Home

Variotherm plus

1. 9 Safety advice 12 Advice for the user for maintaining hygienic SAS Rd a aie ei 13 Installation and start up Standard delivery ccccsesceccsseseeesceseeeesseseeeeees 17 SAR eee ee 18 21 KEEN ME 23 Electrical CONNECTION 2262 2 23 Connecting a nystagmograph 23 Connecting a potential balance 23 Water connection in ee 23 Connecting the irrigation handle 25 UD ee eee 25 Operation Adjusting temperatures cccccsccessseeeseseesseeees 21 Selecting temperature levels 27 Adjusting stimulation time c ccccseeeeeseeeeeeeees 21 Adjusting flow quantity uusssseseesenssnneeenenneneen 27 Description of operating modes 29 Thermal process for reducing bacterial count 29 Irrigation MOSS a a uen 29 Stimulation mode 22200022200022nne nennen 31 Energy SAVING Mode nissan 31 Cleaning General information on cleaning and disinfection 33 Recommended disinfectants 35 Cleaning method for handle with jet connection for water HIG ALON UP ads ht 38 Maintenance and service Functional MOS Teenie et 43 Visual inspection nenne 44 EIECIICA TGS aiaiai 44 Decalcification ccc eecccceeccceeeeeeseeeesseeeeesueeeseeeeees 44 Replacement of f
2. Deux niveaux variables de temperatures 20 C 47 C 48 C 49 C dans des buts de tests R glage de temp rature par touche de codage illustration 1 e Touche gauche pour le r glage des dizaines e Touche droite pour le r glage des unit s Bouton inf rieur de commutation Augmentation de la temp rature amp Bouton sup rieur de commutation Diminution de la temp rature R glages standard e Niveau mode de rin age 37 C fixe e Niveau stimulation froid 30 C e Niveau stimulation chaud 44 C 4 2 Selectionner les niveaux de temperatures Une fois l interrupteur principal activ activation automatique du processus thermique de r duction de l indice de germination puis activation automatique du niveau de temp rature mode de rin age 37 C Pour la s lection du niveau de temp rature souhait appuyez sur la touche respective OG 9 illustra tion 1 Affichage du niveau actif par diodes lumineuses Affichage de la temp rature d eau valeur r elle en C 4 3 R glage de la dur e de stimulation A l aide de la touche de codage 9 illustration 1 4 4 R glage du d bit d eau Avant l irrigation la vis illustration 6 doit tre arr t e en haut y a deux positions High Augmentation du d bit d eau pour les rin ages du conduit auditif Low Reduction du debit d eau pour stimulation du vestibule Avant le rin age d oreille positio
3. Filter clogged Inform the service staff Inform the service staff Have the safety switching temperature controller checked by the service staff Inform the service staff Handle must be correctly inserted in its support Inform the service staff Check whether temperature setting is too high If necessary adjust desired temperature to a value of lt 48 C by means of the coding switches Inform the service staff Have temperature feeler of the regulating NTC checked by the service staff Inform the service staff internal excess temperature switch might have released If errors cannot be corrected inform the ATMOS service staff Do not attempt to repair the unit yourself N SS 7 0 Suppression de d faillances de fonctionnement Erreur dans l affichage de temp rature E EEN Replacer la poign e afin que le processus thermique de r duction de l indice de germination puisse commencer le bout de buse doit indiquer vers la face arri re de l appareil s Remplacer la poign e N art 502 0963 0 Pas d eau pression d eau lt 0 5 EN e Contr ler si l alimentation en eau fournit une pression d au moins 2 bar robinet d eau ouvert e Filtre encrasse 5V manque tension d alimentation sur la platine e Informer un technicien du service apr s vente F3 Bris du NTC de s curit D e Informer un technicien du service apr s vente La com
4. Condition de mise en service I L eau potable du robinet doit au moins correspondre aux normes de la r glementation internationale de l OMS et aux normes nationales Raccordement TT Avant de brancher l appareil laisser couler l eau fraiche pendant au moins une minute Faire attention aux r gles d hygi ne pendant l installation D sinfecter les raccords filet s l alcool 70 avant de visser l appareil o TT Effectuer les travaux de r paration sur les parties qui entrent en contact avec l eau avec des gants jetables J Avant la mise en service faire le nettoyage thermique au moins 3 fois Ces travaux sont effectu s par un technicien de service de la soci t ATMOS Utilisation courante TT Avant le d but de la journ e de travail dans la clinique mettre l appareil en marche et laisser passer le temps de nettoyage thermique En cas d arr t prolong de l appareil fin de semaine vacances etc laisser passer le temps de nettoyage thermique et r p ter le nettoyage thermique Nous recommandons un arr t et une remise en marche de l appareil toutes les deux heures au moins tou tes les 4 heures pour initier le nettoyage thermique Attendre les parties qui entrent en contact avec le patient telles que le bout de la buse apr s chaque patient remplacer et d sinfecter pour emp cher la formation r trograde de germes OU 0 Avant l utilisation jecter un peu d eau et contr ler la temp
5. Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie das Variotherm plus sicher sachgerecht und effektiv betreiben Sie ist deshalb nicht nur f r neu anzulernen de bzw einzulernende Bedienungspersonen gedacht sondern auch als Nachschlagewerk Sie hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern Ferner erh ht sie die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes Aus diesen Gr nden muss die Gebrauchsanweisung stets in Ger ten he verf gbar sein Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte das Kapitel Sicherheitshinweise durch um f r eventuelle Gefahren situationen ger stet zu sein W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Grunds tzlich gilt Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste Schutz vor Unf llen Die Betriebssicherheit und Einsatzf higkeit des Ger tes ist nicht nur abh ngig von Ihrem K nnen sondern auch von der Pflege und Wartung des Variotherm plus Aus diesem Grund sind die regelm igen Reinigungs und Pflegearbeiten unerl sslich Gr ere Wartungs und Re paraturarbeiten d rfen nur von einem durch ATMOS auto risierten Fachmann ausgef hrt werden Bei Reparaturen bestehen Sie bitte darauf dass nur Original Ersatzteile verwendet werden Sie haben dann die Gew hr dass die Betriebssicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihres Ger tes erhalten bleiben Das Produkt Variotherm plus tr gt die CE Kennzeichnung CE 0
6. dass die Systemnorm EN 60601 1 1 eingehalten wird Bei R ck fragen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Fachhandler oder den Technischen Dienst Die Spulduse nicht mit kontaminiertem Material in Kontakt bringen Anwendung der Warmwasserduse nur mit aufgesteckter Schlauchspitze Vorsicht vor Verletzungen des Trommelfells bei Einfuhren der Duse Aus hygienischen Grunden sind die Dusenansatze nach jedem Patienten zu wechseln Dadurch wird auch eine retrograde Verkeimung der Warmwassereinrichtung verhindert Nur zur Gehorgangspulung verwenden ATMOS haftet nicht f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanweisung mi achtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterun gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori sierte Personen durchgef hrt wurden Zu Beachten Sollen mehrere Ger te ber eine einzige gemeinsame Netzleitung angeschlossen werden so ist ein entsprechend der Leistungsaufnahme aller anzuschlie enden Ger te zu bemessender medizin ischer Trenntrafo nach EN 60 601 1 mit Isolations w chter oder eine vergleichbare Sicherheitseinrichtung zu verwenden Nach dem Einschalten oder aber mindestens 1 x t glich muss mit einem Volumenmesstrichter die Durchfluss rate berpr ft werden Der Wasserstrahl darf 500 ml min nicht berschreiten Der D senstrahl muss gerade austreten Co 2 1 Wichtig
7. duction de l indice de germination But R duction de l indice de germination dans le circuit d eau chau de au cas ou des germes auraient penetre dans le system Activation Apres chaque mise en marche Condition pour le lancement du processus thermique de r duction de l indice de germination correcte e La poign e doit se trouver dans la fixation lat rale la buse indique dans le sens de la face arri re de l appareil Si ce n est pas le cas un signal retentit retentit de m me quand on retire la poign e pen dant le nettoyage thermique Affichage suppl mentaire du code d erreur FO s teint lors de la remise en place de la poign e E Dans le processus thermique de r duction de l indice de germination de l eau tr s chaude passe par la poign e Ne pas sortir la poign e de la fixation ou arroser avec de l eau E Les pi ces m talliques la poign e de rin age et au tuyau double chauffent Ne pas les toucher pendant le nettoyage thermique Pendant le processus thermique de r duction de l indice de germination un d appara t l affichage de temp rature au premier segment et au deuxi me segment est affich e la dur e restante Puis refroidissement 37 C et passage automatique au mode de rin age 4 5 2 Mode de rin age But Pour les rin ages du conduit auditif Caract ristiques Temp rature 37 C r glage fixe Position du levier du d bit d eau High vo
8. t ainsi que le contr le de tous les composants d terminant la temp rature du r glage de temp rature de CONSIGNE Une v rification dans un seul domaine ou une temp rature n est donc pas suffisante R gler la temp rature sur 49 C La protection lectronique de sur temp rature doit se d clencher dans le display de l affichage de temp ra ture appara t le code d erreur F7 Mesurer la temp rature de l eau projet e pour les r glages standard 30 C 37 C et 44 C La valeur ne doit pas diverger de plus de 0 5 1 2 digit donc 1 C au total Les valeurs typiques sont sup rieures 0 5 C Cette mesure est complexe Des sondes de temp rature ou thermom tres trop grands conduisent en raison de leur forte dissipation de chaleur leur inertie et leur sensibilit de temp rature non ponctuelle mais sur une grande surface des mesures incorrectes Les appareils avec sonde immersion une exactitude de 0 3 C et une r solution de 0 1 C ou meilleure sont appropri s Apr s le r glage de la temp rature il faut attendre au moins 1 minutes afin que le tuyau double vers la poign e soit bonne temp rature Voir aussi chapitre 4 5 3 6 2 Contr le visuel Contr le QI Contr ler si l appareil pr sente des dommages ext rieurs endommagement des c bles tuyaux filtres et poign e de rin age Contr ler si le syst me de conduite ne pr sente pas de fuites goutte taches d eau res
9. unrest and insufficient ventilation We are not liable for damage to other objects apart from our product itself exceptin the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability This document is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this document are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat cr dit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par emprunteur Toutefois emprunteur peut dans un d lai de sept jours a compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le contrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr
10. vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple pour les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous les frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement
11. 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 548 34891 502 0900 0 Date des caract ristiques techniques Juillet 2002 97 10 0 Entsorgung 98 Die Verpackung aus Karton bzw PE Schaum kann voll recycled werden oder zur weiteren Verwendung an Ihren Lieferanten zur ckgegeben werden Das Variotherm plus beinhaltet keine Gefahreng ter Das Geh usematerial ist voll recyclingf hig Die Bestandteile des Variotherm plus sind ordnungsge m zu entsorgen und die Materialien sorgf ltig zu tren nen Die Elektronik Leiterplatten sind einem entsprechenden Recyclingverfahren zuzuf hren Gebrauchte Schlauchspitzen die nicht mehr desinfiziert werden k nnen sind umgehend dem Hausm ll zuzuf hren N ATMOS YJ 10 0 Disposal 10 0 Elimination Packaging material cardboard and or PE foam can be fully recycled or returned to your supplier The Variotherm plus does not contain any hazardous materials The material of the housing can be completely recycled The component parts of the Variotherm plus must be correctly discarded and the materials should be carefully separated for recycling Electronics circuit boards must be discarded using the appropriate recycling process Used hose tips which no longer can be disinfected must be discarded into domestic waste immediately L emballage en carton ou mousse PE peut tre com pletement recycl ou redonn au fournisseur pour une nouvelle utilisat
12. Anschluss G3 4i L 3 EE 501 0315 7 Abflussschlauch mit Anschluss G1 4 Lce m ene 502 0882 0 Dichtung tur GAN E a a EE 055 0003 0 Netzanschlussleitung mit Schukostecker Deutschland L 3m 507 0859 0 Netzanschlussleitung mit britischem BS1363A Stecker UK L 2 5m nennen nnnnnn 008 0762 0 Sicherung F 8 A flink 250 V Ausschaltverm gen H 1500 A 008 0767 0 Sicherung f Sonderspannung 110 127VAC F 15A flink Ausschaltverm gen 10KA 008 0766 0 Frontfolie Variotherm DAS ee ernten ken 060 0357 0 GEDIAUCH Te WE 502 0900 i 8 0 8 1 8 2 Accessories and spare parts Accessories CF gt Page 54 Description REF EE EE 502 0995 0 Jet connection extra long straight 110 MM au 508 0429 0 Rinsing connection Teflon for stimulating the Vestibular organi 501 0355 0 Extension of supply hose G3 4a G3 4i L 1 5 mi 501 0315 6 Waste water hose special length G1 4a G1 4a please indicate desired engt 502 0881 1 Drainage fittings as to DIN KE 502 0880 0 Connecting cable for a nystagmograph EE 502 0850 0 Connecting cable for the equipotential compensation L 5m 008 0596 0 Spare parts Description REF Variotherm plus basic unit 220 240 V AC 50 60 Hz 502 0900 0 Variotherm plus basic unit 110 127 V AC 50 60 HZ oo cece cccccccccccceeeeeeeeeeeeeeseeseaeseeeeseeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeees 502 0900 1 Ideen VAIN Penner Ne omnes suas seh E EE A T 502 0963 0 Do u ble b
13. D Dismoclean 21 clean Bode Chemie Dismoclean 24 Vario Bode Chemie Dismoclean 28 alka one Bode Chemie Dismoclean twin basic twin zyme Bode Chemie neodisher FA Dr Weigert neodisher FA forte Dr Weigert neodisher MediClean forte Dr Weigert Thermosept alka clean forte Schulke amp Mayr Thermosept RKN zym Sch lke amp Mayr Informations importantes Nettoyer et d sinfecter en essuyant toutes les surfaces doivent tre essuy es l aide d un chiffon usage unique humidifi avec un produit d sinfectant essuyer uniform ment laisser s cher 1 Veuillez respecter la notice d utilisation du fabricant 2 De pr f rence nettoyage et d sinfection m canique 5 Mat riau ind formable 134 C Pour les concentrations les temps de trempage la temp rature la compatibilit avec les mat riaux veuillez vous r f rer aux donn es du fabricant 39 N a CG Page 43 45 6 0 Wartung und Service CF gt Page 46 48 Die Entkalkung sowie der Filterwechsel siehe 6 4 6 5 sollten sofern notwendig sofort vom Anwender durchgefuhrt werden Sicherheitstechnische Kontrolle Die sicherheitstechnische Kontrolle STK muss entsprechend 4 Absatz 4 der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBe triebV nach jeder Instandhaltungsma nahme durchgef hrt werden Die STK dient zur Feststellung der Sicherheit und Funktionstuchtigkeit der wesentlichen konstruktiven und funktionell
14. Funktionsstorungen CF gt gt Page 51 Fehler in Temperaturanzeige FO Handgriff nicht in Halterung e Handgriff zur ckstecken damit das thermische Verfahren zur Keimzahlreduzierung beginnen kann D senansatz muss in Richtung Ger ter ckseite zeigen e Handgriff ersetzen Art Nr 502 0963 0 e Pr fen ob die Wasserversorgung einen Druck von mind 2 bar liefert Wasserhahn aufgedreht e Filter verschmutzt Kein Wasser Wasserdruck lt 0 5 Ud e Servicetechniker informieren 5V fehlt Versorgungsspannung auf der Steuerplatine FS Bruch des Sicherheits NTC ns e Servicetechniker informieren E aus ernie e Sicherheitsschaltung Temperatur Wachter von Service 49 C Komparator 7 techniker berpr fen lassen Ge EE e Servicetechniker informieren Unterschiedliche Schalterstellung im Griffhalter Handgriff muss fest in seiner Halterung liegen Sonst Servicetechniker informieren F7 Temperatur zu hoch gt 48 C Anzeige nur im Stimulations bzw e berpr fen ob Temperatureinstellung nicht zu hoch Ggf Solltemperatur an den Codierschaltern auf einen Wert lt 48 C einstellen e Servicetechniker informieren ER E e Pr fen des Regel NTC Temperaturf hlers durch Service techniker Keine Heizleistung bertempera turschalter def Halbleiterrelais od Sp lmodus nicht im thermi schen Reini
15. Mode d emploi 17 3 2 Darstellung 3 2 Illustration 3 2 Representation ma Variotherm plus Bild 1 Frontansicht D Hauptschalter Taster f r Heizung EIN AUS Energiespar Modus Codierschalter f r die Warmreizstufe Codierschalter f r die Kaltreizstufe Codierschalter f r die Reizdauer Taster zur Selektion der Sp lstufe 37 C Taster zur Selektion der Warmreizstufe z B 44 C Taster zur Selektion der Kaltreizstufe z B 30 C Taster zum Start Stop der Stimulation O Temperatur Anzeige 2 stellig Aufl sung 1 C Istwert Anzeige D Reizdauer Anzeige 2 stellig Aufl sung 1s 18 3 a y FT O o s C a ma e 6 Fi Vd 6 D 60 00000 O 0 g 1 Front view Main switch Key switch f heating ON OFF energy saving mode Coding switch for warm stimulation level Coding switch for cold stimulation level Coding switch for stimulation time Key switch for selecting the irrigation level 37 C Key switch for selecting the warm stimulation level e g 44 C Key switch for selecting the cold stimulation level e g 30 C Key switch for start stop of the stimulation Temperature display two figure number resolution 1 C current value indication Display of stimulation time two figure number resolution 1s lllustration 1 Vue frontale D Interrupteur principal Touche pour chau
16. P comme puissance nominale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur et d comme distance mini mum de s curit en m tres m Le champ de l metteur stationnaire devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure selon un examen sur site a au niveau de concordance b Dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant des perturbations sont possibles Dol onseils concernant la compatibilit lectromagn tique REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes Le champ d emetteurs stationnaires tels que des stations de base de t l phone ou de postes metteurs r cepteurs mobiles d metteurs radio ou t l ne peuvent en th orie pas tre pr d finis de mani re exacte Pour valuer l environnement lectromagn tique d un metteur stationnaire il faut proc der une tude du site Si la puissance du champ mesur e l endroit o doivent tre utilis es ATMOS Variotherm plusest sup rieure au niveau de concordance pr cit il faut surveiller ATMOS S 031 Thorax afin de v rifier son fonctionnement Si l appareil pr sente des caract ristiques inhabituelles d autres mesures peuvent tre n cessaires comme par exemple une orientation diff ren
