu t r anas probl ma paliek ir boj ts akumulators vai l d t js Lai p rbaud tu l d t
126. iune 10 Aceasta icoan va fi indicata cand incarcatorul este introdus in priza Indicatorul de temperatura inalta a acumulatorului 11 Aceasta icoan va fi indicata cand acumulatorul este prea fierbinte pentru a fi incarcat doar la acumulatorii Litiu lon Asteptati pana cand temperatura scada sub 45 C inainte de a inc rca acumulatorul Indicatorul de timp 14 Aceast icoan indic faptul c acumulatorul este inc rcat doar la acumulatorii Litiu lon Icoana indicatorul de timp va clipi in primele trei minute 3 ale ciclului de inc rcare c nd este detectat timpul r mas p n la inc rcarea in intregime a acumulatorului 66 Starea timpului de incarcare r mas 7 Acest ecran este un cronometru Va indica num rul de minute r mase pentru ca acumulatorul s fie incarcat in intregime doar la acumulatorii Litiu lon Indicatorul de avertizare 12 Acest indicator va ap rea c nd este detectat o eroare la inc rc tor sau la acumulator Un cod de eroare va inlocui indicatorul de timp Et Eroare de identificare a tipului de acumulator 2 Eroare de identificare a caracteristicilor acumulatorului tensiune ES Eroare senzorului E4 Circuit deschis de nc rcare E5 Dupa ce un acumulator Litiu lon a fost preincarcat pentru 5 minute tensiunea din acumulator nu poate creste pana la limita inferioar necesar E6 n timpul nc rc rii sistemul de control si protectie din pach
127. iunile de securitate ataflate inlocuirea cablurilor sau fiflelor Aruncati cablurile sau fiflele imediat dupa ce le ati inlocuit cu cele noi Este periculos s puneti fltecher unui cablu necunoscut in priza de perete 3 MONTAREA Fig 2 Amplasati inc rc torul intr un loc uscat la o distan de 1 5 metri fa de priz nc rc torul poate s fie pus prin piciorul de cauciuc pe o mas sau banc de lucru sau poate fi at rnat de perete Intotdeauna controlati dac voltajul retelei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe t blita cu valori Maflina de clasa a Il a izolatie dubl Nu este nevoie de fifla de curent legat la p m nt Pentru a depozita inc rc torul inf gurati cablul in jurul inc rc torului si introduceti l in clema pentru cablu 5 65 Puhastamine Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad et v ltida masina lekuumenemist Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest Kui mustus ei peaks maha tulema kasutage puhast riiet mis on niisutatud seebiveega Arge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Need v ivad kahjustada plastikosi litamine Masinat pole vaja eraldi litada Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik
128. ja funkcion anu m iniet izmantot citu akumulatoru ja iesp jams ES Not riet kontaktus Ja tas neatrisina probl mu ir boj ts akumulators E6 Nofriet kontaktus un ievietojiet no jauna akumulatoru Temperat ras apz m jums Nogaidiet l dz akumulators atdziest un ievietojiet to atpaka l d t j Jap rbaudat vai t rat vienm r atvienojiet l d t ja pievadkabeli no kontakligzdas T r anas laika nodro iniet lai akumulatora spailes nesavienotos ssl gum Nekad neaizskariet akumulatora un l d t ja spailes ar pirkstiem L d t ja un akumulatora spailu t r anai neizmantojiet sint tiska materi la dr nas ie materi li viegli uzl d jas ar statisko elektr bu Statisk elektr ba var saboj t elektroniku Lietojiet kokvilnas audumu Ferm 4 ANV NDNING Laddning av batteri Fig 3 Placera batteristommen 6 i det matchande tomrummet p laddarens ovansida 1 att batteristommen r helt nertryckt i laddaren S ttinladdaren i ett eluttag A LCD display Fig 4 Nar laddaren ar isatt i ett eluttag b rjar laddningen LCD displayen pa laddarens ovansida visar flera symboler om f rloppet Ladda endast NiMH batterier i rums temperaturer mellan 5 C och 40 C Litiumjon batterier kan laddas i rums temperaturer mellan 0 C och 45 C Batteriladdningsstatus 13 Denna display blinkar n r batteriet laddas Indikator for batterityp 8 9 Sym
129. kami eksploatuokite j pagal instrukcijos nurodymus Saugokite i instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Turinys 1 Techniniai duomenys 2 Saugos nurodymai 3 Surinkimas 4 Eksploatacija 5 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 1 TECHNINIAI DUOMENYS Tehniskie dati kroviklio vestis kroviklio i vestis kroviklio i vestis 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Li io jon 18 V 1 8 A NIMH krovimo laikas 60 minu i rankio klas Il IP klas IP20 Svoris 1kg Pakuot s turinys 1 Universalus kroviklis 1 Eksploatacijos instrukcijos 1 Saugos instrukcijos 1 Garantijos kortel 55 Wska nik wtaczenia zasilania 10 Ta ikona zapala sie po podtaczeniu tadowarki do gniazdka zasilania Wska nik wysokiej temperatury akumulatora 11 Ta ikona zapala sie je li akumulator jest zbyt goracy co uniemo liwia tadowanie dotyczy tylko akumulator w Litowo Jonowych Nale y odczeka a temperatura akumulatora spadnie poni ej 45 C przed rozpoczeciem tadowania Wska nik czasu 14 Ta ikona oznacza e trwa tadowanie akumulatora dotyczy tylko akumulator w Litowo Jonowych Ikona wska nika czasu miga podczas pierwszych 3 minut cyklu tadowania podczas obliczania pozostalego czasu wymaganego do pelnego natadowania akumulatora Wska nik czasu pozostatego do natadowania 7 Ten wy wietlacz to zegar odliczania Wska nik podaje ile minut pozostaje do pelnego n
130. kumul toru 9 bude sv tit p i dob jen NiMH akumul toru Kontrolka nap jen 10 Tato ikona bude sv tit pokud je nab je ka zapojena do elektrick sit Indikace vysok teploty akumul toru 11 Tato ikona bude sv tit pokud m akumul tor p li vysokou teplotu pro dob jen pouze pro Lithium lon akumul tory P ed dob jen m akumul toru vy kejte dokud teplota akumul toru neklesne pod 45 C Indikace asu 14 Tato ikona indikuje dobijeni akumulatoru pouze Lithium lon akumul tory Indikace asu bude blikat po dobu prvn ch 3 minut cyklu nab jen zatimco nab je ka zji uje as potfebny pro pln nabit akumul toru Ferm Stav zbyvajiciho asu dobijeni 7 To se zobraz jako odpo tavadlo Indikuje po et minut zb vaj c ch do pln ho nabit akumul toru pouze Lithium lon akumul tory Varovn kontrolka 12 Tato kontrolka se rozsv t pokud je zji t na z vada v nab je ce nebo akumul toru K d z vady nahrazuje indikace asu Et Selhala identifikace typu akumul toru E2 Selhala identifikace specifikace akumul toru nap ti E3 Selhal sn ma E4 Preru en obvod dobijeni E5 Pot co byl Lithium lon akumul tor nab jen 5 minut st le se nezv ilo nap ti akumul toru na po adovanou hodnotu E6 B hem nab jen se neo ek van vypnul syst m ochrany Lithium lon akumul torov ch l nk Symbol teploty Sn ma zjistil
131. l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Ferm Indikator upozorenja 12 Ovaj indikator zasvetle e kada se otkrije neki kvar bilo u bateriji ili u punja u Jedan k d gre ke zameni e indikator vremena El Neuspela identifikacija tip baterije E2 Neuspela identifikacija specifikacije baterije volta a Senzor ne radi E4 Kolo za punjenje otvoreno E5 Nakon Sto je Litijum lonska baterija unapred napunjena za 5 minuta volta a baterije i dalje ne mo e da se pove ava do zahtevane donje granice E6 Prekora eno vreme punjenja konstantnom strujom 7 punjenja za titni kontrolni sistem unutar Litijum lonske baterije se slu ajno isklju io Simbol temperature Senzor je otkrio da je temperatura baterije izvan opsega radne temperature Re enja
