Betriebsanleitung EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS
Contents
1. as l b 18 unu n EINSATZ Slcherhelstinweis I Vorbereitungen f r den Einsatz 10 aa s uus auu 25 Wichtig vor Arbeitsbeginn N Zapliwellendrehzahl 11 Hydraulik Steuerventil ST 11 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger l aa 11 ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinvveise 12 Allgemeine VVartungshinvveise 12 Reinigung von Maschinentellen 12 Abstellen im Freien 12 A A arada 12 Gelenkwellen a 12 Hydraulikanlage 12 CE Zeichen EG Richtlinien anforderungen entspricht Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die inden Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits Bedeutung der Warnbildzeichen 000 00 010 cc m2. 100 20 1 A ud 1J 100 1400 D VVartung 2611 Zinkenarm wechseln Abdeckungsschrauben 1 l sen 1 2x Schrauben 2 M12x110 herausnehmen 2 4x Schrauben 3 M12x110 lockern Abdeckung abziehen Zinkenarm herausziehen Drehen sie die Kreiseleinheit so dass sie den alten Zinkenarm zwischen Ein und Aussteuern siehe unten herauszeihen Neuen Zinkenarm einsetzen Drehen sie die Kreiseleinheit so dass sie den neuen Zinkenarm zwischen Ein und Aussteuern siehe unten einsetzen WARTUNG D Schrauben M12x110 mit 1x Mutter und 2x Nordlock Scheiben wieder festziehen siehe Abb Anzugsmoment 140 Nm Legen sie die Nordlockscheiben mit der groben Fr sunginnen aufeinander Dasbedeutetgleichzeitig dass bei beiden Scheiben die feine Fr sung au en ist Abdeckung auf den neuen Zinkenarm aufstecken zwischen die Abdeckungen einpassen und Schraube festziehen Alle gel sten Schrauben 1 f r die Abdeckungen festziehen berpr fen sie nach cirka 50 Betriebsstunden den festen Sitz der Schrauben und Muttern und ziehen sie diese gegebenenfalls nach 289 12 20 RK Auf die Position der Spannstifte achten siehe Detail B Abb 289 12 20 1400_D Wartung_2611 14 WARTUNG D Lagerbuchse der Zinkenarme wechseln e Der Abstand A sollte im Normalbetrieb ca 1 mm betragen Wird das Spiel der Welle W gr
3. uon ipun l j Auun si puos q q pus p eqneqqe uos bololg AH d H Ss sEdiou zu Elid Me royllneipAH xxx AH Q dTH S OYIINEIP H xx U9I 19D10J19 V Oz P uoleyuz ds lpuoleul lul 191 l dd lu s UISWEIAEIEN JU lag 06 M3 QIOdAH 071 M98 AH 8 8 06 OH JIN1I80IN UF MG AIOdAH 06 MI QIOdAH 06S1 dv4o MN vdidov OrL MS8 dv4o MN vzidov 0608 dv4o MN vdidov 071 NS8 dN DINOLNOd 06 89 QAIOdAH TL AMGSX 104V45 06 08 X IO 06 M 08 518 d 1 J13SNVd1 071 98 06 q dAl 413SNVdL1 071 68 1039314139 06 MS8 q 1039314139 071 08 9 AOdAH 06 M08 43 dz 071 98 4 dJ 06 071 598 QIOdAH dz 071 MS8 dAHILINN dd 06 dAH 1039314139 06 dAH 1039314139 071 98 Vd1Od 06 MO08 dil Vd1Od dz 314 0 UI ON 115 2 43 X4 140N44 ZV 14 8 00 dz 8 N00 1 4901NV Id d3 X4 140N44 11345SS311339314139 N00 1 901NV Hd 00 d3 xz vafiq LMON34 S OJ9 0S lI IONdd 96 049 QOSONdd AN 3SV3d9 NEON N 3 13901NV Id 115 2 iH O31NO H Nav idov XV NOSdVIN 00 NVd1VN 006 VAA3 026 ON 113439318139 143 NOS4V A 082 OS IT 115 1131 12345 N Z 13901NVId 214 LMON dN 1 000 2231044 INEVAL V Z 93LIH INHVA
4. V 06 M3 QIOdAH 063VSIO 39318 13949IMZ4HIN 071 698 OH 2011 ION 06 qH 2011 IOC 06 X 2011 IO TL MG8 QIOdAH 06 M3 QIOdAH 06 dN 1039314139 06 S14V49 Mdv idov OrL MS8 dVd39 WII 06M08 YVI9 1 10 TVSU3AINN UFANS UL MG 06 MS8 AIN OINOLNOd 06 AS8 N DINOLNOd 06 89 QIOdAH 06 V QAIOdAH 06 0c OH 434 5 06 OH Vd 1X3 UCMGL 1 543 YIANS 0621 130 02 0 OH ON 0201 08 91 L 0002 0602 IANN OH IVSEJAINA NVLIL 0E MOL IN NOLS 10 77543 434 5 06 3VS 5114 1130 434 5 TVSd44A NT106 JYS 8 1 4 34 59 IAH9T AH c NIFON34 00 91 01 8 91 61 310 410 NOP GQAHOLNV Id UCD IN 0601 89 97 26 41 NO QAHOLNV ld AN OLLA INdVdldSV 0E MOLINNOLSNAVIIUDV 0601 GAH NVLIL 89 99 28 89 97 LINA 89 97 22 d H AWNI 39V349 d9 H 3SV3H 43 V1083N 02 43 Xvugi 38048nd ILINW Cc LINA c YXJ 1034 ce VX3d3 O 9 AOd d3 O V x ONN VIAH3dNI 35V349 IOd1SVO OLH 3SV3dSd3N3 crl6 dd X410 ON 113358313 N00 1d9O1NV Id 00 d3 314 0 1110N44 0 91 d3X31dONdd 1134SS311339314139 01 1134 1VIZ3dS an Vv aAv V N V lz 8 1 00 ddd 8 le 97 d4 S145V44944N
5. oder Hitch beachten Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Aufh ngepunkt zu achten Zapfwellenbetrieb Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten An und Abbau der Gelenkwellenurbei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen Immer aufrichtige Montage und Sicherung der Gelenkvvelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen I Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu
6. dTH TOMIINYHAAH TEUDH R S EN ERO s H pio b lueoljuqni Al jap 091 SI119J8189 l uinN 1133 I lueijiuqni np apog 10 291pul Jue911qn7 Iyezuusy yolssqeunog 99 1 21 28940190 u z nuos 1508 10A 5 Jap l LAL gewab binpoid tu ul yu Msn usyne ll llle lN YULI 4 15 alle pun 8sy9emlg 15 10A u bloslu gewebBsBunuplo pun sse uejnejsne ollv sep usuyausnesay aqnelyosgeqelo U SUO M ya nyel x 54 yoopal 65091119 gewab 09091190 H Y IDUE S OA ne yon dsuy 4 1q9y1a 1 91517 1 U D M 1 9159 159 PINPOIJ 9puayoa dsjue sep pun eunyJauusIe ueno sep uupy 2449 1550911194 Pueyuy H lsiloqul s g z yezuuay ossqaag 0155491194 pu z snzui S M op 151 ue di luuu5S Ul jJolssq g jyemsny 2611y91 rp y y Bunisiljnejiolssq ul g asun B ueyge 0185491119 1 Jop pun Bunuiey 161g B10S uoa puis aulyose y Jap Janepsuaqa7 pun Bun sia7 2102 aqebsny 155091198 25 1400_DE BETRIEBSSTOFFE
7. er kann es mit Unterlagscheiben korrigiert werden 464 06 01 st der Abstand A gr Ber als 4 mm so sind die Buchsen B an der Innenseite der Zinkenarme zu vvechseln Ansonsten k nnen Folgeschaden an der Maschine entstehen Kreiseleinheit Kurvenbahn Intervall 50 h Durchf hrung Fettpresse auf Schmiernippel 1 anbringen Kreisel um drehen damit sich das Fett gut verteil W hrend einer vollen Umdrehung 3 4 H be anbringen 3 4 volle Umdrehungen beschreiben gt 421A TOP 461A Die Befestigungsschrauben S der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und bei Bedarf nachziehen Drehmoment 100 Nm Achtung Abstand A der Welle W minde stens 1x j hrlich kontrollieren Die u eren Zinken sind k rzer und st rker Istdas Ger t miteiner Zinkenverlustsicherung ausgestattet sind die beiden u eren Zinken miteinander verbunden Wollen sie einen der beiden u eren Zinken auswechseln m ssen sie die Schwaube des jeweils anderen ebenfalls entfernen Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage muss die Hydrau likanlage unbe dingt drucklos gemacht werden 1400 D VVartung 2611 45 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation f F alle 40 Fuhren F les 40 voyages d F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tou
8. obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTT NGER reserve the rightto make alterations which mustnotnecessarily correspond to textand illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted withoutthe written consentofthe ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggio
9. 30 km h 40km h nur BRD Dauerschalldruckpegel 81 dB A Alle Daten unverbindlich Erforderliche Anschl sse 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 120 bar Betriebsdruck max 180 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt 4100 mm 4300 mm EUROTOP 461 A EUROTOP 461 A Type SK 2991 Kreiselanzahl E 1 Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel 12 Anzahl der Doppelzinken pro Zinkenarm 4 Arbeitsbreite Raumbreifte 4 6 m Transportbreite 2 4m Iransporllange EE 4 3 m Transporth he 2 6 m Abstellhohe 22m Gewicht minimal inkl Gelenkvvelle 775 kg Gevvicht maximal inkl Gelenkvvelle und allen Wunschausr stungen 835 kg Erforderliche Antriebsleistung ab 30 kW 40 PS Zapfwellendrehzahl max 540 U min Gelenkwelle berlastsicherung 800 Nm Bereifung an den Kreiseln 18x8 5 8 6 Ply rating 1 5 2 bar Zul ssige H chstgeschwindigkeit 30 km h 40km h nur BRD Dauerschalldruckpegel 81 dB A Alle Daten unverbindl
10. W 495 173 a bsb 449 567 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten NM Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betref fen mit diesem Zeichen versehen 1500 D Inhalt 2611 ANBAU AN DEN TRAKTOR D Erstanbau an den Traktor Hydraulikanschlub 1 Deichsel an der Ackerschiene des Schleppers Am Schlepper mu mindestens ein einfachwirkender bg anh ngen Hydraulikanschlu vorhanden sein Sicher Wichtig heitshin Die Ackerschiene muss beweglich sein A B Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en 7 Die Bohrungen der Ackerschiene m ssen einen Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn siehe Anhang A1 minimal Durchmesser von 30 mm haben Stellung A beim Traktor anschlie en Pkt Sa 8i Die Hubstreben 4 m ssen links und rechts gleich lang sein 2 Absteckbolzen mittels Vorstecker sichern 3 Die Hydraulikunterlenker 5 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 4 St tzfu 10 hochschwenken und mit Bolzen sichern 5 Schlepperhydraulik auf richtige H he H einstellen Auf ausreichend Abstand zur Gelenkwelle achten X besonders beim Uberfahren von Bodenkuppen 10 155 02 2
11. das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt heitshin weise siehe Anhang A1 Pkt 1 2 3 und 4 Samtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfvvelle durch gef hrt werden 0400_D Einsatz_2611 Ale ALLGEMEINE WARTUNG D Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt G 22 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonderszu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reini
12. gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via nternet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te m 3 S INHALT D Inhaltsverzeichnis E Z Oil heen 4 WARTUNG Bedeutung der VVambildzeichen 4 Schmierstellen a 13 ANBAU AN DEN TRAKTOR 75 an m Erstanbau an den Traktor 5 a nn 14 Hydraulikanschlu 2 Kreiseleinheit 15 Vorbereitungen f r den ersten Elnsaiz 6 dn Gelenkwelle 6 ege ee 1 Gewindespindel einstellen 6 1 euere 16 ABSTELLEN DES GERATES 777777 o Abstellen des Ger tes 7 Ce a a 1 7v v f f 777 e Befahren von ffentlichen Stra en 8 Mess VVendeman ver am Hang 8 se Ge E Transportstellung 9 Bestimmungsgem e Verwendung des jasa po se allin 9 Schwadkreisels
13. gro e Abwinklungen auftreten oderwenn sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 1200_D Anhang A Sicherheit Schvvadkreisel ZN Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfvvellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen oder mit Kette hochh ngen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Sch den beseitigen bevor mit der Maschine gearbeitet wird Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen D
14. 4 6 Hydraulikleitungen beim Schlepper anschlie en Absperrhahn geschlossen Stellung A Hydraulikleitung beim Traktor anschlie en 7 Ger t absenken Absperrhahn ge ffnet Stellung E das einfachwirkende Steuerventil ST bet tigen Das Ger t senkt sich langsam bis zum Boden ab 1300_D Anbau_2611 5 ANBAU AN DEN TRAKTOR D Vorbereitungen f r den ersten Einsatz Wichtig 1 Arbeitsstellung bedeutet da das Ger t abgesenkt ist und die Kreiselzinken den Boden leicht ber hren A1 010 04 17 2 Der Abstand X zwischen Gelenkwelle und Ackerschiene soll in Arbeitsstellung mindestens 120 mm betragen Richtma Abstand X besonders beachten beim berfahren von Bodenkuppen 1539 02 24 3 Die Lage der Kreiselzinken A1 soll etwa parallel zum Boden sein eine geringe Neigung nach vorne st zulassig 4 Den Abstand X1 mit der Gevvindespindel richtig einstellen Bei Maschinen mit Tastrad Wunschausr stung ist hier ein Schwenkbereich der Deichsel einzustellen f r eine gute Bodenanpassung der Kreiselzinken A1 bei unebenen Fl chen Gelenkwelle Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkvvelle im Anhang DH J TD68 9 1 5 Wichtig Weitwinkelgelenk immer an den Traktor ankuppeln nicht an der Maschine Gewindespindel einstellen Abstand X1 einstellen 1 Die Maschine an de
15. 4 N 3 14901NV ld IN 14 1133 1VIZ3dS 1134 IANN 11345531439314139 IN 145V449 1Od1SVO 11334 J NHIS8V VIAV 1153 2 IH 8 03145 116 NN d 071 68 d9 JIOdV3S 06 M08 4 10 4 OrL MS8 06 43 4 IHSNVd1 071 98 06 8 dAl 4145NVHL 06 98 9 1038314130 06 98 8 1038314139 06 MG8 dN 1039314139 071 M08 AOdAH 06 MO8 Xd3 dz 06 d4V4 OdAH dz 06 TL MG8 QIOdAH 06 M08 AIOdAH IN 0608 434 5 OrL MS8 dAHILININ N 06 ZW 10389314139 06 M98 dAH 1039314139 06 43 1039314139 071 98 06 AN Vd Oy 071 98 06 08 AH VdlOd DI 0 MS WAVAINN 02 0 IOHOLON 06 MS 15 4 44019V4d1 06 0 SUNOL 0008 0 3VS q 4 08 MSt DVALOULSNV 07 MSI WO Y L 1OGOLON 0 3VS SW 001 IOHOLON SNV4143MOd OF MSH 1454108 H3dNS Xd 0 N SNTIINVA 06 OH 10943N4 0002 OOSIA 0 3VS 1 4 5 08 M 02 HOIH3ANS qH 00 0002 Y3ANS 00 0002 YIANS 08 M 01 34 9 9 0 0 06 OU 06 1 y dis Ivaoadanl IANN 026 IMC 34 5 06 MS SddAIN 434 5 07 MSHILINN VINSIS 06 OH 89 97 22 dH OLAN 89 97 22 OLAN 89 97 4 1443dAH 89 97 6 VN TO 9VIN SEN Vd 1H 89 97 6 d 1H 91 28 HMV NIdSAH89 97 c6 SMY NIdSAH 89 97 22 4HS 109443N4 NOP GAHOLNV Id x 089
16. IN T ANYHAAAH 1113 AGAH 0 000c 434 5 89 97 22 d H 1 9r e 8 9r e Td ETT AV 9v 2 dH INVLIA 89 97 22 39 INVLIA 91 3207 VOINdV 89 97 26 OSO 26 LL Sech LLI BIeWOS aleros 1400_DE BETRIEBSSTOFFE OrL MS8 07438 11 99 97 GE 1 77943 IO VID 000 1 133 000 1134 77943 TIO VID 09 97 GE AH 06 M08 43 06 1133 d3 06 1133 06 M08 08 MOL OVd1 d4iNdV4 4 89 97 c Ud IH X3dO9 TVSddAIN IO VID 43 68 1133 yil 1133 d9 91 1154 77943 TIO VID UC JVS Vd LX3 4 89 97 c d 1H X3dO1OIN 06 M08 1o444141404194MZHHZIN 02 quoyzu xx 99 28 dH NV IOIM 071 98 06 M08 071 98 06 MO8 JONVNIdd HP SAH 10393148 139 010dAH c dY OI JOIN N aNTOIM dd 1 IO 1039314 139 dIOdAH 0y MS 89 9r z 9H SH NVIOIM TIVHSd31NIA OFL AAS8 JVS 9 07L MS8 3VS 9 IANN 06 8 06 8 3904 4 06 08 4V8 H3GVqd91110N 0 JVS 9114 UH 89 9 28 NIYVINV 10033A 07 MSH SMId 14414 TIV IN AN N 140OINV Id 06 08 dV39 SNVHL 05 MO 44 434 5 wu Dn 06 dH d3 XF1dvand 000 dZ 1 LITONJU d4 4ufTT1ILITIN 06 110 dV39 dH 06 OdH Y3dNS 89 97 22 dIH XVWNVHLIN 2NITOATVA 06 98 8 43 TVLOL 02 MSH WL H V TN N 89 9p ZE SZ ol 06 MS8 q 43 IWLOL F LH SILINN 002 d3 d
17. Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen A 22 Anhang A Beim Ausvvechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalteile gegeben Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen ou Anhang B GELENKWELLE D Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenk wellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Ablangevorgang Zur Langenanpassung Gelenkwellenh lften in k r zester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen WX LN ye X 052 97 37 min YX Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X an streben Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ger teseitig au
18. Original in side Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 2611 DE 80P 0 EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS Type SK 2611 Chassis Nr 00787 MaschNr 01787 EUROTOP 461 A TOPTECH PLUS Type SK 2991 Chassis Nr 00357 MaschNr 01357 Schwadkreisel Fr P ttinger Vertrauen schafft N he seit 1871 Qualit t ist Wert der sich bezahlt macht Daher legen wir bei unseren Produkten die h chsten Quali t tsstandards an die vom hauseigenen Qualit tsmanagement und von unserer Gesch ftsf hrung permanent berwacht werden Denn Sicherheit einwandfreie Funktion h chste Qualit t und absolute Zuverl ssigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen f r die wir stehen Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten k nnen Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt bestehen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service Fachh ndler an Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alle Rechte nach dem G
19. Wendeman ver durchzuf hren 0401 D Arbeits Transportstellung 2611 gt 8 m ARBEITS UND TRANSPORTSTELLUNG D Umstellen in die Transportstellung 1 Steuerventil bet tigen ST 2 Maschine bis zum Boden absenken T1 Transportstellung Umstellen in Arbeitsstellung A Sicherheitshinvvei 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E be siehe Anhang A1 3 Fangtuch 9 ganz einschieben und mit 2 Das einfachwirkende Steuerventil ST auf Senken Pkt 8a 8h Knebelschraube K fixieren stellen und die Kreiseleinheit bis zum Boden 29 8h 4 Alle Abweisb gel 10 hochschwenken abschwenken Das Umstellen 3 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en von Arbeits in schwenken Transportstellung Verriegelung l sen A und umgekehrt l 7 nur auf ebenem die Verriegelung in der Endstellung erfolgt selbstt tig festem Boden durchf hren A in der Endstellung rastet der Verriegelungsbolzen selbstt tig ein ENE HOHA H 5 Die seitlichen Zinkentr ger demontieren und am TD 44 94 10 Anbaurahmen aufstecken Pos 1 N Achtung Wenn nicht alle Zinkentr ger abgebaut werden ist der Kreisel mit der Gabel G gegen Verdrehen zu sichern Die Gabel G ist am linken Abweisb gel montiert Sie wird beim Hochschwenken des Abvveisb gels in die VVelle des Zinkenarms eingeschwenkt 6 Maschine in die Transportstellung hochschwenken 11 Einfachwirkendes Ste
20. a P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimensdes e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t POTTINGERGes m b Hameliore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire decouler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos
21. auben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit K90 K90 4 K94 1 IAWY N 22 X lm m KZ CH 1400_ D Gelenkwelle_282 Bi 9 1 IdV 25 opuo28s OpyL M 98 Iss ldulo2 q 19 IdV 0 y 10 14 6 opuosas 0p 38 09 IdV v n ds genb JYS 0 06 JYS e zusssy psiqwesuedon o iuodes Ip seq e osses s d opiny osse 6 0111 je osse 6 M98 3YS O 06 4VS erzualaparquiesedo ijo opuodas oC JYS 310 0W OJIO ID B S IU911 P911S119 8 809 5 10 IdV NE AU S 19 IdV NO y 19 ldV 35 09 0 1 8 4VS NO 06 VSuolssiuijsue1 inu x duuo2 ass e b UOISSILUSUBA 295184 uni ne assie OyL M S8 3VS no 06 3VS uoissiwsueu lin gy ne Alu 0 JYS Ansjow linu puew p souewioJlad q 10 ldV 0 Bulpioooe 5 19 IdV 10 y 10 14 01 3S G9 IdV Orl M S8 3VS 0994 06 3VS o Io x duioo uOlSSIUISUE unn Buipioo5 op AA S8 3VS 4591 06 3VS 10 Bulpioase 6 JYS jo Jojow u uny wuy ayas ne auu A S 1 IdV 41 dy HO9 Z0S MZ AN S 19 IdY y 19 IdY 38 09 o BL yesi NIQ SU l0A OpL M 98 10 06 Jys ll l tis 205 IS NIA Hajxejduoy IS NIQ n lg ry q rm s 209 IS NIA 194 171 genl b OpL M S8 JYS Wzq 06 JYS 0909 190 Idy gewe OC 3VS 049
22. d SILINN 06 MS8 43 IWLOL OC H 6 41 89 op oC SZYT OZV TVLOL d 191 l dd l s van 0y1 68 OH XVHldS 0F MGI X VINNIE UISWAIJAEIEN JU Quen Y 071 98 qH 149 3233 v 3u5 o 3Sv3t5 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 qH XVHIdS 0 X 131 9 1 26 1 HOQIEPUNAIOA Io 06 AH XvHIdS 114HSOH 4V 113439314139 Z3dS V XVNIL38 43 06 XVHldS 0 MGI SNTII189S 9F SIZESSNTIIL 713 9 yopunaJjemun siapuosaq ajeysap eqneqge uos bololg AH dTH S sEqlou zuElid ne SjoyIINEIP H sxx AH Q d H S OYIINEIP H xx V 02 P uolleyiliz ds 891905 9491905 Auedwon uu 27 1400_DE BETRIEBSSTOFFE UD EG Konformit tserkl rung POTTI NGE R Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung EUROTOP 421 A EUROTOP 461 A Serialnummer 2611 2991 Der Hersteller erkl rt ausdr cklich dass die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm c
23. d in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich der Maschine aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B Hydraulik befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten 21 Anhang A ohne dass das Fahrzeug gegen VVegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angebaute Ger te Vor dem An und Abbau der Maschine an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienungf r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Maschine treten InderTransportstellungderMaschineimmeraufausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten Bei Stra enfahrt mit ausgehobener Maschine muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Angeh ngte Ger te Ger te gegen Wegrollen sichern Max zul ssige St tzlast der Anh ngekupplung Zugpendel
24. er te Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che beste hen 1400_ D Gelenkwelle_282 B T Dir Anhang B Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung GELENKWELLE D Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmomentbel einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min 1 Achtung A Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfvvellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die hr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung undkurzzeitigen Drehmomenispitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit gleichm ig bertragen Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeits weise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entla stet werden Kupplung durchdrehen c Schr
25. esetz des Urheberrechts bleiben der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H ausdr cklich vorbehalten Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Oktober 2012 Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzlic
26. fstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Sicherungskette so abl ngen dass sie sich nicht um die Gelenkwelle wickeln kann oder von anderen rotierenden Teilen erfasst werden kann Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 Lil C7 Ta ef Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelief
27. gskette nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle verwenden Bei jeder Steckkupplung den Absperrhahn schlie en Pos A und anschlie end die Hydraulikleitungen vom Schlepper abkuppeln 0700_D Abstellen_2611 ARBEITS UND TRANSPORTSTELLUNG D Befahren von ffentlichen Stra en Wendeman ver am Hang e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Vorsicht Landes e Die Fahrtauf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel werden die Fahreigenschaften des Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Durch das Gewicht G der Kreiseleinheit Alle Hydraulikkreise sperren A 4 2 M Kippgefahr besteht e Schutzvorrichtungen m ssen in wenn die Kreiseleinheiten hydraulisch ordnungsgem en Zustand sein angehoben werden Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die bei Kurvenfahrten mit angehobenen richtige Position zu bringen undgegen gefahrbringende Kreiseleinheiten Lagever nderungen zu sichern Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang dieser Betriebsanleitung Hydraulikunterlenker Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Sicherheitshinweis N e ReduzierenSiedas TempobeiKurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes
28. gung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem 7 TD42 92 14 Druck k nnen Lackschaden entstehen l i 1400_D Allgemeine Wartung_BA Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Terminal abstecken trocken und frostsicher lagern Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hierkeine speziellen Anvveisungen vorhanden sind gelten die Hinvveise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vordem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst Ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraul
29. he Links und Unterhaltung 1300_D SEITE2 ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsbero Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI M G E H D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen G Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben OLLELLLELL L Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung
30. hriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellungbringen Standsicherheit Beim An und Abkuppeln der Maschine an oder vom Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ballastgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenenBefestigungspunkten anbringen j Zul ssige Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Maschine f r die Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurvenfahren vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten BeiKurvenfahrt die weite Ausladung und oderdieSchwungmasse der Maschine ber cksichtigen Maschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht un
31. htigter Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Geschaftsleitung Grieskirchen 14 05 2014 e lm Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan vvorden afgeleid Technische gegevens maten en gevvichten ziin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empres
32. ich 2430 mm EUROTOP 461 A 2100 mm EUROTOP 421 A 212 03 04 1100 D TechDaten 2611 AT TECHNISCHE DATEN D Sitz des Typenschildes N Wichtig Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Chassisnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein die Fabriksnum mer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der IL ULN Titelseite der OO jaujah Ween Betriebsanleitung einl Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel EUROTOP 421 A EUROTOP 461 A istausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1100 D TechDaten 2611 18 E ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O ri g i n a
33. ie Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage die Maschine absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen Reifen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile Das Montieren von Reifen und R dern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten Wartung a Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Absoluten Stillstand der Maschine abwarten Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Federn Druckspeicher etc setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen nur in Fachwerkst tten vorgenommen werden
34. ikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte5 6 Jahrenicht berschreiten 12 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Z ndschl s sel ziehen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen 15 Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise ZN Die Kupplungsste cker der Hydrau likschlauche und die lsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten Schmierstellen An der Maschine sind an verschiedenen Stellen Symbole aufgeklebt Diese kennzeichnen eine oder mehrere Schmierstellen e Abdeckung entfernen 90 Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Gelenkwelle Gelenkwellen alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten WARTUNG D
35. n Traktor ankuppeln und in die Arbeitsstellung bringen siehe oben A Achtung Samtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfvvelle durch gef hrt vverden 2 Den Hebel H nach oben schwenken 90 3 Die Gevvindespindel entsprechend verdrehen Bei Maschinen ohne Tastrad Gevvindespindel verdehen bis auf Anschlag X1 0 mm 2 EN y 54 249 03 03 Bei Maschinen mit Tastrad Gevvindespindel verdrehen bis auf Abstand X1 30 50mm 4 Den Hebel H nach unten schvvenken 0 In dieser Position 0 istdie Gewindespindel gegen Verdrehen gesichert 1300_D Anbau_2611 ABSTELLEN DES GERATES D Abstellen des Gerates Das Ger tkann sovvohl von der Arbeitsstellung als auch Falls Probleme beim Abkuppeln auftreten Wichtig von der Transportstellung aus abgestellt werden I Steuerventiel ST kurz auf Senken s stellen Ger t standsicher Ger t standsicher abstellen Gerat gegen Wegrollen sichern Unterlegkeile vervvendenl St tzfu bei EUROTOP 421 A St tzfu abschwenken 5a mit Bolzen sichern B TD 26 92 16 Dadurch wird ein eventuell vorhandener Restdruck in der Steckkupplung reduziert und die Hydraulikleitung kann anschlie end problemlos abgekuppelt werden 159 02 34 St tzfu bei EUROTOP 461 A St tzfu abschwenken 5a Bolzen B einrasten Gelenkwelle abziehen und auf St tze ablegen Sicherun
36. nwijzing van de fabrikant L V anse instrucciones del fabricante 1 vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o A N mero dos bocais de lubrificac o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante 14 instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 16 _ TECHNISCHE DATEN D Technische Daten EUROTOP 421 A Type SK 2611 Kreiselanzahl AE 1 Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel 12 Anzahl der Doppelzinken pro Zinkenarm 4 Arbeitsbreite Raumbreite 42m Transportbreite 21m sa AAA e 41m Transporth he 2 6 m lte EE 22m Gevvicht minimal inkl Gelenkvvelle 680 kg Gewicht maximal inkl Gelenkwelle und allen VVunschausr stungen 740 kg Erforderliche Antriebsleistung ab 30 kW 40 PS Zapfwellendrehzahl max 540 U min Gelenkvvelle berlastsicherung 800 Nm Bereifung an den Kreiseln 18x8 5 8 6 Ply rating 1 5 2 bar Zul ssige H chstgeschwindigkeit
37. rnati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I datitecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD CO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
38. s les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betrlebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers i Voir le guide du constructeur L See manufacturer s instructions CD Sumeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J T vezalafo 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori V 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante ili zie gebruiksaa
39. side dl e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein 1200_D Anhang A Sicherheit Schvvadkreisel NM Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit I Hinweise f r die Arbeitssicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Allgemeines Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften nur Deutschland Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegend sein Locker getragene Kleidung vermeiden Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Maschine vorsc
40. uerventil bet tigen ST 7 Absperrh hne schlie en Stellung A Zur Sicherheit Stra enfahrt nur mit geschlossenen 010 04 16 Absperrh hnen 0401 D Arbeits Transportstellung 2611 gt 9 EINSATZ D Vorbereitungen f r den Einsatz N Achtung 1 Alle Zinkentr ger an den beiden Kreiseln montieren 4 Die Zinkenh he A1 wird durch die Spindel 8 verstellt iii dan Zinkentr ger auf die Kreiselarme aufstecken und Die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei e al cen idi reich des Kreisels mit Klappvorstecker sichern zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw treten solange der die Grasnarbe verletzt Antriebsmotor lauft 2 Alle Abweisb gel 6 in die Schutzstellung schwenken links und rechis mi DD um 010 04 17 IL H jj 40 cm lt TD 44 94 11 3 Fangtuch herausziehen und mit Knebelschraube fixieren Normaleinstellung etwa 40 cm von den Zinken 0400_D Einsatz 2611 10 EINSATZ D Wichtig vor Arbeitsbeginn Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten Sicher A Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheits einrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind SchaltenSie die Maschinenurin Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die
41. vorgeschriebene Zapfvvellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfvvellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Zapfwellendrehzahl Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 U min Sollte das Futter aus dem Schwad von den Zinken wieder in den abgerechten Streifen zur ckgerissen werden unsaubere Arbeit so ist die Zapfwellendrehzahl zu verringern Hydraulik Steuerventil ST Hydraulik Steuerventil ST auf Freigang Schwimmstellung oder Senken stellen mit dem Ger t Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor lauft Q AT l 495 173 Fahrgeschvvindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang zur ckschalten Um saubere Rechenarbeit zu erreichen mu der Kreisel m glichstwaagrecht stehen Eine ganz geringe Neigung nach vorne ist zul ssig Die Zinkenh he wird durch die Handkurbel 8 verstellt die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Tastrad einstellen Wunschausr stung Die Zinkenh he wird durch entsprechendes Positionieren des Vorsteckers V verstellt Die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei zu tiefer Einstellung wird
Download Pdf Manuals
Related Search