17. Segment die verbleibende Dauer in Minuten angezeigt Danach Abk hlung auf 37 C und automatischer Wechsel in den Sp lmodus 4 5 2 Sp lmodus Zweck F r Sp lungen des Geh rganges Eigenschaften Temperatur 37 C fest eingestellt Position des Stellhebels High siehe Abb 6 Seite 26 Aktivierung Automatisch nach Beendigung des thermischen Verfah rens zur Keimzahlreduzierung und Entnahme des Handgriffes oder durch Taste Bild 1 Bei Nichtbenutzung des Sp lmodus Handgriff bleibt in seiner Halterung wechselt das Variotherm plus nach 5 min in den Energiespar Modus Reaktivieren des Sp lmodus durch Entnahme des Hand griffes bzw Betatigen einer Taste auf der Temperatur regeleinheit Wiederholtes Bet tigen der 37 C Taste f hrt zur Abschal tung der Heizung Wasser mit Zulauftemperatur steht zur Verf gung 28 4 5 Description of modes 4 5 1 Thermal process for reducing bacterial count Purpose Reduction of bacteria count in the warm water circuit to prevent or clear a contaminated system Activation Occurs each time the unit is switched on Condition for starting the correct thermal process for reducing bacterial count e The irrigation handle must be inserted in the holder on the side jet pointing to reverse side of the unit If not a warning signal is given warning also sounds when the handle is removed during the thermal cleaning procedure Additio
18. and disinfection you may also use disinfectant sprays or disinfectant tissues Ce Switch off the unit by the main power switch before starting cleaning and disinfection Wipe the unit surface with a cloth moistened with a cleaning or disinfecting solution Make sure that no liquid penetrates the unit You may use all cleansers and disinfectants listed in section 5 3 E Spilled liquid must immediately be dry wiped Always observe the instructions for use by the manu facturer of the disinfectants above all concentration specifications SS The above measures for cleaning and disinfecting do not replace the respective precautions for operating the unit 5 0 Indications pour le nettoyage et l entretien 5 1 G n ralit s sur le nettoyage et la d sinfection La tige d irrigation qui entre directement en contact avec le patient doit tre d sinfect e apr s chaque utilisation Les embouts doivent tre remplac s apr s chaque util siation Les surfaces du Variotherm plus sont r sistantes la plupart des produits de d sinfection de surface Toutefois n utiliser pas de Produit de d sinfection avec des acides organiques ou inorganiques concentr s car cela pourrait provoquer des dommages dus a la corrosion Produit de d sinfection avec chloramides d riv s de ph nol ou d riv s tensio actifs anioniques car ceux ci peuvent provoquer des fissures de tension pour les mati res plastiques utilis es Po
19. automatisch das Verfahren zur Keimzahl reduzierung siehe Abschnitt 4 4 1 aktiviert Danach automatischer Wechsel in den Energiespar Modus Automatische Aktivierung des Spulmodus beim Heraus ziehen des Spulhandgriffes aus der Griffhalterung Hier k nnen mit 37 C warmem Wasser und einer Durch flussmenge von mind 400 ml min Sp lungen des Geh r ganges durchgef hrt werden M glichkeit zum Wechsel in den Stimulationsmodus in welchem mit einer reduzierten Durchflu menge das Vestibularorgan stimuliert werden kann Das Variotherm plus beinhaltet einen Timer zur Vorein stellung der Reizdauer 1 2 Intended use Main function A user friendly compact device for the irrigation of the auditory canal and the stimulation of the vestibular organ Application For the application on humans Specifications of the main functions Produces a jet of water for the ear irrigation at body temperature 37 C with a flow rate of 400 ml min for the removal of cerumen Stimulation of the vestibular organ with a defined flow and a fixed temperature for the functional testing Application organ Auditory canal to the drumhead Duration of application For the short term application on patients Application environment Application environments are clinics and practices of ENT physicians and phoniatricians The therapy with the ATMOS irrigation devices may only be performed by trained staff Contraindications Do not apply
20. be con nected to the positive supply voltage 5 V or 12 V by means of a pull up resistance The maximum collector voltage of the transistor may not exceed 80 MA 3 3 3 Equipotentiality connection Connection for potential compensation fig 2 Connecting cable available from ATMOS see section 8 0 3 3 4 Water connection Local requirements e Water tap with G3 4 external thread e Drinking water e Input water pressure 2000 6000 hPa e Feed temperature 7 19 5 C recommended but at least 0 5 C below the required lowest cold stimulation value e Drainage fittings Art No 502 0880 0 Connection to water supply and waste water e The country specific connection requirements for the connection to the public water network have to be observed To comply with the rules according to EN 1717 an unpressurized water separation with overflow is required Therefore ATMOS recommends to install the water separation unit ATMOS Aqua Clean REF 502 1200 0 between the water supply and the device in order to meet the connection requirements according to EN 1717 e Prior to ee the unit to the water supply the feed line must be flushed clean by opening the water tap for a minute and allowing free flow of the tap water e Connect the filter unit to the water tap by means of adaptor and gasket ne the gaskets in the cap nuts of the water supply ose e Join the nuts with the filter connection and the unit conne
21. das Ger t an die Wasserversorgung ange schlossen wird muss die Zuleitung ausgesp lt wer den indem der Wasserhahn f r eine Minute ge ffnet und ein freier Auslauf des Leitungswassers gew hr leistet wird e Schlie en Sie die Filtereinheit mittels Adapter und Bild 3 Dichtung an den Wasserhahn an Fig 5 e Legen Sie die Dichtungsringe in die Uberwurfmut i o tern des Zuwasserschlauches ER e Verschrauben Sie die Muttern mit dem Filteranschluss und dem Ger teanschluss Bild 3 e Legen Sie die Dichtungsringe in die Uberwurfmut 3 3 Anschl sse tern des Abwasserschlauches e Verschrauben Sie die Muttern mit dem Ger tean 3 3 1 Elektroanschluss schlu Bild 3 und der Abflussgarnitur min 20 Pn i gt Medizinisch genutzte R ume sind nach VDE 0107 bzw e Im Wassersystem ist keine spezielle Kalkschutz VDE 0100 mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung anlage integriert Bei Trinkwasser im H rtebereich 3 Fl Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom 14 21 d bzw 2 5 3 8 mmol l hartes Wasser lt 0 03 A auszustatten Installation muss gem und im H rtebereich 4 ab 21 d bzw ab 3 8 mmol l VDE 0107 erfolgen sehr hartes Wasser muss eine Kalkschutzanlage Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss vorgeschaltet sein Bild 2 Bitte wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger SE und oder Ihren Wasserinstallateur Verbinden Sie den Netzstecker mit einer o
22. de stimulation un signal de d clenche ment pour un nystagmographe est disponible l arri re sur une fiche DIN 3 p le Cette sortie est isol e lectrique ment La broche 3 de la fiche DIN doit tre reli e la Terre La broche 1 de la fiche DIN correspond au 5 V or 12 V avec une intensit maximale de 80 MA 3 3 3 Raccord de compensation de potentiel Raccord pour la compensation de potentiel Q illus tration 2 C ble de raccord disponible chez ATMOS voir paragraphe 8 0 3 3 4 Raccord d eau Exigences vous incombant obinet d eau avec G3 4 filet ext rieur Eau potable Pression de service de l eau 2000 6000 hPa Temp rature d arriv e de l eau 7 19 5 C recom mand mais au moins 0 5 C sous le valeur plus inf rieur souhait pour le stimulation foird e Garniture d vacuation N art 502 0880 0 Raccord l alimentation en eau et pour l amp Ecoulement des eaux us es Pour la connexion au r seau public d eau potable il faut respecter les exigences de raccordement sp cifiques votre pays Le respect des r gles de la norme EN 1717 exige une s paration des eaux sans pression avec syst me de d bordement Pour connecter un appareil selon la norme EN 1717 ATMOS conseille de brancher en amont le syst me de s paration des eaux ATMOS Aqua Clean REF 502 1200 0 e Avant de raccorder le syst me au r seau d alimenta tion d eau nettoyer la conduite en ouvrant le robinet d e
23. der Geldeingang bei uns ma gebend Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nachzuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbestritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehaltungsrecht zu 6 Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflichtungen des Kunden voraus Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfristsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereign
24. digital interfaces of the unit must meet the requirements of relevant EN specifications for inst EN 60950 for data processing equipment and EN 60601 for electrical medical appliances In addition configurations must satisfy system specification EN 60601 1 1 When additional equipment is connected to the signal input or signal output section on the unit the person making the connection is deamed a system configuration operator and as such is responsible for meeting the requirements of system specification EN 60601 1 1 For answers to additional questions please contact your local specialist supplier or ATMOS technical service The irrigation jet must not get into contact with contaminated material Only use the warm water jet when a tube tip is installed Take caution to avoid injury to the eardrum when intro ducing the water jet For hygienic reasons jet connections must be changed after each patient This also prevents retrograde ger mination of the warm water system Use only for irrigation of auditory canal ATMOS is not liable for personal injury and damage to property if e original ATMOS parts are not used e the operating instructions are not completely followed e assembly new settings alterations extensions and repairs have been carried out by personnel not authorised by ATMOS Please note A medical insulating transformer with earth leakage monitor or any similar safety system acc to EN 60 601 1 is r
25. du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du paiement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation ina
26. einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichtige Vorkommnisse und Risiken in Zusammenhang mit unseren Produkten unverz glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auft
27. intended use If abnormal performance characteristics are noted additional measures might be necessary e g achanged arrangement or another location for the device Within the frequency range of 150 kHz to 80 MHz the field strength is to be below 3 V m 11 4 Recommended separations between portable and mobile RF Communications 64 equipment and the ATMOS Variotherm plus The ATMOS Variotherm plus is intended for use in electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled The customer or user of the ATMOS Variotherm plus can help prevent electromagnetic interfe rence by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Variotherm plus as stated below according to the maximum output power of the communications equipment Dil Separation distance depending on transmit frequency m Nominal output ofthe 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz transmitter d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP For transmitters for which the maximum nominal output isn t indicated in the above table the recommended sepa ration distance d in meters m can be determined using the equation belonging to the respective column whereas P is the maximum nominal output of the transmitter in watts W acc to manufacturer s specification NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines are not applicable in any case Th
28. rature Maintenance TT Faire attention aux r gles d hygi ne lors du remplacement du filtre particules en suspension voir mise en mar che eliminer le filtre et nettoyer soigneusement le verre du filtre Eviter le contact avec les l ments conta min s TT Effectuer un nettoyage thermique apr s chaque entretien J Nous recommandons de mesurer r guli rement le nombre de germes contenus dans l eau l entr e et la sortie de l appareil En cas de r clamation ces mesures doivent tre capables de d montrer s il s agit de ger mes en provenance de l eau ou de germes en provenance de la peau 15 16 N ATMOS YJ 3 0 Aufstellung und Inbetriebnahme 3 1 Menge 1 1 1 3 1 1 2 1 1 N sch sch N Lieferumfang Variotherm plus Grundgerat Sp lhandgriff Doppell ufiger Schlauch D senansatz kurz gerade 80 mm Spritzschutz Gummit lle f r Spritzschutz 3 Loch Dichtung Schlauch Spitzen zum Aufziehen auf den D senansatz 30 Stk G3 4i G1 4a Verschraubung Wasserhahn G3 4 auf Filter G1 4 Uberwurfmutter G3 4 Wasserfilter komplett Dichtung f G1 4a 13x18x1 G1 4a G3 4a Reduzierung Filter G1 4 auf Wasserschlauch G3 4 Zuflu schlauch G3 4i L 3m Abflussschlauch G1 4i L 3m Dichtung f G1 4i 10x15x1 Karton 455 x 340 x 250 mm Polster fur Karton Gebrauchsanweisung Medizinproduktebuch nur deutsch 3 0 3 1 Installation and start up Standar
29. recommended sequence must be followed in each case Indicating particularly important advice Describing the effect of an activity l autorisation crite d ATMOS Abr viations symboles dans ce mode d emploi Signalisation d une liste e Sous division d une liste activit L ordre conseill est respecter Signalisation de notes particuli rement importantes amp Description de l effet d une activit ye Co 1 2 Zweckbestimmung Hauptfunktion Anwendung Bedienungsfreundliches Kompaktgerat zur Spulung des Gehorgangs und Stimulation des Vestibularorgans Zur Anwendung am Menschen Spezifikation der Hauptfunktionen Anwendungsorgan Anwendungsdauer Anwendungsumgebung Kontraindikationen 1 3 Funktion Erzeugen eines Wasserstrahls zur Ohrspulung bei Korpertemperatur 37 C mit einer Durchflussmenge von 400 ml min zur Entfernung von Cerumen Stimulation des Vestibularorgans mit definiertem Flow und festgelegter Temperatur zur Funktionsuberprufung Gehorgang bis zum Trommelfell Fur den kurzfristigen Einsatz am Patienten bestimmt Anwendungsumgebung sind Kliniken und Praxen bei HNO Arzten und Phoniater Die Therapie mit den ATMOS Reiz und Spulgeraten darf nur durch medizinisches Fachpersonal durchgefuhrt werden Nicht bei entz ndetem bzw kontaminiertem Geh rgang verwenden Nach Bet tigen des Hauptschalters an der Behandlungs einheit wird
30. rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes 67 SE ATMOS MedizinTechnik EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit m dical Klassifizierung Classification Classification Il a Name name Nom Lo s Neil ime gcc een REF 502 0902 0 7 Variotherm plus 400 ruanan REF 502 0903 0 Voter plus BON REF 502 0904 0 Yar harn DIEB Snecma REF 502 0904 1 SEELEN REF 502 0900 0 Karin pius MOI secte nemnnionnen REF 502 0401 0 Verother nr DIS FOO os nina REF 506 6002 0 Variothert DUIS MO en REF 510 2002 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond a toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body Nom Adresse et Num ro d identification de l organisme notifi Richtlinie 93 42 EWG
31. voltage quilibr 1 KV voltage mode commun 6 kV d charge de contact 8 kV d charge dans l air 2 kV pour le c ble d alimentation Non utilisable 2 kV voltage quilibr 1 KV voltage mode commun Non utilisable Les sols devraient tre en bois ou b ton ou recouverts de carreaux de c ramique Si le sol est couvert par un mat riau synth tique l humidit relative de lair doit tre dau moins 30 La qualit de la tension d alimentation devrait correspond re celle utilis e dans un environ nement commercial ou hospitalier La qualit de la tension d alimentation devrait correspond re celle utilis e dans un environ nement commercial ou hospitalier Avec une fr quence r seau les champs magn tiques devraient correspondre aux taux typiques comme on les trouve dans un environnement commercial ou hospitalier 0 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Contr les de la Niveau de contr le Niveau de con Environnement lectromag protection IEC 60601 cordance netique Directives Chutes de tension lt 5 U lt 5 U La qualit de la tension interruptions br ves gt 95 chute deU gt 95 Einbruch der U d alimentation devrait correspondre et variations de la pour 0 5 p riode pour 0 5 Periode celle utilis e dans un environne tension d alimentation ment commercial ou hospitalier selon IEC 61000 4 11 40 U 40 U_ Si l utilisateur de AT
32. 035 1 Fire ea Complet ae nennen ee ee 502 0890 0 Element de filtrage pour filtre eau iii 502 0891 0 Garniture d tanch it pour G1 4a 13X17 IT nn 055 0018 0 R duction G1 4a G3 4a filtre G1 4 sur tuyau d eau G3 4 is 502 0724 1 Tuyau d arriv e avec raccord G3 4i L 3 Meere ei 501 0315 7 Tuyau d vacuation avec raccord G1 4 L 3 miss 502 0882 0 Garniture d tanch it pour G1 4i 10x15x1 seen 055 0003 0 Cable de branchement au r seau avec fiche a contact de protection Allemagne L m 507 0859 0 Cable de branchement au r seau avec fiche britannique BS 1363S UK L 2 5 m 008 0762 0 Fusible F 8 A action instantan e 250 V capacit de rupture H ObOOA cc eeccecececeeeeeseeeeessaeeeeaneees 008 0767 0 Fusible p tension sp ciale 110 127VAC F 15A action install e capacit de rupture 10KA 008 0766 0 Feuille frontale Variotherm plus E 060 0357 0 OS EINIG DEE 502 0900 i N SL 9 0 Technische Daten Spannungsbereich Stromaufnahme Netzkabel Leistungsaufnahme Betriebsarten Reizdauer Timeranzeige Wassertemperatur Temperaturanzeige Einlauftemperatur des Wassers Wasserqualit t Durchflussmenge im Sp lmodus high flow Durchflussmenge im Stimulationsmodus low flow Betriebsdruck Anschl sse Betriebsdauer Sicherungen Schutzleiterwiderstand Erdableitstrom Gehauseableitstrom Patientenableitstrom Umgebung
33. 124 gem der EU Richtlinie des Rates ber Me dizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagement sy stem ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN 13485 zertifiziert Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Ge nehmigung von ATMOS Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Kennzeichnung einer Aufz hlung e Untergliederung einer Aufz hlung T tigkeit Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten Kennzeichnung von besonders wichtigen Hinweisen Beschreibung der Auswirkung einer T tigkeit Introduction Notes sur le mode d emploi 1 0 Introduction 1 0 1 1 Notes on 1 1 operating instructions The operating instructions contain important information on how to operate the Variotherm plus safely correctly and effectively The operating instructions are intended for new operating personnel and also should be con tinued to be used as a reference manual Reading and understanding the operating instructions will assit the user in avoiding risks reducing repair costs lowering down time increasing reliability and extending the service life of the equipment The operating instructions must always be kept avai lable and near the equipment Prior to first use please read the chapter Safety advice to be prepared for any possible dangerous situations The basic principles a
34. 2 26 Einstellung der Flowmenge uk 26 Betriebsartenbeschreibung uk 28 Thermisches Verfahren zur Keimzahlreduzierung KEEN 28 SOIR edensemseteaiceteeeaneee 28 Stimulationsmodus 30 Energiespar Modus uk 30 Reinigungs und Pflegehinweise Grunds tzliches zu Reinigung u Desinfektion 32 Empfohlene Desinfektionsmitte 34 Reinigungsverfahren f r Handgriff mit D senansatz f r Druckwasserspitze eee e eee cc ce eeceeeeeeeeeeeeeeees 37 Wartung und Service Funktionspr fung szene 40 SCD EDEN deedtuiendeteteeuietooy siandeeee 41 Elektrische Pr fung cccccssscecscseeeeeceeeseeeseeeeees 41 FRAIS de su 41 ale 42 Behebung von Betriebs oder Funktionsstorungen EEN 49 Zubehor und Ersatzteilliste ien 92 Be E RER i 52 Technische Daten 55 Entsorgung W 58 Hinweise zur EMV 59 61 Allgemeine Gesch ftsbedingungen Table of contents 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 2 0 2 1 3 0 3 1 32 3 3 3 3 1 33 2 3 38 3 3 4 3 39 3 4 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 0 8 0 8 1 8 2 9 0 10 0 11 0 Page Introduction Notes on operating instructions u 2440220 5 Intended Use nennen ee D ACTOR E T Explanation of symbols