132. l visel cez hranu stola alebo pultu pr padne sa dot kal hor cich povrchov Nab ja ku nepou vajte na nabijanie ak chko vek in ch bat ri ako t ch ktor s uveden vy ie In bat rie m u vybuchn Nepou vajte nab ja ku ak je po koden k bel alebo z str ka Po koden k bel alebo z str ku nechajte okam ite vymeni u kvalifikovan ho technika Nabija ku nepou vajte ak obdr ala ostry n raz padla pr padne sa in m sp sobom akoko vek po kodila Po iadajte kvalifikovan ho technika aby presk mal nab ja ku a v pr pade potreby ju opravil Nab ja ku nerozoberajte Nikdy nenabijajte nenabijateln bat rie Bezpe nos elektrick ho zariadenia Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy platn vo va ej krajine aby ste zn ili riziko po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia os b Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny ako aj prilo en bezpe nostn pokyny V mena k blov alebo z str iek Po v mene star ch k blov a z str iek za nov star k ble a z str ky ihne zlikvidujte Je nebezpe n pripoji uvo nen elektrick k bel do stenovej z suvky Zaka d m skontrolujte i sie ov nap tie je rovnak ako na typovom t tku zariadenia Zariadenie m dvojit izol ciu preto nie je potrebn zemniaci vodi Obr 2 Nab ja ku umiestnite na such miesto v r mci
133. m k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom A k sz l k bemutat sa Biztons gi utas t sok ssze ll t s Kezel s Szervizel s s karabantart s L 2 3 4 5 Miszaki adatok T lt bemenete T lt kimenete T lt kimenete 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litium lon 18 V 1 8 A NIHM 60 perc T lt si id Szersz m kateg ri ja II IP v detts gi kateg ria 20 S ly 1kg A csomag tartalma 1 Multit lt 1 Kezel si tmutat 1 Biztons gi utas t sok 1 Garanciak rtya 39 Ellen rizze a k sz l ket nincs e rajta kilazult alkatr sz nem s r ltek e meg a tartoz kok sz llit s k zben Term kinform ci 1 bra 1 Akkumul tor rekesz 2 LCD kijelz 3 Gumil bak 4 Szell z nyil sok 2 BIZTONS GI UTAS T SOK A szimb lumok jelent se Ezen k zik nyv utas t sainak be nem tart sa eset n szem lyi s ril s vesz lye letvesz ly vagy a k sz l k megrong l d
134. macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti del imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio R Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm MULTILADDARE Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig ar tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ingar det i var filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna pa sidorna 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll Maskininformation Sakerhetsanvisningar Montering Anvanding Service och underh ll MASKININFORMATION ed cot Tekniska specifikationer Laddare in 230 240 V 50 60 Hz Laddare ut 18 V 2 2 A Litiumjon Laddar
135. messig og behandles p riktig mate bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Pass pa at maskinen ikke er pa for det blir utfort vedlikeholdsarbeid pa den 35 Rengjering Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke lasemidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Smering Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen X Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet 36 MULTIOPLADER Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at gore det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas forende distributorer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hojeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en delaf vores filoso
136. n m dr by sa uistite e zariadenie nie je pod pr dom Zariadenia sa navrhli tak aby sa dlhodobo pou vali pri minim lnej dr be Nepretr it uspokojiv prev dzka z vis od spr vnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho istenia istenie Vetracie otvory zariadenia udr ujte ist aby ste predi li v prehriat zariadenia Pravidelne istite puzdro zariadenia jemnou handri kou pokia je to mo n po ka dom pou it Vetracie otvory udr ujte ist od prachu a piny Ak sa pina ned zmy pou ite jemn handri ku navlh en vodou s mydlom Nikdy nepou vajte rozp adl ako napr klad benz n alkohol amoniakov vodu at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Mazanie Zariadenie nevy aduje iadne dodato n mazanie Poruchy Ak by sa vyskytla porucha napr po opotrebovan dielu kontaktujte servis na adrese ktor je uveden na z ru nom liste Na zadnej strane tejto pr ru ky n jdete zv raznen zobrazenie na ktorom s uveden diely na objednanie ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa zv iny sklad s op tovne vyu it ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia x Chybn elektrick alebo elektronick zariadenia a alebo vyraden zariadenia sa musia odovzda pr slu n ch recykla n ch miestach Z ruka
137. n tus akumulatorus var saboj t l d t ju un iesp jams g t ievainojumus gt CDA1051 FPB 1800L 18 V Litija Jonu CDA1053 FPB 1800N 18 V NiMH Nek d gad jum neatveriet akumulatoru va Ja akumulatora korpuss ir sal zis vai ieplais jis nekav joties p rtrauciet akumulatora lieto anu un neuzl d jiet to L d t ju nedr kst uzl d t ja tas ir mitrs vai uz t redzamas r sas p das Neizmantojiet pagarin juma vadu Pievienojiet l d t ja vadu tie i elektr bas kontaktligzdai L d t ju dr kst pievienot tikai standarta 230 240 V 50 60 Hz elektr bas kontaktligzd m L d t ju nedr kst ekspluat t izlietnes vai vannas tuvum L d t ju nedr kst iegremd t den L d t ju nedr kst ekspluat t karstu virsmu tuvum Ferm J uzman s lai vads neparkartos p ri galda vai etes malai vai ar nepieskartos karst m virsm m Arl d t ju dr kst uzl d t tikai t dus akumulatorus kas nor d ti iepriek Citi akumulatori l d anas laik var eksplod t L d t ju nedr kst lietot ja ir boj ts t vads vai kontaktdak a Kvalific tam tehni im ir nekav joties j nomaina boj tais vads vai kontaktdak a L d t ju nedr kst lietot ja tas ir sa mis asu triecienu ticis nomests vai cit di ir boj ts Pieprasiet kvalific tam tehni im p rbaud t l d t ju un ja vajadz gs to salabot L d t ju nedr kst izjaukt Nedr
138. na Nale y sprawdzi czy urz dzenie i wszelkie niezamocowane cz ci i akcesoria nie zosta y uszkodzone podczas transportu Informacje o urz dzeniu Rys 1 1 Komora akumulatora 2 Wy wietlacz LCD 3 Gumowe n ki 4 Otwory wentylacyjne 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Omowienie symboli Ostrzega o zagro eniu uszkodzenia A ciata utraty ycia lub zniszczenia narzedzia w przypadku nieprzestrzegania zalece instrukcji obstugi Informuje o zagro eniu pora enia pradem Tylko do u ytku wewnatrz pomieszcze 2 gt Bezpiecze stwo akumulatora i adowarki Tej adowarki mo na u ywa jedynie do adowania nast puj cych akumulator w adowanie innych akumulator w mo e powodowa uszkodzenie adowarki i spowodowa powa ne obra enia cia a gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litowo Jonowa CDA1053 FPB 1800N 18V NIMH Pod adnym pozorem nigdy nie podejmowa pr b otwarcia akumulatora Je li obudowa akumulatora p knie lub z amie si nale y natychmiast zaprzesta jego u ytkowania i nie adowa go ponownie Ferm Produktoplysninger Fig 1 1 Batterikammer 2 LCD skeerm 3 Gummifodder 4 Ventilationsabninger 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Symbolforklaring A A Indikerer farer for elektrisk stod O Kun til indendors brug Batteri og opladersikkerhed A CDA1051 FPB 1800L 18 V Lithium lon CDA1053 FPB 1800N 18 V NiMH Betegnelse for risiko for personskader dod
