JVC LCT2662-001A User's Manual
Contents
1. de 10m cobertura Cobertura de infrarrojos Vertical aprox 20 Horizontal aprox 30 80 mm x 23 mm x 90 mm Medidas externas Cuerpo principal An x Al x F 80 mm x 49 5 mm x 90 mm soporte incluido 160 g incluidos cable y soporte del EMISOR SINCRO 3D Accesorios e Soporte que pueda causar errores de funcionamiento Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania 3D SYNC SENDER BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch PK EM1 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich die BEDIENUNGSANLEITUNG vor der Benutzung des Produkts sorgsam durch um zu gew hrleisten dass Sie es ordnungsgem benutzen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp te EMETTITORE SINCRO 3D ISTRUZIONI Italiano PK EM1 Grazie per aver acquistato questo prodotto Leggere prima attentamente le ISTRUZIONI per assicurarsi di utilizzare il prodotto correttamente Dopodi ch conservare il manuale in un luogo accessibile per eventuali consultazioni 3D CUHXPO NEPEJATHAVK VHCTPYKUMM Pyccku PK EM1 Bnarogapum Bac 3a npuo6pereHve Toro u3penua 3apaHee BHiMaTesibHo nmpoyuTalTe MHCTPYKUNV ana o6ecneyeHna2. 04 61145 Friedberg Deutschland Vorsicht e Schlie en Sie nur einen JVC 3D Projektor an dieses Produkt an Kein anderes Ger t darf angeschlossen werden Wichtigste technische Daten Betriebstempera 5 C bis 35 C turbereich Rel Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 w hrend des ohne Kondensierung Betriebs Abdeckungsbereich Innerhalb von 10 m Infrarotabdeckung Ausgangswinkel ls horizontal etwa 30 80 mm x 23 mm x 90 mm Ger tek rper 80 mm x 49 5 mm x 90 mm Ger t mit St nder Gewicht 160 g Einschlie lich Kabel und St nder des 3D SYNC SENDER AuBenmafe BxHxT Zubeh r e St nder Gentile Cliente Questa apparecchiatura e conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania che non siano il proiettore 3D di JVC Specifiche principali Aimenazone 12V CC 50 mA Intervallo di da 5 C a 35 C temperatura di utilizzo Intervallo di dal 20 all 80 umidit di utilizzo senza condensa Distanza Entro 10 m di Copertura infrarossi uscita Angolo di Verticale circa 20 Orizzontale circa 30 80 mm x 23 mm x 90 mm Corpo principale 80 mm x 49 5 mm x 90 mm con supporto 160 g Con supporto e cavo del EMETTITORE SIN
3. 3D HURICAN ge e SY OS DIH Ss GL IEA 2 0 1 3IDYVIODI Y 9 O 3DY gt 901 v 97D EIS Les EE 2 2372 HE TATEA 20 80 REBET 30 SYYDI DES D XRX E gt EE EE ECH ENEH J03Y159 0 3D Synchro mF ES DES sae ses 25 REPRRUA 4b AAAA 80 mm x 23 mm x 90 mm S MEVA HEDH SEDUT HE x AE x 543 80 mm x 49 5 mm x 90 mm 297 RES 160 g 3D Y1901 Y 97D KEREN e AI FARM SD ARI EXA DIC3D AREAS SAMOA CSL C lt IEA e REA ARE SD ANTRO SL ACB L T LIESEL e KEERI Y KIER Db NUS BAZAIT Dey RAFAL 3IDYVYDOT Y ORAL P ep AA r Zeg Ales eg Mia Flo EBANPIXEGZOTLORUNLS ey yr LIDET THA e B mktt DHDHIIT RI EPAH OH et LABE LZ EPAHOMB ICA TIA BIIRENDEDESO e RUZERISIE Gigi Y REMOAR Y VICAAENT lt TE SEL pha e hess eepl C ZECA TER UL CRESSI RV DEI ZC Gain e DDT DIS iR ER AXTELICA DRA SEL SL HSA Eo DHA net 7221 8528 rtl 172 http www jvc victor co jp O 2010 Victor Company of Japan Limited 3D SYNCHRO EMITTER INSTRUCTIONS English PK EM1 Thank you for purchasing this product Please read through the INSTRUCTIONS carefully in advance to ensure that it is used correctly After reading keep this manual in a place that can be easily retrieved whenever necessary Safety Precautions e Make sure that the bolts and screws are securely fastened Otherwise the unit may fall off resulting in injuries or accidents e Do not drop or dismantle modify the product Doing so
4. SINCRO 3D Este sistema podr a no funcionar adecuadamente en los siguientes casos e Cuando se usa cerca de dispositivos como equipos de comunicaci n o iluminaci n por infrarrojos e Cuando las GAFAS 3D no est n dirigidas hacia el EMISOR SINCRO 3D e No instale el EMISOR SINCRO 3D mirando directamente al proyector Si lo hace as podr a impedir que el mando a distancia del proyector funcione adecuadamente e Este producto podr a afectar a otros equipos de comunicaci n por infrarrojos INFORMACI N DE LA FCC s lo Estados Unidos PRECAUCI N Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC podr an anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo NOTA Este equipo ha sido comprobado y se determin que cumple con los l mites de dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC Estos l mites se crearon con el fin de proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones radiales Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular En el caso de que el equipo causara interferencia da ina con las recepci n de radio o TV la cual puede ser determinada encendien
