Home

Sicherheitshandbuch - Putzmeister Akademie

1. Betriebsanleitung abschlep pen verladen und transportieren Verwenden Sie zum Abschlep pen nur vorhandene Abschleppvorrichtungen und beachten Sie die Vorschriften des Fahrzeugherstellers Beim Abschleppen m ssen Sie die vorgeschriebene Fahrstellung zul ssige Geschwindigkeit und Wegstrecke einhalten 01 2014 Rev12 DE 41 AN Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 7 _ Verladen 42 Die serienm igen Anschlagpunkte an der Maschine dienen aus schlie lich Montagezwecken Sie sind nicht zum Anheben der kompletten Maschine geeignet Anschlagpunkte zum Anheben der kompletten Maschine sind extra gekennzeichnet Verwenden Sie nur geeignete Transportmittel und Hebezeuge mit ausreichender Tragf higkeit Hebezeuge Anschlagmittel Unter stellb cke und andere Hilfsmittel m ssen betriebs und arbeitssi cher sein Benutzen Sie zum Verladen nur tragf hige und standsichere Verla derampen Stellen Sie sicher dass keine Personen durch Abkippen oder Abrutschen der Maschine gef hrdet werden Sichern Sie die Maschine auf dem Transportfahrzeug gegen Abrol len Verrutschen und Umkippen 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 5 Verteilermaste 2 5 1 Verteilermast Richten Sie einen mobilen Verteilermast aus der Fahrstellung erst ausfahren auf nachdem Sie die Maschine gem Betriebsanleitung abge st tzt haben Station re Verteile
2. Eckst tzkr fte 37 Unzul ssiger Arbeitsbereich 14 21 Unzul ssiger Endschlauch 20 V Verantwortung des Maschinisten 23 Verladen 34 42 Anschlagpunkte 42 Verl ngerungen Endschlauch und Verteilermast 20 Verteilermast 43 47 Arbeiten am Verteilermast 61 ausfahren 43 Begriffsbestimmung 9 besteigen 21 Gefahrenbereich 15 Verhalten bei Sturm und Gewitter 47 verl ngern 20 Windgeschwindigkeiten 47 Vorschriften 24 25 W Wartungs und Sonderarbeiten 58 Wasser 57 Windgeschwindigkeiten 47 Z Zubeh r und Anbauteile 22 01 2014 Rev12 DE VDMA Bau und Baustoffmaschinen Lyonerstra e 18 60528 Frankfurt am Main Telefon 49 69 66 03 12 62 Fax 49 69 66 03 22 62 E Mail bub vdma org Internet bub vdma org bub vdma org VDMA Design Studio
3. Unzul ssiger Endschlauch 20 Verl ngerungen 20 Verteilermast besteigen 21 Zubeh r und Anbauteile 22 NOT HALT Taster 44 P Personal 23 Anforderungen 23 Qualifizierung 23 Verantwortung des Maschinisten 23 70 Pers nliche Schutzausr stung 26 Pr fintervalle 18 Pumpbetrieb 52 Sicherheit 52 Q Qualifizierung 23 R Reichweiten vergr ern 19 Reinigen 54 Druckluft 56 Gefahren 55 Reinigungsmittel 55 Reinigungsnachbereitung 57 Reinigungsmittel 55 S Sachverst ndiger Begriffs bestim mung 11 Schallemission 66 Schutzausr stung 26 Absturzsicherung 27 Atem und Gesichtschutz 27 Geh rschutz 26 Schutzbrille 27 Schutzhandschuhe 27 Schutzhelm 26 Sicherheitsschuhe 26 Schutzbrille 27 Schutzeinrichtungen 62 Schutzhandschuhe 27 Schutzhelm 26 Schwei en 60 Sicherheitseinrichtungen 62 Sicherheitsrelevante Bauteile 61 Sicherheitsschuhe 26 Software 62 Sonderarbeiten 58 Spannungstrichter 29 Spannungs berschlag 31 Station re Maschinen 33 Aufstellort 33 Maschinen heben 34 Station re Verteilermaste 33 Transportieren 34 Verladen 34 Station re Verteilermaste 33 Stopfer 49 Strom 64 St tzbeine und f e Gefahrenbe reich 15 T Temperaturen Einschr nkungen 47 Transportieren 34 Trichter Gefahrenbereich 16 U Unterbau Begriffsbestimmung 9 Untergrund 36
4. e Druckluftreinigung entstehen Wenn Sie die F rderleitung mit Druckluft ausdr cken m ssen Sie nachfolgende Vorgaben zwingend beachten Einzelne Rohre und kurze bis 10 m lange Rohrstr nge d rfen nicht mit Luft ausgeblasen werden Es besteht Unfallgefahr durch R cksto Blasen Sie nur F rderleitungen mit durchgehend gleichem Nenn durchmesser aus Reduzierrohre m ssen Sie von Hand entlee ren und aussp len Am F rderleitungsende d rfen keine B gen F rder oder End schl uche montiert sein Am F rderleitungsende muss ein Fangkorb befestigt sein am F rderleitungsanfang ein Reinigungsstutzen Fangkorb und Rei nigungsstutzen m ssen zum F rderleitungssystem passen Der Beton muss am F rderleitungsende frei austreten k nnen Im Bereich von 3 m um die F rderleitung am F rderleitungs ende und speziell vor der ffnung des Fangkorbes d rfen sich keine Personen aufhalten Es istdarauf zu achten dass Beton der m glicherweise aus dem Fangkorb herausschie t keine Personen verletzen oder Sachschaden verursachen kann 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 85 Schutz vor Wasser 2 8 6 Reinigungs nachbereitung 01 2014 Rev12 DE Der Reinigungsstutzen muss mit einem separaten gro en Druckablasshahn und einem Manometer ausger stet sein Das Manometer ist w hrend des Reinigungsvorganges st ndig zu beobachten Bei starkem Druckabfall Be
5. Das maximal zul s sige Gesamtgewicht darf nicht berschritten werden Der Verteilermast darf nicht zum Heben von Lasten verwendet wer den Der Verteilermast darf nicht dazu verwendet werden Hindernisse aus dem Weg zu r umen Dies berlastet den Verteilermast f hrt zu Besch digungen und gef hrdet Personen Es ist verboten am Endschlauch oder an der Verteilermastspitze eine Verl ngerung z B frein ngende Traverse anzubringen um die Reichweite zu vergr ern oder um sozusagen um die Ecke pumpen zu k nnen Da der Verteilermast und die Hebevorrichtung f r die Verl ngerung unterschiedliche Drehmittelpunkte und Steue rungsarten haben k nnen deren Bewegungen nicht aufeinander abgestimmt werden 19 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 3 5 1 3 6 20 Verl ngerung von Ver teilermast und End schlauch Unzul ssiger Endschlauch Eine Verl ngerung von Verteilermast und Endschlauch ber die auf dem Typenschild angegebene L nge hinaus ist untersagt Definiert der Hersteller nicht die L nge sondern das Gewicht des Endschlauches d rfen Sie z B ein Reduzierrohr mit einem l nge ren Endschlauch verwenden Das angegebene Gesamtgewicht darf dabei nicht berschritten werden Bei Verwendung eines l ngeren Endschlauches vergr ert sich auch der Durchmesser des Gefahrenbereiches siehe auch Seite 45 Endschl uche mit einer L nge von mehr als 4 m d r
6. lte cc cs ones n ri ernennen nn 47 F rderleitungssysteme nenn nn 48 Geeignete F rderleitungen 48 F rdeneitungen sichern ANNE NET NENNEN ns 48 Dichtheit und Stopfer este ee 49 F rderleitungen ffnen 50 Abstand zu F rderleitungen 50 F rderleitungen befestigen 50 Weiterf hrende F rderleitungen 2ce2oseeeeenennens 51 Ger te zum Absperren Verzweigen und Reinigen 51 Al Inhaltsverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 7 2 7 1 2 1 2 2 7 3 2 7 4 2 7 5 2 7 6 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 8 3 8 1 3 8 2 3 9 3 10 3 11 3 12 Pumpbetrieb nn ee in 52 EE A ee eine nannte 52 lag Un E EE 52 Fernsteuerung ss ii 52 Bewegliche Maschinenteile und hei e Oberfl chen 53 Maschine st ndig beobachten 53 Fahrmischer are re ne 53 RENIgenn ern 54 Allgemein See ee 54 Reinigungsmittel ses ee ee 55 Gefahren ariet ee ee ee E 55 Reinigen mit Druckluft u era 56 Schub Vor Wasser in u ran ER 57 Reinigungsnachbereitung 57 Wartungs und Sonderarbeiten Anforderungen bei Sonderarbeiten ENEE 58 Schwei en sur usw can ea EE SEENEN 60 Arbeiten am Verteilermast ee EE nun 61 Sicherheitsrelevante Bauteile zznnnsnnnnnnnnnnnnn 61 Soflware anti nee 62 Schutz und Sicherheitseinrichtungen EE 62 Elektrische Energie as ege ENEE EN 63 Allgemein ansehe Fe 6
7. schungen mindestens 2 m wz0166 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Achten Sie beim Passieren von Unterf hrungen Tunnels Br cken Freileitungen usw immer auf ausreichenden Abstand Zum Unter fahren von Hochspannunggsleitungen sind die gleichen Mindestab st nde wie beim Arbeiten mit dem Verteilermast erforderlich Be achten Sie die Fahrzeugh he Befahren Sie Gew lbe Br cken oder sonstige Untergr nde nur bei ausreichender Tragf higkeit Befahren Sie H nge nicht in Querrichtung Beachten Sie bei Fahr ten am Hang und auf Steigungs oder Gef llstrecken die erh hte Schwerpunktlage des Fahrzeugs Passen Sie im Gef lle die Fahr geschwindigkeit stets den Gegebenheiten an Nie im sondern im mer vor dem Gef lle in die niedrigere Fahrstufe schalten Beachten Sie nationale Vorschriften zur Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr Reinigen Sie gegebenenfalls Reifen Leuchten und Kennzeichen Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob Bremsen Len kung Signal und Beleuchtungseinrichtungen funktionsf hig sind Beifahrer d rfen nur auf dazu vorgesehenen ordnungsgem en Beifahrersitzen mitfahren Drehen Sie bei Fahrmischer Betonpumpen die Mischertrommel w hrend der Fahrt nur mit der in der Betriebsanleitung des Fahrmi schers angegebenen maximalen Drehzahl Das Fahrzeug kann besonders bei Kurvenfahrten umst rzen 2 4 6 Abschleppen Sie d rfen die Maschine nur gem
8. te die dazu bestimmt sind Beton durch Rohr oder Schlauchlei tungen zu den Einbringstellen zu f rdern Mastbock im Sinne dieses Sicherheitshandbuches ist eine Vorrich tung zur Aufnahme und F hrung eines Armpaketes Armpakete im Sinne dieses Sicherheitshandbuches sind kraftbe triebene aus einem oder mehreren ausfahrbaren ausschwenkba ren oder ausklappbaren Teilen bestehende schwenkbare Arbeits einrichtungen zur F hrung von F rderleitungen Verteilermast im Sinne dieses Sicherheitshandbuches ist eine Ein heit aus Armpaket und Mastbock Unterbauten im Sinne dieses Sicherheitshandbuches sind Vorrich tungen zur Aufnahme eines station ren Verteilermastes um die sem die notwendige Standsicherheit zu geben Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 1 7 1 1 8 1 1 9 1 1 10 11 11 1 1 12 1 1 13 1 1 14 10 Fahrmischer F rderleitungs systeme Endschlauch Hersteller Betreiber Maschinist Endschlauchf hrer Einweiser und ande res Hilfspersonal Fahrmischer im Sinne dieses Sicherheitshandbuches sind Fahr zeuge mit Mischvorrichtung zum Transport von Beton F rderleitungssysteme im Sinne dieses Sicherheitshandbuches sind geschlossene Rohr oder Schlauchleitungen in welchen der Beton von der Betonpumpe zur Einbringstelle gepumpt wird In F rderleitungssystemen k nnen Ger te zum Absperren Verzwei gen oder Reinigen von F rderleitungen eingebaut
9. Auf und Abbau der Maschine ist der Arbeitsplatz des Ma schinisten unmittelbar an der Maschine Der Arbeitsplatz des Endschlauchf hrers befindet sich im Gefah renbereich des Endschlauches aber nicht unterhalb des Verteiler mastes Hier ist erh hte Vorsicht geboten Der Endschlauchf hrer und der Maschinist m ssen Sichtkontakt haben Der Arbeitsplatz des Fahrmischerfahrers befindet sich im Gefah renbereich des Trichters an den Bedienelementen des R hrwerks und des Fahrmischers Hier ist erh hte Vorsicht geboten Der Fahr mischerfahrer und der Maschinist m ssen Sichtkontakt haben Arbeitsbereich ist der Bereich in dem mit und an der Maschine ge arbeitet wird Abh ngig von der durchgef hrten T tigkeit und der Position des Verteilermastes k nnen Teile des Arbeitsbereichs zu Gefahrenbereichen werden Der Arbeitsbereich ist zu sichern und deutlich zu kennzeichnen Im Arbeitsbereich ist geeignete pers nliche Schutzausr stung vorge schrieben W hrend des Einsatzes ist der Maschinist f r die Si cherheit im Arbeitsbereich der Maschine verantwortlich Bedingt durch ihre hohe Beweglichkeit k nnen manche Verteiler maste auch in solche Positionen gefahren werden f r die sie nicht ausgelegt sind Dabei ist eine berlastung oder Besch digung des Verteilermastes m glich Deshalb d rfen Verteilermaste nur im zu l ssigen Arbeitsbereich gefahren werden 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen
10. EEN 10 Herstellern east ae ee ae a a el An 10 Betreiber A ee EE Re ee 10 Ed e EE 10 Endschlauehf hrer ua 22 aan 10 Einweiser und anderes Hilfspersonal 10 Eleng e Uer 11 SEN alte EE 11 Bef higte Person ac EENEG 11 Fachpersonal errin ario eai E e 11 Kundendienstpersonal 11 Ipretapgl elt eg dE gd AEN ete ea Mir 11 Arbeitsplatz Arbeitsbereich Gefahrenbereich 12 Bestimmungsgem e Verwendung ee 17 Nachpr fung ece ei er Paar ei 17 Pr fintervalle der Nachpr fung anaana 18 Al Inhaltsverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 7 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 19 G ter elei En WEEK ae 19 Lasten heben ecr 22 2 a ea al 19 Hindernisse beseitigen 19 Reichweite vergr ern 19 Verl ngerung von Verteilermast und Endschlauch 20 Unzulassiger Endschlauch 4 2 2 ea 20 Unzul ssiger Arbeitsbereich 21 Verteilermast besteigen 21 H chdruckf rderung sn Re he 22 Zubeh r und Anbauteile 222ceesseeeeen nee nennen 22 Haftungsausschluss EE nun nn 22 E WEE EE 23 Anforderungen EE 23 Q alifizierung ee len reed 23 Verantwortung des Maschinisten 23 Betriebsanleitung Betriebsanweisung und andere Vorschriften ENEE 24 Betriebsanleitung un a ee ee 24 Betriebsanweisung u ra ea re 25 Andere
11. die genannten Mindestabst nde erfordert Wenn Sie die Bewegungen und vor allem die Abst nde des Verte lermastes zu Hindernissen und Hochspannungsleitungen korrekt einsch tzen wollen m ssen Sie m glichst direkt neben dem aus gefahrenen Verteilermast stehen Zum Unterfahren von Freileitungen sind die gleichen Mindestab st nde erforderlich Kann dieser Mindestabstand unter allen m glichen Arbeitspositio nen nicht eingehalten werden m ssen Sie unbedingt das zust n dige Elektrizit tswerk zu Rate ziehen und die Hochspannungjslei tung abschalten lassen Verzichten Sie im Zweifelsfall lieber auf den Verteilermast und ver legen Sie zum Beispiel eine separate F rderleitung 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 2 4 Hochspannungs warnger te 2 2 5 Verhalten bei Span nungs berschlag 01 2014 Rev12 DE Hochspannungswarnger te erreichen nach dem Stand der Technik keinen Sicherheitsstandard der ein gefahrloses Unterschreiten der geforderten Mindestabst nde zu Hochspannunggsleitungen m glich macht Nach bisherigen Erkenntnissen k nnen Hochspannungs warnger te nicht alle Situationen bei Arbeitsabl ufen sicher erfas sen Es kann trotz Einsatz eines Hochspannungswarnger tes zu Spannungs berschl gen und t dlichen Unf llen kommen Deshalb m ssen Sie immer die zuvor genannten Mindestabst nde einhal ten Istes zu einem Spannungs berschlag gekommen bewahr
12. durch Druckerh hung zu strecken Der Endschlauch darf nicht im Beton stecken da sonst der Beton hochspritzen kann Eine weitere Ursache f r das Spritzen von Beton am Endschlauch ist Luftin der F rderleitung Um dies zu vermeiden muss der Trichter immer bis zur R hrwerkswelle mit Beton gef llt sein damit keine Luft angesaugt wird Der Endschlauch muss gegen Herabfallen gesichert sein Der Endschlauchf hrer muss den Endschlauch so f hren dass berfl ssiges Spritzen von Beton vermieden wird und der Beton zielgenau in die Einbringstelle flie t Steuern Sie den Verteilermast so dass der Endschlauchf hrer den Endschlauch ohne Kraftaufwand f hren kann Der Endschlauchf h rer darf den Endschlauch nicht tragen da er sich durch diese Ge wichtsbelastung dauerhafte gesundheitliche Sch den zuziehen kann 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 5 4 Verhalten bei Sturm und Gewitter 2 5 5 Betonieren bei K lte 01 2014 Rev12 DE Bringen Sie den Verteilermast bei Sturm und Gewitter in Fahrstel lung Verteilermaste mit 42 m oder mehr Reichh he d rfen nur bis ein schlie lich Windst rke 7 Windgeschwindig keit 51 km h 14 m s betrieben werden Verteilermaste mit weniger als 42 m Reichh he d rfen nur bis einschlie lich Windst rke 8 Windgeschwindig keit 74 km h 20 m s betrieben werden Die Windgeschwindigkeiten gem der Beaufort Skala sind Durch
13. f r Beton Gefahrenbereich Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Personen durch arbeitsbedingte Bewegungen gef hrdet werden k nnen Der Gefahrenbereich variiert innerhalb des Arbeitsbereichs und ist abh ngig von der durchgef hrten T tigkeit und der Position des Verteilermastes wenn vorhanden Gefahrenbereiche sind zu si chern und deutlich zu kennzeichnen Der Maschinist muss immer und unter allen Umst nden den Gefahrenbereich einsehen k nnen Notfalls muss er einen Einweiser mit der berwachung des Gefah renbereiches beauftragen Bedingt durch die Arbeitssituation k nnen sich Arbeitspl tze zeit weise im Gefahrenbereich befinden insbesondere der Arbeitsplatz des Endschlauchf hrers und des Fahrmischerfahrers Befindet sich ein Arbeitsplatz im Gefahrenbereich ist erh hte Vorsicht geboten und geeignete pers nliche Schutzausr stung vorgeschrieben Per sonen die sich befugt an einem solchen Arbeitsplatz aufhalten m ssen Gefahrensituationen selbst ndig einsch tzen und situati onsgerecht reagieren k nnen W hrend des Einsatzes ist der Maschinist f r die Sicherheit im Ge fahrenbereich der Maschine verantwortlich N hern sich unbefugte Personen dem Gefahrenbereich muss der Maschinist die Arbeit sofort einstellen und den NOT HALT Taster dr cken St tzbeine und f e Im Schwenk und Ausfahrbereich der Abst tzungen besteht Quetschgefahr Verteilermast Gefahrenbereich beim Arbeiten mit de
14. ihre Berufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche T tigkeit ber die erforderlichen Fach kenntnisse zur Pr fung der Arbeitsmittel verf gt Personen die f r die Durchf hrung von T tigkeiten eine Fachaus bildung abgeschlossen haben welche sie zum Durchf hren dieser T tigkeit qualifiziert Fachpersonal des Herstellers das speziell mit Aufgaben zur In standhaltung der Maschine betraut ist Instandhaltung umfasst alle Ma nahmen zur Inspektion Wartung und Instandsetzung einer Maschine 11 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 1 21 Arbeitsplatz Arbeitsbereich Gefahrenbereich Mobile Maschinen Station re Maschinen ab0010 Beispielhafte Abbildung 12 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Pos Bezeichnung Erl uterung 1 i Maschinist im Normalbetrieb an der Fernsteuerung 2 Arbeitsplatz Endschlauchf hrer am Endschlauch im Gefahrenbereich 3 nun ES Einweiser im Sichtbereich des Maschinisten 4 Ee Hilfspersonal als Bediener manueller Verteilsysteme 5 Fahrmischerfahrer am Trichter im Gefahrenbereich Fl che mit einem Radius von der Reichweite des 6 nutzbar 8 DE EE Verteilermastes Endschlauchl nge 7 E Der Endschlauch darf nicht in R ckenlage hinter die 9 Senkrechte des Verteilermastes gefahren werden Verletzungsg
15. nde k nnen erfasst und mitgerissen werden Dabei k nnen sie ausschlagen oder Ihnen aus der Hand gerissen werden und Sie verletzen W hrend des Einsatzes m ssen Sie die Maschine st ndig auf eventuelle Sch den und St rungen beobachten Bei Funktionsst rungen oder St rungen die die Arbeitssicherheit beeintr chtigen m ssen Sie die Maschine sofort stillsetzen und sichern Lassen Sie die St rungen umgehend beseitigen Ist die Beseitigung von St rungen die die Arbeitssicherheit gef hrden nicht m glich m ssen Sie den Betrieb bis zur Beseitigung der M ngel unterbrechen Weisen Sie als Maschinist die Fahrmischerfahrer ein die Ihnen den Beton anliefern um die f r sie vorgesehenen Bedienelemente an der Betonpumpe bedienen zu k nnen Lassen Sie die Fahrmi scherfahrer erst allein arbeiten wenn Sie sicher sind dass die Fahrmischerfahrer Ihre Anweisungen auch verstanden haben Achten Sie darauf dass sich niemand zwischen dem anfahrenden Fahrmischer und der Maschine aufh lt Zwischen Fahrmischer und der Maschine besteht Quetschgefahr 53 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 8 Reinigen 2 8 1 Allgemein 54 Sie m ssen F rderleitung Pumpe und Trichter vollst ndig entlee ren Besonders Restbeton im Trichter kann w hrend der Fahrt her ausgeschleudert werden Die Maschine darf auch ber kurze Entfernungen nicht mit ausge fahrenem Verteilermast oder ausgefahrenen St
16. sionen k nnen die Folge sein Dadurch k nnen auch Personen zu Schaden kommen Durch Warn und Hinweisschilder an der Maschine und entspre chende Hinweise in der Betriebsanleitung informiert der Hersteller ber diese unzul ssigen Arbeitsbereiche 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 5 2 Endschlauch 01 2014 Rev12 DE Bei jedem Anpumpen bei erneutem Anpumpen nach Stopfern so wie beim Reinigen muss der Endschlauch frei pendelnd h ngen Im Gefahrenbereich des Endschlauches darf sich niemand aufhal ten Durchmesser des Gefahrenbereiches ist die doppelte End schlauchl nge Es ist verboten den Endschlauch bereits beim An pumpen zu f hren Es besteht Unfallgefahr durch Schlagen des Endschlauches oder herausschie ende Steine Bei Verwendung eines l ngeren Endschlauches vergr ert sich auch der Durchmesser des Gefahrenbereiches siehe auch Seite 20 Endschl uche mit einer L nge von mehr als 4 m d rfen nicht von Hand gef hrt werden Wenn sich der Endschlauch in der Armierung verfangen hat be steht Verletzungsgefahr f r den Endschlauchf hrer wenn beim Weiterfahren des Verteilermastes der Endschlauch pl tzlich her ausschnellt 45 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 5 3 46 Endschlauch ergono misch f hren Knicken Sie den Endschlauch niemals ab Versuchen Sie niemals einen geknickten Endschlauch
17. 3 Elektrische Bauteile u 0 ee pe 64 Baustellenstrom e ax su eu tan la er ea 64 Hydraulische Anlagen EE EE 65 Allgemein u elle seen 65 Hydraulikschl uche erneuern 66 Sch llemission se u ann 66 L ftemission sssi sa rn 67 Betriehsstoffe gg RER Aa ds 67 Entsorgung der Maschinen 68 Stichwortverzeichnis 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 Begriffe Definitionen Anforderungen Begriffsbestimmung Maschine Betonpumpe Mastbock Armpaket Verteilermast Unterbau 01 2014 Rev12 DE Nachfolgend werden die in diesem Sicherheitshandbuch verwen deten Begriffe erkl rt und die Anforderungen an bestimmte P erso nengruppen beschrieben F rder und Verteilmaschinen f r Beton im Sinne dieses Sicher heitshandbuches sind Autobetonpumpen eine Gesamtheit von Fahrzeug Betonpumpe mit und ohne Verteilermast F r das Fahrzeug gelten zus tzlich die Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers Fahrmischer Betonpumpen eine Gesamtheit von Fahrmischer Betonpumpe und Verteilermast Bei Fahrmischer Betonpumpen gelten zus tzlich die Sicherheitsvorschriften des Fahrmischer herstellers und des Fahrzeugherstellers Station re Betonpumpen Station re Verteilersysteme eine Gesamtheit von Verteilermast und Unterbau Betonpumpen im Sinne dieses Sicherheitshandbuches sind Ge r
18. Bau und Baustoffmaschinen VDMA Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Handed out by Putzmeister 01 201 Rev12 DE Impressum Ausgabe 01 2014 Revl2 Putzmeister Druckschriftennummer BP1742 16_DE Herausgegeben von VDMA Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau e V Lyoner Stra e 18 60528 Frankfurt Main Dieses Sicherheitshandbuch wurde er stellt unter Mitwirkung nachfolgender Fir men Putzmeister Concrete Pumps GmbH Max Eyth Stra e 10 72631 Aichtal Schwing GmbH Heerstra e 9 27 44653 Herne Liebherr Betonpumpen GmbH Lessingstra e 4 89231 Neu Ulm Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Vorwort 01 2014 Rev12 DE Dieses Sicherheitshandbuch enth lt wichtige Hinweise F rder und Verteilmaschinen sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu be treiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturko sten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen Dieses Sicherheitshandbuch dient nur als Anhaltspunkt und bietet lediglich einen berblick Es erhebt weder Anspruch auf Vollst n digkeit noch auf die exakte Auslegung der bestehenden Rechts vorschriften Es wurde keine Einstufung der Gefahren nach zu er wartendem Verletzungsgrad oder zu erwartender Schadensh he vorgenommen Dieses Sicherheitshandbuch ersetzt nicht das Stu dium relevanter Richtlinien Gesetze und Verordn
