Einhell RG-PM 51 S
Contents
1.2. 8 2 3
3. ce camo
4. 12 3 2
5. 5 Ha Briggs 8 Stratton RG PM 48 S B amp S 158 ccm no 2800 wuH 1 9 kW 30 75 480 36
6. 7 5 1 2 3 4
7. e 4
8. 5d 22 190 10 21 Uhr Seite 190 22 21 5e 2 6
9. 2 x 2x 2 2x A
10. 195 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 10 21 Uhr Seite 196 iSC 24 6
11. 6 1 2 3
12. A
13. 240 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 241 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik
14. 10 21 Uhr Seite 191 Ha e 1 2 3 4
15. CTOEM 15 7 3
16. 50 OKAL TH
17. 4
18. va NE 4 META un Na OTEPEWM VO TO
19. 9 10 80 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 81 A TIG TIG va
20. 187 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 188 OT
21. 8 2 6 7 00 Ewe TIG 7 00 wpa To va 8 3 XAOOKOTITIKOU va 1 1 Na 2 TOV va
22. 10 Ha Briggs 8 Stratton
23. arr 1 VA TA va Briggs amp Stratton xaAap c Pay ALPLOV KEVO To
24. un TO TO HETA
25. 90 8 2
26. Briggs 8 Stratton 8 1
27. AEG TIG 9 1 2 Na TN PE TE 3 Tov 4 5 6 0 7 8
28. TO XAOOKOTITIKO Stop H TWV TWV Anleitung RG PM 48 8 51 8 SPK7 do 10 20 Uhr Seite 82 1 2
29. e o 10 21 Uhr Seite 187 He ca 2X 4x 2x 2X 2x
30. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Benzin Rasenm her RG PM 48 S B amp S Einhell Noise measured Lwa 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0292 02 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC P 1 9 kW 0 cm 97 23 EC 80686 M nchen 0036 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 22 06 2011 I Weichselgartner Ge era Manager Sun Product Management First CE 11 Art No 34 007 30 l No 11031 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003978 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Land
31. 29 07 20 10 21 Uhr Seite 186 1 2 3 4 5 6
32. 11 Na Kal 88 8 TH TA Briggs amp Stratton va
33. TO M 7 1 1 2 3 4 5
34. 10 21 Uhr Seite 189 7 9 5 7 amp
35. 8 2 6 7 00 19 00 8 3 1 2 M 3 4 8 4
36. Briggs amp Stratton va arr TH ekkivonn ei ap 1 va TO Tov pp vou TOU O Me
37. 50 189 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 2 ras 6 ro 3 5a no3 19 5 4
38. He
39. 8 2 4 8 D 29 07 20 10 21 Uhr Seite 193 8 2 5 PemoHT ce ue
40. pop va VA va art 1 5a ap 1 Na MOXAO va 50 2 Elk 6 TOV va 85
41. TUNTO TNG e www isc gmbh info 9 KAL va Ta Na 90 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 91 10
42. 4 5 6 I 0 7 8 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 2 Ha 1 10 1 7 8 9 10 11 13 2 14 15 2
43. yla Ta KAL TA 4 ol 5 TA Bapu vwv EAATTWHATIKWV HOVO TOU 6 HE kal ta va 1 va TOU
44. kal Tv 15 7 3 To Na Va TO OL
45. 5 6 EVA Na HOVO TO
46. e e TI e 92 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 93 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen 3 Leveransomfatining 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 Innan du anv nder maskinen 7 Anv nda maskinen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 Fels kning 93 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 94 A Varning Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar
47. 6 7 va 8 9 va 10
48. ELK 5d ap 22 TO va VIA 22 ap 21 86 O 2 ap 6 H TO 7 1
49. KAL 88 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 84 TIG Tj
50. 2 3 4 Ha 1 2
51. 1 Abb 6 1 5a no3 1
52. 1 1 Kat 2 TOV 3 un 4 1
53. 6 7 8 9 10 11 6 2 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20
54. 7 A 9 1 2 3
55. Briggs amp Stratton Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 8 2 1 8 2 2 8
56. H nap An TOV Na TO va Ta Eva
57. 16 2 17 18 4 19 20 21 22 23 DORY V 3 Ha Ha Ha 5
58. 4 50 He M B
59. 5 6 7 8 9 10
60. Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 83 2 1 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 19 2 14 15 2 TOV 16 2 17 18 4 TOV 19 20 21 22
61. VA HE 2 3 H TO va va va e v un va
62. e 196 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr igindekiler ONDARRUN 9 10 G venlik uyar lar Makine a klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullanma Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Bertaraf etme ve geri kazan m Ar za arama plan Seite 197 197 Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki
63. va TNG
64. 5 TIG Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S 158 cm ng 2800 min 1 9 kW 80 75 mm 480 mm 36 kg Lpa 85 6 dB A K 2 dB Lwa 96 dB A K ya 3 dB Na ap 6 1 m s K 1 5 m s 84 RG PM 51 S B amp S 190 cm ng 2800 min 2 5 kW
65. TOU xaunA c TOU EAEYETE puBpiote puBpiote 91 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 92 H SC GmbH EAATTWHATWV
66. 3 10 21 Uhr Seite 185 ce ce
67. pop te TOU 2 3 Na XWV Eva Na 4 TIG 5 Na 6 Ta 7
68. 5 3 3 23 5 15 18 3b no3 16 3b no3 18 16
69. 11 un 7 4 TO TOU TO 4 pe TIG 87 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 88 KATA
70. 1 Na TO TO 7 5 1 2 Na TO 3
71. 24 HA iSC 24 5 6 o
72. 6 1 e e 1 e TANATA Ha Ha Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 o CMYKATEJIHA nomna 1
73. 8 9 Na va TO XAOOKOTITIKO 10 11 Na va 7 2 va Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 87
74. Na TO va TO ako TO Ta 2 va 3 va elote 4 TO 5 XAOOKOTITIKO Ta
75. 8 1 va TO TO mai 90 HETA TO Na TO O
76. 30 75 mm 510 mm Bapoc 39 kg Lpa 74 dB A Kpa 4 dB Lwa 98 dB A K ya 248 H ap 6 4 m s K 1 5 m s 6 6 1 eivat H e pia 1 e e vw
77. 5 6 7 8 9 10 11 192 10 21 Uhr Seite 192 8
78. 2 Na va 3 Na 4 Na 5 TA 6 7 8 TO 9 Na va TO
79. ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla 223 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 224 29 07 20 10 21 Uhr Seite 224 8 8 8 0 3 0 0 8 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas O TO F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Tehni ne spremembe pridrzane Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 225
80. 3 va 4 bvA ysTE 8 4 1 8 3 1 2 H XPI va TA 7 TOU TOU TO DIA 89 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 10 20 Uhr Seite 90 8 5
81. e Bev ivac e TH Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 85 1 EIK 5 TO 3 XAOOKOTITIKOU 3 O TO eik 23 TOV 5 ue
82. HE 231 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 232 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att vara produkter endast far anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisni
83. 1 8 3 1 2 3 4 oo 193 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 er 10 21 Uhr Seite 194 4306p 30 7 8 5 e e
84. 4 5 6 8 9 10 185 N Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 186
85. 10 81 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 82 Mnv KAL HE TIG Na va TA
86. 4 13 4 8 4 7 4 6 2
87. 11 7 4 4 191 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 OT 1
88. Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 112 SLO Zamenjava no a Slika 8 Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele Oznaka noZa se mora ujemati s Stevilko ki je navedena na seznamu nadomesinih delov Nikoli ne vgradite drugega noza Poskodovani nozi V primeru da bi z noZem kljub vsej previdnosti zadeli ob oviro takoj ugasnite motor in z vzigalne sveCke potegnite pokrov Kosilnico nagnite na stran in preglejte no glede po kodb Po kodovani ali skrivljeni no je potrebno zamenjati Nikoli ne poizku ajte zravnati skrivljeni no Nikoli ne delajte s skrivljenim ali mo no obrabljenim no em to povzro i nastanek vibracij ki lahko povzro ijo nadaljnje po kodbe kosilnice Pozor Pri delu s po kodovanim no em obstaja nevarnost po kodovanja Pobrusiti no Rezili no a lahko poostrite s kovinsko pilo Da ne bi povzro ili neuravnote enosti no a pustite da no pobrusijo v poobla eni servisni delavnici 8 2 3 Vzdr evanje in nastavljanje icovodov Zicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko premikanje 8 2 4 Preverjanje klinastega jermena Za preverjanje klinastega jermena odstranite pokrov ki prekriva klinasti jermen sl 8 pos D 8 2 5 Popravilo Po popravilu ali vzdr evalnih delih se prepri ajte e so vsi tehni ni za itni deli montirani in e so v brezhibnem stanju Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite na mestu k
89. 9 10 NONA 5 184 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 A Ha 1 1
90. 225 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 226 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse
91. LpA 85 6 A KpA 2 Lyya 96 A K ya 3 188 6 1 K 1 5 RG PM 51 S B amp S Ha 190 ccm no 2800 2 5 kW 30 75 510 39 LpA 74 A KpA 4 Ha Lyya 98 A KWA 2 ap 6 4 1 5 6
92. 24 24 pec SC GmbH 24 5 6 va
93. TO 15 TIG 18 3a 2 3b ap 16 3b ap 18 16 va TA WOTE va 3 3c ap 4 3c 4 ELK 3d ap 13 5 O 36 TIG 6 ELK 4 ap 8
94. 12 H 3 2 HETA To 4 Fia mv
95. 8 2 Briggs amp Stratton TO 8 2 1 Na pop AUTO PE Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 89 8 2 2 Maxaipi va pop To TOU elk 8
96. 23 3 va 5 e Ta o e Kal e TN
97. jos bensiini on valunut s ili n yli ei moottoria saa k ynnist Sen sijaan kone tulee vied pois bensiinin saastuttamalta pinnalta Kaikkia k ynnistysyrityksia tulee v ltt kunnes 210 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 210 bensiinih yryt ovat haihtuneet turvallisuussyist t ytyy bensiinis ili ja muut s ili n tulpat vaihtaa uusiin jos ne vahingoittuvat 4 Vaihda viallisten nenvaimentimien tilalle uudet 5 Ennen k ytt tulee aina tarkastaa silm m r isesti ovatko leikkurin osat kiinnityspultit ja koko leikkausyksikk kuluneet tai vahingoittuneet Ep tasapainoisen k ynnin v ltt miseksi saa kuluneet tai vahingoittuneet osat ja kiinnityspultit vaihtaa uusiin aina vain koko sarja kerrallaan 6 Jos laitteessa on useampia teri ota huomioon ett kun yksi ter py rii niin muutkin ter t saattavat ruveta py rim n K sittely 1 Polttomoottoria ei saa k ytt suljetuissa tiloissa joissa vaarallinen hiilimonoksidi saattaa p st tiivistym n 2 Leikkaaruohoa vain p iv nvalolla tai hyv ss keinovalaistuksessa Koneen k ytt m r ss ruohossa tulee v ltt mik li mahdollista Huolehdi aina tukevasta asennosta rinteill Kuljeta konetta korkeintaan k velynopeudella Py rill kulkevia koneita koskee Leikkaa ruoho rinteen poikkisuuntaan l koskaan yl s tai alasp in 6 Ole erityisen varovainen muuttaessasi kulkusuuntaa ri
98. Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 86 3 Jap 19 eik 5c O TOV TOV 4 TOV TO TOU
99. TO TO 4 7 ELK 4 6 2 KAUT o H TOU 7 ap 9 5 e KOL O 7
100. and va 4 5 Na Byd eTe un 6 7 HOVO 8 9 Na 10
101. 8 6 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 217 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 218 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 218 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 219 10 Vianhakukaavio Varoitus Sammuta ensin moottori ja irroita sytytyskaapeli ennen kuin suoritat tarkastuksia tai s t j Varoitus Jos moottori on k ynyt muutaman minuutin s d n tai korjauksen j lkeen niin muista aina ett pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet l siis kosketa niihin jotta et saa palovammoja Huomio Jos k yt ss esiintyy moottorin aiheuttamia ongelmia ole hyv ja lue oheistettu Briggs amp Stratton k ytt ohje Laitteen ep tasainen k ynti ruuvit l ys ll Tarkasta ruuvit voimakas t rin teran kiinnitys l ys
102. Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usat
103. Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de 32 carburant si de essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou ab m s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de
104. Serraggio delle lame allentato Lame squilibrate Il motore non funziona Leva del freno non premuta Serbatoio del carburante vuoto Il prato ingiallisce taglio Lame non affilate irregolare Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lame consumate Sacco di raccolta ostruito Controllare le viti Controllare il serraggio delle lame Sostituire le lame Premere la leva del freno Riempire di carburante Affilare le lame Impostare l altezza corretta Portare la levetta su max Portare la leva del gas su max IMpostare correttamente Sostituire le lame Svuotare il sacco di raccolta 53 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 54 Condizioni di garanzia La ditta SC GmbH garantisce eliminazione di difetti ovvero la sostituzione del apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Parti soggette ad usura Filtro dell aria cavi flessibili 6 mesi cestello di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di consumo parti di Garanzia solo in caso di difetto consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH garantisc
105. To
106. nap 6Aa To Kal 1 2
107. 5 Anleitung RG PM 48 8 51 8 SPK7 do 10 21 Uhr Seite 198 yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun Kullan m 1 10 11 12 13 14 Motorun tehlikeli karbonmonoksit gazinin toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r Makine ile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n E imli arazilerde al rken daima emniyetli durmaya dikkat edin Makineyi ok a r h zda hareket ettirin Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun A r e imli araziler
108. 5 Proverite nivo ulja 6 Sipajte benzin u rezervoar kada je prazan i pritom upotrebite levak i merni rezervoar Proverite da li je benzin ist Obratite pa nju koristite samo bezolovni normalan benzin Upozorenje uvek koristite samo jedan sigurnosni kanistar za benzin Nemojte pu iti kad sipate benzin Pre sipanja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi Mal ovanje Tokom mal ovanja materijal se usitnjava u zatvorenom ku i tu kosilice i zatim raspodeli po travnjaku Ure aj ne vr i sakupljanje trave i zbrinjavanje Pa nja Mal ovanje je mogu e sprovesti samo po relativno maloj visini trave Optimalni rezultati se posti u samo no em za mal ovanje nabavlja se kao pribor Da biste koristili funkciju mal ovanja skinite sabirnu kesu sl 5d poz 22 gurnite adapter za mal ovanje u otvor za izbacivanje i zatvorite poklopac na otvoru Bo no izbacivanje Da biste koristili bo no izbacivanje treba montirati adapter za mal ovanje poz 22 Zaka ite adapter za bo no izbacivanje sl 5e poz 21 kao to se vidi na slici Se Indikator napunjenosti sabirne kese Sabirna kesa ima indikator napunjenosti sl 2 poz 6 On se otvara strujom vazduha koju stvara kosilica dok radi Kad se tokom ko nje poklopac zatvori zna i da je sabirna kesa puna i treba da se isprazni Da bi indikator napunjenosti besprekorno funkcionirao rupice ispod poklopca moraju uvek biti iste i prozirne
109. Messer abgenutzt Messer austauschen Fangsack verstopft Fangsack ausleeren 18 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 19 Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder 24 Monate Konstruktion Garantiebedingungen VerschleiBteile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich VerschleiBteilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine Mangelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Inrer Meinung nach auf Hauptsymptom B
110. Mo e se podesiti 5 razli itih visina rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema van i podesite eljenu visinu rezanja Poluga dosjeda u eljenu poziciju 119 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 120 7 Rukovanje Napomena To an postupak pokretanja motora pogledajte u prilo enoj uputi Briggs amp Stratton Pozor Motor se isporu uje bez ulja Zbog toga prije pu tanja u rad obavezno treba napuniti ulje Isto tako mora se napuniti benzin jer ni on nije sadr an u isporuci Da bi se sprije ilo ne eljeno pokretanje kosilice za travu ona ima ko nicu motora sl 5a poz 1 koja se mora aktivirati prije pokretanja kosilice Kod otpu tanja poluge ko nice motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i automatski ugasiti motor Pomo u regulatora gasa mo ete regulirati brzinu i okretaje no a sl 6 Prije nego po nete kositi mo ete nekoliko puta isprobati postupak da budete sigurni da sve ispravno funkcionira Svaki put kad morate poduzeti bilo kakvo pode avanje i ili popravak pri ekajte da se no potpuno zaustavi Prije svakog pode avanja odr avanja ili popravka isklju ite motor Priprema za pu tanje u pogon Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1 Da biste ugasili motor upotrijebite polugu Kad otpustite polugu automatski se zaustavljaju motor i no Za ko enje dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje treba vi e puta pro
111. e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse essence Guidon sup rieur et guidon inf rieur Adaptateur d 6jection lat rale Adaptateur de paillage Panier collecteur en deux pi ces 2x rev tement pour le guidon inf rieur Cl bougie 4x crous toiles 2x vis serrage rapide 2x vis t te carr e 2x clips c bles Cahier de service essence 10 19 Uhr Seite 34 e Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi qu
112. kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu I Motor A k 0 Motor Kapal 7 Gaz kolu Kavrama kolu 8 Yaralanma tehlikesi uyar s Dikkat d nen b aklar N Cihaz aciklamasi Sekil 1 10 Motor Start Stop kolu Motor freni st d men Gaz kolu al t rma ipi Altd men im toplama torbas dolum g stergesi im toplama torbas im d ar atma kapa Kesim y ksekli i ayar 10 Yak t deposu dolum kapa 11 Ya dolum deli i 13 2x Kablo ba 14 Buji anahtar 15 Altd men i in 2 adet d rt k eli civata 16 std men i in 2 adet h zl s kma fonksiyonlu civata 17 Yan im d ar atma kapa 18 D men i in 4 adet y ld z sapl somun 19 Gaz kolu kavrama kolu 20 Tahrik tekerle i sol ve sa 21 Yan im d ar atma adapt r 22 Organik madde adapt r 23 Altd men kapa 0 p O N 199 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 21 Uhr Seite 200 3 Sevkiyatin icerigi A a da sevkiyat n i eri i b l m nde a klanan bilgilere g re r n ve par alar n n eksiksiz olarak g nderilip g nderilmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a eksik oldu unda r n sat n ald n z tarihten sonraki en ge 5 i g n i inde sat n ald n z ispatlayan kasa fi i veya fatura ile birlikte servis m
113. on 8 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato 52 L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 53 10 Anomalie e soluzione di eventuali problemi Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Attenzione In caso di problemi legati al motore vi preghiamo di leggere le accluse istruzioni di Briggs amp Stratton Giro irregolare forte vibrazione Viti allentate dell apparecchio
114. pantalone Ne kosite bosonogi ni u laganim sandalama 2 Proverite teren na kojem ete koristiti ma inu i uklonite sve predmete koje bi ona mogla da zahvati ili bi od nje mogli da se odbiju 3 Upozorenje benzin ima visok stepen zapaljivosti uvajte ga samo u za to predvi enim rezervoarima ma inu punite benzinom samo na otvorenom i ne pu ite tokom postupka punjenja benzin sipajte pre pokretanja motora Tokom rada motora ili kad se kosilica zagreje ne sme da se otvara zatvara rezervoara niti naknadno sipa benzin u slu aju da se prelije vi ak benzina ne poku avajte pokrenuti motor Umesto toga obri ite povr ine oko ma ine nakva ene benzinom Izbegavajte svaki poku aj pokretanja sve dok ne ishlape benzinske pare zbog bezbednosnih razloga u slu aju o te enja morate da zamenite rezervoar benzina i druge epove rezervoara Zamenite neispravne prigu iva e buke Pre upotrebe morate da vizuelnom kontrolom proverite da li su rezni alati pri vrsni zavrtnji i cela rezna jedinica istro eni ili o te eni Da biste spre ili neuravnote enost morate da istro ene ili o te ene rezne alate kao i pri vrsne zavornje zamenite u kompletu Kod ure aja s vi e no eva obratite pa nju na to da zbog obrtanja jednog no a mogu da se po inju obrtati i ostali no evi Rukovanje 1 10 11 12 13 14 15 16 Motor s unutra njim sagorevanjem ne sme da radi u zatvoren
115. 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 7 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu demektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 4 g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zelli
116. Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode emploi d origine Tondeuse gazon essence Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina Originele handleiding Benzinemaaier A o 0 Manual de instrucciones original Cortac sped con motor a gasolina Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Originalne upute za uporabu benzinske kosilice za travu 6 Originalna uputstva za upotrebu Benzinska kosilica za travu Eredeti haszn lati utas t s Benzin F nyir gep Origin lni n vod k obsluze Benzinov sekaCka Origin lny n vod na obsluhu Benzinov kosa ka 0 A Instructiuni de utilizare originale Motocositoare pe benzin Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu im Bi me Makinesi Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri CE 9 9 Art Nr 34 007 30 I Nr 11031 Art Nr 34 007 40 I Nr 11031 Einhell rc pm 48 9 B amp S papu 5 B amp S Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
117. Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima Pretpostavka za pravilnu upotrebu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Uputstva za upotrebu sadr e tako e i uslove rada odr avanja i popravki Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda korisnika kosilica za travu ne sme da se koristi za i anje grmova ivica i bunja za rezanje i seckanje puzaju eg bilja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje usisavanje staza niti kao ma ina za usitnjavanje ve odse enih grana drve a i bunja Nadalje kosilica za travu ne sme da se koristi kao motorni trnokop za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz razloga bezbednosti kosilica za travu se ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata bilo koje vrste 5 Tehni ki podaci Napomena Ta ne tehni ke podatke o motoru na i ete u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 158 ccm 2800 min 1 9 kW bezolovni benzin Radni broj obrtaja Gorivo Korekcija visine rezanja centralna 30 75 mm irina rezanja 480 mm T
118. Nesigurnost Kp 4dB Intenzitet buke Lwa 98 dB A Nesigurnost Kwa 2 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a 6 4 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Prije pu tanja u pogon 6 1 Monta a komponenti Kod isporuke su neki dijelovi demontirani Monta a je jednostavna ako se pridr avate sljede ih napomena Pa nja Kod monta e i odr avanja potreban Vam je sljede i dodatni alat kojeg isporuka ne obuhva a e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja e mjerna posuda od 1 litre otporna na ulje benzin e kanistarza benzin 5 litara je dostatno za oko 6 sati rada e lijevak odgovara nastavku za punjenje benzina na tanku e krpe za brisanje za brisanje ulja ostatke benzina zbrinjavanje na benzinskoj crpki e pumpa za usisavanje benzina plasti na mo e se kupiti u trgovinama s gra evinskim potrep tinama e kantica za ulje s ru nom pumpom mo e se nabaviti u trgovinama s gra evinskim potrep tinama e 1lmotorno ulje 10W30 Monta a 1 Pri vrstite donju ru ku za guranje sl 3a poz 5 na ku i te kosilice i podesite eljenu radnu visinu Mogu se podesiti 3 razli ite radne visine za to se klinovi donje ru ke za guranje moraju utaknuti u rupice na suprotnoj strani ku i ta kosilice kao na primjer A A sl 3 Donja ru ka za guranje mora biti jednako pode ena na obje strane Sad pri vrstite poklopac sl 3a poz 23 i fiksirajt
119. V Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 181 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale gasiti la adresa www isc gmbh info 9 Eliminare si reciclare Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Expediati componentele defecte la centrele de colectare ale de eurilor speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia comunal 181 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 182 10 Plan de c utare a erorilor Indicatie de avertizare Opriti mai nt i motorul si trageti cablul de aprindere nainte de efectuarea verific rilor si a reglajelor Indicatie de avertizare Dup ce motorul a functionat c teva minute dup reglare sau reparatii ganditi va ca esapamentul si alte componente sunt fierbinti Deci nu le atingeti pentru a evita arsuri Atentie n cazul n care apar probleme datorate motorului citi i v rug m instruc iunile Brigg
120. i de pe scula de lucru nu trebuie ndep rtate cu m na sau cu picioarele ci cu mijloace adecvate de exemplu perie sau m tur Pentru garantarea unei colect ri corecte sacul colector i n special grilajul de aer din interior trebuie cur ate dup utilizare Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit i scula t ietoare n sta ionare Ridicati clapeta de evacuare cu o m n i cu cealalt m n prindeti sacul colector de m ner si agatati I de sus 7 5 Dup cosire 1 L sa i mai nt i motorul s se r ceasc nainte de a depozita motocositoarea ntr o nc pere nchis 2 nainte de depozitare cur tati o de iarb frunze lubrifianti i ulei Nu depozitati alte obiecte pe motocositoare 3 Verifica i toate uruburile i piulitele nainte de reutilizare Str ngeti suruburile sl bite 4 Goliti sacul colector pentru iarb nainte de reutilizare 5 Desprindeti techerul bujiei pentru a mpiedica utilizarea neautorizat 6 Ave i grij ca motocositoarea s nu fie amplasat l ng o surs de pericol Norii de gaz pot duce la explozii 7 La repara ii se vor folosi doar componente originale sau componente aprobate de c tre produc tor vezi adresa de pe certificatul de garan ie 8 n cazul n care motocositoarea nu este folosit un timp mai ndelungat goliti rezervorul de benzin cu o pomp de aspiratie de benzina 9 Spune i copiilor s nu foloseas
121. korumak i in t m makineyi temizleyin 4 im bi me makinesini iyi havaland r lm bir yerde saklay n 8 4 Transport i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n bkz Madde 8 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n Aleti temizleyin al t rma ipini ekil 3c kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve alt d men aras na birka kat oluklu mukavva koyun oak 9 8 5 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler
122. rotuj ce no e 2 Popis pr stroja obr 1 10 tartovacia zastavovacia pa ka motora motorov brzda Horn posuvn rameno Plynov p ka tartovacie lanko Spodn posuvn rameno Zobrazenie stavu naplnenia zachyt vacieho vreca 7 Zachyt vacie vrece 8 Vyhadzovaci klapka 9 Nastavenie vy ky rezu 10 Krytka plnenia n drZe 11 Hrdlo na plnenie oleja 13 2 k blove sponky 14 Koncovka zapal ovacej svie ky 15 2 tvorhranne skrutky pre doln posuvn rameno 16 2 skrutky pre horn posuvn rameno s rychloupinacou funkciou HAN Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 163 17 Postranny vyhadzovaci kryt 18 4 hviezdicov matice pre posuvn rameno 19 P ka jazdy spojkova pa ka 20 Hnacie koleso a prave 21 Postranny vyhadzovaci adapter 22 Mul ovaci adapter 23 Kryt spodn ho posuvn ho ramena 3 Obsah dodavky Prosim skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uveden ho objemu dodavky V pripade chybajucich dielov sa prosim obratte do piatich pracovnych dni od zak penia wyrobku s predlo enim platneho dokladu o kupe na na e servisne stredisko Prosim pozrite si zaru nu tabul ku v zaru nych podmienkach na konci navodu o Otvorte balenie a opatrne wyberte pristroj von z balenia o Odstr te obalov material ako aj obalov transportn poistky pokial su obsiahnute e Skontrolujte i obsah dodavky kompletny e Skontro
123. s leellen rizni k nny j rat s gukra 8 2 4 ksz jleellen rz s Az ksz j leellen rz s hez t vol tsa el az ksz jburkolatot 8 as bra poz D 8 2 5 AJav t s Jav t si vagy karbantart si munka ut n gy z dj n meg arr l hogy minden biztons gtechnikai r sz fel van e szerelve s hogy kifog stalan llapotban van e S r l svesz lyeztet r szeket m s szem lyek s gyerekek r sz re hozz f rhetetlen l t rolni Figyelem A term kszavatoss gi t rv ny szerint nem felel nk olyan k rok rt amelyek a szakszer tlen jav t s ltal lettek okozva vagy pedig ha a p talkatr szekn l nem eredeti r szek vagy ltalunk enged lyezett r szek lettek haszn lva gyan gy nem felel nk a szakszer tlen jav t sok k rai rt B zzon meg egy vev szolg ltat st vagy pedig egy feljogos tott szakembert Ugyanezek rv nyesek a tartoz kr szekre is 8 2 6 zemid k A f ny r g peket csak munkanapokon 7 00 19 00 r ig szabad zemeltetni K rj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat amelyek helyenk nt k l nb z ek lehtnek 145 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 10 20 Uhr Seite 146 8 3 A fiinyirogep el k sz t se a beraktarozashoz Figyelmeztet si utasit sok Ne t volitsa a benzint z rt termekben t zek k zel ben vagy doh nyz s mellett el A g zp r k robban sokat vagy t zet okozhatnak 1 A benzintartalyt egy benz nelsz
124. t r 5 Motorun ya seviyesini kontrol edin 6 Yak t deposu bo oldu unda depoya benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin Dikkat Yak t olarak sadece kur unsuz normal benzin kullan n kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu apmadan nce motoru durdurun e birka dakika so umas n bekleyin Par alama im par alama ve tme i leminde kesilen im kapal b ak g vdesinde par alan r ve im zerine tekrar da t l r B ylece kesilen imlerin toplanmas ve bertaraf edilmesi i lemi ortadan kalkar Dikkat im par alama i lemi sadece nispeten k sa boylu imlerde m mk nd r Optimal sonu lar sadece par alama ve tme b a kulland n zda elde edebilirsiniz bu b ak zel aksesuar olarak sat n al nabilir Par alama ve tme fonksiyonundan faydalanmak i in im toplama torbas n s k n ve par alama adapt r n ekil 5d Poz 22 im k deli ine tak n ve im d ar atma kapa n kapat n Yan d ar atma Yan d ar atma deli inden faydalanabilmek i in par alama adapt r n n Poz 22 monte edilmi olmas gerekir Yan im d ar atma adapt r n ekil 5e Poz 21 ekil 5e de g sterildi i gibi as n im toplama torbas dolum g stergesi im toplama torbas nda bir dolum g ste
125. v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Dodr iavanie n vodu na obsluhu pripojen v robcom k tomuto pr stroju je predpokladom pre spr vne pou itie kosa ky tr vnika N vod na obsluhu obsahuje z rove podmienky pre prev dzku o etrovanie a dr bu pr stroja Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu obsluhuj cej osoby sa kosa ka nesmie pou i na nasleduj ce pr ce na zastrihovanie krov n iv ch plotov a kr kov na rezanie a drvenie pergolov ch porastov alebo na kosenie tr vnika na stre n ch porastoch alebo balk nov ch kvetin och a na istenie ods vanie chodn kov a ani ako drvi ka na drvenie vetiev a kon rov stromov a zo iv ho plota alej nesmie by kosa ka pou van ako motorov ple ka a ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by kosa ka pou van ako hnac agreg t pre in pracovn n stroje alebo ak ko vek n strojov sady 163 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 164 5 Technick udaje Upozornenie Presn technick udaje k motoru p
126. 4 6 2 Afstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 7 pos 9 U kunt 5 verschillende maaihoogtes instellen e Trek de afstelhendel naar buiten en stel de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast 7 Bediening Aanwijzing Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezen naar de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten Evenwel moet benzine in de tank gevuld werden omdat de leveringstoestand dit evenmin bevat Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig 5a pos 1 die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motorremhefboom moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Met de gasregelaar kunt u de snelheid en het aantal toeren van het mes regelen fig 6 Voordat u begint te maaien voert u deze
127. 8 jednom rukom i oka ite kesu za sakupljanje trave sl 4 poz 7 kao to je prikazano na slici 4 6 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e da se vr i samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika sve ice e Pre nego to po nete da kosite proverite da li je rezni alat o tar i da li su o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Kod te kontrole isklju ite motor i izvucite utika sve ice e Pode avanje visine rezanja vr i se centralno pomo u poluge za pode avanje sl 7 poz 9 Mo e da se podesi 5 raznih visina rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema van i podesite eljenu visinu rezanja Poluga doseda u eljenu poziciju Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 131 7 Rukovanje Napomena Ta an postupak startovanja motora pogledajte u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton Paznja Motor se isporu uje bez ulja Stoga pre pu tanja u pogon obavezno napunite ulje Posto se benzin ne dobija u sadrZaju isporuke on treba takode da se sipa u motor Da bi se spre ilo nezeljeno pokretanje kosilice za travu ona ima ko nicu motora sl 5a poz 1 koja mora da se aktivira pre pokretanja kosilice Kod otpustanja poluge ko nice motora ona mora da se vrati u po etnu poziciju i automatski ugasi motor Pomo u regulatora gasa mo ete da reguli ete brz
128. Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 8 Warnung vor Schnittverletzungen Achtung rotierende Messer N Ger tebeschreibung Bild 1 10 Motor Start Stopphebel Motorbremse oberer Schubb gel Gashebel Startseilzug unterer Schubb gel F llstandanzeige Fangsack Fangsack Auswurfklappe Schnitth henverstellung 10 Tankeinf llkappe 11 leinf llstutzen 13 2 Kabelclips 14 Z ndkerzenschl ssel 15 2 Vierkantschrauben f r unteren Schubb gel 16 2 Schrauben f r oberen Schubb gel mit Schnellspannfunktion SM OOIT Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 11 17 Seitenauswurfdeckel 18 4 Sternmuttern f r Schubb gel 19 Fahrhebel Kupplungshebel 20 Antriebsrad links und rechts 21 Seitenauswurfadapter 22 Mulchadapter 23 Abdeckung unterer Schubb gel 3 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollstandigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines
129. Br senie no a Ostrie no a m e by naostren kovov m piln kom Aby sa zabr nilo nevyv enosti malo by by br senie vykonan len v autorizovanom servise 8 2 3 O etrovanie a nastavenie lankov ch veden Lankov vedenia sa musia pravidelne olejova a kontrolova ich ahk chod 8 2 4 CKontrola klinov ho reme a Za elom kontroly klinov ho reme a odobra kryt klinov ho reme a obr 8 pol D 8 2 5 Oprava Po oprave alebo dr be sa presved te o tom e s v etky bezpe nostn zariadenia namontovan a e sa nach dzaj v bezchybnom stave Diely s ohrozen m poranenia skladova mimo dosahu in ch os b a det Pozor Pod a z kona o ru en za v robky neru me za kody ktor s sp soben neodbornou opravou alebo ak sa pri n hradn ch dieloch nepou ili origin lne diely alebo diely ktor s na ou spolo nos ou schv len Rovnako neru me za kody sp soben neodborn mi opravami Objednajte si opravu v z kazn ckom servise alebo u autorizovan ho odborn ka Rovnako to plat pre diely pr slu enstva 8 2 6 Prev dzkov doby Kosa ky sa sm pou va len po as pracovn ch dn v ase od 7 00 do 19 00 hod Pros m dbajte na z konn predpisy ktor sa m u lok lne odli ova 8 3 Pr prava pre uskladnenie kosa ky Bezpe nostn upozornenie Neodstra ujte benz n v uzatvoren ch miestnostiach v bl zkosti oh a ani po as faj enia Benz nov v par
130. Dup eliberarea manetei motorul si lama de t iere se opresc automat Pentru cosire tineti maneta n pozitie de lucru Fig 5b nainte de cosirea propriu zis verificati de mai multe ori maneta de pornire oprire Asigurati v de functionarea facil a cablului de tragere 2 Dispozitiv de reglare a combustibilului Fig 6 Deplasati I pentru a cre te sau a reduce viteza motorului broasc estoas ncet iepure rapid 3 Maneta de accelera ie p rghia de cuplare Fig 5a Poz 19 Dac l actionati Fig 5c cuplajul pentru mecanismul de rulare se nchide i motocositoarea ncepe s func ioneze cu motorul pornit Eliberati la timp maneta de accelera ie pentru a opri motocositoarea aflat n deplasare Exersati pornirea i oprirea nainte de prima cosire p n ce v familiariza i cu comportamentul de func ionare a motocositoarei 4 Indicatie de avertizare Lamele de t iere se rotesc dac motorul se porne te Important Miscati fr na motorului de mai multe ori nainte de pornirea motorului pentru a verifica dac func ioneaz bine cablul de oprire Aten ie Motorul a fost conceput pentru viteza de t iere a ierbii i evacuarea ierbii n sacul de colectare si pentru o durat de viata lung 5 Verifica i nivelul uleiului 6 Umpleti rezervorul cu benzin atunci c nd acesta este gol folosind o p lnie i un pahar gradat Asigura i v c benzina este curat Aten ie Folosi i
131. EXEL atuoi Y 3 TOV XAOOKOTITIKO 4 5 6 Tia A6youg Ta 7 To
132. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila za ro no vodeno kosilnico za travo Navodila 1 Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja 2 Nikoli ne dovolite da bi kosilnico za travo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalne dolo be lahko dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoli ne kosite trave med tem ko so v bli ini ostale osebe e posebej otroci ali ivali Upo tevajte da je uporabnik oz oseba ki stroj vodi odgovorna za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino 4 V kolikor bi predali napravo drugim osebam vas prosimo da jim izro ite ta navodila za upravljanje kosilnice Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo trave je potrebno vedno nositi dolge hla e in vrsto obutev Trave ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalah 2 Preglejte teren na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zalu ala vstran 3 Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv bencin hranite le v zato predvidenih posodah bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja kosilnice Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja Med tem ko je motor pri gan ali ko je kosilnica za travo e vro a ne smete odpirati pokrova rezervoarja ali
133. Sb rac ko vypr zdnit 158 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 159 Zaru ni podminky Firma iSC GmbH ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad ni e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny aa lt materialu nebo 24 m s c konstruk ni nedostatky Rychle opotrebiteln sou asti Vzduchov filtr lanovody sb rac 6 m s c kos pneumatiky pojezdov spojka Spotfebni material spotfebni dily Z ruka pouze v pripad okamzit chyby 24 hod po zakoupeni datum dokladu o koupi Chyb jici dily 5 pracovnich dn Ohledn rychle opot ebiteln ch sou st spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je nedostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky e Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektni e V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p
134. Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza o V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato TIG L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Pred uporabo preberite in upostevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Prije puStanja u rad pro itaite i pridrZavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uvaZite uputstva za upotrebu i Uzembev tel el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utasit st s a biztons gi utal sokat amp P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny nainte de punerea n functiune se vor citi si resp
135. Tp x opa TOU Alya OUUBEBANNEVO 8 2 3 8 2 4 va 8 D 8 2 5
136. Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 7 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Gr sklipparen f r inte tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas av direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs mrad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fr n gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Motorn m ste alltid vara torr Aggressiva reng ringsmedel tex kallreng ringsmedel eller reng ringsnafta far inte anv ndas 8 2 Underh ll Varning Information om underh ll och underh llsintervaller f r motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fr n Briggs amp Stratton L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle 8 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa p hjulens skruvar 8 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktorise
137. al impugnatura inferiore con una vite a testa quadra Fig 3b Pos 16 e una vite a stella Fig 3b Pos 18 Fate attenzione che le estremit siano rivolte all interno nel serrare le viti 16 in modo che la funzione di serraggio rapido non sia pregiudicata 3 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig 3c Pos 4 al apposito gancio come illustrato in Fig 3c 4 Fissate le funi di avvio al impugnatura con i serracavi forniti Fig 3d Pos 13 47 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 48 5 II sacco di raccolta deve essere montato come mostrato nella Fig 3e A questo fine infilate con attenzione le linguette del sacco di raccolta superiore nelle aperture del sacco di raccolta inferiore 6 Sollevate il portello di scarico con una mano Fig 4 Pos 8 e aggangiate il sacco di raccolta erba Fig 4 Pos 7 come illustrato in Fig 4 6 2 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela La regolazione dell altezza di taglio avviene in
138. ce z b r tak e budou odstran ny maxim ln 4 cm tr vy najednou Ne bude provedena jak koliv kontrola no e zastavit motor Pamatujte na to e se n po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n v dobr m stavu a dob e nabrou en Pokud tomu tak nen nabru te ho nebo vym te Pokud rotuj c n naraz na n jak p edm t seka ku zastavit a vy kat a se n pln zastav Pot zkontrolujte stav no e a dr ku no e Pokud je po kozen mus b t vym n n Pokyny k sek n 1 Dbejte na pevn p edm ty Seka ka by mohla b t po kozena nebo by mohlo doj t ke vzniku zran n 2 Hork motor v fuk nebo pohon m e zp sobit pop leniny Proto se jich nedotykat 3 Nasvaz ch nebo na strm spadaj c m ter nu sekat opatrn 4 Chyb jici denn sv tlo nebo nedostate n um l osv tleni jsou duvodem k zastaven seka ky 5 Zkontrolujte seka ku n a jin d ly pokud jste najeli na cizi pfedm ty nebo pokud pristroj vibruje siln ji ne norm ln 6 Neprovad jte dn zm ny nastaven nebo opravy bez zastaven motoru Vyt hn te kabelovou koncovku sv ky 7 Nacest nebov jej bl zkosti dbejte na provoz cesty Vyhazov ni tr vy nesm rujte na cestu 8 Vyhn te se m st m kde kole ka nezab raj nebo je sek ni nebezpe n Pfed pohybem zp t
139. chloup nania 3 Zavesi dr iak tartovacieho lanka obr 3c pol 4 na pr slu n h k tak ako to je zobrazen na obr 3c 4 Lankov vedenia zafixovat pomocou prilozenych kablovych viaza ov obr 3d pol 13 na posuvnom ramene 5 Zachyt vacie vrece sa musi zmontovat tak ako je to znazornene na obrazku 3e Za tymto u elom opatrne nasu te lamely horn ho zachyt vacieho vreca do otvorov spodn ho zachyt vacieho vreca Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 165 6 Jednou rukou nadvihnut vyhadzovaciu klapku obr 4 pol 8 a zavesit vrece na zachytavanie tr vy obr 4 pol 7 podl a obr 4 6 2 Nastavenie vy ky rezu Pozor Nastavovanie vy ky kosenia sa smie vykon vat len v pripade e je vypnuty motor a vytiahnut koncovka zapal ovacej svie ky e Predtym nez za nete s kosenim skontrolujte i nie su strihacie ustrojenstva tup a nie su poskoden upev ovacie prostriedky Tup a alebo po koden strihacie strojenstvo je potrebn vymenit aby nedo lo ku vzniku nevyv enosti Pri tejto kontrole je potrebn vypn motor a odpoji koncovku zapalovacej svie ky e Nastavenie v ky rezu sa uskuto uje centr lne pomocou p ky na nastavovanie v ky rezu obr 7 pol 9 M e by nastaven ch 5 r znych v ok rezu e Potiahnite nastavovaciu p ku smerom von a nastavte po adovan v ku rezu P ka zapadne v po adovanej polohe 7 Obsluha U
140. den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben
141. den Motoranleitung von Briggs amp Stratton Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 8 2 Wartung Achtung Wartungsinformationen und Wartungsintervalle zum Motor finden Sie in der beiligenden Motoranleitung von Briggs amp Stratton Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebssto
142. du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros
143. ekil 7 Poz 9 ile yap labilir Burada 5 farkl kesim y ksekli i ayarlanabilir 201 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 21 Uhr Seite 202 e Ayar kolunu d a do ru ekin ve istenilen kesim y ksekli ini ayarlay n Kol istenilen pozisyonda yerine sabitlenir 7 Kullanma Uyar Motorun ayr nt l al t rma i lemi bilgileri ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunda a klanm t r Dikkat Teslimatta motor i inde ya bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce mutlaka motor ya doldurunuz Ayn ekilde motorda benzin de yoktur bu neden e motoru al t rmadan nce benzin doldurun im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 5a Poz 1 ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor freni kolu b rak ld nda kol ba lang pozisyonuna geri d nmeli ve motor otomatik olarak durmal d r Gaz kolu ile b a n h z ve devir ayar n ayarlayabilirsiniz ekil 6 im bi me i lemine ba lamadan nce b t n aksamlar do ru ekilde al t n ve fonksiyonlar n yerine getirdi inden emin olmak i in i lemleri birka kez ger ekle tirin im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas
144. fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez qu a la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pour les machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particuli rement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface a tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chic
145. hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 243 Seite 244 21 Uhr 10 29 07 20 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Innen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges b
146. ionare anual i care sunt utilizate cu prec dere pentru ngrijirea ierbii i suprafe elor de gazon nu pentru spa ii verzi publice parcuri terenuri de sport n agricultur sau silvicultur V rug m s ine i deasemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare Respectarea manualului de utilizare anexat de produc tor este o condi ie de baz pentru utilizarea conform a motocositoarei Instruc iunile de utilizare cuprind de asemenea condi iile de operare ntre inere i revizie Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocositoarea nu se va utiliza pentru urm toarele lucr ri tunderea boschetilor a gardurilor vii t ierea i m runtirea vegeta iei luxuriante sau a gazonului de pe acoperi uri sau n l ditele de pe balcon i cur area aspirarea trotuarelor i la tocarea buc tilor de lemn din pomi sau a gardului viu Motocositoarea nu se va folosi ca sap electric pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex musuroaielor de c rtit Din motive de sigurant motocositoarea nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice ti
147. je vu ete prema sebi 9 Zaustavite no ako kosilicu treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi 10 Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili za titnim re etkama ili bez ugradjenih za titnih naprava npr udarnih limova i ili uredjaja za sakupljanje trave 11 Ne mijenjajte regulacijsko pode avanje motora i ne prekora ujte njegov broj okretaja 12 Ne otpu tajte ko nicu prije nego pokrenete motor 13 Pa ljivo pokrenite motor u skladu s uputama proizvodja a Obratite pa nju na dostatan razmak nogu od no a kosilice 14 Kod pokretanja ili aktiviranja motora kosilicu ne smijete naginjati nego bi se tom prilikom morala podi i U tom slu aj nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika 15 Na pokre ite motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 117 18 Isklju ite motor i izvucite utika svjecice prije nego otpustite blokade ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite ili provodite radove na kosilici ako kosilica zahvati neko strano tijelo Po
148. ke e Nastavljanje vi ine ko nje se izvr i centralno z ro ico za nastavljanje vi ine ko nje slika 7 poz 9 Nastavite lahko 5 razli nih vi in ko nje e Nastavljalno ro ico potegnite navzven in nastavite eleno vi ino ko nje Ro ica v elenem polo aju zasko i 7 Uporaba Napotek Navodila za postopek zagona motorja lahko preberete v navodilih Briggs 8 Stratton Pozor Motor je dobavljen brez olja Zato pred zagonom brezpogojno nalijte olja v motor Prav tako morate naliti bencina ker ni zajet v stanju dobave Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 109 Da bi prepre ili nenameravani zagon kosilnice za travo je le ta opremljena z zavoro za motor Slika 5a Poz 1 katero je potrebno aktivirati preden zazenete kosilnico za travo Ko spustite ro ico zavore za motor se mora le ta vrniti v svoj izhodi ni polo aj in motor avtomatsko ugasne Z regulatorjem za plin lahko regulirate hitrost in vrtenje noza Slika 6 Preden pri nete s ko njo trave je potrebno ta postopek izvesti nekaj krat da bi se prepri ali da vse deluje pravilno Vsaki ko morate na va i kosilnici za travo izvesti kakr na koli nastavljalna dela in ali popravila po akajte da se no preneha vrteti Pred vsakimi nastavljalnimi deli popravili in vzdr evalnimi deli ugasnite motor Navodila 1 Zavora motorja slika 5a poz 1 Za ugaSanje motorja uporabljajte ro ico Ce ro ico izpustite s
149. kontrol edin Yaralanmaya sebep olacakpar alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 8 2 6 al ma saatleri im bi me makinesi ile sadece i g nlerinde Saat 7 00 19 00 aras nda al labilir Farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini de dikkate al n z 8 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 205 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 206 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Makinenin boyas n
150. l tol elford tott oldalt felemelni Ne ind tsa be a motort ha a kidob l kan lis el tt ll Ne vezese sohasem a kezeket vagy a l bakat a forg r szekre r vagy al Tart zkodjon mindig a kidob ny ll st l t vol Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy f ny r g pet fut motorral ll tasa le a motort s h zza le a gyertyadug t miel tt kiereszten a blokkol sokat vagy elt vol tan az eldugul sokat a kidob l kan lisb l miel tt leellen rizn tiszt tan vagy munk latokat v gezne el a f ny r g pen ha egy idegen testet tal lt el Keresse meg a s r l seket a f ny r g pen s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jb l ind tan s a f ny r g ppel dolgozna Ha elkezdene a f ny r g p szokatlanul er sen vibr lni akkor egy azonnali leellen rz s sz ks ges ll tsa le a motort ha elt volodna a f ny r g pt l miel tt ut nna tankolna A motor le ll t s n l a g zszab lyoz t a Stop pozici ba kell ll tani Le kell z rni a benz ncsapot A g pnek a t ls gos nagy sebess gek meletti zemeltet se megn velheti a baleset vesz ly t Legyen vatos a g pen t rt n be ll t si munk latokn l s ker lje el az ujjaknak a mozg v g szersz mok s a merev k sz l kr szek k z tti beszorul s t Karbantart s s t rol s 1 Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar er ssen meg legyen h
