Home

VISY-X

1. 18 Abbildung 10 Anschlussplan f r maximal 8 Messwertgeber 21 Abbildung 11 Anschlussplan f r maximal 16 Messwertgeber 22 Abbildung 12 Anschlussplan VISY Command f r maximal 16 Messwertgeber 23 Abbildung 13 Tankinhaltmessung mit defektem Messwertgeber in Tank 2 28 Abbildung 14 Tankinhaltmessung mit VISY Command VISY Stick und einer alten Miess AU SWELLUNG E 28 Abbildung 15 Anschluss der Hilfs Tankinhaltmessung den VISY Command 30 Abpildung 16 LPG ie EE 33 Abbildung 17 Einschraubk rper Ms oi 34 Abbildung 18 Produktschwimmer 1 a 34 Abbildung 19 Wasserschwimmer 1 34 VISY Stick und VISY Command Seite 35 48 FAFNIR 7 Tabellenverzeichnis Tabelle 1 Kabell nge und Leitunosquerschnitt a ar ar 18 Tabelle 2 Technische Daten Messwertgeber VISY Stick 20 Tabelle 3 Fehlercode Tabelle 31 Tabelle 4 Technische Daten Messumformer VP 32 Seite 36 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 8 ANHANG 8 1 EG Konformitatserkl rung VISY Stick FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity In bereinstimmung mit EN 45 014 1998 In accordance with EN 45 014 1998 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg erkl rt in eigener Ve
2. 25 4 3 Jee E E NN 27 4 4 WllEaElelsllgfId unn Le DE 28 4 5 FEIERN ee 31 4 6 Austausch von Komponenten 32 4 7 Technische Daten der Messumformer VP 32 5 Big TE 33 5 1 Installationskit f r Fl ssiggas UP 33 5 2 ebe ui e E 2 34 6 Abbildungsverzeichnis 35 7 Tabellenverzeichnis 36 8 ANHANG EE 37 8 1 BE elek E Eeler E dE 37 8 2 EG Konformit tserkl rung VP 1 VP AVPR A 38 8 3 EG Konformit tserkl rung Vl 3 E 39 8 4 EG Baumusterpr fbescheinigung VISY Stick 40 8 5 EG Baumusterpr fbescheinigung VP 45 Copyright Vervielf ltigung und bersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma FAFNIR FAFNIR beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen an Produkten vorzunehmen Seite 2 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 1 Einleitung Mit dem VISY X System Volumen Informationssystem erfolgt direkt an der Tankstelle eine hochgenaue kontinuierliche F llstandsmessung in bis zu 16 Tanks Gleichzeitig wer den die Produkttemperatur und der Wasserstand am Tankboden gemessen Zum System geh ren ein oder mehrere Messwertgeber VISY Stick die Messauswertung VISY Command und die Konfigurationssoftware VISY Setup Die Montag
3. FAFNIR D50 Ei eg i Ba CH O OU _ Anschlussstecker M12 1 braun S 2 wei A 3 4 schwarz B Erdungsanschluss Rohrinstallations Kit Kennzeichnung gelasert Sensorkopf Sondenrohr 12 Produkschwimmer 054 _ Wasserschwimmer 43 Sicherungsring demontierbar Ma e mm Abbildung 7 VISY Stick V M12 Advanced f r Rohrinstallation Seite 16 48 VISY Stick und VISY Command 3 4 3 Miaesswertgeber f r AdBlue Anschlussstecker M12 1 braun 2 wei A 3 blau A Schwarz B Erdungsanschluss 160 Sansorkopf Einszhraubk rper GaS Schneidringverschraubung Aasd zierung A1 1 2 aus Edelstahl Sondenrohr 12 Produktsche immer 43x43 Sicherungsring Jdemanterbar FAFNIR Abbildung 8 VISY Stick NM12 f r AdBlue mit Einschraubk rper f r Installation im Domdeckel Ma e in mm VISY Stick und VISY Command Seite 17 48 FAFNIR 3 5 Elektrischer Anschluss F r die Verdrahtung jedes Messwertgebers VISY Stick mit der Messauswertung VISY Command gehen Sie wie folgt vor Mitgeliefertes Anschlusskabel M12 Kupplung mit dem M12 Stecker am Sondenkopf ver binden Das andere Ende des Anschlusskabels mit dem in den Domschacht verlegten Ka bel kommend vom VISY Command z B unter Verwendung einer Installations Muffe
4. Technische Dokumentation FAFNIR VISY X VISY Stick und VISY Command Stand 05 2008 Version 6 Artikel Nr 207054 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Inhaltsverzeichnis 1 Ei it g u 3 El Jaen Le EE 4 1 2 Zertifizierungsanforderungen f r 4 1 3 gt sg eebe 4 2 Komponenten des VISY X Systems 6 2 1 Verkabelte Version Standard a a 6 2 2 Kabellose Version Funksystem 6 3 Messwertgeber VISY Stick 7 3 1 Aufbau und Funktionsweise 7 JH E e EE 9 3 A sta scharnleituUNg EE 12 3 4 Abmessungen der Messwertgeber VISY Stick 13 3 Fo oO ENEE 18 3 6 Festlegen des Einbau Offsets 19 3 7 Technische Daten Messwertgeber VISY Stick 20 3 8 ARSCH SI E 21 4 Messauswertung VISY Command 8 16 24 4 1 Aufbau und Funktionsweise 24 4 2 Komponenten der Interfacekarte
5. E o Be 111111 VENEN DEL O O I 111 1111111 11111 1111 0111 ON C III Il 1111111 i I T Ak H II 1111111111 UTC T KARI I 091 _ LO E II UTC T UI LIT I 1111111111 111111 111 TTT OTT ONNN UI O gt ce ij 11111 LUTTE e Q 1111111111 TTT 1 gt c ICT _ 7 III CTT T rn Q II LUTTE Ou C 9 a c 4 E E TTT HI T A a a a a a a a A TILL d E i Si SC SR CS SS e E muouapnuge sasayun uapoqyue zuasay puayay ii VISY Stick und VISY Command a Abweichung von der L ngsachse mm Abbildung 2 Einbau Offset f r die Messwertgeber Seite 10 48 FAFNIR 3 2 1 Tankmuffe gt 1 Zoll 2 f r VISY Stick Advanced IN W hrend der Montage ist darauf zu achten dass das Sondenrohr nicht verbogen wird Sofern die f r die Montage vorgesehene Tankmuffe ein Innengewinde von mindestens 1 Zoll aufweist erfolgt der Einbau der Sonde VISY Stick M12 siehe Abbildung 4 in folgenden Schritten F r Innengewinde die gr er als 17 Zoll sind sind entsprechende Reduzierst cke zu verwenden e Festen Sitz des Sicherungsrings am Sondenende kontrollieren damit die Schw
6. 1 2 Zertifizierungsanforderungen f r Auftragnehmer Die Installation des gesamten VISY X Systems sollte nur von geschulten Servicetechnikern durchgef hrt werden 1 3 Sicherheitshinweise Das VISY X System ist zum Einsatz im Tankstellenbereich optimiert und kann f r alle han dels blichen Kraftstoffen eingesetzt werden Es dient zum Messen und Auswerten der F llst nde in den Tankstellentanks Benutzen Sie das System ausschlie lich f r diesen Zweck Beachten und befolgen Sie s mtliche Hinweise zur Produktsicherheit sowie Bedie nungsanweisungen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resul tieren wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Der Messwertgeber VISY Stick und die Messauswertung VISY Command wurden ent sprechend dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt gefertigt und gepr ft Dennoch k nnen von Ihnen Gefahren ausgehen Um die Verletzungsgefahr die Gefahr von Stromschl gen Feuer oder Sch den an den Ger ten zu reduzieren sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Das Offnen oder Entfernen der Abdeckung des VISY Commands kann Sie der Gefahr eines Stromschlages aussetzen Nehmen Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten am System ohne vorheri ge Genehmigung des Herstellers vor e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Diese entsprechen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen e Die Installation Bedienung und
