- Vacuubrand.com
Contents
1. 30 Schaltflachenbeispiele 31 Schaltfl chen mit Icon 32 Schaltfl chen mit Text 32 Schnellnavigation 31 40 48 Sensor 33 70 Sensorpaar 33 71 Seriennummer Typenschild 66 ANHANG Service anfragen Service beauftragen 69 Servicebedingungen 68 Service Kundendienst 68 Serviceleistungen 68 Sicherheit 7 Sicherheitshinweise 12 Sicherheitshinweise f r Vakuum ger te 222222 12 Sonderdarstellung Titelzeile 34 Sonstige Zeichen 8 9 Sprache einstellen 37 Statuszeile 34 Steuermodus aufrufen 41 SUB D Anschluss LAN WLAN Adapter 22 22 2 29 Symbole nananana nananana 8 System bel ften Vent 44 Systemvoraussetzungen 20 T Technische Daten 65 Technische Information 65 Textfeld 33 Titelzeile 2 34 Lee ls EE 30 Typenschild LAN Adapter 66 Typenschild WLAN Adapter 66 U Umschalter 30 Umweltschutz 18 Unsachgem e Verwendung 12 13 Updates 53 V VACUU CONTROL T VACUU CONTROL aufrufen 36 Vakuumsensor 70 Verbindung pr fen 27 Vorhersehbare Fehlanwendung 13 W Warnhinweise 9 Webanwendung T webbasiertes Anwendungspro ga EE T Webbasierte Software 24 WLAN Netzwerk2. Voreinstellung DCP 3000 mbar Torr hPa BA Nr 999283 02 10 2014 BEDIENUNG 6 3 2 Grafik anzeigen Neben der Anzeige der Bar Grafik l sst sich wie im DCP 3000 unter Grafik ein Diagramm anzeigen Diagramm Grafik aufrufen Klicken Sie unten links auf den Umschalter Grafik v Umschalter Grafik markiert v Anzeige der Diagramm Grafik Ansicht Grafik Druck uber Zeit Beispiel 6 0 mbar Grafik e vsk T DCP 3000 und VACUU CONTROL e 1 Druck 3 Grafikrahmen a gt Einheit gem gt Diagramm mit Verlauf Voreinstellung DCH 3000 Druck Zeit mbar Torr hPa 2 Zeitwert gt fortlaufend HH MM SS BA Nr 999283 02 10 2014 39 BEDIENUNG 6 3 3 Schnellnavigation uubrand Alternativ zu der Schaltflache unten links auf der Bedienoberfla gt che lassen sich Druckanzeige und Grafik ber die Schaltfl che der Schnellnavigation aufrufen Die Schnellnavigation f hrt zu weiteren Men s der Fernsteuerung Ansicht Schnellnavigation Anzeigemodus Schnellnavigation amp vi Schnellnavigation im Anzeigemodus Sen Bier 1 nae Grafik _1_ lt 9 Sprachauswa hl ber VACUU CONTROL 13 22 50 d Bedeutung 1 Startseite Bar Grafik 3 Men Sprachauswahl im Anzeigemodus aufrufen aufrufen 2 Grafik Diagramm 4 Informationen zu Druck Zeit Verlauf auf VACUU CONT
3. Signal wird von anderen Funktechniken beeinflusst z B Bluetooth Mikrowelle St rsignale z B durch Sen demast Magnet oder Fremd netz Entfernung zu gro Endger t hat sich automa tisch mit einem anderen st rkeren oder bevorzugten WLAN Netz verbunden v WLAN Adapter nicht in unmit telbarer N he anderer Funk techniken aufstellen v WLAN Adapter nicht in unmit telbarer N he von St rsen dern aufstellen v Entfernung verringern v Pr fen ob das Endger t noch mit dem VACUUCONTROL SoftAP verbunden ist v Verbundene bevorzugte WLAN Verbindungen trennen v VACUUCONTROL erneut ausw hlen und verbinden Admin Netzwerk au er halb des Bereichs v WLAN Signal durch St rsig nale beeinflusst Entfernung zwischen WLAN Adapter und Empfangsger t zu gro v WLAN Adapter nicht in unmit telbarer N he von St rsen dern aufstellen v Bei gr erer Entfernung den WLAN Adapter ber einen WLAN Router in ein Netzwerk einbinden Admin Keine WLAN Verbindung Authentifizierungs fehler v w v w DCP 3000 ausgeschaltet Bereits ein anderer Nut zer am VACUUCONTROL SoftAP angemeldet Beispiele anderes End ger t mit WLAN Ein hat sich bereits automatisch mit VACUUCONTROL verbun den oder anderer Nutzer noch verbunden M glichkeiten einer Netz werkkonfiguration nicht bekannt SUB D Steckverbindung lose Entfernung zum WLAN Adapter gro
4. Bauliche Einschr nkun gen Stahlbeton Stahltr ger Feuchtigkeit etc v DCP 3000 einschalten v Pr fen ob bereits ein ande rer Nutzer angemeldet ist und den Zugang absprechen v VACUUCONTROL erneut ausw hlen und verbinden v Bedienungsanleitung Netz werkrouter Netzwerkverbin dung oder Endger t lesen v SUB D Anschluss kontrollie ren und Steckverbindung v Entfernung zum WLAN Adap ter verringern v F r gr ere Entfernung oder baulichen Behinderungen den WLAN Adapter ber einen WLAN Router in ein Netzwerk einbinden v Repeater oder v LAN Adapter verwenden v Falls erforderlich Reset auf Werkseinstellungen Admin 60 BA Nr 999283 02 10 2014 FEHLERBESEITIGUNG gt Ursache v Beseitigung Personal WLAN Netz wird gt WLAN Adapter nicht richtig v Steckverbindung pr fen Admin nicht angezeigt angeschlossen v Namen des WLAN Netzes gt WAN Netz tr gt den glei pr fen chen Namen wie schon ein v Defekte Bauteile austauschen existierendes gt WLAN Adapter defekt gt SSID wurde ge ndert gt WLAN Adapter wurde in bestehendes Netz integriert infrastructure Keine Verbindung DCP 3000 ausgeschaltet v DCP 3000 einschalten Control zum Adapter gt SUB D Steckverbindung V Steckverbindung pr fen Admin lose v SUB D Steckverbindung fixie gt Netzwerkkabel LAN nicht ren richtig gesteckt v Verbindungs Icon im Display gt Kabelbruch des DCH 3000
5. Crossover Adapter RJ45 Bu S Betriebsanleitung DCP 3000 999283 Betriebsanleitung CVC 3000 999279 o gt Die Beschreibung des Lieferumfangs bezieht sich auf die 1 von Ihnen erworbene Produktversion WLAN oder LAN gt Darstellungen sonstiger Hardware in dieser Betriebsanleitung dienen allein dem besseren Verst ndnis Bezugsquellen Internationale Beziehen Sie Originalzubeh r und Originalersatzeile von Ihrem vertetung und Fachhandel oder ber eine Niederlassung der VACUUBRAND GMBH COKG gt Informationen zur kompletten Produktpalette erhalten Sie im aktuellen Produktkatalog gt F r Bestellungen Fragen zur Vakuumregelung und optimalem Zubeh r steht Ihnen Ihr Fachhandel oder Ihr Vertriebsb ro der VACUUBRAND GMBH CO KG zur Verf gung ui BA Nr 999283 02 10 2014 23 ANSCHLUSS UND VERBINDUNG vacuubrand Webbasiertes Anwendungs programm Adapterfunktion DCP Anschluss via SUB D Beispiel Halter befestigen 24 4 Anschluss und Verbindung VACUU CONTROL ist eine webbasierte Fernsteuerung die in einem Webbrowser dargestellt wird d h es ist keine Installation via Datentr ger erforderlich Der Adapter beinhaltet die komplette Software die zur Darstel lung der Fernsteuerung VACUU CONTROL auf Ihrem Endger t erforderlich ist VACUU CONTROL WLAN oder VACUU CONTROL LAN wird direkt am SUB D Anschluss des DCH 3000 angeschlossen 4 1 Ha
6. gt Firmwareupdate eines Adap ters wurde durchgef hrt Aktuelle GUI passt nicht zum Firmwareupdate des Adap ters Meldung mit dem Vor schlag zur Aktualisierung der GUI erscheint v Update der GUI Software uber den Direktlink IP Adresse admin webLocal html durch f hren v Seite nach Update neu laden v Service verst ndigen Admin Keine Internet gt WLAN Adapter als SoftAP v WLAN Adapter ber WLAN Control verbindung konfiguriert oder Router ins Netzwerk einbin Admin gt Computer direkt mit LAN den Adapter verbunden v Internetverbindung uber mobile Datenverbindung der SIM Karte herstellen 62 BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand FEHLERBESEITIGUNG gt Ursache v Beseitigung Personal Verbindungsab gt Netzwerkst rung v Netzwerkst rung beseitigen Control bruch wird ange Webbrowser berlastet vV Seite neu laden Admin zeigt gt Vakuum Messgerat oder v Vakuum Messger t oder Vakuumsystem ausgeschal Vakuumsystem wieder ein tet schalten gt Kabel vom Adapter abgezo v Kabel und Anschl sse kontrol gen lieren gt Kabel defekt oder Wackel v Defekte Bauteile austauschen kontakt am Anschluss v Fernsteuerung arbeitet nur mit gt Adapter wurde entfernt angeschlossenem Adapter gt gt Zu viele Nutzer greifen auf Adapter wieder anschlie en VACUUCONTROL zu Sprache anders als gt Mit jedem Neu Laden der v Sprache erneut ausw hlen View vorher ausg
7. gt siehe Kapi tel 3 2 Systemvoraussetzungen Die Netzwerkkonfiguration wird neu gestar tet Verbinden Sie sich neu v Seite neu laden v WLAN Adapter Startzeit beachten v Netzwerkverbindung pr fen erneut ausw h len und verbinden Der DCP ben tigt ein Update Klicken Sie bitte auf den folgenden Link um auf die Updateseite zu gelangen Dieses Ger t wird nicht unterst tzt v DCP Firmware updaten gt siehe Kapitel DCP Firmware updaten v Wenden Sie sich an unseren Service um eine Liste k nftig unterst tzter Ger te zu erhalten Kein Controller verbunden oder falsche RS232 Einstellung v DCP 3000 anschlie en v Baudrate im DCP 3000 pr fen DCP Konfigu ration Baud 19200 v RS232 Einstellung am DCP pr fen und ggf auf Werkseinstellung zur cksetzen v Systemadministrator Reset auf Werkseinstel lungen Update wird durchgef hrt Bitte warten v Warten bis Update beendet ist Verbindung unterbrochen Bitte Seite neu laden v Seite neu laden Javascript deaktiviert v JavaScript f r Webbrowser aktivieren Update fehlgeschlagen v berpr fen Sie die Update Datei oder laden Sie das Update erneut gt Link BA Nr 999283 02 10 2014 59 FEHLERBESEITIGUNG 8 2 St rung m gliche Ursache Beseitigung gt Ursache v Beseitigung Personal H ufige Netz oder Verbindungs abbr che w v v Interferenzen
8. 10 2014 45 BEDIENUNG Ansicht Men Datenlogger Ansicht Datenlogger q morana me Datenlogger Men 2 Daten der letzten 2 00 Download 3 hhhh mm Dezimaltrennzeichen GG Intervall sek 1 Wi 60 45 Abbruch OK Bedeutung 1 Titelzeile Menuname Datenlogger Men 2 Textfeld Eingabe Zeitraum des gew nschten Datensatzes 3 Schaltfl che gt Download starten 4 Umschalter gt Dezimaltrennzeichen voreinstellen Punkt Komma 5 Umschalter gt Zeitintervall voreinstellen 1 10 60 Sekunde n Standard 10 Sekunden Prozessdaten herunterladen WICHTIG Der Download aller oder vieler Messwerte kann bis zu 10 Minuten dauern m 1 Tragen Sie im Textfeld den gew nschten Zeitraum ein 2 00 E beispielsweise 2 Stunden 2 Legen Sie das Dezimaltrennzeichen fest gt Darstellung Druckwert M Schaltfl che markiert 46 BA Nr 999283 02 10 2014 BEDIENUNG 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Download 4 Download m Mi Messwerte werden im csv Format heruntergeladen h M CSV Datei in lokalem Ordner gespeichert z B Download oder v Tabellenkalkulationsprogramm ffnet direkt die CSV Datei Download Messwerte anzeigen E Logger 10 csv gt ffnen Sie im Speicherordner die heruntergeladene CSV _ Datei mit einem Tabellenkalkulationsprogramm M Tabellenkalkulationsprogramm startet Iv Anzeige der erfassten Messwerte