19. Vorschriften sim ars ea Dan 25 Pers nliche Schutzausr stung EE 26 01 2014 Rev12 DE Inhaltsverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton Il 01 2014 Rev12 DE 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 2 6 7 2 6 8 Inbetriebnahme und Arbeitseinsatz Vor dem Arbeitseinsatz EEN ENEE EEN 28 Betriebsbereitschaft pr fen 28 Betriebsbereitschaft herstellen 28 Gefahren durch Hochspannung EE 29 Hochspannungsleitungen EE 29 Spannungstrichter mus A Eed Deech Eet ee EE 29 LEE 29 Hochspannungswarnger te 3l Verhalten bei Spannungs berschlag 22esenrr0 31 Erdung bei elektrostatischer Aufladung 32 Station re Maschinen 33 EE e EE ER Station re Verteilermaste nuunuu annarra aaan 33 Anheben von Maschinen und Bauteilen 34 Verladen und Transportieren 2ce22nneeseneee een nenn 34 Mobile Maschinen EE nn 35 feet 35 de fl NEEN 36 Eckst tzkr fte 37 ABSTURZ ON ae ee ee ee 38 Fahren ER 40 AbSchleppen sin sek en 41 Verladen nasser dan er De ee Bee 42 Vertsilermaste aas 43 Verteilermast ausfahren 2 22cesseeeeeeeeeeneenen nenn 43 Eridscehlauch ee ee release ae 45 Endschlauch ergonomisch f hren 46 Verhalten bei Sturm und Gewitter 47 Betonieren bei K
20. andsicherheit Die unter extremen Verteilermaststellungen gelegentlich auftreten den elastischen Verwindungen des Maschinenrahmens ein St tz fu hebt vom Boden ab m ssen Sie durch Nachfahren der St tz zylinder abfangen bis alle St tzf e sicher auf dem Boden stehen 39 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 5 40 Fahren Wenn Sie die Fahrbereitschaft herstellen m ssen Sie insbeson dere folgendes beachten Der Verteilermast muss komplett eingefahren und auf der vorge schriebenen Verteilermastablage abgelegt sein Die St tzbeine und f e m ssen ganz eingefahren und gesi chert sein Angehobene oder arretierte Achsen m ssen abgesenkt und ent sichert sein Zur Maschine geh rendes Zubeh r und bewegliche Teile m s sen sicher verstaut bzw gesichert sein Das maximal zul ssige Gesamtgewicht darf nicht berschritten werden W hrend der Fahrt sollen F rderleitung Pumpe und Trichter leer sein Befindet sich Restbeton im Trichter darf keine Verletzungsge fahr bestehen durch Restbeton der w hrend der Fahrt herausge schleudert wird Sie m ssen Ihre Fahrweise dem ver nderten Schwerpunkt der Maschine anpassen Sie d rfen nicht das zul s sige Gesamtgewicht der Maschine berschreiten Beachten Sie die Stra enverkehrsordnung und Vorgaben des Herstellers der Ma schine Halten Sie zu befestigten Baugrubenr ndern mindestens 1 m Ab stand und zu B
21. aschine insbesondere nicht an ei ner Kolbenstange und an einem leitenden Metallstab im Erdboden Einschlagtiefe mindestens 1 5 m Feuchten Sie die Erde um den Metallstab gut an um diese leitf higer zu machen Auch bei geerdeter Maschine sind die Sicherheitsabst nde zu Hochspannunggsleitungen siehe auch Seite 29 und die Anweisun gen f r Sturm und Gewitter siehe auch Seite 47 einzuhalten Bei weiteren Fragen zur Ausf hrung der Erdung wenden Sie sich an die Baustellenleitung oder den Betreiber der Maschine 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 3 Station re Maschinen 2 3 1 Aufstellort 2 3 2 Station re Verteiler maste 01 2014 Rev12 DE Station re Maschinen werden i d R ber einen l ngeren Zeitraum auf einer Baustelle eingesetzt Deshalb ist der Aufstellort von der Baustellenleitung sorgf ltig vorzubereiten Die hierzu notwendigen Unterlagen m ssen der Baustellenleitung fr hzeitig ausgeh ndigt werden um Fundamente Bodenplatten o rechtzeitig vorberei ten zu k nnen Bei der Auswahl des Aufstellortes ist zu beachten dass nach Ende des Baustelleneinsatzes die Maschine wieder abgebaut und ab transportiert werden muss Die Umgebungsbedingungen k nnen sich mit zunehmendem Baufortschritt ver ndern Station re Verteilermaste k nnen auf Rohrs ulen Gittermaste oder andere Unterbauten aufgebaut werden Das Fundament bzw die Bauwerkelemente auf d
22. ch Verschlussdeckel sch tzen Plus und Minuskabel von der Batterie trennen F hren Sie Schwei Brenn und Schleifarbeiten an der Maschine nur durch wenn dies vom Hersteller ausdr cklich genehmigt ist Reinigen Sie vor dem Schwei en Brennen und Schleifen die Ma schine und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen und sorgen Sie f r ausreichende L ftung Explosionsgefahr An Kraftstoff und lbeh ltern darf nur Fachpersonal nach Vorga ben des Herstellers schwei en 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 3 3 4 Arbeiten am Verteilermast Sicherheitsrelevante Bauteile 01 2014 Rev12 DE F hren Sie Wartungs und Reparaturarbeiten am Verteilermast nur bei eingefahrenem oder betriebsm ig abgest tztem Verteilermast abgestelltem Motor und gesicherten St tzbeinen durch St tzen Sie Verteilermastarme ab sobald an den Ventilen den Zy lindern oder Hydraulikleitungen des Verteilermastes gearbeitet wird Die F rderleitung ist in Fahrstellung des Verteilermastes span nungsfrei verlegt worden und kann nur so problemlos ausgetauscht werden Wird die F rderleitung bei ausgefahrenem Verteilermast ausgetauscht k nnen beim Einfahren Spannungen auftreten Demontieren Sie nicht die komplette F rderleitung sondern tau schen Sie die F rderleitung z B Mastarm f r Mastarm aus Es m ssen sonst die Drehpunkte der neuen F rderleitung mit Hilfe spezi
23. chine auf waagerechtem und tragf higem Untergrund abgestellt und ge gen Wegrollen gesichert ist Verwenden Sie bei Montagearbeiten ber K rperh he daf r vorge sehene oder sonstige sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen und Ar beitsb hnen Benutzen Sie Maschinenteile nicht als Aufstiegshil fen Halten Sie alle Griffe Tritte Gel nder Podeste B hnen Lei tern frei von Verschmutzung Schnee und Eis 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Befestigen und sichern Sie Einzelteile und gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Verwenden Sie nur ge eignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnah memittel mit ausreichender Tragkraft Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf Beauftragen Sie mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrene Personen Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Kranfahrers aufhalten oder mit ihm in Sprechkon takt stehen Beachten Sie beim Arbeiten mit Hebezeugen nationale Vorschrif ten Arbeiten an Fahrwerken Brems und Lenkanlagen darf nur hierf r ausgebildetes Fachpersonal durchf hren Reinigen Sie die Maschine und hier insbesondere Anschl sse und Verschraubungen zu Beginn der Wartung Reparatur von l Kraft stoff oder Pflegemitteln Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel Benutzen Sie faserfreie P utzt cher Wenn Sie bei Wartungs und Instandsetzungsarbe
24. chine beauftragt sind m ssen vor dem Arbeitseinsatz die Betriebsanleitung und hier be sonders das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen haben W h rend des Arbeitseinsatzes istes zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten oder Warten an der Maschine t tig werdendes Personal Die Betriebsanleitung und das Pr fbuch m ssen st ndig am Ein satzort der Maschine im Werkzeugfach oder dem daf r vorgese henen Beh lter griffbereit aufbewahrt werden Als Betreiber m ssen Sie die Betriebsanleitung zur Verf gung stel len Lassen Sie sich Kenntnis Verst ndnis und Anwendung der Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften schriftlich best tigen Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden von maximal einem J ahr sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung Personen die mit T tigkeiten an der Maschine beauftragt sind m ssen alle Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten und m ssen sich mit der Maschine vertraut machen Sie m ssen unter Aufsicht einer bef higten Person alle in der Betriebsanleitung be schriebenen Arbeitsweisen Aufstellung Fahren des Verteilerma stes Fahrstellung des Verteilermastes herstellen Fahrbereitschaft herstellen usw ben bis Sie diese sicher beherrschen Fragen Sie nach wenn Sie etwas nicht verstanden haben Bedienen Sie die Maschine nur wenn Ihnen Anordnung und Bedeutung aller Steuer und Kontrollein
25. d dass der Anfahrtsweg geeignet ist so gehen Sie ihn vorher ab und lassen ihn vorbereiten Besonders in der Dunkelheit und in der Morgen oder Abendd mmerung ist es erforderlich den Anfahrtsweg einmal abzugehen Auch vor dem Verlassen der Bau stelle m ssen Sie noch einmal so verfahren M ssen Sie r ckw rts fahren so verlangen Sie auf jeden Fall ei nen Einweiser Lassen Sie notfalls den Anfahrtsweg absperren oder durch Einweiser absichern Lassen Sie Material oder Ger t wegr umen das die Anfahrt behindert 35 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 2 36 Untergrund Pr fen Sie die Tragf higkeit des Untergrundes Den zul ssigen Bo dendruck erfahren Sie von der Bauleitung Der Untergrund muss waagerecht und eben sein Gegebenenfalls m ssen Sie eine waagerechte Fl che anlegen Unter den St tzf en d rfen sich keine Hohlr ume oder andere Bodenunebenheiten befinden Asphalt Betonplatten usw k nnen untersp lt sein Stel len Sie die Maschine niemals auf aufgesch ttetem Boden auf Wenn erforderlich m ssen Sie die Abst tzfl che vergr ern Zur Vergr erung der Abst tzfl che dienen Abst tzplatten und Kant h lzer Die Unterlagen m ssen unbesch digt und frei von Eis l Fett usw sein Die Abst tzplatten und Kanth lzer m ssen so unter die St tzteller gelegt werden dass die Last gleichm ig verteilt und ein seitliches Abrutschen verhindert wird S
26. der und Verteilmaschinen f r Beton 2 6 7 Weiterf hrende F rderleitungen 2 6 8 Ger te zum Absperren Verzwei gen und Reinigen 01 2014 Rev12 DE Wird eine weiterf hrende F rderleitung am Verteilermast ange schlossen darf diese den Verteilermast nicht zus tzlich belasten W hrend Sie eine weiterf hrende F rderleitung montieren demon tieren und w hrend Sie diese benutzen m ssen Sie die Steuerung des Armpaketes ausschalten um unbeabsichtigte Bewegungen des Armpaketes zu verhindern Es besteht Unfallgefahr durch ruck artige Bewegungen der Mastspitze W hrend des Betriebes besteht Quetsch und Schergefahr Hy draulisch angetriebene Ger te werden in der Regel von der Hy draulikanlage einer Maschine versorgt Deshalb muss zwischen den Ger ten und der Maschine mit Steuereinheit Sichtverbindung bestehen Beachten Sie beim Anschlie en und Betrieb eines Ger tes die Sicherheitsvorschriften f r Maschine und Ger t Vergewis sern Sie sich vor dem Bet tigen von Ger ten dass sich keine P er sonen im Gefahrenbereich aufhalten Verwenden Sie nur geeignete und einwandfrei funktionierende Ge r te zum Absperren Verzweigen und Reinigen der F rderleitung Defekte und ungeeignete Ger te k nnen zu Sch den am ge samten F rdersystem f hren und bei Versagen Personen in der Umgebung verletzen 51 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 7 Pumpbetrieb 2 7 1 Arbeitsplat
27. der elektrischen Anlage von Ma schinen mit Verbrennungsmotor das Minuskabel von der Batterie Zum Anschlie en zuerst den Pluspol dann den Minuspol anschlie Ben Bevor Sie an Hochspannungsbaugruppen arbeiten m ssen Sie nach dem Freischalten der Spannung das Versorgungskabel an Masse anschlie en und die Bauteile insbesondere Kondensato ren mit einem Erdungsstab kurzschlie en Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwendig m ssen Sie eine zweite Person hinzuziehen die im Notfall die Maschine spannungsfrei schaltet Sperren Sie den Arbeitsbereich mit einer rotwei en Sicherungskette und einem Warnschild ab Benutzen Sie nur spannungsisoliertes Werkzeug 63 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 7 2 3 7 3 64 Elektrische Bauteile Baustellenstrom Steuerschrank Motor und Bet tigungselemente sind serienm ig mindestens entsprechend der Schutzart IP 54 gesch tzt IP 54 be deutet Vollst ndiger Schutz gegen Ber hren unter Spannung stehender oder innerer bewegter Teile Schutz gegen sch dliche Staubab lagerungen Wasser das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt darf keine sch dliche Wirkung haben Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke Durch zu starke Sicherungen oder berbr cken kann die elektrische Anlage zerst rt werden Bei St rungen in der elek trischen Energieversorgung m ssen Sie die Maschine