7. und VISY Command Seite 48 FAFNIR Abbildung 1 Funktionsweise des magnetostriktiven Messprinzips 1 Geh use 5 Wasserschwimmer 9 Permanent Magnet 2 Sondenrohr 6 magnetostriktiver Draht 10 Torsionsimpuls 3 Einschraubk rper 7 Sensor Elektronik 4 Produktschwimmer 8 zirkulares Magnetfeld Der Messwertgeber arbeitet nach dem magnetostriktiven Messprinzip In dem Sonden rohr ist ein Draht 6 aus magnetostriktirem Material eingebaut Durch die Sensorelektro nik werden Impulse durch den Draht gesendet die ein zirkulares Magnetfeld 8 erzeu gen Als F llstandgeber werden Permanent Magnete 9 eingesetzt die sowohl im Pro duktschwimmer als auch im Wasserschwimmer eingebaut sind Das Magnetfeld der Schwimmermagnete magnetisiert den Draht in diesem Bereich axial Durch die berlage rung der beiden Magnetfelder wird im Bereich des Schwimmermagneten ein Torsionsim puls 10 erzeugt der von der Schwimmerposition in beide Richtungen durch den Draht l uft Ein Torsionsimpuls l uft direkt zum Sondenkopf der andere Torsionsimpuls wird am unteren Ende des Sondenrohres reflektiert Die Zeit zwischen der Aussendung des Strom impulses und dem Eintreffen der beiden Torsionsimpulse am Sondenkopf wird gemessen und die Schwimmerposition errechnet Die Position des Wasserschwimmers wird durch die Messung eines zweiten Impulses berechnet Seite 8 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 2 Installa
8. und die Interfacekarte VI sind bereits werkseitig verdrahtet IN Die Messauswertung VISY Command ist nicht f r die Au enmontage ge eignet A F r das Errichten Betreiben der Messauswertung VISY Command sind die Vorschriften gem ExVO BetrSichV und des Ger tesicherheitsgesetzes sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebs anleitung ma gebend 4 3 1 VISY Command verkabelte Version Standard Schlie en Sie die Messwertgeber VISY Stick gem dem Anschlussplan in der T r des Schaltschranks an siehe Abbildung 10 und Abbildung 11 Benutzen Sie hierzu die blau en Kabeleinf hrungen die f r die eigensicheren Stromkreise zu den Messwertgebern vor gesehen sind Die maximale u ere Induktivit t inklusive Kabel darf 40 mH und die maximale Kapazit t darf 680 nF nicht berschreiten siehe Datenblatt des verwendeten Kabels Verbinden Sie die Klemme Host mit dem Hostcomputer wie im Anschlussplan gezeigt Nach dem Anschlie en der Messwertgeber VISY Stick k nnen Sie mit der Konfiguration beginnen siehe Bedienungsanleitung zum Konfigurationsprogramm VISY Setup 4 3 2 RF kabellose Version Funkl sung Die Installation des Funksystems ist ein komplexes Installationsverfahren und wird detail liert in der Betriebsanleitung VISY X Funksystem beschrieben Betriebsanleituno VISY X Funksystem in Deutsch Art Nr 207115 Betriebsanleituno VISY X Wireless System i
9. verbinden Beachten Sie die M12 Buchsen Anschlussbezeichnung des mitgelieferten Anschlusskabels um die Verbindungsleitung richtig an die Messauswertung VISY Command anzuschlie Ben braun Buchse 1 3 4 wei A Buchse 2 sde blau Buchse 3 schwarz B Buchse 4 1 Abbildung 9 Anschlussbelegung der Buchse Das Anschlusskabel zwischen Messwertgeber und Messauswertung ist wie folgt spezifi ziert Vieradriges nicht abgeschirmtes Kabel e lbest ndig Den erforderlichen Leitungsquerschnitt k nnen Sie aus der folgenden Tabelle entnehmen Kabell nge Leitungsquerschnitt bis 100 m 4x0 5 mm Bis 200 m 4 x 1 0 mm Tabelle 1 Kabell nge und Leitungsquerschnitt Das Verbindunoskabel zur Messauswertung muss blau oder blau gekennzeichnet sein da es sich um ein Kabel f r eigensichere Stromkreise handelt Es darf einen Durchmesser zwischen 6 10 mm haben damit es von der Kabelverschraubung im VISY Command noch sicher abgedichtet werden kann ber den Erdungsanschluss des Sondenkopfes kann die Erdung bzw der Potentialaus gleich vorgenommen werden Die Erdung bzw der Potentialausgleich ist durch den Er richter gem der jeweils national g ltigen Errichtungsvorschrift vorzunehmen A Beachten Sie die allgemeinen Errichtungsvorschriften bez glich des Po tentialausgleichs Seite 18 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 6 Festlegen des Einbau Offsets 3 6 1 VISY Stick mit Einschraubk rp
10. AND RF 1 2 4 5 6 7 EEBEDEED RS 232 RS485 Display Status der Messwertgeber x o mee 7 awak F xc Foimohenmsssung richt magih Reduzierte Messgenauigkeit E Gostore Daten bertragung Messwertgeber gt Sender O _ Keine Daten bertragung Messwertgeber gt Sender 30 Gestors Datenoberragung Sander Messauswertung Keine Datenobertrag me OoOo O 90 Wenn konnen _ 51 Service Mode VISY SETUP VISY QUICK on Io Hilfs Tankinhalt messung Service RS232 Anschluss ber serielles Schnittstellen kabel kein Nullmodem Kabel 6V L Interface Typ VI 3 Display Status der Messwertgeber 62009 KI s saa 0000 SE RxD Host Yo Erweiterung TxD Host Zeig L FDTD RF Empf nger 230V 50Hz L l j d Bei Verwendung einer 1 Au enantenne sind die rtlichen Blitzschutzvor schriften zu beachten Hiifeenergie 230V 50Hz Abbildung 12 Anschlussplan VISY Command RF f r maximal 16 Messwertgeber VISY Stick und VISY Command Seite 23 48 FAFNIR 4 Messauswertung VISY Command 8 16 F r das VISY X System in der verkabelten Version Standard und in der kabellosen Versi on Funkl sung sind die VISY Commands unterschiedlich und haben die folgenden Be zeichnungen VISY Command 2 4 8 16 f r die verkabelte Version Standard VISY Commanq RF f r die kabellose Version Funksystem 4 1 Aufbau und Funktionsweise 4 1 1 VISY Co
11. Command Seite 11 48 Das Riser Installations Kit Artikel Nr 900074 zur Zentrierung des Sondenkopfes vom VISY Stick im Installationsrohr ber den Sondenkopf ziehen und falls erfor derlich an ein 3 Rohr anpassen Das mitgelieferte VISY Stick Anschlusskabel mit den VISY Stick verbinden und si chern Den Messwertgeber VISY Stick langsam in das Rohr Riser gleiten lassen und vor sichtig auf den Tankboden aufsetzen In der Verschlusskappe des Rohres Riser eine passende Kabeldurchf hrung in stallieren durch die das mitgelieferte Anschlusskabel gef hrt wird 2 Verschlusskappe Kabelverschraubung Anschlusskabel Rohrinstallations Kit Abbildung 3 VISY Stick V 12 im Rohr installiert und VISY Stick M12 mit Einschraubk rper 3 3 Austauschanleitung Nach Austausch des Messwertgebers VISY Stick m ssen ber das VISY Setup folgende Werte neu eingegeben werden Die Ger tenummer des neuen Messwertgebers VISY Stick e Den Einbauoffset Wert kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren Seite 12 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 4 Abmessungen der Messwertgeber VISY Stick Die Messwertgeber unterscheidet man nach der Installationsmethode Rohrinstallation oder Installation im Domdeckel und nach der Ausf hrung Basic Standard oder Advan ced 3 4 1 Messwertgeber Basic Standard 50 Anschlussstecker M12 I 1 braun 2 wei A E 3 bla
12. IP 68 Zul ssige Umgebungstemp Son 25 C bis 75 C in 4 denkopf 25 C bis 65 C in T5 25 C bis 50 C in T6 Anschlussdaten U 2000 mm Tankdurchmesser 1600 mm 2400 mm Tankdurchmesser 2000 mm 2900mm Tankdurchmesser 2500 mm 3300 mm Tankdurchmesser 2900 mm Advanced Basic Standard Zylinder 43 mm H he 40 mm Advanced Zylinder 54 mm H he 33 mm Einschraubk rper mit der M glichkeit der stufenlosen H henverstellung Standard 112 Messgenauigkeit Produkt Basic 2 mm Standard besser als 0 5 mm Advanced 0 1 mm A IA IA IA IA Messgenauigkeit Temperatur Basic 1 C Standard besser als 0 3 C Advanced besser als 0 3 C kontinuierlich ab 30 mm Tabelle 2 Technische Daten Messwertgeber VISY Stick Seite 20 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 8 Anschlussinformation f r VISY COMMAND 8 Sonden 5 Interface Typ VI 3 Display RS485 RS485 Hr A ien Host Service SC o omeo 5 L Display Status der Messwertgeber 1 16 Status Messwertgeber ZZ pp Host mp OOOO Erweiterung Caa Nicht betriebsbereit bel 51 mE Temperaturmessung nicht m glich peepopee a EHI mfes 26 F llh henmessung nicht m glich Reduzierte Messgenauigkeit 10 Gest rte Daten bertragung i Reset mt Keine Daten bertragung Nicht konfl Kg Service RS 232 Anschluss ber serielles Schnittstellenkabel ic on
