Home

6.5.6. Calibration

Contents

1. FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 176 208 7 DIREZIONE DI ROTAZIONE Visualizza la direzione di rotazione attuale del file Possono apparire 3 indicazioni cS Rotazione continua In senso orario Rotazione continua in senso antiorario EZ Movimento reciprocante 8 BATTERIA Visualizza la carica residua della batteria L indicazione e in movimento durante la ricarica della batteria vedere capitolo 6 5 5 Carica della batteria Carica completa Circa il 30 80 di carica residua Meno del 30 di carica residua In questo caso la funzione di auto reverse pu non essere attiva vedere capitolo 6 6 4 Funzione Auto reverse O BON La batteria e scarica o molto bassa Caricare la batteria vedere capitolo 6 5 5 Carica della batteria LS NOTA L indicazione della quantit di batteria residua indica un voltaggio Quando si applica un carico sul manipolo l indicazione della quantit residua diminuisce 9 VOLUME ACUSTICO Visualizza l attuale volume acustico vedere capitolo 6 5 7 Regolazione del volume Possono apparire 3 indicazioni Volume alto ER Volume basso EH Limitato FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 177 208 6 4 Preparazione 1 Rimuovere con attenzione il dispositivo e gli accessori dalla loro confezione e posizionarli su una superficie piatta 2 Controllare che siano presenti tutti i componenti elencati nel capitolo COMPONEN
2. Ambient Conditions for Operation Use indoor Ambient temperature 10 C 40 C 50 F 104 F Relative humidity 30 75 Atmospheric pressure 700hPa 1060hPa The original packing materials may be stored and shipped in ambient conditions of 10 C to 50 C from 14 F to 122 F with relative humidity at 10 85 and atmospheric pressure at 500hPa to 1060hPa WARNING Do not install the device in damp places or in places where it will come into constant contact with liquids of any kind FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 11 208 6 1 Standard Components The X SMART Plus is supplied with the components listed below Control unit Motor handpiece with cable and connector X SMART Plus 6 1 contra angle Handpiece stand F type spray nozzle used for lubrication AC adapter model Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM180 with EU UK USA AUS exchangeable plugs Torque card User Manual DV VI DB ND FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 12 208 6 2 Operation Panel 6 5 1 POWER 2 SPEED 3 TORQUE 4 5 SYSTEM Y 6 7 FILE lt gt 8 REV Fig 1 Operation Panel Switches the device on and off keep pressed for more than 2 seconds Adjust the rotation speed possible only for continuous rotary systems Adjust the torque limit possible only for continuous rotary systems Change the file sy
3. IN CAUTION Before using the motor handpiece verify the correctness of the changed parameters 6 8 Factory Default Parameters To return to the original default parameters follow the general reset instructions 1 Turn the power off 2 Connect the AC adapter and check that the AC IN lamp lights see chapter 6 5 1 Connecting AC adapter 3 Hold down the POWER key for more than 2 seconds while pressing the MEMO key e During the process the display will read FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING e When the process is completed the display reads FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK e Then the display returns to the first system of the file library US NOTES e This function is not activated unless the device is powered by the AC adapter e Be aware that all individual settings will be deleted when reset to default parameters has been carried out FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 28 208 6 9 Battery Refresh Nickel Metal Hydride batteries can experience a decrease in charging capacity if repeated cycles of short time use and recharging are carried out This phenomenon is called the memory effect The battery refresh function is used to resolve this phenomenon k 2 3 4 di 6 Turn the power off Connect the AC adapter and check that the AC IN lamp lights see chapter 6 5 1 Connecting AC adapter Hold down the POWER key for more than 2 seconds while pressin
4. El manual debe acompa ar al sistema en todos los casos de venta u otro cambio para que el nuevo propietario pueda consultarlos capitulos de precauciones y advertencias FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 130 208 Se recomienda el uso del motor de endodoncia X SMART Plus con guantes quir rgicos asi como aislaci n completa con dique de goma Referirse al cap tulo de ADVERTENCIAS ver cap tulo 3 para verificar cualquier cuidado especial que hubiera que realizar antes de usar el aparato e El instrumento s lo debe de ser usado con accesorios originales del fabricante e Antes de cambiar el contra ngulo o la lima apagar la unidad Si se cambia encendido se puede producir rotaci n no intencionada debido a que se apriete de forma no intencionada el bot n de puesta en marcha ON OFF e Siempre limpiar el mango de la lima que va a usarse Si se deja entrar suciedad dentro del mandril se puede producir perdida de centrado y deterioro de la fuerza de agarre del mandril e Prestar atenci n a la direcci n del conector de la bater a cuando la instale Si se colocan mal puede causar da o y escape del liquido debido a un cortocircuito e La pieza de mano consume electricidad aunque el aparato est apagado Adem s las bater as recargables totalmente cargadas en general se van descargando con el tiempo aunque no se usen Se recomienda cargar las bater as justo antes de su uso e Si el aparato se parara
5. FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 140 208 IN PRECAUCION Cuando se coloque y se quite la lima apagar la unidad previamente Despu s que la lima est en su sitio tirar suavemente hacia fuera para comprobar que esta enganchada Siempre limpiar el mango de la lima que se va a usar Si se permite que entre suciedad en el mandril puede causar perdida de centrado y alteracion de la fuerza de sujecion del mandril 6 5 5 Carga de la bater a El motor de endodoncia X SMART Plus se suministra con una bater a de Hidruro de N quel NiMH LE 2 3 4 Insertar el enchufe del adaptador AC en el conector power ver capitulo 6 5 1 Conectar el cargador de bateria La luz AC IN se enciende en verde El microcomputador interno comprueba el voltaje de las baterias y empieza la carga si es necesario Si empieza a cargar se enciende la luz CARGA CHARG Cuando la luz de CARGA se apague el proceso de carga ha terminado 3 NOTA No hace falta encender el aparato para cargar la bateria La luz AC IN se enciende para indicar que la unidad esta enchufada al cargador no se apaga aunque la carga est finalizada Observar la luz de CARGA para comprobar las condiciones de la carga El tiempo normal de carga es de 5 horas aproximadamente pero variara en funcion de las condiciones de uso de las baterias temperatura y si las bater as son nuevas o usadas Las baterias usadas acortan considerablemente e
6. Zur Wiederherstellung der Voreinstellungen siehe Kapitel 6 8 Werkseitige Voreinstellungen FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 124 208 MANUAL DE USUARIO Tabla de Contenidos Introduccion 127 1 Indicaciones de Uso 128 2 Contraindicaciones 128 3 Advertencias 128 4 Precauciones 130 5 Reacciones Adversas 132 6 Instrucciones Paso a Paso 132 6 1 Componentes Estandar 133 6 2 Pantalla de funcionamiento 134 6 3 Panel LC 136 6 4 Preparacion 138 6 5 Instalacion 138 6 5 1 Conectar el cargador de bateria 138 6 5 2 Conectar y desconectar la pieza de mano del motor 139 6 5 3 Conectar y desconectar el contra angulo 140 6 5 4 Inserci n y extracci n de la lima 140 6 5 5 Carga de la bateria 141 6 5 6 Calibrado 142 6 5 7 Ajuste de volumen del sonido 143 6 6 Funcionamiento 143 6 6 1 Biblioteca de Limas 143 6 6 2 Encendido y apagado la unidad 144 6 6 3 Encendido y apagado de la pieza de mano del motor 144 6 6 4 Funcion Auto Reverse 145 6 7 Selecci n de un Sistema de Limas 146 6 7 1 Sistema de Limas de Rotaci n Continua 146 6 7 2 Sistema de Limas de giro alterno 147 6 7 3 Program para Sistema de Limas de Rotaci n Continua 148 6 7 4 Cambio de Torque y Velocidad 148 6 8 Par metros de f brica por defecto 149 6 9 Refresco de la bater a 150 6 10 Visualizaci n de la versi n del software 191 6 11 Mantenimiento 191 6 11 1 Cambio de la bater a 151 6 11 2 Lubricacion d
7. al usuario o al paciente IS NOTE Informaci n adicional explicaci n de funcionamiento y actuaci n APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English ver pagina 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 162 208 13 Program Programa Individual de Rotacion Continua Para sus ajustes individuales de los valores de torque y velocidad por favor ponga los tama os de lima y los valores correspondientes en la siguiente tabla Para detalles ver capitulo 6 7 3 Eu Ajustes por defecto de My Program Posicion de la lima DN I E EE 250 250 Para volver a los parametros por defecto ver capitulo 6 8 Parametros por defecto de Fabrica FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 163 208 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 164 208 MANUALE D USO Sommario Introduzione 16 1 Indicazioni per l uso 168 2 Controindicazioni 168 3 Avvertenze 168 4 Precauzioni 170 o Effetti indesiderati 1 1 6 Istruzioni step by step 1 2 6 1 Componenti standard 173 6 2 Pannello di comando 174 6 3 Pannello LCD 176 6 4 Preparazione 178 6 5 Installazione 1 8 6 5 1 Collegamento dell adattatore AC 178 6 5 2 Collegamento e scollegamento del manipolo del motore 179 6 5 3 Collegamento e scollegamento del contrangolo 180 6 5 4 Inserimento e rimozione del file 180 6 5 5 Carica della batteria 181 6 5 6 Calibrazione 182 6 5 7 Regolazione del volume 183
8. depending on the operating conditions of the device The battery needs to be replaced if the operating time or battery recharging time becomes shorter or the rotation power weaker and the battery refresh function has not resolved the problem When replacing be sure to observe the following PRECAUTIONS ON CHANGING BATTERY Note that Dentsply Maillefer shall not be held liable for any malfunction or failure resulting from the failure to follow the PRECAUTIONS ON CHANGING BATTERY A PRECAUTIONS ON CHANGING BATTERY e Do not open any part other than the battery cover e Be sure to purchase and use only the recommended battery Otherwise battery may cause damage fluid leakage or explode e Do not change the battery with wet hands as this may cause short circuiting of the battery and moisture infiltrating the device The battery compartment is located at the rear of the unit and its cover is secured by a screw located on the bottom of the unit 1 Turn the power off 2 Disconnect the AC adapter 3 Remove the screw fixing the cover with a screw driver 4 Slide the cover down slightly in the direction of the arrow toward the bottom and remove It 5 Take out the battery and pull out the cord holding it at the connector A CAUTIONS Ensure that the AC adapter is disconnected before changing the battery e When removing the battery cord make sure to hold it at the connector Failure to do so may damage the cord 6 In
9. e R p ter la calibration a chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apres sterilisation ou au moins une fois par semaine se reporter au chapitre 6 5 6 e Lors de la lubrification du contre angle veiller attentivement a ce que le lubrifiant ne p n tre pas dans la pi ce main e Ne jamais lubrifier la piece main car sa contamination par du lubrifiant peut l endommager et rendre son utilisation dangereuse e Ne jamais introduire d objets trangers dans l arbre de la pi ce a main e La pi ce main peut surchauffer si elle est soumise une force excessive Si la pi ce main surchauffe trop souvent ou si la surchauffe persiste contacter votre distributeur e Avant la mise en marche de la piece a main v rifier que les r glages sont corrects e L adaptateur AC doit tre reli a une alimentation comprise entre 100 et 240 V 10 a 47 63 Hz Utiliser uniquement des pi ces d origine e Si une anomalie est constat e en cours d utilisation interrompre la proc dure et contacter votre distributeur 4 Pr cautions Lire attentivement ces pr cautions relatives la s curit avant utilisation Elles permettent d utiliser le produit en toute s curit et de pr venir d ventuelles blessures Il est indispensable de conserver le pr sent manuel pour s y r f rer ult rieurement Ce manuel doit accompagner le syst me en cas de vente ou autre transfert afin que le nouveau propri taire puisse co
10. faillant Capteur d faillant circuit int gr effet Hall Cordon coup ligne d alimentation signaux Court circuit du cordon ligne d alimentation Arr t court du bobinage du moteur E 09 ITRIP Moteur et circuit d faillants Contacter votre distributeur FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 Contacter votre distributeur Laisser le moteur refroidir avant de reprendre l utilisation Contacter votre distributeur Retirer la force exerc e sur la lime Contacter votre distributeur Contacter votre distributeur 781 208 Code d ee Au moment de la charge de la batterie Autre Intensit batterie on cin L intensit de la batterie est trop faible ou trop lev e La batterie est d charg e ou absente Check Rem de Placer la batterie dans son compartiment ou la remplacer Ecran Pilote d affichage d faillant Contacter votre distributeur Tension basse de La tension de la batterie est la batterie Tension haute de la batterie Temp rature prescrite d pass e D gagement de chaleur anormal au niveau de la batterie trop faible La batterie n est pas ins r e ou la dur e de vie de la batterie est d pass e La tension de la batterie est trop lev e dysfonctionnement du circuit Temp rature prescrite d pass e ou capteur de temp rature endommag e dans la partie batterie La batterie d gage une chale
11. solu le probl me Lors du remplacement de la batterie il est imp ratif de respecter les PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE ci dessous Il convient de noter que Dentsply Maillefer ne pourra tre tenu responsable d ventuels dysfonctionnements ou pannes r sultant du non respect des PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE A PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE e Nouvrir aucune partie concern e sauf le couvercle renfermant la batterie e S assurer de n acheter et utiliser que la batterie recommand e Tout autre type de batteries pourrait endommager le produit causer une fuite ou exploser e Ne pas changer la batterie avec les mains mouill es Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement d a un court circuit de la batterie et une infiltration d humidit dans l appareil Le compartiment de la batterie se trouve l arri re de l unit et son couvercle est fix par une vis Situ e sous l unit 1 Mettre l unit hors tension 2 D connecter l adaptateur AC 3 Retirer la vis de fixation du couvercle l aide d un tournevis 4 Faire l g rement coulisser le couvercle dans le sens de la fl che vers le bas puis le retirer 5 Enlever la batterie et extraire le cordon en le maintenant au niveau du connecteur A AVERTISSEMENTS e Verifier que l adaptateur AC est d connect avant de changer la batterie e Lors du retrait du cordon de la batterie veiller bien le maintenir au
12. 6 6 Funzionamento 183 6 6 1 Libreria strumenti File Library 183 6 6 2 Accensione e spegnimento dell unit 184 6 6 3 Accensione e spegnimento del manipolo del motore 184 6 6 4 Funzione di inversione automatica Auto reverse 185 6 7 Regolazione del volume 186 6 7 1 Strumenti a rotazione continua 186 6 7 2 Strumenti con movimento reciproco 187 6 7 3 Program per gli strumenti a rotazione continua 188 6 7 4 Cambiare Torque e Velocit 188 6 8 Ripristino dei parametri di default 189 6 9 Ripristino della batteria 190 6 10 Visualizzazione della versione di software 191 6 11 Manutenzione 191 6 11 1 Sostituzione delle batterie 191 6 11 2 Lubrificazione del contrangolo 192 6 12 Pulizia disinfezione et sterilizzazione 193 6 12 1 Introduzione 193 6 12 2 Raccomandazioni generali 193 6 12 3 Procedura d applicazione 194 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 165 208 7 Specifiche tecniche 195 7 1 Classificazioni dell apparecchiatura 195 7 2 Caratteristiche principali del prodotto 195 8 Codice di errore 197 9 Soluzione dei problemi 200 10 Garanzia 201 11 Smaltimento del prodott 202 12 Simboli standard 202 13 Program Programma di rotazione continua individuale 203 APPENDICE Electromagnetic Emissions and Immunity English 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 166 208 AD ESCLUSIVO USO ODONTOIATRICO Introduzione Congratulazioni per aver acquistato i
13. Connecting the AC adapter 17 6 5 2 Connecting and Disconnecting the Motor Handpiece 18 6 5 3 Connecting and Disconnecting the Contra angle 19 6 5 4 Inserting and Removing the File 19 6 5 5 Charging the Battery 20 6 5 6 Calibration 21 6 5 7 Sound Volume Adjustment 22 6 6 Operation 22 6 6 1 File Library 22 6 6 2 Switch on and Switch off the Unit 23 6 6 3 Switch on and Switch off the Motor Handpiece 23 6 6 4 Auto Reverse Function 24 6 7 Selecting a File System 29 6 7 1 Continuous Rotary File Systems 29 6 7 2 Reciprocating File Systems 26 6 7 3 Program for Continuous Rotary File Systems 21 6 7 4 Changing Torque and Speed 21 6 8 Factory Default Parameters 28 6 9 Battery Refresh 29 6 10 Displaying the Software Version 29 6 11 Maintenance 30 6 11 1 Changing the Battery 30 6 11 2 Lubricating the Contra angle 31 6 12 Cleaning Disinfection and Sterilization 32 6 12 1 Foreword 32 6 12 2 General Recommendations 32 6 12 3 Step by Step Procedure 33 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 5 208 l Technical Specifications 7 1 Classifications of Equipment 7 2 Product Main Specifications O Error Code 9 Troubleshooting 10 Warranty 11 Disposal of the Product 12 Identification of Symbols 13 Program Individual Continuous Rotary Program APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 204 6 208 FOR DENTAL U
14. Handler kontaktieren Durchtrenntes Kabel Signalleitung E 04 Uberhitzung des Das Motorhandstuck lief Den Motor erst abkuhlen Motors l ngere Zeit ununterbrochen lassen dann die Arbeit unter hoher Last fortsetzen E 0 PAM Schaltung Abnormale Spannung in der H ndler kontaktieren Start Stop Schaltung Fehlerhafte Start Stop Schaltung von PAM L Slide E 06 Blockierter Rotor Das Motorhandst ck blockiert Last entfernen beim Starten Fehlerhaftes Winkelst ck H ndler kontaktieren Fehlerhafter Motor Fehlerhafter Sensor Hall IC Durchtrenntes Kabel Signal Stromleitung 5 E 08 berstrom Kurzschluss im Strom H ndler kontaktieren Kabel Kurzschluss in Motorwicklung E 09 ITRIP Motor und Stromkreis H ndler kontaktieren fehlerhaft Beim Aufladen E 10 Akkustrom Der Akkustrom ist zu niedrig Akku in das Aukkfach oder zu hoch Der Akku ist einsetzen bzw leer oder nicht eingesetzt austauschen Display Fehlerhafter Display Treiber H ndler kontaktieren E 12 Niedrige Die Akkuspannung ist zu Akku in das Akkufach Akkuspannung niedrig Es ist kein Akku einsetzen bzw eingesetzt oder die Akku austauschen Lebensdauer ist ersch pft E 13 Hohe Die Akkuspannung ist zu hoch H ndler kontaktieren Akkuspannung St rung im Stromkreis E 14 Temperatur Die Temperatur liegt Ger t innerhalb des au erhalb des au erhalb des Betriebstemperatur Betriebstemperatur Betriebstemperatur Berei
15. Lubrificare soltanto il contrangolo Si raccomanda l uso dello Spray X SMART e Lubrificare dopo ogni uso e prima della sterilizzazione 1 Avvitare il contrangolo alla bomboletta dello spray per circa 10 giri Ugello nebulizzatore di tipo F Contrangolo 2 Inserire l ugello nebulizzatore nella parte posteriore del contrangolo e lubrificare per 2 3 secondi fino a che lolio fuoriesce dalla testa 3 Prima di applicare il contrangolo lubrificato al manipolo eliminare l olio in eccesso Posizionarlo su una delle estremit o inclinarlo per permettere la fuoriuscita dell olio per gravit Applicare il contrangolo dopo la fuoriuscita dell olio in eccesso FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 192 208 A AVVERTENZA Non lubrificare il manipolo IN CAUTELA e Tenere saldamente il contrangolo per evitarne il distacco causato dalla pressione dello spray e Non utilizzare la bomboletta spray capovolta in quanto verrebbe emesso solo gas e non olio 6 12 Pulizia Disinfezione e sterilizzazione 6 12 1 Introduzione Per motivi di igiene e di sicurezza sanitaria contrangoli devono essere puliti disinfettati e sterilizzati prima di ogni uso per impedire la contaminazione Ci vale sia per il primo utilizzo che per tutti gli usi successivi 6 12 2 Raccomandazioni generali e Usare soltanto una soluzione di disinfezione la cui efficacia approvata VAH DGHMlisting marchio CE approvazione dalla FDA e d
16. None of the components of the X SMART Plus may be sterilized contra angle excluded see chapter 6 12 Cleaning Disinfection and Sterilization Do not immerse the device in ultrasonic cleaners The plastic enclosure is not sealed do not use any liquid or spray directly on the unit especially on the monitor or near the electrical sockets Do not crimp the cords exiting the motor handpiece and AC adapter This device is equipped with an electronic circuit to limit file separation Nevertheless files may still separate due to incorrectly set torque or speed or the use of fatigued files Follow the file manufacturer s instructions for use of the endodontic files The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuous rotary files Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating motion Do not use files designed for reciprocating motion in continuous rotation Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the screen are accurate and reliable only with X SMART Plus 6 1 contra angles properly maintained and lubricated The accuracy of movement provided by the motor is guaranteed only if the original X SMART Plus 6 1 contra angle is used properly maintained and lubricated f
17. Older batteries may remarkably shorten both the charging and operating time When charging the temperature of the battery is measured Therefore if this product is placed in an environment where the temperature changes rapidly for example near to a window exposed to sunlight near the outlet of an air conditioner or heater the battery cannot be properly charged Store and charge this product in a place with low variations in temperature The battery automatically charges when connected to the mains even when the power is on But when the motor handpiece is in use charging is suspended to protect the battery In the following cases it may not start charging The temperature of the battery is too low or too high less than 0 C 32 F or more than 40 C 104 F The voltage of the battery is sufficient this does not necessarily mean fully charged Battery is not connected The voltage of the battery is abnormal see chapter 8 Error Code FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 20 208 6 5 6 Calibration This function is to decrease fluctuation in the rotation speed of the motor handpiece and the difference in torque by the contra angle Calibration is recommended when using a new other contra angle or after an extended period of operation as the running properties can change with usage cleaning and sterilization Turn the power off Attach the X SMART Plus 6 1 contra angle to the motor hand
18. Plus Tempo di Ricarica Appross 5 ore W107 x D196 x H107 mm 580 o FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 195 208 X SMART Plus Manipolo Modello EMO9M Dimensioni 2226xL1335 mm 150 g compreso il cordone Contrangolo X SMART Plus Modello MF6 Rapporto 6 Attacco file 2 35 mm 1S01797 1 Tipo1 Tipo di attacco Push button Adattatore AC X SMART Plus CONDIZIONI AMBIENTALI PER L USO 10 C 40 C 50 F 104 F CONDIZIONI DI TRASPORTO E STOCCAGGIO 10 C 50 C 14 F 22 10 85 500hPa 1050P FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 196 208 8 Codice di errore Se il manipolo si arresta a causa di un fattore anomalo quale un malfunzionamento un sovraccarico la rottura o un utilizzo improprio viene automaticamente controllato lo stato dell unit Viene individuata la causa dellanomalia e sul pannello LCD viene visualizzato un codice di errore Se viene visualizzato un codice di errore accendere nuovamente il dispositivo e verificare se viene visualizzato lo stesso tipo di errore In tal caso si possono prendere gli adeguati provvedimenti facendo riferimento alle istruzioni fornite nella colonna Controllo rimedio della seguente tabella In caso di errore sul display apparira per esempio o m d ERROR CODE E 06 D AVVERTENZA Se la batteria viene sostituita mentre l adattatore AC e collegato pu apparire un se
19. X SMART Plus 6 1 contre angle Support de pi ce a main Embout pour pulverisation de Type F utilise pour la lubrification Adaptateur AC modele TR30RAM180 de Cincon Electronics Co Ltd avec connecteurs interchangeables pour l Europe le Royaume Uni les Etats Unis et l Australie Carte des couples Manuel d utilisation DIAN FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 51 208 6 2 Panneau de commande 4 5 6 7 Fig 1 Panneau de commande N u si EE i L AC N LT 7 7 O 14 11 3 MARCHE ARRET Permet de mettre le dispositif sous et hors tension SPEED TORQUE SYSTEM A V FILE lt gt REV maintenir appuy pendant plus de 2 secondes Permet de r gler la vitesse de rotation disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Permet de r gler la valeur limite de couple disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Permet de changer de syst me de lime Permet de changer de lime dans un syst me Permet de changer le sens de rotation de la lime disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Le sens de rotation peut galement tre modifi alors que la lime est en mouvement FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 52 208 9 AUTO REV Uniquement pour les syst mes rotation continue permet de s lectionner l un des 3 modes auto reverse voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion autom
20. X SMART Plus funciona con una bateria recargable Puede ser recargada unas 300 500 veces dependiendo de las condiciones de funcionamiento del aparato La bateria necesita se reemplazada si el tiempo de funcionamiento o el tiempo de recarga de la bateria se acortan o disminuye la potencia de giro y la funcion de refresco de la bateria no ha solucionado el problema Cuando se reemplace asegurarse de observar las PRECAUCIONES AL CAMBIAR LA BATERIA Tener en cuenta que Dentsply Maillefer no se har cargo de mal funcionamiento o problema derivado de un fallo por no seguir las PRECAUCIONES AL CAMBIAR LA BATER A A PRECAUCIONES AL CAMBIAR LAS BATERIAS e No abrir ninguna parte que no sea la tapa de las bater as e Asegurarse de adquirir y usar s lo las bater as recomendadas De otra forma las bater as pueden causar da os salida del l quido o explotar No cambiar la bater a con las manos h medas ya que puede provocar un cortocircuito de la bater a y que entre humedad en el aparato FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 151 208 El compartimento de la bateria se localiza en la parte trasera de la unidad y su tapa esta bloqueada por un tornillo localizado en la parte de abajo de la unidad 1 Apagar el equipo Desconectar el adaptador AC Quitar el tornillo que bloquea la tapa con un destornillador Deslizar la tapa con cuidado en sentido de la flecha hacia bajo y quitarla Sacar la bater
21. a disinfecting and detergent solution a bactericidal fungicidal and aldehyde free solution approved by VAH DGHM listing CE marking FDA and Health Canada To sterilize the endodontic files refer to the manufacturer s instructions for use FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 32 208 6 12 3 For contra angle only Step by Step Procedure Operation Operating Mode 1 Preparation Remove the contra angle from the motor handpiece and detach the files from the chuck Put the contra angle into the washer disinfector Ao value gt 3000 or at least 5 min at 90 C 194 F 2 Automated Cleaning with washer disinfector 3 Inspection Inspect the contra angle and sort out those with defects 4 Packaging Pack the contra angle in Sterilization pouches 5 Sterilization Steam sterilization at 134 C 274 F for 3 minutes storage Keep the contra angle in sterilization packaging in a dry and clean environment FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 Avoid any contact between the contra angle and any instruments kits supports or container Follow instructions and observe concentrations given by the manufacturer see also general recommendations Use only approved washer disinfector according to EN ISO 15883 maintain and calibrate it regularly Make sure the contra angle is dry before moving to the next step Dirty contra angle mu
22. berpr fen Die Drehmomentwerte auf dem Display sind nur bei sachgerecht gepflegten und geschmierten X SMART Plus 6 1 Winkelst cken korrekt und verl sslich 6 6 2 Einschalten und Ausschalten des Ger ts Einschalten Die Taste EIN AUS l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Es wird eine Begr ung angezeigt Anschlie end wird die erste Feile des letzten vor dem Ausschalten des Ger ts verwendeten Systems angezeigt a P gt ma di PROTAPER SPEED 250 TORQUE 3 0 Ausschalten Die Taste EIN AUS l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten 03 HINWEIS Wird das System 10 Minuten lang nicht benutzt schaltet es sich automatisch aus automatische Ausschaltfunktion 6 6 3 Einschalten und Ausschalten des Motorhandstucks Durch kurzes Drucken der ON OFF Taste wird das Motorhandstuck gestartet durch erneutes Drucken wird es wieder gestoppt Durch Drucken der ON OFF Taste fur mehr als 1 Sekunde wird das Motorhandstuck gestartet und lauft wahrend die Taste gedruckt ist Durch Loslassen der Taste wird es wieder gestoppt FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 104 208 03 HINWEIS F r Feineinstellungen der Drehzahl und des Drehmomentgrenzwerts die SPEED bzw TORQUE Taste dr cken 6 6 4 Auto Reverse Funktion Es gibt 3 verschiedene Auto Reverse Modi AUTO REVERSING Wenn die Last w hrend des Betriebs den voreingestellten Drehmomentgrenzwert erreicht rotiert das Motorhandstu
23. chapitre 13 Crisi gt gt lt b PROGRAM ID SPEED 230 TORGUE 0 0 Appuyer sur la touche FILE pour s lectionner le num ro de programme suivant Appuyer sur la touche FILE pour s lectionner le num ro de programme pr c dent e Pour modifier chacun de ces param tres il suffit de les craser comme d crit ci dessous Il est ainsi possible d enregistrer des s quences personnalis es ind pendamment de celles du fabricant de lime ou des s quences recommand es e Pour r tablir les param tres par d faut voir chapitre 6 8 Param tres par d faut d finis en usine e Pour l enregistrement des param tres individuels voir le tableau du chapitre 13 Programme Programme personnalis pour rotation continue FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 66 208 6 7 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse 03 REMARQUES e n est pas possible de modifier les valeurs de couple et de vitesse pour les syst mes a rotation altern e e Lorsque la piece a main est en mouvement la vitesse et le couple peuvent tre modifies mais ils ne peuvent pas tre enregistr s Une fois la lime rotation continue souhait e s lectionn e appuyer sur la touche SPEED ou pour choisir la vitesse souhait e Lorsque la valeur de vitesse d origine est modifi e SPEED est affich entre crochets SI le param trage n est pas enregistr par un appui sur la touche MEMO
24. current connection for power supply nite Autoclavable at the specified temperature Opened packages are not replaced A N If the instructions are not being followed properly operation may result in hazards for the WARNING Product or the user patient Additional information explanation on operation and performance APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English See page 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 41 208 13 Program Individual Continuous Rotary Program For your individual settings of torque and speed values please write file sizes and the corresponding values in the following table for details see chapter 6 7 3 To restore default parameters see chapter 6 8 Factory Default Parameters FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 42 208 MANUEL D UTILISATION Table des mati res Introduction 45 1 Indications d utilisation 46 2 Contre indications 46 3 Mises en garde 46 4 Precautions 48 5 Effets ind sirables 50 6 Instructions d taill es 50 6 1 Composants standard 51 6 2 Panneau de commande 52 6 3 Ecran LCD 54 6 4 Pr paration 56 6 5 Installation 56 6 5 1 Alimentation lectrique 56 6 5 2 Connecter et d connecter la pi ce main 57 6 5 3 Connecter et d connecter le contre angle 58 6 5 4 Insertion et retrait de la lime 58 6 5 5 Recharger la batterie 59 6 5 6 Calibration 60 6 5 7 R glage du volume 61 6 6 Utilisa
25. da una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto In caso di difetti del prodotti entro 30 giorni dall installazione contattare immediatamente il proprio distributore tenere a portata di mano la prova d acquisto FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 201 208 11 Smaltimento del prodotto NON GETTARE NEI RIFIUTI URBANI Questo prodotto e tutti i suoi componenti devono assolutamente essere riciclati dal mms VOSTTO distributore 12 Simboli standard Le D were DI een A mea o Seguire le istruzioni d uso Riciclaggio NON GETTARE NEI RIFIUTI URBANI questo prodotto e tutti i suoi componenti devono assolutamente essere riciclati dal vostro distributore ECS Corrente diretta connessione per alimentazione 34 C i ipi TT Autoclavabile a temperature specifiche Le confezioni aperte non sono sostituibili Se non si seguono correttamente le istruzioni l utilizzo pu risultare rischioso per il prodotto WARNING 0 per il paziente utilizzatore IS NOTE Ulteriori informazioni e spiegazioni sul funzionamento e sulle prestazioni APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Vedi pagina 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 202 208 13 Program Programma di rotazione continua individuale Per le impostazioni individuali di torque e velocit riportare le dimensioni dei file e i valori corrispondenti nella seguente tabella per dettagli vedere capitolo 6 7 3