28. die Haftung nach den dortigen Regelungen In den dort aufgef hr ten F llen haftet der Hersteller nicht f r Sch den Sofern dies nicht der Hersteller zu vertreten hat erlischt die Ge w hrleistung insbesondere bei nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er Bedienung Wartung und Instandsetzung Verwendung nicht originaler bzw gleichwertiger Ersatz oder Zubeh rteile Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine Anbau von Zubeh r und Anbauteilen die nicht vom Hersteller freigegeben sind Verstellen der im Werk eingestellten Sicherheitsdr cke Bewe gungsgeschwindigkeiten Leistungen Drehzahlen und anderer Einstellungen 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 5 Personal 1 5 1 Anforderungen 1 5 2 Qualifizierung 1 5 3 Verantwortung des Maschinisten 01 2014 Rev12 DE Der Betreiber muss sicherstellen dass an mit der Maschine nur Personen arbeiten die geschult oder unterwiesen sind Er muss die Zust ndigkeiten der Personen f r das Bedienen und Instand halten klar festlegen Er muss sicherstellen dass nur dazu beauf tragte Personen an der Maschine t tig werden An Personen f r das Bedienen und Instandhalten werden nachfol gende Anforderungen gestellt Sie m ssen das 18 Lebensjahr vollendet haben Sie m ssen k rperlich und geistig geeignet sein Sie m ssen gesundheitlich tauglich sein ausgeruht und unbela s
29. efahr beim Anpumpen w hrend des Pumpbetriebes nach L sen eines Stopfers und E hlauch e 9 SES beim Reinigen Durchmesser des Gefahrenberei ches ist die doppelte Endschlauchl nge 9 aner dem Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile Verteilermast Bereich der St tz Gefahren S 10 Derech beine und f e Quetschgefahr beim Auf und Abbau der Maschine TRR bzw des Unterbaus W hrend des Pumpbetriebes ist der Aufenthalt auf 11 auf der Maschine und unter der Maschine verboten 12 Soa Verletzungsgefahr beim Reinigen sowie beim Bef l len durch Fahrmischer Bereich der F rder Gefahr beim Platzen von Leitungen Quetsch und 13 leitungssysteme Schergefahr insbesondere bei Sperrschiebern Bauwerk bzw Fl che die betoniert ER 14 Beispiel wird 01 2014 Rev12 DE 13 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Arbeitsplatz Arbeitsplatz des Maschinisten Arbeitsplatz des Endschlauchf hrers Arbeitsplatz des Fahrmischerfahrers Arbeitsbereich Unzul ssiger Arbeitsbereich 14 Arbeitsplatz ist der Ort an dem sich Personen arbeitsbedingt auf halten Der Arbeitsplatz des Maschinisten ist w hrend des Pumpbetriebes an der Fernsteuerung Der Arbeitsplatz istso zu w hlen dass so wohl Sichtkontakt zur Einbringstelle als auch zum Fahrmischerfah rer besteht und gleichzeitig der Arbeitsbereich beobachtet werden kann Andernfalls ist ein Einweiser hinzuzuziehen Beim
30. eine Pf tzen stehen y wz0146 Verwenden Sie kein Seewasser oder anderes salzhaltiges Wasser zum Reinigen Verwenden Sie keine leicht entz ndlichen Mittel zum Reinigen es besteht Brandgefahr An der ganzen Maschine besteht Verletzungsgefahr durch Ausrut schen Abrutschen Stolpern Ansto en usw Benutzen Sie zum Auf und Absteigen die Handgriffe und Auftritte Das Betreten des Gitterrostes ist verboten Springen Sie nicht von der Maschine Greifen Sie nicht in den Trichter oder sonstige bewegliche Maschi nenteile Dies gilt auch wenn Sie den Auslass unten am Trichter ffnen Entfernen Sie nicht den Gitterrost Richten Sie nur den Wasserstrahl in den Trichter oder sonstige be wegliche Maschinenteile Halten Sie nicht den Schlauch hinein Dieser k nnte von beweglichen Maschinenteilen erfasst werden 55 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 8 4 Reinigen mit Druckluft 56 Bei der Reinigung der F rderleitung mit Druckluft besteht erh hte Unfallgefahr durch explosionsartig freiwerdende Druckluft heraus spritzenden Beton und umherschlagende F rder und Endschl u che wenn diese nicht abgebaut wurden Mit Druckluft darf nur unter Leitung einer bef higten P erson gerei nigt werden Alle am Reinigen beteiligten Personen m ssen ber die Sicherheitsvorschriften belehrt werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch eine nicht sachgem
31. eite 28 Achten Sie beim Reinigen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbin dungen Scheuerstellen und Besch digungen Festgestellte M n gel m ssen Sie sofort beheben Nach dem Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger m ssen Sie die Maschine abschmie ren 57 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 3 1 58 Wartungs und Sonderarbeiten Anforderungen bei Sonderarbeiten Als Betreiber m ssen Sie vor Beginn der Durchf hrung von Son der und Instandhaltungsarbeiten die davon betroffenen Personen informieren Benennen Sie eine Person als Verantwortlichen Halten Sie f r Wartung und Inspektion die T tigkeiten und Termine einschlie lich der Angaben zum Austauschen von Teilen Teilausr stungen ein die in der Betriebsanleitung vorgesehen sind Diese T tigkeiten darf nur Fachpersonal durchf hren Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist eine der Ar beit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Sichern Sie den Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weit r umig ab Wenn Sie die Maschine bei Wartungs und Reparaturarbeiten komplett ausschalten m ssen Sie sie gegen unbefugtes Wieder einschalten sichern Verschlie en Sie die Hauptbefehlseinrichtungen und ziehen Sie den Schl ssel ab Falls ein Hauptschalter vorhanden ist bringen Sie am Haupt schalter ein Warnschild an F hren Sie Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn die Mas
32. eller Vorrichtungen neu bestimmt werden Nach wesentlichen nderungen m ssen Verteilermaste vor der Wiederinbetriebnahme durch einen Sachverst ndigen gepr ft wer den Einige vom Hersteller bestimmte Ersatzteile wie Pumpen Ventile und Steuerkarten werden ab Werk mit einer Grundeinstellung ge liefert Sie m ssen nach dem Einbau an die Maschine entspre chend den Angaben im Schaltplan bzw der Maschinenkarte ange passt eingestellt werden Sicherheitsrelevante Bauteile und einstellbare Einrichtungen Druckbegrenzungsventil Potentiometer lmengenbegrenzer Hy draulikzylinder usw d rfen nur von Kundendienstpersonal repa riert ausgewechselt oder eingestellt werden Plomben d rfen nur von Kundendienstpersonal des Herstellers entfernt werden nde rungen der Maschinendaten insbesondere Druckerh hungen n derungen der Geschwindigkeiten usw sind nicht zul ssig 61 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 5 3 6 62 Software Schutz und Sicher heitseinrichtungen Wenn eine Maschine mit Software ausgestattet ist darf die Soft ware nur so genutzt werden wie dies in der Betriebsanleitung des Herstellers vorgesehen ist Eingriffe in die Maschinen S oftware d rfen nur von Beauftragten des Herstellers vorgenommen werden Dies gilt auch f r U pdates Unbefugte Eingriffe in die Maschinen Software k nnen zu schwe ren Sch den und Unf llen f hren Ist die Demonta
33. ellt wird Verabreden Sie mit dem E inweiser ein deutige Handzeichen oder andere Signale um sich zu verst ndi gen Postieren Sie den Einweiser so dass er stets den gesamten Verteilermast beobachten kann Sie als Maschinist m ssen in er ster Linie die Einbringstelle des Betons beobachten 01 2014 Rev12 DE 43 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Schwenken Sie den Verteilermast nur bei entleertem Endschlauch ber Personen hinweg Es besteht die Gefahr dass Beton aus dem Endschlauch herausf llt Bet tigen Sie sofort den NOT HALT Taster wenn der Verteiler mast ungewollte Bewegungen ausf hrt In diesen F llen m ssen Sie die Arbeit abbrechen und die Fehlerursache durch Ihr Fachper sonal oder unser Kundendienstpersonal beheben lassen un m IN deem wz0056 Verteilermaste deren Verteilermastgelenke gro e Knickwinkel zu lassen verf gen ber einen sehr gro en nutzbaren Arbeitsbe reich Bedingt durch diese hohe Beweglichkeit k nnen verschie dene Verteilermaste jedoch auch in solche Positionen gefahren werden die f r den Pumpbetrieb uninteressant sind Es besteht die Gefahr dass Sie mit dem Verteilermast das Fahr zeug den Fahrzeugaufbau oder Hindernisse auf der Baustelle be sch digen Unter Umst nden ist sogar eine berlastung oder Be sch digung des Verteilermastes m glich Unkontrollierte Bewegun gen durch schlagartiges Losrei en des Verteilermastes nach Kolli
34. en Sie Ruhe ver ndern Sie nicht Ihren Standort Schrittspannung be r hren Sie nichts Nach dem Ber hren starkstromf hrender Leitungen Au enstehende vor dem N hertreten und Ber hren der Ma schine warnen Abschalten der Spannung veranlassen Maschine erst verlassen wenn die ber hrte besch digte Leitung mit Sicherheit stromlos geschaltet ist 31 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 2 6 32 Erdung bei elektrosta tischer Aufladung Elektrizit tswerke sind mit einer Einschaltautomatik ausger stet Nach Ansprechen einer Sicherung wird die kurzgeschlossene Lei tung nach kurzer Zeit wieder eingeschaltet Kurze Zeitspannen ohne Spannung t uschen eine falsche Sicherheit vor Erstnachdem ein Beauftragter des Elektrizit tswerkes die Abschal tung der Leitung mitgeteilt hat d rfen Sie Ihren Standort ver ndern und Verletzte bergen Eine Funkfernsteuerung sch tzt den Maschinisten nur wenn er au erhalb des Spannungstrichters steht In der N he von Sendeanlagen Rundfunksender usw kann es zu St rungen der Funkfernsteuerung und zu gef hrlichen elektri schen Aufladungen der Maschine kommen Personen die die auf geladenen Teile zur Erde hin berbr cken werden bei Ber hrung heftig elektrisiert Maschinen in der N he von Sendern sind zu erden Befestigen Sie das Erdungskabel mindestens 16 mm an einer extra vorbereite ten blanken Metallstelle der M
35. enen der Unterbau befestigt wird m ssen die ber den Unterbau bertragenen Kr fte und Momente gem Herstellerangaben aufnehmen k nnen Der Grundrahmen des Un terbaus muss waagerecht in alle Richtungen auf dem Fundament bzw auf den Bauwerkelementen befestigt werden Beachten Sie dazu die vom Hersteller zur Verf gung gestellten Unterlagen und die entsprechenden Hinweise in der Betriebsanleitung 33 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 3 3 Anheben von Maschi Maschinen die in Einzelteilen oder nicht aus eigener Kraftan den nen und Bauteilen Aufstellort transportiert werden d rfen nur mit geeigneten Hebe mitteln gem den Angaben in der Betriebsanleitung angehoben werden Die Lastaufnahmeeinrichtungen an der Maschine m ssen geeignet sein das Hebezeug aufzunehmen und die Lastzu heben Unter schwebenden Lasten darf sich niemand aufhalten Die zu sammengebaute Maschine muss vor Inbetriebnahme von einer be f higten Person auf ordnungsgem e Funktion berpr ft werden 2 3 4 Verladen und Benutzen Sie zum Verladen und Transportieren von station ren Transportieren Maschinen nur geeignete Mittel Stellen Sie sicher dass keine Per sonen durch Kippen oder Verrutschen der Maschine verletzt wer den k nnen Wenn es f r die Maschine oder deren einzelne Bauteile vorgese hene Transportvorrichtungen gibt d rfen nur diese verwendet wer den Die Maschine bzw die Bauteile m ssen beim Transpo