5. Sie dieses Ger t entsorgen m chten werfen Sie es nicht in die normale M lltonne F r Produkte dieser Art gibt es ein getrenntes Sammelsystem Tietoja k ytt jille vanhojen laitteiden h vitt misest Vain Euroopan unioni T m symboli tarkoittaa ett sill merkitty tuotetta ei tule h vitt talousj tteiden mukana Jos haluat EN h vitt t m n laitteen l laita sit tavallisten roskien sekaan N iden tuotteiden ker miseksi on olemassa erillinen ker ysj rjestelm FRAN AIS Informations relatives limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne uniquement Lorsque ce symbole figure sur un produit cela signifie qu ils ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager Si vous souhaitez liminer cet appareil ne le jetez pas dans votre poubelle Il existe un syst me de r cup ration sp cifique pour ces produits Dx SVENSKA Information till anv ndare g llande kassering av gammal utrustning Endast Europeiska gemenskapen Dessa symbol anger att produkter med denna symbol inte ska kasseras som vanligt hush llsavfall Anv nd inte den vanliga papperskorgen om du vill kassera denna utrustning Det finns ett separat insamlingssystem f r dessa produkter Dx NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Alleen Europese Unie Informasjon til brukerne om kassering a
6. YVcraHoBka e VcraHOBUTe M Denue TakuM O6Pasom YTO bI OHO 6bInoO O6paljeHo B TOM Ke HanpaBnieHun B KOTOPom 6yAyT ncnonbsoBaTbcA 3D OYKN yTO6bI NHPpakpachble curHanibl MOr D Hanmpamyto AOCTUrHYTb OYKOB O Vcranopure M Denue B TAKOM MecTe yTO bI mex Ay Hum n 3D OHKN He 6bino kaknx nn6o nperpaxkAatoLnx Mpe 1MeToB e HaknoHus nnatpopmy nog yrmom Npr ycTaHoBke n3gennA Ha noAcTaBke Bbl CMOXEeTe NETKO OMO3HaTb HNXHNE BUHTbI 3D CNHXPO NEPEJATHVK ro o6nerynT ero ycTaHOBKy Kpome Toro aTo O6NeruuT 3akpyunBaHie BUHTOB Tak Kak 3TO O6ecnieuuT Done MecTa ANA pyk Information for Users on Disposal of Old Equipment European Union only This symbol indicates that product with this symbol should not be disposed as general household waste If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin There is a separate collection system for these products Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr Kun EU Produkter med det viste symbol m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt bedes du undlade at bruge din almindelige affaldsspand Der findes et s rligt indsamlingssystem for s danne produkter DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Nur Europ ische Union Dieses Symbol zeiget an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt oi werden soll Wenn
7. di JVC Nome delle parti 1 EMETTITORE SINCRO 3D OO Cavo del EMETTITORE SINCRO 3D Collegarlo al terminale 3D Synchro del proiettore 2 Supporto fornito Utilizzarlo quando necessario regolare l angolo per la trasmissione dei segnali dal EMETTITORE SINCRO 3D agli OCCHIALI 3D 1 Piattaforma 2 Foro per vite di fissaggio del supporto x4 OG Vite di fissaggio per l unit del trasmettitore sin cronizzato Installazione e Installare il prodotto nella direzione in cui si utilizzeranno gli OCCHIALI 3D in modo che i segnali a infrarossi possano raggiungere direttamente gli occhiali e Installare il prodotto in un luogo privo di oggetti che ostacolino la comunicazione tra l apparecchio stesso e gli OCCHIALI 3D e Inclinando la piattaforma quando si installa il prodotto sul supporto possibile individuare facilmente le viti inferiori del EMETTITORE SINCRO 3D per poter installare cos in trasmettitore senza problemi Inoltre anche possibile inserire facilmente le dita per girare le viti Precauzione Mepbi npegocTOpOKHOCTN e VOenuTeco B TOM YTO BCe DOT WM BVHTbI Ha AexHo 3aTAHyTbI B MPOTUBHOM cnyyae M Denue MOXET ynacTb BbI3BaB DOPDek DeHun US TPABMbI e He poHa Te n He paz6upa te nepenenblBalTe HaHHoe nsgenne OTO MOkET MpuBecTu K noBpexX eHuto MM BbIXO Ay N3 CTPOA e O6azarenbHo ucnonb3y4Te 3D OYKN npn mpocmoTpe nzo6paxeHu 3D He npocmaTpuBaliTe uso6paxeHua 3D kor ga Bawn rna3a He 3aum
8. generici Qualora si desideri smaltire questo apparecchio non utilizzare una normale pattumiera Esiste un sistema di raccolta separato per questi prodotti Dx Tento symbol ud v e produkt s t mto symbolem nesm b t zlikvidov n jako b n komun ln odpad Chcete li toto za zen zlikvidovat nepou vejte pros m b nou popelnici Existuje samostatn syst m sb ru t chto produkt Dx PORTUGU S Informa es para os Utilizadores sobre a Elimina o de Equipamento Antigo Apenas para a Uni o Europeia Este s mbolo indica que o produto com este s mbolo n o deve ser eliminado como um res duo dom stico geral Se pretender eliminar este equpamento n o utilize o caixote do lixo normal Existe um sistema de recolha separado para estes produtos E POLSKI Informacje dla uzytkownik w dotyczace utylizacji niesprawnych urzadze Tylko kraje Unii Europejskiej Symbol przedstawiony obok oznacza e produkt nie powinien by wyrzucany razem z odpadami gospodarczymi W razie konieczno ci pozbyia si urz dzenia nie mo na wyrzuca go do kosza z odpadkami Urz dzenia takie nale y gromadzi oddzielnie Dx EAAHNIKA MAnpopop iec OxeTIK UE TV AT PPIWN E OT IOpO M vo yia tnv Eupwraik Evwon Aut n o pavon uTmo Nn wvEI Om TO Trpoi v TOU Tn p pel Dev TTp TTE VA ATTOPPIPBE W KOIV OIKIAK ATT PPIMLA Av emO0upe te va aTTOPP WETE AUT
9. incidenti e Non far cadere n smontare modificare il prodotto Ci potrebbe provocare danni o malfunzionamenti e Assicurarsi di indossare gli OCCHIALI 3D quando si guardano immagini 3D Non guardare le immagini 3D a occhio nudo Si potrebbe provare fastidio e Non si devono utilizzare gli OCCHIALI 3D in caso di disturbo preesistente di fotosensibilit o patologia cardiaca o in caso di malessere e Quando si guardano le immagini 3D sono probabili i fenomeni di disagio quali affaticamento oculare o nausea Se si riscontra un cambiamento delle proprie condizioni fisiche interrompere immediatamente la visione e rivolgersi a un medico se necessario e necessario che i bambini soprattutto quelli di et inferiore ai sei anni utilizzino gli OCCHIALI 3D solo in presenza di un adulto bambini potrebbero sentirsi male allimprovviso in quanto non sono del tutto in grado di accorgersi di eventuali fenomeni di affaticamento o fastidio Prestare attenzione a eventuali cambiamenti nella condizione fisica dei bambini quando utilizzano gli OCCHIALI 3D Precauzioni durante l utilizzo E Luogo di utilizzo e riponimento e Quando si utilizzano gli OCCHIALI 3D sotto una luce fluorescente all interno di una stanza la luce della stanza potrebbe dare l impressione di sfarfallare In tal caso abbassare o spegnere la luce fluorescente H Altro e Utilizzare il presente prodotto con i proiettori 3D o gli OCCHIALI 3D PK AG1
10. may result in damage or malfunction e Make sure that you put on the 3D GLASSES when viewing 3D images Do not view 3D images with naked eyes Otherwise you may experience discomfort e For those who have a pre existing photosensitivity disorder or heart disease or are feeling unwell do not use the 3D GLASSES e When viewing 3D images you may sometimes experience discomfort such as eye fatigue or nausea If you sense any change in your physical condition stop viewing immediately and consult a doctor if necessary e A guardian must be present when children particularly those below six years old are using the 3D GLASSES Children may fall sick suddenly as they may have difficulty detecting any fatigue or discomfort Pay attention to any change in the physical condition of the children when using the 3D GLASSES Precautions During Use IM Place of storage and use e When using the 3D GLASSES under a fluorescent light in a room the light of the room may appear to flicker In this case darken the fluorescent light or turn it off E Others e Use this product with JVC s 3D projectors or 3D GLASSES PK AG1 x Please visit the JVC home page for information on the 3D compatible devices e 3D images may appear different across individuals e When viewing 3D images it is recommended that you take breaks at regular intervals e The 3D GLASSES operates using infrared signals received from the 3D SYNCHRO EMITTER lt may not f
11. moryT He PyHKUMOHUPOBATb AOJDKHbIM OOpasom B CneAyrOunx CryuaAx e B6nu3n TAKNX yCTpo CTB KaK NHPppakpacHoe OCBeTuTenibHoe NNN KOMMyHUKAaLMOHHOS o6opygoBanne e Ecnn ycTaHOBKa NMpOnSBOANTCA ANNEPOM NNN npoeccnoHanom DO ycTaHOBKe nonpocnTe UX MPOYHO YCTAHOBUTb NZAENNE NpPUHNMAA BO BHNMAHNE TexHuky De3onacHocTH e KomnaHua JVC He HeceT OTBeTCTBEHHOCTU 3a Kakne nn6o HecyacTHbIle cry uan nnn noBpex JeHua BOSHUKLIMe B pesysibTaTe HenpaBunbHo ycTaHOBKU NSAENMA HeAocTaToyHO MpovHocTu kpenneHua HenpaBunbHo akennyaTauun MM CTUXUHbIX Ge AcTBn Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados S lo Uni n Europea Este s mbolo indica que el producto que lo lleva no debe desecharse con la basura dom stica general Si desea Een desechar este equipo no utilice el cubo de basura ordinario Existe un sistema de recogida especial para estos productos VHocppmauua ana nmoJib3oBaTene BbI6 pacbIBabpUMX CTapoe O6OpynobaHue roneko Epone cku coto 3TO CUMBON YKa3bIBaeT YTO MPOAyKT Ha KOTOpOM OH HaHecen HENB3A BbI pacbiBaTb BMECTe C O bIWHbIM EN Mycopom He Bbi6pacbiBalTe JaHHoe o6opyAoBaHe B O6bIUHble KOHTe HepbI Ana mycopa CyujecTByeT cneunanbHa cucrema ana c opa TakUx MpoAyKTOB Nota e Per ulteriori dettagli su come vedere le immagini 3D consultare il Manuale di istruzioni del proiettore Precauzione e Non collegare a questo dispositivo altri p
12. 3D Y vVIOT vy9 PK EM 1 DURAS LCT2662 001A JVE SPRULTDSDHNESIINE Chien Co TRAE k BRO TELS BENI IE AM Sdt Lu TORDNAMICAD Oe CG SS LtOCiA s n 2LuvC ZO TRAE EC VAVA tere OSC AN TUE TND RNMEZEITEL BEEE Au SEI DUSEL HE IL d At een rd ERRORE k lt ERLTHO ELEBE ae AJ CORTDEBNERALO ROTORU EATON Ae o FE BS Zo NE SIb A o CORTEX ERRLT Roke Jal BERTA oth MIMIRENTEINA ARETLTURT Aini AE DAL e 3SORIRO REID 3SDXDAERAULC lt IZA LO SEI RRT 3 DIRE REE LILE KOL REPRORACIAGIEDNDDRS e EE KSE EeleE kat LIC ETU e 3DRRAREA Denge tt O MRE TACENS SS LIES F LRR EEL MEC UTRERA UL T L AM e 57 ai Geer DD deeg ARE MIRES LT AM a DEI HERE dg ARMADA LI ANNE LID CEN DIT DARIA BOE CITE C ELIET ERLOCIER MARES SURE RATO LT e EZ POS CARD d OS Geist Dn D HSS DUTA D CDen eg CORRE Alk SIS LIZ LID UTARMELT lt IZ AL E Zot EE i 3DWAMTOYV I109 BLUAHR SD AHR PK AG1 COMA DETCIER E o x 3D lc ON TIE HER LAN IE CALIZA e IDRSORADICIMAAN DNDD ET e IOMA ERIC Sg d LSO e IDXHRILS 3D nt Y IPD ORI GUTCEN ELIT Droe EL lt E LIE UTEBO e INR DE HESS BL CD ici e 3DXJARB 3D ut Y IO AE UL CUNA e 3D YYIDIZ 1 9 4BERIO9Y 109 ICI ICALI T lt RE AM TOY ks E OU ETA DEL SEL LN reg e MORIR lao BNDES S tz el DUT 1 JOY ISO BE RBADA 2 3DYVJI0OTI E TI METOSV IO 5 0 3D Synchro wFs A XE e 3D MRR DODAC DUTI JOVI 59 0 TIRAS SES GL CER e Ala
13. CHRO 3D directement en face du projecteur Cela pourrait entraver le bon fonctionnement de la t l commande du projecteur e Ce produit peut alt rer le fonctionnement d autres quipements de communication infrarouge INFORMATIONS DU FCC seulement aux E U AVERTISSEMENT Les transformations ou les modifications n tant pas approuv es par JVC pourraient annuler le droit de l utilisateur d utiliser quipement NOTE Cet quipement a t test et a t reconnu comme respectant les limites des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en accord avec les instructions il pourrait causer des interferences nuisibles aux communications radio N anmois il ny a aucune garantie que Pinterf rence n apparaitra pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause en effet des interf rences nuisibles la r ception radio ou TV ce qui peut tre v rifi en teignant et rallumant l quipement Putilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence avec Tune ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de reception e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Conn
14. CRO 3D Dimensioni esterne LxAxP Accessori e Supporto 3TO MOXET MOBJMATb Ha pa6oTy nynbTa DMCTaHUMOHHOTO ynpasne na npoekTopa e aHHoe nsgenne Moker MOBNMATb Ha paGoTy Apyroro uHppakpacHoro KOMMYHNKALMOHHOTO o6opyA0BaHnaA VBaxaembi KJIMeHT HaHHoe ycTpo cTBO COOTBEeTCTBYeT Ae ctBuTenbHblm Espone ckuM AUPpekTUBAM N CTaHAaptam DO aNekTpoMarHuTHO COBMECTUMOCTH N aNEKTpPUYEeCKO 6e3onacHocTH MpeactaButenebcrBo komnaHun Victor Company of Japan Limited e EBpone JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg FepmaHua MpumeyaHne e na nonyueHna AOMONHUTENBHOA nH popmaynn o nmpocmoTpe nzo6paxeHu 3D o6patuTecb K Pyko0BOACTBY DO akcrnyaTauun mpoekTopa BHumaHne e He noaknioya Te K AaHHoMy NSAENNIO Hukakue Apyrue ycTpo cTBa kpome 3D npoekTopa JVC OCHOBHbIe TexHIyeckue xapaKTepucTuKu 12 B nocToA HHoro Toka 50 MA Duanaaon papouen or 5 C go 35 C TeMnepaTypbl oT 20 no 80 Dez koH1eHcaunn PaccroaHue B pagnyce 10 m NMOKPbITHA MokpbiTue z Yron BepTnKanbHbI nHppakpacHoro BbIxoga GC 20 E curHana Hnana3oH BNAaxHOCTu Npr akennyaTauun okono 30 OCHOBHAA HacTb c nOACTaBko 160r c kabenem n noAcTaBko 3D CMHXPO MEPEDATYNK BHeuuHue pa3mepbl LIMP X BbIC X rny6 Dononnurentntie NpnHagNnNeKHOCTN e Moacraska Questo simbolo indica che il prodotto a cui relativo non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici
15. MpaBUNbHOFO NCNONb3OBAHMA NSAENNA Mocne mpoyTeHna XpaHuTe AAHHOE pyKOBO ICTBO B MecTe OTkKyAa ero nerko MOHO AOCTATb DD HEOBXOAMMOCTH ENGLISH ren Nachlesen an einem leicht zug nglichen Ort auf Sicherheitshinweise e Vergewissern Sie sich dass die Schrauben und Muttern gut befestigt sind Das Ger t k nnte anderenfalls herunterfallen und Verletzungen oder Unf lle verursachen e Lassen Sie das Produkt nicht fallen bzw demontieren modifizieren Sie es nicht Anderenfalls kann es zu Sch den oder einer Fehlfunktion kommen e Setzen Sie die 3D BRILLE unbedingt auf wenn Sie 3D Bilder ansehen Schauen Sie sich 3D Bilder nicht mit ungesch tzten Augen an Sie k nnte Ihnen ansonsten unbehaglich werden e Benutzen Sie die 3D BRILLE bitte nicht wenn Sie unter Lichtempfindlichkeitsst rungen einer Herzerkrankung oder Unwohlsein leiden e Beim Ansehen von 3D Bildern k nnen Beschwerden wie Augenermildung oder belkeit auftreten Sollten Sie eine Ver nderung Ihres k rperlichen Wohlseins sp ren h ren Sie sofort auf 3D Bilder anzuschauen und suchen Sie falls erforderlich einen Arzt auf e Wenn Kinder insbesondere unter sechs Jahren die 3D BRILLE benutzen muss eine Aufsichtsperson anwesend sein Kindern kann pl tzlich schlecht werden da es ihnen schwerf llt Erm dung oder Unwohlsein zu erkennen Achten Sie auf jede Ver nderung am k rperlichen Zustand der Kinder wenn sie die 3D BRILLE benutzen V
16. TO TTpol v UNV XPNOIMOTTOMOETE TOUG KOIVO C ATTOPPIM TWV YTTAPXEl CEXWPIOT C OTN MA TrepICUAAOY S yia AUTO TOU T TTOU TA ATTOPP BMATA p MAGYAR Felhaszn l i t j koztat az elhaszn lt berendez sek rtalmatlan t s r l Csak az Eur pai Uni eset ben Az ilyen jelz ssel ell tott term ket nem szabad h ztart si szem tk nt kezelni Amennyiben rtalmatlan tan k v nja ezt a berendez st k rj k ne dobja a k z ns ges szemetesbe Az ilyen term kek sz m ra k l n begy jt rendszer m k dik Dx 0910TTH SW
17. bre el soporte podr localizar f cilmente los tornillos inferiores del EMISOR SINCRO 3D lo que le permitir instalar el emisor sin problemas Adem s tambi n podr introducir los dedos f cilmente lo que le facilitar el atornillado Precauci n e Al instalar este producto en una pared o en el techo utilice tornillos adecuados para el material y firmeza de la pared o techo De otro modo podr a da ar el material de la pared o del techo e Alutilizar un tornillo practique antes un orificio en la esponja de la parte inferior del soporte e Solicite a su distribuidor autorizado o proveedor de servicios de instalaci n que instale este producto teniendo en cuenta todas las medidas de seguridad pertinentes e JVC no se har responsable de ning n accidente o da o debido a causas como instalaci n incorrecta resistencia insuficiente del montaje uso incorrecto o desastres naturales Conexi n 1 Apague el proyector 2 Conecte el cable del EMISOR SINCRO 3D al terminal 3D Synchro del proyector Nota e Para m s informaci n sobre el visionado de im genes en 3D consulte el Manual de Instrucciones del proyector Precauci n e No conecte a este producto ning n dispositivo distinto del proyector 3D de JVC Especificaciones importantes Fuente de DC 12 V 50 mA alimentaci n Temperatura de 5 Ca35 C funcionamiento Humedad 20 al 80 permitida sin condensaci n Distancia En un radio de
18. d humidit de fonctionnement Distance de Dans les 10 m couverture Angle Vertical environ 20 d mission Horizontal environ 30 80 mm x 23 mm x 90 mm Corps principal 80 mm x 49 5 mm x 90 mm Avec le pied 160 g Avec le c ble et le pied de PEMETTEUR DE SYNCHRO 3D Couverture infrarouge Dimensions externes LxH xP Accessoires e Pied Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne EMISOR SINCRO 3D INSTRUCCIONES Espa ol PK EM1 Le agradecemos la compra de este producto Por favor lea atentamente las INSTRUCCIONES antes de utilizarlo para asegurarse de que lo hace correctamente Una vez le do guarde este manual en un lugar f cilmente accesible para poder consultarlo en caso necesario Precauciones de seguridad e Aseg rese de que los pernos y tornillos est n bien apretados De no ser as la unidad podr a caerse provocando lesiones o accidentes e No deje caer ni desmonte modifique el producto Si lo hace pueden producirse da os o un funcionamiento incorrecto e Recuerde ponerse las GAFAS 3D al ver im genes en 3D No mire im genes en 3D sin gafas Al hacerlo as podr a sent
19. do o apagando el equipo se sugiere que el usuario tome una o m s de las siguientes medidas para corregir la interferencia e Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora e Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del que se encuentra conectado el receptor e Consulte a un vendedor o t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia Nombre de las piezas 1 EMISOR SINCRO 3D Cable del EMISOR SINCRO 3D Con ctelo al terminal 3D Synchro del proyector 2 Soporte facilitado selo cuando sea necesario ajustar el ngulo para transmitir las se ales del EMISOR SINCRO 3D a las GAFAS 3D OC Plataforma OG Orificios de los tornillos de fijaci n del soporte x 4 OG Tornillos de fijaci n del emisor sincr nico Instalaci n e Instale este producto en la direcci n en que vayan a usarse las GAFAS 3D para que las se ales infrarrojas puedan llegar directamente a las gafas e Instale este producto en un lugar en que no existan obst culos entre dicho producto y las GAFAS 3D e Al inclinar la plataforma en ngulo al instalar este producto so
20. ectez l quipement une prise ou un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e Consultez votre revendeur ou un technician exp riment en radio TV pour de Paide Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Nom des pieces 2 0 1 METTEUR DE SYNCHRO 3D OD C ble de P METTEUR DE SYNCHRO 3D Branchez le au terminal 3D Synchro du projecteur 2 Pied fourni Utilisez le pour ajuster l angle de transmission de signaux depuis EMETTEUR DE SYNCHRO 3D vers les LUNETTES 3D CO Plateforme OG Orifice des vis de fixation pour le pied x 4 Vis de fixation pour l metteur de synchronisation Installation e Installez ce produit de sorte ce qu il se trouve en face de l emplacement o les LUNETTES 3D seront utilis es afin que les signaux infrarouges puissent atteindre les lunettes directement e Choisissez soigneusement l emplacement d installation de ce produit de sorte ce qu il n y ait pas d objets g nant entre le produit et les LUNETTES 3D e Lorsque vous installez le produit sur le pied en inclinant l g rement la plateforme vous pourrez identi
21. egarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany METTEUR DE SYNCHRO 3D INSTRUCTIONS Francais PK EM1 Merci d avoir achet ce produit Lisez attentivement toutes les INSTRUCTIONS pr alablement afin d tre s r d utiliser le produit correctement Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit o vous le retrouverez facilement pour vous y reportez si n cessaire Pr cautions de s curit e Assurez vous que les boulons et les vis sont bien serr s Autrement l unit pourrait tomber et provoquer des blessures ou des accidents e Ne pas laisser tomber ou d monter modifier le produit Cela pourrait cr er un dommage ou un dysfonctionnement e Assurez vous de mettre les LUNETTES 3D pour visionner des images en 3D Ne regardez pas des images en 3D sans les lunettes Vous pourriez ressentir une g ne e Les personnes atteintes de photosensibilit ou d une maladie cardiaque ou les personnes ne se sentant pas bien ne doivent pas utiliser les LUNETTES 3D e Lorsque vous visionnez des images en 3D il est possible que vous ressentiez une certaine g ne comme une fatigue des yeux ou des naus es Si vous ressentez un changement de votre condition physique arr tez imm diatement de visionner les images et consultez un m decin si n cessaire e Les enfan
22. eiling make use of screws that suit the material and strength of the wall or ceiling Otherwise it may cause damage to the material of the wall or ceiling e When using a screw open a hole in the sponge at the bottom of the stand in advance e Request the authorized dealer or installation service provider to install this product securely with safety taken into thorough consideration e JVC will not be liable for any accident or damage due to causes such as improper installation insufficient mounting strength misuse or natural disasters Connection 1 Turn off the power of the projector 2 Connect the 3D SYNCHRO EMITTER cable to the 3D Synchro terminal of the projector Note e For details on how to view 3D images refer to the Instruction Manual of the projector Caution e Do not connect any device to this product other than a JVC 3D projector Main Specifications Power supply DC 12 V 50 mA Operating 5 C to 35 C temperature range Operating 20 to 80 humidity range no condensation Coverage Within 10 m distance Output Vertical approx Infrared coverage angle Horizontal approx 30 80 mm x 23 mm x 90 mm Main body 80 mm x 49 5 mm x 90 mm Including stand 160 g Including 3D SYNCHRO EMITTER cable and stand External dimensions WxHxD Accessories e Stand Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards r
23. er Beleuchtungsger ten benutzen e Wenn die 3D BRILLE nicht auf den 3D SYNC SENDER ausgerichtet ist e Installieren Sie den 3D SYNC SENDER nicht so einem Loch wenn Sie eine Schraube verwenden e Bitten Sie einen autorisierten H ndler oder Fachinstallateur das Produkt unter sorgsamer Beachtung der Sicherheitsbestimmungen zu installieren e JVC haftet nicht f r Unf lle oder Sch den die auf eine unangebrachte Installation eine unzureichende Wandst rke Missbrauch oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Anschluss seguenti casi e Quando vengono utilizzati accanto a dispositivi quali le apparecchiatura per l illuminazione o la comunicazione a infrarossi e Quando gli OCCHIALI 3D non sono rivolti verso il EMETTITORE SINCRO 3D e Non installare il EMETTITORE SINCRO 3D rivolto direttamente verso il proiettore Ci potrebbe impedire il corretto funzionamento del telecomando del proiettore 1 2 Collegare il cavo del EMETTITORE SINCRO 3D alla sicurezza e JVC non potr essere ritenuta responsabile di eventuali incidenti o danni dovuti a cause quali la scorretta installazione l insufficiente resistenza del montaggio o i disastri naturali Connessione Spegnere il proiettore al terminale 3D Synchro del proiettore e pn npocmoTpe uzo6paxeHu 3D peKOMeHAyeTCA Demart perynaphble NepepbIBbI e 3D OUKM pyHkunMOHMPytOT UCNONb3yA uHippakpachble curHanbl nONyYy4aemble 3D CUHXPO MEPEAATHUVK Onn
24. fier plus facilement les vis du fond de PEMETTEUR DE SYNCHRO 3D il vous sera ainsi plus facile d installer l metteur De plus cette position vous permettra d ins rer vos doigts plus facilement pour serrer les vis Mise en garde e Lorsque vous installez ce produit contre un mur ou au plafond utilisez des vis adapt es au mat riau et la r sistance du mur ou du plafond Autrement vous pourriez endommager le mat riau du mur ou du plafond e Si vous utilisez une vis percez un orifice dans le tampon sous le pied l avance e Demandez au revendeur autoris ou au fournisseur du service d installation d installer ce produit dans le plus grand respect des normes de s curit e JVC d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dommage d des causes telles qu une installation inadapt e une force de montage insuffisante une mauvaise utilisation du produit ou des d sastres naturels Connexion 1 teignez le projecteur 2 Branchez le c ble de P METTEUR DE SYNCHRO 3D au terminal 3D Synchro du projecteur Remarque e Pour obtenir de plus amples informations sur le visionnage d images en 3D reportez vous au Mode d emploi du projecteur Mise en garde e Seul un projecteur 3D JVC doit tre connect ce produit Sp cifications principales Alimentation CC 12 V 50 mA lectrique Gamme de 5 C 35 C temp ratures de fonctionnement 20 80 sans condensation Gamme
25. ible Ger te Wand oder Decke entsprechen Anderenfalls e Quando si guardano immagini 3D consigliabile e Quando si utilizza una vite praticare prima un foro x MoceTuTe AOMaLIHtoto cTpaHnuy JVC 4TO6bi enyyae aTO MOXeT MPMBECTH K NOBpexAeHNIO biodicien y for disse produktene e 3D Bilder werden von verschiedenen Personen k nnen Sie das Wand oder Deckenmaterial fare delle pause a intervalli regolari nella spugna che si trova sul fondo del supporto noApo6Hee y3HaTb O 3D COBMECTUMbIX MOTONIKA MNN CTEHbl gegebenenfalls unterschiedlich wahrgenommen besch digen e Gli OCCHIALI 3D funzionano utilizzando segnali e Richiedere al rivenditore autorizzato o al fornitore yCTpo cTBax e lcronb3ya BUHT 3apaHee OTKpolTe OTBepcrue e Es wird empfohlen beim Anschauen von e Versehen Sie das Schwammmaterial auf der a infrarossi ricevuti dal EMETTITORE SINCRO di servizi di installazione di installare saldamente il e Pashble NOAN MOFyT NO pa3HOMY BOCNMPUHAMATb B NOpucTom MaTepuane Ha HNXKHE 4acTn 3D Bildern regelm ig Pausen einzulegen Untergang des St nders vor dem Anbningen mit 3D Potrebbero non funzionare correttamente nei presente prodotto prestando particolare attenzione nso paxenna 3D noacTtaBkn ESPA OL PNCCKMM e Die 3D BRILLE funktioniert Ober Infrarotsignale die vom 3D SYNC SENDER empfangen werden In den folgenden F llen funktioniert die Brille eventuell nicht ordnungsgem e Wenn Sie sie in der N he von infrarotbetriebenen Kommunikations od
26. irse inc modo e Aquellas personas con trastornos previos de fotosensibilidad o cardiopat as o que simplemente no se encuentran bien no deben utilizar las GAFAS 3D e En ocasiones al ver im genes en 3D puede experimentarse cierta incomodidad como fatiga visual o n useas Si nota alg n cambio en su estado f sico deje de ver estas im genes inmediatamente y acuda a su m dico si es necesario e Cuando los usuarios de las GAFAS 3D sean ni os especialmente si son menores de seis a os deben estar acompa ados por una persona responsable en todo momento Los ni os podr an enfermar de repente ya que suelen tardar m s ser conscientes de sus s ntomas de fatiga o incomodidad Preste atenci n a cualquier cambio del estado f sico de los ni os que est n usando GAFAS 3D Precauciones durante el uso E Lugar de almacenamiento y uso e Al usar GAFAS 3D en una sala con iluminaci n fluorescente puede parecer que la luz parpadea En ese caso oscurezca la iluminaci n fluorescente O ap guela E Varios e Utilice este producto con proyectores 3D o GAFAS 3D de JVC PK AG1 x No dude en visitar la p gina web de JVC para m s informaci n sobre dispositivos compatibles con tecnolog a 3D e Las im genes en 3D pueden ser percibidas de forma diferente seg n las personas e Al ver im genes en 3D se recomienda hacer descansos a intervalos regulares e Las GAFAS 3D utilizan se ales infrarrojas recibidas desde el EMISOR
27. nt and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician or help This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Name of Parts 1 3D SYNCHRO EMITTER 3D SYNCHRO EMITTER cable Connect it to the 3D Synchro terminal of the projector 2 Stand supplied Use this when there is a need to adjust the angle for transmitting signals from the 3D SYNCHRO EMITTER to the 3D GLASSES Platform 2 Fixing screw hole for stand x 4 OG Fixing screw for sync emitter unit Installation e Install this product in the direction in which the 3D GLASSES are to be used so that infrared signals can reach the glasses directly e Install this product at a location where there are no obstructing objects in between it and the 3D GLASSES e By inclining the platform at an angle when installing this product on the stand you can identify the bottom screws of the 3D SYNCHRO EMITTER easily thus helping you to install the emitter more smoothly In addition you can also insert your fingers easily making it easier to turn the set screws Caution e When installing this product to a wall or c
28. orsichtsma nahmen w hrend der Benutzung M Aufbewahrungsort und Benutzung e Wenn Sie die 3D BRILLE in einem Raum mit fluoreszierendem Licht benutzen kann es den Anschein haben dass das Licht flackert Dunkeln Sie das fluoreszierende Licht in diesem Fall ab oder schalten Sie es aus Bezeichnung der Teile 1 3D SYNC SENDER OO kabel des 3D SYNC SENDER Verbinden Sie es mit dem 3D Synchro Anschluss des Projektors 2 St nder mitgeliefert Nutzen Sie den St nder um den Winkel f r die Signal bertragung vom 3D SYNC SENDER zur 3D BRILLE anzupassen Basis 2 Loch f r Feststellschraube des St nders x 4 OG Feststellschraube f r Ger tek rper des Sync Senders Installation e Richten Sie dieses Produkt bei der Installation in die Richtung aus in die die 3D BRILLE verwendet werden wird damit die Infrarotsignale die Brille direkt erreichen e Installieren Sie dieses Produkt an einem Standort an dem sich keine Hindernisse zwischen dem Produkt und der 3D BRILLE befinden e Neigen Sie die Basis wenn Sie das Produkt am St nder anbringen damit Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite des 3D SYNC SENDER einfacher erkennen und den Sender so optimal installieren k nnen Sie k nnen auch Ihre Finger einf hren um die Einstellschrauben einfacher zu drehen Precauzioni di sicurezza e Assicurarsi che le viti e i bulloni siano stretti saldamente In caso contrario unit potrebbe cadere provocando lesioni o
29. rodotti dass er direkt zum Projektor weist Anderenfalls 1 Schalten Sie den Projektor aus ist es m glich dass die Fernbedienung des 2 Verbinden Sie das Kabel des 3D SYNC SENDER Projektors nicht optimal funktioniert mit dem 3D Synchro Anschluss des Projektors e Dieses Produkt kann die Funktion anderer per Hinweis Infrarot betriebener Kommunikationsger te e Einzelheiten zum Ansehen von 3D Bildern finden beeintr chtigen Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors e Ecnn 3D O4KN He uanpapneun B cTopoHy 3D CMHXPO NEPEJATHUK e He vcranuapnupaure 3D CNHXPO MEPEDATYNK 1 OrknioyuTe nnTanne mpoekTopa TakuM O6pasom TO OH 6bIN HANpaBNeH 2 MoakntouuTe Kapen 3D CUHXPO NEPEJATAUK K Hanpamyto Ha mpoekTop B MpoTuBHOM cnyuae Tepmunany 3D Synchro Ha npoekTope e presente prodotto potrebbe influire su altre b EE MoakntoyeHne apparecchiature di comunicazione a infrarossi CESKY Informace pro u ivatele k likvidaci star ho za zen ITALIANO Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Solo per Unione Europea Jen Ev ropsk unie Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05
30. ts en particulier lorsqu ils ont moins de six ans doivent tre surveill s lorsqu ils utilisent les LUNETTES 3D Les enfants peuvent tomber malades soudainement puisqu il leur est parfois difficile de d tecter la fatigue ou la g ne Faites bien attention tout changement de la condition physique des enfants lorsqu ils utilisent des LUNETTES 3D Pr cautions pendant l utilisation E Stockage et utilisation e Lorsque les LUNETTES 3D sont utilis es sous une lampe fluorescente dans une pi ce l utilisateur peut avoir l impression que la lampe de la pi ce clignote Dans ce cas baissez l intensit de la lampe fluorescente ou teignez la M Autres e Utiliser ce produit avec les projecteurs 3D JVC ou des LUNETTES 3D PK AG1 x Rendez vous sur la page d accueil JVC pour obtenir de plus amples informations sur les dispositifs 3D compatibles e Les images en 3D peuvent sembler diff rentes selon les individus e Lorsque vous visionnez des images en 3D il est recommand de faire des pauses r guli rement e Les LUNETTES 3D fonctionnent gr ce aux signaux infrarouges envoy s par P METTEUR DE SYNCHRO 3D Il est possible qu elles ne fonctionnent pas correctement dans les cas suivants e Lorsqu elles sont utilis es proximit de dispositifs comme un quipement de communication ou d clairage infrarouge e Lorsque les LUNETTES 3D ne sont pas en face de P METTEUR DE SYNCHRO 3D e Ne pas installer METTEUR DE SYN
31. ueHbl OTO MOXKET BbI3BaTb AnckomQpopT e Ecnu Bbi Crpanaere NOBbILIEHHO yyBCTBUTENbHOCTHIO K CBETy 3a00NEBaHnAmu cepa a nnn mpocto Hexopouuo ce6a yyBCTByeTe Bam He cnegyeT noneb3oBaTteca 3D OYKN e pn npocmoTpe n3zo06paxeHn 3D Bbi MOXE Te uHor ga UCNbITbIBATb AMCKOMCPOPT Hanpumep ycTanocTb rnas WM TOLUIHOTY Ecnu Bbi UyBCTByeTe KAaKNe NN O NZMEHEHMNA B CAMOYYBCTBNN HeMeAneHHo mpekpatuTe MPOCMOTP n Npn Heo6XOANMOCTN O paTNTECb K Bpayy e etn ocobeHHo mnagwe WeEcTn NeT ncnonb3yione 3D OK AONKHb i HAXONTbCA noA DDMCMOTDOM B3pocnbix Tak KaK ETN MOryT He cpa3y Ono3HaTb ycTanocTb n AMCKOMAPOPT 3TO MOX T MPUBECTH K BHE3AnmHOMy yXy QWIEHNIO NX CAMOHYBCTBUA byAabre BHUMaTeJIbHbI B OTHOLJEHUM U3MEHEHU Ohuzauueckoro COCTOAHMA Aete ncnonb3yruumx 3D OYKN MepbI NpeAocTOpoxXHOCTH Npn UCNOJNIb3O0BAHUM E Mecra xpaHeHuA M UCNONb3OBAHMA e pn ncnonbzoBaHun 3D OYKN sB komHaTe c pNyOpecieHTHbIM OCBELYEHNEM MOXeT Ka3aTbca yTO CBeT Muraer B takom cnyyae 3aremHuTe nnn BbIKSIIOUUTE PNYOPecueHTHOe ocBeueHne Haapanue aetane 2 0 1 3D CUHXPO NEPEAATAVK OO Kapen 3D CUHXPO NEPEJATANIK NoakntowntTe ero K TepmuHany 3D Synchro Ha npoekTope 2 Moacraska npunaraetca Ucnonb3y Te ee korna Heo6xo4umo OTperysmpobBatb yron nepegayn curHanos c 3D CMHXPO MEPEAATHAVK k 3D OYKM Mnarpopma 2 Orbepctrue ana kpenexHoro BuHTa Ha noActaske 4 ur KpenexHbl BUHT ANA CUHXPOHU3UPytOLJero 3MUTTEpa
32. unction properly in the following cases e When it is used near devices such as an infrared communication or lighting equipment e When the 3D GLASSES are not facing the 3D SYNCHRO EMITTER e Do not install the 3D SYNCHRO EMITTER with it facing the projector directly Doing so may prevent the remote control of the projector from functioning properly e This product may affect other infrared communication equipments FCC INFORMATION U S A only CAUTION Changes or modification not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encourage to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipme
33. v gammelt utstyr Bare for land i den Europeiske Union E Sonstiges e Benutzen Sie dieses Produkt mit JVC 3D Projektoren oder einer 3D BRILLE PK AG1 BHumaHue Dette symbolet betyr at det produktet som b rer det ikke skal kasseres som vanlig husholdningsavfall Hvis du nsker kassere dette utstyret m du Dit symbool geeft aan dat het product met dit symbool niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Gooi dit apparaat niet in de e Quando si installa questo prodotto a parete o a soffitto assicurarsi di utilizzare delle viti adatte al materiale e alla resistenza della parete o del x Visitare la home page di JVC per ulteriori informazioni sui dispositivi 3D compatibili e Le immagini 3D possono sembrare diverse a Vorsicht e Achten Sie bei der Installation des Produkts an einer Wand oder Decke darauf Schrauben zu E posee e B cnyuae ycTaHOBKM AaHHOTO NZSAENNA e Vlcnonbsy Te Dauuoe nsaenne c npoekTopamn Ha MOTONKE MNN CTEHE Y SANTECD YTO Dx Ri A A A i gt S soffitto In caso contrario si potrebbe danneggiare d NnCNONb3YeEMbIe BUHTbI COOTBeETCTBYIOT MaTepuasy DES b pa mm A x Bitte informieren Sie sich auf der JVC Website verwenden die dem Material und der St rke der seconda dello spettatore il materiale di questi ultimi P d E n MPoYHOCTH MOTONKA NNN CTEHBI B MPOTUBHOM ama ee Eris eg specifiek GREG E 8 E i d 8 B DECH EE Si inzamelingssysteem voor deze ber 3D kompat
Download Pdf Manuals
Related Search