BETRIEBSANLEITUNG GAM 12 HP
Contents
1. a L Swegon 2 3 Montage des Klimager tes 2 3 1 Falsche Montage ch d d Sgr mm Ko 2 3 2 Richtige Montage e Stellen Sie sicher dass die Luftansaugung nicht durch Vorh nge oder andere Gegenst nde behindert wird e Das Klimager t darf nur an eine hierf r geeignete Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden e Das Ger t darf ausschlie lich in trockenen R umen betrieben werden Der Betrieb in Feuchtr umen ist nicht zul ssig e Das Klimager t darf nicht in R umen betrieben werden in denen W sche getrocknet wird e Das Ger t muss auf einem ebenen glatten Boden aufgestellt werden 2 3 3 Wichtige Hinweise zur Installation des Abluftschlauches Unabh ngig davon ob das Klimager t wie nachfolgend beschrieben Kap 2 4 und 2 5 mobil oder fest installiert wird ist bei der Montage auf folgendes zu achten e Der Abluftschlauch darf unter keinen Umst nden verl ngert werden e Der Abluftschlauch darf nicht an stillgelegte Kamine oder an L ftungsleitungen angeschlossen werden e Eine Reduzierung des Abluftschlauches ist nicht zul ssig Der Abluftschlauch darf nicht geknickt und gequetscht werden und nicht nach unten durchh ngen siehe Abbildung 2 4 Mobile Aufstellung des Klimager tes Das Klimager t muss in einem hierf r geeigneten Raum aufgestellt werden F r einen m glichst effizienten Betrieb ist eine direkte Sonnenbestrahlung zu vermeide2. SWA oder SW5 die gew nschte Zeit 1 12 Stunden ein nach deren Ablauf das Klimager t automatisch ausschalten soll a I Hinweis Erfolgt nach erstmaliger Bet tigung der Tasten SW4 oder SWS innerhalb von 5 Sekunden keine weitere Eingabe wird die Timereinstellung abgebrochen e Best tigen Sie die Timereinstellung durch Dr cken der Taste SW6 Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Klimager t automatisch aus e Zur Annullierung der Ausschaltverz gerung bet tigen Sie erneut die Taste SW6 3 14 Reset der Fernbedienung Durch Dr cken der Taste B12 auf der Fernbedienung werden s mtliche Funktionen der Fernbedienung zur ck gesetzt S mtliche Einstellungen werden gel scht und auf die Standardwerte zur ck gestellt Weiterhin erscheinen bei Dr cken der Taste B12 s mtliche verf gbaren Symbole auf dem Display so dass dessen Funktion berpr ft werden kann 3 15 Autorestart Funktion Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung bleiben s mtliche Einstellungen erhalten Nach Wieder herstellung der Spannungsversorgung geht das Klimager t mit den zuletzt gew hlten Einstellungen automatisch wieder in Betrieb Swegon 3 16 Transport des Klimager tes A Achtung Das Klimager t darf nur aufrecht stehend transportiert werden Vor jedem Transport des Ger tes ist das Kondenswasser ber den Kondensatablaufstopfen abzulassen siehe Abbildung S 7 Das Ger t verf gt ber Laufrollen di
3. B9 BE B9 Cion CO O B12 B1 o CI Ge SS A A pg FAnspeED AUTOrAN 1 B7 Pe E EDJ B10 O hr gt Wi Lou 7 L or 8 3 A Ein Standby Aus Wahl der Betriebsart K hlen Automatik L ften Entfeuchten K hlen Wahl des Turbomodus im K hlbetrieb Tser 16 C maximale L ftergeschwindigkeit Anhebung der gew nschten Temperatur Absenkung der gew nschten Temperatur Wahl der L ftergeschwindigkeit maximal mittel minimal maximal Auto Fan Wahl der automatischen L fterge schwindigkeit Einstellung der Einschaltverz gerung Einstellung der Ausschaltverz gerung Einschalt Ausschaltverz gerung best tigen bzw annullieren Sleep Modus On Off Reset Fernbedienung 1 eingestellte Temperatur eingestellte Einschalt Ausschaltverz gerung De Timerbetrieb Anzeige bei aktiver Ausschaltverz gerung Empfangssymbol Automatikbetrieb L fter Anzeige der L ftergeschwindigkeit Anzeige Sleep Modus Nachtbetrieb Anzeige bei aktiver Einschaltverz gerung N o SON VI PP W C I Hinweis Der Typ der beiden mitgelieferten Fernbedienung h ngt vom jeweiligen Klimager t ab Die Funktionalit t beider Fernbedienungen ist gleich Swegon 3 3 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Es werden zwei Batterien vom Typ LRO3 AAA mit 1 5 V ben tigt Beide Batterien m ssen stets gleichzeitig ausgetauscht werden Zum Eins
4. gelegten Kamin oder einen Luftkanal angeschlossen werden e Der Einbau von St tzl ftern ect in den Abluftschlauch ist nicht zul ssig e Die Montage von Luftkan len und bergangsst cken auf der Ansaug und Ausblasseite des Ger tes ist nicht gestattet e Der Luftauslass darf in keiner Art und Weise reduziert behindert oder ver ndert werden e Em Transport des Klimager tes darf nur aufrecht stehend erfolgen 4 9 e Vor jeder Ver nderung des Standortes des Klimager tes ist das Restkondensat sorgf ltig zu entleeren Das Ger t verf gt ber Laufrollen die jedoch insbesondere auf empfindlichen B den z B Parkett Laminat Dielen etc Spuren hinterlassen k nnen Dies ist vor einem Verschieben des Ger tes unbedingt zu beachten ggf muss das Ger t angehoben werden Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r Sch den die durch austretendes Kondenswasser sowie durch ein Schieben des Ger tes ber hierf r ungeeignete B den entstehen A Achtung Das Nichtbeachten einer der vorgenannten Hinweise f hrt zum Erl schen s mtlicher Gew hrleistungsanspr che und Garantieleistungen Das Klimager t darf nur von erwachsenen Personen bedient werden Das Ger t darf ohne Aufsicht nicht von Personen mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen sowie von Kindern bedient werden Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Verwendung von Verl ngerungskabeln so
5. 3 EN SW5 SW6 D1 SW1 SW2 SW3 L2 On Ge PP TOCS SW4 SW5 SW6 000 LED Standby Ein Standby Aus Wahl der Betriebsart K hlen Automatik L ften Entfeuchten K hlen Wahl der L ftergeschwindigkeit maximal mittel minimal maximal Anhebung der gew nschten Temperatur Anhebung der Zeit f r den Timerbetrieb Absenkung der gew nschten Temperatur Ab senkung der Zeit f r den Timerbetrieb Einschalt Ausschaltverz gerung Timer An Aus eingestellte Temperatur eingestellte Einschalt Ausschaltverz gerung bei Timerbetrieb S1 S2 S3 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 Heizbetrieb Einheitenanzeige C bei Anzeige der Solltemperatur Anzeige bei aktivierter Einschaltverz gerung Anzeige bei aktiviertem Timerbetrieb Anzeige bei aktiver Ausschaltverz gerung K hlbetrieb Entfeuchtungsbetrieb Automatikbetrieb Sleep Modus Nachtbetrieb Betriebsart L ften Anzeige der minimalen L fter geschwindigkeit Anzeige der mittleren L ftergeschwindigkeit Anzeige der maximalen L ftergeschwindigkeit CR Swegon 3 2 Bedien und Anzeigenelemente an der Fernbedienung B1 B2 B3 BA B5 Els B B8 B9 B10 B11 B12 B6 B11 1 e B3 1 lt E 1 54 B7 B2 B8 ono FO Leit B10
6. Swegon BETRIEBSANLEITUNG GAM 12 HP Mobiles Klimager t NAxNir Swegon Inhaltsverzeichnis 28 Einleitung und Sicherheitshinweise 3 Aufbau und Inbetriebnahme 6 2 1 Mitgeliefertes Zubeh r 6 2 2 Bezeichnung der wichtigen Bauteile 6 2 3 Montage des Klimager tes 7 2 4 Mobile Aufstellung des Klimager tes 7 2 5 Feste Installation des Klimager tes 8 2 6 Elektrischer Anschluss 8 Bedienung und Instandhaltung 8 3 1 Bedien und Anzeigenelemente am Ger t 9 3 2 Bedien und Anzeigenelemente an der Fernbedienung 10 3 3 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 11 3 4 Wichtige Hinweise zur Entsorgung der Batterien 11 3 5 Ein und Ausschalten des Klimager tes 11 3 6 Betriebsart L ften 12 3 7 K hlbetrieb 12 3 8 Heizbetrieb 12 3 9 Entfeuchtungsbetrieb 12 3 10 Nachtbetrieb 13 3 11 Automatikbetrieb 13 3 12 Turbobetrieb 13 3 13 Timerfunktion 13 3 14 Reset der Fernbedienung 14 3 15 Autorestart Funktion 14 3 16 Transport des Klimager tes 15 3 17 Regelm ige Wartung 15 3 18 Reinigung der Klimaanlage 15 3 19 Reinigung der Luftfilter 15 3 20 Au erbetriebsetzung des Klimager tes 15 Elektrisches Schaltschema 16 Technische Daten 17 5 1 Pr fbedingungen 17 Einsatzgrenzen 13 Fehlerbehandlung 18 Notizen 19 Swegon 1 Einleitung und Sicherheitshinweise Zun chst m chten wir Ihnen danken dass Sie sich f r ein mobiles Kl
7. artet nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker in Steckdose stecken Timerfunktion aktiv Timerfunktion deaktivieren Die eingestellte Temperatur liegt zu nahe an Das Klimager t geht nach kurzer Betriebszeit EI Raumtemperatur Solltemperaturwert absenken wieder aus Hindernisse entfernen Hindernisse in der Luftansaugung Kundendienst kontaktieren Aus dem Klimager t tritt Wasser aus Zuviel Kondensat EE EES entleeren Reinigen Sie den Filter siehe Kapitel 3 19 Auf dem Display am Klimager t erscheint P Der Filter ist verschmutzt ll a A Reset der Alarmmeldung f r 5 Sekunden die Taste SW1 am Klimager t gedr ckt Das Klimager t geht aus s mtliche Tasten am Ger t und auf der Fernbedienung reagieren nicht Auf dem Display am Klimager t blinkt das Alarmsignal 2 Kontaktieren Sie den Kundendienst Das Klimager t geht aus s mtliche Tasten am Ger t und auf der Fernbedienung reagieren nicht Auf dem Display am Klimager t blinkt das Alarmsignal 3 Zuviel Kondensat Das Klimager t geht aus s mtliche Tasten am Ger t und auf der Fernbedienung reagieren nicht Auf dem Display am Klimager t blinkt das Alarmsignal 8 Auf dem Display am Klimager t blinkt das Alarmsignal 13 Kondensat durch ziehen des Kondensatstopfens entleeren Kontaktieren Sie den Kundendienst Kontaktieren Sie den Kundendienst Im Heizbetrieb schaltet das Klima
8. e jedoch insbesondere auf empfindlichen B den z B Parkett Laminat Dielen etc Spuren hinterlassen k nnen Dies ist vor einem Verschieben des Ger tes unbedingt zu beachten ggf muss das Ger t angehoben werden Die Laufrollen m ssen stets frei von Schmutz und Staub sein und d rfen nicht blockiert ein 3 17 Regelm ige Wartung A Achtung Vor jeder Wartung ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen 3 18 Reinigung der Klimaanlage A Achtung Vor jeder Reinigung des Klimager tes ist stets der Netz stecker zu ziehen Das Klimager t kann mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden mit feuchtem Tuch abwischen Beachten Sie hierzu die Hinweise auf dem Reinigungsmittel Nutzen Sie kein Reinigungsbenzin oder l sungsmittelhaltige Produkte zum Reinigen des Ger tes Bei den Reinigungsarbeiten darf keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen 3 19 Reinigung der Luftfilter Der Luftfilter auf der R ckseite des Klimager tes muss regelm ig gereinigt werden Auf dem Display des Ger tes erscheint die Meldung Fi wenn eine Reinigung des Filters erforderlich wird Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie den Luftfilter wie in der unteren Abbildung beschrieben aus dem Ger t heraus Der Luftfilter kann mit einer milden Seifenlauge gereinigt werden Lassen Sie den Filter trocknen und setzen Sie ihn wieder ins Klimager t ein Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie zum Reset der Alarmme
9. eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichenen M lltonne gekenn zeichnet Wichtige Umweltinformation Dieses Ger t enth lt R 410A als K ltemittel welches als Fluorgas mit einem globalen Treibhauspotenzial GWP 1975 im Kyoto Protokoll verzeichnet ist S mtliche Arbeiten am K ltekreis sowie Entsorgungsarbeiten sind daher ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem und zertifiziertem Fachpersonal durchzuf hren A Achtung Dieses Klimager t enth lt R 410A als K ltemittel mit einem Ozonabbaupotenzial ODP 0 und GWP 1975 CR Swegon 2 Aufbau und Inbetriebnahme 2 1 Mitgeliefertes Zubeh r A Ge RESET Abluftschlauch Fensterd se Flansch zur Mauer oder Fensterdurchf hrung Deckel f r Flansch Saugnapf f r Fenster Betriebsanleitung IR Fernbedienung NOYUVUPWDMN gt 2 2 Bezeichnung der wichtigen Bauteile 3 d x lee A N ee BISITETZTTEITEE Bedienfeld Luftauslasslamellen Luftfilter mit Gitter Stopfen f r Kondensatablauf Luftansauggitter Abluft ffnung mit Schlauchanschluss Griffmulden Ein Ausschalter ooNAUVPRWMIN
10. emperatur angepasst Tser TRAUM und kann nicht manuell ver ndert werden Swegon 3 10 Nachtbetrieb Der Nachtbetrieb Sleep Funktion kann nur in Kombination mit dem K hl oder Heizmodus und nur ber die Taste B11 an der Fernbedienung aktiviert werden Aktivierung der Funktion im K hlmodus Heizmodus Besondere Merkmale des Nachtbetriebes sind e Eine Stufenweise Erh hung des Temperatursollwertes e Ger uscharmer Betrieb des Klimager tes durch reduzierte L fterstufe e Reduzierung der Stromaufnahme und somit Kosten einsparung Bei Aktivierung dieser Betriebsart wird die Drehzahl des L fters auf ein Minimum reduziert Weiterhin wird die gew nschte Temperatur Tser ab Aktivierung des Nachtbetriebes jede Stunde um 1 C angehoben bis das Temperaturniveau des Raumes erreicht ist Bei einer nderung der gew nschten Temperatur ber die Fernbedienung Versetzen des Klimager tes in den Standby Modus oder einer Unterbrechung der Spannungsversorgung werden die Einstellungen zur ckgesetzt Zur Deaktivierung des Nachtbetriebes dr cken Sie erneut die Taste B11 auf der Fernbedienung 3 11 Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb wird die L fterstufe in der K hlunktion abh ngig von der Umgebungstemperatur gesteuert Die aktuelle L fterstufe wird kontinuierlich kontrolliert und abh ngig von der Umgebungstemperatur ggf angepasst Hierdurch kann ein Optimum an Komfort erreicht werden Der Automatikbetrieb wi
11. emperaturwert erscheint sowohl auf dem Display der Fernbedienung wie auch auf dem Display des Klimager tes Der Verdichter des Klimager tes startet nach Einstellung des K hlbetriebes mit einer Verz gerung von maximal 3 Minuten 3 8 Heizbetrieb Im Heizbetrieb wird die Raumluft geheizt Die Installation des Klimager tes erfolgt auf dieselbe Art und Weise wie bei der K hlfunktion Es muss nur ein Wasserauslassrohr im hinteren Teil des Klimager tes hinzugef gt werden nachdem die vorhandenen Stopfen entfernt wurde In diesem Fall ist dann die Wanne nach einer bestimmten Anzahl an Betriebsstunden mit Wasser gef llt und muss anschlie end entleert werden Dies wird auch auf dem Display des Klimager tes durch die blinkende Nummer 3 der eingeschalteten roten LED angezeigt w hrend der gesamte Rest ausgeschaltet ist 3 9 Entfeuchtungsbetrieb Die Aktivierung des Entfeuchtungsbetriebes erfolgt durch Dr cken der Taste SW2 am Klimager t oder B2 auf der Fernbedienung Dr cken Sie SW2 oder B2 hierbei so oft bis auf dem Display des Klimager tes und der Fernbedienung nur das Symbol f r den Entfeuchtungsbetrieb angezeigt wird Im Entfeuchtungsbetrieb kann die L ftergeschwindigkeit nicht manuell ver ndert werden Die Tasten SW3 SWA4 SW5 am Klimager t sowie die Tasten BA B5 B6 B7 auf der Fernbedienung sind im Entfeuchtungsbetrieb deaktiviert Der Raumsollwert wird im Entfeuchtungsbetrieb automatisch der aktuellen Raumt
12. etzen der Batterien die Klappe auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen Hierbei ist auf die richtige Polarit t zu achten Nach dem Einsetzen der Batterien ist die Klappe des Batterie fachs wieder zu schlie en SCH 3 3 1 Hinweise zur Nutzung der Fernbedienung 15V 15V in Bevor Sie das Klimager t ber die Fernbedienung steuern k nnen versichern Sie sich dass die Batterien ordnungs gem eingesetzt sind und dass der Netzstecker des Klimager tes in die Steckdose gesteckt ist Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Klimager t Der maximale Abstand zwischen Fernbedienung und Klimager t betr gt ca 8 m Bei gleichzeitiger Nutzung anderer ber IR Fernbedienungen gesteuerter elektronischer Ger te im Aufstellraum z B TV Ger te Hi Fi Anlagen Radio etc kann es in seltenen F llen zu einer gegenseitigen Beeinflussung der Ger te kommen Durch den Betrieb von Leuchtstoffr hren o kann es in seltenen F llen zu einer Beeintr chtigung der Kommunikation zwischen Fernbedienung und Klimager t kommen Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn diese l ngere Zeit nicht benutzt wird Sch tzen Sie die Fernbedienung gegen Feuchtigkeit St e und berm ige Sonneneinstrahlung 3 4 Wichtige Hinweise zur Entsorgung der Batterien Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfe
13. ger t zyklisch f r einige Minuten den Verdichter oder den Verdampferl fter ab Die Raumtemperatur ist zu niedrig oder zu hoch 18 Kein Handlungsbedarf Normalit t Swegon 8 Notizen Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde Stra e 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 O Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 12 2013 Swegon Climate Systems Germany GmbH Technische nderungen vorbehalten
14. imager t aus dem Hause Swegon Climate Systems Germany GmbH entschieden haben Im Sinne unserer Bem hungen zu einer stetigen Qualit ts verbesserung k nnen an den Ger ten jederzeit technische nderungen vorgenommen werden d h die Ger te k nnen unter Umst nden von den Abbildungen in der vorliegenden Betriebsanleitung abweichen was jedoch die G ltigkeit des vorliegenden Dokumentes in keiner Weise beeintr chtigt IN Achtung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie sich genauestens an die in den einzelnen Kapiteln dargestellten Hinweise Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Bei eventuellen Transportsch den kontaktieren Sie bitte Ihren zust ndigen Fachh ndler Bewahren Sie die Verpackungsr ckst nde nicht in Reichweite von Kindern auf IN Achtung W hrend der Montage der Inbetriebnahme und bei s mtlichen Arbeiten an dem Ger t m ssen die in der vorliegenden Betriebsanleitung aufgef hrten und die sich am bzw im Ger t befindenden Sicherheitshinweise den unbedingt beachtet und eingehalten werden Weiterhin sind die am Aufstellungsortsort geltenden Sicherheitsbestimmungen einzuhalten S mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten sind ausschlie lich von hierf r qualifiziertem Fachpersonal durchf hren zu la
15. ldung f r 5 Sekunden die Taste SW1 am Klimager t gedr ckt 3 20 Au erbetriebsetzung des Klimager tes Vor jeder l ngeren Au erbetriebsetzung des Klimager tes ist e der Netzstecker zu ziehen e der Luftfilter zu reinigen e das restliche Kondenswasser vollst ndig zu entleeren Abbildung S 7 915 Swegon 4 Elektrisches Schaltschema M2 e No L M1 ON We M M4 1 N PE AC ei ei ei lan Cat a en 7 EES GC l 129 48 X2 ch A 2 E SA SE P PAJ F1 2 Ei Lee lee as vi TEF N 1 E z S1 MN N N N La eg N N N N N 9 9 M3 H z3 M Z1 v a a BE BE ___L_ DEE A un BE La e EN SN EN n 2 ODO O Q eg CN3 fa 0203 6436 f5 N1 Gi sl CN2i 3 h1 05 cn 9 Q Q ak K2 gi g ER K5 A1 prim T4 E E 8 CNG CN7 CNS mern e e e 1 A 1 D D D gn an gn gn gel ge AZ EE ell af a e O E A1 Set point Set point Leistungsplatine K1 A2 Steuerplatine K2 B1 Raumtemperaturf hler K3 B2 Wasse
16. llte vermieden werden Vor Beginn von Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t darf nicht in der N he von brennbaren Stoffen von W rmequellen oder von unter Druck stehenden Beh ltern aufgestellt werden Stellen Sie keinerlei Gegenst nde auf das Ger t Das Klimager t ist zum Schutze des Verdichters mit einer Einschaltverz gerung versehen Diese betr gt ca 3 Minuten Bei Betriebsst rungen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie keine eigen m chtigen Eingriffe in das Ger t vor Reparaturen d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden Hierzu d rfen nur Original Ersatzteile der Swegon Climate Systems Germany GmbH verwendet werden A Achtung Vor s mtlichen Arbeiten am Ger t ist dieses spannungsfrei zu schalten Swegon 1 2 3 Hinweise zur Entsorgung Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R ck nahmeservice anbieten gebracht und kostenfrei entsorgt werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch
17. m automatischen Einschalten des Ger tes aktiviert werden sollen e Stellen Sie das Ger t anschlie end auf Standby e Stellen Sie durch Dr cken der Taste B8 auf der Fern bedienung die gew nschte Verz gerungszeit 1 12 Stunden ein nach deren Ablauf das Klimager t in Betrieb gehen soll I Hinweis Erfolgt nach erstmaliger Bet tigung der Taste B8 inner halb von 5 Sekunden keineweitere Eingabe wird die Timereinstellung abgebrochen e Best tigen Sie die Timereinstellung durch Dr cken der Taste B10 Im Anschluss hieran geht das Klimager t aus Nach Ablauf der zuvor eingestellten Zeit geht das Klimager t mit den zuletzt gew hltenEinstellungen in Betrieb e Zur Annullierung der Einschaltverz gerung bet tigen Sie erneut die Taste B10 913 Swegon 3 13 2 Aktivierung der Ausschaltverz gerung mit der Fernbedienung e Stellen Sie in einem beliebigen Betriebsmodus durch Dr cken der Taste B9 auf der Fernbedienung die gew nschte Zeit 1 12 Stunden ein nach deren Ablauf das Klimager t automatisch ausschalten soll I Hinweis Erfolgt nach erstmaliger Bet tigung der Taste B9 inner halb von 5 Sekunden keine weitere Eingabe wird die Timereinstellung abgebrochen e Best tigen Sie die Timereinstellung durch Dr cken der Taste B10 Das Display der Fernbedienung zeigt nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Klimager t automatisch aus e Zur Annullierung der Ausschaltverz geru
18. n Fenster und T ren sind m glichst geschlossen zu halten e Stellen Sie das Klimager t in N he eines Fensters oder einer Fenstert r auf e Klappen Sie die mitgelieferte Fensterd se gem Abbildung A zusammen und stecken Sie sie auf das passende Ende des Abluftschlauches Abbildung B e Den Abluftschlauch am entsprechenden Anschluss auf der R ckseite des Klimager tes befestigen e Klemmen Sie die Fensterd se in den Spalt zwischen Fensterfl gel und Fensterzarge 97 Swegon 2 5 Feste Installation des Klimager tes F r eine dauerhafte Installation kann die Abluft des Klima ger tes auch durch eine ffnung in der Fensterscheibe oder durch die Wand gef hrt werden Hierzu eventuell eingesetzte Au enluftgitter m ssen einen freien Querschnitt von mindestens 140 cm besitzen Die ffnungsma e f r den mitgelieferten Mauer Fensterflansch sind der nachfolgenden Abbildung zu entnehmen Fe Bj je SIE ME JE EEE TT ii ES I gt eg I I C 0 TI Seel Cl L E TI gt zu TI SS Ve I EE Tu RS ES alem z C IL IL SS Sale LN I DE ET LD m ES m T L A CT L E VC TS CT L j is l SIS Me O A CC ol TTT 0 rt TT A m m I I I T ET e I SS Pl gt lt cl geg gg eg C SS A EC St 2 6 Elek
19. n sie nicht im Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung im Hausm ll ist laut Batterienge setz BattG ausdr cklich verboten Batterien die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Um weltschutz bung der Welt Vielen Dank f rs Mitmachen Die M lltonne bedeutet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Cd Hg Pb Cadmium Quecksilber Blei 3 5 Ein und Ausschalten des Klimager tes Anfangs stellen Sie sicher dass das Ger t hinter links unten durch den Ein Ausschalter auf I steht Mr int Hl l a ETT j l TH p Mean e DNNE Durch Dr cken der Taste SW1 am Klimager t oder B1 auf der Fernbedienung wird das Ger t in Standby geschaltet Die entsprechende Betriebsart kann nun wie in den folgenden Kapiteln beschrieben ausgew hlt werden Temperaturen und Timerbetrieb k nnen eingestellt werden Durch nochmaliges Dr cken von SW1 am Ger t bzw B1 auf der Fernbedienung wird das Ger t ausgeschaltet Die Standby LED L2 erlischt Bei ausgeschaltetem Ger t werden s mtliche Timereinstellungen zur ckgesetzt F r eine dauerhafte Au erbetriebsetzung ziehen Sie bitte den Netzstecker Swegon 3 6 Betriebsart L ften In der Betriebsart L ften wird lediglich die Rauml
20. ng bet tigen Sie erneut die Taste B10 3 13 3 Aktivierung der Einschaltverz gerung mit den Bedienelementen am Klimager t e Nach dem Einschalten des Klimager tes w hlen Sie wie in den vorangegangenen Kapiteln beschrieben die gew nschte Betriebsart und die L ftergeschwindigkeit aus die beim automatischen Einschalten des Ger tes aktiviert werden sollen e Stellen Sie das Ger t anschlie end auf Standby e Dr cken Sie die Taste SW6 zum Aktivieren der Timer funktion e Stellen Sie durch Dr cken der Tasten SW4 oder SW5 die gew nschte Verz gerungszeit 1 12 Stunden ein nach deren Ablauf das Klimager t in Betrieb gehen soll Die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Klimager tes angezeigt I Hinweis Erfolgt nach erstmaliger Bet tigung der Tasten SWA oder SWS innerhalb von 5 Sekunden keine weitere Eingabe wird die Timereinstellung abgebrochen e Best tigen Sie die Timereinstellung durch Dr cken der Taste SW6 Das Klimager t geht nach ca 5 Sekunden aus Nach Ablauf der zuvor eingestellten Zeit geht das Klimager t mit den zuletzt gew hlten Einstellungen in Betrieb e Zur Annullierung der Einschaltverz gerung bet tigen Sie erneut die Taste SW6 14 3 13 4 Aktivierung der Ausschaltverz gerung mit den Bedienelementen am Klimager t e Aktivieren Sie die Timerfunktion in einem beliebi gen Betriebsmodus durch Dr cken der Taste SW6 am Klimager t Stellen Sie durch Dr cken der Tasten
21. ng des Ger tes stets mit gesundem Menschenverstand und Vorsicht vorzugehen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Das AxAir GAM 12 HP wurde ausschlie lich als Haushaltsger t zum K hlen von Wohnr umen entwickelt und darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden Die im Folgenden aufgef hrten Hinweise sind im Sinne eines sicheren Betriebes und zur Vermeidung von Sch den von Mensch Maschine und Umgebung unbedingt zu beachten e Mobile Klimager te wie das AxAir GAM 12 HP sind grunds tzlich nicht f r die K hlung von Serverr umen oder f r hnliche Anwendungen geeignet Das Ger t darf nicht unter aggressiven Umgebungsbedingungen Seewasser Reinigungsmittel Chemikalien etc oder in Feuchtr umen betrieben werden Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet weder f r Sch den am Ger t noch f r Folgesch den die durch einen zweckentfremdeten Betrieb des Ger tes d h au er zur K hlung von Wohn und B ror umen hervorgerufen werden e Eine Verl ngerung des mitgelieferten Abluftschlauches kann zu einem Totalschaden des Klimager tes f hren und ist nicht zul ssig e Die Reduzierung des Durchmessers des Abluftschlauches ist nicht gestattet e Zur Abf hrung der Abluft nach au en ist ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r zu verwenden Falls ein Ab luftgitter eingebaut werden soll muss dieses einen freien Querschnitt von mindestens 140 cm aufweisen e Das Klimager t darf nicht an einen still