151. latra alkalmas Olyan kerti f ny r g peket tekint nk h zi s hobbykertinek amelyeknek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg a 50 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra vannak haszn lva nem pedig a nyilv nos parkos tott ter letekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri bevet sre lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva A f ny r g p rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa A haszn lati utas t sban benne van az zemi karbantart si s gondoz si felt tel is Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a f ny r g pet bokrok s v nyek s boz tok trimmel s re valamint a tet i be ltet seken vagy a balkoni vir gl d kban lev k sz n v nyek s f vek v g s ra s apr t s ra valamint a j rd k tiszt t s ra lesz v s gymint rot ci s sz rz z k nt az gak s a s v nydarabok eldarabol s n l Tov bb nem szabad a f ny r g pet motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s he
152. m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 238 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 239 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine nteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din
153. mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Benz nov seka ka Horn vodic rukoje a spodn vodic rukoje Adapt r bo n ho vyhazov n Mul ovac adapt r Sb rac ko dvoud ln 2x kryt pro spodn vodic rukoje Kl na sv ky 4x hv zdicov matice 2x rychloup nac roub 2x roub se ty hrannou hlavou 2x kabelov klip Servisn bro urka Benz n Origin ln n vod k obsluze A Pou it podle elu ur en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhujici osoba a ne v robce Benz nov seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky pro soukrom zahrady u dom a chat jsou pova ov ny ty jejich ro n pou v n v t inou nep esahuje 50 hodin a kter jsou pou v ny p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch
154. na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 5a Poz 1 Bu kolu motoru durdurmak i in kullan n Kolu b rakt n zda motor durur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu sabitleme pozisyonunda ekil 5b tutun Esas im bi me i leminden nce Start Stop kolunun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 2 Gazd mesi ekil 6 Motor h z n y kseltmek veya azaltmak i in d meyi gerekli pozisyona itin kablumba a sembol yava tav an sembol z hizli 3 Gaz s rme kolu kavrama kolu ekil 5a Poz 19 Bu kola bast n zda ekil 5c s r i in kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve im bi me makinesi motor al r durumda oldu unda hareket etmeye ba lar Hareket halindeki im 202 bi me makinesini durdurmak i in kavrama kolunu zaman nda b rak n Makine ile al maya al ncaya kadar makineyi hareket ettirmeye ba lamay ve durdurmay birka kez deneyin 4 kazbilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in taarlanm
155. rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre Ennek a haszn lati utasit snak a garanciafeltetelei szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntartasaira 236 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 237 ZARU NI LIST Va ena z kaznice v zeny z kazniku na e vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento piistroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a prosime Vas abyste se obratili na na zakaznicky servis jehoz adresa je uvedena na tomto zaru nim listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na ni e uvedenem servisnim isle Pro uplat ov ni n rok na zaruku plati nasledujici 1 Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni servis Va ich zakonnych naroku na z ruku
156. s dans les d p ts pr vus cet effet 8 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 8 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 8 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entra ner d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage
157. sek n zaklapne je sb rac ko pln a m l by b t vypr zdn n Pro bezvadnou funkci indikace stavu napln n mus b t otvory pod klapkou v dy ist a propustn 7 1 P ed sek n m D le it pokyny 1 Oble te si vhodne oble en Noste pevnou obuv a dn sand ly nebo tenisky 2 Zkontrolujte n N kter je ohnuty nebo jinak po kozen mus b t vym n n origin ln m no em 3 Palivovou n dr napl te venku Pou ijte plnic n levku a odm rku Benz n kter p etekl ut t 4 P e t te si a dodr ujte n vod k obsluze a tak pokyny t kaj c se motoru a p davn ch p stroj N vod ulo te na p stupn m m st tak pro jin u ivatele p stroje 5 V fukov plyny jsou nebezpe n Spou t jte motor pouze na voln m prostranstv 6 Ujist te se e nechyb dn bezpe nostn za zen a e dob e funguj 7 P stroj by m l b t obsluhov n pouze jednou osobou kter je k tomu ur ena 8 Sek n mokr tr vy m e b t nebezpe n Tr vu sekejte pokud mo no suchou 9 Pou te jin osoby nebo d ti e se nesm zdr ovat v bl zkosti seka ky 10 Nikdy nesekejte p i patn viditelnosti Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 155 11 P ed sek n m zvedn te poh zen voln le c p edm ty ze zem 7 2 Pokyny ke spr vn mu sek n Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy je
158. t sa el tt kell bet lteni A motor fut sa alatt vagy egy forr f ny r n l nem szabad kinyitni a tart lyz rat vagy benzint ut nnat lteni Ha t lfolyt a benzin akkor nem szabad 138 megpr b lni a motort begyujtani Ahelyett el kell t vol tani a g pet a benzin ltal szennyezett fel lett l Minden gyujt si pr b t el kell addig ker lni amig a benzinp r k el nem p rologtak Biztons gi okokb l megrong l d sok eset n ki kell cser lni a benzintart lyt s m s tart lyz rakat 4 Cser lye ki a k rosult hangtomp t kat Haszn lat el tt mindig egy szemmeli vizsg lat altal leellen rizni hogy a v g szersz mok a r gz t csapszeg s az eg sz v g egys g elhaszn l dott vagy k rosult e Kiegyens lyozatlans g elker l s hez az elkopott vagy k rosult v g szersz mokat s r gz t csapszegeket csak k szletenk nt szabad kicser lni 6 T bb k ssel rendelkez k sz l kekn l vegye figyelmbe hogy egy k snek a forg sa ltal a m sik k sek is elkezdhetnek forogni Kezel s 1 Ne hagyja a bels g s motort olyan z rt termekben futni ahol vesz lyes sz n monoxid gy lhet ssze 2 Csak napf nyn l vagy j mesters ges megvilagitasnal v gni a f vet Ha lehets ges akkor el kell ker lni a k sz l k nedves f n l t rt n haszn lat t gyeljen lejt k n mindig egy j ll sra Csak l p stemp ban vezetni a g pet Kerekeken lev g p
159. ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 94 4 Byt ut defekta ljuddampare 5 Innan du anvander maskinen ska du kontrollera optiskt om kniven fastbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans far en sliten eller skadad kniv och fastbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar maste du tanka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv Hantering 1 F rbr nningsmotorn f r inte vara ig ng i slutna utrymmen dar det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m iligt att klippa vatt gras 3 Se till att du haller balansen nar du arbetar pa slanter 4 Ga alltid i normal hastighet med gr sklipparen 5 Vid maskiner pa hjul Klipp alltid tvarsemot slanten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning p en sl nt 7 Klipp inte p sl nter som r alltf r branta 8 Var sarskilt forsiktig nar du svanger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra yto
160. zva s a k sz l k egy biztos munka llapotban legyen Ne t rolja sohasem a f ny r g pet benzinnel a tart lyban egy olyan p leten bel l ahol a benzinp ra esetleg ny lt t zzel vagy szikr val rintkez sbe ker lhet Engedje a motort leh lni miel tt z rt termekben le ll tan a f ny r g pet A t zvesz ly elker l s erdek ben a motort a kipufog t s az zemanyagtart ly k r li teret f lev l valamint kil p zs r olaj mentesen tartani Ellen rizze rendszeresen le a f felfog berendez st annak kop s ra vagy m k d k pess g veszt s re Biztons gi okokb l cser lje ki az elkopott vagy k rosult r szeket Ha ki kellene r teni az zemanyagtart lyt akkor ennek a szabadban egy benz n lesz v szivatty bark csboltban kaphat seg ts g vel kellene megt rt nnie A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utas t sok s rendelkez sek betart s n bel li mulaszt s ramcsap st t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sz l ken tal lhat jelz t bla magyar zata 9 as k p 1 2 3 Elolvasni a haszn lati utas t st Figyelem Vesz ly a kihaj tott r szek ltal Betartani a biztons gi t vols got Figyelem les k sek el l minden karbantart si rendbehozatali tiszt t si s be ll t si munk lat
161. 8 Upozorenje na posekotine Pa nja rotiraju i no evi 2 Opis uredaja slika 1 10 1 Pokretanje motora zaustavna poluga ko nica motora 2 Gornja potisna petlja 3 Poluga za gas 4 Sajla za pokretanje 5 Donja potisna petlja 6 Indikator napunjenosti sabirne kese 7 Kesa za sakupljanje 8 Poklopac na otvoru za izbacivanje 9 Pode avanje visine rezanja 10 ep na otvoru za punjenje tanka 11 Nastavak za punjenje 13 2 kablovske spojnice 14 Klju sve ice za paljenje 15 2 etverostrana zavrtnja za donju potisnu petlju 16 2 zavrtnja za gornju dr ku za guranje sa funkcijom brzog stezanja 17 Poklopac na bo nom otvoru za izbacivanje 18 4 zvezdaste navrtke za potisnu petlju 19 Poluga za vo nju poluga spojke 20 Pogonski to ak levo i desno 21 Adapter za bo no izbacivanje 22 Adapter za mal ovanje 23 Poklopac donje dr ke za guranje 3 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi toga obratite pa nju na tabelu o garanciji u garantnim odredbama na kraju uputstava Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 129 e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za sigurnost pakov
162. A la hora de cambiar la herramienta de corte utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales La identificaci n de la cuchilla debe coincidir con el n mero indicado en la lista de piezas de repuesto No montar nunca otra cuchilla Cuchilla dafiada Si a pesar de todo el cuidado la cuchilla topa con un objeto parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la bujia de encendido Inclinar el cortac sped literalmente y comprobar que la cuchilla no se haya dafiado Si la cuchilla est dafiada o doblada cambiarla No enderezar nunca una cuchilla doblada No trabajar nunca con una cuchilla doblada o desgastada puesto que provoca vibraciones y puede dafiar el cortac sped Atenci n Existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla da ada Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal Para evitar desniveles dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla 8 2 3 Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin problemas 8 2 4 Comprobaci n de correa trapezoidal Para comprobar la correa trapezoidal quitar la cubierta de la misma fig 8 pos D 8 2 5 Reparaci n Una vez realizados trabajos de reparaci n y mantenimiento asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que se encuentren en perfecto estado Guardar en un sitio alejado de ni os y otras personas aquellas
163. Moottorin huoltotiedot sek huoltoaikav lit l yd t oheistetusta Briggs amp Stratton moottorin k ytt ohjeesta Toimita likaantuneet huolto ja kaytt amp materiaalit niille tarkoitettuun ker yspisteeseen 8 2 1 Py rien akselit ja navat Ne tulee rasvata kevyesti kerran leikkuukauden aikana Ota t t varten p lykapselit pois ruuviavainta k ytt en ja irrota py rien kiinnitysruuvit 8 2 2 Leikkuuter Anna leikkuuter si teroitus tasapainotus ja asennus turvallisuussyist vain valtuutetun alan ammattiliikkeen teht v ksi Jotta ty tulos on aina paras mahdollinen suosittelemme ter n Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 217 tarkastuttamista kerran vuodessa Leikkuuter n vaihto kuva 8 Leikkuuter n vaihdossa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Leikkuuter n tunnusnumeron tulee olla sama kuin varaosaluettelossa ilmoitettu numero l koskaan asenna tilalle muunlaista ter Vahingoittuneet leikkuuter t Jos ter kaikesta varovaisuudesta huolimatta iskee esteeseen sammuta moottori heti ja ved sytytystulpan pistoke irti Kallista leikkuri sivulle ja tarkasta onko ter vahingoittunut Vahingoittuneet tai v ntyneet ter t t ytyy vaihtaa uusiin l koskaan suorista v ntynytt ter l koskaan ty skentele v ntyneell tai hyvin kuluneella ter ll koska se aiheuttaa t rin ja saattaa aiheuttaa leikkuriin muita vaurioita Huomio Vahingoittunee
164. Pri mul enju se poko eni material v zaprtem ohi ju kosilnice zmelje in se ponovno razdeli po trati Ko za sprejem trave in odstranjevanje trave odpade Pozor Mul enje je mo no le pri kratki travi Optimalne rezultate dose ete le z no em za mul enje mogo e ga je dobiti kot pribor Da bi uporabljali na in za mul enje snemite lovilno vre o in adapter za mul enje Slika 5d Poz 22 potisnite v izmetalno odprtino ter zaprite izmetalno loputo Stranska izmetalna odprtina Da bi uporabljali stransko izmetalno odprtino mora biti adapter za mul enje montiran Poz 22 Adapter za stransko izmetalno odprtino Slika 5e Poz 21 obesite kot je to prikazano na sliki 5e Prikaz polnosti lovilna vre a Lovilna vre a ima prikaz polnosti Slika 2 Poz 6 Ta se odpre z zra nim tokom ki ga proizvaja kosilnica med delovanjem e se loputa med ko njo zapre je lovilna vre a polna zato jo izpraznite Za brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti luknje spodnje lopute vedno iste in prehodne 7 1 Pred ko njo Pomembni napotki 1 Oble i se je potrebno primerno Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teni kih copatih 2 Preglejte rezalni no No ki je upognjen ali je kakor koli druga e po kodovan ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim no em 3 Bencinski rezervoar napolnite na prostem Za to uporabljajte lijak in merilno posodo Razliti bencin pobri ite s krpo 4 Preberite in up
165. RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 178 trebuie s fie ntotdeauna curate si libere 7 1 naintea cosirii Indicatii importante 1 mbr cati v adecvat Purtati inc lt minte stabil si niciodat sandale sau tenisi 2 Verificati cutitul de t iere Lamele ndoite sau deteriorate trebuie schimbate cu lame originale 3 Umpletirezervorul de benzin n aer liber Folositi pentru aceasta o p lnie i un pahar gradat Stergeti benzina deversat 4 Cititi i respecta i instruc iunile de utilizare si indicatiile referitoare la motor si la aparatele suplimentare P strati instructiunile ntr un loc accesibil si pentru alti utilizatori 5 Gazele de esapament sunt periculoase Porniti motorul doar n aer liber 6 Asigurati v c toate dispozitivele de sigurant sunt disponibile i functioneaza bine 7 Aparatul va fi operat doar de o persoan care este adecvat n acest sens 8 Cosirea ierbii ude poate fi periculoas Cositi iarba pe cat posibil uscat 9 Cereti altor persoane i copiilor s stea departe de motocositoare 10 Nu cositi niciodat n condi ii de vizibilitate proast 11 nainte de cosire ridica i toate obiectele r sfirate pe teren 7 2 Indica ii pentru cosirea corect Aten ie Nu deschide i niciodat clapeta de evacuare atunci c nd dispozitivul colector este golit i motorul func ioneaz nc Lama aflat n func iune poate provoca r niri Fixati ntotde
166. Seite 238 so ZARU NY LIST Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste Radi Vam budeme k dispozicii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom isle Pri uplat ovani narokov na zaru ne plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto zaru ne podmienky upravuju dodato n zaru ne plnenie Va e zakonn n roky na z ruku nie su touto z rukou dotknut Na e zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo Zaru ne plnenie sa vztahuje vylu ne len na nedostatky ktore s sp soben chybami materialu alebo vyrobnymi chybami a je obmedzen na odstranenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Prosim dbajte na to e na e pristroje neboli svojim ur enim kon truovane na profesionalne remeselnicke ani priemyseln pou itie Tato zaru na zmluva sa preto neuzatvara ak sa pristroj bude pou ivat v profesionalnych remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na innosti rovnocenne s takymto pou itim Z na ej zaruky s okrem toho wylu ene nahradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr
167. Teza 39 kg Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka LpA 74 dB A Negotovost KpA 4 dB Jakost zvoka 98 dB A Negotovost KWA 2 dB Nosite glu nike U inek hrupa lahko povzro i izgubo sluha Emisijska vrednost vibriranja ap 6 4 m s Negotovost K 1 5 m s 6 Pred uporabo 6 1 Sestavljanje komponent Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani Sestava kosilnice je enostavna e upo tevate slede e napotke za sestavo Pozor Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju vzdr evalnih del potrebujete slede e dodatno orodje ki ni zajeto v obsegu dobave e ravno posodo za izto enje olja pri zamenjavi olja e merilno posodo 1 liter odporno na olje bencin e kanister za bencin e lijak primeren za nastavek za polnjenje posode za bencin e gospodinjske krpe za i enje za brisanje ostankov olja bencina odstranjevanje na bencinski rpalki e rpalko za odsesavanje bencina plasti na izvedba se dobi v trgovinah s tehni nim materialom e posoda za olje z ro no rpalko se dobi v trgovinah s tehni nim materialom Monta a 1 Spodnjo potisno ro ico Slika 3a Poz 5 namestite na ohi je kosilnice in nastavite eleno delovno vi ino Nastaviti je mogo e 3 razli ne delovne vi ine v ta namen vstavite zati spodnje potisne ro ice v ustrezno nasproti le e o luknjo 108 do 10 20 Uhr Seite 108 ohi ja kosilnice kot je prikazano na primeru A A Slika 3 Spodnja potisna ro ic
168. a p i srovnateln ch innostech 152 Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje provozn dr b sk a oprav rensk podm nky Pozor Z d vodu ohro en u ivatele nesm b t seka ka pou v na k n sleduj c m prac m k vy n n ke iv ch plot a k ov k st h n a drcen pop nav ch rostlin nebo st h n tr vn ku ozelen n ch st ech nebo balkonov ch truhl k a k i t n vys v n chodn k a jako drti na drcen od ezk strom a iv ch plot D le nesm b t seka ka pou v na jako motorov ple ka a na zarovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu 5 Technick data Pokyn P esn technick data motoru p evezm te pros m z p ilo en ho n vodu firmy Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S Typ motoru jednov lcov ty dob 158 cem Pracovn po et ot ek ng 2800 min 1 9 kW Palivo benzin bezolovnaty Nastaveni vy ky sekani centralni 30 75 mm Sifka zab ru 480 mm Hmotnost 36 kg Hluk a vibrace Hladina akustickeho tlaku LpA 85 6 dB A Nejistota KpA 2 dB Hladina akustick ho v konu Lyya 96 dB A Nejistota Kwa 3dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m
169. aju garancije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i u celosti ispunjenim garantnim listom Pri tom je va no da se ta no opi e gre ka Za to odgovorite na slede a pitanja e Dali je ure aj ve jednom radio ispravno ili je neispravan od samog po etka e Dali ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 136 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Tartalomjegyz k Biztons gi utasit sok A k sz l k le r sa A sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s Tiszt t s karbantart s rakt roz s sz ll t s s p talkatr szmegrendel s 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s 10 Hibakeres si terv NO 0 EG Seite 137 137 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 138 A Figyelem A k sz l kek hasznalatanal a s r l sek s a karok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy par biztonsagi int zked st Ez rt ezt a hasznalati utasit st biztonsagi utasitasokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a hasznalati utasit st biztons gi utasit sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k
170. and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 7 ltem 9 Up to 5 different cutting heights can be selected Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 7 Operation Note For detailed information on starting the engine refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton Important The engine does not come with oil in it Therefore be sure to add oil before starting the Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 25 engine You will also need to fill in petrol as this is also not supplied upon delivery In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a ltem 1 which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off You can control the rotation speed of the blade using the speed lever Fig 6 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a co
171. art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r 5 Teknik zellikler Uyar Motorun ayr nt l teknik bilgileri ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunda a klanm t r RG PM 48 S B amp S Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor 158 ccm al ma devri 2800 dev dak 1 9 kW Yak t Kur unsuz benzin Kesim y ksekli i ayar merkezi 5 kademeli 30 75 mm Kesim geni lii 480 mm A rl k 36 kg Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 201 G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi Ly 85 6 dB A Sapma Ka 2 dB Ses g seviyesi 96 dB A Sapma K ya 3 dB Kulaklik takin al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Titre im emisyon de eri a 6 1 m s Sapma K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Motor tipi Tek silindir 4zamanli motor 190 ccm alisma devri 2800 dev dak 2 5 KW Yakit Kursunsuz benzin Kesim y ksekli i ayar merkezi 5 kademeli 30 75 mm Kesim genislii 510mm A rl k 39 kg G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi 74 dB A Sapma Ka 4dB Ses g seviyesi Lwa 98 dB A Sapma K ya 2dB Kulakl k tak n al ma
172. benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op het gereedschap fig 9 1 Handleiding lezen 2 Let op Gevaar door wegspringende stukken Veiligheidsafstand in acht nemen 3 Voorzichtig Scherpe messen Voor onderhoud bougiestekker trekken 4 Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten 5 Let op Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen 6 Motorstart motorstophendel I motor start 0 motor uit 7 Rijhendel koppelingshendel 8 Waarschuwing voor snijletsels Let op Roterende messen 2 Beschrijving van de machi
173. bomba de extracci n de gasolina No inclinar el cortac sped m s de 90 grados Se recomienda eliminar la suciedad y el c sped justo despu s de cortarlo Los restos de c sped y la suciedad secos pueden repercutir negativamente en el funcionamiento del cortac sped Controlar que el canal de expulsi n se encuentre libre de restos de c sped en caso necesario eliminarlos No limpiar nunca el cortac sped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presi n El motor debe permanecer seco No utilizar productos de limpieza agresivos como productos de limpieza en fr o o bencina de lavado 8 2 Mantenimiento Atenci n El manual de instrucciones adjunto del motor de Briggs amp Stratton incluye informaci n sobre el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento del motor Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto 8 2 1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada Para ello retirar los cubreruedas con un destornillador y soltar los tornillos de fijaci n de las ruedas 8 2 2 Cuchilla Por motivos de seguridad dejar que un taller autorizado se encargue de afilar equilibrar y montar la cuchilla Para obtener un resultado de trabajo ptimo recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al a o 75 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 76 Cambio de la cuchilla fig 8
174. ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 7 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Primadi metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta del erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Perleriparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di
175. combustibil Verifica i regulat dispozitivul de acumulare a ierbii n privin a uzurii sau a pierderii capacit ii de func ionare Din motive de siguran nlocui i piesele uzate sau deteriorate n cazul n care trebuie golit rezervorul de combustibil aceasta se va face cu o pomp de absorb ie a benzinei se g se te n magazinele de materiale de construc ii Anleitung RG 48 5 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 174 AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile de siguran si indica iile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a instruc iunilor pot duce la electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati toate instruc iunile de siguran i indica iile pentru viitor Explicarea pl cu ei de identificare de pe aparat vezi figura 9 1 Se vor citi instruc iunile de folosire 2 Atentiel Pericol cauzat de componentele azv rlite Se va p stra distanta de sigurant 3 Aten ie Aten ie la lamele ascu ite nainte de toate lucr rile de ntretinere revizie cur tare sau reglare opriti motorul si scoateti stecherul bujiei 4 nainte de punerea n folosin se va introduce uleiul i carburantul 5 Precautie Purtati protec ie antifonic i ochelari de protec ie 6 Manet de pornire oprire motor I motor pornit O motor oprit 7 Manet de accelera ie p rghie de cuplare 8 Avertizare privind pericole de t iere Aten ie cu ite rotative N Descrier
176. controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen 61 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 62 Aanwijzingen omtrent het maaien 1 10 11 Let op vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken Op hellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting zijn een reden om het maaien te stoppen Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te zetten Trek er de stekker van de ontstekingskabel af Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg Vermijdt plaatsen
177. de mpingere inferior pe fiecare parte cu c te un surub Fig 3b Poz 16 i o piulit stelat Fig 3b Poz 18 Pentru men inerea func iei de prindere rapid ave i grij ca manerele uruburilor 16 s fie ndreptate spre interior dup str ngere 3 Ag tati m nerul cablului de pornire Fig 3c Poz 4 de c rligul prev zut n acest sens a a cum este ar tat n figura 3c 4 Fixati cablurile de pornire pe etrierul de mpingere cu ajutorul bridelor Fig 3d Poz 13 5 Sacul colector trebuie asamblat asa cum este ar tat n figura 3e Pentru aceasta introduce i cu grij eclisele sacului colector superior n orificiile sacului colector inferior 6 Ridicati clapeta de evacuare Fig 4 Poz 8 cu o m n i ag tati sacul colector pentru iarb Fig 4 Poz 7 a a cum este ar tat n figura 4 6 2 Reglarea n l imii de t iere Aten ie Reglarea n l imii de t iere se efectueaz numai cu motorul oprit i cu cablul bujiei deconectat e nainte de a ncepe cosirea verifica i dac uneltele de t iere sunt ascu ite iar mijloacele de fixare sunt intacte Schimbati uneltele de t iere tocite i sau deteriorate dac este cazul mpreun cu tot setul pentru a nu provoca o descentrare La aceast verificare opri i motorul i scoate i stecherul bujiei e Reglarea n l imii de t iere se face central cu maneta de reglare a n l imii t ierii Fig 7 Poz 9 Anleitung R
178. de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a Pos 1 Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de demarrage d arr t Assurez vous que le c ble est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 6 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent li vre rapide 3 levier de commande levier d accouplement fig 5a Pos 19 lorsque vous l actionnez fig 5c accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se d placer le moteur en marche Rel chez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entra nez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premi re fois jusqu ce que vous y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac co
179. demontate Montarea acestora este simpl dac sunt respectate urmatoarele instructiuni Atentie La montaj si la executarea lucr rilor de intretinere aveti nevoie de urm toarele unelte suplimentare care nu sunt incluse n cuprinsul livr rii e ovana plata de colectare a uleiului pentru schimbul de ulei e un pahar gradat de 1 litru e ocanistra de benzina e op lnie care sa se potriveasc stutului de 176 do 10 20 Uhr Seite 176 umplere cu benzin a rezervorului lavete de cur tare pentru stergerea uleiului resturilor de benzin se vor elimina la statia de benzina e opomp de aspiratie a benzinei design din plastic disponibil n magazinele de constructii e ocanadeulei cu pomp manual disponibil n magazinele de materiale de constructii Montarea 1 Fixati etrierul de mpingere inferior Fig 3a Poz 5 pe carcasa motocositoarei si reglati n l imea de lucru dorit Introduceti fusul etrierului de impingere inferior n alezajele din partea opus a carcasei motocositoarei asa cum este ar tat n exemplul A A Fig 3 si reglati una din cele 3 in ltimi de lucru posibile Etrierul de mpingere inferior trebuie sa fie reglat la aceeasi in ltime pe ambele parti Montati acum masca Fig 3a Poz 23 si fixati etrierul de mpingere 5 cu suruburile cu cap p trat 15 si piulitele stelate 18 asa cum este ar tat n figura 3a 2 Prindeti etrierul de mpingere superior de etrierul
180. erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci
181. et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 7 Pos 9 5 hauteurs de coupe diverses sont r glables e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 7 Commande Remarque Vous trouverez la description pr cise du processus de d marrage du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez absolument d huile Il faut galement remplir le r servoir d essence tant donn qu elle n est pas comprise au moment de la livraison Pour viter que la tondeuse gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 5a Pos 1 qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsque rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit 36 Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et les tours de la lame fig 6 Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess
182. foganty n l fogva kivenni 4 es bra A biztons gi el r snak megfelel en a felfog zs k kiakaszt sa ut n becsap dik a kidob csap ajt s bez rja a h tuls kidob ny ll st Ha enn l f marad kok maradnak l gva a nyill sban akkor a motor k nnyebb ind t s hoz c lszer a f ny r g pet k r lbel l 1 m re h trah zni Ne t vol tsa k zzel el vagy l bbal a f ny r g ph zban s a dolgoz szersz mon lev v g si javmarad kokat hanem haszn ljon megfelel seg deszk z ket mint p ld ul kef ket vagy k zi sepr ket 144 A j sszegy jt s garant l s hoz a haszn lat ut n bel lr l meg kell tiszt tani a felfog zs kot s f leg a l gsz r t A gy jt zs kot csak kikapcsolt motorn l s nyugalmi llapotban lev v g szersz mokn l beakasztani Az egyik k zzel megemelni a kidob l csap ajt t s a m sik k zzel a foganty n l fogva tartani a felfog zs kot s fel lr l beakasztani 7 5 A f ny r s ut n 1 El ssz r mindig hagyni leh lni a motrot miel tt le ll tan egy z rt terembe a f ny r g pet 2 Berakt roz s el tt t vol tsa el a f vet lombot ken anyagot s olajat Ne tegyen m s t rgyakat a f ny r g pre 3 Ujboli haszn lat el tt ellen rizzen minden csavart s any t le Meglazult csavarokat feszesre h zni 4 Ujboli haszn lt el tt ritse ki a f felfog zs kot 5 Eressze meg a gy jt gyertyadug t az rt
183. geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem B den Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb
184. hogy megakad lyoza a tiltott haszn latot 6 gyeljen arra hogy a f ny r g p ne legyen egy vesz lyhely melett le ll tva Kig z lg sek robban sokhoz vezethetnek 7 Javit sokn l csak origin lis s a gy rt ltal enged lyezett r szeket szabad haszn lini c met l sd a garanciaokm nyban 8 A f nyir gep hosszabb nemhaszn lata eset n egy benz nlesz v szivatty val ki r teni a benz ntart lyt 9 Gyerekeknek megparancsolni hogy ne haszn ly k a f ny r g pet Ez nem j t k 10 Ne t roljon sohasem benz t szikraforr sok k zel ben Mindig egy ellen rz tt kanisztert haszn lni Benz nt a gyerekekt l t vol tartani 11 Olajozza s tartsa karban a k sz l ket 8 Tiszt t s karbantart s rakt roz s sz ll t s s p talkatr szmegrendel s Figyelem A motorhoz tartoz karbantart si inform ci k s a karbantart si intervallumok a Briggs amp Stratton mell kelt motorutas t s ban tal lhat ak Figyelem Ne dolgozzon sohasem a gy jt berendez s ramot vezet r szein fut motorn l vagy ne rintse ket meg Minden karbantart si s pol si munk lat el tt h zza le a gy jt gyertyadug t a gy jt gyerty r l Ne v gezzen sohasem semmilyen munk t a fut Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 145 k sz l ken Olyan munkalatokat amelyek nem lettek ebben a haszn lati utasitasban leirva csak egy feljogositott szakm helyn
185. ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you 10 Faults and remedies for faults Important If problems arise in connection with the engine please refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton en Loud while running machine Screws are loose Check screws vibrates heavily Blade fasteners are loose Check blade fasteners Blade is unbalanced Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Press brake lever Fuel tank is empty Refill with fuel Uneven mowing results Blade is blunt Sharpen the blade Cutting height is too low Set correct height Engine speed is too low Set lever to max Unsatisfactory bagging of the Engine speed is too low Set speed lever to max grass Cutting height is too low Set correct height Blade is worn Replace the blade Basket is clogged Empty the basket 29 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 30 Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bow
186. iranje je mogu e provesti samo po relativno maloj visini trave Optimalni rezultati posti u se samo no em za mal iranje nabavlja se kao pribor Da biste koristili funkciju mal iranja skinite sabirnu vre u sl 5d poz 22 gurnite adaptor za mal iranje u otvor za izbacivanje i zatvorite poklopac na otvoru Bo no izbacivanje Da biste koristili bo no izbacivanje treba montirati adaptor za mal iranje poz 22 Zakva ite adaptor za bo no izbacivanje sl 5e poz 21 kao to se vidi na slici 5e Prikaz napunjenosti sabirne vre e Sabirna vre a ima prikaz napunjenosti sl 2 poz 6 On se otvara strujom zraka koju stvara kosilica dok radi Kad se tijekom ko nje poklopac zatvori zna i da je sabirna vre a puna i treba je isprazniti Da bi prikaz napunjenosti besprijekorno funkcionirao rupice ispod poklopca moraju uvijek biti iste i prozirne 7 1 Prije ko nje Va ne napomene 1 Prikladno se obucite Obucite vrstu obu u nipo to sandale ili tenisice 2 Provjerite no No koji je savijen ili o te en na neki drugi na in morate zamijeniti originalnim no em 3 Tank za benzin punite na otvorenom Koristite ljevak za punjenje i mjernu posudu Obri ite benzin koji je istekao 4 Pro itajte i obratite pa nju na upute za uporabu kao i na napomene u vezi motora i dodatnih uredjaja Upute trebaju biti dostupne i za druge Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 121 korisnike
187. ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori en
188. juego nuevo completo con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la m quina Antes de efectuar este control apagar el motor y en caso de ser necesario extraer el enchufe de la buj a de encendido e Elajuste de la altura de corte se efect a de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte fig 7 pos 9 Se pueden ajustar hasta 5 alturas de corte diferentes e Tirar de la palanca de ajuste hacia afuera y ajustar la altura de corte deseada La palanca se enclava en la posici n deseada 7 Manjeo Aanwijzing Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezen naar de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten Evenwel moet benzine in de tank gevuld 72 werden omdat de leveringstoestand dit evenmin bevat Con el fin de evitar un arranque inesperado del cortac sped ste est provisto de un freno de motor fig 5a pos 1 que debe accionarse antes de arrancar el cortac sped Al soltar la palanca del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga automaticamente Empleando el regulador se pueden ajustar la velocidad y las revoluciones de la cuchilla fig 6 Antes de comenzar a cortar el c sped se deberia repetir varias veces esta operaci n con el fin de asegurarse de que todo funciona correctamente Siempre que se tengan que efectuar trabajos
189. ku za guranje Klju za svje icu 4x zvjezdasta matica 2x vijak za brzo pritezanje 2x etverokutni vijak 2x kabelska stezaljka Servisna knji ica za benzin Originalne upute za rad 4 Namjenska uporaba Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Benzinska kosilica za travu namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se uredjaji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvodja evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka 118 Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krov
190. l kellene elv geztetni 8 1 Tisztit s Minden haszn lat ut n alaposan meg kellene tiszt tani a f ny r g pet K l n sen az aluls oldal t s a k sbefogad t D ntse ehhez a f ny r g pet a bal oldal ra az olajbet lt csonkkal szembe Utas t s Miel tt oldalra d nten a f ny r g pet r tse ki teljesen az zemanyag tart lyt egy banz nlesz v szivatty val A f ny r g pet nem szabad 90 fokn l tov bb megd nten A piszkot s a f vet legjobban azonnal a f ny r s ut n lehet elt vol tani Odasz radt f marad k s piszok a f ny r si zem befoly sol s hoz vezethet Ellen rizze le hogy a f kidob kan lis f marad k mentes e s sz ks g eset n t vol tsa ezeket el Ne tiszt tsa a f ny r g pet sohasem egy v zsug rral vagy nagynyom s tiszt t val A motornak sz raznak kell maradnia Nem szabad haszn lni agresszi s tiszt t szerek mint hidegtiszt t t vagy mos benzint 8 2 Karbantart Figyelem A motorhoz tartoz karbantart si inform ci k amp s a karbantart si intervallumok a Briggs amp Stratton mell kelt motorutasit s ban tal lhat ak A szennyezett karbantart si anyagot s az zemanyagokat az arra el rel tott gy jt helyen leadni 8 2 1 Ker ktengely s ker kagy Szezonokk nt egyszer be kellene enyh n kenni Vegye ehhez egy csavarh z val le a ker ksapk t s engdeje meg a kerekek r gz t csavarjait 8 2 2 K s Biztons gi
191. ll tarkasta ter n kiinnitys ter ep tasapainossa Vaihda ter uuteen Moottori ei k y jarruvipua ei ole painettu paina jarruvipua polttoaines ili tyhj t yt polttoainetta Ruoho kellastuu leikkaus ter on tylstynyt teroita tera epatasainen leikkauskorkeus liian pieni saada korkeus oikein Ruohon poisto on ep siisti leikkauskorkeus liian pieni s d oikein tera kulunut vaihda tera uuteen silppupussi tukossa tyhjenn silppupussi 219 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 220 Takuum r ykset T mi iSC GmbH takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti eik t m vaikuta lakis teisiin takuuvaatimuksiin mill n tavoin mmc Lo Materiaali tai valmistusvika Po 24 kuukautta Kuluvat osat Ilmansuodatin bowdenvaijerit 6 kuukautta silppukori renkaat ajokytkin K ytt materiaali kuluvat osat Leikkuuterat Takuu vain heti ilmenev n vian vuoksi 24 tuntia ostosta ostopaivasta Kuluvien osien k ytt materiaalien ja puuttuvien osien osalta t mi iSC GmbH takaa vian korjaamisen tai jalkitoimituksen vain silloin kun vaatimus esitet n 24 tunnin k ytt materiaalit 5 arkipaivan puuttuvat osat tai 6 kuukauden kuluvat osat kuluessa laitteen ostosta ja ostopaiva naytetaan toteen ostotositteella Jos laitteessa on materiaali tai valmistusvikoja pyydamme toimittamaan laitteen takuutapauks
192. measuring vessel Make sure that the petrol is clean Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an accessory To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Fig 5d ltem 22 and close the ejector opening Side ejector You should fit the mulching adaptor Item 22 in order to use the side ejector Connect the side ejector adaptor Fig 5e ltem 21 as shown in Figure 5e Filling level indicator debris bag The debris bag is equipped with a filling level indicator Fig 2 ltem 6 This will be opened by the air current produced by the mower If the flap falls during mowing the debris bag is full and should be emptied To ensure that the filling level indicator works properly the holes under the flap must be kept clean and permeable 7 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals
193. medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 L s igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas p ratt s tt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser ang ende minsta till tna lder f r anv ndning av gr sklipparen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta sandaler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du tyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas p Om bensin har runnit
194. mi podr kami a dlh nohavice Koste v dy kolmo na svah Svahy so sklonom vy m ako 15 stup ov nesm by z bezpe nostn ch d vodov kosen pomocou tejto kosa ky Pri pohybe sp a pri ahan kosa ky smerom vzad je potrebn zv en opatrnos Nebezpe enstvo zakopnutia 7 3 Kosenie Koste v dy len pomocou ostr ch bezchybn ch no ov aby sa nepo kodzovali stebl tr vy a aby tak tr vnik nezo ltol Pre dosiahnutie ist ho obrazu kosenia tr vnika je potrebn vies kosa ku pokia to je mo n v o najrovnej ch dr hach Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali nepokosen p sy Udr ujte spodn stranu krytu kosa ky v dy ist a zbavujte ju od zvy kov tr vy po kosen Zvy ky tr vy s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu kosenia a vyhadzovania tr vy Na svahoch sa musia dr hy kosenia vies kolmo na svah Zo myknutiu sa kosa ky je mo n pred s ikm m postaven m smerom nahor Zvo te si v ku rezu v z vislosti od skuto nej d ky tr vy Uskuto nite viacer postupy kosenia aby sa na jedenkr t skosilo maxim lne 4 cm tr vnika Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly no ov je potrebn vypn motor Nezabudnite na to e sa n po vypnut motora e te nieko ko sek nd kr ti V iadnom pr pade sa nepok ajte n zastavi Pravidelne kontrolujte i je n riadne upe
195. nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir im bi me i lemi ile ilgili uyar lar 1 Sert cisimlere dikkat edin im bi me makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket 203 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 204 ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 Gin olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ge erkle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerder al maktan ka n n Geri y ne hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin
196. of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijistukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 229 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 230 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuest
197. okob l hagyja a k s t csak egy autoriz lt szakm hely ltal les teni kiegyens lyoztatni s felszerelni Egy optim lis munkaeredm ny el r se rdek ben aj nlatos egyszer vente leellen riztetni a k st A k sek kicserl se 8 es bra A v g szersz m kicser l s n l csak origin lis p talkatr szeket szabad haszn lni A k s jegyz s nek meg musz j egyeznie a p talkatr szlist ban megadott sz mmal Ne p tsen sohasem egy m sik k st be Megrong lt k s Ha minden vatoss g ellen re m gis rintkez sbe ker lne a k s egy akad llyal motort azonnal le ll tani s leh zni a gyujt gyertya dug t Oldalra d nteni a f ny r g pet s leellen rizni a k st s r l sekre A megs r lt vagy elg rb lt k seket azonnal ki musz j cser lni Ne g rb tsen sohasem egy elg rb lt k st ism t egyenesbe Ne dolgozzon sohasem egy elg rb lt k ssel vagy egy er sen elkopott k ssel ez vibr ci kat hoz l tre s ennek a k vetkezm nye a f ny r g p tov bbi rong l d sa lehet Figyelem Egy s r lt k ssel val dolgoz sn l s r l s vesz lye ll fenn Ut nk sz r lni a k st A k sek l t egy f mreszel vel ut n lehet les teni Egy kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a k sz r l st csak egy autoriz lt szakm helynek kellene elv geznie 8 2 3 A k t lh z szerkezetek pol sa s be ll t sa A k t lh z szerkezeteket t bsz r beolajozni
198. op die ervoor bedoeld zijn tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het tanken benzine dient er in te worden gegoten voordat u de motor start Als de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke 56 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 56 ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bij gereedschappen met meerdere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien Bediening 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden v
199. or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep you
200. pri vr en u dobrom stanju i nabru en Ako nije nabrusite ga ili zamenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate da ga zamenite Napomene za ko nju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica mo e da se o teti ili mo e do i do povreda 2 Vru i motor izduvni otvor ili pogon mogu da prouzro e opekotine Prema tome ne doti ite ih 3 Oprezno kosite na kosinama ili strmim terenima 4 Slabo danje svjetlo ili umetno svetlo razlog su da prekinete ko nju 5 Kad uredaj naleti na strano telo ili vibrira ja e nego ina e proverite kosilicu no i druge delove 6 Ne menjajte pode enost i ne provodite popravke bez da ste prethodno isklju ili motor Izvucite utika kabela za sve icu 7 Naili u blizini ceste obratite paznju na cestovni saobra aj Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 8 Izbegavajte mesta koja to kovi ne mogu da zahvate ili je na njima kosilica nestabilna Pre nego izvr ite kretnju kosilicom unazad proverite da li su iza Vas mala deca 9 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stepen rezanja i re ite polaganije Pre nego ete ukloniti travu ili ostala za epljenja iz kosilice ugasite motor i izvadite kabl za paljenje 10 Nikad ne uklanjajte sigurnosne sklopove 11 Nikad ne sipajte benzin u motor koji je jo vru ili radi 7
201. rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok a k zzel vezetett f ny r g pekhez Utas t sok 1 Olvassa gondosan el a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a be ll t sokkal valamint a g p helyes haszn lat val 2 Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utas t sokat a f ny r g pet haszn lni A helyi hat rozatok megszabhatj k a kezel als korhat r t 3 Ne v gjon sohasem amig szem lyek f leg gyerekek vagy llatok vannak a k zelben Gondoljon arra hogy a g pvezet vagy a haszn l felel s m s szem lyekkel vagy m sok tulajdon val kapcsolatban t rt n balesetek rt 4 Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st is El k sz t int zked sek 1 A f ny r s ideje alatt mindig feszes l bbelit s hossz nadr got hordani Ne v gja a f vet mez tl b vagy k nny szand lban 2 Ellen rizze le azt a ter letet ahol haszn lni fogja a g pet s t vol tson minden olyan t rgyat el amelyek el lehetn nek kapva s haj tva 3 Figyelmeztet s A benz n magasfok an lobban kony T rolja a benzint az arra el rel tott tart lyokban Csak a szabadban feltankolni s ne doh nyozzon a bet lt si folyamat ideje alatt A benzint a motor beind
202. rukoje obr 3a pol 5 na kryt seka ky a nastavte po adovanou pracovn v ku Mohou b t nastaveny 3 r zn pracovn v ky k tomu zastr te epy spodn vodic rukojeti do p slu n ch protilehl ch otvor na krytu seka ky jako nap klad A A obr 3 Spodn vodic rukoje mus b t na obou stran ch nastavena stejn Nyn namontovat kryt obr 3a pol 23 a vodic rukoje 5 zafixovat pomoc roub se ty hrannou hlavou 15 a hv zdicov ch roub 18 tak jak je zn zorn no na obr zku 3a 2 Horn vodic rukoje p i roubovat na spodn vodic rukojeti na obou stran ch v dy pomoc jednoho roubu obr 3b pol 16 a hv zdicov ho roubu obr 3b pol 18 Db t na to aby byly p ky roub 16 p i utahovan sklopeny sm rem dovnit aby z stala zachov na rychloup nac funkce 3 Rukoje startovac ho lanka obr 3c pol 4 zav sit na p slu n m h ku tak jak je zn zorn no na obr 3c 4 Lanka upevnit na vodic rukojeti pomoc p ilo en ch kabelov ch chytek obr 3d pol 13 5 Sb raci ko mus b t smontov n dohromady tak jak je zn zorn no na obr zku 3e O ka horn ho sb rac ho ko e opatrn zastr it do otvor spodn ho sb rac ho vaku 6 Jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku obr 4 pol 8 a zav sit sb rac ko obr 4 pol 7 tak jak je zn zorn no na obr 4 6 2 Nastaven v ky sek n Pozor Nastaven v ky s
203. saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara bensiiniruohonleikkuri ylempi ja alempi ty nt kahva sivupoistosovitin hakesovitin silppukori kaksiosainen 2 alemman ty nt kahvan suojusta sytytystulppa avain 4 t htikantamutteria 2 pikakiinnitysruuvia 2 nelikantaruuvia 2 johtokiinnitint bensiinimoottorin huoltovihko alkuper isk ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiseen k ytt n koti ja harrastuspuutarhassa Yksityiseen koti ja puutarhak ytt n kuuluviksi katsotaan sellaiset ruohonleikkurit joiden vuosittainen k ytt tuntim r ei yleens ylit 50 tuntia ja joita k ytet n etusijassa ruoho ja 212 10 21 Uhr Seite 212 nurmikkoalueiden hoitoon mutta ei yleisill puisto tai torialueilla urheilukentill tai maa ja mets taloudessa Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuu
204. se ujist te zda za V mi nejsou mal d ti 9 Vhust vysok tr v nastavte nejvy stupe sek n a sekejte pomaleji P ed odstra ov n m tr vy nebo jin ho ucp n zastavte motor a uvoln te zapalovac kabel 10 Nikdy neodstra ujte d ly kter slou jako bezpe nostn za zen 11 Nikdy nenapl ujte benz n do motoru kter je je t hork nebo b 7 4 Vypr zdn n sb rac ho ko e Jakmile b hem sek n z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e zastavit motor a vy kat zastaven ezn ho n stroje K sejmut sb rac ho ko e jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku druhou rukou pomoc rukojeti vyjmout sb rac ko obr 4 Podle odpov daj c ch bezpe nostn ch p edpis zapadne vyhazovac klapka p i vyv en sb rac ho ko e a uzav e zadn vyhazovac otvor Pokud p i tom z stanou v otvoru zachyceny zbytky tr vy je pro leh spu t n motoru vhodn popojet se seka kou zhruba o 1 m dozadu Zbytky osekan ho materi lu v t lese seka ky a na pracovn m n stroji neodstra ujte rukama nebo nohama ale vhodn mi pom ckami nap kart em nebo ko tkem Aby bylo zaru eno dobr nashrom d n tr vy mus b t sb rac ko a obzvl vzduchov m ka po pou it zevnit vy i t n Sb rac ko zav sit pouze p i vypnut m motoru a zastav
205. se tato zaruka netyka Na zaru ni servis je pro Vas bezplatny Zaru ni servis se vztahuje vyhradn na nedostatky ktere Ize odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku
206. si karbantart si s jav t si munka el tt 142 Utas t sok 1 Motorf k bra 5a poz 1 Haszn lja a kart a motor le ll t s hoz Ha elengedi a kart akkor a motor s a vag k sek automatikusan le llnak A f ny r shoz tartsa a kart a munka ll sban bra 5b A tulajdonk ppeni f ny r s el tt t bsz r sen le kellene hogy ellen rizze a start stopkart Gy z dj n meg arr l hogy a von k t l k nny j rat 2 G zszab lyoz 6 es bra A motorsebess g megn vel s hez vagy lecs kkent s hez tolja azt el tekn sb ka lass ny l gyors 3 Hajt kar kuplungkiemel bra 5a poz 19 Ha zemelteti bra 5c akkor z rva lesz a hajt zem kuplungja s a f ny r g p elkezd fut motor melett hajtani A fut f ny r g p id beni meg ll t s hoz engedje id ben el a hajt kart Az els f v g s el tt gyakorolja addig az indul st s a meg ll st ameddig nem j rtas a menettulajdons gaival 4 Figyelmeztet si utas t sok A motor ind t s n l forgnak a v g k sek Fontos A motor ind t sa el tt mozgassa t bsz r sen a motorf ket az rt hogy leellen rizze hogy a stopk t l is j l m k dik e Figyelembe venni A motor f v g si sebess gre s f kidob sra a felfog zs kba valamint egy hossz motor lettartamra lett m retezve 5 Ellen rizze le az olaj ll st 6 T ltse fel a tart lyt benzinnel ha res s haszn ljon egy t lcs r
207. som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar S dana gr sklippare som r avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar definieras som utrustning vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen 96 anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Varning P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g nga
208. stap best meermaals uit om er zeker van te zijn dat alles naar behoren functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren 60 dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af Aanwijzingen 1 Motorrem fig 5a pos 1 gebruik de hefboom om de motor af te zetten Als u de hefboom loslaat stoppen motor en mes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig 5b V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Gasregelaar fig 6 verschuif de regelaar om de motortoeren te verhogen of te verlagen Schildpad traag haas snel 3 Rijhendel koppelingshendel fig 5a pos 19 Als u deze hendel bedient fig 5c wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 4 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let wel de motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en vo
209. svoji funkci 6 Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly 7 Pokud je t eba n dr vypr zdnit m lo by to b t prov d no venku pomoc sac ho erpadla na benz n k dost n ve stavebn ch marketech VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 9 1 P e st n vod k obsluze 2 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly Dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 3 Pozor Ostr no e P ed v emi dr bov mi oprav rensk mi istic mi a se izovac mi pracemi vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a palivo 5 Pozor Nosit ochranu sluchu a ochrann br le 6 P ka spu t n vypnut motoru l motor ZAP O motor VYP 7 P ka pojezdu p ka spojky 8 Varovani p ed ezn mi zran n mi Pozor Rotujici no e 2 Popis p stroje obr 1 10 P ka spu t n vypnut motoru motorov brzda Horn vodic rukoje P ka plynu Startovac lanko Spodn vodic rukoje Indikace stavu napln n sb rac ho ko e Sb rac ko Vyhazovac klapka Nast
210. te ho za elom zv enia alebo zn enia r chlosti motora korytna ka pomaly zajac r chlo 3 Paka jazdy spojkov p ka obr 5a pol 19 Po jej stla en obr 5c sa spojka pre pohon jazdy zatvori a kosa ka s rozbehnut m motorom sa pohne vpred P ku jazdy mus te pusti v as ak chcete zastavi rozbehnut kosa ku Pred prv m kosen m si vysku ajte rozbeh a zastavenie a k m sa neobozn mite s jazdn mi vlastnos ami pristroja 4 Bezpe nostn upozornenie Rezn n rotuje ke sa na tartuje motor D le it Pred tartom motora viackr t pohnite motorovou brzdou aby ste skontrolovali i spr vne funguje zastavovacie lanko Dodr iavajte Motor je dimenzovan na r chlos rezania pre tr vu vyhadzovanie tr vy do zachyt vacieho vreca a na dlh ivotnos motora 5 Skontrolujte stav oleja 6 Napl te n dr benz nom ke je pr zdna a pou ite lievik a odmerku Ubezpe te sa e je pou it benz n ist Dodr iavajte Pou vajte len bezolovnat benz n V straha Pou vajte v dy len bezpe nostn benz nov kanister Pri nap an benz nu nefaj ite Pred plnen m benz nu vypnite motor a nechajte motor nieko ko min t vychladn Mul ovanie Pri mul ovan sa rezan materi l rozdrob v uzatvorenom telese kosa ky a znovu sa rozmiestni na tr vniku Odpad tak zberanie tr vy a jej likvid cia Pozor Mul ovanie je mo n len v pr pade relat
211. tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Varning Sl ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget bild 4 Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h nger kvar i ppningen r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen 99 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 100 Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd lampliga hjalpmedel t ex en handborste For att garantera att gr set samlas upp p avsett vis maste gr suppsamlaren och s rskilt luftgallret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen hall fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och hang d refter in fran ovansidan 7 5 Efter att du klippt f rdigt 1 L talltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklippa
212. tol f let az aluls t l f lre egy egy n gy l csavarral bra 3b poz 16 s egy egy csillagcsavarral bra 3b poz 18 mind a k t oldalra feszesen r csavarozni gyelni arra hogy a csavarok 16 f lei a megh z s ut n befel legyenek hajtva az rt hogy fennmaradjon a gyorsszor t sfunkci 3 Azidit k t lh z szerkezet foganty j t bra 3c poz 4 a 3c br n mutatottak szerint beakasztani az arra el rel tott kamp n 4 A mell kelt k beltk t kkel bra 3d poz 13 fix lni a tol f l n a k t lh z szerkezeteteket 5 A felfog zs kot a 3e br n l that an kell sszeszerelni Ehhez a fel ls felfog zs k heveder t vatosan az aluls felfog zs k ny l saiba dugni 6 Az egyikk k zzel megemelni a kidob l ajt t 4 es bra poz 8 s a 4 es br n mutatottak szerint beakasztani a f felfog zs kot 4 es bra poz 7 141 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 142 6 2 A v g si magass g be ll t sa Figyelem A ny r si magass g el ll t s t csak le ll tott motor s a kih zott h l zati k bel mellett szabad elv gezni e Miel tt elkezden ny rni a f vet ellen rizze le hogy nem e tompa a v g szersz m s hogy a r gz t berendez seik nem s r ltek e A tompa s vagy s r lt v g szersz mokat adott esetben teljes k szletk nt kicser lni az rt hogy ne keletkezen egy kiegyens lyozatlans g Enn l a vi
213. trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 41 10 D rangements et d pannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Attention Si des probl mes apparaissent et qu ils proviennent du moteur veuillez lire le mode d emploi Briggs Stratton joint Course irr guli re fortes vis desserr es contr lez les vis vibrations de l appareil fixation des lames desserr e contr lez la fixation des lames lame non quilibr e remplacez la lame Moteu
214. tvunget p olja innan du tar gr sklipparen i drift T nk dessutom p att bensin m ste fyllas p eftersom bensintanken r tom vid leverans F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos 1 som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken till motorbromsen m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt 97 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 98 Reglera hastigheten och knivens varvtal med gasreglaget bild 6 Innan du borjar klippa b r du har gjort detta arbetssteg ett par ganger sa att du ar saker pa att allting fungerar korrekt Varje gang innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p grasklipparen maste du vanta tills kniven har slutat att rotera Stang alltid av motorn infor installnings underh lls och reparationsarbete Instruktioner 1 Motorbroms bild 5a pos 1 Anv nd spaken till att sla ifran motorn Om du sl pper spaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du halla spaken i arbetsl ge bild 50 Kontrollera start stoppspaken flera ganger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte gar tr gt 2 Gasreglage bild 6 Skjut pa reglaget for att h ja eller sanka motorhastigheten sk ldpadda langsam hare snabb 3 K rningsspak kopplingsspak bild 5a pos 19 Om spaken dras
215. ujete k sebe V pr pade e mus te naklopi kosa ku pri transporte cez in plochy ako tr vu a ke vediete kosa ku k ploche ur enej na kosenie je potrebn aby boli zastaven strihacie no e Nepou vajte kosa ku nikdy s po koden mi ochrann mi zariadeniami alebo ochrann mi mre ami alebo bez nain talovan ch ochrann ch zariaden ako s napr n razn kov plechy a alebo zachyt vacie zariadenie na tr vu Neme te nastavenie regul cie motora a ani ho nepret ajte Uvo nite motorov brzdu predt m ne budete tartova motor Na tartujte motor opatrne pod a pokynov v robcu Dbajte na dostato n odstup va ich n h od strihac ch no ov Pri tarte alebo zap nan motora nesmie by kosa ka naklonen iba ak by to bolo potrebn 161 zz 15 16 17 18 19 20 21 22 musi kosa ka pri tomto procese nadvihnut V takomto pripade naklo te pristroj iba do takej miery ako je nevyhnutne potrebn a dvihnite iba t stranu pristroja ktor smeruje pre od obsluhuj cej osoby Motor ne tartujte ak stojite pred vyhadzovacim kan lom Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod rotujuce asti pristroja VZdy sa zdrziavajte mimo vyhadzovacieho otvoru pristroja Nikdy nedvihajte ani neprena ajte kosa ku s be iacim motorom Motor vypnite a vytiahnite svie kovy konektor pred t m ne budete uvo ova zablokovanie alebo odstra ova upc
216. uredjaja 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sigurnosni uredjaji i funkcioniraju li dobro 7 Uredjajem treba rukovati samo jedna za to osposobljena osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Kosite po mogu nosti suhu travu 9 Ostalim osobama i djeci napomenite da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad ne kosite kod lo e vidljivosti 11 Prije ko nje podignite predmete koji le e na tlu 7 2 Napomene za pravilno rezanje Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac ako se sabirna naprava prazni i motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati ozljede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno vre u za sakupljanje trave Kod uklanjanja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek se treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kom za vodjenje Poseban oprez je potreban kod ko nje i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s djonovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Zbog sigurnosnih razloga ovom kosilicom ne smiju se kositi kosine od preko 15 stupnjeva Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje dizalice natrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 3 Ko nja Re ite samo s o trim besprijekornim no evima da se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolj
217. ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2
218. ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlarr metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 8 2 3 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 8 2 4 Kay kontrol Kay kontrol etmek i in kay kapa n ekil 8 Poz D s k n 8 2 5 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n
219. vne kr tkeho tr vnika Optim lne v sledky dosiahnete len v pr pade pou itia mul ovacieho no a mo n zak pi ako pr slu enstvo Aby ste mohli vyu i funkciu mul ovania dajte dole zachyt vacie vrece a nasu te mul ovac adapt r obr 5d pol 22 do vyhadzovacieho otvoru a zatvorte vyhadzovaciu klapku 165 zz Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 166 Postrann vyhadzovanie Aby sa dalo pouzivat postranne vyhadzovanie musi byt namontovany mul ovaci adapter pol 22 Zaveste postranny vyhadzovaci adapt r obr 5e pol 21 tak ako to je zobrazen na obrazku 5e Zobrazenie stavu naplnenia zachytavacieho vreca Zachytavacie vrece je vybaven ukazovatel om stavu naplnenia obr 2 pol 6 Otv ra sa pr dom vzduchu ktory vytvori kosa ka v prevadzke Pokial klapka po as prev dzky zaklapne znamena to e je zachyt vacie vrece pln a malo by sa vypr zdnit Za u elom bezchybnej funkcie ukazovatel a stavu naplnenia musia byt otvory pod klapkou v dy iste a priepustn 7 1 Pred kosenim D lezit pokyny 1 Oble te si vhodne oble enie Noste pri praci s pristrojom pevnu obuv nenoste iadne sandale ani tenisky 2 Skontrolujte rezac n N ktor je ohnut alebo in m sp sobom po koden sa mus vymeni za nov origin lny n 3 Napl te benz nov n dr vo vonkaj om prostred Pou ite plniaci lievik a odmerku Utrite pr padn prete en be
220. y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin A nma sarf par alar ve eksik olan par alar ile ilgili olarak kullanma talimat n n garanti ko ullar b l m nde a klanan garanti h k mlerini dikkate alman z rica ederiz 241 R
221. y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 75 especial el interior de la red despu s del uso Colocar la bolsa de recogida nicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levantar con un mano la compuerta de expulsi n mientras se sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y se cuelga desde arriba 7 5 Despu s de cortar el c sped 1 En primer lugar y antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado dejar enfriar siempre el motor 2 Antes de almacenar la maquina eliminar de la misma el c sped las hojas la suciedad y el aceite No colocar otros objetos sobre el cortac sped 3 Antes de volver a utilizar el cortac sped comprobar que todos los tornillos y tuercas est n bien sujetos En caso contrario apretarlos 4 Antes de comenzar a trabajar vaciar la bolsa de recogida de c sped 5 Soltar el enchufe de la bujia de encendido para evitar un uso indebido 6 Asegurarse de que el cortac sped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros Los vapores del gas pueden producir explosiones 7 En caso de reparaciones se deben emplear Unicamente piezas originales o aquellas que est n autorizadas por
222. 19 Uhr Seite 32 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 8 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou Putilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi
223. 4 Pra njenje kese za sakupljanje trave im tokom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti kesa za sakupljanje trave Pa nja Pre skidanja kese za sakupljanje morate da isklju ite motor i pri ekate da se zaustavi rezni alat Kod skidanja kese za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac na otvoru za izbacivanje trave a drugom skinite kesu s nosa a sl 4 Prema propisu o bezbednosti poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se kod skidanja kese i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ako na otvoru ima ostataka trave dobro je da u svrhu lak eg pokretanja motora povu ete kosilicu unazad za cirka 1 m Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 133 Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu nemojte da uklanjate rukama ili nogama nego podesnim pomo nim sredstvima npr etkom ili metlicom Da biste osigurali dobro sakupljanje trave nakon kori enja morate da o istite kesu za sakupljanje a naro ito re etku za vazduh Kesu za sakupljanje trave oka ite samo kad je motor isklju en i zaustavljen rezni alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite kesu za dr ku i oka ite je odozgo 7 5 Nakon ko nje 1 Motor uvek prvo ostavite da se ohladi pre nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Pre skladi tenja uklonite travu li e mazivo i ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Pre ponov
224. 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 74 Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped jPeligro de tropezar 7 3 Como cortar el c sped Cortar el c sped empleando nicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarilleamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pasar el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de efectuar un control de la cuchilla es necesario apagar el motor Tener siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jam s parar la cuchilla Comprobar con reg
225. 7 1 Pre upotrebe Va ne napomene 1 Prikladno se obucite Obucite vrstu obu u ni u kom slu aju sandale ili tenisice 2 Proverite no No koji je savijen ili o te en na neki drugi na in morate da zamenite originalnim no em 3 Rezervoar za benzin punite na otvorenom Koristite levak za punjenje i mernu posudu Obri ite benzin koji je istekao 4 Pro itajte i obratite pa nju na uputstva za upotrebu kao i na napomene u vezi motora i dodatnih ure aja Uputstva dr ite na mestu koje je pristupa no i za druge korisnike 5 Izduvni gasovi su opasni Motor pokre ite samo 131 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 132 na otvorenom 6 Proverite da li postoje sigurnosni uredaji i da li dobro funkcioniraju 7 Uredajem treba da rukuje samo jedno za to osposobljeno lice 8 Ko nja mokre trave mo e bude opasna Kosite po mogu nosti suvu travu 9 Ostalim licima i deci napomenite da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad nemojte da kosite kod lo e vidljivosti 11 Pre ko nje uklonite predmete koji le e na tlu 6 2 Napomene za pravilno rezanje Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se naprava z sakupljanje prazni i motor jo radi Rotiraju i no mo e da prouzro i povrede Uvek pa ljivo pri vrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno kesu za sakupljanje trave Kod uklanjanja prethodno isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisn
226. Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 10 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 10 ON 5 Pr fen Sie regelm Big die Grasfangeinrichtung auf VerschleiB oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 9 1 Bedienungsanleitung lesen 2
227. Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Engine start stop lever I Engine on 0 Engine off 7 Drive lever clutch lever 8 Risk of cut injuries Caution rotating cutters N Layout Fig 1 10 Engine start stop lever engine brake Top push bar Throttle lever Starter cable Lower push bar Filling level indicator debris bag Debris bag Ejector flap Cutting height adjustment 10 Tank filler cap 11 Oil filler neck 13 2 x cable ties 14 Spark plug wrench 15 2 x square head screws for top push bar 16 2 screws for upper push bar with high speed clamping function 17 Side ejector cover 18 4 x star nuts for push bar 19 Drive lever clutch lever 20 Drive wheel left and right 21 Side ejector adaptor 22 Mulching adaptor 23 Cover for lower push bar N OU 3 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 23 Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportatio
228. G PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 242 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 Tiet Nama takuumaaraykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt mise
229. G PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 177 Pot fi reglate 5 n ltimi diverse de t iere e Trageti maneta de reglare n afar si reglati in ltimea de t iere dorit Maneta se blocheaz n pozitia dorit 7 Operare Indicatie Modalitatea de pornire exact a motorului se g seste n instructiunile Briggs amp Stratton al turate Atentie Motorul este livrat f r ulei De aceea trebuie umplut obligatoriu cu ulei nainte de punerea n functiune Deasemenea trebuie umplut rezervorul cu benzin deoarece nici aceasta nu este cuprins in livrare Pentru a evita o pornire nedorit a motocositoarei aceasta este echipat cu o fr n de motor Fig 5a Poz 1 care trebuie actionat inainte de pornire motocositoarei La eliberarea manetei de fr nare a motorului aceasta trebuie s revin in pozitia initial iar motorul este oprit automat Cu ajutorul dispozitivului de reglare a combustibilului puteti regla viteza i turatia lamei de t iere Fig 6 nainte de a ncepe cosirea propriu zis repetati acest proces de cateva ori pentru a v asigura c totul func ioneaz corect De fiecare dat c nd trebuie s efectua i lucr ri de reglare i sau repara ii la motocositoare a tepta i p n se opre te lama din rota ie Opriti motorul naintea tuturor lucr rilor de reglare ntre inere i repara ii Indicatie 1 Frana de motor Fig 5a Poz 1 Folositi maneta pentru a opri motorul
230. Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri Vaffilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 8 2 3 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 8 2 4 Controllo della cinghia trapezoidale Per controllare la cinghia trapezoidale togliete la relativa copertura Fig 8 Pos D 8 2 5 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli acce
231. Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlieBend den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein heiBer Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei Hangen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer StraBe achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der StraBe fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Innen sind 9 In dich
232. NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek k Ezek a garanciafeltetelek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitm ny csak kiz r lagosan olyan hibakra terjed ki amelyek anyag vagy gyartasi hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitmenyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lat
233. Pozor Inform cie o dr be a intervaly dr by motora n jdete v prilo enom n vode na obsluhu motora Briggs Stratton Zne isten dr bov materi l a prev dzkov l tky odovzda v zbernom mieste ur enom pre tento druh odpadu 8 2 1 Osi kolies a n boje kolies Mali by by ahko naolejovan raz za sez nu Pritom odoberte kryty kolies pomocou skrutkova a a uvol nite upev ovacie skrutky kolies 8 2 2 N Z bezpe nostn ch d vodov odporu ame nechat no brusit vyva ova a montovat len v autorizovanom servise Aby sa dosiahol optim lny pracovn v sledok odporu a sa aby sa no jeden krat ro ne skontroloval V mena no a obr 8 Pri v mene rezacieho strojenstva sm by pou van len origin lne n hradn diely Ozna enie no a sa musi zhodovat s slom uveden m v zozname n hradn ch dielov Nikdy nemontujte in no Po kodeny no Ak by sa napriek vynalo enej opatrnosti dostal no do kontaktu s preka kou ihned vypnite motor a wytiahnite koncovku zapalovacej svie ky Kosa ku naklopte na stranu a skontrolujte pripadne po kodenie no a Po koden alebo ohnut no e musia by vymenen Nikdy sa nepok ajte 168 vyrovn va ohnut n Nikdy nepracujte s ohnut m alebo silne opotreben m no om ktor sp sobuje vibr cie a m e ma za n sledok al ie po kodenie kosa ky Pozor Pri pr ci s po koden m no om existuje nebezpe enstvo poranenia
234. Py riv ter saattaa aiheuttaa tapaturmia Kiinnit poistoluukku ja silppupussi aina huolellisesti paikalleen Sammuta moottori ennen kuin otat ne pois Ohjaustankojen m ritt m k ytt j n ja ter rungon v linen turvaet isyys tulee aina s ilytt Erityisen varovaisesti tulee toimia penkereill ja rinteill tapahtuvan leikkuun ja kulkusuunnan muutosten aikana Huolehdi pit v st asennosta k yt luistamattomin pit vin anturoin varustettuja jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Leikkaa ruoho aina rinteen poikkisuuntaan Turvallisuussyist ei ruohonleikkuria saa k ytt rinteill joiden kaltevuus on yli 15 Ole erityisen varovainen liikuttaessasi ruohonleikkuria taaksep in tai vet ess si sit Kompastumisvaara 7 3 Ruohon leikkaaminen Leikkaa vain ter vill hyv kuntoisilla terill jotta ruohonkorret eiv t rispaannu ja ruoho kellastu Kuljeta ruohonleikkuria mahdollisimman suoria ratoja pitkin jotta syntyy siisti leikkuukuva T ll in tulee n iden ratojen menn aina muutaman senttimetrin verran p llekk in niin ettei j k sittelem tt mi kaistaleita Pid leikkurin rungon alapuoli puhtaana ja poista ruohokertym t ehdottomasti heti Kertym t vaikeuttavat k ynnist mist huonontavat leikkuulaatua ja h iritsev t ruohosilpun poistumista Rinteiss tulee leikkuuradat valita rinteen poikkisuuntaan Ruohonleikkurin alasluistamisen voi est liikuttamalla sit viistosti
235. Tyhjenn bensiinis ili bensiinin imupumpulla 2 K ynnist moottori ja anna moottorin k yd kunnes loput bensiinist on k ytetty 3 Ota sytytystulppa pois sylinterin p st T yt ljykannua k ytt en n 20 ml ljy sylinteriin Ved k ynnistyskahvasta hitaasti niin ett ljy suojaa sylinterin sis pintaa Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikalleen 4 Puhdista sylinterin j hdytysripat sek koneen kotelo 5 Puhdista koko laite maalipintaa suojataksesi 6 S ilyt laite hyvin tuuletetussa tilassa tai paikassa 8 4 Ruohonleikkurin kuljetuksen valmistelutoimet 1 Tyhjenn bensiinis ili katso kohtaa 8 3 1 2 Anna moottorin k yd kunnes loput bensiinist on k ytetty 3 Laske moottori ljy pois l mpim st moottorista 4 Ota sytytystulpan pistoke pois sytytystulpasta 5 Puhdista sylinterin j hdytysripat sek koneen kotelo 6 Irrota k ynnistysvaijeri koukusta kuva 3c Irrota t htikantamutterit ja k nn ylempi ty nt kahva alasp in Huolehdi t ss siit ett kahvaa k nnett ess ei vaijereita taiteta 7 K ri muutama kerros aaltopahvia alemman ja ylemm n ty nt kahvan sek moottorin v liin jotta v ltet n hankaaminen 8 5 K ytt materiaalit kulutusmateriaalit ja varaosat Laitteen takuu ei kata varaosia tai k ytt ja kulutusmateriaaleja esim moottori ljy V hihnaa sytytystulppia ilmansuodatinpatruunaa bensiinisuodatinta paristoja tai teri
236. Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 8 2 3 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 8 2 4 Keilriemen berpr fung Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie die Keilriemenabdeckung Abb 8 Pos D 8 2 5 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzuganglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgemaBe Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem Ben Reparaturen Beauftragen sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 17 Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 9 Entsorgung und Wiederverwertung 8 2 6 Betriebszeiten Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden unterschi
237. a av gr suppsamlaren och sedan skjuta in finf rdelningsadaptern bild 5d pos 22 i utkastnings ppningen St ng d refter utkastningsluckan Sidoutkastning F r att sidoutkastningen ska kunna anv ndas m ste finf rdelningsadapterna pos 22 vara monterad H ng in adaptern till sidoutkastningen bild 5e pos 21 enligt beskrivningen i bild 5e M ngdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlaren r f rsedd med en m ngdindikering bild 2 pos 6 Denna ppnas av luftfl det som genereras av gr sklipparen under drift Om luckan st ngs till medan du klipper r gr suppsamlaren full och m ste d refter t mmas F r att m ngdindikeringen ska fungera p avsett vis m ste ppningarna under luckan alltid vara rena och kunna sl ppa igenom luft 7 1 Innan du klipper Viktig information 1 Se till att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som r skadad p annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en pafyllningstratt och en matbehallare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 L s igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven r tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att al
238. a aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya elde ta may n A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu s k n Bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir Motor a a daki durumlarda durdurulacakt r makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da kapat lacakt r Makinenin a r bir h zla al t r lmas i kazas tehlikesini y kseltebilir Makine zerinde yapaca n z ayarlama al malar nda dikkatli olunuz ve parmaklar n z n hareket etmekte olan b ak ile sabit makine par alar aras na s k mamas na dikkat ediniz Bak m ve saklama 1 B t n somun saplama ve civatalar n s k ekilde s k lm olmas n ve makinenin
239. a capacitada para ello 8 Cortar c sped h medo puede resultar peligroso Cortar c sped que est lo m s seco posible 9 Advertira los nifios y otras personas que se mantengan alejados del cortac sped 10 No cortar nunca el c sped cuando la visibilidad no sea suficiente 11 Antes de cortar el c sped recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el c sped 7 2 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada iAtenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispositivo colector y el motor est todavia funcionando Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podria causar dafios Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el c sped con la m guina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n 73 Anleitung RG PM
240. a mora biti nastavljena enako na obeh straneh Sedaj namestite pokrov Slika 3a Poz 23 in potisno ro ico 5 pritrdite s tirirobnimi vijaki 15 in zvezdastimi vijaki 18 kot prikazuje slika 3a 2 Zgornjo potisno ro ico privija ite na spodnjo potisno ro ico s po enim vijakom Slika 3b Poz 16 in pritrdite z zvezdastim vijakom Slika 3b Poz 18 na obeh straneh Pazite da gledajo ro ice vijakov 16 ob pritegu navznoter da se ohrani funkcija hitrega napenjanja 3 Dr alo potezne vrvice za v ig Slika 3c Poz 4 vpnite na predviden kavelj kot je prikazano na sl 3C 4 Potezne vrvice pritrdite s prilo enimi kabelskimi vezicami Slika 3d Poz 13 na potisno ro ico 5 Lovilna vre a mora biti zgrajena tako kot je prikazano na sliki 3e V ta namen previdno vtaknite vezice zgornje lovilne vre e v odprtino spodnje lovilne vre e 6 Z eno roko privzdignite izmetalno loputo Slika 4 Poz 8 in namestite lovilno vre o za travo Slika 4 Poz 7 kot je prikazano na sliki 4 6 2 Nastavljanje vi ine ko nje Pozor Nastavljanje vi ine ko nje se lahko izvaja le ko je motor ugasnjen in ko pokrov v igalne sve ke ni na v igalni sve ki e Preden pri nete s ko njo preverite e rezalno orodje ni topo in e niso pritrdila za rezalno orodje po kodovana Topo in ali po kodovano rezalno orodje eventualno zamenjajte v kompletu da ne bi pri lo do neuravnote enosti Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve
241. aag Correct afstellen Mes versleten Mes vervangen Grasopvangzak verstopt Grasopvangzak geraakt leegmaken 65 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 66 Garantievoorwaarden De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of 24 maanden constructie Slijtstukken Luchtfilter bowdenkabels 6 maanden opvangkorf banden rijkoppeling Verbruiksmateriaal Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heefthettoestel reeds eenmaal gewerkt of was h
242. aatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE amp paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC
243. acia abajo Ser especialmente cuidadoso al modificar el sentido de la marcha en un terreno inclinado No cortar el c sped en pendientes excesivamente empinadas Es preciso ser especialmente cuidadoso al cambiar el sentido del cortac sped o acerc rselo al cuerpo Detener la cuchilla cuando se deba inclinar transportar sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar No emplear nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n presentan da os o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados p ej placas desviadoras y o dispositivos de recogida de c sped No modificar los ajustes b sicos del motor ni Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 69 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 sobrecargarlo Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante Asegurarse de tener los pies suficientemente separados de la cuchilla de corte Al arrancar o poner el motor en marcha no se debe inclinar el cortac sped a no ser que sea preciso elevarlo durante este proceso En este caso inclinar la m guina justo lo necesario elevando nicamente el lado opuesto al operario No poner en marcha el motor cuando se est delante del expulsor Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas gi
244. adu itve in zau itja tak nih delov materiala Bencinska kosilnica Zgornji potisni lok in spodnji potisni lok Prilagodilnik stranskega izmeta Prilagodilnik za zastirko Lovilna ko ara dvodelna 2x pokrov za spodnji potisni lok Klju za sve ke 4x zvezdaste matice 2x hitrovpenjalni vijak 2x tirirobni vijak 2x kablska sponka Servisna knji ica bencin Originalna navodila za uporabo 4 Predpisana namenska uporaba Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in se uporabljajo prete no za negovanje trave ali travnatih povr in ampak ne v javnih parkih portnih prizori ih kmetijstvu in gozdarstvo Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega SLO jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in pogoje za vzdr evanje Pozor Zaradi nevarnosti da bi se uporabnik lahko telesno po kodoval se kosilnica za travo ne sme uporabljati za naslednja dela za prirezo
245. aggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 11 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 12 5 Technische Daten Hinweis Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung RG PM 48 S B amp S Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 158 ccm Arbeitsdrehzahl no 2800 min 1 9 KW Kraftstoff Benzin bleifrei Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbreite 480 mm Gewicht 36 kg Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 85 6 dB A Unsicherheit Kpa 2 dB Schallleistungspegel Lya 96 dB A Unsicherheit 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert ap 6 1 m s Unsicherheit K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 190 ccm Arbeitsdrehzahl 2800 min 2 5 kW Kraftstoff Benzin bleifrei Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbreite 510 mm Gewicht 39 kg Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 74 dB A Unsicherheit 4 dB Schallleistungspegel Lya 98 dB A Unsicherheit Kwa 2 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken 12 Schwingungsemissionswert ap 6 4 m s Unsicherheit K 1 5 m s 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Zusammenbau der Komponenten B
246. aikki toimii varmasti oikein Aina kun haluat tehd jotain s t ja tai korjaust it ruohonleikkuriin odota ensin kunnes ter ei en py ri Sammuta moottori ennen kaikkia s t huolto ja korjaust it Ohjeita 1 Moottorijarru kuva 5a kohta 1 K yt t t vipua kun haluat sammuttaa moottorin Kun p st t vivun irti niin moottori ja leikkauster pys htyv t automaattisesti Leikatessasi pid vipua ty asennossa kuva 5b Ennen ruohonleikkuun aloittamista t ytyy k ynnistys sammutusvivun toimivuus tarkastaa useamman kerran Varmista ett vetovaijeri liikkuu kevyesti 2 Kaasuvipu kuva 6 Ty nn sit kun haluat lis t tai alentaa moottorin k yntinopeutta kilpikonna hidas j nis nopea 3 Ajovipu kytkinvipu kuva 5a kohta 19 Kun painat vipua kuva 5c niin kytkin kytket n ajok yt lle ja ruohonleikkuri l htee liikkeelle moottorin k ydess P st ajovipu irti riitt v n ajoissa jotta eteenp in kulkeva ruohonleikkuri pys htyy Harjoittele k ynnist mist ja pys ytt mist ennen ensimm ist leikkuuta kunnes olet oppinut k sittelem n konetta 4 Varoitus Leikkauster py r ht k yntiin kun moottori k ynnistet n T rke Ennen moottorin k ynnistyst t ytyy 214 moottorijarrua liikuttaa muutaman kerran tarkistaaksesi ett pys ytysvaijeri toimii hyvin Huomaa Moottori on mitoitettu ruohon leikkaamisnopeudelle sek silpun ker misee
247. akkor tele van a felfogozsak s ki kellene r teni A t lt s ll sjelz kifog stalan m k d s hez a csap ajt alatti lyukaknak mindig tiszt nak s tereszt nek kell lenni k 7 1 A f ny r s el tt Fontos utas t sok 1 lt zk dj n rendesen fel Hordjon szil rd l bbelit s ne szand lt vagy teniszcip ket 2 Ellen rizze le a v g k st Egy elg rb lt vagy m sk ppen s r lt k st ki kell cser lni egy origin lk s ellen 3 A benzintart lyt a szabadban felt lteni Haszn ljon egy bet lt t lcs rt s egy m r ed nyt T r lje fel a t lfolyt benz nt 4 Olvassa s vegye figyelembe a haszn lati utas t st s a motorral valamint a kieg sz t k sz l kekkel kapcsolatos utas t sokat Az utas t st a k sz l k m s haszn l i sz m ra is hozz f rhet en meg rizni 5 Kipufog g zok vesz lyesek A motor csak a szabadban beind tani 6 Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi berendez sek megvannak s j l is m k dnek 7 A keszileket csak egy olyan szem lynek kellene kezelnie aki arra alkalmas is 8 Nedves f nek a v g sa vesz lyes lehet A f vet lehet leg sz razon ny rni 9 Parancsoljon m s szem lyekre s gyerekekre r hogy tart zkodjanak t vola a f ny r g pt l 10 Ne ny rja sohasem a f vet rossz l t si k r lm nyekn l 11 Emelje fel f ny r s el tt a talajon szanasz t fekv laza t rgyakat 6 2 Utas t sok a helyes f
248. ame si arrestano automaticamente Per tagliare tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di iniziare effettivamente a tagliare erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Acceleratore Fig 6 spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore tartaruga lento lepre veloce 3 Leva di guida leva della frizione Fig 5a Pos 19 se viene attivata Fig 5c la frizione viene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare erba per la prima volta in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento 4 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene Il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 5 Controllate il livello dell olio 6 Riempite il serbatoio di benzina quando vuoto utilizzando un imbuto e un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertime
249. anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 7 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenmiher in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei langerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 15 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 16 11 len und warten Sie das Ger t 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Wartungsinformationen und Wartungs intervalle zum Motor finden Sie in der beiliegen
250. anes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 33 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le cote cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d ejection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gaz
251. anja za sigurnost tokom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e PrekontroliSite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Benzinska kosilica za travu Gornja i donja dr ka za guranje Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje Adapter za mal Sabirna korpa dvodelna 2x poklopac za donju dr ku za guranje Klju za sve icu 4x zvezdasta navrtka 2x zavrtanj za brzo pritezanje 2x etverougaoni zavrtanj 2x stezaljka kabla Servisna knji ica za benzin Originalna uputstva za upotrebu 4 Namenska upotreba Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamenske upotrebe odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Benzinska kosilica za travu namenjena je za privatno kori enje u ku i i hobi ba tama Kosilicama za travu za ba te privatnih ku a i hobi ba te smatraju se ure aji ija godi nja upotreba u pravilu ne prelazi 50 asova i koje se uglavnom koriste za negu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima
252. anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken 19 St ng av motorn om du ska l mna gr sklipparen innan du tankar 20 St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st nger av motorn St ng bensinkranen 21 Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor 22 Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Setill att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor 3 L tmotorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 4 F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja 5 Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion 6 Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar 7 Omtanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instrukti
253. arlay n Toplama torbas t kan kl B a de i tirin Torbay bo alt n 207 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 208 Garanti kosullari iSC GmbH firmas r n ar zalar n giderme veya r n de i tirme i lemlerini kanuni garanti haklar sakl kalmak kayd yla a a daki tabloda g sterilen h k mlere g re yerine getirmeyi garanti eder e o Malzeme veya konstr ksiyon hatas 24 Ay Asinma malzemeleri Hava filtresi tel mekanizmalari tutma sepeti lastikler s rme kavramas Sarf malzemeleri sarf par alar Bu par a sadece t rpan sat n al nd ktan hemen sonra sat n ald ktan kasa fi tarihinden 24saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r iSC GmbH firmas a nma par alar sarf malzemeleri ve eksik par alar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini ancak u ekilde garanti eder ilgili par an n ar zas 24 saat sonra sarf malzemeleri i in ge erlidir par alar n eksik oldu u 5 i g n i inde veya a nma par alar n n ar zas 6 ay i inde bildirildi inde gerekli onar m hizmeti veya eksik par a g nderilmesi ger ekle ir bu haklardan yararlanabilmek i in kasa fi i veya fatura ibraz edilerek r n n sat n al nd tarih ispatlanacakt r Garanti s resi dolmadan malzeme veya konstr ksiyon hatalar ndan kaynaklanan ar zalarda aleti ekteki alet kart n tam olarak doldurarak firmam za g nder
254. aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 51 8 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione per informazioni sulla manutenzione e intervalli di manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs amp Stratton Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per Puso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 8 1 Pulizia Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame Avvertenza prima di inclinare di lato il tosaerba svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo sporco e erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e s
255. ate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Se l erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore ancora caldo o in funzione 7 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dal impugnatura Fig 4 50 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di
256. ateriaal oli n vetten enz dient u naar een inzamelplaats te brengen die daarvoor is voorzien 8 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingsschroeven van de wielen los 8 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Vervangen van het mes fig 8 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de stekker van de ontstekingskabel aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te v
257. au Isar 221 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 222 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jel
258. au o trageti spre Dvs Opriti lama de t iere dac motocositoarea trebuie rasturnata la transportul pe alte suprafete dec t iarb si c nd aceasta este deplasat spre sau de la suprafata ce trebuie cosit Nu folositi niciodat motocositoarea cu dispozitivele de protectie sau grilajele de protec ie deteriorate sau f r dispozitivele de protec ie de ex tablele ap r toare i sau dispozitivele de colectare a ierbii Nu modifica i set rile de reglare a motorului i nu il turati excesiv Eliberati fr na de motor naintea pornirii motorului Porniti motorul cu aten ie n func ie de indica iile produc torului Mentineti o distan suficient ntre cu itul t ietor i picioarele Dvs La pornirea motorului motocositoarea nu poate fi basculat dec t n cazul n care aceasta trebuie ridicat n timpul acestui procedeu n acest caz nclina i aparatul numai at t c t este neap rat necesar i ridica i numai partea dinspre utilizator Nu porni i motorul atunci c nd stati n fata canalului de evacuare 173 16 17 18 19 20 21 22 Nu introduceti niciodat m inile sau picioarele pe sau sub piese rotative Mentineti intotdeauna o distant de sigurant fat de deschiderea de evacuare Nu ridicati sau trageti niciodat o motocositoare cu motorul n functiune Opriti motorul i trageti stecherul bujiei nainte de a elimina blocajele sau dopurile di
259. auna cu grij clapeta de evacuare i sacul colector pentru iarb La ndep rtarea acestuia deconectati n prealabil motorul Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcasa cutitului i utilizator trebuie respectat ntotdeauna La cosire i la modificarea direc iei de cosire la taluzuri i pante este necesar o aten ie sporit Ave i grij s adopta i o pozi ie sigur purta i nc l minte cu t lpi aderente si pantaloni lungi Cositi ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de siguran pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea Fi i extrem de precauti la mi c rile n marsarier i la tractarea motocositoarei Pericol de mpiedicare 178 7 3 Cosirea Cositi numai cu cu ite ascu ite impecabile care nu rup iarba i nu duc la ng lbenirea peluzei Pentru ob inerea unui aspect curat al t ieturii conduce i motocositoarea pe benzi c t mai drept Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu c iva centimetri pentru a nu r m ne dungi necosite Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebuie men inut curat i ndep rta i neap rat depunerile de iarb Depunerile ngreuneaz pornirea afecteaz calitatea t ierii i evacuarea ierbii Pe pante banda de t iere trebuie pozi ionat perpendicular pe pant O alunecare a motocositoarei poate fi evitat prin pozi ionarea oblic n sus Selecta i n l imea de t iere
260. aux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chu
261. aven v ky sek n V ko plnic ho otvoru n dr e Plnic hrdlo oleje 2 kabelov klipsy Kl na sv ky 2 rouby se ty hrannou hlavou pro spodn vodic rukoje 16 2 rouby pro horn vodic rukoje s rychloup nac funkc 17 V ko bo n ho vyhazov n 18 4 hv zdicov matice pro vodic rukoje 19 P ka pojezdu p ka spojky 20 Hnac kolo vlevo a vpravo 21 Adapt r bo n ho vyhazov n 22 Mul ovac adapt r 23 Kryt spodn vodic rukojeti dobi 3 Rozsah dod vky Prosim skontrolujte kompletnost vyrobku na z klade uveden ho objemu dod vky V pripade chybaj cich dielov sa prosim obr tte do piatich pracovnych dni od zak penia vyrobku s predlo enim platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko Prosim pozrite si zaru nu tabulku v z ru n ch podmienkach na konci navodu 151 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 152 o Otevfete baleni a pfistroj opatrn vyjm te z baleni e Odstra te obalovy material a ochrany baleni dopravni pojistky jsou li k dispozici e Pfekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny o Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a
262. be resharpened by an authorized service workshop 8 2 3 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 8 2 4 Inspecting the V belt To inspect the V belt you must remove the V belt cover Fig 8 ltem D 8 2 5 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 28 8 2 6 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 8 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Be sure to clean the entire
263. befoly sok a v g si min s get s a f kidob st A lejt kn l a v g si p ly t a lejt h z keresztbe kell fektetni A f ny r g pnek a lecs sz s t ferde ll t ssal lehet megakad lyozni V lassza ki a meglev f hossz s g szerint a v g si magass got V gezzen t bb tmenetet el gyhogy egyszerre max 4 cm f vet v gjon le Miel tt b rmilyen ellen rz st v gezne el a k sen le ll tani a motort Gondoljon arra hogy a k s a motor kikapcsol sa ut n m g egy p r m sodpercig ut nforog Ne pr b lja sohasem meg meg ll tani a k st Ellen rizze rendszeresen le hogy a k s helyesen van e feler s tve hogy j llapotban van s j l meg van e k sz r lve K sz r lje ut nna vagy cser lje ki ha nem ez lenne az eset Ha a mozg sban lev k s r csap dik egy t rgyra akkor kapcsolja ki a f ny r g pet s v rja meg amig a k s teljessen le nem ll Ellen rizze azut n le a k s s a k start 143 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 144 allapotat Ha ez meg van s r lve akkor ki kell cserelni Utasit s a f nyir shoz 1 gyeljen a szil rd t rgyakra Megs r lhet a f nyir g p vagy s r l sek keletkezhetnek 2 Egy forr motor kipufog vagy hajt m g si sebeket okozhat Teh t ne rintse meg 3 Lejt knel vagy mereven lejt ter leten vatosan ny rni a f vet 4 A hi nyz napf ny vagy nem elegend mesters ges
264. bencina dolivati v primeru da je pri dolivanju bencina bencin stekel ez rob rezervoarja ne smete poizku ati zagnati motorja Namesto tega je potrebno stroj odstraniti vstran od povr ine ki je polita z bencinom Izognite se vsakr nemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi SLO bencinski rezervoar in druga zapirala rezervoarja je v primeru po kodbe potrebno zamenjati 4 Zamenjajte defektne du ilce zvoka 5 Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati e so rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Da bi se izognili neuravnote enosti je po kodovane pritrdilne zati e in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih 6 Pri napravah z ve no i upo tevajte da se zaradi vrtenja enega no a lahko za no vrteti drugi no i Rokovanje 1 Ne pustite da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih v katerih se lahko nabere nevaren ogljikov monoksid 2 Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e je mo no se popolnoma izogibajte uporabi naprave ko je trava mokra Pri ko nji trave vedno pazite na dobro stojo Stroj vodite le s hitrostjo hoje Za stroje na kolesih velja Travo vedno kosite pre no na pobo je nikoli navzgor ali navzdol po pobo ju 6 Posebej pozorni bodite ko na pobo ju spreminjate smer vo nje ko nje trave 7 Na prekomerno strmih pobo jih trave ne kosite 8 Pos
265. bujete nasleduj ce dodato n n stroje ktor nie su su astou dod vky e ploch olejov zachytavacia vaha na vymenu oleja e odmerka 1 liter vhodna pre olej benzin e benz nov kanister e lievik vhodn pre vlo enie do plniaceho hrdla benz novej n dr e e be n utierky pre utieranie zvy kov oleja benz nu zne isten utierky odstr ni na erpac ch staniciach e benz nov ods vacia pumpa umelohmotn vyhotovenie mo n zak pi v pecializovan ch obchodoch o olejov kanvica s ru nou pumpou mo n zak pi v pecializovan ch obchodoch Mont 1 Upevnite spodn posuvn rameno obr 3a pol 5 na telese kosa ky a nastavte po adovan pracovn v ku M u by nastaven 3 r zne pracovn v ky za t mto elom zasun apy spodn ho posuvn ho ramena do pr slu n ch protichodn ch otvorov v telese kosa ky ako napr klad A A obr 3 Spodn posuvn rameno sa mus nastavi rovnako na obidvoch stran ch Potom upevni kryt obr 3a pol 23 a zafixova posuvn rameno 5 pomocou tvorhrann ch skrutiek 15 a hviezdicov ch skrutiek 18 tak ako to je zobrazen na obr zku 3a 2 Horn posuvn rameno pevne priskrutkujte na obidvoch stran ch na spodn posuvn rameno pomocou skrutky obr 3b pol 16 a hviezdicovej skrutky obr 3b pol 18 Dba na to aby boli p ky skrutiek 16 pri u ahovan sklopen dovn tra aby ostala zachovan funkcia r
266. c motocositoarea Nu este o juc rie 10 Nu depozitati niciodat benzin n apropierea unei surse de sc ntei Folosi i ntotdeauna o canistr verificat P strati benzina n locuri inaccesibile copiilor 11 Ungeti aparatul cu ulei si intretineti I 8 Cur tare ntre inere depozitare transport i comandarea pieselor de schimb Aten ie Informa ii privind ntre inerea i intervalele de ntre inere ale motorului gasiti n instruc iunile Briggs amp Stratton ale motorului al turate Aten ie Nu lucra i la componentele purt toare de curent ale instala iei de aprindere i nu le atingeti av nd motorul n func iune naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i ngrijire scoate i stecherul bujiei de la bujie Nu efectua i niciodat lucr ri la aparatul aflat n func iune Lucr rile care nu sunt descrise n aceste instruc iuni de utilizare vor fi efectuate doar de c tre un atelier autorizat 8 1 Cur tare Cur tati motocositoarea temeinic dup fiecare utilizare n special partea inferioar i partea de preluare a lamei Pentru aceasta r sturnati motocositoarea pe partea st ng contra stutului de umplere cu ulei Indicatie nainte de r sturnarea motocositoarei pe lateral goliti rezervorul de combustibil complet cu o pomp de aspiratie a benzinei Motocositoarea nu are voie s fie r sturnat mai mult de 90 de grade Cel mai u or pute i ndep rta mizeria i iarba i
267. c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate
268. che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la 49 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 50 lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modific
269. cially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn
270. colte de l herbe n est pas use ou sil n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant dune pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil fig 9 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Respecter la distance de s curit 3 Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumage avant l entretien 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de ouie et des lunettes de protection 6 Levier de mise en marche d arr t du moteur l moteur MARCHE O moteur ARRET 7 Levier de commande levier d accouplement 8 Avertissement quant aux blessures par coupures Attention Aux lames en rotation 2 Description de l appareil fig 1 10 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur Guidon sup rieur Acc
271. ctiviteiten wordt gebruikt Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 59 5 Technische gegevens Aanwijzing De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs 8 Stratton handleiding RG PM 48 S B amp S Motortype eencilinder viertaktmotor 158 ccm Werktoerental 2800 t min 1 9 KW Brandstof benzine loodvrij Maaihoogteverstelling centraal 30 75 mm Maaibreedte 480 mm Gewicht 36 kg Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau L 85 6 dB A Onzekerheid 2dB Geluidsvermogen Lwa 96
272. dB Onzekerheid een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 6 1 m s Onzekerheid K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Motortype eencilinder viertaktmotor 190 ccm Werktoerental 2800 t min 2 5 KW Brandstof benzine loodvrij Maaihoogteverstelling centraal 30 75 mm Maaibreedte 510 mm Gewicht 39 kg Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau L 74 dB A Onzekerheid Kpa 4 dB Geluidsvermogen Lwa 98 dB A Onzekerheid K ya 2dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 6 4 m s Onzekerheid K 1 5 m s 6 V r ingebruikneming 6 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e een olieopvangbak plat voor het verversen van olie e cen maatbeker 1 liter e een benzineblik e een trechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation een benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten Montage 1 Br
273. dant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 4 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 7 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utilis
274. de im bi i lemi yapmay n im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Makine yat r laca nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana hareket ettirilece inden im bi me makinesinin b a n durdurun im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz Motoru al t rmaya ba larken im bi me makinesini e ik konuma kald rmay n Fakat bu Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 199 15 16 17 18 19 20 21 22 i lem esnas nda im bi me makinesinin kald r lmas gerekiyorsa buna izin verilmi tir E ik konuma kald r lmas gerekli oldu unda makineyi sadece gerekli oldu unda kald r n ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan taraf n kald r n im atma deli i kanal n nde durdu unuzda motoru al t rmay n Elinizi vey
275. de ajuste y o reparaciones en el cortac sped esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento o reparaciones apagar el motor Instrucciones 1 Freno del motor fig 5a pos 1 Utilizar la palanca para parar el motor Si se suelta la palanca el motor y la cuchilla se detendr n automaticamente Para cortar el c sped mantener la palanca en la posici n de trabajo fig 5b Antes de comenzar a cortar el c sped comprobar repetidamente la palanca ON OFF Asegurarse de que el cable de tracci n se mueva con suavidad 2 Regulador de velocidad fig 6 Desplazarlo para aumentar o reducir la velocidad del motor tortuga lento liebre r pido 3 Palanca de maniobra palanca de embrague fig 5a pos 19 AI activarla fig 5c se cierra el acoplamiento para el accionamiento de avance y el cortac sped empieza a desplazarse con el motor en marcha Para detener el cortac sped soltar la palanca de maniobra a tiempo Practicar el desplazamiento y detenci n antes de cortar el c sped por primera vez para acostumbrarse a ello 4 Advertencia La cuchilla empieza a girar tan pronto como se arranque el motor Importante Antes de arrancar el motor mover repetidamente el freno del motor con el fin de comprobar si el cable de parada tambi n funciona correctamente Tener en cuenta que El motor se ha concebido para la velocidad de corte adecuada para el c sped y pa
276. de las ruedas no puedan rodar bien o resulte inseguro cortar el c sped Asegurarse de que no hay ni os detr s cuando se efect e un movimiento hacia atr s 9 En caso de que el c sped sea muy denso o est muy crecido ajustar el nivel de corte m s alto y cortar el c sped lentamente Antes de eliminar el c sped y dem s residuos acumulados apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe 10 No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad 11 No repostar nunca gasolina cuando est caliente el motor o en funcionamiento 7 4 C mo vaciar la bolsa de recogida de hierba Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras se est cortando ser preciso vaciar la bolsa de recogida Atenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estir ndola por el asa De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orificio es necesario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis
277. de ser perjudicial para el oido Valor de emisi n de vibraciones a 6 4 m s Imprecisi n K 1 5 m s 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje de los componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas El montaje es sencillo siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones iAtenci n Para el montaje y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no est n incluidas en el volumen de suministro e una bandeja de recogida de aceite plana para el cambio de aceite e una cubetade medida de 1 litro e un bidon de gasolina e un embudo adecuado para el tubo de alimentaci n de gasolina del tanque e bayetas dom sticas para limpiar los restos de aceite gasolina a eliminar en la gasolinera e una bomba de succi n de gasolina de pl stico disponible en las tiendas especializadas e una aceitera con bomba manual disponible en tiendas especializadas Montaje 1 Colocar el arco de empuje inferior fig 3a pos 5 en el chasis del cortac sped y ajustar la altura de trabajo deseada Se pueden ajustar 3 alturas diferentes para ello introducir las espigas del arco de empuje inferior en los agujeros opuestos del chasis que correspondan como por ejemplo A A fig 3 El arco de empuje inferior debe estar ajustado a la misma altura en los dos lados A continuaci n colocar la cubierta fig 3a pos 23 y fijar el arco de empuje 5 con los tornillos c
278. den cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 30 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 31 Sommaire D NO UE CD 9 10 Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs 31 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10
279. den meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 206 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 207 10 Arizalar ve giderilmesi ikaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onarim galismasini yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n Dikkat Motordan kaynaklanmayan problemler meydana geldi inde ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunu okuyunuz Motor d zensiz al yor motorda Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin a r derecede titre im mevcut Bicak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin Motor al m yor Fren koluna bas lmad Fren koluna bas n Yak t deposu bo Yak t deposunu doldurun im kesimi d zensiz B ak k relmi tir B a bileyin Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n Motor devri ok az Kolu max konuma ayarlay n im at yetersiz Motor devri ok az Gaz kolunu max konuma Kesim y ksekli i ok az ayarlay n B aklar a nm t r Do ru ekilde ay
280. deniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 169 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 170 10 Pl n na h adanie ch b Bezpe nostn upozornenie Najsk r vypnite motor a vytiahnite zapalovaci k bel pred vykon vanim in pekcie alebo nastavovania Bezpe nostn upozornenie Ak po nastavovani alebo oprave motor bezal niekol ko minut myslite na to Ze su vyfuk a ine diely hor ce Preto sa ich nedotykajte aby ste zabr nili pop leniu Pozor Ak sa vyskytn probl my ktor m u byt zapr inen motorom pre tajte si pros m prilo en n vod Briggs 8 Stratton Vo n skrutky Uvo nen ulo enie no a N nevyv en Motor nebe Nie je stla en brzdn p ka Stla i brzdn p ku Nepokojn chod siln vibrovanie pr stroja Tr vnik itne rez je nerovnomern N je neostry Pr li n zka v ka rezu N naostri Vyhadzovanie tr vy je ne ist Pr li n zke ot ky motora Plynov p ku nastavi na max Pr li n zka v ka rezu Spr vne nastavi 170 Skontrolova
281. die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Handhabung Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in richtigen Gebrauch der Maschine vertraut geschlossenen R umen laufen in denen sich 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Personen die die Gebrauchsanweisung nicht 2 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kennen den Rasenm her zu benutzen Ortliche k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver nutzers festlegen meiden 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an insbesondere Kinder oder Tiere in der N he H ngen sind Denken Sie daran dass der Maschinen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer Personen oder deren Eigentum verantwortlich zum Hang niemals auf oder abw rts ist 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen Fahrtrichtung am Hang ndern bergeben sollten h ndigen Sie diese 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Bedienungsanleitung bitte mit aus 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran Vorbereitende Ma nahmen ziehen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh 9 Halte
282. dr ov n tohoto n vodu k obsluze 1 Bezpe nostn pokyny pro ru n veden seka ky Pokyny 1 P e t te si pe liv n vod k pou it Obeznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje 2 Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter n vod k pou it neznaj seka ku pou vat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln st u ivatele 3 Nesekejte nikdy pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby obzvl d ti nebo zv ata Myslete na to e obsluha stroje nebo u ivatel je zodpov dn za nehody kter utrp jin osoby nebo jejich vlastnictv 4 Pokud pred te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze P pravn opat en 1 B hem sek n je t eba v dy nosit pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi nebo v sand lech 2 Pfekontrolujte ter n kde m b t stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny 3 Varov n Benzin je vysoce z paln skladujte benz n pouze v ur en ch n dob ch tankujte pouze venku a b hem pln n neku te benz n je t eba p ed spu t n m motoru naplnit Pokud motor b nebo pokud je seka ka hork nesm b t uz v r n dr e otev en nebo dopl ov n benz n kdy benz n p ete e nesm se nikdo pokou et motor spustit M sto toho je t eba stroj odstranit z plochy zne i t n benz nem Je t eba se vyvarovat ve k
283. e preden spro ate blokade ali odpravljate zama itve v izmetalnem kanalu preden pregledujete kosilnico za travo jo istite ali na njej izvajate dela ko ste zadeli tujek Kosilnico za travo preglejte glede po kodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in z njo delate V primeru da kosilnica za travo pri ne nenavadno mo no vibrirati jo je potrebno skrbno pregledati 19 Ugasnite motor ko se oddaljite od kosilnice za travo preden dolivate bencin 20 Pri uga anju motorja je potrebno regulator plina postaviti v polo aj za izklop Bencinsko pipo je potrebno zapreti 21 Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko pove a nevarnost nezgod 22 Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajo e se rezalno orodje in trde dele naprave Vzdr evanje in skladi enje 1 Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju 2 Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli ne pu ajte znotraj zgradbe v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami 3 Preden kosilnico za travo postavite v zaprti prostor po akajte da se motor ohladi 4 Da bi se izognili nevarnosti po ara je potrebno motor izpuh in podro je okoli rezervoarja za gorivo vzdr evati v istem stanju odstranite travo listje ali iztekajo o mazivo oz olje 5 V rednih asovn
284. e Dispose of soiled maintenance material and media at the appropriate collection point 8 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 27 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 28 8 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Fig 8 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should
285. e gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Nettoyez tout appareil pour prot ger la couleur du vernis 4 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 8 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir essence voir Rep re 8 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage Nettoyez l appareil Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 3c Desserrez les crous oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 40 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous
286. e Non awviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato Spegnete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina Quando spegnete il motore mettete l acceleratore sulla posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permettern
287. e ekil 3a da g sterildi i gib sabitleyin 2 std menialtd mene her iki tarafa birer civata ekil 3b Poz 16 ve y ld z sapl civata ekil 3b Poz 18 takarak sabitleyin Bu esnada civata emberlerinin 16 s kma i leminde i e do ru katlanm ve b ylece h zl s kma fonksiyonunun sa lanm olmas na dikkat edin 3 al t rma sap n ekil 3c Poz 4 ekil 3c de g sterildi i gibi ng r len kancaya as n 4 Tel mekanizmalar n kablo ba ekil 3d Poz 13 ile d mene ba lay n 5 Cimtoplama torbas ekil 3e de g sterildi i ekilde monte edilecektir Bunun i in st toplama torbas n n kanatlar n dikkatlice alt toplama torbas ndaki deliklere ge irin 6 Gim di ari atma kapa n ekil 4 Poz 8 bir elinizle kald r n ve im toplama torbas n ekil 4 Poz 7 ekil 4 de g sterildi i gibi as n 6 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayarlamas merkezi olarak kesim y ksekli i ayar kolu
288. e ina 36 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska L 85 6 dB A Nesigurnost K 2 dB Intenzitet buke Lwa 96 dB A Nesigurnost K ya 3dB Nosite zastitu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Vrednost emisije vibracija a 6 1 m s Nesigurnost K 1 5 m s 129 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 130 RG PM 51 S B amp S Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 190 ccm Radni broj obrtaja 2800 min 2 5 kW Gorivo bezolovni benzin Korekcija visine rezanja centralna 30 75 mm irina rezanja 510 mm Te ina 39 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska Lpa 74 dB A Nesigurnost Kp 4 dB Intenzitet buke Lwa 98 dB A Nesigurnost Kwa 2 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Vrednost emisije vibracija a 6 4 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Pre pu tanja u pogon 6 1 Monta a komponenata Kod isporuke su neki delovi demontirani Monta a je jednostavna ako se pridr avate slede ih napomena Pa nja Kod monta e i odr avanja potreban Vam je slede i dodatni alat kojeg isporuka ne obuhvata e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamenu ulja e posuda od 1 litre otporna na ulje benzin e kanistar za benzin e levak odgovara nastavku za sipanje benzina na rezervoaru e krpe za brisanje za brisanje ulja ostatke benzina zbrinjavanje na benzinskoj stanici e pumpa za usisavanje be
289. e kakr nihkoli del na napravi ko je naprava v teku Dela ki v teh navodilih za uporabo niso opisana naj izvaja le avtorizirana strokovna delavnica 8 1 i enje Po uporabi kosilnico skrbno o istite Posebej skrbno o istite spodnjo stran in sprejeme no ev Napotek Preden kosilnico prevrnete na stran odstranite rezervoar z gorivom s rpalko za sesanje bencina Kosilnice ne smete prevrniti za ve kot 90 stopinj Najbolj preprosto umazanijo in travo odstranite takoj po ko enju Posu eni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost ko nje Preverite ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite Kosilnice nikoli ne istite s curkom vode ali visokotla nim istilcem Motor mora ostati suh Agresivnih istil kot so hitra strojna istila ali pralni bencin ne smete uporabljati 8 2 Vzdr evanje Pozor Informacije o vzdr evanju in vzdr evalne intervale za motor najdete v prilo enih navodilih podjetja Briggs amp Stratton Umazan vzdr evalni material in pogonska sredstva oddajte na mestu zbiranja 8 2 1 Osi koles in pesta koles Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono Za to z izvija em snemite pokrove koles in odpustite pritrdilne vijake koles 8 2 2 No Iz varnostnih razlogov pustite da vam no nabrusijo balansirajo in montirajo le v poobla eni servisni delavnici Da bi dosegli optimalne rezultate se priporo a da no pustite pregledati enkrat na leto 111
290. e ru ku za guranje 5 s etverokutnim 15 i zvjezdastim vijcima 18 kao to je prikazano na slici 3a 2 Gornju ru ku za guranje pri vrstite na donju s po jednim vijkom sl 3b poz 16 i zvjezdastim vijkom sl 3b poz 18 na objema stranama Pripazite na to da stezaljke vijaka 16 prilikom pritezanja vijaka budu sklopljene prema unutra tako da se zadr i funkcija brzog pritezanja 3 Ru ku sajle za pokretanje sl 3c poz 4 objesite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kabelskih spojnica sl 3d poz 13 na ru ku za guranje 5 Sabirna vre a mora se sastaviti kao to je prikazano na slici 3e Za to pa ljivo utaknite spojnice gornje sabirne vre e u otvore donje sabirne vre e 6 Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje sl 4 poz 8 jednom rukom i objesite vre u za sakupljanje trave sl 4 poz 7 kao to je prikazano na slici 4 6 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika svje ice e Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom kontrole isklju ite motor i izvucite utika svje ice e Pode avanje visine rezanja odvija se centralno pomo u poluge za pode avanje sl 7 poz 9
291. e un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso importante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e Avostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 54 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 55 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Foutopsporing 55 Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsi
292. e can cause damage to hearing Vibration emission value ap 6 1 m s K uncertainty 1 5 m s 23 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 24 RG PM 51 S B amp S Engine type Single cylinder four stroke engine 190 ccm Working speed 2800 min 2 5 kW Fuel standard petrol Cutting height adjustment central 30 75 mm Cutting width 510mm Weight 39 kg Sound and vibration Lpa sound pressure level 74 dB A KpA uncertainty 4 dB LWA sound power level 98 dB A Kwa uncertainty 2 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value ap 6 4 m s K uncertainty 1 5 m s 6 Before starting the equipment 6 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work A flat oil drip tray for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores Assembly 1 Affix the lower push bar Fig 3a ltem 5 to the mower housing and set the desired worki
293. e dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de utilisateur utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des tron ons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entra nement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 35 5 Caract ristique
294. e efectuar cualquier control o ajuste apagar el motor y extraer el cable de encendido Advertencia En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos despu s de haber efectuado alguna reparaci n o ajuste en el motor tener en cuenta que el tubo de escape y dem s componentes est n muy calientes Por este motivo no tocarlos para evitar quemaduras LET OP Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn gelieve de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding te lezen El aparato funciona mal y vibra con Tornillos sueltos Comprobar tornillos Fijaci n de cuchilla suelta Comprobar fijaci n de cuchilla Cuchilla desequilibrada Cambiar cuchilla El motor no funciona Palanca de freno no pulsada Pulsar palanca de freno Dep sito de combustible vacio Rellenar de combustible El c sped se amarillea el corte es Cuchilla desafilada Afilar cuchilla irregular Altura de corte demasiado baja Ajustar altura adecuada Revoluciones demasiado bajas Poner palanca al m x Expulsi n de c sped sucia Revoluciones demasiado bajas Poner el acelerador al max Altura de corte demasiado baja Ajustar correctamente Cuchilla gastada Cambiar la cuchilla Bolsa de recogida atascada Vaciar la bolsa de recogida 78 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 79 La empresa iSC GmbH garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguien
295. e il funzionamento sicuro Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 9 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Fate attenzione alle lame affilate Prima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela Prima della messa in esercizio ri
296. e motor in rezalni no avtomatsko ustavita Za koSnjo pa ro ico drzite v polozaju za delo slika 5b Preden dejansko pri nete s ko njo trave ve krat preverite ro ico za zagon ustavljanje Prepri ajte se da se Zicovod da lahko potegniti Regulator za plin Slika 6 Pomikajte ga amp e Zelite poveCati ali zmanjSati hitrost motorja elva po asi zajec hitro Vodilna ro ica ro ica za sklopko slika 5a poz 19 e uporabite to ro ico slika 5c se sklopka za pogon stisne kosilnica za travo pa se s pri ganim motorjem za ne premikati Da bi ustavili premikajo o se kosilnico za travo je ro ico potrebno pravo asno spustiti Pred prvo ko njo vadite speljevanje in ustavljanje dokler se ne navadite na vozne lastnosti Opozorilo Rezalni no se vrti ko se motor za ene Pomembno Pred zagonom motorja ve krat premaknite zavoro motorja da bi preverili e vrv za ustavljanje deluje dobro Pazite Motor je nastavljen na hitrost za rezanje trave izmetavanje trave v lovilno vre o in konstruiran za dolgo ivljenjsko dobo Preverite nivo olja V rezervoar dolijte bencin e se izprazni in uporabite lijak in merilno posodo Zagotovite da je bencin ist Pazite Uporabljajte le neosvin eni normalni bencin Opozorilo Uporabljajte le en varnostni bencinski kanister Pri dolivanju bencina ne smete kaditi Preden dolijete bencin je potrebno ugasniti motor in po akati nekaj minut da se ohladi Mul enje
297. e nici pentru pagube provocate de reparatii necorespunzatoare Apelati la serviciu clienti sau la un specialist autorizat Acelasi lucru este valabil si pentru accesorii 8 2 6 Timpi de functionare Motocositorile pot fi folosite doar n zilele de lucru intre orele 7 00 19 00 Respectati prevederile legale care pot varia n functie de loc 8 3 Preg tirea depozit rii motocositoarei Indicatie de avertizare Nu scoateti benzina n inc peri nchise n apropierea focului sau n timpul fumatului Vaporii benzinei pot cauza explozii sau incendii 1 Goliti rezervorul de benzina cu o pomp de aspirat benzina 2 Porniti motorul si l sati I s func ioneze pana ce restul de benzina este consumat 3 Cur tati intreg aparatul pentru a proteja vopseaua de lac 4 P strati aparatul ntr un loc bine aerisit 8 4 Preg tirea motocositoarei pentru transport 1 rezervorul de benzina vezi punctul 8 3 1 2 L sati motorul s functioneze p n ce s a consumat i restul de benzina Goliti uleiul de motor cat motorul este inca cald Scoateti stecherul bujiei de la bujie Cur tati aparatul Desprindeti cablul de pornire de pe carlig Fig 3c Desfaceti piulitele fluture si rabatati in jos etrierul de impingere superior Atentie ca la indoire sa nu se fisureze cablurile 7 nf urati c teva coli de carton v lurit ntre etrierul de impingere superior si inferior si motor pentru a evita tocirea
298. e or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 5 Technical data Note The enclosed manual from Briggs amp Stratton provides detailed technical data on the engine RG PM 48 S B amp S Engine type Single cylinder four stroke engine 158 ccm 2800 min 1 9 kW standard petrol central 30 75 mm Working speed Fuel Cutting height adjustment Cutting width 480 mm Weight 36 kg Sound and vibration Lpa sound pressure level 85 6 dB A KpA uncertainty 2 dB LWA sound power level 96 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of nois
299. e slike rezanja vodite kosilicu to ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama staza rezanja treba biti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Prije nego provodite bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U suprotnom ga nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga zamijeniti Napomene za ko nju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica se mo e o tetiti ili mo e do i do ozljedjivanja 2 Vru i motor ispu ni otvor ili pogon mogu uzrokovati opekline 3 Prema tome ne dirajte ih 4 Oprezno na kosinama ili strmim terenima 5 Slabo danje svjetlo ili umjetno svjetlo razlog su da prekinete ko nju 6 Kad uredjaj naleti na strano t
300. e visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu unatrag za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlicama Da biste zajam ili dobro sakupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za sakupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za sakupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo 7 5 Nakon ko nje 1 Motor uvijek prvo ostavite da se ohladi prije nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Prije skladi tenja uklonite travu li e mazivo i ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Prije ponovne uporabe prekontrolirajte sve vijke i matice Olabavljene vijke treba pritegnuti 4 Prije ponovne uporabe ispraznite vre u za sakupljanje trave 5 Da biste sprije ili nedopu tenu uporabu skinite utika svje ice 6 Pripazite na to da kosilicu ne odlo ite pored nekog izvora opasnosti Oblak plina mo e uzrokovati eksploziju 7 Kod popravaka smiju se koristiti samo originalni dijelovi ili oni koje je odobrio proizvodja vidi adrese u jamstvenom listu 8 Kod du eg nekori tenja kosilice tank za benzin ispraznite pomo u pumpe za isisavanje benzina 9 Upozorite djecu da ne koriste kosilicu Ona n
301. e zp sobit ztr tu sluchu Emisn hodnota vibrac ap 6 1 m s Nejistota K 1 5 m s Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 153 RG PM 51 S B amp S Typ motoru jednovalcovy tyrdoby 190 ccm Pracovni po et ota ek ng 2800 min 2 5 kW Palivo benzin bezolovnat Nastaveni vy ky sekani centralni 30 75 mm ka z b ru 510 mm Hmotnost 39 kg Hluk a vibrace Hladina akustick ho tlaku LpA 74 dB A Nejistota KpA 4 dB Hladina akustick ho v konu LWA 98 dB A Nejistota Kwa 2 dB Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m ze zp sobit ztr tu sluchu Emisni hodnota vibraci ap 6 4 m s Nejistota K 1 5 m s 6 Pred uvedenim do provozu 6 1 Monta komponent P i dod vce jsou n kter komponenty demontov ny Mont je jednoduch pokud jsou dodr ov ny n sleduj c pokyny Pozor Pro mont a dr bu pot ebujete n sleduj c dodate n n ad kter nen v rozsahu dod vky z chytn vana na olej m lk pro v m nu oleje odm rka 1 litr odoln proti oleji benz nu kanystr na benz n n levka vhodn pro plnic hrdlo n dr e pap rov ut rky na ot en zbytk oleje benzinu likvidace u erpac stanice sac erpadlo na benz n proveden z plastu k dost n ve stavebn ch marketech e konev na olej s ru n m erpadlem k dost n ve stavebn ch marketech Mont 1 Namontujte spodn vodic
302. ea aparatului Fig 1 10 Manet pornit oprit motor fr n motor Etrier de mpingere superior Manet de acceleratie Cablu de pornire Etrier de impingere inferior Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector Sac colector Clapet de evacuare Reglarea n l imii de t iere 10 Capacul rezervorului 11 Stut de umplere cu ulei 13 2 clipuri pentru cablu 14 Cheie pentru bujii 15 2 uruburi cu cap p trat pentru etrierul de mpingere inferior 16 2 uruburi pentru etrierul de mpingere superior cu func ie de prindere rapid 17 Capac orificiu de evacuare lateral 18 4 piulite stea pentru etrierul de mpingere 19 Manet de accelera ie p rghie de cuplare 20 Roat de ac ionare st nga i dreapta 21 Adaptor de evacuare lateral 22 Adaptor toc tur 23 Masc etrier de mpingere inferior N O OT BR amp D Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 175 3 Cuprinsul livrarii V rug m s verificati integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare dup cump rarea articolului la centrul nostru de service prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garan ie cuprins n condi iile de garan ie din cap tul instruc iunilor de utilizare e Deschide i ambalajul i scoate i a
303. ebej pozorni bodite ko kosilnico za travo obra ate ali jo vle ete k sebi 9 Rezalni no ustavite ko je kosilnico za travo potrebno nagniti jo transportirati preko povr in ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate povr ine ki jo je potrebno pokositi 10 Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s po kodovano za itno napravo ali s po kodovano za itno mre o ali brez montiranih za itnih naprav n pr odbojne plo evine in ali ko are za travo 11 Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekora ite normiranega tevila vrtljajev 12 Zavoro motorja sprostite reden motor za enete 13 V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo Pazite na zadosten odmik nog od rezalnega no a 14 Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen e je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti V tem primeru jo nagnite le tako dale kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran ki je na nasprotni strani od uporabnika 15 Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetalnim kanalom 16 Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrte e mao 105 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 106 SLO se dele Vedno se dr ite vstran od izmetalne odprtine 17 Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo ko je motor pri gan 18 Ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve k
304. ecta instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant Aleti calistirmadan Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 3 RG PM 48 S B amp S RG PM 51 S B amp S Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 4 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 5 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 6 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 7 Je lt a S lt Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 9 unternommen werden den Mo
305. edlich sein k nnen Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und 8 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Rasenm hers Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 4 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 8 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 8 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 8 5 Ersatzteilb
306. ei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist eine lauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e cine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erhaltlich e cine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich Montage 1 Bringen Sie den unteren Schubb gel Abb 3a Pos 5 am M hergeh use an und stellen Sie die gew nschte Arbeitsh he ein Es k nnen 3 verschiedene Arbeitsh hen eingestellt werden hierzu die Zapfen des unteren Schubb gels in die jeweils gegen berliegenden L cher des M hergeh uses stecken wie zum Beispiel A A Abb 3 Der untere Schubb gel muss auf beiden Seiten gleich eingestellt werden Nun die Abdeckung Abb 3a Pos 23 anbringen und den Schubb gel 5 mit den Vierkantschrauben 15 und den Sternschrauben 18 wie in Abbildung 3a fixieren 2 Oberen Schubb gel am unteren Schubb gel mit je einer Schraube Abb 3b Pos 16 und einer Sternschraube Abb 3b Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Darauf achten dass die B gel der Schrauben 16 be
307. eilegen EH 07 2011 01
308. ek n prov d t pouze p i vypnut m motoru a vyta en kabelov koncovce zapalovac sv ky e za nete se sek n m zkontrolujte zda nejsou ezn n stroje tup a upev ovac prost edky po kozeny Tup a nebo po kozen ezn n stroje v p pad pot eby vym te v cel ch sad ch aby nedo lo k nevyv en P i t to kontrole vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky e Nastaven v ky sek n se prov d centr ln pomoc p estavovac p ky v ky sek n obr 7 pol 9 M e b t nastaveno 5 r zn ch v ek sek n e Vyt hn te nastavovac p ku ven a nastavte po adovanou v ku sek n P ka zasko v po adovan poloze 7 Obsluha Pokyn P esn proces startov n je pops n v p ilo en m n vodu firmy Briggs 8 Stratton Pozor Motor je vyexpedov n bez oleje P ed uveden m do provozu proto bezpodm ne n naplnit olej Stejn tak mus b t napln n benz n proto e ani ten nen ve stavu p i expedici obsa en 153 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 154 Aby se zabranilo necht nemu spu t ni seka ky je tato vybavena motorovou brzdou obr 5a pol 1 ktera musi byt aktivov na nez je seka ka spu t na P i uvoln n p ky motorov brzdy se tato musi vr tit zp t do v choz polohy a motor je automaticky vypnut Pomoc regula n p ky plynu m ete regulovat rychlo
309. ekn l a k vetkez rv nyes A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet sohasem felfel vagy lefel 6 Legyen k l n sen vatos ha a lejt n megv ltoztatja a menetir nyt 7 Ne v gjon f vet t ls gosan meredek lejt k n 8 Legyen k l n sen vatos ha megford tsa vagy mag hoz h zza a f ny r g pet 9 ll tsa le a v g k seket ha meg kell d nteni a f v g g pet valamint ha m s fel letek felett kell sz ll tani mint f s ha a f v g t a f ny r sra el rel tott fel letekr l el vagy fel letekhez sz ll tan 10 Ne haszn lja sohasem a f ny r g pet megs r lt v d berendez sekkel vagy v d r csokkal vagy a felrakott v d berendez sek mint p ld ul tk z si pl h vagy f felfog berendez s n lk l 11 Ne v ltoztasa meg a motor norm lis be ll t sait s ne p rgesse t l a motort 12 Engedje ki a motorf ket miel tt ind tan a motort 13 A motort vatosan ind tani a gy rt rendelkez sei szerint gyeljen a l bak elegend t vols gra a v g k sekhez 14 Az ind t sn l vagy a g p beind t s n l nem szabad a f ny r g pet megd nteni csak esetleg 01 O Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 139 15 16 17 18 19 20 21 22 akkor ha az elj r sn l meg kell emelni a f nyir gepet Ebben az esetben csak annyira d ntse meg amennyire okvetlen l sz ks ges s csak a haszn
310. el tt le ll tani a motort s leh zni a gy jt gyertya dug t zembehelyez s el tt olajat s zemanyagot bet lteni Vigy zat Zajcs kkent f lv d t s v d szem veget hordani Motorstart Motorstop kar I Motor be 0 Motor ki Hajt kar kuplungkiemel 8 Figyelmesztat s a v g si s r l sek el l Figyelem forg k sek 2 A k sz l k le r sa 1 10 es k p CO NIO BOM 17 18 19 20 Oldali kidob l adapter 22 21 Motor start stopkar motorf k Fel ls tol f l G zszab lyoz kar Ind t dr th z szerkezet Aluls tol f l T lt s ll s jelz felfogozsak Felfog zs k Kidob l csap ajt V g smagass gel llit s Tart lybet lt sapka Olajbet lt csonk 2 kabelclip Gy jt gyertyakulcs 2 n gy l csavar az aluls tol f lh z 2 csavar a fel ls gyorsszoritasfunkcios tol f lh z Oldali kidob l s fedele 4 csillaganya a tol f lh z Hajt kar kuplungkiemel Meghajtokerek baloldalt s jobboldalt rny kol anyagadapter 139 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 140 23 Burkolat aluls tol f l 3 A szallit s terjedelme Kerj k a leirott szallit si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a v s rl s ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa melett a szerv z k zponthoz K r
311. el fabricante v ase direcci n en el certificado de garantia 8 En caso de que no haya empleado el cortac sped durante largo tiempo vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 9 Advertir a los ni os que no deben usar el cortac sped Este aparato no es ning n juguete 10 No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignici n Emplear siempre una lata homologada para ello Mantener la gasolina fuera del alcance de los nifios 11 Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la m guina 8 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de todos los trabajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la bujia de encendido No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deber n ser llevados a cabo en un taller especializado 8 1 Limpieza Tras cada uso limpiar a fondo el cortac sped En especial la parte inferior del alojamiento de las cuchillas Advertencia Antes de inclinar el cortac sped vaciar el dep sito de combustible con una
312. eliikkeist Asennus 1 Asenna alempi ty nt kahva kuva 3a nro 5 ruohonleikkurin koteloon ja s d haluamasi ty korkeus Voit valita 3 eri ty korkeudesta sopivimman S d korkeus ty nt m ll alemman ty nt kahvan tapit ruohonleikkurin rungossa oleviin vastakkaisiin reikiin kuten esimerkiss A A kuva 3 Alempi ty nt kahva t ytyy s t molemmin puolin samalle korkeudelle Pane sitten kate kuva 3a nro 23 paikalleen ja lukitse ty nt kahva 5 nelikulmaruuveilla 15 ja t htikantaruuveilla 18 paikalleen kuvan 3a mukaisesti 2 Ruuvaa ylempi ty nt kahva kiinni alemman ty nt kahvan molemmille sivuille k ytt en kummassakin yht ruuvia kuva 3b nro 16 ja yht t htikantaruuvia kuva 3b nro 18 Huolehdi siit ett ruuvien 16 sangat on k nnetty kiristett ess sis np in jotta pikakiristystoiminto s ilyy 3 Ripusta k ynnistysvaijerin kahva kuva 3c nro 4 sille tarkoitettuun koukkuun k uten kuvassa 3c n ytet n 4 Kiinnit vaijerit mukana toimitetuilla johtokiinnittimill kuva 3d nro 13 ty nt kahvaan 5 Silppupussi tulee koota kuvan 3e mukaisesti Ty nn ensin ylemm n silppupussin l p t varovasti alemman silppupussin aukkoihin 6 Nosta poistoluukkua kuva 4 nro 8 yhdell k dell ja ripusta silppupussi kuva 4 nro 7 paikalleen kuten kuvassa 4 n ytet n 6 2 Leikkauskorkeuden s t Huomio Leikkauskorkeuden s d n saa tehd vain kun moottori on pys
313. elova Kod porud bine rezervnih delova potrebno je navesti slede e podatke e Tip ure aja e Broj artikla ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije prona i ete na web sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 135 10 Smetnje i uklanjanje kvarova Upozorenje pre inspekcije ili justiranja prvo isklju ite motor i izvucite kabl za paljenje Upozorenje kad nakon justiranja ili popravke motor radi jo nekoliko minuta imajte u vidu da su izduvni otvor i drugih delovi jo vru i Dakle ne doti ite ih kako biste izbegli opekotine Pa nja Ako se pojave problemi u vezi motora molimo vas da pro itate prilo ena uputstva firme Briggs amp Stratton Nemiran rad jako vibriranje labavi zavrtnji Proveriti zavrtnje uredjaja Olabavljen no Proveriti u vr enost no a Neuravnote en no Zameniti no Motor ne radi Nije pritisnuta poluga ko nice Pritisnut
314. emen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini kesinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizleneyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 8 2 Bak m Dikkat Motor bak m bilgileri ve bak m aral klar Briggs amp Stratton firmas n n haz rlad ve ekte g nderilen motor k lavuzunda a klanm t r Kirli bak m malzemeleri ve i letme malzemesi at klar n ng r len toplama merkezlerine teslim edin 8 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 8 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucuelde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 8 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara
315. empite di olio e carburante Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore acceso 0 motore spento 7 Leva di guida leva della frizione 8 Fate attenzione alle lesioni da taglio Attenzione lame rotanti 4 5 lt N Descrizione dell apparecchio Fig 1 10 Leva di avvio arresto motore freno motore Impugnatura superiore Leva dell acceleratore Fune di avvio Impugnatura inferiore Indicazione livello sacco di raccolta Sacchetto di raccolta Portello di scarico Regolazione dell altezza di taglio 10 Tappo di riempimento del serbatoio 11 Bocchettone di riempimento per l olio 13 2 fascette serracavi 14 Chiave della candela di accensione 15 2 viti a testa quadra per impugnatura inferiore 16 2 viti per impugnatura superiore con funzione di serraggio rapido 17 Coperchio scarico laterale 18 4 dadi a stella per impugnatura 19 Leva di guida leva della frizione 20 Ruota di azionamento sinistra e destra 21 Adattatore scarico laterale amp D 45 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 46 22 Accessorio per pacciamatura 23 Copertura impugnatura inferiore 3 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acqui
316. en m ezac m n stroji 155 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 156 Vyhazovaci klapku jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sb raci ko dr et na rukojeti a shora zav sit 7 5 Po sekani 1 Ne odstavite seka ku v uzav en m stnosti nechat motor v dy nejd ve vychladnout 2 Pred ulo en m odstra te tr vu list mazivo a olej Na seka ku neodkl dat dn jin p edm ty 3 P ed op tovn m pou it m zkontrolujte v echny rouby a matice Povolen rouby se mus ut hnout 4 Pied op tovn m pou it m vypr zdn te sb rac ko 5 Uvoln te kabelovou koncovku zapalovac sv ky abyste zabr nili nepovolen mu pou it 6 Dbejte na to aby nebyla seka ka odstavena vedle zdroje nebezpe Zplodiny plynu mohou v st k v buchu 7 P i oprav ch se sm j pou vat pouze origin ln d ly nebo d ly schv len v robcem viz adresa na z ru n m listu 8 P i del m nepou v n seka ky vypr zdnit palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 9 Pou it d ti o tom Ze nesm seka ku pou vat Nen to hra ka 10 Nikdy neskladovat benz n v bl zkosti zdroje jisker Pou ijte v dy kanystr Benz n ned vejte do bl zkosti d t 11 Ma te p stroj olejem a udr ujte ho 8 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Informace o dr b a intervaly dr by motoru nalez
317. en M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt 13 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 14 Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erhaltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 5d Pos 22 in die Auswurf ffnung und schlieBen Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter Pos 22 montiert sein H ngen Sie den Seitennauswurfadapter Abb 5e Pos 21 wie in Abbildung 5e zu sehen ein F llstandanzeige Fangsack Der Fangsack verf gt ber eine F llstandanzeige Abb 2 Pos 6 Diese wird durch den Luftstrom den der M her im Betrieb erzeugt ge ffnet F llt die Klappe w hrend des M hens zu ist der Fangsack voll und sollte geleert werden F r eine einwandfreie Funktion der F llstandanzeige m ssen die L cher unter der Klappe immer sauber und durchl ssig sein 7 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter u
318. enance storage transport and ordering of spare parts Important The enclosed engine manual from Briggs amp Stratton provides maintenance information and maintenance interval information on the engine Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 8 1 Cleaning After each use the mower should be thoroughly cleaned especially the underside and blade receptacle Note Before you tilt the lawnmower onto its side empiy the fuel tank completely with a petrol pump The lawnmower must not be tilted more than 90 degrees The simplest time to remove dirt and grass is directly after mowing Dried residual grass and dirt could cause damage to the mowing operation Make sure the grass ejector canal is free from residual pieces of grass and remove these if necessary Never clean the mower with a direct jet of water ora high pressure cleaner The motor must stay dry Aggressive cleaning agents such as cold cleaning solvent or petroleum ether must not be used 8 2 Maintenance Important The enclosed engine manual from Briggs amp Stratton provides maintenance information and maintenance interval information on the engin
319. eng de onderste schuifbeugel fig 38 pos 5 op het huis van de maaier aan en stel de gewenste werkhoogte in U kan 3 verschillende werkhoogtes instellen daarvoor dient u de tappen van de onderste schuifbeugel telkens de gaten aan de overkant van het maaierhuis in te steken zoals bijvoorbeeld A A fig 3 De onderste schuifbeugel dient aan weerskanten op dezelfde manier te worden ingesteld Dan de afdekking fig Sa pos 23 aanbrengen en de schuifbeugel 5 bevestigen d m v de vierkante bouten 15 en de sterschroeven 18 zoals in fig 3a getoond 2 Bovenste schuifbeugel op de onderste schuifbeugel aan weerskanten vastschroeven met telkens een schroef fig 3b pos 16 en een sterschroef fig 3b pos 18 Zorg ervoor dat de beugels 16 van de schroeven bij het aanhalen naar binnen zijn geklapt opdat de snelspanfunctie behouden blijft 3 De greep van de starttrekkabel fig 3c pos 4 vasthaken op de haak die ervoor is voorzien zoals getoond in fig 3c 4 De trekkabels met de bijgaande kabelstroppen fig 3d pos 13 op de schuifbeugel vastzetten 5 De opvangzak moet worden geassembleerd 59 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 60 zoals getoond in fig 3e Te dien einde de lassen van de bovenste opvangzak voorzichtig de openingen van de onderste opvangzak in steken 6 Uitlaatklep fig 4 pos 8 met n hand opheffen en de grasopvangzak fig 4 pos 7 vasthaken zoals getoond in fig
320. enti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE amp paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal EC r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer folgende samsvar i henh
321. er Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entra ner des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 39 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Attention Vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non
322. er ch pokus o spu t n dokud se v pary benz nu neodpa z bezpe nostn ch d vod je t eba palivovou n dr a jin uz v ry n dr e p i po kozen vym nit 4 Vym te defektn tlumi e v fuku 5 P ed pou it m je t eba v dy prov st vizu ln kontrolu zda nejsou ezn n stroje upev ovac ep a cel ezn jednotka opot ebov ny nebo 150 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 150 po kozeny Aby se zabranilo nevyva eni smi byt opot ebovan nebo po kozen ezn n stroje a upev ovac ep vym n ny pouze v cel sad 6 U p stroj s v t m po tem no pros m dbejte na to e se ot en m jednoho no e mohou za t ot et tak ostatn no e Manipulace 1 Nenechte b et spalovac motor v uzav en ch m stnostech ve kter ch se m e shroma ovat nebezpe n oxid uhelnat 2 Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho osv tlen Pokud je to mo n vyhn te se pou it p stroje na mokr tr v 3 Dbejte v dy na bezpe n postoj p i pr ci ve svahu 4 Pou vejte stroj pouze p i mal rychlosti ch ze 5 Ustroju na kole k ch plati Sekejte p n ke svahu nikdy ne sm rem nahoru nebo dol 6 Bu te obzvl opatrn kdy ve svahu m n te sm r j zdy 7 Nesekejte na p li strm ch svaz ch 8 Bu te obzvl opatrn kdy seka ku obrac te do opa n ho sm ru nebo ji p
323. erkezlerimizden birisine ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan garanti ko ullar ndaki maddeleri dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu im bi me makinesi st ve alt d men Yan d ar atma adapt r Mulch yonga adapt r im toplama torbas iki par al 2x alt d men kapa Buji anahtar 4x y ld z sapl somun 2x h zl s kma civatas 2x d rt k eli civata 2x kablo klipsi Benzin servis kitap Orijinal kullanma talimat 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Makine sadece kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletic
324. ermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt de machine enkel stappend Bij machines op wielen geldt de volgende regel maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling 7 Maai niet op bovenmatig steile hellingen 8 Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere vlakten dan gras of als de grasmaaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de motorrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes 14 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de nano Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 57 15 16 17 18 19 20 21 22 gebruiker weg wijzende kant op Start de motor niet als u voor de uitwerpope
325. erpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist 2 Gasregler Abb 6 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell 3 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos 19 Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmiher beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 4 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 5 berpr fen Sie den lstand 6 F llen Sie den Tank mit Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und MaBbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossen
326. ertezza K 1 5 m s 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e una tanica di benzina e un imbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e dei panni per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te unoliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te Montaggio 1 Applicate impugnatura inferiore Fig 3a Pos 5 alla scocca del tosaerba e regolate l altezza di lavoro desiderata Si possono impostare 3 diverse altezze di lavoro a questo fine inserite le estremit dell impugnatura inferiore nei relativi fori contrapposti nella scocca come per esempio A A Fig 3 L impugnatura inferiore deve essere regolata allo stesso modo su entrambi i lati Ora applicate la copertura Fig 3a Pos 23 e fissate l impugnatura 5 con le viti a testa quadra 15 e le viti a stella 18 come rappresentato nella Fig 3a 2 Serrate su entrambi i lati l impugnatura superiore
327. eschreiben Sie diese Fehlfunktion 19 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Table of contents NO 0 8 D gt 9 10 20 Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide Seite 20 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 21 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Readthe directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons espe
328. esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Titre im emisyon de eri a 6 4 m s Sapma K 1 5 m s 6 Calistirmadan nce 6 1 Par alarin montaji Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edilir A a da a klanan talimatlara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir Dikkat Montaj ve bak m al malar i in makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in e l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl e Benzin bidonu e Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte e Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzili e verilecektir e Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir Montaj 1 Altd meni ekil 3a Poz 5 im bi me makinesi g vdesine tak n ve istenilen al ma y ksekli ini ayarlay n Bu makinede 3 de i ik al ma y ksekli i ayar n yapabilirsiniz bunun i in alt d men muylusunu im bi me makinesi g vdesindeki kar deli e ge irin rne in A A eklinde oldu u ekil 3 gibi Alt d menin her iki tarafta ayn y ksekli e ayarlanmas gereklidir Sonra kapa ekil 3a Poz 23 tak n ve d meni 5 d rt k eli civatalar 15 ve y ld z sapl civatalar 18 il
329. essa meille oheisen takuukortin kera ja tayttamaan kortin kokonaan Tarkeaa on kuvata vika mahdollisimman tarkoin Vastaa tata varten seuraaviin kysymyksiin e Onkolaite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen o Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa o Mik mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika o Kuvailet t toimintavirhett 220 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 221 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product amp declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien v
330. estellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 17 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 18 10 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Achtung Wenn Probleme auftreten die auf den Motor zur ckzf hren sind lesen Sie bitte die bei liegende Briggs amp Stratton Anleitung Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor l uft nicht Bremshebel nicht gedr ckt Bremshebel dr cken Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf Messer sch rfen unregelm ig Schnitth he zu gering richtige H he einstellen Motordrehzahl zu gering Hebel auf max stellen Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Gashebel auf max stellen Schnitth he zu niedrig richtig einstellen
331. et vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welkefoutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 66 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 67 indice de contenidos PINDISGONA 9 10 Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas t amp cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Plan para localizaci n de averias 67 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 68 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad para cortac sped manual Indicaciones 1 Leer con atenci n el manual de instrucciones Es preciso familiarizarse con los aj
332. etne wyplnenou pristrojovou kartou Je d le it uviest presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn otazky e Fungoval pristroj predtym alebo bol od za iatku chybny e V imli ste si nie o pred wyskytnutim poruchy sympt m pred poruchou e Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 171 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 172 Cuprins Indicatii de sigurant Descrierea aparatului Cuprinsul livrarii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea in functiune Operare Cur tare intretinere depozitare transport si comandarea pieselor de schimb 9 Eliminare si reciclare 10 Plan de c utare a erorilor 172 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 173 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva masuri de sigurant pentru a evita leziunile si pagubele De aceea cititi cu atentie manualul de utilizare instructiunile de sigurant P strati le cu grij pentru a putea avea la dispozi ie informa iile tot timpul Dac predati aparatul altor persoane nmanati le i manualul de utilizare instruc iunile de siguran Nu prelu m r spunderea pentru accidente sau pagube care se produc datorit nerespect rii acestor instruc iuni i a indicatiilor de siguran 1 Instruc iuni de siguran pentru motocositoarea manual Indica ii 1 Cititi c
333. evacuarea ierbii la distan de strad 8 Evita i locurile unde ro ile nu mai au aderent sau dac motocositoarea nu mai e stabil nainte de a face o mi care cu spatele asigurati v c n Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 179 spatele dumneavoastr nu se afl copii 9 Pentru iarba deas i mare setati treapta de t iere cea mai nalt i cositi mai ncet nainte de ndep rtarea ierbii sau a altor blocaje opri i motorul i desprindeti cablul de aprindere 10 Nu scoate i niciodat componentele care servesc siguran ei 11 Nu introduce i niciodat benzina n motorul fierbinte sau aflat n func iune 7 4 Golirea sacului colector pentru iarb De ndat ce n timpul cosirii pe peluz r m n resturi de iarb sacul de colectare trebuie evacuat Aten ie nainte de demontarea sacului colector opri i motorul i a tepta i sa se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector prinz ndu l de m ner 4 n conformitate cu prevederile de siguran clapeta de evacuare se nchide la ag tarea sacului colector i nchide deschiderea de evacuare din spate Dac n deschidere mai r m n resturi de iarb pentru o pornire u oar a motorului se recomand tragerea napoi a motocositoarei cu circa 1m Resturile de material t iat din carcasa motocositoarei
334. exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 8 2 3 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 8 2 4 Contr le de la courroie trap zo dale Retirer le capot de la courroie trap zo dale pour pouvoir la contr ler fig 8 pos D 8 2 5 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable 39 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 40 Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 8 2 6 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 8 3 Pr paratifs de stockage de la tondeus
335. ffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 8 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 16 8 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 8 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am Maher zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine
336. foremal Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 T nk p att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Varf rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant nedat 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas maste du avbryta klippningen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett frammande foremal eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot v gen 8 Undvik att klippa s dana ytor dar hjulen inte l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att klippa Innan du g r bak t med gr sklipparen maste du se efter att inga sm barn finns bakom dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t ndstiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r varm eller r ig ng 7 4 T mma gr suppsamlaren Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du klippt r detta ett
337. g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gewahrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung o ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinm her oberer Schubb gel und unterer Schubb gel Seitenauswurfadapter Mulchadapter Fangkorb zweiteilig 2x Abdeckung f r unteren Schubb gel Z ndkerzenschl ssel 4x Sternmutter 2x Schnellspannschraube 2x Vierkantschraube 2x Kabelclip Serviceheft Benzin Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rase
338. g venli bir durumda olmas n kontrol edin im bi me makinesini kesinlikle yak t deposunda benzin oldu unda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve tehlike olu turabilir im bi me makinesini kapal mekanlarda saklamadan nce motorun so umas n bekleyin Yang n tehlikesini nlemek i in motor egzoz ve yak t deposu b l m n im yaprak veya d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz tutun im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin 6 g venli sebeplerinden dolay a nm veya hasar g rm par alar de i tirin 7 Yak t deposu bo alt laca nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marketlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Testere zerindeki semboller ekil 9 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu
339. gafas protectoras 6 Palanca motor ON OFF I Motor ON 0 Motor OFF 7 Palanca de maniobra palanca de embrague 8 Peligro de heridas por cortes Atenci n Las cuchillas giran 2 Descripci n del aparato fig 1 10 Palanca ON OFF del motor freno del motor Arco superior de empuje Acelerador Cable de arranque Arco inferior de empuje Indicador de llenado bolsa de recogida SUREN 69 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 7 Bolsa de recogida 8 Compuerta de expulsi n 9 Ajuste de altura de corte 10 Tap n del dep sito 11 Tubuladura de llenado de aceite 13 2 sujeciones de cable 14 Llave de bujia de encendido 15 2 tornillos cuadrados para arco de empuje inferior 16 2 tornillos para el arco de empuje superior con funci n de sujeci n r pida 17 Tapa de expulsi n lateral 18 4 tuercas de estrella para arco de empuje 19 Palanca de maniobra palanca de embrague 20 Rueda motriz a la izquierda y derecha 21 Adaptador de expulsi n lateral 22 Adaptador para sustancia org nica 23 Cubierta arco de empuje inferior 3 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a
340. gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le 37 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 38 processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite de la lame et du porte lame En cas d endommagemeni remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets
341. hatie vyhadzovacieho kan lu pred t m ne budete kosa ku kontrolova isti alebo vykon va na pr stroji in pr ce ak bol zasiahnut cudz predmet Vyh adajte po kodenie na kosa ke a vykonajte potrebn opravu pred t m ne op tovne na tartujete a za nete znovu s kosa kou pracova Ke kosa ka za ne nezvy ajne silno vibrova je potrebn okam it kontrola Vypnite motor ke sa vzdialite od kosa ky pred t m ne dotankujete Pri odstaven motora sa mus plynov regul tor prestavi do poz cie Stop Benz nov ventil sa mus zatvori Prev dzkovanie pr stroja s pr li vysokou r chlos ou m e vies k zv eniu rizika nehody Bu te opatrn pri nastavovac ch pr cach na stroji a zabr te pr padn mu zaseknutiu prstov medzi pohybuj cim sa strihac m n strojom a pevn mi dielmi pr stroja dr ba a skladovanie 1 162 Postarajte sa o to aby boli v etky matice apy a skrutky pevne dotiahnut a pristroj v bezpe nom stave pre pracu Nikdy neskladujte kosa ku s benzinom v nadr i vo vnutri budovy v ktorej by mohli pripadne prist benzinove vypary do kontaktu s otvorenym oh om alebo iskrami Pred ulo enim kosa ky v uzatvorenych priestoroch je potrebne nechat motor dostato ne vychladnut Aby sa zabranilo nebezpe enstvu vzniku po iaru je potrebne udr iavat motor vyfuk a oblast okolo palivovej nadr e istu od tr vy listia alebo vystupu
342. he i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti d
343. hfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An Hangen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge fuhrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 15 das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm Big ob das
344. hou byt nabrou eny pomoci kovov ho pilniku Aby se zabr nilo nevyvazeni m lo by byt brou eni provedeno pouze autorizovanou odbornou dilnou 8 2 3 P ce o lanka a jejich nastaveni Lanka mazat ast ji a prekontrolovat lehkost chodu 8 2 4 Kontrola klinov ho temene Ke kontrole kl nov ho emene odstra te kryt kl nov ho emene obr 8 pol D 8 2 5 Oprava Po oprav a dr b se ujistit zda jsou namontov ny v echny bezpe nostn technick d ly a zda jsou v bezvadn m stavu D ly kter mohou zp sobit poran n ulo it mimo dosah jin ch osob a d t Pozor Podle z kona o ru en za v robky neru me za kody kter jsou zp sobeny neodbornou opravou nebo pokud u n hradn ch d l nebyly pou ity origin ln d ly nebo n mi schv len d ly Stejn tak neru me za kody zp soben neodborn mi opravami Objednejte si opravu u z kaznick ho servisu nebo u autorizovan ho odborn ka Tot plat tak pro p slu enstv 8 2 6 Provozn doba Seka ky sm j b t provozov ny pouze v pracovn ch dnech v dob od 7 00 do 19 00 hodin Dodr ujte pros m z konn na zen kter se mohou m stn odli ovat 8 3 P prava k ulo en seka ky Varovn pokyn Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit v buch nebo ohe 1 Vypr zdn te palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 2 Spu
345. i in 9 Di er ki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafda im zerinde duran cisimler toplay n 7 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 7 3 im bi me
346. i lemi Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesilemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergilemesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme kalitesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n makineyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurulduktan sonra b a n birka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kontrol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisime arpt
347. i sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 200 Benzin motorlu im bi me makinesi ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal
348. i utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b
349. i garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le Condizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 228 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 229 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zee
350. i je nedostopno drugim osebam in otrokom Pozor Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za kodo ki je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali kodo ki je nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov ki z na e strani niso bili odobreni Prav tako ne dajemo jamstva za kodo ki je nastala zaradi nestrokovnega popravila Pustite da vam popravila izvaja servisna slu ba ali poobla eni strokovnjak Enako velja tudi za dele pribora 8 2 6 Obratovalni as Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v asu od 7 00 19 00 ure Prosimo da upo tevate zakonske predpise ki so lahko lokalno razli ni 112 8 3 Priprava za skladi enje kosilnice za travo Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 O istite celotno napravo da za itite barvni lak 4 Napravo shranite v dobro prezra enem prostoru ali mestu 8 4 Priprava kosilnice za travo na transport 1 Izpraznite bencinski rezervoar glej to ko 8 3 1 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Odstranite motorno olje dokler je motor e topel 4 2 v igalne sve ke od
351. i motorul n schimb indep rtati masina de pe suprafata murdar de benzin Evita i orice ncercare de a porni ma ina p n la dispari ia vaporilor de benzin din motive de siguran se vor schimba rezervorul de benzin i alte capace ale rezervorului n caz de defectiune inlocuiti amortizoarele de zgomot defecte nainte de utilizare se va verifica ntotdeauna prin control vizual dac sculele t ietoare bolturile de fixare i ntreaga unitate de t iere nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea descentr rii sculele t ietoare i bolturile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai n set Ave i grija la aparatele cu mai multe lame prin rotirea unei lame pot ncepe i alte lame s se roteasc Manipulare 1 nano 10 11 12 18 14 15 Nu l sati pornit motorul de ardere n spatii nchise n care se poate acumula monoxid de carbon periculos Folositi motocositoarea doar la lumina zilei sau cu o iluminare artificial bun Dac este posibil evitati folosirea aparatului pe iarba ud Asigurati ntotdeauna o pozitie stabil pe pante Conduceti masina numai la pas La masini pe roti este valabil Cositi intotdeauna perpendicular pe pant niciodat n sus sau n jos Fiti extrem de precauti atunci cand modificati directia de deplasare pe pant Nu cositi pe pante foarte abrupte Fiti extrem de precauti atunci cand intoarceti motocositoarea s
352. i polugu ko nice Rezervoar za gorivo je prazan Sipati gorivo Nepravilno rezanje trave No je tup Nabrusiti no Premala visina rezanja Podesiti pravu visinu Premali broj obrtaja motora Polugu staviti na maks Nedovoljno izbacivanje trave Premali broj obrtaja motora Gas polugu staviti na maks Premala visina rezanja Ta no podesiti No je istro en Zameniti no Kesa za sakupljanje trave je Isprazniti sabirnu kesu za epljena 135 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 136 Garantni uslovi Firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu ure aja u skladu sa dole navedenom tabelom pri emu zakonski zahtevi za realizaciju garancije ostaju nepromenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Habaju i delovi Filter za vazduh sajle sabirna 6 meseci korpa gume kva ilo Potro ni materijal potro ni delovi No Garancija samo u slu aju trenutnog kvara 24 asa nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi 1000 5 radnih dana S obzirom na habaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 asa potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci habaju i delovi nakon kupovine ili se doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu
353. i zahtjevi za realizaciju jamstva ostaju nepromijenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Habaju i dijelovi Filtar za zrak sajle sabirna ko ara 6 mjeseci gume kva ilo Potro ni materijal potro ni dijelovi No Jamstvo samo u slu aju trenuta nog kvara 24 sata nakon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi 5 radnih dana Obzirom na habaju e dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci habaju i dijelovi nakon kupnje ili dokaZe datumom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete uredaj zajedno s priloZenim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je vaZno da se gre ka to no opise Za to odgovorite na sljede a pitanja e Jeli uredaj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan o Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 125 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Sadr aj D 9 10 126 Bezbednosne napomene Opis uredaja Sadrzaj isporuke Namenska upotreba Tehni ki podaci Pre pu tanja u rad Rukovanje i enje odr avanje sk
354. ibocs jt rt k ap 6 4 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 6 Be zemeltet s el tt 6 1 A komponensek sszeszerel se A sz ll t sn l egyes r szek sz t vannak szerelve Az sszeszerel s egyszer ha figyelembe veszi a k vetkez utas t sokat Figyelem Az sszeszerel sn l s a karbantart si munk latokn l a k vetkez kieg sz t szersz mokra van sz ks g amelyek nincsennek a sz ll t s terjedelm ben egy olajfelfog k dra lapos az olajcser hez egy mer poh rra 1 liter olaj benz n ll egy benz nkaniszterre egy t lcs rre a tart ly benz nt lt csonkj ra ill re h ztart si t rl rongyokra az olaj benz nmarad kok felt r l s re a benz nk tn l e egy benz n lesz v szivatty ra plasztikkivitelez s kaphat a bark csboltokban e egy olajkann ra k ziszivatty val kaphat a bark csboltokban sszeszerel s 1 Szerelje fel az aluls tol f let bra 3a poz 5 a f ny r g ph z ra s ll tsa be a k v nt munkamagass got 3 k l nb z munkamagass got lehet be ll tani ehhez az aluls tol f l csapjait a f ny r g ph z szemben fekv lyukaiba dugni mint p ld ul A A 3 as bra Az aluls tol f lnek mind a k t oldalon egyform n kell be ll tva lennie Most felrakni a burkolatot bra 3a poz 23 s a 3a bra szerint a n gy l csavarokkal 15 s a csillagcsavarokkal 18 fix lni a tol f let 5 2 Afel ls
355. icateur de niveau fig 2 pos 6 Celui ci est ouvert par le courant d air g n r par la tondeuse en fonctionnement Si le clapet se referme pendant que vous tondez c est que le sac collecteur est plein et qu il doit tre vid Pour que l indicateur de niveau fonctionne correctement les trous sous le clapet doivent toujours tre maintenus propres et perm ables 7 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfa
356. ih intervalih preverite ko aro za travo glede obrabe ali izgube tehni ne uporabnosti 6 Iz varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali po kodovane dele 7 V primeru da je bencinski rezervoar potrebno izprazniti je to potrebno izvr iti na prostem in s pomo jo sesalne rpalke za bencin dobi se v trgovinah z gradbenim materialom 106 A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev simbolov na napravi Slika 9 1 2 3 VE 7 gt Prebereite navodila za upravljanje Pozor Nevarnost zaradi delov ki jih lahko vrze kosilnica ven Drzite varnostno razdaljo Pozor Previdnost zaradi ostrih noZev Pred vsemi vzdrZevalnimi popravilnimi istilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite vtika iz v igalne sve ke Pred zagonom nalijte olje in gorivo Previdnost Uporabljajte za ito za u esa in za itna o ala Ro ica za zagon ustavitev motorja I motor vklju en 0 motor izklju en Ro ica za vo njo ro ica sklopke 8 Nevarnost vreznin Pozor kro e i no i 2 17 18 19 20 21 22 Opis naprave Slika 1 10 Ro ica za zagon zaustavitev motorja motorna zavora Zgornji potisni ro aj Ro ica za plin Zagonska vrvica Spodnji potisni ro aj Pri
357. ije igra ka 10 Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja Uvijek koristite samo jedan provjeren kanistar Dr ite benzin podalje od djece 11 Podmazujte i odr avajte uredjaj 122 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Pozor Podrobne informacije o odr avanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputama za uporabu motora tvrtke Briggs amp Stratton Pa nja Nikad ne radite na provodljivim dijelovima uredjaja za paljenje niti ih ne dodirujte kad motor radi Prije svih radova odr avanja i njege odvojite utika od svje ice Nikad ne obavljajte bilo kakve radove kad uredjaj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu treba provoditi samo ovla ten servis 8 1 i enje Nakon svake uporabe kosilicu treba temeljito o istiti Naro ito donju stranu i prihvatnik no a Napomena Prije nego ete nagnuti kosilicu na stranu pomo u pumpe za odsisavanje u cijelosti ispraznite tank s gorivom Kosilica se ne smije nagnuti za vi e od 90 stupnjeva Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte ima li u kanalu za izbacivanje ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikad nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim tlakom Motor treba uvijek ostati suh Ne smiju se koristiti agresivna sredstva za i e
358. ijelo ili vibrira ja e nego ina e provjerite kosilicu no i druge dijelove 7 Ne mijenjajte pode enost i ne provodite popravke a da prethodno niste isklju ili motor Izvucite utika kabela za svje icu 8 Na ili u blizini ceste obratite pa nju na cestovni promet Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 9 Izbjegavajte mjesta koja kota i ne mogu zahvatiti ili je na njima kosilica nestabilna Prije nego izvedete kretnju kosilicom unatrag provjerite jesu li iza Vas mala djeca 10 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stupanj rezanja i re ite polaganije Prije nego ete ukloniti travu ili ostala za epljenja iz kosilice ugasite motor i izvadite kabel za paljenje 11 Nikad ne uklanjajte sigurnosne sklopove Nikad ne punite motor koji je jo vru ili radi 7 4 Pra njenje vre e za sakupljanje trave Cim tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za sakupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi reza i alat Kod skidanja vre e za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a sl 4 Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci 121 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 122 trav
359. ijo te ave v zvezi z motorjem Vas prosimo da preberete prilo ena navodila Briggs amp Stratton Nemiren tek mo no vibriranje rahli vijaki preverite vijake naprave rahla pritrditev no a preverite pritrditev no a neuravnote en no zamenjajte no Motor se ne za ene zavorna ro ica ni stisnjena stisnite zavorno ro ico prazen rezervoar za gorivo dolijte gorivo Neredno ko enje trave no ni oster naostrite no prenizka vi ina ko nje nastavite pravilno vi ino premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja Nezadostni izmet trave premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja prenizka vi ina ko nje pravilno nastavite obrabljen no zamenjajte no zama ena lovilna vre a izpraznite lovilno vre o 113 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 114 SLO Garancijski pogoji Dru ba iSC GmbH jam i za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke Kategorija ET Garancijska storitev Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Obrabni deli Zra ni filter bovdenovi potegi 6 mesecev lovilna ko ara pnevmatike sklopka Potro ni material potro ni deli Rezila Garancija le pri takoj nji okvari 24 ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli D 5 delovnih dni Glede obrabnih delov potro nega materiala in manj
360. ika uvek treba da bude bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kom za vo enje Poseban oprez je potreban kod ko nje i promena smera vo nje na padinama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Iz razloga bezbednosti ovom kosilicom ne smete da kositi na kosinama od preko 15 stepeni Posebno budite oprezni kod izvo enja kretnji kosilicom unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 3 Ko nja Re ite samo s o trim besprekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje boljeg izgleda poko enog travnjaka vodite kosilicu to ravnije Priom se staze trebaju preklapati za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanja trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spre i kosim polo ajem Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj visini trave Prolazite vi e puta tako da odjednom obuhvatite maksimalno 4 cm trave 132 Pre nego provedete bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte da poku ate zaustaviti no Redovno kontroli ite da li je no pravilno
361. ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al ma alan n z n yak n nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im bi meyin Makine operat r veya kullan c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat u kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl veya sandalet giyerek al may n 2 Makineile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine benzin d k ld nde motorun al t r lmas 198
362. ilt l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan pistoke ennen kuin irroitat juuttumisia tai poistat tukkeutumia poistokanavasta ennen kuin tarkastat tai puhdistat ruohonleikkurin tai suoritat sille muita toimia sen j lkeen kun olet osunut vieraaseen esineeseen Tarkasta onko ruohonleikkuri vahingoittunut ja suorita tarvittavat korjausty t ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat ty skentely Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti tulee se tarkastaa valittomasti Sammuta moottori ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota ennen kuin lis t polttoainetta Kun moottori sammutetaan tulee kaasus din k nt asentoon Stop Bensiinihana t ytyy sulkea Koneen k ytt minen liiallisella nopeudella saattaa lis t tapaturman vaaraa Ole varovainen suorittaessasi s t toimia koneeseen ja v lt sormien j mist puserruksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden osien v liin Huolto ja s ilytys i Huolehdi siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty tiukkaan ja ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa l koskaan s ilyt ruohonleikkuria jonka polttoaines ili ss on bensiini sellaisessa rakennuksessa jossa bensiinih yryt saattavat p st kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin pys k it ruoh
363. im Anziehen nach innen geklappt sind damit die Schnellspannfunktion erhalten bleibt 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 4 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelbindern Abb 3d Pos 13 am Schubb gel fixieren 5 Der Fangsack muss wie in Abbildung 3e zu sehen zusammen gebaut werden Hierzu die Laschen des oberen Fangsackes vorsichtig in die Offnungen des unteren Fangsackes stecken 6 Auswurfklappe Abb 4 Pos 8 mit einer Hand Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 13 anheben und den Grasfangsack Abb 4 Pos 7 wie in Abb 4 gezeigt einh ngen 6 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 7 Pos 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach auBen und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Posit
364. im prostorijama jer u njima moze da se nakupi ugljik monoksid Kosite samo kod danjeg svetla ili kod dobre umetne rasvjete Po mogu nosti treba da se izbegava kori enje ure aja na mokroj travi Uvek pripazite na dobar polo aj kod rada na kosinama Ma inu vodite samo postepeno Kod ma ina na to kovima va i kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo ili nizbrdo Naro ito budite oprezni kad na kosini menjate smer vo nje Ne kosite na prekomerno strmim kosinama Budite naro ito oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi Zaustavite no ako kosilicu treba naginjati zbog transporta kada se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Nikad nemojte da koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili za titnim re etkama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limova i ili ure aja za sakupljanje trave Ne menjajte regulaciono pode avanje motora i ne prekora ujte njegov broj obrtaja Ne otpu tajte ko nicu pre nego pokrenete motor Pa ljivo pokrenite motor prema uputstvima proizvo a a Obratite pa nju na dovoljno odstojanje nogu od no a kosilice Kod pokretanja ili aktiviranja motora kosilicu ne smete da naginjete nego bi pritom morali da je podignete U tom slu aju nagnite je samo toliko koliko je nu no potrebno i podignite je samo strani nasuprot korisnika Ne pokre ite motor ako stojite ispred kanala za izbaciva
365. in bild 5c kommer kopplingen for hjuldriften att stangas varefter grasklipparen k r fram t om motorn ar igang Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa grasklipparen Prova pa att starta och stoppa grasklipparen innan du klipper f r f rsta gangen tills du r s ker p hur du kan k ra med grasklipparen 4 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g nger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamlaren samt f r en l ng motorlivsl ngd 5 Kontrollera oljeniv n 6 Fylltanken med bensin om den r tom Anv nd en tratt och en m tbeh llare vertyga dig om att bensinen r ren Kom ih g Anv nd endast blyfri bensin Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk R k inte n r du fyller p bensin Sl ifr n motorn innan du fyller p bensin och l t motorn svalna ett par minuter Finf rdelning Vid finf rdelning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas p gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr suppsamlare 98 Obs F r finf rdelning kr vs relativt kortvuxen gr smatta Ett idealt resultat kan endast uppn s med en finf rdelningskniv finns som tillbeh r F r att du ska kunna anv nda finf rdelningsfunktionen m ste du t
366. in n r du drar t stj rnskruvarna s att snabbsp nnfunktionen fortfarande finns kvar 3 Hang in handtaget till startsn ret bild 3c pos 4 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c 4 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade buntband bild 3d pos 13 5 Gr suppsamlaren m ste monteras samman enligt beskrivningen i bild 3e Tungorna som finns p den vre delen m ste f rsiktigt skjutas in i ppningarna i den undre delen 6 Lyft p utkastningsluckan bild 4 pos 8 med den ena handen och h ng sedan in gr suppsamlaren bild 4 pos 7 enligt bild 4 6 2 St lla in klipph jden Obs Klipph jden f r endast st llas inom motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r dessa kontroller e Klipph jden st lls in centralt med spaken f r klipph jdinst llning bild 7 pos 9 Fem olika klipph jder kan st llas in o Drainst llningsspaken ut t och st ll in nskad klipph jd Spaken sn pper in i nskat l ge 7 Anv nda maskinen Obs En detaljerad beskrivning av hur motorn ska startas anges i den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Obs Vid leverans r motorn inte fylld med olja Fyll d rf r
367. indicator moeten de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zijn 7 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is moet door een origineel mes worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een trechter en een maatbeker Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Het toestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op 7 2 Instructies voor het correct maaien Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wil
368. inu i obrtaje no a sl 6 Pre nego to po nete kositi mo ete nekoliko puta da isprobate postupak kako biste bili sigurni da sve ispravno funkcionira Svaki put kad morate da preduzmete bilo kakvo pode avanje i ili popravku pri ekajte da se no potpuno zaustavi Pre svakog pode avanja odr avanja ili popravki isklju ite motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1 da biste ugasili motor upotrebite polugu Kad pustite polugu automatski se zaustavljaju motor i no Da biste kosili dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Pre stvarne ko nje treba vi e puta da se proveri poluga za pokretanje zaustavljanje Proverite da li je sajla lako pokretljiva 2 Regulator gasa sl 6 pomi ite ga kako biste pove ali ili smanjili brzinu motora kornja a polagano zec brzo 3 Poluga za vo nju poluga spojnice sl 5a poz 19 kad je aktivirate sl 5c zatvara se spojka za vo nju motor radi i kosilica po inje da se kre e Da biste zaustaviti kosilicu pravodobno pustite polugu za vo nju Pre prve ko nje ve bajte pokretanje i zaustavljanje kosilice tako da se potpuno upoznate s postupkom 4 Upozorenje kad se motor pokrene no rotira Va no pre pokretanja motora vi e puta pokrenite ko nicu motora kako biste proverili da li dobro funkcionira sajla za zaustavljanje Obratite pa nju motor je konstruiran za brzinu rezanja trave izbacivanja trave u kesu za sakupljanje i tako da ima dugi vek trajanja
369. ion ein 7 Bedienung Hinweis Den genauen Startvorgang des Motors ent nehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Ebenfalls muss Benzin eingef llt werden da auch dieses nicht im Auslieferzustand enthalten ist Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos 1 welche bet tigt werden muss bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels muss dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 6 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1 Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals b
370. ionsvarde a 6 4 m s Os kerhet K 1 5 m s 6 Innan du anvander maskinen 6 1 Montera samman komponenterna Vid leverans ar vissa delar demonterade Monteringen ar enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underhall beh vs f ljande extra verktyg som inte ingar i leveransen ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte en matbagare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt m ste passa till infyllningsoppningen pa bensintanken vanliga dammtrasor for hushallsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas p bensinstationen o en lanspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader en oljekanna med handpump kan k pas p byggmarknader Montera maskinen 1 Monteraden undre skjutbygeln bild 3a pos 5 p gr sklipparens k pa och st ll sedan in avsedd arbetsh jd Tre olika arbetsh jder kan st llas in Tapparna som finns p den undre skjutbygeln m ste s ttas in i motsvarande h l i gr sklipparens k pa till exempel A A bild 3 Den undre skjutbygeln m ste st llas in p samma arbetsh jd p b da sidor Montera sedan t ckplattan bild 3a pos 23 och fixera skjutbygeln 5 med fyrkantskruvarna 15 och stjamskruvarna 18 enligt beskrivningen i bild 3a 2 Skruva fast den vre skjutbygeln p den undre skjutbygeln med en skruv bild 3b pos 16 och en stjarnskruv bild 3b pos 18 p vardera sida Se till att spakarna p skruvarna 16 har f llts
371. itahujete sm rem k sob 9 Zastavte n pokud mus b t seka ka naklon na p i transportu p es jin plochy ne tr va a pokud mus b t dopravov na k plo e a z plochy ur en k sek n 10 Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m kami nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen jako jsou nap odr ec plechy a nebo za zen na zachyt v n tr vy 11 Nem te nastaven regul toru motoru nebo ho nep et ejte 12 Ne spust te motor uvoln te motorovou brzdu 13 Spus te motor opatrn p slu n podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou k no m 14 P i startov n nebo spu t n motoru nesm b t seka ka naklon na leda e je t eba p i tomto procesu seka ku nadzvednout V tomto p pad ji naklo te pouze tak dalece jak je to bezpodm ne n nutn a nadzvedn te pouze stranu sm rem od u ivatele 15 Motor nestartujte pokud stoj te p ed vyhazovac m kan lem 16 Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod rotuj c d ly Nezdr ujte se nikdy u vyhazovac ho otvoru 17 Nikdy nezvedejte nebo nenoste seka ku s b c m motorem 18 Motor zastavte a vyt hn te kabelovou koncovku sv ky ne za nete odstra ovat zablokov n nebo Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 151 ucp ni ve vyhazovacim kan lu nez seka ku zkontrolujete vy istite nebo
372. ivia apuv lineit k ytt en esim harjalla tai k siharjalla Jotta silpun ker minen onnistuu hyvin t ytyy silppupussi ja erityisesti ilmaritil puhdistaa sis lt k yt n j lkeen Ripusta silppus kki paikalleen vain kun moottori on sammutettu ja tera pys hdyksiss Nosta poistoluukkua yhdell kadella pitele silppupussia toisella k dell kahvasta ja ripusta se ylh lt paikalleen 7 5 Leikkaamisen j lkeen 1 Anna moottorin aina j hty ennen kuin siirr t ruohonleikkurin suljettuun s ilytystilaan 2 Poistaruoho lehdet voitelurasva ja ljy ennen varastoimista l s ilyt mit n muita esineit leikkurin p ll 3 Tarkasta ennen seuraavaa k ytt ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat tiukassa L ystyneet ruuvit t ytyy kirist 4 Tyhjenn silppupussi ennen seuraavaa k ytt 5 Irrota sytytystulpan pistoke est ksesi luvattoman k yt n 6 Huolehdi siit ettei leikkuria s ilytet vaaranl hteen vierell Kaasuh yryt saattavat aiheuttaa r j hdyksen 7 Korjauksiin saa k ytt vain alkuper isi varaosia tai valmistajan hyv ksymi osia katso takuutodistuksessa olevaa osoitetta 8 Josruohonleikkuria ei k ytet pitemp n tyhjenn bensiinis ili bensiinin poisimupumppua k ytt en 9 Kiell lapsia k ytt m st ruohonleikkuria Se ole leikkikalu 10 l koskaan s ilyt bensiini kipin nl hteen 216 l hist ll K yt aina oikea
373. j k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a garanciahat rozatokban a szavatoss gi t bl zatot e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagolasi s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra e Halehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfullad s vesz lye Benz n f ny r Fel ls tol f l s aluls tol f l Oldali kidob l adapter rny kol anyagadapter Felfog kos r k tr szes 2x burkolat az aluls tol f lh z Gy jt gyertyakulcs 4x csillaganya 2x gyorsfesz t csavar 2x n gy l csavar 2x k belclip Benz n szerv zf zetecske Eredeti haszn lati utas t s 4 Rendeltet sszer i haszn lat A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 140 A benz n f ny r g p h zi s hobbykerti priv t haszn
374. ja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 235 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 236 GARANCIAOKMA
375. jci za gornju dr ku za guranje s funkcijom brzog pritezanja 17 Poklopac na bo nom otvoru za izbacivanje 18 4 zvjezdaste matice za potisnu petlju 19 Poluga za vo nju poluga spojke 20 Pogonski kota lijevo i desno 21 Adaptor za bo no izbacivanje 22 Adaptor za mal iranje 23 Poklopac donje ru ke za guranje 3 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikala U slu aju neispravnih dijelova nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi toga obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa 117 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 118 e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite imali na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu dje je igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Benzinska kosilica Gornja i donja ru ka za guranje Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje Adapter za mal Sabirna ko ara dvodijelna 2x poklopac za donju ru
376. jte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 157 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 158 10 Pl n vyhled v ni chyb Varovn pokyn Ne za nete prov d t inspek n nebo nastavovac pr ce nejd ve vypnout motor a odpojit kabel zapalov n Varovn pokyn Pokud po nastaven nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e jsou v fuk a jin d ly hork Tedy nedot kat se aby se zabr nilo pop len Pozor Pokud se vyskytnou probl my kter mohou b t zp sobeny motorem p e t te si pros m p ilo en n vod firmy Briggs amp Stratton gt Nepravideln chod siln vibrujici Povolen rouby rouby zkontrolovat p stro Povolen upevn n no e Zkontrolovat upevn n no e Nevyv en n N vym nit Motor neb P ka brzdy nestla ena Zapalovac sv ku vym nit Stla it p ku brzdy Benzinovy kohout zav en Tr vn k loutne nepravideln N nen ostr Nastavit spr vnou v ku sek n V ka sek n p li n zk Po et ot ek motoru p li mal N naost it P ku nastavit na max Vyhazov n tr vy je ne ist Po et ot ek motoru p li mal N opot ebovan P ku plynu nastavit na max N vym nit V ka sek n p li n zk Sb rac ko ucpan Nastavit spr vn
377. jucej mastnoty oleja Pravidelne kontrolujte zachyt vacie zariadenie na travu i nie je opotrebovan alebo nestratilo svoju funk nost Z bezpe nostn ch d vodov vymie ajte Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 162 opotrebovan alebo po koden su iastky 7 Ak sa mus vypr zdni palivov n dr mala by sa vypr zd ova vo vonkaj om prostred pomocou benzinovej ods vacej pumpy mo n zak pit v pecializovan ch obchodoch UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo taZk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pristroji pozri obr 9 1 Pre tajte si n vod na obsluhu 2 Pozor Nebezpe enstvo v d sledku vysko en ch ast Dodr iava bezpe nostn odstup 3 Pozor Ostr no e Pred v etk mi dr bov mi pr cami pred o etrovan m isten m a nastavovan m prestavbov mi vypnite motor a vytiahnite koncovku zapalovacej svie ky 4 Pred uveden m do prev dzky napl te olej a palivo 5 Pozor Pou vajte ochranu sluchu a ochrann okuliare 6 tartovacia p ka zastavovacia p ka motora motor zap 0 motor v p 7 P ka jazdy spojkov p ka 8 V straha pred rezn mi poraneniami Pozor
378. kajo ih delov jam i dru ba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur potro ni material 5 delovnih dni manjkajo i deli ali 6 mesecev obrabni deli po nakupu in stranka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni simptom Opi ite to napa no delovanje 114 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 115 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis ure aja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan tra enja gre aka NO 0 ES amp D I 115 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 116 A Pa nja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu
379. kaz polnosti lovilna vre a Lovilna vre a Izmetalna loputa Nastavitev vi ine ko nje Pokrov posode za gorivo Nastavek za dolivanje olja 2 kabelski sponki Klju za v igalno sve ko 2 etverorobna vijaka za spodnji potisni ro aj 2 vijaka za zgornjo potisno ro ico s funkcijo hitrega napenjanja Pokrov stranske izmetalne odprtine 4 zvezdaste matice za potisni ro aj Ro ica za pogon ro ica sklopke Pogonsko kolo levo in desno Adapter za stransko izmetalno odprtino Adapter za mul enje 23 Pokrov spodnje potisne ro ice Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 107 3 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ce deli manjkajo se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu artikla obrnite na servisni center z originalnim ra unom Upo tevajte tabelo jamstva v garancijskih dolo ilih ob koncu teh navodil e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo o Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost z
380. kel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 7 5 Na het maaien 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Leter op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen 7 Enkel originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 8 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor
381. kle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n 204 Bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak st taraftan yerine tak n 7 5 im bi me i leminden sonra 1 im bi me makinesini kapal bir mekana koymadan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizleyin im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Yeniden kullan mdan nce im toplama torbas n bo alt n 5 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyu
382. l rateur Corde de lancement Guidon inf rieur Indicateur de niveau du sac collecteur Sac collecteur Clapet d ejection N 33 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 9 R glage de la hauteur de coupe 10 Clapet de remplissage de r servoir 11 Tubulure de remplissage d huile 113 2 colliers 14 Cl bougie 15 2 vis t te carr e pour guidon inf rieur 16 2 vis pour le guidon sup rieur avec fonction de serrage rapide 17 Couvercle d ejection lat rale 18 4 crous toile pour guidon 19 Levier de commande levier d accouplemeni 20 Roue d entra nement gauche et droite 21 Adaptateur d ejection lat rale 22 Adaptateur de paillage 23 Recouvrement du guidon inf rieur 3 Volume de livraison Veuillez v rifier l int gralit de l article l aide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage o Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport
383. l si bizonylat ltal bizony tva lesz Az anyagon vagy a szerkeszt sen lev hi nyokn l k rj k garanciaesetben a k sz l ket a mell kelt k sz l kk rty val egy tt benyujtani s azt teljesen kit lteni Enn l fontos egy pontos hibale r st megadni V laszolja meg ehhez a k vetkez k rd seket e M k d tt m r egyszer a k sz l k vagy m r a kezdett l fogva defekt volt A defekt fell p se el tt felt nt nnek valami szimpt ma a defekt el tt e Az n v lem nye szerint melyik a k sz l k hib s funkci ja f szimpt m k Irja le ezt a hib s funkci t 148 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 149 Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pristroje Rozsah dod vky Pou iti podle u elu ur eni Technicka data Pied uvedenim do provozu Obsluha i t n dr ba ulo eni transport a objedn n n hradnich dil 9 Likvidace a recyklace 10 Pl n vyhled v n chyb ONDARRUN 149 Pozor P i pou v n p stroj musi byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedo
384. l aceite del motor estando ste todavia caliente 4 Extraer el enchufe de la buj a de encendido Maak het toestel schoon Colgar el cable de arranque en el gancho fig 3c Limpiar las tuercas de mariposa y plegar hacia abajo el arco superior de empuje Al plegarlo asegurarse de no doblar el cable 7 Colocar algunas capas de cart n enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y el motor con el fin de evitar los roces oo 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes o Tipo de aparato o No de articulo del aparato o No de identidad del aparato o No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 77 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 77 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 78 10 Averias y soluciones Advertencia En primer lugar antes d
385. la s kerhetsanordningar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Gr sklipparen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 Tank pa att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att halla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 99 7 2 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Varning ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Den roterande kniven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamlaren noggrant Sla alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sjalv som best ms av styrstangerna Var sarskilt forsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i rat vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen pa sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du sna
386. ladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova Bacanje u otpad i reciklovanje Plan tra enja gre aka Seite 126 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 127 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene u vezi kosilice za ru no vo enje Napomene 1 Pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu Upoznajte se s pode avanjem i pravilnom upotrebom ma ine 2 Nikad nemojte da dozvolite da kosilicu koriste deca ili osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvima Najmla a dob korisnika mo e da se utvrdi putem lokalnih odredaba 3 Nikada nemojte da kosite ako se u blizini nalaze druge osobe naro ito deca ili ivotinje Imajte na umu da je korisnik ma ine odgovoran za sve nesre e s drugim licima ili njihovom svojinom 4 Ako biste ure aj trebali da predate nekom drugom licu uru ite mu zajedno s njime i ova uputstva za upotrebu Pripremne mere 1 Tokom ko enja uvek nosite vrstu obu u i duge
387. lapuolella olevat rei t aina puhtaina ja l p isevin jotta t ytt m r n n ytt voi toimia moitteettomasti 7 1 Ennen ruohonleikkuuta T rkeit ohjeita 1 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita K yt tukevia jalkineita ei sandaaleja tai tennistossuja 2 Tarkasta leikkauster n kunto V ntynyt tai muulla tavoin vahingoittunut leikkauster tulee vaihtaa uuteen alkuper ister n Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 215 3 T yt bensiinis ili ulkona K yt t ytt suppiloa ja mitta astiaa Pyyhi ylivalunut bensiini pois 4 Lue k ytt ohje sek moottorin ja lis varusteiden ohjeet ja noudata niit S ilyt k ytt ohje aina my s muiden laitteen k ytt jien ulottuvilla 5 Pakokaasut ovat vaarallisia K ynnist moottori vain ulkona 6 Varmista ett kaikki turvavarusteet on asennettu ja ett ne my s toimivat hyvin 7 Laitetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka ovat t h n sopivia 8 M r n ruohon leikkaaminen saattaa olla vaarallista Leikkaa ruoho kuivana mik li mahdollista 9 K ske muiden henkil iden ja lasten pysy poissa ruohonleikkurin l helt 10 l koskaan leikkaa ruohoa n kyvyyden ollessa huono 11 Ota maassa lojuvat irralliset esineet pois ennen leikkaamaan ryhtymist 7 2 Ohjeita oikeaa leikkaamista varten Huomio l koskaan avaa poistoluukkua silpunker yslaitetta tyhjent ess si kun moottori k y viel
388. lgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppstatt av ej andamalsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan harledas till ej andamalsenliga reparationer Tillkalla kundtj nst eller l t en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 8 2 6 Anv ndningstider Gr sklippare f r endast anv ndas p vardagar mellan kl 07 00 och kl 19 00 Beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 8 3 F rbereda gr sklipparen f r f rvaring Varning Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin 2 Starta motorn och lat den k ra sa l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen 4 F rvara maskinen p en v l ventilerad plats 8 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 T m bensintanken se punkt 8 3 1 2 L t motorn k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r maskinen Hang ut startsn re
389. llecteur et pour un long cycle de vie du moteur 5 Contr lez le niveau d huile 6 Remplissez le bac avec de l essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 37 moteur refroidir quelques minutes Paillage Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez fig l adaptateur de paillage fig 5d pos 22 dans l orifice d jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Pour utiliser jection laterale il faut monter l adaptateur de paillage pos 22 Accrochez l adaptateur d ejection lat rale fig 5e pos 21 comme indiqu dans la figure 5e Indicateur de niveau du sac collecteur Le sac collecteur dispose d un ind
390. lor de uzur materialului de consum si pieselor lips firma iSC GmbH garanteaz remedierea defectiunilor resp o livrare ulterioar numai dac defectiunea a fost anuntat n interval de 24 h material de consum 5 zile lucr toare piese lips sau 6 luni piese de uzur de la cump rare iar data cump r rii poate fi dovedit prin prezentarea bonului de cump rare n caz de revendicare a garan iei la defec iuni ale materialului sau defec iuni constructive v rug m s ne trimite i aparatul mpreun cu fi a aparatului completat n totalitate Important este s descrieti exact defectiunea aparatului R spunde i n acest sens la urm toarele ntreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect e Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare e Cefel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 183 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 184
391. lujte i nedo lo k po kodeniu pristroja a prislu enstva transportom e Pokial mo no uschovajte si obal a do konca zaru nej doby POZOR Pristroj a obalovy material nie su hra ky Deti sa nesmu hrat s plastovymi vreckami f liami ani malymi dielmi Hrozi nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Benzinova kosa ka Horn posuvn dr adlo a spodn posuvne dr adlo Postranny vyhadzovaci adapter Mul ovaci adapter Zachytavaci ko dvojdielny 2x kryt pre spodne posuvne dr adlo Svie kov k 4x hviezdicov matica 2x r chloup nacia skrutka 2x tvorhrann skrutka 2x k blov svorky Servisn kni ka Benz n Origin lny n vod na obsluhu 4 Spr vne pou itie Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nespl ajuce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Benz nov kosa ka tr vnika je ur en pre s kromn pou vanie v dom cej z hrade a rekrea n ch z hrad ch Za kosa ku pre s kromn pou itie v dom cich a rekrea n ch z hrad ch sa pova uj tak kosa ky ktor ch ro n pou itie spravidla neprekra uje 50 hod n a ktor sa pou vaj na o etrovanie tr vnat ch pl ch alebo tr vnikov nie v ak na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ani
392. ly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 27 is running 7 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 4 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable
393. machine to protect the paint 4 Store the machine in a well ventilated place 8 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank see item 6 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank Empty the engine oil from the warm engine Remove the spark plug boot from the spark plug Cleaning the equipment Remove the start tension cable from the hook Fig 3c Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar 7 Wedgea few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing V 8 5 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council zz Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 29 Caution Always switch off the engine and pull the
394. mde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bi Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld
395. mediat dup cosire Resturile de iarb uscate i mizeria uscat pot duce la o operare defectuoas a aparatului Verifica i canalul de evacuare a ierbii n privin a resturilor de iarb si ndep rtati le dac este necesar Nu cur a i niciodat motocositoarea cu jet de ap sau un dispozitiv de cur are de nalt 179 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 180 presiune Motorul trebuie s r m n uscat Nu folositi detergenti agresivi cum ar fi degresator sau neofalin 8 2 ntretinere Atentie Informatii privind ntretinerea si intervalele de ntretinere ale motorului g siti n instructiunile Briggs amp Stratton ale motorului al turate Materialele murdare provenite n urma lucr rilor de ntretinere se vor preda la un centru de colectare special prev zut n acest sens 8 2 1 Osiile si butucii de roat Trebuie gresati usor o dat pe sezon Pentru aceasta scoateti capacele rotilor cu o surubelnit si desfaceti suruburile de fixare a rotilor 8 2 2 Cutit Din motive de sigurant apelati la un atelier specializat pentru ascutirea centrarea si montarea lamei Pentru a obtine rezultate optime de lucru se recomand verificarea anual a lamei Schimbarea lamei Fig 8 La schimbarea lamei se vor folosi doar piese de schimb originale Marcajul lamei trebuie s corespund num rului de pe lista de piese de schimb Nu montati niciodat o alta lama Lama dete
396. megvil g t s egy ok a f ny r snak az abbahagy s ra 5 Ellen rizze le a f ny r g pet a k st s a t bbi r szt ha belehajtott egy idegen testbe vagy ha a k sz l k a szok sost l er ssebben vibr lni 6 Ne v gezzen el be ll t si v ltoztat sokat vagy jav t sokat an lk l hogy el tte le ll totta volna a motort H zza ki a gy jt k bel csatlakoz t 7 ton vagy egy t k zel ben gyeljen a k z ti forgalomra Tartsa a f kidob l st az tt l t vol 8 Ker lj n el olyan helyeket ahol a kerekek m r nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a f ny r s H trafel t rt n mozg s el tt gy zdj n meg arr l hogy nem tart zkodnak gyerekek m g tte 9 S r magas f ben a legmagasabb v g si fokot be ll tani s lassabban v gni a f vet A f nek vagy egy b eldugul soknak az elt vol t sa el tt ll tsa le a motort s oldja le a gy jt k belt 10 Ne t vol tson sohasem olyan r szeket el amelyek a biztons gra szolg lnak 11 Ne t lts n sohasem benz nt m g forr vagy m g fut motorba 7 4 A f felfog zs k ki r t se A felfog zs kot azonnal ki kell r teni miut n a f ny r s k zben f marad kok maradnak fekve Figyelem A felfog zs k lev tele el tt kikapcsolni a motort s megv rni a v g szersz m nyugalmi llapot t A felfog zs k lev tel hez az egyik k zzel megemelni a kidob csap ajt t a m sik k zzel a felfog zs kot a hordoz
397. menizi rica ederiz Bu kart zerinde ar zan n tam olarak a klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n e Alet nceden hi al t mi yoksa ba tan beri ar zal m yd e Ariza olusmadan nce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi ar za ncesi olu an belirtiler e Sizcealetin hangi fonksiyonu ar zal d r ana ar za sebebi Ar zal olan bu fonksiyonu a klay n z 208 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Sisallysluettelo 9 10 Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa Kaytt Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus K yt st poisto ja uusiok ytt Vianhakukaavio Seite 209 209 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 K sinohjattuja r
398. modo centrale cola relativa leva Fig 7 Pos 9 Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata 7 Uso Avvertenza Per esatta procedura di avvio del motore si vedano le istruzioni di Briggs amp Stratton accluse Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio Si deve anche riempire di carburante poich esso non contenuto alla consegna Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos 1 che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig 6 Prima di iniziare a tagliare erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente 48 Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos 1 Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le l
399. mogle da do u u kontakt s otvorenim plamenom ili varnicom i da se pritom zapale 3 Ostavite motor da se ohladi pre nego to ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Da biste izbegli opasnost od po ara iz motora ne sme da izlazi mast ulje a izduvni otvor treba da bude o i en od trave i li a 5 Redovno kontroli ite istro enost ili gubitak funkcionalnosti naprave za sakupljanje trave 6 Iz razloga bezbednosti zamenite istro ene ili o te ene delove 7 Ako treba da se isprazni rezervoar za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za usisavanje benzina mo e da se nabavi u prodavnicama s gradevinskim materijalom UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede 128 Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Tuma enje simbola na uredaju slika 9 1 Pro itajte uputstva za upotrebu 2 Pa nja Opasnost od delova koje uredaj izbacuje Odr avajte bezbednosno odstojanje 3 Pa nja Od o trih no eva Pre svih radova odr avanja popravki i enja i korigovanja ugasite motor i izvucite utika sve ice 4 Pre pu tanja u pogon napunite ulje i gorivo 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ari 6 Poluga za pokretanje zaustavljanje motora l motor uklju en O motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke
400. mpanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH E La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH O Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH 60 H ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH 69 Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizv
401. mplete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a ltem 1 Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 5b To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig 6 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast 3 Drive lever clutch lever Fig 5a ltem 19 If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 4 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 5 Check the oil level 6 Fill the tank with petrol when it is empty using a funnel and
402. n canalul de evacuare inainte de a verifica cur ta sau a efectua lucr ri la motocositoare dac ati dat peste un corp str in Verificati motocositoarea pentru a nu prezenta deterior ri si efectuati reparatiile necesare nainte de a o reporni si de a lucra cu ea n cazul n care motocositoarea ncepe s vibreze neobisnuit este necesar o verificare imediat Opriti motorul c nd v indepartati de motocositoare inainte de alimentare La oprirea motorului dispozitivul de reglare a combustibilului va fi pe pozitia Stop Robinetul de benzin trebuie nchis Exploatarea masinii cu vitez excesiv poate mari pericolul de accidentare Fiti precauti la lucr rile de reglare la masin si evitati prinderea degetelor ntre scula t ietoare aflat n miscare si componentele rigide ale ma inii ntretinerea i depozitarea li 174 Ave i grij ca toate piulitele bolturile i suruburile s fie bine str nse i aparatul s se afle ntr o stare sigur de func ionare Nu depozitati niciodat motocositoarea cu benzin n rezervor ntr o cl dire n care vaporii de benzin ar putea intra n contact cu flac r deschis sau cu sc ntei L sa i motorul s se r ceasc nainte de a depozita motocositoarea n nc peri nchise Pentru a evita pericolul de incendiu nu l sa i s se acumuleze iarb frunze sau unsoare ulei la motor esapament i zona din jurul rezervorului de
403. n m n vodu k obsluze motoru firmy Briggs 8 Stratton Zne i t n dr bov materi l a provozn l tky odevzdat v p slu n sb rn 8 2 1 Osy a n boje kole ek M ly by b t jednou za sez nu lehce namaz ny Sejm te kryty kole ek pomoc roubov ku a uvoln te upev ovac rouby kole ek 8 2 2 N Nechte V n z bezpe nostn ch d vod naost it vyv it a namontovat pouze autorizovanou odbornou d lnou Abyste dos hli optim ln ho pracovn ho v sledku doporu uje se jednou za rok nechat n p ekontrolovat V m na no e obr 8 P i v m n ezn ch n stroj sm j b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly Ozna en no e mus souhlasit s slem uveden m v seznamu n hradn ch d l Nikdy nevsazovat jin n Po kozen no e Pokud by se m l n i p es v echnu opatrnost dostat do kontaktu s p ek kou okam it zastavit motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky Seka ku naklonit na stranu a n zkontrolat zda nen po kozen Po kozen nebo ohnut no e mus b t vym n ny Nikdy nenarovn vat ohnut n Nikdy nepracovat s ohnut m nebo siln opot ebovan m no em to zp sobuje vibrace a m e m t za n sledek dal po kozen na seka ce Pozor P i pr ci s po kozen m no em hroz nebezpe zran n Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 157 Nabrou eni noze Ostii no e mo
404. n silppupussiin niin ett moottori kest mahdollisimman pitk n 5 Tarkasta ljym r 6 T yt bensiini polttoaines ili n kun se on tyhj ja k yt apuna suppiloa ja mitta astiaa Varmista ett bensiini on puhdasta Huomaa K yt ainoastaan lyijyt nt bensiini Varoitus K yt aina vain turvallista bensiinikanisteria l tupakoi bensiini t ytt ess si Sammuta moottori ennen bensiinin t ytt mist ja anna moottorin j hty muutaman minuutin ajan Kasvuhake Kasvuhakkeella tarkoitetaan suljetussa ruohonleikkurissa silputtua ruoholeiketta joka levitet n takaisin nurmikolle Silpun poistoa ja h vitt mist ei en tarvitse tehd Huomio Kasvuhakkeen teko on mahdollista vain kun ruoho on suhteellisen lyhytt Optimaaliset tulokset saat vain k ytt m ll haketer saatavana lis varusteena Haketoimintoa k ytt ksesi ota silppupussi pois ty nn hakesovitin kuva 5d nro 22 poistoaukkoon ja sulje poistoluukku Sivupoisto Sivupoistotoimintoa k ytt ksesi asenna ensin hakesovitin nro 22 Ripusta sivupoistosovitin kuva 5e nro 21 kuvan 5e mukaisesti ruohonleikkuriin Silppupussin t ytt m r n n ytt Silppupussi on varustettu t ytt m r n n yt ll kuva 2 nro 6 Ruohonleikkurin k yt n aikana syntyv ilmavirta avaa n ytt l p n Jos l pp sulkeutuu leikkaamisen aikana niin silopupussi on t ynn ja se t ytyy tyhjent Pid l p n a
405. n Sie das Schneidmesser an wenn der werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie Rasenm her angekippt werden muss bei einem nicht barfu oder in leichten Sandalen Transport ber andere Fl chen als Gras und 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die wenn der Rasenm her von und zu der zu Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle m henden Fl che bewegt wird Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be werden k nnen sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge ungen z B Prallbleche und oder Grasfang sehenen Beh ltern auf einrichtungen tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des w hrend des Einf llvorganges Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em starten M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anla
406. n braces if available e Check to see if all items are supplied o Inspect the equipment and accessories for transport damage o f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol lawn mower Upper push bar and lower push bar Side ejector adaptor Mulching adaptor Grass basket two piece Cover for the lower push bar 2x Spark plug wrench Star nut 4x Quick tightening screw 2x Square head screw 2x Cable clip 2x Petrol service manual Original operating instructions 4 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trad
407. n condi iile de garan ie ale acestor instruc iuni de folosire 239 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 10 21 Uhr Seite 240 1 2
408. n func ie de lungimea efectiv a peluzei Efectuati mai multe treceri astfel nc t la o trecere s fie t ia i maxim 4 cm de iarb Opriti motorul nainte de verificarea lamei Retineti faptul c dup oprirea motorului cu itul se mai rote te c teva secunde Nu ncerca i niciodat s opri i cu itul Verifica i periodic dac lama este fixat corect n stare bun i dac este ascu it n caz contrar ascutiti o sau inlocuiti o n cazul n care cu itul aflat n mi care se love te de un obiect opri i motocositoarea i a tepta i p n c nd cu itul se opre te definitiv Controlati apoi starea cutitului i a suportului acestuia Dac este deteriorat trebuie schimbat Indica ii pentru cosit 1 Aten ie la obiectele stabile Motocositoarea ar putea fi deteriorat sau pot provoca r niri 2 Motorul e apamentul sau angrenajul fierbinte poate provoca arsuri Nu atingeti 3 Aten ie la cosirea pantelor sau a terenurilor abrupte 4 Opriti v din activitatea de cosire dac nu mai ave i lumin natural sau lumin artificial suficient 5 Verifica i motocositoarea lama i celelalte componente dac a i trecut peste un corp str in sau dac aparatul vibreaz anormal de tare 6 Nu efectua i modific ri la reglaje sau repara ii cu motorul pornit Trageti techerul de la cablul de aprindere 7 Daca v afla i pe sau n apropierea unei str zi fi i atent la trafic Tineti
409. n ter n k yt st aiheutuu tapaturman vaara Leikkuuter n teroitus Ter n leikkausreunoja voidaan teroittaa metalliviilalla Ep tasaisuuden v ltt miseksi tulee teroittaminen antaa vain valtuutetun alan korjaamon teht v ksi 8 2 3 Vaijereiden hoito ja s t Oljy vaijerit usein ja tarkasta ett ne liikkuvat helposti 8 2 4 V hihnan tarkastus V hihnan tarkastamista varten t ytyy ottaa V hihnan suojus pois kuva 8 kohta D 8 2 5 Korjaukset Tarkasta korjauksen tai huollon j lkeen ett kaikki turvallisuusvarusteet on asennettu paikalleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa S ilyt tapaturmia aiheuttavat osat poissa muiden henkil iden ja lasten ulottuvilta Huomio Tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomista korjauksista tai jos varaosina ei ole k ytetty alkuper isi tai meid n hyv ksymi mme varaosia Emme my sk n ole vastuussa asiantuntemattomien korjausten aiheuttamista vahingoista Anna korjaukset asiakaspalvelun tai valtuutetun alan ammattihenkil n teht v ksi Sama koskee my s lis varusteita 8 2 6 K ytt ajat Noudata k ytt ajoista annettuja lakis teisi m r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain 8 3 Ruohonleikkurin varastoinnin valmistelutoimet Varoitus l tyhjenn bensiini suljetuissa tiloissa avotulen l hell tai tupakoidessasi Kaasunh yryt saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon 1
410. na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute za kosilicu trave vodjenu rukom Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s pode avanjem i pravilnom uporabom stroja 2 Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost korisnika 3 Nikad ne kosite ako su u blizini druge osobe naro ito djeca ili ivotinje Imajte na umu da je korisnik stroja odgovoran za sve nezgode s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom 4 U slu aju da ure aj trebate predati nekoj drugoj osobi uru ite joj zajedno s njime i ove upute za uporabu Pripremne mjere 1 Tijekom ko enja uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama 2 Provjerite teren na kojem ete koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi on mogao zahvatiti ili bi se od njega mogli odbiti 3 Upozorenje benzin je jako zapaljiv uvajte benzin samo u za to predvidjenim posudama to ite ga samo na otvorenom i ne pu ite tijekom postupka punjenja Benzin treba napuniti prije pokretanja motora tijekom rada motora ili kad se kosilica zagrije ne smije se otvarati zatvara rezerv
411. na ni budete prov d t pr ce pokud byl zachycen ciz p edm t Pod vejte se zda seka ka nevykazuje po kozen a prove te nutn opravy d ve ne seka ku op t uvedete do chodu a za nete pracovat Pokud za ne seka ka nezvykle siln vibrovat je nezbytn nutn prov st okam itou kontrolu 19 Zastavte motor pokud se od seka ky vzdalujete ne dopln te palivo 20 P i zastaven motoru mus b t regula n p ka plynu nastavena do polohy Stop Je t eba zav t benz nov kohout 21 Pou v n stroje p i nadm rn rychlosti m e zv it nebezpe razu 22 Bu te opatrn p i nastavovac ch prac ch na stroji a vyvarujte se p isk pnut prst mezi pohybuj c se ezn n stroj a nepoddajn sou sti p stroje dr ba a ulo en 1 Postarejte se o to aby byly matice epy a rouby pevn uta eny a aby byl p stroj v bezpe n m pracovn m stavu 2 Nikdy neskladujte seka ku s benz nem v n dr i v budov ve kter by se v pary benz nu mohly dostat do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami 3 Nechte motor ochladit ne seka ku odstavite v uzav en ch prostor ch 4 Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast okolo palivov n dr e ist od tr vy list nebo vyt kaj c ho mastnoty oleje 5 Pravideln kontrolujte za zen na zachyt v n tr vy zda nevykazuje zn mky opot eben nebo zda neztratilo
412. ncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 8 Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i Dikkat Motorun bak m bilgileri ve bak m aral klar ekteki Briggs amp Stratton kulavuzunda a klanm t r Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getiri lecektir Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 205 8 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar h
413. nd einen MeB beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zuganglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 14 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 7 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutsc
414. ndre skjutbygel NO UP amp D 3 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank pa att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen 95 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 96 e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven gr sklippare vre skjutbygel och undre skjutbygel Adapter till sidoutkastning Finf rdelningsadapter Gr suppsamlare tv delad 2 st skydd f r undre skjutbygel T ndstiftsnyckel 4 st stj rnmuttrar 2 st snabbsp nnskruvar 2 st fyrkantsskruvar 2 st kabelkl mmor Serviceh fte f r bensin Original bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar
415. ne fig 1 10 Motorstart stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Gashendel Starttrekkabel Onderste schuifbeugel Vulniveauindicator opvangzak Opvangzak Uitwerpklep Maaihoogteverstelling 10 Tankvuldop 11 Olievulpijp 13 2 Kabelstroppen 14 Bougiesleutel 15 2 Vierkantschroeven voor de onderste schuifbeugel 16 2 schroeven voor bovenste schuifbeugel met snelspanfunctie 17 Zijuitwerpdeksel 18 4 Stermoeren voor schuifbeugel 19 Rijhendel koppelingshendel 20 Aandrijfwiel links en rechts 21 Zijuitwerpadapter 22 Mulchadapter N OT Sg D gt 57 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 58 23 Afdekking onderste schuifbeugel 3 Omvang van de levering Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk t
416. ne upotrebe prekontroli ite sve zavrtnje i navrtke Olabavljene zavrtnje treba stegnuti 4 Pre ponovne upotrebe ispraznite kesu za sakupljanje trave 5 Da biste spre ili nedozvoljenu upotrebu skinite utika sve ice 6 Pripazite na to da kosilicu ne odlo ite pokrad nekog izvora opasnosti Oblak gasa mo e da prouzro i eksploziju 7 Kod popravki smeju da se koriste samo originalni delovi ili oni koje je odobrio proizvo a vidi adresu u garantnom listu 8 Kod du eg nekori enja kosilice rezervoar za benzin ispraznite pomo u pumpe za usisavanje benzina 9 Upozorite decu da ne koriste kosilicu Ona nije igra ka 10 Nikad nemojte da uvate benzin u blizini izvora varnica Uvek koristite samo jedan proveren kanistar Dr ite benzin podalje od dece 11 Podmazujte i odr avajte ure aj 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i porud bina rezervnih delova Pa nja Informacije o odr avanju i interavale odr avanja na i ete u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton Pa nja Nikad ne radite na delovima ure aja za paljenje koji su pod naponom niti ih ne doti ite kad motor radi Pre svih radova odr avanja i nege odvojite utika od sve ice Nikad ne obavljajte bilo kakve radove kad ure aj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputstvima za upotrebu treba da obavi samo ovla en servis 8 1 i enje Nakon svake upotrebe kosilica treba temeljito da se o isti Naro ito d
417. nete v p ilo en m n vodu k obsluze motoru firmy Briggs amp Stratton Pozor Nikdy nepracujte p i b c m motoru na vodiv ch d lech zapalovac ho za zen nebo se jich nedot kejte P ed v emi dr bov mi a oprav rensk mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky Nikdy neprov d jte jak koliv pr ce na b c m p stroji Pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze by m ly b t provedeny pouze autorizovanou odbornou d lnou 8 1 i t n Po ka d m pou it by m la b t seka ka d kladn vy i t na Obzvl t spodn strana a up n n no e Naklo te seka ku na levou stranu proti plnic mu hrdlu oleje 156 Pokyn Ne seka ku naklonite na stranu vypr zdn te zcela palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n Seka ka nesm b t naklon na o v ce ne 90 stup Nejl pe odstran te ne istoty a tr vu hned po sek n Zaschl zbytky tr vy a ne istoty mohou v st k omezen provozu sek n Zkontrolujte zda je vyhazovac kan l ist od zbytk tr vy a tyto v p pad pot eby odstra te Nikdy ne ist te seka ku proudem vody nebo vysokotlak m isti em Motor by m l z stat such Agresivn istic prost edky jako istidlo pro i t n zastudena nebo istic benz n nesm b t pou v ny 8 2 dr ba Pozor Informace o dr b a intervaly dr by motoru naleznete v p ilo e
418. ng height 3 different working heights are available Each peg on the lower push bar can be inserted into a hole situated directly opposite to it on the mower housing for example A A Fig 3 The 24 lower push bar must be equally adjusted on both sides Now affix the cover Fig 3a ltem 23 and attach the push bar 5 using the square head screws 15 and the star screws 18 as shown in Figure 3a 2 Fasten the top push bar to the bottom push bar using a screw Fig 3b ltem 16 and a star screw Fig 3b ltem 18 on each side Make sure that the lobes of the screws are folded towards the inside so that the high speed clamping function remains operational 3 Insert the grip of the starter cord Fig 3c ltem 4 into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c 4 Fasten the cords to the push bar with the supplied cable ties Fig 3d ltem 13 5 The debris bag should be assembled as shown in Figure 3e For this insert the upper lugs of the debris bag carefully into the openings on the lower debris bag 6 Lift the ejector flap Fig 4 Item 8 with one hand and hook in the grass bag Fig 4 ltem 7 as shown in Figure 4 6 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt
419. ng tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For your own safety replace worn or damaged parts without delay Ifthe fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury 22 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 22 Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine fig 9 1 Read the operating instructions 2 Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 Important Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4
420. ngar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej andamalsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och galler fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla ansprak p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en
421. nih razlogov ne sme kositi Pri vzvratnem premikanju in vle enju kosilnice je potrebno biti e posebej pazljiv Nevarnost spotikanja 7 3 Ko enje trave Travo kosite le z ostrimi brezhibnimi no i da ne bi razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala rumena Da bi dosegli isti presek je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnem pasu Pri tem se ti pasi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov da ne bi ostali nepoko eni deli Spodnjo stran ohi ja kosilnice je potrebno vzdr evati v kar se da istem stanju nakopi ene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti Obloge ote ujejo zaganjanje kosilnice vplivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave Na pobo jih je potrebno kositi po pasu ki je postavljen pre no na pobo je Zdrs kosilnice se lahko prepre i tako da kosilnico postavite diagonalno navzgor Vi ino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave Ce je potrebno travo kosite ve krat in tako da naenkrat kosite maksimalno 4 cm trave Preden izvajate kakr no koli kontrolo kosilnice je motor potrebno ugasniti Bodite pozorni na to da se po tem ko motor ugasnete no e nekaj sekund vrti No a nikoli ne poizku ajte zaustavljati V rednih asovnih intervalih preverjajte e je no 110 pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in e je dobro nabru en V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte V primeru da vrte i se no zadane ob predmet kosilnico za t
422. nim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje isisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorna sjekira za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 5 Tehni ki podaci Napomena To ne tehni ke podatke o motoru pogledajte u prilo enoj uputi Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 158 ccm 2800 min 1 9 kW bezolovni benzin Radni broj okretaja Gorivo Korekcija visine rezanja centralna 30 75 mm Sirina rezanja 480 mm Tezina 36 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Lp 85 6 dB A Nesigurnost K 2 dB Intenzitet buke Lwa 96 dB A Nesigurnost K ya 3 dB Nosite zastitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija ap 6 1 m s Nesigurnost K 1 5 m s Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 119 RG PM 51 S B amp S Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 190 ccm 2800 min 2 5 kW bezolovni benzin Radni broj okretaja Gorivo Korekcija visine rezanja centralna 30 75 mm irina rezanja 510 mm Te ina 39 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka L 74 dB A
423. ning staat Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor af en trek de bougiestekker af alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen alvorens de maaier te controleren te reinigen of er werkzaamheden aan uit te voeren als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt Bij het afzetten van de motor moet de gasregelaar naar de stand AUS UIT worden gebracht De benzinekraan moet worden dichtgedraaid Door gebruik te maken van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico verhogen Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en berging 1 Zorg er voor dat alle moeren bouten schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk
424. ningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Om brister f religger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor o Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan o M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt o Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 103 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr SLO Vsebina G r DOME DRE 9 10 104 Varnostni napotki Opis naprave Obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Na rt iskanja napak Seite 104 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 105 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke
425. nje Ruke i noge nikad nemojte da stavljate na rotiraju e delove ili ispod njih Uvek budite podalje od otvora za izbacivanje 127 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 128 17 Kosilicu nemojte nikad da podizete niti nosite kada motor radi 18 Isklju ite motor i izvucite utika sve ice pre nego otpustite blokade ili odstranite za epljenja u kanalu za izbacivanje pre nego kontroli ete istite ili vr ite radove na kosilici ako kosilica zahvati neko strano telo Potra ite o te enja na kosilici i izvr ite potrebne popravke pre nego je ponovo pokrenete i po nete s njom raditi U slu aju da kosilica po inje neobi no jako vibrirati potrebno je da odmah obavite kontrolu 19 Isklju ite motor kad se udaljavate od kosilice pre nego ete sipati benzin 20 Kod isklju ivanja motora regulator gasa treba da se stavi u polo aj Stop Ventil za benzin treba da se zatvori 21 Rad ma ine s prekomernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e 22 Budite oprezni kod radova pode avanja na ma ini i pazite da vam se prsti ne priklje te izme u gibljivog reznog alata i krutih delova ure aja Odr avanje i skladi tenje 1 Pobrinite se da uvek budu pri vr ene sve navrtke svornjaci i zavrtnji kako biste bili sigurni da je ure aj u bezbednom pogonskom stanju 2 Ure aj nikad nemojte da dr ite s napunjenim rezervoarom za gorivo u zgradi gde bi benzinske pare
426. nje kao to su hladna istila ili benzin za i enje 8 2 Odr avanje Pozor Podrobne informacije o odr avanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputama za uporabu motora tvrtke Briggs amp Stratton Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale otpremite na za to predvi eno odlagali te 8 2 1 Osovine i glav ine kota a Njih je potrebno lagano podmazati jednom u sezoni U tu svrhu skinite pomo u odvija a naplatke i otpustite pri vrsne vijke kota a 8 2 2 No Zbog sigurnosnih razloga o trenje i balansiranje no a prepustite ovla tenom servisu Da biste postigli optimalni rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje provjerite no Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 123 Zamjena no a sl 8 Kod zamjene reza eg alata smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi Oznaka no a mora odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugradjujte druga iji no O te eni no evi Ako no unato svom oprezu dodje u dodir s nekom zaprekom odmah isklju ite motor i izvadite utika svje ice Kosilicu prevrnite bo no i provjerite o te enost no a O te eni ili savinuti no evi moraju se zamijeniti Savinute no eve nikad ne izravnavajte Nikad ne radite savinutim ili jako istro enim no em jer takav uzrokuje vibracije i mo e uzrokovati ostala o te enja na kosilici Pa nja Kod radova s o te enim no em post
427. nm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebs
428. nnett tiell tai tien l hell liikkuessasi Huolehdi siit ettei silppua heitet kadulle 8 V lt paikkoja joissa py r t eiv t en tartu tai leikkaaminen on ep varmaa Ennen taaksep in siirtymist varmista ettei takanasi ole pieni lapsia 9 Kunruoho on pitk ja tihe s d suurin leikkausaste ja leikkaa tavallista hitaammin Ennen kuin poistat ruohosilpun tai muun tukoksen sammuta moottori ja irrota sytytysjohto 10 l koskaan poista turvallisuudelle t rkeit osia 11 l koskaan t yt bensiini moottoriin jos se on viel kuuma tai k y 215 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 216 7 4 Silppupussin tyhjent minen Kun leikkaamisen aikana maahan j ruohonj tteit t ytyy silppupussi tyhjent Huomio Ennen silppupussin poistamista tulee moottori sammuttaa ja odottaa kunnes leikkurin ter on pys htynyt Ota silppupussi pois siten ett nostat poistoluukkua yhdell k dell ja otat silppupussin toisella k dell kantokahvasta pit en pois kuva 4 Turvallisuusm r yksen mukaisesti poistoluukku putoaa kiinni kun silppupussi otetaan pois ja sulkee n in takana olevan poistoaukon Jos aukkoon j t ll in ruohonj tteit riippumaan on moottorin helpomman k ynnistymisen vuoksi suositeltavaa vet ruohonleikkuria n 1 m taaksepain l poista leikkausj tteit leikkurin rungosta tai tyokaluista k sin tai jaloin vaan aina sop
429. no causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 7 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare
430. ns d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usures manquantes et les consommables nous nous reportons aux limites de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 227 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 228 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente c
431. nstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk Moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor met de hand geleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de maaier 2 Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 Rijdtnooit het gras af terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mochtudit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Rijdt het gras niet op blote voeten of in lichte sandalen af 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing benzine is uiterst ontvlambaar bewaar de benzine enkel in vaten
432. nsuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado por motivos de seguridad es necesario cambiar el dep sito de gasolina y dem s tapas del dep sito en caso de que presenten da os Sustituir los amortiguadores de sonido que est n defectuosos Antes de utilizar el aparato se debe efectuar un control visual del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten da os o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira las otras pueden empezar a girar tambi n Manejo k 10 11 No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado peligro de que se acumule mon xido de carbono sumamente perjudicial para la salud Cortar el cesped nicamente a la luz del dia o bajo una buena iluminaci n artificial Siempre gue sea posible evitar utilizar el aparato cuando la hierba est h meda Asegurarse de que tener una posici n segura si se trabaja en pendientes Emplear la m guina unicamente caminando a velocidad normal En el caso de maquinas sobre ruedas tener en cuenta que es preciso cortar el c sped en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o h
433. nteess 7 l leikkaaruohoa liian jyrkill rinteill 8 Toimierityisen varovasti k nt ess si ruohonleikkuria toiseen suuntaan tai vet ess si sit l hellesi 9 Pys yt leikkauster t kun ruohonleikkuria t ytyy kallistaa kun sit kuljetetaan muilla kuin ruohopinnoilla ja kun siirr t ruohonleikkurin leikattavalle alueelle tai silt pois 10 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos sen suojavarusteet tai suojaristikot ovat vahingoittuneet tai ilman siihen asennettuja suojalaitteita esim t rm yspeltej ja tai silpunkeruulaitteita 11 l muuta moottorin peruss t j tai k yt sit ylikierroksilla 12 Irrota moottorin jarru ennen kuin k ynnist t moottorin 13 K ynnist moottori varoen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Huolehdi siit ett jalkasi ovat riitt v n kaukana leikkuuter st 14 Moottoria k ynnistett ess ei ruohonleikkuria saa kallistaa paitsi jos ruohonleikkuria t ytyy nostaa k ynnistyksen aikana T ss tapauksessa sit saa kallistaa vain sen verran kuin on v ltt m t nt ja t ll in nostetaan vain k ytt j st pois olevaa sivua yl s 15 l k ynnist moottoria seistess si nano Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 211 16 17 18 19 20 21 22 poistokanavan edess l koskaan ty nn k si si tai jalkojasi py rivien osien viereen tai alle Pysy aina poissa poistoaukon l hettyv
434. nto usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti Pacciamatura Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuzzata all interno del tosaerba e poi distribuiti di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 49 poi gettata in alto luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta risultati ottimali si ottengono solo con una lame per pacciamatura disponibili come accessori Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Fig 5d Pos 22 nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Per usare lo scarico laterale deve essere montato l accessorio per pacciamatura Pos 22 Agganciate l adattatore scarico laterale Fig 5e Pos 21 come mostrato nella Fig 5e Indicazione di livello sacco di raccolta Il sacco di raccolta dotato di un indicazione di livello Fig 2 Pos 6 che viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il sacco di raccolta pieno e dovrebbe essere svuotato Affinch l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero essere sempre puliti e non ostr
435. nts qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 7 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez le clapet jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d eloignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse
436. ntyyppist hyv ksytty kanisteria Pid bensiini poissa lasten ulottuvilta 11 Oljy ja huolla laite 8 Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus Huomio l koskaan tee mit n toimia sytytyslaitteiston j nnitteellisiin osiin tai kosketa niit moottorin k ydess Ennen kaikkia huolto ja hoitotoimia t ytyy sytytystulpan pistoke irrottaa sytytystulpasta l koskaan tee laitteelle mit n toimia moottorin k ydess Sellaiset ty t joita ei ole selostettu t ss k ytt ohjeessa t ytyy antaa valtuutetun ammattikorjaamon toimeksi 8 1 Puhdistus Ruohonleikkuri tulee puhdistaa perusteellisesti joka k yt n j lkeen Erityisesti sen alapuoli ja ter npidike Kallista ruohonleikkuria t t varten vasemmalle kyljelleen ljyn t ytt nys n vastaiselle puolelle Viite Ennen kuin kallistat ruohonleikkurin sivulle tyhjenn polttoaines ili kokonaan bensiinin poistoimupumpun avulla Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90 Lian ja ruohon poistaminen on helpointa heti ruohonleikkuun j lkeen Kuivuneet ruohonj tteet ja lika saattavat vaikeuttaa leikkaamista Tarkasta ett silpunpoistokanavassa ei ole ruohonj tteit ja poista ne tarvittaessa l koskaan puhdista ruohonleikkuria vesisuihkulla tai painepesurilla Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett Sy vytt vi puhdistusaineita kuten kylm puhdistusainetta tai puhdistusbensiini ei saa k ytt 8 2 Huolto Huomio
437. numai benzin f r plumb Avertisment Folosi i ntotdeauna doar o canistr de benzin sigur Nu fumati la umplerea benzinei Opriti motorul nainte de alimentarea cu benzina i l sa i motorul s se r ceasc c teva minute Tocarea La tocare materialul t iat este m runtit n carcasa nchis a motocositoarei i mpr tiat din nou pe gazon Adunarea i ndep rtarea ierbii nu mai este necesar Aten ie Tocarea este posibil numai la un gazon relativ scurt Rezultate optime ob ine i numai folosind un cu it de tocare disponibil ca i accesoriu Pentru folosirea func iei de tocare desprindeti sacul colector i mpingeti adaptorul pentru toc tur Fig 5d Poz 22 n deschiderea de evacuare apoi inchideti clapeta de evacuare Evacuarea lateral Pentru utilizarea evacu rii laterale adaptorul pentru toc tur Poz 22 trebuie s fie montat Ag tati adaptorul pentru evacuarea lateral Fig 5e Poz 21 asa cum este indicat n figura 5e Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector Sacul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere Fig 2 Poz 6 Aceasta este deschis prin curentul de aer provocat de motocositoarea n stare de functionare Atunci c nd clapeta se nchide n timpul cosirii sacul este plin si trebuie deci golit Pentru o functionare ireprosabil a indicatorului nivelului de umplere orificiile aflate sub clapet 177 Anleitung
438. nyr shoz Figyelem Ne nyissa sohasem ki a kidob l csap ajt t ha ki r ti a felfog berendez st s m g fut a g p A forg k s s r l sekhez vezethet A kidob csapoajt s a ffelfog zs kot mindig gondosan feler s teni Kapcsolja ki a motort miel tt elt volodna t le lland an be kell tartani a vezet ny l ltal megadott biztons gi t vols got a k sg ph z s a kezel k z tt K l n s vatoss g aj nlatos a cserj kn li valamint lejt kn li f v g sn l s menetir nyv ltoztat sokn l gyeljen egy biztos ll sra hordjon nem cs sz s tapad s talp l bbelit s hossz nadr got A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet 15 fok d l s fel li lejt ket biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g ppel v gni a f vet Legyen k l n ssen vatos a h trafel val mozg sn l s a f ny r g p h z s n l Megbotl s vesz lye 7 3 F ny r s Csak les kifog stalan k sekkel v gni az rt hogy ne rojtosodjon ki a f sz r s ne s rguljon meg a p zsit Egy tiszta v g sk p el r se rdek ben a f ny r g pet lehet leg egyenes p ly kon vezetni Enn l ezeknek a p ly knak lehet leg mindig egy p r centim terre fedni k kell egym st az rt hogy ne maradjonak cs kok llva Tartsa a f ny r g ph z als oldal t mindig tiszt n s okvetlen l elt vol tani a f lerakod sokat Lerak d sok megnehez tik az ind t si folyamatot
439. nz n 4 Pre tajte si a dodr iavajte n vod na obsluhu ako aj pokyny oh adne motoru a pr davn ch pr strojov Uschovajte n vod tak aby bol pr stupn aj pre al ch pou vate ov pr stroja 5 V fukov plyny s nebezpe n Motor tartujte len vo vonkaj om prostred 6 Ubezpe te sa e s v etky bezpe nostn zariadenia pr tomn a spr vne funguj 7 Pr stroj by mal by obsluhovan len jednou osobou ktor je takejto obsluhy schopn 8 Kosenie mokrej tr vy m e by nebezpe n Tr vu koste pokia to je mo n v suchom stave 9 Upozornite in osoby alebo deti aby sa zdr iavali v dostato nej vzdialenosti od kosa ky 10 Nikdy nekoste pri zl ch podmienkach vidite nosti 11 Zdvihnite vo ne le iace predmety pred kosen m z tr vy 7 2 Pokyny pre spr vne kosenie Pozor V iadnom pr pade neotv rajte vyhadzovaciu klapku po as vypr zd ovania zachyt vacieho zariadenia a pokia motor be Rotuj ci n m e vies k zraneniam Vyhadzovaciu klapku a zachyt vacie vrece na tr vu v dy starostlivo upevnite Pri odstra ovan je 166 potrebn vypn motor Bezpe nostn odstup medzi krytom no a a obsluhuj cou osobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodr iava Pri kosen a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z proti mykov mi profilovan
440. nzina plasti na mo e da se nabavi u prodavnicama s gra evinskim potrep tinama e kantica za ulje s ru nom pumpom mo e se da se nabavi u prodavnicama s gra evinskim potrep tinama Monta a 1 Pri vrstite donju dr ku za guranje sl 3a poz 5 na ku i te kosilice i podesite eljenu radnu visinu Mogu se podesiti 3 razli itee radne visine za ta treba da se klinovi donje dr ke za guranje umetnu 130 u rupice na suprotnoj strani ku i ta kosilice kao na primer A A sl 3 Donja dr ka za guranje mora biti jednako pode ena na obe strane Sada u vrstite poklopac sl 3a poz 23 i fiksirajte dr ku za guranje 5 s etverougaonim 15 i zvezdastim zavrtnjima 18 kao to je prikazano na slici 3a 2 Gornju dr ku za guranje pri vrstite na donju sa po jednim zavrtnjem sl 3b poz 16 i zvezdastim zavrtnjem sl 3b poz 18 na obe strane Pripazite na to da stezaljke zavrtanja 16 kod stezanja zavrtanja budu sklopljene prema unutra tako da se zadr i funkcija brzog stezanja 3 Dr ku sajle za pokretanje sl 3c poz 4 zaka ite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kablovskih spojnica sl 3d poz 13 na dr ku za guranje 5 Sabirna kesa mora se sastaviti kao to je prikazano na slici 3e Za to pa ljivo utaknite spojnice gornje sabirne kese u otvore donje sabirne kese 6 Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje sl 4 poz
441. o www isc gmbh info 9 M 194 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 10 21 Uhr Seite 195 M
442. o tevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite tako da bodo dostopna tudi za druge uporabnike 5 Izpu ni plini so nevarni Motor zaganjajte le na prostem 6 Prepri ajte se da so vse za itne naprave montirane in da dobro delujejo 7 Napravo lahko uporablja le oseba ki je za to primerna 8 Ko enje mokre trave je lahko nevarno e se le da je travo potrebno kositi ko je suha 9 Drugim osebam ali otrokom naro ite da se naj zadr ujejo v varni razdalji od kosilnice 109 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 110 SLO 10 Nikoli ne kosite ko je vidijivost slaba 11 Preden pri nete kositi je s terena potrebno pobrati vse na tleh leZe e predmete 7 2 Napotki za pravilno ko enje trave Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute ko izpraznjujete lovilno napravo pri pri ganem motorju Vrte i se no lahko povzro i telesne po kodbe Izmetalno loputo in lovilno vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pred odstranjevanjem ugasnite motor Varnostno razdaljo konec vodilne ro ice med uporabnikom in ohi jem no a je potrebno vedno upo tevati Pri spreminjanju smeri ko enja na pobo jih in strminah je potrebna posebna pazljivost Pazite na varno stojo nosite evlje s proti zdrsu varnim in oprijemljivim podplatom ter dolge hla e Kosite vedno pre no na pobo je Na pobo jih ki so bolj strma od 15 stopinj se iz varnost
