Bedienungsanleitung FL1630 (pdf, 0,69MB, deutsch)
Contents
1. A AWarnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterien ersetzen sobald die Anzeige f r schwache Batterie 3 eingeblendet wird Ersetzen der Batterie l 2 Oy Be p Den Drehschalter auf OFF Aus drehen Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben am Geh useunterteil entfernen Das Geh useunterteil entfernen Die alte Batterie herausnehmen Die Batterie durch eine neue 9 V Alkalibatterie ersetzen Das Geh useunterteil wieder anbringen und die Schrauben anziehen 13 1630 Bedienungshandbuch Spezifikationen Elektrische Spezifikationen ANZEIGE net Midis deeds 9999 Digit LCD Anzeige mit Spezialsymbolen Betriebsfeuchtigkeit 0 4n nennen Unter 85 RH Lagertemperatur 0uusss40unsnnssnnnennennnnannnnnnnnn 20 C bis 60 C Lagerungsfeuchtigkeit 0 eee eeeeeeeees Unter 75 RH Referenztemperatur cccceceseeeseeeeeeetteeeeeee 23 C 5 C Temperaturkoeffizient u nen 0 1 X spezifizierte Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Betriebstemperatul cccceeeeseeeeeeeeeeteteeeees 0 C bis 50 C Schutzart seanair E EEEE IP23 gem IEC 60529 EN 60529 ALC GONG E A cxsscagntesPeaaetteesseaunes 300 V CAT Il Verschmutzungsgrad 2 und 600 V CAT II EMC Emission IEC 61000 4 1 IEC 61326 1 Klasse B EMC St rfestigkeit IEC 61000 4 2 8 kV Luft2. Kriterium B IEC 61000 4 3 V m perf Kriterium A Bereichsw hl e ae Automatik berlastanzeiger OL Messfrequenz uuunsnnsssnnnsensnnnnnnnnnnnnnnnneannnnnn 3 333 kHz Stromversorgung 240u444400nnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnn 9 V Alkalibatterie Typ IEC 6F22 NEDA 1604 Stromverbrauch Ungef hr 40 mA in Q Funktion Anzeige f r schwache Batterie Maximaler nicht destruktiver Strom 100 A kontinuierlich 200 A lt 10 s 50 60 Hz Genauigkeit Kalibrierplatte 0 5 Datenaufzeichnungskapazit t 116 Datens tze Datenaufzeichnungsintervall 1 bis 255 Sekunden Allgemeine Spezifikationen LeiterdurchMeSSel ccccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 35 mm ungefahr Abmessungen cceecceeeeeteeeteeeeeteceeereseeeteaaees 276 mm L x 100 mm B X 47 mm H Gewicht A 42er 750g 14 Earth Ground Clamp Spezifikationen Erdschleifenwiderstand wen 100 00 bis 200 0 Q 3 0 10Q 200 1 bis 400 0 Q 5 0 5 00 400 0 bis 600 0 Q 10 0 10 0 Q 600 0 bis 1500 0 Q 20 0 1 Schleifenwiderstand ohne Induktivitat Fremdfeld lt 200 A m elektrisches Fremdfeld lt 1 V m Leiter zentriert Erdschlussstrom mA Automatische Bereichswahl 50 60 Hz Echt Effektivwert Spitzenfaktor CF lt 3 5 2 0 MW 0 05 mA 2 0 MW
3. bernimmt jedoch keine Garantie daf r dass die Software fehlerfrei ist und st rungsfrei arbeitet Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen d rfen diese Garantie ausschlie lich f r neue und nicht benutzte an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt diese Garantie im Namen von Fluke zu verl ngern auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzu ndern Der K ufer hat nur dann das Recht aus der Garantie abgeleitete Unterst tzungsleistungen in Anspruch zu nehmen wenn das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde Fluke beh lt sich das Recht vor dem K ufer Einfuhrgeb hren f r Ersatzteile in Rechnung zu stellen falls der K ufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet in dem er das Produkt urspr nglich erworben hat Die Garantieverpflichtung von Fluke beschr nkt sich darauf dass Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur bergeben wird Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum um R cknahmeinformationen zu erhalten und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von F
4. 0 03 mA Erdschlussstrom A 50 60 Hz Echt Effektivwert Spitzenfaktor CF lt 3 5 0 200 bis 4 000 A 2 0 MW 0 003 A 4 00 bis 35 00 A 2 0 MW 0 03A 15 1630 Bedienungshandbuch