22. rd durch Dr cken der Taste SW2 am Klimager t oder B2 auf der Fernbedienung aktiviert Dr cken Sie SW2 oder B2 hierbei so oft bis auf dem Display des Klimager tes und der Fernbedienung das Symbol f r den Automatikbetrieb Ay erscheint 3 12 Turbobetrieb Der Turbobetrieb kann nur ber die Taste B3 auf der Fernbedienung aktiviert werden Im Turbobetrieb wird die gew nschte Temperatur Tser automatisch auf 16 C bei h chster L fterstufe eingestellt Dies dient dazu den Raum schnellstm glich herunter zu k hlen 3 13 Timerfunktion ber die Timerfunktion kann das Klimager t zeitversetzt ein oder ausgeschaltet werden Die gew nschte Verz gerungszeit kann sowohl ber die Tasten am Ger t selbst als auch ber die Fernbedienung eingestellt werden Die maximale Verz gerungszeit betr gt 12 Stunden jeweils in 1 Stunden Intervallen einstellbar Ausschaltverz gerung nach einer vorbestimmten Zeit von 1 12 Stunden geht das Ger t automatisch aus Einschaltverz gerung nach einer vorbestimmten Zeit von 1 12 Stunden geht das Ger t automatisch in Betrieb Hierbei sind auch die gew nschte Betriebsart und die L fterstufe einstellbar mit denen das Klimager t in Betrieb gehen soll 3 13 1 Aktivierung der Einschaltverz gerung mit der Fernbedienung e Nach dem Einschalten des Klimager tes w hlen Sie wie in den vorangegangenen Kapiteln beschrieben die gew nschte Betriebsart und die L ftergeschwindigkeit aus die bei
23. rstandssensor Kondensat K4 ONT 3 poliger Steckverbinder M1 CN2 5 poliger Steckverbinder M2 CN3 6 poliger Steckverbinder M3 CN4 3 poliger Steckverbinder M4 CN5 8 poliger Steckverbinder S CN6 2 poliger Steckverbinder T1 CNS 2 poliger Steckverbinder X1 F1 Verdichter Klixon X2 Z1 Z Z3 Verdichter Relais Relais Verdampferl fter max Relais Verdampferl fter min Relais Verdampferl fter Verdichtermotor Verfl ssigerl fter Verdampferl fter Motor Kondenswasserzerst uber Ein Ausschalter Transformator Klemmleiste Spannungsversorgung 5 poliger Anschluss Kondensator Verdichter Kondensator Verfl ssigerl fter Kondensator Verdampferl fter Swegon 5 Technische Daten Max K hlleistung BTU h 12 000 Max Heizleistung BTU h 11 600 K hlleistung kW 3 00 Heizleistung KW 2 90 Max Leistungsaufnahme im K hlbetrieb kW 1 00 Max Leistungsaufnahme im Heizbetrieb kW 0 90 J hrliche Leistungsaufnahme im K hlbetrieb bei 500h kWh 550 J hrliche Leistungsaufnahme im Heizbetrieb bei 500h kWh 450 SEER 3 30 SCOP 3 00 Energieeffizienzklasse K hlen Heizen A A Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Entfeuchtungsleistung l h 1 10 Luftvolumenstrom N M H Innen K hlen Heizen Mi 255 345 400 Luftvolumenstrom Au en Mi 430 L fterstufen 3 Abluftschlauch L nge Durchmesser mm 1500 120 Maximale Distanz Fernbedien
24. ssen Die Swegon Climate Systems Germany GmbH bernimmt keinerlei Verantwortung f r Personen und Sachsch den welche durch Nichtbeachtung der in der vorliegenden Betriebsanleitung gegebenen Hinweise und Verletzung Sicherheitsbestimmungen entstehen I Hinweis Diese Hinweise geben wichtige Informationen f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am Ger t oder in der Umgebung f hren 1 1 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise A Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten I Hinweis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen 1y N A E08 Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp 93 Swegon 1 1 2 Wichtige Hinweise Das Ger t darf ausschlie lich wie in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben eingesetzt werden Im vorliegenden Dokument k nnen nicht alle m glicherweise auftretenden Situationen bei Installation oder Betrieb dargestellt werden Daher ist bei der Installation dem Betrieb und der Aufbewahru
25. trischer Anschluss A Achtung Das Klimager t darf ausschlie lich mit einer Spannung von 220 240 V 50 Hz betrieben werden Die Elektroleitung muss auf 20 A ausgelegt sein sowie ber einen Schutzleiter verf gen Sie muss den rtlichen Vorschriften entsprechen Zur Absicherung ist eine 10 A Sicherung vorzusehen Die Steckdose muss f r den Anschluss des Klimager tes geeignet sein Verl ngerungskabel sollten m glichst nicht eingesetzt werden Sollte eine Verl ngerungsleitung eingesetzt werden muss diese einen Querschnitt von mindestens 1 5 mm aufweisen Bei Anschluss der Klimaanlage ist auf die maximale Spannungsaufnahme bei gleichzeitigem Betrieb mit anderen elektrischen Haushaltsger ten zu achten 3 Bedienung und Instandhaltung Das Klimager t kann sowohl ber die mitgelieferte IR Fernbedienung als auch ber die Tasten am Ger t selbst bedient werden Die gew hlte Betriebsart wird auf dem LCD Display der Fernbedienung und des Ger tes angezeigt Der Empfang eines ber die Fernbedienung gesendeten Befehls wird am Ger t ber einen Summer best tigt Swegon 3 1 Bedien und Anzeigenelemente am Ger t Die Bedientasten und das LCD Display befinden sich auf der Oberseite des Klimager tes Mit Hilfe der Bedientasten lassen sich die Betriebsarten w hlen die gew nschten Temperaturen einstellen sowie der Timerbetrieb aktivieren Am LCD Display werden die Betriebszust nde angezeigt L2 SW1 SW2 SW
26. uft umgew lzt Der L ftungsbetrieb kann durch Dr cken der Taste SW2 am Klimager t oder B2 auf der Fernbedienung aktiviert werden Dr cken Sie SW2 oder B2 hierbei so oft bis auf dem Display des Klimager tes und der Fernbedienung nur das L ftersymbol 68 angezeigt wird Die gew nschte L ftergeschwindigkeit kann durch Dr cken der Taste SW3 am Klimager t oder B6 auf der Fernbedienung eingestellt werden Auf dem Display werden die L ftergeschwindigkeiten wie folgt angezeigt a High FAN Eh Medran Min FAN a I Hinweis In dieser Betriebsart wird die Raumluft weder gek hlt noch entfeuchtet 3 7 K hlbetrieb Im K hlbetrieb wird die Raumluft gek hlt und entfeuchtet Der K hlbetrieb wird durch Dr cken der Taste SW2 am Klimager t oder B2 auf der Fernbedienung aktiviert Dr cken Sie SW2 oder B2 hierbei so oft bis auf dem Display des Klimager tes und der Fernbedienung nur das Symbol f r den K hlbetrieb S angezeigt wird Die Geschwindigkeit des L fters kann hierbei durch Dr cken der Tasten SW3 am Klimager t oder B6 auf der Fernbedienung ausgew hlt werden Die automatische Steuerung des L fters kann nur ber die Taste B7 auf der Fernbedienung aktiviert werden Die gew nschte Temperatur kann ber die Tasten SW4 SW5 am Ger t oder B4 B5 auf der Fernbedienung in Schritten von 1 C eingestellt werden Die Einstellung der Temperatur ist in einem Bereich von 16 C bis 30 C m glich Der eingestellte T
27. ung m 8 K ltemittel R410A K ltemittelf llung kg 0 46 Schalldruckpegel N M H K hlen Heizen dB A 41 43 48 Schall Leistungspegel N M H 2 dB A 47 50 54 Nettogewicht ko 29 Ma e HxBxT mm 767 x 460 x 395 Elektrische Schutzart IP 10 Absicherung A 10 5 1 Pr fbedingungen Nennleistungen basieren auf K hlung Innentemperatur 27 C Trockenkugel 19 C Feuchtkugel Au entemperatur 35 C Trockenkugel ar Innentemperatur 20 C Trockenkugel Au entemperatur 7 C Trockenkugel 6 C Feuchtkugel 1 Messung des Schalldruckes in 1 m Entfernung H he 1 m im halb schalltoten Raum 2 Der Schall Leistungspegel wurde gem ISO 3741 ermittelt nach EN 14511 317 Swegon 6 Einsatzgrenzen Innentemperatur Au entemperatur Maximale Temperatur im K hlbetrieb DB 35 C DB 43 C Maximale Temperatur im Heizbetrieb DB 27 C DB 27 C Minimale Temperatur im K hlbetrieb DB 16 C DB 18 C Minimale Temperatur im Heizbetrieb DB 7 C DB 7 C A Achtung Eine einwandfreie Funktion des Klimager tes ist nur innerhalb der vorgenannten Betriebsgrenzen gew hrleistet Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r Sch den die durch einen Betrieb des Ger tes au erhalb der Einsatzgrenzen entstehen 7 Fehlerbehandlung St rung Symptom Ursache Spannungsversorgung unterbrochen St rungsbehebung Ma nahmen Warten bis Spannungsversorgung wieder hergestellt ist Das Klimager t st
Download Pdf Manuals
Related Search