443. o come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 47 5 Caratteristiche tecniche Avvertenza Per le caratteristiche tecniche esatte del motore si vedano le istruzioni di Briggs amp Stratton accluse RG PM 48 S B amp S Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 158 ccm 2800 min 1 9 KW benzina normale senza piombo Numero di giri Carburante Regolazione dell altezza di taglio centrale 30 75 mm Larghezza di taglio 480 mm Peso 36 kg Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lpa 85 6 dB A Incertezza 2 dB Livello di potenza acustica Lwa 96 dB A Incertezza K ya 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni ap 6 1 m s Incertezza K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 190 ccm 2800 min 2 5 kW benzina normale senza piombo Numero di giri Carburante Regolazione dell altezza di taglio centrale 30 75 mm Larghezza di taglio 510 mm Peso 39 kg Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lpa 74 dB A Incertezza 4 dB Livello di potenza acustica Lwa 98 dB A Incertezza K ya 2 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni ap 6 4 m s Inc
444. o mi odobrili Isto tako ne garantujemo za tete koje nastanu zbog nestru nih popravki Za popravku potra ite pomo servisne slu be ili ovla enog stru njaka Isto va i i za delove pribora 8 2 6 Vreme rada Kosilicama za travu sme da se kosi tokom radnih dana u vremenu od 7 00 19 00 asova Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe koje lokalno mogu da budu razli ite 8 3 Priprema za skladi tenje kosilice Upozorenje ne spremajte benzin u zatvorene prostorije u blizini vatre ili dima Pare gasa mogu prouzro e eksplozije ili vatru 1 Ispraznite rezervoar za benzin pomo u pumpe za usisavanje 2 Pokrenite motor i pustite da radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina 3 O istite ceo ure aj kako biste za titili lak 4 Ure aj uvajte na dobro provetrenom mestu 134 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite erzervoar za benzin vidi ta ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina Ispustite motorno ulje iz toplog motora Redovno istite ure aj O istite otvore za hla enje cilindra i ku i te Otka ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Olabavite sve krilate navrtke i preklopite gornju potisnu petlju prema dole Pritom obratite pa nju da se sajle kod preklapanja ne savinu 7 Stavite nekoliko slojeva valovitog kartona izme u gornje i donje potisne petlje i motora kako biste spre ili smicanje Oo po 8 5 Porud bina rezervnih d
445. oara niti naknadno puniti benzin u slu aju da se prelije vi ak benzina ne poku avajte pokrenuti motor Umjesto toga obri ite povr ine oko uredjaja natopljene benzinom Izbjegavajte svaki poku aj pokretanja sve dok ne ishlape benzinske pare zbog sigurnosnih razloga u slu aju o te enja morate zamijeniti spremnik benzina i druge 116 epove spremnika 4 Zamijenite neispravne prigu nike buke 5 Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima 6 Kod ure aja s vi e no eva obratite pa nju na to da se zbog okretanja jednog no a mogu po eti okretati i ostali no evi Rukovanje 1 Motor s unutra njim sagorijevanjem ne smije raditi u zatvorenim prostorijama jer se u njima mo e nakupiti uglji ni monoksid 2 Kosite samo kod danjeg svjetla ili kod dobre umjetne rasvjete Po mogu nosti treba izbjegavati kori tenje uredjaja na mokroj travi 3 Uvijek pripazite na dobar polo aj kod rada na kosinama 4 Uredjaj vodite postupno 5 Kod strojeva na kota ima vrijedi kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo ili nizbrdo 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje 7 Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama 8 Budite naro ito oprezni kad okre ete kosilicu ili
446. och dessa kan h rledas till motorn m ste du l sa igenom den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Instabil drift maskinen vibrerar L sa skruvar Kontrollera skruvarna kraftigt Kniven sitter l st Kontrollera monteringen av kniven Kniven r i obalans Byt ut kniven Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Tryck in bromsspaken Br nsletanken tom Fyll p br nsle Gr smattan blir gul oj mn Kniven trubbig V ssa kniven klippning F r l g klippningsh jd St ll in r tt h jd F r l gt motorvarvtal St ll spaken p max Gr sutkastningen r inte ren F r l gt motorvarvtal St ll gasspaken p max F r l g klippningsh jd St ll in r tt Kniven sliten Bytut kniven Gr suppsamlaren blockerad T m gr suppsamlaren 102 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 103 Garantivillkor Firman iSC GmbH garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantiansprak inte paverkas cet Slitagedelar Luftfilter bowdenkablar 6 m nader gr suppsamlare d ck k rkoppling F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k pdatum N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbruk
447. odov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH O Naknadno tiskanje ili sli na umnozavanja dokumentacije i pratecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett ED Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 10 21 Uhr Seite 223 69 Kopirovanie alebo in amp rozmnoZovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s vyslovnym povolenim spolo nosti ISC GmbH RO Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor nsotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69 Ha
448. oji opasnost od ozljedjivanja Bru enje no a O trice no a dodatno se mogu nabrusiti pomo u metalne turpije Da bi se izbjegla neuravnote enost bru enje smije obaviti samo ovla ten servis 8 2 3 Njega i pode avanje sajle e e podmazujte sajlu i provjeravajte njezinu pokretljivost 8 2 4 Kontrola klinastog remena Da biste izvr ili kontrolu klinastog remena uklonite njegov poklopac sl 8 poz D 8 2 5 Popravak Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li stavljeni svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli uzrokovati ozljedjivanja uvajte na mjestu nepristupa nom djeci i drugim osobama Pa nja prema zakonu o jamstvu ne jam imo za tete koje nastanu na proizvodu zbog nestru nog popravka ili ako se ne koriste originalni rezervni dijelovi ili oni koje smo mi odobrili Isto tako ne jam imo za tete koje nastanu zbog nestru nih popravaka Za popravak potra ite pomo servisne slu be ili ovla tenog stru njaka Isto vrijedi i za dijelove pribora 8 2 6 Vrijeme rada Kosilicama za travu smije se tijekom radnih dana kositi u vremenu od 7 00 19 00 sati Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe koje se lokalno mogu razlikovati 8 3 Pripreme za skladi tenje kosilice za travu Upozorenje ne spremajte benzin u zatvorene prostorije u blizini vatre ili dima Pare plina mogu uzrokovati eksplozije ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u
449. old til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Benzin Rasenm her RG PM 51 S B amp S Einhell Noise measured Lya 96 dB A guaranteed Ly 98 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0296 01 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC X Annex VI 1999 5 EC P 2 5 kW cm 97 23 EC 80686 Miinchen 0036 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 22 06 2011 I Weichselgartner Ge era Manager Sun Product Management First CE 11 Art No 34 007 40 l No 11031 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004263 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 222 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 29 07 20 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig GB The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers acco
450. on et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Le robinet d essence doit tre ferm Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et 4 ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 8 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r
451. oner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk F rklaring av skylten p maskinen se bild 9 1 L sigenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder gr sklipparen 5 Varning Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL 0 Motor FR N 7 K rningsspak kopplingsspak 8 Varning f r sk rskador Varning Roterande kniv 2 Beskrivning av maskinen bild 1 10 Motor start stoppspak motorbroms vre skjutbygel Gasreglage Startsn re Undre skjutbygel M ngdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlare Utkastningslucka Justering av klipph jd 10 Tanklock 11 Oljer r 13 2 st buntband 14 Tandstiftsnyckel 15 2 st fyrknatskruvar f r undre skjutbygel 16 2 st skruvar f r vre skjutbygel med snabbsp nnfunktion 17 Lock till sidoutkastning 18 4 st stj rnmuttrar f r skjutst ng 19 K rningsspak kopplingsspak 20 Drivhjul v nster och h ger 21 Adapter till sidoutkastning 22 Finf rdelningsadapter 23 T ckplatta f r u
452. onja strana i zahvatnik no a Napomena Pre no to ete izvrnuti kosilicu u stranu pomo u pumpe za usisavanje potpuno ispraznite rezervoar za benzin Kosilica ne sme da se izvrne za vi e od 90 stepeni Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu da ugroze rad kosilice Kontrolirajte da li u kanalu za izbacivanje ima ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikada nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim pritiskom Motor treba uvek ostati suv Ne smeju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna sredstva za i en je ili benzin 8 2 Odr avanje Pa nja Informacije o odr avanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale predajte na za to predvi eno sabirali te 8 2 1 Osovine i glav ine to kova Njih je potrebno lagano podmazati jednom u sezoni U tu svrhu skinite pomo u odvija a poklopce to kova i otpustite pri vrsne zavrtnje to kova 8 2 2 No Iz razloga bezbednosti o trenje i balansiranje no a prepustite ovla enom servisu Da biste postigli optimalan rezultat rada preporu amo da jednom godi nje proverite no Zamena no a sl 8 Kod zamene reznog alata smeju da se koriste samo originalni rezervni delovi Oznaka no a mora da odgovara broju navedenom na listi reze
453. onleikkurin suljettuihin tiloihin Palovaaran v ltt miseksi pid moottori pakoputki sek polttoaines ili n ymp rist puhtaana ruohosta lehdist tai ulospurkautuvasta rasvasta ljyst Tarkasta s nn llisin v liajoin onko silpunker yslaitteessa kulumia tai onko sen toimivuus v hentynyt Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist heti uusiin Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tulee se tehd ulkona k ytt en bensiinin poistoimupumppua saatavana rakennustarvikeliikkeist A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Laitteessa olevan ohjekilven selitys katso kuvaa 9 1 Lue k ytt ohje 2 Huomio Poissinkoutuvista osista aiheutuu vaara S ilyt turvallinen v limatka 3 Huomio Varo te vi teri Sammuta moottori ja ved sytytystulpan pistoke irti ennen kaikkia huolto kunnostus puhdistus ja s t toimia 4 Ennen k ytt nottoa t yt ljy ja polttoainetta 5 Varo K yt kuulosuojuksia ja suojalaseja 6 Moottorin k ynnistys sammutusvipu I moottori p lle 0 moottori seis 7 Ajovipu kytkinvipu 8 Varo viiltohaavan vaaraa Huomio ter t py riv t 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 10 mk Moottorin k ynnisty
454. oorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd 8 2 3 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen 8 2 4 Controle van de v snaar Om de v snaar te controleren verwijdert u de afdekking van de v snaar fig 8 pos D 8 2 5 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires 8 2 6 Werktijden Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen tussen 07h00 en 19h00 worden gewerkt Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 63 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 64 8 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten r
455. or een lange levensduur 5 Controleer het oliepeil 6 Vuldetank met benzine als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Let wel gebruik enkel loodvrije normale benzine Waarschuwing gebruik altijd enkel een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult Mulchen Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires verkrijgbaar Om gebruik te maken van de mulchfunctie u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter fig 5d pos 22 de uitwerpopening haakt in en sluit u de Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 61 uitwerpklep Zijuitwerp Om de zijuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter pos 22 gemonteerd zijn Haak de zijuitwerpadapter fig 5e pos 21 vast zoals getoond in fig 5e Vulniveauindicator opvangzak De opvangzak beschikt over een vulniveauindicator fig 2 pos 6 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht is de opvangzak vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vulniveau
456. or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 25 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 26 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 7 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and g
457. ora Briggs Stratton Pozor Ak motor be nikdy nepracujte na dieloch zapa ovacieho strojenstva ktor ved elektrick pr d a ani sa ich nedot kajte Pred v etk mi dr bov mi pr cami a o etrovan m odpojte koncovku zapa ovacej svie ky Nikdy nevykon vajte iadne pr ce na be iacom pr stroji Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode na obsluhu by mali by vykonan len v autorizovanom servise 167 zz Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 168 8 1 istenie Po ka dom pou iti by sa mala kosa ka d kladne vyCistit Obzvla t je potrebne vy istit spodnu stranu a ulo enie no a Za tymto u elom preklopte kosa ku na av stranu oproti hrdla na plnenie oleja Upozornenie Pred preklopenim kosa ky na stranu plne vypr zdnite palivovu n dr pomocou benzinovej ods vacej pumpy Kosa ka nesmie by preklopen viac ako o 90 stup ov NajlahSie sa odstra uje ne istota a tr va ihne po kosen Vyschnut zvy ky tr vy a ne istoty m u ma za n sledok obmedzenie innosti kosenia Skontrolujte preto i je vyhadzovac kan l na tr vu voln od zvy kov tr vy a pr padne odstr te vyskytuj ce sa zvy ky Ne istite kosa ku nikdy pomocou pr du vody alebo vysokotlakov m istiacim zariaden m Motor by mal osta v dy such Nesmu sa pouzivat agresivne istiace prostriedky ako odstra ova vodn ho kame a alebo istiaci benz n 8 2 dr ba
458. os vapores de la gasolina podrian entrar en contacto con Ilamas o chispas y encenderse 3 Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado 4 Con el fin de evitar el peligro de incendio mantener el motor el tubo de escape y la zona en torno al tangue de combustible limpia de c sped hojas o grasa aceite gue se haya derramado 5 Comprobar regularmente que la bolsa de recogida de c sped no est rota y funcione correctamente 6 Por motivos de seguridad se deber n sustituir las piezas gastadas o da adas 7 Cuando se deba vaciar el dep sito de combustible hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina disponible en tiendas especializadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores lExplicaci n de los s mbolos que aparecen sobre el aparato fig 9 1 Leer el manual de instrucciones 2 jAtenci n Peligro por piezas que pueden salir despedidas Mantener la distancia de seguridad 3 Cuidado con las cuchillas afiladas Antes de realizar el mantenimiento quitar el enchufe de la buj a de encendido 4 Antes de la puesta en marcha llenar de aceite y combustible 5 Atenci n Llevar casco protecci n para los o dos y
459. ositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba caldo se la benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla 44 superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi 4 Sostituite i silenziatori danneggiati 5 Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set 6 Pergli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 Nonlasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica 2 Tagliate erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio bagnata 3 Sui pendii assicuratevi sempre di es
460. ot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Benzinemaaier Bovenste schuifbeugel en onderste schuifbeugel Zijuitwerpadapter Mulchadapter Opvangkorf tweedelig 2 x afdekking voor onderste schuifbeugel Bougiesleutel 4 x stermoer 2 x snelspanschroef 2 x vierkantschroef 2x kabelclip Serviceboekje benzine Originele handleiding 58 4 Doelmatig gebruik Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen a
461. ou rukou dr te zachyt vacie vrece na rukov ti a zaveste ho pohybom zhora nadol 7 5 Po kosen 1 Motor necha v dy najsk r dostato ne vychladn pred t m ne sa kosa ka odstav v uzatvorenej miestnosti 2 Odstr te tr vu l stie mastnotu a olej pred uskladnen m Na kosa ku neukladajte iadne in predmety 3 Skontrolujte pred op tovn m pou it m v etky skrutky a matice Uvo nen skrutky sa musia pevne dotiahnu 4 Predop tovn m pou it m vypr zdnite vrece na zachyt vanie tr vy 5 Uvo nite koncovku zapa ovacej svie ky aby ste zabr nili nedovolen mu pou vaniu 6 Dbajte na to aby nest la kosa ka v bl zkosti zdroja nebezpe enstva Plynov v pary by mohli vies k expl zii 7 Prioprav ch sm by pou van len origin lne diely a tak diely ktor s schv len v robcom pozri adresu na z ru nom liste 8 Pridlh om nepou van kosa ky vypr zdni benz nov n dr pomocou benz novej ods vacej pumpy 9 Pou te deti e nesm pou va kosa ku Nie je to iadna hra ka 10 Nikdy neskladujte benz n v bl zkosti zdroja iskrenia Pou vajte v dy certifikovan benz nov kanister Zabr te de om pr stup k benz nu 11 Naolejujte a udr iavajte pr stroj 8 istenie dr ba skladovanie transport a objednanie n hradn ch dielov Pozor Inform cie o dr be a intervaly dr by motora n jdete v prilo enom n vode na obsluhu mot
462. ough away from the mower blade Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under 21 17 18 19 20 21 22 any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel When you switch off the engine move the speed lever to the Off position Close the petrol stopcock Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutti
463. out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 nano 10 11 12 13 14 15 16 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down Be particularly careful when you change direction ona slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices Do not adjust or overclock the engine speed settings Release the engine brake before you start the engine Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far en
464. oz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 146 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 147 Figyelmeztet si utas t sok Legel sz r lekapcsolni a motort s leh zni a gy jt k belt miel tt elv gezn a fel lvizsg latokatt vagy a juszt roz sokat Figyelmeztet si utas t sok Ha egy be ll t s vagy jav t s ut n egy p r percig futott a motor akkor gondoljon arra hogy a kipufog s m s r szek forr ak Teh t ne rintse meg ket az rt hogy elker lje a meg get seket 10 Hibakeres si terv Figyelem Ha olyan probl m k l pn nek fel amelyek a motorra visszavezethet ek akkor k rj k olvassa el a mell kelt Briggs amp Stratton utas t st A k sz l k nyugtalan fut sa er s Laza a csavar Leellen rizni a csavarokat vibr l sa Laza a k sr gz t s Leellen rizni a k sfeler s t st Kiegyens lyozattlan a k s Kicser lni a k st Nem fut a motor Nincs lenyomva a f kkar Nyomni a f kkart Ures az zemanyagtart ly Uzemanyagot bet lteni S rga lesz a p z
465. p 5 Date tehnice Indicatie Datele tehnice exacte ale motorului le g siti in instructiunile Briggs amp Stratton al turate RG PM 48 S B amp S Tip motor Motor cu un cilindru n patru timpi 158 cmc Turatia de lucru no 2800 min 1 9 kW Combustibil Benzin f r plumb Reglarea n l imii de t iere central 30 75 mm L imea de t iere 480 mm Greutatea 36 kg 175 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 Zgomotul si vibratiile Nivelul presiunii sonore LPA 85 6 dB A Nesigurant KpA 2 dB Nivelul puterii sonore LWA 96 dB A Nesigurant Kwa 3 dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Valoarea vibratiilor emise ap 6 1 m s Nesigurant K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Tip motor Motor cu un cilindru n patru timpi 190 cmc Turatia de lucru 2800 min 2 5 kW Combustibil Benzin f r plumb Reglarea in ltimii de t iere central 30 75 mm L timea de t iere 510mm Greutatea 39 kg Zgomotul i vibratiile Nivelul presiunii sonore LPA 74 dB A Nesigurant 4 dB Nivelul puterii sonore Lyya 98 dB A Nesigurant Kyya 2 dB Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Valoarea vibratiilor emise ap 6 4 m s Nesigurant K 1 5 m s 6 nainte de punerea n functiune 6 1 Montarea componentelor La livrare unele componente sunt
466. paratul cu grija o indep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport daca exista o Verificati dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e Pastrati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de nghitire i sufocare Motocositoare pe benzin Etrier de mpingere superior i inferior Adaptor de evacuare lateral Adaptor toc tur Co colector dou p rti 2x Masc pentru etrierul de mpingere inferior Cheie pentru bujii 4x Piulit stea 2x urub de fixare rapid 2x urub cu cap p trat 2x Clip pentru cablu Caiet de service pentru benzin Instruc iuni de utilizare originale 4 Utilizarea conform scopului Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul Motocositoarea cu benzin este destinat utiliz rii private n gr dina casei sau la activit ile de hobby Motocositorile pentru gr dina casei i activit ile de hobby sunt acele aparate a c ror utilizare nu dep e te n mod normal 50 de ore de func
467. piezas que acarreen peligros Atenci n Conforme a la ley sobre productos defectuosos no nos hacemos responsables de los da os causados por una reparaci n irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros Del mismo modo no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas Solicite al servicio de asistencia t cnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones Lo mismo afecta a los accesorios 76 8 2 6 Tiempos de servicio Est permitido utilizar los cortac sped exclusivamente en dias laborales de 7 00 a 19 00 horas Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente 8 3 Instrucciones para guardar el cortac sped Advertencia No extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote 3 Limpiar asimismo todo el cortac sped para proteger la pintura 4 Guardar la maguina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo 8 4 Como preparar el cortac sped para transportarlo 1 Vaciar el dep sito de gasolina v ase punto 8 3 1 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar e
468. plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 8 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Remarque Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration a essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer encrassement et herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec II est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de ther de p trole 8 2 Maintenance Attention vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag
469. porco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Il motore deve rimanere asciutto Non devono essere utilizzati detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare 8 2 Manutenzione Attenzione per informazioni sulla manutenzione e intervalli di manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs amp Stratton Consegnate ad un apposito punto di raccolta il materiale di manutenzione e di esercizio 8 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 8 2 2 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Fig 8 Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nel elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela
470. pozornenie Presn proces tartovania motora pros m prevezmite z prilo en ho n vodu Briggs 8 Stratton Pozor Motor sa dod va bez oleja Pred uveden m do prev dzky preto bezpodmiene ne napl te olej Taktie sa mus naplni benz n preto e ani ten nie je obsiahnut v stave pri dodan produktu Aby sa zabr nilo nechcen mu tartu kosa ky mus by kosa ka vybaven motorovou brzdou obr 5a pol 1 ktor sa mus stla i pred tartovan m kosa ky Po uvol neni p ky motorovej brzdy sa mus brzda vr ti do v chodiskovej polohy a motor sa automaticky zastav S plynov m regul torom m ete regulovat r chlos a ot ky no a obr 6 Pred t m ne za nete s kosen m tr vy mali by ste tento proces niekolkokrat zopakovat aby ste sa presved ili o tom e v etko spr vne funguje V dy ke budete musie vykonat ak kol vek nastavovacie pr ce alebo opravy na Va ej kosa ke po kajte k m sa nezastav ot anie no a Pred v etk mi nastavovac mi dr bov mi pr cami a opravami vypnite motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 5a pol 1 Pou ite p ku na vypnutie motora Ke pust te p ku automaticky sa zastav motor a strihac n z Po as kosenia dr te p ku v pracovnej polohe obr 5b Pred samotn m kosen m by ste mali niekolkokr t skontrolova funkciu p ky tart stop Ubezpe te sa e je chod lanka ahk 2 Plynov regulator obr 6 Posu
471. prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 234 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 235 GARANCIJSKI LIST Po tovani kupe na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu
472. pumpe za isisavanje 2 Pokrenite motor i pustite da radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina 3 O istite cijeli uredjaj da biste za titili lak 4 Uredjaj uvajte na dobro prozra enom mjestu 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za benzin vidi to ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Redovito istite ure aj O istite otvore za hladjenje cilindra i ku i te Objesite sajlu za pokretanje na kuku sl 3c Otpustite sve krilate matice i preklopite gornju potisnu petlju prema dolje 7 Stavite nekoliko slojeva valovitog kartona izmedju gornje i donje potisne petlje i motora da biste sprije ili smicanje o 8 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj
473. que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia e Cortac sped con motor de gasolina e Arco superior de empuje y arco inferior de empuje e Adaptador de expulsi n lateral e Adaptador para sustancia org nica e Bolsa de recogida de dos piezas 70 do 10 20 Uhr Seite 70 2 cubiertas para el arco inferior de empuje Llave de bujfa de encendido 4 tuercas de estrella 2 tornillos de sujeci n rapida 2 tornillos cuadrados 2 pinzas sujetacables Manual de servicio para gasolina Manual de instrucciones original 4 Uso adecuado Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m guina El cortac sped de gasolina de empuje e
474. r n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 Andra inte pa motorns standardinstallningar och forvrid den inte 12 Lossa pa motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig nar du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avstandet mellan dina f tter och knivarna inte ar for kort 14 Tippa inte grasklipparen nar du startar motorn savida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen sadana fall far du endast tippa maskinen sa l ngt som ar tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som ar v nd bort fran dig 15 Starta inte motorn om du star framf r utkastningskanalen 16 For aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar Hall dig alltid undan fran utkastnings ppningen 17 Lyft eller b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng 18 St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 95 innan du lossar pa blockeringar eller tg rdar blockeringar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r gr sklipparen eller utf r arbetsuppgifter p maskinen om kniven har slagit emot ett fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter erforderliga reparationer innan du startar och
475. r ki je e vro ali ko je v teku 7 4 Izpraznjevanje lovilne vre e za travo Takoj ko med ko enjem trave na tleh pri nejo ostajati ostanki trave je potrebno izprazniti lovilno vre o Pozor Preden snamete lovilno vre o je potrebno ugasniti motor in po akati da se rezalno orodje ustavi Da bi sneli lovilno vre o je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni ro aj in lovilno vre o vzeti ven Slika 4 V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti ko lovilno vre o vzamemo ven in tako zapre zadnjo izmetalno odprtino e pri tem v odprtini ostanejo ostanki trave je za ponovni zagon smotrno Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 111 da kosilnico potegnemo nazaj za ca 1m Ostanke trave ki so ostali na ohi ju kosilnice ali na delovnem orodju ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomo jo ustreznih pripomo kov n pr etka ali omelo Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave je potrebno lovilno vre o in e posebej zra no mre o po uporabi odznotraj o istiti Lovilno vre o vstavljajte le ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko dr ite lovilno vre o za nosilni ro aj in ga od odzgoraj obesite 7 5 Po ko enju 1 Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno po akati da se motor ohladi 2 Pred skladi enjem odst
476. r pade nedovo te de om ani in m osob m ktor nepoznaj tento n vod na obsluhu pou va t to kosa ku Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pre pou vanie tohto pr stroja V iadnom pr pade nekoste pokia sa v bl zkosti nach dzaj al ie osoby predov etk m deti alebo zvierat Myslite na to e osoba obsluhuj ca stroj alebo pou vate stroja je zodpovedn za nehody s in mi osobami alebo za kody sp soben na ich majetku V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Pr pravn opatrenia 1 Po as kosenia je v dy potrebn pou itie pevnej obuvi a dlh ch nohav c Nikdy nekoste naboso alebo v ahk ch sand loch Skontrolujte priestranstvo na ktorom chcete stroj pou i a odstr te z priestranstva v etky predmety ktor by mohli by strojom zachyten a odvrhnut V straha Benz n je extr mne hor av skladujte benz n len vn dob ch ktor s na to ur en pl te palivo v dy len vo vonkaj om prostred a nefaj ite po as procesu plnenia paliva benz n sa mus naplni pred na tartovan m motora Po as prev dzky motora alebo v pr pade e je kosa ka hor ca sa nesmie krytka benz novej n dr e otv ra alebo dop a benz n v pripade e d jde k preliatiu benz nu sa nesmiete poku at tartovat motor Namiesto toho je potrebne vy isti
477. r eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 5 Tekniska data Obs Detaljerade tekniska data f r motorn anges i den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 158 ccm Arbetsvarvtal ng 2800 min 1 9 kW Br nsle blyfri bensin Justering av klipph jd centralt 30 75 mm Klippbredd 480 mm Vikt 36 kg Buller och vibration Ljudtrycksniva Lpa 85 6 dB A Os kerhet Kpa 2 dB Ljudeffektniva Lwa 96 dB A Os kerhet K ya 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsv rde a 6 1 m s Os kerhet K 1 5 m s Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 97 RG PM 51 S B amp S Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 190 cem Arbetsvarvtal ng 2800 min 2 5 kW Br nsle blyfri bensin Justering av klipph jd centralt 30 75 mm Klippbredd 510 mm Vikt 39 kg Buller och vibration Ljudtrycksniv Lpa 74 dB A Os kerhet Kpa 4 dB Ljudeffektniva Lwa 98 dB A Os kerhet Kwa 2 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemiss
478. r ne d marre pas levier du frein non appuy ppuyez sur le levier du frein r servoir essence vide remplissez de carburant Le gazon vire au jaune coupe lame mouss e aiguisez la lame irr guli re hauteur de coupe trop basse r gler la hauteur correcte vitesse de rotation du moteur mettez le levier sur maxi trop lente L jection d herbe n est pas Vitesse de rotation du moteur mettez l acc l rateur sur maxi propre trop lente hauteur de coupe trop basse r glez correctement lame us e remplacez la lame sac collecteur bouch videz le sac collecteur 41 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 42 Conditions de garantie L entreprise SC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchang es D fauts du mat riel ou de la 24 mois construction i ces d usure Filtre air c bles Bowden panier 16 mois collecteur pneus accouplement P Consommables pi ces d usure Lames Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apr s Vachat date du bon d achat Pi ces manquantes EEE 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pi ces manquantes l entreprise iSC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jour
479. r sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions of these operating instructions 226 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 227 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l g
480. ra la salida de c sped en la bolsa de recogida y para una larga duraci n del Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 73 mismo 5 Comprobar el nivel de aceite 6 Cuando el dep sito este vacio Ilenarlo de gasolina utilizando un embudo y recipiente de medici n Asegurarse de que la gasolina est limpia A tener en cuenta Utilizar exclusivamente gasolina normal sin plomo Aviso Para repostar utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad No fumar a la hora de rellenar el dep sito Antes de repostar apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos Cubrir el suelo con sustancias org nicas Para cubrir el suelo con sustancias org nicas primero se tritura el material cortado en el chasis cerrado del cortac sped y a continuaci n se distribuye por el c sped Asi no es necesario recoger ni eliminar el c sped cortado Atenci n Realizar este proceso solo sobre c sped muy corto Para obtener resultados ptimos utilizar una cuchilla especifica para ello incluida en la gama de accesorios Para utilizar esta funci n descolgar la bolsa de recogida e introducir el adaptador para sustancia organica fig 5d pos 22 en el orificio de expulsi n Cerrar a continuaci n la compuerta de expulsion Expulsion lateral Para utilizar la expulsi n lateral es preciso tener montado el adaptador para sustancia organica pos 22 Colgar el adaptador de expulsi n lateral fig 5e pos 21
481. rad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du l ter en fackman kontrollera kniven en gang om ret Byta ut kniven bild 8 Kniven f r endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 101 dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Obs Risk f r personskador om du anv nder en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 8 2 3 Varda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de gar latt 8 2 4 Kontrollera kilremmen Ta av kilremsskyddet bild 8 pos D f r att kontrollera kilremmen 8 2 5 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i ful
482. ranite travo listje mazivo in olje Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov 3 Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in matice Spro ene vijake je potrebno priviti 4 Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vre o za travo 5 Snemite pokrov v igalne vrvice da bi prepre ili nedovoljeno uporabo kosilnice 6 Pazite na to da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti Plini lahko povzro ijo eksplozijo 7 Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele ki jih je odobril proizvajalec glej naslov garancijskega lista 8 e kosilnice dalj asa ne boste uporabljali je bencinski rezervoar potrebno izprazniti s rpalko za iz rpavanje bencina 9 Otroke opozorite da kosilnice ne smejo uporabljati Kosilnica ni igra a 10 bencina nikoli ne hranite v bli ini vira isker Vedno uporabljajte atestiran kanister Bencin dr ite vstran od otrok 11 Napravo naoljite in vzdr ujte SLO 8 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Informacije o vzdr evanju in asovno intervali vzdr evanja so navedeni v prilo enih navodilih za uporabo motorja Briggs amp Stratton Pozor Ko je motor v teku se nikoli ne dotikajte delov ali izvajajte opravila na delih v igalne naprave ki so pod napetostjo Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali negovalnimi deli je potrebno z v igalne sve ke sneti pokrov ek v igalne sve ke Nikoli ne izvajajt
483. rass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 7 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up 26 and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of g
484. rass are cut at one time Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Payattention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing direct
485. ratorias Asimismo mantenerse alejado del orificio expulsor No elevar ni transportar nunca el cortac sped cuando el motor est en marcha Apagar el motor y extraer el capuch n de bujia antes de soltar cualquier traba o eliminar los atascos en el expulsor antes de hacer revistar limpiar o trabajar en el cortac sped cuando se golpee un cuerpo extrafio Comprobar que no se hayan producido dafios en el cortac sped y dado el caso efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortac sped En caso de que el cortac sped comience a vibrar fuertemente es necesario someterlo a control de manera inmediata Apagar el motor al alejarse del cortac sped antes de repostar AI apagar el motor poner el regulador de velocidad en la posici n OFF Cerrar la Ilave de la gasolina No poner la m guina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto que se aumenta el peligro de sufrir accidentes Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la m guina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes est ticas del aparato Mantenimiento y almacenaje 1 Asegurarse de gue todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de que la m guina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura No guardar nunca el cortac sped con gasolina en el dep sito en el interior de un edificio dado que l
486. ravo ustavite in po akajte da se no popolnoma ustavi Nato preverite stanje no a in dr ala za no V primeru da je kateri od teh dveh delov po kodovan ga je potrebno zamenjati Napotki za ko njo trave 1 Pazite na trdne predmete Kosilnica za travo se lahko po koduje ali pa vodi do telesnih po kodb 2 Vro i motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Teh delov se ne dotikajte 3 Na pobo jih ali na strmo nagnjenem terenu kosite previdno 4 Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog da prenehate s ko njo trave 5 e ste zapeljali na tujka ali pa naprava pri ne vibrirati mo neje kot je normalno je potrebno pregledati kosilnico no in ostale dele 6 Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez da bi pred tem ugasnili motor Snemite pokrov v igalne sve ke 7 V bli ini ceste pazite na cestni promet Izmetalno napravo imejte vedno usmerjeno vstran od ceste 8 Izogibajte se mestom kjer kolesa ve nimajo oprijema in mestom kjer ko nja trave ni ve varna Pred premikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni majhnih otrok 9 Na mestih kjer je trava gosta in visoka nastavite kosilnico na najvi jo stopnjo rezanja in kosite po asi Preden pri nete odstranjevati travo ali odpravljati druge vzroke zama itve je potrebno ugasniti motor in sneti v igalni kabel 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki slu ijo kot za itna oprema 11 Nikoli ne dolivajte bencina v moto
487. ren fran gras lov sm rjning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder grasklipparen p nytt Dra t ev losa skruvar 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den igen 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att obeh riga personer anv nder maskinen 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 7 Vidreparation f r endast originaldelar eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas se adress i garantibeviset 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 9 Setill att inga barn anv nder gr sklipparen Den ar ingen leksak 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom rackhall f r barn 11 Olja in och utf r underhall p gr sklipparen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Obs Information om underh ll och underh llsintervaller f r motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fr n Briggs amp Stratton Obs Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid str mf rande delar i t ndningsanl ggningen eller 100 r ra vid dessa delar Dra alltid av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel
488. rgesi ekil 2 Poz 6 bulunur Bu g sterge im bi me makinesinin al rken olu turdu u hava ak sayesinde a l r im bi me i lem esnas nda kapak kapand nda im toplama torbas dolmu tur ve bo alt lmas gerekir Dolum g stergesinin m kemmel ekilde i levin yerine getirmesi i in kapak alt ndaki Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 21 Uhr Seite 203 delikler daima temiz ve gecirgen olmalidir 7 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 Do rui giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile degistirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n makineyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n 5 Egzozgazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya daki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri b
489. ringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 65 10 Storingen en verhelpen van fouten Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen LET OP Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn gelieve de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding te lezen Maaier loopt onrustig of vibreert Schroeven los Schroeven controleren hevig Mes zit los Bevestiging van het mes controleren Onbalans van het mes Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Remhefboom drukken Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Gazon wordt geel en wordt Mes bot Mes slijpen onregelmatig gesneden Maaihoogte te gering Correcte maaihoogte afstellen Motortoeren te gering Hendel naar de stand Max brengen Gras wordt niet naar behoren Motortoeren te gering Gashendel naar de stand uitgeworpen Max brengen Maaihoogte te l
490. riorat n cazul n care n ciuda atentiei acordate lama intr n contact cu un obstacol opriti imediat motorul si scoateti stecherul bujiei R sturnati motocositoarea n lateral si verificati lama n privinta defectiunilor Lamele deteriorate sau indoite trebuie schimbate Nu ndreptati niciodat lamele ndoite Nu lucrati niciodat cu un cutit ndoit sau foarte uzat aceasta provoac vibratii si poate duce la deteriorarea motocositoarei Atentie La lucrul cu o lam deteriorat exist pericolul de r nire Reascutirea lamei Lamele pot fi reascutite cu o pil de metal Pentru a evita o descentrare ascutirea se va face doar de c tre un atelier autorizat 8 2 3 ngrijirea si reglarea transmisiei de cablu Ungeti transmisiile de cablu deseori si verificati buna functionare a acestora 8 2 4 CVerificarea curelei trapezoidale Pentru verificarea curelei trapezoidale ndep rtati masca curelei trapezoidale Fig 8 Poz D 180 8 2 5 Reparatia Dup reparatii si ntretinere asigurati v c toate componentele tehnice legate de sigurant sunt montate si sunt n stare intact P strati componentele cu risc de r nire n locuri inaccesibile pentru alte persoane si copii Atentie Conform legii privind garantia produselor nu acord m garantie pentru pagubele provocate de c tre reparatii necorespunz toare sau dac nu s au folosit pese de schimb originale sau componente aprobate de noi Nu oferim garanti
491. ro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantia es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el pla
492. rosim prevezmite z prilozeneho navodu Briggs amp Stratton RG PM 48 S B amp S Typ motora jednovalcovy tvortaktny motor 158 ccm Pracovn ota ky ng 2800 min 1 9 kW Palivo benzin bezolovnat Nastavenie vy ky rezu centralne 30 75 mm irka rezu 480 mm Hmotnost 36 kg Hluk a vibr cia Hladina akustick ho tlaku LpA 85 6 dB A Faktor neistoty KpA 2 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A Faktor neistoty KWA 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Emisn hodnota vibr cie ap 6 1 m s Faktor neistoty K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Typ motora jednovalcov tvortaktn motor 190 cem Pracovn ot ky ng 2800 min 2 5 kW Palivo benz n bezolovnat Nastavenie v ky rezu centr lne 30 75 mm Sirka rezu 510mm Hmotnost 39 kg Hluk a vibr cia Hladina akustick ho tlaku LpA 74 dB A Faktor neistoty KpA 4 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 98 dB A Faktor neistoty Kyya 2 dB Pouzivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Emisn hodnota vibr cie ap 6 4 m s Faktor neistoty K 1 5 m s 164 6 Pred uvedenim do prev dzky 6 1 Zlo enie komponentov Pri zakupeni su v objeme dodavky niektor diely demontovan Skladanie je jednoduch v pripade e sa dodr iavaju nasleduj ce pokyny Pozor Pri skladani a za u elom udr bovych pr c potre
493. rste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vree
494. rvnih delova Nikad ne ugra ujte druga iji no O te eni no evi Ako no uprkos svom oprezu do e u dodir s nekom preprekom odmah isklju ite motor i izvadite utika sve ice Kosilicu prevrnite u stranu i proverite o te enost no a O te eni ili savinuti no evi moraju da se zamene Savinute no eve nikad ne izravnavajte Nikad nemojte da radite sa savinutim ili jako istro enim no em jer takav uzrokuje vibracije i 133 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 134 mo e da prouzro i i ostala o te enja na kosilici Pa nja kod rada s o te enim no em postoji opasnost od zadobivanja povreda Bru enje no a O trice no a dodatno mogu da se nabruse pomo u metalne turpije Da bi se izbegla neuravnote enost bru enje sme da obavi samo ovla en servis 8 2 3 Nega i pode avanje sajli e e podmazujte sajlu i proveravajte njenu pokretljivost 8 2 4 Kontrola klinastog kai a Da biste sproveli kontrolu klinastog kai a uklonite njegov poklopac sl 8 poz D 8 2 5 Popravka Nakon popravke ili odr avanja proverite da li su stavljeni svi bezbednosno tehni ki delovi i nalaze li se u besprekornom stanju Delove koji bi mogli prouzro e povrede uvajte na mestu nepristupa nom za decu i druge osobe Pa nja prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne dajemo garanciju za tete koje nastanu zbog nestru ne popravke ili ako se ne koriste originalni rezervni delovi ili oni koje sm
495. s Stratton al turate Func ionare neuniform vibrare uruburile sunt sl bite Verifica i uruburile puternic a aparatului Fixarea lamei sl bit Verifica i fixarea lamei Lama descentrat Inlocuiti lama Motorul nu merge Maneta fr nei nu este ap sat nlocuiti bujia Ap sati maneta de fr nare Robinetul de benzin nchis Gazonul devine galben t ietur Lama este tocit Reglati inaltimea de t iere neregulat potrivit n ltimea de t iere este prea mic Turatia motorului este prea mic Reascutiti lama Reglati maneta la max Evacuarea ierbii nu este curat Turatia motorului este prea mic Lama este uzat maneta de acceleratie la Schimbati lama max Sacul de colectare este nfundat n ltimea de t iere este prea mic Goliti sacul de colectare Reglati o corect 182 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 183 Conditii de garantie Firma iSC GmbH garanteaz remedierea defectiunilor resp inlocuirea aparatului conform urm torului tabel de ansamblu n acest caz pretentiile de garantie legale nu sunt atinse Defectiuni ale materialului sau 24 luni defectiuni constructive Piese de uzur Filtru de aer cabluri Bowden co 6 luni colector pneuri cuplaj de rulare Material de consum Piese de Lam Garantie numai la defectiune consum imediat 24 H dup cump rare data bonului de cump rare n cazul piese
496. s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som mojligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i v ra garantibest mmelser enligt garantivillkoren som anges i denna bruksanvisning 232 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 233 GARANCIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso kons
497. s sammutusvipu moottorijarru 2 Ylempity nt kahva 3 Kaasuvipu 4 K ynnistysvaijeri 5 Alempity nt kahva 6 Silppupussin t ytt m r n naytt 7 Roskapussi 8 Poistoluukku 9 Leikkauskorkeuden s t 10 Polttoaines ili n t ytt tulppa 11 ljynt ytt nys 13 2 kpl johtokiinnittimi 14 Sytytystulppa avain 15 2 kpl alemman ty nt kahvan nelikulmaruuveja 16 2 kpl ylemm n ty nt kahvan pikakiristysruuveja 17 Sivupoistoaukon kansi 18 4 kpl ty nt kahvan t htimuttereita 19 Ajovipu kytkinvipu 20 Vetopy r vasen ja oikea 21 Sivupoistosovitin 22 Hakesovitin 23 Alemman ty nt kahvan kate 211 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 3 Toimituksen laajuus Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avulla ett valmiste on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytta asiakaspalveluumme ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat takuum r ykset ja takuusuoritustaulukko e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t
498. s te motor a nechte ho b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vy ist te cel p stroj abyste ochr nili lakovou barvu 4 P stroj ulo te na dob e v tran m m st 8 4 P prava seka ky na transport 1 Vypr zdn te palivovou n dr viz bod 8 3 1 2 Nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vypr zdn te motorov olej z tepl ho motoru 4 Odstra te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky 5 P stroj vy ist te 6 Vyv ste startovac lanko z h ku obr 3c Uvoln te k dlov matice a sklopte horn vodic rukoje dol Dbejte p itom na to aby p i sklopen nebyla zlomena lanka 7 Ovi te n kolik vrstev vlnit lepenky mezi horn a doln vodic rukoje a motor aby se zabr nilo odir ni 8 5 Objedn ni n hradnich dil Pri objednavce n hradnich dil je tteba uv st n sledujici daje e Typ piistroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje o slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv sest v z r zn ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzde
499. s ouvrables pi ces manquantes ou dans les 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous vous demandons de pr senter l appareil et la fiche accompagnant ci jointe et de la remplir enti rement Il est important de donner une description des d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes o L appareil a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne e Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal 2 D crivez ce dysfonctionnement 42 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 43 Indice I 9 10 Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Utilizzo Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l eliminazione delle anomalie 43 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 44 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a di
500. s techniques Remarque Vous trouverez les caract ristiques techniques d taill es du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint RG PM 48 S B amp S Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 158 ccm 2800 t min 1 9 KW essence normale sans plomb Vitesse de travail Carburant R glage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 480 mm Poids 36 kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique LpA 85 6 dB A Impr cision KpA 2 db Niveau acoustique LWA 96 db A Impr cision Kwa 3 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Valeur d mission de vibration ap 6 1 m s Ins curit K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 190 ccm 2800 t min 2 5 KW essence normale sans plomb Vitesse de travail Carburant R glage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 510 mm Poids 39 kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique LpA 74 dB A Impr cision KpA 4 db Niveau acoustique LWA 98 db A Imprecision KWA 2 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Valeur d mission de vibration ap 6 4 m s Ins curit K 1 5 m s 6 Avant la mise en service 6 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage e
501. seg n se muestra en la figura 5e Indicador de Ilenado bolsa de recogida La bolsa de recogida dispone de un indicador de nivel de Ilenado fig 2 Pos 6 El mismo se abre con el caudal de aire que genera el cortac sped cuando est en funcionamiento Si la compuerta se cierra de golpe mientras se est cortando el c sped indica que la bolsa de recogida est Ilena y se debe vaciar Para que el indicador de Ilenado funcione correctamente ser preciso mantener siempre limpios y permeables los orificios bajo la compuerta 7 1 Antes de empezar a cortar el c sped Advertencias importantes 1 Vestirse con la ropa adecuada Ponerse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de deporte 2 Comprobar la cuchilla Las cuchillas dobladas o dafiadas deben cambiarse por cuchillas originales 3 Repostar el dep sito de gasolina al aire libre Utilizar una tolva de alimentaci n y un recipiente de medici n Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado 4 Leer y observar detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios Guardar estas instrucciones manteni ndolas al alcance de otros usuarios de la m quina 5 Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud Poner el motor en marcha s lo al aire libre 6 Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 El aparato debe ser manejado nicamente por una person
502. seguridad el cortac sped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 71 herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo 5 Caracteristicas t cnicas Aanwijzing De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding RG PM 48 S B amp S Tipo de motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 158 ccm Velocidad de trabajo 2800 r p m 1 9 kW Combustible Gasolina sin plomo Ajuste de altura de corte central 30 75 mm Anchura de corte 480 mm Peso 36 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n acustica L 85 6 dB A Imprecisi n Kpa 2 dB Nivel de potencia acustica Lyya 96 dB A Imprecisi n K ya 3dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Valor de emisi n de vibraciones a 6 1 m s Imprecisi n K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Tipo de motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 190 ccm Velocidad de trabajo 2800 r p m 2 5 kW Combustible Gasolina sin plomo Ajuste de altura de corte central 30 75 mm Anchura de corte 510 mm Peso 39 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n acustica Lp 74 dB A Imprecisi n 4dB Nivel de potencia acustica Ly 98 dB A Imprecisi n K ya 2 dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido pue
503. sere in posizione sicura 4 Muovete apparecchio solo a passo d uomo 5 Nel caso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso 6 Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio 7 Non tagliate su pendii molto ripidi 8 Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi 9 Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba 11 Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri 12 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 13 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama 14 Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 45 15 16 17 18 19 20 21 22 alPutilizzator
504. sit szab lytalan a Nem les a k s T l alacsony a v g si magass g v g s Meg les teni a k st Be ll tani a helyes magass got T l csek ly a motorfordulatsz m A kart a max ra ll tani Nem tiszta a f kidob s T l csek ly a motorfordulatsz m A gazkart a max ra ll tani T l alacsony a v g si magass g Helyesen be ll tani Elkopva a k s Kicser lni a k st Eldugulva a felfog zs k Ki r teni a felfog zs kot 147 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 148 Garanciafelt telek Az iSC GmbH c g garant lja a hi nyok kik sz b l s t ill a k sz l k kicser l s t az alul ll ttekint s alapj n amelyn l nem rintettek a t rv nyi szavatoss gi jogosults gok Hi nyok az anyagon vagy a 24 h nap konstrukci n Gyorsan kop r szek L gsz r Bowden huzalok 6 h nap felfog kos r ker kabroncs hajt kuplung Haszn lati anyag haszn lati r szek K sek Garancia csak azonnali defektusn l 24 r n bel l a v s rl s ut n v s rl si bizonylat d tuma ee i Le i A gyorsan kop r szekkel a haszn lati anyaggal s a hi nyz r szekkel kapcsolatban az iSC GmbH c g a hi ny elh r t s t ill egy ut nsz ll t s t garant lja ha a hi ny 24 r n haszn lati anyag 5 munkanapon hi nyz r szek vagy 6 h napon gyorsan kop r szek bel l a v s rl s ut n jelentve lesz s ha a v s rl s d tuma a v s r
505. skrutky Skontrolova upevnenie no a Nahradi n Obnovi zapa ovaciu svie ku Zatvoren benz nov ventil Nastavi spr vnu v ku Pr li n zke ot ky motora P ku nastavi na max Ppotrebovan n N vymeni Upchat zachyt vacie vrece Zachyt vacie vrece vypr zdni Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 171 Zaru ne podmienky Spolo nost iSC GmbH ru i za odstr nenie por ch resp vymenu pristroja na zaklade ni ie uveden ho prehl adu pri om zakonom stanoven n roky na z ruku zostavaju nedotknut AA A O Materi love alebo kon truk ne 24 mesiacov nedostatky Diely podliehajuce opotrebeniu Vzduchovy filter bovdenove 6 mesiacov vedenia zachyt vaci ko pneumatiky jazdna spojka Spotrebny material spotrebn Zaruka iba v pripade okam itej diely chyby 24h po zakupeni datum dokladu o kupe Chybajuce diely NE 5 pracovnych dni Ohl adne dielov podliehajucich opotrebeniu spotrebneho materialu a chybajucich dielov ru i spolo nost iSC GmbH za odstranenie chyby resp dodato ne dodanie iba v pripade ak sa dany nedostatok oznami do 24h spotrebny material 5 pracovnych dni chybajuce diely alebo 6 mesiacov diely podliehajuce opotrebeniu od zak penia na zaklade prilozeneho dokladu o kupe V pripade materi lovych alebo kon truk nych nedostatkov Vas prosime v pripade zaru neho plnenia dodat pr stroj spolu s prilo enou kompl
506. solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra nement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il ny a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le cable d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur 38 encore chaud ou en fonctionnement 7 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pen
507. sposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentresi taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli app
508. ssen des Motors darf der Rasenmiher nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Fuhren Sie niemals H nde oder F Be an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlieBen Ein Betreiben der Maschine mit berm Biger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein
509. ssori 51 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 52 8 2 6 Tempi di esercizio tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 8 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 4 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 8 4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 8 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensione Pulite l apparecchio Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Nel ribaltare l impugnatura fate attenzione che cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l altro
510. st esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen s
511. st indicado para ser utilizado en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del a o no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos asi como zonas agricolas o forestales Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el cortac sped de forma adecuada Este manual contiene tambi n instrucciones de uso mantenimiento y de cuidado iAtenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales el cortac sped no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Ademas el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los monticulos de tierra hechos por los topos Por motivos de
512. st a ot ky no e obr 6 Ne za nete se sek n m tr vy m li byste tento postup n kolikr t zopakovat abyste se ujistili e v echno spr vn funguje Poka d kdy mus te prov d t jak koliv nastavovac a nebo oprav rensk pr ce na Va seka ce po kejte a se n p estane to it P ed ka d m nastavov n m dr bou a opravou zastavte motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 5a pol 1 Pou ijte p ku na zastaven motoru Pokud tuto p ku pust te zastav se automaticky motor a no e K sek n dr te p ku v pracovn poloze obr 5b P ed vlastn m sek n m byste m li p ku spu t n vypnut motoru n kolikr t p ezkou et P esv d te se zda je zaji t n lehk chod ta n ho lanka 2 Regula n p ka plynu obr 6 Posouvejte ji pokud chcete zv it nebo sn it rychlost motoru elva pomalu zaj c rychle 3 P ka pojezdu p ka spojky obr 5a pol 19 Pokud ji stla te obr 5c zav e se spojka pro pojezd a seka ka se za ne p i b c m motoru pohybovat P ku v as pus te abyste mohli zastavit jedouc seka ku P ed prvn m sek n m si vyzkou ejte rozjezd a zastaven a budete obezn meni s j zdn mi vlastnostmi 4 Varov n N rotuje kdy je motor spu t n D le it P ed spu t n m motoru n kolikr t pohn te motorovou brzdou abyste se p esv d ili zda lanko zastaven tak dob e funguje Db t Mo
513. st simple a condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l essence e un bidon d essence e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction Montage 1 Placez le guidon inf rieur fig 3a pos 5 sur le carter de la tondeuse et r glez la hauteur de travail d sir e Il est possible de r gler trois hauteurs de travail diff rentes il suffit pour ce faire d enficher les taquets du guidon inf rieur dans les trous du carter de la tondeuse qui leur font face comme par exemple A A fig 3 Le guidon inf rieur doit tre r gl de la m me mani re des deux c t s Montez pr sent le recouvrement fg 3a pos 23 et fixez le guidon 5 l aide des vis t te carr e 15 et des vis toile 18 comme indiqu dans la figure 3a 2 Vissez fond le g
514. sto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba a benzina Manico superiore e manico inferiore Adattatore scarico laterale Accessorio per pacciamatura Cestello di raccolta due parti 2x coperture per manico inferiore Chiave per candela di accensione 4x dadi a stella 2x viti a serraggio rapido 2x viti a testa quadra 2x fermacavi Libretto di manutenzione sul tema benzina Istruzioni per l uso originali 46 4 Utilizzo proprio L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino
515. storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in okvarjene dele v skladu z garancijskimi pogoji opisanimi v teh navodilih za uporabo 233 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 234 JAMSTVENI LIST Po tovani kupe na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira bes prijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za o
516. stranite pokrov ek v igalne sve ke 5 O istite napravo 6 icovod zagonske vrvice obesite na kavelj slika 3c Odvijte krilno matico in zgornji potisni ro aj spustite navzdol 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj in motor dajte nekaj plasti valovite lepenke da bi prepre ili drgnjenje 8 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in reciklaza Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 113 10 Napake in odprava napak SLO Opozorilo Preden za nete izvajati inspekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti vzigalni kabel Opozorilo Ce je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut mislite na to da so izpuh in ostali deli vro i Da bi se izognili opeklinam se teh delov ne dotikajte Pozor Ce nastop
517. stvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog greSke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se
518. sty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen on ruohonleikkurin m r ysten mukaisen k yt n edellytys K ytt ohjeesta l ytyv t my s k ytt huolto ja kunnossapitoehdot Huomio K ytt j n kohdistuvan loukkaantumisvaaran vuoksi ei ruohonleikkuria saa k ytt seuraavissa t iss pensaikkojen pensasaitojen ja koristepensaiden leikkaamiseen kattoistutusten tai parvekekukkalaatikoiden r nsykasvien tai ruohon leikkaamiseen tai pienent miseen jalkak yt vien puhdistamiseen roskien imuun tai silppurina puiden tai pensasaitojen leikkausj tteiden pienent miseen Ruohonleikkuria ei my sk n saa k ytt moottorikuokkana maankohoumien tasoittamiseen kuten esim myyr nkasojen levitt miseen Turvallisuussyist ei ruohonleikkuria saa k ytt mink ntyyppisten muiden ty kalujen ja ty kalusarjojen voimanl hteen 5 Tekniset tiedot Viite Moottorin tarkat tekniset tiedot l ytyv t oheistetusta Briggs amp Stratton alkuper isk ytt ohjeesta RG PM 48 S B amp S Moottorityyppi yksisylinterinen nelitahtimoottori 158 ccm Ty kierrosluku ng 2 800 min 1 9 kW Polttoaine bensiini Leikkauskorkeuden s t keskeisesti 30 75 mm Leikkausleveys 480 mm Paino 36 kg Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 213 Melu ja t rin Aanen painetaso LpA 85 6 AB A Mittausep
519. t s m r tart lyt Gy z dj n meg arr l hogy tiszta a benz n Figyelembe venni Csak lommentes benz nt haszn lni Figyelmeztet s Mindig csak egy biztons gi benz nkanisztert haszn lni Ne doh nyozzon a benz n bet lt s n l A benz n bet lt se el tt kapcsolja ki a motort s hagyja a motort egy p r percig leh lni rny kol anyag sz r s Az rny kol anyag sz tsz r s n l a z rt f ny r g ph zban fel lesz apr tva a v g sjav s ism t sz tosztva a p zsiton A f felv tel s megsemmis t s elesik Figyelem Az rny kol anyag sz tsz r sa csak relat v r vid f n l lehets ges Optim lis eredm nyeket csak egy rny kol anyagk ssel tud el rni tartoz kk nt kaphat Az rny kol anyag sz r sfunkci haszn lat hoz akassza ki a felfog zs kot s tolja az rny kol Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 143 anyagadaptert Abra 5d poz 22 a kidob nyill sba s z rja be a kidob csap ajt t Oldali kidobas Az oldali kidobalas hasznalatahoz fel kell az rny kol anyagadpternek poz 22 szerelve lennie Akassza az 5e br n l that an be az oldali kidobalasadaptert Abra 5e poz 21 Toltesallas jelz felfogozsak A felfog zs k egy t lt s ll sjelz vel rendelkezik 2 es abra poz 6 Ez a f nyir g p zeme alatt letrehozott legaram altal lesz kinyitva Ha a f nyir s ideje alatt becsap dik a csap ajt
520. t benzinom zne istenu plochu na stroji Vyvarujte sa ak mukolvek pokusu o zap lenie a k m sa neodparia benz nov v pary z bezpe nostn ch d vodov sa mus pri po koden vymeni benz nov n dr a in n dr ov uz very Vyme te defektn tlmi e v fuku Pred pou it m sa mus v dy vizu lne skontrolova i nie s opotrebovan alebo po koden rezacie n stroje upev ovacie apy a celkov rezacia jednotka Z d vodu zabr nenia nevyv enosti sa sm opotrebovan alebo po koden rezacie n stroje a upev ovacie apy vymie a v dy len v cel ch s prav ch Pri zariadeniach s viacer mi no mi d vajte pozor preto e pri oto en jedn ho no a sa m u za a ot a aj ostatn no e Manipul cia 1 10 11 12 13 Nenechajte be a spa ovac motor v zatvoren ch miestnostiach v ktor ch sa m e nazbiera nebezpe n kysli n k uho nat Koste tr vnik len pri dennom svetle alebo pri dostato nom umelom osvetlen Ak je to mo n vystr hajte sa pou itiu pr stroja na mokrej tr ve Dbajte v dy na bezpe n postoj pri pr ci vo svahu Ved te pr stroj len pomal m krokov m tempom U strojoch na koles ch plat Koste v dy kolmo na svah nikdy smerom nahor alebo nadol Bu te obzvl opatrn ke men te smer jazdy vo svahu Nekoste na nadmerne strm ch svahoch Bu te obzvl opatrn ke obraciate kosa ku alebo ke ju pribli
521. t ur kroken bild 3c Lossa p vingmuttrarna och fall ned den vre skjutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln falls ned 7 Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn for att undvika avn tta stallen DIR 8 5 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produktiyp o Produktens artikelnummer o Produktens ID nr o Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 101 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 102 10 Fels kning Varning Sla f rst ifr n motorn och dra av tandstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du tanka p att avgasr ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r brannskador Obs Om problem uppst r
522. t verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 7 3 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Maai in meerdere beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u
523. tarkkuus KpA 2 dB Aanen tehotaso LWA 96 dB A Mittausepatarkkuus Kyya 2 dB Kayta kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin np st arvo ah 6 1 m s Mittausepatarkkuus K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Moottorityyppi yksisylinterinen nelitahtimoottori 190 ccm Ty kierrosluku no 2 800 min 2 5 kW Polttoaine bensiini Leikkauskorkeuden s t keskeisesti 30 75 mm Leikkausleveys 510 mm Paino 39 kg Melu ja t rin Aanen painetaso LpA 74 dB A Mittausep tarkkuus KpA 4 dB Aanen tehotaso Lwa 98 dB A Mittausep tarkkuus KyyA 2 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin np st arvo ah 6 4 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Osien kokoaminen Toimitustilassa muutamat osat toimitetaan irrallisina Kokoaminen on helppoa jos noudatat seuraavassa annettuja ohjeita Huomio Kokoamiseen ja huoltotoimiin tarvitset lis ksi seuraavat ty kalut jotka eiv t sis lly toimitukseen laakean ljynker ysastian ljynvaihtoa varten mittapikarin 1 litra ljyn bensiinin kest v bensiinikanisterin suppilon tulee sopia s ili n bensiinint ytt nys n o talouspyyhkeit ljyn bensiinin roiskeiden pyyhkimiseen h vitett v huoltoasemalla o bensiinin imupumpun muovimalli saatavana rakennustarvikeliikkeist o k sipumpulla varustetun ljykannun saatavana rakennustarvik
524. te ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sa
525. te tabla sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garantia Piezas de desgaste Filtro de aire cables Bowden 6 meses bolsa de recogida neum ticos embrague Condiciones de garantia Material piezas de consumo Cuchilla Garantia s lo en caso de notificaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha del recibo de compra Falta de piezas 1200 5 dias laborales En lo que se refiere a piezas de desgaste material de consumo y falta de piezas la empresa iSC GmbH garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto unicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 dias laborales piezas gue faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra mediante el recibo de compra En caso de da os de material o dise o dentro del periodo de garantia envienos el aparato con la tarjeta que lo acompa a completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas o Hafuncionado el aparato en algun momento o estaba defectuoso desde el principio o Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo o Que fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 79 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 80
526. tem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen Sie niemals Benzin in den Motor der noch heiB ist oder l uft 7 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlieBt die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der Offnung hangen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm Big den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F Ben ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der
527. to na otvorenom pomo u pumpe za isisavanje goriva mo e se nabaviti u du anima s gradjevinskim potrep tinama A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Tuma enje simbola na ure aju slika 9 1 Pro itajte upute za uporabu 2 Pa nja Opasnost od dijelova koje ure aj izbacuje Odr avajte sigurnosni razmak 3 Pa nja Od o trih no eva Prije svih radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja ugasite motor i izvucite utika svje ice 4 Prije pu tanja u pogon napunite ulje i gorivo 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ale 6 Poluga za pokretanje zaustavljanje motora l motor uklju en O motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke 8 Upozorenje na porezotine Pozor rotiraju i no evi 2 Opis ure aja slika 1 10 1 Pokretanje motora zaustavna poluga ko nica motora 2 Gornja potisna petlja 3 Poluga gasa 4 Sajla za pokretanje 5 Donja potisna petlja 6 Prikaz napunjenosti sabirne vre e 7 Sabirna vre a 8 Poklopac na otvoru za izbacivanje 9 Pode avanje visine rezanja 10 ep na otvoru za punjenje spremnika 11 Nastavak za punjenje 13 2 kabelske spojnice 14 Klju svje ice za paljenje 15 2 etverokutna vijka za donju potisnu petlju 16 2 vi
528. tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 7 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 8 Cleaning maint
529. tor je koncipov n pro rychlost sek n tr vy a vyhazov n tr vy do sb rac ho ko e a pro dlouhou ivotnost motoru 5 Pfekontrolujte stav oleje 6 Pokud je n dr pr zdn napl te do n benz n za pou it odm rky a n levky P ekontrolujte zda je benz n ist Db t Pou vejte pouze bezolovnat benz n Varov n V dy pou vejte bezpe nostn kanystr na benz n P i pln n benz nu neku te P ed pln n m benz nu motor vypn te a nechte ho n kolik minut 154 ochladit Mul ov n P i mul ov n se sekan tr va rozsek v uzav en m krytu seka ky a op t rozm st na tr vn ku Odpad t m sb r a likvidace tr vy Pozor Mul ov n je mo n pouze u relativn kr tk ho tr vn ku Optim ln ch v sledk doc l te pouze s mul ovac m no em k dost n jako p slu enstv Abyste mohli vyu vat tuto mul ovac funkci vyv ste sb rac ko a nastr te mul ovac adapt r obr 5d pol 22 na vyhazovac otvor a zav ete vyhazovac klapku Bo n vyhazov n Abyste mohli vyu vat bo n vyhazov n m l by b t namontov n mul ovac adapt r pol 22 Zav ste adapt r bo n ho vyhazov n obr 5e pol 21 tak jak je zn zorn no na obr 5e Indikace stavu napln n sb rac ho ko e Sb rac ko je vybaven indikac stavu napln n obr 2 pol 6 Ta se otev e proudem vzduchu kter seka ka za provozu produkuje Pokud klapka b hem
530. tor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindampfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere 4 Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese 5 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten handgef hrte Rasenm her Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Hinweise 1 Lesen Sie
531. tra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego je iznova pokrenete i po nete s njom raditi U slu aju da kosilica po inje neobi no jako vibrirati potrebno je odmah obaviti kontrolu 19 Isklju ite motor kad se udaljavate od kosilice prije nego ponovno to ite benzin 20 Kod isklju ivanja motora regulator gasa treba staviti u polo aj Isklju eno Pipac za benzin treba zatvoriti 21 Rad stroja s prekomjernom brzinom mo e pove ati opasnost od nezgode 22 Budite oprezni prilikom radova pode avanja na stroju i pazite da vam se prsti ne priklije te izme u pokretnog reza eg alata i krutih dijelova ure aja Odr avanje i skladi tenje 1 Pobrinite se da uvijek budu pri vr ene sve matice svornjaci i svi vijci kako biste bili sigurni da je uredjaj u sigurnom pogonskom stanju 2 Uredjaj nikad ne dr ite s napunjenim spremnikom za gorivo u zgradi gdje bi benzinske pare mogle do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom i pritom se zapalile 3 Ostavite motor da se ohladi prije nego ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Da biste izbjegli opasnost od po ara iz motora ne smije izlaziti mast ulje a ispu ni otvor treba biti o i en od biljnog materijala 5 Redovito kontrolirajte istro enost ili gubitak funkcionalnosti naprave za sakupljanje trave 6 Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove 7 Treba li isprazniti spremnik za gorivo u inite
532. trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 123 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 124 10 Smetnje i uklanjanje kvara Upozorenje prije inspekcije ili justiranja prvo isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kad nakon justiranja ili popravka motor radi jo nekoliko minuta imajte na umu da su ispu ni otvor i drugih dijelovi jo vru i Dakle ne dodirujte ih da biste izbjegli opekline Pozor Ako se pojave problemi u vezi motora molimo vas da pro itate prilo ene upute tvrtke Briggs amp Stratton Nemiran rad jako vibriranje labavi vijci provjeriti vijke uredjaja olabavljen no provjeriti pri vr enost no a neuravnote en no zamijeniti no Motor ne radi nije pritisnuta poluga ko nice pritisnuti polugu ko nice tank za gorivo je prazan napuniti gorivo Nepravilno rezanje trave no je tup nabrusiti no premala visina rezanja podesiti pravu visinu premali broj okretaja motora polugu staviti na maks Nedovoljno izbacivanje trave premali broj okretaja motora polugu gasa staviti na maks premala visina rezanja to no podesiti no je istro en zamijeniti no sabirna vre a je za epljena isprazniti sabirnu vre u 124 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 125 Jamstveni uvjeti Tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu ure aja u skladu s dolje navedenom tablicom pri emu zakonsk
533. truirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne
534. u aten ie instruc iunile de utilizare Familiarizati v cu reglajele si cu utilizarea corect a masinii 2 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare s utilizeze motocositoarea Dispozi iile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului 3 Nu cositi niciodat atunci c nd n apropiere se afl alte persoane n special copii sau animale G nditi v ca utilizatorul sau conduc torul acestei masini este responsabil pentru accidentele provocate altor persoane sau pentru deteriorarea bunurilor acestora 4 in cazul n care predati aparatul altor persoane inmanati va rug m si aceste instructiuni de folosire Masuri pregatitoare 1 n timpul cosiri este obligatoriu s purtati inc lt minte stabil si pantaloni lungi Nu cositi niciodat descult sau cu sandale u oare 2 Verificati terenul pe care se va utiliza motocositoarea si ndep rtati toate obiectele care pot fi prinse si aruncate de aceasta 3 Avertisment Benzina este extrem de inflamabil depozitati benzina doar n recipientele prev zute n acest sens alimentati doar n aer liber si nu fumati n timpul aliment rii Benzina se va alimenta nainte de pornirea motorului Nu este permis deschiderea capacului rezervorului sau alimentarea cu benzin n timp ce functioneaz motorul sau dac motocositoarea este fierbinte in cazul n care s a deversat benzina nu incercati s pornit
535. uadrados 15 y los tornillos de estrella 18 como se muestra en la figura 3a 2 Atornillar el arco de empuje superior al inferior por ambos lados con un tornillo cuadrado fig 3b pos 16 y un tornillo de estrella fig 3b Pos 71 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 72 18 por lado Asegurar que los arcos de los tornillos 16 est n plegados hacia el interior al apretarlos para que se mantenga la funci n de sujeci n rapida 3 Colgar la empu adura del cable de arranque fig 3c pos 4 en el gancho previsto para ello seg n se muestra en la figura 3c 4 Fijar el cable de arranque al arco de empuje con las sujeciones de cable suministradas fig 3d pos 13 5 La bolsa de recogida se debe montar seg n se muestra en la figura 3e Para ello introducir con cuidado las bridas de la bolsa de recogida superior en los orificios de la bolsa de recogida inferior 6 Elevar la compuerta de expulsi n fig 4 pos 8 con una mano y colgar la bolsa de recogida de c sped fig 4 pos 7 seg n se muestra en la fig 4 6 2 Ajuste de la altura de corte Atenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y haber desenchufado e Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir la herramienta de corte que ya no est afilada o est da ada usando un
536. uidon sup rieur sur le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis fig 3b pos 16 et une vis toile fig 3b pos 18 des deux c t s Veillez ce que les arceaux des vis 16 soient rabattus vers l int rieur lors du serrage afin de garder la fonction de serrage rapide 3 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 4 sur le crochet pr vu cet effet 35 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 19 Uhr Seite 36 comme repr sent sur la fig 3c 4 Fixez les c bles de transmission avec les colliers joints fig 3d pos 13 sur le guidon 5 Le sac collecteur doit tre mont comme indiqu dans la figure 3e Pour ce faire enficher pr cautionneusement les languettes du sac collecteur sup rieur dans les ouvertures du sac collecteur inf rieur 6 Soulevez le clapet d ejection fig 4 pos 8 dune main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4 pos 7 comme repr sent sur la fig 4 6 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit
537. uimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 4 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 8 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank leeg zie punt 8 3 1 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de stekker van de ontstekingskabel van de bougie 5 Maak het toestel schoon 6 Haak de starttrekkabel los fig 3c Draai de vleugelmoeren los en klap de bovenste schuifbeugel omlaag Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel o ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 64 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofk
538. uiti 7 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate l erba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 7 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti posso
539. ularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada En caso de que se encuentre da ada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que est da ada cambiarla Instrucciones para cortar el c sped 1 Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona El cortac sped podr a sufrir da os y el operario podr a incluso sufrir lesiones de gravedad 2 Un motor un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias quemaduras As pues no tocar dichas superficies 3 Cortar el c sped con sumo cuidado cuando se trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas 74 4 Dejar de cortar el c sped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminaci n artificial 5 Comprobar el cortac sped la cuchilla y dem s componentes en caso de que haya pasado por encima de alg n objeto o de que la m quina vibre m s fuerte de lo normal 6 No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor Retirar el enchufe de la buj a de encendido 7 En caso de encontrarse cerca de una carretera tener en cuenta el tr fico Mantener alejada de la calle la expulsi n de c sped 8 Evitar aquellos lugares don
540. uohonleikkureita koskevat turvallisuusm r ykset Ohjeita 1 Lue k ytt ohje huolellisesti Perehdy koneen s t mahdollisuuksiin ja sen oikeaan k ytt n 2 l koskaan anna lasten tai muiden k ytt ohjeeseen perehtym tt mien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat m r t k ytt j n v himm isi n 3 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos l hist ll on muita ihmisi ja varsinkin lapsia tai el imi Muista aina ett konetta k ytt v henkil on vastuussa muille henkil ille sattuneista tapaturmista tai heid n omaisuutensa vaurioitumisesta 4 Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Valmistelutoimenpiteet 1 Ruohonleikkuun aikana tulee aina k ytt tukevia jalkineita ja pitki housuja l leikkaa ruohoa paljain jaloin tai ohuissa sandaaleissa 2 Tarkasta se alue jolla haluat k ytt konetta ja poista kaikki sellaiset vieraat esineet jotka saattaisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua pois 3 Varoitus Bensiini on eritt in tulenarkaa s ilyt bensiini vain t h n tarkoitukseen varatuissa astiossa t yt polttoaines ili vain ulkosalla l k tupakoi t ytt misen aikana bensiini tulee t ytt s ili n ennen moottorin k ynnist mist Moottorin k ydess tai jos ruohonleikkuri on kuuma ei polttoaines ili n tulppaa saa avata tai bensiini lis t
541. ustes y el uso correcto del aparato No permitir nunca gue los nifios ni personas gue desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortacesped La edad minima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales No cortar nunca la hierba cuando otras personas en especial ni os o animales se encuentren en las inmediaciones Tener en cuenta gue el operario se hara responsable de los accidentes causados a otras personas o de los dafios originados en su propiedad En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones Preparativos 1 68 Es preciso llevar siempre calzado resistente pantalones largos a la hora de utilizar el cortac sped No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias Comprobar el terreno sobre el que se va a emplear la m quina y limpiarlo de objetos que puedan ser atrapado o salir proyectados Aviso La gasolina es altamente inflamable mantener la gasolina nicamente en los recipientes previstos a tal efecto repostar gasolina nicamente al aire libre y no fumar mientras que se est llenando el dep sito la gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o caliente no se deber abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina en caso de que se haya salido gasolina no intentar arrancar el motor En lugar de esto se ha de limpiar la superficie de la m quina que se haya e
542. uvo nite zapa ovac k bel 10 Nikdy neodstra ujte diely ktor sl ia ako bezpe nostn zariadenia 11 Nikdy nenap ajte benz n do motora ktor je e te hor ci alebo be 7 4 Vypr zd ovanie vreca na zachyt vanie tr vy V pr pade e po as kosenia tr vnika za n ost va za kosa kou zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vacie vrece Pozor Pred odobrat m zachyt vacieho vreca je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia strihacieho strojenstva Pri vyberan zachyt vacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zachyt vacie vrece za nosn rukov obr 4 V s lade s bezpe nostn mi predpismi zapadne vyhadzovacia klapka pri vybran zachyt vacieho vreca a uzatvor zadn vyhadzovac otvor V pr pade e pritom ostan na otvore visie zvy ky tr vy je potrebn z d vodu ahk ho tartu motora kosa ku potiahnu pribli ne o 1 m smerom sp Zvy ky kosenej tr vy v kryte kosa ky ako aj na pracovnom n stroji neodstra ujte rukou alebo nohami ale pou vajte pre ich odstr nenie vhodn pom cky ako napr kefu alebo metli ku Na zaru enie dobr ho zbierania sa mus zachyt vacie vrece a predov etk m vzduchov mrie ka vy isti zvn tra po ka dom pou it Zachyt vacie vrece zavesova len vtedy ak je motor vypnut a rezacie strojenstvo nie je v pohybe Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a druh
543. v szivatty val ki r teni 2 Ind tsa be a motort s hagyja addig futni a motort amig a h tramaradt benz n el nem fogyott 3 Tisztitsa meg az eg sz k sz l ket az rt hogy v dje a lakkfest ket 4 A k sz l ket mindig egy j l szell ztetett helyen vagy helys gben meg rizni 8 4 A f ny r g p el k sz t se a sz ll t shoz 1 r tse ki a benz ntart lyt l sd a 8 3 1 es pontot 2 Hagyja a motort addig futni amig a h tramaradt benz n el nincs fogyasztva 3 ritse ki meleg motorb l a motorolajat 4 T vol tsa el a gy jt gyertyadug d a gy jt gyerty r l 5 Ak sz l ket megtiszt tani 6 Akassza ki az ind t k t lh z szerkezetet a kamp n bra 8c Eressze meg a sz rnyas any kat s hajtsa le a fels tol f let gyeljen enn l arra hogy a h trahajt sn l ne t r dj nek meg a k t lh z szerkezetek 7 Csavarjon egy p r r teg hull mpap rlemezt a fels valamint az als tol f l s a motor k z az rt hogy elker lje a feld rzs l st 8 5 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e k sz l k ident sz m t e A sz ks ges potalkatresz potalkatresz sz m t Aktualis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s h
544. vanje grmovja in ivih meja za rezanje in sekanje plezalnih rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter za i enje sesanje pe poti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih delov ive meje Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n pr krtovi gri i Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakr nih koli drugih vrst 5 Tehni ni podatki Napotek Natan ne tehni ne podatke lahko najdete v prilo enih navodilih Briggs 8 Stratton RG PM 48 S B amp S Tip motorja Enocilindrski tiritaktni motor 158 ccm 2800 min 1 9 kW neosvin eni bencin Normirano tevilo vrtljajev Gorivo Nastavitev vi ine rezanja centralno 30 75 mm irina rezanja 480 mm Te a 36 kg Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka LpA 85 6 dB A Negotovost KpA 2dB Jakost zvoka LWA 96 dB A Negotovost K ya 3 dB Nosite glu nike U inek hrupa lahko povzro i izgubo sluha Emisijska vrednost vibriranja ap 6 1 m s Negotovost K 1 5 m s 107 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 SLO RG PM 51 S B amp S Tip motorja Enocilindrski tiritaktni motor 190 ccm Normirano Stevilo vriljajev 2800 min 2 5 kW Gorivo neosvin eni bencin Nastavitev vi ine rezanja centralno 30 75 mm irina rezanja 510 mm
545. var 7 3 Klippa med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan maste du ga i sa raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor star kvar Hall gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p verkar klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Du kan undvika att grasklipparen glider om du h ller den snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillrackligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppmarksam p fasta
546. vjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje Provjerite je li sajla lako pokretljiva 2 Regulator gasa sl 6 pomi ite ga da biste pove ali ili smanjili brzinu motora kornja a polagano zec brzo 3 Poluga za vo nju Poluga spojke sl 5a poz 19 kad je aktivirate sl 5c zatvara se spojka za vo nju i kosilica se po inje kretati i motor radi Da biste zaustaviti kosilicu pravovremeno otpustite polugu za vo nju Prije prve ko nje vje bajte pokretanje i zaustavljanje kosilice tako da se potpuno upoznate s postupkom 4 Upozorenje Kad se motor pokrene no rotira Va no Prije pokretanja motora vi e puta pokrenite ko nicu motora da biste provjerili funkcionira li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja trave izbacivanje trave u sabirnu vre u i 120 tako da ima dugi vijek trajanja 5 Provjerite razinu ulja 6 Kad je prazan napunite tank benzinom i pritom upotrijebite lijevak i mjerni spremnik Provjerite je li benzin ist Obratite pa nju koristite samo bezolovni normal benzin Upozorenje uvijek koristite samo jedan sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite prilikom punjenja benzina Prije punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi Mal iranje Tijekom mal iranja materijal se usitnjava u zatvorenom ku i tu kosilice i potom raspodijeli po travnjaku Ure aj ne obavlja sakupljanje trave i zbrinjavanje Pozor Mal
547. vnen v dobrom stave a dobre naostren Pokia tomu tak nie je tak ho nabr ste alebo vyme te Ak naraz n ktor sa pohybuje na nejak predmet vypnite kosa ku tr vnika a po kajte k m sa n plne nezastav Skontrolujte potom stav no a a no ov ho ulo enia Ak je po koden je potrebn jeho v mena Pokyny pre kosenie 1 D vajte pozor na pevn predmety Kosa ka by sa mohla po kodi alebo by mohlo d js zz Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 167 k zraneniam 2 Hor ci motor vyfuk alebo pohon mo e sp sobit popalenie Preto sa ich nedotykat 3 Pri svahoch alebo strmo klesajucom terene kosit opatrne 4 Chybaj ce denne svetlo alebo nedostato ne umel osvetlenie s d vodom pre preru enie kosenia 5 Skontrolujte kosa ku n a ostatn diely ke naraz te na cudzie teleso alebo ke pr stroj nadmerne vibruje 6 Nerobte iadne zmeny nastavenia ani opravy bez toho aby ste odstavili motor Vytiahnite koncovku k bla zapa ovacej svie ky 7 Naceste alebo v jej bl zkosti dbajte na cestn prem vku Smerujte vyhadzovanie tr vy pre od cesty 8 Vystr hajte sa miestam kde koles u nemaj kontakt alebo kde je kosenie nebezpe n Pred pohybom sp sa presved te o tom e za Vami nie s mal deti 9 Vhustej vysokej tr ve nastavte najvy stupe kosenia a koste pomal ie Pred odstr nen m tr vy alebo in ho upchatia odstavte motor a
548. vyprazd ov no sb rac za zen a motor je t b Rotuj c n m e zp sobit zran n V dy pe liv upevn te vyhazovac klapku a sb rac ko P i odstra ov n nejd ve vypnout motor Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vzd lenost mezi krytem no e a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i sek n a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou profilovou podr kou a dlouh kalhoty Sekejte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklonem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod sek no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en seka ky Nebezpe klop tnut 7 3 Sek n Sekat pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr vn k nese loutnul Na dosa en ist ho v sledku pr ce je t eba vodit seka ku pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Spodn stranu t lesa seka ky udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu sek n a vyhazov n tr vy Na svaz ch je t eba sekat p n ke svahu ikm m postaven m sm rem nahoru se d zabr nit sklouznut seka ky Zvolte v ku sek n podle skute n d lky tr vn ku Prove te v
549. waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait 7 4 Leegmaken van de opvangzak Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Fig 4 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de 62 opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak en
550. wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 63 het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 8 1 Reiniging Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken Vooral de onderkant en de meskooi Aanwijzing Voordat u de gazonmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het maaien Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon De motor moet droog blijven Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt 8 2 Onderhoud Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Vervuild onderhoudsm
551. y by mohli sp sobi expl zie alebo po iar 1 Vypr zdnite benz nov n dr vhodnou benz novou ods vacou pumpou 2 Na tartujte motor a nechajte motor be a tak dlho aby sa plne spotreboval zvy kov benz n 3 Vy istite cel pr stroj aby ste tak ochr nili lakovan povrch 4 Pr stroj skladujte v dobre vetranej miestnosti alebo mieste zz Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 169 8 4 Priprava kosa ky pre transport 1 Vyprazdnite benzinovu nadr pozri bod 8 3 1 2 Nechajte motor be at tak dlho aby sa plne spotreboval zvy kov benz n Vyprazdnite motorov olej z tepl ho motora Odoberte koncovku zapalovacej svie ky Pristroj vy istite Zveste tartovacie lanko z h ku obr 3c Uvol nite kr dlov matice a sklopte horn posuvn rameno smerom dole Dbajte pritom na to aby sa pri skl pan nezalomili lankov vedenia 7 Namotajte nieko ko vrstiev kart nu medzi horn a spodn posuvn rameno a motor aby ste tak zabr nili odieraniu 8 5 Objedn vanie n hradnych dielov Pri objedn vani n hradnych dielov je potrebn uviest nasledovn daje e pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po ko
552. yl sp in Valitse leikkauskorkeus aina ruohon pituuden mukaan Leikkaa ruoho useammassa vaiheessa niin ett kerrallaan ruoho lyhenee korkeintaan 4cm Sammuta moottori ennen kuin tarkastat ter n kunnon Ota huomioon ett ter py rii edelleen viel muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeenkin l koskaan yrit pys ytt ter Tarkasta s nn llisin v liajoin onko ter tukevasti kiinni hyv ss kunnossa ja hyvin teroitettu Teroita se tai vaihda se uuteen jos n in ei ole Mik li liikkuva ter iskeytyy johonkin esineeseen sammuta ruohonleikkuri ja odota kunnes ter on pys htynyt kokonaan Tarkasta sitten ter n ja ter npidikkeen kunto Jos ne ovat vahingoittuneet t ytyy ne vaihtaa uuteen Leikkausohjeita 1 Tarkkaile onko ruohossa kiinteit esineit Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai niist voi aiheutua tapaturmia 2 Kuuma moottori pakoputki tai voimansiirto saattaa aiheuttaa palovammoja l siis kosketa niihin 3 Leikkaa ruoho varovasti rinteill tai jyrk sti laskevassa maastossa 4 P iv nvalon v heneminen tai riitt m t n keinovalaistus ovat riitt v syy lopettaa ruohon leikkaaminen 5 Tarkasta leikkuri ter ja muut osat jos olet ajanut johonkin kiinte n kappaleeseen tai jos laite t risee tavallista voimakkaammin 6 l muuta s t j tai tee korjauksia ennen moottorin sammuttamista Ved sytytyskaapelin pistoke irti 7 Tarkkaile tieliike
553. ytetty ja sytytystulpan pistoke irrotettu e Ennenkuin aloitat ruohonleikkuun tarkasta etteiv t ter t ole tylstyneet tai niiden kiinnitysv lineet vahingoittuneet Vaihda tyls t ja tai vahingoittuneet leikkuuv lineet tarvittaessa aina sarjoittain uusiin jotta niist ei aiheudu ep tasapainottumista Sammuta moottori t t tarkastusta varten ja irrota sytytystulpan pistoke o Leikkauskorkeuden s t tehd n keskeisesti korkeudens d n vivulla kuva 7 kohta 9 Voit s t 5 eri leikkauskorkeutta e Ved s t vipua ulosp in ja s d haluamasi 213 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr Seite 214 leikkauskorkeus Vipu lukittuu haluttuun asentoon 7 K ytt Viite Moottorin k ynnistyksen tarkat ohjeet l ytyv t oheistetusta Briggs amp Stratton alkuper isk ytt ohjeesta Huomio Moottori toimitetaan ilman k ytt aineita Ennen k ytt nottoa t ytyy siksi ehdottomasti t ytt siihen ljy ja bensiini Ruohonleikkuri on varustettu sen tahattoman k ynnistymisen est miseksi moottorijarrulla kuva 5a kohta 1 jota t ytyy painaa ennen kuin ruohonleikkurin voi k ynnist Kun moottorin jarruvipu p stet n irti tulee sen palata alkuasentoonsa ja moottori sammuu automaattisesti Kaasuvivulla voit s t nopeuden ja ter n kierrosluvun kuva 6 Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun t ytyy sinun suorittaa muutama koek ytt jotta n et ett k
554. yy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin ysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella Kuluvien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m 242 n k ytt ohjeen takuum r yksiss RG PM 48 S 51 S SPK7 k 10 21 Uhr Seite 243 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw
555. z mint p ld ul vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g pet m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 20 Uhr Seite 141 5 Technikai adatok Utasit s A motor pontos technikai adatait k rj k a mell kelt Briggs amp Stratton utasit sb l kivenni RG PM 48 S B amp S Motortipus egyhengeres n gy tem motor 158 ccm Munkafordulatsz m ng 2800 perc 1 9 KW Uzemanyag benzin lommentes V g smagass gel llit s k zponti 30 75mm Vagassz less g 480 mm T meg 36 kg Zaj s vibr l s Hangnyom sm rt k LpA 85 6 dB A Bizonytalans g KpA 2 dB Hangteljes tm nym rt k LWA 96 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behatasa hallasveszt shez vezethet Rezg skibocs jt rt k ap 6 1 m s Bizonytalans g K 1 5 m s RG PM 51 S B amp S Motortipus egyhengeres n gy tem motor 190 ccm Munkafordulatsz m ng 2800 perc 2 5 kW Uzemanyag benzin lommentes V g smagass gel llit s k zponti 30 75mm Vagassz less g 510mm T meg 39 kg Zaj s vibr l s Hangnyom sm rt k LpA 74 dB A Bizonytalans g KpA 4 dB Hangteljes tm nym rt k LWA 98 dB A Bizonytalans g Kwa 2 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hallasveszt shez vezethet Rezg sk
556. zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch sou st spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 237 RG PM 48 S 51 S SPK7 10 21 Uhr
557. znak p ed poruchou e Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn pr znak Popi te tuto chybnou funkci 159 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Obsah NO 0 ES amp D I 9 10 160 Bezpe nostne pokyny Popis pristroja Objem dod vky Spr vne pouzitie Technick udaje Pred uvedenim do prev dzky Obsluha istenie udr ba skladovanie transport a objednanie n hradnych dielov Likvid cia a recykl cia Pl n na hfadanie chyb Seite 160 Anleitung RG PM 48 S 51 S SPK7 10 20 Uhr Seite 161 Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny pre ru ne veden kosa ku Pokyny 1 Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s nastavovan m a spr vnym pou van m tohto pr stroja V iadnom p
558. zo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantia conforme a las condiciones de garantia de este manual de instrucciones 230 RG PM 48 S 51 S SPK7 do 10 21 Uhr Seite 231
559. zsg latn l le ll tani a motort s leh zni a gy jt gyertyadug t e A vagasmagassagbeallitas k zpontilag t rt nik a vagasmagassagelallitokar ltal 7 as bra poz 9 5 k l nb z v g smagass got lehet be ll tani e H zza a beallitokart kifel s ll tsa be a k v nt v g si magass got A kar bereteszel a k v nt poz ci ban 7 Kezel s Utas t s A motor pontos ind t si folyamat t k rj k a mell kelt Briggs amp Stratton utas t sb l kivenni Figyelem A motor olaj n lk l van lesz ll tva Ez rt a be zemeltet s el tt okvetlen l olajat bet lteni gyszint n benz nt is be kell It lteni mivel a kisz ll t si llapotban ez sincs benne A f ny r g p akaratlan indul s nak az elker l s hez egy motorf kkel van ell tva bra 5a poz 1 amelyet zemeltetni kell miel tt elind tan a f ny r g pet A motorf kkar elenged se eset n ennek a kiindul si helyzetbe musz lj visszat rnie s a motor automatikussan le lesz kapcsolva A g zszab lyoz val tudja a k s sebess g t s fordulatsz m t szab lyozni 6 es bra Miel tt elkezden ny rni a f vet t bsz r el kellene v geznie ezt a folyamatot az rt hogy biztos legyen benne hogy minden helyesen m k dik Mindig amikor valamilyen be ll t si s vagy jav t si munk kat kell elv geznie a f ny r g p n akkor v rjon mig a k s nem forog tov bb ll tsa le a motort minden be ll t
Download Pdf Manuals
Related Search