9. ausw hlen 26 WLAN Verbindung 26 13 74 BA Nr 999283 02 10 2014 BA Nr 999283 02 10 2014 19 Hersteller VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim GERMANY Tel Zentrale 49 9342 808 0 Vertrieb 49 9342 808 5550 Service 49 9342 808 5660 Fax 49 9342 808 5555 E Mail info vacuubrand com Web www vacuubrand com vacuubrand Vakuumtechnik im System 02 10 2014 23062014 1 0 TDD2 CONTROL DCP Version 999283 DE VACUU
10. may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux condi tions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouilla ge est susceptible den compromettre le fonctionnement BA Nr 999283 02 10 2014 67 ANHANG Serviceangebot und Serviceleistungen i SUPPORT _ Katalog Service hr k A T i Seminare Service bedingungen erf llen 68 Nutzen Sie die umfangreichen Serviceleistungen der VACUUBRAND GMBH CO KG 9 2 Service Serviceleistungen im Detail Produktberatung und L sungen f r die Praxis schnelle Zulieferung von Ersatzteilen und Zubeh r fachgerechte Wartung umgehende Reparaturabwicklung Vor Ort Service Kalibrierung DAkkS akkreditiert R ckgabe Entsorgung Informationen k nnen Sie auch auf unserer Homepage abrufen www vacuubrand com 9 2 1 Servicebedingungen Schadensmeldung Reparaturauftrag Kalibrierung oder R ckga be alle Serviceleistungen erfordern die gleichen Schritte f r eine reibungslose Abwicklung i gt Verringern Sie Ausfallzeiten beschleunigen Sie die 1 Abwicklung Halten Sie bei Servicekontakt die ben tigten Daten und Unterlagen bereit Vorteil Ihr
11. und zum Arbeitsschutz Allgemein VACUU CONTROL ist ein einfach zu bedienendes webba siertes Anwendungsprogramm Webanwendung Displayabbildungen in dieser Betriebsanleitung werden anhand von Beispielen mit einem Webbrowser erl utert Webbrowser k nnen wie gewohnt bedient werden Alle Abbildungen und Zeichnungen sind Beispiele und dienen allein dem besseren Verst ndnis Geben Sie bei einer Weitergabe von VACUU CONTROL an Dritte auch diese Betriebsanleitung weiter Technische und gestalterische nderungen sind im Zuge st n diger Produktverbesserungen vorbehalten BA Nr 999283 02 10 2014 T EINLEITUNG Copyright und Urheberrecht Sprechen Sie uns an Sicherheits symbole Sonstige Symbole Go Copyright VACUU CONTROL wird als Zubeh r vertrieben bestehend aus einem Adapter mit aufgespielter Software Diese besteht aus der Firmware und der Web Browser Bedienoberfl che Graphical user interface GUI Das Kopieren der Software oder eigenm ch tige Programm nderungen sind nicht erlaubt Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Kopien f r interne Zwecke sind erlaubt z B f r Schulungen VACUUBRAND GMBH CO KG Kontakt Bei unvollstandiger Betriebsanleitung konnen Sie Ersatz anfor dern Alternativ steht Ihnen unser Downloadportal zur Verf gung www vacuubrand com Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns sollten Sie Fragen zum Produkt haben w
12. 0 5 2 2 Schaltfl chen a EEN SR AE AE RE eee 31 5 3 Anzeigeelemente 2 222222 seen 32 5 3 1 Druckanzeige 32 5 3 2 Anzeigesymbole 34 5 3 3 Titelzeile Statuszeile 22 2 cccceee 34 93 TOONUD EREECHEN 35 5 4 Textfeld cannes ea ee edned 2be seqhe senses edeaas oe 35 Bedienung 36 6 1 VACUU CONTROL aufrufen 36 6 2 Sprache einstellen nnana aana aa 37 6 3 Fern berwachung Anzeigemodus View 38 6 3 1 Druck anzeigen naaa 38 6 3 2 Grafik anzeigen 22 es 39 6 3 3 Schnellnavigation 2 222 aaa aaaea 40 6 4 Fernsteuerung Steuermodus Control 41 6 4 1 Druck anzegoen 42 6 4 2 Grafik aNZeigen a na naana aaa 43 6 4 3 Option System bel ften Vent 44 6 4 4 Download Prozessdaten Datenlogger 45 6 4 5 Schnellnavigation 0 0 0 0 seen 48 Netzwerkkonfiguration und Updates 49 74 Netzwerkkonfiguration 2 2 222222 00000 e eee 50 71 1 Menu zur Netzwerkkonfiguration 50 7 1 2 Passwortverwaltung a an anaa anaa anaa 52 Ted Ten EE 53 1 2 1 DCP LAT EE 53 7 2 2 LAN WLAN Firmware nananana naana anaana 59 7 2 3 GUI Bedienoberfl che n nananana anaana 56 BA Nr 999283 02 10 2014 INHALT 8 Fehlerbeseitigung 57 8 1 Fehleranzeige 222 u nme nennen 57 8 1 1 Extern an VACUU CONTROL 57 8 1 2 Interne Meldungen VACUU CONTROL 59
13. 02 fA ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE 5 3 4 Tooltip Ein Tooltip zeigt eine Beschreibung zu Elementen der Be dienoberflache Ein Tooltip wird automatisch aktiviert wenn der Cursor uber die Schaltflache bewegt wird 5 4 Textfeld Textfelder sind als Anzeige und je nach Eintrag fur die Eingabe numerischer oder alphanumerischer Werte angelegt beispiels weise zur Anpassung von Zeiten Vergabe von Passwortern oder als Webformular in der Netzwerkkonfiguration Ein Textfeld wird durch Anklicken aktiviert Ein Textfeld ist einga bebereit bei blinkendem Cursor und markiertem Rahmen Ausge graute Textfelder haben reine Anzeigefunktion markiert aktive Auswahl Textfeld eingabebereit unmarkiert Anzeige 3 gt Beschreibung der Tooltips g ltig f r PC Laptop und MAC BA Nr 999283 02 10 2014 35 BEDIENUNG Beispiel Eingabe IP Adresse 1010 3 4 pm 36 VACUU CONTROL ist eine synchrone Abbildung des verbun denen Vakuum Messger ts DCP 3000 auf Ihrem Endger t Die Anzeige der Bedienoberfl che erfolgt in Ihrem Webbrowser Unabh ngig von VACUU CONTROL k nnen Sie Ihren Webb rowser wie gewohnt nutzen Kenntnisse zu Funktion und Bedienung des DCP 3000 sind Grundvoraussetzung f r die Bedienung der Fernsteuerung 6 Bedienung WICHTIG Lesen Sie vor der Nutzung der Fernsteuerung die Betriebsanleitung des DCP 3000 6 1 VACUU CONTROL aufrufen Standardansicht aufrufen
14. 1 Starten Sie den Webbrowser auf Ihrem Endger t 2 Geben Sie die IP Adresse in die Adresszeile Ihres Webbrowsers ein GEVAcUUCONTROL xE d C A 5192 168 1 111 Apps C_ Vakuumpumpe f r KS 3 Best tigen Sie die Eingabe mit der Enter Taste M Anzeige VACUUeCONTROL oder Lesezeichen aufrufen 1 Starten Sie den Webbrowser auf Ihrem Endger t 2 Klicken Sie auf das Lesezeichen gt siehe auch Kapitel 4 3 4 Lesezeichen anlegen lv Anzeige VACUUeCONTROL 1 gt Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach der IP Adresse oder geben Sie die IP Adresse der Werkseinstellung ein 192 168 1 111 oder den Geratenamen VACUUCONTROL BA Nr 999283 02 10 2014 Spracheinstellung wi ubrand ie wt select la Deutsch English BEDIENUNG o gt Sollte beim Aufrufen von VACUU CONTROL ein Anmeldefenster erscheinen fragen Sie Ihren Systemadministrator nach dem Passwort 6 2 Sprache einstellen VACUU CONTROL verwendet beim ersten Einschalten die am DCP 3000 eingestellte Sprache Ist im DCP 3000 eine von VACUU CONTROL noch nicht unter st tzte Sprache voreingestellt wird die Bedienoberfl che stan dardm ig in Englisch angezeigt Die Sprachen am DCP 3000 und in den Browserfenstern von VACUUeCONTROL k nnen beliebig voneinander abweichen Sprache ausw hlen 1 2 Klicken Sie auf das Logo Mi die Schne
15. 8 2 St rung m gliche Ursache Beseitigung 60 8 3 R cksetzen auf Werkseinstellung Reset 64 9 Anhang 65 9 1 Technische Information 65 9 1 1 Technische Daten 65 9 1 2 Typenschild 0 000 66 9 2 SEPVICE 2 ee ee 68 9 2 1 Servicebedingungen 0c cece eee 68 9 2 2 Service beauftragen 0 0 0 cee ee 69 9 2 3 R cksendung 0000 cee eee ee ees 69 9 3 Glossar aanu cee ee dee bbws dae SE EE ER 70 9 4 Stichwortverzeichnis 73 BA Nr 999283 02 10 2014 e INHALT 6 BA Nr 999283 02 10 2014 Betriebsanleitung und Sicherheit Allgemeine Hinweise EINLEITUNG 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des von Ihnen erworbe nen Produkts Machen Sie sich mit Ihrem Produkt vertraut Ver wenden Sie diese Betriebsanleitung als Nachschlagewerk fur den sicheren und nutzbringenden Betrieb Ihres Produkts 1 1 Benutzerhinweise Sicherheit Lesen Sie die Betriebsanleitung gr ndlich bevor Sie VACUU CONTROL verwenden Bewahren Sie die Betriebsanleitung jederzeit zug nglich und griffbereit auf Der richtige Gebrauch von DCP 3000 und VACUU CONTROL ist f r den sicheren Betrieb unerl sslich Beachten Sie insbe sondere alle Sicherheitshinweise auch in den Betriebsanleitun gen der angesteuerten Ger te Beachten Sie zus tzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebs anleitung die geltenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung
16. Admin Authentifizierung erforderlich WICHTIG gt F hren Sie z B bei Erst Verbindung die erforderlichen Updates in dieser Reihenfolge durch 1 DCP 3000 Firmware 2 VACUUsCONTROL LAN WLAN RC Adapter Firmware 3 VACUUeCONTROL GUI Bedienoberfl che im Web Browser Die Dateien f r die Updates werden Ihnen online auf unserer Homepage zur Verf gung gestellt gt Download Zuordnung von Dateiendungen f r Updates Dateiendung F r Update da0 DCP 3000 Firmware da2 VACUU CONTROL LAN Firmware da2 VACUUeCONTROL WLAN Firmware da3 VACUUSCONTROLS GUl Bedienoberfl che 7 2 1 DCP 3000 Um VACUUeCONTROL nutzen zu k nnen sollte Ihr DCP 3000 mindestens Firmwareversion V2 30 anzeigen Zeigt Ihr DCP 3000 eine Versionsnummer V2 xx jedoch noch nicht V2 3x ist f r die Erst Verbindung ein Firmwareupdate er forderlich WICHTIG DCH 3000 mit Version 1 xy k nnen nicht upgedatet und damit nicht mit einem RC Adapter verbunden werden DCP 3000 Firmware ermitteln 1 Schalten Sie das Vakuum Messgerat DCP 3000 aus 2 Schalten Sie den DCP 3000 wieder ein M Firmware Version wird kurz im Display des DCP 3000 angezeigt BA Nr 999283 02 10 2014 53 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES vacuubrand Die DCP Firmware muss nicht immer mit jedem Update von VACUUeCONTROL upgedatet werden 54 Wann muss ich updaten A Firmwareupdate DCP WICHTIG Schalten Sie w hrend des Updates kein
17. Auftrag l sst sich schnell und einfach zuordnen Eine kurze Beschreibung oder Fotos helfen bei der Fehlereingrenzung Servicebedingungen 1 Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder unseren Service 2 Lassen Sie sich f r Ihren Auftrag eine RMA Nr geben 3 Einsendung Ihres Produkts mit RMA Nr Reparaturauftrag kurzer Fehlerbeschreibung 1 gt Tel 49 9342 808 5660 Fax 49 9342 808 5555 service vacuubrand com BA Nr 999283 02 10 2014 Service anfragen und beauftragen Produkt einschicken R cksendung BA Nr 999283 02 10 2014 ANHANG 9 2 2 Service beauftragen Kontaktieren 1 Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder unseren Service 2 Geben Sie an welche Serviceleistung Sie ben tigen 3 Schicken Sie uns Ihre Serviceanfrage mit Angabe der Seriennummer und Typenangabe vom Typenschild einer kurzen Beschreibung zu Ihrer Anfrage z B Fehlerbeschreibung f r Reparaturauftrag Umtausch etc VI Sie erhalten von unserem Service eine RMA Nr Mi Freigabe zur Einsendung 9 2 3 R cksendung Einschicken 1 Verpacken Sie die Sendung transportsicher Befestigen oder notieren Sie die RMA Nr au en auf der Verpackung 2 Schicken Sie uns Ihr Produkt zu 69 ANHANG 9 3 Glossar Crossover CSV Dateiformat Firmware Lesezeichen MPT 200 Patchkabel Sensor 70 F r die direkte Verbindung zwischen zwei Compu tern durch Crossover Ethernetkabel oder Cross overada
18. D VERBINDUNG 4 3 2 LAN Verbindung Der Adapter VACUU CONTROL LAN ist die kabelgebundene Fernsteuerungs Schnittstelle zum DCP 3000 Der LAN Adapter arbeitet im Auslieferungszustand als DHCP Server und Client Der LAN Adapter kann direkt an einen Computer angeschlossen oder in ein Netzwerk eingebunden werden F r die Einbindung in ein Netzwerk empfehlen wir die Verwen dung von LAN Switch oder LAN Router gt siehe Kapitel 7 Netz werkkonfiguration und Updates WICHTIG Bei Netzwerk Einbindung ist die Zuweisung einer freien IP Adresse durch Ihren Systemadministra tor erforderlich LAN Verbindung herstellen 1 Stecken Sie einen Anschluss des Netzwerkkabels Patch kabel in den LAN Adapter 2 Stecken Sie den anderen Anschluss des Netzwerkkabels in den Ethernetanschluss Ihres Computers Routers oder Switchs v Ger t mit LAN Adapter verbunden Gigabit Ethernetanschluss die Auto Cross over nicht unterst tzen bitte den beigelegten Cross over Adapter verwenden gt Im Auslieferungszustand ist ein DHCP Server aktiv Der direkt angeschlossene Computer erh lt automatisch eine g ltige IP Adresse Der DHCP Server wird bei Anderung der Netzwerkeinstellung deaktiviert i gt F r den Direktanschluss an einem Computer ohne 4 3 3 Verbindung pr fen Die Verbindung ist korrekt wenn nach Eingabe der IP Adresse die Bedienoberfl che der Fernsteuerung synchron zum ange schlossenen DCP 3000 in Ihrem Webbrowser angezeig
19. Dr cken und halten Sie die Resettaste f r circa 10 Sekunden gedr ckt w hrend Sie das DCP 3000 einschalten v Tasterbewegung ber Draht sp rbar M VACUU CONTROL auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Reset LAN Adapter LAN Adapter 1 Nehmen Sie einen geraden stabilen Draht 0 8 1 mm 25 mm 2 F hren Sie den Draht in die kleine ffnung am LAN WLAN Adapter 3 Dr cken und halten Sie die Resettaste gedr ckt bis die gelbe und gr ne LED am Ethernetanschluss gleichzeitig erloschen LED VI Tasterbewegung ber Draht sp rbar KI VACUU CONTROL auf Werkseinstellung zur ckgesetzt 64 BA Nr 999283 02 10 2014 Ausf hrung Technische Daten 9 Anhang 9 1 Technische Information ANHANG Ausf hrung RC Adapter VACUUsCONTROL 9 1 1 Technische Daten Elektrische Daten Spannungsversorgung Steckverbindung Schutzart ber DCH 3000 RS 232 SUB D 9 polig IP 40 Abmessungen und Gewichte Abmessung LAN Adapter Abmessung WLAN Adapter 90 mm x 55 mm x 35 mm 3 54 in x 2 16 in x 1 37 in 47 mm x 114 mm x 26 mm 1 85 in x 4 48 in x 1 02 in SUB D Kabel Lange 420 mm 180 cm WLAN LAN 16 53 in 70 87 in Gewicht LAN Adapter 236 g Gewicht WLAN Adapter Halter 113g LAN Version Webbasierte Fernsteuerung VACUU CONTROL LAN Netzwerkname VACUUCONTROL Werkseinstellung IP 192 168 1 111 Datenrate 100 Mbps Datenspeicherkapazit t 2 MB WLAN Version Webbasierte Fernste
20. Fernsteuerung VACUU CONTROL LAN und WLAN Adapter erm glichen die Steuerung mit stati on ren oder mobilen Endger ten Anzeige und Bedienung von VACUU CONTROL sind der des DCP 3000 nachempfunden Alle Steuerungsaktionen werden sofort umgesetzt Pumpst nde und Vakuumanlagen die mit einem Messger t DCP 3000 ausgestattet sind k nnen viaLAN oderWLAN Adap ter in ein Computernetzwerk integriert werden Mehrere Pumpst nde K nnen von einem Endger t berwacht werden oder ein Pumpstand auf mehreren Endger ten Eine integrierte Datenlogger Funktion dokumentiert permanent Vakuumparameter lokal auf dem LAN oder WLAN Adapter Die Daten k nnen zur Auswertung heruntergeladen werden Systemschutz durch Passwortverwaltung Zubeh r fur alle Vakuumsysteme mit DCP 3000 ab Version 2 0 3 2 Systemvoraussetzungen VACUUBRAND Version DCP 3000 ab 2 0 update auf min 2 3 VACUU CONTROL LAN WLAN V1 1 VACUUeCONTROL GUI V1 1 BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand PRODUKTBESCHREIBUNG Empfohlene Webbrowser kundenseitig Version Browser Android gt 2 3 x HTMLSHANIg j08 Safar gt iOS 5 1 Safari gt 5 Google Chrome gt 32 Internet Explorer gt IEQ Mozilla Firefox gt 17 Opera gt 2 Javascript aktiviert 3 3 Bestandteile Fur die Darstellung der webbasierten Fernsteuerung VACUU CONTROL auf Ihrem Endger t ist nachfolgend be schrieben welche Hardware insgesamt erforderlich ist 3 3 1 WLAN Ver
21. Messwertetabelle De eee oreo Beispiel EN erfasste EE dreeme Ge lb elle elle EE E EE Ge Prozessdaten 1 11 09 2014 14 05 VSK1 mbar VSP2 mbar 2 0 i 3 80E 00 3 1 52 3 80E 00 4 2 52 3 60E 00 5 3 51 3 80E 00 6 4 52 3 80E 00 T 5 52 3 60E 00 5 6 53 3 80E 00 5 T D 3 80E 00 10 S 5 2 3 80E 00 11 d De 3 80E 00 12 10 52 3 60E 00 13 11 52 3 80E 00 Bedeutung 1 Datum Uhrzeit Startzeitpunkt Prozesszeit Sek Tabellenspalten 2 Sensor 1 Druckwerte in eingestellter Einheit mbar Torr hPa 3 Option Druckwerte weiterer Sensoren Sensorpaare Sensor 2 3 4 2 gt Anzahl der Messwerte bis zu 200000 berschreiben ltester Messwerte wenn Eintr ge gt 200000 BA Nr 999283 02 10 2014 47 BEDIENUNG 6 4 5 Schnellnavigation brand E Alternativ zu den Schaltfl chen der Bedienoberfl che lassen sich Druckanzeige und Grafik ber die Schaltfl che der Schnellnavi gation aufrufen Die Schnellnavigation f hrt zu weiteren Men s der Fernsteuerung Ansicht Schnellnavigation Steuermodus Schnellnavigation o PE vsK 1 Schnellnavigation im Steuermodus See o 1 ge Grafik gt Datenlogger 4 Netzwerkkonfiguration ed 5 Firmware VACUU CONTROL Firmware DN 6 VACUU CONTROL GUI gt ber VACUU CONTROL _ 7 Schlie en o Bedeutung 1 Startseite Steuermodus 5 Netzwerkkonfiguration aufrufen aufrufen 2 Grafik Diagra
22. P 3000 in der Auswahl Grafik als Diagramm an zeigen gt Beispiel amp e vsk Grafik Diagramm 5 3 mbar lt Grafik Anzeige Druckverlauf Druck Zeiteinheit gt E Farbcode E blau EE gr n E rot orange Sensor 1 gt Sensor 2 Sensor 3 gt Sensor 4 Sensorpaar 1 gt Sensorpaar 2 gt Sensorpaar 3 gt Sensorpaar 4 BA Nr 999283 02 10 2014 33 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE Anzeigesymbol Anzeige Icon st rungsfreier Betrieb gt Beispiel Statuszeile VACUU CONTROL Ausschnitt Status Zelle DCP 3000 Statuszeile rot St rung gt Beispiel Titelzeile Men name 34 Neben den Symbolen auf Schaltfl chen werden auf der Oberfla che mit der Druckanzeige weitere Symbole Icons angezeigt 5 3 2 Anzeigesymbole Anzeigesymbole bei Betrieb Icon KA Bel ftungsventil eingeschaltet offen VENT Bedeutung 5 3 3 Titelzeile Statuszeile Statuszeile Die Statuszeile gibt wie im DCP 3000 Auskunft zum aktuell aus gew hlten Sensor Ges vski pr Sonderdarstellung Statuszeile gt Titelzeile In Men s zeigt die Statuszeile den Titel des aufgerufenen Men s TD Sprachauswahl 2 gt Symbole werden in der Diagrammansicht auf mobilen Ger ten im Hochfor mat aus Platzgr nden nicht dargestellt BA Nr 999283 02 10 2014 020 IM 1
23. ROL rufen aufrufen gt Ausgegraute Schaltfl chen und Elemente sind optional oder passwortgesch tzt und nicht bedienbar 40 BA Nr 999283 02 10 2014 Fernsteuerung Steuermodus BEDIENUNG 6 4 Fernsteuerung Steuermodus Control Personen oder Sachschaden durch Fehlbedienung Fehlbedienung oder falsche Verwendung verursacht St rungen und kann zu Personen oder Sachsch den f hren gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger ts Systems gt Verwenden Sie das System nur bestimmungsgem gt Verwenden Sie das System nur mit Kenntnis zu Funktion und Bedienung gt Lassen Sie kritische Prozesse nie unbeaufsichtigt gt Verhindern Sie Gefahren durch parallele Eingaben z B gleichzeitige Steuerung ber mehrere m Sprechen Sie die Nutzung mit Kollegen ab gt Richten Sie Passwortschutz ein gt siehe Kapitel 1 2 Passwortverwaltung Im Steuermodus Control sind neben der Statusanzeige die Bedienelemente der Fernsteuerung freigeschaltet d h Sie ha ben direkten Zugriff auf das Vakuumsystem Der Steuermodus Control ist f r Personal mit Schreib Leserechten vorgesehen Steuermodus aufrufen Klicken Sie oben links auf den Umschalter Steuerung M Umschalter Steuerung markiert v Anzeige aktueller Druck i BA Nr 999283 02 10 2014 gt Sollte bei der Umscha
24. U CONTROL Adapter angeschlossen 7 2 2 LAN WLAN Firmware Mit Ihrem VACUU CONTROL LAN Adapter oder WLAN Adapter erhalten Sie automatisch die aktuelle Firmware VACUUeCONTROL Im Zuge von Produktverbesserungen oder Modifizierungen der Firmware kann es notig sein diese Firmware upzudaten VACUUeCONTROL Firmware updaten Firmwareupdate 1 Schalten Sie Ihren DCP 3000 mit dem angeschlossenen Ke VACUU CONTROL Adapter ein Adapter 8 P 2 ffnen Sie VACUU CONTROL in Ihrem Webbrowser 3 Schalten Sie um auf Steuermodus A Klicken Sie nacheinander auf die Schaltfl chen gt Schnellnavigation gt VACUU CONTROL Firmware 5 Geben Sie im Anmeldefenster das erforderliche Passwort ein VI Men VACUUsCONTROL Update ffnet 6 Folgen Sie den Anweisungen in der Liste Laden Sie sich hier die passende VACUU CONTROL Firmware von unserer Internetseite herunter NO Bet tigen Sie den Durchsuchen Button und w hlen Sie die heruntergeladene Datei Datei ausw hlen Keine ausgew hlt LA Bet tigen Sie den Update Button um die Datei an VACUU CONTROL zu bertragen Update VI Update startet 7 Warten Sie bis das Update beendet ist siehe Balkenanzeige VI VACUU CONTROL startet neu BA Nr 999283 02 10 2014 55 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES vacuubrand 7 2 3 GUI Bedienoberfl che Im Zuge von Produktverbesserungen Modifizierunge
25. Vakuumtechnik im System WEBBASIERTE FERNSTEUERUNG FUR DCP 3000 VACUU CONTROL Glo ver lt lt a DCP 3000 Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung DE BA Nr 999283 IMPRESSUM Originalbetriebsanleitung F r k nftige Verwendung aufbewahren Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen Hersteller VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim GERMANY Tel Zentrale 49 9342 808 0 Vertrieb 49 9342 808 5550 Service 49 9342 808 5660 Fax 49 9342 808 5555 E Mail info vacuubrand com Web www vacuubrand com Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Produkts der VACUUBRAND GMBH CO KG entgegenbringen Sie haben sich f r ein modernes hochwertiges Produkt entschieden 2 BA Nr 999283 02 10 2014 INHALT INHALTVERZEICHNIS 1 Einleitung 7 1 1 Benutzerhinweise 0 0 00 eee eee T 1 2 Zu dieser Anleitung 8 1 2 1 Symbole und Piktogramme 2222222 8 1 2 2 Darstellungskonventonen 2222222 ne0 9 1 2 3 Abk rzungen 220 00 nenn Ze A ee eae nen 10 1 2 4 Begriffserkl rung 22 2222022 11 2 Sicherheitshinweise 12 2 1 Verwendung 222222 eee eee 12 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 12 2 1 2 Unsachgem f se Verwen
26. ZEIGE UND BEDIENELEMENTE vacuubrand Schaltfl chen Icons Schaltfl chentext 32 Bedeutung Schaltfl chen mit Icon Icon Bedeutung Bedeutung Anzeigemodus View Steuermodus Control Fern berwachung Fernsteuerung Druckwert Druckverlauf Bar Grafik Grafik Diagramm Seite vor Seite zur ck n chster Sensor vorheriger Sensor Abbruch Dateneingabe Fenster schlie en OK Daten bernahme Datenloggermenu offnen SEN Spracheinstellung lt amp e Sensorauswahlmen ffnen Bedeutung Schaltfl chen mit Text Schaltfl che Bedeutung System beluften Vent Tastendruck gt 2 Sek Bel ften bis Atmosph rendruck update Update ausf hren 9 3 Anzeigeelemente 5 3 1 Druckanzeige Bar Grafik Zentrales Element von VACUU CONTROL ist die Druckanzei ge die sogenannte Bar Grafik Die Bar Grafik wird synchron zur Darstellung auf dem verbundenen DCP 3000 angezeigt 1 gt Anzeige bis maximal 1000 mbar BA Nr 999283 02 10 2014 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE gt Beispiel Bar Grafik Ge 100 9 3 mbar TD ATM Bar Grafik aktuelle Druckanzeige mbar Digitale Druckanzeige Zahlenwert aktuelle Druckanzeige mbar Diese Anzeige ist sensorabh ngig Grafik Diagramm Alternativ zur Bar Grafik l sst sich der Druckverlauf ber Zeit wie beim DC
27. a WiFi Funktion mit dem DCP 3000 verbunden werden WLAN Netzwerk ausw hlen 1 Schalten Sie den DCP 3000 an dem Ihr WLAN Adapter angeschlossen ist ein O DCP 3000 e e 2 Schalten Sie WLAN WiFi an Ihrem Endger t ein Mi Scan nach verf gbaren drahtlosen Netzwerken startet 3 Warten Sie bis ACUUCONTROL in der Auswahl erscheint WICHTIG Sollte sich Ihr Endger t automatisch mit einem an deren Netzwerk verbinden trennen Sie bitte diese Netzwerkverbindung Go schalten Sie gegebenenfalls die automatische Verbindung ab und w hlen Sie dann VACUUCONTROL in der Liste verf gbarer Netzwerke aus WLAN 4 Wahlen Sie ACUUCONTROL als Netzwerkverbindung VACUUCONTROL gt Je nach Endger t kann die Verbindung einige Zeit dau Verbunden v Endger t mit WLAN Adapter verbunden gt Weitere Hilfe bei Verbindungsproblemen gt siehe Kapitel b 1 St rung m gliche Ursache Beseitigung Bei direkter WLAN Verbindung steht Ihrem Endger t keine Internetverbindung zur Verf gung Wir empfehlen daher die Einbindung des WLAN Adapters in Ihr PC Netzwerk beispielsweise mit Hilfe eines WLAN Routers gt siehe Kapitel 7 Netzwerkkonfiguration und Updates 1 gt SoftAP Soft Access Point WLAN Adapter als direkter Zugangspunkt f r WLAN WiFi Gerate 26 BA Nr 999283 02 10 2014 Funktion LAN Adapter N Am A ANSCHLUSS UN
28. altung definiert 2 3 1 Nutzer der Fernsteuerung View Erforderliche Person die an dem System arbeitet und ber die m glichen Ge er besen fahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet wurde zu si VACUU CONTROL Cherem Arbeiten belehrt wurde und ausschlie lich den Anzeige modus View nutzt Control Person die an oder mit dem System arbeitet die als ausgebilde te Fachkraft die Verantwortung bernimmt und den Steuermodus Control nutzt Admin Person die in einem Computernetzwerk als Netzwerkadminist rator arbeitet und f r VACUU CONTROL uneingeschr nkte Zu griffsrechte Admin besitzt Der Admin legt in der Netzwerkkon figuration die Zugriffsberechtigung f r Zielgruppen an WICHTIG Nutzer der in der Wer macht was Matrix aufgef hrten Kompetenzbereiche m ssen die ent sprechende Qualifikation f r diese T tigkeiten auf weisen BA Nr 999283 02 10 2014 19 SICHERHEITSHINWEISE vacuubrand Wer macht was Matrix und Kompe tenzbereiche Qualit tsanspruch und Sicherheit Qualifikation und pers nliche Verantwortung 2 3 2 Wer macht was Matrix T tigkeit View Control Admin Sprachauswahl X X St rung melden X Anzeigemodus Fern berwachung X Steuermodus Fernsteuerung LAN WLAN Adapter montieren VACUUeCONTROL verbinden System Prozess berwachung Netzwerkeinbindung Netzwerkkonfiguration Passwort ndern Passwortverwaltung Updates R cksetzen auf Werkseinstel
29. ar bis 10 mbar Das Messprinzip verwendet die druckabh ngige W rmeleitf higkeit eines Gases zur indirekten Druckmessung Hierf r wird der W rmeverlust eines keramischen Heizele ments zur Au enwand durch das Gas gemessen Das Messprinzip ist von der Gasart abh ngig Die ses Pirani ist unempfindlich gegen Schockbel f tung Ein Anwendungsprogramm das in einem Web browser abl uft und dargestellt wird webbasiert Bedienoberfl che f r Webanwendungen oder web basierte Software oder Programme gt internetf hi ger Browser BA Nr 999283 02 10 2014 9 4 Stichwortverzeichnis A Anschluss und Verbindung 24 Anzeigeelemente 32 Anzeigesymbole bei Betrieb 34 Anzeigesymbole externe St rung 58 Anzeige und Bedienelemente 29 Arbeitsbereiche 30 B Bar Grafik 32 Baujahr annaa naa anaana 66 Bedienelemente 30 Bedienoberflache GUI 29 Bedienung 36 Benutzerhinweise T Benutzeroberfl che GUI 29 Bestimmungsgem e Verwen AUNG BEE 12 Bezugsquellen 23 C Copyright 8 CVC 3000 000000 wees 10 11 D Darstellungskonventionen 9 Darstellung Warnhinweise 9 Dateiendungen Updatedateien 53 Datenlogger Menu 46 DCP S000 ss 22464448488 10 11 DCP Anschluss via SUB D 24 Diagramm Grafik 33 Digitale Druckanzeige 33 Download Vakuumdaten 45 Druckanzei
30. dung 2222222020 12 2 1 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 13 2 2 Zugriffsberechtigung und Passwortverwaltung 14 2 3 Zielgruppen 2 m mn nennen nenn 15 2 3 1 Nutzer der Fernsteuerung 004 15 2 3 2 Wer macht was Matrix 16 2 4 Sicherheitsmaknahmen 0 00000 ee eee 16 2 4 1 Pers nliche Verantwortung 04 16 2 4 2 Gefahrenquellen beseitigen 00 17 2 5 Umweltschutz a na aaa aaa aaa 18 3 Produktbeschreibung 19 3 1 Funktionsweise 19 3 2 Systemvoraussetzungen 20 3 3 Bestandteile 2 2222 unneneenen nenn 21 3 3 1 WLAN Version 2 22222 2en een 21 3 3 2 LAN VEISION as ce su hs ss us A ran es we we 22 3 4 Lieferumfang 23 4 Anschluss und Verbindung 24 4 1 Halter WLAN Adapter 2 00000 eee 24 4 2 SUB D Anschluss LAN WLAN Adapter 25 4 3 Erst Verbindung aufoauen 006 26 4 31 WLAN Verbindung 26 4 3 2 LAN Verbindung 00 000 essen 27 4 3 3 Verbindung prufen 0 0 00 eee 2 4 3 4 Lesezeichen anlegen 0000 e eee 28 BA Nr 999283 02 10 2014 INHALT Anzeige und Bedienelemente 29 5 1 Fernsteuerung VACUU CONTROL 29 5 1 1 Bedienoberfl che 00 000 29 5 1 2 Arbeitsbereiche 30 5 2 Bedienelemente 2 2 22 uen sense 30 9 2 1 Arten von Bedienelementen 5 3
31. edienelemente 5 1 Fernsteuerung VACUU CONTROL Bei korrekter Verbindung wird die Bedienoberfl che der Fern steuerung im Webbrowser angezeigt Ger teabh ngig passt sich die Darstellung horizontal vertikal automatisch an 5 1 1 Bedienoberfl che Bedienoberfl che allgemein dg 9 1 mbar f a x TD 100 ATM 1 Umschalter gt Anzeigemodus View gt Steuermodus Control 2 Statuszeile Titelzeile gt aktueller Sensor gt Menutitel 3 Anzeigebereich gt Bar Grafik aktueller Druckwert gt Druck Zeit Diagramm 4 Schaltfl che Schnellnavigation 5 Umschalter gt Druckanzeige Bar Grafik gt Grafik Druck Zeit Diagramm 6 Schaltfl chen gt im Steuermodus Con trol freigegebene Bedienelemente BA Nr 999283 02 10 2014 29 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE vacuubrand 5 1 2 Arbeitsbereiche e Die Bedienoberfl che weist abh ngig von der Zugriffsberechti gung unterschiedliche Arbeitsbereiche auf Anzeigemodus Control Steuermodus WW Im Arbeitsbereich View sind alle Bedienelemente die zur Anzei ge erforderlich sind dargestellt Im Arbeitsbereich Control sind weitere Bedienelemente zur Fernsteuerung des DCP 3000 freigegeben View Anzeigemodus Steuermodus 5 2 Bedienelemente 5 2 1 Arten von Bedienelementen Umschalter Umschalter schalten je nach Besch
32. eige 8 1 1 Extern an VACUU CONTROL St rungen im Vakuumsystem werden auch in der verbundenen Fernsteuerung angezeigt Fehler die am DCH 3000 auftreten sind an der entsprechenden Darstellung in der Bedienoberfl che sofort erkennbar Bedienoberfl che bei St rung 0 0 O VAC mbar ATM a 1 Titelzeile rot 2 Digitale Druckanzeige bei Fehler rot BA Nr 999283 02 10 2014 57 FEHLERBESEITIGUNG vacuubrand Anzeigesymbole bei St run Anzeigesymbole Icon Bedeutung Anzeige Icons bei Storung A Warnung Externer Fehler Beluftungsventil meldet Storung PA gt t oder ventilen handelt es sich oft um unterbrochende Datenverbindungen gt Kabelverbindungen pr fen gt Weitere Hinweise zur St rungsbehebung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der ferngesteuerten Ger te i gt Bei Stormeldungen von Drucksensoren Vakuumpumpe 58 BA Nr 999283 02 10 2014 FEHLERBESEITIGUNG 8 1 2 Interne Meldungen VACUUsCONTROL Interne Fehler die die Fernsteuerung betreffen werden durch Meldungen direkt im Webbrowser angezeigt Fehlermeldungen GUI Bedienoberflache Fehlermeldung GUI v Beseitigung Der Controller ist ausgeschaltet Sie verwenden einen veralteten Browser der mit dieser Software nicht kompatibel ist Bitte versuchen Sie es mit einer neueren Browserversion erneut v DCP 3000 einschalten v Aktuellen Browser installieren
33. eit gem gt Diagramm mit Verlauf Voreinstellung DCH 3000 Druck Zeit mbar Torr hPa 2 Zeitwert 5 freigegebene gt fortlaufend HH MM SS Bedienelemente 3 Textfeld Schaltfl che gt Zeitvorgabe f r Zeitachse hhhh mm BA Nr 999283 02 10 2014 43 BEDIENUNG Vent Vent T trp Vent o 44 6 4 3 Option System bel ften Vent Nur anwendbar bei angeschlossenem Beluftungsventil VBM B GEFAHR Explosionsgefahr beim Bel ften durch Bilden von explosionsf higen Gemischen Abh ngig vom Prozess kann sich beim Bel ften ein explosionsf higes Gemisch bilden gt Bel ften Sie keine Prozesse mit Luft bei denen ein explosionsf higes Gemisch entstehen kann gt Bel ften Sie gegebenenfalls mit Inertgas max 1 2 bar abs WICHTIG Abh ngig vom Prozess kann sich berdruck einstellen Die Bel ftung des Systems erfolgt ber die Schaltfl che Vent Einmal angeklickt wird nur kurz bel ftet Wird die Vent Schalt flache l nger als zwei Sekunden angeklickt ist Beluften bis Atmo sph rendruck eingeschaltet System kurz bel ften Klicken Sie auf die Schaltfl che Vent v Schaltfl che kurz markiert M Bel ftungsimpuls Beluftungsventil ffnet kurzzeitig gt kurzzeitiger Druckanstieg System dauerhaft beluften 2 Klicken Sie l nger als 2 Sekunden auf die Schaltfl che Vent M Schaltfl che ist markiert so lange gedr ckt gehalten M Symbol f r Bel
34. eitere Informationen w nschen oder uns Feedback zum Produkt geben wollen Bei Kontakt zu unserem Service halten Sie bitte Versionsnum mer von Messger t und VACUU CONTROL bereit Auf Anfrage erhalten Sie die Betriebsanleitung barrierefrei d h in gr erer Schrift 1 2 Zu dieser Anleitung 1 2 1 Symbole und Piktogramme Allgemeines Gefahrenzeichen Allgemeines Verbotszeichen Allgemeines Gebotszeichen Laufender Arbeitsschritt gt bitte warten Positivbeispiel So 2 OOP Negativbeispiel So nicht BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand EINLEITUNG Sonstige Symbole Verweis auf Inhalte in dieser Betriebsanleitung Verweis auf Inhalte erganzender Dokumente 1 2 2 Darstellungskonventionen Warnhinweise Darstellung der GEFAHR Warnhinweise Warnung vor unmittelbar drohender Gefahr Bei Nichtbeachtung besteht eine unmittelbar drohende Lebensgefahr oder die Gefahr schwerster Verletzungen gt Hinweis zur Vermeidung beachten Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Verletzungen gt Hinweis zur Vermeidung beachten Kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr leichter Verletzungen oder Sachsch den gt Hinweis zur Vermeidung beachten HINWEIS Verweis auf m glicherweise sch dliche Situation Bei Nichtbeachtung k nnen Sachsch den ents
35. en Sie die Betriebs anweisungen des Betreibers und die nationalen Bestimmungen bez glich Unfallverh tung Sicherheit und Arbeitsschutz 2 4 2 Gefahrenquellen beseitigen Vakuumpumpsysteme d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden ndern Sie bei Erst Verbindung das Admin Passwort Richten Sie Passwortschutz f r Control und View ein Das System ist gleichzeitig sowohl am Messger t als auch via Fernsteuerung steuerbar auch ber mehrere Endger te Spre chen Sie geplante Vorhaben mit Kollegen ab Weisen Sie Kollegen gegebenenfalls darauf hin dass Sie die Nutzung der Fernsteue rung planen Vermeiden Sie so Gefahren durch unterschiedliche parallele Eingaben GEFAHR Explosionsgefahr durch Fernsteuerung kritischer Prozesse Prozessabh ngig kann sich in Anlagen ein explosi onsf higes Gemisch bilden gt Kritische Prozesse nie unbeaufsichtigt ferngesteuern Abh ngig vom Prozess kann sich in Anlagen ein explosionsf hi ges Gemisch bilden oder es k nnen andere gef hrliche Situatio nen entstehen BA Nr 999283 02 10 2014 17 SICHERHEITSHINWEISE vacuubrand Ausloggen WLAN Strahlen belastung Umweltschutz bestimmungen beachten Einmal eingeloggt ist das Passwort solange aktiv bis der Web browser geschlossen wird Nutzern mit Zugangsberechtigung empfehlen wir nach Ende der Nutzung von VACUU CONTROL den Webbrowser zu schlie en Logout Den WLAN Adapter so au
36. erung VACUU CONTROL f r die Funk tionen VACUUBRAND Pumpstand und oder Vakuummess ger t fernsteuern fernuberwachen und Vakuumprozesse dokumentieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Hinweise in dem Dokument Sicherheitshinweise f r Vakuumger te zu beachten die Betriebsanleitung zu beachten die Betriebsanleitung des fernzusteuernden Systems zu beachten die Funktionsweise des fernzusteuernden Systems zu kennen Eine andere oder dar ber hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem In diesem Fall kann die Sicherheit und der Schutz des Systems beeintr chtigt werden 2 1 2 Unsachgem e Verwendung Wird das Produkt entgegen der bestimmungsgem en Verwen dung eingesetzt kann dies zu Personen oder Sachsch den f hren Als unsachgem e Verwendung gilt Gebrauch des Systems entgegen der bestimmungsgem en Verwendung Betrieb bei offensichtlichen St rungen BA Nr 999283 02 10 2014 Unsachgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung SICHERHEITSHINWEISE System in unvollstandigem oder ge ffnetem Zustand fernzu steuern Unerlaubter Eingriff in die Netzwerkkonfiguration Unbefugt Passw rter zu ndern 2 1 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Neben der unsachgem lsen Verwendung gibt es Nutzungsarten die im Umgang mit der Fernsteuerung verboten sind Die Fernsteuerung ohne Kenntnisse zum verbundenen Vakuumsystem zu nutzen Eigenm c
37. erwaltung HINWEIS Passwortschutz im Auslieferungszustand beachten Im Auslieferungszustand ist einzig der Admin Bereich Netzwerkkonfiguration amp Updates passwortgesch tzt Zur schnellen Nutzung der webbasierten Fernsteuerung ist der Zugriff f r View und Control offen gt Sch tzen Sie Ihr System durch Passwortvergabe gt Vergeben Sie umgehend ein neues Passwort f r den Admin Passw rter sind frei w hlbar Je nach Personalqualifikation teilen sich Benutzer einer Zielgruppe ein Passwort WICHTIG Leere Textfelder bedeuten der Passwortschutz ist aufgehoben d h kein Passwortschutz Passwort ndern anlegen 1 ffnen Sie die Netzwerkkonfiguration 2 Klicken Sie beispielsweise in das Textfeld Passwort Admin Passwort Admin admin 8 Passwort Control Passwort View 3 L schen Sie das vorhandene Passwort A Geben Sie ber die Tastatur ein Passwort ein 1 19 Zeichen M Eintrag erscheint als Klartext 5 Best tigen Sie die Eingabe mit OK 4 Let v Neues geandertes Passwort f r Admin gespeichert 52 BA Nr 999283 02 10 2014 Updates Dateiendung Update Dateien Erforderliche DCP Firmware O DCP 3000 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES 7 2 Updates Das Update ist in mehrere Schritte d h in separate Untermenus aufgeteilt gt siehe einzelne Schaltfl chen in der Schnellnaviga tion Update F r Updates ist eine
38. esfalls eines der beteiligten Ger te aus Go Das Firmwareupdate kann je nach Verbindung bis zu 20 Minuten dauern DCP Firmware updaten 1 Schalten Sie Ihren DCH 3000 mit dem angeschlossenen VACUU CONTROL Adapter ein ffnen Sie VACUU CONTROL in Ihrem Webbrowser Schalten Sie um auf Steuermodus Klicken Sie nacheinander auf die Schaltfl chen gt Schnellnavigation gt DCP Firmware Geben Sie im Anmeldefenster das erforderliche Passwort ein VI Men DCP Firmware Update ffnet Folgen Sie den Anweisungen in der Liste NO LA Laden Sie sich hier die passende CVC DCP 3000 Firmware von unserer Bet tigen Sie den Durchsuchen Button und w hlen Sie die heruntergeladene Datei Bet tigen Sie den Update Button um die Datei an VACUU CONTROL zu bertragen Internetseite herunter Datei ausw hlen Keine ausgew hlt Update VI Update startet lv Balkenanzeige Updatefortschritt v Update Anzege im DCP Display ab V2 30 Warten Sie bis das Update beendet ist gt siehe Balken anzeige Bei einfrierender Balkenanzeige Seite neu laden im Webbrowser anklicken v Meldung im Webbrowser KI VACUU CONTROL wird neu geladen v Im DCP 3000 wird bei Verbindung mit VACUU CONTROL ein Icon angezeigt BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES Icon im DCP Display Icon Bedeutung DCP Display VACU
39. ew hlt Webseite schaltet die Spra Control che auf die die am DCP 3000 Admin voreingestellt ist gt Cookies f r Spracheinstel lung speichern mit WLAN LAN Adapter nicht m glich Die Tabelle St rung Ursache Beseitigung soll Ihnen helfen auftretende Fehler zu lokalisieren und zu beseitigen gt Sollten Fehler auftreten die nicht in dieser Tabelle gelistet sind wenden Sie sich bitte an unseren Service em BA Nr 999283 02 10 2014 63 FEHLERBESEITIGUNG vacuubrand 8 3 R cksetzen auf Werkseinstellung Reset Sch den durch Verbindungsunterbrechung zum Vakuumsystem Wird VACUU CONTROL auf Werkseinstellung zur ckgesetzt bricht der Kontakt zum Vakuumsystem ab Die Fernsteuerung beendet ihre Funktion gt Stoppen Sie erst den Prozess bevor Sie auf Werkseinstellung zur cksetzen gt Nur befugtem Personal ist ein Reset erlaubt Am LAN Adapter oder WLAN Adapter kann die Fernsteuerung auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Es bleiben das letz te Update der VACUU CONTROL Firmware und der GUI er halten Daten wie Messwerte im Datenlogger Passworter etc werden gel scht Der LAN WLAN Adapter muss f r den Reset angeschlossen sein Reset WLAN Adapter WLAN Adapter 1 Schalten Sie den DCP 3000 aus vn 2 Nehmen Sie einen geraden stabilen Draht 0 8 1 mm 25 mm 3 F hren Sie den Draht in die kleine ffnung am LAN WLAN Adapter 4
40. fstellen dass der Mindestabstand zu Personen bei Betrieb mindestens 20 cm betr gt 2 5 Umweltschutz Beachten Sie f r die Entsorgung Ihres Produkts sowie f r Aus tauschteile die nationalen und internationalen Vorschriften Dies gilt insbesondere f r alle Komponenten die mit Gefahrstoffen verunreinigt sind BA Nr 999283 02 10 2014 Funktionsprinzip Aufbaubeispiel DCP 3000 VACUU CONTROL LAN PC PRODUKTBESCHREIBUNG A Produktbeschreibung 3 1 Funktionsweise VACUU CONTROL ist eine webbasierte Fernsteuerung fur Ihr Vakuumsystem mit DCP 3000 Anzeige und Steuerung erfolgen im Webbrowser Ihres Smartphones Tablets oder Computers gt Der Einfachheit halber werden Computer Laptops Tablets und Smartphones im nachfolgenden Text als Endger t bezeichnet Aufbaubeispiel mit VACUU CONTROL 1 DCP 3000 4 Patchkabel eventuell Crossoveradapter 2 SUB D Kabel 5 PC Endger t 3 VACUUeCONTROL 6 Monitor mit Bedienoberfl che LAN LAN Adapter VACUU CONTROL Position 2 4 Lieferumfang BA Nr 999283 02 10 2014 19 PRODUKTBESCHREIBUNG vacuubrand 20 Spezifikation System komponenten VACUUBRAND Spezifikation Fern berwachung von Pumpst nden oder Vakuumanlagen mit DCP 3000 Die Bedienoberfl che von VACUU CONTROL wird im Webb rowser des verbundenen Endgerats angezeigt Jederzeit volle Bedienbarkeit direkt am DCP 3000 oder per
41. ftungsventil blinkt v Bel ftungsventil ffnet gt kontinuierlicher Druckanstieg bis Atmosph rendruck gt Ist Atmospharendruck erreicht schlie t das Bel ftungsventil automatisch ka e BA Nr 999283 02 10 2014 i Speicherkapazit t Daten l schen a Bu Gei Z gt em Ss BEDIENUNG Beluften stoppen Klicken Sie auf die Schaltfl che Vent oder auf Start v Schaltfl che unmarkiert VI Bel ften gestoppt Beluftungsventil schlie t 6 4 4 Download Prozessdaten Datenlogger VACUU CONTROL enth lt eine Datenlogger Funktion Mit Ein schalten der Stromversorgung am DCP 3000 werden automa tisch Druck Zeitdaten mit einstellbarem Intervall zusammen mit Betriebsstatus Informationen permanent im RC Adapter abge legt Der Speicher kann bis zu 200000 Datenpunkte aufnehmen Die ser Datenspeicher wird rollierend berschrieben Durch die loka le Speicherung ist hohe Datensicherheit gegeben Bei Unterbrechen der Verbindung DCP 3000 zum RC Adapter Updates oder Trennen des DCP 3000 vom Netz werden die Da ten im Datenlogger gel scht WICHTIG Das gew nschte Zeitintervall fur die Aufzeichnung muss im Datenloggermen vor Prozessbeginn eingestellt werden Intervall sek 1 60 Men Datenlogger aufrufen Klicken Sie auf die Schaltfl che Datenlogger VI Schaltfl che markiert v Menu Datenlogger ffnet BA Nr 999283 02
42. gangspunkt Druckeinheit 1 torr 1 33 mbar Vakuum Bar Grafik Vakuum Sensor Grobvakuum Vakuum Sensor Feinvakuum WLAN Standard hier Synonym f r WLAN Wireless Local Area Network kabellose Netzwerkverbindung BA Nr 999283 02 10 2014 1 2 4 Begriffserkl rung EINLEITUNG Produktspezifische VACUU CONTROL Begriffe VACUU CONTROL LAN VACUU CONTROL WLAN VACUU LAN Webanwendung zur Fernsteuerung von VACUUBRAND Controllern und Messgeraten Adapter LAN zum Anschluss an Vakuum Controller CVC 3000 oder Messgerat DCP 3000 fur Einbindung in LAN PC Netzwerke Adapter WLAN zum Anschluss an Vakuum Controller CVC 3000 oder Messgerat DCP 3000 fur Einbindung in WLAN PC Netzwerke Lokales Vakuum Netzwerk f r Labore LAN oder WLAN Adapter k nnen an Pumpst nde und Vakuumanlagen die mit einem Vakuumcontroller CVC 3000 oder einem Messger t DCP 3000 ausgestattet sind angeschlossen werden gt Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung VACUUeCONTROL f r CVC 3000 wenn Sie die Fernsteuerung mit CVC 3000 verwenden ab Softwareversion V2 0 BA Nr 999283 02 10 2014 SICHERHEITSHINWEISE vacuubrand Bestimmungs gem lse Verwendung J Unsachgem e Verwendung 2 Sicherheitshinweise Die Informationen in diesem Kapitel sind von allen Personen die mit dem hier beschriebenen Produkt arbeiten zu beachten 2 1 Verwendung 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Webbasierte Fernsteu
43. gangzu VACUU CONTROL Werkseinstellung f r die Anmeldung ist das Passwort admin Ein neues Passwort ist frei w hlbar Die Eingabe des Nutzerna mens ist nicht erforderlich gt Beispiel Anmeldung Eingabemaske Webbrowser Kutzername Passwort Anmelden Abbrechen i Sch tzen Sie Netzwerkkonfiguration und side Update vor unbefugtem Zugriff gt ndern Sie nach der ersten Anmeldung umge hend das Passwort BA Nr 999283 02 10 2014 49 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES Men Netzwerk konfiguration WLAN Werkseinstellung 50 7 1 Netzwerkkonfiguration Das Men Netzwerkkonfiguration bietet die M glichkeit VACUUeCONTROL in Ihr Netzwerk einzubinden und Zugriffs rechte f r Nutzer festzulegen F r die Netzwerkkonfiguration ist eine Passworteingabe erforder lich 7 1 1 Men zur Netzwerkkonfiguration Men Netzwerkkonfiguration f r WLAN Netzwerkkonfiguration Netzwerktyp Verschl sselung SSID DHCP client IP Adresse Subnet Maske Standard Gateway Primary DNS Secondary DNS NetBIOS Name Ger tename MAC Adresse Infrastruktur iT VACUUCONTROL 192 168 1 111 299 235 259 0 192 168 1 111 192 168 1 111 0 0 0 0 VACUUCONTROL VACUUCONTROL O0 1E CO 10 3C 6C BA Nr 999283 02 10 2014 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES Men Netzwerkkonfiguration f r LAN Men Netzwerk konfiguration LAN Werkseinstellung Bedeutu
44. ge 32 Druckaufnehmer 70 E Elektrische Daten 65 Empfohlene Browser 21 Erst Verbindung aufbauen 26 Extern an VACUU CONTROL 57 F Fachhandel 23 Farbcode 33 Fehleranzeige Fehlerbeseitigung Fernsteuerung Steuermodus 41 Fernuberwachung Anzeigemodus 38 Firmwareupdate DCP Firmwareupdate GUI Benutzer oberflache Firmwareupdate LAN WLAN Adapter Funktionsbeschreibung 54 BA Nr 999283 02 10 2014 G Gefahrenquellen beseitigen 17 Grafik anzeigen 39 43 H Halter WLAN Adapter Hardware f r WLAN Version 21 22 Hersteller 66 J Javascript NEE e A 21 K Konfigurationsbeispiel mit WLAN Adapter 21 22 Viet Cw arg ee ne ew 8 Kontaktieren Fachhandler Ser V CE WEE 69 L LAN Verbindung 27 LAN Verbindung herstellen 27 Lesezeichen anlegen 28 Lesezeichen aufrufen 36 Lieferumfang 23 M Messwerte anzeigen 47 Messwertetabelle 47 N Nachschlagewerk 7 Netzwerkkonfiguation 50 Netzwerkkonfiguration und Up EISES AER dc bw cede eo ee 49 D Passwort 52 Piktogramme 8 Produktbeschreibung 19 Produkt verschicken 69 Q Qualit tsanspruch 16 R R cksendung 69 R cksetzen auf Werkseinstellung 64 S Schaltfl chen
45. htige nderungen an Hardware und Firmware Kritische Prozesse unbeobachtet fernzusteuern BA Nr 999283 02 10 2014 13 SICHERHEITSHINWEISE Zugriffs berechtigung und Passwort verwaltung Ausschnitt Passwort verwaltung Bedeutung Zugriffs berechtigung f r Zielgruppen 2 2 Zugriffsberechtigung und Passwortverwaltung In der Fernsteuerung ist in der Netzwerkkonfiguration eine Passwortverwaltung f r Zielgruppen angelegt F r Nutzer von VACUU CONTROL k nnen gezielt Funktionen gesperrt oder freigegeben werden gt Achten Sie auf Sicherheitsstandards ver hindern Sie durch Passwortvergabe die miss brauchliche Nutzung der Fernsteuerung gt Vergeben Sie sichere Passw rter und bewah ren Sie diese sicher auf WICHTIG Zugriffsberechtigung f r Zielgruppen Passwort Admin KKKKKEKE Passwort Control Passwort View eee eer ra ana a ga nn ESTER 8 Zielgruppe Zugriffsberechtigung Admin Schreib nderungsrechte gt uneingeschr nkte Nutzung Anzeigemodus Steuermodus Netzwerkkonfiguration Passwortvergabe Updates Control Schreib und Leserechte gt freigegebene Nutzung Anzeigemodus Steuermodus View Leserechte freigegebene Nutzung Anzeigemodus BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand SICHERHEITSHINWEISE 2 3 Zielgruppen Nutzer oder Zielgruppen der Fernsteuerung VACUUsCONTROL sind entsprechend der Zugriffsberechtigung in der Passwortver w
46. ienten das Vakuum zu messen BA Nr 999283 02 10 2014 Sensorpaar Beispiel einzelne Drucksensoren VSK 1 VSK 2 Sensorpaar ANHANG y Sensor 1 Sensor 2 i D EL Es k nnen bis zu 4 Sensorpaare am DCP ange schlossen werden Ein Sensorpaar besteht aus zwei Vakuumsensoren vom Typ VSK VSP oder VSK MPT Eine Kombination VSP MPT ist nicht vorgesehen Sensorpaare werden am DCP dann eingesetzt wenn es gilt Messbereiche von Grob vakuum bis Feinvakuum Messungen mit h herer Genauigkeit anzuzeigen i gt Beim Einsatz von mehreren Vakuumsensoren oder Sensorpaaren ist eine vorherige Konfiguration erforderlich d h den angeschlossenen Drucksensoren muss eine Adresse zugewiesen werden gt siehe hierzu Betriebsanleitung DCP 3000 BA Nr 999283 02 10 2014 71 ANHANG 12 Shortcut VSK 3000 VSP 3000 Webanwendung Webbrowser Tastenbefehl auf Smartphone der den Link zur Fernsteuerung als Tastenbefehl in der Hauptober fl che hnlich eines App Icons anlegt Vakuumsensor kapazitiver Membransensor f r den Druckbereich 1080 mbar bis 10 mbar Die Membrane aus Aluminiumoxid Keramik ist che misch hochbest ndig Der Druck wird direkt durch die Auslenkung der Membrane erfasst und ist von der Gasart unabh ngig Vakuumsensor Pirani Sensor f r den Druckbe reich von 1000 mb
47. information see manual BA Nr 999283 02 10 2014 ANHANG WLAN Zulassungen WLAN en USA FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WLAN Zulassung Canada IC IC This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfer ence that
48. kontrollieren gt Falsche Adresse in die v Netzwerkkabel pr fen Adresszeile des Webbrow Steckverbindung pr fen sers eingegeben v IP Adresse kontrollieren Adapter defekt v Defekte Teile austauschen VACUUs CONTROL gt Anzeigeger t nicht einge v Anzeigeger t einschalten View wird nicht ange schaltet oder defekt v Aktuellen Browser installieren Control zeigt gt Hardware oder Webbrowser gt siehe Admin entsprechen nicht den Sys Kapitel 3 2 Systemvorausset temvoraussetzungen zungen gt Seite wird nicht gefunden v Adresse im Browserfenster gt Falsches Passwort eingege pr fen ben v Passwort eingeben v Systemadministrator informie ren Datenlogger keine gt Datenspeicher im Adap v Den Adapter am DCP ange View Messwerte verf g ter durch Spannungsausfall schlossen lassen bis Mess Control bar gel scht werte heruntergeladen wur Admin gt DCP 3000 vom Netz den getrennt v Erst die Messwerte sichern b Spannungsversorgung Adap dann Update durchf hren ter zum DCP wurde unterbro v Netzspannung nicht unterbre chen z B SUB D abgezo chen gen gt Firmware Update wurde durchgef hrt Ethernetkabel gt Computer ohne Unterstut gt Crossover Adapter vor den Admin direkt an Compu ter angeschlossen aber keine Verbin dung zung des Gbit s Ethernet Standards LAN gt Auto MDI X Ethernetanschluss des Com puters setzen Patchkabel gt Crossover Adapter gt Comp
49. llnavigation ffnet Klicken Sie auf die Weltkugel oder in der Liste auf Select language Sprachauswahl v Men Select language ffnet Klicken Sie beispielsweise auf den Radiobutton Deutsch Best tigen Sie die Eingabe mit OK VI Bedienoberflache auf Deutsch H gt VACUUeCONTROL unterst tzt die gleichen Sprachen wie das Vakuum Messger t DCP 3000 BA Nr 999283 02 10 2014 37 BEDIENUNG Fern berwachung Anzeigemodus Gc Beispiel Druckanzeige DCP 3000 und VACUU CONTROL nm nn nn ann nn nn oN SE 40 kA VAC mbar am Bedeutung 38 6 3 Fern berwachung Anzeigemodus View Die Fern berwachung ist die Statusanzeige aktueller Druckwerte am DCP 3000 auf Ihrem Endger t Der Anzeigemodus View ist f r Personal mit Leserechten vor gesehen Der Anzeigemodus kann vom Administrator mit einem Passwort versehen werden gt siehe Kapitel 1 2 Passwortver waltung HINWEIS Ohne Passwortschutz sind Daten f r jedermann zug nglich 6 3 1 Druck anzeigen Der gemessene Druck des Vakuum Messger ts DCP 3000 wird angezeigt sobald VACUU CONTROL im Webbrowser aufgeru fen wird Ansicht aktueller Druck amp vsk1 oa 2 1 mbar ATM 1 VAC 4 Zahlenwert Vakuum gt aktueller Druck 2 Bar Grafik 5 AIM gt grafische Druckanzeige gt Atmospharendruck 3 Druck gt Einheit gem
50. lter WLAN Adapter Halter WLAN Adapter befestigen 1 Ziehen Sie die Schutzfolie von einer Seite des mitgelieferten Klebebands ab 2 Kleben Sie das Klebeband mittig auf die R ckseite des Gehausehalters 3 Ziehen Sie die zweite Schutzfolie vom Klebeband ab WICHTIG Befestigen Sie den Gehausehalter so dass sich das Kabel zum DCP 3000 locker und ohne Straffung anschlie en l sst 4 Dr cken Sie den Gehausehalter an der gew nschten Stelle fest z B Wand 5 Stecken Sie den WLAN Adapter in den fixierten Geh use halter BA Nr 999283 02 10 2014 Sub D Stecker anschlie en ANSCHLUSS UND VERBINDUNG 4 2 SUB D Anschluss LAN WLAN Adapter DCP 3000 freistehend als Stativ oder Tischger t 1 Schalten Sie den DCP 3000 aus 2 Trennen Sie den DCP 3000 vom Netz ziehen Sie den Netzstecker 3 Stecken Sie den SUB D Stecker des Adapters in den SUB D Anschluss auf der R ckseite des DCP 3000 4 Fixieren Sie die Schrauben am SUB D Anschluss 5 Stellen Sie die getrennten Kabelverbindungen wieder her VI DCP 3000 vorbereitet BA Nr 999283 02 10 2014 25 ANSCHLUSS UND VERBINDUNG vacuubrand 4 3 Erst Verbindung aufbauen 4 3 1 WLAN Verbindung Funktion Der Adapter VACUU CONTROL WLAN ist die kabellose Fern WLAN Adapter steuerungs Schnittstelle zum DCP 3000 Der WLAN Adapter arbeitet im Auslieferungszustand als SoftAP und wird dadurch als WLAN Netzwerk angezeigt Endger te k nnen direkt vi
51. ltung ein Anmeldefenster erscheinen fragen Sie Ihren Systemadministrator nach dem Passwort 41 BEDIENUNG Beispiel Druckanzeige DCP 3000 und VACUU CONTROL im Steuermodus Control Bedeutung 42 Der aktuell gemessene Druck des Vakuum Messgerats DCP 3000 wird angezeigt sobald VACUUeCONTROL im Webbrowser auf gerufen wird Dies gilt f r beide Modi Anzeige und Steuermodus Im Steuermodus Control werden zus tzliche Bedienelemente angezeigt 6 4 1 Druck anzeigen Ansicht aktueller Druck o PE vsk 1 Graaubrand ye 7 2 mbar ATM Q Vent IH 1 VAC 4 Zahlenwert gt Vakuum gt aktueller Druck 2 Bar Grafik 5 ATM gt grafische Druckanzeige gt Atmospharendruck 3 Druck 6 freigegebene gt Einheit gem Bedienelemente Control Voreinstellung DCP 3000 mbar Torr hPa BA Nr 999283 02 10 2014 BEDIENUNG 6 4 2 Grafik anzeigen Neben der Anzeige der Bar Grafik l sst sich wie im DCP 3000 unter Grafik ein Diagramm mit aktuellem Druck Zeitverlauf an zeigen Diagramm Grafik aufrufen gt Klicken Sie unten links auf den Umschalter Grafik v Umschalter Grafik markiert vi Anzeige der Diagramm Grafik Ansicht Grafik mi Beispiel CH vacuuoran Grafik DCP 3000 lt vsk Se und VACUU CONTROL Zeitachse hhhh mm 0 15 bernehmen Gi e 93 Q Vent 5 Bedeutung 1 Druck 4 Grafikrahmen gt Einh
52. lungen d XK KKM e X gt xXx XK KR KR X X X X X x xx 2 4 Sicherheitsma nahmen Produkte der VACUUBRAND GMBH CO KG unterliegen ho hen Qualit tspr fungen bez glich Sicherheit und Betrieb Jedes Produkt wird vor der Auslieferung einem umfangreichen Testpro gramm unterzogen Dennoch k nnen beim Einsatz unvorhergesehene Gefahren ent stehen die zu Sch den f hren k nnen Beachten Sie deshalb nachfolgende Kapitel und treffen Sie die erforderlichen Sicher heitsmalsnahmen 2 4 1 Pers nliche Verantwortung Stellen Sie sicher dass nur qualifiziertes Personal mit der Fern steuerung arbeitet Insbesondere gilt dies f r Anschluss Bedie nung und Storungsbeseitigung GG Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Verwendung der Fernsteuerung sorgf ltig durch gt Verwenden Sie die Fernsteuerung nur wenn Sie die Betriebs anleitung und die Funktionsweise der Fernsteuerung verstan den haben BA Nr 999283 02 10 2014 Qualifikation und pers nliche Verantwortung Sicherheits bewusst arbeiten Betrieb nur in einwandfreiem Zustand Auf Netzwerk sicherheit achten Nutzung der Fernsteuerung organisieren Explosionsgefahr bei Fernsteuerung Kritischer Prozesse SICHERHEITSHINWEISE Sicherheit und Schutz von Personen hat oberste Priorit t Pro zesse die eine potentielle Sicherheitsgef hrdung darstellen d r fen nicht unbeaufsichtigt ferngesteuert werden Arbeiten Sie stets sicherheitsbewusst Beacht
53. mm 6 Update Druck Zeit Verlauf gt DCP Firmware aufrufen gt VACUU CONTROL Firmware gt VACUU CONTROL GUI 3 Men Sprachauswahl 7 Informationen zu aufrufen VACUU CONTROL aufrufen 4 Men Datenlogger aufrufen Passwortgesch tzt sensible Men s sind dem Systemadministrator vorbehalten 48 BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES 7 Netzwerkkonfiguration und Updates Kommunikationsabbruch durch falsche Netzwerkkonfiguration Falsche Netzwerkkonfiguration f hrt zu Verbindungs problemen zwischen VACUUeCONTROL Adapter und Endger t gt nderungen in der Netzwerkkonfiguration sind dem Systemadministrator vorbehalten gt Netzwerkeinstellungen nicht w hrend des laufendes Betriebs durchf hren Verbindungsabbruch w hrend Update Laufende Prozesse k nnen w hrend eines Updates nicht ferngesteuert werden gt Updates nie im laufenden Betrieb durchf hren Funktionsst rung Funktionsausfall von Fernsteuerung oder DCP 3000 Wird ein Update unterbrochen z B gleichzeitiger Versuch eines Updates mit mehreren Endger ten oder wird ein Update vorzeitig beendet kann dies einen Funktionsausfall zur Folge haben gt Immer nur von einem Endger t aus Updates durchf hren gt Immer abwarten bis ein Update vollst ndig abge schlossen ist Netzwerk Netzwerkkonfiguration und Updates sind dem Nutzer Admin zu konfiguration geordnet d h uneingeschr nkterZu
54. n oder bei Updates der LAN WLAN Firmware kann es n tig sein die GUI upzudaten VACUUeCONTROL GUI updaten _ Update GUI 1 Schalten Sie Ihren DCP 3000 mit dem angeschlossenen Bedienoberflache VACUU CONTROL Adapter ein 2 ffnen Sie VACUU CONTROL in Ihrem Webbrowser Schalten Sie um auf Steuermodus A Klicken Sie nacheinander auf die Schaltfl chen gt Schnellnavigation gt VACUUeCONTROL GUI 5 Geben Sie im Anmeldefenster das erforderliche Passwort ein v Men VACUUsCONTROL GUI Update ffnet OO 6 Folgen Sie den Anweisungen in der Liste Laden Sie sich hier die passende VACUU CONTROL GUI von unserer Internetseite herunter N Bet tigen Sie den Durchsuchen Button und w hlen Sie die heruntergeladene Datei Datei ausw hlen Keine ausgew hlt GA Bet tigen Sie den Update Button um de Datei an VACUU CONTROL zu bertragen Update VI Update startet 7 Warten Sie bis das Update beendet ist vi Meldung im Webbrowser 56 BA Nr 999283 02 10 2014 FEHLERBESEITIGUNG 8 Fehlerbeseitigung M gliche Sch den durch unsachgem durchgef hrte Fehlerbeseitigung Technische Hilfestellung Nutzen Sie zur Fehlersuche und beseitigung die Tabelle St rung m gliche Ursache Beseitigung F r technische Hilfestellung oder bei St rungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler oder unserem Service auf 8 1 Fehleranz
55. ng Einstell m glichkeiten Netzwerk konfiguration DHCP client IP Adresse Subnet Maske Primary DNS Secondary DNS NetBIOS Name Ger tename MAC Adresse Standard Gateway Netzwerkkonfiguration Ein 192 168 1 111 255 255 255 0 192 168 1 111 192 168 1 111 0 0 0 0 VACUUCONTROL VACUUCONTROL 00 04 A3 1E 03 82 Bedeutung Einstellm glichkeiten Einstellung Netzwerktyp Verschl sselung SSID Bedeutung Infrastruktur SoftAP WLAN Verschl sselungsmethode ausw hlen Keine WPA WPA2 Name des Funknetzwerks DHCP Client IP Adresse Subnet Maske Standard Gateway Primary DNS secondary DNS NetBIOS Name Geratename MAC Adresse Dynamic Host Configuration Protokoll Protokoll Zur dynamischen Vergabe von IP Adressen im LAN Ein dynamische IP Adresse verwenden Aus feste IP Adresse verwenden IP Adresse von VACUU CONTROL Werkseinstellung 192 168 1 111 Maske zur Unterscheidung interner externer Adressen Gateway fur Verbindungen aus dem Subnetz heraus Name Service zur Zeit nicht verwendet Geratename unter der die Fernsteuerung alter nativ zur Adresse erreichbar ist Werkseinstellung VACUUCONTROL Anzeigetitel fur Browser Reiter engl Tab und Lesezeichen oder Shortcuts MAC Adresse des Moduls zur Information fur Netzadministration nicht editierbar BA Nr 999283 02 10 2014 51 NETZWERKKONFIGURATION UND UPDATES vacuubrand 7 1 2 Passwortv
56. pter Da neuere Ger te Auto MDI X unter st tzen verliert die Crossover Verbindung immer mehr an Bedeutung CSV steht f r Comma separated values durch Kommata getrennte Werte Bei Werten mit Dezi malkomma werden auch andere Listentrennzei chen verwendet z B Semikolon In CSV Dateien k nnen Tabellen unterschiedlich langer Listen ab gebildet werden Der Datenlogger stellt die erfass ten Messwerte im CSV Dateiformat zur Verf gung Software die in elektronische Ger te eingebettet ist So befindet sich das Programm f r die Web anwendung der Fernsteuerung auf dem LAN WLAN Adapter Die Firmware ist funktional fest mit der Hardware verbunden d h ohne Adapter keine Fernsteuerung Lesezeichen helfen Seiten in einem Webbrowser schnell und ohne Suchmaschine wieder zu finden Je nach Browser werden Lesezeichen auch Favo riten genannt Vakuumsensor Pirani Kaltkathoden Messr hre fur den Messbereich 1000 mbar bis 5x10 mbar Verwendet zwei Messprinzipien in einem Gehause Das Pirani Messprinzip im hohen Druckbereich und das Kaltkathodenmessprinzip fur niedrige Drucke Das Messprinzip ist von der Gasart abh ngig Kabeltyp der Netztechnik und der Telekommunika tion z B Ethernet Netze Vakuumsensor Drucksensor oder Druckaufneh mer Es k nnen bis zu 4 einzelne Sensoren vom Typ VSK VSP oder MPT am DCP angeschlossen werden Einzelne Sensoren werden eingesetzt um beispielsweise an verschiedenen Rezip
57. riftung zwischen Funktionen oderAnzeigen um Esistimmernureine Funktion Anzeige w hlbar Die Darstellung wechselt zwischen markiert aktive Auswahl unmarkiert inaktiv Schaltflachen Ein Icon und oder Text auf der Schaltfl che weist auf die Funktion hin Die Darstellung der Schaltflache andert sich bei Betatigung a markiert Schaltfl che aktiviert ein unmarkiert Schaltfl che inaktiv aus Radiobutton Deutsch Radiobuttons oder Optionskn pfe sind Bedienelemente zur Aus wahl einer Funktion Es ist immer nur eine Funktion w hlbar Der Radiobutton mit markierter Umrandung zeigt die aktive Aus wahl English Francais 30 BA Nr 999283 02 10 2014 Steuerelement Text und Icon Text oder Icon ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE Schnellnavigation Die Schnellnavigation ist eine Schaltfl che die eine Inhaltsliste aufruft Die Schaltfl chen dieser Inhaltsliste f hren zu weiteren Menus der Fernsteuerung z B Sprachauswahl Netzwerkkonfi guration Update etc Ausgegraute Schaltfl chen und Elemente sind optional j 1 oder passwortgesch tzt und nicht bedienbar 5 2 2 Schaltflachen Schaltfl chen sind die Steuerelemente der Fernsteuerung Alle Schaltflachen sind mit Text und oder Symbolen sogenann ten Icons beschriftet Schaltfl chenbeispiele Startseite Grafik Sprachauswahl E3 Q Vent BA Nr 999283 02 10 2014 31 AN
58. sion Hardware Vakuum Messgerat DCP 3000 Ween eee WACUU CONTROL WLAN RC Adapter WLAN Endger t mit Webbrowser Empfohlen WLAN f higer Router oder Access Point Anordnung mit WLAN Adapter WLAN Router Aufbaubeispiel mit WLAN Adapter K P 2 H gt Mit einem WLAN f higen Router oder Access Point l sst sich VACUUeCONTROL WLAN in Ihr PC Netzwerk integrieren oder als unabh ngiges lokales WLAN Netzwerk aufbauen BA Nr 999283 02 10 2014 21 PRODUKTBESCHREIBUNG vacuubrand 3 3 2 LAN Version Hardware Vakuum Messgerat DCP 3000 bestandteile TAN Vars on VACUUeCONTROL LAN RC Adapter LAN Endger t mit Webbrowser ein freier Ethernetanschluss Empfohlen LAN Router oder Switch Anordnung mit LAN Adapter Aufbaubeispiel mit LAN Adapter und LAN Router Switch 1 gt Crossover Adapter f r Computer ohne Gbit s Ethernet Standard 22 BA Nr 999283 02 10 2014 vacuubrand PRODUKTBESCHREIBUNG 3 4 Lieferumfang Lieferumfang Webbasierte Fernsteuerung WLAN Version WLAN Version VACUU CONTROL WLAN RC Adapter 683110 Halter Gehause Klebefolie 635631 Betriebsanleitung DCP 3000 999283 Betriebsanleitung CVC 3000 999279 oder Lieferumfang Webbasierte Fernsteuerung LAN Version LAN Version WACUU CONTROL LAN RC Adapter 683120 Kabel Sub D 9 pol Bu Bu 1 1 1 8 m 612748 Patchkabel Cat 5e 2 m bl
59. t wird BA Nr 999283 02 10 2014 27 ANSCHLUSS UND VERBINDUNG vacuubrand Standardansicht aufrufen Standardansicht 1 Starten Sie den Webbrowser Ihres Endger ts euer 2 Geben Sie bei Erst Verbindung die IP Adresse der Werksein stellung in die Adresszeile ein 192 168 1 111 oder VACUUCONTROL Beispiel E z Beispiel GEVACUUCONTROL Ly Werkseinstellung ei 192 168 1 111 Apps C Vakuumpumpe fur Ka oder 3 Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach einer zugewiese nen IP Adresse und geben Sie diese ein 4 Best tigen Sie die Eingabe mit der Enter Taste M Anzeige VACUU CONTROL 4 3 4 Lesezeichen anlegen F r den schnellen Zugriff auf VACUU CONTROL k nnen Sie die Seite als Lesezeichen Favorit oder Shortcut speichern Beispiel a m wen wm e Lesezeichen im IN Webbrowser Zi a PC300 e Er L AB_1 EE Cl a gt Lesen Sie in der Hilfe Funktion Ihres Webbrowsers nach wie Sie Lesezeichen Favoriten oder Shortcuts f r Links und bevorzugte Webseiten anlegen K nnen 1 gt Lassen Sie bei Netzwerkanbindung der Fernsteuerung Ihren Systemadministrator in der Netzwerkkonfiguration passende Ger tenamen anlegen gt siehe Kapitel 7 Der angelegte Ger tename wird dann als Beschriftung f r Lesezeichen und Tab angezeigt z B DCP LAB2 28 BA Nr 999283 02 10 2014 Beispielansicht Bedienoberfl che Bedeutung ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE 9 Anzeige und B
60. tehen Erg nzende Hinweise Darstellung erganzender wWyCHTIG Information oder Beschreibung die Sie beachten Hinweise mussen gt Tipps 1 gt Erg nzende Informationen BA Nr 999283 02 10 2014 9 EINLEITUNG Darstellungsprinzip von Handlungs anweisungen Grafik Verwendete Abk rzungen Handlungsanweisun einfach Sie werden zu einer Handlung aufgefordert Mi Ergebnis der Handlung Handlungsanweisun mehrere Schritte 1 erster Handlungsschritt 2 nachster Handlungsschritt Mi Ergebnis der Handlung F hren Sie Handlungsanweisungen die mehrere Schritte erfor dern in der beschriebenen Reihenfolge durch 1 2 3 Abk rzungen abs ATM CSV CVC 3000 DCP 3000 DHCP GUI hh mm ss hPa IP LAN Max mbar Min MPT RC SoftAP Torr VAC VSK VSP WiFi WLAN absolut Atmospharendruck Bar Grafik Comma separated values Dateiformat fur Tabellenkalkulation Vakuumregler Vakuum Controller Vakuum Messgerat Dynamic Host Configuration Protocol dynamische Zuweisung von IP Adressen Graphical User Interface grafische Bedienoberfl che Zeitangabe in Stunde Minute Sekunde Druckeinheit Hektopascal Internet Protocol Netzwerkprotokoll Local Area Network Netzwerkverbindung im loka len Netzwerk Maximalwert Druckeinheit Millibar Minimalwert Vakuum Sensor Fein bis Hochvakuum Remote Control Fernsteuerung software Acess Point drahtloser Zu
61. u ter BA Nr 999283 02 10 2014 61 FEHLERBESEITIGUNG gt Ursache v Beseitigung Personal Fehlermeldung gt Javascript nicht aktiviert v Javascript im Webbrowser Control Javascript gt Javascript blockiert aktivieren Admin v Javascript zulassen v Webseite neu laden IP Adresse ein gt Verbindung wurde unterbro v Verbindung kontrollieren Control gegeben keine chen v Seite neu laden oder aktuali Admin Anzeige der gt Enter nicht gedr ckt sieren Bedienoberfl che gt IP Adresse in der Netzwerk konfiguration ge ndert DCP 3000 startet gt Firmwareupdate fehlgeschla v DCP Firmwareupdate erneut Admin nicht gen durchf hren oder gt Update wurde unterbrochen v Service verst ndigen Mehrere DCPs gt Ger tenamen noch auf v Netzwerkkonfiguration aufru Admin mit VACUUe CON Werkseinstellung fen TROL erweitert VACUUCONTROL Ger te nacheinander ein alle hei en VACUU gt Der Ger tename in der Netz schalten CONTROL werkkonfiguration wurde ber die Netzwerkkonfigura nicht angepasst tion unterschiedliche Ger te namen vergeben z B LAB_ Z1 LAB_X2 etc Anzeige Messwerte Browserabhangig v F r Download anderen Web Control im Browserfenster browser nutzen z B Firefox Admin statt Download oder Internet Explorer 10 oder v im Webbrowser spei chern unter ausw hlen GUI Update l sst sich nicht ber Schnellnavigation durchf hren gt
62. uerung VACUU CONTROL WLAN Netzwerkname VACUUCONTROL Netzwerkstandard Band 802 119 Netzwerktyp SoftAP Infrastruktur Datenrate max 54 Mbps Frequenzbereich 2 405 2 48 GHz Sicherheit offen WPA PSK WPA2 PSK Funksignalst rke Werkseinstellung IP Datenspeicherkapazit t Output power 16 dBm Sensitivity 88 dBm RSSI unterstutzt 192 168 1 111 2 MB BA Nr 999283 02 10 2014 65 ANHANG Beispielansicht Typenschild LAN Adapter Beispielansicht Typenschild WLAN Adapter 66 9 1 2 Typenschild gt Geben Sie bei Kontakt zu unserem Service Typ und Seriennummer vom Typenschild an So kann Ihnen gezielt Unterst tzung und Beratung zu Ihrem Produkt angeboten werden Typenschild LAN Adapter Hersteller Typ Seriennummer Baujahr Monat Adresse Typenschild WLAN Adapter Hersteller Typ Seriennummer Baujahr Monat Adresse Zulassungen WLAN gt Notieren Sie im Fehlerfall Typ und Seriennummer vom Typenschild VACUUBRAND GMBH CO KG VACUL CONTROL LAN _ SIN 12345678 gt 2014103 C _E Alfred Zippe Str lt vecuubrind 97877 Wertheim Made in Germany l Alfred Zippe Str 4 lt vercuubremnd 7 97877 Wertheim Made in Germany VACUUBRAND GMBH CO KG VACUL CONTROL WLAN S N 12345678 2014 03 Contains Transmitter Module USA FCC ID WiOMRF 24WGOMAMB Canada IC 76934 24WGOMAMB for further
Download Pdf Manuals
Related Search