13. Instandhaltung des Messwertgebers VISY Stick und der Messauswertung VISY Command darf nur von fachkundigem autorisier tem Personal ausgef hrt werden Die Messauswertung VISY Command d rfen nur erfahrene Elektrofachkr fte installieren und instand halten Fachkenntnisse m ssen durch regelm ige Schulung erworben werden Seite 4 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR Bediener Einrichter und Instandhalter m ssen alle geltenden Sicherheitsvorschrif ten beachten Dies gilt auch f r die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind Die Messauswertung VISY Command ist nicht zur Au enmontage und nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Sie ist nur zur Verwen dung innerhalb des VISY X System bestimmt Die in der Messauswertung VISY Command enthaltenen Messumformer Typ VP 1 und das Interface Typ VI m ssen stets unbesch digt und sauber sein Im Normalbetrieb muss der Geh usedeckel der Messauswertung VISY Command geschlossen sein Das Produkt sollte jeweils nur mit der zul ssigen Hilfsenergie versorgt werden Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung werden folgenderma en gekennzeichnet IN Wenn Sie diese Sicherheitshinweise nicht beachten besteht Unfallgefahr oder das VISY X System kann besch digt werden L N tzliche Hinweise in dieser Anleitung die Sie beachten sollten sind kursiv dar gestellt und wer
14. V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang 11 der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 98 1280 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie sind f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Ger te zu erf llen 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 1 G EEx ia IIC T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 15 12 1998 T V CERT Zertifizierungsstelle AM TUV 1 D 30519 Hannover Der Leiter SAM TN Kiel AR EQ Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet warden Ausz ge oder nderungen bed rfen d
15. an die dort angeschlossenen Systemkomponenten gesendet Die Systemkompo nenten empfange die Daten ohne eine Anfrage senden zu m ssen Dadurch ist es im Ge gensatz zu bidirektionalen Schnittstellen m glich mehrere Systemkomponenten z B mehrere VISY Views parallel an die Erweiterungs Schnittstelle anzuschlie en Theoretisch k nnen bis zu 31 Systemkomponenten an diese Schnittstelle angeschlossen werden Werkseitig Ist diese Schnittstelle deaktiviert Sie kann mittels des Programms VISY Setup aktiviert werden Ob weitere Einstellungen erforderlich sind entnehmen Sie bitte der technischen Dokumentation des anzuschlie enden Ger ts Bei Verwendung eines abge schirmten Kabels ist der Kabelschirm auf die Bezugsmasse der Schnittstellen An schlussklemme zu legen 4 2 3 LED TxD Erweiterung Diese Leuchtdiode LED zeigt ber die Erweiterungsschnittstelle ausgehende Daten an Seite 26 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 4 2 9 Reset Mit dieser Taste kann ein Reset der Interfacekarte VI ausgel st werden 4 3 Installation Die Messauswertung VISY Command muss innerhalb des Tankstellengeb udes fest an einer Wand montiert werden Die Versorgung mit Hilfsenergie elektrische Anschluss hat als feste Installation zu erfolgen keine Steckermontage und wird durch die rechte untere Kabeleint hrung grau gef hrt Schlie en Sie die Versorgungsspannung auf die daf r vorgesehenen Reihenklemmen an Der Messumformer VP
16. den durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet VISY Stick und VISY Command Seite 5 48 FAFNIR 2 Komponenten des VISY X Systems Das VISY X System gibt es in zwei bertragungstechnologisch unterschiedlichen Varian ten die verkabelte Version Standard kabellose Version Funksystem In den Punkten 2 1 und 2 2 wird auf die unterschiedlichen Komponenten der zwei Versi onen n her eingegangen 2 1 Verkabelte Version Standard Die verkabelte Version des VISY X System ist der Standard Diese Version besteht aus fol genden Komponenten Messwertgeber VISY Stick Ist identisch mit der kabellosen Version Messauswertung VISY Command 2 4 8 16 2 2 Kabellose Version Funksystem In F llen in denen keine Kabelf hrung vom Messwertgeber VISY Stick zur Messauswer tung VISY Command zur Verf gung steht kann auf die kabellose Version des VISY X System ausgewichen werden Die Installation der Funkl sung erweist sich in diesem Fall als vorteilhaft da keine Ausschachtungsarbeiten erfolgen m ssen Diese Version besteht aus folgenden Komponenten Messwertgeber VISY Stick Ist identisch mit der verkabelten Version Sender VISY RFT VISY Command L Bei der Verwendung der Funkl sung auf der Tankstelle muss mit unterschiedli chen Empfangsbedingungen bedingt durch den dort herrschenden PKW LKW Verkehr gerechnet werden Dies kann unter Umst nden zu einem l ngeren Aus fall des Datene
17. des Ger tes Weiterhin wurden die Kenn zeichnung und die Umgebungstemperatur erg nzt Bei Errichtung der kompletten F llstandsonde VISY Stick in Bereichen die Betriebsmittel der Kategorie 1 erfordern lautet die Kennzeichnung II 1 G EEx IIC 4 Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur betr gt dann 60 C Die Elektrischen Daten sowie alle brigen Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 02YEX133817 aufgef hrt T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 13 02 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover fa fl Der Leiter BA0203 02 Seite 1 1 Seite 42 48 VISY Stick und VISY Command 2 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1496 Pr fgegenstand F llstandsensor VISY Stick Auftraggeber FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg nderungen Der F llstandsensor VISY Stick darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den mechanischen Aufbau des Ger tes Weiterhin wurden die elektrischen Daten ge ndert Diese lauten k nftig Signal und Versorgungs stromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx IIB IIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten H chstwerte U 15 V lI 60 mA H 100 mW 10 nF L 0 1 mH Alle weitere
18. direkt an den Messwertgeber VISY Stick an geschlossen wird jeweils ein Messwertgeber elektrisch versorgt Das VISY RF Transmitter Module lie t die Daten vom VISY Stick aus und sendet diese an die Messauswertung VISY Command RF Diese vom VISY Command RF empfangenen Daten werden ausge wertet zwischengespeichert und einem bergeordneten System z B Zentralrechner zur Verf gung gestellt Die Kommunikation erfolgt ber eine serielle Schnittstelle entweder RS232 oder RS485 2 Draht Es stehen verschiedene Protokolle f r die blichen Tankstel lenrechner zur Verf gung Optional sind auch die Schnittstellen EPSI und IFSF LON sowie Ethernet verf gbar F r die Betriebsanleitungen siehe auch Punkt 4 1 1 Seite 24 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR Le Bei der Verwendung der Funkl sung auf der Tankstelle muss mit unterschiedli chen Empfangsbedingungen bedingt durch den dort herrschenden PKW LKW Verkehr gerechnet werden Dies kann unter Umst nden zu einem l ngeren Aus fall des Datenempfangs im VISY Command f hren Somit k nnen die Tankdaten nicht im gew hlten Sende Zeitintervall aktualisiert werden und Anlieferungsdaten k nnten unter Umst nden ganz verloren gehen 4 2 Komponenten der Interfacekarte VI siehe Abbildung 10 und Abbildung 11 4 2 1 Statusdisplay Nach Einschalten oder Reset der Interfacekarte VI wird zun chst die Softwareversion der Interfacekarte angezeigt Diese wird durch drei Zahlen darge