35. Anhang U des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Directive 93 42 EEC Annex Il on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on Sth September 2007 Directive 93 42 CEE Annexe Il du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le S septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 Marz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusqu au 29 mars 2015 DEKRA Certification GmbH Handwerkstra e 15 D 70565 Stuttgart Konformit tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedure Proc d d valuation de conformit Lenzkirch den 11 06 2013 Place and date of issue LV Steffitocke Sicherheitsbea eter Safety Inspector Charg e de la S curit Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur Allgemeine Geschaftsbedingungen 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Geschaftsbedingungen AGB gelten ausschlieRlich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen wir nicht an es sei denn wir hatten ausdrucklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nf
36. Dauerbetrieb F 8A f 220 240 V F 15A f 110 127 V max 0 1 Q max 0 5 mA max 0 1 mA max 0 1 mA 20 50 C 5 90 Luftfeuchte ohne Kondensation Luftdruck 700 1060 hPa 10 35 C 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation Luftdruck 700 1060 hPa 14 5 x 37 x 31 5 cm ca 5 5 kg Die sicherheitstechnische Kontrolle STK muss entsprechend 4 Absatz 4 der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetriebV nach jeder Instandhaltungs ma nahme durchgef hrt werden Die STK dient zur Feststellung der Sicherheit und Funktionstuchtigkeit der wesentlichen konstruktiven und funktionellen Merk male soweit sie durch Instandhaltungsma nahmen beeinflu t werden k nnen Sie ist jedoch sp testens nach Ablauf einer Frist von einem Jahr durchzuf hren plopp neno 6 Absatz 1 der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBe treibV Typ B A IPXO lla CE 0124 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 548 en Stand der technischen Daten Juli 2002 55 9 0 Specifications Voltage range Current input Power cable Power consumption Operating modes Stimulation time Timer indication Water temperature Temperature indication Feed temperature of the water Water quality Water flow in the irrigation mode high flow Water flow in the stimulation mode low flow Operating pressure Connections Operating time Fuses Protective earth conductor resistance Earth le
37. MOS Va 60 chute de U 60 Einbruch der U riotherm plusveut profiter d une pour5 p riodes pour 5 Perioden fonction continue m me en cas d interruption de l alimentation en 70 U 70 U courant il est conseill d alimenter 30 chute de U_ 30 Einbruch der U_ laATMOS S 031 Thorax par une pour 25 p riodes pour 25 Perioden source d alimentation ne risquant pas d interruption ou par une lt 5 U lt 5 U batterie gt 95 chute de U_ gt 95 Einbruch der U pour 5 secondes pour 5s REMARQUE U_ est la tension alternative du secteur 11 3 Directives et explications du constructeur protection electromagnetique L ATMOS Variotherm plusest pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS Variotherm plusdoit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de con Niveau de con Environnement lectromagn tique protection tr le IEC 60601 cordance Directives Perturbation conduite 3 V_ ou ou Les appareils portables ou mobiles ne selon IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz doivent pas tre utilis s moins de la di Perturbations HF stance de s curit conseill e c ble com rayonnante selon IEC 80 MHz 2 5 GHz pris distance calcul e selon la fr quence 61000 4 3 d mission Distance de s curit conseill e d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 P 80 800 MHz d 7 E1 x P 0 8 2 5 GHz avec
38. Ohrsp ltulpe X 2 4 5 Reinigung und Desinfektion maschinell X oder manuell Handgriff A x Wischreinigung und desinfektion X De x 2 4 5 6 Reinigung und Desinfektion maschinell X oder manuell Spritzschutz x X245 Reinigung und Desinfektion maschinell x oder manuell re Austausch nach jeder Anwendung X Sp lansatz x X245 Reinigung und Desinfektion maschinell x oder manuell Hygienefilter Siehe Gebrauchsanweisung Hygienefilter X Sp ldeckel mit x X245 Reinigung und Desinfektion maschinell x Sp lschlauch oder manuell Reinigung und Desinfektion maschinell Sp lflasche X X oder manuell Sp len in der Sp lmaschine X mit dem Glassp lprogramm Desinfektionsmittelempfehlungen 3 Oberfl chendesinfektion f r lackierte Oberfl chen Sonstige Oberfl chen 4 Instrumente manuell Korsolex AF Korsolex plus D D D D D D D D D D D Bode Chemie Korsolex basic Bode Chemie Bode Chemie Korsolex extra Bode Chemie neodisher Septo MED Dr Weigert neodisher Septo 3000 Dr Weigert Sekusept PLUS Ecolab Sekusept aktiv Ecolab Gigasept Instru AF Sch lke amp Mayr Gigazyme Sch lke amp Mayr Gigasept FF neu Sch lke amp Mayr Green amp Clean SK ATMOS Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Bacillocid rasant B
39. TN ATMOS MedizinTechnik cz 0 Q N Le e Q d ee O gultig fur Gerate mit Lieferdatum ab Juli 2002 valid for appliances delivered after July 2002 valable pour des appareils livr s a partir du Juillet 2002 502 0900 i 2014 01 Index 28 Inhalt 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 2 0 2 1 3 0 3 1 3 2 3 3 3 3 1 33 2 332 3 3 4 3 3 9 3 4 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 0 8 0 8 1 8 2 9 0 10 0 D Seite Einleitung Hinweise zur Gebrauchsanweisung 4 ZW ECKDESIMINMIUING enee 6 FROM a ee ee nn 6 Erkl rung der Bildzeichen uk 8 Sicherheitshinweise 10 Anwender Hinweise f r die Aufrechterhaltung des Hygienestatus 11 Aufstellung und Inbetriebnahme BIS FRANS 16 Darstellungen ss ans 18 21 ANSCNIUS ons toe toe oe ie 22 Elektroanschluss nenne 22 Anschluss an Nystagmographen 22 Potentialausgleich Anschluss 22 Wasseranschluss 22 Anschluss des Sp lhandgriffs 24 Inbetriebnahme 222z0224002020000n0 nenne nennen 24 Bedienung Einstellen der Temperaturen 26 Temperaturstufen anw hlen 26 Reizdauer einstellen 2220
40. Temperatur ist daher unzul ssig Temperatur von 49 C einstellen amp Der elektronische Ubertemperaturschutz muss ansprechen im Display der Temperatur Anzeige erscheint der Fehlercode F7 Temperatur des abgespritzten Wassers bei den Standardeinstellungen 30 37 und 44 C messen Der Wert darf um nicht mehr als 0 5 1 2 Digit also 1 C insgesamt abweichen Typisch sind jedoch Werte besser als 0 5 C Diese Messung ist kritisch Zu gro e Temperaturme sonden oder Thermometer f hren aufgrund ihrer starken Warmeableitung ihrer Tr gheit und ihrer nicht punktf rmigen sondern gro fl chigen Temperaturempfindlichkeit zu Fehlmessungen Ger te mit Tauchf hler einer Genauigkeit von 0 3 C und einer Aufl sung von 0 1 C oder besser sind geeignet Es muss nach dem Einstellen der Temperatur mindestens 1 Minute vergehen damit der doppell ufige Schlauch zum Handgriff korrekt temperiert wird Siehe auch Abschnitt 4 5 3 6 2 6 3 6 4 Sichtprufung Pr fung Ger t auf u ere Besch digungen berpr fen Sch den an Kabeln Schl uchen Filter u Sp lhandgriff Schlauchleitungssystem auf u ere Anzeichen von Undichtigkeit pr fen Tropfen Wasserflecken Korrosionsr ckst nde usw Bei vom Netz getrenntem Ger t und ge ffnetem Geh use das Ger t auf innere Besch digungen Undichtigkeiten Korrosion und Ablagerungen Kalk usw berpr fen Geh use wieder schlie en und verschrauben Netzkabel w
41. UL EE 29 4 5 2 Mode de rin age ENEE 29 4 5 3 Mode de stimulation 31 4 5 4 Mode de r duction de nergie ern n 31 5 0 Indications pour le nettoyage et l entretien 5 1 G n ralit s sur le nettoyage et la d sinfection 33 5 2 Produits de d sinfection conseill sl 36 5 3 Proc d de nettoyage pour Poign e avec tige d irrigation pour embout de ringage 39 6 0 Maintenance et service 6 1 Contr le de fonctionnement 46 6 2 Contr le visuel ccccceeceeeeeeceeeeceeeeeeeeeseeeeaneeens 47 6 3 Contr le lectrique uu0222u0022nsnenenneennnneennnnn 48 6 4 D tartrage ee sens 47 6 5 Changement de filtre 48 7 0 Suppression de d faillances de service ou de fonctionnement RRE REEN REN 51 8 0 Liste des accessoires et des pi ces d tach es 8 1 ee e 54 8 2 Pi ces de iach es nenn nenne nennen 54 9 0 Caract ristiques techniques 57 10 0 Tv le ATO EE 58 10 0 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique 65 67 General Standard Terms and Conditions ATMOS Medizin Technik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Deutschland Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 493 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de 1 0 Einleitung 1 1 Hinweise zur
42. act unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears after deducting appropriate utilisation costs The client is responsible for handling the goods with care Should maintenance and inspection work be necessary the client must carry these out punctually at his own cost Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper sale transaction However he must immediately assign all outstanding claims to the value of the final invoice sum including value added tax of our claims to his customers or third parties The client is entitled to collect this claim even after such assignment Our right to collect the claim ourselves remains unaffected thereby We undertake to release the securities to which we are entitled if requested to do so by the client should the realisable value of the our securities be more than 10 percentage points higher than the outstanding claims We reserve the right to choose the securities to be released 11 Plans and Illustrations We retain ownership of and copyrights to all plans illustrations calculations and other documents which are attached to our proposals The client must receive explicit written permission before passing these on to third parties Imitating our legally patented products is forbidden and will be prosecuted 12 Jurisdiction and Place of Performa
43. age dans l espace de 5 min la poign e n est pas prise de la fixation change ment automatique en mode de r duction d nergie 25 TN lt gt A d Bild 6 Sp lhandgriff Stellschraube Justierschraube Fig 6 Irrigation handle Set screw Adjusting screw Illustration 6 Poign e de rin age vis Vis molet e ajustable 4 0 Bedienung Vor dem Einschalten darauf achten dass der Hand griff in seine Halterung eingeh ngt ist Sp ld se muss in Richtung Ger ter ckseite zeigen 4 1 Einstellen der Temperaturen Anzahl der Temperaturstufen 3 davon e Eine Stufe fest eingestellt auf 37 C Spultemperatur e Zwei variable Temperaturstufen 20 C 47 C 48 C 49 C nur f r Testzwecke Temperatureinstellung per Codierschalter Bild 1 e linke Schalter zur Zehnerteilung e rechte Schalter zur Einerteilung eter ichaltnoppen Temperaturerhohung obere Schaltnoppen Temperatursenkung Standard Einstellungen e Spulmodus Stufe 37 C fest e Kaltreiz Stufe 30 C e Warmreiz Stufe 44 C 4 2 Temperaturstufen anw hlen Nach Bet tigen des Hauptschalters automatische Akti vierung des thermischen Verfahrens zur Keimzahl reduzierung danach automatische Aktivierung der Temperaturstufe Spulmodus 37 C Zur Selektion der gew nschten Temperaturstufe drucken Sie die jeweilige Taste OG O Bild 1 Anzeige der aktiven Stufe durch Le
44. agnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der ATMOS Variotherm plusbenutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der ATMOS Variotherm plusbeobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ATMOS S 031 Thorax ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 11 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und des ATMOS S 031 Thorax Der ATMOS Variotherm plusist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Variotherm pluskann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem ATMOS Variotherm plus abh ngig von der Ausgangslei stung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt KH Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP F r Sender deren ma
45. agsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Dokument verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Clients terms and conditions which are contrary to or deviate from our General Standard Terms and Conditions are not recognised unless their validity is explicitly confirmed in writing Our General Standard Terms and Conditions also apply even if we deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contrary terms and conditions Our General Standard Terms and Conditions also apply to all future business with that client 2 Proposal Order Confirmation Our proposals are subject to change without notice unless otherwise stated in our order confirmation Each order is only accepted by us following our written order confirmation 3 Or
46. akage current Enclosure leakage current Patient leakage current Ambient conditions Transport storage Operation Dimensions HxWxD Weight Protection class EN 60601 1 Degree of protection Protection category Classification acc to Annex IX EEC directions 93 42 EEC CE marking Rules applied UMDNS Code GMDN Code REF Canadian Classification Device group 220 240 V 10 50 60 Hz Special voltage 100 127 V 10 50 60 Hz 6 8 A 220 240 V 14 8 A 100 127 V 3m 1500 W Thermal process for reducing bacterial count Irrigation mode Stimulation mode Heating off energy saving adjustable by timer from 1 up to 99 sec Accuracy 0 5 s digit 20 C 47 C Accuracy 0 6 C digit can only be guarantee with unchanged ambient conditions 7 19 5 C Drinking water 450 ml min standard unit and variant 250 450 ml min 400 ml min variant 400 400 ml min 500 ml min variant 500 500 ml min 150 ml min standard unit 150 450 ml min adjustable 250 ml min variant 250 450 ml min adjustable 400 ml min variant 400 400 ml min adjustable 500 ml min variant 500 500 ml min adjustable at least 2000 hPa 2 bar max 6000 hPa 6 bar Power connection control output for a nystagmograph equipotential equalization water supply G 3 4 external thread water drainage G 1 4 external thread connection for double barrelled hose Continuous operation Q max 20 50 C 5 90 humi
47. an delt es sich um einen galvanisch getrennten Pag S D5 Fototransistor Der Emitteranschluss der mit der Masse 9545 sex des Triggereingangs des Nystagmographen verbunden ato So werden muss ist am Pin 3 angeschlossen Der DRS Open Collector Anschluss befindet sich an Pin 1 und 930 Oa S pen Collector Anschluss befindet sich an Pin 1 un SEEE S2E muss mit einem Pull up Widerstand an die positive san Versorgungsspannung 5V oder 12V angeschlossen A lt O gungssp g g werden Der maximale Kollektor strom des Transistors darf 80 MA nicht Uberschreiten 3 3 3 Aquipotential Anschluss Anschluss f r Potentialausgleich Bild 2 Anschlusskabel bei ATMOS erh ltlich siehe Abschnitt 8 0 3 3 4 Wasseranschluss Bauseitige Anforderungen Wasserhahn mit G3 4 Au engewinde Trinkwasser Ta Eingangsdruck des Wassers 2000 6000 hPa SB Einlauftemp 7 19 5 C empfohlen jedoch mind os 0 5 C unter dem gewunschten niedrigsten Kaltreiz EK wert e Abflussgarnitur Art Nr 502 0880 0 Anschluss an Wasserversorung bzw Abwasser Fur den Anschluss an das ffentliche Trinkwassernetz sind die landerspezifischen Anschlussbedingungen zu beachten Zur Einhaltung der Regeln nach EN 1717 wird eine drucklose Wassertrennung mit Uberlauf gefordert Zum Anschluss des Ger tes nach EN 1717 empfiehlt ATMOS die Vorschaltung der Wassertrennanlage ATMOS Aqua Clean REF 502 1200 0 e Bevor
48. arrelled OSC de ce da die sa eo eve a eo tele Caner Ge teen 510 0412 0 SEENEN ee 508 0427 0 Splash OT eeaeee Eaa 501 0331 0 Rubber bush for splash ele e ne Eiai Eai 501 0331 1 Throttling nozzle 0 5 mm 4190 RS ee 502 0946 0 Throttling nozzle 0 min 250 MUMIN EE 502 0946 1 leet EEEEEEEEEEE EE 501 0320 0 Hose tips for jet c nnection LEE ee EE 502 0844 0 IA ES O E E AAE 502 0768 1 Cap nut G3 4 to be included in OT ea a 052 0035 1 Water filter en ll 502 0890 0 Filter element for ALORS a sn ee ame nee nn 502 0891 0 CAS ee I G1 4a TO ee ee er een 055 0018 0 G1 4a G3 4a reducer filter G1 4 to water hose G3 4 nennen nnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen 502 0724 1 Supply hose with connection G3 4i L 3 Wi 1 501 0315 7 Waste water hose with connection G1 4 L 3 mi iiiiiercereeceeceeeeceeseceeceeeeeeees 502 0882 0 Gaskara GAN RE Ae doe r e a tees 055 0003 0 Power cable with protective contact socket Germany L 3m 507 0859 0 Power cable with British plug BS1363A UK L 2 5m ss 008 0762 0 Fuse F 8A quick acting 250 V breaking capacity H 1500 A 008 0767 0 Fuse for special voltage 110 127VAC F 15A quick acting breaking capacity 10KA 008 0766 0 Front tel ee OR E 060 0357 0 Operaning INS T UCUONS tee erctinen bap stern ee ee ee ee ee 502 0900 i 8 0 8 1 8 2 54 TN lt gt A d Liste des accessoires et des pi ces d tach es Accessoires Descrip
49. ater hose Connection for water supply hose Illustration 3 Vue laterale Porte poign e Raccord pour le tuyau double Raccord pour le tuyau d vacuation Raccord pour le tuyau d arriv e Ring nach unten dr cken Press down ring Presser l anneau vers le bas K Bild 4 Sp lhandgriff Handgriff Anschluss f r doppell ufigen Schlauch Dreilochdichtung Justierschraube Stellschraube Ventilst ssel D senansatz Spritzschutz Dichtkappe O Doppell ufiger Schlauch Sprayerrohr ausgetauscht werden patient GE Nach jedem Patientenwechsel muss das The sprayer tube must be exchanged after each Apres chaque patient remplacer le tuyau du spray Fig 4 Irrigation handle Handle Connection for double barrelled hose Three holes gasket Adjusting screw Set screw Valve plunger Jet connection Splash protection Cap Double barrelled hose Illustration 4 Poign e de rin age Poign e Raccord pour le tuyau double Garniture d tanch it 3 trous E Vis molet e ajustable vis Poussoir de soupape Bout de buse Protection anti projection Capot tanche OI Tuyau double 21 ATMOS An der r ckseiten 3 poligen DIN Buchse wird nach Ab lauf der Stimulationszeit ein Triggersignal f r einen Nystag BEES 5 S03 fH 2 mographen zur Verf gung gestellt Bei dem Ausgang Do al 3 h
50. au pendant une minute et en laissant couler librement l eau Fermer l unit de filtrage l aide de l adaptateur et la arniture d tanch it au robinet lacer les bagues d tanch it dans les crous raccords du tuyau d arrivee Visser les crous avec le raccord de ige du tuyau d vacuation et le raccord l appareil illustr 3 Placer les bagues d tanch it sur les crous raccords du tuyau d arriv e d eau Visser les crous avec le raccord l appareil illustration 3 et la garniture d vacuation Le systeme eau ne contient pas de protection speciale anti calcaire Pour une eau potable d une durete de niveau 3 14 21 d soit 2 5 3 8 mol m eau dure et de niveau 4 a partir de 21 d soit 3 8 mol m eau tr s dure il faut installer une protection anti calcaire Veuillez vous adresser a votre fournisseur en eau et ou a votre installateur Duret de l eau Duret totale par dH litre en millimol 1 douce Jusqu 1 3 Jusqu 7 3 Syst me adoucissant 2 moyen De 1 3 2 5 De 7 3 14 EE 3 dure De 2 5 3 8 De 14 21 3 Syst me adoucissant d eau n cessaire 4 tr s dure Au del de 3 8 Au del de 21 3 Lol Fermer le robinet quand l appareil n est pas en service 24 3 3 5 Anschluss des Spulhandgriffes Schrauben Sie den doppell ufigen Schlauch Bild 4 mit einer eingelegten Dreilochdichtung Bild 4 auf den Ger