36. ersonen die sich an der Maschine und in deren N he aufhalten oder mit ihr verbunden sind Fernsteuerung Endschlauch usw Bereits bei Ann herung an eine Hochspan nungsleitung kann ein Funke berschlagen und die Maschine so wie die umgebende Fl che unter Strom setzen Bei einem Spannungs berschlag bildet sich im Umkreis der Ma schine ein sogenannter Spannungstrichter In diesem Spannungs trichter nimmt die Spannung von innen nach au en ab Bei einem Schritt innerhalb dieses Spannungstrichters berbr cken Sie unter schiedliche Potentiale Dadurch flie t durch Ihren K rper ein Strom der dem Potentialunterschied entspricht Halten Sie zu Hochspannungsleitungen einen Mindestabstand ent sprechend nachfolgender Tabelle ein Der Mindestabstand wird ge messen in der Waagerechten bei voll ausgefahrenem Verteiler mast Nennspannung V Mindestabstand m bis 1 kV 1 0 1 kV bis 110 kV 3 0 110 kV bis 220 kV 4 0 220 kV bis 380 kV 5 0 unbekannte Nennspannung 5 0 Die genannten Abst nde sind Mindestanforderungen Wenn in Ih rem Einsatzland gr ere Abst nde vorgeschrieben sind m ssen Sie diese beachten 29 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 30 Ber cksichtigen Sie beim Mindestabstand auch ein Schwingen der Hochspannunggsleitungen und des Verteilermastes bei Wind Be achten Sie weiterhin dass hohe Luftfeuchtigkeit stets gr ere Ab st nde als
37. fen nicht von Hand gef hrt werden Am Auslauf Ende des Endschlauches d rfen keine Kupplungen T llen Auslaufbremsen oder andere Gegenst nde befestigt sein au er diese sind vom Hersteller freigegeben 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 3 7 Unzul ssiger Der Endschlauch darf nicht in R ckenlage hinter die Senkrechte Arbeitsbereich des Verteilermastes gefahren werden 1 3 8 Verteilermast Es ist verboten den Verteilermast zu besteigen daran hochzuklet besteigen tern oder diesen als Arbeitsb hne oder Aufstiegshilfe zu missbrau chen wz0037 Fee 01 2014 Rev12 DE 21 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 3 9 Hochdruckf rderung 1 3 10 Zubeh r und Anbauteile 1 4 Haftungsausschluss 22 Hochdruckf rderung ber 85 bar Betondruck ber die F rderlei tung des Verteilermastes ist verboten F rderleitungselemente sind mit dem maximal zul ssigen F rderdruck gekennzeichnet F rder leitung und Endschlauch sind bis zum Erreichen der Verschlei grenze nur f r Betondr cke bis 85 bar geeignet Die Verschlei grenze entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Maschine Es ist verboten an der Maschine Zubeh r und Anbauteile anzu bauen wenn diese nicht vom Hersteller zur Verwendung an dieser Maschine ausdr cklich freigegeben sind Sind die Lieferbedingungen des Herstellers vereinbart richtet sich
38. ge von Sicherheitseinrichtungen bei Instandhal tungsarbeiten erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss dieser Arbeiten die Remontage und Pr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen Alle der Sicherheit und Unfallverh tung dienenden Einrichtungen Warn und Hinweisschilder Abdeckroste Gitterrost Schutzver kleidungen usw m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt sein Halten Sie alle Warn und Hinweisschilder an der Maschine voll z hlig und in lesbarem Zustand Sollten Warn und Hinweisschilder besch digt oder unleserlich ge worden sein so m ssen Sie als Betreiber daf r sorgen dass die betreffenden Schilder unverz glich ersetzt werden 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 7 Elektrische Energie 3 7 1 Allgemein 01 2014 Rev12 DE Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden Zu Maschinen die mit Baustellenstrom betrieben werden siehe zus tzlich Ab schnitt 3 7 3 Baustellenstrom Maschinenteile an denen Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen spannungsfrei geschaltet werden Sichern Sie freigeschaltete Maschinenteile gegen Wiedereinschalten Sie m s sen die freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlie en sowie benachbarte unter Spannung stehende Teile isolieren Trennen Sie vor allen Arbeiten an
39. hter Ger uschpegel kann bleibende Ge h rsch den verursachen 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 10 3 11 Luftemission Betriebsstoffe 01 2014 Rev12 DE Fahrzeugabgase enthalten Bestandteile die lebensgef hrlich bzw krebserregend sein k nnen Betreiben Sie Verbrennungsmotoren und kraftstoffbetriebene Heizungen nur in ausreichend bel fteten R umen Achten Sie vor dem Starten in geschlossenen R umen auf ausreichende Bel ftung bzw leiten Sie die Abgase vom Ar beitsplatz weg Tragen Sie bei allen Arbeiten bei denen Abgase oder Baustoffteil chen ber die Atemwege in den K rper gelangen k nnen Ihre per s nliche Schutzausr stung Beachten Sie die Informationen der Baustoff Hersteller Beachten Sie beim Umgang mit len Fetten und anderen Be triebsstoffen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften siehe Sicherheitsdatenblatt le Kraftstoff und andere Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o a gesundheitssch digend sein Tragen Sie deshalb beim Um gang mit giftigen tzenden oder sonstigen gesundheitssch digen den Betriebsstoffen immer Ihre pers nliche Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben m wz0146 Vorsicht im Umgang mit giftigen und tzenden Betriebsstoffen Bremsfl ssigkeit Batteries ure Wasserglas Beton Erstarrungs beschleuniger Zement usw Zementhaltige Baustoffe wirken zu sammen
40. iche Schutzausr stung Um die Gefahren f r Leib und Leben von Personen einzuschr n ken m ssen Sie soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefor dert pers nliche Schutzausr stungen benutzen Schutzhelm Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe sind f r alle Personen vorgeschrieben die an oder mit der Maschine arbeiten Die pers nliche Schutzausr stung muss Mindestens den Anforde rungen der angegebenen Normen entsprechen Schutzhelm Der Schutzhelm sch tzt Ihren Kopf z B vor herabfallendem Beton oder F rderleitungsteilen beim Platzen von Leitungen DIN EN 397 Industrieschutzhelme Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen Ihre F e vor herabfallenden Gegen st nden bzw vor Eintreten von hochstehenden N geln EN ISO 20345 Sicherheitsschuhe f r den gewerblichen Ge brauch Kategorie 53 Geh rschutz Der Geh rschutz sch tzt Sie im Nahbereich der Maschine vor dem dort auftretenden L rm DIN EN 352 1 Geh rsch tzer Allgemeine Anforderungen Teil 1 Kapselgeh rsch tzer oder DIN EN 352 3 Geh rsch tzer Allgemeine Anforderungen Teil 3 An Industriehelmen befestigte Kapselgeh rsch tzer 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe sch tzen Ihre H nde vor aggressiven bzw che mischen Substanzen vor mechanischen Einwirkungen z B An schlagen und vor Schnittverletzungen DIN EN 388 Schut
41. icher heitseinrichtungen Nachpr fung zur Feststellung ob w hrend der obigen Pr fungen festgestellte M ngel die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten in angemessener Weise beseitigt worden sind Des Weiteren sind die vom Hersteller herausgegebenen Informa tionen f r den Betreiber im Hinblick auf spezielle Anweisungen f r Wartung und Inspektion zu beachten 01 2014 Rev12 DE 17 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 2 2 18 Pr fintervalle der Nachpr fung Die Pr fintervalle sind wie folgt festgelegt Maschinen im Alter bis einschlie lich 5 J ahre Alle 1000 Betriebsstunden pr fen jedoch sp testens nach 1 J ahr Nach jeder Nachpr fung beginnen die Fristen erneut Maschinen lter als 5 J ahre Alle 500 Betriebsstunden pr fen jedoch sp testens nach 1J ahr Nach jeder Nachpr fung beginnen die Fristen erneut Maschinen lter als 10 J ahre Alle 250 Betriebsstunden pr fen jedoch sp testens nach 1J ahr Nach jeder Nachpr fung beginnen die Fristen erneut Ma gebend f r die Frist ist der Tag der Erstinbetriebnahme gem bergabeprotokoll und der Betriebsstundenz hler der Maschine Dieser Betriebsstundenz hler erfasst die Pumpstunden Der Be triebsstundenz hler muss stets in funktionsf higem Zustand gehal ten werden Er darf nicht manipuliert werden Bei Maschinen ohne Betriebsstundenz hler m ssen die Betriebsstunden nachvollzieh bar schriftlich e
42. ie m ssen die Standsicherheit w hrend des Betriebes laufend pr fen Wenn keine Standsicherheit gegeben ist m ssen Sie den Pumpbetrieb abbrechen Faktoren zur Minderung der Standsicher heit sind zum Beispiel nderung der Bodenverh ltnisse insbesondere durch Regen wasser oder Auftauen von gefrorenem Boden Einseitiges Einsinken der Abst tzung Leck lverluste in der St tzenhydraulik 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 3 Eckst tzkr fte An jedem St tzbein ist die Eckst tzkraft angegeben Diese Angabe muss immer leserlich vorhanden sein 350 kN m Die von jedem St tzbein in den Boden eingeleitete Kraft breitet sich im Boden kegelf rmig unter einem Winkel von 45 aus Ent sprechend der Bodenart ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu Gruben und B schungen einzuhalten Der Sicherheitsabstand wird vom Grubenfu aus gemessen Bei gewachsenem nicht rolligem Boden entspricht der Sicherheits abstand der Grubentiefe mindestens aber 2 m Bei rolligem oder aufgef lltem Boden betr gt der Sicherheitsab stand das Doppelte der Grubentiefe mindestens aber 2 m 01 2014 Rev12 DE 37 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 4 Abst tzen 38 Der Verteilermast darf nicht aufgerichtet werden bevor die Ma schine gem Betriebsanleitung abgest tzt ist Es besteht sonst Umsturzgefahr Schwenken und telesk
43. inbau von Beton zu sehen da dieser ohne Einsatz von Sonderzus tzen nicht mehr so verarbeitet werden kann dass er seine entsprechende Festigkeit erlangt 47 Sicherheitshandbuch IN F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 6 F rderleitungssysteme 2 6 1 Geeignete F rder Verwenden Sie nur einwandfreie f r die F rderaufgabe geeignete leitungen F rderleitungen Endschl uche Kupplungen usw die vom Herstel ler der Maschine freigegeben sind F rderleitungen unterliegen ei nem Verschlei der abh ngig von Betondruck Betonzusammen setzung Material der F rderleitung usw unterschiedlich ausf llt 2 6 2 F rderleitungen F rderleitungen F rderschl uche Endschl uche und Kupplungen sichern m ssen sicher befestigt und gegen selbst ndiges ffnen gesichert sein Se wz0066 48 01 2014 Rev12 DE F rder und Verteilmaschinen f r Beton Sicherheitshandbuch A 2 6 3 Dichtheit und Stopfer 01 2014 Rev12 DE Dr cken Sie die F rderleitung regelm ig mit Wasser unter Be triebsdruck ab um die Dichtheit des Systems zu pr fen Eine gut gereinigte F rderleitung ist die beste Versicherung gegen Stopferbildung Stopfer bedeuten erh hte Unfallgefahr Versuchen Sie niemals einen Stopfer herauszudr cken F rderdruck erh hen Druckluft usw Es besteht Lebensgefahr durch Platzen der F r derleitung oder Herausschie en des Betons am F rderleitungs ende Vermeiden Sie Stopfe
44. ind Sie verantwortlich f r das Herstellen der Be triebsbereitschaft Dies umfasst auch das Auff llen der Betriebs stoffe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Stellen Sie Mo tor und Heizung ab Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Beim Umgang mit Kraftstoff nicht rauchen offenes Feuer vermei den Bringen Sie alle Steuer und Kontrolleinrichtungen in Nullstellung bevor Sie die Steuerungsart wechseln Steuerblock Bedienungs stand oder Fernsteuerung Dr cken Sie den NOT HALT Taster Andernfalls k nnte die Maschine unbeabsichtigte Bewegungen ausf hren Legen Sie bei betriebsbereiter Maschine nicht die Fernsteuerung ab Ist dies in Ausnahmef llen unvermeidbar m ssen Sie die Fern steuerung ausschalten abbauen und einschlie en Entfernen Sie sich nie von der Maschine wenn der Motor l uft oder unbefugt gestartet werden kann Wenn Sie sich von der Maschine entfernen m ssen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Fernsteuerung aus Bauen Sie die Fernsteuerung ab und schlie en Sie sie ein Schalten Sie die Z ndung bzw den Hauptschalter aus Verschlie en Sie den Steuerschrank 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 Gefahren durch Hochspannung Hochspannungs leitungen Spannungstrichter Abst nde 01 2014 Rev12 DE Wenn Sie eine Hochspannungsleitung ber hren besteht immer Lebensgefahr f r alle P
45. iten Schrauben verbindungen gel st haben m ssen Sie diese stets mit vorge schriebenen Drehmomenten wieder festziehen ffnen Sie keine Gasdruckfedern wie sie zum Beispiel an War tungsklappen eingebaut sind Die Federn sind mit Gas unter ho hem Druck gef llt das bei ffnungsversuchen explosionsartig ent weichen kann Entspannen Sie mechanisch vorgespannte Sy Steme Beachten Sie hei e Betriebsstoffe und hei e Oberfl chen Hydrau lik l Hydraulik lk hler usw Sorgen Sie f r sichere und umweltschonende Entsorgung von Be triebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen 01 2014 Rev12 DE 59 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 2 60 Schwei en Am Verteilermast an der Abst tzung an tragenden Teilen oder an anderen f r die Arbeitssicherheit wichtigen Bauteilen darf nur be auftragtes Fachpersonal des Herstellers schwei en Die Arbeit ist durch einen Sachverst ndigen zu pr fen Bringen Sie das Massekabel des Schwei ger tes immer direkt an dem Bauteil an an dem geschwei t wird Der Schwei strom darf nicht durch Gelenke Zylinder usw flie en Durch Spalt berbr k kung entstehen schwere Sch den Bei elektrischen Schwei verfahren k nnen durch Fremdspannun gen elektronische Bauteile zerst rt werden Aus diesem Grunde Fernsteuerkabel vom Steuerpult trennen Alle in den Empf nger der Funkfernsteuerung f hrenden Kabel l sen Steckdosen dur
46. m Verteilermast ist der Be reich ber den der Verteilermast geschwenkt wird In diesem Be reich besteht Gefahr durch herabfallende F rderleitungsteile und herabfallenden Beton 01 2014 Rev12 DE 15 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 16 Maschine Endschlauch Trichter F rderleitungssysteme Auf und unter der Maschine besteht w hrend des gesamten Betrie bes Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile platzende F rderlei tungen oder Hydraulikschl uche und Absturzgefahr auf rutschigen Fl chen und Aufstiegen Gefahrenbereich beim Anpumpen w hrend des Pumpbetriebes nach L sen eines Stopfers und beim Reinigen ist der Bereich um den Endschlauch in dem der Endschlauch ausschlagen kann Der Gefahrenbereich hat den Durchmesser der doppelten End schlauchl nge Im Trichterbereich besteht Gefahr durch E inklemmen zwischen Fahrmischer und Trichter und durch Spritzen von Beton Durch die Rohrweiche besteht Quetsch und Schergefahr Es besteht die Ge fahr von dem sich drehenden R hrwerk erfasst zu werden Im Bereich von F rderleitungssystemen besteht Verletzungsgefahr durch platzende F rderleitungen bei schlagartig ansteigendem Druck Bei Ger ten die in F rderleitungssystemen eingebaut sind besteht Quetsch und Schergefahr 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 2 Bestimmungsgem e Benutzen Sie die Maschine nur bestimmu
47. mit Wasser auch mit K rperschwei stark alkalisch Zu satzmittel sind giftig und tzend 67 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 12 68 Entsorgung der Maschine Mit Pressluft verspr hte Reiniger Betonl semittel Konservierungs mittel usw k nnen ohne Atemschutzmaske schwerste Sch digun gen der Atemwege verursachen Der Spr hnebel ist in hohem Ma e lungeng ngig H ufige Verletzungen sind Augenverletzungen durch Betonspritzer Wasserglas oder andere chemische Substanzen Vorsicht beim Umgang mit hei en Betriebs und Hilfsstoffen Ver brennungs bzw Verbr hungsgefahr Lassen Sie alte Betriebsmittel und Betriebsstoffe wie Filter Batte rien l Bremsfl ssigkeit usw ordnungsgem entsorgen Entsor gen Sie auch gebrauchte Putzlappen ordnungsgem wz0186 Zum Entsorgen der Maschine m ssen Sie in allen Punkten gem den in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften vorgehen Beachten Sie dabei insbesondere Entfernen Sie Betriebsstoffe insbesondere Hydraulik le Motor le Kraftstoffe Bremsfl ssigkeit Betonzusatzstoffe sonstige umweltgef hrdende oder in sonstiger Weise gef hrliche Be triebsstoffe und entsorgen Sie diese fachgerecht Entfernen Sie Betriebsmittel insbesondere Hydraulik ltank Hy draulikzylinder Hydraulik lk hler Hydraulikleitungen und schl uche und sonstige Bauteile die Reste von Betriebsstoffen beinhalten k nne
48. n und entsorgen Sie diese fachgerecht Demontieren Sie den Stahlbau und entsorgen Sie diesen fach gerecht z B durch Wiederverwertung Entsorgen Sie das Fahrzeug bzw die Antriebseinheit fachge recht 01 2014 Rev12 DE Stichwortverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton a A Abschleppen 41 Abst nde zu F rderleitungen 50 zu Hochspannunggsleitungen 29 Absturzsicherung 27 Abst tzen 38 Anschlagpunkte 42 Arbeitsbereich 12 14 Nutzbarer Arbeitsbereich 13 Unzul ssiger Arbeitsbereich 13 14 21 Arbeitseinsatz Betriebsbereitschaft herstellen 28 Betriebsbereitschaft pr fen 28 Vor dem Arbeitseinsatz 28 Arbeitsplatz 12 14 Arbeitsplatz des Endschlauchf hrers 14 Arbeitsplatz des Fahrmischerfahrers 14 Arbeitsplatz des Maschinisten 14 Pumpbetrieb 52 Armpaket Begriffsbestimmung 9 Atemschutz 27 Aufstellort 33 35 Abst tzen 38 Hochspannunggsleitungen 29 B Baustellenstrom 64 Bauteile Elektrische Bauteile 64 Sicherheitsrelevante Bauteile 61 Bef higte Person Begriffsbestim mung 11 Begriffsbestimmung Arbeitsbereich 12 14 Arbeitsplatz 12 14 Armpaket 9 Bef higte Person 11 Betonpumpe 9 Betreiber 10 Einweiser 10 Endschlauch 10 Endschlauchf hrer 10 Fachpersonal 11 Fahrmischer 10 Fahrmischerfahrer 11 F rderleitungssysteme 10 Gefahrenbereich 12 15 He
49. nde Schwenk und Teleskopst tzbeine Absinken des Verteilermastes usw ffnen Sie Entl ftungsventile sehr vorsichtig bis Hydraulik l austritt Auf keinen Fall d rfen Sie Entl ftungsven tile weiter als notwendig ffnen oder gar entfernen Besch digte Hydraulikleitungen d rfen Sie nicht reparieren son dern m ssen sie ersetzen Besch digte oder durchfeuchtete Hy draulikschl uche m ssen Sie sofort ersetzen Herausspritzendes Hydraulik l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Hydraulikschl uche m ssen bei den Nachpr fungen durch eine bef higte Person auf u ere Besch digungen berpr ft werden Die Nachpr fung muss im Pr fbuch festgehalten werden Bei er kennbaren u eren Besch digungen muss der Betreiber die Hy draulikschl uche erneuern lassen Im Normalbetrieb ist der Arbeitsplatz an der Fernsteuerung Daher kann ein fest bestimmter Arbeitsplatz f r den Maschinisten nicht angegeben werden Entnehmen Sie den Wert des Schalldruckpe gels bzw des Schallleistungspegels der Betriebsanleitung der Ma schine Tragen Sie im Nahbereich der Maschine geeignete pers nliche Schutzausr stung Weisen Sie als Betreiber Ihr Personal an stets den pers nlichen Geh rschutz zu tragen Sie sind daf r verantwortlich dass Ihr Per sonal diese Vorschrift auch einh lt Alle Schallschutzeinrichtungen m ssen vorhanden und in einwand freiem Zustand sein W hrend des Betriebes m ssen diese in Schutzstellung sein Erh
50. ne gilt insbesondere beim Wechsel des Arbeitsplatzes m ssen Sie die Fernsteuerung ausschalten W hrend Pumppausen Unterbrechungen Instandhaltungsarbeiten oder wenn Sie sich von der Maschine entfernen m ssen Sie diese gegen unbeabsichtigte Bewegungen und unbefugtes Benutzen si chern Schalten Sie die Fernsteuerung aus und schlie en Sie diese ein 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 7 4 Bewegliche Maschi 2 7 5 2 7 6 nenteile und hei e Oberfl chen Maschine st ndig beobachten Fahrmischer 01 2014 Rev12 DE Halten Sie w hrend des Betriebes Abdeckhauben Wartungsklap pen Sicherheitsabdeckungen usw geschlossen Hierzu z hlen auch insbesondere Gitterrost Wasserkastenabdeckung Ab deckungen ber Zylindern Es besteht sonst Verletzungsgefahr an beweglichen Maschinenteilen bzw Verbrennungsgefahr an hei en Oberfl chen Insbesondere besteht Verbrennungsgefahr am An triebsmotor dessen Anbauteilen und am Auspuff Arbeiten Sie niemals ohne geschlossenen fest verschraubten bzw gesicherten Gitterrost Greifen Sie weder bei laufender noch bei ausgeschalteter Ma schine mit der Hand oder anderen K rperteilen in bewegliche Ma schinenteile Stellen Sie immer zuerst den Motor ab und lassen Sie den Speicherdruck ab sofern ein Speicher vorhanden ist Stecken Sie keine Gegenst nde Schaufelstiel Maurerkelle o al in bewegliche Maschinenteile Diese Gegenst
51. ngsgem und in tech Verwendung nisch einwandfreiem Zustand Alle Schutzeinrichtungen und sicher heitsbedingten Einrichtungen insbesondere l sbare Schutzeinrich tungen NOT HALT Einrichtungen m ssen vorhanden und funkti onsf hig sein Die Maschine ist ausschlie lich f r die F rderung und das Verteilen von Betonen bis zu einer Rohdichte von 2400 kg m bestimmt Sie darf nur f r den Pumpbetrieb auf Baustellen eingesetzt werden Der maximale F rderdruck darf nicht h her sein als auf dem Ty penschild beziehungsweise im Pr fbuch angegeben ist Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und das Einhalten der Intervalle und Bedin gungen f r Pr fungen insbesondere der Nachpr fungen und In standhaltungsarbeiten 1 2 1 Nachpr fung Die Maschine muss nach der Erstinbetriebnahme regelm ig durch eine bef higte Person auf Betriebssicherheit gepr ft werden Die Pr fintervalle sind vom Alter der Maschine abh ngig J e lter eine Maschine ist desto gr er ist die Wahrscheinlichkeit eines Schadens Deshalb ist eine regelm ige dem Alter der Maschine angepasste Nachpr fung ein wirksames Mittel zur Fr herkennung von Sch den Die Nachpr fung muss bestehen aus der Nachpr fung des Zustands der Komponenten und Einrich tungen im Hinblick auf Rissbildung Besch digung Verschlei Korrosion und sonstige Ver nderungen Nachpr fung der Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der S
52. opieren Sie die St tzbeine nacheinander bis in ihre Endstellungen Um die Standsicherheit zu gew hrleisten sind Zwischenstellungen verboten Ausgenommen sind Maschinen die vom Hersteller mit einer Vorrichtung ausgestattet sind die ein sicheres Aufstellen mit reduzierter Abst tzung gestattet Beachten Sie dazu die entsprechenden Hinweise in der Betriebsanleitung Vermeiden Sie das gleichzeitige Fahren mehrerer Bewegungen Wird eine Bewegung gestoppt steht die gesamte lmenge den restlichen Bewegungen zur Verf gung und kann deren Geschwin digkeiten erh hen Konstruktionsabh ngig kann es sein dass gleichzeitiges Fahren mehrerer Bewegungen gegen ber dem Fah ren einzelner Bewegungen mit maximaler Geschwindigkeit keinen Zeitvorteil ergibt Gleichzeitiges Fahren mehrerer Bewegungen er fordert aber eine erh hte Aufmerksamkeit Verriegeln Sie alle Abst tzungen mechanisch wenn dies konstruk tiv vorgesehen ist Schlie en Sie alle Absperrventile der Abst t zungshydraulik Durch Leckagen kann die Abst tzung einseitig ab sinken 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 01 2014 Rev12 DE Stellen Sie die Maschine in allen Richtungen waagerecht auf Die maximal zul ssige Schr gstellung betr gt 3 Gr ere Schr gstel lungen berlasten das Drehwerk des Verteilermastes und gef hr den die Standsicherheit der Maschine Pr fen Sie w hrend des Betriebes regelm ig die St
53. r durch Anpassen der Betriebsbedingungen Bauen Sie Stopfer durch Zur cksaugen und erneutes Anpumpen ab Wiederholen Sie dies gegebenenfalls mehrfach Falls sich der Stopfer nicht l st m ssen Sie die F rderleitung entlasten bevor Sie das betreffende F rderleitungsteil ausbauen 49 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 6 4 F rderleitungen ffnen 2 6 5 Abstand zu F rder leitungen 2 6 6 F rderleitungen befestigen 50 Sie d rfen F rderleitungen nicht ffnen oder abklopfen solange sie unter Druck stehen Unter Druck austretender Beton kann Perso nen verletzen Vor dem ffnen der F rderleitung m ssen Sie die Betons ule durch Zur cksaugen entspannen Arbeiten Sie niemals direkt ber die Kupplung gebeugt In der N he separater F rderleitungen d rfen sich w hrend des Pumpbetriebes keine Personen aufhalten Sperren Sie den Gefah renbereich ab Kann der Gefahrenbereich nicht weitr umig genug abgesperrt werden m ssen Sie die F rderleitung mit geeigneten Mitteln abdecken F rderleitungen insbesondere Steigleitungen die nicht an Vertei lermasten gef hrt werden sind sicher zu befestigen um die dabei auftretenden Kr fte in das Bauwerk oder andere Konstruktionsteile abzuleiten Die Leitungen sind so zu f hren dass Knicke scharfe Biegungen Spannungen und Besch digungen w hrend des Pumpbetriebes vermieden werden 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F r
54. renbereich 16 weiterf hrende F rderleitungen 51 G Gefahrenbereich 12 15 Endschlauch 16 45 F rderleitungssysteme 16 Maschine 16 St tzbeine und f e 15 Trichter 16 Verteilermast 15 Geh rschutz 26 Gesichtschutz 27 Gewitter 47 G ter transportieren 19 H Haftung Ausschluss 22 Hersteller Begriffsbestimmung 10 Hilfspersonal Begriffsbestimmung 10 Hindernisse beseitigen 19 Hochdruckf rderung 22 Hochspannungsleitungen 29 Abst nde 29 Hochspannungswarnger t 31 Verhalten bei Spannungs berschlag 31 Hochspannungswarnger t 31 Hydraulikschl uche 66 Hydraulische Anlagen 65 69 Stichwortverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton Instandhaltung Begriffsbestimmung 11 K K lte 47 Kundendienstpersonal Begriffsbe stimmung 11 L Lasten heben 19 34 Luftemission 67 M Maschine Begriffsbestimmung 9 beobachten 53 Bewegliche Maschinenteile 53 Gefahrenbereich 16 Maschinist Begriffsbestimmung 10 Verantwortung des Maschinisten 23 Mastbock Begriffsbestimmung 9 Mobile Maschinen 35 Aufstellort 35 Untergrund 36 N Nachpr fung 17 Nicht bestimmungsgem e Verwen dung 19 G ter transportieren 19 Haftungsausschluss 22 Hindernisse beseitigen 19 Hochdruckf rderung 22 Lasten heben 19 Reichweite vergr ern 19 Unzul ssiger Arbeitsbereich 21
55. rfasst werden Die Nachpr fung muss der Betreiber veranlassen Die Ergebnisse der Nachpr fung m ssen in das Pr fbuch eingetragen und unter schrieben werden Das Pr fbuch muss st ndig an der Maschine sein und ist auf Verlangen den nationalen Aufsichtsbeh rden vor zuzeigen Unabh ngig von nationalen Bestimmungen kann im Schadensfall der Betreiber haften wenn nachgewiesen wird dass der Schaden aufgrund einer nicht ordnungsgem durchgef hrten regelm igen Nachpr fung entstanden ist Wenn keine Nachpr fung durchgef hrt wird geht der Hersteller davon aus dass die Maschine stillgesetzt ist Bei einer Wiederinbe triebnahme muss dann eine Nachpr fung durchgef hrt werden 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 3 Nicht bestimmungs gem e Verwendung 1 3 1 G ter transportieren 1 3 2 Lasten heben 1 3 3 Hindernisse beseitigen 1 3 4 Reichweite vergr Bern 01 2014 Rev12 DE Als nicht bestimmungsgem gilt eine Verwendung die nicht in Ab schnitt 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist oder die dar ber hinaus geht F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Nachfolgend sind einige vorhersehbare nicht bestimmungsgem e Verwendungen aufgef hrt Die Maschine darf nicht zum Transport von G tern verwendet wer den au er zur Mitnahme des f r die Maschine dienenden Zube h rs wie Rohr und Schlauchleitungen usw
56. richtungen sowie die Arbeitsweise der Ma schine v llig und eindeutig bekannt sind 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 6 2 Betriebsanweisung 1 6 3 Andere Vorschriften 01 2014 Rev12 DE Der Betreiber muss f r sein Personal eine Betriebsanweisung ge ma nationaler Vorschriften erstellen Diese Betriebsanweisung muss u a Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflich ten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten beinhalten insbesondere hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen ein gesetztem Personal Weiterhin sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz anzuweisen Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Zurverf gungstellen Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder nationale Vorschrif ten zur Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr betreffen Ma chen Sie auch den Standort und die Bedienung von Feuerl schern bekannt Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten sind zu beachten Verbindlich f r den Betrieb sind die jeweils g ltigen Vorschriften f r F rder und Verteilmaschinen f r Beton des Gesetzgebers Ihres Landes der staatlichen Aufsichtbeh rden der verantwortlichen Unternehmenshaftpflicht Gesellschaft 25 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 7 26 Pers nl
57. rmaste d rfen Sie erst aufrichten nachdem der sachgerechte Aufbau durch eine bef higte Person gepr ft wurde Richten Sie den Verteilermast nur in der Reihenfolge auf wie es in der Betriebsanleitung beschrieben ist Die richtige Reihenfolge ist vom Faltungssystem abh ngig Rollfaltung Z Faltung usw Vermeiden Sie das gleichzeitige Fahren mehrerer Bewegungen Wird eine Bewegung gestoppt steht die gesamte lmenge den restlichen Bewegungen zur Verf gung und kann deren Geschwin digkeiten erh hen Konstruktionsabh ngig kann es sein dass gleichzeitiges Fahren mehrerer Bewegungen gegen ber dem Fah ren einzelner Bewegungen mit maximaler Geschwindigkeit keinen Zeitvorteil ergibt Gleichzeitiges Fahren mehrerer Bewegungen er fordert aber eine erh hte Aufmerksamkeit Die Reichweite einer Funkfernsteuerung isttechnisch bedingt so gro dass die Maschine auch ohne Sichtkontakt z B aus gro er Entfernung aus geschlossenen R umen Steuerbefehle erhalten kann Fehlt der Sichtkontakt weil Sie z B den Arbeitsplatz wech seln m ssen Sie die Fernsteuerung ausschalten Fehlt der Sicht kontakt weil z B die Baustelle un bersichtlich ist sind zwingend Einweiser hinzuzuziehen die mit dem Maschinisten auf geeignete Weise in Verbindung stehen und die Sichtkontakt zur E inbring stelle zu Arbeits und Gefahrenbereichen und zur Maschine ha ben Verlangen Sie von der Bauleitung immer dass Ihnen ein Einweiser zur Verf gung gest
58. rsteller 10 01 2014 Rev12 DE Hilfspersonal 10 Instandhaltung 11 Kundendienstpersonal 11 Maschine 9 Maschinist 10 Mastbock 9 Sachverst ndiger 11 Unterbau 9 Verteilermast 9 Bestimmungsgem e Verwendung 17 Nachpr fung 17 Pr fintervalle 18 Betonpumpe Begriffsbestimmung 9 Betreiber Begriffsbestimmung 10 Betriebsanleitung 24 Betriebsanweisung 24 25 Betriebsbereitschaft herstellen 28 pr fen 28 Betriebsstoffe 67 D Druckluftreinigung 56 E Eckst tzkraft 37 Einschr nkungen K lte 47 Einweiser Begriffsbestimmung 10 Elektrische Bauteile 64 Elektrische Energie 63 Baustellenstrom 64 Elektrostatische Aufladung 32 Emission Luft 67 Schall 66 Endschlauch 45 Begriffsbestimmung 10 ergonomisch f hren 46 Gefahrenbereich 16 45 Unzul ssiger Endschlauch 20 verl ngern 20 Endschlauchf hrer Begriffsbestim mung 10 Entsorgung Maschine 68 Erdung 32 F Fachpersonal Begriffsbestimmung 11 Fahren 40 Fahrmischer 53 Begriffsbestimmung 10 Fahrmischerfahrer 53 Begriffsbestimmung 11 Fernsteuerung 52 F rderleitungssysteme 48 Absperren Verzweigen Reinigen 51 Abstand zu F rderleitungen 50 Begriffsbestimmung 10 Dichtheit und Stopfer 49 F rderleitung ffnen 50 F rderleitungen befestigen 50 F rderleitungen sichern 48 Geeignete F rderleitung 48 Gefah
59. rt ord nungsgem gesichert sein Um am Stra enverkehr teilnehmen zu k nnen m ssen Transportfahrzeug und Maschine entsprechend der Stra enverkehrsordnung des jeweiligen Landes gekennzeich net sein 34 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 4 Mobile Maschinen 2 4 1 Aufstellort 01 2014 Rev12 DE Die Verantwortung f r das sichere Aufstellen der Maschine tr gt der Maschinist Er hat den vorgesehenen Aufstellort zu pr fen und muss das Aufstellen ablehnen wenn sicherheitstechnische Beden ken bestehen Machen Sie sich als Maschinist vor Arbeitsbeginn mit der Umge bung des Arbeitsbereiches vertraut Zur Umgebung des Arbeitsbe reiches geh ren insbesondere die Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich die Tragf higkeit des Untergrundes und notwen dige Absicherungen der Baustelle zum ffentlichen Verkehrsbe reich Der Aufstellort muss ausreichend ausgeleuchtet sein um ein siche res Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten Sorgen Sie f r eine ausreichende Beleuchtung am Aufstellort berschneidungen mit Arbeitsbereichen anderer Maschinen ins besondere Kr ne andere Verteilermaste usw sollten nach M g lichkeit vermieden werden Ist dies nicht m glich ist beim Aufstel len und im Betrieb besondere Aufmerksamkeit erforderlich Notfalls m ssen Sie einen Einweiser hinzuziehen Pr fen Sie auch den Anfahrtsweg zum Aufstellort Wenn Sie nicht sicher sin
60. schnittsgeschwindigkeiten ber einen Messzeitraum von 10 Minu ten Innerhalb des Messzeitraums d rfen kurzzeitig B en mit h he ren Windgeschwindigkeiten auftreten H here Windgeschwindigkeiten gef hrden die Standsicherheit und die Bauteilsicherheit Bei Gewitter besteht Blitzschlaggefahr Bei Blitzschlag besteht Lebensgefahr Die Maschine sowie die um gebende Fl che werden unter Strom gesetzt Das Erden der Ma schine verringert diese Gefahr nicht Fahren Sie deshalb bei Blitz schlaggefahr den Verteilermast ein Auf Baustellen haben Turmdrehkr ne meistens Windmessanlagen so dass Sie die Windgeschwindigkeit jederzeit erfragen k nnen Wenn keine Windmessanlage vorhanden ist k nnen Sie die Wind geschwindigkeit beim n chsten Wetteramt erfragen oder anhand folgender Faustregel die Windgeschwindigkeit in etwa absch tzen Ab Windst rke 7 brechen gr ne Bl tter von den B umen und im Freien gibt es f hlbare Behinderungen beim Gehen Ab Windst rke 8 brechen kleine Zweige von den B umen und im Freien wird das Gehen erheblich erschwert Bei Temperaturen unter minus 15 C 5 F darf der Verteiler mast nicht verwendet werden au er es besteht eine ausdr ckliche Freigabe des Herstellers Bei solchen extremen Minustemperatu ren besteht die Gefahr dass es zu Sch den am Stahl Spr dbruch und den Dichtungen des gesamten Systems kommt Weiterhin sind solche Minustemperaturen als realistische untere Einsatzgrenze f r den E
61. sein Endschlauch im Sinne dieses Sicherheitshandbuches ist der Schlauch der am Armpaket am Ende der F rderleitung montiert ist um den Beton zu verteilen Am Auslauf Ende des Endschlauches d rfen keine Kupplungen T llen Auslaufbremsen oder andere Ge genst nde befestigt sein au er diese sind vom Hersteller freigege ben J ede nat rliche oder juristische Person die eine von diesem Si cherheitshandbuch erfasste Maschine oder eine unvollst ndige Maschine in Verkehr bringt Bevollm chtigter des Eigent mers von Betonpumpen und oder Verteilermasten Der Betreiber ist verantwortlich f r den Einsatz dieser Maschinen Personen die f r das Bedienen von Betonpumpen und Verteiler masten geschult und beauftragt sind Personen die von der Bauleitung eingewiesen sind wie ein End schlauch gef hrt wird Endschlauchf hrer m ssen Gefahrensitua tionen die am Endschlauch auftreten k nnen selbst ndig ein sch tzen und situationsgerecht reagieren k nnen Personen die von der Bauleitung eingewiesen sind den Maschini sten bei seiner Arbeit zu unterst tzen wenn dieser nicht alle Ar beits und Gefahrenbereiche einsehen kann Einweiser m ssen Gefahrensituationen die beim Arbeiten mit einer Betonpumpe und oder einem Verteilermast auftreten k nnen selbst ndig einsch t zen und situationsgerecht reagieren k nnen Sie m ssen auf ge eignete Weise mit dem Maschinisten in Verbindung stehen 01 2014 Rev12 DE Sicherhei
62. sofort ab schalten Die Stromentnahme an der Baustelle muss von einem besonderen Speisepunkt Baustromverteiler aus erfolgen Maschinen mit Elek troantrieb d rfen nicht im ffentlichen Stromnetz angeschlossen werden An elektrischen Anlagen mit einer Betriebsspannung von ber 25 Volt Wechselspannung oder 60 Volt Gleichspannung darf nur ausgebildetes Fachpersonal arbeiten Nur dieses Fachpersonal darf Elektro Schaltschr nke aufstellen anschlie en abschlie en und ffnen Wenn der elektrische Anschluss nicht sachgem ausgef hrt wurde oder das Zuf hrungskabel besch digt ist kann durch Ber h ren von Maschinen mit Elektroantrieb oder durch Kontakt mit ande ren elektrischen Leitungen die Folge ein Elektroschock unter Um st nden mit Todesfolge sein 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 8 Hydraulische Anlagen 3 8 1 Allgemein Arbeiten an hydraulischen Anlagen d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Hydraulik Ihre pers nliche Schutzausr stung Herausschie endes l ist giftig und kann durch die Haut dringen Einspritzung durch die Haut ist ein gr erer medizinischer Notfall Informieren Sie bei Verletzungen durch Druck l den Betriebsarzt und suchen Sie sofort einen Facharzt auf Dies gilt ausdr cklich auch f r geringf gig erscheinende Verletzungen Unter die Haut gedrungene Hydraulikfl ssigkeit muss sofor
63. t entfernt werden An derenfalls drohen lebensgef hrliche Durchblutungsst rungen und Infektionen Machen Sie zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen Hydraulik Pneumatik F rderleitung vor Beginn der Reparaturar beiten entsprechend den Baugruppenbeschreibungen drucklos Arbeiten Sie nur an drucklosen Anlagen Schalten Sie Hydraulik pumpenantrieb und Antriebsmotor aus Es besteht sonst Verlet zungsgefahr durch unter Druck austretende Betriebsstoffe Ist ein hydraulischer Druckspeicher vorhanden ffnen Sie das Speicher Entlastungsventil um eventuelle Bewegungen der Maschine durch den Restdruck zu verhindern nderungen am hydraulischen Spei cher sind verboten Beachten Sie dass eingeschlossenes Hydraulik l noch f r eine gewisse Zeit unter Druck stehen kann ffnen Sie keine hydrauli schen Systeme wenn diese durch eine u ere Kraft belastet wer den insbesondere durch den angehobenen Verteilermast Verlegen und montieren Sie Hydraulikleitungen nach Stand der Technik Verwechseln Sie nicht die Anschl sse Armaturen L nge und Qualit t der Schlauchleitungen m ssen den Anforderungen entsprechen 01 2014 Rev12 DE 65 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 3 8 2 3 9 66 Hydraulikschl uche erneuern Schallemission Sie m ssen die Hydraulikanlage nach allen Instandhaltungsarbei ten sorgf ltig entl ften Sonst besteht Verletzungsgefahr durch her ausschnelle
64. tet durch Alkohol Drogen und Medikamente Sie m ssen im Bedienen und Instandhalten der Maschine unter wiesen sein Sie m ssen ihre Bef higung dem Betreiber gegen ber nachge wiesen haben Von ihnen muss zu erwarten sein dass sie die ihnen bertrage nen Aufgaben zuverl ssig erf llen Das Personal darf keine lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe tragen Offene lange Haare m ssen unter einem Haar netz getragen werden Es besteht Verletzungsgefahr insbesondere durch H ngenbleiben oder Einziehen Personen die an der Maschine geschult angelernt eingewiesen oder ausgebildet werden d rfen nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine t tig werden Verf gen Sie nicht ber qualifiziertes Personal geeignete Werk Stattausr stung usw beauftragen Sie den Kundendienst des Her stellers mit der Instandhaltung Ihrer Maschine Der Betreiber muss die Verantwortung des Maschinisten festlegen auch im Hinblick auf nationale Vorschriften zur Teilnahme am f fentlichen Stra enverkehr und ihm erm glichen sicherheitswidrige Anweisungen Dritter abzulehnen Der Maschinist muss den Auf stellort ablehnen d rfen wenn sicherheitstechnische Bedenken be stehen 23 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 6 1 6 1 24 Betriebsanleitung Betriebsanweisung und andere Vorschriften Betriebsanleitung Personen die mit T tigkeiten an der Mas
65. tons ule tritt am Lei tungsende aus oder Druckanstieg Stopfergefahr muss die F r derleitung ber den Druckablasshahn schnell entlastet werden Die Schwammkugel oder der Pfropfen mit denen der Beton aus gedr ckt wird muss so dicht sein dass die Luft beim Ausblasen nicht dar ber hinweg in den Beton gelangt Au erdem muss die F rderleitung nach hinten abgedichtet werden wenn die Schwammkugel oder der Pfropfen im Fangkorb aufgefangen wird Arbeiten Sie nur dann an der F rderleitung insbesondere ff nen der F rderleitung wenn diese drucklos ist Stellen Sie si cher dass die Druckluft vollst ndig abgelassen wurde Das ffnen des Druckablasshahnes muss so geschehen dass niemand durch Betonreste die aus dem Druckablasshahn her ausschie en k nnen verletzt werden kann Wasser welches aus allen Richtungen gegen die Maschine spritzt hat keine sch dliche Wirkung Die elektrische Anlage ist spritzwas sergesch tzt jedoch nicht wasserdicht Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln m ssen Sie alle ffnungen abdecken zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf Reinigungsmittel ein dringen darf Besonders gef hrdet sind Elektromotoren und Steuer schr nke Nach dem Reinigen m ssen Sie die Abdeckungen Verklebungen wieder vollst ndig entfernen und die Betriebsbereitschaft der Ma schine pr fen siehe auch S
66. tshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 1 1 15 1 1 16 1 1 17 1 1 18 1 1 19 1 1 20 Fahrmischerfahrer Sachverst ndiger Bef higte Person Fachpersonal Kundendienstpersonal Instandhaltung 01 2014 Rev12 DE Personen die mittels Fahrmischer die Betonpumpe mit Beton ver sorgen Fahrmischerfahrer m ssen vom Maschinisten eingewiesen werden um die f r sie vorgesehenen Bedienelemente an der Be tonpumpe bedienen zu k nnen Fahrmischerfahrer m ssen Gefah rensituationen die beim Arbeiten im Trichterbereich einer Beton pumpe auftreten k nnen selbst ndig einsch tzen und situations gerecht reagieren k nnen Sachverst ndige sind Personen die zur Aus bung dieser T tigkeit von den entsprechenden staatlichen Stellen erm chtigt sind Vor aussetzung f r eine Erm chtigung sind Eine abgeschlossene Ausbildung als Diplom Ingenieur oder ver gleichbare Graduierung Mindestens 5 J ahre Berufserfahrung in seinem Sachgebiet da von mindestens 1 2 J ahr Beteiligung an der Pr ft tigkeit eines Sachverst ndigen Ausreichende Kenntnisse der einschl gigen staatlichen Arbeits schutzvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Re geln der Technik Die f r die Pr fung erforderlichen Einrichtungen sind verf gbar Die Aufgaben m ssen unparteiisch erf llt werden k nnen Bef higte Person im Sinne dieses Sicherheitshandbuches ist eine Person die durch ihre Berufsausbildung
67. tzbeinen verfahren werden Dies gilt auch wenn Sie die Maschine zur Reinigung an einen anderen Ort verfahren m ssen Verteilermast und St tzbeine m ssen vollst ndig eingefahren und gesichert werden Das Reinigen der F rderleitung erfolgt vorzugsweise durch Zur ck saugen oder durch Ausdr cken mit Wasser Schalten Sie beim Zu r cksaugen unbedingt das R hrwerk ein Der in den Trichter zu r ckstr mende Beton kann sonst die R hrwerkswelle verbiegen Verwenden Sie beim Ausdr cken Fangkorb Rohrreinigungskopf und Reinigungsball damit kein Wasser in die Schalung nachflie t Spr hen Sie Fernsteuerungen und Steuerschr nke nie mit Trenn mitteln Schal l o ein um sie vor Verschmutzung zu sch tzen Dies f hrt zu erheblichen Korrosionen in der Elektrik 01 2014 Rev12 DE Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 8 2 Reinigungsmittel 2 83 Gefahren 01 2014 Rev12 DE Vorsicht mit aggressiven Reinigungsmitteln Aggressive Reini gungsmittel k nnen Materialien z B Gummi und lackierte O ber fl chen angreifen Sie k nnen handels bliche Lackreinigungs und Pflegemittel verwenden sofern diese einen ph Wert zwischen 4 und 9 haben Lassen Sie sich die Eignung des Reinigungsmittels von dessen Hersteller best tigen Beachten Sie dessen Hinweise zu Anwendung und Gesundheitsschutz Tragen Sie Schutzklei dung Sp len Sie Reinigungsmittel immer gut mit sauberem Wasser ab lassen Sie k
68. ungen Dar ber hinaus ist die Betriebsanleitung des Herstellers zu beachten wel che durch dieses Sicherheitshandbuch erg nzt werden kann Bei Verst en gegen die in diesem Sicherheitshandbuch wiederge gebenen Vorgaben kann es zu Unf llen und oder zu Maschinen ausf llen kommen auch wenn dies nicht ausdr cklich beschrieben ist Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen Personen im Umfeld der Maschine k nnen verletzt oder get tet werden Dieses Sicherheitshandbuch ist von jeder Person zu lesen und an zuwenden die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt ist ins besondere Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehebung im Ar beitsablauf Pflege Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandsetzung und oder Transport Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 01 2014 Rev12 DE Inhaltsverzeichnis F rder und Verteilmaschinen f r Beton Il 01 2014 Rev12 DE 11 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 1 8 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 1 12 1 1 13 1 1 14 1 1 15 1 1 16 1 1 17 1 1 18 1 1 19 1 1 20 1 1 21 1 2 1 2 1 1 2 2 Begriffe Definitionen Anforderungen Begriffsbestimmung s ssssssssnnnsnnnssnnnnsnnnnsna 9 EU EE EE 9 BEHHPUMDE re er a ee ee 9 E le u rg 9 ele EE 9 Vertsll rmast m Peer san 9 Unterbau ui gn eer de EE eg 9 AIR see ee 10 F rderleitungssysteme 10 Derne e eer Ee
69. z 2 7 2 Sicherheit 2 7 3 Fernsteuerung 52 Der Arbeitsplatz des Maschinisten ist w hrend des Pumpbetriebes an der Fernsteuerung Wenn Sie die Maschine von der Fernsteue rung aus betreiben m ssen alle Bedien und Kontrolleinrichtungen an der Maschine verschlossen sein um unbefugten Zugriff zu ver hindern Bei station ren Verteilermasten sind Arbeitsb hnen oder vergleich bare Vorrichtungen nur f r Montage und Wartungsarbeiten vorge sehen Es ist verboten diese Arbeitsb hnen w hrend des Betrie bes als Arbeitsplatz zu benutzen Es ist verboten die Maschine w hrend des Betriebes zu betreten Bei station ren Verteilermasten ist es verboten w hrend des Be triebes Leitern zu besteigen Vor jedem Einschalten oder Wiedereinschalten der Maschine oder einzelner Maschinenfunktionen m ssen Sie sicherstellen dass da durch niemand gef hrdet werden kann Unterlassen Sie jede Arbeitsweise die die Standsicherheit der Ma schine beeintr chtigt oder in sonstiger Weise sicherheitsbedenklich ist Sobald die Maschine betriebsbereit ist m ssen Sie die Fernsteue rung immer bei sich tragen Nur so ist gew hrleistet dass Sie den NOT HALT Taster im Notfall bet tigen k nnen Der NOT HALT Taster darf erst dann entriegelt werden wenn die Ursache der Not fall behoben ist Generell m ssen Sie die Fernsteuerung so tragen dass kein Steuerelement unbeabsichtigt bet tigt wird Sobald Ihre Aufmerk samkeit nicht der Maschi
70. zhandschuhe gegen mechanische Risiken Klasse 1111 Schutzbrille Die Schutzbrille sch tzt Ihre Augen vor Verletzungen bei Beton spritzern und anderen Teilchen DIN EN 166 Pers nlicher Augenschutz Anforderungen Absturzsicherung Verwenden Sie bei Arbeiten in H hen daf r vorgesehene sicher heitsgerechte Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen oder tragen Sie Absturzsicherungen Einschl gige nationale Vorschriften sind ein zuhalten DIN EN 361 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Auf fanggurte Kategorie III Atem und Gesichtsschutz R Der Atem und Gesichtsschutz sch tzt Sie vor Baustoffteilchen die ber die Atemwege in den K rper gelangen k nnen z B Be tonzusatzstoffe DIN EN 149 Atemschutzger te Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln Anforderungen P r fung Kennzeichnung Klasse FFP 1 01 2014 Rev12 DE 27 Sicherheitshandbuch F rder und Verteilmaschinen f r Beton 2 1 2 1 1 2 1 2 28 Inbetriebnahme und Arbeitseinsatz Vor dem Arbeitseinsatz Betriebsbereitschaft pr fen Betriebsbereitschaft herstellen Als Maschinist m ssen Sie vor jedem Arbeitseinsatz die Maschine auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Einge tretene Ver nderungen einschlie lich des Betriebsverhaltens m ssen Sie sofort der zust ndigen Stelle Person melden Gegebe nenfalls m ssen Sie die Maschine sofort stillsetzen und sichern Als Maschinist s

Sicherheitshandbuch - Putzmeister Akademie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents