Home

Einbau & Bedienung

1. STO Taste wurde gedr ckt Obere Zeile Anzeige des zu speichernden Kanalnamens Untere Zeile Belegte Kanalspeicher Nummer 17 CH blinkt Beim Dr cken der STO Taste berschreibt der Kanalname 121 375 MHz den unter der Kanalspeicher Nummer 17 bereits gespeicherten Kanalnamen Die Anzeige wechselt auf die zuvor eingestellte Betriebsart 4 4 Anschl sse an der Ger te R ckseite wa 50 Ohm BNC Antennenstecker Gegenstecker am Antennenkabel BNC Typ UG 88 CU Zum Anschluss einer geeigneten Breitbandantenne f r die internationalen Flugfunkfrequenzen Frequenzbereich mindestens 118 137 MHz Siehe Abschnitt 3 4 3 Montage der Antenne SCHIEBEVERSCHLUSS IN 25 poliger D SUB Stecker mit Schiebeverschluss GESCHLOSSENER OFFENER 7 lt POSITION _ gt Gegenstecker der Bordverkabelung 25 poliger D SUB Typ DA 25S Artikelnummer F10212 L tausf hrung einschlie lich Geh use und Verriegelung Siehe Abschnitt 3 5 Bordverkabelung Dezember 2014 FAV_D10014 43 FSG 90 System f u n k e 5 SETUP Einstellungen AVIONICS GMBH 5 SETUP Einstellungen Dieser Abschnitt enth lt eine Beschreibung f r das Fachpersonal zur Ausf hrung optimierter Voreinstellungen des Flugfunkger tes FSG 90 X Das Ger t muss dazu bereits betriebsf hig installiert sein A GEFAHR e SETUP Einstellungen nie im Flug oder w hrend der Fahrt durchf hren nur im gesicherten Standbetrieb am Boden ausf hren e W hrend d
2. Q NF Extern AUS kann nur im Kopfh rer abgeh rt werden 1 NF Extern AKTIV kann zus tzlich im Lautsprecher abgeh rt werden e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 9 Sperren der freien Frequenzeinstellung FrE m 52 WICHTIG F r bestimmte Eins tze meist nur am Boden kann die freie Kanal Frequenzwahl f r den Bediener gesperrt werden Dann ist nur Senden und Empfangen auf den vorher programmierten Kan len m glich Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und FREQ in der unteren Zeile 0 oder 1 Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes untere Anzeige auf 0 oder 1 stellen 0 Normalbetrieb freie Frequenzwahl keine Einschr nkungen 1 Freie Frequenzeinstellung gesperrt nur Kanaleinstellung ist m glich e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 5 SETUP Einstellungen 5 4 10 Sendesperre bei Empfang EIN AUS i WICHTIG e Bei eingeschalteter Sendesperre und eingeschaltetem Squelch kann nicht gesendet werden solange Empfang h rbar ist Au erdem ist der Sende Mith rton abgeschaltet e Bei ausgeschaltetem Squelch ist immer auch die Sendesperre ausgeschalte
3. e Die Kanalspeicher Nummern 1 bis 4 bleiben immer gespeichert und sind bei Aufruf nutzbar Sie k nnen nur ge ndert aber nicht gel scht werden Ab Werk und beim Master RESET werden sie jeweils mit 118 00 bzw mit 118 005 gespeichert berschrieben 1 Die zu speichernde Frequenz oder den Kanalnamen in der oberen Display Zeile einstellen STO Taste dr cken damit wird das Speichern eingeleitet Die zuletzt benutzte Kanalspeicher Nummer erscheint in der Anzeige CH blinkt 4 Gew nschte Kanalspeicher Nummer durch Drehen des F CH Schalters einstellen 1 bis 99 Bei freiem Speicher erscheint zus tzlich F vor CH und der Kanalspeicher Nummer 5 Dr cken der STO Taste speichert die neue Frequenz den Kanalnamen unter der eingestellten Kanalspeicher Nummer Ist unter dieser Speichernummer bereits eine Frequenz ein Kanalname gespeichert wird diese r berschrieben 6 Die Speicherung kann in allen 3 Betriebsarten A B und C aufgerufen werden Jeweils die momentan aktive Frequenz oder der aktive Kanalname obere Displayzeile kann in jedem der 99 Kan le gespeichert werden FAV_D10014 59 FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung 6 5 Abruf gespeicherter Frequenzen f u n k e AVIONICS GMBH 1 Mit der Taste MD die Speicher Betriebsart aufrufen MD evtl wiederholt dr cken 2 Mit FICH Schalter die gew nschte Kanalspeicher Nummer einstellen Speichernummer untere Zeile und gespeicherte Frequenz Kanal
4. Temperaturwechsel 10 C min gepr ft nach Kategorie A 7 0 Schock Ger t gepr ft mit e Betriebsbedingungen 7 2 6G e Bruchlandebedingungen 7 3 15 G Veron ao Ger tgeprftnaeh Kategorien Explosion oo Keine Pr fungerlarderien Spannungsimpulse auf der 17 0 Ger t gepr ft nach Kategorie Versorgungsspannung Niederfrequente St rspannungen Ger t gepr ft nach Kategorie Induzierte magnetische und 19 0 Ger t gepr ft nach Kategorie elektrische Felder Hochfrequente St rspannungen und 20 0 Ger t gepr ft nach Kategorie T St rfelder x x Om Keine Prtung erorderich x 70 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Anhang C Anhang C ICAO Kanal Frequenz Zuordnung Folgende Tabelle zeigt die Sende und Empfangsfrequenz das jeweilige Kanalraster und die zugeh rige Anzeige am Dual Mode FSG 90 im Bereich von 118 000 MHz bis 118 1000 MHz Diese Zuordnung gilt nat rlich auch f r alle anderen Frequenzen zwischen 118 1000 MHz und 136 9750 MHz 8 33 25 kHz Modus 25 kHz Modus Empfangsfrequenz Kanalraster kHz len en MHz FSG 90 FSG 90 mom em mem aow em mem ven be Sende und usw usw USW Dezember 2014 FAV_D10014 71 AVIONICS GMBH f u n k e Konformitatserklarungen FSG 90 System Anhang D Anhang D Emm sewour 10 65 28 j Sum sewow 30 66 39 eis 99308985S JIG SPMINICZAAH IG 64789997130 JNPHSN Jansens 0 99 93089895 JIG IPMINICZ
5. Dezember 2014 FAV_D10014 31 FSG 90 System f u n k e 3 Einbau AVIONICS GMBH Antenne o NF extern Eingang z B NAV MKR usw 470 R Antennenkabel zur Aufschaltanlage FSG 90 X RG 58 C U nach Bedarf Antenne r INTERCOM AWG 20 Lautsprecher 1 H rer HI 2 1 oder 2 H rer LO 3 Lautsprecher NF extern 4 i 4 Q bis Dyn Mikrofon HI 5 Dyn Mikrofon LO 6 Intercom 7 are Tale me m Pilot _ AXD 9 N B Kopfh rer Beleuch M 1 7 Klinkenstecker PJ 055 eleuchtung Masse 0 Kopfh rer AINr E08941 Versorgung 13 75 V 11 Klinkenbuchse Versorgung 13 75 V 12 Versorgung Minus ae Mikrofon Masse 14 RX Signal 15 NF Summe 16 Sendetaste 17 Kohle Standard Mikrofon 18 NF Modem out 19 CTS 20 Data GND 21 TXD 22 Beleuchtung 13 75 V 23 13 3 V geschaltet 24 Pilot Standardmikrofon mit Sendetaste Klinkenstecker PJ 068 A Nr E08942 Mikrofon Klinkenbuchse JJ 033 A Nr E08640 P A Nr E08639 I E Kopilot B U Kopfh rer Klinkenstecker PJ 055 A Nr E08941 Kopfh rer Klinkenbuchse Versorgung Minus 25 Kopilot Standardmikrofon mit Sendetaste AWG mm bl Mikrofon Klinkenstecker Klinkenbuchse PJ 068 A Nr E08942 JJ 033 A Nr E08640 Sendetaste im Steue
6. au aa uu u umu A EENE E 33 3 5 3 Bordverst ndigung Intercom C a sssssss 33 3 5 4 Lautsprecher Kopfh rer Anschluss a 34 3 5 5 NF Extern Beirleb u ea era 34 3 5 6 Beleuchtung der Frequenzanzeige r 35 3 5 7 Anschluss an 28 Volt Bordnetze ennnnnnnneree eee eennnnnnnneereneenn 35 3 6 Pr fung nach dem gn 36 3 6 1 Bodenpr fung mit stehendem Motor r 36 3 6 2 Bodenpr fung mit laufendem Motor r 36 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente 38 4 1 Algemeines 2 ee 38 4 2 Bedien und Anzeigeelemente 444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 4 3 Fl ssigkristallanzeige Liquid Crystal Display a 42 4 4 Anschl sse an der Ger te R ckseite r rsrrsrsssssssssa 43 Dezember 2014 FAV _D10014 3 FSG 90 System f u n k e Inhaltsverzeichnis AVIONICS GMBH 5 SETUP EASTeNGEN nadien dndiek ee 44 5 1 Aufrufen der Betriebsart SETUP ohne Passwort a aaa s 45 5 2 Aufrufen der Betriebsart SETUP mit Passwolt a aa 46 5 3 Abbrechen der Betriebsart SETUP anneer ennennneereeneeneennnnnnnen
7. nderungen Handbuch Revision EB 031 00 3 00 Diese Liste erm glicht eine l ckenlose Verfolgung aller nderungen die im Handbuch Einbau und Bedienung im Laufe der Serie durchgef hrt wurden Inhaltsverzeichnis Revision Grund der nderung Datum Dittel Letzte Dittel HB Ausgabe EB031 00 D10014 vom April 2013 kein Anderungsverzeichnis enthalten Revision Grund der nderung Datum FAV 1 00 Erstausgabe nach Halterwechsel zur 17 03 2014 f u n k e AVIONICS GmbH 86807 Buchloe Germany Original bernahme Dittel HB Ausgabe EB031 00 D10014 vom April 2013 2 00 FCC Dokument hinzugef gt 25 06 2014 3 00 nderungen gem Anforderungen Bundesaufsichtsamt f r 14 11 2014 Flugsicherung Dezember 2014 FAV_D10014 FSG 90 System f u n k e Inhaltsverzeichnis AVIONICS GMBH DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER 6 FAV _D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemein Zur Beachtung Dezember 2014 F r den sicheren Betrieb des Sprechfunkger ts FSG 90 sind folgende Hinweise zu beachten Einsatz und Bedienung sollen nur in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung erfolgen Flugfunkbenutzer sollten f r einen sicheren Funkbetrieb sowie zur Gew hrleistung der pers nlichen Sicherheit die folgenden Regeln immer beachten Jedes Funkger t strahlt beim Senden ber die Antenne Hochfrequenz Energi
8. 25 kHz Raster Nenn Betriebsspannung 14 0 Vdc Nenn Sendeausgangsleistung gt 10 Watt ca lt 8 5 Vdc Versorgungsspannung Stromaufnahme bei 13 8 Vdc FSG 90 Empfangsbereitschaft Stromsparbetrieb lt 85 mA SETUP NF Extern nicht im Lautsprecher h rbar Squelch Intercom NF Extern zus tzlich ca 30 mA ohne NF Lautst rke ca 250 mA mit Lautst rke Empfang lt 1 A an 2 Ohm Lautsprecher Senden nur Tr ger 70 Modulation lt 2 5A lt 3 0A Beleuchtung der Anzeige ca 30 mA zus tzlich unabh ngig vom Ger tebetrieb Stromaufnahme bei 14 0 Vdc FSG 90 H1 Empfangsbereitschaft Stromsparbetrieb lt 85 mA SETUP NF Extern nicht im Lautsprecher h rbar Squelch Intercom NF Extern zus tzlich ca 30 mA ohne NF Lautstarke ca 250 mA mit Lautst rke Empfang lt 1A an 2 Ohm Lautsprecher Senden nur Trager 70 Modulation lt 3 5A lt 4 5A Beleuchtung der Anzeige ca 30 mA zus tzlich unabh ngig vom Ger tebetrieb Betriebsspannungs Anzeige 3 Segmente sichtbar 12 7 Vdc Akku voll 2 Segmente sichtbar 12 0 Vdc Akku ca entladen 1 Segment sichtbar 11 0 Vdc Akku bald entladen 3 Segmente blinken 11 V 10 V Notbetrieb 64 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Anhang A A 2 Abmessungen Gewicht Sicherungen 58 mm 2 1 4 Zoll runder Normausschnitt Sicherung Stromversorgung Funkger t 6 W Modell Feinsicherung 3 15 A flink oder Sicherungsautomat 3 A 10 W Modell
9. bzw gt 10 W Tongenerator 1 000 Hz ber Spannungsteiler Dynamisches Mikrofon oder direkt ber einen Trennkondensator an den Kohlemikrofon Mikrofoneingang legen Bei einer NF Eingangsspannung von ca 100 mV 4 soll der Sender gt 70 moduliert sein NF Eingangsspannung auf 1 0 V erh hen H llkurve beobachten es darf keine dauernde bermodulation auftreten der Modulationsgrad darf nicht ber 95 anwachsen Bei einer NF Eingangsspannung von ca 1 mVer soll der Sender gt 70 moduliert sein je nach Voreinstellung im SETUP NF Eingangsspannung auf 10 mV s erh hen H llkurve beobachten es darf keine dauernde bermodulation auftreten der Modulationsgrad darf nicht ber 95 anwachsen 3 4 Besondere Hinweise zur Sender Modulation Dezember 2014 Bei der sehr anspruchsvollen 8 33 kHz 25 kHz Raster Flugfunk Technologie sollten die nachfolgenden speziellen Sender modulations Informationen ber cksichtigt werden Bei Sprachmodulation d rfen trotz der f r die Sprache typischen Dynamik rasche gro e Pegel nderungen kurzzeitig nur geringf gig h here Modulationsgrade als 85 auftreten Die werkseitige Einstellung der besonderen FSG 90 X Modulationsgradregelung auf mittlere Modulationstiefe von ca 80 bei Sprache und bei Sinus Modulation erm glicht eine optimale Hochfrequenz Tr gerausnutzung bei Sprachmodulation Diese Einstellung nicht ver ndern denn sie sichert die Einhaltung der Spektrum Maske Das
10. nicht verwechselt worden sind Den angesteckten Ger testecker mit dem Schiebeverschluss am Ger t gegen unbeabsichtigtes Herausziehen sichern Zur problemlosen Verkabelung Steckverbindungen der Funkger te sind vorgefertigte Kabels tze f r diverse Typen von Luftfahrzeugen und Anwendungsfalle beim Hersteller erh ltlich Elektronische Variometer unterliegen als nicht zulassungspflichtiges Luftfahrtger t keiner Musterpr fung Alle uns bekannten Typen weisen zur Zeit der Drucklegung dieses Handbuches eine ungen gende St rfestigkeit gegen ber Hochfrequenzeinstrahlung auf W hrend des Sendebetriebs muss der Benutzer normalerweise immer mit Beeinflussung der Varioanzeige rechnen Geringe Verbesserungen k nnen durch konsequent getrennt gef hrte Funk und Variometerkabel erzielt werden m glichst gro er Abstand nicht parallel verlegen Eventuell verringert oder beseitigt auch eine kurze Massegeflecht Verbindung zwischen Funkger tegeh use und Variometer Geh use die HF Beeinflussung des E Varios Weitere Ma nahmen sind vom Hersteller des Variometers zu erfragen FAV_D10014 29 FSG 90 System f u n k e 3 Einbau AVIONICS GMBH Antenne Sendetaste n im Steuerkn ppel FSG 90 X en Bordlautsprecher nach Bedarf Antenne WAO A Nr F10061 Lautsprecher 1 H rer HI 2 ore LO Anschluss eines NF extern 43 i
11. und Empfangsfrequenz Spannungsanzeige 3 Segmente gt 12 7 V Batterie voll Sendekontrolle Aus nur Empfang Funkger t im kombinierten 8 33 kHz 25 kHz Modus 6 stellige Anzeige Obere Zeile Anzeige des Aktiven Kanalnamens in MHz Anzeige 127 460 127 458333 MHz Sende und Empfangsfrequenz Untere Zeile Anzeige der Kanalspeicher Nummer Speicher 19 unter der der zugeh rige Kanalnamen gespeichert ist Spannungsanzeige 2 Segmente gt 12 0 V Batterie ca 1 2 voll Sendekontrolle AN die Sendetaste ist gedr ckt Ger t sendet FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente Funkger t im 25 kHz Modus 5 stellige Anzeige Tet r H Ag Obere Zeile Anzeige der Aktiven Frequenz in MHz en Anzeige 124 77 124 775 MHz Sende und Empfangsfrequenz Untere Zeile Anzeige der Kanalspeicher Nummer Speicher 75 unter der die zugeh rige Frequenz gespeichert ist Spannungsanzeige 2 Segmente gt 12 0 V Batterie ca 1 2 voll Sendekontrolle AN die Sendetaste ist gedr ckt Ger t sendet gt H7 5 STO Taste wurde gedr ckt FEHO Obere Zeile Anzeige des zu speichernden Kanalnamens LH t Untere Zeile Freie F Kanalspeicher Nummer 07 CH blinkt Beim Dr cken der STO Taste wird der Kanalnamen 121 875 MHz unter der Kanalspeicher Nummer 07 gespeichert Die Anzeige wechselt auf die zuvor eingestellte Betriebsart
12. 2 Mikrofons mit Dyn Mikrofon HI 5 T Sendetaste oder Dyn Mikrofon LO 6 i einer 2 H r Intercom 7 i sprechgarnitur RTS 8 I RXD 9 b Nn Beleuchtung Masse 10 Versorgung 13 75 V 1 Versorgung 13 75 V 12 Versorgung Minus 13 Mikrofon Masse 14 nn I endetaste 3 _ Bedarf Sendetaste 17 Dyn Mikrofon Kohle Standard Mikrofon 18 b AWG 18 20 NF Modem out 19 0 6 0 75 mm2 H rer CTS 20 nach Bedarf Data GND 21 H rsprechgarnitur oder Mikrofon mit 1XD 2 Batterie Sendetaste Beleuchtung 13 75 V 23 y R Strom 13 3 V geschaltet 243 en versorgung i cha ter 12 V 2 7 2 Ah Versorgung Minus 25 nicht im Kabelsatz z B F10382 enthalten 1 13 Nur die angegebenen Kontakte beschalten Nicht bezeichnete Leitungen AWG 22 0 3 0 4 mm Sicherung in der f u n k e Batterie Stromversorgung F10382 enthalten L nge des Kabelsatzes F10189 2 9 m er und Antennenkabel nicht im Kabelsatz F10189 enthalten A Vor An oder Abstecken des Geratesteckers Sprechfunkgerat immer ausschalten Abb 3 4 FSG 90 System Bordverkabelung mit Kabelsatz F10189 1 2 Dynamische Mikrofone 30 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 3 Einbau Antenne Sendetaste im Steuerkn ppel nach Bedarf FSG 90 X Ane Antenne 15 Bordlautsprecher 30 W4 Q INTERCOM O Tananan Schalter i Lautsprecher H r