51. ch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 N ATMOS Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertragsverletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Eigentumsvorbehalt Wir behalten u
52. cold water feed temperature 4 5 4 Energy saving mode Purpose _ Reduction of energy consumption Activation Actuation of key heating on off fig 1 Heating is switched off After five minutes of non use of the unit 4 5 3 Mode de stimulation CF But Stimulation du vestibule Caract ristiques Temp rature selon niveau stimulation chaud ou froid s lectionn Position du levier du d bit d eau Low voir illustration 6 page 26 Dur e selon pr r glage avec le minuteur Activation Tout d abord choix du type de stimulation l aide de la touche de stimulation chaud ou froid 8 illustration 1 pr r glage temp voir 4 1 De l eau la temp rature pr r gl coule vers la poign e Attendez 20 sec Activation de la touche de d marrage minuteur Pr paration pour la stimulation Appareil 15 sec en position d attente afin de positionner le bout de buse dans le conduit auditif SS L eau est pendant ce temps conduite dans l vacuation affichage optique par valeur clignotante dans le display de temperature Ex cution de la stimulation thermique par le levier de d clenchement a la poign e 9 illustration 4 Ala sortie de commande nystagmographe un signal de commande est mis pour un appareil enregistreur une fois la dur e de stimulation termin e Une fois la stimulation termin e appareil 15 sec en position d attente afin de pouvoir retir
53. ction 9 fig 3 e E the gaskets in the cap nuts of the waste water ose e Join the nuts with the unit connection fig 3 and the drainage fittings e The water system is not equipped with any calcification protection For drinking water with a water hardness of 14 21 d resp 2 5 3 8 mmol l hard water and up from 21 d resp up from 3 8 mmol l very hard water a calcification protection system is required Please contact your local water supplier and or plumber 1 soft Calcification protection 2 medium 13 25 73 14 system is not required 3 hard 2 5 3 8 14 21 3 Calcification protection Loi Close the water tap when the unit is not musel 3 3 Raccords 3 3 1 Raccord lectrique Selon VDE 0107 et VDE 0100 les salles utilis es dans un but m dical doivent tre quip es d un d isjoncteur de protection ayant un courant de fuite nominal lt 0 03 A L installation doit s effectuer conform ment VDE 0107 Reliez la fiche de contact avec l alimentation du r seau illustration 2 Reliez la fiche de contact avec une prise contact de protection correctement install e 3 3 2 Raccord d un nystagmographe Lors de la commande d un nystagmographe lectrique ou d un nystagmographe informatique la sortie illustration 2 ne brancher que des appareils d enre gistrement autoris s par ATMOS Fiche de raccord dis ponible chez ATMOS voir paragraphe 8 0 e Alafin du temps
54. ctromagnetic Environment y Test Level P Guidance SON EN 3 Ver ern Sh ee ee IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz no less than the distances calculated listed Radiated RF 3 V m below IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Recommended distances d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P 80 800 MHz d 7 E1 x P 0 8 2 5 GHz where P is the max power in watts W and D is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic site a survey should be less than the compli ance level b Interference may occur in the vicinity of equipment containing following symbol 63 TN Notes on EMC ATM NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHZ the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines might not be applicable in any case The propagation of electromagnetic sizes is influenced by absorptions and reflections of buildings objects and people The field strength of stationary transmitters such as base stations of cellular phones and mobile terrain radio equipment amateur radio transmitters com broadcast and TV stations cannot be predestined exactly To determine the electromagnetic environment in regard to stationary transmitters a study of the location is to be considered Ifthe measured field strength at the location where the ATMOS Variotherm plus is used exceeds the above compliance level the ATMOS Variotherm plus is to be observed to verify the
55. d ll faut partir du principe que Travailler avec soin et pr caution est la meilleure mani re de se prot ger contre les accidents La s curit de fonctionnement et l aptitude l emploi de l appareil ne d pend pas seulement de votre savoir faire mais aussi de l entretien et la maintenance du Variotherm plus Les travaux de nettoyage et d entretien sont donc in vitables Les gros travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par le personnel qualifi d ATMOS Pour les r parations veiller ce quil soit uniquement utilis des pi ces originales de rechange La s curit de fonctionnement l aptitude a l emploi et la valeur de votre appareil sont ainsi garanties Le produit Variotherm plus porte la signalisation C E CE The quality management system applied at ATMOS has 0124 conform ment a la directive C E E du conseil sur been certified according to international standards EN ISO les produits m dicaux 93 42 C E E et satisfait aux 9001 and EN 13485 exigences fondamentales de l annexe de cette direc tive Reprints and text extracts are allowed only with written permission from ATMOS Le systeme de management de qualit applique chez ATMOS est certifi d apr s les normes internationales EN ISO 9001 et EN 13485 Copie m me partielle permise uniquement avec Abbreviations symbols in these operating instructions Indicating a list e Subdivision of a list activity The
56. d delivery Quantity NN sch OO Nana n RQ Variotherm plus basic unit Irrigation handle Double barrelled hose Jet connection short straight 80 mm Splash protection Rubber bush for splash protection Three holes gasket Hose tips for jet connection 30 Stk G3 4i G1 4a screwing water tap G3 4 on filter G1 4 Cap nut G3 4 Water filter complete Gasket f G1 4a 13x18x1 G1 4a G3 4a reducer filter G1 4 on water hose G3 4 Water supply hose G3 4i L 3 m Waste water hose G1 4i L 3 m Gasket f G1 4i 10x15x1 Cardboard 455 x 340 x 250 mm Padding for cardboard Operating instructions 3 0 Mise en place et mise en service 3 1 Quantit NH n N GQ sch ch n Ni Contenu de la livraison Variotherm plus appareil de base Poign e de rin age Tuyau double Bout de buse courte droite 80 mm Protection anti projection Douille en caoutchouc pour la protection anti projection Garnitures d tanch it trois trous Bouts de tuyau mettre sur le bout de buse 30 Raccord vis G3 4i G1 4a robinet d eau G3 4 sur filtre G1 4 Ecrou raccord G3 4 Filtre eau complet Garnitures d tanch it p G1 4a 13x18x1 R duction G1 4a G3 4 filtre G1 4 sur tuyau d eau G3 4 Tuyau d arriv e G3 4i L 3 m Tuyau d vacuation G1 4i L 3 m Garniture d tanch it p G1 4i 10x15x1 Carton 455 x 340 x 250 mm Rembourrage pour carton
57. dapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra donner lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex c
58. ders Every order requires an exact description of all of our product s details We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or incomplete ordering details 4 Prices Unless otherwise stated in the order confirmation our prices in the order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and value added tax Packaging is charged separately at cost price in the invoice Value added tax is charged separately in the invoice according to the legal rate on the invoice date We reserve the right to change prices appropriately should price reductions or increases especially due to wage settlements changes in the price of materials or currency fluctuations be incurred Proof of such changes will be provided for the client on request 5 Payment Conditions Balancing Unless otherwise stated in the order confirmation our invoices are payable with a 3 discount within 10 days except for repair and assembly services or within 21 days from the invoice date net cash money receipts is decisive for complying with this term We are entitled to charge interest after the due date at a rate 2 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The clie
59. des Avant d arroser l utilisateur doit v rifier la temp rature de l eau affichage Une fois l utilisation pratique termin e teignez l interrupteur principal et fermer le robinet de l arriv e d eau Le Variotherm plus ne peut tre utilis que dans les salles m dicales toutefois pas dans des zones en danger d explosions ou enrichis en oxyg ne Les quipements suppl mentaires qui sont raccord s aux interfaces analogues et num riques de l appareil doivent apporter la preuve de leur conformit avec les sp cifications p ex EN 60950 pour les appareils de traitement de donn es et EN 60601 pour appareils lectrom dicaux De plus toutes les configurations doivent satisfaire la norme de syst me EN 60601 1 1 Si des appareils suppl mentaires sont raccord s aux parties d entr e ou de sortie de signaux le configurateur de syst me assume la responsabilit que la norme de syst me EN 60601 1 1 soit respect e En cas de questions pri re de prendre contact avec votre revendeur local ou avec le service technique Ne pas faire entrer la buse de rin age en contact avec du mat riel contamin Application de la buse d eau chaude uniquement avec embout de tuyau raccord Veiller ne pas blesser le tympan en introduisant la buse Pour des raisons d hygi ne remplacer les embouts de buse apr s chaque client On vite ainsi une formation de germes r trograde du dispositif d eau chaude N u
60. dity without condensing air pressure 700 1060 hPa 10 35 C 20 80 humidity without condensing air pressure 700 1060 hPa 14 5 x 37 x 31 5 cm approx 5 5 kg Type B A IPXO lla CE 0124 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 548 34891 502 0900 0 Ear nose throat PNC 77ETP Risk Class 2 Description STIMULATOR CALORIC WATER 56 Issue of the Technical Specifications April 2005 9 0 Sp cifications techniques Alimentation Courant absorb C ble de r seau Puissance absorb Modes op ratoires Dur e de stimulation Pr cision du minuteur Temp rature d eau Temp rature d arriv e de l eau Pr cision d affichage Qualit d eau D bit d eau dans le mode de rin age high flow D bit d eau dans le mode de stimulation low flow Pression de service Raccord Dur e de service Fusibles R sistance de fil de protection Courant de fuite de la terre Courant de fuite du bo tier Courant de fuite du patient Conditions ambiantes Transport stockage Service Dimensions HxLxP Poids Classe de protection EN 60601 1 Type de protection Cat gorie de protection Cat gorie de risque selon appen dice IX de la directive EU 93 42 C E E Marquage CE Normes appliqu es Code UMDNS Code GMDN REF 220 240 V 10 50 60 Hz Tension sp ciale 100 127 V 10 50 60 Hz 6 8 A 220 240 V 14 8 A 100 127 V 3m 1500 W Pr
61. e Hinweise f r die Aufrechterhaltung des Hygienestatus von Warmwasser Spuleinheiten Fur das Losen von Cerumen im Gehorgang und zur Stimulierung des Gleichgewichtsorgans bietet ATMOS die War mwassereinheiten Hygrotherm plus 37 C und Variotherm plus 20 47 C an Diese Einheiten erwarmen das vom Hausanschluss entnommene Trinkwasser auf die jeweils vorgew hlte Temperatur Bei diesen Wassertemperaturen kann es bei Nichtbeachtung der folgenden Bedienhinweise zu erhohten Keimzahlen im Spulwasser kommen was wiederum bei empfindlichen Patienten zu gesundheitlichen Beeintrachtigungen fuhren Kann Voraussetzung fur die Inbetriebnahme J Das am Hausanschluss bereitgestellte Wasser muss mindestens den internationalen WHO Richtlinien bzw den landerspezifischen Richtlinien fur Trinkwasser entsprechen Anschluss TT Vor dem Anschliessen des Ger tes muss ca 1 min lang frisches Wasser den Wandanschluss durchlaufen Bei der Installation auf Hygiene achten Gewinde Anschlusse vor dem Verschrauben mit 70 igem Alkohol desinfizieren o go Wartungsarbeiten an wasserfuhrenden Teilen mit Einmal Handschuhen ausfuhren J vor Erstinbetriebnahme thermischen Reinigungslauf mindestens 3 mal durchfuhren Diese Arbeiten werden durch einen ATMOS autorisierten Servicetechniker ausgef hrt Laufender Betrieb J Vor dem Praxisbetrieb Einheit einschalten und den thermischen Reinigungslauf abwarten I Nach l ngeren Standzeiten des Ger tes W
62. e dried afterwards Please observe the manufacturer s operating instructions 2 Alternative to manual cleaning und disinfection Wash Disinfector 78 C 172 F 6 Material dimensionally stable at 134 C N ATMOS 5 3 Proc d de nettoyage pour Poign e avec tige d irrigation pour embout de rin age Les appareils Variotherm ATMOS et Hygrotherm ATMOS sont utilis s avec des embouts usage unique Ces embouts doivent tre remplac s apr s chaque utilisation En cas d utilisation des embouts d irrigation ATMOS conseille un retraitement selon de plan de nettoyage et de d sin fection ci dessous Quoi Comment Quelle pi ce N D S Nettoyage D sinfection Sterilisation Quand Qui o gt 5 gt Personnel form et Sc e 5 exp riment en nfo rm ati ons 5 Ke o retraitement inscrire m T ge le nom du responsab 0 a 5 2 u le avec un feutre O 3 ER effa able l eau lt 5 O IT Lavage d oreille Irrigation thermique du Nystagmus Tulipe de rin age x X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou x d oreille manuel Pistolet X x Essuyer pour nettoyer et desinfecter A Be EE x X2456 Nettoyage et d sinfection m canique ou x manuel D een ane X X245 Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X K claboussure SS ee silicone usage Remplacement apr s chaque utilisation X Emb
63. e propagation of electromagnetic sizes is influenced by absorptions and reflections of buildings objects and people O Jnseils concernant la compatibilit lectromagn tique m Les appareils m dicaux lectriques doivent r pondre des mesures de s curit sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre install s dans le respect des conseils concernant la compatibilit lectromagn tique list s ci apr s m Des installations portables et mobiles de communication HF peuvent influer sur le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques m L utilisation de tout autre accessoire tout autre convertisseur et cable que ceux qui accompagnent l appareil peuvent augmenter les missions ou amoindrir le degr de protection de l appareil ou du syst me 11 1 Directives et explications du constructeur missions electromagnetiques O L ATMOS Variotherm plusest pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS Variotherm plusdoit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Mesures d missions Equivalence Environnement lectromagn tique Emissions HF selon CISPRR 11 Emissions HF selon CISPRR 11 Emissions l occasion de survibra Classe B tions selon IEC 61000 3 2 Emissions de variations de tension correspond selon IEC 61000 3 3 L appareil ne doit pas tre install proximit imm diate d autre
64. en Merkmale soweit sie durch Instandhaltungsma nahmen beeinflu t werden k nnen Sie ist jedoch sp testens nach Ablauf einer Frist von einem Jahr durchzuf hren entsprechend 6 Absatz 1 der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV 6 1 40 Funktionspr fung Pr fung Ger t mehrmals ein und ausschalten Korrekte Funktion der Netzkontrollleuchte und des Magnetventils klacken Automatische Aktivierung des thermischen Verfahrens zur Keimzahlreduzierung Hauptwasserhahn zudrehen und Temperaturanzeige beobachten Nach wenigen Sekunden erscheint dort die Fehlermeldung F1 kein Wasser Anzeigetest Alle optischen und akustischen Anzeigen geben in der ersten Sekunde nach dem Einschalten ihr Signal insbesondere Segmenttest 8 8 Alle Temperaturvorwahlschalter auf 40 C einstellen und nacheinander durch Antippen der entsprechenden Tasten pr fen ob auf allen Bereichen 40 C auf der IST Temperaturanzeige erreicht wird e Abspritzen und mit der Hand Temperatur des Wassers kontrollieren e Die gleiche Pr fung mit 37 C und 28 C durchf hren Die spezielle Zusammenstellung der Temperaturen 40 C 37 C und 28 C sowie die Pr fung auf allen Bereichen gew hrleistet einen kompletten Test aller Kontakte der Vorwahlschalter sowohl in Ein als auch in Aus Stellung sowie die Pr fung aller temperaturbestimmenden Bauteile der SOLL Temperatur Einstellung Eine berpr fung auf nur einem Bereich oder bei einer
65. equired if several devices are connected over one common power supply The transformer must corre spond to the power consumption of all the devices to be connected The flow rate has to be checked after switch on or at least once a day with a measuring cup The quantity of 500 ml min may not be exceeded The water jet has to be straight EX lt gt BEER C 2 1 Important instructions for the maintenance of the hygiene status of warm water irrigation units For loosening cerumen in the auditory meatus and for the stimulation of the labyrinthine system ATMOS offers the warm water units Hygrotherm plus 37 C and Variotherm plus 20 47 C These units heat the drinking water which comes from the household connection to the preselected temperature The operating instructions must be followed or the increased number of pathogens in the rinse water can affect the health of sensitive patients Requirement for taking into use TT The water which is provided by the household connection must at least meet the WHO guidelines or the country specific guiedelines for drinking water Connection TT Fresh water must flow through the wall connection for a period of approx 1 minute prior to the unit being connected Ensure that the installation is hygienically carried out Disinfect the threaded connections with 70 alcohol before screwing them into place oO TT Wear disposable gloves when carrying out maintenance work on parts w
66. er la poign e du conduit auditif L eau coule pendant ce temps dans l vacuation nouvel affichage optique par temp rature clignotante Une nouvelle activation de la touche de d marrage minuteur provoque l arr t du service du minuteur Une deuxi me activation de la touche tant active provoque la d sactivation du niveau correspondant amp Le chauffage est compl tement teint Stimulation avec de l eau froide temp d arriv e 4 5 4 Mode de r duction d nergie But R duction de la consommation d nergie Activation Actionnement de la touche chauffage marche arr t illustration 1 Le chauffage est teint Apres la non utilisation de l appareil pendant cinq minutes 31 32 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise 5 1 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion Der D senansatz welcher mit dem Patienten direkt in Kontakt kommt muss nach jeder Anwendung desinfiziert werden Schlauchspitzen m ssen nach jeder Anwendung ausge tauscht werden Die Oberfl chen des Variotherm plus sind best ndig gegen die meisten Oberfl chendesinfektionsmittel Verwenden Sie jedoch keine Desinfektionsmittel mit konzentrierten organischen oder anorganischen S uren da diese Korrosionssch den ver ursachen k nnen Desinfektionsmittel mit Chloramiden Phenolderivaten oder anionischen Tensiden da diese bei den verwen deten Kunststoffen Spannungsrisse verursachen k n ne
67. erlich Empfehlung Kalkschutzger t 502 0995 0 zum Vorschalten 41 Bild 7 Wasserfilter O Filtergeh use Filterpatrone Dichtung Plexiglas Beh lter 42 N ATMOS YJ 6 5 Filterwechsel Bei starker Verschmutzung des Filtereinsatzes Dunkel farbung das Filterelement wie folgt austauschen e Wasserhahn des Zulaufes schlie en e Ger t kurz einschalten um Druck im Filtergeh use abzu bauen e Bei Erscheinen von F 1 Ger t ausschalten e Plexiglas Beh lter Bild 7 gegen den Uhrzeiger sinn vom Filtergeh use Bild 7 abschrauben e Filterelement Bild 7 entnehmen und durch ein neues Art Nr 502 0891 0 ersetzen Der Filtereinsatz darf nicht mit verunreinigten Gegen standen in Ber hrung kommen um das Eindringen von Keimen in das Wassersystem zu verhindern CF CS Page 46 48 6 0 Maintenance and service Decalcification and changing of filter see sections 6 4 6 5 should be carried out immediately by the user when required Saftey technical inspection 6 1 Functional test Test Switch unit several times on and off Correct function of mains pilot lamp and solenoid valve clacking Automatic activation of the thermal process for reducing bacterial count Shut off main water tap and observe temperature indication After a few seconds error signal will appear F1 no water Testing the displays All optical and audible indicat
68. es fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
69. f the type of stimulation is done by actuating either warm stimulation or cold stimulation key fig 1 see section 4 1 for pre setting of tem perature Water with pre set temperature value flows to handle Wait for 20 seconds Operate the timer start key Preparation for stimulation e Operate unit 15 seconds in holding position so that the jet can be positioned correctly in the auditory canal SE During this period the water is directed via the handle into the drain in order to guarantee an optimum temperature stability with an optical indication by the flashing figure in temperature display Do not start stimulation by operating the release lever at the handle until you hear the audible signal Carrying out the thermo stimulation by actuating release lever at handle 9 fig 4 Atthe end of the stimulation period a control signal for a re cording unit is issued at the nystagmograph output After completion of the stimulation the unit remains in a holding position for 15 seconds so that the handle may be removed from the auditory canal During this time water flows into the drain again an optical indication is made by flashing temperature value Repeated actuation of the timer start key leads to stop ping the timer operation Second actuation of the currently active key effects deacti vation of the pertaining stage Heating is switched off completely Stimulation with
70. ffage MARCHE ARRET mode de r duction d nergie Touche de codage pour le niveau de stimulation chaud Touche de codage pour le niveau de stimulation froid Touche de codage pour la dur e de stimulation Touche pour la s lection du niveau de rin age 37 C Touche pour la s lection du niveau de stimulation chaud par ex 44 C Touche pour la s lection du niveau de stimulation froid par ex 30 C Touche pour d marrage arr t de la stimulation Affichage de temp rature de 2 chiffres r solution 1 C affichage valeur r elle Affichage dur e de stimulation de 2 chiffres r solution 1s Bild 2 R ckansicht Typenschild Steuerausgang zur Steuerung eines Nystagmographen Ger testecker mit Sicherungsfach Aquipotentialanschluss Cp Fig 2 Rear view Type plate Control output for a nystagmograph Unit plug with fuse compartment Equipotentiality connection Illustration 2 Vue arri re Plaque signal tique Sortie pour la commande d un nystagmographe Socle connecteur avec compartiment fusible Raccord quipotentiel K 19 Bild 3 Seitenansicht Handgriffhalter Anschluss f r den doppell ufigen Schlauch Anschluss f r den Abflussschlauch Anschluss f r den Zuflu schlauch 20 p 2000 6000hPa t 7 19 5 C Fig 3 Side view Support for irrigation handle Connection for double barrelled hose Connection for waste w
71. gkeits IEC 60601 Pr fpegel Ubereinstimmungs Elektromagnetische prufungen pegel Umgebung Leitlinien Entladung statischer 6 KV Kontaktentladung 6 kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Elektrizitat ESD Beton bestehen oder mit Kera nach IEC 61000 4 2 mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen 8 kV Luftentladung 8 kV Luftentladung schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 2 kV f r Netzleitungen 1 KV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 KV Gegentaktspannung 1 KV Gleichtaktspannung 2 KV f r Netzleitungen nicht anwendbar 2 kV Gegentaktspannung 1 KV Gleichtaktspannung nicht anwendbar Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausum gebung entsprechen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Geschafts und Krankenhausumgebung vorzufin den sind entsprechen 59 Hinweise zur EMV Amos A J etische Leitlinien N St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bere Elktromagn pr fungen pegel Umgeb
72. gungsverfahren e Servicetechniker anfordern evtl hat der interne ber temperaturschalter TS ausgel st Regler VS Falls die Fehler anhand dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen bitte Service benachrichtigen oder das Ger t zur Reparatur einsenden Keine eigenen Reparaturversuche unternehmen 49 7 0 Trouble shooting Error in temperature display 90 FO Handle is not in its support F1 u No water water pressure lt 0 5 bar 5V is missing supply voltage on the control board Break of the safety NTC u F4 Safety switching does not react T 49 C comparator u F5 Break of the regulating NTC F6 Different switch settings in the hand le holder F7 Temperature too high gt 48 C display only in the stimulation and irrigation mode but not in the thermal cleaning procedure Short circuit of the regulating NTC u F9 No heating performance excess temperature switch def semi con ductor relay or regulator N Amos CF gt Page 51 Insert handle in its support to allow thermal process for reducing bacterial count to start jet connection must point to the back of the unit Replace handle Art No 502 0963 0 Check whether the water supply delivers a pressure of at least 2 bar did you open the water tap
73. he unit will display a test mode with digital numbers 8 8 and an audible signal Automatic activation of the thermal process will begin for reducing bacterial count Duration 5 min When the thermal process is complete the unit will switch to the irrigation mode 37 C When the irrigation mode is not used handle is not removed from its support the unit change into the energy saving mode after 5 min 3 3 5 Raccord de la poign e de rin age Visser le tube double illustration 4 avec une garniture en place trois trous illustration 4 sur le raccord d appareil illustration 3 Ge N utiliser que des garnitures trois trous car l appareil ne fonctionne pas bien autrement Visser la poign e de rin age avec la garniture trois trous en place sur l extr mit libre du tuyau double Ouvrez le robinet V rifiez si toutes les jonctions sont tanches 3 4 Mise en service Accrocher la poign e dans la fixation de sorte que la buse de rin age indique dans le sens de la face arri re de l appareil Mettre l appareil en marche QO illustration 1 Test automatique d affichage avec suite num rique de chiffres 8 8 et signal d avertissement acoustique Activation automatique du processus thermique de r duction de l indice de germination Dur e 5 minutes Changement automatique au mode de rin age 37 C En cas de non utilisation du mode rin
74. hich come into contact with the wa ter o Carry out thermal cleaning at least 3 times before patient use This work is carried out by the ATMOS service technician Running operation J Before beginning the surgical operation switch on the unit and await the thermal cleaning process After the device had been idle for a long period of time weekend during holidays etc the thermal cleaning process must be initiated and repeated We recommend that the device be switched off and on every 2 hours and not longer than 4 hours to start the thermal cleaning mode Exchange and disinfection required for contact parts such as the jet connection after each patient prevention of retrograde germification OU U 0 Before every use spray water and check the temperature Service TT Ensure that the suspended particle filter is hygienically changed see commissioning dipose of filter and carefully clean the filter glass Ensure that no contact is made with the contaminated parts J Carry out thermal cleaning after each service J We recommend that the number of germs in the water be regularly determined at the input and output of the unit In the case of a complaint data measurements must be prove whether the contaminents are water or skin bacteria 13 2 0 Notes de s curit 14 Le Variotherm plus est con u selon IEC 601 EN 60601 et affect aux cat gories suivantes Categorie de protection VDE 1 C
75. hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es sei denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrau
76. ical industry which require assembly and or familiarisation for the final customer using specialist trade personnel such as Ear Nose and Throat Apparatus and Suction Units we reserve the right to deliver the goods exclusively to the relevant specialist traders Should the trader not carry out assembly and or familiarisation for the final customer this is carried out by us In such cases we reserve the right to charge the client for the additionally created costs Our specialist traders operate a recording system so that if necessary our products can be traced to the final customer The specialist trader undertakes to immediately report to us all events and risks which must be reported in connection with our products 8 Passage of Risk Packaging Unless otherwise stated in our order confirmation delivery is agreed ex factory The risk of the goods damage or loss is therefore transferred to the client as soon as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance of the goods This also applies to cases where we confirm prepaid carriage Transport packaging and all other packaging according to the packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our clients In the case of transport damage claim
77. ieder anschlie en Sicherungen auf korrekten Wert und Abschmelzcharakteristik pr fen Vollst ndigkeit und Lesbarkeit der Aufschriften pr fen Elektrische Pr fung Pr fung Messung des Schutzleiterwiderstandes nach VDE 0751 max 0 3 Ohm Messung und Vergleich mit dem erstgemessenen Wert des Ger teableitstromes nach VDE 0751 in Betrieb gemessen Der erstgemessene Wert darf nicht um mehr als 50 berschritten werden Dokumentation der Auswertung und Pr fungen nach VDE 0751 Entkalkung Falls im Einsatzgebiet des Ger tes das Leitungswasser f r seinen Kalkausfall bekannt ist sollte eine pr ventive Entkalkung vorgenommen werden Wasserhahn zudrehen Ggf den Filter bei senkrechtem Einbau an den Wasserhahn abmontieren Schraubglas des Filters abschrauben Schraubglas mit ca 100 ml Entkalker auf Essig Zitronen oder Milchs urebasis z B Citrosteril Fa Fresenius f llen Schraubglas wieder anschrauben Gof den Filter wieder senkrecht einbauen Wasserhahn wieder ffnen Ger t einschalten Im thermischen Verfahren zur Keimzahlreduzierung wird jetzt automatisch entkalkt Ist das Ger t nach seinem Einschalten 5 min im in diesem Modus betrieben worden sind die Wasserwege entkalkt und gereinigt sowie ausreichend nachgesp lt Das Variotherm plus ist wieder voll einsatzbereit Bei stark verkalkten Was serwegen ist evtl eine modifizierte Vorgehensweise mit l ngerer Einwirkzeit des Entkalkers erford
78. ified personnel which have been authorised by ATMOS and which have been trained in the operation of the equipment IEC 601 1 EN 60601 1 The mains voltage specified on the type plate must match the power supply system Prior to every use of the equipment verify that the device is technically safe and in proper working condition Damaged leads must be replaced immediately Correct configuration in assembly of country specific con nections green yellow protective conductor PE blue neutral conductor N black resp brown phase L It is essential that the country specific requirements for connection of medical equipment to the public drinking water supply are considered When in doubt please contact your local ATMOS partner The control panel must be visible and in reach of the operator Ensure the equipment is stable prior to use In the thermal process for reducing bacterial count hot water is being ducted through the irrigation handle Please do not take the handle from its holder or spray water Metal parts can be hot Prior to spraying the water temperature must be checked by the user Switch off main power switch after use and close the water valve of water supply The Variotherm plus should only be operated in rooms used for medical purposes and never in areas subject to explosion hazards and in oxygen rich environments CF cS Page 14 15 All additional equipment which is connected to the analog and
79. ilter 45 Trouble shooting 50 Accessories and spare parts EE 95 Spare Dal ec an 53 Specifications 56 DISPOS Al es ee 58 Notes on EM cccccccccceeeceeeeeeeeeeeeees 62 64 General Standard Terms and Conditions Sommaire 1 0 Introduction 1 1 Notes sur le mode d emploi 5 1 2 Affectation EE 7 1 9 Fonctionnement een T 1 4 Explication des symboles graphiques 9 2 0 Notes de s curit 14 2 1 Instructions l attention de l applicateur pour le maintien du statut hygi nique 15 3 0 Mise en place et mise en service 3 1 Contenu de la livraison 17 3 2 Repr sentation 18 21 3 3 Kee 23 3 3 1 Raccord E ge TE 23 3 3 2 Raccord d un nystagmographe 23 3 3 3 Raccord de compensation de potentiel 23 3 3 4 Raccord D EAU sstsscess etudes sans 23 3 3 5 Raccord de la poign e de rin age 25 3 4 Mise en service 25 4 0 Commande 4 1 R glage des temp ratures 27 4 2 S lection des niveaux de temperature 27 4 3 R glage de la dur e de stmulaton 27 44 R glage du d bit d eau cc ceeccceeeeeceeeeeeeees 21 4 5 Description des modes op ratoires 29 4 5 1 Processus thermique de r duction de l indice ale an
80. iner derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen Gruppe 1 nach CISPR 11 HF Aussendungen Klasse B nach CISPR 11 Aussendungen von Klasse B Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Der ATMOS Variotherm plusverwendet HF Energie ausschlie lich zur internen Funktion Daher ist die HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Der ATMOS Variotherm plusist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwe cken benutzt werden Stimmt berein Das Ger t darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Ger te gestapelt erforderlich ist sollte das Ger t beobachtet werden um seinen bestim mungsgem en Betrieb in dieser benutzten Anordnung zu berpr fen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ATMOS Variotherm plusist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Variotherm plussollte sicherstellen dass er in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfesti
81. ing by us Our guarantee also ceases to apply if third parties have carried out repairs to our products or replaced parts thereof This applies regardless of the fact whether these measures individually or collectively led to a deficiency of the product d We accept no responsibility for damage defects caused by operational wear and tear incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance N ATMOS A MedizinTechnik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all payments arising from the business relationship including all demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders Should we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears we are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a withdrawal from the contr
82. ing ring Plexiglass cup 45 TN lt gt XJ 6 0 Maintenance et service Le d tartrage et le changement de filtre voir 6 4 6 5 doivent tre effectu s si cela est n cessaire imm diatement par l utilisateur Contr le de s curit technique 6 1 46 Contr le de fonctionnement Contr le Mettre l appareil plusieurs reprises en marche et l arr t Fonctionnement correct du t moin lumineux de r seau et de l lectrovanne claquement Activation automatique du processus thermique de r duction de l indice de germination Fermer le robinet principal d eau et observer l affichage de temp rature Le message d erreur F 1 pas d eau appara t apr s quelques secondes Test d affichage Tous les affichages optiques et acoustiques donnent leur signal dans la premi re seconde suivant la mise en marche en particulier test segment 8 8 R gler tous les pr s lecteurs de temp rature sur 40 C et contr ler l un apr s l autre en appuyant sur la touche correspondante si dans tous les domaines 40 C sont atteints sur l affichage de temperature REELLE e Arroser et contr ler avec la main la temp rature de l eau e Effectuer le m me contr le avec 37 C et 28 C L assemblage sp ciale des temp ratures 40 C 37 C et 28 C ainsi que le contr le dans tous les domaines assurent un test complet de tous les contacts des pr s lecteurs dans la position marche comme dans la position arr
83. ion Le Variotherm plus ne comprend pas de produits dangereux Le mat riau du boitier peut tre compl tement recycl Les parties composantes du Variotherm plus sont liminer correctement et les mati res sont trier avec Soin Les cartes lectroniques de circuits imprim s doivent faire l objet d un processus de recyclage appropri Les bouts de tuyaux usag s qui ne peuvent plus tre d sinfect s sont mettre imm diatement dans les ordures m nag res Technische Anderungen im gesamten Dokument vorbehalten This document is subject to change without notice Ce document est tabli sous la r serve de modifications techniques O 11 1 11 2 Pa Hinweise zur EMV Ke m Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den nachstehend beschriebenen EMV Hinweisen installiert werden m Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen m Die Verwendung von anderem Zubeh r anderer Wandler und Leitungen als den angegebenen kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit des Ger tes oder Systems f hren Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Der ATMOS Variotherm plusist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Variotherm plussollte sicherstellen dass er in e
84. ipotentialanschluss DIN 30600 495 ISO 417 5021 Anschluss fur Abwasser Anschluss fur Wasser Reduzierte Flowmenge zur Kalorikprufung max Flowmenge zur Ohrspulung 1 4 Explanation of symbols gt gt 5 WOO mM MODS Pay attention to operating instructions as to ISO 7000 0434 DIN 30600 1008 IEC 348 Type B equipment as to IEC 417 Fuse as to IEC 417 5016 DIN 30600 0186 Temperature in degree centigrade Timer adjustment in seconds Start Stop Timer Cold stimulation level Warm stimulation level Irrigation level water at a temperature value of 37 C Heating ON Heating OFF energy saving mode Control output for connecting a nystagmograph graphical recorder as to DIN 30600 IEC 417 5192 Equipotentiality DIN 30600 495 ISO 417 5021 Connection for waste water Connection for water Reduced flow for stimulation of the vestibule High flow for rinsing the auditory canal 1 4 Explication des symboles graphiques Respecter le mode d emploi conform ment ISO 7000 0434 DIN 30600 1008 A IEC 348 A Type d appareil B conform ment IEC 417 Fusible conform ment IEC 417 5016 DIN 30600 0186 N C Temp rature en degr s Celcius R glage du minuteur en seconde D marrage gt D gt Minuteur Niveau de stimulation froid Niveau de stimulation chaud o Niveau de rin age eau une temp rature de sc 37 C Chauffage marche Chauffage
85. ir illustration 6 page 26 Activation Automatique une fois le processus thermique de r duction de l indice de germination termin et le retrait de la poign e ou par la touche illustration 1 En cas de non utilisation du mode de rin age la poign e reste dans la fixation le Variotherm plus passe en mode de r duction d nergie apr s 5 min R activation du mode de rin age en retirant la poign e voire en activant une touche sur l unit de r gulation de temp rature Une nouvelle activation de la touche 37 C provoque la mise l arr t du chauffage L eau avec temp rature d arriv e est disposition 29 30 TN lt gt A d 4 5 3 Stimulationsmodus Zweck Stimulation des Vestibularorgans Eigenschaften Temperatur gem vorgew hlter Kalt bzw Warmreizstufe Position des Stellhebels Low siehe Abb 6 Seite 26 Dauer gem Voreinstellung mittels Timer Aktivierung _ Zun chst Wahl des Reiztyps mittels Warmreiz oder Kaltreiztaste Bild 1 Temp Voreinstellung siehe 4 1 Wasser mit voreingestelltem Temperaturwert flie t zum Handgriff 20 Sekunden warten Bet tigen der Timer Start Taste Vorbereitung f r die Stimulation e Ger t 15 s in Wartestellung damit D senansatz im Geh rgang positioniert werden kann m Das Wasser wird w hrend dieser Zeit ber den Hand griff in den Abfluss gelenkt damit eine optimale Tem peraturstabilit t gew hrlei
86. ironment Electromagnetic Environment Guidance The ATMOS Variotherm plususes RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interfe rence in nearby electronic equipment The ATMOS Variotherm plus is suitable for use in all establishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes The device may not be used directly next to other devices or piled up with other devices If operation next to or piled with other devices is necessary please watch the device to check its intended operation in this arrangement The ATMOS Variotherm plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Variotherm plusshould ensure that it is used in such an environment immunity Test IEC 60601 EI EEN Electromagnetic y Test Level H Environment Guidance ESD IEC 61000 4 2 EFT IEC 61000 4 4 Surges IEC 61000 4 5 Power Frequency 50 60 Hz Magnetic field IEC 61000 4 8 6 kV Contact 8 kV Air 2 kV Mains 1 kV I Os 1 kV Differential 1 kV Common 6 kV Contact 8 kV Air 2 kV Mains Inapplicable 2 kV Differential 1 kV Common Inapplicable Floors should be wood concrete or ceramis tile If floors are synthe tic the relative humidity should be at least 30 Mains power
87. isse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgung Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung
88. l arr t mode de r duction d nergie Sortie de commande pour le raccord d un nystag mographe symbole graphique enregistreur conf DIN 30600 IEC 417 5192 Raccord quipotentiel DIN 30600 495 ISO 417 5021 Raccordement pour eaux us es Raccordement pour eau R duction du d bit d eau pour stimulation du ve stibule it o Wooh m ODO Augmentation du d bit d eau pour les rin ages du conduit auditif 9 2 0 Sicherheitshinweise 10 Das Variotherm plus ist nach IEC 601 EN 60601 ausge f hrt und folgenden Klassen zugeordnet e VDE Schutzklasse 1 e Class Ila EWG 93 42 Das Ger t darf nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Das Ger t darf nur von einem von ATMOS autorisierten Fachmann gem Kap 3 3 installiert werden Das Variotherm plus darf nur von Fachpersonal welches von ATMOS autorisiert und in die Bedienung eingewiesen wurde in beaufsichtigtem Betrieb benutzt werden IEC 601 1 EN 60601 1 Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung muss mit den Werten des Versorgungsnetzes berein stimmen berzeugen Sie sich vor jeder Anwendung von der Funkt ionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes Besch digte Leitungen sofort ersetzen Korrekte Belegung bei der Montage von l nderspezifischen Anschl ssen gr n gelb Schutzleiter PE blau Neutralleiter N schwarz bzw braun Phase L Es sind unbedingt die
89. landerspezifischen Anforderungen f r den Anschluss von medizinischen Ger ten an das ffent liche Trinkwassernetz zu ber cksichtigen Kontaktieren Sie im Zweifel Ihren zust ndigen ATMOS Mitarbeiter Das Bedienungsfeld muss vom Anwender gut einseh bar und erreichbar sein Achten Sie auf eine gen gende Stabilit t der Aufstellfl che Im thermischen Verfahren zur Keimzahlreduzierung wird hei es Wasser durch den Spulhandgriff geleitet Bitte den Handgriff nicht aus der Halterung nehmen oder Wasser abspritzen Metallteile k nnen hei sein Vor dem Abspritzen muss die Wassertemperatur vom Anwender gepr ft werden Anzeige Schalten Sie nach Beendigung des Praxisbetriebes den Hauptschalter aus und schlie en Sie den Wasserhahn des Wasserzulaufes N gt Page 12 13 gt Page 14 15 Die ATMOS Variotherm plus darf nur in medizinisch ge nutzten Raumen jedoch nicht in explosionsgefahrdeten und Sauerstoff angereicherten Bereichen betrieben werden Zusatzausrustungen die an die analogen und digitalen Schnittstellen des Gerates angeschlossen werden mus sen nachweisbar ihren entsprechenden EN Spezifikatio nen z B EN 60950 fur datenverarbeitende Gerate und EN 60601 f r elektromedizinische Gerate gen gen Wei terhin mussen alle Konfigurationen der Systemnorm EN 60601 1 1 gen gen Wer zus tzliche Ger te an den Signaleingangs oder Signalausgangsteil anschlieRt ist Systemkonfigurierer und damit verantwortlich
90. lass lla C E E 93 42 L appareil ne peut tre branch que dans une prise de courant de s curit install e correctement L unit doit tre install e par un sp cialiste autoris par ATMOS voir chapitre 3 3 Le Variotherm plus ne peut tre utilis que par un personnel qualifi autoris par ATMOS et instruit quand la commande de l appareil dans un service surveill IEC 601 1 EN 60601 1 La tension d alimentation mentionn e sur la plaque signal tique doit correspondre aux valeurs du r seau d alimentation Avant chaque utilisation assurez vous du fonctionnement sur et du bon tat de l appareil Remplacer imm diatement les c bles endommag s Occupation correcte lors du montage de raccords sp cifiques nationaux vert jaune conducteur de protection PE bleu conducteur neutre N noir voire marron phase L Il faut absolument respecter les exigences de raccordement sp cifiques votre pays pour les ap pareils m dicaux au r seau public d eau potable En cas de doute contactez votre responsable ATMOS L utilisateur doit pouvoir voir et atteindre facilement la zone de commande Veiller assurer une stabilit suffisante de la surface de pose Dans le processus thermique de r duction de l indice de germination de l eau chaude est conduite travers la poign e de rin age Ne pas enlever la poign e de son support ou arroser de l eau Les pi ces m talliques peuvent tre tr s chau
91. m lt 1g Concentr chlorure de dialkyldim thylammonium Chlorure d ammonium d alkyl dimethyl thyl benzyl Perform Pentakalium bis peroxymonosulfate bis sulfate 45 0 g Fabricant Bode Chemie Hamburg Ecolab D sseldorf Sch lke amp Mayr Norderstedt Dr Weigert Hamburg Fabricant Bode Chemie Hamburg Metasys Rum Autriche Sch lke amp Mayr Norderstedt Si des produits d sinfectants contenant de l ald hyde et de lamine sont utilis s sur un seul et m me objet cela peut entrainer des colorations 9 3 Reinigungsverfahren f r Handgriff mit D senansatz f r Druckwasserspitze Die ATMOS Gerate Variotherm und ATMOS Hygrotherm werden ordnungsgem mit Schlauchspitzen Einmalartikeln betrieben Diese Schlauchspitzen m ssen nach jeder Anwendung am Patienten entsorgt werden Bei Verwendung der Schlauchspitzen empfiehlt ATMOS eine Aufbereitung gem unterstehenden Reinigungs und Desin fektionsplan Was Wie Ohrspulung Thermische Nystagmusreizung Aufzubereitende Teile R D S Reinigung Desinfektion Sterilisation 5 Wer Hinweise Nach jeder Anwendung Wochentlich Monatlich Mit der Aufbereitung vertrautes u geschul tes Personal mit entsprechender fach licher Ausbildung mit wasserl slichem Folienstift Verantwort lichen eintragen DW
92. mmersion probe having a minimum precision of 0 3 C and a resolution of 0 1 C After setting the temperature wait at least 1 minute before measuring to allow temperature stabilization of the double barrelled hose and handle See also section 4 5 3 43 6 2 6 3 6 4 44 TN lt gt NS Visual inspection Test Check unit for external damage damage to cables hoses filter and irrigation handle Check hose system for external indications of leaks drops water spots corrosion deposits etc Inspect unit disconnected from the main power supply and with open housing for internal damage leaks corrosion and deposits mineral scale Close housing again and tighten screws Re connect main power cable Check fuses for correct protection value and melting characteristics Check sign plates and inscriptions for completeness and readability Electrical test Test Measure protective conductor resistance according to VDE 0751 max 0 3 Ohm Measure and compare with first value measured of unit leakage current according to VDE 0751 measured during operation The value measured first may not be exceeded by more than 50 Document and record the evaluation and tests according to VDE 0751 Decalcification ifthe tap water in the area where the unit is used is known for mineral precipitation preventive decalcification should be carried out Close water tap If applicable dismantle filter whe
93. mutation de s curit ne se d clenche pas comparateur 49 C e Faire contr ler la commutation de s curit par un technici en du service apr s vente Ge GK e Informer un technicien du service apr s vente Diff rente position de commutation dans la fixation de la poign e e La poign e doit tre bien en place dans sa fixation e Autrement informer un technicien du service apr s vente F7 Temp rature trop lev e 48 C affichage uniquement en mode de e Contr ler si le r glage de temp rature n est pas trop lev Sinon r gler la temp rature de consigne sur une valeur lt 48 C e Informer un technicien du service apr s vente stimulation voire de rin age pas en nettoyage thermique Court circuit du NTC de r glage e Faire contr ler la sonde de temp rature du NTC de r glage par un technicien du service apr s vente Pas de chauffe touche de sur tem e Demander un technicien du service apr s vente la touche de sur temperature s est ventuellement d clench p rature relais semi con ducteurs ou r gleur d f Es Si vous n arrivez pas supprimer les erreurs l aide de ce tableau nous vous prions den informer le service a pr svente Ne pas faire vos propres r parations 51 8 0 8 1 8 2 52 Zubeh r und Ersatzteilliste Zubeh r Beschreibung REF RS CA OA aa aa an nern n
94. n Zur Reinigung und Desinfektion k nnen Sie auch Desinfekti onssprays oder Desinfektionst cher verwenden er Schalten Sie das Gerat am Hauptschalter aus bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren beginnen Reiben Sie die Gerateoberflache mit einem mit Reini gungs oder Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Flussigkeit in das Gerat eindringt Es eignen sich alle in Abs 5 3 aufgefuhrten Reinigungs und Desinfektionsmittel Bei Versch tten von Desinfektionsmittel ist dieses unverz glich abzuwischen Beachten Sie grunds tzlich die Gebrauchsanweisung des Herstellers der Desinfektionsmittel vor allem die Konzentrationsangaben E Die beschriebenen Ma nahmen zum Reinigen und Desinfizieren ersetzen nicht die jeweils f r den Betrieb g ltigen Vorschriften 5 0 Cleaning 5 1 General information on cleaning and disinfection The jet connection which comes into contact with the patient must be disinfected after each use The hose tips must be exchanged after each use The surfaces of the Variotherm plus resist most of the common surface disinfectants However do not use disinfectants containing concentrated organic or anorganic acids or bases since these may cause corrosion dama ge disinfectants containing chloramides phenol derivatives or anionic tensides since these may cause stress cracks in the plastic material used for the housing of the unit For cleaning
95. n mounted vertically at water tap Unscrew screwed glass of filter Fill screwed glass with approx 100 ml of decalcifier on acetic citric or lactic acid base for inst Citrosteril by Fresenius Screw glass on again Install filter vertically again if applicable Open water tap again Switch on the unit Decalcification takes place automatically in the thermal process for reducing bacterial count After the unit has been in this mode for 5 minutes the water passages have been decalcified and cleaned and also sufficiently flushed The Variotherm plus is again fully ready for operation When water passages are heavily calcified a modified procedure may become necessary with a prolonged reaction period for the decalcifier Recommendation Calcification safety device 502 0995 0 6 5 Replacement of filter When the filter cartridge is very dirty dark colour the filter cartridge is to be exchanged as follows e Close water tap of supply e Switch on unit to reduce pressure in the filter body e Switch off unit after appearance of F 1 e Unscrew Plexiglass cup 9 fig 7 from filter body fig 7 by turning anti clockwise e Extract filter cartridge fig 7 and replace by new one Art No 502 0891 0 The filter element must not come into contact with contaminated objects in order to prevent the ingress of germs into the water system Fig 7 Water filter Filter body Filter cartridge Seal
96. nally the error code FO is shown disappears when handle is returned amp e In the thermal process for reducing bacterial count hot water is passing through the irrigation handle Please do not take handle from its holder or splash off water e Metal parts of the irrigation handle and of the double barrelled hose will be hot Please do not touch metal parts during the thermal cleaning procedure e During the thermal process for reducing bacterial count the temperature display shows a d on the first segment and the remaining time in minutes on the second segment After cooling down to 37 C the unit will automatically switch into irrigation mode 4 5 2 Irrigation mode Purpose Rinsing of the auditory canal Properties Temperature 37 C permanently set Position of the adjusting lever High see fig 6 page 26 Activation Automatically after completion of thermal cleaning procedure and taking out the handle or by key fig 1 When the irrigation mode is not used handle remains in holder the Variotherm plus changes into the energy saving mode after 5 min Reactivation of the irrigation mode by taking the handle out of the holder or activating a key on the temperature control unit Repeated activation of the 37 C key effects switching off of the heating system Water with feed temperature is available 4 5 Description des modes op ratoires 4 5 1 Processus thermique de r
97. nant automatiquement Si l appareil fonctionne 5 minutes apr s sa mise en marche en ce mode les voies d eau sont d tartr es et nettoy s ainsi que suffisamment rinc s Le Variotherm plus est de nouveau parfaitement pr t fonctionner Si les voies d eau sont tr s entartr es il peut s av rer ventuellement n cessaire de proc der diff remment en laissant le d tartreur agir plus longtemps Recommandation Installation sp ciale anti calcaire 502 0995 0 47 se Illustration 7 Filtre a eau Bo tier Cartouche de filtre Garniture d tanch it Bac en Plexiglas 48 N VV 6 5 Changement de filtre Sil unite de filtrage est tr s encrass e coloration fonc e le filtre est chang de la mani re suivante e Fermer le robinet de l arriv e d eau e Actionner l interrupteur principal pour r duire la pression dans le bo tier e Eteignez l interrupteur principal quand le message F 1 apparait e D visser du bo tier de filtre illustration 7 le bac en Plexiglas Q illustration 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Retirer le filtre Q illustration 7 et le remplacer par un nouveau N art 502 0891 0 L l ment de filtre ne doit pas entrer en contact avec des objects souill s afin d viter que des germes ne p n trent dans le syst me d eau chaude N D lt gt 7 7 0 Behebung von UK gt gt Page 50
98. nce Our central office is the place of performance for all disputes in connection with these General Standard Terms and Conditions and the contracts closed with clients under them This jurisdiction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany incorrect operation of the product in contradiction to the operating instructions delivered with the product improper use or operating faults inappropriate or negligent handling and care especially with respect to dirt lime suction of fluids inappropriate cleaning and sterilisation using accessories and or replacement parts which are not explicitly approved incorrect assembly and or initial operation by the client or third parties the client s negligence in handling the product unacceptable operating conditions such as humidity temperatures the power supply vibrations accidents acts of God especially lightening water fire public
99. nless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his interests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty In such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our client is also entitled to claim a one off damage compen sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each week s delay up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods 7 Delivery Familiarisation In the case of the delivery of devices for the medico techn
100. nner la vis vers le bas la pousser dans la poign e et en la vissant toujours l ajuster vers le bas Pour un r glage pr cis du d bit il faut visser ou devisser la vis d ajustage illustration 6 IS Pour la stimulation du vestibule on doit controller le d bit d eau periodiquement et si necessaire ajuster 27 4 5 Betriebsartenbeschreibung 4 5 1 Thermisches Verfahren zur Keimzahl reduzierung Zweck Reduzierung der Keimzahl im Warmwasserkreislauf falls Keime in das System eingedrungen sind Aktivierung Nach jedem Einschalten Voraussetzung zum Start des korrekten thermischen Ver fahrens zur Keimzahlreduzierung e Der Sp lhandgriff muss in der seitlichen Halterung stecken D se zeigt zur Ger ter ckseite Falls nicht Ert nen eines Warnsignals ert nt ebenfalls bei Herausnehmen des Handgriffes w hrend des thermischen Verfahrens zur Keimzahlreduzierung Zus tzliche Anzeige des Fehlercodes FO erlischt bei Zur ckstecken des Handgriffes Ze Im thermischen Verfahren zur Keimzahlreduzierung wird hei es Wasser durch den Sp lhandgriff gelei tet Bitte den Handgriff nicht aus der Halterung neh men oder Wasser abspritzen e Metallteile am Sp lhandgriff und am doppellaufigen Schlauch werden hei Bitte w hrend des thermi schen Reinigungslaufes nicht ber hren e W hrend des thermischen Reinigungslaufes wird auf der Temperaturanzeige auf dem ersten Segment ein d und auf dem zweiten
101. ns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berechtigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten dies ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwertung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu behandeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbeiten erforderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forder
102. nt only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6 Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred to the client in the case of default in accepting such goods or payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us u
103. ocessus thermique de r duction de l indice de germination mode de rin age mode de stimulation chauffage arr t mode de r duction d nergie ajustable avec minuteur de 1 jusqu 99 sec 0 5 C digit 20 C 47 C Affichage temp rature 0 6 C digit seulement avec des conditions ambiantes inchang es 7 19 5 C Eau potable 450 ml min unit standard et variante 250 450 ml min 400 ml min variante 400 400 ml min 500 ml min variante 500 500 ml min 150 ml min unit standard 150 450 ml min ajustable 250 ml min variante 250 450 ml min ajustable 400 ml min variante 400 400 ml min ajustable 500 ml min variante 500 500 ml min ajustable min 2000 hPa 2 bar max 6000 hPa 6 bar Raccord au r seau par prise de courant pour appareils froids sortie de commande pour un nystagmographe compensation quipotentielle arriv e d eau filetage G 3 4 evacuation d eau filetageG 1 4 raccord pour le tuyau double Service permanent 8 fusion rapide pour 220 240 V 15 A fusion rapide pour 110 127 V 0 1 W max 0 5 mA max 0 1 mA max 0 1 mA max 20 50 C humidit relative de l air de 5 90 sans condensation pression atmosph rique de 700 1060 hPa 10 35 C humidit relative de l air de 20 80 sans condensation pression atmosph rique de 700 1060 hPa 14 5 x 37 x 32 cm env 5 5 kg Type B A IPXO lla CE 0124 EN 60601 1 1990 A1
104. ochenende Urlaub etc den thermischen Reinigungslauf abwar ten und 2 x wiederholen O Wir empfehlen alle 2 Stunden sp testens jedoch nach 4 Stunden das Ger t aus und wieder einzuschalten um den thermischen Reinigungmodus zu starten TT Kontaktteile z B D senansatz nach jedem Patientenwechsel sofort tauschen und desinfizieren retrograde Verkeimung verhindern TT Vorder Anwendung Wasser abspritzen und Temperatur berpr fen Service JT Beim Wechseln des Feststofffilters Hygiene beachten siehe Inbetriebnahme Filter entsorgen und Filter glas sorgfaltig reinigen Beim Austausch den Kontakt mit kontaminierten Teilen vermeiden TT Thermische Reinigung nach jedem Service durchfuhren O Wir empfehlen regelmassige Keimzahlmessungen des Wassers am Ein und Ausgang der Einheit durchfuhren zu lassen Im Falle einer Beanstandung muss messtechnisch nachgewiesen werden ob es sich um Wasse rkeime oder um Hautkeime handelt 11 N SL T 2 0 Safety advice 12 The Variotherm plus unit is produced according to IEC 601 EN 60601 and listed in the following classes e VDE Class of protection 1 e Class Ila EEC 93 42 The equipment must only be connected to a power outlet with a correctly installed ground earthing contact according to local and state requlations The unit must be installed by a specialist authorized by ATMOS see chapter 3 3 The Variotherm plus may be used in supervised operation by qual
105. ode Chemie Mikrobac forte Bode Chemie Perform Schulke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Flachendesinfektion FD 312 Durr Dental Schnelldesinfektion B 30 Orochemie 5 Instrumente maschinell D D D D D D D D D Dismoclean 21 clean Bode Chemie Dismoclean 24 Vario Bode Chemie Dismoclean 28 alka one Bode Chemie Dismoclean twin basic twin zyme Bode Chemie neodisher FA Dr Weigert neodisher FA forte Dr Weigert neodisher MediClean forte Dr Weigert Thermosept alka clean forte Sch lke amp Mayr Thermosept RKN zym Sch lke amp Mayr Konzentrationen Einwirkzeiten Temperatur Materialvertraglichkeit entnehmen Sie bitte den Herstellerangaben Wichtige Hinweise Wischreinigung und desinfektion Alle Flachen sind mit einem mit Desinfektionsmittel angefeuchteten sauberen Einmal Tuch abzuwischen gleichm ig benetzen nicht nachtrocknen 1 Bitte Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten 2 Bevorzugt maschinelle Reinigung und Desinfektion im RDG 6 Material bei 134 C formstabil 37 5 3 Cleaning method for handle with jet connection for water irrigation tip The ATMOS appliances Variotherm and ATMOS Hygrotherm are used according to the rules with disposable hose tips dis posables These tips must be disposed off after each application to the patient When using the hose tips ATMOS recommends a reprocessing in line with the below cleaning and disinfecti
106. on plan Reusable parts Ear irrigation Thermal What How When Who Qualified and trained a ff who are familiar Recommendations See C D S e fill in the Cleaning Disinfection Sterilisation responsible person gt use a water based overhead marker NAfter each procedure Daily Weekly Monthly nystagmus stimulation ST ANE Ear irrigation bow x X245 Manual or automatic cleaning and disin x fection Handle X x Wipe cleaning and wipe disinfection A Manual or automatic cleaning and disin 2 4 5 6 Jet connection X X fection u x Splash protection x X245 Cleaning and disinfection automatic or x manual Hose tip disposable Exchange after each application X Rinsing attachment x X245 Manual or automatic cleaning and disin x fection Hygiene filter See operating instructions for hygiene filter X Rinsing lid with rinsing x X245 Manual or automatic cleaning and disin x hose fection Cleaning and disinfection cleaning in Rinsing bottle X X 256 the dishwasher with the glass care pro X gramme Recommended disinfectants 3 Surface disinfection for coated surfaces Other surfaces 4 Instruments manual disinfection Korsolex AF Bode Chemie Korsolex basic Bode Chemie Korsolex plus Bode Chemie Korsolex extra Bode Chemie neodisher Septo MED Dr Weigert neodisher Septo 3000 D
107. ors issue their signal during the first second after switching on in particular segmental test 8 8 Set all temperature setting switches on 40 C and test consecutively by touching the corresponding keys whether in all ranges 40 C is reached in ACTUAL temperature indication e Spray off and check water temperature by hand e Carry out the same test with temperatures 37 C and 28 C The particular combination of temperatures 40 C 37 C and 28 C as well as the test in all ranges ensures a comprehensive test of all contacts of the pre setting switches in ON as well as in OFF position and also testing of all components involved in temperature control of the DESIRED temperature control system Therefore carrying out a test in one range only or at only one temperature is not permissible Set temperature at 49 C The electronic excess temperature protection must respond in the temperature display error code F7 appears Measure temperature of water splashed off at standard settings 30 37 and 44 C The value may not deviate more than 0 5 1 2 digit i e 1 C in total Typically however values are better than 0 5 C This measurement is critical Measuring probes or thermometers which are too large may cause faulty measurements because of substantial heat removal inertia and because their temperature sensitivity is not localised on a point but spread over a larger surface Use measuring instruments with an i
108. out de rin age x X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou x K y manuel N Filtre d hygi ne Voir notice d utilisation filtre d hygi ne X gt Couvercle de rin age x X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou x avec tuyau de rin age manuel SS Flacon de rin age x 2 4 5 6 Nettoyage et d sinfection lavage dans le x lave vaisselle programme verre Produits de d sinfection conseill s 3 D sinfection des surfaces pour sur faces laqu es Autres surfaces 4 Instruments la main Korsolex AF Bode Chemie Korsolex basic Bode Chemie Korsolex plus Bode Chemie Korsolex extra Bode Chemie neodisher Septo MED Dr Weigert neodisher Septo 3000 Dr Weigert Sekusept PLUS Ecolab Sekusept aktiv Ecolab Gigasept Instru AF Sch lke amp Mayr Gigazyme Sch lke amp Mayr Gigasept FF neu Sch lke amp Mayr D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Green amp Clean SK ATMOS Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Bacillocid rasant Bode Chemie Mikrobac forte Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr D sinfection des surfaces FD 312 Durr Dental D sinfection rapide B 30 Orochemie 5 Instruments la machine D D D D D D D D
109. quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Power frequency magnetic fields should be that of a typical com mercial or hospital environment IN A J Immunity Test IEC 60601 Compliance Level Electromagnetic Environ Test Level ment Guidance LU U Voltage Dips Dropout lt 5 Se Mains power quality should be that IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of the U_ gt 95 Einbruch der U of a typical commercial or hospital for 0 5 Cycle fur 0 5 Periode environment If the user of the ATMOS Variotherm plus demands 40 U 40 U continued function even in case of 60 Dip of the U 60 Einbruch der U_ interruptions of the energy supply for 5 Cycles fur 5 Perioden it is recommended to supply the ATMOS Variotherm plus from an 70 U 70 U uninterruptible current supply or a 30 Dip of the U 30 Einbruch der U_ battery for 25 Cycles fur 25 Perioden lt 5 U lt 5 U gt 95 Dip of the U gt 95 Einbruch der U_ for5s fur5s NOTE U is the mains alternating current prior to application of the test levels 11 3 Guidelines and Manufacturer e Declaration Immunity The ATMOS Variotherm plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Variotherm plusshould ensure that it is used in such an environment nant Tesi IEC 60601 EE Ele
110. r Weigert Sekusept PLUS Ecolab Sekusept aktiv Ecolab Gigasept Instru AF Sch lke amp Mayr Gigazyme Sch lke amp Mayr Gigasept FF neu Sch lke amp Mayr D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Green amp Clean SK ATMOS Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Bacillocid rasant Bode Chemie Mikrobac forte Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Surface disinfection FD 312 Durr Dental Quick disinfection B 30 Orochemie 5 Instruments automatic disinfection D D D D D D D D D Dismoclean 21 clean Bode Chemie Dismoclean 24 Vario Bode Chemie Dismoclean 28 alka one Bode Chemie Dismoclean twin basic twin zyme Bode Chemie neodisher FA Dr Weigert neodisher FA forte Dr Weigert neodisher MediClean forte Dr Weigert Thermosept alka clean forte Sch lke amp Mayr Thermosept RKN zym Schulke amp Mayr Please see the manufacturer s instructions for concentration contact time temperature and the compatibility of materials 38 Important information Wipe cleaning and wipe disinfection All surfaces have to be wiped with a clean dispos able wipe which is damped with disinfectant solution the entire surface has to be wiped thoroughly and may not b
111. ragsbest tigung nichts anderes ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der Besch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lieferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpackungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Kosten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch unseren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch den werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Mindergewichte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ngel oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde dieser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij
112. rdnungs a h rte je Liter 3 3 2 Anschluss eines Nystagmographen A Wesserenth rungsaniage Beim Steuern eines ENG Elektro Nystagmographen nicht notwendig CH SNG Computer Nystagmographen og zeichnungsger te anschlie en Anschlusskabel bei Aa a A an ATMOS erh ltlich siehe Abschnitt 8 0 ber 21 3 Bei Ruhezeiten des Ger tes bitte den Wasserhahn 22 Loi schlie en 3 3 Connections 3 3 1 Electrical connection According to the directions of VDE 0107 and VDE 0100 medically used rooms have to be equipped with a leakage current protective circuit FI protective circuit with a nominal leakage current of lt 0 03 A Installation must correspond with VDE 0107 CL Connect the power cable to the socket on the unit 6 fig 2 Insert the power plug in a correctly installed socket with a ground earthing contact 3 3 2 Connecting a nystagmograph When controlling an ENG ae u ora CNG computer nystagmograph at output fig 2 please connect only recording equipment approved by ATMOS Connecting cable available from ATMOS see section 8 0 Atthe end of the stimulation time a trigger signal for a nystagmograph is available at the rear 3 pole DIN socket This outlet is an electrically isolated photo transistor The emitter con nection which has to be connected to the ground line of the trigger inlet at the nystagmograph is attached to pin 3 The open collector connection is located on pin 1 and is to
113. re Judicious and careful work provides the best protec tion against accidents Operational safety and readiness for use depend not only on your capabilities but also on care and maintenance given to the Variotherm plus Regular cleaning and ser vice work are a must Major maintenance and repair work should be carried out only by expert personnel authorised by ATMOS For repairs only use ATMOS spare parts to perserve the equipment warranty and ensure operational safety readiness for work and to maintain the value of the euipment The product Variotherm plus bears CE Marking CE 0124 according to the EEC guideline of the council for medical products 93 42 EEC and meets the basic requirements of this guideline Ce mode d emploi contient des indications importantes pour faire fonctionner le Variotherm plus de mani re s re conforme et efficiente Il n est donc pas con u pour du personnel nouveau ou stagiaire mais comme trait de r f rence Il aide viter les risques les co ts de r pa ration et les temps d arr t Il permet par ailleurs daugmen ter la fiabilit et la durabilit de l appareil C est pour ces raisons qu il avoir le mode d emploi toujours proximit de l appareil Avant la premi re mise en service nous vous prions de lire le chapitre Notes de s curit afin d tre pr t rencontrer d ventuelles situations dangereuses Pendant que vous utilisez d j l appareil il est d j trop tar
114. s 502 0995 0 D senansatz extra lang gerade 110 mm 508 0429 0 Spulansatz Teflon zur Vestibularisstimulation ss 501 0355 0 Zuflu schlauchverl ngerung G3 4a G3 4i L 1 5 mises 501 0315 6 Abflussschlauch mit Sonderlange G1 4a G1 4a L nge bitte angeben 502 0881 1 Abflussgarnitur nach DIN TOS G anne 502 0880 0 Anschlusskabel f r einen Nystagmographen ss 502 0850 0 Verbindungskabel f r den quipotentialausgleich L pm 008 0596 0 Ersatzteile Beschreibung REF Variotherm plus Grundger t 220 240 V AC 50 60 AZ en eu 502 0900 0 Variotherm plus Grundgerat 110 127 V AC 50 60 Hz ire 502 0900 1 D UN as sers SOIR AO ease ee ee een 502 0963 0 Doppell ufiger Schlauch EE 510 0412 0 D senansatz kurz gerade 80mm iii 508 0427 0 SPIHZSC HU EE 501 0331 0 Ei ien un Reeg SS er ne ee 901 0331 1 Drosseld use E Ei wien E i edu e EE 502 0946 0 Drosselduse 0 7 mm 250 Mimin ea 502 0946 1 OEIC Ta e KREE E EE E E 501 0320 0 Schlauch Spitzen zum Aufziehen auf den D senansatz 30 Stk nennen 502 0844 0 ERES MN E 502 0768 1 berwurfmutter G3 4 GSStS WGA des tien 052 0035 1 Wasserilter KOmplet ae 502 0890 0 Filterelement f NES GTI ee ee 502 0891 0 Dichtung SA RE ene ee rn ee ee 055 0018 0 G1 4a G3 4a Reduzierung Filter G1 4 auf Wasserschlauch GA 502 0724 1 Zufl schlauch mit
115. s appareils S il est n cessaire de l installer proximi t imm diate d un autre appareil il faut le surveiller pour v rifier son fonctionnement dans cet environnement Classe B Le ATMOS Variotherm plusutilise l nergie HF uniquement pour son fonctionnement interne C est pourquoi ses missions HF sont tr s faibles et il est improbable que des appareils lectriques avoisinants soient deranges L ATMOS Variotherm plusest pr vu pour une utilisa tion a tout endroit y compris a domicile ou connec t un r seau d alimentation couvrant galement des b timents d habitation 11 2 Directives et explications du constructeur protection electromagnetique L ATMOS S 031 Thoraxe st pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS Variotherm plusdoit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement electromag protection IEC 60601 dance netique Directives D charge d lectricit statique selon IEC 61000 4 2 Perturbations lectriques rapides Bursts selon IEC 61000 4 4 Tensions de choc Sur ges selon IEC 60100 4 5 Champ magn tique avec la fr quence d utilisation 50 60 Hz selon IEC 61000 4 8 6 kV d charge de contact 8 kV d charge dans lair 2 kV pour le cable d alimentation 1 kV pour les cables d entr e et de sortie 1kV
116. s are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goods immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair services free of charge either on the client s premises or in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its original or similar packaging offering the same protection as the original packaging to our address or any address notified by us c Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have been made to our product unless such changes have been made by us or a company authorised by us or have been previously agreed upon in writ
117. sbedingungen Transport Lagerung Betrieb Abmessungen HxBxT Gewicht Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrollen STK Schutzklasse EN 60601 1 Schutzgrad Schutzart Klassifizierung gem Anhang IX EG Richtlinie 93 42 EWG CE Kennzeichnung Angewandte Normen UMDNS Code GMDN Code REF 220 240 V 10 50 60 Hz Sonderspannung 100 127 V 10 50 60 Hz gt Page 56 CF gt Page 57 thermisches Verfahren zur Keimzahlreduzierung Spulmodus Stimulationsmodus Heizung aus Energiespar Modus 6 8 A 220 240 V 14 8 A 100 127 V 3m 1500 W einstellbar mittels Timer von 1 bis 99 Sek Anzeigegenauigkeit 0 5 s Digit 20 C 47 C Anzeigegenauigkeit 0 6 C Digit Eu De gleichbleibenden Umgebungsbedingungen gewahrleistet werden 7 S Trinkwasser 450 ml min Standardgerat und Geratevariante 250 450 ml min 400 ml min Geratevariante 400 400 ml min 500 ml min Geratevariante 500 500 ml min 150 ml min Standardgerat 150 450 ml min einstellbar 250 ml min Geratevariante 250 450 ml min einstellbar 400 ml min Geratevariante 400 400 ml min einstellbar 500 ml min Geratevariante 500 500 ml min einstellbar min 2000 hPa 2 bar max 6000 hPa 6 bar Netzanschluss uber Kaltgeratesteckdose Steuerausgang f einen Nystagmographen Aquipotentialausgleich Wasserzufluss G 3 4 Au engewinde Wasserabfluss G 1 4 Au engewinde Anschluss f r den doppell ufigen Schlauch
118. stet werden kann optische Anzeige durch blinkenden Wert im Temperatur Display Stimulation durch Bet tigen des Ausl sehebels erst nach Ert nen des akustischen Signals starten Durchf hren der Thermostimulation per Ausl sehebel am Handgriff Bild 4 Am Nystagmographen Steuerausgang wird nach Ablauf der Reizdauer ein Steuersignal f r ein Aufzeichnungs ger t ausgegeben Nach Beendigung der Stimulation Ger t 15 s in Warte stellung damit Handgriff aus dem Geh rgang entfernt werden kann Wasser flie t w hrend dieser Zeit in den Abfluss erneut optische Anzeige durch blinkenden Tempera turwert Nochmaliges Bet tigen der Timer Start Taste f hrt zum Abbruch des Timerbetriebes Ein zweites Bet tigen der gerade aktiven Taste f hrt zur Deaktivierung der dazugeh rigen Stufe Heizung wird ganz ausgeschaltet Stimulation mit kaltem Wasser Zulauftemp 4 5 4 Energiespar Modus Zweck Reduzierung des Energieverbrauches Aktivierung Bet tigen der Taste Heizung ein aus Bild 1 Heizung wird abgeschaltet Nach f nfmin tiger Nichtbenutzung des Ger tes D o gt BEER 4 5 3 Stimulation mode UK Purpose Stimulation of the vestibule Properties Temperature according to pre set cold or warm water stimulation level Position of the adjusting lever Low see fig 6 page 26 Duration as pre set by means of timer Activation Initial selection o
119. t vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit de r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil N ATMOS rd MedizinTechnik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment d