26. e alla sterilizzazione Spegnere Il dispositivo Applicare il contrangolo X SMART Plus 6 1 al manipolo Collegare l adattatore AC e controllare che la lampadina AC IN sia accesa Accendere Il dispositivo Tenere premuto il tasto CAL 10 vedere Fig 1 per pi di 2 secondi Durante il processo di calibrazione sul display apparir o VI DS N CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS e manipolo comincia a ruotare non effettuare alcuna operazione fino a quando questo si ferma e Una volta completato il processo di calibrazione la rotazione si ferma e sul display appare CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e Successivamente il display ritorna al suo stato originale USS NOTE e n qualunque momento si volesse interrompere il processo di calibrazione disattivare l alimentazione e Calibrare ogni qualvolta si lubrifica o si riapplica il contrangolo dopo la sterilizzazione o almeno una volta la settimana vedere capitoli 6 11 2 e 6 12 e Questa funzione non operativa se l adattatore AC scollegato e Nontoccareo applicare un carico al contrangolo durante la calibrazione FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 182 208 6 5 7 Regolazione del volume Il volume acustico pu essere regolato a 3 diversi livelli alto basso e limitato il suono viene emesso con un livello basso al momento della conferma e di un errore ma non viene emesso durante la rotazione inversa o quan
27. es esterilizable excepto el contra ngulo FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 131 208 5 Reacciones Adversas No existen reacciones adversas conocidas 6 Instrucciones Paso a Paso Referirse al capitulo de ADVERTENCIAS ver capitulo 3 para verificar cualquier cuidado especial a realizar antes de empezar a usar el aparato Antes de su uso por favor comprobar el contenido exacto del embalaje Condiciones Ambientales para el funcionamiento Uso interior Temperatura ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad relativa 30 75 Presion atmosf rica 700hPa 1060hPa Los materiales originales empaquetados pueden almacenarse y enviarse en condiciones ambientales de 10 C a 50 C desde 14 F a 122 F con una humedad relativa de 10 85 y una presion atmosf rica de 500hPa a 1060hPa A ADVERTENCIA No instalar el aparato en lugares h medos o donde pueda estar en contacto constante con l quidos de cualquier tipo FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 132 208 6 1 Componentes Estandar El motor de endodoncia X SMART Plus se suministra con los componentes que se muestran abajo 1 Unidad central 2 La pieza de mano del motor con cable y conector 3 X SMART Plus 6 1 contra angulo 4 Soporte de la pieza de mano 5 Boquilla tipo F de spray usada para lubricar 6 Cargador externo de bateria modelo Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM180 co
28. il sera perdu lors de la s lection d une autre lime La valeur de vitesse peut tre r gl e de 250 1000 tr min par incr ments de 50 tr min et de 1000 1200 tr min par increments de 100 tr min Appuyer sur les touches TORQUE ou pour s lectionner la valeur de couple souhait e Lorsque la valeur de couple d origine est modifi e TORQUE est affich entre crochets SI le param trage n est pas enregistr par un appui sur la touche MEMO il sera perdu lors de la s lection d une autre lime La valeur de couple peut tre r gl e de 0 6 4 0 Necm par incr ments de 0 1 Necm Les valeurs pr d finies de couple et de vitesse de tous les syst mes de lime rotation continue peuvent tre modifi es individuellement A MISE EN GARDE Avant d utiliser la pi ce main v rifier l exactitude des param tres modifi s FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 67 208 6 8 Param tres par d faut d finis en usine Pour r tablir les param tres d origine suivre les instructions de r initialisation g n rale 1 Mettre l unit hors tension 2 Connecter l adaptateur AC et v rifier que le t moin AC IN s allume voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 3 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur la touche MEMO e Pendant le processus l cran affiche le message suivant FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING e Une fois le processus term
29. instrument et au moteur X SMART Plus Lorsque l une des limes rotation altern e indiqu e ci dessus est s lectionn e l cran affiche sous le nom du syst me RECIPROCATING Les limes rotation altern e du syst me sont indiqu es droite de l cran FILE WAVE ONE GID RECIPROCATING FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 65 208 A MISES EN GARDE Ne pas utiliser de limes rotation continue en mode altern 03 REMARQUES e l n est pas possible d ajuster les param tres des limes a rotation altern e y compris les valeurs de vitesse et de couple e Les limes rotation altern e se distinguent de celles rotation continue par leur configuration sp cifique les spires sont invers es et le manche comporte une bague de plastique color e e En mode altern la fonction auto reverse est d sactiv e e En mode altern un signal sonore bip est mis lorsque la charge approche la valeur limite de couple SI cela se produit ne pas forcer la lime dans le canal radiculaire retirer la lime du canal radiculaire et nettoyer les spires e Sile couple maximum est atteint le moteur s arr te Dans ce cas retirer la lime du canal radiculaire nettoyer les spires et red marrer le moteur 6 7 3 Program pour les syst mes de lime rotation continue Par souci de commodit le dispositif est livr avec 8 programmes avec des valeurs de couple et de vitesse par d faut voir
30. la lime Ins rer l instrument dans le mandrin jusqu la but e Tourner l g rement l instrument jusqu ce qu il s engage dans le m canisme de fermeture Pousser l instrument vers l avant jusqu a entendre un clic Retrait de la lime Appuyer sur le bouton et tirer sur la lime voir Fig 6 FIG 6 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 58 208 A MISES EN GARDE e Mettre le produit hors tension avant le montage ou le retrait de l instrument e Une fois l instrument mont le tirer l g rement pour s assurer que l instrument est fermement mis en place e Toujours bien nettoyer le manche de l instrument avant usage Une p n tration de salet dans le mandrin pourrait lui faire perdre de sa concentricit et d t riorer sa force de serrage 6 5 5 Recharger la batterie Le moteur d endodontie X SMART Plus est aliment par une batterie rechargeable nickel hydrure m tallique NiMH 1 Ins rer correctement la fiche de l adaptateur AC dans une prise de courant lectrique voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 2 La diode verte AC IN s allume 3 Le micro ordinateur interne v rifie la charge de la batterie et commence le processus de charge si n cessaire Si cette fonction est activ e la diode CHRG s allume 4 La diode CHRG s teint quand la charge est termin e DS REMARQUES e n est pas n cessaire de mettre le dispositif sous tension pour charger la batterie e La d
31. limite les fractures de limes Il existe cependant toujours un risque de facture des limes pouvant r sulter d un mauvais r glage du couple ou de la vitesse ou de l utilisation de limes us es Se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 47 208 e Le syst me de lime affich doit toujours correspondre la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes rotation altern e ou continue e Ne pas utiliser de limes rotation continue en mode altern e Ne pas utiliser de limes rotation altern e en mode continu e Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans avis pr alable Il convient donc de verifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et fiables que lorsque des contre angles X SMART Plus 6 1 correctement entretenus et lubrifies sont utilises e La pr cision du mouvement du moteur n est garantie que lorsque le contre angle X SMART Plus d origine est utilis correctement entretenu et lubrifi pour plus de precisions se reporter au chapitre 6 11 2 Lubrification du contre angle e Ne pas utiliser de contre angle ou r ducteur autre que celui d origine e Ne jamais ins rer de lime dans le contre angle pendant la calibration
32. motor of limit handpiece or contra angle has handpiece or contra calibration Below the lower expired angle limit FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 38 208 9 Troubleshooting When trouble is found check the following points before contacting your distributor If none of these are applicable or the trouble is not remedied even after action has been taken the product may have failed Contact your distributor X SMART Plus control unit and AC adapter The power is not turned The AC adapter is not connected Check the connection On The plug of the AC adapter is not Check the connection inserted into the outlet or there is no electricity in the outlet The battery is flat Charge the battery or use the AC adapter No No battery is inserted is inserted Insert Insert battery or use the AC adapter or use the AC adapter The internal Diaa al aaa has burnt DE your distributor AC IN lamp does not light The AC adapter is not connected Check the connection The plug of the AC adapter is not Check the connection inserted into the outlet or there is no electricity in the outlet The internal fuse has burnt Contact your distributor The AC adapter fuse has burnt Contact your distributor The AC adapter does not No battery is inserted Insert battery lamp The battery is fully charged or in a No problem an state near full charge The temperature of the ba
33. o la init aa contrangolo e terminata testina del contrangolo E 19 Al di sotto del limite inferiore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 199 208 9 Soluzione dei problemi Quando si riscontra un problema prima di contattare il proprio fornitore bene effettuare le verifiche indicate qui di seguito Se nessuno di questi casi applicabile o se il problema non viene risolto anche dopo l adozione delle misure sotto indicate possibile che esista un difetto del prodotto Contattare il proprio fornitore Unita di comando e adattatore AC X SMART Plus Problema Causa Non arriva corrente La lampadina AC IN non si accende Il caricabatteria non funzione la lampadina di CARICA non si accende L adattatore AC non collegato Verificare la connessione La spina dell adattatore AC non inserita nella presa o nella presa non c elettricita Verificare la connessione La batteria e carica Ricaricare la batteria o utilizzare l adattatore AC La batteria non Inserita Inserire la batteria o utilizzare l adattatore AC Il fusibile interno bruciato Contattare il proprio fornitore L adattatore AC non collegato La spina dell adattatore AC none inserita nella presa o nella presa non Verificare la connessione ce elettricit ll fusibile interno bruciato Contattare il proprio fornitore Il fusibile dell adattatore AC bruciato Contattare il
34. oder ein Ultraschallbad geben Kein Teil des X SMART Plus au er dem Winkelstuck siehe Kapitel 6 12 Reinigung Desinfektion und Sterilisation darf sterilisiert werden Das Gerat nicht in Ultraschallreiniger eintauchen Das Kunststoffgehause ist nicht versiegelt Das Bedienger t nicht direkt mit Fl ssigkeiten oder Sprays behandeln insbesondere nicht am Display oder in der Nahe der elektrischen Anschlusse Die am Motorhandstuck und am AC Adapter angeschlossenen Kabel nicht quetschen Dieses Gerat ist mit einer elektronischen Schaltung zur Begrenzung der Feilenbruchgefahr ausgestattet Dennoch kann es aufgrund einer falschen Einstellung von Drehmoment bzw Drehzahl oder einer Ermudung des Feilenmaterials zu einem Feilenbruch kommen Beim Gebrauch der Wurzelkanalfeilen die Hinweise des Feilen Herstellers beachten FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 89 208 e Das auf dem Display angegebene Feilensystem muss immer mit der jeweils verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist unbedingt erforderlich um eine unsachgem e Anwendung reziprok und kontinuierlich rotierender Feilen zu vermeiden e F r kontinuierliche Rotation vorgesehene Feilen niemals reziprok rotieren lassen e F r reziproke Rotation vorgesehene Feilen niemals kontinuierlich rotieren lassen e Drehmoment und Drehzahlwerte k nnen von den Feilenherstellern ohne Vorank ndigung ge ndert werden Daher m ssen die Voreinstellungen in der Bibliothek vor
35. pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote non adapt une utilisation en presence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote 7 2 Caract ristiques principales du produit Unit de commande X SMART Plus Temps de charge 5 heures approx 107 x 196 x 107 mm 580 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 75 208 Pi ce main X SMART Plus EMON Dimensions 0226x11835mm 150 g y compris le cordon de la pi ce main Contre angle X SMART Plus Te Rapport 6 Type de manche de l instrument 2 35 mm 1501797 1 Type Type de mandrin Adaptateur AC X SMART Plus CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D UTILISATION 10 C 40 C 50 F 104 F CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE 10 C 50 C F 122 10 85 Pression atmosph rique 500hPa 1060hPa FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 76 208 8 Codes d erreurs Si la pi ce a main s arr te a cause d un d faut tel qu un mauvais fonctionnement une surcharge ou une fracture due a une mauvaise utilisation l tat de l unit de commande est v rifi La cause du probl me est d tect e et un code erreur est affich sur l cran LCD Remettre le produit sous tension et v rifier que le m me code d erreur r appara t Si tel est le cas faire le n cessaire selon les instructions fourn
36. proprio fornitore Non e inserita la batteria Inserire la batteria La batteria completamente carica o Nessun problema quasi La temperatura della batteria bassa La temperatura della batteria troppo elevata Se la temperatura della batteria inferiore a 0 C 32 F la batteria non ricaricabili Caricare le batterie in un ambiente caldo attenzione alla condensa per umidit E normale che la batteria si surriscaldi leggermente dopo la fase di carica Se la batteria molto calda durante il normale funzionamento e non subito dopo la carica allora potrebbe esserci un anomalia Contattare il proprio fornitore E visualizzato un codice di errore Vedere il capitolo 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 200 208 Manipolo X SMART Plus Il manipolo non ruota ll cavo del manipolo non collegato Verificare la connessione C una rottura nel manipolo o del Contattare il proprio fornitore cavo del manipolo Il manipolo non ruota Il contrangolo intasato Pulire o sostituire Il contrangolo viene visualizzato il codice di errore E 1 E presente un corto circuito nel Contattare il proprio fornitore manipolo o nel cavo Il manipolo non ruota __ Il contrangolo intasato Pulire o sostituire il contrangolo _ ele velocit di rotazione sono visualizzate in modo E presente un corto circuito nel Contattare il proprio fornitore alternato manip
37. se vengono utilizzati strumenti usurati e Seguire le istruzioni del produttore dei file endodontici per l uso dei file stessi e Il sistema di strumenti mostrato sul display deve corrispondere sempre allo strumento utilizzato Questo di assoluta importanza per evitare di confondere l utilizzo di strumenti con movimento reciproco reciprocating motion con quello degli strumenti a rotazione continua e Non utilizzare gli strumenti per rotazione continua con movimento reciproco e Non utilizzare gli strumenti con movimento reciproco reciprocating motion con movimento continuo e valori di torque e velocit sono soggetti a cambiamenti da parte dei produttori degli strumenti senza preavviso Quindi prima dell uso controllare i valori preimpostati inseriti nella library valori di torque mostrati sul display sono accurati e affidabili solo con contrangoli originali X SMART Plus 6 1 correttamente sterilizzati e lubrificati e valori di torque mostrati sul display sono accurati e affidabili solo con contrangoli originali X SMART Plus 6 1 correttamente sterilizzati e lubrificati per maggiori dettagli vedere il capitolo 6 11 2 Lubrificazione del contrangolo e Non utilizzare altri contrangoli o rapporti di riduzione diversi dagli originali e Non inserire alcune file nel contrangolo durante la calibrazione e Calibrare il contrangolo ogni qualvolta venga lubrificato o sostituito dopo la sterilizzazione o almeno una vol
38. sul display Cva P gt m dI PROTAPER 5 SPEED SX 250 cs TORGUE 3 0 Premere il tasto FILE per selezionare lo strumento successivo Premere il tasto FILE lt per selezionare lo strumento precedente A AVVERTENZE Non utilizzare gli strumenti per il movimento reciproco con il movimento continuo FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 186 208 6 7 2 Strumenti con movimento reciproco Gli strumenti WaveOne e RECIPROC sono stati progettati specificatamente per l uso in modalit alternata lo strumento viene prima comandato in direzione di taglio e successivamente si inverte la direzione di movimento per disimpegnare lo strumento Gli angoli del movimento alternato sono precisi e specifici del design dello strumento e del micromotore X SMART Plus Se e stato selezionato uno degli strumenti con movimento reciproco sopra menzionati il display sotto al nome del sistema mostrer RECIPROCATING file del sistema con movimento reciproco sono visualizzati sulla parte destra del display FILE WAVE ONE CGB RECIPROCATING A AVVERTENZE Non utilizzare gli strumenti per rotazione continua con movimento reciproco USS NOTA e Per gli strumenti con movimento reciproco le impostazioni comprese quelle di torque e velocita non possono essere cambiate e Gli strumenti con movimento reciproco si distinguono da quelli a rotazione continua per il loro particolare design la spirale inve
39. torque e velocit di tutti sistemi di strumenti a rotazione continua possono essere modificati singolarmente IN CAUTELA Prima di usare il manipolo verificare la correttezza dei parametri modificati 6 8 Ripristino dei parametri di default Per ripristinare i parametri originali di default seguire le istruzioni generali di reset 1 Spegnere l alimentazione Collegare l adattatore AC e verificare che l indicatore luminoso AC IN si accenda vedere capitolo 6 5 1 Collegamento dell adattatore AC 3 Tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi tenendo premuto anche il tasto MEMO e Durante la procedura sul display apparira N FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING e Una volta completata la procedura sul display apparira FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK e Successivamente il display ritorner al primo sistema della libreria di file FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 189 208 NOTE e Questa funzione non attiva a meno che il dispositivo non sia alimentato dall adattatore AC e Tutte le singole impostazioni saranno cancellate dall operazione di ripristino dei parametri di default 6 9 Ripristino della batteria Le batterie al Nichel Metal Idrogeno possono essere soggette a una diminuzione della capacita di carica in caso vengano effettuati ripetuti cicli di breve utilizzo e ricarica Questo fenomeno chiamato effetto memoria Per risolvere questo problema si uti
40. torque no se pueden cambiar en los sistemas de giro alterno e Cuando la pieza de mano del motor est en movimiento se pueden cambiar el torque y la velocidad pero no se pueden memorizar Cuando se selecciona la lima de rotaci n continua deseada apretar los botones o SPEED para seleccionar el ajuste de velocidad deseado Cuando se cambia el ajuste valor de la velocidad en la pantalla aparece SPEED entre par ntesis Si no se aprieta el bot n MEMO para guardar el ajuste este se perder cuando se cambie alg n ajuste de la lima El ajuste de la velocidad puede variar entre 250 y 1000 rpm en incrementos de 50 rpm y desde 1000 a 1200 rpm en incrementos de 100 rpm Apretar los botones o TORQUE para seleccionar el ajuste de torque deseado Cuando se cambia el ajuste valor de la velocidad en la pantalla aparece TORQUE entre par ntesis FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 148 208 Si no se aprieta el bot n MEMO para guiardar el ajuste este se perder cuando se cambie alg n ajuste de la lima El ajuste de torque se puede ajustar de 0 6 a 4 0 Ncm en incrementos de 0 1 Ncm Los valores de torque y velocidad preajustados de todos los sistemas de limas de rotaci n continua pueden ser variados individualmente IN PRECAUCION Antes de usar el micromotor comprobar que los parametros cambiados sean los correctos 6 8 Parametros por defecto de Fabrica Para volver a los parametros fijados por defecto
41. und das Kabel am Stecker anfassen und herausziehen ACHTUNG Vor dem Auswechseln des Akkus AC Adapter entfernen e Das Akkukabel beim Herausziehen unbedingt am Stecker anfassen Andernfalls kann das Kabel beschadigt werden SS 6 Den Kabelstecker des Akkus entsprechend der Polaritatsangabe auf dem Etikett im Inneren des Akkufachs in die vorgesehene Buchse stecken und den Akku vorsichtig in das Fach einsetzen ohne dabei das Kabel einzuklemmen IN ACHTUNG Falls sich der Akkustecker nur mit M he einstecken l sst ist eventuell die Polarit t nicht korrekt Nicht gewaltsam einstecken 7 Den Akkudeckel schlie en 8 Die Schraube mit einem Schraubenzieher anziehen ohne dabei berm ig viel Kraft anzuwenden 9 Den Akku vor Gebrauch aufladen DS HINWEIS Die verwendeten Nickel Metallhydrid Akkus sind zwar recycelbar ihre Entsorgung ist jedoch m glicherweise nicht berall rechtlich zul ssig Daher sollten sie an den H ndler zur ckgegeben werden FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 112 208 6 11 2 Schmieren des Winkelstucks e Ausschlie lich das Winkelstuck schmieren Empfehlenswert ist der Gebrauch des X SMART Sprays e Nach jedem Verwenden sowie vor der Sterilisation schmieren 1 Die Spruhduse mit ca 10 Umdrehungen auf die Spraydose schrauben Spr hd se vom Typ F i Z i 2 Die Spruhduse in den hinteren Teil des Winkelstucks schieben und rund 2 3 Sekunden lang sc
42. 08 PROCEDIMIENTO continuaci n Solo para contra angulo ES Funcionamiento Modo de funcionamiento Advertencia Almacenamiento Mantenga las bolsas de La esterilizaci n no se puede garantizar si esterilizaci n con los contra las bolsas se encuentran abiertas da adas ngulos en un lugar limpio y h medas Seco Compruebe las bolsas y los contra ngulos antes de cada uso buen estado de la bolsa ausencia de humedad y periodo de validez 7 Especificaciones T cnicas El aparato cumple con los est ndares de seguridad IEC60601 1 y EMC compatibilidad electromagn tica IEC60601 1 2 y con los requerimientos de conformidad de marcado CE CE 0459 7 1 Clasificacion del equipo e Tipo de protecci n frente a descarga el ctrica Ol Equipo de clase II e Nivel de protecci n frente a descarga el ctrica A Pieza de contacto tipo B e Grado de proteccion frente a la entrada de agua como se especifica en la edicion actual de la norma IEC 60529 IPXO e Grado de seguridad del uso en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire u oxigeno u Oxido nitroso No es apropiado el uso en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire u ox geno u xido nitroso FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 155 208 7 2 Principales especificaciones del producto Unidda de control X SMART Plus NE274 NE298 0 6 4 0 Ncm en rotaci n continua Velocidad 250 1200 rom en rotaci n co
43. 1 created 07 2011 170 208 Durante l uso del motore endodontico X SMART Plus obbligatorio l uso di guanti e diga dentale Fare riferimento al capitolo AVVERTENZE vedere capitolo 3 per verificare la necessit di adottare misure precauzionali prima di utilizzare Il dispositivo completo e L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con gli accessori originali realizzati dal produttore e Prima di sostituire la testa o la fresa disinserire la corrente dal manipolo Un eventuale sostituzione con la corrente inserita potrebbe causare una rotazione non voluta a causa di un accidentale pressione del tasto ON OFF e Pulire sempre il gambo del file che deve essere installato Lasciare penetrare la sporcizia all interno del mandrino potrebbe causare una perdita di concentricit e un deterioramento della forza di bloccaggio e Prestare attenzione al corretto orientamento della batteria in occasione della loro sistemazione Una collocazione forzata nella direzione sbagliata potrebbe causare danni e perdita di liquido a causa di corto circuito e Le batterie ricaricabili in generale si scaricano gradualmente nel tempo anche se non vengono utilizzate consigliabile quindi ricaricare la batteria poco prima dell uso e Nel caso in cui il dispositivo si spegnesse automaticamente a causa di un calo di batteria tale indicazione potrebbe non apparire immediatamente alla riaccensione del dispositivo e Ricaricare il pi possi
44. 13 Programma Programma individuale di rotazione continua 6 7 4 Cambiare Torque e Velocit US NOTA e La velocit e Il torque non possono essere cambiati in caso di sistemi con movimento reciproco e Mentre il manipolo in movimento la velocit e Il torque possono essere cambiati ma le Impostazioni non possono essere salvate Quando selezionato il file in rotazione continua desiderato premere i tasti VELOCITA o per selezionare l impostazione di velocita desiderata Quando il valore di velocita viene modificato rispetto all impostazione di default la VELOCITA viene visualizzata tra parentesi Se non si preme il tasto MEMO per salvare l impostazione questa verr persa una volta che verr selezionata un impostazione di file differente L impostazione della velocit pu essere modificata da 250 a 1000 rpm con incrementi di 50 rom e da 1000 a 1200 rpm con incrementi di 100 rpm FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 188 208 Premere i tasti TORQUE o per selezionare l impostazione di torque desiderata Quando il valore di torque viene modificato rispetto all impostazione di default il TORQUE viene visualizzato tra parentesi Se non si preme il tasto MEMO per salvare l impostazione questa verra persa una volta che verr selezionata un impostazione di file differente L impostazione di torque pu essere modificata da 0 6 a 4 0 Nem con incrementi di 0 1 Nem valori preimpostati di
45. 2011 157 208 de Causa Comprobacion Solucion Edo rotacion de la distribuidor pieza de mano al 01 Sobrecarga el ctrica La pieza de mano esta Eliminar la resistencia bloqueada a la vez que el modo auto reverse distribuidor Sensor de la pieza de mano El cable de la pieza de Conectar el cable del motor mano del motor esta correctamente desconectado Fallo del sensor Hall Contacte con su IC distribuidor Cable cortado se al cable el ctrico Sobrecalentamiento del Resistencia alta aplicada Deje enfriar el motor motor continuamente a la pieza antes de volver a de mano durante tiempo usarlo prolongado E 05 Circuito PAM Voltaje anormal Contacte con su generado en el circuito distribuidor de inicio parada Fallo en el circuito de inico parada desde PAM L Slide Eliminar la resistencia E06 Bloqueo del rotor La pieza de mano est bloqueada al empezar Fallo del contra ngulo Contacte con su Fallo del motor distribuidor Fallo del sensor Hall IC Cable cortado Se al cable el ctrico Sobrecarga Cable cortado cable Contacte con su el ctrico distribuidor Parada del giro del E 08 motor E 09 ITRIP Fallo del motor y circuito Contacte con su distribuidor FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 158 208 Ica Causa Comprobacion Solucion eo __ la carga ML de la bater a La corriente de la Ponga la bater a en su bater
46. 30 75 Luftdruck 100hPa 1060hPa FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 117 208 TRANSPORT UND LAGERBEDINGUNGEN 40 C 50 C 14 F 122 F Luftfeuchtigkeit 0 85 Luftdruck 900hPa 1060hPa 8 Fehlercode Wenn das Motorhandst ck aufgrund eines Fehlers stoppt z B bei Funktionsstorungen berlastung Bruch oder unsachgem er Verwendung wird automatisch der Zustand der Bedieneinheit gepruft Das Gerat erkennt die Fehlerursache und zeigt auf dem LCD Display einen Fehlercode an Wenn ein Fehlercode angezeigt wird das Gerat erneut einschalten und nachsehen ob derselbe Fehlercode wieder erscheint Sollte dies der Fall sein unter Pr fung Abhilfe in der folgenden Tabelle nachschlagen Bei einem Fehler wird auf dem Display beispielsweise Folgendes angezeigt CiD e a 0 ERROR CODE E 06 US HINWEIS Wenn beim Auswechseln des Akkus der AC Adapter angeschlossen ist kann eine falsche Fehlermeldung erscheinen FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 118 208 Fehler Prufung Abhilfe Code Bei rotierendem Selbstpr fung St rung im Stromkreis H ndler kontaktieren Motorhandst ck E 01 berstrom Das Motorhandst ck blockiert Last entfernen im Auto Reverse Modus Kurzschluss im Kabel des H ndler kontaktieren rre o arona E 03 Motorhandstuck Das Motorhandstuck Kabel ist Motorhandstuck Kabel Fehlerhafter Sensor Hall IC
47. 4 Suena un pitido de larga duraci n y el modo de refresco est activado A la vez la luz CHRG parpadea lentamente 5 La bater a se descarga y carga autom ticamente Este proceso durar aproximadamente unas 10 horas 6 Mantener apretado el bot n POWER durante m s de 2 segundos para detener el proceso LS NOTAS e Esta funci n no est activada a menos que el aparato est conectado al adaptador AC e No es necesario activar esta funci n para cada recarga Esta funci n se debe usar si el tiempo de funcionamiento se acorta aunque la bater a sea bastante nueva e No repetir la funci n de refresco de la bater a en un periodo de tiempo corto Puede provocar un aumento del efecto memoria e Esta funci n es una soluci n efectiva contra el fen meno del efecto memoria Sin embargo no puede solventar completamente el problema de una vez debido a las caracteristicas de la bater a Recomendamos repetir este proceso varias veces FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 150 208 6 10 Visualizaci n de la version del software 1 Encender la unidad y seleccionar un sistema de limas de rotacion continua 2 Mantener apretados los botones y TORQUE simultaneamente durante mas de 2 segundos e La pantalla indicar la versi n del software por ejemplo SOFTWARE VERSION 0000 e Luego la pantalla vuelve al primer sistema de limas de la unidad 6 11 Mantenimiento 6 11 1 Cambio de la bateria
48. 6 2 Pannello di comando Fig 1 Pannello di controllo 13 14 4 6 5 2 11 3 1 POWER Accende e spegne l unit tenere premuto per circa 2 sec 2 SPEED Regola la velocit di rotazione possibile solo con sistemi a rotazione continua 3 TORQUE Regola il limite di torque possibile solo con sistemi a rotazione continua 4 5 SYSTEM A W Cambia il sistema di file 6 7 FILE lt gt Cambia il file nell ambito di un sistema 8 REV Cambia la Direzione di rotazione del file possibile solo con sistemi a rotazione continua La direzione di rotazione pu essere cambiata anche durante il movimento del file FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 174 208 9 AUTO REV Solo per sistemi a rotazione continua seleziona uno dei 3 modi di auto reverse vedere capitolo 6 6 4 Funzione Auto Reverse AUTO REVERSING Arresta automaticamente e inverte il movimento seguito da una rotazione in senso orario al raggiungimento del torque preimpostato AUTO STOP Arresta automaticamente e inverte il movimento seguito dall arresto al raggiungimento del torque preimpostato AUTO REVERSE OFF Il modo Auto reverse non e attivo 10 CAL Calibra il contrangolo per assicurare la precisione del torque ogni volta che il contrangolo viene sostituito o lubrificato tenere premuto per pi di 2 11 MEMO Salva le modifiche ai valori di velocit limite di torque e alla modalit auto reverse per sistemi che permettono tali modif
49. 67A e 2 Charge the battery before the first use See chapter 6 5 5 Charging the Battery a Connect the AC adapter to the mains b Securely insert the connector of the AC adapter in the jack connector A see Fig 4 on the left side of the device c Completely charge the battery prior to first use IN CAUTION To disconnect the cables always hold at the central part of the connector and pull out Do not pull the cable 6 5 2 Connecting and Disconnecting the Motor Handpiece Connecting Align the mark of the cord plug with the mark of the unit connector B see Fig 4 at the left side of the device and insert the plug until it locks Disconnecting Hold the plug ring and pull it out Do not twist in any direction FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 18 208 6 5 3 Connecting and Disconnecting the Contra angle Connecting The contra angle can be connected at 6 adjustable head positions Align the positioning pins of the contra angle with the positioning slots of the motor handpiece and insert the head until it clicks see Fig 5 Disconnecting When removing the contra angle pull it straight out see Fig 5 Fig 5 Contra angle Motor handpiece IN CAUTIONS e When attaching and detaching the contra angle turn the power off beforehand e Check that the contra angle is securely assembled to the motor handpiece 6 5 4 Inserting and Removing the File File insertion Insert th
50. 92 208 6 1 Standardteile Der Lieferumfang des X SMART Plus Endo Motors umfasst folgende Teile Bedienger t Motorhandst ck mit Kabel und Stecker X SMART Plus 6 1 Winkelst ck Handst ck St nder Spruhduse Typ F zum Schmieren AC Adapter Modell Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM180 mit austauschbaren Steckern f r EU UK USA AUS Drehmoment Karte Gebrauchsanleitung OO gt 0 N FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 93 208 6 2 Tastenfeld Abb 1 Tastenfeld 13 14 4 6 2 11 1 EIN AUS Einschalten und Ausschalten des Gerats langer als 2 Sekunden gedruckt halten 2 SPEED Anpassung der Drehzahl nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation 3 TORQUE Anpassung der Drehmomentbegrenzung nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation 4 5 SYSTEM A W Wechsel des Feilensystems 6 7 FILE lt gt Feilenwechsel innerhalb desselben Systems 8 REV Anderung der Drehrichtung der Feile nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation Die Drehrichtung kann auch bei Rotation der Feile geandert werden FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 94 208 9 10 11 12 13 14 AUTO REV CAL MEMO LAUTSTARKE AC IN LAMPE CHRG LAMPE Nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation Auswahl einer der 3 Auto Reverse Modi siehe Kapitel 6 6 4 Auto Reverse Funktion AUTO REVERSING Automatischer Stopp und Linksdrehung