5. 2 Reinigen der Messzange 13 Ersetzen der Batterie aap 13 Spezifikationen Aana eiaa e A E ke kennen 14 Elektrische Spezifikationen enesesesesnensennenennennesnenee nennen 14 Allgemeine Spezifikationen 14 Erdschleifenwiderstand u esrsessensesnennesennenennnnennenee nennen 15 Erdschlussstrom MA csesessensesnennesnnenennenennnenennense nennen 15 Erdschlussstrom A 22222 dd eisai awe annem 15 1630 Bedienungshandbuch Tabellen Tabelle berschrift Seite 1 1630 Erdungsmesszange Merkmale u u een 4 2 Anzeisemerkni leya u r 2 nkekenikekrame isan al 5 Abbildungsverzeichnis Abbildung berschrift Seite 1 1630 Erdungsmesszange Merkmale uuueeeneennenennn 4 2 Anzeigemerkmale i 3 Erdwiderstandsmessprinzipien uenesessesessensesnensesnennesennenennene nn 7 4 Erdschlussstrommessung c cccccescceseeseeesceeceteeseeeeceaeetecseeeeseasente 8 5 Alarmfunktionen sete 9 6 Enter your title here nade aca ds cence eae 11 Ts Anzeige gespeicherter Date inini a 12 iii 1630 Bedienungshandbuch 1630 Earth Ground Clamp Einf hrung Die Fluke 1630 Erdungsmesszange hiernach Messzange genannt ist eine batteriebetriebene Handheld Messzange die den Erdungswiderstand eines Staberders ohne Verwendung von Hilfsstaberdern misst Die Messzange kann ohne Trennung der zu pr fenden Erdung in mehrfach geerdeten Systemen eingesetzt werd
6. FUNC Taste dr cken bis SEC auf der oberen Anzeige erscheint Die Abbildung 6 zeigt die Probenintervallanzeige Die Messzange zeigt das aktuelle Probenintervall in Sekunden an 4 oder 7 dr cken um das Probenintervall um 1 Sekunde zu erh hen bzw zu verringern Das Probenintervall kann im Bereich von 0 bis 255 Sekunden eingestellt werden Die Aufw rts bzw Abw rtstaste gedr ckt halten um schnell zum gew nschten Wert zu gelangen dr cken bis das Ger t auf die Hauptanzeige zur ckschaltet Earth Ground Clamp Speicher und Alarmfunktionen eht07f eps Figure 6 Enter your title here Aufzeichnen von Daten 1 driicken REC erscheint auf der oberen Anzeige 2 Daten werden in dem Probenintervall aufgezeichnet das spezifiziert wurde Die Datenaufzeichnung endet wenn der Speicher voll ist wenn die Messzange eine schwache Batterie erkennt oder wenn die Taste erneut gedr ckt wird Hinweis Wenn das Probenintervall auf 0 Sekunden gesetzt ist wird lediglich ein Datenpunkt aufgezeichnet Um einen weiteren Datenpunkt aufzuzeichnen die REC Taste erneut dr cken Der Speicherplatz wird ungef hr eine Sekunde lang eingeblendet 11 1630 Bedienungshandbuch Anzeigen der Daten im Speicher 1 dr cken bis NO auf der Anzeige erscheint Der aktuelle Speicherplatz wird auf der oberen Anzeige angezeigt und die gespeicherten Daten werden auf der unteren Anzeige angezeigt Die Abbildung 7 zeigt die A
7. INE HAFTUNG FUR SPEZIELLE MITTELBARE NEBEN ODER FOLGESCHADEN ODER ABER VERLUSTE EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN UNABHANGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE In einigen Landern ist die Begrenzung einer gesetzlichen Gewahrleistung und der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig sodass die oben genannten Einschr nkungen und Ausschl sse m glicherweise nicht f r jeden K ufer gelten Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt Inhaltsverzeichnis berschrift Seite Einf hrung u 223 22 RE A AIRES 1 Standardzubehor ae Kontaktaufnahme mit Fluke 2 Sicherheitsinformationen 2 Symbole 3 berblick 4 Verwendung der Messzange PAR Erdwiderstandsmessung n 6 Erdschlussstrommessung we 8 Speicher und Alarmfunktionen neseseseesensesnennesnennenennenne nenne 9 Verwendung der High und Low Alarme neeneneene 9 Einstellen des Probenintervalls 10 Aufzeichnen von Dateless eiar eair E ais 11 Anzeigen der Daten im Speicher ueeensenennenennn 12 L schen des Speichers 12 Deaktivieren der automatischen Ausschaltung 12 Wartung epore 1
8. Messtechnik GmbH mu Messtechnik Gmi PEMA FLUKE Telefon 49 0 2304 96109 0 see neces Telefax 49 0 2304 96109 88 Messtechnik eMail info pewa de Homepage www pewa de 1630 Earth Ground Clamp Bedienungshandbuch German PN 2729710 October 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRANKUNG Fluke gew hrleistet dass jedes Fluke Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material und Fertigungsdefekten ist Die Garantiedauer betr gt 1 Jahr ab Lieferdatum Ersatzteile Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen Diese Garantie wird ausschlie lich dem Ersterwerber bzw dem Endverbraucher der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder irgendwelche anderen Produkte die nach dem Ermessen von Fluke unsachgem verwendet ver ndert vernachl ssigt verunreinigt durch Unf lle besch digt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Fluke garantiert f r einen Zeitraum von 90 Tagen dass die Software im Wesentlichen in bereinstimmung mit den einschl gigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien Datentr gern gespeichert wurde Fluke
9. en Die Messzange kann in den folgenden Anwendungen verwendet werden e Erdwiderstandspr fung von Hochspannungsmasten Geb uden Mobiltelefon Unterstationen und RF Transmittern e Inspektion von Blitzschutzsystemen Standardzubeh r Das folgende Standardzubeh r wird mit der Messzange ausgeliefert 1 9V Alkalibatterie Typ IEC 6F22 NEDA 1604 eingesetzt 1 Widerstandspriifschleife 1 1630 Bedienungshandbuch 1 Tragetasche 1630 Bedienungshandbuch Kontaktaufnahme mit Fluke Sicherheitsinformationen A ABitte zuerst lesen Sicherheitsinformationen Zur Gew hrleistung von sicherem Betriebs und Service der Fluke 1630 Erdungsmesszange die folgenden Vorschriften einhalten e Vor Gebrauch die Betriebsanleitung lesen und alle Sicherheitsanleitungen befolgen e Die Messzange nur wie in den Betriebsanleitungen angegeben verwenden da der Schutz des Bedieners durch die Sicherheitseinrichtungen sonst nicht gew hrleistet ist e Lokale und landesweite Sicherheitsvorschriften einhalten Wo gef hrliche stromf hrende Leiter freiliegen muss pers nliche Schutzausr stung zur Vermeidung von Verletzungen durch Stromschlag und Lichtbogenentladung verwendet werden e Die Messzange vor jedem Gebrauch untersuchen Das Zangengeh use und die Ausgangskabelisolierung auf Risse oder fehlenden Kunststoff pr fen Auch nach losen oder verschlissenen Komponenten Ausschau halten Die Isolierung im Bereich der Backen besonders sorgf ltig unters
10. halten um schnell zum gew nschten Wert zu gelangen 3 Wenn der gew nschte Wert eingestellt ist dr cken sodass das Ger t zur Hauptanzeige zur ckschaltet 4 Wenn der Drehschalter in die Position gedreht wird vergleicht die Messzange den aktuellen Wert mit den High und Low Werten Wenn der aktuelle Wert gr er ist als der HI Wert piepst die Messzange und blendet oben rechts auf der Anzeige HI ein Wenn der Messwert kleiner ist als der LO Wert piepst die Messzange und blendet oben rechts auf der Anzeige LO ein Hi Hi moann moann Be CI BI CNL _ M Moe Lo Lo IM M IM re zen th Los N nd Im we eht06f eps Abbildung 5 Alarmfunktionen 1630 Bedienungshandbuch Hinweis Wenn der HI Wert auf OL oder der LO Wert auf 0 gesetzt ist ist die Alarmfunktion deaktiviert Der HI Wert kann nicht kleiner sein als der LO Wert und der LO Wert nicht gr er als der HI Wert Der HI Wert wird auf den LO Wert gesetzt wenn ein berschlag auftritt Der maximale LO Wert ist der HI Wert Wenn Datenaufzeichnung aktiviert ist wird der Piepser deaktiviert um Batteriestrom zu sparen doch die Anzeige zeigt nach wie vor die Warnanzeigen HI bzw LO an e Die Werte von High und Low Alarmen werden im Speicher festgehalten Diese Werte werden wiederhergestellt wenn die Messzange eingeschaltet wird Einstellen des Probenintervalls l Die
11. nzeige gespeicherter Daten 2 a oder r dr cken um zum n chsten bzw zum vorherigen Speicherplatz zu wechseln Der Speicherplatz schl gt ber wenn der erste bzw letzte Datensatz erreicht wird EI ZI ca eht08f eps Abbildung 7 Anzeige gespeicherter Daten L schen des Speichers Um den Speicher zu l schen dr cken und gedr ckt halten und die Messzange einschalten Auf der Anzeige werden die Zeichen EL eingeblendet um anzugeben dass der Speicher gel scht wurde Deaktivieren der automatischen Ausschaltung Wenn die Messzange eingeschaltet wird erscheinen die Zeichen AP auf der Anzeige um anzuzeigen dass die automatische Ausschaltung aktiviert ist Um die automatische Ausschaltung zu deaktivieren dr cken und die Messzange einschalten Die Zeichen AP werden auf der Anzeige ausgeblendet angezeigt Wartung A AWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen sollten Reparaturen oder Servicearbeiten die nicht in diesem Handbuch behandelt werden nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Earth Ground Clamp Wartung Reinigen der Messzange AVorsicht Zur Vermeidung von Sch den an der Messzange keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden Diese L sungsmittel reagieren mit den in der Messzange verwendeten Kunststoffen Das Messger t mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Ersetzen der Batterie
12. ontakt aufnehmen bereinstimmung mit den relevanten kanadischen und US amerikanischen Normen 1630 Bedienungshandbuch berblick Um sich mit den Merkmalen der Messzange besser vertraut zu machen die Abbildungen 1 und 2 und die Tabellen 1 und 2 beiziehen ehtO1f eps Abbildung 1 1630 Erdungsmesszange Merkmale Tabelle 1 1630 Erdungsmesszange Merkmale men REC Taste Dr cken um das Aufzeichnen von Messwerten zu starten Abwartspfeil zum Verringern eines Werts Aufwartspfeil zum Erh hen eines Werts FUNC Taste Dr cken um HI High Alarm LO Low Alarm SEC Sekunden oder Speicherpl tze auszuw hlen Backenfreigabe Earth Ground Clamp berblick Pure en NO gg NOISE 0880 OOO tas D HbA Abbildung 2 Anzeigemerkmale eht02f eps Tabelle 2 Anzeigemerkmale Beschreibung Gibt an dass sich die Messzange in 4 bis 6 Minuten automatisch ausschaltet Anzeige f r schwache Batterie die Batterien sind schwach und m ssen ausgewechselt werden A AWarnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterien ersetzen sobald der Batterieanzeiger eingeblendet wird Dieses Symbol erscheint auf der Anzeige Speicherplatz an 0 Zeigt Ohm und Alarmfunktionen an Gibt Strom in mA oder A an 1630 Bedienungshandbuch Verwendung der Messzange Erdwider
13. racht und Versicherungskosten FOB Bestimmungsort an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum Fluke bernimmt keine Haftung f r Transportsch den Im Anschluss an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten Frachtfrei Bestimmungsort an den K ufer zur ckgesandt Wenn Fluke feststellt dass der Defekt auf Vernachl ssigung unsachgem e Handhabung Verunreinigung Ver nderungen am Ger t einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen einschlie lich durch au erhalb der f r das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachter berspannungsfehler oder normaler Abnutzung mechanischer Komponenten zur ckzuf hren ist wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen bevor die Arbeiten in Angriff genommen werden Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den K ufer zur ckgeschickt und es werden dem K ufer die Reparaturkosten und die Versandkosten Frachtfrei Versandort in Rechnung gestellt DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES KAUFERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGSPFLICHTEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT DARAUF BESCHR NKT DER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT UND DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK FLUKE UBERNIMMT KE