139. nen de oplader beschadigen en kunnen leiden tot ernstige verwondingen gt CDA1051 FPB 1800L 18V Lithium lon CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Probeer nooit de accu te openen ongeacht welke reden Indien de behuizing van de accu breekt of barst stop dan onmiddellijk met het gebruik en laadt de accu nooit meer op Gebruik de accu niet wanneer deze nat is of tekenen van corrosie vertoond Gebruik geen verlengsnoer Steek de lader direct in een stopcontact Gebruik de lader alleen in een standaard 230 240V 50 60 Hz stopcontact Gebruik de lader niet in de nabijheid van een gootsteen Ferm Dompelde lader niet in water Gebruik de lader niet in de nabijheid van een heet oppervlak Laathetsnoerniet hangen over de hoek van een tafel of werkbank of hete oppervlakken aanraken Gebruik de lader nooit om ander accu s mee op te laden dan de hierboven vermelde modellen Andere accu s kunnen exploderen Gebruik de lader niet wanneer het snoer beschadigd is Laat het snoer of de stekker meteen vervangen door een gediplomeerd technicus Gebruik de lader niet wanneer het is gevallen of op een andere manier beschadigd is Laat een gediplomeerd technicus de lader controleren en indien nodig repareren Deladermag niet worden gedemonteerd Probeer nooit om niet oplaadbare accu s op te laden Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de plaatselijk geldende veilighei
140. nido Informaci n sobre la m guina Instrucciones de seguridad Montaje Funcionamiento Servicio 8 mantenimiento 1 INFORMACI N SOBRE LA MAGUINA Datos t cnicos ARON Entrada del cargador Salida del cargador Salida del cargador 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litio l n 18 V 1 8 A NIMH Tiempo de recarga 60 minutos Clase de herramienta II Clase de IP IP20 Peso 1kg Contenidos del embalaje 1 Multi cargador 1 Instrucciones de funcionamiento 1 Instrucciones de seguridad 17 1 Tarjeta de garantia Compruebe gue el aparato las piezas de repuesto ylos accesorios carecen de fallos provocados durante el transporte Informaci n del producto Fig 1 1 Compartimento de la bateria 2 Panel de la pantalla LCD 3 Pie de pl stico 4 Ranura de ventilaci n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURID Explicaci n de los s mbolos Si no se observan las instrucciones de este manual se corre el riesgo de sufrir lesiones o incluso la muerte y dafios en la herramienta Indica un riesgo de electrocuci n LF P S lo para uso en interiores Seguridad de la bateria y cargador Utilice s lo este cargador para cargar las siguientes baterias Si carga cual guier otra bateria podr da ar el carga dor y provocar posibles dafios graves gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litio l n CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Nointente nunca abrir la bateria por ning n motivo Si el compartimento de la bateria se rompe
141. nossa total responsabilida de gue este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es gue se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erkleerer under vart eget ansvar at dette produktet er i samsvar med falgende standarder og regler Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt eri overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak CZ SK DECLARATION OF CONFORMITY PREMIUM 1800 MULTI CHARGER Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek v souladu s nasledujicimi standardy a normami Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla PL LT LV du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atit
142. ntram em curto circuito Nunca tocar nos contactos da bateria e no carregador com os dedos N o utilizar um pano sint tico para limpar os contactos do carregador ou da bateria estes materiais podem acumular electricidade est tica rapidamente A electricidade est tica pode danificar os componentes electr nicos Utilizar um pano de algod o 5 ASSIST NCIA E MANUTEN O A Certificar se de gue o aparelho n o est ligada antes de efectuar gualguer trabalho de manuteng o As maguinas foram concebidas para trabalharem durante longos periodos de tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da utilizag o correcta da m quina e a limpeza regular Limpeza Mantenha as ranhuras de ventilag o da m quina limpas para impedir o sobreaquecimento do motor Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizag o Mantenha as entradas de ventilac o livres de poeiras e sujidades Se a sujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pecas de pl stico Lubrificac o A m quina n o requer qualquer lubrificag o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um dia
143. o mjesto na 1 5 m od elektri ne uti nice Punja mo ete postaviti s gumenim nogama na radnu klupicu ili stol ili ga objesiti na zid Za uvanje punja a omotajte kabel oko punja a i stavite kabel u obujmicu kabela 5 Punjenje baterije Slika 3 Stavite vrat baterije 6 u odgovaraju i otvor na vrhu punja a 1 Pazite da vrat baterije potpuno pritisnete u punja koliko god to mo ete Spojite punja u elektri nu uti nicu A LCD zaslon Slika 4 Kada uklju ite punja u elektri nu uti nicu zapo inje punjenje LCD zaslon na vrhu punja a e prikazivati nekoliko dijagnosti kih ikona indikatora Punite NiMH baterije samo na temperaturi prostora izmedu 5 Ci40 C Litij lonske baterije mo ete puniti i na temperaturi prostora izme u 0 Ci 45 C Stanje punjenja baterije 13 Ovaj zaslon trepti za vrijeme punjenja baterije Indikator vrste baterije 8 9 Ikona vrste baterije 8 e svijetliti dok budete punili Litij lonsku bateriju Ikona vrste baterije 9 e svijetliti dok budete punili NIMH bateriju Ferm Indikator uklju enosti 10 Ova ikona e svijetliti kada je punja baterija uklju en u elektri nu uti nicu Indikator visoke temperature baterije 11 Ova ikona svijetli ako je baterija prevru a za punjenje samo Litij lonska baterija Pri ekajte da temperatura padne ispod 45 C prije punjenja baterije Indikator vremena 14 Ova ikona ozna ava da se baterija puni samo
144. o8 vn LCD rravw H POG TOU di pope diayvwoTIK G EV EI EIG Katdotaon p prions urrarapiac 13 H amp auth avaBooprjver popri erai n Hrrarapia Ev eign T TTOU urrarapiac 8 9 To eikovidio T TTOU 8 Ba eivat avapp vo rav T TTOU AIBIOU IOVTWV i vTwv MB OU To TUTTOU 9 Ba eivat avapp vo rav popri erai urrarapia T TTOU NiMH Ferm MULTI LADEGERAT Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem B unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollstandige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt
145. on gue ce soit Si le corps de la batterie se casse ou se fend cessez imm diatement de utiliser et de la recharger Ne rechargez pas la batterie si elle est mouill e ou si elle pr sente des signes vidents de corrosion N utilisez pas de rallonge lectrique Branchez le chargeur directement dans la prise de courant N utilisez le chargeur que dans des prises de courant standard 230 240V 50 60 Hz N utilisez pas le chargeur pr s d viers lavabos ou bagnoires N immergez jamais le chargeur dans l eau N utilisez pas le chargeur pr s de surfaces chaudes Ferm A CDA1051 FPB 1800L 18 B CDA1053 FPB 1800N 18 B Hu npn He
146. onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of x elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Ferm Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart 13 EN MULTI CHARGEUR Merci pour avoir achet6 ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits gui vous sont livres par Ferm sont fabrigu s selon les standards les plus lev s en ce gui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apres vente Nous esp rons gue vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de appareil Entretenez appareil conform ment aux instructions afin gu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode emploi et toute documentation relative appareil doivent tre conserv s pres de celui ci
147. operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Make sure that the machine is not live before carrying out maintenance work Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use 6 Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine reguires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Ferm pe arog 10 AUTO TO amp iKov io av wyel
148. pasinaudojus I ventiliacijos ang i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikli toki kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali pa eisti plastikines dalis Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos salygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono 58 UNIVERSALS LAD TAJS Paldies ka iegadajaties Ferm preci Tagad jums ir izcilas kvalitates prece ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem izplat t jiem Visas Ferm pieg d t s preces ir ra otas p c augst kajiem izpildes un dro bas standartiem un saska ar m su filozofiju m s nodro in m ar lielisku klientu apkalpo anu ku
149. peracijama Odr avajte aparat prema instrukcijama da biste uvek obezbedili njegovu ispravnu funkcionalnost Uputstvo za rad i prate a dokumentacija mora biti uvana u blizini apaprata Sadr aji Informacije o uredaju Instrukcije o bezbednosti Monta a Rad Servis i odr avanje 1 INFORMACIJE O UREDAJU Tehni ke specifikacije neo Ulazni napon punja a Izlazni napon punja a 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litijum lonske 18 V 1 8 A NIMH 60 minuta Izlazni napon punja a Vreme punjenja Klasa alata Il IP klasa IP20 Te ina 1kg Sadr aj pakovanja 1 Vi estruki punja 1 Uputstvo za rad 1 Instrukcije o bezbednosti 1 Garancijski list Ferm Proverite aparat na bilo kakve labave delove i pribori na o te enja uzrokovana tokom transporta Informacije o proizvodu SI 1 1 Otvor za baterije 2 LCD kontrolna tabla 3 Gumena stopala 4 Otvori za odvod vazduha 2 INSTRUKCIJE O BEZBEDNOSTI Obja njenje za simbole Ukazuje na rizik od li ne povrede gubitak ivota ili o te enja na alatu u slu aju ne obaziranja na instrukcije date ovom priru niku Ozna ava opasnost od elektri nog udara Upotreba samo u zatvoren m prostorijama DP Bezbednost baterija i punja a Koristite ovaj punja za punjenje slede ih baterija Punjenje bilo kojih drugih baterija mo e uzrokovati o te enja na punja u i po mogu nosti uzrokovati ozbiljne povrede gt CDA1051 FPB 1800L
150. persiste apr s le nettoyage des contacts la batterie est d fectueuse ou le chargeur a un d faut Si possible essayer une batterie diff rente pour contr ler le fonctionnement du chargeur E5 Nettoyer les contacts Si cela ne r sout pas le probl me la batterie est d fectueuse E6 Nettoyer les contacts et remettre la batterie en place 16 Symbole Temperature Attendre le refroidissement de la batterie puis la remettre dans le chargeur Toujours retirer le cordon du chargeur de la prise lectrique lors de la v rification et du nettoyage des contacts S assurer de ne pas court circuiter les p les de la batterie lors du nettoyage Ne jamais toucher les contacts sur la batterie et le chargeur avec les doigts Ne pas utiliser de chiffon synth tique pour nettoyer les contacts du chargeur et de la batterie ces mat riaux se chargent facilement d lectricit statique L lectricit statique peut endommager les circuits lectroniques Utilisez un chiffon en coton 5 SERVICE amp MAINTENANCE Les machines ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Assurez vous que la machine soit d branch e avant d effectuer tout travail de maintenance Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence
151. r ietilpst gadu garantija M s ceram ka j s izbaud siet is preces lieto anu daudzus jo daudzus gadus Turpm k tekst dotie cipari attiecas uzatt liem 2 3 LPP Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet ekspluat cijas instrukcijas lepazistieties ar tas funkcij m un darbibas pamatprincipiem Lai nodro in tu ier ces pareizu darb bu veiciet t s apkopi atbilsto i instrukcij m Ekspluat cijas instrukcijas un pievienot dokument cija j glab ier ces tuvum Saturs Instrumenta dati Dro bas noteikumi Salik ana Ekspluat cija Serviss un apkope MAD 1 INSTRUMEN Tehniskie dati Lad taja ieejas jauda L d t ja izejas jauda 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litija Jonu 18 V 1 8 A L d t ja izejas jauda Uzl des laiks 60 min tes Instrumenta klase Il IP klase IP20 Svars 1 kg lepakojuma saturs 1 Universals lad tajs 1 Ekspluatacijas noteikumi 1 Dro ibas noteikumi 1 Garantijas karte Ferm Tarkista laite erilliset osat ja lis varusteet mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden vaurioiden varalta Tuotetiedot Kuva 1 1 Akkutila 2 LCD n ytt 3 Kumijalat 4 Tuuletusaukot 2 TURVALLISUUSOHJEET Merkkien selitykset Varoittaa loukkaantumis kuoleman ja laitteen vaurioitumisvaarasta mik li t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita ei noudateta Varoittaa s hk iskuvaarasta LB Ainoastaan sis k ytt n Akun ja laturin
152. r cych Nie dopuszcza by przew d przebiega nad kraw dzi sto u itp ani dotyka gor cych powierzchni Nie stosowa adowarki do adowania akumulator w innych ni podane powy ej Inne akumulatory mog wybuchn Nie u ytkowa adowarki je li przew d lub wtyczka jest uszkodzona Nale y natychmiast zleci wymian przewodu lub wtyczki wykwalifikowanemu technikowi Nie u ytkowa adowarki je li zosta a ona mocno uderzona upuszczona lub uszkodzona w jakikolwiek spos b Nale y zleci wykwalifikowanemu technikowi sprawdzenie adowarki i w razie potrzeby przeprowadzenie jej naprawy Nie demontowa adowarki Nigdy nie adowa zwyk ych baterii nieprzeznaczonych do ponownego adowania Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dost pny u producenta lub w jego dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Il klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia
153. ranta Montarea Utilizarea Depanarea si intretinerea 1 INFORMATII DESPRE APARAT Specificatiile tehnice gua Tensiunea de intrare Tensiunea de iesire Tensiunea de iesire 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Litiu lon 18 V 1 8 A NiMH 60 de minute Timpul de inc rcare Clasa aparatului Il Clasa IP IP20 Greutatea 1kg Continutul pachetului 1 Inc rc tor multifunctional 1 Instructiuni de utilizare 1 Instructiuni privind siguranta 1 Certificat de garantie Ferm 1 Istruzioni per uso 1 Istruzioni di sicurezza 1 Scheda di garanzia Controllare apparecchio gualsiasi parte sciolta e gli accessori per eventuali danni causati durante il trasporto Informazioni sul prodotto Fig 1 1 Cavita della batteria 2 Pannello del display LCD 3 Piedini di gomma 4 Ventole dell aria 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Spiegazione dei simboli Indica rischio di lesioni personali morte o danni alla macchina in caso di mancata osservanza di gueste istruzioni Indica il rischio di shock elettrico Solo per uso interno LF P Sicurezza della batteria e del caricatore Usare guesto caricatore solo per caricare le seguenti batterie La carica di gualsiasi altra batteria potrebbe danneggiare il caricatore e causare lesioni gravi gt CDA1051 FPB 1800L 18V loni di Litio CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Non tentare mai di aprire la batteria per nessuna ragione Se alloggiamento della batteria si rompe o
154. rav o POPTIOTAG oe PE MATOS Ev dei n vynA s 8epuokpaoias 11 To elkovidio AUTO av wel av Bepuokpac a Hrrarapiag eivai TTOA UWNAN yia POPTIOTEI urrarap a u vo urrarapia AIBiou I6VTUWV Eug TOU Oeppokpao a rnc urrarap ac Tr OEI TOUG 45 C Trpiv TN POpTIOETE Ev si n xp vou 14 To AUTO EIXVEI n urrarap a POPT ETAI H vo AB ou 1 vTwv To EIKOVI IO v gi n lt Ba avapooBrjvei 3 TIPWTA AETIT TOU KUKAOU P PTIONS EV UTTOAOVI ETAI O UTTOAEITT JEVOG XP VOG via TrA pn OPTION TNG YnoAeiTrT lgvoc xp vos poprion 7 H v el n auT sivai XPOV LETPO AVTIOTPOPNG H TPNONG Oa de xvel apiOp TUV AETITWV TTOU UTTO EITTOVTAI VIA THY T PN P PTION TNG Lovo urrarapia MBiou i vTwv Evieign 12 H vdeign auth da av avixveurei BAABN OTO EITE urrarapia EVAG KW IK G BAGBNG Oa XP VOU ET ATI TUXE avayvwpion T TTOU prrarapiag E2 Ar ruxe avayvwpion Tpo iaypapwv Lrrarapiag r onc E3 BA Bn rou aloBnT pa E4 AIOKGITNKE TO K KAUJIA p prion E5 Ago n urrarap a ABiou l vruv
155. re reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 85 Ta IGAUTIK AUT KATAOTP WOUV TT GOTIKG Airravon To unxavrjpa dev xpel eTa TTP GBETN Mrravon Bl pec TTPOKUWEI k rroia T X A yw TNG K TTOIOU E APTTJHGTOG ETTIKOIVWVI OTE HE TO K vrpo ETTIOKEUWV TTOU AVAYP PETAI OTNV eyyUnong 270 H POG AUTOU TOU EYXEIPI IOU UTT PXEI Eva avarrruyu vo I V PALINA oro OTTOIO TTAPOUGI OVTAI Trou UTTOPE TE va TTAPAYVEIAETE MepiBaAAov Tia va pnv TO KATA TN HETAPOP rrapa erai J GA OE KAEIOT ouokeuaoia Ta rrepico repa OTTO TA V IK ouokeuaoiac UTTOPOUV va AVAKUKAWBO V Nhyaivete V IKA KaTdAAnya onpeia AVK KAWONG Or EAATTWJUATIKEG Kal f N N EKTPIKEG N EKTPOVIKEG OUOKEU G va OUAA YOVTAI OTIS KATG N ET OEOEIG AVAK KAWONS Eyyunon Oi eyy nons avayp govra OTNV EOWK EI IEVI eyyUnong Trou IAT BETAI BEXU PIGT 84 Ferm Do not use the charger if the cord or plug is damaged Have the damaged cord or plug replaced immediately by a gualified technician Donotuse the charger if it has received a sharp blow been dropped or other
156. ricate a temperature ambiente tra 0 C e 45 C Stato di caricamento della batteria 13 Questo display lampegger mentre la batteria in carica Indicatore tipo batteria 8 9 L icona del tipo batteria 8 si illuminer quando la batteria agli loni di Litio in carica L icona del tipo batteria 9 si illuminera quando una batteria NiMH in carica Indicatore di accensione 10 Questa icona si illuminer quando il caricatore della batteria viene inserito in una presa elettrica Indicatore temperatura alta della batteria 11 Questa icona si illuminer se la batteria troppo calda per essere ricaricata solo batteria agli loni di Litio Attendere finch la temperatura scende al di sotto dei 45 C prima del caricamento Indicatore di tempo 14 Questa icona indica che la batteria in corso di caricamento Solo batteria agli Loni di Litio L icona dell indicatore di tempo lampegger durante i primi 3 minuti del ciclo di caricamento mentre rileva il tempo rimanente per caricare completamente la batteria 26 Stato rimanente del tempo di caricamento 7 Questo display un timer di conto alla rovescia Indicher il numero di minuti rimanenti affinch la batteria diventi pienamente carica Solo batteria agli loni di Litio Indicatore di avvertimento 12 Questo indicatore si illuminer se viene rilevato un guasto nel caricatore o nella batteria Un codice di errore sostituir l indicatore di tempo El
157. rpiga TO PIG EV G KOHH VOU Ka w iou Na rr vra av n NAEKTPIKOU AVTIOTOIXEI OTNV NAEKTPIK T ON avayp peTal ornv TTIVAKI A TEXVIKWV OTOIXEIWV TOU unxavh aros Mnxav KA onc II ITA u vwon dev ATTAITEITAI VEIWJUEVOG PEULIATOAHITTTNC 82 YNAPMOAOT HZH EIK 2 TOTTOBETAOTE TO POPTIOT Oe B On EVT G 1 5 p rpwv arr N EKTPIKO pe uaTog O UTTOPE EiTE va TOTTOBETNES ue AAGTIK TOU ornp ypara OE TT VKO rj rj va avapindei oe TOIXO Tia va ATTOONKE OETE POPTIOT TUAIETE TO YUPW ATT TO POPTIOTA KAI TOTTOBET OTE TO OTO KAITT KaAw iou 5 4 AEITOYPTIA O prion prratapiag 3 TorroBeT GTE oT Aexoc Hrrarapiag 6 OTNV AVTIOTOIX UTTO OX TT VW H POG TOU POPTIOTA 1 BeBaiweire OT AEXOS TNG EXE TIIEOTEI TTA PWG OTO WOTE TEPHATIOEI ZUVO OTE TO POPTIOT TTAPOXAG PE HATOG urrarapieg NiMH y vo oe A Gepiokpaoiec rrepiB AAovroc perag 5 kai 40 C Oi urrarap ec A iou 16Vrwv Va OE Gepuokpaoiec mEpiB AAovroc pera 0 kal 45 C O8 vn LCD Elk 4 POPTIOTAG ouvdedei Trpi a Ba apxicei n p prion H
158. s de litio Indicador de aviso 12 Este indicador acende se se for detectada uma falha no carregador ou na pilha Um c digo de erro substitui o indicador de tempo 1 falha ao identificar o tipo de pilha E2 falha ao identificar as especifica es da pilha tens o e ES falha no sensor 4 circuito de carga est aberto E5 depois da pilha de i es de litio ter sido carregada previamente durante 5 minutos a tens o da pilha n o pode aumentar para o limite inferior pretendido durante a carga o sistema de controlo de protec o na pilha de i es de l tio desliga se acidentalmente S mbolo de temperatura O sensor detecta que a temperatura da pilha n o est dentro do intervalo de temperatura Solu es E1 E4 Limpar os contactos Se o problema permanecer depois de limpar os contactos a bateria pode estar defeituosa ou o carregador tem um defeito Se dispon vel experimentar uma bateria diferente para verificar o funcionamento do carregador E5 Limpar os contactos Se o problema n o ficar resolvido isso significa que a bateria est defeituosa E6 Limpar os contactos e inserir novamente a bateria S mbolo de temperatura Aguardar at que a bateria arrefe a e inserir de novo o carregador Remover sempre o cabo do carregador da tomada el ctrica quando verificar e limpar os contactos Ferm Certificar se de que durante a limpeza os p los da bateria n o e