19. e des robusten Messwertgebers VISY Stick Ist sowohl ber Einschraubk rper mit Au engewinde als auch ber eine Rohrinstallation Riser problemlos m glich In der Variante mit Einschraubk rper erm glicht die stufenlose H henverstellung eine optimale Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort Die Sonden k nnen in Ex Zone 0 eingesetzt werden Die im Tank montierten Messwertgeber VISY Stick sind mit dem im Tankstellengeb ude installierten Schnittstellensystem VISY Command verbunden Alle Parameter werden ber einen PC Notebook an der Messauswertung VISY Command eingestellt Mit der einfach zu bedienenden Software VISY Setup werden die Parameter f r die Messwertgeber und die Tanks sowie bei Bedarf die Peiltabellen einge geben oder errechnet Es kann auch das temperaturkompensierte F llvolumen berechnet werden Das VISY Command sammelt die Daten von den Messwertgebern und bertr gt diese Daten auf Anforderung an ein bergeordnetes System z B POS In den meisten F llen erfolgt die bertragung der Daten zwischen den Messwertgebern VISY Stick und der Messauswertung VISY Command per Kabel In diesem Fall wird die Stromversorgung der Messwertgeber VISY Stick ber das Kabel sichergestellt In den F llen in denen keine freien Kabelkan le an der Tankstelle mehr zur Verf gung stehen kann das Funksystem kabellos eingesetzt werden In diesem Fall werden die Messwertgeber VISY Stick und der Sender VISY RFT ber eine Batterie mit Stro
20. egenden Sicherheits und Kr Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen T e ue ene in EE Bereichen ae Anbeng lI der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 99 PX22990 festgelegt en Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein mit gt 5 EN 50 014 1997 I ar EN Sg 020 1994 a Er Se 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Age zu dieser Bescheinigung hingewiesen 1 Diese EG Baumusterpr fbesch inig ng sich nur auf die Konzeption und den des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie sind f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Ger te zu erf llen 1 2 Die K nnzeichhurig des Ger tes die folgenden enthalten 11 26 EEx ia T6 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 30 11 1999 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V T D 30519 Hannover Der Leiter NORD Diese EG Baumusterpr fbescheimnlgung darf nur unver ndert weiterverbreilet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung des T V HannoverSachsen Anhalt e V Seite 1 2 Seite 40 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 13 ANLAGE 14 EG Baumuster
21. eine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 VISY Stick und VISY Command FAFNIR TIM 1 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 98 ATEX 1380 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Der Messumformer f r F llstandsmessger te vom Typ VP darf k nftig in den Varianten Typ VP 1 maximal 8 Sensoren Typ VP 2 maximal 2 Sensoren Typ VP 4 maximal 4 Sensoren entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderungen beziehen sich auf den inneren Aufbau des Ger tes Die Varianten unterscheiden sich in der Anzahl der maximal anzuschlie enden Sensoren Elektrische Daten Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Versorgungsstromkreis Klemmen L N SL bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V und von dem Mess und Sensorstromkreis Stecker S1 bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 190 V sicher galvanisch getrennt Alle brigen Daten und Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr OIYEX 144312 aufgef hrt T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 21 12 2001 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Pad Der Leiter BA 02 04 00 Seite 1 1 VISY Stick und VISY Command Seite 47 48 FAFNIR 02 03 02 Seite 48 48 ih 2 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinig
22. en Dies erfordert technische Erfahrung im Umgang mit seriellen Schnittstellen und Kenntnisse des ASCII Zeichensatzes insbesondere der Steuerzeichen Die Hilfs Tankinhaltmessung wird an die Service Schnittstelle der Messaus wertung VISY Command angeschlossen was eine andere Sonderfunktion der Service Schnittstelle z B Anschluss eines Modems oder Ethernet Konverter aus schlie t Modem bzw Ethernet Konverter k nnen nur an die Host Schnittstelle angeschlossen werden Die Interface Karte VI im VISY Command muss ber die Firmwareversion 3 15 oder ber eine h here Version verf gen um mit einer Hilfs Tankinhaltmessung arbeiten zu k nnen Bei Versionen unter V 3 15 muss ein Update auf die aktuelle Firmwareversion erfolgen Zur Konfiguration einer Hilfs Tankinhaltmessung im VISY Command wird das Programm VISY Setup Version 3 2 oder h her ben tigt Falls Peiltabellen und oder Alarmeinstellungen in der Hilfs Tankinhaltmessung hinterlegt sind m ssen diese aus oder ablesbar sein damit sie mittels VISY Setup in das VISY Command bertragen werden k nnen VISY Stick und VISY Command Seite 29 48 FAFNIR 4 4 2 Installation Folgende zus tzliche Dokumentationen sind bei der Installation zu beachten Seite 30 48 Technische Dokumentation VISY Setup FAFNIR Serial Monitor Technische Dokumentation der alten Tankinhaltmessung Technische Dokumentation der Tankstellensteuerung bzw des Kassensystems Installier
23. en Sie VISY Stick und VISY Command gem Kapitel 3 2 Installation Konfigurieren Sie die Messauswertung VISY Command mit der Konfigurations software VISY Setup Wenn der Hilfs Tank nhaltmessung Peiltabellen und oder Alarmschwellen kon figuriert sind dann m ssen mit VISY Setup die gleichen Einstellungen f r das VISY Command vorgenommen werden Trennen Sie die RS232 Verbindung zwischen Tankstellensteuerung bzw Kassen system und der alten Tankinhaltmessung Stellen Sie mit einem 3 adrigen Kabel eine neue RS232 Verbindung zwischen der alten Tankinhaltmessung und der Service Schnittstelle 9 polige D Sub Buchse auf der VI Karte des VISY Commands her Als Zubeh r von FAFNIR ist der D Sub 9M Adapter erh ltlich der ber Anschlussklemmen verf gt und damit das Anl ten eines D Sub Steckers erspart Die Kabell nge sollte 12 Meter nicht berschrei ten Eine Abschirmung ist seitens des VISY Command nicht erforderlich Sollte die Hilfs Tankinhaltmessung ein abgeschirmtes Kabel erfordern so ist die Abschir mung im VISY Command auf einen Schutzleiteranschluss oder direkt auf die Ge h usemasse zu legen FAFNIR VISY Command Service Schnittstelle DIL Schalter 51 Betriebsart OFF OFF VISY Setup OFF ON VISY Quick ON OFF Hilfs Tankinhaltmessung ON ON Nicht verwendet Interfacekarte VI Anschluss Sub D 9 Belegung Pin 2 TxD RS232 Schnittstelle Pin 3 RxD Pin 5 GND GND TxD RxD Abbildung 15 Anschl
24. er Zum Abschluss der Montage wird das Sondenrohr leicht auf den Tankboden gedr ckt und dann 5 10 mm hochgezogen siehe hierzu auch Punkt 3 2 1 Diese Position muss durch Festziehen von Stopfbuchse und Feststellschraube fixiert werden AN Wenn Sie das Sondenrohr nicht wieder etwas hochziehen kann es beim Festziehen der Stopfbuchse verbogen werden Bei der sp teren Konfiguration der einzelnen Messstellen mit VISY Setup wird der Einbau Offset und die Ger tenummer jeder Sonde ben tigt Beides sollte jetzt zusammen mit der Tanknummer und dem Produkt notiert werden L Der Einbau Offset setzt sich zusammen aus dem Abstand des Sondenendes vom Tankboden zuz glich dem aus der Tabelle Abbildung 2 ermittelten Wert 3 6 2 VISY Stick ohne Einschraubk rper Rohrinstallation Ein m gliches Einbau Offset ergibt sich ausschlie lich aus der Einbauposition wenn diese nicht in der L ngsachse des Tanks erfolgen konnte siehe hierzu auch die Tabelle in Abbildung 2 auf Seite 10 Bei der sp teren Konfiguration der einzelnen Messstellen mit VISY Setup wird der Einbau Offset und die Ger tenummer jeder Sonde ben tigt Beides sollte jetzt zusammen mit der Tanknummer und dem Produkt notiert werden 3 6 3 VISY Stick N M12 f r AdBlue mit Schneidringverschraubung Analog zu Punkt 3 6 1 VISY Stick und VISY Command Seite 19 48 FAFNIR 3 7 Technische Daten Messwertgeber VISY Stick Explosionsschutz EEx ia IIC T6 T V 99 ATEX 1496
25. er Genehmigung des T V HannoverfSachsen Anhalt e V Seite 1 2 VISY Stick und VISY Command Seite 45 48 FAFNIR BA02 11 97 600 000 13 14 ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 98 ATEX 1380 15 Beschreibung des Ger tes 16 17 18 Seite 46 48 Der Me umformer dent als zugeh riges Betriebsmittel zur bertragung elektrischer Signale von bis zu acht Sensoren aus dem explosionsgef hrdeten Bereich in den nichtexplosionsgef hrdeten Bereich Er ist als Baustein ausgef hrt und dient als Teil eines F llstandme system Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Wechselspannung 230V 10 ca 2VA U 253V Klemmen L N und SL bzw Wechselspannung 24V 10 ca 2VA U 33V Sensorstromkreis e in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Klemmen 1A 1B 1 und 1 bzw H chstwerte Le 14 3V 2A 2B 2 und 2 bzw Le 28mA 3A 3B 3 und 3 bzw De 98mW 4A 4B 4 und 4 bzw 5A 5B 5 und 5 bzw 6A 6B 6 und 6 bzw lineare Ausgangskennlinie 7A 7B 7 und 7 bzw Die wirksamen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind 8A 8B 8 und 8 vernachl ssigbar klein h chstzul ssige u ere Induktivit t 40mH h chstzul ssige u ere Kapazit t 0 68uF Me und Steuerstromkreise lt 100V U 100V Pr fungsunterlagen bestehend aus Beschreibung 7 Seiten und Zeichnungen 4 Seiten sind im Pr fbericht aufgelistet Besondere Bedingungen k
26. er Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Interface Typ VI 3 Interface type VI 3 FAFNIR VI 3 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 8 336 EWG EEC nach folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden has been designed and manufactured to the following specifications EN 50 081 1 1992 EN 61 000 4 3 1999 EN 50 082 2 1995 Hamburg 22 09 2003 Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director S Kunter VISY Stick und VISY Command Seite 39 48 FAFNIR 8 4 EG Baumusterpr fbescheinigung VISY Stick DIE wm EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung EEN Bereichen Richtlinie 94 9 EG A o T V 99 ATEX 1496 4 Ger t L Magnetostriktiver F llstandmesser VISY STICK 6 Hersteller Fafnir GmbH EI Au 2 Bahrenfelder Strasse 19 Bak wi 22765 Hamburg Ty Die tart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind i in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Ze 8 Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG de Ert llung der grundl
27. etrennt zur Kommunikation mit einem ber geordneten System z B Tankstellencomputer oder PC ist als RS232 und als RS485 Schnittstelle 2 Draht ausgef hrt Der Host kann je nach Bedarf an die RS232 oder an die RS485 Schnittstelle angeschlossen werden Mit welchem Datenprotokoll die Schnitt stelle arbeitet wird mit der Software VISY Setup ber die Eingabe des Hostcodes ausge w hlt Die Interfacekarte VI erkennt automatisch an welcher Schnittstelle der Host angeschlossen ist IN Ein gleichzeitiger Betrieb der RS232 und der RS435 Schnittstelle ist je doch nicht m glich Wenn die RS485 Schnittstelle genutzt wird ist aus Gr nden der St rsicherheit zu emp fehlen eine 3 adrige Leitung zu verwenden und zus tzlich zu den Anschl ssen A und B auch die Schnittstellenmasse L Anschlussklemme der Host Schnittstelle des VISY Commands mit der Schnittstellenmasse des Host Systems sofern dort als Anschluss klemme vorhanden zu verbinden 4 2 5 LED RxD Host Diese Leuchtdiode LED zeigt vom Hostcomputer eingehende Daten an 4 2 6 LED TxD Host Diese Leuchtdiode LED zeigt an den Hostcomputer ausgehende Daten an 4 2 7 Erweiterung RS485 Schnittstelle Serielle RSA485 Schnittstelle galvanisch getrennt ber die die Daten an weitere System komponenten z B VISY View wenn die Hostschnittstelle belegt ist bertragen werden k nnen Diese Schnittstelle arbeitet unidirektional d h vom VISY Command werden nur Daten
28. figurie Renette elen kein Nullmodem Kabel Version Interface VI 3 Versorgung VP Service Mode zum Interface Typ VI 3 VISY SETUP OFF on viSY QUICK OFF Tankinhalt sung Hilfsenergie 230V 5SOHz Abbildung 10 Anschlussplan f r maximal 8 Messwertgeber VISY Stick und VISY Command Seite 21 48 FAFNIR Anschlussinformation f r VISY COMMAND 16 Sonden RS 232 RS485 Display Status der Messwertgeber Messwengeber meses Immens BCEE 0 Gest rte Daten bertragung aerer oo kontiunen 51 Service Mode _ OFF Hilfs Tankinhalt messung annm EN L Interface Typ VI 3 Display Status der Messwertgeber Service 00000 e E RxD Host TxD Erweiterung TxD Host Bodiecioee fees 56 7 8 u Host Erweiterung Reset ran Service RS 232 Anschluss ber serielles Schnittstellenkabel kein Nullmodem Kabel Versorgung VP zum Interface Typ VI 3 Versorgung VP zum Interface Typ VI 3 275 Messwertgeber U Mosswortgaoor 55 Mosswertgpber NMesawartgeber Hilfsenergie 5 7 230V SOHz Abbildung 11 Anschlussplan f r maximal 16 Messwertgeber Seite 22 48 VISY Stick und VISY Command Anschlussinformation f r VISY COMM
29. hstzul ssige u ere Induktivit t 40 mH H chstzul ssige u ere Kapazit t 680 nF Sensorstromkreise Klemmen AB Mess und Steuerstromkreise Interfacestromkreis U 5 V Stecker S1 Sicherheitstechnische Maximalspannung 100 V Tabelle 4 Technische Daten Messumformer VP Die eigensicheren Sensorstromkreise sind vom Versorgungsstromkreis Hilfsenergie bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V sicher galvanisch getrennt Von den Mess und Steuerstromkreisen sind bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 190 V sicher galvanisch getrennt Seite 32 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 5 Optionen 5 1 Installationskit f r Fl ssiggas LPG Das optionale LPG Installationskit besteht aus einem Mantelrohr mit Flansch und einem speziellen LPG Schwimmer Nach der Installation des LPG Einbausatzes in den Tank wird der F llstandssensor VISY Stick ohne Schwimmer in das Mantelrohr eingef hrt und ver schraubt Dieses erm glicht jederzeit den Austausch eines Sensors ohne den Tank zu ff nen _ G 1 2 Gasdicht geschwei t o B Flansch DN 50 PN 25 DIN 2527 Form H 1 4571 Einbaul nge Schwimmer 040 120 Werkstoff Buna Sicherungenng eg demopntierbar Gewindestift Me DIN 914 2 Abbildung 16 LPG Einbausatz Ma e in mm VISY Stick und VISY Command Seite 33 48 FAFNIR 5 2 1 Einbausatz Der optionale 1 E
30. ie w hrend der Installation welcher Messwertgeber mit welchem An schluss auf der VP Platine verbunden ist Notieren Sie auch den zugeh rigen Tank bzw das Produkt in welchem der jeweilige Messwertgeber eingesetzt wird Sie ben tigen die Daten sp ter f r die Konfiguration mit VISY Setup VISY Stick und VISY Command Seite 9 48 FAFNIR E DEt 848 E WUNNT O a Del TTT T TTT CTT CTT gt ITT TTT TT el CTT D r N S DEt AAT AA A Gig d 1 LIT T T ES oe LITTLE TT EG P III III I TD IPSQCU III III I TTT Ge EE EE e EE LUTTE TTT CT Desk ER ER ER ER ER in 5 Ted TC CT DN D E HP PL TH NN NH FH em Del CCIW 1111111111 1111111111 11111 ll lli IPS m ITT UTC TO TTT TN A BE N BB 1 a nn nn ann ann un OLE 5 RR Ki III TC D l II TTT e TWD TTT LD LO 111111 TTT p A ON US SRRRRERRRRRER D CTT BEENENEBENBEBEBEBEEBEREBER RRC RK AC nsz cN II e UUN pzz O u LI WAN TICE
31. im mer nicht in den Tank fallen k nnen L Die Schwimmer m ssen mit der Markierung TOP zum Sondenkopf auf das Sondenrohr aufgeschoben sein damit die Messung erfolgen kann Stopfbuchse SW 30 und Feststellschraube mit Innen Sechskantschl ssel 5 l sen so dass der Einschraubk rper auf dem Sondenrohr leicht verschiebbar ist Einschraubk rper mit geeignetem Dichtmaterial versehen und mit dem Mess wertgeber in das Tankgewinde einschrauben e Zum Abschluss der Montage wird das Sondenrohr leicht auf den Tankboden ge dr ckt und dann 5 10 mm hochgezogen e Erdungs bzw Potentialausgleichkabel mit der u eren Erdunosklemme verbin den L Optional ist auch ein 1 Einbausatz erh ltlich Dieser optionale Einbausatz besteht aus Produkt und Wasserschwimmer sowie einem Einschraubk rper Er erm g licht den Einbau von einem VISY Stick durch eine RT Gewindemuffe 3 2 2 Rohrinstallation Riser A W hrend der Montage ist darauf zu achten dass das Sondenrohr nicht verbogen wird Die bliche Rohrinstallation findet in 3 bzw 4 Rohren statt Der Einbau der Sonde VISY Stick V M12 siehe Abbildung 4 erfolgt in folgenden Schritten Festen Sitz des Sicherungsrings am Sondenende kontrollieren damit die Schwimmer nicht in den Tank fallen k nnen L Die Schwimmer m ssen mit der Markierung TOP zum Sondenkopf auf das Sondenrohr aufgeschoben sein damit die Messung erfolgen kann VISY Stick und VISY
32. inbausatz besteht aus Produkt und Wasserschwimmer sowie einem 1 Einschraubk rper Dieser optionale Einbausatz erm glicht den Einbau von einem VISY Stick durch eine R1 Gewindemuffe SW Ai Einschraubk rper Ms EN Abbildung 17 Einschraubkorper Ms G1 CH 29 5 I e d Produktschwimmer sT Werkstoff 1 4571 E s Abbildung 18 Produktschwimmer 1 29 5 _ Wasserschwimmer Waerkstoff 1 4571 Ma e in mm Abbildung 19 Wasserschwimmer 1 Seite 34 48 VISY Stick und VISY Command 6 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Funktionsweise des magnetostriktiven Messprinzips 8 Abbildung 2 Einbau Offset f r die 10 Abbildung 3 VISY Stick VM12 im Rohr installiert und VISY Stick M12 mit ij iL ee 12 Abbildung 4 VISY Stick M12 f r Installation im Domdeckel 13 Abbildung 5 VISY Stick V M12 f r Rohrinstallation een 14 Abbildung 6 VISY Stick M12 Advanced f r Installation im Domdeckel 15 Abbildung 7 VISY Stick V M12 Advanced f r Rohrinstallation 16 Abbildung 8 VISY Stick NM12 f r AdBlue mit Einschraubk rper f r Installation im DO len 17 Abbildung 9 Anschlussbelegung der
33. ld die Konfiguration mit VISY Setup abgeschlossen ist k nnen Sie den Betrieb der Messwertgeber ber die Statusanzeige auf dem Interface VI berwachen Die Anzeige zeigt nacheinander die Nummer eines Messwertgebers z B 5 Messwertgeber an An schluss 5 ein Gleichheitszeichen und dann den zugeh rigen Status an z B 0 in Be trieb Dabei wird in einer Endlosschleife ein Messwertgeber nach dem anderen abge fragt Die Bedeutungen der Statusmeldungen sind in der T r des Schaltrankes erkl rt sie he auch Tabelle 3 H en Ben D F llh henmessung nicht m glich _ __99 nicht konfiguriert j Nur in der kabellosen Version Tabelle 3 Fehlercode Tabelle VISY Stick und VISY Command Seite 31 48 FAFNIR 4 6 Austausch von Komponenten Es kann nur die Interfacekarte VI oder Messumformer VP ausgetauscht werden und zwar als komplette Baugruppen Die Platinen sind auf einer Tragschiene montiert von der sie leicht mit Hilfe eines Schraubendrehers gel st werden k nnen 4 7 Technische Daten der Messumformer VP Explosionsschutz EEx ia IIC 8 T V 98 ATEX 1380 Baumusterpr fbescheiniguno Zul ssige Umgebungs 20 C bis 40 C temperaturen Versorgungsstromkreis Wechselspannung 230 V 10 ca 2 VA Klemmen L PE Sicherheitstechnische Maximalspannung 253 V in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC lineare Ausgangskennlinie H chstwerte U 14 3 V l 28mA P 98 mW H c
34. m versorgt Die Installation des Funksystems ist ein komplexes Installationsverfahren und wird detail liert in der Betriebsanleitung VISY X Funksystem beschrieben Technische Dokumentation VISY X Funksystem Deutsch Art Nr 207115 Technische Dokumentation VISY X Wireless System Englisch Art Nr 207116 L Bei der Verwendung der Funkl sung auf der Tankstelle muss mit unterschiedli chen Empfangsbedingungen bedingt durch den dort herrschenden PKW LKW Verkehr gerechnet werden Dies kann unter Umst nden zu einem l ngeren Aus fall des Datenempfangs im VISY Command f hren Somit k nnen die Tankdaten nicht im gew hlten Sende Zeitintervall aktualisiert werden und Anlieferungsdaten k nnten unter Umst nden ganz verloren gehen VISY Stick und VISY Command Seite 3 48 FAFNIR 1 1 In dieser Anleitung werden Sie durch die Installation und Inbetriebnahme der VISY Sticks und des VISY Commands gef hrt Diese Anleitung enth lt eine Beschreibung s mtlicher f r die Durchf hrung der Installati on der VISY Sticks und des VISY Commangs erforderlicher Schritte Nach der Installation der VISY Sticks und des VISY Commands muss das VISY Command mithilfe der Software VISY Setup konfiguriert werden Bitte befolgen Sie die entspre chenden Hinweise in der VISY Setup Anleitung Technische Dokumentation VISY Setup Deutsch Art Nr 207112 Technische Dokumentation VISY Setup Englisch Art Nr 207113
35. mmand 2 4 8 16 verkabelte Version Standard Die Messauswertung VISY Command 2 4 8 16 ist lieferbar zum Anschluss von max 2 4 8 bzw 16 Messwertgebern des Typs VISY Stick Sie besteht aus einer Interfacekarte VI und ein oder zwei Messumformern VP die in einem Schaltschrank IP 55 montiert sind ber die Messauswertung werden die Messwertgeber elektrisch Die Messauswertung empf ngt die Messwerte von den Messwertgebern speichert sie zwischen und stellt die Daten einem bergeordneten System z B Zentralrechner zur Verf gung Die Kommuni kation erfolgt ber eine serielle Schnittstelle entweder RS232 oder RS485 2 Draht Es stehen verschiedene Protokolle f r die blichen Tankstellenrechner zur Verf gung Optional sind auch die Schnittstellen EPSI und IFSF LON sowie Ethernet verf gbar Betriebsanleitung IFSF LON Schnittstellenwandler in Deutsch Art Nr 207090 Betriebsanleitung IFSF LON Schnittstellenwandler in Englisch Art Nr 207092 Betriebsanleitung EPSI Schnittstellenwandler in Deutsch Art Nr 207117 Betriebsanleitung EPSI Schnittstellenwandler in Englisch Art Nr 207118 4 1 2 RF kabellose Version Funkl sung Die Messauswertung VISY Command RF kann die Daten von maximal 16 Messwert gebern des Typs VISY Stick verarbeiten Sie besteht aus einer Interfacekarte VI und einer RF Receiver Platine die in einem Schaltschrank IP 55 montiert sind ber ein VISY RF Transmitter Module wird
36. mpfangs im VISY Command f hren Somit k nnen die Tankdaten nicht im gew hlten Sende Zeitintervall aktualisiert werden und Anlieferungsdaten k nnten unter Umst nden ganz verloren gehen Seite 6 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 Messwertgeber VISY Stick Der Messwertgeber VISY Stick ist f r die verkabelte Version und f r die kabellose Version Funkl sung identisch F r zwei m gliche Installationsmethoden der Rohrinstallation und der Installation im Domdeckel mit Einschraubk rper bieten wir die jeweils passende Ausf hrung des VISY Sticks an VISY Stick V M12 f r eine Rohrinstallation Riser VISY Stick M12 f r die Installation im Domdeckel mit einem Einschraubk rper Messing R12 SW55 3 1 Aufbau und Funktionsweise Der Messwertgeber besteht aus einem Geh use 1 und einem Sondenrohr 2 aus Edel stahl das mit einem Einschraubk rper 3 h henverstellbar im Tank montiert wird Auf dem Sondenrohr bewegt sich ein Schwimmer 4 f r die Messung der Produktf llh he und ein weiterer Schwimmer 5 f r die kontinuierliche Wassererkennung Abbildung 1 L Bei dem Messwertgeber f r Rohrinstallation entf llt der Einschraubk rper 3 L Fine H henverstellung ist bei der Rohrinstallation nicht erforderlich da der Messwertgeber auf dem Tankboden steht und sich im Rohr frei bewegen kann L Bei Produkten mit einer Dichte gr er 0 9 kg l muss der Wasserschwimmer ent fernt werden VISY Stick
37. n Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Der Pr fgegenstand incl dieser 2 Erg nzung erf llt auch die Anforderungen der folgenden Normen EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 06 YEX 333058 1 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen Seite 1 2 02 01 06 1 000 000 VISY Stick und VISY Command Seite 43 48 FAFNIR N TuV NORD 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1496 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 23 03 2006 TUV 1 D 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 J L Der Leiter Seite 2 2 BA 02 01 06 1 000 000 Seite 44 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 8 5 EG Baumusterpr fbescheinigung VP 1 1 a EG Baumusterprufbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 3 T V 98 ATEX 1380 4 Ger t Me umformer f r F llstandme ger te Typ VP 1 5 Hersteller Fafnir GmbH 6 Anschrift Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Der T V Hannover Sachsen Anhalt e
38. n Englisch Art Nr 207116 VISY Stick und VISY Command Seite 27 48 FAFNIR 44 Hilfs Tankinhaltmessung Das VISY X System kann mit einer untergeordneten Hilfs Tankinhaltmessung kommuni zieren um von dieser F llstand und Temperaturdaten abzurufen Der Nutzen dieser Funktion liegt in der Weiterverwendbarkeit lterer bereits installierter Tankinhaltmessun gen f r die keine Ersatzteile mehr verf gbar sind Normalerweise w rde der Ausfall eines einzelnen Messwertgebers bedeuten dass das komplette System inklusive aller noch funktionierenden Messwertgeber ausgetauscht werden muss Die Funktion der Hilfs Tankinhaltmessung erlaubt es die noch funktionst higen Komponenten der alten Tank inhaltmessung weiterzuverwenden Es muss lediglich der defekte Messwertgeber gegen einen VISY Stick ausgetauscht werden der an einen VISY Command angeschlossen wird Die noch funktionsf higen alten Messwertgeber bleiben weiterhin mit der bestehenden Messauswertung verbunden welche die Daten dann nicht mehr direkt an die Tankstel lensteuerung bzw an das Kassensystem liefert sondern an das VISY Command Alte Mess Tankstel auswertung R5232 R5232 lensteueruno Alte Mess Kassensystem wertgeber Modem KN d N A OK DEFEKT OK Abbildung 13 Tankinhaltmessung mit defektem Messwertgeber in Tank 2 Daten Tank 1 und 3 Aus Daten Tank 1 bis 3 Alle schlie lich Produktf llh he verf gbaren Mess und Wasserf llh he Tempera
39. ner Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Messumformer f r F llstandmessger te Typ Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices type FAFNIR VP 1 VP 2 und VP 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie Directive 89 336 EWG EEC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC nach folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden has been designed and manufactured to the following specifications EN 50 014 1997 EN 50 081 1 1992 EN 50 020 1994 EN 50 082 2 1995 EN 50 284 1997 EN 61 000 4 3 1999 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC Type Examination Certificate T V 99 ATEX 1380 Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0032 The inspection was carried out by the notified body No 0032 T V NORD CERT GmbH amp Co KG T V Cert Certification Body Am TUW 1 D 30519 Hannover F Hamburg 15 01 2002 E Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director 5 Kunter VISY Stick und VISY Command 8 3 H FAFNIR EG Konformit tserkl rung VI 3 FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity In bereinstimmung mit EN 45 014 1998 In accordance with EN 45 014 1998 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg erkl rt in eigen
40. pr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1496 15 Beschreibung des Ger tes Die F llstandsonde VISY STICK dent zum Erfassen von F llst nden innerhalb explosions gef hrdeter Bereiche Im Bereich der Kategorie 1 Zone 0 darf sich ausschlie lich das Sensorrohr und die Schwimmer befinden Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen temperatur Elektrische Daten Signal und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx IIC Klemmen A B nur zum Anschlu an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 15 V l 30 mA P 100 mW Die maximal wirksame innere Induktivit t betr gt 0 1 mH Die maximal wirksame innere Kapazit t betr gt 10 nF 16 Pr fungsunterlagen bestehend aus 10 Seiten sowie Zeichnungen und St ckliste sind im Pr fbericht aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen 02 11 98 1 000 000 Seite 2 2 VISY Stick und VISY Command Seite 41 48 FAFNIR s 1 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1496 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Die F llstandsonde VISY Stick darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den mechanischen Aufbau
41. rantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Magnetostriktiver F llstandmesser Magnetostrictive Tank Level Gauge FAFNIR VISY Stick in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 89 336 EWG EEC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC nach folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden has been designed and manufactured to the following specifications EN 50 014 1997 EN 61 000 4 3 1999 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 081 1 1992 EN 50 082 2 1995 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC Type Examination Certificate 99 ATEX 1496 Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0032 The inspection was carried out by the notified body No 0032 T V NORD CERT GmbH amp Co KG TUV CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Hamburg 22 09 2003 Ka Ort Datum Place Dote Gesch ftsf hrer Managing Director S Kunter VISY Stick und VISY Command Seite 37 48 FAFNIR 8 2 Seite 38 48 EG Konformit tserkl rung VP 1 VP 2 VP 4 FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity In bereinstimmung mit EN 45 014 1998 In accordance with EN 45 014 1998 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg erkl rt in eige