13. B obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname untere Zeile Kanalspeicher Nummer Betriebsart C obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname untere Zeile keine Anzeige FAV_D10014 39 FSG 90 System f u n k e 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente AVIONICS GMBH Transfer Taste F CH Schalter 40 Druck auf die Transfer Taste schaltet Betriebsart A ein obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname untere Zeile Standby Frequenz Kanalname oder In Betriebsart A tauscht ein Druck auf die Transfer Taste die Aktive Frequenz Kanalname in der oberen Zeile gegen die Standby Frequenz Kanalname in der unteren Zeile Standby Frequenz Kanalname wird Aktive Frequenz Kanalname steht jetzt in der oberen Zeile und vormals Aktive Frequenz Kanalname wird Standby Frequenz Kanalname steht jetzt in der unteren Zeile oder Im SETUP f hrt Druck auf die Transfer Taste direkt zur ck in die letzte Betriebseinstellung ohne Ausschalten des FSG 90 X nur die zuvor mit STO jeweils gespeicherten letzten SETUP Einstellung werden bernommen Dreh und Druckschalter Doppelfunktion In Betriebsart A ndert Drehen des Schalters den Wert der MHz oder kHz Anzeige der Standby Frequenz Kanalnamen siehe MD Taste In Betriebsart B ndert Drehen des Schalters die Kanalspeicher Nummer und die darunter gespeicherte Frequenz Kanalnamen In Betriebsart C ndert Drehen den Wert der MHz oder kHz Anzeige der des Aktiven Frequenz Kanalname
14. Die Display Beleuchtung wird nur bei entsprechender Verdrahtung mit dem ON OFF Schalter des Ger tes ein bzw ausgeschaltet Abb 3 5 e Bei batteriebetriebenen Funkger ten ist zu empfehlen die Beleuchtungsspannung ber einen separaten Schalter zu f hren um Strom zu sparen Das Funkger t ist mit einer Display Beleuchtung ausgestattet Die Beleuchtungsspannung ist nominal 14 Volt Verdrahten Sie Stift 23 des Ger testeckers entweder direkt mit dem bordeigenen Dimmer oder ber einen Beleuchtungsschalter mit der 14 V Bordnetzspan nung oder mit dem geschalteten DC Ausgang Stift 24 Soll die 14 V Beleuchtung an einem 28 V Bordnetz betrieben werden so ist ein 680 Ohm Widerstand 0 5 W in Serie zu schalten N VORSICHT e Diese 28 Volt Anpassung gilt nur f r die Beleuchtung e Das Ger t FSG 90 X muss immer mit 12 14 Volt versorgt werden 3 5 7 Anschluss an 28 Volt Bordnetze Der Anschluss der Funkger te an ein 28 V Bordnetz muss ber einen geeigneten Spannungsregler erfolgen Die Verkabelung erfolgt nach den Unterlagen des Herstellers des Spannungsreglers Anschluss der Beleuchtung siehe Abschnitt 3 5 6 Dezember 2014 FAV_D10014 35 FSG 90 System 3 Einbau f u n k e AVIONICS GMBH 3 6 Pr fung nach dem Einbau 3 6 1 Bodenpr fung mit stehendem Motor Anmerkung Nach dem Einbau des Ger tes sind alle Funktionen des Luftfahrzeuges zu pr fen um eventuelle durch den Einbau oder die Verkabelung bedingte St rungen
15. FSG 90 System verwendet einen jeweils dem Betriebsfall angepassten sehr speziellen Sprach Prozessor a Dadurch wird vom FSG 90 System eine sehr laute und klare FAV_D10014 21 FSG 90 System 3 Einbau 22 f u n k e AVIONICS GMBH Sender Modulation bei bester Sprachverst ndlichkeit erzielt unter Ber cksichtigung messtechnischer Forderungen b Die Sprach bertragung ist daher im 8 33 kHz Raster und im 25 kHz Raster akustisch identisch es gibt somit keinen h rbaren Unterschied bei Wechsel des Kanalrasters c Dabei werden die extrem hohen Anforderungen der kritischen Sender Spektrum Maske besonders im 8 33 kHz Raster optimal eingehalten Aufgrund dieser speziellen dynamischen Komprimierung der Modulationsspitzen des FSG90 X Sprachprozessors ist bei maximalem Sinus Messmodulationspegel die konventionelle Messung der NF Klirrfaktor Modulationsverzerrung zwar m glich ergibt jedoch ein nur f r Sinus Signale zutreffendes Ergebnis Dieses liegt dann je nach Modulationsfrequenz subjektiv etwas h her als der konventionell bliche ca 2 bis 10 Sinus Modulations Klirrfaktor bleibt aber trotzdem weit unterhalb der maximal erlaubten 25 Modulationsverzerrungen bei Sinus Modulation Daher ist nur die tats chlich belegte gesamte Modulations Bandbreite des Sendesignals als Spektrum Maske die reale messtechnische Bewertung Diese sehr aufwendigen Messungen sind aber nur noch mit einem speziellen Messaufbau reali
16. Geben Sie bei der Reklamation die auf dem Typenschild enthaltenen Ger teinformationen an 3 3 Pr fung vor dem Einbau 20 c Das Ger t ist auf u ere Besch digungen zu kontrollieren Vor dem Einbau wird eine berpr fung der Hauptfunktionen des Ger tes durch einen Luftfahrttechnischen Betrieb empfohlen Ger t mit Pr fkabelsatz entsprechend Abbildung 3 1 an Pr fplatz anschlie en Spannungsversorgung 13 8 Vdc bzw 14 0 Vdc beim 10 Watt Ger t und Funkger t mit dem Drehschalter ON OFF VOLUME einschalten Rauschsperre ausschalten SQ Taste dr cken ON OFF VOLUME Regler im Uhrzeigersinn etwa halb aufdrehen Auf allen Kan len im Bereich 118 bis 136 975 MHz muss ein Empf ngerrauschen deutlich h rbar sein Die Empf ngerempfindlichkeit muss auf allen Kan len den FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Eingang Kohlemikrofon Eingang Dynamisches Mikrofon FSG 90 System 3 Einbau technischen Daten entsprechen Stichproben auf einigen Kan len im ganzen Bandbereich durchf hren Rauschsperre wieder einschalten SQ Taste erneut dr cken Mess sender Ausgangsspannung variieren und Einsatzschwelle der Rauschsperre beobachten Diese muss zwischen 0 5 uV und 5 pV 50 Ohm liegen je nach Voreinstellung im SETUP HF Leistungsmesser mit HF Mess Lastwiderstand Durchgangs d mpfungsglied 50 Ohm 20 oder 30 dB an Antennenausgang anschlie en Sender tasten und Ausgangsleistung feststellen gt 6 W
17. Modifikationen und nderungen des Ger tes sind verboten FAV_D10014 7 FSG 90 System 1 Sicherheitshinweise f u n k e AVIONICS GMBH Das Flugfunkger t FSG90 nicht ffnen berlassen Sie Reparaturarbeiten ausschlieBlich dem qualifizierten Luftfahrttechnischen Betrieb Beim Austausch defekter Baugruppen nur Originalersatzteile vom Hersteller verwenden Bei Anschluss und Betrieb an einer externen Antenne und oder an einer externen Stromversorgung Potentialausgleich durch Erdung sicherstellen Das Sprechfunkger t immer ausschalten ON OFF VOL Schalter auf linken Anschlag OFF vor Ein oder Ausschalten der Stromversorgung vor Anlassen oder Abstellen von Motoren bzw Triebwerken vor Einbau in oder Ausbau aus einem Luftfahrzeug Fahrzeug oder Trage Gestell Vor jedem Flug eine Sprechprobe vornehmen Beachten Sie dass auch bei defekter Antenne die Sprechprobe in geringer Entfernung von der Bodenstation durchaus positiv ausfallen kann Bereits ab 3 bis 10 km Entfernung kann dann aber eine Verbindung nicht mehr m glich sein Sprechfunkverkehr mit lauter Stimme durchf hren und dabei das Mikrofon lippennah besprechen Sonst kann das Kabinenger usch berwiegen und Sie werden schlecht verstanden Nur f r den Gebrauch in Luftfahrzeugen oder in Fahrzeugen geeignete Mikrofone bzw H rsprechgarnituren verwenden Sendetasten k nnen klemmen und Dauersenden verursachen Beobachten Sie deshalb beim Senden
18. Modulation 8 33 kHz Raster gt 60 dB bei gt 5 000 Hz Modulation 8 33 kHz Raster Frequenzfehler lt 1 ppm 0 C 40 C lt 1 5 ppm 20 55 C FM St rhub lt 1 0 kHz bei m 70 1000 Hz Sender Intermodulation gt 45 dB Antennen Fehlanpassung 68 VSWR lt 3 1 Normalbetrieb Bei VSWR 3 1 werden Anforderungen an Modulations klirrfaktor Ober und Nebenwellen sowie Frequenztoleranz eingehalten AuBerdem ist die HF Ausgangsleistung gt 40 FSG 90 gt 2 4 Watt an 50 Ohm bei 13 8 V FSG 90 H1 gt 6 Watt an 50 Ohm bei 14 00 V Bei VSWR lt 5 1 noch betriebsfahig FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Anhang A DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER Dezember 2014 FAV_D10014 69 FSG 90 System f u n k e Anhang B AVIONICS GMBH Anhang B Umweltbedingungen Unter Umweltbedingungen in bereinstimmung mit EUROCAE ED 14C RTCA DO 160 C wurden folgende Leistungskategorien nachgewiesen Environmental Categories ED 14C Beschreibung der durchgef hrten Leistungs 4 0 Temperatur und H he Ger t gepr ft nach Kategorie Tiefe Temperatur 4 5 1 Betrieb 20 C Lagerung 55 C Hohe Temperatur 4 5 2 Betrieb 55 C Lagerung 85 C In Flight Loss of Cooling 4 5 3 Keine zus tzliche K hlung erforderlich Unterdruck H he 4 6 1 50 000 ft 15 240 m Dekompression 4 6 2 Nicht erforderlich in Kategorie D1 e berdruck 4 6 3 Nicht erforderlich in Kategorie D1
19. Sekunden nach der letzten Betatigung des F CH Schalters stellt sich immer der kHz Zugriff ein Dezember 2014 FAV_D10014 57 FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung 6 2 Empfangen 6 3 Senden 58 f u n k e AVIONICS GMBH 1 Dr cken Sie NICHT die Sendetaste wenn Sie empfangen wollen Die Sendekontrolle in der Anzeige darf NICHT erscheinen 2 Normale Signale werden empfangen schwache Signale und St rimpulse werden gesperrt Gew nschte Lautst rke im Bordlautsprecher oder Kopfh rer mit ON OFF VOL Schalter einstellen in 15 Stufen 3 Schwache Signale k nnen empfangen werden wenn die Rauschsperre durch Dr cken der SQ Taste abgeschaltet wird In den Gespr chspausen ist dann ein Rauschen h rbar Nochmaliger Druck auf die SQ Taste schaltet die Rauschsperre wieder ein 1 Frequenz Kanalname der zu rufenden Stelle einstellen siehe Frequenz Kanalnamen einstellen 2 Es kann nur bei freiem Kanal gesendet werden kein Empfang h rbar Im Notfall kann auch bei belegtem Kanal gesendet werden Dr cken Sie dazu die SQ Taste Rauschsperre und Sendesperre sind dann ausgeschaltet Das Mikrofon lippennah 2 4 cm seitlich vor den Mund halten Die Sendetaste dr cken und halten laut und deutlich das Mikrofon besprechen Solange die Sendetaste gedr ckt ist muss die Sendekontrolle in der Anzeige erscheinen 5 Danach die Sendetaste loslassen um den Kanal f r den Empfang freizugeben die Sendekontrolle muss erl sch
20. abgespeicherten Frequenzen Kanalnamen werden mit dem F CH Kanalwahlschalter abgerufen Die f r Sender und Empf nger gleichzeitig verwendete Frequenzaufbereitung arbeitet nach dem Prinzip der digitalen Frequenzerzeugung mit einem Referenzquarz Der gegen St rsignale weitgehend unempfindliche Empf nger des FSG 90 Systems ist als Doppel Superhet ausgelegt und l sst sich auf insgesamt 2 278 Kan len im Bereich von 118 MHz 136 975 MHz im kombinierten 8 33 25 kHz Raster einstellen Bei aktiviertem nur 25 kHz Kanalraster sind 760 Frequenzen einstellbar Die automatische Rauschsperre Squelch des Empf ngers sowie die normalerweise aktive Sendesperre bei Empfang lassen sich bei Bedarf durch Tastendruck auf SQ einfach abschalten Ein Niederfrequenzfilter zum Betrieb der Ger te in Gebieten in denen das innerhalb Mitteleuropas eingef hrte CLIMAX Frequenzversatz verfahren im 25 kHz Raster verwendet wird ist eingebaut FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Ausgangsleistung Mikrofone NF Extern Stromversorgung Dezember 2014 FSG 90 System 2 Allgemeine Beschreibung Die NF Ausgangsleistung bei allen Ger ten betr gt 4 Watt an 4 Ohm oder 8 Watt an 2 Ohm Lautsprecher und zus tzlich 100 mW an 600 Ohm Kopfh rer Der Sender ist breitbandig ber den Bereich von 118 137 MHz abgestimmt und liefert eine Leistung je nach Modell von 2 6 Watt oder 2 10 Watt Die Sendefrequenz wird mit der Empfa
21. die Sendekontrolle im Display Ihres FSG 90 X Die Sendekontrolle muss beim Loslassen der Sendetaste wieder verschwinden Nach ca 2 Minuten Sendedauer schaltet zur Vermeidung einer blockierten Frequenz der Sender Time out Timer den Sender ab das gesamte aktuelle Display blinkt dann zur Warnung st ndig Siehe entsprechende Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Wechsel der Sicherung nur gegen den korrekten Typ mit spezifiziertem Nennwert FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 1 Sicherheitshinweise 1 2 Verwendete Bildzeichen Dezember 2014 A A In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet GEFAHR bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwere Verletzungen VORSICHT bezeichnet einen besonderen Hinweis zum Betrieb Bei Nichtbeachten k nnte das Ger t Schaden nehmen oder wichtige Einstellungen gel scht werden SETUP oder Speicher WICHTIG bezeichnet Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnte das Ger t unbefriedigend funktionieren oder es k nnten Ihnen Nachteile entstehen FAV_D10014 9 FSG 90 System f u n k e 1 Sicherheitshinweise AVIONICS GMBH DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER 10 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 2 Allgemeine Beschreibung 2 Allgemeine Beschreibung 2 1 Einleitung Das vorliegende Bedie
22. erkennen und beheben zu k nnen Flugzeugpr fer Zwischen dem BNC Stecker am Ger t und dem BNC Stecker des Antennenkabels ist eine Messung der Antennenanpassung vorzunehmen F r diese Messung ist ein VHF Reflexionsmesser Spannungs Stehwellen Messger t oder ein richtungsempfindliches Wattmeter zu verwenden ber den gesamten Frequenzbereich muss das Spannungs Stehwellenverhaltnis VSWR innerhalb des Wertes 3 1 liegen reflektierte Leistung lt 25 der Vorlaufleistung Wird dieser Anpasswert berschritten so liegt eine Fehlanpassung vor die z B durch falsche Strahlerl nge ungen gendes Gegengewicht schlechte Kontaktgabe oder Koaxialkabel mit deutlich von 50 Ohm abweichender Impedanz verursacht werden kann Um eine h here Funk Reichweite zu erzielen empfehlen wir ein Stehwellenverh ltnis von 2 1 reflektierte Leistung lt 11 der Vorlaufleistung nicht zu berschreiten Nach der Antennenmessung wird eine Sprechprobe mit einer Bodenfunkstelle sowie nach M glichkeit mit einer weiter entfernten Luftfunkstelle durchgef hrt Wenn die COM Antenne an der Rumpfunterseite angebracht ist muss diese Messung w hrend des Fluges oder auch am Boden mit durch Holz hochgebocktem Rumpf je nach Antennenposition und Flugzeugtyp durchgef hrt werden um Fehlmessungen durch den Bodeneinfluss zu vermeiden Der Empfang von bekannten weiter entfernten Funkstationen VOLMET ATIS ist ein zus tzliches gutes und einfaches Hilfsmittel d
23. gleichm iges Kreuz oder Stern anzuordnen sind Diese als Kreuz oder Stern angeordneten Gegengewichte m ssen in der Sternmitte mit dem Antennenfu zentral verschraubt werden mit dauerhaft leitender Verbindung Alternativ kann bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberfl che auf der Rumpf Innenseite eine Metallfolie min 60 cm x 60 cm eingeklebt werden bei d nner Au enhaut ist das Montageloch geeignet zu versteifen Die Antenne wird dann in der Folienmitte platziert zusammen mit einer geeigneten Massekontaktplatte F r Flugzeuge mit Seitenleitwerken aus nicht leitendem Material Achtung Carbon Fiber leitet und schirmt die Antenne ab eignet sich meist unsere Leitwerks Sperrtopfantenne F10057 Der Einbau erfolgt am besten vor Fertigstellung des Leitwerks Die Einbauzeichnung f r diese Antenne ist auf Anforderung von uns erh ltlich FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Dezember 2014 FSG 90 System 3 Einbau Dichten Sie alle Durchbr che der Au enhaut sorgf ltig mit geeigneter Dichtungsmasse ab diese Ma nahme darf aber den elektrischen Kontakt nicht verschlechtern Verwenden Sie nur hochwertiges 50 Q Antennenkabel des Typs RG 58 C U Vermeiden Sie beim Verlegen Knickstellen Radius gt 50 mm und unn tige Kabell ngen Verlegen Sie alle Anschlusskabel und das Antennenkabel so weit wie m glich entfernt von anderen starke Wechselstr me f hrenden Leitungen und entfernt von Steuerleitungen etc
24. inj 1wesjysisjnesapung AVIONICS GMBH f u n k e war f amp zur opog PLOT ZI ST Uep ueu SUNIOYIS NTT J ueso pesopng uarreuss FLOT 9EOO C Jaurumusdunssenz arp ey d Q lgi n Jaq uasseja nz puergosinad yqqndas pung Jap ut UaseyNy vorungs jne In sum uap Jr INSNJA SIE JEP PIM SH Ov gp Uonesturdlg ugepgnparz Uapeuonewayuy Jap ua un qajdurq pun u arurnu rq Jap AIMOS SIZPSI SIUINLDALMT Sap p SQV TE ewaF uaFunjyouung VagostugYsarsBunIagarsEn uoa woquoggegosog pun Buen Ly gorgorsurg npnnseuf urip pun IA my sumuojsturwsopung Sap uo un3opsaj usp purep jyoudsyue maar sep spo 28p uy sq uapiom yrided AMZINSMWSA SuNUpsOI A SFUNSSETNZIASHN RIO pun Usdepuy ssuniayosisInpy p gewed unraqots8 n 4 Jp oyoomZ mj PAH pun u pjuy ue u uni piojpuy Jap Funypeyury Jne yst TRA EE S NCAEVOOMS ZH ST NLAEVORNI uesqatn tl rp any Gunaquysnv AA9 ur HOyupsdugjduwr gt puag 1g155puny sne puayaysaq pond 20898 h UIS ZEMOUYPENS ZUIH Hatt SOINOIAV Fun gun y Jap ZEN ST ZHN 8 Iajseaeuey ZHI SL6 9ET SIT yorasagzuonbarg purssuoneindyuoy uonymospne apunymsdunssemz mz Zueyuy wm wop u 06 DSA u dKr saysu npwunj n 4 sap uapa syunzuapog mmy yayuna dS AHA urq punyin Bunsaya s nj4 any iwes yoisynesapung amp 75 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH uonerjdde ayy 0 Zupsosse 431 Shooters HWI 3139S 191 WOD3L3D Aq panss pu
25. teversion in einer oder beiden Betriebsarten Die Kan le 1 4 werden mit 118 00 bzw 118 005 neu programmiert e l scht Ihr Passwort e l scht Ihre individuellen SETUP Einstellungen e Schalten Sie das VHF Sprechfunkger t AUS OFF e Dr cken und halten Sie gleichzeitig die Tasten MD STO und SQ schalten Sie dann das Sprechfunkger t EIN Drehknopf nach rechts ca Mittelstellung e Alle drei Tasten gedr ckt halten bis das Blinken der LCD Anzeige endet FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen Nach Loslassen der 3 Tasten zeigt das Display abwechselnd in der GEE oberen Zeile SET und RESET f r max 60 Sekunden danach schaltet sich der vorbereitete RESET automatisch aus Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Schalters untere Anzeige auf 1 stellen Best tigen Sie jetzt das Zur cksetzen durch Dr cken der STO Taste Das obere Segment der Spannungsanzeige leuchtet dabei kurz auf e Das VHF Sprechfunkger t ist nun mit der Werks Grundeinstellung betriebsbereit A GEFAHR Der SETUP ist damit beendet Vor dem nachsten Flug oder der Anwendung m ssen durch entsprechende Funktions kontrollen alle Einstellungen des Funkgerates und der Cockpit Instrumente auf richtige Funktion berpr ft werden Dezember 2014 FAV_D10014 55 FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung f u n k e AVIONICS GMBH 6 Bedienungsanleitung 6 1 56
26. werden dynamische oder Verst rker Mikrofone e Parallel betriebene Mikrofone m ssen die gleichen Eigenschaften haben e Bei Mikrofonwechsel Hersteller Art oder Anzahl ist die Einstellung zu wiederholen Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und MICRO e Nur bei Motorflugzeugen und Fahrzeugen Leerlaufdrehzahl einstellen Sendetaste dr cken und halten Mikrofon laut und lippennah besprechen Beim Sprechen wird der Mikrofonpegel gemessen Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes die obere Segment Reihe auf drei bis vier Segmente einstellen die untere Segment Reihe zeigt nur informativ den momentanen Regler Einstellbereich Senden und Sprechen beenden e Motor auf Reisedrehzahl einstellen Sendetaste mindestens 5 Sekunden dr cken dabei nicht sprechen Die obere Segment Reihe darf jetzt maximal nur ein Segment anzeigen Wird mehr als 1 Segment angezeigt dann ist die Einstellung noch zu empfindlich und ist deshalb mit geringerer Empfindlichkeit zu wiederholen e Best tigen Sie die gefundene Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere Setup Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 5 SETUP Einstellungen 5 4 3 Einstellen der Bordverst ndigungs Lautst rke Intercom WICHTIG e Bordverstandigung ist nur ber Mikrofon und Kopfh rer m glich e Das Funksprechger t muss mi
27. 50 h 4 40 h Temperatur 20 C 26 10 h 14 30 h 7 50 h Temperatur 50 C 28 40 h 16 20 h 8 40 h 6 8 Notbetrieb Dezember 2014 Im Notfall kann das Ger t auch mit Versorgungsspannungen bis 10 Volt herab sicher betrieben werden Dabei sinken jedoch NF Leistung und Sendeleistung ab Batterien m ssen nach dem Notbetrieb unbedingt sofort geladen werden Eine Tiefentladung mit Zerst rungsrisiko der Batterie besteht jedoch nicht mehr weil sich das FSG 90 X rechtzeitig vorher automatisch selbst abschaltet Dies gilt f r alle Batterieausf hrungen FAV_D10014 61 FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung f u n k e AVIONICS GMBH 6 9 Funktion der Rauschsperre In der Stellung SQ EIN kein Rauschen in Empfangspausen normale Betriebseinstellung ist die Rauschsperrenschaltung des Ger tes aktiv Dadurch wird auch zur Stromersparnis der Niederfrequenzverst rker abgeschaltet wenn der Empf nger kein oder nur ein ungen gend schwaches Empfangssignal vorfindet Signale die ber dem im SETUP einstellbaren Schwellwert liegen ffnen den Niederfrequenzverst rker und werden dadurch im H rer bzw Lautsprecher wiedergegeben Sind jedoch sehr schwache Signale im Notfall aufzunehmen z B Au enlandung beim Segelflug dann wird die Rauschsperre so lange wie erforderlich ausgeschaltet SQ Taste dr cken Dadurch rauscht das Ger t zwar in den Empfangspausen daf r aber werden schwache Signale im Grenzbereich der Rauschsperrenfunkti
28. A VORSICHT Das Sprechfunkger t zum Schutz der elektronischen Bauteile immer ausschalten ON OFF VOL Schalter auf linken Anschlag OFF vor Ein oder Ausschalten der Stromversorgung vor Anlassen oder Abstellen von Motoren bzw Triebwerken vor Einbau in oder Ausbau aus einem Luftfahrzeug Fahrzeug oder Trage Gestell Frequenz Kanalnamen einstellen WICHTIG Die Begriffe Frequenz 25 kHz und Kanalname 8 33 25 kHz sind eine ICAO Festlegung 1 Linken ON OFF VOL Schalter des FSG 90 X nach rechts drehen Sprechfunkger t ist eingeschaltet Alle Segmente der LCD Anzeige blinken kurz 2 Die zuletzt benutzte Betriebsart mit Frequenz oder Kanalnamen wird angezeigt Die Rauschsperre SQ und die Sendesperre sind eingeschaltet 3 Eine Anw rmzeit ist nicht erforderlich Bei Temperaturen von 20 C ben tigt die LCD Anzeige jedoch eine Schaltzeit von ca 1 Sekunde um voll sichtbar zu werden 4 Gew nschte Betriebsart durch einmaliges oder wiederholtes Dr cken der MD Taste einstellen Betriebsart AKTIV STANDBY Obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname Untere Zeile Standby Frequenz Kanalname Andere aktive Frequenz Kanalname als die angezeigte einstellen Gew nschte KHz Anzeige der unteren Zeile durch Drehen des F CH Schalters einstellen F CH Schalter dr cken ndert den Zugriff auf MHz Gew nschte MHz Anzeige der unteren Zeile durch Drehen des F CH Schalters einstellen Die Transfer
29. AAH OIG 62799987130 INDHSN Eu 22 0 99 BL 59 6995 2000 02 00 S S9 2930 Nval 19 CSS 2220 9600 ZOE 2530 NVE DES GH usus SV SD DROVES mam soupng 20690 S9 689S 000 0200 S S9 1930 NGI 18 CSS LEED 9600 Z0C9 ZE30 NVA 03S ges u OW 20 oren maw 20KONG 1009 0 peaga sssewedssan ov weg wan TORENG VENO ssp ZIS ap Summen Da NS ZMAREIS ZUH Weg assepeossan ov weeen sonong YEYRESeD Jep ZIS ap SION Da P NS ZWORERS ZUH HALS SONV1ST3SLLIN VUT ssp usususussqu n UZ HALD SOINOIAV FNUNZ HAUS SONVISTALLIN 2 VUT FED uaunyawegun UZ HAD SANAY Fund saeuojne uuosusd ej 2p sungeu rs js WON Uossed pszuoygne jo aunjeubie pue awen GH uaBnyjag sep yuyossaun pun wen Eee ied EPL B 000 8LL ur SS20619 mos 9S4 ZH GL6 JEL P 000 81 4 saauanbay ap wweg Haus SINOIAY sum sopana iaten sun j uuo2 JOU WW QEZ X 9 x BG suorsu ung HAWH SIINOIAY Buyer a os LH 306 Drum sewoyL 3a H 06 9S4 d3d SHEM OE SHEM 01 306 9 06 98 bird pam ns sam amp IM ZHMEE BISZHI SZ p wawasedse e Borg nua spiod e POOe EGG ou 39 uaweydes 7 en ne uause uuounus ap uies ne abesnj P uawexay P as pue 306 9S ZHW SL6 GFE 03 0008 LH 06 9S4 ayeq np uogseb ap juawa a1 p aaa pi fect sty se a Os pue 06 9S4 ZHW SL6 9EL 01 000 8 4 a6ues Aauanbauy o uawuos aus juewebevew ogen He ay UIYYM esn Jo Aypqeyns ay JO uogesap suoo ay o su ja JUBWAJERS SIL I mm mee Ga Dania VOOZIZSS IN 93 OA Anz sepjayun 6 arbny sep 6r pb lp jne Wols Jye zeq Bunsep
30. D ORDER ETSO AUTHORISATION EASA 210 1305 REV A This European Technical Standard Order ETSO Authorisation is issued by EASA acting in accordance with Regulation EC No 216 2008 on behalf of the European Community its Member States and of the European third countries that participate in the activities of EASA under Article 66 of that Regulation subject to conditions specified below to FUNKWERK AVIONICS GmbH HEINZ STRACHOWITZ STRASSE 4 86807 BUCHLOE GERMANY in accordance with Commission Regulation EU No 748 2012 Part 21 Section A Subpart O and JTSO 2C37E JTSO 2C38E for FSG90 X and FSG90 X H1 VHF Communication Transceiver Families PIN FSG90 X FSG90 X H1 DDP No 031 00 or Subsequent Revisions Remarks This authorisation supersedes approval EASA 210 1305 due to a name change of the approval holder Conditions 1 The above ETSO Authorisation holder is only authorised to identify an Article with this ETSO marking whilst remaining in compliance with the conditions retained for the Issue of this Authorisation This ETSO Authorisation does not constitute an installation approval It is the responsibility of those installing this article to determine that the aircraft installation conditions are within the ETSO standards This ETSO Authorisation shall remain valid until surrendered or revoked For the European Aviation Safety Agency Date of issue 30 August 2013 ark s GOE ANN Certification Manager Pa
31. EL 8 vonas jo Janem 0 Juensund pasi S IEYOONG LOISSIWF SHON Wd SL oor SL6 6Pb 0 8H4 18 Wd St os SZ6 6PL 0 811 18 Wd S i 00 S 6 6tk 0 8 4 18 Wd Sb 09 SL6 6PL O 9LL 18 Wd St oo SLE 9EL O BLL 48 Wd SL o s S16 9EL O BLE 48 Wd S i oor SL6 9EL OBI 48 Wd SL 0 9 S1L6 9EL OBLL 18 SSUETSTOL STEM ZAM obey SET AT 5534 SHON WEIS Kauanbau4 mdino Asuanbas4 Ajdde jou seog sedAy seinpow 4 AjOISUEI WNOD 02104 enGojeue uote WY 4HA s 4oN JSHIWSUGIL UONEIS ISEIPEOIG UON POSVAT sselO5 Juswd nba HAWD SOINOIAV SJU zeezuezg zo owen ATOVUIASNVUL LON NOLLVZINOHLNV AN3WdInO3 JO LNVYD 95502 I U NOLONIHSVM NOISSINNOI 06DS4AAH YILNI 993 wojeq pasy suogemnbe pue SANY S UOISSWWOD ou Japun asn Joy uoesay peynuap Juawd nde auf 10 AINO ONWA S pue ZALNYHS Paweu ayy O pensst AqaJaY S NOLLWZIMOHLNY LNIWIINDI voneay weg uuewyas y yug uopueny Aueuuan olu ng 20898 y NS ZUMOUIENS ZUICH HAUS SIINOIAY SUA SNOLYIINNNNOI 1vU3034 AdO9 pour wjo UO ULIN SRI S Oda sRI JN90 A03 99 sdde sdny uonezuoyny juourdinby jo uep f4 WOT SVA LAO 994 77 FAV _D10014 Dezember 2014 FSG 90 System Anhang D 78 f u n k e AVIONICS GMBH Copyright Kundendienst Copyright 2014 f u n k e AVIONICS GmbH Kundendienst Diese Betriebsanleitung wurde gem den Vorgaben der DIN EN 82079 1 gestaltet Die Angaben und Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen den zum Zeitpunkt
32. Feinsicherung 5 A flink oder Sicherungsautomat 5 A Sicherung geschalteter DC Ausgang Feinsicherung 315 mA mitteltr ge A 3 Zulassungen Luftfunkstelle Regulierungsbeh rde f r EG Baumusterbescheinigung Nr B132705J und Telekommunikation und Post RegTP Baumusterpr fbescheinigung Nr A132937J Luftfunkstelle RegTP und LBA Reg TP 321 ZV 034 Ausgabe Juli 1998 EUROCAE ED 23B Empf nger ClassC 25 kHz Raster mit CLIMAX Betrieb und Empf nger ClassE 8 33 kHz Raster Sender Class 4 100 NM im 25 kHz Raster und Sender Class6 100 NM im 8 33 kHz Raster Umwelt Anforderungen EUROCAE ED 14C RTCA DO 160C Kategorien D1 AA BMN XXXXXXZBBBATZ A3C2X XXX JTSO Autorisierung LBA Luftfunkstelle JTSO 2C37e und JTSO 2C38e No LBA O 10 911 98 JTSO ersetzt durch EASA 210 1305 Rev A EUROCAE ED 12B RTCA DO 178B Level D Bodenfunkstelle BAF D 0036 2014 FSG90 D 0037 2014 FSG90 H1 Dezember 2014 FAV_D10014 65 FSG 90 System f u n k e Anhang A AVIONICS GMBH A 4 Empf nger Daten Empf ngertyp Zweifach berlagerungsempf nger 1 ZF 10 0 MHz 2 ZF 455 kHz Empfindlichkeit m 30 1000 Hz lt 2 uV EMK lt 107 dBm 50 Ohm f r 6 dB S N N Effektive Bandbreite Bedingung 1 kHz SINAD Reduzierung von 12 dB gt 6 dB a Referenzpegel m 60 1000 Hz f r lt 6dB 8 kHz 25 kHz Raster 12 dB SINAD gt 60dB 17kHz 25 kHz Raster b m 60 400 Hz St rer zus tzlich gt 70dB 25
33. GMBH 3 4 3 Montage der Antenne 26 F r den Betrieb des Funkger tes ist eine vertikal ausgerichtete polarisierte 50 Ohm Flugfunk Antenne notwendig Die Antenne f r den Frequenzbereich 118 137 MHz muss nach allen Seiten ungehindert und gleichm ig HF Energie abstrahlen k nnen Fragen Sie zun chst den Flugzeughersteller nach Einbauhinweisen f r Ihren Flugzeugtyp Der Einbauort der Antenne muss sorgf ltig geplant werden am besten zusammen mit dem Pr fer der das Luftfahrzeug luftt chtig zertifiziert Einbauhinweise m ssen genau beachtet werden um optimale Ergebnisse des Systems zu erzielen Die Antenne wird nahezu vertikal auf oder unter dem Rumpf montiert und zwar so dass sie von allen horizontal abschirmend angeordneten Teilen wie Luftschraube n Fahrwerk Metall Seitenleitwerk usw jeweils m glichst weit entfernt ist um eine m glichst gleichm ige Abstrahlung in allen Richtungen zu erzielen Der Abstand zu anderen Funkantennen wie COM NAV usw sollte mindestens 1 5 Meter betragen Bei Verwendung von zwei FSG 90 oder FSG 90 H1 gen gt ein Abstand von 1 Meter Die Montagefl che sollte in einem m glichst gro en Umkreis eben sein Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberfl che und Antennenkabel Au enleiter Schirm muss dauerhaft vibrationssicher sein F r Holz und Kunststoff Flugzeuge sind 3 oder 4 Alu Gegen gewichts B nder ca 60 cm lang 5 cm breit sinnvoll die als m glichst
34. Hz Kreuzmodulation NF Prozessor AUS Max NF Ausgangspegel gt 10 dB unter Soll NF Pegel a Soll Signal von 20 uV 87 dBm 500 uV 59 dBm unmoduliert auf der Empfangsfrequenz zus tzlich b St rsignal 10 mV 33 dBm m 30 1000 Hz Frequenz 100 156 MHz Frequenz gt 2 Empfangs kan le Intermodulation NF Prozessor AUS lt 6 dB Quieting mit 5 dBm 87 5 107 9 MHz 2 Sender 66 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Anhang A Empfindlichkeits Reduzierung Sollsignal von 20 uV 87 dBm m 30 1000 Hz auf Empfangsfrequenz f r S N N gt 6 dB plus St rsignal A 10 mV 33 dBm unmoduliert Frequenz 108 156 MHz inkl gt 1 Empfangskanal oder St rsignal B 200 mV 7 dBm min 10 mV 87 dBm unmoduliert Frequenz 50 kHz 1 215 MHz au er 87 5 MHz 156 MHz oder St rsignal C 250 mV 5 dBm unmoduliert Frequenz 87 5 107 9 MHz Empf nger St rstrahlung lt 400 pW 64 dBm 50 kHz 1 215 MHz Kanalwahl Umschaltzeit lt 0 4 s NF Pegelunterschied 3 dB max 99 Speicherplatze Dezember 2014 FAV_D10014 67 FSG 90 System Anhang A A 5 Sender Daten FSG 90 Sender Ausgangsleistung Normalbetrieb FSG 90 Sender Ausgangsleistung Notbetrieb FSG 90 H1 Sender Ausgangsleistung Normalbetrieb FSG 90 H1 Sender Ausgangsleistung Notbetrieb Sender Tastverh ltnis Automatisches Abschalten des Senders Modulationsart Modu
35. ILLIY Sm pusoy uuojuoo podas sa Suipnppui uonequ uunoop Ie3riuup L OWS eLe PIV ALLSH uuojuoo podas 1s 5uipniou voneyuswundop jesluyps L Asjes 2 SS O12 0z adues aunjesodwiay ele piuy ILLIY uuojuoo podas 1s81 Buipnpu uoqelueuunoop jeajuyoe L yyeeH 30 APT Aiddns samog anson uonezuawnop pazeujwexg sjuawaarnbas GOCE uewssessy Ayuuojuog WOS INE euuaquy nemot LH X 06 9S4 HEM 9 x 06 9S4 sliepow uonesedas ZHISZ pue EE B IEVOONB NY uonejnpow jo adAL Jenjeosuen aj qow 4HA peseg punos6 jesyneuosey uoneuBis q vonpoid 2H4 SZ O8ZT ZHIEEB ZEBE sauuey gt jo saquiny nem OT WEP 0 0t TH 306 9S3 m 9 wap 8 306 9S4 samod as nd andino 4u on Kueuu o 5J qspue1 66898 ge as Jabunyd g HqwS yluysajssay JanId 4apjoH FEIN wogrwooeyeo mmm Auewe u9yxoeruqueeS 21199 01 9 as JeusapgenvauN HAWS SaS LOI WO03132 Dezember 2014 FAV_ D10014 GEN ZHIN SZ6 6PT 000 8TT Aduanbas4 Jau1eg Jana9suen llqoui JHA p seq puno 8 jesyneuosay ISSPRSIHS1561JeU5 Pnpold m x U m z Zz beg FSG 90 System Anhang D 76 f u n k e FSG 90 System Anhang D AVIONICS GMBH 3EVOONS atvoone AEVONSZ AEVONSZ acvoone acvoons AECVONSZ AEVOMSZ Joreubissg uorssiwg LOOZ PL GO Pawa vonesddw ZODZILZ L MURIH JO EQ AdO9 9 vzoLva tol men Z002 p0 90 uo payues6 Ajjeu buo sem uoneoudde sey 1 G
36. MTTR Mean Time to Repair betr gt etwa 2 Wochen Dies beinhaltet die normalen Versandzeiten und die Reparatur bzw den Austausch des Ger tes Dezember 2014 FAV_D10014 19 FSG 90 System 3 Einbau 3 Einbau 3 1 Allgemeines f u n k e AVIONICS GMBH Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen und Vorschl ge zum Einbau des Flugfunkger tes FSG 90 X in ein Luftfahrzeug Die folgenden Kapitel f r Einbau Installation und Pr fung nach dem Einbau sind speziell f r den Luftfahrttechnischen Betrieb gedacht der Ihr Funkger t einbaut Sie m ssen daher diesen Abschnitt nicht beachten wenn Sie die Installation nicht selbst durchf hren 3 2 Funkger t auspacken Kontrollieren Sie die bereinstimmung der Funkger te Seriennummer und Type mit den Angaben von Pr fschein Airworthiness Approval Tag Lieferpapieren und Lieferumfang berpr fen Sie das Ger t und eventuelles Zubeh r auf einen m glichen Transportschaden Falls ein Transportschaden festgestellt wird bewahren Sie den Versandkarton und das Verpackungsmaterial zwecks weiterer berpr fung auf Wenn ein Transportschaden erst nach der Abnahme entdeckt wird ist eine Reklamation bez glich verdeckter Transportsch den einzureichen Das Transportunternehmen muss im Falle eines Transportschadens sofort schriftlich und zus tzlich telefonisch informiert werden Eine Kopie der Reklamation ist ebenfalls unverz glich der f u n k e AVIONICS GmbH zu bermitteln WICHTIG
37. NDIAV Dezember 2014 FAV_ D10014 72 Anhang D FSG 90 System f u n k e udn u p pun puwaq opstond vap Sapoase zogrua stunwumnsog 19q ww voesdinbe se 391825O Il sod papuanus SpomzsBunpuanss A ltqoun paxij opqewod saaraosurs JHA p seq puno p gow spuogess zegden ll veyunju pog AHA mwendo cape Payano juris vur Jemen BONN a8erueyun X Funyaumopux AL suoneyunmmog gt pL 7 IH 34065S4 IH 3069S4 IH 4069S4 1H 069S4 t qnpoas sq Burp gt n woezesmBijvoo orgesugdde j1 a14 f33065S4A 3065S4 4069S406 DSA PON 49 oqeBuy wu voneanBijvoyusturu 738 dij JAI URI VLOER UR WWOS apad gt g verg ep voro ponasuowy wv aA a TYYAOANAON TASHA pposg sep ssep uppa mans sa gu Gog Teo jo SURU IAO ao pun uy apur spaepuws pesruouuwi wowd nbs euruzs q WON PUB OPE zo me IP OF uenlosdde Kuou zo woners gne u 8unu piojuy u pu 8 punu8 sop Sunyeyurg UJUUON u tstuouueH ALLP 5356661 T rap gond op pun 94 14 u Bunyq tautppu suopryruntrtuo l 1 pun asdeueyung 1aqn z s 5 Wop ggwa winnaads Lundas oepes aq JO osn IYJ oq JO SULJU sunayadszuanbayyun sop BunzinN u tu rztuj MZ uawyeugeyN Ayuwozuog Jo vongeIerssa 65 99008 PZE 0 6b Xe 0 99009 1rz9 0 6p 30603 Soung 0999 0 4S AMSUERS zusH Haw SOINOIAV SPUR 73 FAV_D10014 Dezember 2014 FSG 90 System f u n k e Anhang D AVIONICS GMBH Anhang E Zertifikate European Aviation Safety Agency EUROPEAN TECHNICAL STANDAR
38. Steuerseile Trimmung und die gesamte LFZ Steuerung m ssen in allen Richtungen absolut freig ngig bleiben Achten Sie bei der Montage der BNC Antennenstecker darauf dass die Abschirmung keinen Kurzschluss mit dem Innenleiter bildet Ohmmeter Mit einem SWR Meter Stehwellen Messger t die Anpassung pr fen Es muss im gesamten Frequenzbereich eine Antennen Anpassung lt 3 1 erreicht werden Erforderlichenfalls sind Strahlerl nge Anordnung und Abmessungen des Gegengewichtes solange zu ver ndern bis im gesamten Frequenzbereich ausreichende Anpassung erzielt wird FAV_D10014 27 FSG 90 System 3 Einbau f u n k e AVIONICS GMBH 3 5 Bordverkabelung Die Abbildungen 3 4 bis 3 6 zeigen einige M glichkeiten der Bordverkabelung 3 5 1 Allgemeine Hinweise 28 Auf gute elektrische Kontakte und Entst rung aller Teile des elektrischen Systems wie Lichtmaschine Z ndsystem etc ist zu achten insbesondere auf Beeinflussung durch Vibration und Korrosion Die Verbindungsleitungen sind so weit wie m glich von anderen starke Wechselstr me f hrenden Leitungen Antennenleitungen etc sowie von Steuerleitungen Steuerseilen etc zu verlegen Stromversorgungsleitungen in gt 15 cm Abstand zum Kompass verlegen Den Kabelbaum nicht zwischen Befestigungsklemmen durchh ngen lassen Die Leitungen des Kabelbaums nicht ber scharfe Kanten oder bewegliche Oberfl chen f hren Verlegen Sie den Kabelbaum nicht ohne Service Sc
39. Taste dr cken Die eingestellte Standby Frequenz oder der Kanalname untere Zeile wird die neue aktive Frequenz Kanalname obere Zeile die fr here aktive Frequenz Kanalname wird Standby Frequenz Kanalname untere Zeile FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 6 Bedienungsanleitung WICHTIG 30 Sekunden nach der letzten Bet tigung des F CH Schalters stellt sich immer der kHz Zugriff ein Betriebsart KANALSPEICHER Obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname Untere Zeile Kanalspeicher Nummer zugeordnet rho pu LT Lous LM Andere aktive Frequenz Kanalname als die angezeigte einstellen WICHTIG Die gew nschte Frequenz oder der Kanalname muss bereits unter einer Kanalspeicher Nummer gespeichert sein siehe Abspeichern von Frequenzen Kanalnamen Gew nschte Kanalspeicher Nummer mit zugeh riger Frequenz oder zugeh rigem Kanalnamen durch Drehen des F CH Schalters einstellen Betriebsart FREQUENZ ODER KANALNAME id 44 3 5 Obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname Untere Zeile keine Anzeige Andere aktive Frequenz Kanalname als die angezeigte einstellen Gew nschte kHz Anzeige durch Drehen des F CH Schalters einstellen FICH Schalter dr cken ndert den Zugriff auf MHz Gew nschte MHz Anzeige durch Drehen des FICH Schalters einstellen Die eingestellte Anzeige ist die neue aktive Frequenz der neue aktive Kanalname i WICHTIG 30
40. Type DA 25 S und Haube wenn kein vorgefertigter Kabelsatz vorhanden ist WICHTIGE MIKROFON HINWEISE 1 Die Zuverl ssigkeit Ihrer Flugfunkanlage h ngt entscheidend vom verwendeten Mikrofon ab Verwenden Sie daher nur f r den Flugfunk geeignete Mikrofone keine Billigprodukte Die Masse Abschirmung von dynamischen Mikrofonen muss stets galvanisch getrennt sein von der Masse f r Stromversorgung Lautsprecher Sendetaste NF Extern Intercom NF Ausgang und DC Ausgang Die Masse von Verst rker Kohle Mikrofonen kann zus tzlich auf Kontakt 14 oder auf NF Signalmasse DC Masse liegen Verst rker Mikrofone k nnen dynamische oder Elektret Schallwandler verwenden Immer nur elektrisch gleiche identische Mikrofone und oder Kopfh rer parallel betreiben Im SETUP kann das Akustik Zubeh r optimal angepasst werden Bei Betrieb von Verst rker Mikrofonen in der N he der Antenne Traggestelle oder direkt hinter oder auf dem Cockpit kann ein solcher Verst rker je nach Ausf hrung durch die Sendeleistung zum Teil stark beeinflusst werden Pfeifen Verzerrung Blockieren FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 2 Allgemeine Beschreibung 2 4 Informationen zur Ger tezuverl ssigkeit F r den Betrieb als Bodenfunkstelle unter normalen Bedingungen 0 40 C wurde eine MTBF Mean Time Between Failures von gt 9 600 Stunden berechnet Berechnung gem MIL HDBK 217F Die durchschnittliche Reparaturzeit
41. V Spannungsregler berpr fen Bordnetz berpr fen 60 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung 6 7 Betriebszeiten bei Batterie Betrieb Anteile bei Senden TX Empfang RX und Empfangsbereitschaft Standby SBY ergeben folgende Mindest Betriebszeiten in Stunden h Es wurden ung nstigste und optimale Betriebsbedingungen zugrunde gelegt u a maximale Lautst rke und Betrieb mit 2 Laut sprechern von je 4 Ohm Der Verbrauchsstrom im Verh ltnis zur nominalen Akku Kapazit t ndert die verf gbare Akkuleistungs f higkeit Dies ist nachfolgend der Temperatur zugeordnet ber cksichtigt Voraussetzung 6 Watt Modell maximale Empfangslautst rke Stromsparbetrieb AUS Max Stromverbrauch 0 11 A 25A 1 0A 0 11A 25A 10A 0 11A 25A 10A 0 11 A Blei GEL Akkumulator SBY ohne 5 5 90 10 20 70 20 40 40 12 Volt 7 2 Ah Empfang Tx RX SBY TX RX SBY TX RX SBY Temperatur 20 C seh 12 30 h 6 00 h 3 10 h Temperatur 20 C 20 10 h 10 00 h 5 20 h Temperatur 50 C 22 10 h 11 10h 6 00 h Voraussetzung 6 Watt Modell minimale Empfangslautst rke Stromsparbetrieb EIN Max Stromverbrauch 008A 25A 0 25A 0 08A 2 5A 0 25A 0 08A 2 5A 0 25A 0 08 A Blei GEL Akkumulator SBY ohne 5 5 90 10 20 70 20 40 40 12 Volt 7 2 Ah Empfang TX RX SBY TX RX SBY TX RX SBY Temperatur 20 C 57h h 15 50 h 8
42. abelsatz F10189 oder F10190 zwei Anschl sse 5 polig f r Dynamische Mikrofone oder Headsets Anschluss F10061 f r Sendetaste n Dynamische H rsprechgarnitur ger uschged mpft 4 pol Stecker wo0048 U 174 U Adapterkabel f r W00048 zum Betrieb an F10061 Lautsprecher F10036 Sendetaste mit 3 5 m Kabel f r Steuerkn ppeleinbau F10050 Dyn Schwanenhalsmikrofon 600 Q Kabel 5 pol Stecker F10039 ger uschged mpft empfohlen f r Segelflugzeuge und Motorsegler Akkumulator Stromversorgung 12V 7 2 Ah Stahlgeh use Halterung F10023 Automatisches Ladeger t 115 230 V DL 50 13 8 V 600 mA F10030 Einschubadapter zum direkten Austausch von FSG 40A FSG 40S auf FSG 18 FSG 50 FSG 60M Anfrage Dezember 2014 FAV_D10014 17 FSG 90 System 2 Allgemeine Beschreibung f u n k e AVIONICS GMBH 2 9 F r den Betrieb notwendiges jedoch nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r 18 VHF Flugfunkantenne mit zugeh rigem Kabel RG 58 C U und BNC Stecker 50 Q Kopfh rer ca 8 600 Ohm typ und oder Lautsprecher 2 16 Ohm Dynamisches Mikrofon 4 bis 600 Ohm oder Verstarkermikrofon mit oder ohne Sendetaste separate Mikrofoneingange f r dyn und Verstarker Kohlestandard Mikrofone alternativ zu b und c H rsprechgarnitur mit o g Daten Akkumulatorstromversorgung 12 V minimum 6 Ah wenn kein Bordnetz vorhanden ist bei Mikrofon ohne Sendetaste Sendetaste f r Steuerkn ppel Einbau 25 poliger Ger testecker
43. agbare Anwendungen Der station re Einsatz im Tischpult und im Traggestell als kompakte leistungsf hige Haupt oder Reserve Flugfunkanlage ist eine weitere Systemanwendung Antennen Hinweise besonders beachten Zusammen mit entsprechenden Einschubadaptern wird einfacher Ger te Austausch durch die vorteilhafte Einschubtechnik fr herer DITTEL Flugfunkger te der Baureihen FSG 40S FSG 50 und FSG 60M ebenso erm glicht wie der einfache Austausch des FSG 71M und FSG 70 mit entsprechenden Adaptern FAV_D10014 15 FSG 90 System f u n k e 2 Allgemeine Beschreibung AVIONICS GMBH 2 6 2 7 16 Hinweise zur Betriebsgenehmigung In Deutschland ist zum Betrieb des FSG 90 oder FSG 90 H1 eine Betriebsgenehmigung erforderlich e F r Luftfunkstellen von der zust ndigen Au enstelle der Bundesnetzagentur Formblatt BnetA 224 Antrag Luftfunk e F r Bodenfunkstellen sind zwei Antr ge erforderlich e Antrag auf Errichtung Einrichtung Betrieb gem LuftVZO ber die f r den Wohnort zust ndige Regierungsstelle des Landes in Bayern Regierung von Oberbayern Luftamt Nord oder S dbayern e Antrag auf Frequenzzuteilung bei der Bundesnetzagentur Formblatt BnetA F3 081 Beim Antrag zur Betriebsgenehmigung m ssen der Halter das D Kennzeichen oder Rufzeichen bei Bodenfunkanwendung die Funkger te Zulassungsnummer des BAF gem FSMusterZulV und eine Fernmelde Geb hrennummer angeben werden Lieferumfang Beschreibung A
44. aster und umgekehrt i WICHTIG Diese Einstellung ist dann erforderlich wenn die Verwendung des 8 33 kHz Kanalrasters nicht gew nscht bzw nicht erlaubt ist J Das Display zeigt blinkend in der oberen Zeile SET b E E in der unteren Zeile je nach Einstellung 25 oder 8 33 BB Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes gew nschten 5 E L Kanalraster einstellen B33 25 nur 25 kHz Kanalraster j 8 33 kombinierter 8 33 kHz 25 kHz Kanalraster 50 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen WICHTIG e M chten Sie eine nderung des Kanalrasters speichern Dr cken Sie nun die STO Taste Der gew hlte Kanalraster wird eingeschaltet und gleichzeitig wird der SETUP automatisch beendet Die letzte Betriebsart und die mit STO gespeicherten nderungen werden aktiviert M chten Sie anschlie end weitere SETUP Einstellungen durchf hren Rufen Sie erneut die Betriebsart SETUP auf Dr cken Sie wiederholt die MD Taste bis das gew nschte Einstellmen erscheint 5 4 7 L schen belegter Kanalspeicher Dezember 2014 WICHTIG e Es sind nur die Kanalspeicher 5 99 l schbar Die Speicher 1 4 sind nur berschreibbar e Bei belegtem Speicher wird in der oberen Zeile jeweils die Kanalspeicher Nummer und unten die zugeh rige Frequenz angezeigt e Bei freiem Speicher wird in der oberen Zeil
45. auschsperren ffnungsschwelle Squelch F I Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und 5 au E L SQUEL in der unteren Zeile LO MED1 MED2 oder HI Lu Stellen Sie durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes die gew nschte Offnungsschwelle der Rauschsperre ein die Anzeige erfolgt in der unteren Zeile LO ca 1 0 uV 107 dBm Standardeinstellung MED1 ca 2 5 uV 99 dBm MED2 ca 5 0 uV 93 dBm HI ca 8 0 uV 89 dBm dieser Wert bersteigt die geforderte Mindestempfindlichkeit Einstellung nur zum Test bei sehr starkem St rpegell e Best tigen Sie eine Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie wiederholt die MD Taste bis der gew nschte Einstellpunkt erscheint Dezember 2014 FAV_D10014 47 FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen f u n k e AVIONICS GMBH 5 4 2 Einstellen der Mikrofon Empfindlichkeit 48 WICHTIG e Diese Einstellung ist besonders wichtig beim Einsatz des FSG 90 X in lauten Motorflugzeugen oder Fahrzeugen Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t AUS Starten Sie den Motor die Motoren schalten Sie das FSG 90 X wieder EIN Freie Testfrequenz einstellen Rufen Sie die Betriebsart SETUP wieder auf e Bei dieser Einstellung ist der Sender in Betrieb Einstellung z gig durchf hren e Es k nnen maximal zwei Mikrofone parallel betrieben
46. chtung Masse 10 Klirrfaktor Versorgung Minus 25 H rer LO 3 Nur die Netzger t angegebenen 13 8 V 5A Kontakte belegen oder PP amp nomoeascmanz aanscommcanm resten 0 vanme cn ROHDE amp SCHWARZ RADIOCOMMUNICATION TESTER CMT CMTA FSG 90 X UG88C U Dyn Mikrofon e oder Standard Mikrofon e Antenne ms Standard Mikro offen DA 25S Standard u Mikro 2 Dyn Mikro NF Mikrofon Standard Mikrofon 18 100 pF 560 0e Dyn Mikrofon HI 5 i 510 NF Extern Mikrofon Masse 14 Dyn Mikro NE Gener is Y ii 4 NF Extern 4 rsatzwiderstan Lautsprecher 1 Lautsprecher 2 200 Q 40 5 Watt Masse H rer H rer Dyn Mikrofon LO Nr H rer TT 4 600 2 Sendetaste e Intercom NF Lautsprecher Beleuchtung 13 75 V DC 413 75 V DC A as 7 Beleuchtung Masse PEA Versorgung Minus H rer LO Nur die angegebenen Leel lxll _ Kontakte belegen Abb 3 1 FSG 90 System Messaufbau Dezember 2014 FAV_D10014 23 FSG 90 System 3 Einbau f u n k e AVIONICS GMBH 3 4 Mechanischer Einbau 3 4 1 Einbau des Funkgerats Der Funkger te Einbau sollte zuvor mit dem Hersteller des Luftfahrzeugs und mit dem zust ndigen Pr fer f r Luftfahrtger t abgestimmt werden dieser f hrt nach Einbau auch eine Nachpr fung durch Erforderlich ist dies je nach gesetzlicher Regelung Die Ger te des FSG 90 Systems sind f r den Hinter Panel Einbau in einem 2 Zoll Ausschnitt des Instrumentenbretts od
47. der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ank ndigung bei technischer Weiterentwicklung vor f u n k e AVIONICS GmbH bernimmt keine Gew hrleistung f r diese Unterlagen in Bezug auf Anwendung und Interpretation Es ist nicht auszuschlie en dass Schwierigkeiten bei Einbau Bedienung oder Wartung auftreten die nicht vorhersehbar waren das gilt auch bei nderungen in der Fertigung des Ger tes Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigungen dieser Betriebsanleitung jeder Art gesamt oder auszugsweise sowie Reproduktion ist nur mit ausdr cklicher Genehmigung unseres Hauses zul ssig In diesem Dokument werden keine Patente Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte erw hnt die an bestimmte W rter oder Eintragungen angeschlossen sein k nnten Die Abwesenheit solcher Erw hnung bedeutet nicht dass die betreffenden W rter oder Eintr ge von solchen Rechten befreit sind Sollten ungew hnliche Probleme auftreten oder weitere Informationen gew nscht werden wenden Sie sich bitte an die f u n k e AVIONICS GmbH Produktbereich Flugfunk Heinz Strachowitz Str 4 86807 Buchloe Deutschland Diese Betriebsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Trotzdem kann nicht ausgeschlossen werden dass die Betriebsanleitung Fehler enth lt und dadurch Schwierigkeiten bei der Bedienung auftreten die nicht vorhersehbar waren Schicken Sie uns Ihren Kommentar Beschreiben Sie kurz den Fehler unter Angabe d
48. e nur bei Empfang oder Empfangsbereitschaft des FSG 90 X wahlweise ber Kopfh rer und oder ber Lautsprecher abzuh ren Die M glichkeit zur Zusammenschaltung von NF Signalen zweier Ger te wird vor allem in solchen Luftfahrzeugen Anwendung finden die z B nur mit einem Sprechfunkger t und einem NAV Empf nger ausger stet sind Der Kopfh rerausgang des NAV Ger tes l sst sich dann direkt an den NF Extern Eingang des Funkger tes schalten um zus tzlich zu Funkempfang oder bei Intercom gleichzeitig NAV und COM ber gemeinsame Kopfh rer bzw Lautsprecher abh ren zu k nnen Beim Aufschalten von mehreren Ger ten sind Entkopplungswiderst nde 470 Ohm einzubauen siehe dazu Abbildung 3 6 Die jeweilige Lautst rke wird am Lautst rkeregler des externen Ger tes eingestellt WICHTIG Wird zum NF Extern Betrieb auch Lautsprecherwiedergabe gew nscht so muss ber den Ger te SETUP der NF Extern Eingang aktiviert werden Die 30 mA Stromsparautomatik ist dabei au er Betrieb Zur Aussteuerung des NF Verst rkers im FSG 90 X ist eine Eingangsspannung von etwa 1 Ver f r die NF Nennleistung erforderlich Eingangswiderstand ca 10 KOhm Die NF Verbindungsleitung COM NAV wird gegen elektrische St rfelder geschirmt gef hrt Eventuelle magnetische Einstreuung ist dabei besonders zu beachten FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 3 Einbau 3 5 6 Beleuchtung der Frequenzanzeige i WICHTIG e
49. e 97 0 ETOZ PaIeP EO TO ET TTOI T ON T STA T 949 00 NI ESTA 2 929 00 NA wnupads oipey HQWD s 3 A3 S 191 W093139 Aq panss pue 60 pO ETOZ parep SO TO ET TTOI T ON TE TA Zz 68t TOE NI T6 TA T 68b TOE NI HW sas nJas 191 WO23132 Aq panss pue P0 P0 ETOZ Parep LO TO ET TTOI T ON TEOZ ZTW OTOZ TW 600Z TTV 9007 1 05609 N3 ann eimeubis peziouny oazo evera St so kot 20 wor WEHEN weqe sereus ezoet nop no HAWN sars DUWOIRLEI O MED unge ga poz van Hqw9 sestalas 191 NO93139 ejep nssi adejd 82 0 ELOZ vaxoMquees 03 V1r89183 TON uonensibey SJea um ad s x uue jo Jeqtunu Buolloj IY YIM vorountLos Ut pijeA JUO st JLIP Oy Auo syuewnoop papwqns u 0 Sajejas uonenjena Siy Jo adoos ayL saxauuy amid apisaq u umoys se Bis anw seynuap II SSID ay pue sequin pog paynon Jno 39 yum paysew aq Ileys onpoud ay Buren 2890 3 edoos anoge ay u parers SANIP veur JO Juawas nbas ay yim saydwor anoge paynuap smeedde ay 0 payejas sjuawnsop pay wans ey Jo uonenieA ay veur SI Ayuuojuoo Heu Jo uoqiuB5ooe jenynw ay pue Juawd nba suoneoSiunuutuoo j l pue juawd nbe opes uo 93 56 6661 9ANIBIG IPUNOZ JO Al Xauuy WIM 39uepioooe u uoluido ING zuou do u dx3 Asoyesoge aep saqwnu yoda 353 psepuers wwawaunbay jodas jenjen TE ptuy ILLYY a PRENN uuojuos podas sa Buipnyour vonejuawnaop jeouype wrupeds opey ALE SPY
50. e ab Diese kann jedoch unter besonderen Umst nden zu Funkenbildung f hren daher Funkger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben Bei vorschriftsm iger Verwendung liegt die vom Ger t ausgehende Strahlung weit unterhalb des Pegels der eine Gef hrdung f r Personen darstellen k nnte e NIE die Sendetaste dr cken wenn Personen in die N he der Antenne kommen oder sie ber hren Insbesondere die Augen und das Gesicht sind gef hrdet e NIE die Sendetaste dr cken wenn nicht tats chlich gesendet werden soll e NIE mit dem Ger t FSG 90 X senden wenn sich die Antenne ganz oder teilweise innerhalb von Fahrzeugen oder Flugzeugen befindet immer eine geeignete Au enantenne verwenden e NIE im Stra enverkehr w hrend der Fahrt als Fahrer das Funkger t benutzen Dies kann die Verkehrssicherheit gef hrden und ein Versto gegen Stra enverkehrsregeln sein e NIE darf Kindern erlaubt werden mit einem Funkger t zu spielen e NIE im Flug oder w hrend der Fahrt den SETUP des Funkger ts aufrufen Sie k nnen dabei weder empfangen noch senden e NICHT senden wenn die Frequenz nicht frei ist e Nach Durchf hrung eines SETUP beim Funksprechger t FSG 90 X sind vor dem n chsten Flug alle Einstellungen des FSG 90 X und die Cockpit Instrumente auf korrekte Funktionen zu berpr fen e Das FSG 90 darf ausschlie lich f r den Sprechfunkverkehr auf den freigegebenen Flugfunkfrequenzen verwendet werden e Unbefugte
51. e die Kanalspeicher Nummer und unten FREE angezeigt Das Display zeigt in der oberen Zeile abwechselnd CLR 05 CH 05 und in der unteren Zeile die zugeh rige Frequenz Beispiel Kanalspeicher 39 mit dem Kanalnamen 132 765 soll gel scht werden Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes in der oberen Zeile die Kanalspeicher Nummer 39 am Display einstellen Soll der Kanalspeicher wirklich gel scht werden dr cken Sie die STO Taste Am Display unten wird jetzt der Kanalname in der unteren Zeile durch FREE ersetzt e M chten Sie weitere Kanalspeicher l schen dann stellen Sie mit dem F CH Knopf die betreffende Kanalspeicher Nummer ein und f hren diese L schung durch Dr cken der STO Taste durch e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste FAV_D10014 51 FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen f u n k e AVIONICS GMBH 5 4 8 Ein oder Ausschalten von NF Extern h rbar ber Lautsprecher AF E WICHTIG e NF Extern immer ausschalten 0 wenn keine externe NF Quelle am Sprechfunkgerat FSG 90 X angeschlossen ist spart ca 30 mA Strom wichtig bei Batteriebetrieb e Bei Anschluss externer NF Quellen Bordverkabelungsplan beachten Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und AF E in der unteren Zeile 0 oder 1 Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes untere Anzeige auf 0 oder 1 stellen
52. eige wechselt in die zuvor eingestellte Betriebsart Speichern im SETUP Im SETUP m ssen alle ge nderten Einstellungen mit Druck auf die STO Taste jeweils einzeln best tigt werden Nur dann sind sie dauernd gespeichert FAV_D10014 41 FSG 90 System 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente AVIONICS GMBH f u n k e 4 3 Flussigkristallanzeige Liquid Crystal Display 42 WICHTIG e Die Begriffe Frequenz 25 kHz und Kanalname 8 33 kHz 25 kHz sind eine ICAO Festlegung e Die folgenden Abbildungen der Anzeige sind Beispiele e An der Anzahl der Ziffern der Frequenzanzeige ist ersichtlich ob das Funkger t im nur 25 kHz Modus 5 Ziffern oder im kombinierten 8 33 kHz 25 kHz Modus 6 Ziffern betrieben wird e Die Anzeigen entsprechen den ICAO Empfehlungen Funkger t im kombinierten 8 33 kHz 25 kHz Modus 6 stellige Anzeige Obere Zeile Anzeige des Aktiven Kanalnamens in MHz Anzeige 135 090 135 091666 MHz Sende und Empfangsfrequenz Untere Zeile Anzeige des Standby Kanalnamens in MHz Anzeige 118 065 118 066666 MHz Sende und Empfangsfrequenz Spannungsanzeige 3 Segmente gt 12 7 V Batterie voll Sendekontrolle Aus nur Empfang Funkger t im 25 kHz Modus 5 stellige Anzeige Obere Zeile Anzeige der Aktiven Frequenz in MHz Anzeige 135 87 135 875 MHz Sende und Empfangsfrequenz Untere Zeile Anzeige der Standby Frequenz in MHz Anzeige 118 02 118 025 MHz Sende
53. eites oder drittes Funkger t Navigationsempf nger oder E Variometer abgeh rt werden Bei einer derartigen Verkabelung ist die Lautst rke der Peripherieger te jeweils so einzustellen dass die Signale gut zu verstehen sind und voneinander unterschieden werden k nnen Der Lautst rkeregler VOL des FSG 90 X reagiert nicht auf die Empfangslautst rke des zweiten oder dritten Ger tes und umgekehrt Der NF Extern Eingang wird w hrend des Sendebetriebs abgeschaltet FAV_D10014 63 FSG 90 System f u n k e Anhang A AVIONICS GMBH AnhangA Technische Daten A 1 Allgemeine Daten Type FSG 90 Artikel Nr F10185 Frequenzbereich 118 000 MHz bis 136 975 MHz im 8 33 25 kHz Raster oder 118 000 MHz bis 136 975 MHz im 25 kHz Raster Anzahl der Kan le Im 8 33 25 kHz Raster 2278 im 25 kHz Raster 760 gesamt 3038 Kan le Anzahl der Kanalspeicherpl tze 99 Kanalspeicher f r Kanalnamen im 8 33 kHz 25 kHz Raster und zus tzlich 99 Kanalspeicher f r Frequenzen im 25 kHz Raster Nenn Betriebsspannung 13 8 Vdc Nenn Sendeausgangsleistung gt 6 Watt Type FSG 90 H1 Artikel Nr F10302 Frequenzbereich 118 000 MHz bis 136 975 MHz im 8 33 25 kHz Raster oder 118 000 MHz bis 136 975 MHz im 25 kHz Raster Anzahl der Kan le Im 8 33 25 kHz Raster 2278 im 25 kHz Raster 760 gesamt 3038 Kan le Anzahl der Kanalspeicherpl tze 99 Kanalspeicher f r Kanalnamen im 8 33 kHz 25 kHz Raster und zus tzlich 99 Kanalspeicher f r Frequenzen im
54. en eventuell Rauschsperre wieder einschalten SQ Taste 6 W hrend der Antwort der Gegenfunkstelle mit dem Lautst rkeregler VOL die richtige Lautst rke einstellen WICHTIG e Bei Batteriebetrieb reduziert h ufiges Senden ebenso wie gro e Empfangslautst rke die Akku Betriebsdauer e Maximaler Sende Betriebsanteil 50 Der Sender kann jedoch zum Schutz des Frequenzkanals vor berbelegung nicht l nger als 2 Minuten kontinuierlich getastet werden Bei l ngerer Sendedauer unterbricht die eingebaute Sendedauer Begrenzung das Senden Dies wird bei dauernd gedr ckter Sendetaste durch st ndiges Blinken der aktuellen Display Anzeige angezeigt Jeder Sendebeginn startet den Sendezeit Timer erneut FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung 6 4 Abspeichern von Frequenzen Kanalnamen Dezember 2014 Sowohl in der 8 33 25 kHz Betriebsart 6 stellige Anzeige als auch in der 25 kHz Betriebsart 5 stellige Anzeige sind jeweils maximal 99 Kanalspeicher vorhanden Die Speicherkan le der jeweils nicht angezeigten Betriebsart bleiben im Hintergrund erhalten Sie sind bei Aufruf der jeweiligen Betriebsart wieder zug nglich Gespeicherte Frequenzen Kanalnamen bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t erhalten WICHTIG e Jeweils freie nderung und Speicherung sind nur m glich wenn im SETUP diese freie Eingabe und Speicherung nicht gesperrt sind evtl f r Bodenfunkstellen
55. en 46 5 4 SETUP Einstellungen nee 47 5 4 1 Einstellen der Rauschsperren ffnungsschwelle Squelch 47 5 4 2 Einstellen der Mikrofon Empfindlichkeit 48 5 4 3 Einstellen der Bordverst ndigungs Lautst rke Intercom 49 5 4 4 Einstellen der Sender Mith rton Lautst rke Sidetone 49 5 4 5 Einstellen der Kopfh rer Lautst rke bei Empfang 50 5 4 6 Umstellen von 8 33 kHz 25 kHz auf 25 kHz Kanalraster und umgekehrt 50 5 4 7 L schen belegter Kanalspeicher r 51 5 4 8 Ein oder Ausschalten von NF Extern h rbar ber Lautsprecher 52 5 4 9 Sperren der freien Frequenzeinstellung manner 52 5 4 10 Sendesperre bei Empfang EINAUS I 53 54 11 Service Einstellung EIN AUS vnneenneereeneeenrenennnenneenenenennennn 53 54 12 Optionsmodul EIN AUS na redeneerde 53 54 13 Passwort einstellen r sn 54 5 4 14 Zur cksetzen RESET sauna ana 54 6 Bedien ngs anleitung UL LIU ua us 56 6 1 Frequenz Kanalnamen einstellen a nennnnnneeneen eene eenennn 56 6 2 END ANGE os u see ae ie nr 58 6 3 SENEN nenne 58 6 4 Abspeichern von Frequenzen Kanal
56. er HI H rer LO NF extern Dyn Mikrofon HI Dyn Mikrofon LO Intercom RTS RXD Beleuchtung Masse Versorgung 13 75 V Anschluss eines 2 Mikrofons mit Sendetaste oder einer 2 H r sprechgarnitur oo OU FWD i Versorgung 13 75 V 12 5 Versorgung Minus 13 Mikrofon Masse 14 RX Signal 15 Sendetaste NF Summe 46 nach Bedarf Sendetaste 17 Dyn Mikrofon Kohle Standard Mikrofon 18 NF Modem out t I 19 AWG 18 20 AWG 18 20 H rer CTS 20 0 6 0 75 mm 0 6 0 75 mm nach Bedarf Data GND 21 blau rot H rsprechgarnitur TXD 22 rer a a mit Beleuchtung 13 75 V 23 Strom 13 3 V geschaltet 1 24 Display Beleuchtung versorgung Versorgung Minus wird mit Funkger t 12 V 2 7 2 Ah EIN AUS geschaltet z B F10382 1 13 F r den Intercom Betrieb m ssen Mikrofone verwendet werden die auch bei nicht gedr ckter Sendetaste ein Mikrofon Signal liefern Nur die angegebenen Kontakte beschalten Nicht bezeichnete Leitungen AWG 22 0 3 0 4 mm Sicherung in der f u n k e Batterie Stromversorgung F10382 enthalten Lange des Kabelsatzes F10190 2 9 m und Antennenkabel nicht im Kabelsatz F10190 enthalten A Vor An oder Abstecken des Geratesteckers Sprechfunkgerat immer ausschalten Abb 3 5 FSG 90 System Bordverkabelung mit Kabelsatz F10190 1 2 Dynamische Mikrofone und Intercom
57. er 2014 FAV_D10014 53 FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen f u n k e AVIONICS GMBH 5 4 13 Passwort einstellen WICHTIG Ein durch Passwort gesch tzter SETUP des Funksprech ger tes kann von unbefugten Personen ohne Kenntnis des Passwortes nicht ver ndert werden Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und PASS in der unteren Zeile 00000 M chten Sie kein Passwort eingeben und auch keine weiteren SETUP Einstellungen ndern verlassen Sie jetzt das SETUP Men durch Dr cken der Transfer Taste oder schalten Sie das Ger t aus OFF M chten Sie ein Passwort eingeben drehen Sie jetzt den F CH Schalter Stellen Sie die erste Ziffer ein 0 9 Dr cken Sie dann den F CH Schalter die erste Ziffer bleibt sichtbar die zweite Ziffer kann jetzt durch Drehen des F CH Schalters eingestellt werden Erneuter Druck auf F CH schaltet weiter zur 3 Ziffer usw Nach Einstellung aller 5 Ziffern vergewissern Sie sich dass das Passwort Ihrer Vorstellung entspricht e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste Ab sofort kann ein erneuter SETUP nur noch durch vorherige Eingabe des Passwortes aufgerufen werden e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 14 Zur cksetzen RESET 54 A VORSICHT Jedes Zur cksetzen RESET auf die Werks Grundeinstellung e l scht Ihre gespeicherten Kan le 5 bis 99 je nach Ger
58. er Artikelnummer der Betriebsanleitung der Abbildungs oder Abschnittsnummer und der Seite Hinweise bitte an f u n k e AVIONICS GmbH Technische Dokumentation Heinz Strachowitz Str 4 86807 Buchloe Deutschland oder per E Mail an info funkeavionics de Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Gedruckt in Deutschland FAV_ D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Anhang D DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER Dezember 2014 FAV_D10014 79 f u n k e AVIONICS GMBH f u n k e AVIONICS GmbH Heinz Strachowitz Str 4 86807 Buchloe Germany o e Telephone 49 0 8241 80066 0 Fax 49 0 8241 8066 99 e mail info funkeavionics de AVIONICS GMBH Internet www funkeavionics de f u n k e AVIONICS GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 f u n k e AVIONICS GmbH ist anerkannter Luftfahrt Herstellbetrieb DE 21G 0078 anerkannter Instandhaltungsbetrieb DE 145 0436 und Entwicklungsbetrieb APOA 013
59. er Einstellpunkt angew hlt werden Ein falsches Passwort setzt die Anzeige auf den Anfangszustand zur ck 5 Striche Nach dem 4 Versuch mit einem falschen Passwort den SETUP zu ffnen wird das Funkger t auf die zuletzt verwendete Betriebsart zur ckgesetzt das FSG 90 X ist wieder betriebsbereit 5 3 Abbrechen der Betriebsart SETUP 46 Der SETUP kann jederzeit abgebrochen werden entweder normalerweise durch Ausschalten des Funk sprechger tes Drehknopf auf OFF F r den Funkbetrieb ist das Ger t wieder einzuschalten Alle ge nderten und jeweils einzeln abschlie end mit STO gespeicherten Einstellungen sind nun dauernd wirksam oder durch Dr cken der Transfer Taste f Die vor dem Aufruf des SETUP benutzte Betriebsart wird wieder eingestellt Alle bis dahin ge nderten und jeweils einzeln abschlie end mit STO gespeicherten Einstellungen sind nun dauernd wirksam FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 5 SETUP Einstellungen 5 4 SETUP Einstellungen e WICHTIG e Die Reihenfolge der nderungen von Einstellungen ist beliebig e Jeder Druck auf die MD Taste schaltet das Einstellmen schrittweise weiter e Jede ge nderte Einstellung ist durch Dr cken der STO Taste zu best tigen nur dann bleibt sie gespeichert e Bei jedem Druck auf die STO Taste wird durch Aufleuchten des oberen Segments der Spannungsanzeige eine individuelle Speicherung optisch best tigt 5 4 1 Einstellen der R
60. er SETUP Einstellung ist das Funkger t zum Teil funktionsunf hig Sie k nnen im SETUP weder senden noch empfangen WICHTIG e Das Flugfunkger t FSG 90 X wurde werkseitig auf Standard Werte voreingestellt Um alle Funktionen des Ger tes optimal zu nutzen ist es daher unbedingt erforderlich das Funkger t durch Fachpersonal auf Ihr Zubeh r und oder Ihre aktuellen Umgebungsbedingungen optimal einzustellen e Stellen Sie zuvor eventuell vorhandene Lautst rkeregler an den Kopfh rern auf maximale Lautst rke e Alle nachfolgend gezeigten Abbildungen der Einstellungen sind Beispiele Folgende Einstellungen k nnen ver ndert oder eingestellt werden Reihenfolge Einstellung der Rauschsperren ffnungsschwelle Squelch SAUEL hi BHEBB Einstellung der Mikrofon Empfindlichkeit Micro inEca Einstellung der Bordverst ndigungs Intercom Lautst rke im Kopfh rer 1S HE Einstellung der Sende Mith r Sidetone Lautst rke im Kopfh rer p OOOO Einstellung der Kopfh rer Lautstarke bei Empfang unabh ngig vom PhanE Lautsprecher Pegel GEL I Einstellung 25 kHz Raster oder kombinierter 8 33 25 kHz Kanalraster 8 33 nderung und Best tigung mit STO ndert sofort die Betriebsart 44 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH 5 1 um FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen L schen jeweils eines belegten Kanalspeichers entweder im 8 33 25 kHz Kanalraster
61. er der Bedienkonsole des Luftfahrzeuges ausgelegt Der Kreisausschnitt sowie die Befestigungsl cher sind nach Abbildung 3 3 zu fertigen F r den Einbau des Funkger tes wird ein Platz gew hlt der m glichst entfernt von Hitzequellen jedoch gut in Blickfeld und Reichweite des Piloten bzw Kopiloten liegt Es ist zu beachten dass gen gend Platz hinter dem Funkger t sein muss um die Verkabelung unterzubringen mindestens 250 mm Die Befestigung des Ger tes erfolgt mit 4 Linsenschrauben M 4 x 12 die im Lieferumfang enthalten sind Die Schraubenl nge ist ausreichend f r Paneldicken zwischen 2 mm und 5 mm 3 4 2 Kompassbeeinflussung Die FSG 90 Kompassbeeinflussung ist geringer als 30 cm f r 1 0 Category Z nach EUROCAE ED 14C RTCA DO 160C Umweltbeeinflussungen Kompassablenkung Abstand Kompass Ablenkung Pla 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 Abstand 0 1 2 5 10 13 cm Abb 3 2 Kompassablenkung durch FSG 90 abh ngig vom Abstand zwischen Kompassmitte und Funkger teau Benh lle 24 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 3 Einbau Notwendiger Ausschnitt im Instrumentenbrett 199 5 167 5 Abb 3 3 FSG 90 X Abmessungen Einbauma e Dezember 2014 FAV_D10014 25 FSG 90 System 3 Einbau f u n k e AVIONICS
62. erden die Erfordernisse an die Empf nger Immunit t nach ICAO Annex 10 ebenso erf llt wie auch die besonderen Anforderungen f r den Betrieb in Gebieten in denen das CLIMAX Frequenzversatzverfahren im 25 kHz Raster verwendet wird Zus tzlich werden die Zulassungs Anforderungen des Bundesauf sichtsamtes f r Flugsicherung BAF gem der FSMusterZulV erf llt sowie die Anforderungen aus den Verordnungen EG Nr 552 2004 und 1079 2012 F r Luftfunkstellen im 8 33 kHz Raster ist eine Frequenzgenauigkeit von besser als 5ppm erforderlich w hrend jedoch f r Bodenfunkstellen im 8 33 kHz Raster nur maximal lt 1 ppm Frequenzabweichung zul ssig sind Dank der sehr hohen Frequenzstabilit t von lt 1 ppm 0 40 C bzw lt 1 5 ppm 20 C 55 C ist die gesamte Flugfunkgerate Familie FSG 90 zus tzlich auch f r Bodenfunk Anwendungen geeignet Au erdem werden die Anforderungen nach DIN ISO 7637 1 erf llt 12 Volt Stromversorgung f r Kraftfahrzeuge Stand 1997 Der Flugfunk Sprechbetrieb mit 25 kHz Kanalabstand kann als Standardfunktion immer auf allen 760 Flugfunk Kan len im Bereich von 118 000 MHz bis 136 975 MHz durchgef hrt werden FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 2 Allgemeine Beschreibung WICHTIG e Luftfunkstellen die im 8 33 kHz Raster betrieben werden sind etwa alle 4 Jahre auf Einhaltung der geforderten lt 5 ppm Frequenzgenauigkeit zu berpr fen u
63. ersorgung ergeben F r den Betrieb an einem 28 V Bordnetz ist ein geeigneter Spannungsregler erforderlich In Luftfahrzeugen ohne eigenes Generatorsystem UL s Segel flugzeuge etc kann der Betrieb aus 12 V Akkumulatoren gespeist werden mindestens 6 Ah Die Versorgungsspannung wird elektronisch berwacht Wenn sie unter 11 0 Volt absinkt erfolgt st ndige Unterspannungswarnung durch Blinken der 3 Balken der Spannungsanzeige FAV_D10014 13 FSG 90 System f u n k e 2 Allgemeine Beschreibung AVIONICS GMBH Unterhalb von ca 8 5 bis 9 5 Volt schaltet sich das FSG 90 X automatisch selbst aus ab ca 9 5 10 Volt ist das FSG 90 X mit der letzten Einstellung wieder funktionsfahig Im Batteriebetried kann daher der Betriebsakku durch Dauer Tiefentladung nicht geschadigt werden auch wenn das FSG 90 X ohne Laden des Akkus Uber langere Zeit eingeschaltet bleibt 2 4 System und Zulassungsinformationen 14 Das Dual Mode VHF AM Sprechfunkger t FSG 90 entspricht im 8 33 kHz und im 25 kHz Kanalraster den Zulassungs Richtlinien f r Luftfunkstellen basierend auf den Empfehlungen von EUROCAE ED 23B Luftfunkstellen mit Dual Mode 25 kHz Raster und mit 8 33 kHz Raster sowie ausschlie lich mit 25 kHz Raster AuBerdem werden die Anforderungen des ETSI European Telecommunication Standard Institute ETS 300 676 f r Bodenfunkstellen mit 8 33 kHz Raster erf llt gem der Funkger te Richtlinie 2014 53 EU Dar ber hinaus w
64. f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 FSG 90 H1 Dual Mode VHF AM Sprechfunkger te f r den Flugfunk 118 000 136 975 MHz ETSO EASA 210 1305 Rev A 6 Watt 10 Watt FAA TSO C37d TSO C38d 8 33kHz 25 kHz Kanalraster BAF D 0036 2014 FsG90 D 0037 2014 FSG90 H1 KE FCC ID BVYFSG90 CE 0682 Einbau amp Bedienung g ltig f r FSG 90 6W Artikel Nr F10185 g ltig f r FSG 90 H1 10W Artikel Nr F10302 Vor Installation und Betrieb lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise F r k nftige Verwendung aufbewahren Dokument Name EB 031 00 Dokument Nr FAV_D10014 Revision 3 00 Ausgabedatum Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GmbH f r k Heinz Strachowitz Str 4 86807 Buchloe Germany 8 e e e Telephone 49 0 8241 80066 0 Fax 49 0 8241 8066 99 e mail info funkeavionics de AVIONICS GMBH Internet www funkeavionics de f u n k e AVIONICS GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 f u n k e AVIONICS GmbH ist anerkannter Luftfahrt Herstellbetrieb DE 21G 0078 anerkannter Instandhaltungsbetrieb DE 145 0436 und Entwicklungsbetrieb APOA 013 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite inhalt verz ichniS ananda oee cenwvadnsmaraaduowawondyanarectuananuadwaniveniNeniuaudvawewesiinmineadaniwan 3 Verzeichnis der nderungen JI U u u 5 1 Sic
65. herheitshinWeIsS u uuu ana aan 7 1 1 ARD ss r s SS Eene ae 7 1 2 Verwendete Bildzeichen 444444444B Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 9 2 Allgemeine Beschreibung u ini 11 2 1 SD een een cea A ea 11 22 Varianten bersicht FSG 90 System nn onnnennneenene eere eennenneeenene eene nn 11 2 3 K rzbeschreiDbuinQ en tte Ea EEE NEE EEEE 12 2 4 System und Zulassungsinformationen eere eennennnennene eenn nn 14 25 VERWEHAUNGSZWECK ea ee ea 15 2 6 Hinweise zur Betriebsgenehmigung 4444444sHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 2 7 EIS UN AND ee ee ee 16 2 8 TAD e ge nee 17 2 9 F r den Betrieb notwendiges jedoch nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r 18 2 4 Informationen zur Ger tezuverl ssigkeit r 19 3 EINBAU renee nennen 20 3 1 AlBEMEINES nn ans aen 20 3 2 Funkger t auspacken sense an 20 3 3 Pr fung vor dem ereignet 20 3 4 Besondere Hinweise zur Sender Modulation a aa 21 3 4 Mechanischer Einbau unsere 24 3 4 1 Einbau des Funkger ls ee 24 3 4 2 Kompassbeeinflussung rapers serien 24 3 4 3 Montage der Antenne ee au 26 3 5 Bordverkabelung een 28 3 5 1 Allgemeine Hinweise a 28 3 5 2 MiKr l fianschl ss
66. hleife Das vermeidet Zug auf die Anschl sse und erm glicht leichtere Reparatur Ausschlie lich luftfahrtt chtiges Kabel Leitungen nach LN 9251 bzw 9253 in selbst l schender Ausf hrung und mit einer Spannungsfestigkeit von mind 500 V verwenden Die angegebenen Mindestquerschnitte der Kabel sind einzuhalten Masseschleifen sind unbedingt zu vermeiden Die Kabel werden mit dem D SUB Ger testecker DA 25 S verl tet Die L tstellen mit Schrumpfschlauch oder Gummit llen isolieren Bei der Montage des Ger testeckers darauf achten dass keine Dr hte eingequetscht werden Das Funkger t FSG 90 X ist nur dann gegen Falschpolung gesch tzt wenn eine geeignete Sicherung in der Stromzufuhr eingebaut ist F r das 6 Watt Modell empfehlen wir eine Schmelzsicherung 3 15 A flink oder einen Sicherungsautomaten 3A F r das 10 Watt Ger t FSG 90 H1 ist eine flinke 5 A Schmelzsicherung oder ein 5 A Sicherungsautomat erforderlich Fehlt eine geeignete Sicherung kann das Ger t schwer besch digt werden und ein eventueller Garantieanspruch erlischt Sicherungen oder Sicherungsautomaten sollten in der Armaturentafel so angebracht sein dass sie w hrend des Fluges zug nglich sind und nicht besch digt werden k nnen FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Dezember 2014 FSG 90 System 3 Einbau Vor dem Anstecken des Ger testeckers am Ger t sorgf ltig die Verkabelung pr fen besonders darauf achten dass und
67. iamyosaqpinpoid ZHN L SZ6 L Seen ltqouu axy lqeuod jos ne JHA ineydaoar mepeug unpoud np won ltqouu paxy ajqepod sanieosuen JHA paseg punasd aweu jonpold qow euopejs seqben ajjaysyunjuapog AHA E i LLOZ ZLV OLOZ LV 600Z LLV 9002 1 05609 NI pun u uuoN speisiuouuey jpuew 5uy je3oA UVOREJIUNWLWOI ap xneUEI sep juawaseds uolno x p juawa bay 07 6204 39 Buneds jauueyg 2010 i nennen 2102 6101 93 soe ne Puejsgejeueyys Je san pau p xne Juapuodas sjinposd say Bunupsossas uniynyyaing 2102 6201 na ayjiqisuodsas n s aujou snos SUOIEWET 002 2S 39 Wenns ayyigesedosajul p SIuenJNSU09 ap ojdwa e apn nde p vone1eI920 II 39 6 6664 Al JID B P BYULIOJUOD ap vonesejo20 39 eunqesedosejuijinsjueweibeg P002 ESS 39 suogejnba pue saagzasip uonejnbey Ay gessdossuw 1002 2855 03 Buuaolloj ay yum puuiojuos ul ase syonposd 002 25 93 0 Bulpuo23e sjuanjnsuoo Ayiquadosajut JO asn 104 Ayiqeying Jo uoljp ejp q 523 yeugessdossjug Bunupsoson YOOZZSS 93 snoge er Ayiqrsuodsas ajos sno Japun aiejap M 93 6 6664 ana 0 lluuojuo2 Jo voNeIeRag II ee zn uapsedona a En TOTARA ss vooz zes 93 geweB uszusuodwoyszeugessdosssug ins BunsepuespieyyorGneysyoneigqeo 93 NUT ILLIY 28 6664 eu sjeugolezeg S3S 666L luinuSrs Anz Bunsepy4aspenunojuoy 93 stuipyory suoneyunwwoysja 931816661 vego ap gep Bunyomyuesa A sbluisje ut vareppe um H9N9 SOINDING HET SII
68. ie Empf ngerempfindlichkeit zusammen mit der Antenne zu pr fen insbesondere im Vergleich zu Funk Reichweiten anderer Luftfahrzeuge an gleicher Position am Boden Flugplatz Werkstatt 3 6 2 Bodenpr fung mit laufendem Motor 36 Die Bordnetzspannung muss innerhalb der zul ssigen Toleranzen bei 14 V 10 16 5 V liegen Die Messung wird mit Reisedrehzahl des Motors vorgenommen Die Durchf hrung einer Sprechprobe ist am Flugplatz und zus tzlich im Flug aus 10 30 km Entfernung zur Bodenfunkstelle erforderlich Bei Reisedrehzahl des Motors soll das Kabinenger usch des FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Dezember 2014 FSG 90 System 3 Einbau Luftfahrzeuges nur schwach oder gar nicht mehr Ubertragen werden so dass eine klare und deutliche Verst ndigung m glich ist optimierte Mikrofonpegel Einstellung gem SETUP Einstellung vornehmen Das Mikrofon muss beim Besprechen in Lippenn he gehalten werden um eine m glichst gro e Sprachlautst rke gegen ber dem Kabinenger usch zu erhalten Empfangsst rger usche die nur w hrend des Motorlaufs auftreten und deren Tonh he von der Motordrehzahl abh ngig ist k nnen von einer ungen gend entst rten Z ndanlage oder Generator Regleranlage oder auch von zu gro er Welligkeit der Bordnetzspannung herr hren St rspannungslimits auf Leitungen nach RTCA DO 160C sind im 14 V Bordnetz 0 79 Vss bei 0 2 1 kHz bzw 1 98 Vss bei 1 15 kHz Bei 28 V Bord
69. kHz 25 kHz Raster lt 6dB 3kHz 8 33 kHz Raster gt 60dB 7 37kHz 8 33 kHz Raster Rauschsperre Squelch Automatisch FM AM einstellbar SETUP und abschaltbar Empf nger Squelch bei CLIMAX wenn a Soll A 5 uV 93 dBm 8 kHz m 30 1000 Hz im Empfangskanal gleichzeitig anliegen Squelch auf b St rsignal Generator B gt 12 uV 85 dBm m 30 1000 Hz wird langsam von 8 kHz bis 4 kHz variiert Dabei SQ offen Regelgang lt 6 dB 1 uV 107 dBm 1 V 13 dBm m 30 1 000 Hz Regelverz gerung lt 0 1 s 200 mV 2 uV EMK m 30 1 000 Hz Umschaltzeit Senden Empfangen Klirrfaktor NF Prozessor AUS lt 10 m 85 350 2 500 Hz NF Gang lt 2 dB und 4 dB 350 2 500 Hz 25 kHz und 8 33 kHz Raster gt 20 dB 4 000 Hz 25 kHz Raster Climax NF Nennausgangsleistung Lautsprecher gt 4 Watt 4 Ohm oder gt 8 Watt 2 Ohm bei 13 8 Vdc gt 1 5 Watt 4 Ohm bei 10 Vdc NF Nennausgangsleistung Kopfh rer gt 100 mW 600 Ohm bei 13 8 Vdc gt 50 mW 600 Ohm bei 10 Vdc NF Ger uschabstand gt 40 dB m 30 1000 Hz 200 uV 67 dBm 10 mV 33 dBm NF Fremd Eingang abschaltbar 1 Volt an 600 Ohm f r Nennausgangsleistung bei 13 8 V Nebenempfangsd mpfung 10 mV 33 dBm m 30 1 kHz f r S N N 6 dB a 108 156 MHz im Test Kanal variiert lt 8 kHz inkl dem Nachbarkanal mit Ausnahme des Sollkanals b 50 kHz 1 215 MHz Ausnahme 108 156 M
70. lationsgrad Klirrfaktor Sinus Modulation Modulationsgang Eingangsspannung f r m 70 Sende Mith rton echt vom modulierten Sendersignal abgeleitet f u n k e AVIONICS GMBH gt 6 Watt 50 Ohm Tr gerleistung bei 13 8 Vdc 0 5 dB 1 5 dB gt 1 5 Watt 50 Ohm Tr gerleistung bei 10 Vdc gt 10 Watt 50 Ohm Tr gerleistung bei 13 8 Vdc 0 5 dB 1 dB gt 3 5 Watt 50 Ohm Tr gerleistung bei 10 Vdc 1 4 1 Minute Senden 4 Minuten Empfang Nach 2 Minuten Dauersenden zur Warnung blinkt die gesamte Anzeige Amplitudenmodulation AM A3E ca 80 im Mittel Sprachprozessor mit Dynamik Kompression lt 10 m 70 1000 Hz lt 15 m 70 350 2500 Hz lt 2 dB und 4 dB 350 2 500 Hz Dynamisches Mikrofon 0 5 10 mV symmetrisch einstellbar in SETUP Verst rker Mikrofon 100 500 mV unsymmetrisch einstellbar in SETUP gt 100 mWatt 600 Ohm bei 13 8 Vdc gt 50 mWatt 600 Ohm bei 10 Vdc Tr ger Ger uschabstand gt 45 dB m 70 1000 Hz Ober und Nebenwellen lt 1000 MHz Ober und Nebenwellen gt 1000 MHz Sender Spektral Maske lt 0 25 HW 36 dBm 71 dB uV 3 54 mV 50 Ohm lt 4 nW 54 dBm 53 dB uV 446 uV 50 Ohm von 47 68 87 5 137 162 244 470 862 328 336 MHz lt lt 1 uW 30 dBm 77 dB uV 7 mV 50 Ohm Max 2 4 dB bei 350 2 500 Hz Modulation 8 33 kHz Raster gt 45 dB bei 3 200 Hz
71. llung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste Dezember 2014 FAV_D10014 49 FSG 90 System f u n k e 5 SETUP Einstellungen AVIONICS GMBH 5 4 5 Einstellen der Kopfh rer Lautst rke bei Empfang WICHTIG e Empfang ist ber Kopfh rer und oder Lautsprecher m glich e Erst an der Frontplatte mit dem Lautst rkeregler die gew nschte Lautsprecher Lautst rke einstellen dann Kopfh rer abh ren und im SETUP die passende H rerlautst rke einstellen FhanE PHONE ee Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und une Im Lautsprecher ist Rauschen oder Empfang h rbar Mit dem Lautst rkeregler des Funksprechger tes den Lautsprecher auf gew nschte Lautst rke einstellen Lautst rkeregler nicht mehr ver ndern Kopfh rer aufsetzen und dessen Lautst rke abh ren bei Betrieb ohne Lautsprecher Lautst rkeregler des FSG 90 X ca auf Mitte stellen Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes gew nschte Empfangs Lautst rke im Kopfh rer einstellen die Segment Reihe zeigt den Einstellbereich Reicht der Einstellbereich nicht aus dann kann die H rer Lautst rke durch den Lautst rkeregler des FSG 90 X erh ht werden e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 6 Umstellen von 8 33 kHz 25 kHz auf 25 kHz Kanalr
72. m Funkger t ab andererseits wird Stift 7 auf Masse gelegt wodurch der benutzte Mikrofon Eingang dauernd aktiviert wird Mit dem IC Schalter in ON Position kann sowohl Sprechfunkverkehr mit der vorhandenen Sendetaste als auch Verst ndigung zwischen den beiden Piloten durchgef hrt werden Sendetaste nicht dr cken F r die Dauer des Funkempfangs werden automatisch jeweils die Intercom Lautst rke und die NF Extern Lautst rke reduziert zur besseren Funkempfangs Verst ndlichkeit Die Empfangs Lautst rke wird mit dem VOL Regler an der Frontplatte eingestellt FAV_D10014 33 FSG 90 System 3 Einbau f u n k e AVIONICS GMBH 3 5 4 Lautsprecher Kopfhorer Anschluss A An den NF Verst rker Ausgang des Funkger tes k nnen ohne Umschaltung wahlweise bis zu 2 Lautsprecher mit je 4 Ohm Belastung gt 2 Ohm am Kopfh rerausgang bis zu 3 Kopfh rer mit je ca 300 Ohm oder es kann auch alles gleichzeitig angeschlossen werden Wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist kann dieser Kontakt unbelegt bleiben es ist kein Abschluss durch Lastwiderstand n tig VORSICHT Der Magnetkompass wird durch das Magnetfeld des Laut sprechers beeinflusst Deshalb ist beim Einbau unseres Bordlautsprechers F10061 ein Mindestabstand von 1 3 m zum Magnetkompass einzuhalten 3 5 5 NF Extern Betrieb 34 Der NF Extern Eingang Stift 4 des Ger testeckers ist zum Anschluss von Audio Ausg ngen anderer Ger te vorgesehen um diese Signal
73. n ame obere Zeile werden am Display angezeigt Ab jetzt ist das Sprechfunkger t auf dieser Frequenz Kanalname betriebs Frequenz angezeigt 6 6 Kontrolle der Betriebsspannung bereit Es wird oben jeweils die aktive Im eingeschalteten Zustand berwachen die VHF Sprechfunkger te des FSG 90 Systems die Spannung der Stromversorgung Batteriebetrieb 3 Segmente gt 12 7 V 2 Segmente gt 12 0 V w 1 Segment gt 11 0 V iv gt 3 Segmente blinken 10 11 V A v N Dauerblinken XY w hrend Empfangs _ rn bereitschaft 8 5 9 5 V Standby Akku voll geladen Versorgung i O Akku ca 1 2 entladen verk rzte Betriebszeit Akku fast leer Senden einstellen Notbetrieb Akku leer Funkger t schaltet sich bald von selbst ab i WICHTIG e Diese berg nge sind flie end Erholungseffekt nach Entlastung ist feststellbar e Wenn sich die Betriebsspannungs Anzeige beim Senden um mehr als 2 Segmente verringert Akku und Zuleitung berpr fen e Die Batterie muss nach einer Tiefentladung immer sofort geladen werden da sonst eine dauerhafte Sch digung oder Zerst rung der Batterie eintritt wird die Batterie im entladenen Zustand gelagert erh ht sich das Risiko der Zerst rung Bei Betrieb am Flugzeugbordnetz Blinkende 3 Balken Anzeige berpr fen des Bordnetzes dringend erforderlich Bei Betrieb mit 14 V Spannungsregler am 28 V Bordnetz Blinkende 3 Balken Anzeige 28 V 14
74. namen 444sussssnsssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 6 5 Abruf gespeicherter Frequenzen u rssssrssssssssssssrsssa 60 6 6 Kontrolle der Betriebsspannung r ennnnnnnenneenenenennnnnn 60 6 7 Betriebszeiten bei Batterie Betrieb a 61 6 8 MOIS atten ea een ee nern 61 6 9 Funktion der Rauschsperre uuuun444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 62 6 10 Bordverst ndigung Intercom ea 62 6 11 INPSEMON sereniteit einen 63 Anhang A Technische Daten U J 64 A 1 Allgeme ne Dalen 2 2 e 2 ie 64 A 2 Abmessungen Gewicht Sicherungen eenennnnereen eene vennnnnneeneeneere eenen 65 fes ZUSSSUNGER oren tere 65 AA Empf nger Daten nennen 66 AS BSender Diensten else 68 Anhang B Umwelibedingungen issues 70 Anhang ICAO Kanal Frequenz Zuordnung 71 Anhang D Kontformitatserkl rungen 72 Anhang E Zertifikate sa iaserisnnarsaosseuanedinasiianansetwadiinainedinaivodiveaiiniiiandiedeuninelinasiiauauangy 74 Copyright Kundendienst nun 78 4 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System Verzeichnis der
75. nd ggf zu kalibrieren e Bodenfunkstellen die im 8 33 kHz Raster betrieben werden sind zur Einhaltung der hochgenauen Referenz Frequenz von lt 1 ppm Genauigkeit aus technischen Gr nden erstmals nach 12 Monaten dann alle 24 Monate zu kalibrieren e F r Anwendungen die nur im 25 kHz Raster betrieben werden ist keine berpr fung erforderlich Frequenzgenauigkeit lt 20 ppm e Die Frequenzgenauigkeit bezieht sich auf den erweiterten Temperaturbereich von 20 C bis 55 C e Eine Kalibrierung darf nur der Hersteller oder ein hierf r vom Hersteller autorisierter Luftfahrttechnischer Betrieb LTB durchf hren Dazu d rfen nur vom Hersteller freigegebene Testger te und Test Verfahren verwendet werden 2 5 Verwendungszweck Dezember 2014 Die bliche Verwendung des VHF AM Sprechfunkger tes FSG 90 X ist in propeller und strahlgetriebenen Flugzeugen und Hubschraubern Niedriger Stromverbrauch in Verbindung mit besonders weitem Betriebsspannungsbereich und vielseitiges Zubeh r erm glichen den Einsatz der FSG 90 Flugfunk Ger tefamilie in Flugzeugen sowie in Motorseglern Segelflugzeugen Ballonen Ultralights und Gleit flugzeugen ebenso wie f r unabh ngige Notfunkanlagen an Bord von allen Luftfahrzeugen und in allen Bodenfunkstellen unter anderem auch aufgrund der sehr hohen Frequenzstabilit t Fahrzeug Flugfunkbetrieb ist daher ebenso m glich wie der vielseitige Einsatz portabel im kompakten Traggestell f r tr
76. netz Werte verdoppeln Zwischen Hochfrequenzst rungen ber die Antenne aufgenommen und NF St rungen leitungsgef hrt kann am einfachsten unterschieden werden wenn der Antennenstecker am Funkger t bei Empfang zur berpr fung kurzzeitig abgezogen wird HF St rungen die meist vom Z ndsystem oder Generatorregler verursacht werden sind dann verschwunden Bordnetzwelligkeit kann mit einem Oszilloskop gefunden werden Ihr Ursprungsort ist meist der Generator in Verbindung mit schlechter Batterie oder eine mangelhafte Leitungsf hrung schlechte Kontakte defekte Schalter zu geringe Leitungsquerschnitte hochohmige Sicherung insbesondere Masseschleifen Alle Masseleitungen sollten zentral auf denselben Punkt Batterie Minuspol zusammengef hrt werden Schlechte oder vibrationsabh ngige Kontakte in der Antennenanlage k nnen ebenfalls zu erheblichen Sende und Empfangsst rungen f hren Oft sind solche St rungen abh ngig von der Motordrehzahl FAV_D10014 37 FSG 90 System f u n k e 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente AVIONICS GMBH 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente 4 1 Allgemeines Dieser Abschnitt enth lt eine Funktionsbeschreibung der Tasten Drehkn pfe Anzeigen etc auf der Frontplatte des FSG 90 X zusammen mit Anweisungen f r den Betrieb WICHTIG e Die Begriffe Frequenz 25 kHz und Kanalname 8 33 kHz 25 kHz sind eine ICAO Festlegung e Bei der Beschreibung der Bedienung wird vo
77. ngsfrequenz eingestellt Wechselsprechen Wenn der Sender getastet ist leuchtet am Display das Sende Symbol auf Es sind zwei unabh ngige Mikrofoneing nge vorhanden e f r Luftfahrt Normmikrofone wie sie in Motorflugzeugen verwendet werden Kohlemikrofon Carbon Standard Microphone und e f r dynamische Mikrofone wie sie in Segelflugzeugen sowie zusammen mit Traggestellen verwendet werden L t oder Steckbr cken werden zum Umschalten der Mikrofon eing nge nicht ben tigt Die Mikrofoneing nge k nnen auch w hrend des Empfangszustandes durchgeschaltet werden so dass Uber Kopfh rergarnituren ohne weitere Zusatzger te Bordverst ndigung Intercom durchgef hrt werden kann Ein zus tzlicher Eingang des NF Verst rkers NF Extern gestattet die Wiedergabe von NF Signalen aus Navigationsempf ngern ADF VOR DME MKR elektrischen Variometern usw ber den Bordlautsprecher Kopfh rer Wenn nicht ben tigt kann die Wiedergabe der NF Extern nur ber den Kopfh rer erfolgen der Lautsprecher ist dann zur Stromersparnis 30 mA in Empfangsbereitschaft f r NF Fremd abgeschaltet Eine Stromsparschaltung NF Extern im SETUP abschaltbar vermeidet daher unn tigen Stromverbrauch und verl ngert dadurch die Standby Betriebszeit aus einer Batterieladung Der Ruhestromverbrauch in Empfangsbereitschaft SQ ist dadurch auf den niedrigen Wert von nur ca 85 mA reduziert wodurch sich lange Betriebszeiten bei Batteriev
78. ns In Betriebsart A und C ndert Dr cken des Knopfes den Zugriff von kHz auf MHz oder zur ck von MHz auf kHz 30 Sekunden nach der letzten Bet tigung stellt sich wieder der kHz Zugriff ein Wird in der Anzeige eine Kanalspeicher Nummer angezeigt Betriebs art B ist Dr cken des Knopfes ohne Funktion FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH STO Taste Dezember 2014 FSG 90 System 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente Die Dual Mode Funkger te FSG 90 A N F10185 und FSG 90 H1 A N F10302 speichern in jeder Betriebsart nur 25 kHz Modus oder kombinierter 8 33 KHz 25 kHz Modus bis zu 99 Frequenzen unter einer frei w hlbaren Kanalspeicher Nummer 1 99 Speichern einer Frequenz Die zu speichernde Frequenz oder den Kanalnamen in der oberen Zeile einstellen STO Taste dr cken die Speicherung ist jetzt vorbereitet Die zuletzt benutzte Kanalspeicher Nummer erscheint in der unteren Zeile Blinkende Buchstaben CH zeigen die Speicherbereitschaft an Die gew nschte neue Kanalspeicher Nummer ist durch Drehen des F CH Schalters w hlbar Ein zus tzliches F frei zeigt an dass dieser Kanalspeicher nicht belegt ist Abspeichern durch erneutes Dr cken der STO Taste Dabei wird die Frequenz der Kanalname entweder neu im eingestellten Kanalspeicher gespeichert oder diese Frequenz dieser Kanalname berschreibt eine im Kanalspeicher bereits gespeicherte Frequenz Kanalname Die Anz
79. nungshandbuch EB 031 00 enth lt Hinweise und Beschreibungen ber Verwendungsm glichkeiten Einbau und Voreinstellungen f r den Betrieb in Luftfahrzeugen etc sowie Werte der Nachpr fung der VHF Flugfunkger te des FSG 90 Systems der f u n k e AVIONICS GmbH Produktbereich Flugfunk 86807 Buchloe 2 2 Variantenubersicht FSG 90 System FSG 90 Artikel Nr F10185 FSG 90 H1 Artikel Nr F10302 Dezember 2014 Dual Mode Flugfunkgerat Frequenzbereich 118 000 136 975 MHz im kombinierten 8 33 kHz 25 kHz Kanalraster 2 278 Kan le 99 Kanalspeicher Umschaltbar auf 118 000 136 975 MHz im 25 kHz Kanalraster 760 Kan le zusatzlich 99 Kanalspeicher 6 Watt Sendeleistung 10 16 5 Vdc Versorgung runde Frontplatte 58 mm 1D 2 7 Typenschild Identifizierung Model 90 25 8 33 e ED 23B Class C Class E Receiver Class 4 Class 6 Transmitter Dual Mode Flugfunkgerat Frequenzbereich 118 000 136 975 MHz im kombinierten 8 33 kHz 25 kHz Kanalraster 2 278 Kan le 99 Kanalspeicher Umschaltbar auf 118 000 136 975 MHz im 25 kHz Kanalraster 760 Kan le zus tzlich 99 Kanalspeicher 10 Watt Sendeleistung 10 16 5 Vdc Versorgung runde Frontplatte 58 mm D 2 7 Typenschild Identifizierung Model 90 H1 25 8 33 e ED 23B Class C Class E Receiver Class 4 Class 6 Transmitter FAV_D10014 11 FSG 90 System 2 Allgemeine Beschreibung AVIONICS GMBH f u n k e 2 3 Kurzbeschreibung 12 Einbau Frequenzanzeige Kanals
80. oder im nur 25 kHz Kanalraster NF Extern im Lautsprecher h rbar 1 oder nur ber Kopfh rer 0 Freie Frequenzwahl Kanalnamenwahl ohne Einschr nkung 0 oder nur gespeicherte Kanaleinstellung abrufbar 1 Sendesperre bei Empfang EIN 1 oder AUS 0 Service Einstellung EIN 1 oder AUS 0 Optionsmodul EIN 1 oder AUS 0 Eingabe eines Passwortes Sicherung gegen Anderungen eingestellter Gerateparameter Aufrufen der Betriebsart SETUP ohne Passwort Die Betriebsart SETUP ohne Passwort kann aufgerufen werden Bei fabrikneuen VHF Funksprechgeraten FSG 90 X Bei Ger ten die auf die Werks Grundeinstellung zur ckgesetzt wurden siehe Kapitel Zur cksetzen RESET oder a b Bei Ger ten die nicht durch ein Passwort vor nderungen der Ger teparameter gesch tzt sind c e Schalten Sie das VHF Sprechfunkger t AUS OFF e Dr cken und halten Sie beide Tasten MD und STO schalten Sie dann das Funksprechger t EIN Drehknopf nach rechts ca Mittelstellung e Beide Tasten gedr ckt halten bis das Blinken der LCD Anzeige endet Nach Loslassen der Tasten zeigt das Display abwechselnd in der oberen Zeile FSG90 und SETUP f r max 60 Sekunden danach schaltet sich der SETUP automatisch aus wenn keine EL HP Anderung oder Speicherung einer Einstellung erfolgt Dezember 2014 e Dr cken Sie einmal die MD Taste Sie gelangen damit in das Einstellmen f r die Rauschsperre Durch wiederhol
81. on nicht mehr unterdr ckt und die maximal m gliche Empfangsreichweite steht solange zur Verf gung Die Doppelfunktion bei ausgeschaltetem SQ bewirkt au erdem dass w hrend des Empfangs trotzdem gesendet werden kann obwohl die im SETUP eingeschaltete Sendesperre dies sonst verhindert sie ist normalerweise aktiviert zur Vermeidung der Frequenz berbelegung 6 10 Bordverst ndigung Intercom 62 1 Intercom Schalter einschalten Der Lautsprecher ist dadurch gleichzeitig abgeschaltet 2 Optimale Mikrofonempfindlichkeits Einstellung im SETUP sicherstellen zur Ger uschreduzierung besonders in Sprach pausen 3 Intercom Lautst rke im SETUP einstellen Bordverst ndigung ist Uber Mikrofone und Kopfh rer m glich dabei laut und deutlich sprechen 5 Mit Druck auf die Sendetaste kann ohne den IC Schalter abschalten zu m ssen sofort Sendebetrieb durchgef hrt werden Der aktive Sendemith rton ist jetzt in allen H rern vorhanden so dass alle Beteiligten auch den Sende Inhalt h ren k nnen 6 Nach dem Loslassen der Sendetaste ist sofort wieder Bordverst ndigung m glich Empfang und NF Extern sind zus tzlich h rbar Die NF Extern Lautst rke wird nur am externen Ger t eingestellt FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH 6 11 NF Extern Dezember 2014 FSG 90 System 6 Bedienungsanleitung Uber den NF Extern Eingang k nnen gleichzeitig mit dem FSG 90 X Empf nger auch noch ein zw
82. peicher Kan le Climax Die VHF AM Sprechfunkger te des FSG 90 Systems sind Einblockger te und in ihren Abmessungen so ausgelegt dass sie wie 2 Zoll Norminstrumente bliche Bezeichnung 2 Zoll tats chlicher Durchmesser 2 1 4 Zoll direkt und starr in das Instrumentenbrett bzw in die Bedienkonsole eines Luftfahrzeuges eingebaut werden k nnen Die Montage erfolgt mit vier Schrauben Hinter Panel Montage Auf der Frontplatte der Ger te befinden sich alle erforderlichen Bedienelemente An der R ckseite der Ger te sind der 25 polige D Ger testecker zum Anschluss der Bordverkabelung und die BNC Antennenbuchse angeordnet Die Betriebsfrequenz oder der ICAO Kanalname ist auf 3 Arten wahlweise einstellbar und wird an einer beleuchtbaren zweizeiligen Fl ssigkristallanzeige LCD angezeigt e Aktive Frequenz Kanalname obere Zeile und Standby Frequenz Kanalname untere Zeile oder e Aktive Frequenz Kanalname obere Zeile und Kanalspeicher Nummer untere Zeile oder e nur aktive Frequenz Kanalname Der elektronische Kanalspeicher des FSG 90 Systems erm glicht auch w hrend des Fluges das Abspeichern von bis zu 99 beliebigen Kanalnamen in der kombinierten Betriebsart 8 33 kHz 25 kHz Raster 6 stellige Anzeige sowie zus tzliche 99 Frequenzen in der Betriebsart nur 25 KHz Raster 5 stellige Anzeige Die Speicherung bleibt auch nach dem automatischen oder manuellen Abschalten des Ger tes dauernd erhalten Die
83. r t FSG 90 X ist ausgeschaltet Die Anzeige ist leer Drehen Sie den Knopf nach rechts Das FSG 90 X wird eingeschaltet e alle Segmente der Anzeige sind kurz zum Funktionstest sichtbar die zuletzt benutzte Betriebsart stellt sich ein e die Rauschsperre wird eingeschaltet Durch weiteres Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Empfangslautst rke eingestellt in 15 Stufen Nach dem Einschalten des FSG 90 X ist die Rauschsperren Schaltung immer eingeschaltet Dr cken Sie die SQ Taste e Die Rauschsperren Squelch Schaltung ist ausgeschaltet in Empfangspausen ist ein Rauschen h rbar es k nnen auch schwache Signale unterhalb der SQ Schwelle empfangen werden Bei SQ AUS ist auch die Sendesperre immer ausgeschaltet d h es kann auch gesendet werden w hrend Empfang h rbar ist Dr cken Sie erneut die SQ Taste e Die Rauschsperren Squelch Schaltung ist eingeschaltet in Empfangspausen wird das Empf nger Rauschen unterdr ckt Bei SQ EIN ist gleichzeitig die Sendesperre aktiv d h bei vorhandenem Empfang kann nicht gleichzeitig gesendet werden In der SETUP Einstellung kann diese Sendesperre dauernd ausgeschaltet werden e Hinweis Die Sendesperre sollte immer eingeschaltet bleiben Dr cken Sie auf die Betriebsart Mode Taste es ndert sich bei jedem Druck die Anzeige in der Reihenfolge Betriebsart A obere Zeile Aktive Frequenz Kanalname untere Zeile Standby Frequenz Kanalname Betriebsart
84. rausgesetzt dass das VHF AM Sprechfunkger t FSG 90 X bereits ordnungsgem durch einen Luftfahrttechnischen Betrieb eingebaut installiert und als System gepr ft ist Ist dies nicht der Fall und Sie wollen den Einbau selbst vornehmen lesen Sie bitte vorher den Abschnitt 3 EINBAU 4 2 Bedien und Anzeigeelemente MD Taste SQ Taste ndert die Betriebsart schaltet die Rauschsperre und SSS _ und damit die Anzeige die Sendesperre EIN AUS Frequenz Kanalname in MHz kHz sa Anzeige 6 stellig 8 33 25 kHz Mode er Anzeige 5 stellig 25 kHz Mode Transfer Taste Untere Vorwahl Frequenz Kanalname wird obere aktive Frequenz Kanalname und umgekehrt Vorwahl Frequenz Kanalname oder Kanalspeicher Nummer oder keine Anzeige oder SETUP Sendekontrolle sichtbar nur beim Senden STO Taste speichert Einstellungen Betriebsspannungs Anzeige RN ON OFF VOL Schalter a F CH Schalter schaltet Ger t EIN AUS und Drehen ndert Frequenz Kanalname ndert Lautst rke oder Kanalspeicher Nummer Dr cken ndert Zugriff von kHz auf MHz und umgekehrt Abb 4 1 Bedien und Anzeigeelemente 38 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH Bedienelement Anzeige Element ON OFF VOL Schalter SQ Tast e MD Taste Dezember 2014 FSG 90 System 4 Funktion der Bedien und Anzeigeelemente Beschreibung Funktion Drehen Sie den Knopf nach links bis zum Anschlag Markierung OFF Das Sprechfunkge
85. rkn ppel Versorgungs 13 75 V vom spannung Beleuchtungs 13 75 V Schalter oder Dimmer F r den Intercom Betrieb m ssen Mikrofone verwendet werden die auch bei nicht gedr ckter Sendetaste ein Mikrofon Signal liefern Nur die angegebenen Kontakte beschalten Nicht bezeichnete Leitungen AWG 22 0 3 0 4 mm Sicherungen oder Sicherungsautomaten sollten in der Armaturentafel so angebracht sein dass sie w hrend des Fluges zug nglich sind und nicht besch digt werden k nnen Sendetaste n alternativ am Mikrofon oder im Steuerkn ppel Betrieb ohne Intercom Lautsprecher direkt an Stifte 1 und 3 Isolationswiderst nde 470 Ohm bei mehreren NF Quellen OK 6 Watt Modell Sicherung 3 15 A flink oder E T A Automat 3 A 10 Watt Modell Sicherung 5 A flink oder E T A Automat 5 A A Vor An oder Abstecken des Geratesteckers Sprechfunkgerat immer ausschalten Abb 3 6 FSG 90 System Bordverkabelung 2 Standard Mikrofone und Intercom 32 FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e AVIONICS GMBH FSG 90 System 3 Einbau 3 5 2 Mikrofonanschluss An die Flugfunkger te sind unabh ngig voneinander Standard Kohle Mikrofone und auch dynamische Mikrofone ohne Umschaltung oder L tarbeiten anschlie bar Der Eingang f r Standard Mikrofone ist Stift 18 f r dynamische Mikrofone Stift 5 des Ger testeckers Es k nnen bis zu zwei Mikrofone f r Pilot und Kopilot angeschlossen werden F r Mikrofone mit weniger al
86. rtikel Nr Dual Mode 6 Watt VHF AM Flugfunkger t FSG 90 Handbuch Einbau amp Bedienung Kurzbedienungsanleitung 4 Befestigungsschrauben F10185 M 4 x 12 Gew hrleistung 24 Monate Dual Mode 10 Watt VHF AM Flugfunkger t FSG 90 H1 Handbuch Einbau amp Bedienung Kurzbedienungsanleitung 4 Befestigungs F10302 schrauben M 4 x 12 Gew hrleistung 24 Monate FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 2 Allgemeine Beschreibung 2 8 Zubeh r Universelles Zubeh r erlaubt Einbau und Betrieb des FSG 90 X in Luftfahrzeuge in Bodenfunkstellen tragbar und station r sowie mobil in Fahrzeuge Einschub Adapter f r Einbauhalterungen vorhandener Flugfunkger te erlauben den Betrieb des FSG90 X in bereits bestehenden Installationen f r FSG 40S FSG 40A FSG 18 FSG 50 FSG 60M sowie f r FSG 70 und FSG 71M Beschreibung Artikel Nr Nachr stsatz montiert an FSG 90 X ersetzt FSG 70 71M F10318 25 pol D SUB Zubeh rstecker L tausf hrung mit Geh use F10212 Sperrtopfantenne f r Segelflugzeuge antistatisch 118 137 MHz 9 m RG 58 C U Antennenkabel BNC Antennenstecker Nur f r Seitenleitwerke F10057 aus Holz oder Gfk nicht aus Metall oder Kohlefaser Stabantenne schwenkbar 5 m Kabel ohne Antennenstecker W00114 BNC Antennenstecker L tausf hrung E08980 Kabelsatz FSG 90 ohne Intercom 2 9 m F10189 Kabelsatz FSG 90 mit Intercom 2 9 m F10190 Bordlautsprecher 30 Watt 4 O f r K
87. rts amp Appliances EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER ETSO AUTHORISATION 10025626 REV A FUNKWERK AVIONICS GmbH TE ETSO 00092 002 Copyright European Aviation Safety Agency All rights reserved 1 1 74 FAV_ D10014 Dezember 2014 zus opog I Anhang D sunny wy PLOT ZI SI up usduey Buni q s8n4 any huus1q rsjngsapungi FSG 90 System UD1 BUID FIOT LEOO A Purumusdunssemz rp wy djan 10 uassej2dnz puejyosinag yrgqndassapung Jap ur uaseyny vaugnjs jne Arasuun Uap vur INSNJAN spe YEP pam Sy OVOD VOHESTUBFIG LIJERFUITIATZ u guoneui lu Jop usdunyapduug pun usrumuory Jap amos SOZIASPFSIZOJDAYNT sop p sqy TE ggu u umuouurq uaysstuyoasdunuaypstsdng uoa Noyuageyssag pun Zugun wry yorpyorsury m mnnsgsu AuR p pun jay a my SUNLIYSTUNUSSPUNE Sap uadunFapsa Uap yep Jysuidsjuo IIN sep 19po euy Aq uopuom dad A ZINSNWSA SUNUPLOIO A SHUNSSEINZIAISNIN dBI9 pun uodrjuw sSunaagors ng p guo Zuruaypis ngg sap aysawz my aan pun uedejuy ue uaBuru piojuy Jap Sumjeyurg Jne jst ZHU 8 NEHEVOOMS CHA ST NEHEVOBMI Hesqarnog erp IY dun aynjsny AOL ut H uu s uujdurq apu s puny sne puayasaq JON 10898 t NS ZUMOQDEIS ZUDH Hqwn SOINOTAY Tun BUJ top ZH ST ZH EES JOJSBIUr yH ZHIN SLO9ET SIT yo s agzusnbaug puejssuoneimdtyuoy uanunje jne apunyymsSunssernz mz Suryuy un wap ut TH 06 OSA d sajsuorpyung nyg sop uopporsjunzuspog any Jeaadyunzpaads IHA apunyun Bunsayoisinyy
88. s 30 Ohm kann ein bertrager erforderlich sein Die Masseleitungen Schirm f r dynamische Mikrofone m ssen unbedingt von anderen Masseleitungen galvanisch getrennt gef hrt werden vom Mikrofon unabh ngige Masseleitungen f r Stromversorgung Lautsprecher Kopfh rer Sendetaste NF Fremd Intercom NF Ausgang und DC Ausgang WICHTIG e Der 3 polige Klinkenstecker PJ 068 darf nur f r Standard Verst r ker Mikrofone benutzt werden da hierbei die Masse f r Taste und Mikrofon identisch ist F r ein dynamisches ohne Verst rker betriebenes Mikrofon w rde dies im Sendefall eine unzul ssige Masseschleife bedeuten und zu instabiler Modulation f hren e Auf gereinigte Kontakte und gen gend Kontaktfederdruck der Klinkensteckverbindung ist regelm ig zu achten besonders bei Vibrationseinfluss 3 5 3 Bordverst ndigung Intercom IC Dezember 2014 Bordverst ndigung ist f r Luftfahrzeuge oder andere Anwendungen mit hohem Ger uschpegel vorgesehen Die Bordverst ndigung und der Funkverkehr erfolgen zweckm igerweise ber unbedingt im SETUP angepasste H r Sprechgarnituren Mikrofone mit einge bauter Sendetaste sind nur dann f r den Intercom Betrieb geeignet wenn das Mikrofon Signal nicht mit der Sendetaste ein und ausgeschaltet wird Die Bordverkabelung nutzt einen mehrpoligen Intercom Umschalter Abbildung 3 5 oder 3 6 Der Intercom Schalter trennt bei IC Betrieb in ON Position einerseits den Lautsprecher vo
89. sierbar F r den Funktionstest der Modulations F higkeit des FSG 90 X dient daher ein maximaler Sinus Modulationspegel nur noch zur Kontrolle der Vermeidung von bermodulation nicht aber zur mess technischen Bewertung von Sprachverzerrungen FAV_D10014 Dezember 2014 f u n k e FSG 90 System AVIONICS GMBH 3 Einbau F r Sendermessungen Frequenz F r Empfangermessungen z hler gt 15 w Abschlu falls notwendig VHF Wattmeter UG88C U FSG 90 X Antenne e Standard Dee Mikro oder ROHDE amp SCHWARZ RADIOCOMMUNICATION TESTER CMT CMTA VHF Me sender R amp S SMG Dyn Mikrofon e oder Standard Mikrofon e Standard Mikro offen Dyn Mikro NF Mikrofon NF Mikro Standard Mikrofon 18 100 pF 600 Dyn Mikrofon HI 5 510 NF Extern NF Generator Mikrofon Masse 14 2 I NF Extern 4 Lautsprecher 1 Lautsprecher 200 O Ersatzwiderstand Masse 13 4 0 5 Watt H rer 2 r Dyn Mikrofon LO 6 H rer 4 600 o Sendetaste 17 Intercom 7 Oszilloskop Beleuchtung 23 13 75 V DC 11 13 75 VDC 12 NF mV Meter Beleu
90. t Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und b nr LLL BLOC in der unteren Zeile 0 oder 1 Durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes untere Anzeige auf 0 oder 1 stellen Q Sendesperre ist ausgeschaltet es kann auch bei bestehendem Empfang immer gesendet werden 1 Sendesperre ist eingeschaltet es kann bei eingeschaltetem Squelch und bei Empfang nicht gesendet werden e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 11 Service Einstellung EIN AUS WICHTIG i Nur f r den Service Techniker Bleibt nur solange aktiv bis das FSG 90 X ausgeschaltet wird Keinen regul ren Funkbetrieb damit durchf hren Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und GEru SERV in der unteren Zeile 0 m LI 0 Normalbetrieb Service Einstellung AUS e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 12 Optionsmodul EIN AUS WICHTIG In diesem Sprechfunkger t ohne Funktion rn Th Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile gt SET lt und OPE OPTI in der unteren Zeile 0 m LI 0 Normalbetrieb Optionsmodul AUS e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste Dezemb
91. t einem Intercom Kabelsatz angeschlossen sein Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und InEco INTCO 56 0 6 Intercom mit dem Schalter der Bordverkabelung einschalten Mikrofon laut deutlich und lippennah besprechen Beim Sprechen ohne die Sendetaste zu dr cken durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes gew nschte Lautst rke im Kopfh rer einstellen die Segment Reihe zeigt den Einstellbereich Bei mehr als vier angezeigten Segmenten beginnt die NF bersteuerung e Best tigen Sie diese Einstellung durch Dr cken der STO Taste e M chten Sie weitere SETUP Einstellungen durchf hren dr cken Sie die MD Taste 5 4 4 Einstellen der Sender Mith rton Lautst rke Sidetone i WICHTIG e Sender Mith ren ist nur Uber Kopfh rer m glich Regler am Kopfh rer auf Maximum e Bei dieser Einstellung ist der Sender in Betrieb Einstellung z gig durchf hren Das Display zeigt abwechselnd in der oberen Zeile SET und t 5 dE SIDE 50 5 Sendetaste dr cken und halten dabei Mikrofon laut deutlich und lippennah besprechen zuvor die Mikrofonempfindlichkeit einstellen siehe 5 4 2 Beim Sprechen durch Rechts oder Linksdrehen des F CH Knopfes gew nschte Lautst rke im Kopfh rer einstellen die Segment Reihe zeigt den momentanen Einstellbereich Werden mehr als vier Segmente angezeigt dann beginnt die NF bersteuerung Senden und Sprechen beenden e Best tigen Sie die Einste
92. tes Dr cken der MD Taste kann jeder weitere Einstellpunkt angew hlt werden 45 FAV_D10014 FSG 90 System 5 SETUP Einstellungen f u n k e AVIONICS GMBH 5 2 Aufrufen der Betriebsart SETUP mit Passwort Die Betriebsart SETUP bei Ger ten die durch ein Passwort vor nderungen der Ger teparameter gesch tzt sind kann nur mit Passwort aufgerufen werden Schalten Sie das VHF Sprechfunkger t AUS OFF Dr cken und halten Sie beide Tasten MD und STO schalten Sie dann das Funksprechger t EIN Drehknopf nach rechts ca Mittelstellung Beide Tasten gedr ckt halten bis das Blinken der LCD Anzeige endet Nach Loslassen der Tasten zeigt das Display abwechselnd in der oberen Zeile FSG90 und SETUP in der unteren Zeile 5 Striche f r max 60 Sekunden danach schaltet sich der SETUP automatisch aus siehe oben Mit dem F CH Knopf stellen Sie nun die 1 Ziffer Ihrer Passwort Zahl ein der 1 Strich ndert sich zur Zahl Best tigen Sie diese Ziffer mit Druck auf F CH Knopf Die 2 Ziffer ist ab jetzt zur Einstellung bereit Mit dem F CH Knopf stellen Sie nun die 2 Ziffer Ihrer Passwort Zahl ein der 2 Strich ndert sich zur Zahl Best tigen Sie diese Ziffer mit Druck auf den F CH Knopf usw bis alle 5 Ziffern Ihrer Passwort Zahl eingegeben sind Die letzte Zifferneingabe mit STO best tigen Jetzt ffnet sich das Einstellmen f r die Rauschsperre Durch wiederholtes Dr cken der MD Taste kann jed
93. yg asaq LH 306 9S4 PUB 14 06 9S4 d3d SHEM OE SHEM OL ew 306 9S4 PUB 06 9S4 d3d SHBA OZ spem 9 d samod dyno ee Seen eee 5019 xaidde 14 306 9S4 pu 306 9S4 ZHW S q 000 8L4 LH 06 9S4 PU Le 06 ZHIN S Z6 9 L SIA OOO SLL u9re qzu nb Ms IS TU WW OEZ X EI X g u 65unss uuqy 03 V2789183 ON uonensibay yes ya wap mur pue O32002 3 Soe 229 pose AEN i sapiy F yn 993 Pun LH 06 9S4 dad HEM OE HEM Ol 306 954 Z890 on YqUID s 3IA19S LII WO23132 Jap sewwnn pun 93 5 6661 Jewab aje s stuueusg 06 954 dad HEM OZ BEM 9 d burystersbuebsny e 330 99 66 wenns odhy s2q884 ZHY EEB pun ZHY SZ 5 K ne ltuuojuoo adh ap FD uawexa 9 g S inpow r00z z 32 x uuB J B anazid aJnp ooud 39 6 666 I 333 S9t 6 0 Bumsoase adAy JOS axy no apgow Apuuojuos vogeuwexa ainpop pOOz EE OIpe1 ap uonejs aun awwoo asin n p owweiboidoriu geniep 1211604 aj ze jauajew aj ueusudwos JHA Inaidaaar inapewT ep p saun uouejs olpe punos6 paxy Jo a gow B se pasn aq O M3 S9P E6 yeu ueneg vw 9YULOJLOI uonenjeAg p9201d rem 2IEMYOS pue a1empuey Bursudwos JANBISUER jH Teuunojuoy Bunynidisjsnwneg 93 O 8 lnpoNW p00Z zS seunpacoid juawssasse puuojuog u PROBE ttn JInpoud np uonduosag uy Sueyuy geweb u syeyaA O3 S 6661 Jeu Bunu w g INZ ua yepay euones uun uouduosep Jonposg gt SJEMJOS pun SIEMPIEH sne puayajsag JelsByunj nig IHN Bunq

Einbau & Bedienung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einbau &amp; Bedienung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einbau & Bedienung