51. AC adapter or use the device when the mark of the remaining amount of battery indicates EJ EF e f a load is continuously applied to the motor handpiece it may automatically stop to prevent overheating In this case leave the motor handpiece for a while until it cools down 6 7 Selecting a File System To choose a different file system press the SYSTEM A or Y key The file system shown in the display is the selected system 6 7 1 Continuous Rotary File Systems When a file system has been selected the first file of the system will automatically be shown in the display Cva gt gt m qi FILE PROTAPER CUB SPEED SX 250 cl TORGUE 3 0 Press the FILE key to select the next file Press the FILE lt key to select the previous file IN WARNING Do not use files designed for reciprocating motion in continuous rotation FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 25 208 6 7 2 Reciprocating File Systems WaveOne and RECIPROC files are designed specifically for use in reciprocation whereby the instrument is driven first in a cutting direction and then reverses to release the instrument The angles of reciprocation are precise and specific to the design of the instrument and to the X SMART Plus If one of above mentioned reciprocating files has been chosen the display reading below the system name will show RECIPROCATING The reciprocating files of the system are shown on the rig
52. AP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 143 208 6 6 2 Encendido y apagado la unidad Encendido Mantener apretado el boton de ENCENDIDO POWER durante mas de 2 segundos Aparece una pantalla de bienvenida Luego la pantalla mostrara el ultimo sistema de limas usado antes de apagar la unidad Cd gt gt m d PROTAPE R 5 SPEED SX 250 cl TORGUE 3 0 Apagado Mantener apretado el bot n de ENCENDIDO POWER durante mas de 2 segundos gt NOTA Si durante 10 minutos no se hace nada la unidad se apaga automaticamente funcion de apagad automatico 6 6 3 Encendido y apagado de la pieza de mano del motor e Si apretamos el bot n ON OFF la pieza de mano empieza a funcionar Si volvemos a apretarlo se para e Si mantenemos apretado el bot n ON OFF durante mas de un segundo la pieza de mano empieza a funcionar mientras el bot n est apretado Si se suelta el bot n se para ON OFF bot n gt NOTA Si queremos realizar ajustes finos en la velocidad de rotaci n y en el valor limite del torque presionar la tecla de velocidad SPEED y la de TORQUE respectivamente FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 144 208 6 6 4 Funcion Auto Reverse Existen 3 modos diferentes de auto reverse AUTO REVERSE Retroceso automatico activado Si durante la utilizacion la fuerza alcanza el valor limite de torque preseleccionado la pieza de mano del motor automaticament
53. AP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 62 208 6 6 3 Mise sous tension et hors tension de la pi ce main e Si vous pressez bri vement la touche ON OFF la pi ce a main se met en marche Si vous r appuyez sur la touche la pi ce a main s arr te e Si vous maintenez la touche ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde la pi ce a main se met en marche tant que la touche est enfonc e Des que vous relachez la touche la pi ce a main s arr te Z Touche ON OFF NC A PP Y DS REMARQUE Si vous souhaitez modifier les r glages de la vitesse de rotation et de la valeur limite de couple utilisez respectivement les touches SPEED et TORQUE 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto reverse Trois modes auto reverse diff rents sont disponibles AUTO REVERSE Si en cours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple preprogrammee la pi ce a main change automatiquement de sens de rotation Quand la charge diminue la pi ce main revient automatiquement en rotation normale rotation avant Force comprise Force exc dant les Si la charge est maintenue l instrument dans les valeurs valeurs limites de couples tournera en sens inverse limites de couple pr programm es Quand la charge diminue Rotation avant Rotation inverse Rotation avant Fig 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 63 208 Si la charge est maintenue l instrument AUTO STOP Si en c
54. Bei eventuellen Funktionsst rungen die Arbeit unterbrechen und den Handler kontaktieren 4 VorsichtsmaBnahmen Bitte die folgenden Sicherheitshinweise vor Gebrauch des Ger ts genau durchlesen Diese Vorsichtsmalsnahmen erm glichen ein sicheres Arbeiten ohne Risiken fur den Anwender und andere Personen Diese Gebrauchsanleitung bitte unbedingt zu Nachschlagezwecken aufbewahren Bei jedem Verkauf bzw jeder Weitergabe muss die Gebrauchsanleitung dem Ger t beiliegen damit auch der neue Besitzer die Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise nachschlagen kann Bei der Arbeit mit X SMART Plus m ssen Schutzhandschuhe und Kofferdam verwendet werden FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 90 208 Vor Gebrauch des Gerats und des Zubehors unter WARNHINWEISE siehe Kapitel 3 nachlesen welche besonderen Vorkehrungen zu treffen sind e Dieses Ger t darf nur mit dem Original Zubehor des Herstellers benutzt werden e Das Ger t vor dem Auswechseln von Winkelstuck oder Feile ausschalten Beim Auswechseln im eingeschalteten Zustand kann durch eine versehentliche Ber hrung der ON OFF Taste eine unbeabsichtigte Rotation ausgelost werden e Stets den Schaft der Feile vor dem Einsetzen reinigen Das Eindringen von Schmutz in das Spannfutter kann den Rundlauf beeintrachtigen und die Spannkraft verringern e Beim Einsetzen des Akkus auf die korrekte Ausrichtung des Anschlusses achten Ein gewaltsames Einsetzen in falscher Richtung kan
55. CI e Per ripristinare parametri di default vedere capitolo 6 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 203 208 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should ensure that it is used in such an environment Conformity Electromagnetic environment guidance eek The device uses RF energy only for its internal function RF Emissions I CISPR11 Group 1 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions ea The device is suitable for use in all establishments including domestic Harmonic emissions establishments and those directly connected to the public low voltage IEC 61000 3 2 Class A power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Complies IEC 61000 3 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 204 208 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should ensure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment
56. D 3 250 TORGUE 3 0 SYSTEM FILE SPEED TORQUE TORQUE BAR AUTO REVERSE Displays the selected file system See chapter 6 6 1 File Library Displays the selected file s See chapter 6 6 1 File Library Displays the instrument rotation speed value disabled for reciprocating systems Displays the torque limit value disabled for reciprocating systems Displays the bar graph which shows the degree of load applied to the motor while the file is in continuous rotation disabled for reciprocating systems Displays the selected auto reverse mode disabled for reciprocating systems 3 modes can be selected see chapter 6 6 4 Auto Reverse Function AUTO AUTO REVERSING Creve AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF E No mark FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 15 208 7 ROTATIONAL DIRECTION Displays the current rotational direction of the file 3 marks can be displayed La Forward clockwise continuous rotation Di Reverse counterclockwise continuous rotation ES Reciprocating motion 8 BATTERY Displays the present remaining amount of the battery The mark is animated when the battery is charging see chapter 6 5 5 Charging the Battery Full charge Approximately 30 80 remains Less than 30 remains In this case the auto reverse function may not activate See chapter 6 6 4 Auto reverse function Battery is drained or very low bat
57. IEC 61000 4 2 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage AC Adapter 1 80 m Unshielded Plastic ii AO Power frequency 50 60Hz magnetic field IEC 61000 4 8 Conducted RF IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power Separation distance en to frequency of transmitter of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHZ to 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 P d 2 3 VP For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and refl
58. Indikationen Der X SMART Plus Endo Motor ist ein Medizinprodukt gem der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EEC zum zahnarztlichen Gebrauch fur den Betrieb von Wurzelkanalinstrumenten in kontinuierlicher und reziproker Rotation Dieses Gerat darf nur in medizinischen Arbeitsumgebungen Kliniken oder Zahnarztpraxen und nur von zahnmedizinisch qualifizierten Personen verwendet werden 2 Kontraindikationen e Es wird davon abgeraten X SMART Plus anzuwenden bei Patienten mit einem implantierten Herzschrittmacher oder einer anderen elektrischen Vorrichtung und Patienten die vor dem Gerbrauch elektrischer Kleingerate z B elektrische Rasierer Haartrockner usw gewarnt wurden e X SMART Plus ist nicht fur die Aufbereitung stark gekrummter Wurzelkanale geeignet e X SMART Plus nicht fur Implantationen oder andere nicht endodontische Behandlungen benutzen 3 Warnhinweise Dieses Kapitel umfasst schwere unerw nschte Wirkungen und m gliche Gefahrenquellen f r das Ger t bzw den Anwender Patienten Bitte vor der Inbetriebnahme die folgenden Warnhinweise durchlesen A WARNHINWEISE e Dieses Ger t darf nur in geeigneten R umlichkeiten und nur von approbierten Zahnarzten verwendet werden e Stets den fur dieses Produkt vorgesehenen Akku verwenden Niemals andere Akkus verwenden als von Dentsply Maillefer angegeben e Dieses Produkt nur in Verbindung mit dem Dentsply Maillefer AC Adapter verwenden Keinesfalls andere AC Ad
59. ROC Le fabricant se r serve le droit de mettre jour la biblioth que de limes et de syst mes qu elle contient FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 61 208 A MISES EN GARDE e Se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques e Le syst me de lime affich doit toujours correspondre la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes rotation altern e ou continue e Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans avis pr alable Il convient donc de v rifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et fiables que lorsque des contre angles X SMART Plus 6 1 correctement entretenus et lubrifies sont utilis s 6 6 2 Mise sous tension et hors tension de l unit Mise sous tension Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes Un cran d accueil apparait L cran indique ensuite la premi re lime du dernier syst me utilis avant l arr t du dispositif Crisi gt gt lt b FILE PROTAPER SPEED SX 250 cl TORGUE 3 0 Mise hors tension Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes DS REMARQUE Si le dispositif n est pas utilis pendant 10 minutes il s teint automatiquement fonction arr t automatique FISDR J
60. SE ONLY Introduction Congratulations on your purchase of the X SMART Plus endo motor Read this User Manual carefully before use for operating instructions care and maintenance Keep this manual for future reference FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 7 208 1 Indications for use The X SMART Plus endo motor is a medical device according to the Medical Device Directive 93 42 EEC designed for use by dentists for driving dental root canal instruments in continuous rotation and in reciprocating movement This device must only be used in hospital environments clinics or dental offices by qualified dental personnel 2 Contraindications e In cases where a patient has been fitted with an implanted heart pacemaker or other electrical equipment and has been cautioned against the use of small electrical appliances such as electric shavers hair dryers etc it is recommended not to use the X SMART Plus e X SMART Plus should not be used for severely curved root canal preparation e Do not use X SMART Plus for implant or any other dentist procedure outside endodontics 3 Warnings In this chapter a description of serious adverse reactions and potential safety hazards for the product or the user patient is included Read the following warnings before use A WARNINGS e The device must only be used in suitable locations and only by specialized physicians licensed to practice dentistry
61. Scollegamento Tenere l anello della presa ed estrarre Non ruotare in alcuna direzione FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 179 208 6 5 3 Collegamento e scollegamento del contrangolo Collegamento Il contrangolo pu essere collegato al manipolo in 6 posizioni di testina regolabili Allineare perni di posizionamento della testina del contrangolo con gli alloggiamenti corrispondenti posti sul manipolo fino a quando non si avverte uno scatto see fig 5 Scollegamento Nel rimuovere il contrangolo estrarlo in modo lineare vedere Fig 5 Fig 5 Contrangolo Manipolo A ATTENZIONE e Staccare prima la corrente nella fase di attacco e di rimozione della testina del contrangolo e Controllare che la testina del contrangolo sia montata in modo sicuro sul manipolo 6 5 4 Inserimento e rimozione del file Inserimento del file Inserire il file nel mandrino fino a quando non si arresta Girare delicatamente il file fino al suo innesto nel meccanismo di chiusura Spingere in avanti fino allo scatto Rimozione del file Premere il pulsante ed estrarre il file vedere Fig 6 Fig 6 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 180 208 IN ATTENZIONE Staccare prima la corrente nella fase di attacco e rimozione del file Dopo che il file stato collocato nel suo alloggiamento effettuare una lieve trazione sullo stesso per assicurarsi che sia correttamente bloccato Pulire sempre il
62. TI STANDARD vedere capitolo 6 1 3 Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello di comando A AVVERTENZA In caso di fuoriuscita di liquido dal dispositivo interrompere immediatamente l installazione e inviare la macchina al distributore 6 5 Installazione 6 5 1 Collegamento dell adattatore AC 1 Selezionare l adattatore che corrisponde alla presa elettrica di alimentazione Fig 3 Adattatori per l alimentazione Applicare l adattatore necessario sui due contatti dell alimentatore e spingere verso il pulsante di blocco B fino all innesto Per cambiare l adattatore premere il pulsante di blocco B Fig 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 178 208 Fig 4 Connettori alimentazione e manipolo del motore 18V167A 2 Caricare la batteria prima del primo utilizzo vedere capitolo 6 5 5 a Collegare il caricabatteria all alimentazione b Inserire il connettore del caricabatteria nel jack connettore A vedere Fig 4 sul lato sinistro c Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo A AVVERTENZA Per scollegare cavi tenere sempre la parte centrale del connettore e tirare Non tirare il cavo 6 5 2 Collegamento e scollegamento del manipolo del motore Collegamento Allineare l indicazione m della presa del cordone con l indicazione A sul connettore dell unit B vedere Fig 4 sul lato sinistro del dispositivo e inserire la presa finch si blocca
63. TORQUE 3 0 Switch off Hold down the POWER key for more than 2 seconds USS NOTE If 10 minutes pass without operation the power turns off automatically auto power off function 6 6 3 Switch on and Switch off the Motor handpiece e lf you press the ON OFF key briefly the motor handpiece starts If you re press the key it stops e f you hold down the ON OFF button for more than 1 second the motor handpiece starts while the key is pressed If you release the key it stops A Y ON OFF key US NOTE If you want to make fine adjustments of the rotation speed or torque limit value press the SPEED key or TORQUE key respectively FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 23 208 6 6 4 Auto Reverse Function There are 3 different auto reverse modes AUTO REVERSING If during operation the load reaches the preset torque limit value the motor handpiece will automatically rotate in the reverse direction When the load is removed the motor handpiece returns to normal forward rotation automatically Further bading If the load da applied Load within the Torque Limit beyond the preset the file will rotate in reverse Value Torque Limit Value When the load is removed Forward Rotation Reverse Rotation Forward Rotation Fig 8 If during operation the load reaches the preset torque limit value the motor handpiece will automatically rotate in the reverse direction When the load is remov
64. a con la norma EN ISO 15883 cons rvelo en buen estado y calibrelo con frecuencia Asegurese de que el contra angulo esta seco antes de proceder con el siguiente paso Inspeccion Inspeccione los contra Los contra ngulos sucios se deben limpiar angulos y deseche aquellos y desinfectar otra vez que estan defectuosos Lubrique los contra ngulos con un spray apropiado antes de guardarlos en la caja Empaquetado Guarde los contra angulos en Compruebe el periodo de validez de la bolsas de esterilizaci n bolsa suministrada por el fabricante para determinar la vida til en dep sito Utilice bolsas resistentes a temperaturas de hasta 141 C 286 F conforme a la norma EN ISO 11607 Esterilizaci n Esterilizaci n a vapor a 134 Utilice solo autoclaves que cumplan con C 274 F durante 3 minutos los requisitos de las normas EN 1 3060 EN 285 Utilice procedimientos de esterilizaci n aprobados por la norma ISO 17665 Respete el procedimiento de mantenimiento del autoclave indicado por el fabricante Utilice solo el procedimiento de esterilizacion recomendado Limpieza automatizada con desinfectante Controle la eficacia buen estado de las bolsas ausencia humedad cambio de color de los indicadores de esterilizacion integradores fisico quimicos registros digitales de los parametros de ciclo Mantenga el seguimiento en los registros de procedimientos FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 154 2
65. a se questo prodotto viene collocato in un ambiente in cui la temperatura subisce delle rapide variazioni ad esempio vicino ad una finestra esposta alla luce del sole in prossimit di un uscita di un condizionatore d aria o di un impianto di riscaldamento la batteria non pu essere caricata adeguatamente Conservare e caricare questo prodotto in un luogo con poche variazioni di temperatura La batteria si carica automaticamente quando collegata allalimentazione anche se Il dispositivo acceso Quando viene utilizzato il manipolo per la carica viene sospesa per proteggere la batteria L avvio della carica potrebbe non avvenire nei seguenti casi La temperatura della batteria troppo bassa o troppo alta meno di 0 C 32 F o pi di 40 C 104 F voltaggio della batteria sufficiente questo non significa necessariamente che la carica sia completa La batteria non e collegata voltaggio della batteria anomalo vedere il capitolo 8 Codice errore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 181 208 6 5 6 Calibrazione Questa funzione ha lo scopo di abbassare la fluttuazione nella velocit di rotazione del manipolo e ridurre la differenza di coppia sul contrangolo Si raccomanda di eseguire la calibrazione quando si utilizza un contrangolo nuovo o diverso oppure dopo un prolungato periodo di utilizzo in quanto le caratteristiche di funzionamento possono variare in base all uso alla pulizia
66. a Health Canada ed in conformit con le istruzioni d uso del fornitore della soluzione disinfettante Non usare gli agenti detergenti a base di cloruro Non usare varechina o materiali disinfettanti a base di cloruro e Per la sicurezza personale indossare dispositivi di protezione guanti occhiali mascherina e L operatore responsabile della sterilit del prodotto per il primo e per successivi utilizzi dello stesso cos come dell uso di strumenti sporchi o danneggiati dopo l avvenuto processo di sterilizzazione e La qualita dell acqua deve essere conforme con le norme locali vigenti soprattutto per l ultima fase di risciacquo o nel caso di lavastrumenti disinfettori e Non sterilizzare il manipolo l unita il cavo di alimentazione o il supporto per il manipolo Dopo ogni uso tutti gli oggetti che erano in contatto con agenti microbici devono essere puliti usando panni impregnati di una soluzione detergente e disinfettante una soluzione battericida fungicida e priva di aldeide approvata da VAH DGHM elenco marchio CE FDA e Health Canada e Per sterilizzare gli strumenti endodontici riferirsi alle istruzioni d uso del produttore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 193 208 6 12 3 Procedura d applicazione Soltanto per il contrangolo Funzionamento Modo di funzionamento Avvertenze BE Rimuovere il contrangolo dal manipolo e sfilare lo strumento dal mandrino 2 Pulizia automatizzata co
67. a es demasiada compartimento o baja o demasiada alta c mbiela La bater a est descargada o no insertada Fallo en el driver de la Contacte con su SE distribuidor Bajo voltaje de las baterias El voltaje de la bateria Ponga la bateria en su es demasiado bajo La compartimento o bateria no esta cambiela colocada o la vida de funcionamiento de la bateria ha terminado Alto voltaje de las baterias El voltaje de la bateria Contacte con su Error del circuito Por encima del rango de encima del rango Usarlo en el rango de temperatura de trabajo de temperatura de temperatura de trabajo o trabajo o rotura del cambiar las baterias termostato en la parte de las baterias Producci n anormal de calor La bater a produce un Cambie la bater a de la bateria calor anormal Si el calor anormal tambi n se produce en la nueva bateria sospechar mal funcionamiento del circuito Contacte con su distribuidor Otros distribuidor Mientras se a La vida de Cambiar la pieza de calibra superior funcionamiento de la mano o la cabeza del E 19 Por debajo del limite inferior pieza de mano o del contra angulo terminado FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 159 208 9 Persistencia del problema Cuando se encuentra el problema comprobar lo siguiente otra vez antes de contactar con su distribuidor Si nada de esto se puede aplicar o el problema no es remediado incluso despu s de ejecut
68. a y tirar del cable sujetandolo por el conector DAWN A PRECAUCIONES e Asegurarse que el adaptador AC est desconectado antes de cargar la bater a e Al quitar el cable de la bater a asegurarse de sujetarlo por el conector Si no hace esto puede provocar da o en el cable 6 Insertar el conector del cable de la bateria en la conexi n de la unidad de acuerdo con la indicaci n de polaridad de la etiqueta dentro del compartimento de la bateria y colocar la bater a dentro del compartimento con cuidado de no pellizcar el cable A PRECAUCIONES En el caso de dificultad al insertar el conector debe ser incorrecta la polaridad No insertarlo a la fuerza 7 Cerrar la tapa de la bateria 8 Apretar el tornillo con el destornillador No aplicar demasiada fuerza cuando apriete el tornillo 9 Cargar la bateria antes de usar la unidad gt NOTA Las baterias de Niquel hidruro son reciclables pero su eliminacion a veces puede no estar permitida por las leyes de su localidad Devolverlas a su distribuidor 6 11 2 Lubricaci n del contra Angulo e Lubrique solamente el contra ngulo Recomendamos usar el spray X SMART e Realice esta operaci n despu s de cada uso y antes de la esterilizaci n 1 Enrosque la boquilla de pulverizaci n aprox 10 veces para ajustarla al spray Boquilla de pulverizaci n tipo F Contra ngulo FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 152 208 2 Introduzca la boquilla d
69. acar la lima con cuidado La lima reciproca se Demasiada presion sobre el Intentar sacar la lima con unas pinzas bloquea en el conducto instrumento tirando hacia fuera y girandola La lima no se ha limpiado suavemente en sentido de las agujas frecuentemente del reloj 10 Garantia El fabricante garantiza sus productos al consumidor ante posibles defectos del material o como consecuencia de su uso en condiciones normales de instalaci n y servicio El motor de endodoncia X SMART Plus tiene una garantia de 36 meses con excepcion del contra angulo que tiene una garantia de 12 meses desde la fecha de adquisicion SI el producto falla en los primeros 30 dias desde la instalacion contactar inmediatamente con su distribuidor tener a mano el justificante de compra FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 161 208 11 Retirada del Producto POR FAVOR NO TIRARLO Este producto y todos sus componentes deben reciclarse totalmente a trav s de su esi distribuidor 12 Identificaci n de s mbolos AA EE ZB BE Zn Y Reciclado POR FAVOR NO TIRARLO este producto y todos sus componentes deben ser totalmente reciclados a traves de su distribuidor iS Corriente directa conexi n al suministro el ctrico 134 C u iT Autoclavable a la temperatura especificada ES Los embalajes abiertos no se cambian Si no se han seguido correctamente las instrucciones el uso puede provocar da os al WARNING producto
70. ahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV beachtet werden Bei Installation und Betrieb sind die Angaben zur EMV in dieser Gebrauchsanleitung genau zu befolgen Vor allem darf das Ger t nicht in der Nahe von Leuchtstofflampen Funksendern und Fernbedienungen benutzt werden Zur Vermeidung m glicher Gefahren infolge von elektromagnetischen St rungen sollte kein elektrisch betriebenes medizinisches oder ein sonstiges elektrisches Ger t in der Nahe von X SMART Plus verwendet werden Die elektromagnetischen Emissionen des Ger ts liegen unterhalb der Grenzwerte die in den diesbez glich geltenden Vorschriften EN 60601 1 2 2007 festgelegt sind Das Ger t keinesfalls in Gegenwart von freiem Sauerstoff An sthetika oder anderen entz ndlichen Substanzen betreiben Elektromagnetische Wellen k nnen zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren X SMART Plus nicht in der N he eines Ger ts installieren das elektromagnetische Wellen aussendet Die Verwendung von Zubehorteilen Wandlern und Kabeln die hier nicht angegeben sind kann zu erhohten Emissionen oder verminderter Storfestigkeit des Gerats fuhren Kein Teil des X SMART Plus wird desinfiziert oder sterilisiert geliefert Vor der Anwendung beim ersten und bei jedem weiteren Patienten m ssen das Bediengerat der Mikromotor und das Mikromotorkabel desinfiziert und das Winkelstuck sterilisiert werden Das Motorhandstuck oder anderes Zubehor niemals in einen Autoklav
71. ancher l adaptateur AC sur une prise secteur b Ins rer le connecteur de l adaptateur AC dans la prise jack A voir Fig 4 sur la gauche du dispositif c Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation A MISE EN GARDE Pour d brancher les c bles toujours saisir la partie centrale du connecteur et tirer Ne pas tirer le cable 6 5 2 Connecter et d connecter la pi ce main Connecter Aligner le symbole de la fiche du cordon de la pi ce main avec le symbole A du connecteur du contre angle B voir Fig 4 la gauche de l unit et ins rer la fiche jusqu ce qu elle se clippe D connecter Saisir la bague de la fiche et tirer Ne pas la tordre FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 57 208 6 5 3 Connecter et d connecter le contre angle Connecter Le contre angle peut tre connect la pi ce main dans 6 positions Aligner les points de positionnement de la t te du contre angle avec les fentes de positionnement de la pi ce main et ins rer la t te jusqu entendre un clic voir Fig 5 D connecter Lors du retrait de la t te du contre angle proc der en suivant l axe Fig 5 FIG 5 Contre angle Pi ce main A MISES EN GARDE e Mettre le produit hors tension avant l insertion ou le retrait du contre angle e V rifier que le contre angle est attach de mani re sure a la piece a main 6 5 4 Insertion et retrait de la lime Insertion de
72. apter benutzen e Sollte Akkufl ssigkeit austreten das Motorhandst ck Geh use verformt oder teilweise verfarbt sein sofort den Gebrauch des Produkts einstellen und den H ndler kontaktieren e Falls Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt diese sofort gr ndlich mit sauberem Wasser aussp len und einen Augenarzt aufsuchen Andernfalls droht ein Verlust des Sehvermogens e Falls Akkuflussigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt die betroffenen Hautbereiche sofort grundlich mit sauberem Wasser reinigen und dabei die Flussigkeit restlos abwaschen Andernfalls konnen Hautbeschwerden auftreten e Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird den Akku entfernen um ein Austreten von Akkuflussigkeit zu vermeiden FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 88 208 Das Gerat keinen direkten oder indirekten Warmequellen aussetzen Das Gerat in einer sicheren Umgebung verwenden und lagern Bei der Installation des Gerats ungefahr 10 cm Platz um das Bediengerat lassen damit Anschluss und Netzkabel leicht zuganglich bleiben Das Gerat auf einer ebenen und stabilen Flache aufstellen Das Gerat nicht auseinander bauen oder Veranderungen am Gerat vornehmen Dentsply Maillefer Ubernimmt keine Haftung fur Veranderungen oder anderweitige Eingriffe Das X SMART Plus Gerat das Motorhandstuck und der AC Adapter keinen Flussigkeiten aussetzen Das Gerat nicht fallen lassen Bei X SMART Plus m ssen besondere Vorsichtsma n
73. ar la maniobra correcta hay que sospechar un fallo del producto Contacte con su distribuidor Unidad de Control X SMART Plus y Adaptador AC No se enciende El adaptador AC no est conectado Comprobar la conexi n El enchufe del adaptador AC no esta Comprobar la conexi n insertado en su sitio o no le llega electricidad La bater a est descargada Cargar las bater as o usar el adaptador AC No est n puestas las bater as Insertar las bater as o usar el adaptador AC El fusible interno est quemado Contacte con su distribuidor La luz AC IN no se El adaptador Ac no est conectado Comprobar la conexi n El enchufe del adaptador AC no est Comprobar la conexi n insertado en su sitio o no le llega enciende electricidad El fusible interno esta quemado Contacte con su distribuidor El fusible del adaptador Ac est Contacte con su distribuidor quemado El adaptador AC no No est n colocadas las bater as Insertar la bater as funciona La luz de 7 CARGA no se Las baterias estan totalmente cargadas Ning n problema o casi cargadas enciende La temperatura de las bater as es baja Si la temperatura de las bater as es menor de 0 C 32 F las bater as no son recargables Cargar las bater as en una habitaci n caliente Cuidado con la condensaci n h meda La temperatura de las bater as es alta Es normal que la temperatura de la bater a este ligerame
74. armsignal entspricht 11000024 auf der Balkenanzeige Das Alarmsignal ndert sich wenn sich die Last dem Drehmomentgrenzwert n hert entspricht 2101220 DER EMMN auf der Balkenanzeige USS HINWEISE e Diese Funktion ist nur bei kontinuierlicher Rotation verf gbar e Diese Funktion ist bei Rotation in Gegenrichtung nicht aktiviert e Wenn f r die verbleibende Akkuleistung das Symbol E Di angezeigt wird reicht die aktuelle Leistung des Motorhandst cks m glicherweise nicht aus um den voreingestellten Drehmomentgrenzwert zu erreichen In diesem Fall wird die Auto Reverse Funktion nicht aktiviert Sollte ein hohes Drehmoment erforderlich sein AC Adapter einsetzen oder das Ger t erst verwenden wenn f r die verbleibende Akkuleistung das Symbol E3 EJ angezeigt wird e Wenn das Motorhandstuck langere Zeit unter Last lauft kann es automatisch anhalten um eine Uberhitzung zu vermeiden In diesem Fall das Motorhandst ck etwas abk hlen lassen 6 7 Wahl des Feilensystems Zur Auswahl eines anderen Feilensystems die Taste SYSTEM A oder W drucken Das auf dem Display angezeigte Feilensystem ist das ausgewahlte System FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 106 208 6 7 1 Feilensysteme mit kontinuierlicher Rotation Wenn ein Feilensystem gew hlt wurde zeigt das Display automatisch die erste Feile dieses Systems an Cva gt gt ma qi PROTAPER 5 s O SPEED SX 250 cl TORGUE 3 0 Mit de
75. atique AUTO REVERSING Lorsque le couple pr d fini est atteint stop et rotation inverse automatique puis rotation horaire AUTO STOP arr t automatique Lorsque le couple pr d fini est atteint stop et rotation inverse automatique puis arr t AUTO REVERSE OFF la fonction d inversion automatique n est pas activ e 10 CAL Permet de calibrer le contre angle pour garantir la pr cision du couple chaque remplacement ou lubrification du contre angle maintenir appuy pendant plus de 2 secondes 11 MEMO Permet d enregistrer les modifications de vitesse valeur imite de couple et mode auto reverse dans chaque syst me o celles ci sont possibles maintenir appuy pendant plus de 2 secondes 12 VOLUME Permet de r gler le volume du son 13 TEMOIN AC IN Le voyant vert s allume lorsque l unit de commande est branch e sur secteur 14 TEMOIN CHRG Le t moin orange s allume ou clignote lorsque la batterie est en charge ou en mode r g n ration voir chapitre 6 9 R g n ration de la batterie et en cas d erreur voir chapitre 8 Codes d erreurs FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 53 208 6 3 Ecran LCD Fig 2 Ecran LCD Creve STSTEM 1 PROTAPER SPEED 2 3 foe TORQUE 3 0 Mem SYSTEM Affiche le syst me de lime s lectionn voir chapitre 6 6 1 2 FILE Affiche la lime s lectionn e voir chapitre 6 6 1 3 SPEED Affiche la vitesse de rotation de l inst
76. autom ticamente debido a bater a baja puede ser que cuando se vuelva a encender la unidad no indique que la bater a esta baja e Recargar las baterias recargables lo m ximo posible despu s de que se descarguen Repetidos usos cortos y recargas r pidas acortaran la vida de la bater as debido al efecto memoria Las baterias se pueden recuperar despu s de repetir varias veces la descarga y recarga completas ver capitulo 6 9 Refresco de la bater a e Las bater as usadas de n quel hidruro son reciclables pero su eliminaci n puede no estar permitida en algunos pa ses Devolverlas al distribuidor e Cuando abra la unidad de control y el pedal opcional cumpla las leyes de su gobierno en materia de eliminaci n de residuos ya que contienen materiales que pueden considerarse residuos industriales e Cuando se deseche el contra ngulo y la pieza de mano del motor eliminarlos como residuos m dicos El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en el caso de e Utilizaci n del aparato para usos no especificados en estas instrucciones de uso y mantenimiento e Modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas por el fabricante e Uso de componentes no originales o componentes no especificados en el cap tulo de COMPONENTES EST NDAR ver cap tulo 6 1 e Rotura de la lima por mal uso e La rotura de accesorios o del aparato debido a la esterilizaci n ningun componente del motor de endodoncia X SMART Plus
77. bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments gefolgt von Rechtsdrehung AUTO STOP Automatischer Stopp und Linksdrehung bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments gefolgt von Stop AUTO REVERSE OFF AUS Der Auto Reverse Modus ist nicht aktiviert Kalibrierung des Winkelst cks f r ein korrektes Drehmoment nach jedem Auswechseln oder Schmieren l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Speicherung von nderungen der Drehzahl und Drehmomentgrenzwerte sowie des Auto Reverse Modus bei allen Systemen die nderungen zulassen l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Einstellung der Lautst rke Leuchtet gr n wenn das Bedienger t an das Stromnetz angeschlossen ist Leuchtet oder blinkt orange beim Aufladen des Akkus oder im Refresh Modus siehe Kapitel 6 9 Akku Refresh sowie beim Auftreten eines Fehlers siehe Kapitel 8 Fehlercode FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 95 208 6 3 LCD Anzeige Abb 2 LCD Anzeige Creve atfasTERA 1 F PROTAPER SPEED i 250 TORGUE T 3 0 1 SYSTEM 2 FILE 3 SPEED 4 TORQUE 5 TORQUE BAR 6 AUTO REVERSE Anzeige des gew hlten Feilensystems siehe Kapitel 6 6 1 Feilen Bibliothek Anzeige der gew hlten Feile n siehe Kapitel 6 6 1 Feilen Bibliothek Anzeige des Drehzahlwertes des Instruments deaktiviert f r Systeme mit reziproker Rotation Anzeige des Drehmomentgrenzwertes deaktiviert f r Systeme mit rezi
78. bile la batteria ricaricabile dopo che si sono scaricate Un utilizzo frequente con conseguente ricarica potrebbe ridurre la durata delle batterie a causa dell effetto memoria La batteria pu essere recuperata dopo avere ripetuto per alcune volte la scarica e la carica completa vedere il capitolo 6 9 Ripristino della batteria e La batteria utilizzata al nickel idruri di metallo e riciclabile ma il loro smaltimento pu talvolta non essere permesso dalle norme nazionali bene rispedirle al proprio fornitore e Per lo smaltimento dell unit di comando e del pedale optional seguire le istruzioni del governo locale poich essi contengono materiali che potrebbero divenire rifiuti industriali e La testina del contrangolo ed il manipolo devono essere smaltiti come rifiuti ospedalieri Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di e Uso del dispositivo per applicazioni diverse da quello specificato nelle istruzioni d uso e di manutenzione e Modifiche o riparazioni eseguite da persone non autorizzate dal produttore e Uso di componenti non originali o diversi da quelli specificati nel capitolo COMPONENTI STANDARD vedere il capitolo 6 1 e Rottura dello strumento a causa di utilizzo non corretto e Accessorio rotture del dispositivo a causa di sterilizzazione nessuno dei componenti del motore endodontico X SMART Plus sterilizzabile eccetto il contrangolo 5 Effetti indesiderati Non sono noti effetti collate
79. chs Bereichs verwenden oder Bereichs oder Schaden am Thermistor Akku austauschen im Akkubereich FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 119 208 Code Sonstiges E 15 UbermaRige Der Akku erwarmt sich Akku austauschen Wenn Erw rmung des ungewohnlich stark sich der neue Akku auch Akkus ubermakssig erhitzt ist vermutlich eine Storung im Stromkreis die Ursache Handler kontaktieren LCD Anzeige Fehlerhafte LCD Handler kontaktieren Bei der E 18 Obergrenze Die Lebensdauer des Motorhandstuck oder Kalibrierung berschritten Motorhandst cks oder des Winkelst ck ersetzen E 19 Untergrenze Winkelst cks ist unterschritten berschritten FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 120 208 9 Behebung von St rungen Beim Auftreten von Storungen bitte erst in der folgenden Tabelle nachsehen bevor der Handler kontaktiert wird Falls keine der angegebenen Storungen auftreten oder das Problem nicht durch die entsprechenden Ma nahmen behoben werden kann ist vermutlich ein Fehler im Produkt selbst die Ursache Wenden Sie sich dann bitte an Inren Handler X SMART Plus Bedieneinheit und AC Adapter Der AC Adapter ist nicht Anschluss uberprufen angeschlossen Der Stecker des AC Adapters ist nicht an die Steckdose angeschlossen oder Das Gerat ist ausgeschaltet Die AC IN Lampe leuchtet nicht Der AC Adapter funktioniert nicht Die CHARGE Lampe leuchtet nicht
80. ck automatisch in die Gegenrichtung Nach Entlastung kehrt der Motor automatisch zur normalen Vorwartsdrehung zuruck Last berschreitet Bleibt die ES so dreht Last unterhalb des eingestellten die Feile nach links Drehmomentgrenzwerts Drehmomentgrenzwert Wird die Last entfernt Rechtsdrehung Linksdrehung Rechtsdrehung Abb 8 AUTO STOP Wenn die Last w hrend des Betriebs den voreingestellten Drehmomentgrenzwert erreicht rotiert das Motorhandstuck automatisch in die Gegenrichtung Wird die Last entfernt stoppt das Motorhandst ck Das LCD Display zeigt abwechselnd und die Drehzahl an Wenn die Feile wieder nach rechts rotieren soll zweimal die EIN AUS Taste dr cken FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 105 208 sa sa PE l cls Last Uberschreitet Bleibt die Last so dreht Last unterhalb des eingestellten die Feile nach links Drehmomentgrenzwerts Drehimiomentgrenz wert Wird die Last entfernt Rechtsdrehung Linksdrehung stop p Abb 9 AUTO REVERSE OFF Wenn die Last w hrend des Betriebs den voreingestellten Drehmomentgrenzwert erreicht stoppt das Motorhandstuck ohne Drehrichtungsumkehr Das LCD Display zeigt abwechselnd Und die Drehzahl an Wenn die Feile wieder nach rechts rotieren soll zweimal die EIN AUS Taste dr cken Wenn das Motorhandst ck l uft und seine Last ungef hr die H lfte des voreingestellten Drehmomentgrenzwerts erreicht ert nt ein Al
81. cteur 90 C 194 F Bien suivre les instructions bien respecter les concentrations indiqu es par le fabricant voir aussi Recommandations g nerales Le laveur d sinfecteur devra obligatoirement tre conforme la norme EN ISO 15883 et faire l objet d un entretien et d un talonnage r guliers Assurez vous que le contre angle soit sec avant de continuer l tape suivante 3 Inspection Contr ler l tat du contre angle et se Si le contre angle est encore sale le d barrasser de ceux qui pr sentent nettoyer et le st riliser nouveau un d faut Lubrifier le contre angle avec un spray appropri avant l emballage 4 Emballage Emballer le contre angle dans des Verifier la date limite de validit du sachets de st rilisation sachet de st rilisation indiqu e par le fabricant Utiliser un emballage pouvant supporter des temp ratures jusqu 141 C 286 F et qui soit conforme EN ISO 11607 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 73 208 INSTRUCTIONS suite Pour le contre angle uniquement ES Fonctionnement Mode op ratoire Avertissement 5 St rilisation St rilisation la vapeur Utiliser seulement les autoclaves qui 134 C 274 F pendant 3 soient conformes aux normes EN 13060 minutes EN 285 Utiliser un protocole de st rilisation conforme la norme ISO 17665 Effectuer l entretien et la maintenance de l autoclave en suivant bien les ins
82. curely to prevent it from detaching with the pressure of the spray e Never use a spray can upside down Only spray gas and no oil would be sprayed FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 31 208 6 12 Cleaning Disinfection and Sterilization 6 12 1 Foreword For hygiene and sanitary safety purposes the contra angle must be cleaned disinfected and sterilized before each usage to prevent any contamination This concerns the first use as well as all subsequent uses 6 12 2 General recommendations Use only a disinfecting solution which is approved for its efficacy VAH DGHM listing CE marking FDA and Health Canada approval and in accordance with the DFU of the disinfecting solution manufacturer Do not use chloride detergent materials Do not use bleach or chloride disinfectant materials For your own safety please wear personal protective equipment gloves glasses mask The user is responsible for the sterility of the product for the first cycle and each further usage as well as for the usage of damaged or dirty instruments where applicable after Sterility The water quality has to be convenient to the local regulations especially for the last rinsing step or with a washer disinfector Do not sterilize the motor handpiece the control unit the AC adapter or the motor handpiece stand After each use all the objects that were in contact with infectious agents should be cleaned using towels impregnated with
83. d operation during power mains interruptions it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 205 208 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should enssure that it is used in such an environment Immunity test Lou Comp ene Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than tne recommended separation distance calculated from that equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 VP Conducted RF 13 Vrms d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Radiated RF 3 Vim IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey 2 should be less than the compliance level in each freque
84. da e Enel movimiento de giro alterno suena un pitido cuando la carga se acerca al valor limite de torque Si esto ocurre no forzar la lima dentro del conducto sacar la lima del conducto y limpiar las espiras e Si se alcanza el torque m ximo el motor se parar Si esto ocurre sacar la lima del conducto radicular limpiar las espiras y empezar de nuevo FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 147 208 6 7 3 Program para Sistema de Limas de Rotacion Continua Por conveniencia el aparato se suministra con 8 programas con valores por defecto de torque y velocidad ver capitulo 13 Programa Programa individualizado de rotaci n continua CATOD gt ma di PROGRAM IB SPEED 250 TORGUE 0 6 Apretar el bot n FILE para seleccionar el n mero del siguiente programa Apretar el bot n FILE lt para seleccionar el n mero anterior de programa e Para cambiar individualmente estos ajustes simplemente introducir los valores deseados como se describe abajo Esto le permite confeccionar su propia secuencia de instrumentos independientemente del fabricante o de las secuencias recomendadas e Para volver a los ajustes por defecto ver el cap tulo 6 8 Par metros de f brica por defecto e Para grabas SUS ajustes individuales ver La tabla en el cap tulo 13 Programa Programa individualizado de rotaci n continua 6 7 4 Cambio de Torque y Velocidad US NOTA e La velocidad y el
85. de 40 C 104 F La tension de la batterie est deja suffisante ceci n implique pas qu elle soit pleinement charg e La batterie n est pas connect e Le voltage de la batterie est anormal Voir chapitre 8 Codes d erreurs 6 5 6 Calibration Cette fonction sert a faire decroitre la fluctuation de la vitesse de rotation de la piece main ainsi que les d viations de couple au niveau du contre angle Il est recommand d effectuer une calibration lorsqu un nouveau autre contre angle est utilis ou apr s une p riode prolong e d utilisation car les caract ristiques de fonctionnement peuvent varier apr s plusieurs utilisations nettoyages et st rilisations Mettre le produit hors tension Fixer le contre angle 6 1 X SMART Plus la piece main Connecter l adaptateur AC et s assurer que la diode AC IN s allume Remettre le produit sous tension Maintenir enfonc le bouton CAL 10 voir Fig 1 pendant plus de 2 secondes Pendant le processus de calibration l cran affiche le message suivant oS YS CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS e La rotation de la piece a main commence laisser ce processus se faire jusqu a l arr t e Une fois le processus de calibration termine la rotation s arr te et l cran affiche CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e L cran revient ensuite a l affichage initial FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 60 208 DS REMARQUES e Pour interro
86. della batteria posizionato sul retro dell unit e il suo coperchio fissato da una vite situata sul fondo dell unit e Spegnere l alimentazione e Scollegare l adattatore AC e Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio con un cacciavite e Far scorrere leggermente il coperchio nella direzione della freccia verso il basso e rimuoverlo e Estrarre la batteria e scollegare il filo tenendolo a livello del connettore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 191 208 N ATTENZIONE e Prima di sostituire la batteria assicurarsi che l adattatore AC sia scollegato e Quando si rimuove Il filo della batteria assicurarsi di tenerlo a livello del connettore altrimenti si potrebbe danneggiare e Inserire il connettore del filo della batteria nel connettore del dispositivo secondo la polarit riportata sull etichetta all interno dello scomparto della batteria facendo attenzione a non intrappolare il filo A ATTENZIONE In caso di difficolt nell inserimento del connettore verificare che la polarit sia corretta Non forzare e Chiudere il coperchio del vano batterie e Serrare la vite con un cacciavite senza applicare una forza eccessiva e Caricare la batteria prima dell uso USS NOTA Le batterie al Nichel Metal Idrogeno usate sono riciclabili ma il loro smaltimento potrebbe non essere permesso dalle normative locali Restituirle al vostro distributore 6 11 2 Lubrificazione del contrangolo e
87. der Anwendung berpr ft werden Die Drehmomentwerte auf dem Display sind nur bei sachgerecht gepflegten und geschmierten X SMART Plus 6 1 Winkelst cken korrekt und verl sslich e Ein korrekter Antrieb durch den Mikromotor ist nur bei Gebrauch sachgerechter Pflege und Schmierung des X SMART Plus 6 1 Origninal Winkelst cks gew hrleistet weitere Details siehe 6 11 2 Schmieren des Winkelst cks e Nur das Original Winkelst ck und das angegebene Untersetzungsverhaltnis verwenden e Wahrend der Kalibrierung keine Feile in das Winkelst ck einsetzen e Nach jedem Schmieren bzw Sterilisieren des Winkelstucks oder mindestens einmal pro Woche kalibrieren siehe 6 5 6 Kalibrierung e Beim Schmieren des Winkelst cks sorgf ltig darauf achten dass kein Schmiermittel in das Motorhandst ck gelangt e Keinesfalls das Motorhandst ck schmieren da es durch Verunreinigungen mit Schmiermittel besch digt und seine Betriebssicherheit stark beeintr chtigt werden kann e Keine Fremdk rper in das Innere des Motorhandst cks einf hren e Das Motorhandst ck kann sich bei sehr starker Beanspruchung berhitzen Bei zu h ufiger oder anhaltender berhitzung des Motorhandst cks den H ndler kontaktieren e Vor dem Starten des Motorhandstucks pr fen ob die Motoreinstellungen korrekt sind e Der AC Adapter muss an eine Stromquelle mit einer Spannung von 100 240 V 10 bei 47 63 Hz angeschlossen werden Nur Originalteile verwenden e
88. der Feile Den Druckknopf dr cken und die Feile herausziehen siehe Abb 6 Abb 6 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 100 208 IN ACHTUNG Vor dem Anbringen und Abnehmen der Feile Stromzufuhr abschalten Nach dem Einrasten kurz an der Feile ziehen um zu pr fen ob sie sicher befestigt ist Stets den Schaft der Feile vor dem Einsetzen reinigen Das Eindringen von Schmutz in das Spannfutter kann die Spannkraft beeintr chtigen 6 5 5 Laden des Akkus Der X SMART Plus Endo Motor wird mit einem Nickel Metallhydrid NIMH Akku betrieben i 2 3 4 Den Netzstecker des AC Adapters sicher an eine Steckdose anschlie en siehe 6 5 1 Anschluss des AC Adapters Die grune AC IN Lampe leuchtet auf Der interne Mikrocomputer pruft die Akkuspannung und beginnt falls notig mit dem Aufladen Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die CHRG Lampe Wenn die CHARGE Lampe nicht mehr leuchtet ist der Ladevorgang beendet USS HINWEISE Das Gerat muss zum Laden des Akkus nicht eingeschaltet sein Die AC IN Lampe zeigt lediglich an dass das Gerat an das Stromnetz angeschlossen ist sie leuchtet auch nach dem Ladevorgang weiter Zur Kontrolle des Ladevorgangs auf die CHARGE Lampe achten Die Aufladezeit betragt normalerweise ca 5 Stunden kann aber je nach Verwendung Zustand Temperatur und Alter des Akkus variieren Insbesondere bei alten Akkus kann sowohl die Aufladezeit als auch die Betriebsdauer deutlich
89. die Steckdose ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Anschluss uberprufen Der Akku ist leer die Steckdose ist nicht mit dem pee ewe a verwenden verwenden durchgebrannt Anschluss berpr fen angeschlossen Der Stecker des AC Adapters ist nicht an die Steckdose angeschlossen oder Anschluss uberprufen Stromnetz verbunden durchgebrannt Handler kontaktieren durchgebrannt Kein Akku im Akkufach Akku einsetzen Der Akku ist bereits voll aufgeladen Kein Problem oder fast voll aufgeladen Die Akku Temperatur ist Zu niedrig Die Akku Temperatur ist zu hoch Wenn die Akku Temperatur unter 0 C 32 F liegt kann der Akku nicht aufgeladen werden Den Akku in einem warmeren Raum aufladen Vorsicht bei Kondensation von Luftfeuchtigkeit Es Ist normal dass der Akku unmittelbar nach dem Aufladen leicht erwarmt ist warm ist Wenn er jedoch unter normalen Betriebsbedingungen eine hohe Temperatur aufweist liegt eventuell ein Fehler vor Handler kontaktieren Ein Fehlercode wird angezeigt Siehe Kapitel 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 121 208 X SMART Plus Motorhandstuck rotiert nicht angeschlossen Motorhandstuck Kabel ist defekt rotiert nicht Der Fehlercode E 01 wird _ angezeigt Es besteht ein Kurzschluss im Inneren des Motorhandstucks oder des Motorhandstuck Kabels Das Motorhandstiick Das Winkelst ck ist verschmutzt rotiert
90. do si raggiunge il limite di torque 1 Premere il tasto volume 12 vedere Fig 1 2 ll volume e l indicazione del volume sul pannello LCD cambiano USS NOTA e Viene tenuta in memoria l ultima Impostazione di volume anche allo spegnimento del dispositivo e Se si esegue Il reset ai parametri di default il volume viene impostato al livello alto 6 6 Funzionamento 6 6 1 Libreria strumenti File Library Il dispositivo contiene una library con i seguenti sistemi in NiTi A Sistemi a rotazione continua e Gates e PathFile e Protaper Universal e Program programmi individuali B Sistemi di con movimento reciproco e WaveOne e RECIPROC Il produttore si riserva il diritto di aggiornare la library e sistemi in essa contenuti ZN AVVERTENZE e Seguire le istruzioni del produttore dei file endodontici per l uso dei file stessi e sistema di strumenti mostrato sul display deve corrispondere sempre allo strumento in uso Questo di assoluta importanza per evitare di confondere l utilizzo di strumenti con movimento reciproco con quello degli strumenti a rotazione continua e valori di torque e velocit sono soggetti a cambiamenti da parte dei produttori degli strumenti senza preavviso Quindi prima dell uso controllare i valori preimpostati inseriti nella library valori di torque mostrati sul display sono accurati ed affidabili solo con contrangoli X SMART Plus 6 1 correttamente sterilizzati e lub
91. e une mauvaise utilisation De dommages aux accessoires ou au dispositif d coulant d une st rilisation aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus ne peut tre sterilise a l exception du contre angle FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 49 208 5 Effets ind sirables Il n existe aucun effet ind sirable connu 6 Instructions d taill es Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour conna tre les pr cautions sp cifiques mettre en uvre avant de commencer utiliser l ensemble du dispositif Avant utilisation v rifier le contenu de l emballage Conditions d utilisation Utilisation a l int rieur Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 7 00 hPa 1060 hPa L emballage d origine peut tre stock et exp di une temperature comprise entre 10 C et 50 C 14 F 122 F et une humidit relative allant de 10 85 sous une pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa AM MISE EN GARDE Ne pas installer le dispositif dans un endroit humide ou en contact permanent avec tout type de liquides FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 50 208 6 1 Composants standard Le moteur d endodontie X SMART Plus est livr avec les composants list s ci dessous Unit de commande Pi ce main micromoteur avec c ble et connecteur
92. e Use the specified battery for this device Never use any other batteries than those that Dentsply Maillefer specifies e Use the Dentsply Maillefer AC adapter for this device Never use any other AC adapters e If you should notice battery fluid leak deformation of the motor handpiece casing or partial discoloring immediately stop use and contact your distributor e Should the battery fluid come into your eyes immediately wash eyes thoroughly with clean water and see your doctor Failure to do so may result in loss of sight e Should the battery fluid come into contact with skin or clothing immediately wash the exposed skin thoroughly with clean water and completely wash away the fluid Failure to do SO may result in skin complications e f you do not use the device for a long period of time remove the battery to avoid fluid leak e Do not expose the device to direct or indirect sources of heat Operate and store the device in a safe environment e When installing the device leave approximately 10cm around the control unit for easy access to the inlet and the power cord e Place the device on a flat and stable surface FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 8 208 Do not disassemble or alter the device Dentsply Maillefer declines any responsibility in case of alteration or modification of the device Do not expose the X SMART Plus unit motor handpiece or AC adapter to any liquid Do not drop the device Th
93. e X SMART Plus requires special precautions as regards electromagnetic compatibility EMC and must be installed and commissioned in strict conformity with the EMC information provided in this instruction manual Specifically do not use the device close to fluorescent lamps radio transmitters and remote controls In order to avoid possible risks due to electromagnetic interference do not use any electrical medical device or electrical device of any other kind in close proximity to the X SMART Plus The electromagnetic radiation emitted by the device is below the recommended limits set forth in pertinent regulations in force EN 60601 1 2 2007 Do not use the device in the presence of free oxygen or anesthetic substances or flammable products The device may possibly malfunction if used in the presence of an electromagnetic interference wave Do not install the X SMART Plus in the vicinity of any device that emits magnetic waves The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the device None of the X SMART Plus components are delivered disinfected or sterilized components such as control unit micromotor and micromotor cable need to be disinfected the contra angle needs to be sterilized prior to first use and in between each patient Never place the motor handpiece or any other device accessories in an autoclave unit or ultrasonic tank
94. e file into the chuck until it stops Lightly turn the file until it engages with the latch mechanism Push inwards to click File removal Press the push button and pull out the file see Fig 6 Fig 6 IN CAUTIONS e When attaching and detaching the file turn the power off beforehand e After the file is locked in place lightly pull out the file to make sure the file is locked e Always clean the shank of the file to be installed Allowing dirt to enter the chuck could cause deterioration of chucking force FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 19 208 6 5 5 Charging the Battery The X SMART Plus is powered by a rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH battery li Securely insert the plug of the AC adapter into a power supply see chapter 6 5 1 Connecting the AC adapter The AC IN lamp lights in green The internal microcomputer checks the voltage of the batteries and starts charging if necessary If the charging starts the CHRG lamp lights up When the CHRG lamp turns off charging is completed USS NOTES There is no need to turn the power on to charge the battery The AC IN lamp lights to indicate that the supply power is on It does not go out even after a charge is completed See the CHRG lamp to check the charging conditions The standard charging time is about 5 hours but it varies depending on use condition of the battery temperature and whether the battery is new or old
95. e girara en sentido contrario Cuando se elimina la fuerza la pieza de mano del motor vuelve automaticamente a la rotacion en sentido normal uw a i loz gt T Carga con el Valor o Carga adicional superior Si la carga se aplica de forma Limite de Torsi n al Valor Limite de Torsi n continua la lima girara en sentido preestablecido contrario Cuando se retira la Rotaci n hacia Delante u carga Rotacion Inversa Rotacion hacia adelante Fig 8 AUTO STOP Si durante la utilizacion la fuerza alcanza el valor limite de torque fijado la pieza de mano del motor automaticamente girar en sentido contrario La pantalla muestra yla velocidad de rotacion de forma alterna SI desea que la lima vuelva a girar hacia delante pulse el boton ON OFF dos veces 5 Carga adicional superior Si la carga se aplica de forma Carga con el Valor al Valor Limite de Torsion continua la lima girar en sentido Limite de Torsion io Cuand ira preestablecido contrario Cuando se retira la carga Rotacion hacia Delante Detenci n Rotaci n Inversa Fig 9 AUTO REVERSE OFF Auto reversa desactivado Si durante la utilizaci n la fuerza alcanza el valor limite de torque preseleccionado la pieza de mano del motor se parar sin girar en sentido inverso La pantalla muestra y la velocidad de rotaci n de forma alterna Si se quiere que la lima vuelva a girar en sentido normal otra vez apretar dos v
96. e op ration n est pas n cessaire chaque charge Elle doit tre effectu e si l autonomie de la batterie diminue m me si celle ci est relativement neuve Ne pas r p ter l op ration de r g n ration de la batterie de mani re rapproch e dans le temps Cela peut amplifier l effet m moire Cette fonction est une solution efficace au ph nom ne d effet m moire Cependant elle ne peut y rem dier compl tement en une seule fois du fait des propri t s intrinseques de la batterie Il est recommand de r p ter l op ration plusieurs fois 6 10 Affichage de la version du logiciel 1 2 Mettre l unit sous tension et choisir un syst me de lime rotation continue Maintenir les touches TORQUE et appuy es simultan ment pendant plus de 2 secondes L cran affiche la version du logiciel du dispositif par exemple SOFTWARE VERSION 0000 Puis l cran revient au premier syst me de la biblioth que de limes FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 69 208 6 11 Entretien 6 11 1 Changement de la batterie Le X SMART Plus est aliment par une batterie rechargeable Celle ci peut tre recharg e 300 500 fois en fonction des conditions d utilisation du dispositif La batterie doit tre remplac e si la dur e d utilisation ou le temps de charge de la batterie diminuent ou si la puissance de rotation s affaiblit et si la fonction de r g n ration de la batterie n a pas r
97. e produit l utilisateur ou le patient Lire attentivement les mises en garde ci dessous avant utilisation A MISES EN GARDE e Le dispositif ne peut tre utilis que dans des endroits appropri s et par des praticiens sp cialis s habilit s exercer l art dentaire e Nutiliser que la batterie indiqu e pour ce produit Ne jamais utiliser d autres batteries que celles recommand es par Dentsply Maillefer e Utiliser exclusivement l adaptateur AC Dentsply Maillefer fourni avec ce produit Ne jamais utiliser d autres adaptateurs AC e Si vous constatez une fuite du liquide de batterie une deformation de la coque ou une d coloration partielle stopper imm diatement son utilisation et contacter votre distributeur e En cas de contact du liquide de batterie avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un m decin Le non respect de ces indications peut entrainer la perte de la vue e En cas de fuite du liquide de batterie suivie d adherence la peau ou aux v tements rincer imm diatement et abondamment la peau affect e Le non respect de ces indications peut entrainer des complications dermatologiques e Si vous nutilisez pas le produit pendant une longue p riode retirer la batterie afin d viter toute fuite de liquide e Ne pas exposer le dispositif des sources directes ou indirectes de chaleur Utiliser et conserver le dispositif dans un environnement sur FISDR JAP F1902124 X 00 2011 c
98. e pulverizacion en la parte trasera del contra angulo y aplique el lubricante durante 2 3 segundos hasta que el aceite salga por el cabezal del contra angulo 3 Antes de acoplar el contra angulo lubricado a la pieza de mano del motor eliminar el exceso de aceite Dejarlo apoyado sobre si o inclinado con un ngulo para que drene por gravedad Montarlo despu s que se haya eliminado el exceso de aceite A ADVERTENCIA No lubricar la pieza de mano del motor A PRECAUCIONES e Sujetar el contra ngulo fuertemente para evita que se separe por la presi n del spray e Nunca usar el spray boca abajo Utilizar solo spray de gas no aceite 6 12 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n 6 12 1 Prefacio Por motivos de sanidad e higiene los contra ngulos se deben limpiar desinfectar y esterilizar antes de cada uso para evitar cualquier tipo de contaminaci n Esto se debe realizar desde el primer uso y en los siguientes 6 12 2 Recomendaciones generales e Utilice solo una soluci n desinfectante de eficacia probada listas de VAH DGHM marcado CE aprobaci n de la FDA y de Health Canada y de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante de la soluci n desinfectante No utilice detergentes con cloruro No utilice lej a ni desinfectantes con cloruro e Por su propia seguridad lleve equipo de protecci n personal guantes gafas y mascarilla e El usuario es responsable de la esterilizaci n del producto en el primer ciclo
99. eces el bot n ON OFF FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 145 208 La alarma suena cuando se pone en marcha la pieza de mano del motor y su carga alcanza aproximadamente la mitad del valor de torque limite se corresponde con 1111111 en la barra de la pantalla El sonido cambia cuando la carga se acerca al valor de torque limite se corresponde con 10 en la barra de la pantalla gt NOTA e Esta funci n solo esta disponible en rotaci n continua e Esta funcion no se activa en rotacion reversa e Cuando el simbolo de la cantidad de bateria remanente indica D vj la potencia suministrada por la pieza de mano del motor puede no ser suficiente para que la carga alcance el valor limite de torque preseleccionado En este caso la funci n de auto reverse no se activara Si se necesitara un torque alto usar el adaptador AC o utilizar el aparato cuando el simbolo de la cantidad de bateria remanente indique im Cr e Si la resistencia esta presente de forma continua sobre la pieza de mano automaticamente se parara para prevenir sobrecalentamiento En este caso dejar que la pieza de mano se enfrie 6 7 Selecci n de un Sistema de Limas Para elegir un sistema de limas distinto presionar el boton SISTEMA A o W El sistema de limas que se muestra en la pantalla es el sistema elegido 6 7 1 Sistema de Limas de Rotacion Continua Cuando se ha seleccionado el sistema de limas la primera lima del sistema aparecera au
100. ection from structures objects and people FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 207 208 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 209 208 www dentsplymaillefer com DENSPLY Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 0459 CH 1338 Ballaigues Suisse FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011
101. ed the motor handpiece stops The LCD panel shows and the rotation speed alternately If you want the file to rotate forward again press the ON OFF key twice S gt gt l lt gt Further ii cine If the load is kept applied the file Load within the Torque Limit beyond the preset will rotate in reverse Value Torque Limit Value When the load is removed Forward Rotation Reverse Rotation Fig 9 If during operation the load reaches the preset torque limit value the motor handpiece will stop without reverse rotation The LCD panel shows and the rotation speed alternately If you want the file to rotate forward again press the ON OFF key twice When the motor handpiece starts and its load reaches approximately half of the preset torque limit value the alarm sounds corresponding to 111 on the bar display The sound changes when the load approaches the torque limit value corresponding to 2101120 TIM on the bar display FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 201 1 24 208 LS NOTES e This function is only available in continuous rotation e This function is not activated during reverse rotation e When the mark of remaining amount of battery indicates El Ey the actual power supplied by the motor handpiece load may not be enough to reach the preset torque limit value In this case the auto reverse function will not be activated Should high torque be required use the
102. el uso limpieza y esterilizacion Apagar la unidad Ajustar el contra ngulo X SMART Plus 6 1 a la pieza de mano del motor Conectar el adaptador AC y comprobar que se encienden las luces AC IN Encender la unidad Apretar el bot n CAL 10 Ver Fig 1 durante mas de dos segundos Durante el proceso de calibraci n aparece en la pantalla e VID ND CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS e La pieza de mano empieza a rotar dejarla hasta que se pare sola e Cuando el proceso de calibraci n haya terminado se detiene el movimiento de rotaci n y aparece en la pantalla CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e Luego la pantalla vuelve a su estado original USS NOTA e Sl se quisiera detener el proceso de calibraci n en cualquier momento apagar la unidad e Calibrar el contra ngulo siempre que se lubrique o se esterilice o por lo menos una vez a la semana ver cap tulos 6 11 2 Lubricaci n del contra ngulo y 6 12 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n e Esta funci n no se puede realizar si el adaptador AC no est conectado e No tocar ni aplicar fuerza sobre el eje del contra ngulo durante la calibraci n FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 142 208 6 5 7 Ajuste del volumen del sonido El volumen del sonido se puede ajustar en 3 diferentes niveles alto bajo y anulado el sonido se escucha a nivel bajo para confirmar o se alar un error pero no suena durante la ro
103. el contra angulo 192 6 12 Limpieza desinfeccion y esterilizacion 153 6 12 1 Prefacio 153 6 12 2 Recomdaciones generales 153 6 12 3 Descripcion detallada del procedimiento 154 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 125 208 l Especificaciones T cnicas 155 7 1 Clasificaci n del equipo 155 7 2 Principales especificaciones del producto 156 O C digo de errores 157 9 Persistencia del problema 160 10 Garant a 161 11 _Retirada del producto 162 12 Identificaci n de simbolos 162 13 Program Programa Individual de Rotaci n Continua 163 AP NDICE Emisiones electromagn ticas e inmunidad 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 126 208 SOLO PARA USO DENTAL Introduccion Felicidades por adquirir el motor de endodoncia X SMART Plus Leer cuidadosamente este Manual del Usuario antes de usar el motor X SMART Plus para conocer las instrucciones de funcionamiento cuidado y mantenimiento Guardar este manual para futuras consultas FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 127 208 1 Indicaciones de Uso El motor de endodoncia X SMART Plus es un aparato m dico que cumple con la Directiva de Aparatos M dicos 93 42 EEC dise ado para ser usado por dentistas utilizando instrumentos de conductos radiculares dentales en rotaci n continua y en movimiento reciproco Este aparato tiene que ser usado solo en ambiente hospitalario cl nicas o gab
104. elezionare un sistema di file a rotazione continua 2 Tenere premuti tasti TORQUE e contemporaneamente per pi di 2 secondi e Il display indicher la versione di software del dispositivo per esempio SOFTWARE VERSION 0000 e l display ritorner al primo sistema della libreria di file 6 11 Manutenzione 6 11 1 Sostituzione della batteria X SMART Plus funziona con una batteria ricaricabile che pu essere ricaricata 300 500 volte in base alle condizioni operative del dispositivo La batteria deve essere sostituita se il tempo di ricarica diventa pi breve o se diminuisce la potenza di rotazione e la funzione di ripristino della batteria non risolve il problema In caso di sostituzione osservare le PRECAUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Notare che Dentsply Maillefer non potr essere considerata responsabile di eventuali malfunzionamenti o fallimenti dovuti alla non osservanza delle PRECAUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA A PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA e Non aprire nessuna parte oltre al coperchio del vano batteriA e Assicurarsi di utilizzare esclusivamente la batteria consigliata In caso contrario la batteria potrebbe causare danni perdita di liquido o potrebbero esplodere e Non sostituire la batteria con le mani umide in quanto questo potrebbe generare il corto circuito della batteria e l infiltrazione di umidit nel dispositivo Lo scomparto
105. en seleccionar 3 modos ver cap tulo 6 6 4 Funci n Auto Reverse AUTO AUTO REVERSING AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF SS Sin marca FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 136 208 7 8 SENTIDO DE ROTACION BATERIA LS NOTA Muestra el sentido de rotacion actual de la lima Pueden aparecer 3 simbolos La Adelante sentido de las agujas del reloj en rotaci n continua Di Reversa sentido contrario a las agujas del reloj en rotacion continua ES Movimiento de giro alterno Muestra la cantidad disponible de la bater a El simbolo se mueve cuando se est cargando la bater a ver cap tulo 6 5 5 Carga de la bater a Carga completa Queda un 30 80 aproximadamente Queda menos del 30 En este caso la funci n de auto reverse puede que no funcione ver cap tulo 6 6 4 Funci n Auto reverse O Bon La bater a est agotada o queda muy poca Cargar la bater a ver cap tulo 6 5 5 Carga de la bater a La marca de reserva de bater a indica el voltaje Cuando se plica una carga a la pieza de mano la marca de reserva de bater a aparece en disminuci n VOLUMEN DEL SONIDO Muestra el volumen del sonido actual ver cap tulo 6 5 7 Ajuste del volumen del sonido Se pueden mostrar 3 s mbolos dt Volumen alto CEN Volumen bajo ES Anulado FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 137 208 6 4 Preparaci n 1 Sacar con cu
106. endently from file manufacturer or recommended sequences e To return to default settings see chapter 6 8 Factory Default Parameters e For recording your individual settings see table in chapter 13 Program Individual Continuous Rotary Program 6 7 4 Changing Speed and Torque LS NOTES e Speed and torque cannot be changed for reciprocating systems e While the motor handpiece is in motion speed and torque can be changed but they cannot be saved When the desired continuous rotary file is selected press the or SPEED keys to select the desired speed setting When the speed value is changed from the default setting SPEED is displayed between brackets If the MEMO key is not pressed to save the setting the setting will be lost once a different file setting is selected The speed setting can be adjusted from 250 to 1000 rpm in increments of 50 rom and from 1000 to 1200 rpm in increments of 100 rpm Press the or TORQUE keys to select the desired torque setting When the torque value is changed from the default setting TORQUE is displayed between brackets If the MEMO key is not pressed to save the setting the setting will be lost once a different file setting is selected FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 27 208 The torque setting can be adjusted from 0 6 to 4 0 Ncm in increments of 0 1 Ncm The preset torque and speed values of all continuous rotary file systems can be altered individually
107. erved for future consultation The manual must accompany the system in all cases of sale or other transfer in order that the new owner may reference the precautions and warnings Gloves and a rubber dam are mandatory during the use of X SMART Plus Refer to the WARNINGS chapter see chapter 3 to verify any special care to exercise before Starting to use the complete device e The appliance must only be used with the manufacturer s original accessories e Before changing the contra angle or file turn off the power of the unit Changing with the power kept on may cause unintended rotation by accidental touch of the ON OFF key e Always clean the shank of the file to be installed Allowing dirt to enter the chuck could cause loss of concentricity and deterioration of chucking force e Pay attention to the direction of the battery connector when installing Forcible setting in the wrong direction may cause damage and fluid leakage due to a short circuit e Fully charged rechargeable batteries generally discharge gradually over time even though the device is not used It is recommended to recharge the battery just before use e Should the device stop automatically due to low battery voltage it may not indicate low voltage immediately when the device is powered on again FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 10 208 e Recharge rechargeable battery after it depletes as much as possible Repeating short time use and subseq
108. fehlungen beachten Nur zertifizierte Reinigungs und Desinfektionsger te gem EN ISO 15883 verwenden Diese regelm ig warten und kalibrieren Vor dem nachsen Schritt sicherstellen dass das Winkelstuck trocken ist 3 Kontrolle Das Winkelst ck berpr fen und Schmutzige Winkelst cke m ssen erneut defekte Teile aussortieren gereinigt und desinfiziert werden Das Winkelst ck mit einem geeigneten Spray schmieren bevor es in die Verpackung gegeben wird 4 Verpackung Das Winkelst ck steril verpacken Das vom Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der Verpackung berpf fen um sicherzugehen dass sie noch verwendbar ist Eine Verpackung mit einer Temperaturbest ndigkeit von bis zu 141 C 286 F verwenden die der Norm EN ISO 11607 entspricht FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 115 208 Vene een Fini U Sterilisation 3 Minuten Dampfsterilisation bei Nur Autoklaven benutzen die den Normen 134 C 274 F EN 13060 und EN 285 entsprechen Ein ISO 17665 konformes Sterilisationsverfahren verwenden Die Angaben des Herstellers zur Wartung des Autoklaven beachten Ausschlie lich das empfohlene Sterilisationsverfahren anwenden Die Funktionsf higkeit kontrollieren unbesch digte Verpackung keine Feuchtigkeit Farbumschlag von Sterilisationsindikatoren physikalisch chemische Integratoren Digitalaufzeichnung der Durchlauf Parameter Aufbewahrung Das steril verpackte Winkel
109. g utiliser l adaptateur AC ou assurez vous de la bonne charge de la batterie quand l indication de la capacit restante montre a EJ e Si une pression est appliqu e de mani re constante sur la piece a main il est possible que cette derni re s arr te automatiquement pour viter de surchauffer Dans ce cas laisser reposer la pi ce main pour qu elle refroidisse FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 64 208 6 7 S lection d un syst me de lime Pour choisir un syst me de lime diff rent appuyer sur la touche SYSTEM A ou W Le syst me de lime affich l cran est le syst me s lectionn 6 7 1 Syst mes de lime rotation continue Une fois qu un syst me de lime a t s lectionn la premi re lime de ce syst me s affiche automatiquement l cran CAD gt ma di FILE SPEED 7 250 TORGUE 3 0 Appuyer sur la touche FILE pour s lectionner la lime suivante Appuyer sur la touche FILE pour s lectionner la lime pr c dente A MISES EN GARDE Ne pas utiliser de limes rotation altern e en mode continu 6 7 2 Syst mes de lime rotation altern e Les limes WaveOne et RECIPROC sont sp cialement con ues pour tre utilis es en mode r ciprocit un mouvement selon lequel l instrument est dirig dans un sens de coupe puis est rel ch en tournant dans la direction oppos e Les angles de r ciprocit sont pr cis et propres au mod le de l
110. g the REV key A sound appears for a length of time and the refresh mode is activated At this time the CHRG lamp flashes slowly The battery is discharged and recharged automatically This process will require approximately 10 hours Hold down the POWER key for more than 2 seconds if you want to stop this process USS NOTES This function is not activated unless the device is powered by the AC adapter This function is not required for each charging This function should be used if the operating time is shortened even if the battery is relatively new Do not repeat the battery refresh function in a short period of time It may result in enhancement of the memory effect This function is an effective solution of the memory effect phenomenon However it cannot be solved completely at one time due to the battery characteristics We recommend you to repeat this process a few times 6 10 Displaying the Software Version li 2 Turn the power on and select a continous rotary file system Hold down the and TORQUE keys simultaneously for more than 2 seconds The display will indicate the device software version for example SOFTWARE VERSION 0000 The display then returns to the first system of the file library FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 29 208 6 11 Maintenance 6 11 1 Changing the Battery X SMART Plus operates on a rechargeable battery It can be recharged 300 500 times
111. gambo del file che deve essere installato Lasciare penetrare la sporcizia all interno del mandrino potrebbe causare una perdita di concentricit e un deterioramento della forza di bloccaggio 6 5 5 Carica della batteria Il motore endodontico X SMART Plus e alimentato da una batteria ricaricabile in Nickel Metal Hydride NiMH 1 2 3 4 Inserire in modo sicuro la spina dell adattatore AC in una presa di alimentazione vedere il capitolo 6 5 1 Collegamento dell adattatore AC La lampadina AC IN si illumina di verde Il microcomputer interno verifica il voltaggio delle batterie e da inizio alla fase di carica se necessario Se inizia la carica l indicatore luminoso CHRG si illumina Quando la lampadina di carica CHRG si spegne la carica stata completata USS NOTE Non e necessario disattivare l alimentazione per caricare la batteria La lampadina AC IN si accende per indicare che l alimentazione di corrente in atto non si spegne anche dopo che la carica stata effettuata Si veda la lampadina di CARICA CHRG per controllare le condizioni di carica Il tempo standard di carica di 5 ore circa ma pu variare in base alle condizioni di Impiego delle batterie alle temperature e al fatto che le batterie siano nuove o meno Batterie pi vecchie possono ridurre considerevolmente il tempo operativo e di carica Durante la fase di carica di una batteria viene misurata la temperatura della batteria stessa Di conseguenz
112. gle est obtur e Nettoyer ou remplacer le contre angle angle ne se fait pas Affichage du code erreur E 01 Il y a un court circuit l int rieur de la pi ce main ou dans le c ble de la pi ce main La rotation du contre La t te du contre angle est obtur e Nettoyer ou remplacer le contre angle angle ne se fait pas etla vitesse de rotation s affichent ll ya un court circuit l int rieur de la Contacter votre distributeur alternativement pi ce main ou dans le c ble de la pi ce main En mettant l appareil L appareil est sous tension tout en Verifier la touche ON OFF sous tension appuyant sur la touche ON OFF me paye j ll y a un court circuit l int rieur de la Contacter votre distributeur pi ce main ne se fait pas touche ON OFF La rotation de la pi ce La pi ce main est actionn e l aide Stopper la rotation avec la touche main continue de la touche ON OFF ON OFF La lime a rotation Mauvaise configuration de lime Changer le sens de rotation en continue se bloque dans Pression excessive sur l instrument appuyant sur la touche REV D marrer le canal radiculaire le moteur et tirer d licatement sur la lime La lime rotation Pression excessive sur l instrument Essayer d extraire la lime a l aide d une altern e se bloque dans Nettoyage insuffisant de la lime pince en la tirant tout en la faisant le canal radiculaire tourner doucemen
113. gnale di errore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 197 208 Causa Controllo rimedio Malfunzionamento del circuito Contattare il proprio fornitore ll manipolo bloccato nella Rimuovere il carico modalit auto reverse Il cordone del manipolo e Contattare il proprio andato in corto fornitore E 02 Sovratensione Malfunzionamento del circuito Contattare il proprio fornitore a Codice di errore Durante la E 00 rotazione del manipolo E 03 Sensore manipolo Il cordone del manipolo Collegare correttamente il scollegato cordone del manipolo Sensore difettoso Hall IC Contattare il proprio Cordone staccato linea fornitore segnale E 04 Surriscaldamento E stato applicato un carico Lasciare che il motore si del motore elevato continuo al manipolo raffreddi prima di per un periodo relativamente riprenderne l utilizzo lungo Circuito PAM Voltaggio anomalo generato Contattare il proprio nel circuito start stop fornitore Circuito start stop difettoso da PAM L Slide E 06 Blocco del rotore Il manipolo bloccato al Rimuovere il carico momento dell accensione Contrangolo difettoso Contattare il proprio Motore difettoso fornitore Sensore difettoso Hall IC Cordone staccato Segnale E 05 linea alimentazione E 08 Sovra corrente Cordone in corto linea Contattare il proprio alimentazione fornitore Breve interruzione del movimento del mot
114. hmieren bis Ol aus dem Kopf austritt 3 bersch ssiges Ol vor der Befestigung des geschmierten Winkelst cks am Motorhandst ck abwischen Das Winkelst ck aufstellen oder so anlehnen dass das l ablaufen kann Erst befestigen wenn das bersch ssige Ol abgelaufen ist Be IN WARNHINWEIS Nicht das Motorhandstuck schmieren IN ACHTUNG e Das Winkelstuck gut festhalten damit es durch den Druck des Sprays nicht abgel st wird e Die Spraydose niemals verkehrt herum benutzen Ansonsten tritt nur Spraygas und kein Ol aus 6 12 Reinigung Desinfektion Sterilisation 6 12 1 Vorbemerkung Aus hygienischen Gr nden muss das Winkelstuck vor jeder Anwendung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden um Kontaminationen zu vermeiden Dies betrifft sowohl den Erstgebrauch als auch die Wiederverwendung FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 113 208 6 12 2 Allgemeine Hinweise und Empfehlungen e Ausschlie lich Desinfektionsl sungen verwenden die auf ihre Wirksamkeit berpr ft wurden VAH DGHM Listung CE Kennzeichnung FDA und Health Canada Zulassung und diese gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers einsetzen Keine chloridhaltigen Reinigungsmittel benutzen Keine Bleichmittel oder chloridhaltigen Desinfektionsmittel benutzen e Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte eine Schutzausr stung tragen Handschuhe Brille Maske e Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die Sterilit t des P
115. hould this be the case refer to the instructions provided in the Check Remedy column in the following table In case of error the display will for example read Creve 44 ma di ERROR CODE E 06 USS NOTE If the battery is replaced while the AC adapter is connected an incorrect error may be displayed FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 36 208 Error Cause Check Remedy code During E E00 Self Check Malfunction of circuit Contact your distributor rotation of the motor Er Di handpiece Over current The motor handpiece is locked Remove load at the time of the auto reverse mode The motor handpiece cord has Contact your distributor shorted Over voltage Malfunction of circuit Contact your distributor E 03 Motor handpiece The motor handpiece cord is Connect the motor sensor disconnected handpiece cord correcily Faulty sensor Hall IC Contact your distributor Severed cord signal ia High load was continuously Let the motor cool down applied to the motor handpiece before resuming for a relatively long period of operation time E 05 PAM circuit Abnormal voltage generated in Contact your distributor start stop circuit Faulty start stop circuit from PAM L Slide E 06 Rotor lock The motor handpiece is locked Remove load at the time of startup Faulty contra angle Contact your distributor Motor faulty Faulty sensor Hall IC Severed c
116. ht part of the display FILE WAVE ONE RECIPROCATING IN WARNING Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating motion US NOTES e For reciprocating files the settings including speed and torque cannot be adjusted e Reciprocating files can be distinguished from continuous rotary files by their special design the spiral is inverted and the shaft is equipped with a colored plastic ring e In reciprocating motion the auto reverse function is disabled e In reciprocating motion a sound appears when the load approaches the torque limit value If this occurs do not press the file into the root canal remove the file from the root canal and clean the flutes e f the maximum torque is achieved the motor will stop If this occurs remove the file from the root canal clean the flutes and start again FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 26 208 6 7 3 Program for Continuous Rotary File Systems For convenience the device is delivered with 8 programs with default values of torque and speed see chapter 13 Program Individual Continuous Rotary Program CAT dl PROGRAM aw SPEED 250 TORGUE 0 6 Press the FILE key to select the next program number Press the FILE key to select the previous program number e To individually change these settings simply overwrite them as described below This allows you to compile your own instrument sequence indep
117. ica mantener apretado durante mas de 2 segundos 11 MEMO Guarda las modificaciones de los valores de velocidad torque y modo de auto reverse en cada sistema cuando son posibles las modificaciones mantener apretado durante mas de 2 segundos 12 VOLUMEN DE SONIDO Ajusta el volumen del sonido 13 LUZ ENCENDIDO AC Se enciende la luz verde cuando la unidad esta conectada a la red 14 LUZ DE CARGA Se enciende o parpadea en naranja mientras se esta cargando la bateria o en el modo de actualizacion ver capitulo 6 9 Actualizacion de la bateria y cuando exista un error ver capitulo 8 Codigo de error FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 135 208 6 3 Panel LCD a TOTEM Fig 2 Panel LCD E PROTAPER SPEED i 290 TORQUE 3 1 SYSTEM 2 FILE 3 SPEED 4 TORQUE 5 BARRA DE TORQUE 6 AUTO REVERSE O 9 Muestra el sistema de limas seleccionado ver capitulo 6 6 1 Biblioteca de Limas Muestra la lima seleccionada ver capitulo 6 6 1 Indica la velocidad de rotaci n del instrumento deshabilitado para los sistemas de giro alterno indica el valor l mite de torque deshabilitado para los sistemas de giro alterno Muestra la barra que indica el grado de carga aplicada al motor mientras la lima esta en rotaci n continua deshabilitado para los sistemas de giro alterno Muestra el modo auto reverse seleccionado deshabilitado para los sistemas de giro alterno Se pued
118. icado para mas detalles ver capitulo 6 11 2 Lubricaci n del contra ngulo e No usar ning n otro contra ngulo ni otro valor de reducci n que el recomendado e No insertar ninguna lima en el contra ngulo durante el calibrado e Calibrar cada vez que se lubrique o se esterilice el contra ngulo o al menos una vez por semana ver capitulo 6 5 6 Calibrado e Al lubricar el contra ngulo comprobar con cuidado que no entra lubricante en el micromotor e No lubricar la pieza de mano del motor por ninguna razon ya que puede da arlo o producir un efecto negativo importante en su funcionamiento e Nunca introducir ningun objeto extra o en el eje del micromotor e La pieza de mano del motor se puede calentar en exceso si se aplica demasiada presi n Si el micromotor se sobrecalienta demasiado a menudo o persiste el sobrecalentamiento contactar con su distribuidor e Antes de poner en marcha el micromotor verificar que los ajustes del motor son los correctos e El adaptador AC debe suministrar un rango de voltaje entre 100 240 V 10 47 63 HZ Usar solo piezas originales e Si apareciesen anomal as durante el uso detener el tratamiento y contactar con su distribuidor 4 Precauciones Leer estas normas de seguridad antes de usarlo Estas precauciones le permiten usar el producto de manera segura previniendo posibles da os a uno mismo o a los dem s Es muy importante que se guarde este manual para futuras consultas
119. iche tenere premuto per pi di 2 12 SOUND VOLUME Regola il volume 13 AC IN LAMP Diventa verde quando l unita di controllo collegata all alimentazione 14 CHRG LAMP Si accende o lampeggia in colore arancione durante la carica della batteria o nel modo ripristino vedere capitolo 6 9 Ripristino della batteria e in caso di errore vedere capitolo 8 Codice errore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 175 208 6 3 Pannello LCD Fig 2 Pannello LCD ira a TOTEM 1 PROTAPER SPEED 2950 TORQUE 3 0 wF e Waf em 5 1 SYSTEM 2 FILE 3 SPEED 4 TORQUE 5 TORQUE BAR 6 AUTO REVERSE Mostra il sistema di strumenti selezionato Vedere il capitolo 6 6 1 Libreria strumenti Mostra lo strumento selezionato Vedere il capitolo 6 6 1 Libreria strumenti Visualizza la velocit di rotazione dello strumento disattivato per sistemi a movimento reciprocante Visualizza il limite del torque disattivato per i sistemi a movimento reciproco Visualizza il grafico a barre che mostra il grado di carico applicato al motore quando il file in rotazione continua disattivato per sistemi a movimento reciproco Visualizza il modo auto reverse selezionato disattivato per sistemi a movimento reciproco Si possono selezionare 3 modi vedere capitolo 6 6 4 Funzione Auto Reverse pe AUTO REVERSING ca AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF ln Nessuna indicazione
120. idado la unidad y los accesorios de su embalaje y colocarlos en una superficie plana 2 Comprobar que todos los componentes se alados en el capitulo COMPONENTES ESTANDAR ver capitulo 6 1 Componentes Estandar estan en la caja 3 Quitar el plastico protector del panel de la unidad A ADVERTENCIA Si saliera algun liquido del aparato interrumpir la instalaci n inmediatamente y enviar la m quina a su distribuidor 6 5 Instalaci n 6 5 1 Conectar el cargador de bater a 1 Seleccionar el adaptador de enchufe que se ajuste a la clavija de su proveedor seg n el pa s Fig 3 Adaptadores para el suministro el ctrico Colocar el adaptador de enchufe requerido en la zona donde est n los dos contactos y presionar hacia el bot n de bloqueo B hasta que encaje en su sitio Debe presionar el bot n de bloqueo B para cambiar el adaptador Fig 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 138 208 Fig 4 Conexiones de la pieza de mano y de alimentacion 18V1 67A na 2 Cargar la bateria totalmente antes del primer uso ver capitulo 6 5 5 Carga de la bateria a Conectar el cargador de bateria a la red b Insertar el conector del adaptador AC en su conector A ver Fig 4 en el lado izquierdo del aparato c Cargar completamente la bateria antes del primer uso IN ADVERTENCIA Para desconectar los cables siempre sujetar de la parte central del enchufe y tirar No tirar del cable 6 5 2 Conectar
121. ies sous la colonne Check Remede dans le tableau suivant En cas d erreur l cran affiche par exemple Crve 4 qi ERROR CODE E 06 LS REMARQUE Si la batterie est remplac e alors que l adaptateur AC est connect une erreur incorrecte peut tre affich e FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 77 1208 d erreur E 00 Erreur auto Mauvais PEER du a votre check circuit distributeur La pi ce main est bloqu e au moment de la mise en mode auto reverse Pendant la rotation de la pi ce Main Surcharge lectrique main Surchauffe du moteur Circuit MIA E 06 Verrouillage du rotor Surintensit Le cordon de la pi ce a main du moteur a subi un court circuit Fee i Retirer la force exerc e sur la lime Contacter votre distributeur Survoltage Mauvais fonctionnement du Contacter votre circuit distributeur Capteur de pi ce Le cordon de la pi ce main Connecter correctement le est d connect cordon de la pi ce main Capteur d faillant circuit int gr a effet Cordon coup ligne de signaux Une forte pression a t appliqu e en continu a la pi ce main sur une p riode relativement longue Tension anormale g n r e dans le circuit de commutation Circuit de commutation du MIA d faillant L Slide La pi ce main est bloqu e au moment de la mise en marche Contre angle d faillant Moteur d
122. in l cran affiche FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK e Puis l cran revient au premier syst me de la biblioth que de limes D REMARQUES e Cette fonction n est pas activ e si le dispositif n est pas branche sur le secteur e convient de noter que tous les param tres personnalis s seront effac s une fois la proc dure de r tablissement des param tres par d faut ex cut e FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 68 208 6 9 R g n ration de la batterie La batterie nickel hydrure m tallique peut subir une diminution de sa capacit de chargement sous l effet de cycles r p t s de courtes dur es d utilisation et de charge Ce ph nom ne est appel effet m moire La fonction de r g n ration de la batterie permet d y rem dier 1 Mettre l unit hors tension 2 Connecter l adaptateur AC et v rifier que le t moin AC IN s allume voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 3 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes tout en appuyant que la touche REV 4 Un son continu est mis et le mode r g n ration est activ Le t moin CHRG clignote alors lentement 5 La batterie est automatiquement d charg e et recharg e Ce processus dure environ 10 heures 6 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes pour l interrompre D REMARQUES Cette fonction n est pas activ e si le dispositif n est pas branch sur le secteur Cett
123. inetes dentales por personal dental cualificado 2 Contraindicaciones e En el caso de pacientes portadores de marcapasos u otro equipamiento m dico y hayan sido advertidos del peligro de usar peque os aparatos el ctricos como m quinas de afeitar el ctricas secadores etc se recomienda no utilizar el X SMART Plus e El uso de este motor no se recomienda para preparar conductos con curvaturas severas e No usar X SMART Plus para implantes u otro procedimiento dental distinto a un tratamiento endod ncico 3 Advertencias En este cap tulo se incluye una descripci n de las reacciones adversas serias y da os de seguridad potenciales para el producto para el paciente o el usuario Leer las siguientes advertencias antes de usarlo JN ADVERTENCIAS e El aparato puede solo usarse en lugares apropiados y solo por dentistas e Usar las bater as espec ficas para este producto Nunca usar otras bater as que no especifique Dentsply Maillefer e Usar el adaptador CA de Dentsply Maillefer para este producto Nunca usar cualquier otro adaptador CA e Si notara liquido de las bater as en la pieza de mano deformaci n de la cubierta de la pieza de mano o decoloraci n parcial detenga su uso inmediatamente y contacte con su distribuidor e Si el liquido de las bater as le salpicara a los ojos lavarlos inmediatamente con abundante agua limpia y acuda al m dico Si no lo hace puede tener p rdida de visi n e Si el liquid
124. inigung und Sterilisation ver ndern k nnen o O DS ND Das Ger t ausschalten Das X SMART Plus 6 1 Winkelst ck am Motorhandst ck befestigen Den AC Adapter anschlie en und darauf achten dass die AC IN Lampe leuchtet Das Ger t einschalten Die CAL 10 Taste siehe Abb 1 langer als 2 Sekunden gedr ckt halten W hrend der Kalibrierung wird auf dem Display Folgendes angezeigt CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS Das Motorhandst ck beginnt zu rotieren Die Rotation bis zum Ende ungest rt ablaufen lassen Nach der Kalibrierung ist die Rotation beendet Auf dem Display wird nun Folgendes angezeigt CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e Anschlie end kehrt das Display zur urspr nglichen Anzeige zur ck FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 102 208 03 HINWEISE e Wenn Sie den Kalibrierungsprozess abbrechen m chten Ger t abschalten e Nach jedem Schmieren des Winkelstucks bzw erneuten Anbringen nach der Sterilisation bzw mindestens einmal pro Woche kalibrieren siehe Kapitel 6 11 2 Schmieren des Winkelst ck und 6 12 Reinigung Desinfektion Sterilisatio e Diese Funktion kann nur bei Verwendung des AC Adapters ausgef hrt werden e W hrend der Kalibrierung das Spannfutter des Winkelst cks nicht ber hren und keine Last anlegen 6 5 7 Einstellung der Lautst rke F r die Lautst rke gibt es 3 Einstellungen laut leise und begrenzt aus Signale ert nen mit
125. iode AC IN s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Elle ne s teint pas apr s la charge compl te de la batterie Voir la diode CHRG afin de v rifier l tat de charge de la batterie e Le temps de charge standard est de 5 heures environ mais peut varier selon les conditions d utilisation de la batterie la temperature et l ge de la batterie L utilisation de batteries anciennes peut raccourcir consid rablement la fois le temps de charge et le temps d utilisation e La temp rature de la batterie est mesur e pour d terminer la charge d une batterie De ce fait si ce produit est plac dans un milieu o la temp rature change rapidement par exemple a proximit d une fen tre expos e au soleil proche d une sortie d air conditionn o d un syst me de chauffage la batterie ne peut pas tre correctement charg e Conserver et charger cet appareil dans un endroit soumis de faibles variations de temp rature e La batterie se charge automatiquement d s que le dispositif est branch au secteur m me quand l appareil est sous tension Par contre lorsque la pi ce a main est en marche le processus de chargement est suspendu pour prot ger la batterie FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 59 208 e Dans les cas indiqu s ci dessous il se peut que le processus de charge ne d marre pas La temp rature de la batterie est trop basse ou trop haute en dessous de 0 C 32 F ou au dessus
126. ions pour l achat de votre moteur d endodontie X SMART Plus Lire attentivement ce manuel avant utilisation pour conna tre les instructions relatives au fonctionnement a l entretien et la maintenance de l appareil Conserver ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 45 208 1 Indications d utilisation Le moteur d endodontie X SMART Plus est un dispositif m dical r pondant a la directive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux destin tre utilis par les chirurgiens dentistes avec les instruments de mise en forme endodontique utilis s en rotation continue ou altern e Ce dispositif doit tre utilis uniquement en milieu hospitalier en centre de soins ou en cabinet dentaire par du personnel dentaire qualifi 2 Contre indications e Ne pas utiliser X SMART Plus sur des patients porteurs d un pacemaker ou dispositif medical quivalent et pour lesquels l utilisation de petits appareils lectriques tels que rasoirs lectriques s che cheveux etc est contre indiqu e e L utilisation de X SMART Plus n est pas recommand e pour la pr paration canalaire de canaux fortement courb s e Ne pas employer X SMART Plus pour la pose d implants ou tout autre domaine dentaire autre que l endodontie 3 Mises en garde Ce chapitre d crit les effets ind sirables graves et les ventuels risques relatifs la s curit concernant l
127. it dell imballo nessuna umidit cambiamento di colore degli indicatori di sterilizzazione integratori fisico chimici annotazioni digitali dei parametri dei cicli Effettuare la tracciabilit delle annotazioni di procedura Conservazione Mantenere il contrangolo La sterilita non pu essere garantita se nellimballaggio di sterilizzazione l imballaggio aperto danneggiato o in un ambiente asciutto e pulito bagnato Controllare l imballaggio ed il contrangolo prima dell uso integrit dell imballaggio nessuna umidit e FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 194 208 disinfettore 7 Specifiche tecniche Il dispositivo conforme agli standard CEI60601 1 di sicurezza e CEI60601 1 2 EMC Compatibilit elettromagnetica e al requisito di marcatura CE di Conformit CE 0459 7 1 Classificazioni dell apparecchiatura e Tipo di protezione da scariche elettriche Ol Apparecchiatura di Classe e Grado di protezione da scariche elettriche A Parte applicata di Tipo B e Grado di protezione contro l ingresso di acqua come dettagliato nell edizione corrente dell IEC 60529 IPX0 e Grado di sicurezza dell utilizzo in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria ossigeno o ossido nitroso Non adatto all utilizzo in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria ossigeno o ossido nitroso 7 2 Caratteristiche principali del prodotto Unita di controllo X SMART
128. kn GR MoAwvikn POL Aetoviag LV EoBoviag EE kai A douaviac LT Ta instrukcja obstugi jest rowniez dostepna na zamowienie w nastepujacych wersjach Polski jezykowych Portugalski POR Holenderski NL Du ski DK Szwedzki S Fi ski FIN Grecki GR Polski POL Lotewski LV Estonski EE i Litewski LT Si instrukcij vadov pagal u klaus galima gauti ir iomis kalbomis Portugal POR Lietuvi k Oland NL Dany DK ved S Suomi FIN Graik GR Latvi k LV Est k EE ir Lietuvi k LT ST rokasgr mata p c piepras juma ir pieejama ar d s valod s Portug lu POR Latvie u Holandie u NL D u DK Zviedru S Somu FIN Grieku GR Polu POL Latvie u LV Igau u EE un Lietuvie u LT valod s See juhend juhend on saadaval ka taotluse korral j rgmistes keeltes Portugali POR Eesti Hollandi NL Taani DK Rootsi S Soome FIN Kreeka GR Poola POL L ti LV ja Eesti EE ja Leedu LT FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 3 208 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 4 208 USER MANUAL Table of Contents Introduction 1 Indications for Use 8 2 Contraindications 8 3 Warnings 8 4 Precautions 10 5 Adverse Reactions 11 6 Step by Step Instructions 11 6 1 Standard Components 12 6 2 Operation Panel 13 6 3 LCD Panel 15 6 4 Preparation 17 6 5 Installation 17 6 5 1
129. kurzer sein Beim Aufladen wird die Akkutemperatur gemessen Wird das Gerat in einer Umgebung aufgestellt in der schnelle Temperaturanderungen auftreten z B an einem Fenster mit direkter Sonneneinstrahlung an der Luftaustritts ffnung einer Klimaanlage oder an einem Heizk rper so kann kein ordnungsgemalses Aufladen erfolgen Das Ger t an einem Ort ohne gro e Temperaturschwankungen lagern und aufladen Der Akku wird auch bei eingeschaltetem Ger t automatisch aufgeladen wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Ist das Motorhandst ck in Gebrauch so wird jedoch der Ladevorgang zum Schutz des Akkus unterbrochen In den folgenden F llen findet m glicherweise kein Laden des Akkus statt Die Akkutemperatur ist zu hoch oder zu niedrig unter 0 C 32 F oder ber 40 C 104 F Die Akkuspannung ist ausreichend dies muss nicht bedeuten dass der Akku voll aufgeladen ist Der Akku ist nicht angeschlossen Die Akkuspannung ist abnormal siehe Kapitel 8 Fehlercode FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 101 208 6 5 6 Kalibrierung Diese Funktion dient zur Reduzierung der Schwankungen in der Drehzahl des Motorhandst cks und zum Ausgleich von Drehmoment Unterschieden im Vergleich zum Winkelst ck Eine Kalibrierung ist empfehlenswert wenn neue oder andere Winkelst cke zum Einsatz kommen oder das Ger t ber einen langen Zeitraum betrieben wurde da sich die Laufeigenschaften bei Betrieb Re
130. l motore endodontico X SMART Plus Prima dell uso leggere con attenzione questo Manuale d uso per le istruzioni operative e di manutenzione Tenere a disposizione questo manuale per futuri riferimenti FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 167 208 1 Indicazioni per l uso Il motore endodontico X SMART Plus un dispositivo medicale conforme alla Direttiva sui Dispositivi medicali 93 42 EEC per l utilizzo da parte del dentista di strumenti canalari all interno del canale radicolare in rotazione continua e con con movimento reciproco reciprocating motion Questo dispositivo deve essere utilizzato solo in ambienti ospedalieri cliniche o studi odontoiatrici da personale odontoiatrico specializzato 2 Controindicazioni e consigliabile non utilizzare X SMART Plus nel caso in cui il paziente sia stato sottoposto all impianto di un pacemaker o altri dispositivi elettrici e sia stato avvertito sul pericolo derivante dall uso di piccoli apparecchi elettrici ad esempio rasoi elettrici asciugacapelli ecc e L impiego di questo motore non adatto nel caso di una preparazione canalare con curva molto acuta e Non utilizzare X SMART Plus per impianti o per altri procedure odontoiatriche che non fsiano di natura endodontica 3 Avvertenze In questo capitolo riportata una descrizione di effetti collaterali seri e di potenziali rischi per la sicurezza del prodotto o del paziente utiliz
131. l tiempo de carga y el de uso Cuando se est cargando las bater as se mide la temperatura de la bater a Por tanto si el producto se coloca en una zona donde la temperatura cambia r pidamente por ejemplo cerca de la ventana con sol cerca de la salida del aire acondicionado o calefacci n las bater as pueden no ser cargadas correctamente Almacenar y cargar este producto en un sitio que tenga peque as variaciones de temperatura Al conectar el aparato a la red automaticamente se carga la bater a incluso cuando esta encendida la unidad Pero cuando la pieza de mano est en uso el proceso de carga se suspende para proteger a la bateria En los siguientes casos no empezar el proceso de carga La temperatura de la bater a es demasiado alta o demasiado baja menos de 0 C 32 F o m s de 40 C 104 F El voltaje de la bater a es suficiente Esto no significa necesariamente que est totalmente cargada La bateria no est conectada El voltaje de la bater a no es normal Ver capitulo 8 C DIGOS DE ERROR FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 141 208 6 5 6 Calibrado Esta funci n es para disminuir la fluctuaci n en la velocidad de rotaci n de la pieza de mano y las diferencias en torque por el contra angulo Se recomienda realizar la calibracion cuando se coloque un contra angulo nuevo o despu s de un periodo de uso largo ya que las propiedades de funcionamiento pueden cambiar con
132. lensystems 106 6 7 1 Feilensysteme mit kontinuierlicher Rotation 106 6 7 2 Feilensysteme mit reziproker Rotation 107 6 7 3 Program f r Systeme mit kontinuierlicher Rotation 108 6 7 4 Anpassung von Drehmoment und Drehzahl 109 6 8 Werksseitige Voreinstellungen 109 6 9 Akku Refresh 110 6 10 Anzeige der Software Version 111 6 11 Wartung 111 6 11 1 Auswechseln des Akkus 111 6 11 2 Schmieren des Winkelstucks 113 6 12 Reinigung Desinfektion Sterilisation 113 6 12 1 Vorbemerkung 113 6 12 2 Allgemeine Hinweise und Empfehlungen 114 6 12 3 Vorgehensweise Schritt f r Schrit 115 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 85 208 T Technische Daten 116 7 1 Klassifizierung des Ger ts 116 7 2 Technische Daten 117 O Fehlercode 118 9 Behebung von St rungen 121 10 Garantiehinweise 122 11 Entsorgung des Produkts 123 12 Standardsymbole 123 13 Program Individuelle Programme f r kontinuierliche Rotation 124 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 86 208 NUR FUR DEN ZAHNARZTLICHEN GEBRAUCH Einf hrung Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf des X SMART Plus Endo Motors Bitte die folgenden Angaben zu Bedienung Pflege und Wartung vor der Inbetriebnahme des Gerats sorgfaltig durchlesen Die Gebrauchsanleitung zu Nachschlagezwecken aufbewahren FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 87 208 1
133. liquido Non esporre il dispositivo a fonti di calore dirette o indirette Utilizzare e conservare il dispositivo In ambiente sicuro Nell installare il dispositivo lasciare circa 10 cm intorno all unit di controllo per un facile accesso alla presa e al filo di alimentazione Posizionare il dispositivo su una superficie piatta e stabile Non alterare o modificare il dispositivo Dentsply Maillefer declina qualunque responsabilit in caso di alterazione o modifica del dispositivo Non esporre l unit X SMART Plus il manipolo o l adattatore AC ad alcun liquido Non far cadere il dispositivo Il motore endodontico X SMART Plus richiede precauzioni speciali per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica EMC e deve essere installato e utilizzato in stretta conformita alle informazioni EMC contenute nel manuale d uso In particolare non utilizzare il dispositivo in prossimita di lampade fluorescenti radio trasmettitori e comandi remoti AI fine di evitare possibili rischi a causa di interferenza elettromagnetica non utilizzare alcun dispositivo elettromedicale o elettrico in prossimit del motore endodontico X SMART Plus Le radiazioni elettromagnetiche emesse dal dispositivo al di sotto dei limiti raccomandati indicati nelle regolamentazioni pertinenti in vigore EN 60601 1 2 2007 Non usare il dispositivo in presenza di ossigeno libero o sostante anestetiche o prodotti infiammabili Il dispositivo potrebbe funzionare in m
134. lizza la funzione di ripristino della batteria 1 Spegnere l alimentazione 2 Collegare l adattatore AC e verificare che l indicatore luminoso AC IN si accenda vedere capitolo 6 5 1 Collegamento dell adattatore AC 3 Tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi tenendo premuto anche il tasto REV 4 Viene emesso un segnale acustico per un periodo prolungato e si attiva la modalit ripristino A questo punto l indicatore luminoso CHRG lampeggia lentamente 5 La batteria viene scaricata e ricaricata automaticamente Questa procedura richieder circa 10 ore 6 Tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi se si vuole interrompere la procedura US NOTA e Questa funzione non attiva a meno che il dispositivo non sia alimentato dall adattatore AC e Questa funzione non necessaria per ogni ricarica Questa funzione deve essere usata se il tempo operativo inferiore anche se la batteria relativamente nuova e Non ripetere la funzione di ripristino della batteria entro un breve periodo in quanto potrebbe rafforzare l effetto memoria e Questa funzione e una soluzione efficace del fenomeno effetto memoria Per non risolve la situazione con un solo ciclo in base alle caratteristiche della batteria SI raccomanda di ripetere questa procedura periodicamente FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 190 208 6 10 Visualizzazione della versione di software 1 Accendere il dispositivo e s
135. llado no usar ning n liquido o spray directamente en la consola especialmente en el monitor o cerca de los enchufes el ctricos e No doblar los cables que salen de la pieza de mano del motor ni del adaptador AC e Este aparato viene equipado con un circuito electr nico para limitar la rotura de la lima Sin embargo las limas pueden romperse debido a un ajuste incorrecto del torque o velocidad o por usar muchas veces las limas FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 129 208 e Seguir las instrucciones de uso del fabricante de las limas endod ncicas e El sistema de limas que se muestra en el display debe coincidir siempre con la lima que se use Esto es muy importante para evitar un mal uso de las limas de giro alterno y las de rotaci n continua e No usar limas dise adas para rotaci n continua en movimiento de giro alterno e No usar limas dise adas para movimiento de giro alterno en rotaci n continua e Los valores de torque y velocidad pueden ser modificados por el fabricante de las limas sin previo aviso Por lo tanto los valores preajustados en la biblioteca de limas se deben comprobar antes de su uso Los valores de torque que aparecen en la pantalla son exactos y fiables solo con los contra ngulos X SMART Plus 6 1 perfectamente mantenidos y lubricados e La exactitud del movimiento proporcionado por el motor solo se garantiza si se usa el contra ngulo SMART Plus 6 1 perfectamente mantenido y lubr
136. mpre tout moment le processus de calibration mettre l unit hors tension e Proceder une calibration chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apres St rilisation ou au moins une fois par semaine voir chapitres 6 11 2 Lubrification du contre angle et 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation e Cette fonction n est pas disponible si l adaptateur AC est d connect e Ne pas toucher le mandrin du contre angle ni lui appliquer une charge pendant la calibration 6 5 7 R glage du volume Le volume peut tre ajust trois niveaux diff rents fort faible et muet le son est au niveau faible lors des confirmations et erreurs mais il est inactif pendant la rotation inverse ou lorsque la valeur limite de couple est atteinte 1 Appuyer sur la touche du volume 12 voir Fig 1 2 Le volume et le symbole sur l cran LCD changent D REMARQUES e Le dernier volume utilis est conserv en m moire m me si le dispositif est mis hors tension e Sila proc dure de r tablissement des param tres par d faut est ex cut e le son est r gl au niveau maximum 6 6 Utilisation 6 6 1 Biblioth que de limes Le dispositif contient une biblioth que de limes dans laquelle les syst mes NiTi suivants sont pr d finis Syst mes rotation continue e Gates e PathFile e Protaper Universal e My Program programmes personnalis s B Systemes a rotation altern e e VaveOne e RECIP
137. n Sistemare il contrangolo nel Evitare il contatto fra il contrangolo e il lavastrumenti lavastrumenti disinfettore valore qualunque strumento kit supporti o Ao gt 3000 o almeno 5 minutia contenitore 90 C 194 F Seguire le istruzioni ed osservare le concentrazioni fornite dal fabbricante vedere inoltre le raccomandazioni generali Usare soltanto un lavastrumenti disinfettore approvato EN ISO 15883 curarne la manutenzione e calibrarlo regolarmente Assicurarsi che il contrangolo sia asciutto 3 lspezione Controllare il contrangolo e contrangolo Sporco deve essere pulito e scartare se difettoso disinfettato Lubrificare il contrangolo con uno spruzzo sufficiente prima dell imballaggio 4 Imballaggio Imballare il contrangolo in buste Controllare il periodo di validit della busta per la sterilizzazione fornita dal fabbricante per determinare la durata di conservazione Usare un imballaggio che sia resistente ad una temperatura di 141 C 286 F ed in conformit con EN ISO 11607 5 Sterilizzazione Sterilizzazione a vapore a 134 C Utilizzare soltanto autoclavi compatibili 274 F per 3 minuti con requisiti EN 13060 EN 285 Seguire una procedura convalidata di sterilizzazione secondo ISO 17665 Rispettare la procedura di manutenzione dell autoclave fornita dal fabbricante Seguire soltanto questa procedura suggerita per la sterilizzazione Controllare l efficienza integr
138. n EU UK USA AUS enchufes intercambiables Tarjeta de torque Manual del usuario FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 133 208 6 2 Pantalla de funcionamiento 1 9 8 12 Fig 1 Pantalla de funcionamiento MM DA 13 O ee er Cn 14 4 6 2 11 3 1 ENCENDIDO Enciende y apaga la unidad mantener apretado mas de 2 segundos 2 VELOCIDAD Ajusta la velocidad de rotaci n solo para sistemas de rotaci n continua 3 TORQUE Ajusta el limite de torque solo para sistemas de rotacion continua 4 5 SISTEMA A VW Cambia el sistema de limas 6 7 LIMA lt gt Cambia la lima dentro de cada sistema 8 REV Cambia el sentido de rotacion de la lima solo para los sistemas de rotacion continua El sentido de rotacion de la lima puede cambiarse tambien mientras la lima esta en movimiento FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 134 208 9 AUTO REV Solo para los sistemas de rotaci n continua selecciona uno de los 3 modos de autoreverse ver capitulo 6 6 4 Funcion Auto Reverse AUTO REVERSING automaticamente se para y gira en reverso seguido de giro en sentido normal al alcanzar el torque seleccionado AUTO STOP automaticamente se para y gira en reverso y luego se para cuando se alcanza el torque seleccionado AUTO REVERSE OFF no se activa el modo Auto reverse 10 CAL Calibra el contra angulo para asegurar un torque exacto cada vez que el contra angulo se quita o se lubr
139. n de la batterie il se peut que cette basse tension ne soit pas imm diatement indiqu e lors de la remise sous tension du dispositif Attendre que la batterie rechargeable soit aussi vide que possible avant de la recharger Une utilisation occasionnelle entrainant une recharge syst matique de la batterie peut en r duire le temps d utilisation effet m moire Il se peut que la batterie r cup re apr s avoir ete plusieurs fois compl tement d charg e et recharg e voir chapitre 6 9 Les batteries en nickel hydrure m tallique utilis es sont recyclables mais leur limination peut ne pas tre permise par votre pays de r sidence Retourner les batteries votre distributeur Lors de l limination de l unit de commande suivre les instructions de votre administration locale concernant les d chets tant donn que ces pi ces contiennent des mat riaux class s sous les d chets industriels Eliminer le contre angle et la pi ce a main selon les pratiques employees pour les d chets m dicaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas D utilisation du dispositif pour des applications autres que celles indiqu es dans la notice d utilisation et d entretien De modifications ou r parations r alis es par des personnes non agr es par le fabricant D utilisation de composants autres que les composants d origine ou ceux indiqu s au chapitre Composants standard voir chapitre 6 1 De fracture de lime du
140. n des Akkus X SMART Plus wird mit einem Akku betrieben der sich je nach den Betriebsbedingungen des Ger ts 300 bis 500 mal wieder aufladen l sst Der Akku muss ausgetauscht werden wenn die Betriebsdauer oder die Aufladezeit k rzer werden oder die Rotationsleistung nachlasst und das Problem mit der Akku Refresh Funktion nicht behoben werden konnte Beim Auswechseln unbedingt die nachfolgenden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AUSWECHSELN DES AKKUS beachten Dentsply Maillefer haftet nicht f r St rungen oder Fehlfunktionen infolge einer Nichtbeachtung der VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AUSWECHSELN DES AKKUS FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 111 208 A VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AUSWECHSELN DES AKKUS e Keine anderen Teile au er den Akkudeckel ffnen e Darauf achten dass nur die empfohlenen Akkus gekauft und verwendet werden Bei ungeeigneten Akkus k nnen Sch den Fl ssigkeitsverluste oder Explosionen auftreten e Den Akku nicht mit feuchten H nden auswechseln da es sonst zu einem Kurzschluss des Akkus kommen oder Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann Das Akkufach befindet sich auf der Ger ter ckseite Der Akkudeckel wird durch eine unten am Ger t angebrachte Schraube befestigt 1 Das Ger t ausschalten Den AC Adapter entfernen Die Schraube des Akkudeckels mit einem Schraubenzieher entfernen Den Akkudeckel etwas in Pfeilrichtung nach unten schieben und abnehmen Den Akku herausnehmen
141. n eine Besch digung und das Austreten von Fl ssigkeit aufgrund eines Kurzschlusses zur Folge haben e Voll aufgeladene Akkus entladen sich im Laufe der Zeit selbst wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Es wird empfohlen den Akku erst kurz vor der Verwendung wieder aufzuladen e Wenn das Ger t aufgrund einer niedrigen Akkuspannung automatisch stoppt und wieder eingeschaltet wird wird der niedrige Spannungsstatus m glicherweise nicht sofort angezeigt e Den Akku erst aufladen wenn er m glichst vollst ndig entladen ist Durch wiederholtes Aufladen nach nur kurzer Anwendung kann sich die Betriebsdauer aufgrund des so genannten Memory Effekts verk rzen Diese Verk rzung kann jedoch durch mehrmaliges komplettes Entladen und Wiederaufladen r ckg ngig gemacht werden siehe Kapitel 6 9 Akku Refresh e Die verwendeten Nickel Metallhydrid Akkus sind zwar wiederverwertbar die entsprechende Entsorgung ist jedoch in manchen L ndern untersagt Daher sollten sie an den H ndler zur ckgegeben werden Bei der Entsorgung der Bedieneinheit sind die diesbez glichen Bestimmungen des jeweiligen Landes einzuhalten da diese Teile Substanzen enthalten die als gewerbliche Abf lle gelten k nnen e Das Winkelst ck und das Motorhandst ck sollten bei der Entsorgung als medizinische Abf lle behandelt werden In den folgenden F llen bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bei Benutzung des Ger ts f r andere Zwecke als in der Gebrauchsanleitu
142. ncy range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol e NOTE 1 At 80MHz and 800MHZ the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobiles radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above the device should be observed to verity normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the device D Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 206 208 Cables and BEAUTE Shield Connector Complies with accessories length RF emissions CISPR11 Class B Group 1 Motor Handpiece So si 1 69 m Unshielded Plastic Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker emission IEC 61000 3 3 Electrostatic discharge ESD
143. nd Immunity English voir page 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 82 208 13 Program Programme personnalis pour rotation continue Noter dans le tableau ci dessous les types de limes correspondant aux valeurs personnalis es de couple et de vitesse pour plus de pr cisions voir chapitre 6 7 3 wu Param tres par d faut tr min lime poof Pour r tablir les param tres par d faut se reporter au chapitre 6 8 Param tres par d faut d finis en usine FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 83 208 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 84 208 GEBRAUCHSANLEITUNG INHALT Einfuhrung 87 1 Indikationen 88 2 Kontraindikationen 88 3 Warnhinweise 88 4 Vorsichtsmalsnahmen 90 9 Unerw nschte Wirkungen 91 6 Anwendung Schritt f r Schritt 92 6 1 Standardteile 93 6 2 Tastenfeld 94 6 3 LCD Anzeige 96 6 4 Vorbereitung 98 6 5 Installation 98 6 5 1 Anschluss des AC Adapters 98 6 5 2 AnschlieRen und Trennen des Motorhandst cks 99 6 5 3 Anschlie en und Trennen des Winkelstucks 100 6 5 4 Einsetzen und Entfernen der Feile 100 6 5 5 Laden des Akkus 101 6 5 6 Kalibrierung 102 6 5 Einstellung der Lautst rke 103 6 6 Betrieb 103 6 6 1 Feilen Bibliothek 103 6 6 2 Einschalten und Ausschalten des Ger ts 104 6 6 3 Einschalten und Ausschalten des Motorhandst cks 104 6 6 4 Auto Reverse Funktion 105 6 7 Wahl des Fei
144. nerhalb von 30 Tagen nach Installation fehlerhaft sein bitte sofort den H ndler kontaktieren Kaufbeleg bereithalten FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 122 208 11 Entsorgung des Produkts BITTE NICHT WEGWERFEN Produkt und Zubehor durfen nur durch den Handler entsorgt bzw wiederverwertet mms Werden 12 Standardsymbole Seriennummer Hersteller NT Herstellungsdatum Ger t der Schutzklasse Il EN Anwendungsteil vom Typ B Vorsicht Betriebsanleitung beachten Siehe Gebrauchanweisung E Recycling BITTE NICHT WEGWERFEN Produkt und Zubeh rt d rfen nur durch den Handler entsorgt bzw wiederverwertet werden MON Gleichstrom Anschluss f r Netzteil art Autoklavierbar bei der angegebenen Temperatur AAA Ge ffnete Verpackung nicht ersetzbar Durch ungen gende Beachtung dieser Warnhinweise kann der Betrieb des Ger ts gef hrlich WARNING f r das Ger t bzw den Anwender Patienten sein Zus tzliche Hinweise bzw Erl uterungen zu Funktion und Leistung APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Siehe Seite 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 123 208 13 Program Individuelle Programme f r kontinuierliche Rotation F r die individuellen Drehmoment und Drehzahl Einstellungen bitte Feilengr e und entsprechende Werte in die folgende Tabelle eintragen Details siehe Kapitel 6 7 3 Feilenposition Feilentyp Nma Rpm U min
145. ng angegeben e Bei Ver nderungen oder Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen e Wenn keine Originalteile oder andere als unter STANDARDTEILE siehe Kapitel 6 1 angegebene Teile gebraucht weden e Bei Feilenbruch infolge unsachgem er Verwendung e Bei Sch den an Ger t oder Zubeh r durch Sterilisation Kein Teil von X SMART Plus ist sterilisierbar au er das Winkelst ck 5 Unerwunschte Wirkungen Es sind keine unerw nschten Wirkungen bekannt FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 91 208 6 Anwendung Schritt f r Schritt Vor dem Gebrauch des Gerats und des Zubehors unter WARNHINWEISE siehe Kapitel 3 nachlesen welche besonderen Vorkehrungen zu treffen sind Vor der Inbetriebnahme bitte die Lieferung auf Vollstandigkeit Uberprufen Umgebungsbedingungen beim Betrieb des Gerats Verwendung im Innenbereich Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 30 75 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa In der Originalverpackung kann das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 85 und einem Luftdruck von 500 bis 1060 hPa gelagert und versandt werden IN WARNHINWEIS Das Ger t nicht an Orten installieren die feucht sind oder an denen ein fortw hrender Kontakt mit Fl ssigkeiten zu erwarten ist FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011
146. nicht und die Drehzahl werden abwechselnd angezeigt Es besteht ein Kurzschluss im Handler kontaktieren Inneren des Motorhandstucks oder des Motorhandstuck Kabels Beim Einschalten des Das Gerat wurde eingeschaltet EIN AUS Taste uberprufen Gerats ertOnt ein wahrend die EIN AUS Taste Signalton aber das gedruckt war Motorhandstuck rotiert Es besteht ein Kurzschluss im Handler kontaktieren nicht Inneren der EIN AUS Taste Das Motorhandstuck halt Die Rotation wurde mit der Rotation mit der EIN AUS Taste stoppen nicht an EIN AUS Taste gestartet Eine kontinuierlich Falsche Feileneinstellung Drehrichtung durch Betatigung der REV rotierende Feile blockiert Es wird zu viel Druck auf das Taste andern Den Motor starten und die im Wurzelkanal Instrument ausgeubt Feile vorsichtig herausziehen Eine reziprok rotierende Es wird zu viel Druck auf das Feile blockiert im Instrument ausgeubt Wurzelkanal Die Feile wird nicht haufig genug gereinigt Feile nach Moglichkeit mit einer Zange herausziehen und dabei vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen 10 Garantiehinweise Der Hersteller gewahrt dem Erstkaufer eine Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler seiner Produkte bei normaler Installation Verwendung und Wartung des Produkts Die Gewahrleistungsfrist fur den X SMART Plus Endo Motor betr gt 36 Monate ausgenommen das Winkelstuck mit einer Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Sollte das Produkt in
147. niedriger Lautst rke bei einer Best tigung oder einem Fehler jedoch nicht bei Linksdrehung oder Erreichen des Drehmomentgrenzwerts 1 Die Lautst rke Taste 12 dr cken siehe Abb 1 2 Die Lautst rke und das Lautst rke Symbol auf dem LCD Display ndern sich DS HINWEISE e Die zuletzt eingestellte Lautst rke wird beibehalten auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird e Beim Zur cksetzen auf die Voreinstellungen wird die Lautst rke auf laut eingestellt 6 6 Betrieb 6 6 1 Feilen Bibliothek Das Ger t besitzt eine Feilen Bibliothek mit den folgenden voreingestellten NiTi Systemen A Systeme mit kontinuierlicher Rotation e Gates e PathFile e ProTaper Universal e Program individuelle Programme B Systeme mit reziproker Rotation e VaveOne e RECIPROC Der Hersteller behalt sich Updates der Feilen Bibliothek und der enthaltenen Systeme vor FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 103 208 IN WARNHINWEISE Beim Gebrauch der Wurzelkanalfeilen die Anleitung des Feilen Herstellers beachten Das auf dem Display angegebene Feilensystem muss immer mit der jeweils verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist unbedingt erforderlich um eine unsachgem e Anwendung reziprok bzw kontinuierlich rotierender Feilen zu vermeiden Drehmoment und Drehzahlwerte k nnen von den Feilenherstellern ohne Vorank ndigung ge ndert werden Daher sind die Voreinstellungen in der Bibliothek vor der Anwendung zu
148. nipolo del motore ruoter automaticamente in direzione inversa Una volta rimosso il carico il manipolo ritorna automaticamente nella direzione in senso orario ti gt ll Mo Il carico rientra nel limite Carico oltre il valore limite prestabilito per la Se il carico rimane applicato il file della coppia di rotazione coppia di rotazione ruoter in senso contrario Quando il carico viene rimosso Rotazione diretta Rotazione inversa Rotazione diretta Fig 8 AUTO STOP Se il carico raggiunge il limite di torque preimpostato durante il funzionamento il manipolo del motore ruotera automaticamente in direzione inversa Quando il carico viene rimosso il motore del manipolo si arresta Sul pannello LCD appare e alternativamente la velocit di rotazione Se si vuole che Il file ruoti nuovamente in senso orario premere due volte il tasto ON OFF se I Carico oltre il valore Il carico rientra nel limite limite prestabilito per la della coppia di rotazione coppia di rotazione Se il carico rimane applicato il file ruoter in senso contrario Quando il carico viene rimosso Fig 9 AUTO REVERSE OFF disattivazione Se il carico raggiunge il limite di torque preimpostato durante il funzionamento il manipolo del motore si arrester senza invertire la rotazione Sul pannello LCD appare alternativamente la velocit di rotazione Se si vuole che il file ruoti nuovamente in senso orario premere d
149. niveau du connecteur SOUS peine d endommager le cordon 6 Ins rer le connecteur du cordon de la batterie dans le connecteur du dispositif en respectant les indications de polarit l int rieur du compartiment de la batterie puis placer la batterie dans le compartiment en veillant ne pas pincer le cordon A AVERTISSEMENT En cas de difficult ins rer le connecteur il se peut que la polarit soit incorrecte Ne pas forcer FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 70 208 7 Refermer le couvercle de la batterie 8 serrer la vis l aide d un tournevis Ne pas forcer de mani re excessive lors du serrage 9 Charger la batterie avant utilisation DS REMARQUE La batterie nickel hydrure m tallique usag e est recyclable mais son limination peut parfois tre interdite par la l gislation locale Elle doit tre ramen e votre distributeur 6 11 2 Lubrification du contre angle e Ne lubrifier que le contre angle Nous recommandons l utilisation de l a rosol X SMART e Lubrifier apr s chaque utilisation et avant st rilisation 1 Visser approximativement 10 tours l embout sur la bombe lubrifiante Embout pour pulv risation de Type F Contre angle i 2 Ins rer l embout dans la partie arri re du contre angle et lubrifier pendant 2 3 secondes jusqu ce que l huile sorte de la t te du contre angle 3 Avant de fixer le contre angle lubrifi a la pi ce main essuye
150. nsulter les pr cautions et mises en garde L usage de gants et d une digue dentaire est obligatoire pendant l utilisation du moteur d endodontie Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour connaitre les precautions sp cifiques a mettre en uvre avant de commencer utiliser l ensemble du dispositif FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 48 208 L appareil doit tre exclusivement utilis avec les accessoires d origine commercialis s par le fabricant Avant de changer d instrument ou de contre angle mettre le moteur hors tension Des changements d instruments avec le moteur sous tension peuvent mettre en route la rotation de mani re non intentionn e si la touche ON OFF est accidentellement actionn e Toujours nettoyer le manche de l instrument avant usage Une intrusion de salet dans le mandrin pourrait nuire sa concentricit et d t riorer sa force de serrage Faire attention l orientation de la batterie lors de son installation Forcer sa mise en place dans la mauvaise direction peut endommager le syst me et causer une fuite de liquide de batterie suite un court circuit Les batteries rechargeables pleinement charg es se d chargent g n ralement au bout d un certain temps m me si le syst me n a pas servi depuis quelque temps Il est donc recommand de recharger la batterie juste avant utilisation SI le dispositif s arr te automatiquement du fait d une faible tensio
151. nt indique une tension Lorsqu une charge est appliqu e la pi ce main du moteur le niveau de batterie restant semble diminuer 9 VOLUME Affiche le volume actuel voir chapitre 6 5 7 R glage du volume 3 symboles peuvent tre affich s a Volume haut EM Volume bas ES Muet FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 55 208 6 4 Pr paration 1 Retirer avec pr caution le dispositif et les accessoires de leur emballage et les placer sur une surface plane 2 V rifier la pr sence de tous les composants list s au chapitre 6 1 COMPOSANTS STANDARD 3 Retirer le film plastique protecteur du panneau de commande A MISE EN GARDE En cas de fuite de liquide interrompre imm diatement l installation et renvoyer le dispositif votre distributeur 6 5 Installation 6 5 1 Alimentation lectrique 1 S lectionner l adaptateur d alimentation correspondant aux prises secteur locales FIG 3 Adaptateurs pour prises lectriques Placer l adaptateur choisi sur les deux contacts du bloc d alimentation et le pousser vers le bouton de verrouillage B jusqu enclenchement Pour changer d adaptateur appuyer sur le bouton de verrouillage B Fig 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 56 208 Fig 4 Connecteurs d alimentation et de pi ce main 18V1 67A 2 Charger la batterie avant la premiere utilisation voir chapitre 6 5 5 a Br
152. nte elevada justo despu s de la carga Si est caliente durante el uso normal puede indicar anormalidad Contacte con su distribuidor C digo de error en pantalla Ver capitulo 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 160 208 Pieza de mano del motor X SMART Plus Problema Causa Soluci n __ conectado La pieza de mano del motor o el Contacte con su distribuidor cable de la pieza de mano est da ado Aparece el codigo de atascada error E 1 Existe un cortocircuito dentro de la Contacte con su distribuidor pieza de mano o del cable de la pieza de mano La pieza de mano no rota La cabeza del contra angulo esta Limpiar o cambiar la cabeza del contra Aparecen atascada angulo alternativamente Existe un cortocircuito dentro de la Contacte con su distribuidor y la velocidad pieza de mano o del cable de la de rotaci n pieza de mano Al encender la unidad la Ha encendido la unidad mientras Comprobar el bot n ON OFF alarma suena y la pieza aprieta el bot n ON OFF CR AS Existe un cortocircuito dentro del Contacte con su distribuidor boton ON OFF La pieza de mano Esta girando mediante el boton Parar la rotacion con el boton ON OFF continua girando ON OFF La lima en continua Ajuste equivocado de la lima Cambiar el sentido de rotacion rotacion se bloquea en el Demasiada presion sobre el apretando el boton REV Encender el conducto instrumento motor y s
153. ntinua Dimensiones Pieza de mano del motor X SMART Plus EMOON 0 22611335 mm 150 g incluyendo el cable de la pieza de mano Contra angulos X SMART Plus MFG Adaptador AC X SMART Plus TR30RAM180 Modelo CINCON ELECTRONICS CO LTD AC 100 240 V_ 47 63 Hz DC 18V_167A Dimensiones W62 x D37 x H109 mm 300 g FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 156 208 CONDICIONES AMBIENTALES DE USO 10 C 40 C 60 F 104 F Humedad 30 75 700hPa 1080hPe CONDICIONES DE TRANSPORTE Y ALMACENAJE 10 C 50 C 14 F 122 F Humedad 10 85 500hPa 1060hPa 8 Codigo de error Si la pieza de mano se detiene debido a una causa an mala como una funci n incorrecta sobrecarga rotura o uso incorrecto autom ticamente comprueba el estado de la unidad de control y detecta la causa de la anormalidad y aparece en la pantalla LCD el c digo del error Si un c digo de error aparece en pantalla encender la unidad otra vez y comprobar si vuelve a aparecer el mismo c digo de error Si fuera este el caso consultar las instrucciones proporcionadas en la columna Comprobacion Remedio de la tabla siguiente En caso de error la pantalla mostrar por ejemplo EEE ERROR CODE E 06 USS NOTA SI la bateria se cambia mientras el adaptador AC esta conectado puede que aparezca en la pantalla un error de incorrecto FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07
154. o de las bater as le salpica la piel o la ropa lavar la zona expuesta inmediatamente con agua limpia hasta eliminar totalmente el l quido Si no lo hace pueden producirse complicaciones cut neas e Sino va a utilizar el motor durante mucho tiempo quitar las bater as de la pieza de mano para evitar que se salga el liquido FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 128 208 e No exponer el aparato a fuentes de calor directas o indirectas Usar y guardar el aparato en lugar seguro e Al instalar el aparato dejar aproximadamente 10 cm alrededor de la unidad de control para tener un acceso facil a las tomas y al cable del enchufe e Colocar el aparato sobre una superficie plana y estable e No desmontar ni alterar el aparato Dentsply Maillefer declina cualquier responsabilidad en caso de cualquier alteraci n o modificaci n del aparato e No exponer la unidad X SMART Plus pieza de mano del motor o el adaptador AC a cualquier l quido e No dejar caer el aparato e El motor de endodoncia X SMART Plus requiere precauciones especiales en lo que concierne a compatibilidad electromagn tica EMC y debe ser instalado y vigilado conforme a la informaci n de compatibilidad electromagn tica EMC proporcionada en este manual Espec ficamente no usar el aparato cerca de l mparas fluorescentes transmisores de radio y mandos a distancia e Para evitar posibles riesgos debidos a interferencias electromagn ticas no usa
155. odo errato se usato in presenza di interferenza elettromagnetica Non installate X SMART Plus nella vicinanza di altri dispositivi che emettono onde magnetiche L uso di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati pu portare a un aumento delle emissioni o a una diminuzione delle prestazioni del dispositivo Nessuno dei componenti del motore endodontico X SMART Plus sono inviati gia disinfettati o sterilizzati componenti come l unit centrale il micromotore ed il cavo del micromotore devono essere disinfettati Il contrangolo deve essere sterilizzato prima del primo utilizzo e tra un paziente e l altro Non introdurre il manipolo o un altro accessorio in autoclave o in vaschetta a ultrasuoni Nessuno dei componenti del motore endodontico X SMART Plus pu essere sterilizzato eccetto il contrangolo vedere il capitolo 6 12 Pulizia Disinfezione e Sterilizzazione Non immergere il dispositivo in unita a ultrasuoni La struttura di plastica non sigillata quindi non applicare alcun liquido o spray direttamente sull unit soprattutto sul monitor o vicino alle prese elettriche Non piegare i cavi del manipolo del motore e dell adattatore AC FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 169 208 e Questo dispositivo dotato di un circuito elettronico per limitare la rottura del file Nonostante ci gli strumenti potrebbero rompersi a causa di un impostazione errata del torque o della velocit o
156. oduit pour le premier cycle et chaque utilisation suivante aussi bien que pour l utilisation d instruments endommag s ou sales apres la st rilisation La qualit de l eau devra tre conforme a la r glementation locale en vigueur et tout particuli rement concernant l eau du dernier rin age l eau du laveur d sinfecteur Ne pas st riliser la pi ce a main l unit de commande l adaptateur AC le support de la pi ce main Apr s chaque utilisation toutes les pi ces qui auront t en contact avec des agents infectieux devront tre nettoy es et d sinfect es avec des lingettes impregnees d une solution d tergente et desinfectante solution bact ricide fongicide et sans ald hyde approuv e solutions figurant sur la liste VAH DGHM marquage CE agr ments FDA et de Health Canada Pour st riliser les limes endodontiques se reporter aux instructions du fabricant FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 721 208 6 12 3 Instructions tape par tape Pour le contre angle uniquement ES Fonctionnement Mode op ratoire Avertissement 1 Pr paration Enlever le contre angle de la pi ce main et retirer l instrument de la t te du contre angle 2 Nettoyage Mettre le contre angle dans le viter tout contact entre le contre angle automatique avec laveur d sinfecteur valeur Ao gt et tout autre instrument kit support ou un laveur 3000 ou au moins 5 minutes conteneurs d sinfe
157. olo o nel cavo Al momento L accensione avviene mentre si Controllare il tasto ON OFF dell accensione suona tiene premuto il tasto ON OFF l allarme e il manipolo non iota E presente un corto circuito Contattare il proprio fornitore all interno del tasto ON OFF L accensione avviene mentre si Controllare il pedale optional preme il pedale optional E presente un corto circuito Rimuovere il pedale e ruotare il all interno del pedale manipolo tramite il tasto ON OFF oppure contattare il proprio fornitore Il manipolo continua a Viene fatto ruotare dal tasto Interrompere la rotazione tramite il ruotare il pedale optional ON OFF tasto ON OFF non reagisce Il file in rotazione continua Impostazione errata del file Cambiare la direzione di rotazione si blocca nel canale Troppa pressione sullo strumento premendo il tasto REV Avviare il radicolare motore ed estrarre il file con cautela Il file in reciprocazione si Troppa pressione sullo strumento Cercare di rimuovere il file con delle blocca nel canale File non pulito con sistematicit pinzette tirandolo e ruotandolo radicolare delicatamente in senso orario 10 Garanzia Il produttore garantisce all acquirente originale che i prodotti sono esenti da difetti di materiale e produzione in normali condizioni di installazione uso e manutenzione Il motore endodontico X SMART Plus garantito per 36 mesi ad eccezione del contrangolo il quale coperto
158. on against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 IPX0 e Degree of safety of application in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or oxygen or nitrous dioxide 7 2 Product Main Specifications X SMART Plus control unit Charging time 5 hours approx W107 x D196 x H107 mm Weight 080 g FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 34 208 X SMART Plus motor handpiece EMON Dimensions 2226x11835mm Weight 150 g including motor handpiece cord X SMART Plus contra angle MEG Gear ratio 6 File shank attachment 2 35 mm 1501797 1 Type Chuck type Push button Wen X SMART Plus AC adapter ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR USE 10 C 40 C 50 F 104 F TRANSPORT AND STORING CONDITIONS Temperature 10 C S0 C 14 F 122 Humidity 10 85 Atmospheric pressure 500hPa 1060hPa FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 35 208 8 Error Code If the motor handpiece stops due to an abnormality such as a malfunction overload or breakage due to misuse it automatically checks the state of the control unit It detects the cause of the abnormality and displays an error code on the LCD panel If an error code is displayed turn on the power again and check whether the same error code is displayed S
159. or dem Erstgebrauch voll aufladen AM ACHTUNG Um die Verbindung zu trennen stets den Stecker in der Mitte festhalten und herausziehen Nicht am Kabel ziehen 6 5 2 AnschlieBen und Trennen des Motorhandstucks AnschlieBen Das Symbol des Kabelsteckers auf das A Symbol des Ger teanschlusses B siehe Abb 4 auf der linken Seite des Gerats ausrichten und den Stecker einfuhren bis er einrastet Trennen Den Steckerring festhalten und herausziehen Nicht in die eine oder andere Richtung drehen FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 99 208 6 5 3 AnschlieBen und Trennen des Winkelst cks AnschlieBen Der Winkelstuckkopf kann in 6 verschiedenen Positionen am Motorhandstuck befestigt werden Dazu die Positionierstifte des Winkelstucks auf die Positionierschlitze des Motorhandstucks ausrichten und das Kopfstuck einschieben bis die Stifte einrasten siehe Abb 5 Trennen Zum Entfernen des Winkelst cks Winkelst ck gerade herausziehen siehe Abb 5 Abb 5 em OL Motorhandst ck N ACHTUNG e Vor dem Anbringen und Abnehmen des Winkelstucks Stromzufuhr abschalten e Darauf achten dass der Winkelst ckkopf sicher am Motorhandst ck befestigt ist 6 5 4 Einsetzen und Entfernen der Feile Einsetzen der Feile Die Feile bis zum Anschlag in das Spannfutter schieben Die Feile leicht drehen bis sie in den Schnappmechanismus eingreift Dann nach innen schieben und einrasten lassen Entfernen
160. or more details see chapter 6 11 2 Lubricating the Contra angle FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 9 208 e Do not use any other contra angle or other reduction rate other than the original one e Do not insert any file in the contra angle during calibration e Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week see chapter 6 5 6 Calibration e When lubricating the contra angle carefully check that no lubricant penetrates the motor handpiece e Do not lubricate the motor handpiece for any reason as lubricant contamination of the motor handpiece might damage it and may have a strong negative effect on its safe operation e Never introduce any foreign objects into the motor handpiece shaft e The motor handpiece may overheat if excessive force is applied If the motor handpiece overheats too often or overheating persists contact your distributor e Before starting the motor handpiece verify the correctness of the motor settings e The AC adapter must be supplied at a voltage ranging between 100 240 V 10 47 63 Hz Use only original parts e Should any anomalies arise during operation suspend work and contact your distributor 4 Precautions Read these safety precautions thoroughly prior to use These precautions allow you to use the product safely preventing harm to you and others It is of the utmost importance that this manual is pres
161. ord Signal Power line E 08 Over current Shorted cord power line Contact your distributor Shortstop of the motor ua ITRIP Faulty motor and circuit motor and circuit Contact your distributor Battery current The ha current is too low Put the battery into the or too high The battery is flat battery compartment or or not inserted replace the battery E 11 Display Faulty display driver Contact your distributor Low battery voltage The battery voltage is too low Put the battery into the The battery is not inserted or battery compartment or the battery operating life is replace the battery over E 13 High battery The battery voltage is too high Contact your distributor voltage circuit malfunction Beyond the range Beyond the range of working Use within the range of of working temperature or damage to the working temperature or E 04 Overheating of motor At the time of charging Ja N im D temperature thermistor in the battery replace the battery section FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 37 208 Error Check Remedy code Other E 15 Abnormal heat The battery generates Replace the battery generation from abnormal heat If abnormal heat battery generates from the new battery as well malfunction of the circuit may be suspected Contact your distributor At the time E 18 Beyond the upper The operating life of the motor Replace the
162. ore E 09 ITRIP Motore e circuito difettosi Contattare il proprio fornitore FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 198 208 errore La corrente della batteria Inserire le batterie Durante il E 10 Corrente batteria caricamento troppo bassa o troppo alta La nell apposito vano o della batteria scarica o non procedere con la loro batteria inserita sostituzione E 11 Display Driver del display difettoso Contattare il proprio ae pee Lime E 12 Basso voltaggio Il voltaggio della batteria Inserire le batterie delle batterie troppo basso La batteria non nell apposito vano o Inserita o esaurita procedere con la loro sostituzione E 13 Elevato voltaggio Il voltaggio della batteria Contattare il proprio DO Gta troppo alto malfunzionamento del circuito E 14 Oltre al range Oltre al range della tempetura della tempetura di di lavoro o rottura nel lavoro termistore nella sezione batterie Usare all interno del range della tempetura di lavoro o sostituire la batteria Sostituire la batteria Altro Generazione di La batteria genera un calore calore anomalo anomalo Se anche dalla nuova dalla batteria batteria si genera un calore anomalo si deve sospettare un malfunzionamento del circuito Contattare il distributore Pannello LCD LCD difettoso Contattare il proprio fornitore Durante la E aa il limite La durata del manipolo o del Sostituire il manipolo
163. ours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple preprogrammee la piece main change automatiquement de sens de rotation Quand la charge diminue le moteur s arr te L cran LCD affiche en alternance et la vitesse de rotation Si vous voulez que l instrument tourne en avant de nouveau appuyez sur la touche ON OFF 2 fois T Force exc dant les valeurs limites de couple Fig 9 AUTO REVERSE OFF Si en cours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple pr programm e la pi ce main s arr te sans changer de sens de rotation L cran LCD affiche en alternance et la vitesse de rotation Si vous voulez que l instrument tourne en avant de nouveau appuyez sur le ON OFF 2 fois Lorsque la pi ce main d marre et que la charge appliqu e atteint environ la moiti de la valeur limite de couple pr programm e une alerte sonore est mise l cran affiche BATININ Le son mis change lorsque la charge approche de la valeur limite de couple l cran affiche CCLLLELCLLLLE IR D REMARQUES e Cette fonction est disponible uniquement en rotation continue e Cette fonction n est pas activ e en rotation inverse e Quand l indication de la capacit restante de la batterie montre Ey la pression r elle appliqu e peut ne pas atteindre la valeur limite de couple pr programm e Dans ce cas la fonction auto reverse ne sera pas activ e Quand un couple lev est exi
164. piece Connect the AC adapter and check that the AC IN lamp lights Turn the power on Hold down the CAL 10 key see Fig 1 for more than 2 seconds During the calibration process the display will read o on DS ND CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS e The motor handpiece begins to rotate leave it as it is until it stops e When the calibration process is completed the rotation stops and the display reads CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e Then the display returns to its original state DS NOTES e Should you at any time wish to stop the calibration process turn the power off e Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week see chapters 6 11 2 Lubricating the Contra angle and 6 12 Cleaning Disinfection and Sterilization e This function does not operate if the AC adapter is disconnected e Do not touch or apply a load to the contra angle chuck during calibration FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 21 208 6 5 7 Sound Volume Adjustment The sound volume can be adjusted to 3 different levels high low and limited off the sound appears with a low level at the time of confirmation and error but it does not sound during reverse rotation nor when reaching the torque limit value 1 Press the sound volume 12 key see Fig 1 2 The sound volume and the volume mark on the LCD panel change US NOTES e The las
165. proker Rotation Anzeige des Belastungsgrades des Motors durch die dargestellte Balkengrafik bei kontinuierlicher Rotation der Feile deaktiviert f r Systeme mit reziproker Rotation Anzeige des gew hlten Auto Reverse Modus deaktiviert f r Systeme mit reziproker Rotation Es k nnen 3 Modi gew hlt werden siehe Kapitel 6 6 4 Auto Reverse Funktion AUTO AUTO REVERSING REV a AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF AUS esi Kein Symbol FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 96 208 7 DREHRICHTUNG Anzeige der aktuellen Drehrichtung der Feile Es konnen 3 Symbole angezeigt werden La Kontinuierliche Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn Fal Kontinuierliche Linksdrehung gegen Uhrzeigersinn ES Reziproke Bewegung 8 AKKU Anzeige der verbleibenden Akkukapazitat Das Symbol leuchtet beim Aufladen des Akkus auf siehe Kapitel 6 5 5 Laden des Akkus Verbleibende Kapazitat ca 30 bis 80 Vollstandig aufgeladen Verbleibende Kapazitat weniger als 30 In diesem Zustand kann die Auto Reverse Funktion eventuell nicht aktiviert werden siehe Kapitel 6 6 4 Auto Reverse Funktion G Der Akku ist leer oder die Akkuspannung ist sehr niedrig Den Akku aufladen siehe Kapitel 6 5 5 Laden des Akkus DS HINWEIS Das Symbol f r die verbleibende Akkuleistung zeigt einen Spannungswert an Wenn das Motorhandstuck belastet wird wird die laut Symbol angezeigte verbleibende Akkulei
166. r Rotation sind Drehmoment und Drehzahl nicht ver nderbar e Wahrend das Motorhandst ck l uft K nnen Drehzahl und Drehmoment zwar ge ndert nicht aber gespeichert werden Nach der Wahl der gew nschten kontinuierlich rotierenden Feile die Tasten oder SPEED dr cken um die gew nschte Drehzahleinstellung auszuw hlen Wenn ein anderer Drehzahlwert als die Voreinstellung verwendet wird wird in Klammern SPEED angezeigt Wenn die MEMO Taste nicht gedr ckt wird um die Einstellung zu speichern geht die Einstellung verloren sobald eine andere Feileneinstellung gew hlt wird Die Drehzahl ist von 250 bis 1000 U min in Schritten von 50 U min und von 1000 bis 1200 U min in Schritten von 100 U min einstellbar Zur Wahl der gew nschten Drehmomenteinstellung die Tasten oder TORQUE dr cken Wenn ein anderer Drehmomentwert als die Voreinstellung verwendet wird wird in Klammern TORQUE angezeigt Wenn die Taste MEMO Taste nicht gedr ckt wird um die Einstellung zu speichern geht die Einstellung verloren sobald eine andere Feileneinstellung gew hlt wird Das Drehmoment ist von 0 6 bis 4 0 Ncm in Schritten von 0 1 Ncm einstellbar Bei allen Feilensystemen mit kontinuierlicher Rotation k nnen die voreingestellten Werte f r Drehmoment und Drehzahl individuell ge ndert werden IN ACHTUNG Vor Gebrauch des Motorhandst cks die Richtigkeit der ge nderten Einstellungen pr fen 6 8 Werksseitige Voreinstellungen Zur Wiederherstell
167. r Taste FILE die n chste Feile w hlen Mit der Taste FILE lt die vorherige Feile w hlen A WARNHINWEIS Fur reziproke Rotation vorgesehene Feilen niemals kontinuierlich rotieren lassen 6 7 2 Feilensysteme mit reziproker Rotation WaveOne und RECIPROC Instrumente wurden speziell fur die Verwendung im reziproken Modus entwickelt in dem das Instrument zuerst in Schneiderichtung angetrieben und dann durch Umkehr der Drehrichtung wieder freigegeben wird Die Drehwinkel der reziproken Bewegung sind pr zise und speziell auf die Form des Instruments und den X SMART Plus Endo Motor ausgerichtet Wenn eine der oben genannten reziprok rotierenden Feilen gew hlt wurde erscheint auf dem Display unter dem Systemnamen die Anzeige RECIPROCATING reziprok Die reziprok rotierenden Feilen des Systems werden auf der rechten Seite des Displays angezeigt WAVE ONE GP RECIPROCATING FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 107 208 A WARNHINWEIS Fur die kontinuierliche Rotation vorgesehene Feilen niemals reziprok rotieren lassen USS HINWEISE Bei reziprok rotierenden Feilen k nnen die Einstellungen einschlie lich Drehzahl und Drehmoment nicht ver ndert werden Reziprok rotierende Feilen unterscheiden sich durch ihr Aussehen von kontinuierlich rotierenden Feilen Die Spirale ist umgekehrt und am Schaft befindet sich ein farbiger Kunststoffring Bel reziproker Rotation ist die Auto Reverse Funktion deakti
168. r et conserver le dispositif dans un environnement sur Il se peut que le syst me pr sente un mauvais fonctionnement lorsque celui ci est soumis a linterference dun champ electromagnetique Ne pas installer X SMART Plus a proximit d un appareil mettant des ondes magn tiques L utilisation d accessoires capteurs et c bles autres que ceux indiqu s peut entra ner une augmentation des missions ou une baisse des performances du dispositif en termes d immunit Aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus n est fourni desinfecte ou sterilise les composants tels que l unit de commande la pi ce a main et le cable de la pi ce main doivent tre d sinfect s et le contre angle doit tre st rilis avant la premi re utilisation et entre chaque patient Ne jamais placer la pi ce main ou tout autre accessoire du dispositif dans un autoclave ou une cuve a ultrasons Aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus ne peut tre st rilis a l exception du contre angle se reporter au chapitre 6 12 Nettoyage d sinfection st rilisation Ne pas plonger le dispositif dans des produits pour nettoyage ultrasons Le boitier plastique n est pas tanche n utiliser aucun liquide ou a rosol directement sur l unit notamment sur le moniteur ou pr s des prises lectriques Ne pas pincer les cables de la pi ce main et de l adaptateur AC Ce dispositif est quip d un circuit lectronique qui
169. r l exc s d huile Placer le contre angle verticalement ou l incliner pour permettre une vacuation par gravit Monter le contre angle une fois l exc s d huile limin A MISE EN GARDE Ne pas lubrifier la pi ce main A AVERTISSEMENTS e Maintenir fermement le contre angle pour viter qu il ne se d tache sous la pression de la pulv risation e Ne jamais utiliser un a rosol l envers Seul le gaz de pulv risation serait expuls et non l huile FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 71 208 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation 6 12 1 Avant propos Pour des raisons d hygi ne et de s curit sanitaire les contre angles doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant chaque utilisation pour emp cher toute contamination Ceci concerne la premi re utilisation aussi bien que toutes les utilisations suivantes 6 12 2 Recommandation g n rales Utiliser uniquement une solution d sinfectante dont l efficacit a t prouv e list e VAH DGHM marquage CE agr ment FDA et de Health Canada et selon le mode d emploi du fabricant de la solution Ne pas utiliser de solution detergente contenant du chlore Ne pas utiliser de solution d sinfectante contenant de l eau de javel ou du chlore Pour votre propre s curit veuillez porter les quipements de protection individuelle requis gants lunettes masque L utilisateur est responsable de la st rilisation du pr
170. r ningun aparato el ctrico m dico o no cerca del motor de endodoncia X SMART Plus La radiaci n electromagn tica emitida por este aparato es por debajo de los limites recomendados seg n las regulaciones pertinentes EN 60601 1 2 2007 e No usar el aparto en presencia de oxigeno libre sustancias anest sicas o productos inflamables Usar y guardar el aparato en ambiente seguro e Es posible que el aparato funcione mal si se usa en presencia de alguna interferencia por onda electromagn tica No colocar X SMART Plus cerca de aparatos que emitan ondas electromagn ticas e El uso de accesorios transductores y cables que no sean aquellos especificados puede resultar en un aumento de las emisiones o una disminuci n de la funci n inmunitaria del aparato e Ninguno de los componentes del motor de endodoncia X SMART Plus se suministran desinfectados o esterilizados los componentes tales como la unidad central el micromotor y el cable del micromotor necesitan desinfectarse el contra ngulo necesita esterilizarse antes del primer uso y entre cada paciente e Nunca colocar el micromotor o cualquiera de los accesorios del aparato en el autoclave o ba o ultras nico e Ninguno de los componentes del motor de endodoncia X SMART Plus puede esterilizarse excepto el contra ngulo ver capitulo 6 12 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n e No sumergir el aparato en cubas de ultrasonidos e El plastico del envoltorio no esta se
171. rali FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 171 208 6 Istruzioni step by step Fare riferimento al capitolo AVVERTENZE vedere il capitolo 3 per verificare la necessit di adottare misure precauzionali prima di utilizzare il dispositivo completo Prima dell uso controllare l esatto contenuto della confezione Condizioni ambientali per l uso Uso all interno Temperatura ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Umidit relativa 30 75 materiali originali contenuti nella confezione possono essere conservati e trasportati in condizioni ambientali di temperatura compresa tra 10 C to 50 C da 14 F a 122 F con umidit relativa compresa tra 10 85 Pressione atmosferica da 500hPa a 1060hPa A AVVERTENZA Non installare il dispositivo in ambienti umidi o in luoghi dove potrebbe entrare in contatto con qualunque tipo di liquido FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 172 208 6 1 Componenti standard Il motore endodontico X SMART Plus fornito con i seguenti componenti 1 Unita centrale 2 Manipolo con cavo e connettore 3 Contrangolo X SMART Plus 6 1 4 Supporto per manipolo 5 Ugello spray tipo F usato per lubrificazione 6 Adattatore AC modello Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM180 con prese intercambiabili EU UK USA AUS Scheda del torque Manuale d uso FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 173 208
172. reated 07 2011 46 208 Lors de l installation du dispositif laisser environ 10 cm autour de l unit de commande pour permettre un acces facile la prise et au cordon d alimentation Placer le dispositif sur une surface plane et stable Ne pas d monter ni modifier le dispositif Dentsply Maillefer d cline toute responsabilit en cas d alt ration ou de modification du dispositif La pi ce a main l unit X SMART Plus et l adaptateur AC ne doivent pas tre mis en contact avec un quelconque liquide Ne pas faire tomber le dispositif Le moteur d endodontie X SMART Plus n cessite des pr cautions particuli res en termes de compatibilit lectromagn tique CEM et il doit tre install et mis en service de mani re strictement conforme aux informations relatives la CEM fournies dans le pr sent manuel En particulier ne pas utiliser le dispositif proximit de lampes fluorescentes d metteurs radio et de t l commandes Afin d viter tout risque d coulant d interf rences lectromagn tiques n utiliser aucun dispositif lectrom dical ou dispositif lectrique de toute autre sorte proximit du moteur d endodontie X SMART Plus Le rayonnement lectromagn tique mis par le dispositif est en dessous des seuils pr conis s par les normes applicables en vigueur EN 60601 1 2 2007 Ne pas utiliser le dispositif en presence d oxygene libre de substances anesthesiques ou de produits inflammables Utilise
173. rificati FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 183 208 6 6 2 Accensione e spegnimento dell unit Accensione Tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi Sul display appare un messaggio di benvenuto Successivamente il display mostrer il primo file dell ultimo sistema utilizzato prima dello spegnimento CRT gt gt ma qi PROTAPER SPEED SX 250 cs TORGUE 3 0 Spegnimento Tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi USS NOTA Dopo 10 minuti di inattivit il dispositivo si spegne automaticamente funzione di autospegnimento 6 6 3 Accensione e spegnimento del manipolo e manipolo si avvia premendo brevemente il tasto ON OFF L arresto avviene premendo nuovamente lo stesso tasto funzionamento alternato e Premendo il tasto ON OFF per piu di un secondo il manipolo si avvia mentre il tasto premuto Rilasciando il tasto Il dispositivo si arresta funzionamento intermittente Tasto ON OFF USS NOTE Se si desidera effettuare delle regolazioni di precisione sulla velocit di rotazione e sul valore limite di coppia premere rispettivamente il tasto SPEED e il tasto TORQUE FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 184 208 6 6 4 Funzione di inversione automatica Auto reverse VI sono 3 diverse modalit di auto reverse AUTO REVERSING Se il carico raggiunge il limite di torque preimpostato durante il funzionamento il ma
174. rodukts beim Erstgebrauch und bei der Wiederverwendung sowie f r eine eventuelle Verwendung besch digter oder noch verunreinigter Instrumente nach der Sterilisation e Die Wasserqualit t muss den rtlichen Vorschriften entsprechen Dies gilt insbesondere fur die letzte Sp lung bzw den Einsatz eines Reinigungs und Desinfektionsger ts e Motorhandstuck Bediengerat AC Adapter und Handstuck Stander nicht sterilisieren Nach jedem Gebrauch sind alle mit Infektionserregern in Kontakt gekommenen Objekte mit einem mit Reinigungs und Desinfektionslosung getrankten Tuch abzuwischen Diese Losung muss bakterizid fungizid und aldehydfrei sowie entsprechend zugelassen sein d h VAH DGHM Listung CE Kennzeichnung FDA bzw Health Canada Zulassung haben e Die Wurzelkanalfeilen gem den Angaben des Herstellers sterilisieren FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 114 208 6 12 3 Vorgehensweise Schritt f r Schritt Nur f r das Winkelst ck A E Das Winkelstuck vom Dee lin Motorhandstuck entfernen und die Feile aus dem Spannfutter nehmen Automatische Das Winkelst ck in das Kontakt des Winkelst cks mit Reinigung mit Reinigungs und Instrumenten Kits Standern oder Reinigungs und Desinfektionsgerat geben Behaltern vermeiden Desinfektionsgerat Ao Wert gt 3000 oder mindestens Anweisungen und Konzentrationsangaben 5 min bei 90 C 194 F des Herstellers siehe auch Allgemeine Hinweise und Emp
175. rtita e Il gambo dotato di un anello in plastica colorato e Nel movimento reciproco la funzione di auto reverse disattivata e Nel movimento di reciprocazione viene emesso un segnale acustico quando il carico si avvicina al valore limite di torque In questo caso non forzare il file nel canale radicolare rimuovere il file dal canale e pulirlo e Se si raggiunge Il torque massimo il motore si ferma In questo caso rimuovere lo strumento dal canale radicolare pulire le scanalature e riprendere FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 187 208 6 7 3 Program per gli strumenti a rotazione continua Per praticit il dispositivo viene fornito con 8 programmi con valori di torque e velocit di default vedere capitolo 13 Programma Programma individuale di rotazione continua Creve gt gt di PROGRAM wD SPEED 290 TORGUE 0 6 Premere il tasto FILE per selezionare il numero di programma successivo Premere il tasto FILE per selezionare il numero di programma precedente e Per cambiare singolarmente queste impostazioni semplicemente sovrascriverle come descritto pi avanti Questo permette di impostare la propria sequenza di strumenti indipendentemente dalla marca dei file o dalla sequenza raccomandata e Per tornare alle Impostazioni di default vedere il capitolo 6 8 Parametri di default e Per memorizzare le impostazioni individuali vedere la tabella nel capitolo
176. rument d sactiv pour les syst mes rotation altern e 4 TORQUE Affiche la valeur limite de couple d sactiv pour les syst mes rotation altern e 5 NIVEAU DE Affiche la barre de progression indiquant le niveau de charge COUPLE appliqu e au moteur lorsque la lime fonctionne en rotation continue d sactiv pour les syst mes rotation altern e 6 AUTO REVERSE Affiche le mode auto reverse s lectionn d sactiv pour les syst mes rotation altern e 3 modes peuvent tre s lectionn s voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique I AUTO REVERSING AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF i aucun symbole FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 54 208 7 SENS DE ROTATION Affiche le sens de rotation actuel de la lime 3 symboles peuvent tre affich s La Rotation continue avant horaire Di Rotation continue inverse anti horaire RIS Rotation altern e 8 BATTERIE Affiche le niveau de batterie restant Le symbole est anime lorsque la batterie est en charge voir chapitre 6 5 5 Recharger la batterie Pleine charge Environ 30 a 80 Reste moins de 30 Dans ce cas la fonction auto reverse peut ne pas sactiver voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique La batterie est vide ou tres faible Charger la batterie voir chapitre 6 5 5 Recharger la batterie LS NOTE Le symbole de niveau de batterie resta
177. seguir las instrucciones generales de reiniciado 1 Apagar la unidad Conectar el adaptador AC y comprobar que se enciende la luz AC IN ver capitulo 6 5 1 Conectar el adaptador AC 3 Mantener apretado el bot n de ENCENDIDO POWER durante m s de 2 segundos a la vez que se aprieta el bot n MEMO e Durante este proceso aparecer en la pantalla N FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING e Cuando se complete el proceso aparece en la pantalla FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK e Luego la pantalla vuelve al primer sistema de limas que tiene guardado FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 149 208 gt NOTA e Esta funci n no esta activada a no ser que la unidad se conecte al adaptador AC e Tener en cuenta que todos los ajustes individuales incluyendo los ajustes del Programa se borrar n cuando se realice reiniciar a los par metros por defecto 6 9 Refresco de la bater a Las baterias de N quel hidruro pueden sufrir una disminuci n en la capacidad de carga si se realizan ciclos repetidos de uso corto y de recarga Este fen meno se llama efecto memoria La funci n de refresco de la bater a se usa para solucionar este fen meno 1 Apagar la unidad 2 Conectar el adaptador AC y comprobar que se enciende la luz AC IN ver el cap tulo 6 5 1 Conectar el adaptador AC 3 Mantener apretado el bot n POWER durante m s de 2 segundos a la vez que se aprieta el bot n REV
178. sert the battery cord connector into the device connector in accordance with the polarity indication label inside the battery compartment and place the battery into the compartment with care so as not to catch the cord AM CAUTION In case of difficulty in inserting the connector the polarity may be incorrect Do not insert it by force FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 30 208 7 Close the battery cover 8 Tighten the screw with a screwdriver Do not apply excessive force when tightening 9 Charge the battery before use USS NOTE The used Nickel Metal Hydride batteries are recyclable but their disposal may sometimes not be permitted by law in your location Return them to your distributor 6 11 2 Lubricating the Contra angle e Lubricate the contra angle only We recommend using the X SMART Spray e Lubricate after each use and before sterilization 1 Screw the spray nozzle onto the spray with approx 10 turns F type Spray Nozzle Contra angle wes 2 Insert the spray nozzle into the rear part of the contra angle and lubricate for 2 3 seconds until oil comes out from the contra angle head 3 Before attaching the lubricated contra angle to the motor handpiece wipe off excess oil Place it on its end or lean it at an angle for gravity draining Mount it after excess oil has been drained IN WARNING Do not lubricate the motor handpiece IN CAUTIONS e Hold the contra angle se
179. st be cleaned and disinfected again Lubricate the contra angle with an adequate spray before packaging Check the validity period of the pouch given by the manufacturer to determine the shelf life Use packaging which is resistant to a temperature up to 141 C 286 F and in accordance with EN ISO 11607 Use only autoclaves that are matching the requirements of EN 13060 EN 285 Use a validated sterilization procedure according to ISO 17665 Respect the maintenance procedure of the autoclave device given by the manufacturer Use only this recommended sterilization procedure Control the efficiency packaging integrity no humidity color change of sterilization indicators physico chemical integrators digital records of cycles parameters Maintain traceability of procedure records Sterility cannot be guaranteed if packaging is open damaged or wet Check the packaging and the contra angle before using it packaging integrity no humidity and validity period 33 208 7 Technical Specifications The device complies with IEC60601 1 safety and IEC60601 1 2 EMC Electromagnetic compatibility standards and the requirement of CE Marking of Conformity CE 0459 7 1 Classifications of equipment e Type of protection al electric shock Class Il equipment e Degree of protection against electric shock Type B applied part A e Degree of protecti
180. ste dr cken F r eine gewisse Zeit ert nt ein Signalton und der Refresh Modus wird aktiviert Dabei blinkt die CHRG Lampe langsam Der Akku wird automatisch entladen und wieder aufgeladen Dieser Vorgang dauert etwa 10 Stunden Zum Beenden des Vorgangs die EIN AUS Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 110 208 05 HINWEISE e Diese Funktion wird nur aktiviert wenn die Stromversorgung ber den AC Adapter erfolgt e Diese Funktion ist nicht f r jedes Wiederaufladen n tig Sie sollte ausgef hrt werden wenn sich die Betriebsdauer verkurzt obwohl der Akku noch relativ neu ist e Die Akku Refresh Funktion nicht innerhalb kurzer Zeit wiederholen Dies k nnte den Memory Effekt noch verst rken e Mit dieser Funktion kann der Memory Effekt wirksam behoben werden Allerdings geschieht dies aufgrund der speziellen Akku Eigenschaften nicht vollst ndig in einem Durchgang Der Refresh Vorgang sollte einige Male wiederholt werden 6 10 Anzeige der Software Version 1 Das Ger t einschalten und ein Feilensystem mit kontinuierlicher Rotation ausw hlen 2 Die Tasten und TORQUE gleichzeitig l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten e Auf dem Display wird die Software Version angezeigt zum Beispiel SOFTWARE VERSION 0000 e Danach wird auf dem Display wieder das erste System der Feilen Bibliothek angezeigt 6 11 Wartung 6 11 1 Auswechsel
181. stem Change the file within a system Changes the rotational direction of the file only possible for continuous rotary systems The rotational direction can also be changed while the file is in motion FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 13 208 10 11 12 13 14 AUTO REV CAL MEMO SOUND VOLUME AC IN LAMP CHRG LAMP Only for continuous rotary systems selects one of the 3 auto reverse modes see chapter 6 6 4 Auto Reverse Function AUTO REVERSING Automatic stop and reverse motion followed by forward rotation when preset torque is reached AUTO STOP Automatic stop and reverse motion followed by stop when the preset torque is reached AUTO REVERSE OFF Auto reverse mode is not activated Calibrates the contra angle to ensure torque accuracy each time the contra angle is replaced or lubricated keep pressed for more than 2 seconds Saves modifications to the speed torque limit values and auto reverse mode in each system where modifications are possible keep pressed for more than 2 seconds Adjusts the sound volume Lights green when the control unit is connected to the mains Lights or flashes orange while battery is charging or in the refresh mode see chapter 6 9 Battery Refresh and in an error condition see chapter 8 Error Code FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 14 208 6 3 LCD Panel Fig 2 LCD Panel wo mm 1 PROTAPER SPEE
182. stuck in Eine Sterilit t kann nicht garantiert werden einer trockenen und sauberen wenn die Verpackung offen besch digt Umgebung aufbewahren oder nass ist Die Verpackung und das Winkelst ck vor dem Gebrauch kontrollieren unbesch digte Verpackung keine Feuchtigkeit Haltbarkeit 7 Technische Daten Das Gerat entspricht den Normen IEC 60601 1 zur Sicherheit und IEC60601 1 2 zur EMV elektromagnetischen Vertraglichkeit und erfullt die Anforderungen fur die CE Kennzeichnung CE 0459 7 1 Klassifizierung des Ger ts e Schutzart gegen Stromschlag Ger t der Schutzklasse Il e Schutzgrad gegen Stromschlag A Anwendungsteil vom Typ B e Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser gem der derzeit geltenden Fassung der IEC 60529 IPX0 e Schutzgrad bei Anwendung in Gegenwart von entz ndlichen Gemischen von Anasthetika mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid Nicht geeignet fur den Gebrauch in Gegenwart von entzundlichen Gemischen von Anasthetika mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 116 208 7 2 Technische Daten X SMART Plus Bediengerat ca 5 Stunden B107 x T196 x H107 mm 50 X SMART Plus Motorhandstuck Modell EMO9M Ma e 22 6 x L 133 5 mm 150 g einschlie lich Motorhandst ck Kabel X SMART Plus Winkelst ck Modell X SMART Plus AC Adapter UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BEI GEBRAUCH 10 C 40 C 60 F 104 Luftfeuchtigkeit
183. stung weniger 9 LAUTST RKE Anzeige der aktuellen Lautst rke an siehe Kapitel 6 5 7 Einstellung der Lautst rke Es k nnen 3 Symbole angezeigt werden Laut EN Leise ES Begrenzt aus FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 97 208 6 4 Vorbereitung 1 Das Gerat und das Zubehor vorsichtig aus der Verpackung nehmen und auf eine ebene Flache legen 2 Prufen ob alle unter STANDARDTEILE siehe Kapitel 6 1 aufgelisteten Teile vorhanden sind 3 Die Schutzfolie vom Bedienfeld entfernen A WARNHINWEIS Falls aus dem Gerat eine Fl ssigkeit austreten sollte die Installation sofort abbrechen und das Gerat an den Handler zuruckschicken 6 5 Installation 6 5 1 Anschluss des AC Adapters 1 Den fur Ihre Steckdose geeigneten Adapter fur das Netzteil auswahlen Abb 3 Adapter fur das Netzteil Den ausgew hlten Adapter auf die beiden Kontakte am Netzteil legen und in Richtung Arretierknopf B schieben bis er einrastet Zum Auswechseln des Adapters auf den Arretierknopf B dr cken siehe Abb 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 98 208 Abb 4 Anschlusse fur Stromkabel und Motorhandstuck 18V1 67A 2 Den Akku vor dem Erstgebrauch aufladen siehe Kapitel 6 5 5 Laden des Akkus a Den AC Adapter an das Stromnetz anschlie en b Den Stecker des AC Adapters sicher in die Buchse A siehe Abb 4 auf der linken Seite des Ger ts einschieben c Den Akku v
184. t dans le sens horaire 10 Garantie Le fabricant garantit les produits pi ce et main d uvre l acheteur initial contre tout d faut pouvant subvenir en conditions normales d installation d utilisation et d entretien Le moteur d endodontie X SMART Plus est garanti 36 mois a l exception du contre angle qui est couvert par une garantie de 12 mois a compter de la date d achat En cas de d faillance du produit dans les 30 jours suivant la date d installation contacter imm diatement votre distributeur muni de la preuve d achat correspondante FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 81 208 11 Elimination du produit NE PAS METTRE AU REBUT N Ce produit et tous ses composants doivent imp rativement tre recycl s par l interm diaire de votre distributeur 12 Identifications des symboles NC DI eci A eee Attention voir le mode d emploi et instructions d usage CE Se reporter aux instructions d utilisation Recyclage PRIERE DE NE PAS JETER Ce produit est ses composants doivent tre ARS recycles par l interm diaire de votre distributeur Courant continu 134 C 4 Autoclavable Emballage ouvert non remplac A N Le non respect des instructions peut entra ner des risques pour le produit ou WARNING lutilisateur patient ES VOTE Informations compl mentaires ou explications relatives a l utilisation et aux performances du produit APPENDIX Electromagnetic Emissions a
185. t sound volume is retained even if the power is turned off e If reset to default parameters is carried out the sound is set to the high level 6 6 Operation 6 6 1 File Library The device contains a file library with the following preset NiTi systems A Continuous rotary systems e Gates e PathFile e Protaper Universal e Program individual programs B Reciprocating systems e WaveOne e RECIPROC The manufacturer reserves the right to update the file library and the systems contained in it ZN WARNINGS e Follow the file manufacturer s instructions for use of endodontic files e The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuous rotary files e Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the display are accurate and reliable only with X SMART Plus 6 1 contra angle properly maintained and lubricated FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 22 208 6 6 2 Switch on and Switch off the Unit Switch on Hold down the POWER key for more than 2 seconds welcome screen is displayed Then the display will read the first file in the system last used before switching the device off Ciye gt gt ra dl PROTAPER SPEED 200
186. ta alla settimana vedere il capitolo 6 5 6 Calibrazione e Quando si lubrifica il contrangolo prestare attenzione che il lubrificante non entri nel micromotore e Non lubrificare il manipolo per alcun motivo in quanto la contaminazione del manipolo da parte del lubrificante pu influire negativamente sulla sicurezza durante l utilizzo e Non introdurre mai oggetti estranei nel gambo del manipolo e Se si applica una forza eccessiva il micromotore si pu surriscaldare Se il micromotore si surriscalda o se persiste il surriscaldamento contattare il vostro distributore e Prima di avviare il micromotore verificare la correttezza delle impostazioni del motore e l caricabatteria deve essere alimentato con un voltaggio nella gamma 100 240 V 10 47 63 Hz Usare solo componenti originali e Se durante il funzionamento si dovessero verificare delle anomalie sospendere trattamento e contattare il vostro distributore 4 Precauzioni Leggere attentamente queste precauzioni di sicurezza prima dell uso Queste precauzioni permettono di utilizzare il prodotto in sicurezza evitando danni all utilizzatore e ai pazienti E di fondamentale importanza che questo manuale sia tenuto a portata di mano per una futura consultazione Il manuale deve accompagnare il sistema in tutti i casi di vendita o di cessione a un altro utilizzatore In modo che questi possa consultare le precauzioni e le avvertenze FISDR JAP F1902124 X 00 201
187. taci n en reversa ni cuando se alcanza el valor l mite de torque 1 Apretar el bot n de volumen de sonido 12 ver Fig 1 2 El volumen de sonido y el simbolo de volumen en la pantalla cambian ISS NOTAS e Se mantiene el ltimo volumen de sonido incluso si se apaga la unidad e Si se vuelve a par metros por defecto el sonido se ajusta al nivel alto 6 6 Funcionamiento 6 6 1 Biblioteca de Limas El aparato contiene una biblioteca de limas con los siguientes sistemas NiTi memorizados A Sistemas de rotaci n continua e Gates e PathFile e Protaper Universal e Program programas individuales B Sistemas de giro alterno e WaveOne e Reciproc El fabricante se reserva el derecho a actualizar la biblioteca de limas y los sistemas presentes A ADVERTENCIAS e Seguir las instrucciones de uso del fabricante para las limas endod ncicas e El sistema de limas que se muestra en el display siempre debe ser el de la lima en uso Esto es de vital importancia para evitar un mal uso de las limas de giro alterno o de las limas de rotaci n continua Los valores de torque y velocidad est n sujetos a cambios por los fabricantes de limas sin previo aviso Por tanto los valores memorizados en la biblioteca deben de ser comprobados antes de su uso Los valores de torque que se muestran en el display son exactos y seguros solo con los contra ngulos X SMART Plus 6 1 con un correcto mantenimiento y lubricaci n FISDR J
188. tery voltage Charge the battery see chapter 6 5 5 Charging the Battery LS NOTE The remaining amount of battery mark indicates a voltage When a load is applied to the motor handpiece the remaining amount of battery mark appears to become lower 9 SOUND VOLUME Displays the current sound volume see chapter 6 5 7 Sound Volume Adjustment 3 marks can be displayed di High volume ER Low volume ES Limited off FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 16 208 6 4 Preparation 1 Carefully remove the device and the accessories from their packaging and place them on a flat surface 2 Check that all the components listed in the STANDARD COMPONENTS chapter see chapter 6 1 are present 3 Remove the protective plastic film from the operation panel IN WARNING Should any liquid exit the device interrupt the installation immediately and send the machine to your distributor 6 5 Installation 6 5 1 Connecting the AC adapter 1 Select the plug adapter that matches your electric power outlet for the power supply Fig 3 Plug adapters for power supply Place the required plug adapter onto the two contacts on the power supply and push it toward the locking button B until it snaps into place You must press the locking button B to change the adapter see Fig 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 17 208 Fig 4 Power and Motor handpiece connectors 18V1
189. test level guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60Hz magnetic field IEC 61000 4 8 6 KV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the device requires continue
190. tion 61 6 6 1 Biblioth que de limes 61 6 6 2 Mise sous tension et hors tension de l unit 62 6 6 3 Mise sous tension et hors tension de la pi ce main 63 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto reverse 63 6 7 S lection d un syst me de lime 65 6 7 1 Syst mes de lime rotation continue 65 6 7 2 Syst mes de lime rotation altern e 65 6 7 3 Program pour les syst mes de lime a rotation continue 66 6 7 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse 67 6 8 Param tres par d faut d finis en usine 68 6 9 R g n ration de la batterie 69 6 10 Affichage de la version du logiciel 69 6 11 Entretien 70 6 11 1 Changement de la batterie 10 6 11 2 Lubrification du contre angle 11 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation 12 6 12 1 Avant propos 12 6 12 2 Recommandations g n rales 12 6 12 3 Instructions tape par tape 13 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 43 208 Caract ristiques techniques LO 7 1 Classification de l quipement 15 7 2 Caracteristiques principales du produit 19 O Codes d erreurs TI 9 R solution de probl mes 01 10 Garantie 81 11 Elimination du produit 82 12 Identification des symboles 82 13 Program Programme personnalis pour rotation continue 83 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 44 208 POUR USAGE DENTAIRE UNIQUEMENT Introduction F licitat
191. tomaticamente en el display Cao A PROTAPER SPEED 230 Presionar la tecla para seleccionar la lima siguiente Presionar la tecla para seleccionar la lima anterior A ADVERTENCIAS No usar limas dise adas para movimiento reciproco con rotaci n continua FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 146 208 6 7 2 Sistema de Limas de giro alterno Las limas WaveOne y RECIPROC han sido dise adas especificamente para el uso en giro alterno en primer lugar se registra una direccion de corte y luego un giro en sentido inverso para liberar el instrumento en cuesti n Los ngulos de giro alterno son precisos y especificos para el dise o del instrumento y el motor X SMART Plus Si se ha elegido alguna de las limas reciprocas descritas anteriormente aparecera en la pantalla el sistema de giro alterno RECIPROCATING Las limas de giro alterno del sistema se muestran en la parte derecha de la pantalla FILE P RECIPROCATING A ADVERTENCIAS No usar limas dise adas para rotacion continua con movimiento de giro alterno 3 NOTA e Para las limas de giro alterno los ajustes de velocidad y torque no se pueden ajustar e Las limas de giro alterno se pueden diferenciar de las limas de rotaci n continua por su dise o especial la espiral est invertida y el v stago tiene un anillo de pl stico coloreado e En el movimiento de giro alterno la funci n auto reverse esta desactiva
192. tor does not rotate ON OFF key The motor re The motor Lone ul is rotated by Stop the rotation by the ON OFF key La dl ee Continuous rotary file Wrong file setting Change the rotational direction by blocks in the root canal Too much pressure on the pressing the REV key Start the motor instrument and pull out the file carefully Reciprocating file blocks in Too much pressure on the Try to remove the file with a pair of the root canal instrument pliers by pulling out and rotating the file File not frequently cleaned gently clockwise 10 Warranty Manufacturer warrants products to the original purchaser against defect in material and workmanship under normal practices of installation use and servicing X SMART Plus is warranted for 36 months exception contra angle is covered by a 12 month warranty from the date of purchase In case the product fails within 30 days from the date of installation immediately contact your distributor have relevant proof of purchase ready FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 40 208 11 Disposal of the Product PLEASE DO NOT THROW AWAY This product and all its components must absolutely be recycled through your me distributor 12 Identification of Symbols Ta ewe IF e el ran DI i A i A manne CE ones Y Recycling PLEASE DO NOT THROW AWAY this product and all its components must absolutely be recycled through your distributor Direct
193. tructions du fabricant Ne pas utiliser d autres protocoles de st rilisation que celui indiqu V rifier que l efficacit obtenue est correcte int grit de l emballage aucune humidit changement de couleur des indicateurs de st rilisation int grateurs physico chimiques enregistrements num riques des param tres de cycles Garantir la tra abilit des protocoles enregistr s Stockage Placer le sachet de Si l emballage a t ouvert endommag st rilisation contenant le ou mouill l tat st rile des instruments contre angle dans un endroit se trouvant a l int rieur n est pas sec et propre garanti Contr ler l tat de l emballage et du contre angle avant d utiliser ce dernier int grit de l emballage absence d humidit et date limite de validit FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 74 208 7 Caract ristiques techniques Le dispositif est conforme la norme de s curit CEI 60601 1 et IEC60601 1 2 EMC Electromagnetic compatibility et aux exigences europ ennes en mati re de marquage CE 0459 7 1 Classification de l quipement e Type de protection contre les d charges lectriques Appareil de Classe II e Niveau de protection contre les d charges lectriques 0 Partie appliqu e de Type B A e Degr de protection contre l ingerence d eau tel que d taill dans l dition courante de la norme CEI 60529 IPX0 e Niveau de s curit
194. ttery is If the temperature of the battery is less low than 0 C 32 F the battery is not rechargeable Charge the battery in a warm room Be careful about moisture condensation The temperature of the battery is It is normal that the battery temperature high is slightly elevated right after charging If the battery is hot during normal operating conditions it may indicate an abnormality Contact your distributor An error code is displayed See chapter 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 39 208 X SMART Plus motor handpiece The motor handpiece The motor handpiece cord is not Check the connection does not rotate connected The motor handpiece or the motor Contact your distributor handpiece cord is damaged The motor handpiece The contra angle is clogged Clean or replace the contra angle does not rotate The error code E 01 is displayed There is a short circuit inside the Contact your distributor motor handpiece or the motor handpiece cord The motor handpiece The contra angle is clogged Clean or replace the contra angle does not rotate There is a short circuit inside the Contact your distributor and the motor handpiece or the motor rotation speed are handpiece cord displayed alternately When turning on the The power is turned on while Check the ON OFF key power the sound appears pressing the SONDERE key but the motor handpiece A your distribu
195. ue volte il tasto ON OFF FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 185 208 Quando il manipolo del motore si avvia e il suo carico raggiunge circa meta del limite di torque preimpostato viene emesso un allarme corrispondente alla barra 11100 sul display Il segnale acustico cambia quando il carico si avvicina al limite di torque corrispondente alla barra 1000 02 sul display USS NOTE e Questa funzione e disponibile solo in rotazione continua e Questa funzione non attiva durante la rotazione inversa e Quando l indicatore della carica di batteria residua mostra EI Ey l effettiva potenza fornita al manipolo pu non essere sufficiente a raggiungere il limite di torque preimpostato In questo caso non si attiver la funzione di auto reverse In caso fosse necessario un torque elevato usare l adattatore AC o usare il dispositivo quando l indicatore della carica di batteria residua mostra E EF e Se si applica un carico continuo al manipolo questo pu arrestarsi automaticamente per evitare il surriscaldamento In questo caso lasciar riposare il manipolo fino a quando non si raffredda 6 7 Scelta degli strumenti Per scegliere un sistema di file differente premere il tasto SYSTEM A o W Il sistema di file visualizzato sul display il sistema selezionato 6 7 1 Strumenti a rotazione continua Quando viene selezionato un sistema di strumenti il primo strumento del sistema viene automaticamente visualizzato
196. uent recharging may shorten its operating time due to the memory effect The battery may recover after repeating complete discharge and full charge for a few times see chapter 6 9 Battery Refresh e The used Nickel Metal Hydride batteries are recyclable but their disposal may sometimes not be permitted by law in your location Return them to your distributor e When disposing of the control unit follow the instructions of your local government for disposal as they contain materials which may become industrial waste e When discarding the contra angle and motor handpiece dispose of them as medical waste The manufacturer declines any responsibility in the case of e Use of the device for applications other than those specified in the instructions for use and maintenance e Modifications or repairs performed by persons not authorized by the manufacturer e Use of non original components or components other than those specified in the STANDARD COMPONENTS chapter see chapter 6 1 e File breakage due to misuse e Accessories or device breakages due to sterilization none of the X SMART Plus components are sterilizable except for the contra angle 5 Adverse Reactions There are no known adverse reactions 6 Step by Step Instructions Refer to the WARNINGS chapter see chapter 3 to verify any special care to exercise before Starting to use the complete device Before use please check the exact contents of the package
197. ume pas La fiche de l adaptateur AC n a pas V rifier la connexion t ins r e dans la prise de courant ou cette prise n est pas aliment e en courant Le Le fusible interne a fondu interne a fondu Contacter votre distributeur votre distributeur Le belin I interne l adaptateur AC a n en a votre distributeur fondu Le chargeur de batterie La batterie n est pas ins r e Ins rer la batterie la srl na La batterie est pleinement charg e ou Pas de probl me s allume pas Siae La temperature de la batterie est trop Si la temp rature de la batterie est en dessous de 0 C 32 F la batterie ne se rechargera pas Charger la batterie dans une pi ce chauff e attention a la condensation La temp rature de la batterie est trop Il est normal que la temp rature de la lev e batterie soit l g rement lev e imm diatement apr s sa charge Si la batterie est chaude lors d une utilisation normale il se peut qu il y ait un d faut Contacter votre distributeur Un code d erreur s affiche Voir chapitre 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 80 208 Pi ce a main X SMART Plus La rotation de la pi ce Le cable de la pi ce main n est pas V rifier la connexion main ne se fait pas connect La pi ce main ou le cordon de la Contacter votre distributeur pi ce main est endommag La rotation du contre La t te du contre an
198. ung der urspr nglichen Voreinstellungen ein Reset ausf hren 1 Das Ger t ausschalten 2 Den AC Adapter anschlie en und darauf achten dass die AC IN Lampe leuchtet siehe Kapitel 6 5 1 Anschluss des AC Adapters 3 Die EIN AUS Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten und gleichzeitig die MEMO Taste dr cken e Wahrenddessen wird auf dem Display Folgendes angezeigt FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 109 208 FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING Nach Abschluss des Vorgangs erscheint auf dem Display folgende Anzeige FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK Auf dem Display wird dann wieder das erste System der Feilen Bibliothek angezeigt USS HINWEISE Diese Funktion wird nur aktiviert wenn die Stromversorgung ber den AC Adapter erfolgt Bitte beachten dass alle individuellen Einstellungen beim Zur cksetzen auf die Voreinstellungen geloscht werden 6 9 Akku Refresh Das Speichervermogen von Nickel Metallhydrid Akkus kann abnehmen wenn diese immer wieder nach nur kurzer Anwendungsdauer erneut aufgeladen werden Dieses Phanomen wird allgemein als Memory Effekt bezeichnet Mit der Akku Refresh Funktion kann dieses Problem behoben werden 1 2 3 Das Ger t ausschalten Den AC Adapter anschlie en und darauf achten dass die AC IN Lampe leuchtet siehe Kapitel 6 5 1 Anschluss des AC Adapters Die EIN AUS Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten und gleichzeitig die REV Ta
199. ur anormale Placer la batterie dans le compartiment de batterie ou remplacer la batterie Contacter votre distributeur Travailler dans la plage de temp rature donn e ou remplacer la batterie Remplacer la batterie Si la batterie neuve g n re galement une chaleur anormale un dysfonctionnement du circuit peut tre suspect Contacter votre distributeur Ecran LCD Ecran LCD d faillant Contacter votre distributeur Au moment de la calibration La dur e de vie de la pi ce main ou du contre angle est expir e Remplacer la pi ce main ou le contre angle E 18 Au dessus de la limite sup rieure E 19 Au dessous de la limite inf rieure FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 79 208 9 R solution de probl mes Quand des probl mes apparaissent v rifier les l ments indiqu s ci dessous avant de contacter votre distributeur Si aucune des solutions propos es n est satisfaisante ou que le probl me persiste bien que les mesures prescrites aient t prises il se peut que le produit soit d fectueux Contacter votre distributeur Unit de commande et adaptateur AC X SMART Plus Probl me Cause L appareil ne s allume L adaptateur AC n est pas branch pas La fiche de l adaptateur AC n a pas V rifier la connexion t ins r e dans la prise de courant ou cette prise n est pas aliment e en courant l adaptateur AC l adaptateur AC s all
200. viert Bei reziproker Rotation ertont ein Signal wenn sich die Last dem Drehmomentgrenzwert nahert In diesem Fall die Feile nicht in den Wurzelkanal pressen sondern herausnehmen und die Nuten reinigen Bei Erreichen des maximalen Drehmoments stoppt der Motor In diesem Fall die Feile aus dem Wurzelkanal nehmen die Nuten reinigen und neu starten 6 7 3 Program f r Systeme mit kontinuierlicher Rotation Das Gerat bietet 8 praktische Programme mit Drehmoment und Drehzahl Standardwerten siehe Kapitel 13 Program Individuelle Programme fur kontinuierliche Rotation Creve gt gt 14 PROGRAM EB SPEED 250 TORGUE 0 6 Die Taste FILE dr cken um die n chste Programmnummer auszuw hlen Die Taste FILE lt q dr cken um die vorherige Programmnummer auszuw hlen Die Einstellungen lassen sich wie nachfolgend erkl rt einfach durch berschreiben individuell anpassen Dies erlaubt die Zusammenstellung eigener Instrumentenfolgen unabh ngig vom Feilenhersteller oder von empfohlenen Sequenzen F r die Wiederherstellung der Voreinstellungen siehe Kapitel 6 8 Werksseitige Voreinstellungen Die individuellen Einstellungen k nnen in die Tabelle in Kapitel 13 Program Individuelle Programme f r kontinuierliche Rotation eingetragen werden FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 108 208 6 7 4 Anpassung von Drehmoment und Drehzahl DS HINWEISE e Bei Systemen mit reziproke
201. xsmart ous USER MANUAL Daysiv MAILLEFER CONTENTS English D Fran ais 43 Deutsch 85 Espanol 125 Italiano 165 Este manual de utiliza o est tamb m disponivel quando requisitado nas seguintes Portugu s linguas Portugu s POR Holand s NL Dinamarqu s DK Sueco S Finland s FIN Grego GR Polacos POL Let nia LV Estonia EE e Litu nia LT Deze gebruiksaanwijzing is op aanvraag eveneens verkrijgbaar in de volgende talen Nederlands Portugees POR Nederlands NL Deens DK Zweeds S Fins FIN Grieks GR Pools POL Lets LV Ests EE en Litouws LT K ytt ohje on saatavana my s seuraavilla kielill Portugali POR hollanti NL tanska Suomi DK ruotsi S Suomi FIN Kreikka GR Puola POL Latvian LV Viron EE ja Liettuan LT Denna bruksanvisning finns ven att tillg p f ljande spr k Portugisiska POR Svenska Holl ndska NL Danska DK Svenska S Finska FIN Grekiska GR Polska POL Lettiska LV Estniska EE och Litauiska LT Denne brugsanvisning kan ogs rekvireres p f lgende sprog Portugisisk POR Dansk Hollandsk NL Dansk DK Svensk S Finsk FIN gr sk GR Polsk POL Lettiske LV Estiske EE og Litauiske LT Auth n odnyid eivai ettiong diagom un KAT TTIV TNONG OTIC AKOAOUBES VAWOOEG EAANVIK MoptoyaA Zikn POR OMav ikr NL Aav Zikn DK Zound kr S P Aavdel kn FIN EAAnvi
202. y desconectar la pieza de mano del motor Conectar Alinear la marca del conector del cable con la marca A del conector de la unidad B ver Fig 4 en el lado izquierdo de la unidad e ins rtelo hasta que est en su sitio Desconectar Sujetar el anillo del enchufe y tirar hacia fuera No girarlo en ningun sentido FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 139 208 6 5 3 Conectar y desconectar el contraangulo Conectar El contra angulo puede conectarse a la pieza de mano en 6 posiciones ajustables de la cabeza Alinear las clavijas de posicion de la cabeza del contra angulo con los huecos de posicion de la pieza de mano e insertar la cabeza hasta que est n perfectamente ajustados ver Fig 5 Desconectar Para quitar el contra angulo tirar hacia fuera sin inclinarlo ver Fig 5 Fig 5 contra angulo pieza de mano del motor IN PRECAUCION e Cuando quitemos o coloquemos el contra angulo apagar la unidad previamente e Comprobar que la cabeza del contra ngulo est perfectamente ajustada a la pieza de mano 6 5 4 Inserci n y extracci n de la lima Colocaci n de la lima Insertar el mandril de la lima hasta el fondo Girar la lima suavemente hasta que se enganche con el mecanismo de cierre Empujar hasta notar que queda enganchada Es importante no presionar el bot n de la cabeza Sustituci n de la lima Presionar el bot n de la cabeza y tirar hacia fuera de la lima ver Fig 6 Fig 6
203. y para cada uso posterior as como del uso de instrumentos sucios o da ados tras la esterilizaci n e La calidad del agua debe ser la correcta seg n la normativa local especialmente para el ltimo paso enjuague o en procesos de desinfecci n en cubeta e No esterilice la pieza de mano motorizada el cargador ni el cable de alimentaci n Tras cada uso se deber n limpiar todos los objetos que estuvieron en contacto con agentes infecciosos mediante una toallita impregnada con desinfectante o detergente soluci n con capacidad bactericida y fungicida sin aldehido conforme a la lista de VAH DGHM el marcado CE o la aprobaci n FDA y de Health Canada e Para esterilizar las limas endod ncicas referirse a las instrucciones de uso del fabricante FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 153 208 6 12 3 Descripcion detallada del procedimiento Solo para el contraangulo Funcionamiento Modo de funcionamiento Advertencia Preparacion Retire el contra angulo de la pieza de mano motorizada y quite las limas del mandril Sumerja el contra angulo en el Evite cualquier contacto entre el contra desinfectante valor Ao gt 3000 Angulo y el instrumento los kits los o bien 9 min a 90 C 194 F elementos de apoyo o el recipiente como minimo Siga las instrucciones y utilice las concentraciones indicadas por el fabricante consulte tambien las recomendaciones generales Utilice solo un desinfectante que cumpl
204. zatore Prima dell uso leggere queste avvertenze ZN AVVERTENZE e dispositivo pu essere usato solo in luoghi idonei e solo da un medico dentista o un odontoiatra e Utilizzare le batterie specifiche per questo prodotto Non utilizzare mai qualsiasi altro tipo di batteria che non sia indicato da Dentsply Maillefer e Per questo prodotto utilizzare l adattatore AC Dentsply Maillefer Non utilizzare mai qualsiasi altro adattatore AC e Nel caso in cui si notassero delle fuoriuscite di liquido dalle batterie all interno del manipolo una deformazione della struttura dell impugnatura o una sua parziale perdita di colore interrompere immediatamente l utilizzo del prodotto e contattare il proprio fornitore e Nel caso in cui il liquido della batteria venisse a contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e consultare il medico La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe portare alla perdita della vista FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 168 208 Nel caso in cui il liquido della batteria fuoriuscisse venendo a contatto con la pelle o vestiti sciacquare immediatamente e abbondantemente la parte di pelle interessata e lavare via completamente il liquido La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare seri danni alla pelle Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo rimuovere la batteria dal manipolo per evitare un eventuale fuoriuscita di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC LCT2662-001A User's Manual  M-Cab Display protect foil for iPhone, mirror version  DOSSIER CONTRAT CUCS TCO v4  OrgPublisher 11.8 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file