14. standsmessung Durchf hren von Erdwiderstandsmessungen l Die Backen ffnen und sicherstellen dass die Oberfl chen ordnungsgem zusammenpassen und von Staub Schmutz und anderen Fremdk rpern frei sind Die Messzange durch Drehen des Drehschalters in die Funktion Q drehen Hinweis Die Messzange jetzt oder w hrend einer Selbstkalibrierung nicht an einen Leiter anschlie en bzw die Backen nicht ffnen da die Kalibrierung dadurch unterbrochen w rde 3 Nach dem Einschalten f hrt die Messzange f r optimale Genauigkeit eine Selbstkalibrierung durch Vor der Durchf hrung von Messungen warten bis die Selbstkalibrierung abgeschlossen ist W hrend der Selbstkalibrierung zeigt die Anzeige LAL 3 EALB CALO CAL an Die Messzange piepst wenn die Selbstkalibrierung abgeschlossen ist Die Messzange um die zu messende Elektrode oder den zu messenden Staberder klemmen Den Wert von Rg Erdwiderstand ablesen Abbildung 3 veranschaulicht die Erdwiderstandsmessprinzipien Hinweis Wenn die Selbstkalibrierung nicht endet die Backenfl chen auf Staub oder Schmutz pr fen und die Messzange erneut einschalten Wenn der Staberder mehr als 3 A oder 30 V aufweist blinken das Backensymbol und das Wort NOISE auf der Anzeige und die Messzange piepst Wenn Rauschen NOISE festgestellt wird ist der Messwert der Messzange nicht g ltig Wenn die Backen w hrend einer Messung ge ffnet werden erscheint das Backen
15. symbol auf der Anzeige Earth Ground Clamp Verwendung der Messzange Erdwiderstandsmessprinzip amp Rg 3 Ri ehw03f eps Abbildung 3 Erdwiderstandsmessprinzipien 1630 Bedienungshandbuch Erdschlussstrommessung Durchf hrung einer Erdschlussstrommessung 1 Die Backen ffnen und sicherstellen dass die Oberfl chen ordnungsgem zusammenpassen und von Staub Schmutz und anderen Fremdk rpern frei sind 2 Die Messzange durch Drehen des Drehschalters in die Funktion N mA oder A drehen 3 Die Messzange um die zu messende Elektrode oder den zu messenden Staberder klemmen Abbildung 4 zeigt eine Verbindung fiir eine Erdschlussstrommessung 4 Den Wert des Leckstroms ablesen ehtO5f eps Abbildung 4 Erdschlussstrommessung Earth Ground Clamp Speicher und Alarmfunktionen Speicher und Alarmfunktionen Verwendung der High und Low Alarme 1 dr cken um HI oder LO Alarm auszuw hlen Hier wird die Ohmfunktion beschrieben doch High und Low Alarme k nnen in beliebigen anderen Funktionen gesetzt werden Der aktuelle Wert von High bzw Low Alarm erscheint auf der Anzeige Abbildung 5 zeigt Alarmfunktionsanzeigen 2 Die Tasten 4 oder 4 dr cken um den Wert um 1 Q zu erh hen bzw zu verringern Der Wert kann im Bereich von 0 Q bis 1510 Q und dann OL erh ht bzw verringert werden Die Aufw rts bzw Abw rtstaste gedr ckt
16. uchen e Die Messzange niemals auf einem Stromkreis mit Spannungen gr er als 600 V CAT Il oder 300 V CAT Ill verwenden Earth Ground Clamp Symbole e CAT Il Ger te sind so konzipiert dass sie gegen Spannungsspitzen durch stromverbrauchende Ger te z B Fernseher PCs tragbare Werkzeuge und andere Haushaltsger te sch tzen die ber eine Festinstallation versorgt werden e CAT Ill Ausr stung ist so konzipiert dass sie Schutz gegen impulsf rmige St rsignale in fest installierten Anlagen bietet beispielsweise in Verteilertafeln Zuleitungen und kurzen Verzweigungsstromkreisen sowie in Beleuchtungs systemen gro er Geb ude e Bei Arbeiten im Bereich von unisolierten Leitern und Stromschienen extreme Vorsicht walten lassen Ber hrung mit dem Leiter kann Stromschlag verursachen e Bei Arbeiten mit Spannungen gr er 60 V Gleichspannung oder 30 V Wechselspannung Vorsicht walten lassen Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr Symbole Die folgenden Symbole werden an der Messzange oder in diesem Handbuch verwendet Kann an gef hrlichen stromf hrenden Leitern verwendet werden Gefahr Wichtige Informationen Siehe Bedienungshandbuch Gef hrliche Spannung Stromschlaggefahr Schutzisoliert Batterie bereinstimmung mit den relevanten Richtlinien der Europ ischen Union Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen F r Entsorgung mit Fluke oder einer geeigneten Recycling Einrichtung K
Download Pdf Manuals
Related Search