42. stellt die nacheinander auf dem Display erscheinen z B 3 1 5 entspricht Version 3 15 Danach wird selbst ndig von Messwertgeber 1 bis 16 umlaufend der Status der Mess wertgeber angezeigt zun chst die Nummer 1 bis 16 des Messwertgebers gefolgt von einem Gleichheitszeichen und abschlie end der Status 0 bis 99 Bedeutung siehe An schlussplan oder Dokumentation VISY Setup Nach einer kurzen Pause erscheint der Sta tus des n chsten Messwertgebers 4 2 2 Service Buchse An der 9 poligen D Sub Buchse wird die serielle RS232 Schnittstelle zum Anschluss von z B VISY Setup VISY Quick Hilfs Tankinhaltmessung etc zur Verf gung gestellt 4 2 3 DIL Schalter 51 Service Mode Aktivierung der seriellen RS232 Service Schnittstelle zur Konfiguration des Systems mittels des Programms VISY Setup Die DIL Schalter 511 und 512 muss in der Stellung OFF stehen VISY Quick Protokoll Aktivierung der seriellen RS232 Service Schnittstelle und Verkn pfung mit dem VISY Quick Protokoll FAFNIR Protokoll Der DIL Schalter S11 muss in der Stellung OFF und S12 muss in der Stellung ONT stehen Hilfs Tankinhaltmessung Aktivierung der seriellen RS232 Service Schnittstele zum Anschluss einer Hilfs Tankinhaltmessung Der DIL Schalter S11 muss in der Stellung ONT und 512 muss in der Stellung OFF stehen VISY Stick und VISY Command Seite 25 48 FAFNIR 4 2 4 Host Die serielle Host Schnittstelle galvanisch g
43. tion A F r den Einbau und die Instandhaltung des Messwertgebers VISY Stick sind die Vorschriften gem ExVo BetrSichV und des Ger tesicherheits gesetzes sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung ma gebend A Beachten Sie auch die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind Die Messwertgeber VISY Stick d rfen nur an solche Messumformer angeschlossen wer den die von einer anerkannten europ ischen Pr fstelle bescheinigt sind und deren elekt rische Daten die folgenden Bedingungen erf llen e U lt 15V e lt 60mA e P lt 01W Sie k nnen mehrere Messwertgeber VISY Stick an die Messauswertung VISY Command anschlie en Bauen Sie jedoch zun chst die Messwertgeber VISY Stick in die Tanks ein und zwar m glichst zentrisch in die Mitte des Tanks H hendifferenzen zwischen dem tiefsten Punkt des Tankbodens und dem Ende des Sondenrohres Einbau Offset m s sen sp ter im Konfigurationsprogramm VISY Setup eingegeben werden Abbildung 2 zeigt die H hendifferenz f r verschiedene Tankdurchmesser zylindrischer Tanks nach DIN 6608 6616 6617 und 6624 wenn der Einbau abweichend von der L ngsachse erfolgt und die Sonde direkten Kontakt mit dem Boden hat L Der einzugebende Wert f r den Einbau Offset setzt sich zusammen aus der H hendifferenz b aus Abbildung 2 und der Verschiebung des Sondenrohres nach oben L Notieren S
44. tur Alarmdaten Alte Mess FAFNIR Tankstel auswertuno VISY lensteueruno RS232 D RS232 Service Command act eo Schnittstelle Schnittstelle Se FAFNIR u VISY Stick Tank 2 OK AH E OK OK Abbildung 14 Tankinhaltmessung mit VISY Command VISY Stick und einer alten Messauswer tung Seite 28 48 VISY Stick und VISY Command 4 4 1 FAFNIR Voraussetzungen Folgende grundlegende Voraussetzungen m ssen erf llt sein damit eine Hilfs Tankinhaltmessung wie in Abbildung 14 beschrieben mit einem VISY Command instal liert und betrieben werden kann Die installierte Tankinhaltmessung die am VISY Command als Hilfs Tankinhaltmessung betrieben werden soll muss f r die Datenkommunikation ber eine RS232 Schnittstelle verf gen die im 3 Drahtbetrieb RxD TxD GND ohne Steuerleitungen Hardware Handshake arbeiten kann Die installierte Tankinhaltmessung die am VISY Command als Hilfs Tankinhaltmessung betrieben werden soll muss eines der im Tankstellenbereich blichen seriellen Datenprotokolle unterst tzen Die verwendeten seriellen Schnittstellenparameter und das Datenprotokoll zwi schen der installierten Tankinhaltmessung und dem Kassensystem Tankstellen steuerung muss bekannt sein und vom VISY X System unterst tzt werden Sollte dies nicht bekannt sein so k nnen mit Hilfe des Programms FAFNIR Serial Moni tor Schnittstellenparameter und Datenprotokoll ermittelt werd
45. u 4 schwarz B UI Jet ZA Erdungsanschluss Te 5 i Sensorkapf Stopfbuchse H 4 Feststellschraube Einschraubk rper MS L Hi 2 GV E ei Sondenrohr 12 D 0 Prasuktschwimmer 43 43 k Wassarschwimrnar Ma e mm Abbildung 4 VISY Stick M12 f r Installation im Domdeckel VISY Stick und VISY Command Seite 13 48 NA APN in mm FAFNIR M12 1 braun Ba 2 wei A Ba 3 blau 4 schwarz B Erdungsanschluss Rohrinstallations Kit kKennzeichnung gelasert Sensorkopf e Sondenrohr 12 u i eg u C O 1 Produktschwimmer ds 1 a C C Sicherungsring demontierbar Ma e in mm Abbildung 5 VISY Stick V M12 f r Rohrinstallation Seite 14 48 VISY Stick und VISY Command FAFNIR 3 4 2 Messwertgeber Advanced 250 _2 M12 2 1 braun A 2 wei A Bis 3 blau 4 schwarz B Erdungsanschluss 160 Kennzeichnung gelaseri Sensorkopf Stopfbuchse Feststellschraube Einschraubk rper MS T Tt R1 1 2 SW 55 e Gondenrohr 12 Sondenl nge _ Produktschwimmer 854 Wasserschwimmer 843 __ Sicherungsring demontierbar Ma e in mm Abbildung 6 VISY Stick M12 Advanced f r Installation im Domdeckel VISY Stick und VISY Command Seite 15 48
46. ung Nr TUV 98 ATEX 1380 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Der Messumformer f r F llstandsmessger te vom Typ VP 1 VP 2 bzw VP 4 darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderung bezieht sich auf den Versorgungsstromkreis des Messumformers der k nftig auch mit einer Wechselspannung von 115V 50 60Hz versorgt werden darf Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Wechselspannung 230V 10 2VA Um 253V Klemmen L N und SL bzw Wechselspannung 115V 10 2VA Um 126 5V bzw Wechselspannung 24V 10 2VA Un 33V Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Versorgungsstromkreis Klemmen L N SL bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V und von dem Mess und Steuerstromkreis Stecker S1 bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 190 V sicher galvanisch getrennt Alle brigen Daten und Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 02YEX 170887 aufgef hrt T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 30 05 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Der Leiter Seite 1 1 VISY Stick und VISY Command
47. uss der Hilfs Tankinhaltmessung an den VISY Command VISY Stick und VISY Command FAFNIR 5 Bringen Sie die DIL Schalter auf der Schnittstellenkarte VI in die Stellung ON OFF siehe Abbildung 15 Die Schnittstellenkarte beginnt jetzt mit der Datenab frage der Hilfs Tankinhaltmessung Wenn alles korrekt verdrahtet und konfigu riert wurde sollten jetzt die Daten aller Tanks in der Tankstellensteuerung bzw im Kassensystem verf gbar sein Eventuelle Verz gerungen k nnen entstehen wenn das Kassensystem bzw die Tankstellensteuerung die Daten der Tankin haltmessung nur sehr selten abfragt 6 Wenn Sie kontrollieren wollen ob die Daten der Hilfs Tankinhaltmessung fehler frei vom VISY Command eingelesen werden dann stellen Sie die DIL Schalter wieder auf Position OFF OFF Betriebsart Service Schnittstelle VISY Setup und schlie en Sie wieder VISY Setup an die Service Schnittstelle an Beachten Sie da bei dass Sie die DIL Schalter in Position OFF OFF bringen bevor Sie das Kabel zur Hilfs Tankinhaltmessung abnehmen Durch die Einhaltung dieser Reihenfolge bleiben die eingelesenen Daten der Hilfs Tankinhaltmessung im VISY Command so lange erhalten wie im VISY Setup Konfigurationspunkt Zeit berschrei tung festgelegt wurde Wenn Sie zuerst das Kabel abnehmen w rde das VISY Command weiterhin versuchen die Daten abzufragen und dann l schen da keine Antwort mehr erfolgt Statuscode 11 4 5 Fehlerdiagnose Soba

VISY-X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents