Home

EW Series Filter with GridLok Filtre de série EW avec

1. 12 13 14 19 16 17 18 20 21 22 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R DE EW 36 48 60 amp 72 DESCRIPTION Manometro de press o 0 60 PSI Montagem em T Tampo do Filtro EW 36 75 3 7m2 Tampo do Filtro EW 48 100 4 6m2 Tampo do Filtro EW 60 125 5 5m2 Tampo do Filtro EW 72 150 6 5m2 Porca do Filtro EW Montagem do Tubo de Distribuic o Guia de Instalac o Mangas do Colar de Borracha 8 por unidade saco de Purga de Ar Vedante em O 1 x 1 1 8 x 1 16 B N Vedante em O 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N Elemento da Grelha Curva EW 36 a18 H 8 por unidade Elemento da Grelha Curva EW 48 a 24 H 8 por unidade Elemento da Grelha Curva EW 60 a 30 H 8 por unidade Elemento da Grelha Curva EW 72 a 36 H 8 por unidade Montagem do Tubo Vertical EW 36 Montagem do Tubo Vertical EW 48 Montagem do Tubo Vertical EW 60 Montagem do Tubo Vertical EW 72 Montagem do Tubo Vertical Tubo de Distribuigao Grelha EW 36 Montagem do Tubo Vertical Tubo de Distribuigao Grelha EW 48 Montagem do Tubo Vert
2. SELECCION DE LA BOMBA Hay una linea completa de bombas para piscinas spa disponibles para instalaci n con estos filtros Para aquellas instalaciones en donde el equipo se coloque sobre el nivel del agua se debe seleccionar una bomba de cebado automatico Pregunte a su distribuidor para determinar el tamano apropiado de su aplicaci n Debe darse consideraci n al tamano de la tuberia y la distancia entre piscina y spa y perdidas de fricci n del equipo asociado PLOMERIA GENERAL PARA CONEXIONES DE SOLDADURA CON SOLVENTE Se puede utilizar PVC rigido o flexible Los extremos de los tubos deben limpiarse y quitarseles cualquier desperdicio causado por la operaci n de corte Aseg rese de que se utilice un adhesivo apropiado en el tipo de tuberia especifica Adhesivos Recomendados Estos son solamente ejemplos y no estan hechos para restringir marcas Union de PVC PVC Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Nota Un tapaporos asegurara que las uniones adhesivas sean superiores Suregard P 3000 tiene un indicador purpura para calificar en las areas en donde los c digos especifican que se debe utilizar un cebador Cuidado Recomendamos que considere las condiciones climaticas al aplicar adhesivos Ciertas situaciones atmosf ricas tales como el contenido de alta humedad hacen menos efectiva la accion adhesiva de ciertas gomas Verifique las instrucciones del fabricante PARA CONEXIONES
3. Carvin Swimmingpool Vertreter in Ihrem Wohnbezirk geltend gemacht werden Die Ger te m ssen von einem rtlichen Carvin Vertreter oder von der Fabrik inspiziert warden bevor die Garantie erteilt wird Alle Unkosten und Frachtkosten zu und von der Fabrik die Entfernung und der Abbau der Produkte oder die Installation eines Ersatzprodukts liegen in der Verantwortlichkeit des K ufers sofern nicht ausdr cklich etwas anderes von Carvin vereinbart wurde Carvin kann nach seinem Ermessen F O B Fabrik in Saint Hyacinthe Qu bec Canada die Produkte die sich innerhalb der Garantieperiode als schadhaft erewiesen haben kostenlos reparieren oder austauschen oder statt Reparatur oder Austausch einen Rechnungsnachlass bez glich der defekten Ger te erlassen Carvin beh lt sich das Recht neuer oder besserer Ger te beim Ersatz vor REV 2 JACUZZI Filtro Serie EW con GridLok Manual del Propietario Colector sin Seguro Colector Asegurado GridLok en posicion hacia ARRIBA GridLok en 4 la posici n Apriete las leng etas ABAJO para quitar el colector sin seguro ADVERTENCIA Antes de instalar este producto lea y siga todas las notas e instrucciones de advertencia que acompa an este filtro El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones de seguridad puede resultar en una herida severa la muerte o el dano de la propiedad Este manual contiene informacion important
4. Collecteur Verrouill GridLok en position Ks i HAUT A GridLok en E position Serrez les languettes pour retirer le collecteur d verrouill ATTENTION Avant d installer ce produit lisez et respectez toutes les mises en garde et les instructions qui accompagnent ce filtre Si les mises en garde de s curit et les instructions ne sont pas suivies des blessures graves la mort ou des dommages mat riels pourraient s ensuivre Ce manuel contient des renseignements IMPORTANT importants au sujet de l installation du fonctionnement et de l utilisation s curitaire de ce produit Ces renseignements devraient tre remis au propri taire ou l op rateur de cet quipement INSPECTION Examinez l quipement la r ception Avertissez votre d taillant ou le transporteur de tout dommage encouru ou de toute pi ce manquante V rifiez que l quipement corresponde aux dimensions et au modele pr cis s IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lors de installation et de l utilisation de cet quipement des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es notamment ATTENTION Ce filtre fonctionne sous pression Si cet appareil n est pas assembl convenablement ou si de Pair est pr sent dans le systeme de circulation pendant son fonctionnement des blessures graves ou des dommages mat riels pourraient s ensuivre Votre filtre est un appareil sous pression et AATTENTION au
5. En la mayoria de los casos la presi n maxima de trabajo ser indicada en cada componente del sistema Si existe duda sobre la presi n a la que ser sometido el sistema instale un Liberador de Presi n autom tico aprobado ASME o un Regulador de Presi n en el sistema de circulaci n para la presi n m s baja de trabajo de los componentes del sistema 3 El medidor de presi n es el principal indicador de c mo est operando el filtro Mantenga su indicador de presi n en un buen orden de trabajo 4 Nunca opere m s all de tres 3 minutos sin el uso de tierra diatom cea La tierra diatom cea es la sustancia que filtra el agua la tela del filtro meramente soporta la tierra diatom cea Operar sin tierra diatom cea danara los elementos del filtro y acortar los ciclos de filtrado PURGA DEL AIRE El ensamblaje de rejilla en filtros EW purga autom ticamente cualquier aire acumulado para mantener el nivel interno del agua hasta el tope de las rejillas Sin embargo nosotros recomendamos una apertura manual peri dica de la v lvula de purga de aire para purgar cualquier cantidad peque a de aire acumulado dentro del filtro OPCIONES DE MANTENIMIENTO DEL FILTRO A Regeneraci n de Remoci n de Tierra Operaci n opcional para extender la vida del ciclo del filtro antes del lavado a la inversa Para instrucciones refi rase al segmento de REGENERACI N DE REMOCI N DE TIERRA de este manual B Lavado Inverso del Filtro Se recomi
6. 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5974 09 R 14 4311 00 R DESCRIPTION Pressure Gauge 0 60 PSI Tee Assembly EW 36 75 Filter Top 40 sq ft 3 72 m EW 48 100 Filter Top 50 sq ft 4 65 m EW 60 125 Filter Top 60 sq ft 5 57 m EW 72 150 Filter Top 70 sq ft 6 5 m EW Filter Nut Manifold Assembly Installation Guide Rubber Collar Sleeves 8 per unit Air Bleed Bag O Ring 1 x 1 1 8 x 1 16 B N O Ring 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N EW 36 Curved Grid Element 18 H 8 per unit EW 48 Curved Grid Element 24 H 8 per unit EW 60 Curved Grid Element 30 H 8 per unit EW 72 Curved Grid Element 36 H 8 per unit EW 36 Standpipe Assembly EW 48 Standpipe Assembly EW 60 Standpipe Assembly EW 72 Standpipe Assembly EW 36 Standpipe Manifold Grid Assembly EW 48 Standpipe Manifold Grid Assembly EW 60 Standpipe Manifold Grid Assembly EW 72 Standpipe Manifold Grid Assembly Foam Washer 2 30 x 3 00 x 5 TH O Ring 20 x 1 2 Nitrile EW Bottom EW Dial Valve Assy O Ring 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitrile Washer 1 1 32 x 1 11 2 x 045 Phenolic Comp Spring 1 5 8D x 1 34L S S EW Filter DV Handle Alum Bronze EW Dial Valve Thumb Screw 1 1 8 CARVIN POOL EQUIPMENT INC LIMITED WARRANTY Carvin Pool Equipment Inc Carvin warrants Carvin pool products to be free of defects in material and workmanship for a period of 12 months from the date of p
7. B Abra a v lvula manual de al vio da press o do ar C Aguarde at que todas a press o saia 2 Uma vez terminada a manuten o no sistema de circula o SIGA EXACTAMENTE AS INSTRU ES DE ARRANQUE DO FILTRO 3 Mantenha o sistema de circula o em boas condi es substitua as pe as gastas ou danificadas de imediato por ex o man metro de press o v lvula s vedante em O etc 4 Assegure se de que o filtro devidamente montado e posicionado de acordo com as instru es fornecidas ARRANQUE DO FILTRO 1 Coloque a alavanca do selector de fun o na posi o filtro 2 Abra a v lvula de purga de ar 3 Mantenha se afastado do filtro do tanque e depois ligue a bomba 4 Feche a v lvula de purga de ar depois de emergir um fluxo cont nuo de gua 5 O sistema n o est a funcionar devidamente se A N o surgir um fluxo cont nuo de gua nos 30 segundos ap s o reservat rio de entrada de gua do tanque estar cheio B O man metro de press o indica a press o antes do fluxo de gua aparecer Se qualquer uma destas condi es ocorrer desligue imediatamente a bomba abra as v lvulas na linha de retorno de gua para aliviar a press o e limpe a v lvula de al vio da press o de ar ver FUNCIONAMENTO DO FILTRO Se o problema continuar chame o Apoio ao Cliente 6 Misture terra diatom cea num balde de gua Ver Quadro 2 Os seguintes produtos de terra diatom cea ou equivalentes s o adequados para usar nos fil
8. F el GridLok na u A posic o UP ASIA GridLok na posic o Apertar patilhas para remover o tubo de dis tribuigao desbloqueado ADVERTEN CIA Antes de instalar este produto lei e siga todas as notas de aviso e as instru es que acompanham este filtro A n o observ ncia dos avisos e instru es de seguran a pode causar graves les es morte ou danos materiais Este manual cont m informa o importante IMPORTAN sobre a instala o funcionamento e uma utiliza o segura deste produto Esta informa o deve ser transmitida ao propriet rio utilizador deste equipamento INSPEC O Quando receber o equipamento examine o Notifique o seu representante de vendas ou transportador em rela o a qualquer dano ou pe a que esteja em falta Verifique se o equipamento do tamanho e do modelo especificado INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando instalar e utilizar este equipamento devem ser tidas sempre em aten o as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte 2 Este filtro funciona sob pressao Se a unidade nao ADVERT NCIA for devidamente montada ou se for operada com ar no sistema de circula o podem ocorrer graves les es corporais e ou danos materiais A O seu filtro constitui uma conduta de press o e A ADVERT NCIA nao deve nunca ser efectuada qualquer manutengao sob pressao Desligue sempre a bomba para aliviar a press o no filtro e abra o purgador de ar antes de efectuar m
9. aletta nella fessura tra le met del serbatoio e ruotare il Ring Lok per separare le met del serbatoio 5 Rimuovere la parte superiore del serbatoio 6 Opzionale Afferrare il collettore con entrambe le mani e alzare l intero gruppo griglia verso l alto e toglierlo dal serbatoio e posizionarlo a terra 7 Alzare il GridLok per sbloccare il collettore 8 Premere le alette dentellate con una mano e alzare con cura il collettore dal gruppo della tubazione fissa con l altra 9 Alzare la guida di installazione dai collari della griglia 10 Gli elementi della griglia possono essere tolti all interno del serbatoio o possono essere rimossi o puliti individualmente 11 Se gli elementi della griglia sono molto sporchi dovrebbero essere rimossi e puliti posizionandoli all interno di un grande contenitore di plastica con una soluzione detergente calda e fregandoli con una spazzola Nel caso siano presenti depositi di calcio consultare il vostro rivenditore per conoscere il metodo di pulizia consigliato 12 Ispezionare visivamente ogni elemento per verificare segni d usura e fessure se necessario 13 Riassemblare gli elementi su piastre di supporto utilizzando i bordi rialzati come guide 14 Riposizionare i manicotti del collare di gomma se mancanti 15 Posizionare la guida di installazione in cima agli elementi della griglia Le estremit rialzate intorno ai fori devono essere a faccia GIU 16 Assicurarsi che il GridLok si
10. Carvin est n exentos de todo defecto de fabricaci n y de mano de obra durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra Las excepciones siguientes se aplican Bombillas de luz las bombillas de luz FullMoon Watercolor LED tienen garant a por doce meses desde la fecha de compra las bombillas de luz incadescentes estan garantizadas por 90 dias desde la fecha de compra Varios Accesorios para el filtro mallas DE linea blanca cestos para el filtro solapas y tubos lisos para cestos del filtro man metros anillos cuadrados arandelas juntas y todas las partes de repuesto estan garantizados por doce meses desde la fecha de la compra CONDICIONES PARA PODER EJECUTAR LA GARANTIA Para poder activar esta garantia de 12 meses los productos Carvin deben estar registrados con Carvin ya sea por cualquiera de los siguientes m todos Por correo enie por correo la Tarjeta de Registro de garantia En linea en www carvinpool com Todos los defectos deben ser reportados dentro de 72 horas para poder evitar la extensi n del defecto a otros equipos si no se cumple con esto la presente garantia no sera acceptada Esta garantia no es transferible y se exteinde s lo al comprador minorista orignial y dura solamente el tiempo durante el cual el comprador minorista original occupe el lugar donde se instal en un primer momento el producto La responsabilidad de garantia de Carvin respecto a equipos fabricados por terceros se
11. Chemikalien ist notwendig f r kontinuierlich sauberes Sanit rwasser die Verhinderung einer Ausbreitung von Bazilleninfektionen sowie f r die Kontrolle der Algenproduktion die die u ere Erscheinung und Freude an Ihrem Pool oder Spa beeintr chtigen kann Chlor ist die am h ufigsten gebrauchte Chemikalie f r sauberes Sanit rwasser Es kann entweder trockenes oder fl ssiges Chlor Kalzium oder Natrium Hypochlorit verwendet werden Es sollte t glich hinzugef gt werden da es durch Schmutz Bazillen Sonne und Wind zersetzt wird Wichtig ist auch die Kontinuit t des richtigen S urepegels oder Alkaligehalts des Poolwassers Die entspricht einem pH Wert ihres Pools mit einem neutralen Wert von 7 0 Ablesungen ber einem pH Wert von 7 0 sind alkalisch Ablesungen unter diesem Wert sind sauer Der optimale Bereich liegt bei 7 2 bis 7 4 Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Pool Spa H ndler zwecks umfassender Informationen ber die richtige Anwendung und Nutzung der Chemikalien KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE F r den Kundendienst wenden Sie sich an ihren H ndler vor Ort da seine Fachkenntnisse in Bezug auf die Ger te eine optimale Informationsquelle sind Bestellen Sie alle Ersatzteile ber Ihren H ndler Geben Sie die folgenden Informationen an wenn Sie Ersatzteile bestellen Informationstypenschild der Einheit und die Beschreibung des Teils FEHLERSUCHE KIESELERDE FLIESST ZUR CK ZUM POOL Verschlissene Gittergewebeelemente oder Ablasssc
12. Druck abzulassen und s ubern Sie das Luftausblasventil Siehe FILTERBETRIEB Sollte das Problem fortbestehen setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung 6 Mischen Sie die Kieselerde in einen Eimer Wasser siehe Tabelle 2 Folgende Kieselerde Produkte bzw Aquivalente sind f r die EW Series Filter geeignet Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom ACHTUNG 1 Kelle fast circa 0 6 Ibs ca 272 g Kieselerde 10 Tabelle 2 MODELL NR EW 36 EW 48 EW 60 EW 72 F llmengen 6 Kellen 8 Kellen 10 Kellen 12 Kellen Kieselerde 3 5 Ibs 5 Ibs 6 Ibs 7 lbs Erde ca 1 6 kg ca 2 26 kg ca 2 27 kg ca 3 2 kg erforderlich 7 F hren Sie die Mischung mit dem Schauml ffel in den Filter ein 8 Rekord Druckmessger tanzeige PSI FILTERBETRIEB 1 Dieser Filter steht unter Druck Wenn der Filter ordnungsgem ohne Wasser im Wassersystem installiert ist ist ein st rfreier Betrieb sicher 1 Dieser Filter steht unter Druck Wenn der Filter ordnungsgem ohne Wasser im Wassersystem installiert ist ist ein st rfreier Betrieb sicher 2 Der maximale Betriebsdruck des Filters betr gt 50 PSI Setzen Sie den Filter nie einem h heren Druck aus auch nicht bei der Durchf hrung von hydrostatis chen Drucktests Ein Druck von mehr als 50 PSI kann zur Explosion des Deckels f hren Dies kann zu schweren gesundheitlichen Sch den Tod oder Sachschaden f hren Sorgen Sie bei der Durchf hru
13. R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R BESCHREIBUNG Druckanzeigegerat 0 60 PSI T formiger Aufbau EW 36 75 Filter Top 40 sq ft 3 72 m EW 48 100 Filter Top 50 sq ft 4 65 m EW 60 125 Filter Top 60 sq ft 5 57 m EW 72 150 Filter Top 70 sq ft 6 5 m EW Filtermutter Sammelleitungsbaugruppe Installationshilfe Gummimanschetten 8 pro Einheit Ablassschlauch O Ring 1 x 1 1 8 x 1 16 B N O Ring 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N EW 36 gekr mmtes Gitterelement 18 H 8 pro Einheit EW 48 gekr mmtes Filterelement 24 H 8 pro Einheit EW 60 gekrummtes Gitterelement 30 H 8 pro Einheit EW 72 gekr ummtes Gitterelement 36 H 8 pro Einheit EW 36 Standrohraufbau EW 48 Standrohraufbau EW 60 Standrohraufbau EW 72 Standrohraufbau EW 36 Standrohr Sammlleitung Gittereinsatz EW 48 Standrohr Sammelleitung Gittereinsatz EW 60 Standrohr Sammelleitung Gittereinsatz EW 72 Standrohr Sammelleitung Gittereinsatz Schaumscheibe 2 30 x 3 00 x 75 TH O Ring 20 x 1 2 Nitrile EW Boden EW Mehrwegeventilanlage O Ring 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitril Dichtung 1 1 32 x 1 11 2 x 045 Phenol Teile Feder 1 5 8D x 1 34L S S EW Filter DV Handgriff Alum Bronze EW Mehrwegeventil Fl gelschraube 1 1 8 CARVIN POOL
14. ROSCADAS Solo utilice cinta de Teflon o equivalente en conexiones de plomeria equivalente Otros compuestos de tuberia pueden dafiar las roscas No utilice compuestos a base de silicona o petr leo NO AJUSTE DEMASIADO ES SUFICIENTE UN AJUSTE MANUAL M S MEDIA VUELTA PREPARACI N DEL FILTRO 1 El filtro debe ser montado sobre una columna de concreto nivelada Posicione el filtro de manera que las instrucciones advertencias y el medidor de presi n est n visibles al operador Tambi n deberia estar colocado de manera que las conexiones de tuberia v lvula de control y puerto de drenaje se encuentren accesibles y convenientes para realizar mantenimiento e hibernaci n 2 Instale controles el ctricos p e interruptores de encendido apagado temporizadores sistemas de control etc a por lo menos cinco 5 pies 1 5m del filtro Esto le dar suficiente espacio para estar fuera del alcance durante el arranque del filtro 3 Permita que haya suficiente espacio alrededor del filtro para permitir la verificaci n visual de que el Ring Lok est correctamente instalado alrededor de las bridas del tanque Ver Figura 1 Uni n de PVC ABS Uni Weld Pool Tite 2000 PARED O ESTRUCTURA ESPACIO M NIMO DE 6 ESPACIO M NIMO DE 6 PARED O ESTRUC TURA 4 Permita que haya suficiente espacio sobre el filtro para quitar la tapa del filtro para limpieza y reparacion Esta distancia variara con el modelo del filtro que usted esta utilizando V
15. deze waarde ook niet bij het uitvoeren van hydrostatische druktests Bij een druk van meer dan 3 45 BAR kan het deksel van het filter afgeblazen worden hetgeen kan leiden tot ernstige verwondingen sterfgevallen en schade aan onroerende goederen Zorg ervoor tijdens het uitvoeren van hydrostatische test of bij het testen op externe lekkages van het afgebouwde filter en leidingsysteem dat de maximale druk waaraan het filtersysteem wordt onderworpen NOOIT DE MAXIMAAL TOEGESTANE WAARDE OVERSTIJGT VAN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM In de meeste gevallen zal de maximaal toegestane werkdruk vermeld staan op elk onderdeel van het systeem A ATTENTION Tijdens bedrijf staat dit filter onder hoge druk Bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamhe den aan enig onderdeel van het circulatiesysteem bijv pomp filter afsluiter s etc kan lucht het systeem binnendringen en onder druk komen te staan Doordat lucht onder druk is komen te staan kan het deksel van het filter afgeblazen worden hetgeen kan leiden tot ernstige verwondingen sterfgevallen en schade aan onroerende goederen Volg de onderstaande instructies om dit potenti le gevaar te vermijden 1 Voor het manipuleren van de afsluiter s en voor aanvang van samenbouw uiteen nemen of afstellen van het klemsysteem of enig ander onderhoudswerk aan het circulatiesysteem A Schakel de pomp uit en elk automatisch bedieningssysteem om er zeker van te zijn dat het system niet per vergissing ka
16. essere utilizzato del tubo rigido o flessibile in PVC Le estremit del tubo dovrebbero essere pulite e prive di qualsiasi detrito causato dall operazione di taglio Assicurarsi che sia utilizzato dell adesivo adeguato per lo specifico tipo di tubo Adesivi consigliati Questi sono solo esempi e non sono da intendersi come scelte di marchio obbligate PVC Giunti in PVC Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Nota L uso di un appretto assicurer una migliore adesione dei raccordi Suregard P 3000 dispone di un tracciante porpora accettabile nelle aree in cui i codici in vigore esigono l utilizzo di un appretto Avvertenza Si consiglia di tener conto delle condizioni climatiche quando si applicano degli adesivi Certi eventi atmosferici quali elevata presenza di umidit rendono l azione dell adesivo di alcune colle meno efficace Verificare le istruzioni del fabbricante PER CONNESSIONI FILETTATE Utilizzare solo nastro Teflon o equivalente sulle connessioni idrauliche filettate Altri composti per tubature potrebbero danneggiare le filettature Non utilizare composti a base di silicone o petrolio NON SERRARE TROPPO IL SERRAGGIO A MANO PIU UN 1 2 GIRO SUFFICIENTE PREPARAZIONE DEL FILTRO 1 Il filtro deve essere montato su una lastra di calcestruzzo a livello Posizionare il filtro in modo che le istruzioni le avvertenze e il manometro siano visibili all utilizzator
17. filtro i manometri gli anelli di tenuta quadri gli anelli torici le guarnizioni di tenuta e tutti i pezzi di ricambio sono garantiti per 12 mesi a partire dalla data di acquisto CONDIZIONI PER L APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Per l attivazione di questa garanzia di 12 mesi i prodotti Carvin devono essere registrati con Carvin attraverso uno dei seguenti metodi Inviando per mezzo delle poste la scheda di registrazione della garanzia On line suwww carvinpool com Tutti i difetti devono essere denunciati entro 72 ore per evitare il danneggiamento di altre parti dell apparecchiatura in caso contrario la presente garanzia non sar applicata Questa garanzia non trasferibile e si estende solo al primo acquirente al dettaglio e solo per il periodo di tempo in cui occupa il sito in cui il prodotto stato installato inizialmente L obbligo di garanzia di Carvin riguardante l attrezzatura non prodotto da questa limitato alla garanzia attualmente estesa a Carvin dai suoi fornitori ad es motori Questa garanzia applicabile solo ai prodotti utilizzati per le piscine le SPA et l acquacoltura e non si applica a prodotti che abbiano subito modifiche incidenti soggette a cattivo utilizzo utilizzo negligente utilizzo abusivo installazione non corretta abrasioni corrosione tensione non corretta vandalismo disordini pubblici o calamit naturali compreso in particolare il danneggiamento causato dal gel
18. germes e controlar o crescimento de algas que podem destruir a apar ncia e o prazer de desfrutar o seu spa O cloro o qu mico mais comummente usado para fornecer uma gua limpa e sanit ria Tanto o cloro seco como l quido hipocloreto de c lcio ou de s dio pode ser utilizado e deve ser adicionado diariamente medida que se vai dissipando com a sujidade e os germes bem como pelo sol e pelo vento E tamb m importante que seja mantido o n vel correcto de acidez ou alcalinidade da gua da piscina Este o pH da sua piscina sendo que um pH d e7 0 neutro As leituras acima de um pH de 7 0 s o alcalinas e as leituras abaixo s o cidas Um alcance desej vel de 7 2 a 7 4 Consulte o seu representante local de vendas de piscinas spas para obter infirma o completa sobre a aplica o e a utiliza o adequada dos qu micos MANUTEN O E PE AS DE REPARA O Consulte tudo o que se refere a manuten o ao seu representante de vendas local pois o seu conhecimento do equipamento torna o a fonte mais bem qualificada de informa o Encomende pe as de repara o atrav s do seu representante de vendas Forne a lhe a seguinte informa o quando encomendar as pe as de repara o Dados da placa do nome da unidade e a descri o da pe a RESOLU O DE PROBLEMAS TERRA DIATOMACEA DE VOLTA NA PISCINA Tecido do elemento da grelha rasgado ou saco de purga sa do Pe as internas montadas incorrectamente ou danificadas Taxa de filt
19. las divisiones del tanque 5 Quite la parte superior del tanque 6 Opcional Agarre el colector con ambas manos y suba de modo derecho todo el ensamblaje de la rejilla y fuera del tanque y col quelo sobre el suelo 7 Levante el GridLok para quitar el seguro del colector 8 Apriete las lenguetas con puntas con una mano y levante gentilmente el colector del montaje del tubo vertical con la otra mano 9 Levante la gu a de instalaci n de los collarines de la rejilla 10 Los elementos de la rejilla se pueden quitar con manguera dentro del tanque o pueden ser removidos y limpiados individualmente 11 Si los elementos de la rejilla est n muy sucios deben removerse y limpiarse coloc ndolos en un gran contenedor pl stico con una soluci n tibia con detergente y fregados con un cepillo En casos en los que existen dep sitos de calcio consulte con su distribuidor sobre el m todo de limpieza recomendado 12 Inspeccione visualmente cada elemento en busca de grietas o agujeros y reempl celos si es necesario 13 Vuelva a ensamblar los elementos sobre la placa de soporte utilizando filos moldeados como gu as 14 Reemplace los mangos del collar n de caucho si alguno de ellos falta 15 Coloque la gu a de instalaci n sobre la parte superior de los elementos de la rejilla Los bordes levantados alrededor de los agujeros deben estar HACIA ABAJO 16 Aseg rese de que el GridLok est n en la posici n hacia ARRIBA sin seguro y luego baje el cole
20. limita a la garantia expedida a Carvin por parte de sus proveedores por ejemplo motores Esta garantia se aplica a productos utilizados en piscinas spas y productos de acuicultura solamente y no se applica a ning n producto que haya sufrido da os cambios accidentes abusos mal uso instalaci n inadecuada abrasivos corrosi n voltaje inadecuado vandalismo alteraciones casos de fuerza mayor que incluyen da os causados por heladas rel mpagos y cat strofes Las nicas garant as autorizadas por Carvin son las que se detallan en este documento Carvin no autoriza a que otras personas extiendan la garant a de sus productos ni tampoco asumir ninguna responsabilidad pro garantias no autorizadas realizadas en relaci n con la venta de sus productos Carvin no se har responsable de ninguna declaraci n hecha o plubicada escrita o verbal que sea err nea o inconsistente con los hechos publicados en los textos y especificaciones de Carvin PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE GARANT A Los reclamos de garantia deben realizarse contactando al instalador vendedor constructor distribuidor representante punto de venta o bien al distribuidor de productos para piscinas Carvin que corresponda a su zona de rersidencia Antes de que se autorice la garant a todos los equipos deben ser revisados o bien en f brica o bien por un reprensentante local de Carvin Todos los gastos de flete hacia y desde la f brica el reti
21. patilha na ranhura entre as metades do tanque e rode o Ring Lok para separar as v lvulas do tanque 5 Remova o topo do tanque 6 Opcional Agarre o tubo de distribui o com ambas as m os e levante a montagem da grelha completamente na vertical e para fora do tanque e coloque a no ch o 7 Levante o Grid Lok para desbloquear o tubo de distribui o 8 Aperte as patilhas de conex o com uma m o e com a outra levante suavemente o tubo de distribui o retire o da montagem do tubo vertical 9 Levante a guia de instala o para fora do colar da grelha 10 Os elementos da grelha podem ser retirados dos tubos ou podem ser retirados e limpos individualmente 11 Se os elementos da grelha estiverem muito sujos devem ser retirados e limpos colocando os num grande contentor de pl stico numa solu o quente com detergente e esfregados com uma escova Nos casos em que existam dep sitos de c lcio contacte o seu representante de vendas para se informar sobre o m todo de limpeza recomendado 12 Inspeccione visualmente cada um dos elementos procura de rachas ou buracos e substitua os se necess rio 13 Volte a montar os elementos na placa de suporte utilizando os sulcos moldados como guias 14 Substitua as mangas do colar de borracha se estiver alguma em falta 15 Coloque a guia de instala o no topo dos elementos da grelha As pontas levantadas em volta dos buracos devem ser viradas para BAIXO 16 Assegure se de que o GridLok est na
22. reading rises 10 PSI above the initial pressure reading Refer to the FILTER BACKWASHING segment of this manual for instructions NOTE If the starting pressure after backwashing the filter or cleaning the elements indicates 4 to 5 PSI higher than the normal starting pressure the filter elements must be cleaned Refer to the FILTER MAINTENANCE OPTION C C Manually cleaning grid assembly Required at least once a year or when the pressure gauge reading is approximately 5 PSI higher following filter backwashing than the gauge reading when the filter was first installed Refer to the MANUALLY CLEANING GRID ASSEMBLY segment of this manual for instructions EARTHSHAKE REGENERATION Optional operation to extend the life of the filter cycle before backwashing While the pump is in operation move the function selector handle from filter to backwash to filter several times A quick surge of water in backwash position will free caked on DE from the grids and will allow DE to resettle for a prolonged filtration before normal backwashing NOTE To minimize the amount of diatomaceous earth lost to waste do not leave the function selector in backwash for more than a few seconds FILTER BACKWASHING Recommended when the pressure gauge reading rises 10 PSI above initial pressure reading 1 Stop pump clean out pump strainer basket if necessary 2 Set function selector handle to backwash position 3 Start pump and observe wastewat
23. rischio potenziale seguire queste istruzioni 1 Prima di riposizionare le valvole e prima di iniziare l assemblaggio il disassemblaggio o la regolazione del morsetto o prima di qualsiasi altro intervento di manutenzione del sistema di circolazione A Spegnere la pompa e chiudere qualsiasi comando automatico per assicurarsi che il sistema non entri in funzione inavvertitamente durante la manutenzione B Aprire la valvola di rilascio dell aria C Attendere finch la pressione non viene rilasciata 2 Una volta che la manutenzione sul sistema di circolazione completa SEGUIRE ESATTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L AVVIO DEL FILTRO 3 Mantenere il sistema di circolazione in condizioni adeguate sostituite le parti usurate o danneggiate immediatamente ad es manometro valvole guarnizioni ad anello ecc 4 Assicurarsi che il filtro sia montato adeguatamente e posizionato in base alle istruzioni fornite AVVIO DEL FILTRO 1 Impostare la manopola di selezione funzione sulla posizione Filtro 2 Aprire la valvola di spillamento dell aria 3 Allontanarsi dal serbatoio del filtro quindi avviare la pompa 4 Chiudere la valvola di spillamento dell aria quando compare un flusso d acqua stabile 5 Il sistema non funziona adeguatamente se A Non compare un flusso d acqua stabile entro 30 secondi da quando il cestello di ingresso si riempie d acqua B Il manometro indica la pressione prima che compaia il flusso d acqua Se sussist
24. soupape de purge d air le manometre et le ruban de plombier de la trousse de quincaillerie Entourez le filetage du manom tre plusieurs fois avec le ruban de plombier inclus et installez le manometre dans le dessus de la soupape de purge d air en vous assurant de ne pas trop serrer 9 Installez l ensemble de soupape de purge d air et manometre dans le dessus du filtre resserrez uniquement a la main Remarque Le ruban de plombier n est pas requis pour ce raccord puisque le joint torique d un diametre de 1 2 po scelle le raccord Assurez vous que ce joint torique est installe sur la soupape de purge d air avant de fixer la soupape au dessus du filtre 10 Enlevez le Ring Lok du fond du r servoir 11 Enlevez le joint torique de 20 po de l emballage scell et installez le dans la rainure situ e juste au dessus du filetage sur le fond du r servoir 12 Posez le dessus du r servoir sur le fond du r servoir et scellez le r servoir en pressant les collerettes ensemble avec vos mains 13 Posez le Ring Lok sur le fond du r servoir 14 Raccordez toute la tuyauterie conform ment aux codes locaux de la plomberie et du batiment Les raccords de tuyauterie du filtre sont ferm s hermetiquement avec un joint torique Pour viter d endommager les joints toriques n utilisez qu un lubrifiant base de silicone N utilisez pas de pate a joints de colle ou de solvants sur les raccords des cloisons 15 La pression de fonctionnement
25. terra funzione opzionale per estendere la durata del ciclo del filtro prima del risciacquo Fare riferimento alla sezione RIGENERAZIONE TRAMITE SCUOTIMENTO TERRA di questo manuale per istruzioni B Risciacquo del filtro Consigliato quando il manometro segnala che la pressione salita di 10 PSI rispetto alla lettura iniziale Fare riferimento alla sezione RISCIACQUO DEL FILTRO di questo manuale per istruzioni NOTA Se la pressione di avvio dopo il risciacquo del filtro o la pulizia degli elementi indica da 4 a 5 PSI oltre la pressione di avvio normale gli elementi del filtro devono essere puliti Fare riferimento a OPZIONE C MANUTENZIONE DEL FILTRO C Pulire manualmente il gruppo griglia Necessario almeno una volta all anno quando il manometro indica 5 PSI di pi dopo il risciacquo del filtro rispetto alla lettura del manometro quando il filtro era installato prima Fare riferimento alla sezione PULIZIA MANUALE DEL GRUPPO GRIGLIA di questo manuale per istruzioni RIGENERAZIONE TRAMITE SCUOTIMENTO TERRA Funzione opzionale per aumentare la durata del ciclo del filtro prima del risciacquo Mentre la pompa in funzione spostare la manopola di selezione funzione da Filtro a Risciacquo a Filtro diverse volte Un rapido pompaggio di acqua in posizione di risciacquo far staccare le incrostazioni dalle griglie e consentir al DE di reimpostarsi per un filtraggio prolungato prima del normale risciacquo NOTA Per
26. terre de diatom es suivants ou leurs quivalents peuvent tre utilis s dans les filtres de s rie EW Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom REMARQUE Une mesure contient environ 0 6 Ib de terre de diatomees Tableau 2 Mod le N EW 36 EW 48 EW 60 EW 72 Quantit 6 mesures 8 mesures 10 mesures 12 mesures de terre de 3 5 Ib 5 Ib 6 Ib 7 Ib diatomees requise 7 Introduisez le m lange dans le filtre a travers cumoire 8 Notez la valeur qui apparait sur le manometre PSI FONCTIONNEMENT DU FILTRE 1 Ce filtre fonctionne sous pression Lorsqu il est install correctement et qu il n y a pas d air dans le systeme d eau pendant son fonctionnement ce filtre fonctionnera de facon s curitaire 2 La pression de fonctionnement maximale de ce filtre est 50 psi Ne soumettez jamais ce filtre une pression d passant cette valeur m me lors de tests de pression hydrostatique Des pressions sup rieures a 50 psi peuvent causer P clatement du couvercle ce qui peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages a la propri t Lorsque vous effectuez des tests de pression hydrostatique ou pour verifier la presence de fuites ext rieures du systeme de filtration et de plomberie complet assurez vous que la pression maximale a laquelle le systeme de filtration sera soumis NE DEPASSERA PAS LA PRESSION DE FONCTION NEMENT MAXIMALE DE CHACUN DES COMPOSANTS DU SYSTEME D
27. the filtration system will be subjected to DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN THE SYSTEM In most cases the maximum working pressure will be stated on each of the system s components If doubt exists as to the pressure to which the system will be subjected install an ASME approved automatic Pressure Relief or Pressure Regulator in the circulation system for the lowest working pressure of any of the system s components 3 The pressure gauge is the primary indicator of how the filter is operating Maintain your pressure gauge in good working order 4 Never operate in excess of three 3 minutes without use of diatomaceous earth Diatomaceous earth is the substance that filters the water the filter cloth merely supports the diatomaceous earth Operating without diatomaceous earth will damage the filter elements and shorten filtering cycles AIR PURGING The grid assembly on EW filters automatically purges any accumulated air to maintain the internal water level up to the top of the grids We however recommend that the air bleed valve be periodically opened manually to purge any small amounts of air accumulated inside the filter FILTER MAINTENANCE OPTIONS A Earthshake Regeneration optional operation to extend the life of the filter cycle before backwashing Refer to the EARTHSHAKE REGENERATION segment of this manual for instructions B Filter Backwashing Recommended when pressure gauge
28. tung die es nicht selber herstellt beschr nkt sich auf die Garantie die Carvin eigentlich von seinen Zulieferern z Bsp Motoren gew hrt wurde Diese Garantie bezieht sich auf die Produkte die in Swimmingpools heilb dern und Aqquakultur genutzt werden und gilt nicht f r Produkte die vernchl ssigt ver ndert wurden die einem Unfall einem Missbrauch einer falschen Anwendung ausgesetzt waren order der unsachgem en Installation Scheuermitteln Korrosionen unsachgem er Stromversorgung Vandalismus inneren Unruhen order H herer Gewalt darin besonders eingeschlossen Sch den die durch Erfrieren Blitzschlag sowie andere durch Katastrophen verursacht wurden Die einzige Gew hrleistung spflicht ist die hierin von Carvin vorgebrachte Carvin untersagt anderen Personen jegliche Garantien hinsichtlich seiner eigenen Produkte zu bernehmen Carvin bernimmt keine Schadenshaftung f r irgendwelche unberechtigten Garantieanspr che die in Verbindung mit dem Verkauf der Produkte entstehen Carvin haftet nicht f r jegliche vorgebrachten Behauptungen die schriftlich oder m ndlich ver ffentlicht werden die irref hrend sind oder folgewidrig zu den Tatsachen in der Carvin Literatur oder Spezifikation sind VERFAHREN ZUM GARANTIEANSPRUCH Garantieanspr che m ssen durch Kontaktauf nahme mit dem Installateur Verk ufer Erbauer H ndler oder Kleinh ndler Verkaufsort oder dem
29. vedante em O de 50cm 8 Retire a v lvula de purga de ar existente o man metro de press o e a fita adesiva de selagem do conjunto de componentes Aplique diversas voltas da fita adesiva de selagem na rosca do man metro de press o e instale o man metro no topo da v lvula de purga de ar tendo cuidado para n o apertar em demasia 9 Instale a v lvula de purga de ar man metro de press o montado no topo do filtro e aperte apenas com a m o Nota N o necess ria fita adesiva na liga o uma vez que o vedante em O 1 D 1 2 sela a junta Analise de modo a assegurar que este vedante em O fica instalado na v lvula de purga de ar ante de prender a v lvula ao topo do filtro 10 Retire o vedante em O do fundo do tanque 11 Retire o vedante em O de 20 da embalagem selada e coloque o na ranhura do vedante em O situada na parte de cima das roscas do fundo do tanque 12 Coloque a tampa do tanque no fundo do tanque e assegure se que o tanque fica selado apertando as flanges com as m os 13 Instale o Ring Lok no fundo do tanque 14 Efectue todas as liga es de canaliza o de acordo com os c digos de canaliza o e de constru o locais S o fornecidas liga es de canaliza o de filtros com um vedante em O Para evitar danos nos vedantes em O utilize um lubrificante a base de silicone nos vedantes em O N o utilize um composto de juntas de canos cola ou solventes nas liga es de anteparas 15 A press o m xima de fu
30. zijn voor de verantwoordelijk van de koper tenzij uitdrukkelijk anders schriftelijk geautoriseerd door carvin Carvin mag haar eigen oordeel elk product dat gebrekkig blijkt te zijn binnen de garantieperiode gratis repareren of vervangen F 0 B favriek in Saint Hyacinthe Qu bec Canada of het kan een creditering doen voor het bedrag van de factuur van de defecte apparatuur in plaats van reparatie of vervaging ervan Carvin behoudt het recht om nieuwe of verbeterde apparatuur te vervangen of welke omruil onderdelen dan ook Jacuzzi EW Series Filter with GridLok Owner s Manual Manifold Unlocked Manifold Locked GridLok in UP position Squeeze tabs to remove unlocked manifold Before installing this product please read AWARNING and follow al warning notices and instructions accompanying this filter Failure to follow the safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage This manual contains important information IMPORTAN about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment INSPECTION Examine the equipment upon reception Notify your dealer or carrier of any damage or missing parts Verify that the equipment is the size and model specified IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this equipment basic safety precautions should always be followed inclu
31. 1 2 x 0 045 Ph nolique Ressort comp 1 5 8D x 1 34L S S Filtre EW poign e DV alum bronze EW Vis de serrage pour soupape s lectrice 1 1 8 Les Equipements de Piscines Carvin Inc Garantie Limit e Les Equipements de Piscines Carvin Inc Carvin garantit que les produits de piscine Carvin sont exempts de tout d faut de fabrication et de main d ceuvre pendant une p riode de 12 mois a compter de la date de l achat Les exceptions suivantes s appliquent Ampoules Les ampoules Aquarelle a DEL Full Moon sont garanties pendant 12 mois a compter de la date de l achat les ampoules halog nes sont garanties pendant 90 jours a compter de la date de l achat Divers Les cartouches filtrantes les grilles pour terre diatom e les produits de recirculation white goods les paniers protege cr pine le clapet et le tube d amorcage du panier protege cr pine les manom tres les joints d tanch it carr s les joints toriques les joints d tanch it et toutes les pieces de rechange sont garanties pendant 12 mois a compter de la date d achat CONDITIONS D EXERCICE DE LA GARANTIE Afin que cette garantie de 12 mois entre en vigueur les produits Carvin doivent tre enregistr s aupres de Carvin par le biais de l une des m thodes suivantes En retournant par la poste la fiche de garantie En ligne au www carvinpool com Toute d fectuosit doit amp tre d nonc e a Carvin ou a son repr sentant lo
32. 8 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R DESCRIPTION Manometre 0 60 PSI Assemblage de T EW 36 75 Dessus du filtre 40 pi 3 72 m EW 48 100 Dessus du filtre 50 pi 4 65 m EW 60 125 Dessus du filtre 60 pi 5 57 m EW 72 150 Dessus du filtre 70 pi 6 5 m Ecrou pour filtre EW Collecteur Guide d installation Manchons de bague en caoutchouc 8 par unite Sac de purge d air Joint torique 1 x 1 1 8 x 1 16 B N Joint torique 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N EW 36 El ment recourb pour la grille 18 po H 8 par unit EW 48 El ment recourb pour la grille 24 po H 8 par unit EW 60 El ment recourb pour la grille 30 po H 8 par unit EW 72 El ment recourb pour la grille 36 po H 8 par unit EW 36 tuyau du r servoir cylindrique EW 48 tuyau du r servoir cylindrique EW 60 tuyau du r servoir cylindrique EW 72 tuyau du r servoir cylindrique EW 36 Ensemble forme par le tuyau du r servoir cylindrique le collecteur et la grille EW 48 Ensemble form par le tuyau du r servoir cylindrique le collecteur et la grille EW 60 Ensemble form par le tuyau du r servoir cylindrique le collecteur et la grille EW 72 Ensemble form par le tuyau du r servoir cylindrique le collecteur et la grille Rondelle en mousse 2 30 x 3 00 x 0 75 TH Joint torique 20 po x 1 2 Nitrile EW fond EW soupape selectrice Joint torique 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitrile Rondelle 1 1 32 x 1 1
33. AVADO INVERSO DEL FILTRO Se recomienda cuando la lectura del medidor de presi n se incremente a 10 PSI sobre la lectura inicial de presi n 1 Detenga la bomba limpie el cesto de filtrado de la bomba si es necesario 2 Ajuste la manija selectora de funci n en posici n de lavado 3 Encienda la bomba y observe el agua de desperdicios hasta que este transparente 4 Detenga la bomba 5 Realice el Procedimiento de ENCENDIDO DEL FILTRO LIMPIANDO MANUALMENTE EL ENSAMBLAJE DE LA REJILLA Se requiere por lo menos una vez al a o o cuando la lectura del medidor de presi n se mantiene 5 PSI m s alto que la lectura inicial del medidor a n despu s del lavado inverso 1 Mientras que la bomba est funcionando mueva la manija de selecci n de funci n de filter a backwash y luego apague la bomba dentro de 2 0 3 segundos 2 Abra la v lvula de purga de aire y permita que el filtro drene completamente a trav s de la l nea de desperdicios 3 Nachdem das Wasser aus dem Kessel vollig entfernt ist entfernen Sie den Ring Lok 4 Trennen Sie die Halften mit einem Ring Lok wie folgt A Halten Sie den Ring Lok in vertikaler Lage wobei sich einer der 4 Ring Lok Tabs in der 6 Uhr Position befindet B Positionieren Sie die Zeiger auf 12 und 6 Uhr Position Vergewissem Sie sich dass ein Tab mit mit dem Zeiger in der 6 Uhr Position Ubereinstimmt C Fuhren Sie den Tab in den Spalt zwischen den Kesselhalften ein und drehen Sie
34. EQUIPMENT INC Guarantieeinschrakung Das Carvin Pool Equipment Inc Carvin garantiert innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab Kaufdatum den einwandfreien Zustand seiner Produkte der Carvin Serie sowohl vom Material als auch von der Ausf hrung Es gelten die folgenden Ausnahmen Light Bulbs FullMoon Aquarell LED Light Bulbs besitzen eine einj hrige Garantie ab Kaufdatum wei gl hende Light Bulbs eine 90 Tage Garantie ab Kaufdatum Verschiedenes Filtereins tze Kieselgurrgitter Filterzubeh r Auffangsiebe Auffangsieb Klappe und Anf llrhohr Druckanzeiger Vierkantschl s sel O Ringe Dichtungen und alle Ersatzteile besitzen eine einj hrige Garantie ab Kaufdatum BEDINGUNGEN ZUM INKRAFTTRETEN DER GARANTIE Damit diese 12 Monate Garantie wirksam wird m ssen alle Carvin Produkte bei Carvin durch eine der folgenden Methoden registriert sein Durch postalisches Zur cksenden der Garantie Registrierkarte Im Internet unter www carvinpool com Alle Defekte m ssen innerhalb von 72 Stunden angegeben werden um die Ausbreitung auf die andere Ausstattung zu vermeiden sonst gilt die bestehende Garantie nicht Diese Garantie ist nicht bertragbar und erstreckt sich nur auf den urspr nglichen K ufer und nur auf die Zeit in der der urspr ngliche K ufer den Ort in Anspruch nimmt an dem das Produkt urspr nglich eingebaut wurde Die i Garantieverpflichtung bez glich der Ausstat
35. Filtro 40 pies cuadrados EW 48 76 Parte Superior de Filtro 50 pies cuadrados EW 60 125 Parte Superior de Filtro 60 pies cuadrados EW 72 150 Parte Superior de Filtro 70 pies cuadrados Tuerca de Filtro EW Ensamblaje del Colector Guia de Instalaci n Mangos de Collarin de Caucho 8 por unidad Bolsa de Purga de Aire Junta Torica 1 x 1 1 8 x 1 16 B N Junta Torica 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N Elemento de Rejilla Curva EW 36 18 A 8 por unidad Elemento de Rejilla Curva EW 48 24 A 8 por unidad Elemento de Rejilla Curva EW 60 30 A 8 por unidad Elemento de Rejilla Curva EW 72 36 A 8 por unidad Ensamblaje de Tubo Vertical L ser EW 36 Ensamblaje de Tubo Vertical EW 48 Ensamblaje de Tubo Vertical EW 60 Ensamblaje de Tubo Vertical EW 72 Ensamblaje de Rejilla Colector Tubo Vertical EW 36 Ensamblaje de Rejilla Colector Tubo Vertical EW 48 Ensamblaje de Rejilla Colector Tubo Vertical EW 60 Ensamblaje de Rejilla Colector Tubo Vertical EW 72 Lavador de Espuma 2 30 x 3 00 x 0 75 TH Junta T rica 20 x 1 2 Nitrilo Parte Inferior EW Ensamblaje de V lvula Cuadrante EW Junta T rica 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitrilo Arandela 1 1 32 x 1 11 2 x 045 Fen lico Comp Resorte 1 5 8D x 1 34L S S Manija DV de Filtro EW de Aluminio Bronce Tornillo de Apriete de V lvula Cuadrante EW de 1 1 8 CARVIN POOL EQUIPMENT INC Guarant a limitada Los Accesorios de piscina Carvin Inc Carvin garantiza que los porductos para piscinas
36. Les Equipements de Piscines Carvin Inc Carvin Pool Equipment Inc 4000 Boul Casavant O St Hyacinthe Qu bec Canada J2S 9E3 T l 450 250 4500 Fax 450 250 4501 ans Frais Toll Free 1 866 979 4501 http www carvinpool com A CARVIN A Jacuzzi EW Series Filter with GridLok Owner s manual Filtre de serie EW avec GridLok Manuel du proprietaire EW Series Filter mit GridLok Bedienungsanleitung Filtro serie EW con GridLok Manuale dell utente Filtro Serie EW con GridLok Manual del usuario Filtro da Serie EW com GridLok Manual do Proprietario Filter met GridLok EW serie Gebruikers Handleiding 2HSBYYY LIH LIK5 28 FIG N SS OMWNOOA 12 13 14 15 16 18 19 21 22 Figuur 4 ONDERDELEN VOOR EARTHWORKS MODEL DIATOMIETFILTER EW 36 48 60 amp 72 ONDERDELEN 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R OMSCHRIJVING Manometer O 4 BAR T stuk EW 36 75 Filterdeksel 40 vk v EW 48 100 Filterdeksel 50 vk v EW 60 125 Filterdeksel 60 vk v E
37. ONE ALTA Risciacquo necessario sovraccarico di terra di diatomee restringimento sul lato di scarico del filtro velocit del filtro eccessiva calcificazione degli elementi della griglia PERDITA NEL RING LOK Guarnizione ad anello di tenuta contaminata guarnizione ad anello di tenuta danneggiata CICLO FILTRO BREVE Troppi nuotatori o sporcizia crescita di alghe velocit del filtro eccessiva risciacquo insufficiente coagulanti o alghicidi aggiunti alla piscina calcificazione degli elementi della griglia FILTRAGGIO INADEGUATO Quantit di terra di diatomee non adeguata velocit del filtro eccessiva tela della griglia ritorta Collettore sbloccato Collettore bloccato GridLok in posizione GridLok in posizione GIU ISTRUZIONI PER vite a mano sotto il filtro NON COPPIA OVER 50in lbs 15
38. RA SLAG IS VOLDOENDE VOORBEREIDEN VAN HET FILTER 1 Het filter moet gemonteerd worden op een waterpas betonplaat Plaats het filter zo dat aanwijzingen waarschuwingen en de manometer zichtbaar zijn voor de bediener Tevens moet de opstelling zo zijn dat de leidingverbindingen de hoofdafsluiter en het aftappunt gemakkelijk toegankelijk ziin voor onderhoud en het winterklaar maken 2 Plaats de elektrische besturing bijv AAN UIT schakelaar tijdklokken besturingssystemen etc op ten minste 1 5 m afstand van het filter Dit geeft u voldoende veiligheidsafstand tijdens het opstarten van het systeem 3 Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom het filter om vast te kunnen stellen of de ringvergrendeling op een juiste manier rond de flenzen van het vat is geplaatst Zie figuur 1 WAND OF CONSTRUCTIE 15 3 CM MINIMALE AFSTAND 15 3 CM MINIMALE AFSTAND WAND OF CONSTRUCTIE 4 Zorg voor voldoende ruimte boven het filter om het filterdeksel te kunnen verwijderen voor reiniging en onderhoud Deze afstand varieert afhankelijk van het filtermodel dat u gebruikt Raadpleeg tabel 1 voor de benodigde verticale vrije ruimte Tabel 1 Afmeting Vertikaal Benod vrije ruimte 54 137 2 cm 66 167 6 cm 78 198 1 cm 90 228 6 cm 36 vierk v 1 1 m 48 vierk v 1 5 m 60 vierk v 1 8 m 72 vierk v 2 2 m 25 24 Figura 4 PE AS PARA O FILTRO MODELO EARTHWORKS FIG NO PE AS NO 1 2 3 O ND O1 A _
39. Se questa unita non assemblata correttamente o viene messa in funzione con aria all interno del sistema di circolazione potrebbero verificarsi serie lesioni fisiche e o alla proprieta x ll filtro un recipiente a pressione e non AATTENZIONE dovrebbe mai essere sottoposto a interventi quando sotto pressione Chiudere sempre la pompa per rilasciare la pressione nel filtro prima di effettuare interventi sull unita ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il filtro Ring Lok sia serrato su stop incorporato prima di far funzionare la pompa Non rimuovere o regolare il Ring Lok mentre la pompa in funzione potrebbe far saltare il coperchio del filtro causando lesioni o danni alla proprieta ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni non permettere ai bambini di utilizzare questo prodotto a meno che non siano sempre controllati da vicino SELEZIONE POMPA Per l installazione con questi filtri disponibile una gamma completa di pompe per piscine spa Per queste installazioni in cui l apparecchiatura sar posizionata sopra al livello dell acqua dovrebbe essere selezionata una pompa autoadescante Chiedere al rivenditore di determinare la pompa delle dimensioni adeguate per la vostra applicazione E necessario considerare anche le dimensioni dei tubi e la distanza dalla piscina e spa e le perdite di frizione dell apparecchiatura associata IMPIANTO IDRAULICO GENERALE PER COLLEGAMENTI SALDATI A SOLVENTE Pu
40. Torn grid element cloth or bleed bag off Damaged or incorrectly assembled internal parts Excessive filter rate HIGH PRESSURE READING Backwashing necessary Overcharge of diatomaceous earth Restriction on discharge side of filter Excessive filter rate Calcification of grid elements LEAK AT RING LOK Contaminated O ring seal Damaged O ring SHORT FILTER CYCLE Excessive swimmer or dirt load Algae growth Excessive filter rate Insufficient backwash Coagulants or algaecide added to pool Calcification of grid elements INADEQUATE FILTERING Improper amount of diatomaceous earth Excessive filter rate Torn grid element cloth Manifold Unlocked Spruitstuk vergrendeld GridLok in UP position GridLok in DOWN position INSTRUCTION FOR THUMB SCREW UNDER THE FILTER DO NOT TORQUE OVER 50in lbs 1 3 2300 X004 12 13 14 15 16 1 7 18 19 20 21 22 Figure 4 PARTS FOR MODEL EARTHWORKS DE FILTER EW 36 48 60 amp 72 FIG NO PART NO 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K
41. W 72 150 Filterdeksel 70 vk v EW ringvergrendeling Spruitstuksamenstel Geleider Rubberen geleidekragen 8 per apparaat Aftapzak O Ring 1 x 1 1 8 x 1 16 B N O Ring 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N EW 36 Gebogen roosterelement 18 H 8 per apparaat EW 48 Gebogen roosterelement 24 H 8 per apparaat EW 60 Gebogen roosterelement 30 H 8 per apparaat EW 72 Gebogen roosterelement 36 H 8 per apparaat EW 36 Standpijpsamenstel EW 48 Standpijpsamenstel EW 60 Standpijpsamenstel EW 72 Standpijpsamenstel EW 36 Samenstel van standpijp spruitstuk roostersamenstel EW 48 Samenstel van standpijp spruitstuk roostersamenstel EW 60 Samenstel van standpijp spruitstuk roostersamenstel EW 72 Samenstel van standpijp spruitstuk roostersamenstel Dichtring 2 30 x 3 00 x 75 TH O Ring 20 x 1 2 Nitril EW Bodem EW Samenstel van afsluiter voor functiekeuze O Ring 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitril Dichtring 1 1 32 x 1 11 2 x 045 fenol Drukveer 1 5 8D x 1 34L RVS EW filter hendel voor functiekeuze Alum Brons EW handschroef voor afsluiter voor functiekeuze 1 1 8 CARVIN POOL EQUIPMENT INC Berperkte garantie Carvin Pool Equipment inc Garandeert dat de Carvin zwembadproducten vrij zijn van gebreken in material en vakmanschap voor een periode van 12 maanden na de datum van aankoop met de vogendu uitzonderingen Gloeilampen Full Moon Watercolor LED lampen hebben een garantieperiode van 12 maanden vanaf de datum van aankoop gloeila
42. a et abaissez la nouveau sur le fond du r servoir 19 Enlevez le gros joint torique du rebord du r servoir et nettoyez le ainsi que les rebords sup rieur et inf rieur du r servoir Lubrifiez le joint torique avec de la gel e de p trole et r installez le sur le fond du r servoir 20 Posez le dessus du r servoir sur le fond du r servoir et scellez le r servoir en pressant les collerettes ensemble 21 Installez le Ring Lok Ne serrez pas I crou au del des but es d arr t sur le fond du r servoir 22 Effectuez la proc dure de MISE EN MARCHE DU FILTRE HIVERISATION DU FILTRE Consultez votre d taillant pour obtenir des conseils relatifs l hiv risation de votre quipement si votre r gion connait des temp ratures de gel en hiver Le fait qu il connaisse votre quipement en fait la source d information la mieux qualifi e Suivez ses recommandations et si celles ci comprennent le drainage du systeme de filtrage effectuez les tapes 1 21 de la section NETTOYAGE MANUEL DE LA GRILLE de ce manuel COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU Une utilisation correcte et constante de produits chimiques est n cessaire pour garder une eau propre et hygienique pr venir la propagation des germes et contr ler la croissance des algues qui peuvent gacher l allure de votre piscine ou spa et le plaisir de s y baigner Le chlore est le produit chimique le plus couramment utilis pour obtenir une eau propre et hygi nique Vous pouvez utili
43. a in posizione SU sbloccato quindi abbassare il collettore sugli elementi della griglia allineando i collari della griglia con le aperture del collettore 17 Premere gi il collettore con fermezza finch le alette dentellate non fuoriescono completamente dal collettore quindi spingere il GridLok verso il basso con una mano tenendo il collettore gi con l altra 18 Se il gruppo era stato rimosso dal serbatoio alzarlo e riabbassarlo nel serbatoio 19 Rimuovere la guarnizione ad anello grande dal bordo del serbatoio e pulirlo bene cos come anche i bordi del serbatoio Lubrificare la guarnizione ad anello con vaselina e reinstallarlo sul serbatoio 20 Posizionare la parte superiore del serbatoio sul fondo del serbatoio e premere le flange insieme 21 Installare il Ring Lok Non serrare le chiusure sul fondo del serbatoio 22 Eseguire la procedura di avvio del filtro INVERNAGGIO Se si verificano temperature da gelo nella vostra localit consultare il rivenditore locale della piscina sull invernaggio delllapparecchiatura La sua conoscenza dell apparecchiatura lo rende la fonte di informazioni pi qualificata Seguire le sue raccomandazioni e se queste includono il drenaggio del sistema filtrante eseguire le fasi da 1 a 21 della sezione Pulizia manuale di questo manuale CHIMICA DELL ACQUA Un utilizzo adeguato e consistente di elementi chimici necessario per mantenere l acqua pulita igienica per impedire i
44. ande zijde van het filter Abnormale filterwaarde Kalkaanslag op de roosterele menten LEKKAGE B DE RINGVERGRENDELING O ring vervuild O ring beschadigd KORTE FILTERCYCLUS Overmaat aan drijvend vuil Algengroei Abnormale filterwaarde Onvoldoende spoeling van het filter Stollingsmiddel of algicide toegevoegd aan zwem badwater Kalkaanslag op de roosterelementen ONVOLDOENDE FILTERING Onjuiste hoeveelheid diatomiet toegepast Abnormale filterwaarde Gescheurd roost erelement of filterdoek Spruitstuk ontgrendeld Manifold Verrouill Roosterslot in Op positie Roosterslot in Neer positie Figuur 2 Figuur 3 Drukvaldiagram voor EW filters Ltr min INSTRUCTIE VOOR DUIMSCHROEF ONDER HET FILTER NIET KOPPEL Meer dan 50 in lbs 21 5 Haal voorzichtig de filterbodem uit de verpakking en plaats haar op de definitieve bestemming 6 Breng het leidingwerk aan als benodigd voor uw installatie Dicht de schroefdraadverbindingen af met de meegeleverde installatietape of met een afdichtingscompound die toegelaten is voor gebruik op polyfenyleenoxide PPO 7 Haal voorzichtig het filterdeksel de set met bouwelementen en de 20 O ring uit de verpakking 8 Neem nu het ontluchtingsventiel de manometer en de installatietape uit de set met bou
45. ans la plupart des cas la pression de fonctionnement maximale sera notee sur chaque composant du systeme Si vous tes incertain de la pression a laquelle le systeme sera soumis installez une soupape de surpression ou un r gulateur de pression approuv par ASME dans le syst me de circulation r gl a la pression de fonctionnement la plus basse parmi les composants du systeme 3 Le manometre est l indicateur principal du fonctionnement du systeme Gardez votre manometre en tat de bon fonctionnement 4 Ne laissez jamais fonctionner le filtre plus de trois 3 minutes sans terre de diatom es La terre de diatom es est la substance qui filtre l eau la toile filtrante ne fait que retenir la terre de diatom es Le fonctionnement sans terre de diatom es endommagera les l ments du filtre et raccourcira les cycles de filtration PURGE D AIR La grille sur les filtres EW purge automatiquement tout air accumul afin de maintenir le niveau d eau interne jusqu au haut des grilles Cependant nous recommandons que la soupape de purge d air soit ouverte manuellement de temps a autre afin de purger les petites quantit s d air qui s accumulent dans le filtre OPTIONS D ENTRETIEN DU FILTRE A Regeneration de la terre op ration optionnelle pour prolonger la vie du cycle de filtration avant un lavage a contre courant Consultez la section REGENERATION DE LA TERRE de ce manuel pour obtenir des instructions B Lavage contre coura
46. anutengao na unidade Assegure se sempre de que o filtro Ring Lok est A ADVERT N CIA apertado na posig o trav o integrado antes de colocar a bomba em funcionamento N o remova nem ajuste o Ring Lok enquanto a bomba estiver em funcionamento tal poder provocar que a tampa do filtro salte de forma abrupta causando les es ou danos materiais De modo a reduzir o risco de les es nao permita AADVERT NCIA que este produto seja usado por crian as a nao ser que estejam constantemente sob apertada vigil ncia SELECCAO DA BOMBA Esta disponivel uma linha completa de bombas de piscinas spa para serem instaladas com estes filtros Para as instala es em que o equipamento ser colocado acima do n vel da gua deve ser escolhida uma bomba auto geradora Pe a ao seu representante vendas para determinar o tamanho de bomba adequado para a sua aplica o Deve ser tido em conta o tamanho da bomba bem como a dist ncia desta da piscina e do spa e as perdas de fric o do equipamento associado ANALIZA O GERAL PARA LIGA ES COM SOLDA DE SOVENTE Pode ser utilizado cano em PVC r gido ou flex vel As extremidades do cano deve estar limpa e sem res duos resultantes do corte Assegure se de que utilizado o selante adequado para o tipo de cano especificado Selantes Recomendados Tratam se de apenas exemplos e n o pretendem uma restri o de marcas Junta PVC PVC Junta PVC ABS Uni Weld Pool Tite 2000 Uni Weld Po
47. auge indicates pressure before an outflow of water appears If either condition exists shut off the pump immediately open the valves in the water return line to relieve the pressure and clean the air relief valve see FILTER OPERATION If the problem persists call Customer Service 6 Mix diatomaceous earth in a bucket of water See Table 2 The following diatomaceous earth products or their equivalents are suitable for use in the EW series filters Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom NOTE 1 scoop holds approx 0 6 lbs of diatomaceous earth Table 2 MODEL NO EW 36 EW 48 EW 60 EW 72 Amount of 6 scoops 8 scoops 10 scoops 12 scoops Diatomaceous 3 5 Ibs 5 Ibs 6 Ibs 7 lbs Earth required 7 Introduce mixture into the filter through the skimmer 8 Record pressure gauge reading PSI FILTER OPERATION 1 This filter operates under pressure When installed properly and operated without air in the water system this filter will operate safely 2 The maximum working pressure of this filter is 50 PSI Never subject this filter to pressure in excess of this amount even when conducting hydrostatic pressure tests Pressures above 50 PSI can cause the lid to blow off which can result in severe injury death or property damage When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the completed filtration and plumbing system ensure that the Maximum Pressure that
48. cal dans les 72 heures pour viter le bris d autres quipements faute de quoi la garantie ne sera pas honor e Cette garantie est non transf rable et ne s applique qu au premier acheteur au d tail et seulement pendant la p riode o le premier acheteur au d tail occupe l endroit o le produit a t install initialement L obligation de garantie de Carvin concernant l quipement que l entreprise ne fabrique pas elle m me est limit e a la garantie offerte a Carvin par ses fournisseurs i e moteurs Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s pour les piscines les spas et l aquaculture et ne s applique pas aux produits qui ont subi des modifications un accident une mauvaise utilisation une utilisation n gligente une utilisation abusive une installation incorrecte des applications d abrasifs de la corrosion une tension incorrecte du vandalisme des troubles publics ou une catastrophe naturelle y compris notamment les dommages caus s par le gel la foudre et tout autre dommage caus par des catastrophes naturelles Les seules garanties autoris es par Carvin sont nonc es dans la pr sente section Carvin n autorise aucune autre personne a garantir ses produits et l entreprise n assumera aucune responsabilit face toute garantie non autoris e faite relativement a la vente de ses produits Carvin ne sera pas tenue responsable de toute d claration faite ou publi
49. creditare importo della fattura relativa all attrezzatura difettosa invece di ripare o sostituire il prodotto Carvin si reserva il diritto di sostituzione con attrezzatura nuova o riparata a momento della sostituzione REV 2 JACUZZI Filtro serie EW con GridLok Manuale dell utente Collettore sbloccato Collettore bloccato GridLok in posizione A Si SU GridLok in posizione Premere le alette per rimuovere il collettore sbloccato Prima di installare questo prodotto leggere e A TTENZIONE seguire tutte le avvertenze e istruzioni che accompagnano questo filtro La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza puo causare lesioni gravi morte o danni alla proprieta AIMPORTANTE Questo manuale contiene informazioni importanti riguardo l installazione il funzionamento e l utilizzo sicuro di questo prodotto Queste informazioni dovrebbero essere consegnate al proprietario utilizzatore di questa apparecchiatura ISPEZIONE Esaminare l apparecchiatura alla consegna Informare il rivenditore o il trasportatore in caso di danni o di parti mancanti Verificare che l apparecchiatura sia delle dimensioni e del modello specificati ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Durante l installazione e utilizzo di questa apparecchiatura dovrebbero sempre essere seguite le precauzioni di sicurezza fondamentali comprese le indicazioni seguenti ATTENZIONE Questo filtro funziona sotto pressione
50. ctor sobre los elementos de la rejilla alineando los collarines de la rejilla con las aberturas del colector 17 Presione firmemente el colector hasta que las lenguetas con puntas sobresalgan completamente por la parte superior del colector y luego presione el GridLok hacia abajo con una mano mientras que mantiene presionado el colector con la otra 18 Si el montaje fue quitado del tanque lev ntelo y b jelo dentro del tanque 19 Quite la Junta t rica de caucho grande de la parte inferior del tanque y limpiela tan bien como los bordes superior e inferior del tanque Lubrique la Junta T rica con petrolato y reinst lela sobre el tanque 20 Coloque la parte superior del tanque sobre el fondo del tanque y una las bridas apret ndolas 21 Instale el Ring Lok No ajuste los topes de paso sobre el fondo del tanque 22 Realice el Procedimiento de Encendido del Filtro HIBERNACION Consulte o pida consejo a su distribuidor de piscinas respecto a hibernar su equipo si ocurren temperaturas de congelamiento en su localidad Su conocimiento sobre su equipo lo convierte en la fuente de informaci n mejor calificada Siga sus recomendaciones y si estas incluyen el drenar el sistema de filtrado realice los pasos del 1 al 21 del segmento Limpiando Manualmente de este manual QUIMICA DEL AGUA Un uso apropiado y consistente de qu micos es necesario para mantener un agua limpia y salubre prevenir una propagaci n de enfermedades y controlar el cr
51. cun entretien ne doit tre effectu pendant qu il est sous pression Arr tez toujours la pompe pour faire chuter la pression dans le filtre et ouvrez la purge d air avant d effectuer l entretien A ATTENTION Assurez vous toujours que le Ring Lok du filtre est resserr jusqu la but e int gr e avant de faire fonctionner la pompe Ne pas enlever ou ajuster le Ring Lok pendant que la pompe est en marche le couvercle du filtre pourrait clater causant des blessures ou des dommages mat riels ATTENTION Afin de r duire le risque de blessures ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit sauf sous surveillance troite en tout temps CHOIX DE LA POMPE Une large gamme de pompes pour piscines et spas est disponible pour l installation de pair avec ces filtres Pour les installations o l quipement sera plac au dessus du niveau de l eau une pompe auto amor ante devrait tre choisie Demandez votre d taillant de d terminer la taille appropri e de la pompe selon votre utilisation Portez attention la dimension des conduits et leur distance de la piscine et du spa ainsi qu aux pertes de pression des quipements associ s TUYAUTERIE GENERALE JOINTS SOUDES AU SOLVANT Un tuyau rigide ou flexible en PVC peut tre utilis Les bouts du tuyau doivent tre propres et libres de toute bavure produite lors de la coupe Assurez vous que l adh sif utilis convient au type de tuyau sp cifi Les adh sif
52. deling op om zo het spruitstuk te ontgrendelen 8 Knijp de borglippen met een hand in en til voorzichtig met de andere hand het spruitstuk van het standpijpsamenstel 9 Til de geleider van de roosterkragen 10 De roosterelementen kunnen binnen in het vat afgespoten worden of ze kunnen individueel verwijderd en gereinigd worden 11 Wanneer de roosterelementen erg vuil ziin moeten ze verwijderd en gereinigd worden door ze in een plastic bak met een warme zeepoplossing te plaatsen en ze met een borstel schoon te boenen In gevallen waar kalkaanslag optreedt raadpleeg uw dealer voor de aanbevolen reinigingsmethode 12 Controleer elk element visueel op scheuren en gaten en vervang indien nodig 13 Plaats de elementen terug op de steunplaat met gebruik van de gevormde ruggen als geleiders 14 Vervang de rubberen geleidekragen indien er enkele missen 15 Plaats de geleider boven op de roosterelementen De gekraagde randen rondom de gaten moeten naar BENEDEN wijzen 16 Zorg ervoor dat de roostervergrendeling in de Op ontgrendelde positie is en laat dan het spruitstuk zakken tot op de roosterelementen Zorg er hierbij voor dat de roosterkragen in lijn zijn met de openingen in het spruitstuk 17 Druk het spruitstuk stevig naar beneden zodat de borglippen volledig boven de bovenkant van het spruitstuk uitsteken en druk dan met een hand de roostervergren deling naar beneden terwijl u met de andere hand het spruitstuk vast houdt 18 Wanneer he
53. den Ring Lok zur Trennung der Kesselhalften 5 Entfernen Sie die Kesseldecke 6 Wahlweise Nehmen Sie die Sammelleitung mit beiden H nden und heben Sie aufrecht den gesamten Gittereinsatz aus dem Kessel heraus Stellen Sie diesen auf den Boden 7 Heben Sie zur ffnung der Sammelleitung den GridLok an 8 Dr cken Sie die Tabs mit einer Hand und heben Sie mit der anderen Hand vorsichtig die Sammelleitung aus dem Standrohraufbau heraus 9 Nehmen Sie die Installationshilfe aus dem Gitterflansch heraus 10 Gitterelemente k nnen mit dem Schlauch im Tank abgespritzt oder aus diesem herausgenommen und einzeln ges ubert werden 11 Wenn die Gitterelemente sehr verschmutzt sind sollten diese entfernt und zum S ubern in einem gro en Plastikbeh lter mit einer B rste in warmer Waschmittellosung ges ubert werden Sind Kalzium berreste vorhanden setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r eine geeignete S uberungsmethode in Verbindung 12 Pr fen Sie visuell jedes Element auf Verschlei oder L cher und ersetzen Sie dieses falls notwendig 13 Setzen Sie die Elemente wieder auf die Aufnahmeplatte Verwenden Sie dabei formgepresste Rippen als F hrung 14 Ersetzen Sie fehlende Gummimanschetten 15 Positionieren Sie die Installationshilfe oben auf den Gitterelementen Die erh hten Enden um die L cher m ssen nach UNTEN zeigen 16 Stellen Sie sicher dass sich der GridLok in der OFFEN offenen Position befindet Danach die Sammelleitung auf die G
54. ding This filter operates under pressure If this AWARNING unit is not assembled properly or is operated with air in the circulation system serious bodily injury and or property damage could occur Your filter is a pressure vessel and should AWARNING never be serviced while under pressure Always shut off pump to relieve the pressure in the filter and open air bleed prior to servicing the unit Always make sure the filter Ring Lok is AWARNING d E tightened to built in stop prior to operating the pump Do Not remove or adjust the Ring Lok while the pump is running doing so may cause the filter cover to blow off causing injury or property damage To reduce risk of injury do not allow A WARNING du children to use this product unless they are closely supervised at all times PUMP SELECTION A full line of pool spa pumps is available for installation with these filters For those installations where the equipment will be placed above the water level a self priming pump should be selected Ask your dealer to determine the proper size pump for your application Consideration must be given to the size of the pipe and the distance from the pool or spa as well as pressure losses of related equipment GENERAL PLUMBING FOR SOLVENT WELD CONNECTIONS Rigid or flexible PVC pipes can be used Pipe ends should be clean and free of any debris resulting from the cutting operation Be sure that the proper adhesive is used for th
55. e crite ou verbale qui serait trompeuse ou incompatible avec les faits publi s dans la documentation ou les sp cifications fournies par Carvin PROCEDURE DE RECLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE Les r clamations en vertu de la garantie seront faites en communiquant avec l installateur vendeur le constructeur le revendeur ou le d taillant point de vente ou avec le distributeur Carvin de votre r gion Tout quipement doit tre inspect par un repr sentant autoris local de Carvin ou l usine avant l autorisation de la garantie Tous les frais ou toutes les d penses d exp dition en partance de l usine ou en direction de celle ci pour la d sinstallation et la r installation des produits ou pour l installation d un produit de remplacement seront de la responsabilit de l acheteur sauf sur autorisation crite de Carvin A sa discr tion Carvin peut r parer ou remplacer sans frais F O B usine a St Hyacinthe Qu bec Canada tout produit qui s avere d fectueux pendant la p riode de la garantie ou elle peut mettre un cr dit au montant de la facture de l quipement d fectueux au lieu de r parer ou de remplacer le produit La soci t se r serve le doit de substituer de l quipement nouveau ou am lior lors de tout remplacement REV 2 JACUZZI Filtro da S rie EW com GridLok Manual do Utilizador Tubo de Distribui o Bloqueado Tubo de Distribui o Desbloqueado
56. e A IMPORTANTE sobre la instalaci n operaci n y uso seguro de este producto Esta informacion deberia ser entregada al dueno operador de este equipo INSPECCION Examine el equipo cuando lo reciba Notifique a su distribuidor o transportista de cualquier dafio o partes faltantes Verifique que el equipo sea del tamano y del modelo especificado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se instala y se utiliza este equipo el ctrico siempre deben seguirse las precauciones de seguridad basicas incluyendo las Este filtro opera bajo presi n Si no se ensambla ADVERTENCIA esta unidad adecuadamente o se opera con aire dentro del sistema de circulaci n podr an ocurrir serios da os corporales ylo da os a la propiedad CL O D D SL Su filtro es un recipiente a presi n y nunca debe ADVERTENCIA ser revisado mientras est bajo presi n Siempre apague la bomba para liberar la presi n en el filtro y abra la purga de aire previo al mantenimiento de la unidad A ADVERTENCIA Siempre aseg rese de que el mito Ring Lok est ajustado al tope incorporado previo a operar la bomba No quite o ajuste el Rin Lok mientras que la bomba est en funcionamiento el hacerlo puede causar que la cubierta del filtro reviente causando heridas o da os a la propiedad Para reducir el riesgo de heridas no permita que ADVERTENCIA los ni os utilicen este producto a no ser que est n supervisados de cerca en todo momento
57. e Deve inoltre essere posizionato in modo che le connessioni delle tubature la valvola di controllo e la porta di drenaggio siano comode e accessibili per la manutenzione e l invernaggio 2 Installare i comandi elettrici ad es interruttori di accensione spegnimento timer sistemi di controllo ecc ad almeno 5 piedi 1 5m dal filtro Questo consentir di avere spazio sufficiente per accedere liberamente al filtro durante l avvio del sistema 3 Lasciare spazio libero intorno al filtro sufficiente per verificare visivamente che il Ring Lok installato adeguatamente intorno alle flange del serbatoio Vedi figura 1 PVC Giunti in ABS Uni Weld Pool Tite 2000 MURO O STRUTTURA Figura 1 6 DI SPAZIO MINIMO 6 DI SPAZIO MINIMO MURO O STRUTTURA 4 Lasciare spazio sufficiente sopra il filtro per rimuovere il coperchio del filtro per la pulizia e la manutenzione Questa distanza varier a seconda del modello di filtro che si sta utilizzando Vedi Tabella 1 per conoscere le misure dello spazio libero in verticale necessario Tableau 1 Spazio libero richiesto verticali 54 pollici 66 pollici 78 pollici 90 pollici Modello Dimensioni EW 36 36 piedi quadri EW 48 48 piedi quadri EW 60 60 piedi quadri EW 72 72 piedi quadri 5 Rimuovere il fondo dal cartone e posizionarlo nel luogo in cui andra posizionato in modo permanente 6 Installare le tubazioni come indicato per la vostra installazione Sigi
58. e hendel voor functiekeuze in de Spoelen positie 3 Start de pomp en observeer het afvalwater totdat dit helder wordt 4 Stop de pomp 5 Voer de procedure OPSTARTEN VAN HET FILTER uit HANDMATIGE REINIGING ROOSTERSAMENSTEL Minimaal eenmaal per jaar of wanneer de manometer ook na het uitspoelen van het filter 0 35 BAR hoger blijft dan de uitgangswaarde 1 Beweeg terwijl de pomp draait de hendel voor functiekeuze van Filter naar Spoelen en schakel de pomp dan binnen 2 3 seconden uit 2 Open het ontluchtingsventiel en laat het filter via de afvoerleiding volledig leeg lopen B Position the hands at 12 o clock and 6 o clock locations making sure that a tab coincides with the hand at the 6 o clock position C Insert the tab into the slot between each half of the tank and rotate the Ring Lok to separate the halves of the tank 5 Remove the tank top 6 Optional Grasp the manifold with both hands and lift the entire grid assembly straight up and out of the tank and place it on the ground 7 Lift the GridLok to unlock the manifold 8 Squeeze the barbed tabs with one hand and gently lift the manifold off the standpipe assembly with the other 9 Lift the installation guide off the grid collars 10 The grid elements can be hosed off inside the tank or they can be removed and cleaned individually 11 If the grid elements are very dirty they should be removed and cleaned by placing them into a large plastic con
59. e type of pipe specified Recommended Adhesives These are examples only and are not intended to restrict brands PVC PVC Joint PVC ABS Joint Uni Weld Pool Tite 2000 Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Note A primer will assure that adhesive joints are properly sealed Suregard P 3000 has a purple tracer available in areas where codes specify that a primer must be used Caution We recommend that you consider the climatic conditions when applying adhesives Certain atmospheric situations such as high moisture content render the adhesive action of certain glues less effective Check the manufacturer s instructions FOR THREADED CONNECTIONS Use only Teflon tape or an equivalent on threaded plumbing connections Other pipe compounds may damage threads Do not use silicone or petroleum based compounds DO NOT OVER TIGHTEN HAND TIGHTEN PLUS 1 2 TURN IS SUFFICIENT FILTER PREPARATION 1 The filter should be mounted on a level concrete slab Position the filter so that instructions warnings and the pressure gauge are visible to the operator It should also be positioned so that the piping connections control valve and drain port are convenient and accessible for servicing and winterizing 2 Install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet 1 5m from the filter This will allow you enough room to stand clear of the filt
60. ea la Tabla 1 para el espacio vertical requerido Tabla 1 Modelo Tama o Vertical Espacio Requerido EW 36 36 pies cuadrados 137 16 cm EW 48 48 pies cuadrados 167 64 cm EW 60 60 pies cuadrados 198 12 cm EW 72 72 pies cuadrados 228 60 cm FIG N SS OMWNOOA 12 13 14 15 16 18 19 21 22 Figura 4 PARTI N 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R wi PARTI PER IL MODELLO EARTHWORKS DEL FILTRO EW 36 48 60 e 72 DESCRIZIONE Manometro 0 60 PSI Gruppo a T EW 36 75 Parte superiore del filtro 40 piedi quadri EW 48 100 Parte superiore del filtro 50 piedi quadri EW 60 125 Parte superiore del filtro 60 piedi quadri EW 72 150 Parte superiore del filtro 70 piedi quadri EW Rondella del filtro Gruppo collettore Guida d installazione Manicotti del collare di gomma 8 per unita Sacchetto di spillamento dell aria Guarnizione ad anello 1 x 1 1 8 x 1 16 B N Guarnizione ad anello 2 1 4 x 2 1 2 x 1 8 B N EW 36 Elemento griglia curvato 18 di altezza EW 48 Elemento griglia cur
61. ecimiento de algas las cuales pueden da ar la apariencia y disfrute de su piscina o ba era El Cloro es el qu mico m s com nmente utilizado para proporcionar un agua limpia y salubre Se puede utilizar ya sea cloro l quido o seco hipoclorito de calcio o de sodio el cual debe agregarse diariamente ya que se disipa con la suciedad y g rmenes as como tambi n por el sol y el viento Tambi n es importante que se mantenga el nivel correcto de acidez o alcalinidad del agua de la piscina Este es el pH de su piscina siendo el pH 7 0 neutral Las lecturas por encima de pH 7 0 son alcalinas y las lecturas por debajo son cidas Una extensi n deseable es de 7 2 a 7 4 Consulte con su distribuidor local de piscinas ba eras sobre una informaci n completa sobre la aplicaci n apropiada y el uso de los qu micos PARTES DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Refiera todo el servicio a su distribuidor local porque su conocimiento sobre su equipo lo convierte en la fuente de informaci n mejor calificada Pida todas las partes de repuesto a trav s de su distribuidor Proporcione la siguiente informaci n cuando ordene partes de repuesto Informaci n de la placa de identificaci n de la unidad y descripci n de la parte LOCALIZACION DE AVERIAS LA TIERRA DIATOMACEA VUELVE A LA PISCINA Pa o del elemento de la rejilla volteado o derramamiento en la bolsa de purga Partes internas da adas o ensambladas R gimen de filtraci n excesivo LECTURA DE PRESI N ALTA La
62. ein Positionieren Sie den Filter so dass die Anleitung die Warnhinweise und das Druckmessgerat f r den Betreiber sichtbar sind Er sollte ebenfalls so angebracht sein dass die Rohrleitungsanschlusse das Regelventil und der Leckwasseranschluss fur die Wartung und Winterfestmachung leicht Zuganglich sind 2 Installieren Sie die elektrischen Regler z B An Aus Schalter Zeituhr Kontrollsystem etc mindestens f nf 5 Fu 1 5 m vom Filter entfernt So ist genug Platz vorhanden damit Sie sich w hrend der Start up Phase vom Filter entfernt befinden 3 Erm glichen Sie einen ausreichenden Abstand um den Filter herum damit durch eine Visual Verification gepr ft werden kann ob der Ring Lok ordnungsgem um die Kesselflansches herum installiert ist Siehe Abbildung 1 WAND ODER AUFBAU Abbildung 1 6 MINDESTABSTAND 6 MINDESTABSTAND WAND ODER AUFBAU 4 Lassen Sie ber dem Filter ausreichend Platz damit Sie den Filterdeckel beim S ubern und bei der Wartung entfernen k nnen Der Abstand variiert je nach Filtermodell Konsultieren Sie die Tabelle 1 f r den erforderlichen vertikalen Abstand Tabelle 1 Vertikal Erforderlicher Abstand 54 Zoll 1 37 m 66 Zoll 167 64 cm 78 Zoll 198 12 cm 90 Zoll 228 60 cm Modell Gr e EW 36 36 sq ft 3 34 m 48 sq ft 4 46 m 60 sq ft 5 57 m 72 sq ft 6 69 m EW 48 EW 60 EW 72 5 Entfernen Sie vorsichtig den Boden aus dem Karton und
63. elementos indicar 4 a 5 PSI acima da press o inicial normal os elementos do filtro devem ser limpos Consulte MANUTEN O DO FILTRO OP O C C Limpeza manual da montagem da grelha Necess ria pelo menos uma vez por semana ou quando o man metro da press o ap s a retrolavagem do filtro estiver aproximadamente 5 PSI acima da leitura do man metro quando o filtro foi inicialmente instalado Consulte o segmento da LIMPEZA MANUAL DA MONTAGEM DA GRELHA neste manual para obter instru es REGENER O ABALO DE TERRA Funcionamento opcional para prolongar a vida til do ciclo do filtro antes da retrolavagem Com a bomba em funcionamento mova a alavanca do selector defun o de filtro para retrolavagem diversas vezes Um r pido surto de gua na posi o de retrolavagem ir libertar terra diatom cea incrustada das grelhas e permitir que a terra diatom cea se reinstale para uma filtra o prolongada antes da retrolavagem normal NOTA Para minimizar a quantidade de terra diatom cea perdida n o deixe o selector da fun o na posi o de retrolavagem mais do que alguns segundos RETROLAVAGEM DO FILTRO Recomendado quando a leitura do man metro da press o atinge os 10 PSI acima na leitura inicial da press o 1 Parar a bomba se necess rio limpe o cesto coador da bomba 2 Coloque a alavanca do selector de fun o na posi o retrolavagem 3 Arranque a bomba e observe as guas residuais at ficarem limpas 4 Pare a b
64. enda cuando la lectura del medidor de presi n se incremente a 10 PSI sobre la lectura inicial de presi n Para instrucciones refi rase al segmento de LAVADO INVERSO DE FILTRO de este manual NOTA Si la presi n de inicio despu s de lavar el filtro o limpiar los elementos indica 4 o 5 PSI m s alto que la presi n de inicio normal se deben limpiar los elementos de filtro Refi rase a la OPCI N C DE MANTENIMIENTO DEL FILTRO C Limpieza manual del ensamblaje de la rejilla Se requiere por lo menos una vez al a o o cuando la lectura del medidor de presi n es de aproximadamente 5 PSI m s alto luego del lavado del filtro que la lectura del medidor cuando el filtro se instala por primera vez Para instrucciones refi rase al segmento de LIMPIANDO MANUAL MENTE EL MONTAJE DE LA REJILLA de este manual REGENERACION DE REMOCION DE TIERRA Operaci n opcional para extender la vida del ciclo del filtro antes del lavado a la inversa Mientras que la bomba est funcionando mueva algunas veces la manija de selecci n de funci n de filter filtro a backwash lavado Un r pido surgimiento de agua en la posici n de lavado liberar la tierra diatom cea aterronada en las rejillas y permitir que esta se vuelva a reestablecer para un filtrado prolongado antes del lavado normal NOTA Para minimizar que la cantidad de tierra diatom cea perdida se desperdicie no deje el selector de funci n en lavado por m s de unos cuantos segundos L
65. er during system start up 3 Allow sufficient clearance around the filter to allow visual verification that the Ring Lok is properly installed around the tank flanges See Figure 1 WALL OR STRUCTURE 6 MINIMUM SPACE 6 MINIMUM SPACE LU 14 gt E O o De F oc O ml lt 4 Allow sufficient space above the filter to remove the filter lid for cleaning and servicing This distance will vary with the model of filter you are using See Table 1 for the required vertical clearance Table 1 Vertical Clearance Req 54 in 66 in 78 in 90 in INSTRUCTION FOR THUMB SCREW UNDER THE FILTER 5 Carefully remove bottom from carton and place in its permanent location 6 Attach plumbing items as required for your installation Seal threaded connections with enclosed plumber s tape or with thread seal compounds approved for use with polyphenylene oxide plastic 7 Carefully remove filter top hardware kit and 20 O ring from carton 8 Remove air bleed valve pressure gauge and plumber s tape from hardware kit Apply several turns of the enclosed plumber s tape on the pressure gauge threads and install the gauge into the top of the air bleed valve Be careful not to over tighten 9 Install air bleed valve pressure gauge assembly in top of filter Hand tighten only Note Plumber s tape is not needed for this connection because the 1 2 D O ring will seal the joint Check to be sure that this O r
66. er until clear 4 Stop pump 5 Perform FILTER START UP Procedure MANUALLY CLEANING GRID ASSEMBLY This is required at least once per year or when the pressure gauge reading remains at 5 PSI higher than the initial gauge reading even after backwash ing 1 While the pump is in operation move the selector handle from filter to backwash and then shut off the pump within 2 or 3 seconds 2 Open the air bleed valve and allow the filter to drain completely through the waste line 3 After all the water in the tank has drained remove the Ring Lok 4 Separate each half of the Ring Lok as follows A Hold the Ring Lok in a vertical position with one of the 4 Ring Lok tabs at the 6 o clock position 3 Wanneer al het water uit het vat is afgevoerd verwijder de ringvergrendeling 4 Haal de twee helften met de ringvergrendeling als volgt uit elkaar Houd de ringvergrendeling in een verticale positie met n van de 4 lippen van de ringvergrendeling in de 6 00h positie B Plaats uw handen op de 12 00h en de 6 00H posities en zorg er daarbij voor dat een lip samenvalt met uw hand op de 6 00h positie C Beweeg de lip nu in de uitsparing tussen de helften van het vat en verdraai de ringvergrendeling om de twee helften van elkaar te scheiden 5 Verwijder het deksel van het vat 6 Optioneel Pak het spruitstuk met beide handen vast en til het gehele roostersamenstel rechtop uit het vat en plaats dit op de vloer 7 Hef de roostervergren
67. ers uit de EW serie Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom Let op 1 schepje bevat ongeveer 270 gram diatomiet 26 MODEL NR EW 36 EW 48 EW 60 EW 72 Hoeveelheid 6 schepjes 8 schepjes 10 schepjes 12 schepjes benodigde 1 6 kg 2 3 kg 2 7 kg 3 2 kg Diatomiet 7 Giet het mengsel via de afstrijker in het filter 8 Neem de aangegeven waarde van de manometer op BAR BEDIENING FILTER 1 Tijdens bedrijf staat dit filter onder druk Wanneer het filter juist is geinstalleerd en in bedrijf genomen wordt zonder lucht in het watersysteem zal dit filter op een veilige manier werken 2 De maximaal toegestane werkdruk van dit filter is 50 PSI 3 45 BAR Onderwerp het filter nooit aan een hogere druk dan deze waarde ook niet bij het uitvoeren van hydrostatische druktests Bij een druk van meer dan 3 45 BAR kan het deksel van het filter afgeblazen worden hetgeen kan leiden tot ernstige verwondingen sterfgevallen en schade aan onroerende goederen Zorg ervoor tiidens het uitvoeren van hydrostatische test of bij het testen op externe lekkages van het afgebouwde filter en leidingsysteem dat de maximale druk waaraan het filtersys teem wordt onderworpen NOOIT DE MAXIMAAL TOEGESTANE WAARDE OVER STIJGT VAN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM In de meeste gevallen zal de maximaal toegestane werkdruk vermeld staan op elk onderdeel van het systeem Bij twijfel over de druk waaraan het system mogelijk ond
68. erworpen wordt plaatst u een goedgekeurde automatisch overdrukventiel of drukregelaar in het circulatiesysteem afgesteld op de laagste werkdruk van enig onderdeel van het systeem 3 De manometer is uw belangrijkste indicator voor de werking van het filter Zorg ervoor dat uw manometer altijd in goede conditie verkeert 4 Gebruik het systeem nooit langer dan drie 3 minuten zonder diatomiet te gebruiken Het diatomiet is de stof die het water filtert het filterdoek is slechts een ondersteuning van het diatomiet Door gebruik zonder diatomiet zullen de filterelementen beschadigd raken en de filtercycli bekort worden ONTLUCHTING Het roostersamenstel op de EW filters zorgt voor een automatische ontluchting van opgehoopte lucht en houdt zo een intern waterpeil in stand tot aan bovenkant van de roosters Toch wordt aanbevolen om periodiek handmatig het ontluchtingsventiel te openen om eventuele kleine hoeveelheden lucht die zich in het filter opgehoopt hebben te laten ontsnappen OPTIES VOOR FILTERONDERHOUD Regeneratiespoeling optionele bedieningsstap om de levensduur van de filtercycli te verlengen voordat het uitspoelen van het filter nodig is Raadpleeg de paragraaf REGENERATIE SPOELING van deze handleiding voor de instructies B Uitspoelen van het filter Aanbevolen wanneer de manometer een drukstijging van 0 7 BAR t o v de uitgangswaarde aangeeft Raadpleeg de paragraaf UITSPOELEN VAN HET FILTER van deze handleiding voor de instruct
69. esconecte cualquier control autom tico para asegurarse de que el sistema no se encienda inadvertidamente durante el mantenimiento B Abra la v lvula de liberaci n de aire manual C Espere hasta que toda la presi n sea liberada 2 Una vez que el mantenimiento del sistema de circulaci n ha sido terminado SIGA LAS INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DE FILTRO DE FORMA EXACTA 3 Mantenga el sistema de circulaci n adecuadamente reemplace las partes usadas o da adas inmediatamente p e indicador de presi n v lvula s Juntas T ricas etc 4 Aseg rese de que el filtro est correctamente montado y colocado de acuerdo con las instrucciones provistas INICIO DEL FILTRADO 1 Ajuste la manija selectora de funci n en posici n Filter 2 Abra la v lvula de purga de aire 3 Col quese fuera del rea del tanque de filtro luego encienda la bomba 4 Cierre la v lvula de purga de aire despu s de que emerja una corriente de agua constante 5 El sistema no est funcionando adecuadamente si A No aparece un s lido flujo continuo de agua dentro de 30 segundos luego de que la canasta de entrada de la bomba se llena de agua B El indicador de presi n muestra presi n antes de que aparezca el flujo externo de agua Si cualquiera de estas condiciones existen apague la bomba inmediatamente abra las v lvulas en la l nea de retorno del agua para aliviar la presi n y limpie la v lvula de liberaci n de aire vea OPERACI N DEL FILTRO Si el pr
70. hl uche besch digte oder unsachgem montierte innere Teile berm ige Filterauslastung HOCHDRUCKANZEIGE R cksp lung notwendig Zuviel Kieselerde Hemmnisse an der Aussto seite des Filters berm ige Filterauslastung Kalkablagerung an Gitterelementen LECK AM RING LOK Verschmutze Rundgummidichtung besch digter O Ring KURZER FILTERZYKLUS berm ige Verschmutzung oder Schmutzfracht Algenwachstum berm ige Filterauslastung unzureichende R cksp lung Beigabe von Flockungsmittels oder Algenbek mpfung Kalkablagerungen an Gitterelementen UNANGEMESSENES FILTERN Unangemessene Menge an Kieselerde berm ige Filterauslastung abgenutzte Filtergewebe der Gitterelemente Sammelleitung offen Sammelleitung GridLok in OFFEN Position NS zl J mA GridLok in GESCHLO SSEN Position HINWEISE F R R NDELSCHRAUBE UNTERDEM FILTER NICHT Drehmoment ber 50 in lbs ABB NR SS OMWNOOA 12 13 14 16 17 19 20 22 Abbildung 4 TEILE F R MODELL ERDARBEITEN DE FILTER EW 36 48 60 amp 72 ST CKNUMMER 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 540 1 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05
71. ical Tubo de Distribuigao Grelha EW 60 Montagem do Tubo Vertical Tubo de Distribui o Grelha EW 72 Arruela de Espuma2 30 x 3 00 x 75 TH Vedante em O 20 x 1 2 Nitrilico Fundo EW Montagem da Valvula do Mostrador EW Vedante em O 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitrilico Arruela 1 1 32 x 1 11 2 x 045 Fen lico Mola de Comp 1 5 8D x 1 34L S S Pega Alum Bronze da Valvula do Mostrador do Filtro EW Aperto de Polegar da Valvula do Mostrador EW 1 1 8 CARVIN POOL EQUIPMENT INC Guarantia Limitada Accesorios para piscina Carvin Inc Carvin garante que os produtos de piscina Carvin sao isentos de defeitos de material e fabrica o por um per odo de 12 meses a partir da data de compra com as seguintes exce es L mpadas As l mpadas Aquarela FullMoon com LED possuem garantia 12 meses a partir da data de compra as l mpadas incandescentes possuem garantia de 90 dias a partir da data de compra Diversos Os cartuchos filtrantes as grades para terra diatom cea os bens dur veis as cestas coadoras a v lvula e o tubo para escorvamento da cesta coadora os man metros os an is de estanqueidade quadrados os an is toroidais as juntas de veda o e todas as pe as de reposic o possuem garantia de 12 meses a partir da data de compra CONDI ES PARA EXERCER A GARANTIA Para que esta garantia de 12 meses seja ativada os produtos Carvin devem ser registrados com Carvin por meio de um dos seguintes m thodos Enviando por enca
72. ication des l ments de la grille FUITE AU RING LOK Sceau du joint torique contamine Joint torique endommage CYCLE DE FILTRATION COURT Baigneurs trop nombreux ou quantit de d bris trop lev e Croissance d algues Taux de filtration trop lev Lavage a contre courant insuffisant Coagulants ou algicides ajoutes a la piscine Calcification des elements de la grille FILTRATION INADEQUATE Quantit incorrecte de terre de diatom es Taux de filtration trop lev Toile de la grille dechiree Manifold Deverrouille Manifold Verrouille GridLok en position HAUT u 294 GridLok en position INSTRUCTION DE SERRAGE DE LA VIS A OREILLES NE PAS SERRER PLUS QUE 50 in Ibs FIGURE 4 PIECES POUR LE FILTRE A DIATOMEES DE MODELE EARTHWORKS EW 36 48 60 ET 72 FIG N SQL NnoDu gt 12 13 14 15 16 Ve 18 20 21 22 PIECE N 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 0
73. icht l nger als einige Sekunden im R cksp lungsvorgang FILTER RUCKSPULUNG B Filter R cksp lung Empfehlenswert wenn die Druckmesseranzeige auf 10 PSI ber die urspr ngliche Druckanzeige steigt 1 Pumpe anhalten falls notwendig Auffangsieb reinigen 2 Setzen Sie die Schalterbetriebstaste auf die R cksp hl Position 3 Pumpe anhalten und das Abwasser beobachten bis es sauber ist 4 Pumpe anhalten 5 FILTER START UP Verfahren durchf hren MANUELLE REINIGUNG DES GITTEREINSATZES Dies ist einmal pro Jahr erforderlich bzw wenn die Druckmessger tanzeige 5 PSI h her ist als die urspr ngliche Messanzeige nach der ersten R cksp lung 1 W hrend die Pumpe in Betrieb ist stellen Sie die Schalterbetriebstaste von Filtern auf R cksp len und danach schalten Sie danach innerhalb von 2 bis 3 Sekunden die Pumpe aus 2 ffnen Sie das Luftausblasventil damit der Filter vollst ndig durch die Entsorgungsleitung abl uft 3 Luego de que se haya drenado toda el agua en el tanque quite el Ring Lok 4 Separe las divisiones con Ring Lok como se indica a continuaci n A Sostenga el Ring Lok en posici n vertical con una de las 4 leng etas del Ring Lok en posici n de 6 00 B Posicione las manecillas en las ubicaciones 12 00 y 6 00 asegur ndose de que coincida la lengueta con la manecilla en la posici n de 6 00 C Inserte la leng eta dentro de la ranura entre las divisiones del tanque y rote el Ring Lok para separar
74. ies Let op Wanneer de startdruk na het uitspoelen van het filter of het reinigen van de filterelementen 0 28 BAR tot 0 35 BAR hoger ligt dan de normale startdruk moeten de filterelementen gereinigd worden Raadpleeg FILTERONDERHOUD OPTIE C C Handmatige reiniging van het roostersamenstel Minimaal eenmaal per jaar of wanneer de manometer na het uitspoelen van het filter een druk aangeeft die ongeveer 0 35 BAR hoger is dan de gemeten waarde na de eerste installatie van het filter Raadpleeg paragraaf HANDMATIGE REINIGING ROOSTERSAMENSTEL van deze handleiding voor instructies REGENERATIESPOELING Optionele bedieningsstap om de levensduur van de filtercycli te verlengen voordat het uitspoelen van het filter nodig is Beweeg terwijl de pomp draait de selectiehendel enkele malen van filter naar spoelen naar filter Door een snelle stoot water in de stand spoelen zal aangekoekte diatomiet van de roosters verwijderen Dit diatomiet kan dan weer bezinken voor een verlengde duur van het filteren voordat het filter uitgespoeld wordt Let op Om de hoeveelheid diatomiet die via het afvalwater verloren gaat te beperken mag de hendel voor functiekeuze nooit langer dan een paar seconden in de stand spoelen blijven staan UITSPOELEN VAN HET FILTER Aanbevolen wanneer de manometer een drukstijging van 0 7 BAR t o v de uit gangswaarde aangeeft 1 Stop de pomp reinig het filter in de inlaatkorf indien nodig 2 Plaats d
75. immen Die Filter Schraubverbindungen werden mit der O Ring Dichtung bereitgestellt Um Besch digungen am O Ring zu ver hindern benutzen Sie f r die O Ringe ausschlie lich Schmiermittel auf Silikonbasis Verwenden Sie f r die Schottanschl sse keine Rohrverbindungspasten Kleber oder quellenverschwei te Verbindungen 15 Der maximale Betriebsdruck des Filters betr gt 50 PSI Setzen Sie den Filter nie einem h heren Druck aus auch nicht bei der Durchf hrung hydrostatischer Drucktests Ein Druck von mehr als 50 PSI kann zur Explosion des Deckels f hren Dies kann zu schweren gesundheitlichen Sch den Tod oder Sachschaden f hren Sorgen Sie bei der Durchf hrung von hydrostatischen Tests sowie Tests auf ein u eres Leck der kompletten Filteranlage und im Wasserleitungssystem daf r dass der Maximaldruck dem das Filtersystem ausgesetzt ist NICHT H HER ALS DER MAXIMALE BETRIEBSDRUCK ALLER IM SYSTEM BEFINDLICHEN BAUTEILE LIEGT In den meisten F llen ist der maximale Betriebsdruck auf jedem Systembauteil angegeben AWARNU NG Dieser Filter steht unter Druck Bei Betrieb des Zirkulationssystems zum Beispiel der Pumpe dem Filter des der Ventil e kann Luft hineingelangen und das System unter Druck setzen Durch Druckluft kann der Deckel explodieren Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schaden Tod oder Sachschaden fuhren Um diese potentielle Gefahrenquelle auszuschlieRen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise 1 Vor der Neup
76. ing is installed on the air bleed valve before you attach the valve to the filter top 10 Remove Ring Lok from the bottom of the tank 11 Remove 20 O ring from sealed package and install in O ring groove located just above the threads on the bottom of the tank 12 Place the top of the tank on the bottom and make sure the tank is sealed by squeezing the flanges together with your hands 13 Install Ring Lok on the bottom of the RAN OT TORQUE 14 Perform all plumbing connections in VER RA MRA local plumbing and building codes Filter plumbing connections are provided with an O ring seal To avoid damage to the O rings use only a silicone base lubricant on the O rings Do not use a pipe joint compound glue or solvent on the bulkhead connections 15 The maximum working pressure of this filter is 50 PSI Never subject this filter to pressure in excess of this amount even when conducting hydrostatic pressure tests Pressures above 50 PSI can cause the lid to blow off which can result in severe injury death or property damage When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the complete filtration and plumbing system ensure that the maximum pressure that the filtration system will be subjected to DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN THE SYSTEM In most cases the maximum working pressure will be stated on each of the system s components AWARNING This fi
77. ion hors des bagues de la grille 10 Les elements de la grille peuvent tre nettoy s avec un boyau d arrosage soit a l int rieur du r servoir soit en les enlevant et en les nettoyant individuellement 11 Si les l ments de la grille sont tres sales il faut les enlever et les nettoyer en les deposant dans un grand contenant en plastique rempli d une solution chaude de d tergent et en les r curant a l aide d une brosse Si des d p ts de calcium sont presents consultez votre d taillant afin d obtenir la m thode de nettoyage recommand e 12 Inspectez visuellement chaque l ment afin de v rifier s il contient des d chirures ou des trous remplacez les l ments au besoin 13 R assemblez les l ments sur la plaque d appui en vous guidant sur les cr tes moul es 14 Si des manchons de bague en caoutchouc manquent remplacez les 15 Placez le guide d installation sur le dessus des l ments Les bords sur lev s autour des trous doivent faire face VERS LE BAS 16 Assurez vous que le GridLok est en position HAUT d verrouill puis abaissez le collecteur sur les l ments de la grille en alignant les bagues de la grille avec les ouvertures du collecteur 17 Appuyez fermement sur le collecteur jusqu ce que les languettes barbel es d passent compl tement du dessus du collecteur puis poussez sur le GridLok d une main tout en tenant le collecteur de l autre 18 Si la grille a t enlev e du r servoir soulevez l
78. ir que haja espa o para ficar longe o suficiente do filtro durante o arranque do sistema 3 Deixe o espa o suficiente em volta do filtro para permitir a verifica o visual de que o Ring Lok est devidamente instalado em volta das flanges Ver Figura 1 PAREDE OU ESTRUTURA 6 ESPA O M NIMO 6 ESPA O M NIMO PAREDE OU ESTRUTURA 4 Deixe espa o suficiente por cima do filtro para remover a tampa do filtro para limpeza e manuten o Esta dist ncia varia consoante o modelo de filtro que est a utilizar Ver Quadro 1 para a necessidade dist ncia vertical Quadro 1 Modelo Tamanho Vertical Dist ncia Nec EW 36 3 m 1 4 m EW 48 4 m 1 7 m EW 60 5 m 2m EW 72 7 m 3 m 21 20 FIG N SS OMWNOOA 12 13 14 15 16 18 19 21 22 a Figura 4 PARTES PARA MODELOS EARTHWORKS FILTROS PARA TIERRA DIATOMACEA 36 48 60 y 72 PARTES N 9193 4158 R 42 2972 00 K 42 2930 01 R 42 2931 00 R 42 2932 09 R 42 2933 08 R 42 2935 14 R 42 2969 07 R 85 5401 00 R 14 3804 00 R8 42 3515 25 R 47 0022 09 R 47 0228 68 R 42 2970 03 R 42 2970 05 R 42 2970 07 R 42 2970 09 R 42 2970 01 R 42 2970 10 R 42 2970 11 R 42 2970 12 R 42 3597 10 K 42 3597 15 K 42 3597 20 K 42 3597 25 K 14 4308 05 R 47 0569 99 R 42 2934 08 R 42 2937 04 R 47 0214 49 R 14 1984 02 R 16 1091 00 R 22 5574 09 R 14 4311 00 R DESCRIPCION Medidor de Presion 0 60 PSI Ensamblaje de Drenaje EW 36 76 Parte Superior de
79. itterelemente herunterlassen und die Gitterelemente in einer Reihe mit den Sammelleitungs ffnungen aufreihen 17 Dr cken Sie die Sammelleitung fest nach unten bis die Tabs vollst ndig vom oberen Teil der Sammelleitung nach oben ragen Dr cken Sie den GridLok mit einer Hand nach unten w hrend Sie die Sammelleitung mit der anderen Hand halten 18 Wurde der Gittereinsatz aus dem Kessel entfernt diesen hochheben und wieder in den Tank einsetzen 19 Entfernen Sie die gro en Gummi O Ringe von der Kante des Kessels S ubern Sie diesen sowie auch die oberen und niedrigeren Kesselseiten Fetten Sie den O Ring mit Vaseline ein und montieren Sie diesen wieder im Kessel 20 Positionen Sie die Kesseldecke auf den Kesselboden und dr cken Sie den Flansch zusammen 21 Montage des Ring Lok Past Stops nicht auf dem Tankboden befestigen 22 Beginnen Sie mit dem Filter Start up Verfahren WINTERFESTMACHUNG Informieren Sie sich bei Ihrem H ndler ber die Winterfestmachung des Ger ts wenn an ihrem Ort eiskalte Temperaturen auftreten Seine Fachkenntnis des Ger ts machen ihn zur besten qualifizierten Informationsquelle Folgen Sie seinen Empfehlungen Wenn dazu auch die Entleerung des Filtersystems geh rt gehen Sie wie folgt fort Wenn Ihr System keinen Ablauf f r das Filtersystem hat durchlaufen Sie die Stufen 1 bis 21 des Abschnitts Manuelle Reinigung in diesem Handbuch WASSERZUSAMMENSETZUNG Eine korrekte und konsequente Verwendung von
80. keerd gebruik misbruik onjuiste installatie schuurmiddelen corrosie onjuiste voedingsspanning vandalisme civile ongeregeldheden of overmacht inclusief maar niet gelimiteerd tot schade veroorzaakt door bevriezing bliksem en andere schade veroorzaakt door catastrofale gebeurtenissen De enige garanties geautoriseerd door Carvin zijn degenen die hierin vervat zijn Carvin geeft geen autorisatie aan andere personen om enige garanties met betrekking tot zijn producten te verlenen noch zal Carvin aansprakelijkheid aannemen voor enig niet geautoriseerde garanties gemaakt in verban met de verkoop van zijn producten Carvin zal niet verantwoordelijk zijn voor enige verklaringen die gemaakt of gepubliceerd zijn schriftelijk of mondeling die misleidend of inconsistent zijn met de feiten zoals ze gepubliceerd zijn in de literatuur of specificaties verschatft door carvin GARANTIE CLAIM PRODEDURE Garantieclaims dienen gemaakt te worden door contact op te nemen met de installateur verkoper bouwer dealer of winkelier aankooppunt of de Carvin zwembadproducten distributeur in uw streek Alle apparatuur moet ge nspecteerd worden door een plaatselijke Carvin geautoriseerde vertgenwoordiger of in de fabriek voordat de garantie geautoriseerd is Alle rekeningen of uitgaven voor transport van en naar de fabriek verwijdering en herinstallatie van de producten of installatie van een vervangend product
81. l diffondersi di infezioni da germi e per il controllo della crescita di alghe che possono rovinare l aspetto e il piacere della piscina o spa Il cloro elemento chimico pi comune per fornire acqua pulita e igienizzata Pu essere utilizzato sia il cloro secco che liquido e dovrebbe essere aggiunto giornalmente poich viene dissipato dallo sporco e dai germi nonch dal sole e dal vento inoltre importante mantenere un livello adeguato di acidit o di alcalinit dell acqua della piscina Si tratta del pH della piscina un pH di 7 0 neutro Se il pH superiore a 7 0 l acqua alcalina mentre a un pH inferiore l acqua acida Il pH raccomandato oscilla tra 7 2 e 7 4 Consultare il rivenditore locale della piscina spa per informazioni complete sull applicazione e utilizzo adeguati di elementi chimici ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO Fare riferimento all assistenza del rivenditore locale poich la sua conoscenza dell apparecchiatura lo rende la fonte di informazioni pi qualificata Ordinare tutte le parti di ricambio attraverso il rivenditore Fornire le seguenti informazioni al momento dell ordine di parti di ricambio Dati della targa dell unit e descrizione del pezzo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TERRA DI DIATOMEE VERSO LA PISCINA Tela della griglia ritorta o sacchetto di spillamento fuoriuscito dalla sede parti interne danneggiate o non assemblate in modo corretto velocit del filtro eccessiva INDICAZIONE DI PRESSI
82. len te allen tijde opgevolgd worden zoals Tijdens bedrijf staat dit filter onder druk Bij een h WAARSCHUWING onjuiste assemblage of bij bedrijf met lucht in het circulatiesysteem kunnen ernstige lichamelijke verwondingen en of schade aan onroerende goederen ontstaan Uw filter is een drukvat Er mag nooit onderhoud A WAARSCHUWING aan gepleegd worden terwijl het apparaat onder druk staat Schakel altijd eerst de pomp uit voor het plegen van onderhoud aan het apparaat Het filter moet zo drukloos gemaakt worden en in open verbinding staan met de omgevingslucht 1 WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de ringvergrendeling van het filter is aangedraaid tot aan de aanslag voordat u de pomp start Verwijder of verstel de ringvergrendeling nooit terwijl de pomp in werking is hierdoor kan het deksel van het filter geblazen worden met verwondingen of schade aan onroerende goederen als gevolg Om het gevaar van verwonding te reduceren sta A WAARSCHUWING kinderen nooit toe dit product te gebruiken tenzij ze onder strikte toezicht staan POMPKEUZE Voor installatie met deze filters is een volledige productlijn van pompen voor zwem baden en spa s beschikbaar Voor installaties waarbij de apparatuur boven het waterpeil geplaatst wordt moet een zelfaanzuigende pomp gekozen worden Raadpleeg uw dealer om een pomp van de juiste capaciteit voor uw toepassing te kiezen Bij de keuze moeten de leidingdiameter de afstand tot zwem bad e
83. limitare la quantit di terra di diatomee andata persa non lasciare il selettore di funzione su Risciacquo per pi di pochi secondi RISCIACQUO DEL FILTRO Consigliato quando il manometro segnala che la pressione salita di 10 PSI rispet to alla lettura iniziale 1 Arrestare la pompa pulire il cestello della copertura della pompa se necessario 2 Impostare la manopola di selezione della funzione sulla posizione Risciacquo 3 Avviare la pompa e osservare l acqua di scarico finch non chiara 4 Arrestare la pompa 5 Eseguire la proceduta di AVVIO DEL FILTRO PULIZIA MANUALE DEL GRUPPO GRIGLIA Questa operazione necessaria almeno una volta all anno quando il manometro indica una pressione di 5 PSI rispetto alla lettura iniziale del manometro anche dopo il risciacquo 1 Mentre la pompa in funzione spostare la manopola di selezione da Filtro a Risciacquo e quindi chiudere la pompa entro 2 o 3 secondi 2 Aprire la valvola di spillamento dell aria e consentire al filtro i drenaggio completo attraverso la linea di scarico 3 Dopo che stata drenata tutta l acqua dal serbatoio rimuovere il Ring Lok 4 Separare le met con il Ring Lok nel modo seguente A Tenere il Ring Lok in posizione verticale con una delle 4 alette del Ring Lok in posizione ore 6 00 B Posizionare le mani a ore 12 00 e 6 00 assicurarsi che le alette corrispondano con la mano in posizione ore 6 00 C Inserire l
84. llare le connessioni filettate con nastro da idraulico o con composti sigillanti filettati approvati per l utilizzo con plastica a base di polifenilene ossido 7 Rimuovere la parte superiore del filtro il kit di utensili e la guarnizione ad anello da 20 pollici con cura 8 Estrarre la valvola il manometro e il nastro da idraulico dal kit di utensili Applicare diversi strati del nastro da idraulico alle filettature del manometro e installare il manometro in cima alla valvola di spillamento dell aria facendo attenzione a non serrare troppo 9 Installare la valvola il manometro di spillamento dell aria in cima al filtro e serrare solamente a mano Nota Il nastro da idraulico non necessario sulla connessione poich la guarnizione ad anello I D da 1 2 pollici sigilla il giunto Verificare che la guarnizione ad anello sia installato sulla valvola di spillamento dell aria prima di attaccare la valvola alla parte superiore del filtro 10 Rimuovere il Ring Lok dal fondo del serbatoio 11 Rimuovere la guarnizione ad anello da 20 pollici dal pacchetto sigillato e installarla nella sede della guarnizione ad anello posizionata proprio sopra alle filettature in fondo al serbatoio 12 Posizionare il serbatoio sul fondo del serbatoio e sigillare il serbatoio premendo le flange insieme con le mani 13 Installare il Ring Lok dal fondo del serbatoio 14 Eseguire tutte le connessioni idrauliche filettate rispettando codici relativi all impia
85. lter operates under high pressure When any part of the circulating system e g pump filter valve s etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the lid to blow off which can result in severe injury death or property damage To avoid this poten tial hazard follow these instructions 1 Before repositioning the valve s and before beginning the assembly disassembly or adjustment of the clamp or any other part of the circu lating system A Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure the system will not inadvertently start during the servicing B Open the manual air relief valve C Wait until all pressure is relieved 2 Once service on the circulating system is complete FOLLOW FILTER START UP INSTRUCTIONS EXACTLY 3 Make sure the circulation system is properly maintained replace worn or damaged parts immediately e g pressure gauge valve s O rings etc 4 Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to the instructions provided FILTER START UP 1 Set function selector handle to the Filter position 2 Open the air bleed valve 3 Stand clear of the filter tank then start the pump 4 Close the air bleed valve once a steady stream of water emerges 5 The system is not working properly if A A solid stream of water does not appear within 30 seconds after the pump s inlet basket fills with water B The pressure g
86. maximale de ce filtre est 50 psi Ne soumettez jamais ce filtre a une pression d passant cette valeur m me lors de tests de pression hydrostatique Des pressions sup rieures 50 psi peuvent causer l clatement du couvercle ce qui peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages a la propri te Lorsque vous effectuez des tests de pression hydrostatique ou pour verifier la pr sence de fuites ext rieures du syst me de filtration et de plomberie complet assurez vous que la pression maximale a laquelle le systeme de filtration sera soumis NE DEPASSERA PAS LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DE CHACUN DES COMPOSANTS DU SYSTEME Dans la plupart des cas la pression de fonctionnement maximale sera not e sur chaque composant du systeme A ATTENTION Ce filtre fonctionne sous une pression lev e Lorsque l entretien est effectu sur n importe quelle partie du syst me par ex pompe filtre soupape s etc l air peut p n trer dans le syst me et devenir sous pression L air sous pression peut causer l clatement du couvercle ce qui peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages la propri t Suivez ces instructions afin d viter ce danger possible 1 Avant de replacer les soupapes et avant de commencer le montage le d montage ou le r glage du Ring Lok ou d effectuer tout autre entretien du systeme de circulation A Arr tez la pompe et teignez toute commande automatique afin de v
87. minhamento postal a Carta de Registro de Garantia Em linha em www carvinpool com Todos os defeitos devem ser denunciados dentro das 72 horas para evitar a propaga o at outras partes do equipamento cujo defeito n o sera coberto pela presente garantia Esta garantia n o transfer vel e somente se aplica ao primeiro comprador no varejo e apenas durante o periodo em que o primeiro comprador no varejo ocupe o local onde o produto foi instalado inicialmente A obriga o de garantia Carvin concernente ao equipamento que n o seja fabricado pela pr pria empresa est limitada garantia oferercida Carvin por seus fornecedores por ex os motores Esta garantia aplica se apenas aos produtos utilizados para piscinas spas e aquicultura e n o se aplica aos produtos que tenham sido submetidos a neglig ncia altera o acidente abuso m utilizac o instala o incorreta abrasivos corros o voltagem incorreta ac o de v ndalos dist rbios civis ou calamidades naturais incluindo mas n o se limitando danos causados por congela o raios e quaisquer outros danos causados por eventos catastr ficos As nicas garantias autorizadas por Carvin s o aquelas que se encontram enunciadas nas presentes Carvin n o autoriza nenhuma outra pessoa a fornecer garantias para seus produtos e Carvin n o assumir qualquer responsabilidade por qualquer garantia n o autorizada feita relativamente venda de seus prod
88. mpen hebben een garantieperiode van 90 dagen vanaf de datum van aankoop Div Filterelementen DE roosters withoed filter manden filter mand kelp en aanzuigleiding manometers vierkante ringen o ringen pakkingen en alle vervangings onderdelen hebben een garantieperiode van 12 maaden vanaf de datum van aankoop VOORWAARDEN VOOR UITOEFENING VAN DE GARANTIE Om deze 12 maanden garantieperiode te activeren moeten de Carvin producten geregistreerd zijn bij Carvin Op n van de volgende manieren e De Garantie Registratiekaart via email insturen e Online op www carvinpool com Alle defecten moeten binnen 72 uur aangegeven worden on verspreidng naar andere apparatuur te voorkomen waarbij bij nalating de huidige garantie niet gehonoreerd wordt Deze garantie is niet overdraagbaar en is alleen verleend aan de originel koper via de detaihandel en alleen gedurende de tijd dat de oorspronkelijke koper via de detaihandel het terrein bewoont waar het product oorspronkelijk was geinstalleerd Carvin garantie verplichting met betrekking tot de apparatuur die zijzelf niet vervaardigen is gelimiteerd tot de garantie feitelijk verleend aan Carvin door zijn leveranciers d w z motoren Deze garantie geldt alleen voor producten gebruikt in zwembaden spa s amp watercultuur toepassingen en is niet van toepassing op enig product die onderhevig is geweest aan nalatigheid verandering ongelukken ver
89. n spa en de weerstandsverliezen van de toegepaste apparatuur in aanmerking genomen worden ALGEMEEN SANITAIR LEIDINGWERK VOOR GELIJMDE VERBINDINGEN Zowel starre als flexibele PVC buizen kunnen worden toegepast Zorg ervoor dat de uiteinden van de buizen schoon zijn en vrij van zaagafval Zorg ervoor dat het soort lijm geschikt is voor het gespecificeerde type buis Aanbevolen lijmen Dit zijn slechts voorbeelden en zij zijn niet bedoeld als beperking op de merkkeuze Verbinding PVC op PVC Verbinding PVC op ABS Uni Weld Pool Tite 2000 Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Let op Door een primer te gebruiken verzekert u zich van betrouwbare lijmverbindingen Suregard P 3000 is voorzien van een paars merkteken voor gebieden waar richtliinen het gebruik van een primer verplicht stellen Pas op Aanbevolen wordt om de klimatologische omstandigheden in aanmerking te nemen bij het toepassen van lijmen Onder bepaalde atmosferische omstandigheden bijvoorbeeld een hoge luchtvochtigheid kan de hechting van bepaalde lijmen minder effectief zijn Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant VOOR SCHROEFDRAADVERBINDINGEN Gebruik alleen Teflon tape of vergelijkbaar materiaal voor sanitaire schroefdraad verbindingen Het gebruik van afwijkende buiscompounds kan het schroefdraad beschadigen Gebruik geen compounds op basis van siliconen of aardolie SCHROEF NOOIT TE HARD VAST HANDVAST MET 1 2 EXT
90. n worden gestart tijdens onderhoudswerkzaamheden B Open het handmatige ontluchtingsven tiel C Wacht tot het systeem drukloos is 2 Wanneer het onderhoud aan het circulatiesysteem is afgerond VOLG NAUWGEZET DE INSTRUCTIES VOOR HET OPSTARTEN VAN HET FILTER 3 Zorg voor zorgvuldig onderhoud van het circulatiesysteem vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk bijv manometer afsluiter s O ringen etc 4 Zorg ervoor dat het filter juist is gemonteerd en gepositioneerd volgens de meegeleverde instructies OPSTARTEN VAN HET FILTER 1 Plaats de hendel voor functiekeuze in de Filter positie 2 Open het ontluchtingsventiel 3 Bewaar afstand tot het filtervat en start dan de pomp 4 Sluit het ontluchtingsventiel weer wanneer een constant waterstroom naar buiten komt 5 Het systeem werkt niet correct wanneer A Binnen ongeveer 30 seconden nadat de inlaatkorf van de pomp met water is gevuld nog geen constante waterstroom naar buiten komt B De manometer al druk aangeeft voordat er een waterstroom verschijnt Wanneer een van deze situaties optreedt schakel de pomp direct uit open de afsluiters in de retourleiding om het systeem drukloos te maken en reinig het ontluchtingsventiel zie ook BEDIENING FILTER Raadpleeg afdeling klantenservice wanneer het probleem blijft bestaan 6 Meng diatomiet met een emmer water zie tabel 2 De volgende diatomietpro ducten of soortgelijke producten zijn geschikt voor toepassing in de filt
91. ncionamento deste filtro de 50 PSI Nunca sujeite este filtro a press o para al m desta quantidade mesmo quando efectua testes de press o hidrost tica As press es acima dos 50 PSI podem fazer explodir a tampa o que pode provocar graves les es morte ou danos materiais Quando efectuar testes de press o hidrost tica ou quando testar a exist ncia de fugas externas do sistema de filtra o e de canaliza o completo assegure se de que a press o m xima a que o sistema de filtra o estar sujeito N O EXCEDE A PRESS O M XIMA DE FUNCIONAMENTO DE QUALQUER UM DOS COMPONENTES CONTIDOS NO SISTEMA Na maioria dos casos a press o m xima de funcionamento estar indicada em cada componente do sistema AADVERTENCIA Este filtro funciona sob alta press o Quando estiver a ser efectuada manuten o em qual quer uma das partes do sistema de circula o por ex o filtro valvu la s etc pode entrar no sistema ar que ficara pressurizado O ar pres surizado pode fazer explodir a tampa o que pode provocar graves les es morte ou danos materiais Para evitar este potencial risco siga estas instru es 1 Antes de reposicionar a s v lvula s e antes de iniciar a montagem desmontagem ou ajuste das bra adeiras ou qualquer outro tipo de manuten o do sistema de circula o A Desligue a bomba e os con trolos autom ticos de modo a assegurar que os sistema n o entra inad vertidamente em funcionamento durante a manuten o
92. nde aux dimensions et au modele pr cis s WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Montage und Inbetriebnahme dieses Gerats m ssen stets die grundsat zlichen Sicherheitsma nahmen befolgt werden dazu geh ren Dieser Filter steht unter Druck Wenn diese Einheit AWARN UN G nicht ordnungsgem montiert ist oder mit Luft im Zirkulationssystem arbeitet kann es zu schweren korperlichen Schaden und Sachschaden kommen Ihr Filter ist ein Druckbehalter und sollte nie AWARN UNG unter Druck gewartet werden Schalten Sie immer die Pumpe aus um den Filterdruck vor der Wartung der Einheit zu entlasten und ffnen Sie vor der Wartung die Entl ftung Achten Sie stets darauf dass der Filter AWARNUNG Ring Lok fest auf Built in Stop steht bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen Den Ring Lok nicht entfernen oder einstellen solange die Pumpe in Betrieb ist Durch eine solche Vorgehensweise kann die Filterabdeckung platzen und Verletzungen bzw Sachschaden verursachen AWARN UNG Stellen Sie zur Vermeidung von Gefahren sicher dass Kinder dieses Produkt nur unter intensiver und standiger Beaufsichtigung benutzen WAHL DER PUMPE Ein vollstandiges Pumpen Spa Liefersortiment fur die Montage dieser Filter ver f gbar Bei Montagen uber dem Wasserspiegel sollte eine selbstansaugende Pumpe gew hlt werden Bitten Sie Ihren H ndler um Bestimmung der richtigen Gr e Ber cksichtigt werden m ssen die Rohrgr e der Abstand vom Pool b
93. ng der Lebensdauer der Filterzyklen vor der R cksp lung Konsultieren Sie f r Hinweise den Abschnitt EARTHSHAKE R CKEINSPEISUNG B Filter R cksp lung Empfehlenswert wenn die Druckmesseranzeige auf 10 PSI ber die urspr ngliche Druckanzeige steigt Konsultieren Sie f r Hinweise den Abschnitt EARTHSHAKE R CKEINSPEISUNG ACHTUNG Zeigt der Anfangsdruck nach der Filterr cksp lung bzw nach dem S ubern der Elemente 4 bis 5 PSI h her als der normale Anfangsdruck m ssen die Filterelemente ges ubert werden Konsultieren Sie die FILTERWARTUNG OPTION C C Manuelle Reinigung des Filtereinsatzes Mindestens einmal pro Jahr erforderlich oder wenn die Druckmesseranzeige ungef hr 5 PSI h her nach der Filterruckspulung anzeigt als die Anzeige bei der ersten Installation Konsultieren Sie f r die Anleitung den Abschnitt MANUELLE REINIGUNG DES FILTEREINSATZES EARTHSHAKE R CKEINSPEISUNG Wahlweiser Betrieb f r die Verl ngerung der Lebensdauer des Filters vor der R cksp lung W hrend die Pumpe in Betrieb ist stellen Sie bitte mehrmals die Schalterbetriebstaste von Filtern auf R cksp len zu Filtern Ein schneller Wassersto in der R cksp lungsposition befreit verkrustete Kieselerde und erm glicht die Ansiedlung von Kieselerde f r einen anhaltenden Filtervorgang vor dem normalen R cksp lvorgang ACHTUNG Um die Menge der Kieselerde die an den Abfall geht gering zu halten lassen Sie die Schalterbetriebstaste n
94. ng von hydrostatischen Drucktests oder Tests auf ein u eres Leck der gesamten Filteranlage und im Wasserleitungssystem daf r dass der Maximaldruck dem das Filtersystem ausgeset zt ist NICHT H HER ALS DER MAXIMALE BETRIEBSDRUCK ALLER IM SYSTEM BEFINDLICHEN BAUTEILE LIEGT In den meisten F llen ist der maximale Betriebsdruck auf jedem Bauteil des Systems angegeben Um Zweifel in Bezug auf den Druck dem das System ausgesetzt ist auszuschlie en installieren Sie eine zugelassene ASME automatische Druckentlastung oder einen Druckregulator in das Zirkulationssystem f r den niedrig sten Druck auf jedem Systembauteil 3 Das Druckmessgerat ist der erste Indikator f r die Betriebsweise des Filters Achten Sie darauf dass sich Ihr Druckmessger t in einem guten Zustand befindet 4 Den Filter nie ber drei 3 Minuten ohne Kieselerde laufen lassen Durch die Kieselerde wird das Wasser gefiltert Das Filtertuch unterst tzt lediglich die Kieselerde Ein Betrieb ohne Kieselerde besch digt das Filterelement und verk rzt die Filterzyklen LUFTVORSP LUNG Der Filtereinsatz auf den EW Filtern sp lt angesammelte Luft fort damit der interne Wasserspiegel bis oben auf den Gitterelementen bestehen bleibt Wir empfehlen jedoch periodisches manuelles ffnen der Luftausblasventile um kleine Mengen die sich im Innern des Filters angesammelt haben zu entfernen OPTIONEN ZUR FILTERWARTUNG A Earthshake R ckeinspeisung Option zur Verl ngeru
95. no test per rilevare le perdite esterne del sistema di filtraggio e idraulico completo assicurarsi che la pressione massima a cui il sistema di filtraggio sara sottoposto NON SUPERI LA PRESSIONE MASSIMA DI NESSUNO DEI COMPONENTI CONTENUTI ALINTERNO DEL SISTEMA Nella maggior parte dei casi la pressione massima sara indicata su ogni componente del sistema In caso di dubbi riguardo alla pressione alla quale il sistema deve essere sottoposto installare un Regolatore di pressione automatico approvato da ASME nel sistema di circolazione per la pressione piu bassa di qualsiasi componente nel sistema 3 Il manometro l indicatore primario del modo in cui funziona il filtro Mantenere il manometro in buono stato 4 Non farlo funzionare per piu di 3 minuti senza l utilizzo di terra di diatomee La terra di diatomee la sostanza che filtra l acqua la tela del filtro supporta appena la terra di diatomee Il funzionamento senza terra diatomea danneggera gli elementi del filtro e ridurr i cicli di filtraggio SPURGO DELL ARIA l assemblaggio della griglia sui filtri EW elimina automaticamente tutta l aria accumulata per mantenere il livello di acqua interna fino alla parte superiore delle griglie Tuttavia si raccomanda l apertura manuale periodica della valvola di spillamento dell aria per eliminare qualsiasi presenza di aria accumulata all interno del filtro OPZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL FILTRO A Rigenerazione tramite scuotimento
96. nt du filtre recommand lorsque le manom tre indique une pression de 10 psi plus lev e que la pression initiale Consultez la section LAVAGE A CONTRE COURANT DU FILTRE de ce manuel pour obtenir des instructions REMARQUE Si la pression de mise en marche apres le lavage a contre courant du filtre ou le nettoyage des l ments est de 4 5 psi plus lev e que la pression de mise en marche normale les l ments du filtre doivent tre nettoy s Consultez POPTION C DE LENTRETIEN DU FILTRE C Nettoyage manuel de la grille doit tre effectu au moins une fois par ann e ou lorsque le manometre indique une pression de 5 psi plus lev e apres un lavage contre courant que lors de l installation du filtre Consultez la section NETTOYAGE MANUEL DE LA GRILLE de ce manuel pour obtenir des instructions REGENERATION DE LA TERRE Op ration optionnelle pour prolonger la vie du cycle de filtration avant un lavage contre courant Pendant que la pompe est en marche d placez la poign e de la soupape s lectrice plusieurs fois de Filtre Lavage contre courant et vice versa Une entr e rapide d eau dans la position de lavage contre courant d collera la terre de diatom es durcie des grilles et permettra la terre de se red poser cela prolonge la filtration avant le lavage contre courant normal REMARQUE Afin de minimiser la quantit de terre de diatom es perdue ne laissez pas la soupape s lectrice en
97. nto idraulico locale e i codici di costruzione Le connessioni all impianto idraulico del filtro sono fornite con guarnizioni ad anello di tenuta Per evitare danni alle guarnizioni idrauliche utilizzare solo lubrificante a base di silicone sulle guarnizioni idrauliche Non utilizzare composti per giunti colla o solvente sulle connessioni sul deflettore 15 La pressione massima di questo filtro di 50 PSI Non sottoporre questo filtro a una pressione superiore alla misura indicata anche quando si conducono test di pressione idrostatica Pressioni superiori a 50 PSI possono far saltare il coperchio causando potenziali lesioni gravi morte o danni alla propriet Quando si eseguono test di pressione idrostatica o quando si effettuano test per rilevare le perdite esterne del sistema di filtraggio e idraulico completo assicurarsi che la pressione massima a cui il sistema di filtraggio sar sottoposto NON SUPERI LA PRESSIONE MASSIMA DI NESSUNO DEI COMPONENTI CONTENUTI AL INTERNO DEL SISTEMA Nella maggior parte dei casi la pressione massima sar indicata su ogni componente del sistema A ATTENZIONE Questo filtro funziona con pressione alta Quando qualsiasi parte del sistema di circolazione ad es pompa filtro valvole ecc in manutenzione l aria pu entrare nel sistema e diventa pressurizzata L aria pressurizzata pu far saltare il coperchio causando potenziali lesioni gravi morte o danni alla propriet Per evitare questo
98. o dai fulmini e qualsiasi altro danno causato da catastrofi naturali Le uniche garanzie autorizzate da Carvin sono esposte nella presente documentazione Carvin non autorizza nessun altro a garantire i suoi prodotti Carvin non si assumer nessuna responsabilit rispetto a qualsiasi garanzia non autorizzata relativa alla vendita dei suoi prodotti Carvin non sar considerata responsabile di qualsiasi dichiarazione resa o pubblicata scritta o orale che sia ingannevole o incompatibile con le informazioni pubblicate nella documentazione o le specifiche fornite da Carvin PROCEDURA DI RECLAMO IN FORZA DELLA GARANZIA I reclami in forza della garanzia saranno realizzati comunicando con l installatore venditore il costruttore il rivenditore o il dettagliante punto di acquisto o con il distributore Carvin della vostra regione Qualsiasi attrezzatura deve essere ispezionata da un rappresentante locale di Carvin o presso lo stabilimento che ha autorizzato della garanzia Tutte le spese o tutti i costi di spedizione da o verso lo stabilimento di disinstallazione e reinstallazione dei prodotti o per l installazione di un prodotto sostitutivo saranno a caricodell acquirente salvo autorizziazione espressa di Carvin A sua discrezione Carvin pu riparare o sostituire gratuitamente stabilimento F A B a St Hyacinthe Qu bec Canada qualsiasi prodotto di cui sia stato accertato il difetto nel periodo di garanzia o ac
99. oblema persiste llame a Servicio al Cliente 6 Mezcle tierra diatom cea en un balde de agua Vea Tabla 2 Los siguientes productos de tierra diatom cea o sus equivalentes son adecuados para su uso en la serie de filtros EW Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom NOTA 1 pala puede contener aproximadamente 0 6 libras de tierra diatom cea 18 Tableau 2 Modelo N EW 60 EW 72 Cantidad de 10 palas 12 palas Diatom cea 6 Ibs 7 lbs Tierra requerida 7 Introduzca la mezcla dentro del filtro a trav s del succionador 8 Registre la lectura del medidor de presion PSI OPERACION DEL FILTRO 1 Este filtro opera bajo presi n Cuando se instala y opera correctamente sin aire en el sistema de agua este filtro operara de una manera mas segura 2 La presi n maxima de trabajo de este filtro es de 50 PSI Nunca someta este filtro a una presi n que exceda esta cantidad a n cuando realice pruebas de presi n hidrost tica Las presiones sobre los 50 PSI pueden causar que se vuele la tapa lo que puede resultar en heridas severas muerte o dano de la propiedad Cuando realice pruebas de presi n hidrost tica o cuando realice pruebas para goteo externo de la filtraci n completa y del sistema de plomer a aseg rese de que la Presi n M xima a la que el sistema de filtraci n estar sometido NO EXCEDA LA PRESI N M XIMA DE TRABAJO DE NINGUNO DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS DENTRO DEL SISTEMA
100. ol Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Nota Um prim rio vai assegurar que a fixa o das juntas seja superior O Suregard P 3000 possui um tra ador p rpura para aplicar em reas onde os c digos especificam a necessidade de utiliza o de um prim rio Precau o Recomendamos que tenha em aten o as condi es clim ticas envolventes quando aplica um selante Algumas condi es atmosf ricas tais como as de conte do de humidade elevada tornam a ac o adesiva de algumas colas menos eficaz Verifique as instru es do fabricante PARA LIGA ES DE ROSCA Utilize apenas fita Teflon ou equivalente nas liga es de canaliza o em rosca Outros compostos de canos podem causar danos nas roscas N o use silicone nem compostos base de petr leo N O APERTAR EM DEMASIA APERTAR COM AS M OS MAIS 1 2 VOLTA SUFICIENTE PREPARA O DO FILTRO 1 O filtro deve ser montado numa placa de cimento nivelada Posicione o filtro de modo a que as instru es os avisos e o man metro da press o fiquem vis veis ao utilizador Tamb m deve ser posicionado de modo a que as liga es da canaliza o a v lvula de controlo e a porta de drenagem fiquem aptas e acess veis para a manuten o e para o processo de hiberna o 2 Instale os controlos el ctricos por ex os interruptores temporizadores sistemas de controlo etc a pelo menos cinco 5 p s 1 5m do filtro Isto ir permit
101. omba 5 Efectue o procedimento ARRANQUE DO FILTRO LIMEA MANUAL DA MONTAGEM DA GRELHA Este necess ria pelo menos uma vez por ano ou quando a leitura do man metro de press o estiver a um n vel 5 PSI acima da leitura inicial do man metro mesmo depois da retrolavagem 1 Com a bomba em funcionamento mova a alavanca do selector de filtro para retrolavagem e depois desligue a bomba dentro de 2 ou 3 segundos 2 Abra a v lvula de purga de ar e deixe que o filtro drene completamente pela linha de desperd cios 3 Apr s que toute l eau a t drain e du r servoir enlevez le Ring Lok 4 Separez les deux moiti s du r servoir avec le Ring Lok comme suit A Tenez le Ring Lok en position verticale avec un des quatre onglets du Ring Lok la position 6 h B Placez les aiguilles aux positions 12 h et 6 h en vous assurant qu un onglet soit vis a vis de l aiguille la position 6 h C Ins rez l onglet dans la fente entre les moiti s du r servoir et pivotez le Ring Lok pour s parer les moiti s du r servoir 5 Enlevez le dessus du r servoir 6 Optionnel Agrippez le collecteur avec les mains et soulevez toute la grille tout droit vers le haut sortez la du fond du r servoir et placez la sur le sol 7 Soulevez le GridLok pour d verrouiller le collecteur 8 Serrez les languettes barbel es d une main et soulevez doucement le collecteur hors du tuyau du r servoir cylindrique de l autre main 9 Soulevez le guide d installat
102. ones de tuber a pegamento o disolvente en las conexiones de tabiques divisorios 15 La presi n m xima de trabajo de este filtro es de 50 PSI Nunca someta este filtro a una presi n que exceda esta cantidad a n cuando realice pruebas de presi n hidrost tica Las presiones sobre los 50 PSI pueden causar que se vuele la tapa lo que puede resultar en heridas severas muerte o da o de la propiedad Cuando realice pruebas de presi n hidrost tica o cuando realice pruebas para goteo externo de la filtraci n completa y del sistema de plomer a aseg rese de que la m xima presi n al que el sistema de filtraci n ser sometido NO EXCEDER LA PRESI N M XIMA DE TRABAJO DE NINGUNO DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS DENTRO DEL SISTEMA En la mayor a de los casos la presi n m xima de trabajo ser indicada en cada componente del sistema Este filtro opera bajo presi n alta Cuando AM ADVERTENCIA cualquier parte del sistema de circulaci n p e bomba filtro v lvula s etc sea reparado el aire puede entrar en el s istema y resultar presurizado El aire presurizado puede causar que la tapa se vuele lo que puede resultar en heridas severas la muerte o el da o de la propiedad Para evitar este peligro potencial siga estas instrucciones 1 Antes de volver a colocar la s v lvula s y antes de comenzar el ensamblaje desensamblaje o ajuste de la abrazadera o cualquier otro mantenimiento del sistema de circulaci n A Apague la bomba y d
103. ono entrambe le condizioni spegnere la pompa immediatamente aprire le valvole nella linea di ritorno dell acqua per rilasciare la pressione e pulire la valvola di rilascio dell acqua vedi FUNZIONAMENTO DEL FILTRO Se il problema persiste chiamare l assistenza clienti 6 Mescolare terra di diatomee in un cestello d acqua Vedi Tabella 2 seguenti prodotti a base di terra di diatomea o i loro equivalenti sono adeguati all utilizzo nei filtri della serie EW Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom NOTA 1 cucchiaio contiene circa 0 6 libbre di terra di diatomee 14 Tabella 2 N MODELLO EW 36 EW 48 EW 60 EW 72 Quantit 6 mesures 8 mesures 10 mesures 12 mesures di terra di 3 5 Ib 5 Ib 6 Ib 7 Ib diatomee necessaria 7 Introdurre la miscela del filtro tramite una schiumaiola 8 Registrare il manometro su PSI FUNZIONAMENTO DEL FILTRO 1 Questo filtro funziona sotto pressione Se installato adeguatamente e fatto funzionare senza aria nel sistema ad acqua questo filtro funzionera in modo sicuro 2 La pressione massima di questo filtro di 50 PSI Non sottoporre questo filtro a una pressione superiore alla misura indicata anche quando si conducono test di pressione idrostatica Pressioni superiori a 50 PSI possono far saltare il coperchio causando potenziali lesioni gravi morte o danni alla proprieta Quando si eseguono test di pressione idrostatica o quando si effettua
104. or toepassen in vaste of vloeibare vorm calcium of natriumhypochloriet hetwelk u dagelijks moet toevoegen aangezien er een constant verlies van deze stoffen optreedt als gevolg van vuil en ziektekiemen en door de invloed van zon en wind Tevens is het van belang dat u het zuur en alkalisch niveau van het zwem badwater op het juiste peil houdt Het betreft hier de pH waarde van uw zwem bad waarbij de waarde pH7 0 als neutraal aangemerkt wordt Waarden die boven pH7 0 liggen worden aangemerkt als alkalisch waarden die daaronder liggen worden als zuur aangemerkt De voorkeurswaarde ligt tussen 7 2 en 7 4 Raadpleeg uw lokale dealer van zwem baden en spa s voor uitgebreide informatie met betrekking tot de juiste toepassing en gebruik van chemicali n ONDERDELEN VOOR SERVICE amp REPARATIE Raadpleeg voor alle servicegevallen uw lokale dealer aangezien hij met zijn kennis van uw apparatuur uw best gekwalificeerde bron van informatie is Bestel alle onderdelen voor reparaties via uw dealer Geef bij het bestellen van onderdelen voor reparaties de volgende informatie door Gegevens van de typeplaat van de installatie en een beschrijving van het onderdeel HULP B STORINGEN DIATOMIET LOOPT HET BAD IN Gescheurd roosterelement of filterdoek of versleten aftapzak Beschadigde of foutief geplaatste interne onderdelen Abnormale filterwaarde ABNORMAAL HOGE DRUK Uitspoelen van het filter noodzakelijk teveel diatomiet toegepast Blokkade aan de uit ga
105. ositionierung des der Ventils e der Montage Demontage oder Umstellung der Klemme bzw allen anderen Betriebsweisen des Zirkulationssystems A Stellen Sie die Pumpe sowie alle anderen Selbstregelungen ab um sicherzustellen dass sich das System w hrend der Wartung nicht unbeabsichtigt anstellt B ff nen Sie das Luftblasventil C Warten Sie bis sich der Druck abgebaut hat 2 Sobald der Service des Zirkulationssystems abgeschlossen ist BEFOLGEN SIE GENAU DIE START UP ANWEISUNGEN 3 Halten Sie das Zirkulationssystem im einwandfreien Zustand Ersetzen Sie unverz glich abgenutzte und besch digte Teile zum Beispiel das Druckmessergerat Ventil e O Ringe etc 4 Stellen Sie sicher dass der Filter gem der Anleitung ordnungs gem angebracht und positioniert ist FILTER START 1 Stellen Sie die Schalterbetriebstaste auf die Filtern Position 2 ffnen Sie das Luftausblasventil 3 Halten Sie sich in einiger Entfernung vom Filterkessel auf Starten Sie danach die Pumpe 4 Schlie en Sie nach Austritt eines stetigen Wasserstroms das Luftblasventil 5 Das System arbeitet nicht einwandfrei wenn A sich kein best ndiger Wasserfluss innerhalb von 30 Sekunden nachdem sich der Pumpensiebkorb mit Wasser gef llt hat einstellt B Das Druckmessger t Druck anzeigt bevor sich der Wasserausfluss einstellt Sollte eines von beiden der Fall stellen Sie die Pumpe unverz glich ab Offnen Sie die Ventile in der Wasserr ckleitung um
106. ous assurer que le systeme n est pas accidentellement mis en marche pendant l entretien B Ouvrez la soupape manuelle d vacuation d air C Attentez que la pression ait chute 2 Lorsque l entretien du systeme de circulation est termin SUIVEZ EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE DU SYSTEME 3 Gardez le systeme de circulation en bon tat remplacez imm diatement les pieces us es ou endommag es par ex manometre soupape s joints toriques etc 4 Assurez vous que le filtre est assembl et plac conform ment aux instructions fournies MISE EN MARCHE DU FILTRE 1 R glez la soupape s lectrice la position Filtre 2 Ouvrez la soupape de purge d air 3 Eloignez vous du r servoir du filtre puis mettez la pompe en marche 4 Fermez la soupape de purge d air lorsqu un flot continu d eau sort 5 Le systeme ne fonctionne pas correctement si A Un flot continu d eau n apparait pas dans les 30 secondes apr s que le panier d admission de la pompe se remplisse d eau B Le manom tre indique une pression avant que l eau n apparaisse Si l une ou l autre condition appara t arr tez la pompe imm diatement ouvrez les soupapes dans la conduite de retour d eau et nettoyez la soupape d vacuation d air voir la section FONCTIONNEMENT DU FILTRE Si le probl me persiste contactez le Service la client le 6 M langez de la terre de diatom es dans un seau d eau voir le Tableau 2 Les produits de
107. posi o para CIMA UP desbloqueado e depois baixe o tubo de distribui o sobre os elementos da grelha alinhando os colares da grelha com as aberturas do tubo de distribui o 17 Fa a press o firme no tubo de distribui o at que as patilhas de conex o sobressaiam completamente no topo o tubo de distribui o e depois empurre o GridLok com uma m o enquanto segura o tubo de distribui o com a outra 18 Se a montagem tiver sido retirada do tanque levante e baixe a de volta ao tanque 19 Retire o grande vedante em O da borda do tanque e limpe o bem como as pontas de cima e de baixo do tanque Lubrifique o vedante em O com petr leo e volte a instal lo no tanque 20 Coloque o topo do tanque no fundo do tanque e aperte com as flanges 21 Instale o Ring Lok N o aperte at parar no fundo do tanque 22 Efectue o Procedimento Arranque do Filtro HIBERNACAO Consulte o seu representante de vendas para obter conselhos sobre os processos de hibernac o do seu equipamento se a sua localidade tiver temperaturas geladas O seu conhecimento do equipamento torna o a fonte mais bem qualificada de informac o Siga as suas recomendac es e se estas incluirem a drenagem do sistema de filtra o efectue os passos 1 a 21 do segmento de Limpeza Manual deste manual QUIMICA DA AGUA necess ria uma utiliza o adequada e consistente de qu micos para manter a gua limpa e sanit ria evitar a prolifera o de infec es de
108. position de lavage contre courant pendant plus de quelques secondes LAVAGE CONTRE COURANT DU FILTRE Recommand lorsque le manometre indique une pression de 10 psi plus lev e que la pression initiale 1 Arr tez la pompe nettoyez le panier protege cr pine de la pompe au besoin 2 R glez la soupape s lectrice la position Lavage contre courant 3 Remettez la pompe en marche jusqu a ce que l eau rejet e soit transparente 4 Arr tez la pompe 5 Effectuez la proc dure de MISE EN MARCHE DU FILTRE NETTOYAGE MANUEL DE LA GRILLE Doit tre effectu au moins une fois par ann e ou lorsque le manometre indique une pression de 5 psi plus lev e que lors de installation du filtre m me apr s un lavage a contre courant 1 Pendant que la pompe est en marche deplacez la poign e de la soupape s lectrice de Filtre a Lavage a contre courant puis arr tez la pompe 2 a 3 secondes plus tard 2 Ouvrez la soupape de purge d air et laissez le filtre se vidanger compl tement par la conduite d vacuation 3 Apos toda a agua no tanque ter sido drenada retire o Ring Lok 4 Separe as metades com o Ring Lok do seguinte modo A Mantenha o Ring Lok numa posic o vertical com uma das 4 patilhas dos Ring Loks voltada para baixo B Posicione as m os como se tratasse dos ponteiros do rel gio nas 12h e nas 6h assegurando se de que uma patilha coincide com a m o que est na posi o das 6h C Insira a
109. positionieren Sie ihn an seinem permanenten Standort 6 Wie fur Ihre Montage erforderlich verlegen Gewindeverbindungen mit enthaltenem Klebeband oder mit zugelassenem Dichtungsmaterial mit Polyphenol Oxid Plastik 7 Nehmen Sie die Filteroberseite das Hardware Kit und den 20 O Ring aus der Verpackung 8 Entfernen Sie das Luftausblasventil das Druckmessgerat und das Klebeband vom Hardware Kit Verwenden Sie mehrere Streifen des beigef gten Klebebandes f r das Druckmessger t Installieren Sie das Druckmessger t oben am Luftausblasventil und ziehen Sie nicht zu fest an 9 Installieren Sie das Luftausblasventil Druckmessger t an der Oberseite des Filters nur durch Anziehen Achtung Klebeband ist bei dieser Verbindung nicht erforderlich da es sich um eine 1 2 1 D Verbindung handelt O Ring zum Versiegeln der Verbindung Pr fen Sie bevor Sie das Ventil oben am Filter anbringen ob der O Ring auf dem Luftausblasventil installiert ist 10 Entfernen Sie den Ring Lok vom Tankboden 11 20 O Ring aus der eingeschwei ten Verpackung herausnehmen und die O Ring Fuge montieren die sich genau ber den Verbindungen des Tankbodens befindet 12 Stellen Sie die Kesseldecke auf den Kesselboden und stellen Sie eine Verbindung her indem Sie mit beiden H nden die Flansche zusammendr cken 13 Entfernen Sie den Ring Lok vom Tankboden 14 Alle Schraubverbindungen m ssen mit den Montagevorschriften und Baugesetzen vor Ort bereinst
110. ra o excessiva LEITURA DE ALTA PRESS O Precisa de retrolavagem Sobrecarga de terra diatom cea Restri o no lado de descarga do filtro Taxa de filtra o excessiva Calcifica o dos elementos da grelha FUGA NO RING LOK Vedante em O contaminado Vedante em O danificado CICLO DO FILTRO REDUZIDO Carga excessiva de sujidade ou res duos Crescimento de algas Taxa de filtra o excessiva Retrolavagem insuficiente Coagulantes ou pesticidas de algas adicionados piscina Calcifica o dos elementos da grelha FILTRA O INADEQUADA Quantidade inadequada de terra diatom cea Taxa de filtra o excessiva Tecido do elemento da grelha rasgado Tubo de Distribui o Tubo de Distribui o Desblogt Ott GridLok na posic o UP GridLok na posic o INSTRU ES PARA PARAFUSO DE POLEGAR POR BAI XO DO FILTRO nl N NAO torque sobre 50 in lbs 23 5 Remova cuidadosamente o botao da embalagem e coloque o no seu local permanente 6 Aprume conforme necess rio para a sua instala o Sele as liga es de rosca com fita adesiva de selagem ou com os compostos de selagem de roscas aprovados para utiliza o com pl stico de xido de polifenileno 7 Retire cuidadosamente da embalagem o cimo do filtro os componentes mec nicos e o
111. re medidor de presi n y la cinta de plomer a del equipo de herramientas Aplique algunas envolturas de la cinta de plomer a adjunta a las roscas del medidor de presi n e instale el medidor dentro de la parte superior de la v lvula de purga de aire teniendo cuidado de no ajustar en exceso 9 Instale el ensamblaje de la v lvula de purga de aire medidor de presi n sobre la parte superior del filtro y s lo aj stelo manualmente Nota La cinta de plomer a no se necesita en esta conexi n en vista de que la junta t rica ID de 1 2 pulgada sella la junta Verifique para estar seguro de que esta Junta t rica est instalada sobre la v lvula de purga de aire antes de adherir la v lvula a la parte superior del filtro 10 Retire el Ring Lok del fondo del tanque 11 Quite la junta t rica de 20 pulgadas del empaque sellado e instale la ranura de la junta t rica ubicada justo sobre las roscas del fondo del tanque 12 Coloque la parte superior del tanque sobre la parte inferior del tanque y haga el sellado del tanque presionando juntas con sus manos las bridas 13 Instale la junta t rica sobre la parte inferior del tanque 14 Realice todas las conexiones de plomer a de acuerdo con los c digos de construcci n y plomer a locales Las conexiones de plomer a del filtro est n provistas con un sello para Junta T rica Para evitar da os a las juntas T ricas utilice s lo un lubricante a base de silicona en estas No utilice compuesto de uni
112. ro y la reinstalaci n de los productos o la instalaci n del repuesto son responsabilidad del comprador salvo que Carvin autorice expresamente lo contrario Carvin sin dejarlo expreso puede reparar o reemplazar sin cargo precio de f brica F O B en St Hyacinthe Qu bec Canada cualquier producto que tenga fallas dentro del per odo de garant a o puede emitir un cr dito porla cantidad facturada por el equipo con fallas en lugar de su reparaci n o reemplazo Carvin se reserva el derecho de sustituir equipo nuevo o mejorado en cualquier reemplazo REV 2 JACUZZI EW Series Filter mit GridLok Betriebsanleitung Sammelleitung offen Sammelleitung geschlossen GridLok in OFFEN GESCHLO SSEN Position Vorsprunge zum Entfernen der geschlossenen Sammelleitung Vor der Installation lesen Sie bitte alle Anleitungen WARNUNG i und Warnhinweise sorgf ltig durch Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann zu schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen zum Tod oder zu Sachschaden f hren A WICHTIG Dieses Handbuch enthalt wichtige Information ber die Montage Betriebsweise und den sicheren Umgang mit dem Produkt Diese Informationen sollten dem Besitzer Betreiber dieser Gerate zuganglich sein KONTROLLE Examinez l quipement a la r ception Avertissez votre d taillant ou le transporteur de tout dommage encouru ou de toute pi ce manquante V rifiez que l quipement correspo
113. roper installation abrasives corrosion improper voltage supply vandalism civil disturbances or acts of God including but not limited to damage caused by freezing lightning strikes and other damage caused by catastrophic events The only warranties authorized by Carvin are those set forth herein Carvin does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Carvin assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale of its products Carvin will not be responsible for any statements that are made or published written or oral which are misleading or inconsistent with the facts as published in the literature or specifications furnished by Carvin WARRANTY CLAIM PROCEDURE Warranty claims shall be made by contacting the installer seller builder dealer or retailer point of purchase or the Carvin pool products distributor in your area All equipment must be inspected by a local Carvin authorized representative or at the factory before warranty is authorized All charges or expenses for freight to and from the factory removal and reinstallation of the products or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser unless otherwise expressly authorized in writhing by Carvin Carvin at its discretion may repair or replace free of charge F O B factory in St Hyacinthe Qu bec Canada any product that proves defecti
114. s Engenheiros Mec nicos no sistema de circula o para obter a press o de trabalho mais baixa dos componentes do sistema 3 O man metro de press o o indicador prim rio sobre o modo como o filtro est a funcionar Mantenha o man metro da press o em boas condi es de trabalho 4 Nunca o opera com um excesso de tr s 3 minutos sem usar terra diatom cea A terra diatom cea a subst ncia que filtra a gua o tecido do fil tro apenas suporta da terra diatom cea Trabalhar sem a terra diatom cea vai danificar os elementos do filtro e reduzir os ciclos de filtra o PURGA DE AR A montagem da grelha nos filtros EW purgam automaticamente qualquer ar acumulado para manter o n vel da gua interna acima do topo das grelhas No entanto recomendamos uma abertura manual peri dica da v lvula de purga de ar para purgar qualquer pequena quantidade de ar acumulado no interior do filtro OP ES DE MANUTEN O DO FILTRO A Regenera o Abalo de terra funcionamento opcional para prolongar a vida til do ciclo do filtro antes da retrolavagem Consulte o segmento da REGENERA O ABALO DE TERRA neste manual para obter instru es B Retrolavagem do Filtro Recomendado quando a leitura do man metro da press o atinge os 10 PSI acima na leitura inicial da press o Consulte o segmento da RETROLAVAGEM DO FILTRO neste manual para obter instru es NOTA Se a press o inicial ap s a retrolavagem do filtro ou a limpeza dos
115. s occur in your locality His knowledge of your equipment makes him your best qualified source of information Follow his recommendations and if these include draining the filter system perform steps 1 through 21 of the Manually Cleaning segment of this manual WATER CHEMISTRY A proper and consistent use of chemicals is necessary to maintain clean sanitary water prevent a spread of germ infection and control the growth of algae which can spoil the appearance and enjoyment of your pool or spa Chlorine is the most commonly used chemical to provide clean sanitary water Either dry or liquid chlorine calcium or sodium hypochlorite can be used and should be added daily as it is dissipated by dirt and germs as well as by the sun and wind It is also important that the correct level of acidity or alkalinity of the pool water be maintained This is the pH of your pool with pH 7 0 being neutral Readings above pH 7 0 are alkaline and readings below are acid A desirable range is 7 2 to 7 4 Consult your local pool spa dealer for complete information on the proper application and use of chemicals SERVICE amp REPAIR PARTS Refer all service to your local dealer as his knowledge of your equipment makes him the best qualified source of information Order all repair parts through your dealer Give the following information when ordering repair parts Unit nameplate data and description of part TROUBLE SHOOTING DIATOMACEOUS EARTH BACK TO POOL
116. s pour l entretien et l hiv risation 2 Installez les commandes lectriques par ex commutateurs minuteries systemes de commande etc a au moins 1 5 m 5 pieds du filtre Cela vous donnera suffisamment d espace pour vous loigner du filtre pendant la mise en marche du systeme 3 Laissez un espace suffisant autour du filtre afin de pouvoir v rifier visuellement que le Ring Lok est installe correctement autour des collerettes du r servoir Voir Figure 1 Joint PVC a ABS Uni Weld Pool Tite 2000 MUR OU STRUCTURE ESPACE MINIMUM DE 6 PO ESPACE MINIMUM DE 6 PO MUR OU STRUCTURE 4 Laissez un espace suffisant au dessus du filtre afin de pouvoir enlever le couvercle du filtre pour le nettoyage et l entretien Cette distance varie selon le mod le de filtre que vous utilisez Voir le Tableau 1 pour le d gagement vertical requis Tableau 1 Dimension Degagement vertical requis 36 pi 54 po 48 pi 66 po 60 pi 78 po 72 pi 90 po 5 Retirez soigneusement le fond du filtre de la boite et placez le dans son emplacement permanent 6 Raccordez a la plomberie selon le besoin de votre installation Scellez les raccords filetes avec le ruban de plombier inclus ou avec des melanges scellants pour filetage approuv s pour utilisation avec un polym re thermoplastique oxyde de polyphenylene 7 Retirez soigneusement de la boite le dessus du filtre la trousse de quincaillerie et le joint torique de 20 po 8 Enlevez la
117. s recommand s que voici sont a titre d exemples seulement et ne sont pas destines a vous limiter aux marques indiqu es Joint PVC PVC Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Remarque Une couche d appr t assurera que l adh sion des joints est de qualit sup rieure Suregard P 3000 contient un traceur violet qui est admissible dans les zones ou les codes de construction exigent l utilisation d un appr t Mise en garde Nous vous conseillons de prendre les conditions climatiques en consid ration lors de l application des adh sifs Certaines conditions atmosph riques telle qu un taux d humidit lev diminuent les proprietes adh sives de certaines colles V rifiez les instructions du fabricant JOINTS FILETES Utilisez uniquement du ruban adh sif TeflonMD ou l quivalent pour raccorder les joints filet s D autres adh sifs pour tuyaux pourraient endommager le filetage des joints N utilisez pas de silicone ou de composes a base de p trole NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT SERRER A LA MAIN PLUS 1 2 TOUR EST SUFFISANT PREPARATION DU FILTRE 1 Le filtre devrait tre mont sur une dalle de b ton horizontale Placez le filtre de maniere ce que l op rateur puisse voir les instructions les mises en garde et le manometre Il doit egalement tre place de maniere a ce que les raccords des tuyaux la soupape de commande et la sortie de vidange soient facilement accessible
118. ser du chlore en poudre ou liquide hypochlorite de calcium ou de sodium Vous devrez en ajouter quotidiennement car il est dissous par la salet et les germes de m me que par le soleil et le vent Il est galement important que les taux d acidit et d alcalinit de l eau de la piscine soient constants C est le pH de votre piscine 7 0 est un pH neutre Les r sultats sup rieurs a un pH de 7 0 sont alcalins et les r sultats inferieurs sont acides Le taux souhait se situe entre 7 2 et 7 4 Consultez votre d taillant de piscines et spas pour obtenir tous les renseignements quant a l utilisation et l application correctes des produits chimiques SERVICE ET PIECES DE RECHANGE Faites appel a votre detaillant local pour tous les services car ses connaissances approfondies de votre equipement en font la meilleure source d information pour vous Commandez toutes les pieces de rechange chez votre d taillant Donnez lui les renseignements suivants quand vous commandez des pieces de rechange donn es de la plaque signal tique de l quipement et description de la pi ce DEPANNAGE TERRE DE DIATOMEES DANS LA PISCINE Toile de la grille d chir e ou le sac de purge d air est tomb Pi ces internes endom mag es ou mal assembl es Taux de filtration trop lev PRESSION ELEVEE Lavage a contre courant n cessaire Surcharge de terre de diatomees Obstruction sur le c t de refoulement du filtre Taux de filtration trop lev Calcif
119. t samenstel uit het vat verwijderd is tilt u het op en laat u het voorzichtig weer in het vat zakken 19 Verwijder de grote rubberen O ring van de rand van het vat en reinig deze net als de randen van de bovenste en onderste helft van het vat Smeer de O ring met Vaseline en plaats deze terug op het vat 20 Plaats de bovenkant var het vat op de onderkant en knijp de flensen samen 21 Plaats de ringvergrendeling Draai de vergrendeling niet verder dan de aanslag van de bodem van het vat 22 Voer de procedure OPSTARTEN VAN HET FILTER uit WINTERKLAAR MAKEN Neem contact op met uw dealer voor advies met betrekking tot het winterklaar maken van uw apparatuur wanneer in uw omgeving vorst kan voorkomen Met zijn kennis van uw apparatuur is uw dealer de best gekwalificeerde bron van informatie Volg zijn aanbevelingen op wanneer het aftappen van het filtersysteem hiervan deel uitmaakt volg dan de stappen 1 tot en met 21 uit de paragraaf Handmatige reiniging roostersamenstel van deze handleiding SCHEIKUNDIGE SAMENSTELLING VAN HET WATER De toepassing van chemicali n op een juiste en consistente manier is nodig om de zuiverheid van het schone drinkwater op peil te houden en infecties door ziektekiemen tegen te gaan Ook beperkt u hiermee de groei van algen die de uiterlijke verschijning en het plezier dat u beleeft aan uw zwem bad of spa kunnen bederven Chloor is het meest algemeen toegepaste middel om in schoon drinkwater te voorzien U kunt chlo
120. tainer with a warm detergent solution and scrubbed with a brush In cases where calcium deposits exist consult your dealer for the recommended cleaning method 12 Visually inspect each element for tears or holes and replace if necessary 13 Reassemble the elements onto the support plate using molded ridges as guides 14 Replace the rubber collar sleeves if any are missing 15 Place the installation guide onto the top of the grid elements The raised edges around the holes must face DOWN 16 Make sure that the GridLok is in the UP unlocked position and then lower the manifold down onto the grid elements lining the grid collars up with the manifold openings 17 Press the manifold down firmly until the barbed tabs completely protrude from the top of the manifold and then push the GridLok down with one hand while holding the manifold down with the other 18 If the assembly was removed from the tank lift up and lower it back into the tank 19 Remove the large rubber O ring from the rim of the tank and clean it as well as the upper and lower edges of the tank Lubricate the O ring with petroleum jelly and reinstall it onto the tank 20 Place the top of the tank onto the bottom and squeeze the flanges together 21 Install the Ring Lok Do not tighten past the stops on the bottom of the tank 22 Perform Filter Start Up Procedure WINTERIZING Consult your dealer for advice on winterizing your equipment if freezing temperature
121. tros da s rie EW Johns Manville Celte 545 Grefco Diacalite 4200 Eagle Picher Celatom NOTA 1 p cont m aproximadamente 0 3 kg de terra diatom cea 22 Modelo N Quantidade de Terra Diatom cea necess ria 7 Coloque a mistura no filtro atrav s do separador 8 Registe a leitura no man metro de press o PSI FUNCIONAMENTO DO FILTRO 1 Este filtro funciona sob press o Depois de devidamente instalado e a funcionar se mar no sistema de gua este filtro ir funcionar de modo seguro 2 press o m xima de funcionamento deste filtro de 50 PSI Nunca sujeite este filtro a press o para al m desta quantidade mesmo quando efectua testes de press o hidrost tica As press es acima dos 50 PSI podem fazer explodir a tampa o que pode provocar graves les es morte ou danos materiais Quando efectuar testes de press o hidrost tica ou quando testar a exist ncia de fugas externas do sistema de filtra o e de canaliza o completo assegure se de que a Press o M xima a que o sistema de filtra o estar sujeito N O EXCEDE A PRESS O M XIMA DE FUNCIONAMENTO DE QUALQUER UM DOS COMPONENTES CONTIDOS NO SISTEMA Na maioria dos casos a press o m xima de funcionamento estar indicada em cada componente do sistema Se tiver alguma d vida em rela o press o a que o sistema estar sujeito instale um Al vio de Press o ou Regulador de Press o autom tico aprovado pela ASME Associa o Americana do
122. urchase with the following exceptions Light Bulbs Full Moon Watercolor LED light bulbs are warranted for 12 months from the date of purchase incandescent bulbs are warranted for 90 days from the date of purchase Misc Filter elements DE grids white goods Strainer baskets strainer basket flap and priming tube pressure gauges square rings o rings gaskets and all replacement parts are warranted for 12 months from the date of purchase CONDITION IN ORDER TO EXERCISE THE WARRANTY In order to activate this 12 months warranty Carvin products must be registered with Carvin by either of the following method Mail in the Warranty Registration Card Online at www carvinpool com All defects must be denounced within 72 hours in order to avoid the spreading to other equipment failing which the present warranty will not be honoured This warranty is non transferable and extends only to the original retail buyer and only during the time in which the original retail buyer occupies the site where the product was originally installed Carvin warranty obligation with regard to equipment which it does not itself manufacture is limited to the warranty actually extended to Carvin by its suppliers i e motors This warranty applies to products used in swimming pools spas amp aquaculture applications only and does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse imp
123. utos Carvin n o ser responsabilizzada por qualquer declara o feita ou publicada por escrito ou oralmente que seja enganosa ou incosnsistente com os fatos publicados na documenta o e nas especifica es fornecidas por Carvin PROCEDIMIENTO DE RECLAMCAO EM VIRTUDE DA GARANTIA As reclama es em virtude da garantia ser o feitas entrando em contato com o instalador vendedor construtor revendedor ou comerciante ponto de venda ou com o distribuidor de produtos para piscina Carvin de sua regi o Todos os equipamentos devem ser vistoriados por um representante local autorizado da Carvin ou na f brica antes que a garantia seja autorizada Todos os encargos ou despesas de expedi o de ou para a f brica de desmontagem e reinstala o dos produtos ou instala o de um produto de substitui o s o de responsabilidade do comprador a menos que seja expressamente autorizado de outra maneira por escrito pela Carvin A seu crit rio Carvin poder reparar ou substituir gratuitamente F O B f brica em St Hyacinthe Qu bec Canada qualquer produto com defeito comprovado dentro do period de garantia ou poder emitir um cr dito no valor da factura do equipamento defeituoso em lugar de reparar ou substituir o produto Carvin reserva se o direito de substituir o equipamento novo ou melhorado REV 2 JACUZZI Filtre de s rie EW avec GridLok Manuel du propri taire Collecteur D verrouill
124. vado Inverso Necesario Sobrecarga de tierra diatom cea Restricci n sobre el lado de descarga del filtro R gimen de Filtrado excesivo Calcificaci n de elementos de la rejilla FUGA EN EL RING LOK Sello de la Junta t rica contaminado Junta T rica da ada CICLO DE FILTRADO CORTO Carga de suciedad o ba o excesiva crecimiento de algas R gimen de filtrado excesivo Lavado insuficiente coagulantes o alguicidas agregados a la piscina Calcificaci n de elementos de la rejilla FILTRADO INADECUADO Cantidad inapropiada de tierra diatom cea R gimen de filtrado excesivo Pa o del elemento de la rejilla volteado Colector sin Seguro Colector Asegurado GridLok en posici n hacia q GridLok en ARRIBA la posicion INSTRUCCIONES PARA TORNILLO DEBAJO DEL FILTRO NO MAS DE PAR 50 in Ibs 19 5 Quite cuidadosamente el fondo del cart n y col quelo en su ubicaci n permanente 6 Entube como sea requerido por su instalaci n Selle las conexiones roscadas con cinta de plomer a adjunta o con compuestos de sellado de rosca aprobados para usarse con pl stico de xido de polifenoleno 7 Retire cuidadosamente la tapa del filtro el juego de ferreter a y la junta t rica de 20 del cart n 8 Quite la v lvula de purga de ai
125. vato 24 di altezza EW 60 Elemento griglia curvato 30 di altezza EW 72 Elemento griglia curvato 36 di altezza EW 36 Gruppo tubazione fissa EW 48 Gruppo tubazione fissa EW 60 Gruppo tubazione fissa EW 72 Gruppo tubazione fissa EW 36 Tubazione fissa collettore gruppo griglia EW 48 Tubazione fissa collettore gruppo griglia EW 60 Tubazione fissa collettore gruppo griglia EW 72 Tubazione fissa collettore gruppo griglia Rondella di schiuma 2 30 x 3 00 x 0 75 TH Guarnizione ad anello 20 x 1 2 Nitrile EW Fondo EW Gruppo valvola a quadrante Guarnizione ad anello 1 x 1 1 4 x 1 8 Nitrile Rondella 1 1 32 x 1 11 2 x 0 045 Fenolica Comp Molla 1 5 8D x 1 34L S S EW Manico DV filtro Alum Bronzo EW Vite ad alette valvola a quadrante 1 1 8 8 per unita 8 per unita 8 per unita 8 per unita NNN ic CARVIN POOL EQUIPMENT INC Guaranzia Limitata Accessori per piscina Carvin Inc Carvin garantisce che i prodotti per piscina Carvin sono privi di qualsiasi difetto di fabbicazione e lavorazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto con le seguenti eccezioni Lampadine le lampadine FullMoon Watercolor a LED sono garantite per 12 mesi dalla data di acquisto le lampadine alogene sono garantite per 90 giorni a partire dalla data di acquisto Varie le cartucce filtranti le griglie per terra datomea i beni durevoli i cestelli proteggi filtro la valvola e il tubo d innesco del castello proteggi
126. ve within the warranty period or it may issue credit in the amount of the invoice of the defective equipment in lieu of its repair or replacement Carvin reserves its right to substitute new or improved equipment on any replacements REV 2 JACUZZI Filter met roosterslot EW serie Gebruiksaanwijzing Spruitstuk ontgrendeld Spruitstuk vergrendeld Roosterslot in Op de positie A Roosterslot si in Neer Knijp de lipjes samen positie om het ontgrendelde spruitstuk te verwijderen _ A WAARSCHUWING Voordat u het filter installeert lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies die met het filter zijn geleverd en volg deze op Het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan leiden tot ernstige verwondingen sterfgevallen of schade aan onroerende goederen NGRIJK BELANGRIJK Deze gebruiksaanwijzing bevat BELA GRIJ belangrijke informatie betreffende het installeren bediening en veilig gebruik van dit product Deze informatie moet overgedragen worden aan de eigenaar bediener van deze apparatuur INSPECTIE Inspecteer de apparatuur bij aankomst Meld eventuele schade of ontbrekende onderdelen bij uw dealer of transporteur Controleer of de geleverde apparatuur overeenkomt met de gespecificeerde afmetingen en het bestelde model BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het installeren en het gebruik van deze apparatuur moeten enkele fundamentele veiligheidsmaatrege
127. welementen Draai meerdere wikkelingen van de installatietape om de schroefdraad van de manometer en plaats deze boven op het ontluchtingsventiel Pas op dat u deze niet te hard vastdraait 9 Plaats nu het samenstel van ontluchtingsventiel en manometer handvast op het filterdeksel Let op Het is niet nodig installatietape toe te passen aan de aansluitzijde omdat de 1 2 binnendiam O ring deze verbinding afdicht Zorg ervoor dat deze O ring op het ontluchtingsventiel geplaatst is voordat u het ventiel op het filterdeksel bevestigt 10 Haal de ringvergrendeling van de bodem van het vat 11 Haal de 20 O ring uit de verpakking en plaats deze in de sleuf voor de O ring vlak boven de schroefdraad van de bodem van het vat 12 Plaats het filterdeksel boven op de bodem van het vat en zorg dat het vat is afgedicht door de flenzen met uw hand samen te knijpen 13 Installeer de ringvergrendeling om de bodem van het vat 14 Voer al het sanitaire leidingwerk uit in overeenkomst met de plaatselijke regelgeving voor sanitair en bouwwerkzaamheden De sanitaire aansluitingen van het filter zijn voorzien van O ringen Gebruik voor de O ringen alleen smeermiddelen op basis van siliconen om beschadiging van de O ringen te voorkomen Gebruik geen buizencompound lijm of oplosmiddelen op verbindingen bij muurdoorvoeringen 15 De maximaal toegestane werkdruk van dit filter is 50 PSI 3 45 BAR Onderwerp het filter nooit aan een hogere druk dan
128. zw Spa sowie Reibungsverluste des dazugeh rigen Ger ts ALLGEMEINE VERROHRUNG F R QUELLENVERSCHWEISSTE VERBINDUNGEN Zur Benutzung eignet sich formbest ndiges oder flexibles PVC Rohr Die Rohrenden sollten sauber und frei von R ckst nden aus der Spannung sein Achten Sie darauf dass Sie das richtige Klebemittel f r das jeweilige Rohr verwen den Empfohlene Klebemittel Dies sind nur Beispiele eine Beschr nkung auf diese Marken ist keineswegs beabsichtigt PVC PVC Fuge Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 705 IPS Weld On 794 Achtung Eine Grundierung sichert die haftenden Fugen besser Suregard P 3000 hat eine purpurrote Kennung geeignet f r Bereiche in denen eine Grundierung benutzt werden soll Achtung Wir empfehlen bei der Anwendung von Klebemitteln eine Ber cksichtigung der klimatischen Bedingungen Bestimmte klimatische Bedingungen wie zum Beispiel ein hoher Feuchtigkeitsgehalt k nnen die Klebewirkung bestimmter Klebstoffe mindern Konsultieren Sie die Anleitung des Herstellers PVC ABS Fuge Uni Weld Pool Tite 2000 GEWINDEVERBINDUNGEN o Verwenden Sie bei Schraubverbindungen nur Teflonband oder ein Aquivalent Andere Materialien k nnen die G nge beschadigen Wir raten von der Benutzung von Silikon oder Verbindungen auf Erdolbasis ab NICHT ZU FEST ANZIEHEN 1 1 2 UMDREHUNGEN SIND AUSREICHEND FILTERVORBEREITUNG 1 Der Filter sollte auf ebenem Waschbeton angebracht s

EW Series Filter with GridLok Filtre de série EW avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EW Series Filter with GridLok Filtre de s&eacute;rie EW avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EW Series Filter with GridLok Filtre de série EW avec