159. s outras pilhas podem explodir utilizar o carregador se o fio ou o cabo estiver danificado Pe a a um t cnico qualif icado para substituir o cabo ou fio danificado N o utilizar o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixou cair ou se estiver danificado de algum modo Pe a a um t cnico qualificado para examinar o carregador e repar lo se necess rio N o desmontar o carregador Nunca carregar pilhas n o recarreg veis Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na A chapa de tipo M quina classe Il Isolamento duplo Nao necessita de tomada com terra Substituic o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituig o por novos E perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada 3 MONTAGEM Fig 2 Colocar o carregador num local seco a uma dist ncia de 1 5 metros de uma tomada el ctrica O carregador pode ser colocado com o
160. sa identifikova technick daje bat rie nap tie Zlyhal sn ma E4 Otvoren okruh nabijania E5 Po 5 min tovom prednabijani litium i novej bat rie nap tie bat rie st le nem e vzr s na po adovan doln hranicu E6 Po as nab jania sa n hodne vypol ovl dac syst m ochrany l tium i novej akumul torovej bat rie e Symbol teploty Sn ma zaznamen Ze teplota bat rie sa nach dza mimo rozsahu pracovnej teploty Rie enia E1 E4 Vy istite kontakty Ak po vy isten kontaktov bude probl m pretrv va je chybn bat ria alebo je po koden nab ja ka Ak m te dostupn in bat riu vysk ajte ju aby ste skontrolovali funkcie nab ja ky ES Vy istite kontakty Ak t mto nevyrie ite probl m je chybn bat ria EG Vy istite kontakty a op tovne vlo te bat riu Symbol teploty Po kajte k m sa bat ria neschlad a op tovne ju vlo te do nab ja ky Pri kontrole a isten kontaktov v dy odpojte k bel nab ja ky od elektrickej siete Uistite sa e po as istenia nezoskratujete p ly bat rie Nikdy sa nedot kajte kontaktov na bat ri a nab ja ky prstami Nepou vajte syntetick handri ky na istenie kontaktov nab ja ky a bat rie preto e tieto materi ly sa r chlo staticky nabij Statick elektrina m e po kodi elektroniku Pou vajte bavlnen handri ku 5 SERVIS A DR BA 48 Pred uskuto ne
161. se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek Vadn a nebo vyhozen elektrick i x elektronick pfistroj mus byt dod n na pr slu n recykla ni mist Zaruka Zaruka je poskytovana za podminek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je pfilo en k v robku 45
162. sfald eller beskadigelse af v rk t jet i tilf lde af at du er uopmaerksom p instruktioner i denne manual Anvend kun denne oplader til de nedenfor angivne batterityper Opladning af andre batterityper kan beskadige opladeren og muligvis medf re alvorlig personskade Fors g aldrig at bne batteriet af nogen grund Hvis kabinettet g r itu eller revner skal brug af batteriet straks oph re og der m ikke genoplades Oplad ikke batteriet hvis det er v dt eller visser tegn p t ring Anvendikke forl ngerledning Szet opladerens ledning direkte til et stromudtag Sat kun opladeren til et standardudtag med 230 240 V 50 60 Hz Anvendikke opladeren i neerheden af en vask eller et badekar Opladeren ma ikke komme i vand Anvendikke opladeren i n rheden af varme overflader Ledningen m ikke h nge over kanten af et bord eller en disk eller rare ved varme overflader Anvend ikke opladeren til at oplade andre batterityper end dem der er angivet ovenfor Ferm Andre batterityper kan eksplodere Anvend ikke opladeren hvis ledning eller stik er beskadiget Lad straks en faguddannet elektrikerudskifte den beskadigede ledning eller det beskadigede stik Anvend ikke opladeren hvis den har f et et hardt slag er blevet tabt eller pa anden vis er blevet beskadiget Fa den unders gt af en faguddannet elektriker og om nodvendigt repareret Skil ikke opladeren ad Opladaldrig batterier
163. si spacca interrompere immediatamente uso e non ricaricare Non caricare la batteria se 8 bagnata o mostra segni di corrosione Non usare un cavo di prolunga Inserire il cavo del caricatore direttamente in una presa elettrica Usare il caricatore solo con prese elettriche standard 230 240V 50 60 Hz Ferm Non usare il caricatore vicino a lavandini o vasche Non immergere il caricatore nell acqua Non usare il caricatore vicino a superfici bollenti Non lasciare che il cavo rimanga appeso sull estremita di un tavolo o bancone o che tocchi superfici bollenti Non usare il caricatore per caricare batterie oltre a quelle elencate di sopra Le altre batterie potrebbero esplodere Non usare il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati Far sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggiati da un tecnico qualificato Non usare il caricatore se ha ricevuto un colpo duro se stato fatto cadere o se stato altrimenti danneggiato in qualsiasi modo Far esaminare e riparare il caricatore da un tecnico qualificato se necessario Nondisassemblare il caricatore caricare batterie non ricaricabili Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maguinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instrug es abaixo leia tamb m as instrug es de seguranga apr
164. suporte de borracha numa banca de trabalho ou mesa ou pendurado numa parede 22 Quando guardar o carregador enrole o fio volta do carregador e insira o clipe do fio 5 4 FUNCIONAMENTO Carregar a pilha Fig 3 Colocar a haste da pilha 6 no orif cio correspondente na parte superior do carregador 1 Certificar se de que a haste da pilha est totalmente inserida no carregador Ligar o carregador tomada el ctrica temperatura ambiente entre 5 C e 40 C As pilhas de i es de l tio podem ser carregadas a uma temperatura ambiente entre 0 C e 45 C Carregar apenas pilhas NiMH a uma Visor LCD Fig 4 Se o carregador estiver ligado a uma tomada el ctrica iniciada a carga O visor LCD na parte superior do carregador apresenta v rios icones de indicag o de diagn stico Estado de carga da pilha 13 Este visor comeca a piscar quando a pilha estiver a ser carregada Indicador do tipo de pilha 8 9 O icone do tipo de pilha 8 acende se quando uma pilha de i es de litio estiver a ser carregada O icone do tipo de pilha 9 acende se quando uma pilha NiHM estiver a ser carregada Indicador de ligag o 10 Este icone acende se quando o carregador da pilha ligado a uma tomada el ctrica Indicador de temperatura elevada da pilha 11 Este icone acende se se a pilha estiver demasiado quente para ser carregada Apenas para pilhas de ides de litio Aguarde at que a temperatura desca
165. t a aparatului cu toate componentele care pot fi comandate Mediu Pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului aparatul este livrat intr un ambalaj care consta in mare parte din materiale reutilizabile Reciclati ambalajul aparatului x Aparatele electrice sau electronice stricate si sau care nu mai sunt folosite trebuie depozitate in locatiile speciale pentru reciclare Ferm EZ 4 UTILIZAREA inc rcarea acumulatorului Fig 3 Amplasati contactul acumulatorului 6 in locasul in care se potriveste din partea superioar a inc rc torului 1 Asigurati v c contactul este presat n ntregime n nc rc tor Introduce i nc rc torul n priz A Afi aj LCD Fig 4 C nd nc rc torul este b gat n priz ncepe procesul de nc rcare Afisajul LCD din partea superioar a nc rc torului va afi a mai multe icoane de diagnoz Acumulatorii NiMH trebuie s fie inc rcati doar la temperaturi cuprinse ntre 5 C si 40 C Acumulatorii Litiu lon pot s fie inc rcati doar la temperaturi cuprinse ntre 0 C si 45 C Starea de incarcare a acumulatorului 13 Acest ecran va clipi in timp ce acumulatorul este incarcat Indicatorul tipului de acumulator 8 9 Icoana tipului de acumulator 8 va clipi in timp ce un acumulator Litiu lon este incarcat Icoana tipului de acumulator 9 va clipi in timp ce un acumulator NiMH este incarcat Indicatorul de alimentare cu tens
166. te sprije ili pregrijavanje motora Redovito istite ku i te uredaja mekom krpom po mogu nosti nakon svake uporabe Dr ite ventilacijske otvore uredaja istima od pra ine i ne isto a Ako ne mo ete ukloniti ne isto u koristite meku krpu navla enu vodom i sapunom Nikad ne upotrebljavajte otopine kao to su benzin alkohol amonijak itd Ove otopine mogu o tetiti plasti ne dijelove Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Kvarovi U slu aju kvara npr habanja dijela molimo da kontaktirate servis na adresi navedenoj na jamstvenom listu Na kraju ovog priru nika mo ete prona i prikaz sastavnih dijelova koji prikazuje dijelove dostupne za naru ivanje Okoli Kako bi se sprije ilo o te ivanje tijekom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se mo e ponovo upotrijebiti 7o Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja N Neispravni i ili odba eni elektri ni ili elektroni ki uredaji moraju se prikupljati odgovaraju im mjestima za recikliranje Jamstvo Jamstvene uvjete mo ete prona i na posebno prilo enom jamstvenom listu Ferm Para guardar el cargador una el cable alrededor del cargador e introduzca el cable en la anilla del mismo 5 4 FUNCIONAMIEN Recarga de la bateria Fig 3 Coloque el pie de la bateria 6 en la cavidad correspondiente ubicada en l
167. terije in polnilnika A CDA1051 FPB 1800L 18 V Litijevi ioni CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Ozna uje nevarnost za osebno po kodbo izgubo ivljenja ali po kodbo orodja v primeru da ne boste upo tevali navodil v tem priro niku Prikazuje nevarnost elektri nega udara Le za notranjo uporabo Ta polnilnik uporabljajte le za polnjenje naslednjih baterij Polnjenje drugih baterij lahko po koduje polnilnik in povzro i resno po kodbo Nikoli ne odpirajte baterije Ce ohi je baterije po i ali se zlomi takoj prekinite napajanje orodja in slednje ne polnite Ne polnite baterij ki so mokre ali ka ejo znake korozije Neuporabljajte podalj kov Vtika polnilnika vstavite neposredno v stensko vti nico Polnilnik uporabljajte le v standardnih 230 240 V 50 60 Hz elektri nih vti nicah Polnilnika ne uporabljajte poleg umivalnikov ali kopalnih kadi Polnilnika ne potapljajte v vodo Polnilnika ne uporabljajte poleg vro ih povr in Nedovolite da bi napajalni kabel visel preko roba mize ali bil blizu oz se dotikal vro ih povr in Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje drugih baterij kot teh ki so navedene zgoraj Ostale bi pri tem lahko eksplodirale 49 SLO Vystra ny indikator 12 Tento indik tor sa rozsvieti ak sa zaznamen porucha v nab ja ke alebo bat rii Indik tor asu nahrad k d chyby El Nepodarilo sa identifikova typ bat rie E2 Nepodarilo
168. tery for any reason If the housing of the battery breaks or cracks immediately discontinue use and do not recharge Do not charge the battery if it is wet or shows any evidence of corrosion Do not use an extension cord Plug the charger cord directly into an electrical outlet Use the charger only in a standard 230 240V 50 60 Hz electrical outlets Do not use the charger near sinks or tubs Do notimmerse the charger in water Do not use the charger near hot surfaces Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Do not use the charger to charge any batteries other than the batteries listed above Other batteries may explode Ferm C GB D NL F E P S FIN N DK H We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit gue ce produit est conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento Declaramos por
169. tijdweergave vervangen 1 Kan het type accu niet identificeren E2 Kan de accu specificaties niet identificeren voltage Sensor faalt E4 Oplaad circuit geopend E5 Nadat de Lithium lon accu is opgeladen gedurende 5 minuten kan het voltage niet boven het vereiste minimum niveau komen E6 Gedurende het opladen is het beschermsysteem in een Lithium lon accu uitgevallen Temperatuur symbool De sensor registreert dat de accutemperatuur buiten de juiste temperatuurreeks valt Oplossingen E1 E4 Maak de contacten schoon Indien het probleem zich blijft voordoen nadat u de contacten heeft schoon gemaakt is of de accu of de oplader defect Probeer een andere accu indien u deze beschikbaar heeft om de functionaliteit van de oplader te controleren E5 Maak de contacten schoon Indien dit geen oplossing biedt dan is de accu defect E6 Maak de contacten schoon en plaats de accu opnieuw Temperatuur symbool Wacht totdat de accu is afgekoeld en plaats hem dan opnieuw in de oplader Haalaltijd de stekker van de oplader uit het stopcontact wanneer u de contacten controleert of schoonmaakt Zorg ervoor dat u geen kortsluiting veroorzaakt wanneer u de contacten van de accu reinigt Raak nooit de contacten van de accu aan met uw vingers Ferm
170. tiloista Ratkaisut E1 E4 Puhdista kontaktit Jos ongelma toistuu kontaktien puhdistuksen j lkeen akku tai laturi on viallinen Jos mahdollista kokeile ladata toista akkua laturin toiminnan tarkistamiseksi 5 Puhdista kontaktit Jos ongelma toistuu akku on viallinen E6 Puhdista kontaktit ja aseta akku uudelleen paikoilleen L mp tilamerkki Odota kunnes akku on j htynyt ja aseta se sitten uudelleen laturiin Poista laturin virtajohto aina verkkovirtal hteest kontakteja tarkistaessa ja puhdistaessa Varmista ettei akun navoissa tapahdu oikosulkua puhdistuksen aikana l koskaan koske sormilla akun ja laturin kontakteihin l k yt synteettist kangasta laturin ja akun kontaktien puhdistukseen kyseiset materiaalit tulevat helposti staattisiksi Staattinen s hk voi vaurioittaa elektroniikkaa K yt puuvillakangasta 5 HUO amp YLL PITO Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Ennen huoltoa on varmistettava ettei laite ole p ll Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Ferm sitikinkite kad
171. tor t l forr ahhoz hogy t lteni lehessen csak l tium ion akkumul torokn l V ria meg am g a h m rs klete 45 C fok al s llyed s csak ezut n kezdje t lteni Id kijelz se 14 Ez az ikon azt jelzi hogy az akkumul tor t lt s alatt van csak l tium ion akkumul torokn l Ferm Az id kijelz a t lt s els 3 perc ben villog mik zben rz keli az akkumul tor teljes felt lt s ig h tral v id t Hatral v t lt si id kijelz je 7 Ez a kijelz egy visszasz ml l id kijelz Az akkumul tor teljes felt lt s ig h tral v percek sz m t mutatja csak l tium ion akkumul torokn l Figyelmeztet kijelz 12 Ez a kijelz akkor vil git ha a k sz l k hib t szlel ak r mag n a t lt n ak r az akkumul toron Az id kijelz t ilyenkor egy hibak d v ltja fel El Az akkumul tor t pus nak azonos t sa sikertelen E2 Az akkumul tor jellemz inek fesz lts g azonos t sa sikertelen E3 Az rz kel nem m k dik E4 Nyitott t lt ramk r e E5 Al tium ion akkumul tor fesz lts ge 5 perces el t lt s ut n m g nem ri el az el rt als hat rt E6 Al tium ion akkumul tor egys g v delmi rendszere t lt s k zben v letlenszer en lekapcsolt H m rs klet szimb lum Az rz kel azt r z keli hogy az akkumul tor h m rs klete az zemi h m rs kleti tartom nyon k v l van Megold sok E1 E4
172. turvallisuus K yt tata laturia ainoastaan seuraavien akkujen lataukseen Kaikkien muiden akkujen lataus voi vaurioittaa laturia ja mahoollisesti aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja gt CDA1051 FPB 1800L 18V Litiumioni CDA1053 FPB 1800N 18V NiMH Ala koskaan yrit avata akkua Jos akun kotelo rikkoutuu tai halkeaa poista se v litt m sti k yt st Ala my sk n lataa sita Ala lataa akkua jos se on marka tai jos siin on korroosion merkkeja Ala k yt jatkojohtoa Liit laturin johto suoraan verkkovirtal hteeseen Liita laturi ainoastaan standardeihin 230 240V 50 60 Hz pistorasioihin l k yt laturia pesualtaiden tai kylpyammeiden l hell Ala upota laturia veteen Ala k yt laturia kuumien pintojen l hell Ala anna virtajohdon roikkua p yd n reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Ferm Ala k yt laturia muiden kuin yll maini akkujen lataukseen Muut akut voivat r j ht l k yt laturia jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Korjauta vaurioitunut virtajohto tai pistoke v litt m sti p tev ll teknikolla l k yt laturia jos siihen on kohdistunut iskuja tai se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut Anna p tev n teknikon tutkia laturi ja korjata se tarvittaessa l pura laturia l koskaan lataa ei ladattavia akkuja o gt S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallis
173. va a nenab jajte ju Bat riu nenab jajte vtedy ak je mokr alebo vykazuje zn mky kor zie Nepou vajte predl ovac k bel Zapojte k bel nab ja ky priamo do elektrickej z suvky Nab ja ku pou vajte len v be n ch 230 240 V 50 60 Hz elektrick ch z suvk ch Nepou vajte nab ja ku v bl zkosti v leviek alebo van Nab ja ku nepon rajte do vody Ferm UNIVERZ LN NAB JE KA D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spole nosti Ferm Z skali jste v born produkt od p edn ho evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah Informace o v robku Bezpe nostn pokyny Sestaven Postup Servis a dr ba 1 INFORMACE O V ROBKU Specifikace ARON Vstup nabije ky Vystup nabije ky
174. warcia biegun w akumulatora podczas czyszczenia Nigdy nie dotykaj styk w akumulatora ani adowarki palcami Nie u ywaj ciereczek z materia w sztucznych do czyszczenia styk w adowarki i akumulatora poniewa takie materia y atwo zbieraj adunki elektrostatyczne adunki elektrostatyczne mog uszkodzi elementy elektroniczne U ywaj bawe nianej ciereczki 5 SERWIS I KONSERWAC Urz dzenia zaprojektowano tak aby dzia a y bezproblemowo przez d ugi czas i wymaga y konserwacji jedynie w niewielkim zakresie Sta e poprawne dzia anie urz dzenia zale y od jego w a ciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy nale y od czy urz dzenie od zasilania Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Ferm Forsikre deg om at batteristammen trykkes helt inn i laderen s langt det gar Plugg laderen inn i stikkontakten A LCD display Fig 4 Ladingen vil
175. werden Inhalt Ger te daten Sicherheitsanweisungen Montage Betrieb Service 8 Wartung 1 GER TE DATEN Technische Daten AKON Ladeger t Eingang Ladeger t Ausgang Ladeger t Ausgang 230 240 V 50 60 Hz 18 V 2 2 A Li lon 18 V 1 8 A NIMH Ladezeit 60 Minuten Werkzeugklasse Il IP Klasse IP20 Gewicht 1 kg Packungsinhalt 1 Multi Ladegerat 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsanweisungen 1 Garantiekarte Ferm berpr fen Sie das Ger t auf lockere Teile und das Zubeh r auf Transportsch den Produktinformationen Abb 1 1 Batteriefach 2 LCD Display 3 Gummif Be 4 L ftungs ffnungen 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Erkl rung der Symbole Kennzeichnet das Risiko einer A Personenverletzung t dlichen Verletzung oder Sch den am Werkzeug wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht eingehalten werden Kennzeichnet die Gefahr eines elektrischen Stromschlags Nur f r die Anwendung in Innenr umen LB Sicherheit f r Akku und Ladeger t Verwenden Sie dieses Ladeger t ausschlie lich zum Aufladen der folgenden Akkus Das Laden anderer Batterien kann das Ladeger t besch digen und m glicherweise schwere Verletzungen verursachen gt CDA1051 FPB 1800L 18 V Lithium lonen CDA1053 FPB 1800N 18 V NiMH Versuchen Sie niemals den Akku aus irgendeinem Grund zu ffnen Wenn das Geh use des Akkus zerbricht oder Risse aufweist stellen Sie die Nutzung sofort ein und laden
176. wise been damaged in any way Have a gualified technician examine the charger and repair it if necessary Do not disassemble the charger Never charge non rechargeable batteries Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is reguired 5 gt Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones lt is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet 3 ASSEMBLY Fig 2 Position the charger in a dry location within 1 5 meters of an electrical outlet The charger can either be placed with its rubber feet on a workbench or table or hung on a wall To store the charger wrap the cord around the charger and insert the cord into the cord clip 5 4 OPERATION Charging the battery Fig 3 Place the battery stem 6 into the matching cavity on top of the charger 1 Make sure the battery stem is pressed fully into the charger as far as it will go Plug the charger into the electrical outlet Ferm temperatures between 5 C and 40 C Lithium lon batteries can be charg
177. ypeikonet 9 lyser n r et NIMH batteri oplades T ENDT indikator 10 Dette ikon lyser n r batteriopladeren er sat til et stromudtag Indikator for hoj batteritemperatur 11 Dette ikon lyser hvis batteriet er for varm til opladning kun Lithium lon batteri Vent med at oplade batteriet til temperaturen falder til under 45 C Tidsindikator 14 Dette ikon viser at batteriet er under opladning kun Lithium ion batteri tidsindikatorikonet blinker de forste 3 minutter af opladningscyklussen mens opladeren beregner hvor lang tid der vil g for batteriet er fuldt opladet 38 foropladet i 5 minutter kan batterispeendingen stadig ikke oges til den kraevede nedre graense E6 Lithium lon batteriets beskyttelses system har tilfeeldigt lukket ned under opladningen Temperatursymbol Sensoren registrerer at batteriets temperatur ligger uden for arbejdstemperaturomradet Losninger E1 E4 Reng r kontakter Hvis problemet forts tter efter kontakterne er blevet rengjorte er batteriet defekt eller opladeren har en defekt Hvis du har et ekstra batteri s prov at kontrollere opladerens funktioner E5 Reng r kontakter Hvis dette ikke loser problemet er batteriet defekt E6 Reng r kontakterne og genindsaet batteriet Temperatursymbol Vent indtil batteriet er afkolet og genindsat i opladeren Tag altid opladerens ledning ud af stikkontakten n r du kontrollerer og rengorer

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - ESD  Einhell RG-PM 51 S  026-1722 MultiFlex PAK User`s Guide  Stage Par 220  ワンタッチベリオプロプラス™専用コントロール溶液  T7959 - Fisher  Hotpoint SQ61I Oven User Manual  GE JV655 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file