120. te ou un autre emplacement pour l utilisation de PATMOS Variotherm Au del d un niveau de fr quence de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ devrait tre inf rieure a 3 V m 11 4 Distances de s curit conseill es entre les appareils de telecommunication HF portables et mobiles et l unit d aspiration ATMOS S 031 Thorax L ATMOS Variotherm plusest pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de ATMOS Variotherm pluspeut aider a viter les perturbations lectromagn tiques en respectant une distance minimale vis a vis des appareils de telecommu nication HF portables et mobiles metteurs et l ATMOS S 031 Thorax distance minimale d pendante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distance de s curit d pendante de la fr quence d emission Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP Pour des metteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessous la distance de s curit conseill e d en m tres peut tre calcul e en fonction de la formule figurant en haut de la rubrique P tant la puissance maximale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur de l metteur REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup
121. teanschluss Bild 3 Bitte nur Dreilochdichtungen verwenden da sonst Fehlfunktion des Ger tes Schrauben Sie den Sp lhandgriff mit eingelegter Drei lochdichtung auf das freie Ende des doppellaufigen Schlauches ffnen Sie den Wasserhahn Prufen Sie ob alle Verbindungen dicht sind 3 4 Inbetriebnahme Handgriff so in die Halterung einhangen dass die Spul duse in Richtung Ger ter ckseite zeigt Ger t einschalten Bild 1 Automatischer Anzeigentest mit digitaler Ziffernfolge 88 und akustischem Warnton Automatische Aktivierung des thermischen Verfahrens zur Keimzahlreduzierung Dauer 5 min Automatischer Wechsel in den Spulmodus 37 C Bei Nichtbenutzung des Sp lmodus innerhalb von 5 min Handgriff wird nicht aus der Halterung genommen auto matischer Wechsel in den Energiespar Modus ye OK 3 3 5 Connecting the irrigation handle Insert a three holes gasket fig 4 in the double barrelled hose and screw it fig 4 on the unit connection fig 3 Use only three holes gaskets or the unit will not function correctly Insert a three holes gasket in the irrigation handle and screw it on the free end of the double barrelled hose Open the water tap Check whether all connections are tight 3 4 Start up Insert the handle in its holder the jet must point to the reverse side of the unit Switch on the unit fig 1 T
122. tes de corrosion etc Apr s avoir coup l appareil du r seau et ouvert le bo tier contr ler si l appareil pr sentes des dommages internes des fuites de la corrosion et des d p ts calcaire etc Refermer et visser le bo tier rebrancher la fiche de contact Contr ler les fusibles valeur correcte et caract ristique de fusion Contr ler si les inscriptions sont compl tes et bien lisibles 6 3 Contr le lectrique Contr le QI Mesure de la r sistance du conduction de protection max 0 3 Ohm Mesure et comparaison avec la premi re valeur mesur e du courant de fuite d appareil mesure pendant le service La premi re valeur mesur e ne doit pas d passer plus de 50 6 4 Detartrage QI Si dans la zone d utilisation de l appareil l eau courant est connue pour sa forte teneur calcaire il faut alors effectuer un detartrage de maniere preventive Fermer le robinet d eau Si n cessaire d monter le filtre montage vertical au robinet d eau D visser le verre viss du filtre Remplir le verre viss avec 100 ml de d tartreur base d acides de vinaigre citron ou acide lactique par ex Citrosteril de la firme Frenesius Revisser le verre Remonter s il existe le filtre de nouveau la verticale Ouvrir nouveau le robinet d eau Mettre l appareil en marche Dans le processus thermique de r duction de l indice de germination le d tartrage se fait mainte
123. tigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Soweit unsere Auftragsbest tigung keine abweichende Zahlungsbedingungen enth lt sind unsere Rechnungen innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 3 Skonto ausgenommen Reparaturen und Montageanleitungen oder innerhalb von 21 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f llig f r die Fristeinhaltung ist
124. tiliser que pour rincer le conduit auditif ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages corporels et mat riels quand il na pas t utilis des pi ces originales ATMOS les notes d utilisation de ce mode d emploi n ont pas t respect es le montage les nouveaux r glages les modifications les extensions et r parations n ont pas t r alis s par le personnel autoris par ATMOS Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la consommation de l ensemble des appareils a connecter Apr s I llumage ou au moins une fois par jour il faut contr ler le d bit Celui ci ne doit pas d passer 500 ml min Le jet la sortie de la tige doit tre droit 2 1 Instructions importantes pour le maintien du statut hygi nique de rinceuses eau chaude Pour le nettoyage du c rumen dans le conduit auditif et pour la stimulation de l organe d quilibre ATMOS vous pro pose les rinceuses eau chaude Hygrotherm plus 37 C et Variotherm plus 20 47 C Ces appareils chauffent l eau potable du robinet la temp rature choisie ces temp ratures le nombre de germes dasn l eau de rin age peut augmenter si les instructions suivantes ne sont pas respect es ce qui peut nuire la sant de dans personnes sensibles
125. tion REF Jul een e e 502 0995 0 Bout de buse extra large droite 110 mm nennen nnnnnnnennn 508 0429 0 Saillie de rin age Teflon pour la stimulation du vestibule cece cc eeececeeeeecaeeeeseeeeesaeeeeeseeeeseeeeeseaeeeeas 501 0355 0 Rallonge de tuyau d arrivee G3 4a G3 4i L 1 5 M iii 501 0315 6 Tuyau final avec longueur sp ciale G1 4a G1 4a pri re de mentionner la longueur 502 0881 1 Garniture finale selon DIN EE 502 0880 0 Cable de raccord pour un elteren E 502 0850 0 Cable de jonction pour une compensation quipotentielle L 5m u222200020200ennnnennnnennnnnnennnnnennnn 008 0596 0 Pi ces d tach es Description REF Variotherm plus appareil de base 220 240 V AC 50 60 Hz 502 0900 0 Variotherm plus appareil de base 110 127 V AC 50 60 Hz 502 0900 1 FOI Ge TNC ade a es ne see ed et ee it Nien 502 0963 0 Tay OR ae ee ee ee rei 510 0412 0 Bout de buse courte droite GOOM ea Sassatantuesesateeee 508 0427 0 PIOLECUO ani FO COI u een ie ee nee 501 0331 0 Douille en caoutchouc pour protection anl Pfo uuuua ene eine 501 0331 1 Buse trangleur 0 5 mm 150 MI M IN seriellen 502 0946 0 Buse trangleur 0 7 mm 250 m s ne a red ares 502 0946 1 Garniture d tanch it trois TOUS a ee mn dames ie es een 501 0320 0 Bouts de tuyau pour mettre sur le bout de buse 30 502 0844 0 CRUE E E E 502 0768 1 Ecrou raccord G3 4 commander avec sisi 052 0
126. tlinien Geleitete St rgr en 3 V nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 3 V m 3 Mim 80 MHz bis 2 5 GHz Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum ATMOS Variotherm pluseinschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der fur die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 V1 VO d 3 5 E1 V P 80 800 MHz d 7 E1 P 0 8 2 5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das fol gende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Dol A ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der hohere Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektrom
127. to an infected resp contaminated auditory canal 1 3 Function Operating the main switch on the examination unit automatically activates the thermal process for reducing bacterial count see section 4 4 1 Then automatic change into the energy saving mode When removing the irrigation handle from its holder automatic change into the irrigation mode Here the auditory canal can be rinsed with water warmed up to 37 C and a flow of at least 400 ml min Possibility to change into the stimulation mode for stimu lating the vestibule with a reduced flow of water The Variotherm plus is equipped with a timer for prese lecting the stimulation time 1 2 Affectation Fonction principale Unite compacte facile d utilisation pour le lavage du canal auditif et la stimulation de l organe vestibulaire Utilisation Utilisation sur l homme Sp cification de la Fonction principale Production d un jet d eau pour le rin age d oreille temp rature corporelle 37 C avec un flux de 400 ml min pour l limination du c rumen Stimulation de l organe vestibulaire flux d fini et temp rature pr r gl e pour le contr le du fonctionnement Organe concern Canal auditif jusqu au tympan Dur e d utilisation Utilisation temporaire sur le patient Environnement d utilisation Alh pital ou en cabinet ORL ou de phoniatrie La therapie avec les appareils d irrigation et de lavage ATMOS ne doit tre effectu e q
128. trate dialkyl dimethyl ammonium chloride Alkyldimethylethylbenzylammoniumchlorid Perform Pentakalium bis peroxymonosulfate bis sulfate alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride N wi OK CF gt Page 36 in 100 g Manufacturer 15 2 g Bode Chemie Hamburg 19 79 Ecolab D sseldorf 11 0g Schulke amp Mayr Norderstedt 3 0g 5 15g Dr Weigert Hamburg lt 5g in 100 g Manufacturer Bode Chemie Hamburg 80 g lt 1g Metasys Rum Austria Sch lke amp Mayr Norderstedt 45 09 If using aldehyde containing or amine containing disinfectants at the same object this may result in discolourations 35 36 5 2 Produits de d sinfection conseill s Instruments manuelle Produits d sinfectants Composants pour 100 g Korsolex basic Glutaral 1520 Concentr Ethyl ndioxy dim thanole 19 7 g Tensioactifs Sels inhibiteurs de corrosion Sekusept aktiv Sodium Percarbonate Phosphonates Concentr tensioactifs non ioniques Gigasept FF neu diald hyde d acide succinique 11 09 Concentr Dim thoxyt trahydrofurane 3 0g Inhibiteurs de corrosion Tensioactifs non ioniques et parfums Instruments me canique Neodisher MediClean NTA 5 15g forte Tensides non ioniques lt 5g Application concentrate Enzymes Conservateur Surfaces Produits d sinfectants Composants pour 100 g Dismozon pur P roxyphtalate de magn sium Concentr Hexahydrate 80g Green amp Clean SK Chlorure de benzalkoniu
129. uchtdioden Anzeige der Wassertemperatur Ist Wert in C 4 3 Reizdauer einstellen Mittels Codierschalter Bild 1 4 4 Einstellung der Flowmenge Vor der Reizung muss die Stellschraube 98 Bild 6 k nnen nach oben arretiert werden 2 M glichkeiten High Flowmenge zur Ohrsp lung Low Flowmenge zur Kalorikpr fung Vor der Ohrsp lung wird die Stellschraube nach unten ge dreht in den Griff geschoben und durch weiteres nach unten Drehen justiert Zur Feineinstellung des Zuflusses muss die Justier schraube Bild 6 rein bzw raus gedreht werden m Flowmenge zur Kalorikpr fung in regelm igen Abst nden kontrollieren und ggfs nachjustieren 26 4 0 Operation Before switching on the unit make sure that the handle is in its holder jet must point to reverse side of the unit 4 1 Adjusting temperatures Number of temperature levels 3 e One level fixed to 37 C irrigation temperature e Two variable temperature levels 20 C 47 C 48 C 49 C only for testing purposes Temperate setting by coding switches fig 1 e left switch for adjusting the ten partition e right switch for adjusting the one partition lower keys Temperature increase amp upper keys Temperature decrease Standard settings e Level for irrigation mode 37 C fixed e Level for cold stimulation 30 C e Level for warm stimulation 44 C 4 2 Selecting temperature le
130. ue par un personnel m dical sp cialis Contre indications Ne pas utiliser en cas d inflammation du canal auditif ou en cas de canal auditif contamin 1 3 Fonctionnement Une fois l interrupteur principal de l unit de traitement actionn le processus thermique de r duction de l indice de germination est activ voir paragraphe 4 4 1 Ensuite passage automatique au mode de r duction d nergie Activation automatique du mode de rin age lors de la prise du pistolet irrigateur du support Ici il est possible de r aliser des rin ages du conduit auditif avec de l eau 37 C et un d bit minimal de 400 ml minute Possibilit de passer au mode de stimulation lequel permet de stimuler le vestibule avec un d bit r duit Le Variotherm plus comprend un minuteur pour le pr r glage de la dur e de stimulation a aa NJ 1 4 Erklarung der Bildzeichen gt gt C S D V i l O E ore E O Low High Gebrauchsanweisung beachten gem ISO 7000 0434 DIN 30600 1008 IEC 348 Ger te Typ B gem IEC 417 Sicherung gem IEC 417 5016 DIN 30600 0186 Temperatur in Grad Celsius Timereinstellung in Sekunde Kaltreizstufe Warmreizstufe Spulstufe Wasser mit einem Temperatur wert von 37 C Heizung ein Heizung aus Energiespar Modus Steuerausgang zum Anschluss eines Nystagmographen Bildzeichen Schreiber gem DIN 30600 IEC 417 5192 Aqu
131. und Duftstoffe Instrumente maschinell Neodisher MediClean NTA 5 15 g Dr Weigert Hamburg forte nichtionische Tenside lt 5g Anwendungskonzentrat Enzyme Konservierungsmittel Oberflachen Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller Dismozon pur Magnesium peroxyphthalat Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentrat Hexahydrat 80g Green amp Clean SK Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid lt 1g Metasys Rum sterreich Anwendungskonzentrat Dialkyldimethylammoniumchlorid Alkyldimethylethylbenzylammoniumchlorid Perform Pentakalium bis peroxymonosulfat Sch lke amp Mayr Norderstedt bis sulfat 45 0 g Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet kann dies zu Verf rbungen f hren 34 5 2 Recommended disinfectants Recommended instrument disinfectants Ingredients Korsolex basic Glutaral Application concentrate ethylene dioxy dimethanol tensides salts corrosion inhibitors Sekusept aktiv sodiumpercarbonate phosphonates Application concentrate non ionic tensides Gigasept FF new succinic acid dialdehyde Application concentrate dimethoxy tetrahydrofurane corrosion inhibitors Instruments automatic Neodisher MediClean NTA forte non ionic tensides Application concentrate enzymes preserving agents Machine disinfection Ingredients Dismozon pur magnesium monoperoxyphthalate Application concentrate hexahydrate Green amp Clean SK Application concen
132. ung Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechun gen und Schwankun gen der Versorgungs spannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 HU gt 95 Einbruch der U f r 0 5 Periode 40 U 60 Einbruch der U_ f r 5 Perioden 70 U 30 Einbruch der U_ f r 25 Perioden lt 5 HU gt 95 Einbruch der U f r 5 s ANMERKUNG lt 5 U gt 95 Einbruch der U_ f r 0 5 Periode 40 U 60 Einbruch der U f r 5 Perioden 70 U 30 Einbruch der U_ f r 25 Perioden lt 5 U instimmungs U Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausum gebung entsprechen Wenn der Anwender des ATMOS Variotherm plusfortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechun gen der Energieversorgung fordert wird empfohlen den ATMOS Variotherm plus aus einer unter brechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen m gt 95 Einbruch der U fur5s U_ ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prufpegel 11 3 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfestigkeit 60 Der ATMOS Variotherm plusist fur den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Variotherm plussollte sicherstellen dass er in einer solchen Umgebung benutzt wird Storfestigkeits IEC 60601 Ubereinstimmungs Ektromagnetische Umgebung prufungen Prufpegel pegel Lei
133. ung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftr
134. ur le nettoyage et la d sinfection vous pouvez aussi utiliser des sprays ou des chiffons de d sinfection er Eteignez l appareil l interrupteur principal avant de commencer le nettoyage et la d sinfection Frottez la surface de l appareil avec un chiffon imbib de produit de nettoyage ou de d sinfection Veiller a ce que le liquide ne rentre pas dans l appareil Tous les produits de nettoyage et de d sinfection mentionn s au paragraphe 5 3 sont appropri s cet effet er Dans le cas ou du produit d sinfectant aurait te renvers il faut l essuyer imm diatement E Observer toujours le mode d emploi du fabricant du produit de d sinfection avant tout les mentions pour la concentration E Les mesures d crites pour le nettoyage etla d sinfection ne remplacent pas les prescriptions respectives pour le service 33 N 8 si Co UK gt Page 35 5 2 Empfohlene CF gt Page 36 Desinfektionsmittel Instrumente manuell Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller Korsolex basic Glutaral 15209 Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentrat Ethylendioxy dimethanol 19 7 g Tenside Salze Korrosionsinhibitoren Sekusept aktiv Natriumpercarbonat Phosphonate Ecolab D sseldorf Anwendungskonzentrat nichtionische Tenside Gigasept FF neu Bernsteins uredialdehyd 11 0 g Sch lke amp Mayr Norderstedt Anwendungskonzentrat Dimethoxytetrahydrofuran 3 0 0 Korrosionsinhibitoren Nichtionische Tenside
135. ution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en pr viendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10a Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 de l ordonnance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues son
136. vels After operating the main power switch the automatic activation of the thermal process begins for reducing bacterial count followed by the automatic activation of the temperature level irrigation mode 37 C For selecting the desired temperature level use the respective key O O fig 1 Display of the active level by illuminated diodes Display of the water temperature current value in C 4 3 Adjusting stimulation time By means of coding switch fig 1 4 4 Adjusting flow quantity Prior to stimulation turn the set screw fig 6 upwards and arrest it 2 adjusting possibilities High Flow quantity for rinsing the auditory canal Low Flow quantity for stimulating the vestibular organ Prior to ear irrigation the set screw is turned downwards inserted into the handle and then adjusted by turning it down wards again For fine adjustment of the flow the adjusting screw fig 6 is turned in respectively out G Periodically check the water flow for the stimulation of the vestibular organ and readjust if necessary BE DEE gt 4 0 Commande Avant la mise en marche veiller ce que la poign e soit accroch e dans sa fixation la buse de rin age doit indiquer dans le sens de la face arri re de l appareil 4 1 R glage des temp ratures Nombre des niveaux de temp rature 3 dont e Un niveau r gl fixe sur 37 C temp rature de rin age
137. ximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzab stand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 61 11 1 Guidelines and Manufacturer s Declaration Emissions 11 2 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity 62 TON Notes on EMC Amos ESS or a reduced interference immunity of the equipment or system RF Emissions CISPR 11 RF Emissions Class B CISPR 11 Harmonics IEC 61000 3 2 Flicker is conform IEC 61000 3 3 m Medical electrical equipment is subject to special precautions with regard to EMC and must be installed acc to following EMC notes m Portable and mobile HF communication facilities can influence medical electrical equipment m The use of other accessories other converters and cables than stated may lead to an increased emission The ATMOS Variotherm plusis intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Variotherm plusshould ensure that it is used in such an env

Variotherm plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents