Home

Handleiding en instructieboekje Honda ECT7000P aggregaat

Contents

1. Die Wartung istin den in Monaten H ufigkeit oder Betriebsstunden angegebenen Abst nden M kcu rn durchzuf hren gerechnet ab J hrlich Ge Vor Monat Monaten Monaten der ersten falligen Wartung jedem oder oder oder a Einsatz nach nach nach stunden 20 50 100 Baugruppe Aktion Stunden Stunden Stunden lstand Motor l pr fen Wechseln 3 3 Wechseln Luftfiltereinsatz Pr fen Reinigen 1 Absetzbecher Reinigen Reinigen Z ndkerze Einstellen 3 Verbrennung skammer und Reinigen Nach jeweils 500 Stunden 2 Ventile n Pr fen Ventilspiel Einstellen H Kraftstofftank und Filter Reinigen H Kraftstoffleitung Pr fen Alle 2 Jahre Gegebenenfalls erneueru 2 Pr fen 3 Funkenschut unkenschu Reinigen 3 1 Beim Einsatz in staubiger Umgebung ist eine h ufigere Reinigung erforderlich 2 Diese Teile m ssen von einem Honda Vertragsh ndler gewartet werden 3 In Europa und in anderen L ndern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Serviceh ndler durchgef hrt werden WB ny Sp WD LIVRE ECT7000P book Page 7 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 FEHLERSUCHE Vorfall M gliche Ursache Seite Der Motor springt 1 Der Motorschalter befindet sich in der nicht an Position OFF 2 Der Kraftstoffhahn ist geschlossen oder der Tank ist leer 3 Der Motordlstand ist zu niedrig 4 Die Z ndkerze ist defekt oder der Elektrodenabstand
2. S S nb Me WD LIVRE ECT7000P book Page 3 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 DESCRIPTION G N RALE 1 Bouchon du r servoir de carburant 2 Reservoir de carburant 3 Levier du starter 4 Robinet de carburant 5 Poign e du lanceur r enroulement automatique 6 Tresse de masse 7 Capuchon de la bougie d allumage 8 Bouchon d huile avec jauge 81 Vis de remplissage d huile 8 et 8 sont interchangeables volont 9 Filtre air 10 Etiquette avec caract ristiques 11 Pot d chappement 12 Disjoncteur thermique 13 Prises de sortie 230 V 16 A 14 Prise de sortie 400 V 16 A 15 Vis de purge d huile du moteur 16 Interrupteur de d marrage 17 Borne de terre A Plaque d identification avec n de s rie V RIFICATION AVANT A 7 UTILISATION Pour r aliser cette s rie de v rifications placer le groupe lectrog ne sur un sol stable et horizontal le moteur l arr t et le capuchon de la bougie d allumage retir Veiller ne pas toucher les parties m talliques chaudes du moteur lors de la v rification du niveau d huile V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE PR CAUTION L huile moteur est un facteur important qui affecte les performances du moteur et sa dur e de service Faire tourner le moteur avec une quantit d huile insuffisante peut gravement endommager ce dernier ll est d conseill d utiliser une huile non d tergente ou v g tale U
3. V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Bougies d allumage recommand es BPRGES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd PRECAUTION e N utiliser que le type de bougie recommand e L emploi de bougies ayant un indice thermique inappropri peut causer des dommages au moteur a M x 6 FR A ATTENTION Si le moteur vient de fonctionner ne pas toucher le pot d chappement ni la bougie en raison des risques de br lures 1 Enlever le capuchon et d visser la bougie l aide d une cl bougie 2 Examiner soigneusement la bougie et la remplacer si les lectrodes pr sentent des d p ts importants ou si l isolant est fissur ou endommag Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique 3 Mesurer l cartement des lectrodes avec un jeu 07 0 8 mm de jauges d paisseur il doit tre de 0 7 0 8 mm Si une correction est n cessaire il suffit de tordre pr cautionneusement l lectrode lat rale 4 V rifier l tat de la bague d tanch it puis revisser la bougie la main jusqu ce qu elle arrive en but e PR CAUTION Ne jamais nettoyer la bougie d allumage par sablage 5 S il s agit d une bougie neuve effectuer 1 2 tour en plus l aide d une cl bougie pour craser la bague d tanch it pour les bougies usag es effectuer 1 8 ou 1 4 de tour avec la cl bougie Remonter le capuchon de la bougie PR CAUTION La bougie d allumage doit tre corr
4. s Z IS lfassungsverm gen 1 1 HINWEIS Umweltschutz Alt l verschmutzt die Umwelt in erheblichem Ma e Es wird daher dringend empfohlen das l in einem undurchl ssigen Beh lter an einer Tankstelle oder Sammelstelle abzugeben die das Recycling bernimmt Alt l darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt oder in den Boden Regenwasserleitungen oder die Kanalisation geleitet werde WARTUNG DES LUFTFILTERS Ein verschmutztes Luftfilter beeintr chtigt die Funktion des Motors eine regelm ige Wartung des Filters ist daher unerl lich WARNUNG Die Elemente des Luftfilters nie mit Benzin oder entz ndlichen L sungsmitteln reinigen diese Substanzen k nnen Brande ausl sen oder die Elemente besch digen 1 Die Fl gelmutter 4 und die Abdeckung des Luftfilters 5 entfernen Die Fl gelmutter 8 und die Elemente 6 und 7 entfernen und diese trennen Sorgf ltig pr fen ob die beiden Elemente keine Risse aufweisen oder verstopft sind die Elemente austauschen wenn sie Sch den aufweisen 2 Papierelement 6 das Element auf einer harten Fl che mehrmals leicht ausklopfen um Verschmutzungen zu entfernen oder das Element von innen nach au en mit Druckluft ausblasen Das Element keinesfalls ausb rsten da dadurch Schmutz ins Innere der Fasern eindringen w rde Das Papierelement austauschen wenn es stark verschmutzt ist 3 Schaumstoffelement 7 das Element in einer L sung aus lauwarmem Was
5. 4 Gamintojas 5 galiotas Atlikta Da 1 Zem k min tais Yasushi trok a l me a direkt va 2 Lek rtas apraksts a Vis 3 Trok a l me a direkt va 4 Ra ot js 5 Autoriz tai Vieta Da 1 Ondergetekende Yasushi Veiligheidsrichtlijn voor ma 2 Beschrijving van de mach 3 Geluidsemissie materieel d Conformiteitsbeoordelin 4 Konstrukteur 5 Vertege 7 Andere nationale normen Opgemaakt te De 1 Undertegnede Yasushi t ogsa med forskrifter vedr 2 Produktbeskrivelse a F 3 Rammedirektiv om utenc 4 Produsent 5 Autoriser Sted Da 1 Nizej podpisany Yasusl Maszynowej Urzadzenie 2 Opis urzadzenia a Og 3 Dyrektywa Halasowa a d Zastosowana procedu 4 Producent 5 Upowazn Miejsce Da 1 O abaixo assinado Yasus tamb m cumpre as direc Descri o da maquinaria 3 Directiva de ruido no ext 4 Fabricante 5 Represe Feito em Da 1 Subsemnatul Yasushi H echipamentele Echipame 2 Descrierea echipamentul 3 Directiva privind zgomott e Organismul notificat 4 Producator 5 Repreze Emisa la Da 1 Dolupodp san p n Yas EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov 3 Smernica emisi hluku vc d Proces posudzovania 4 V robca 5 Autorizovar Miesto D 1 Spodaj podpisani Yasus Direktiva o hrupnosti 2 Opis naprav a Vrsta str Direktiva o hrupnosti a Proizvajalec 5 Poobla Kraj Da 3 4 1 Undertecknad Yasushi H stadgarn
6. de alcohol metilico NOTA La garant a no cubre los da os causados al circuito de gasolina ni los problemas de rendimiento del motor resultante del empleo de gasolina que contenga alcohol Honda no aprueba el uso de carburantes que contengan alcohol met lico siempre y cuando su car cter apropiado a n no est demostrado PUESTA EN MARCHA DEL Ac Eesen MOTOR PRECAUCION Compruebe que no hay ningun aparato conectado a las salidas de potencia del grupo electr geno 1 Gire la v lvula de combustible 23 a la posici n ON seg n se indica con la flecha y cierre el estrangulador colocando la palanca del estrangulador 24 en el s mbolo CBO Sy 21 20 NOTA No use el estrangulador cuando el motor est caliente o cuando la temperatura ambiente sea elevada 2 Coloque el interruptor del motor 1 en posici n ON IZ Ly S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 4 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 3 Tire suavemente de la empu adura del motor de arranque 2 hasta que sienta una cierta resistencia a continuaci n tire en rgicamente Este procedimiento debe seguirse para evitar lesiones en el caso dque la direcci n de rotaci n del motor se invierta repentinamente PRECAUCI N No permita que la empu adura del motor de arranque vuelva bruscamente hacia el motor Ll vela suavemente de nuevo a su posici n par
7. lectroportatifs sont en Classe Il double isolation Les quipements qui ne r pondent pas cette norme outils carrosserie m tallique doivent tre aliment s au moyen d un c ble 3 conducteurs conducteur d quipotentialit PE Sile conducteur de neutre doit tre reli la terre dans tous les cas l op ration ne doit tre ex cut e que par un lectricien professionnel mettant en ceuvre les dispositifs de s curit additionnels requis ainsi que la nouvelle mesure de protection cf CEI 364 4 41 Les rallonges lectriques doivent tre soigneusement choisies mont es et entretenues Des isolants en bon tat sont incontestablement garants de la s curit de l utilisateur Les c bles doivent tre r guli rement inspect s ils doivent tre remplac s et non r par s en cas de d fectuosit Adapter les longueurs et sections des rallonges lectriques en fonction du travail effectuer cf tableau ci dessous pour indication C ble Longueur maxi Courant Monophas kW Triphas kW mm m A Cos 1 Cos D 0 8 1 5 25 10 2 3 5 5 2 5 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 Valeur pour une chute de tension en ligne admise de 7 V et un courant admissible de 7 A par mm de section de c ble temp rature ambiante 20 C d rouler compl tement le c ble pour viter la d t rioration de l isolant par surchauffe respecter les instructions du fabrica
8. 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumente eferens till Gverensstammande standarder es nationales 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utfardat vid Datum Ordf rande Underskrift AB Uygunluk Beyan 1 Ben a a da imzas bulunan Yasushi Hamaguchi isburada imalat firmay temsilen asa akinelerin 2006 42 EEC say l Makine Direktifinin ilgili t m h k mlerine uygun oldugunu beyan ediyorum Bu makineler a a da belirtilen direktiflerin h k mlerine de uygundur Dis m e EMC Direktifi 2 Makinelerin a klamas a Genel adi Lower power generator set b levi Elektrik g c t Y Tipi d Seri numaras 3 Dis mekan g r lt Direktifi a lg len ses g c b Garantili ses g c c Ses parametre hluk degerlendirme prosed r Ek VI e Onaylanmis kurulus 4 malat 5 Teknik belgeleri d zenleyebilecek Yetkili Temsilci 6 Uyumlulast r lm s stand 7 Diger ulusal standartlar veya spesifikasyonlar D zenlendi i yer Tarih Baskan imza 1 1 y B WD LIVRE ECT7000P book Page 12 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 HONDA The Power of Dreams RCS ORLEANS B 501 736 565 SZ as
9. A ADVERTENCIA No llene el dep sito por encima de la marca roja 22 situada en la boca de llenado Tras el llenado compruebe que la tapa del dep sito de combustible queda adecuada y completamente enroscada NO DEJE LA GASOLINA AL ALCANCE DE LOS NI OS PRECAUCI N No utilizar nunca mezcla aceite gasolina Utilizar s lo gasolina sin plomo de 95 o 98 Evitar que penetren suciedades en el dep sito No usar carburante sucio con agua polvo etc o demasiado viejo La gasolina sin plomo se degrada con el tiempo No conserve el combustible durante m s de un mes Contenido del dep sito de carburante 6 2 Gasolina recomendada Utilizar gasolina autom vil de preferencia sin plomo o con un contenido reducido de plomo para reducir los dep sitos en la c mara de combusti n GASOLINA CON ALCOH L Si tiene la intenci n de emplear gasolina con alcohol cerci rese de que su ndice de octano es por lo menos tan elevado como l recomendado por Honda 86 Existen dos tipos de mezcla gasolina alcohol uno que contiene alcohol et lico y el otro que contiene alcohol met lico No utilizar mezclas que contengan m s del 10 de alcohol et lico ni gasolina que contenga alcohol met lico metilo o alcohol de madera que no contenga cosolventes ni inhibidores de corrosi n para el alcohol metilico En caso de mezcla con alcohol metilico con adici n de cosolventes e inhibidores de corrosion limitar la proporci n al 5
10. Description code EZDP Fonction Produire du courant lectrique Phase Monophas Triphas Tension nominale V 230 400 Fr quence nominale Hz 50 a 16 par prise Courant nominal A de sortie 9 5 1 3 6 par prise Puissance de sortie nominale kVA de sorlie 6 5 f 4 0 par prise Puissance de sortie maximale kVA de solia 7 0 Niveau de pression acoustique au poste de conduite Selon directive 2006 42 EC 1 2 3 5 84 Incertitude de mesure dB A 1 Niveau de puissance Selon directives acoustique garantie 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 97 Niveau de puissance Selon directives acoustique mesur e 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 96 Incertitude de mesure dB A 1 Les chiffres cit s sont des niveaux d mission et ne correspondent pas n cessairement a des niveaux s rs pour le travail Bien qu une correlation existe entre les niveaux d amp mission et d exposition ceci ne peut pas tre utilis fiablement 5 ECT7000P pour d terminer s il convient ou non de prendre des pr cautions suppl mentaires Pi ces courantes Parmi les facteurs ayant une incidence sur le niveau r el d exposition de la main d oeuvre on compte les caract ristiques de la salle de travail les autres sources Bougie 98079 56876 BPR6ES NGK de bruit etc et notamment le nombre de machines et autres op rations voisines Filtre air 17218 ZE3 000 Mousse et la dur e d exposition a
11. cuando la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa a el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica No conecte ning n aparato a las salidas de potencia antes de arrancar el grupo electr geno No altere el cableado interno del grupo electr geno No modifique los ajustes del motor el voltaje y la frecuencia de la salida del grupo electr geno est n directamente relacionadas con la velocidad del motor dichos ajustes vienen configurados de f brica Conecte nicamente aquellos aparatos que se encuentren en buenas condiciones de uso la mayor a de las herramientas el ctricas port tiles son de clase Il doble aislamiento Los equipos que no cumplan esta norma herramientas con carcasa met lica deben conectarse a trav s de un cable de 3 conductores con un conductor de toma de tierra para garantizar una correcta conexi n atierra en el caso de fallo el ctrico Suministre alimentaci n s lo a aquellas m quinas cuyo voltaje seg n se especifica en sus placas de clasificaci n se corresponda con el generado por el grupo electr geno Debido a las elevadas tensiones din micas existentes s lo deben utilizarse cables flexibles con revestimiento de goma seg n CEI 245 4 o equivalentes El grupo electr geno cumple la medida de protecci n separaci n el ctrica con conexi n equipotencial seg n se establece en la
12. de galgas de espesores La separaci n debe ser de 0 7 0 8 mm Si no es as y debe corregirla doble con cuidado el electrodo lateral 4 Compruebe que la arandela de la buj a se encuentra en buen estado y a continuaci n enrosque manualmente la buj a hasta que haga tope PRECAUCI N e Nunca limpiar la buj a de encendido por enarenado 5 Cuando instale una bujias nueva aprietela 1 2 vuelta con una llave para bujias hasta comprimir la arandela Cuando vuelva a instalar una bujia usada apri tela 1 8 6 1 4 de vuelta con una llave para bujias Vuelva a instalar la tapa de la bujia PRECAUCION La buj a de encendido debe estar correctamente apretada de lo contrario corre el riesgo de calentarse considerablemente y da ar el motor LIMPIEZA DE LA COPELA DE SEDIMENTACI N Cierre la v lvula de dep sito de sedimentos 9 y la junta t rica 10 y l mpielos con un disolvente no inflamable Deje que las piezas se sequen completamente antes de volver a instalarlas Abra la v lvula del combustible y compruebe que no existan fugas CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Para asegurar una vida m s larga y el mantenimiento de las prestaciones del grupo electr geno es indispensable respetar el calendario de mantenimiento Mantenimiento a efectuar a los Periodicidad intervalos indicados en meses o Pri en horas de funcionami
13. durante la que un operario est expuesto al ruido Adem s el nivel de exposici n permisible puede variar seg n el pa s No obstante esta informaci n permitir al usuario de la m quina efectuar una mejor evaluaci n del peligro y del riesgo MOTOR ECT7000P TIPOS GV GVW Modelo Motor de gasolina GX390T1 Tipo de motor ssi ciem Cilindrada cm 389 mandrinado x carrera mm 88 x 64 Relaci n de compresi n 8 0 1 Regimen del motor Rev min 3000 Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de encendido Magneto transistorizado Capacidad de aceite v ase p gina 3 1 1 Az Essai Bujia de encendido BPRGES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Consumo de carburante Di 2 7 S T D e IN 6s LIVRE ECT7000P book Page 9 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupth ndler Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Austria GmbH Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at lt hondapp honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik
14. 30 210 346 7329 http www honda gr DA info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei t 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu DA info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie lt service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com DA info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl DA info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53
15. 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt lt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro DA hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUSLLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru lt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Hond
16. A S EMC Directive 2004 108 EC P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 2 Description of the machinery 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation a Generic denomination Lower power generator set Honda France Manufacturing S A S 00X3R ZP4 6030 b Function Producing electrical power le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE c Type ECT7000P1 GV GVW ference to harmonized standards d Serial number EN12601 2010 EN55012 2007 A1 2009 ECT7000P1 EzpP 8400016 8999999 7 Other national standards or specifications 3 Outdoor noise Directive Done at Date President Signature a Measured sound power 96 dB A ORMES 01 03 2012 Yasushi Hamaguchi b Guaranteed sound power 97 dB A c Noise parameter Pel 3 6 kW d Conformity assessment procedure Annex VI EC Heknapauma 3a CbOTBeTCTBNE 1 Aonynoanucanuar ce T H KaHeMypa npencraBrisiBaui Mmpon3BopuTena c HACTOALNA AOKYMEHT eui ye MaLuMHa onncaHa no nony e B CHOTBETCTBHE C BCU4KN M3NCKBAHUA Ha AUPEKTUBUTE 3a MaLLUHU N CHOPEKEHUA CbOPb KeHNETO CELLO CBOTBETCTBA C U3HCKBAHUATA Ha D TuBa 34 HUB 2 Onucauve Ha o6opynBaHero a O6ujo HanmeHoBaHne Lower power generator set 6 3 BbHueH wym a w3MepeHa cuna Ha 3Byka b MakcuMar Ha cuna Ha 3Byka c napam 4 Mpoussoguten 5 Oropuanpan nmpeactaButen KO TO Moxe Da CbCTABA TeXHNYeckaTa 7 Apyru HauuoHanHu craHgapru n cneunchukaunn Macro H
17. Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique 2 ATTENTION Lire le manuel d utilisateur avant utilisation 3 Le moteur d gage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique Ne jamais le faire fonctionner dans un endroit clos IG p ahihi 4 Toujours laisser le moteur refroidir avant de stocker la machine a l int rieur 5 L essence est tr s inflammable et explosive Avant de faire le plein de carburant arr ter le moteur et le laisser refroidir 6 ATTENTION D s le d marrage le pot d chappement devient tr s chaud et le reste apr s l arr t du moteur IDENTIFICATION DE LA MACHINE A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France co S L m 9 8 7 Niveau de puissance acoustique garanti selon les directives 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Marquage de conformit selon les directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Ann e de fabrication 10 Num ro de s rie 11 Mod le Type 12 Nom et adresse du constructeur
18. Diese Aufkleber sind als Teil des Stromerzeuger zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheltsanweisungen hin die Sie im n chsten Kapitel der Bedienungsanleitung finden gt gt p 1 2 3 LN ilt 4 5 6 1 Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallation kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkr ften ausgef hrt werden 2 WARNUNG Vor dem Benutzen des Ger tes Bedienungsanleitung lesen 3 m Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 4 Den Motor abk hlen lassen bevor der Stromerzeuger in einem geschlossenen Raum abgestellt wird 5 Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen 6 WARNUNG Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse
19. Inspect the spark plug closely and replace it if there are heavy deposits on the electrodes or if the insulator is cracked or damaged Clean the spark plug with a wire brush 3 Measure the plug gap with a set of feeler gauges The gap should be between 0 7 and 0 8 mm If it has to be corrected carefully bend the side electrode 4 Check that the spark plug washer is in good condition then screw the spark plug in as far as it will go by hand CAUTION Never clean the spark plug by sand blasting 5 When installing a new spark plug tighten by 1 2 turn with a spark plug wrench to compress the washer When reinstalling a used spark plug tighten by 1 8 or 1 4 turn with a plug wrench Reinstall the spark plug cap CAUTION The spark plug must be properly tightened or else it is likely to overheat considerably causing damage to the engine CLEANING THE SEDIMENT CUP Shut off the fuel valve Remove the sediment cup 9 and O ring 10 and clean them in a nonflammable solvent Allow the parts to dry completely and then reinstall them Turn the fuel valve ON and check for leaks MAINTENANCE SCHEDULE To ensure that the generator performs correctly and has a long working life it is essential that the maintenance schedule be observed Perform this maintenance at every Frequency indicated month or operating hour Ist interval whichever come
20. Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be bh_pe honda eu co BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net lt honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr P4 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S Tarnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www branat fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com lt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger LandstraBe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 1805 20 20 90 Fax 49 800 30 30 112 http www honda de info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax
21. Three phase kW To identify the Ground pin in the plug see Receptacle page 5 mm2 Length mill A Cos 1 Cos D 0 8 Connect a RCBO Residual current circuit breaker with overload 15 25 10 23 55 protection of 30 mA ground fault detection and cut off of less than i 0 4 seconds at more than 30 A of out put current if you are using 2 5 40 16 3 7 8 8 two or more appliance Follow the instructions provided by each RCBO manufacturer i 2 2 2 155 before use Value for an admissible voltage drop on line of 7 V and an admissible current of 7 A per mm of cable section 5 6 8 ambient temperature 20 C completely unwind the cable to avoid deterioration of the 7 8 7 rom insulation by over heating RON comply with the cable manufacturer s instructions REBO RCBO f This generator is not recommended for use with electronic eA LEI y i apparatus such as televisions hi fis or microcomputers ees which might not be compatible with it 5 Connecting with one RCBO 7 Generator 6 Connecting with two RCBO 8 Appliances 4EN og Me WD LIVRE ECT7000P book Page 5 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 Avoid overloading the generator the following rules must be respected if the generator is to perform properly the sum of the power outputs of the machines connected simultaneously to the generator must be compatible with the characteristics given in the page 8 of this manual some applia
22. Zeit lang hei GER TE KENNZEICHNUNG Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France eG 1 9 8 7 Schalleistungspegel Gew hr nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Konformit tskennzeichnung nach Richtlinien 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Herstellungsjahr 10 Seriennummer 11 Modelle Typenbezeichnung 12 Name und Anschrift des Herstellers Me WD LIVRE ECT7000P book Page 3 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 Kraftstoff Einf llverschluR 2 Kraftstofftank 3 Hebel des Choke 4 Kraftstoffhahn 5 Anlassergriff mit Aufrollautomat 6 Masseband 7 Kappe der Z ndkerze 8 Oleinf llverschlu mit MeRstab 81 Oleinf llschraube 8 und 8 sind beliebig austauschbar 9 Luftfilter 10 Etikett mit Merkmalen 11 Schalld mpfer 12 Thermischer Schutzschalter 13 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A 14 Ausgangsbuchsen 400 V 16 A 15 Motor lablaRschraube 16 Motorschalter 17 Erdungsklemme A Identifizierungsschild Serien Nr PR FUNGEN VOR DEM EINSATZ DER MASCHINE WARNUNG Zur Durchf hrung dieser Pr fungen das Stromerzeuger auf sicherem ebenem Grund plazieren den Motor abschalten und die Kappe der Z ndkerze entfernen Bei der Pr fung des Olstandes hei e Metallteile des Motors nicht ber hren BERPR FUNG DES LSTANDE
23. a spoonful of clean engine oil i i FIT into the cylinder Turn the engine slowly with the starter to le bec Ho Ve L ifs D CH distribute the oil and bring the piston to the top dead center iL E I Ei f p P p compression In this position the intake and exhaust valves A Bai et are closed KAAN i SE E NOTE Environment protection Contaminated petrol is amajor ano 1 source of pollution for the environment It is therefore strongly recommended that it should be placed in a sealed container and Soa eT e ES taken to a service station or waste disposal plant for recycling WE Petrol must not be disposed of along with household waste poured AC CB AC circuit breaker onto the ground or poured into sewers or rainwater drains AC OR AC output receptacle AVR Co AVR connector Wiring color codes FUEL STORAGE ior CBo Control box B Black Petrol will oxidize and deteriorate in storage EgB Engine block BI Blue Old petrol will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the petrol in your engine deteriorates ESw Engine switch Br Brown during storage you may need to have the carburetor and other ExCo Front card connector Gr Grey fuel system components serviced or replaced m Ensure that you use containers PW Exciter winding Pu Purple or drums specifically designed GeB Generator block R Red for hydrocarbons 5 This will E A prevent polluting the fuel lac Ignition coil Whi
24. cada toma de corriente El grupo electr geno no debe cargarse a su potencia nominal si las condiciones son tales que no se cumplen los requisitos de refrigeraci n normal presi n atmosf rica 100 kPa 1bar Si el grupo electr geno se usa en condiciones desfavorables aseg rese de reducir la carga de potencia Ejemplo 28 A limitado a x A por el disyuntor El grupo electr geno no debe usarse para suministrar potencia a los armarios de distribuci n de potencia del sitio de trabajo Enel caso de una utilizaci n profesional especialmente en campos DVGW el grupo electr geno debe instalarse conforme a los requisitos para Protecci n mediante separaci n con monitorizaci n de aislamiento y desconexi n Las soluciones de equipos adecuados para los requisitos aplicables est n disponibles bajo petici n a su distribuidor Honda INFORMACIONES SOBRE LA CONSTRUCCI N DEL GRUPO ELECTROGENO Los devanados del grupo electr geno no est n conectados a tierra Esto garantiza la seguridad del sistema y reduce el riesgo de descargas el ctricas Por ello est prohibido conectar cualquier punto del devanado al sistema de puesta a tierra del grupo electr geno El voltaje suministrado por el grupo electr geno se regula por medio de una placa de circuito impresa PCI que determina la corriente de excitaci n del rotor mediante anillos y casquillos Para evitar que el uso inadecuado provoque da os al grupo electr geno
25. de aver as 7 Diagramas de cableado 7 Transportar y guardar 7 Informaci n til 8 Especificaciones t cnicas 8 Direcciones de los principales concesionarios Honda 9 Declaracion de conformidad CE 10 e 1 Si e lt D o W 1 ES IZ 15 ZN Y D Me WD LIVRE ECT7000P book Page 2 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad y la duraci n del material le invitamos a prestar toda su atenci n al leer este manual a las r bricas precedidas de las menciones siguientes A ADVERTENCIA Advertencia contra peligro de heridas corporales graves incluso un peligro mortal en caso de no observacion de las instrucciones PRECAUCION Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o da o del material en caso de no observaci n de las instrucciones NOTA Fuente de informaci nes tiles Este signo le incita a ser prudente al realizar ciertas operaciones Consulte las instrucciones de seguridad de las p ginas siguientes puntos indicados en la casilla SEGURIDAD 1 Es imperativo saber parar el grupo electr geno r pidamente y conocer el funcionamiento de todos los comandos No permitir nunca que una persona que no est familiarizada con las instrucciones utilice
26. el grupo electr geno No dejar acercar a los ni os de menos de catorce a os ni a los animales al grupo electr geno cuando se encuentre en funcionamiento Efectuar sistem ticamente las verificaciones usuales antes de poner en funcionamiento el grupo electr geno a fin de evitar un accidente o da os al equipo Cuando se utiliza colocar el grupo electr geno al menos a 1 metro de los edificios o equipamientos 5 No haga funcionar el motor en reas cerradas el gas de escape contiene mon xido de carbono inodoro pero letal En caso de hacerlo funcionar dentro de un recinto aseg rese de que haya suficiente ventilaci n y torne medidas de precauci n adicionales contra el fuego y posibles explosiones 6 Haga funcionar el grupo electr geno sobre una superficie horizontal La gasolina puede verterse cuando el grupo electr geno est inclinado 7 La gasolina es una substancia extremadamente inflamable que puede explosionar en ciertas condiciones Conservar el carburante en recipientes especialmente destinados a esta utilizaci n No almacenar gasolina o m quinas que contengan gasolina en un lugar peligroso No fumar durante la manipulaci n del carburante ni acercar llamas cerca del grupo electr geno Realizar el llenado en un lugar bien aireado No abrir nunca el dep sito de carburante con el motor en marcha o a n caliente Si se derrama gasolina desplazar la m quina esperar la evaporaci n completa de la gasolina y la disipaci n
27. la forma de pictogramos Su significaci n est dada abajo Estas etiquetas se consideran como parte integrante del aparato Si se desangancha una etiqueta o se borra c mbiela solicitando una nueva al concesionario Le recomendamos tambi n leer atentamente las consignas de seguridad dadas en el cap tulo siguiente del presente manual 2 8 4 5 6 1 Las conexiones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las l neas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa a el ctrica u a otros que entren en contacto con las l neas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios cuando la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa a el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica 2 ATENCI N Leer el manual del usuario 3 El motor emite gas mon xido de carbono que es t xico y venenoso No lo tenga en marcha en un lugar cerrado 4 Deje que se enfr e el motor antes de almacenar el grupo electr geno en un local cerrado 5 La gasolina es muy inflamable y explosiva Pare el motor y espere a quese enfr e antes de repostar 6 ATENCI N El silenciador se calienta mucho durante la operac
28. la PCI est equipada con dos dispositivos de seguridad Contra sobrecarga Protecci n del rotor al limitar la corriente de excitaci n provocando una disminuci n del voltaje de salida Contra sobrecalentamiento El voltaje de salida se reduce a la mitad cuando la lectura de la temperatura en la caja de control supera los 90 C Elgrupo electr geno est equipado con un disyuntor t rmico que lo protege de las sobrecargas Si la potencia el ctrica se corta mientras el grupo electr geno est en funcionamiento esto puede deberse a una sobrecarga que ha hecho saltar el disyuntor t rmico En tal caso debe esperar un rato eliminar la causa de la sobrecarga y reactivar el disyuntor t rmico pulsando la clavija 1 situada cerca de las salidas de potencia El disyuntor t rmico est dise ado para adecuarse a las especificaciones del grupo electr geno Si es necesario sustituirlo aseg rese de hacerlo nicamente por una pieza original de Honda TOMA DE CORRIENTE A ADVERTENCIA Si se utiliza un cable de extensi n equipado con una ficha en angulo asegurese de utilizar un cable flexible con vaina de caucho s lido y un cable de extension conforme con IP X4 Tipos Forma Clavija GV o S gt Je GV GVW 4 Ficha en ngulo Solo IP X4 PUESTA EN SERVICIO 1 Conecte los aparatos a las salidas de potencia teniendo cuidado de no superar el amperaje especificado p
29. la tabla siguiente para obtener indicaciones Cable Longitud m x Corriente Monof sica kW Trif sica kW mm m A Cos d 1 Cos D 0 8 1 5 25 10 2 3 5 5 2 5 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 SS El valor para una ca da de voltaje admisible en linea de 7 V y una corriente admisible de 7 A por cada mm de secci n de cable es temperatura ambiente 20 C desenrolle completamente el cable para evitar el deterioro del aislamiento debido al sobrecalentamiento cumpla las instrucciones del fabricante de los cables No se recomienda utilizar este grupo electr geno para aparatos el ctricos como televisor cadenas hi fi microordenadores etc que pueden ser incompatibles e AD Me WD LIVRE ECT7000P book Page 5 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 Evite la sobrecarga del grupo electr geno Si se desea que el grupo electr geno funcione adecuadamente deben respetarse las siguientes reglas la suma de las salidas de potencia de las m quinas conectadas simult neamente al grupo electr geno debe ser compatible con las caracter sticas proporcionadas en la p gina 8 de este manual durante el arranque algunos aparatos consumen una potencia superior al valor establecido como su potencia nominal por ejemplo motores el ctricos y compresores En caso de duda p ngase en contacto con un distribuidor Honda no supere el valor de corriente m xima especificado para
30. lo que le recomendamos encarecidamente que lo introduzca en un recipiente herm tico y lo lleve a una gasolinera o a una planta de eliminaci n de desechos para que lo reciclen No tire el aceite con los residuos dom sticos ni se deshaga de l tir ndolo por el desag e ni verti ndolo sobre el suelo MANTENIMIENTO DE FILTRO DE AIRE Un filtro de aire obstruido ocasiona un mal funcionamiento del motor es necesario darle mantenimiento regularmente A ADVERTENCIA Nunca emplear gasolina o solventes inflamables para limpiar los elementos del filtro de aire estos productos pueden provocar un incendio y deteriorar los elementos 1 Retire la tuerca de mariposa 4 y la cubierta del filtro de aire 5 Retire la tuerca de mariposa 8 y los elementos filtrantes 6 y 7 y sep relos Compruebe detenidamente que no existan grietas en ambos elementos y aseg rese de que no est n obturados Sustituya los elementos filtrantes si muestran signos de deterioro o da o 2 Elemento filtrante de papel 6 Sacuda suavemente el elemento filtrante varias veces sobre una superficie dura para eliminar las impurezas o limpie el elemento filtrante aplic ndole aire comprimido desde el interior hacia el exterior No cepille el elemento filtrante ya que esto podr a hacer que las impurezas quedasen incrustadas en las fibras Sustituya el elemento de papel si est muy sucio 3 Elemento filtrante de espuma 7 Lave el elemento filtrante con u
31. n al punto muerto superior compresi n En esta posici n las v lvulas de entrada y escape est n cerrada NOTA Protecci n del medio ambiente La gasolina contaminada es una importante fuente de pluci n para el entorno Por ello le recomendamos encarecidamente que la recoja en un recipiente herm tico y que la lleve a una gasolinera o planta de eliminaci n de desechos para su reciclado La gasolina no debe tirarse con los residuos dom sticos ni debe verterse al suelo ni en los desag es O alcantarillas ALMACENAMIENTO DEL CARBURANTE NOTA La gasolina se oxidar y se deteriorar durante el almacenamiento La gasolina vieja puede causar dificultades en el encendido y deja dep sitos de goma que obstruyen el sistema de combustible Si la gasolina contenida en el motor se deteriora durante el almacenamiento el carburador y otros componentes del sistema de combustible podr an necesitar repararse o cambiarse Tenga cuidado de utilizar contenedores espec ficamente eh ap ap DIS disoluci n de part culas del m recipiente lo que puede dise ados para hidrocarburos 5 Esto evitara provocar fallos en el 5 funcionamiento del motor que el combustible se contamine debido a la MZ ny S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 8 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Almacenar el carburante al abrigo de la luz del d a en un local a temperatura constante evitar los cobertizos de jardines
32. reinigen 3 Den Abstand der Elektroden mit einem Satz 0 7 0 8 F hlerlehren messen er mu zwischen 0 7 und J 0 8 mm betragen Wenn eine Korrektur erforderlich ist muB lediglich die seitliche Elektrode vorsichtig verdreht werden 4 Den Zustand des Dichtungsringes berpr fen dann die Z ndkerze manuell wieder anschrauben bis sie in ihrem Sitz verankert ist VORSICHT e Die Z ndkerze nie mittels Sandstrahlen reinigen 5 Wenn es sich um eine neue Kerze handelt mit Hilfe eines Kerzenschl ssels zus tzlich 1 2 Umdrehung ausf hren um den Dichtungsring zusammenzudr cken bei wiederverwendeten Kerzen 1 8 oder 1 4 Umdrehung mit dem Kerzenschl ssel ausf hren Die Kappe der Z ndkerze wieder anbringen VORSICHT Die Z ndkerze mu korrekt angezogen werden da sie sich andernfalls stark erhitzen und den Motor besch digen kann REINIGUNG DES ABSETZBECHERS Den Kraftstoffhahn schlie en Den E Li Becher 9 und die O Ring Dichtung 10 entfernen und diese in 1 einem unentz ndlichen L sungsmittel EA reinigen Die Teile vollst ndig trocknen IN lassen und wieder anbringen Den e 10 Kraftstoffhahn ffnen und pr fen ob NS keine undichten Stellen vorhanden 9 sind WARTUNGSPLAN Um eine l ngere Lebensdauer und die Erhaltung der Leistung des Stromerzeugeres zu gew hrleisten muB der Wartungskalender unbedingt eingehalten werden
33. urinn samr mist einnig NCE kv um tilskipunar um havadamengun utanh ss EMC tilskipunin 2 L sing v lb na i a Almennt heiti L gspennu rafst b Verkunarm ti Framlei sla rafma Tegund d Ra n mer documentation 3 Tilskipun var andi h vadamengun utanh ss a M lt hlj afl b Hlj afl sem byrgst er ec H i mun d A fer vi samr mingarmat Vi auki VI e Tilkynntum a ila 4 Framlei andi 5 Vi urkenndur fulltr i sem hefur heimild til a taka saman vi komandi teeKRisk ilv sun samr mda sta la 7 A rir innlendir sta lar e a t kniforskriftir Gj rt Dags Forma ur stj rnar Undirritun NCE Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Yasushi Hamaguchi in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche dell macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Gruppo elettrogeno di bassa potenza Funzione Produzione di energia elettrica c Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza ora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura
34. 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident Signature 4 EK Izjava c o sukladnosti Potpisani Yasushi Hamaguchi u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevil lastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa o buci na otvorenome Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2 Opis strojeva a Op eniti naziv Agregat male snage b Funkcija Proizvodi elektri nu d Serijeski broj 3 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka d e d Postupak za ocjenu sukladnosti e Obavijesteno tijelo 4 Proizvoda 5 Ovla teni predstavnik 6 Reference na uskladene norme 7 Ostale norme i specifikacije 10 Sastavljeno u Datum Predsjednik Potpis 1 1 Alul rott Yasushi Hamag Hangkbocsatasi s a EM 2 A g p le r sa a Altal no 3 K ls hangkibocs t si el 4 Gy rt 5 M szaki dok Keltez s helye 1 Undirrita ur Mr Yasushi kv um tilskipunar um 2 L sing v lb na i a Alr 3 Tilskipun var andi h va 4 Framlei andi 5 Vi urke Gj rt 1 Il sottoscritto Yasushi Ha macchina anche confor 2 Descrizione della macchi 3 Direttiva emissioni acusti d Procedura di valutazio 4 Costruttore 5 Rappres Fatto a Da 1 emiau pasira es p Ya 2 Ma inos apra ymas a E 3 Triuk mo direktyva a l
35. H he eingesetzt wird die niedriger als die H he ist auf die die Versorgung des Vergasers eingestellt wurde ist das Benzin Luft Gemisch zu mager l uft der Motor hei und kann besch digt werden WARTUNG coa O 7 A WARNUNG Der Motor und der Schalld mpfer erreichen Temperaturen die Verbrennungen hervorrufen und Br nde ausl sen k nnen wenn sich entz ndliche Materialien in der N he befinden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Motor abk hlen lassen VORSICHT e Nur Originalteile von Honda Teile die nicht f r die Bauartmerkmale von Honda ausgelegt sind k nnen eine Besch digung des Stromerzeugeres hervorrufen MOTOR LWECHSEL VORSICHT Alt lkann bei h ufigem l ngerem Kontakt Hautkrebs verursachen Obwohl die Wahrscheinlichkeit gering ist sollte man nach dem Umgang mit Alt l immer sorgf ltig die H nde waschen Den lwechsel vornehmen w hrend der Motor noch warm ist um das schnelle und vollst ndige AbflieBen des Motor ls zu gew hrleisten 5DE v Ly Sp WD LIVRE ECT7000P book Page 6 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 1 Den leinf llverschlu 1 und die labla schraube 2 entfernen 2 Die mit der dazugeh rigen Dichtung 3 versehene OlablaBschraube 2 wieder anbringen und vollst ndig anziehen 3 Ol des empfohlenen Typs siehe Seite 3 einf llen und pr fen ob der F llstand die obere Kante der Einf ll ffnung erreicht L AAY 5
36. La garant a no cubre la obstrucci n del carburador ni el endurecimiento de las v lvulas debido a la utilizaci n de gasolina pasada o sucia Lacalidad del carburante sin plomo se altera con mucha rapidez 2 3 semanas en algunos casos no utilice carburante de m s de un mes Almacene el m nimo estrictamente necesario para el consumo mensual INFORMACION UTIL PARA ENCONTRAR UN CONCESIONARIO OFICIAL Visite el sitio web en Internet para Europa http www honda eu com 5 RECAMBIOS ACCESORIOS OPCIONALES Y CONSUMIBLES P ngase en contacto con un distribuidor oficial Honda para comprar alguna de las piezas originales relacionadas a continuaci n o para cualquier otro recambio ESPECIFICACIONES TECNICAS DIMENSIONES Y PESO ECT7000P TIPOS GV GVW L x A x A total mm 800 x 550 x 540 Peso en seco kg 86 Capacidad del dep sito L 6 2 GRUPO ELECTR GENO ECT7000P TIPOS GV GVW C digo descripci n EZDP Funci n Producci n de electricidad Fases Monof sica Trif sica Tensi n nominal V 230 400 Frecuencia nominal Hz 50 16 por salida Corriente nominal A de potencia 9 5 Potencia de salida nominal kVA 3 6 por salida 6 5 de potencia Potencia de salida m xima kVA 4 0 por salida 7 0 de potencia Nivel de presi n ac stica en el puesto de conducci n Seg n directiva 2006 42 EC ECT7000P Recambios DI Bujia
37. Meeresspiegel eingesetzt so sollte am Vergaser eine Kraftstoffd se mit kleinerem Durchmesser angebracht und die Gemisch Regulierschraube entsprechend eingestellt werden Diese nderungen d rfen nur von einem Honda Vertragsh ndler ausgef hrt werden Trotz einer korrekten Anpassung der Kraftstoffversorgung nimmt die Motorleistung je 300 H henmeter um 3 5 ab ausgelegt da Ihre Sicherheit gew hrleistet ist Es unterst tzt Sie bei der Ausf hrung von VERWENDUNG DES GENERATORS AN Ihr Stromerzeuger wurde von Honda so SICHERHEIT 9 10 Arbeiten oder tr gt dazu bei Ihre Freizeit noch angenehmer zu gestalten Andererseits stellt es jedoch auch eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn die in diesem Kapitel enthaltenen Betriebshinweise nicht genau beachtet werden Der Generator erzeugt ausreichend Energie um bei falscher Verwendung einen Stromschlag hervorzurufen Stellen Sie sicher dass der Generator 4 geerdet ist wenn das angeschlossene Ger t ebenfalls geerdet ist Um den Anschlusspol des Generators zu erden ein Kupferkabel mit demselben oder einem gr eren Durchmesser verwenden als jener des Kabels des angeschlossenen Ger tes Ein Verl ngerungskabel mit Erdleiter verwenden wenn ein Ger t mit Erdleiter angeschlossen ist Um den Erdungsstift im Stecker zu identifizieren sich auf den Abschnitt Steckdose auf Seite 5 beziehen Wenn Sie zwei oder mehr als zwei G
38. Nennstrom A Ausgangsbuchse 95 N n 3 6 je ennausgangsleitung kVA Ausgangsbuchse 6 5 max Ausgangsleistung kVA ae rs 70 Schalldruck pegel am Ohr des Bedieners Nach Richtlinien 2006 42 EC 84 Messunsicherheit 1 Schalleistungspegel Nach Richtlinien Gew hr 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 97 Gemessener Nach Richtlinien Schalleistungspegel 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 96 Messunsicherheit dB A 1 Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Emissionspegel die nicht unbedingt als sichere Arbeitspegel zu betrachten sind Obwohl eine Korrelation zwischen Emissions und Expositionspegeln besteht kann auf dieser Grundlage keine zuverl ssige Entscheidung dar ber getroffen werden ob weitere Vorsichtsma nahmen erforderlich sind oder nicht Faktoren die den tats chlichen Expositionspegel der Arbeitskraft beeinflussen umfassen die Eigenschaften des Arbeitsraums und andere Ger uschquellen wie z B durch die Anzahl der Maschinen und andere in der N he ablaufende Prozesse bedingt sowie die Zeitdauer w hrend der eine Bedienungsperson dem Ger usch ausgesetzt ist Der zul ssige Expositionspegel kann auch von Land zu Land verschieden sein Diese Informationen erm glichen es dem Benutzer der Maschine jedoch die vorliegenden Gefahren und Risiken besser einzusch tzen MOTOR ECT7000P TYPEN GV GVW Modell GX390T1 Benzinmotor Motortyp Einzylinder Viertaktmotor mit obengeste
39. ON KINDERN AUFBEWAHREN VORSICHT Kein Benzin l Gemisch verwenden Verwenden Sie ausschlieBlich bleifreies Benzin 95 oder 98 Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen Nur sauberes frisches Benzin verwenden Die Qualit t bleifreien Benzins verschlechtert sich mit der Zeit Lagern Sie Treibstoff nicht l nger als einen Monat Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 6 2 Empfohlener Kraftstoff Autobenzin vorzugsweise bleifrei oder mit geringem Bleigehalt verwenden um die Ablagerungen in der Verbrennungskammer m glichst gering zu halten ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 10 thylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalkohol Gehalt verwenden HINWEIS Die Garantie schlie t Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind ANLASSEN DES MOTORS sienerner 6 10 13 VORSICHT berpr fen ob keine Ger te an den Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlos
40. PR CAUTION L huile moteur usag e peut provoquer le cancer de la peau en cas de contacts prolong s et fr quents Bien que cette ventualit soit peu probable il est cependant prudent de se laver les mains correctement apr s avoir manipul de l huile moteur usag e Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud afin d assurer un coulement rapide et complet 5 FR v Ly Sp WD LIVRE ECT7000P book Page 6 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 1 Enlever le bouchon de remplissage d huile 1 et la vis de purge d huile 2 2 Remettre et serrer fond la vis de purge d huile 2 munie de son joint 3 3 Mettre de l huile du type recommand voir page 3 et v rifier que le niveau atteint le bord sup rieur de l orifice de remplissage V VIENS Contenance en huile 1 1 NOTE Protection de l environnement L huile usag e est une source importante de pollution de notre environnement aussi il est vivement recommand de l apporter dans un r cipient tanche une station service ou une d cheterie qui se chargera de son recyclage Ne pas jeter l huile avec les ordures m nag res ne pas la verser sur le sol dans les gouts ou les canalisations d eaux pluviales ENTRETIEN DU FILTRE AIR Un filtre air encrass entraine un mauvais fonctionnement du moteur il est primordial de l entretenir r guli rement A ATTENTION Ne jamais employer d essence ou de solvants inflammables po
41. RANSPORT DES STROMERZEUGERES WARNUNG Vor dem Transport des Stromerzeugeres mu berpr ft werden ob sich der Motorschalter in der Stellung O befindet Das Stromerezeugungsaggregat immer waagrecht ausrichten SICHERHEIT 7 1 Transportvorrichtung Laut Europ ischer Norm EN 12601 2010 sollte ein Aggregat von 140 kg von 4 Personen getragen werden L NGER ANDAUERNDE LAGERUNG 1 Pr fen ob der Lagerraum nicht berm ig feucht oder staubig ist 2 Den Kraftstoff ablassen Den Kraftstoffhahn schlie en den Absetz becher 2 entfernen und diesen entleeren Den Kraftstoffhahn ffnen Position ONT Das im Tank enthaltene Benzin ablassen und in einem geeigneten Beh lter auffangen Die O Ring Dichtung 3 wieder anbringen und den Absetzbecher 2 fest anziehen Den Vergaser entleeren dazu die Abla schraube 4 aufschrauben und das Benzin in einem geeigneten Beh lter auffangen 3 Motor lwechsel vornehmen siehe Seite 5 4 Die Z ndkerze entfernen und einen L ffel voll sauberes Motor l in den Zylinder f llen Den Motor mit Hilfe des Chokes langsam laufen lassen damit sich das Ol verteilt und den Kolben am oberen Punkt Verdichtung halten das Ein und Ausla ventil ist dann geschlossen HINWEIS Umweltschutz Verschmutztes Benzin ist stark umweltsch digend Es sollte deshalb in einem dichten Beh lter in einer Tankstelle abgegeben oder einer Abfalls
42. S TRANSPORTAR Y GUARDAR A SEGURIDAD 7 TRANSPORTE DEL GRUPO ELECTROGENO A ADVERTENCIA Antes de transportar el grupo electrogeno compruebe que el interruptor del motor se encuentra en posici n OFF Durante el transporte el grupo electrogeno debe mantenerse nivelado y la valvula de combustible debe estar cerrada para evitar el riesgo de derrame del combustible 1 1 Maneta para el transporte Seg n la NORMA EUROPEA EN 12601 2010 para transportar un grupo electr geno se considera que un grupo de 140 kg deberia estar equipado con los medios para ser transportado por cuatro personas ALMACENAMIENTO PROLONGADO 1 Compruebe que el area de N almacenamiento no presenta excesiva humedad o polvo 2 Drene el combustible Cierre la v lvula de combustible Retire y vacie el dep sito de sedimentos 2 Abra la valvula de combustible Drene el combustible desde el dep sito de combustible y recdjalo en un recipiente adecuado Vuelva a colocar la junta t rica 3 y fije firmemente el dep sito de sedimentos 2 Drene el carburador desenroscando el tornillo de drenaje 4 y recogiendo el combustible en un recipiente adecuado 3 Sustituya el aceite del motor v ase pagina 5 4 Retire la bujia y coloque una cucharada de aceite de motor limpio en el cilindro Gire lentamente el motor con el arrancador para distribuir el aceite y llevar el pist
43. S VORSICHT Das Motoren l ist ein wichtiger Faktor von dem die Leistung des Motors und dessen Betriebsdauer abh ngt Ist beim Betrieb des Motors nicht gen gend Ol vorhanden k nnen schwerwiegende Motorsch den die Folge sein Nicht waschaktives Ol oder Pflanzen l sollte nicht verwendet werden M Honda Viertakt Ol oder ein gleichwertiges hoch waschaktives Motoren l der Klasse API Kategorie SE SF SG SH verwenden Das Ol SAE A SICHERHEIT 7 5W30 10W30 10W30 kann unter allgemeinen 20 10 0 410 20 30 400 Einsatzbedingungen bei s mtlichen Temperaturen verwendet werden allerdings sollte die f r die Durchschnittstemperatur des Einsatzbereiches geeignete Viskosit t der Tabelle entnommen werden 18 Mehrbereichs l 19 Umgebungs Temperature A EDO LIE 40 60 80 100 F SS 1 Den leinf llverschlu 20 oo entfernen und den Me stab 21 mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den Me stab in die Einf ll ffnung einf hren ohne ihn festzuschrauben 3 Wenn der lstand zu niedrig ist bis an den oberen Rand des Einf llhalses Ol des empfohlenen Typs nachf llen BERPR FUNG DESBENZINSTANDES A WARNUNG 21 20 Den Tank nicht ber die in der Einf ll ffnung befindliche rote gt F llstandsmarkierung 22 hinaus 22 f llen Nach dem Volltanken pr fen ob der Tankdeckel gut verschlossen ist BENZIN AUSSER REICHWEITE V
44. Schutzleiter PE Soll der Neutralleiter trotzdem geerdet werden so darf dies nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft vorgenommen werden welche die in Einklang mit dieser neuen Schutzma nahme erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsausstattungen einbaut siehe IEC 364 4 41 Die Verl ngerungskabel m ssen sorgf ltig ausgew hlt montiert und instand gehalten werden Die Isolierungen m ssen in gutem Zustand sein um die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Die Kabel m ssen regelm ig gepr ft werden wenn sie defekt sind m ssen sie ausgetauscht nicht repariert werden Die L ngen und Querschnitte der Verl ngerungskabel m ssen auf die Art der auszuf hrenden Arbeiten abgestimmt sein Ein siehe Richtwerte in untenstehender Tabelle Kabel Maximale Strom Einphasig Dreiphasig mm L nge m A Cos 1 Cos D 0 8 1 5 25 10 2 3 5 5 2 5 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 Wert f r einen zul ssigen Spannungsabfall von 7 V und eine zul ssige Stromdichte von 7 A pro mm Leiterquerschnitt Umgebungstemperatur 20 C Verl ngerungskabel vollst ndig abrollen um eine Zerst rung der Isolierung durch berhitzung zu vermeiden Angaben des Kabelherstellers beachten Das Stromerzeuger sollte nicht zum Betrieb von elektronischen Ger ten wie Fernsehger te Hi Fi Anlagen Mikrocomputer etc verwendet werden die m glicherweise nicht kompatibel sind e AD Me
45. Se Ss e A LIVRE_ECT7000P book Page 1 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 FOREWORD You are now the owner of a Honda generator thank you for your confidence in us This manual has been written to help you to become familiar with your generator We advise you to read it carefully before starting the machine so that you are aware of the precautions you need to take when using it the manual also contains the information you need to carry out proper maintenance So that you benefit fully from our experience and from the latest developments in technology equipment or materials our models are regularly improved for this reason the information contained in this manual is subject to change without notice and without any obligation to update it If a problem should arise or if you have any questions about the generator please contact your dealer or an approved Honda stockist Keep this manual to hand so that you can consult it at any moment If the generator is re sold the manual should be included with it We recommend that you read the guarantee to understand your rights and responsibilities The guarantee is a separate document supplied by your dealer This Honda generator is designed to give safe and reliable service if operated in accordance with the instructions Before using the generator please read the contents of this manual and make sure you have understood them Failure to do so could result in injury to yourself and da
46. V RIS EE Ta unxavrara Bp okovrai oe evapp vior pe ric TTPOBAEWEIG rov O nyiwv ori Dr Xwpou O nyiag EMC 2 Mep ypapn unxavriuaroc a Tevikrj ovopac a HAekTporrapaywy Ze yos xaunA s 10x OG B DAY Upy a yia TTrapaywyh NAEKTPIKNIG ev pyelas y T rroc 6 Api8u c Trapaywyrig 3 O ny a Bop ou eEwTepiko xwpou a lox c uerpn8 vroc Bop ou B Eyyunu vo emt 5 Arad kaoia agioA ynons cuup pqouong e Ovoya KOIVOTTOINH VOU OPyaviouou 4 Karaokeuaorr c 5 Eyyskpip vog aVTITTP OUWTTOS IKAV G yid OUCTAON TEXVIKOU OUYYPAHHATOS H ookiyr VIVE Huepounvia Mpdedpoc Ytroypan u y Mapau tpoi Bop ou 10X K vnTrpa Avapop GE evappoviop va rrp rurra 7 Avapop oe GAAG eBvik TTPOTUTTA rj rrpo iaypag c Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Yasushi Hamaguchi en representaci n del fabricante adjunto declara que la bl oe Son m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La maquina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior 2 Descripci n de la maquina a Denominaci n gen rica Generador de baja potencia b Wo de electricidad c Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada r metros Tuido Potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante
47. WD LIVRE ECT7000P book Page 5 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Jede berlastung des Stromerzeugeres ist zu vermeiden insbesondere sind folgende Regeln unbedingt zu beachten um eine optimale Leistung des Aggregates zu gew hrleisten Die Summe der Leistungen der gleichzeitig an das Stromerzeuger angeschlossenen Ger te mu mit den Merkmalen kompatibel sein die auf den Seite 8 dieses Handbuches beschrieben sind Bei einigen Ger ten ist die Anlaufleistung h her als die Nennleistung Elektromotoren Kompressoren etc Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihren Honda Vertragsh ndler zu konsultieren Die f r jede Ausgangsbuchse spezifizierte maximale Stromst rke nicht berschreiten Das Stromerzeuger darf nicht bis zum Erreichen seiner Nennleistung belastet werden wenn die normalen K hlbedingungen nicht eingehalten werden k nnen Luftdruck 100 kPa 1 bar Beim Einsatz unter ung nstigen Bedingungen mu der Leistungsverbrauch entsprechend gesenkt werden Beispiel 28 A durch Schutzschalter auf x A begrenzt Der Stromerzeuger darf nicht zur Einspeisung in Baustromverteilungen eingesetzt werden Bei gewerblichem Einsatz insbesondere im Geltungsbereich des DVGW mu der Stromerzeuger mit der Schutzma nahme Schuztrennung mit Isolations berwachung und Abschaltung ausgestattet sein Den einschl gigen Vorschriften entsprechende Nachr stl sungen sind auf Anfrage bei Ihrem Honda Vertragsh ndler V
48. a Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com DA ventas aucasa com DA taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr P4 antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua DA cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk E a W es CERTIFICAT DE CONFORMITE fm Page 10 Lundi 26 mars 2012 10 38 10 EC Declaration of Conformity HONDA 1 The undersigned Mr Yasushi Hamaguchi representing the manufacturer e Notified body CEMAGREF herewith declares that the machinery described below complies with all the Groupement d Antony Parc de Tourvoie BP 44 relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 92163 ANTONY Cedex France The machinery also complies with the provisions of the 4 Manufacturer Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Honda France Manufacturing S
49. a U3TOTBAHE lara Ha U3roTBAHe MeHUAXKBP no kayecTBo Nognuc EC Prohlaseni o shod 1 Z stupce v robce Yasushi Hamaguchi sv m podpisem potvrzuje Ze dany v robek spl ujepoz Sm rnice pro strojn za zen Dany v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2 Popis zafizeni a VSeobecn ozna eni Elektrocentr la n zk ho vykonu b Funkce V 3 Hlukov sm rnice a Nam feny akustick v kon b Garantovan akustick v kon c Ri jetryc 4 V robce 5 Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace 6 Odkazy naf Podeps no v Datum Prezident Podpis ergie c Typ d Vyrobn c slo ln vykon d Zp sob stanoven shody e Notifikovan osoba armonizovan normy 7 Ostatn pouzit n rodn normy a specifikace EU Overenstemmelseerkleering 1 Undertegnede Yasushi Hamaguchi som repreesenterer producenten erkleerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogsa bestemmelserne i Direktiv om stojemission fra maskiner til udedors brug MEMC 2 Beskrivelse af produktet a Feellesbetegnelse Generatortanlaeg med lav ydelse b Anvend 3 Direktiv om stojemission fra maskiner til udedors brug a M lt st jniveau b Garant gjnivea d Overenstemmelsens vurderingsprocedure e Bemyndiget organ fw Y 4 Produc
50. a evitar da os en el motor de arranque Nunca utilice agentes inflamables o vol tiles para facilitar el arranque del motor ya que stos podr an provocar una explosi n cuando el motor se ponga en marcha 4 Cuando el motor se arranque para calentarlo mueva gradualmente la palanca del estrangulador 3 hasta la posici n en direcci n opuesta al s mbolo FUNCIONAMIENTO EN ALTITUD ELEVADA En altitud la mezcla aire gasolina del carburador es muy rica de ello resulta una reducci n de las prestaciones y un aumento del consumo de carburante En caso de utilizaci n del grupo electr geno a una altitud superior a 1800 metros por encima del nivel del mar conviene instalar un surtidor del di metro m s peque o en el carburador y regular el tornillo de riqueza Es imperativo que estas modificaciones sean ejecutadas por su concesionario Honda No obstante a pesar de una alimentaci n en carburante correctamente adaptada la potencia del motor disminuye de 3 5 por nivel altim trico de 300 metros USO DEL GRUPO ELECTROGENO Su grupo electr geno Honda es un equipo A 8 fiable desarrollado para garantizar su seguridad Puede ayudarle a realizar los 9 10 trabajos de una manera mas sencilla y a aumentar su tiempo libre pero tambi n existe un cierto riesgo de electrocuci n si no se siguen estrictamente las instrucciones de uso descritas en este capitulo El generador produce sufi ciente poten
51. a f r Utomhus 2 Maskinbeskrivning a All 3 Utomhus bullerdirektiv a 4 Tillverkare 5 Auktorise 7 Andra nationella standard Utf rdat vid Da 1 Ben asagida imzas bulun ediyorum Bu makineler lt 2 Makinelerin ac klamas a 3 Dis mekan g r lt Direkti 4 malat 5 Teknik belge D zenlendi i yer es CERTIFICAT DE CONFORMITE fm Page 11 Lundi 12 mars 2012 10 35 10 EK Megfelel segi nyilatkozat 1 Alulirott Yasushi Hamaguchi mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direktivaknak 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Kisteljesitm ny ramfejleszt b Funkci El 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj para 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a Keltez s helye Keltez s ideje Eln k Al r s ONDA llitasa c T pus d Sorozatsz m ezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt a 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek 00X36 ZP4 6030 EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Mr Yasushi Hamaguchi fyrir h nd framlei andans l sir h r me yfir v a v lin sem l st er h r a ne an samr mist llum gildandi kv um tilskipunar V lb na
52. a para que comprenda bien sus derechos y sus responsabilidades La p liza de garant a es un documento separado suministrado por su concesionario Este grupo electr geno Honda est concebido para asegurar un servicio seguro y fiable en las condiciones du utilazaci n conforme a las instrucciones Antes de utilizar este grupo electr geno lea y asimile el contenido de este manual A defecto de ello usted se expondr a a riesgos y el equipamiento podr a resultar dafiado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad y la duraci n del material le invitamos a prestar toda su atenci n al leer este manual a las r bricas precedidas de las menciones siguientes A ADVERTENCIA Advertencia contra peligro de heridas corporales graves incluso un peligro mortal en caso de no observaci n de las instrucciones PRECAUCION Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o da o del material en caso de no observaci n de las instrucciones NOTA Fuente de informaciones tiles El modelo de su m quina aparece indicado en la etiqueta de identificaci n y est compuesto por una serie de letras y cifras v ase p gina 2 a pop L Escriba aqu el n mero de serie de la m quina Inscriba aqu el modelo de la m quina 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Todos los derechos reservados Imp
53. alable et sans obligation de mise jour En cas de probl me ou encore pour toute question relative au groupe lectrog ne adressez vous votre concessionnaire ou un revendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien le groupe lectrog ne Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Ce groupe lectrog ne Honda est congu pour assurer un service s r et fiable dans les conditions d utilisation conformes aux instructions Avant d utiliser ce groupe lectrogene veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel A d faut vous vous exposeriez des risques de blessures et l quipement pourrait tre endommag CONSIGNES DE S CURIT Pour garantir votre s curit et la long vit du mat riel nous vous invitons pr ter toute votre attention lors de la lecture de ce manuel aux rubriques pr c d es des mentions suivantes A ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves voire un danger mortel en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informatio
54. ara cada salida 2 Compruebe que el disyuntor 1 esta cerrado A ADVERTENCIA No conecte ning n aparato a las salidas de potencia antes de arrancar el grupo electr geno No altere el cableado interno del grupo electr geno No modifique los ajustes del motor el voltaje y la frecuencia de la salida del grupo electr geno est n directamente relacionadas con la velocidad del motor dichos ajustes vienen configurados de f brica SISTEMA DE ADVERTENCIA DE ACEITE El sistema de advertencia de aceite est previsto para evitar todo riesgo de da o al motor causado por una falta de aceite en el c rter inferior Tan pronto el nivel de aceite alcance un l mite de seguridad el sistema de advertencia de aceite para autom ticamente el motor el conmutador del motor se mantendr en la posici n ON En este caso el motor no arrancar a pesar de las acciones sobre el pi n hasta tanto no se haya realizado el llenado complementario de aceite PARADA DEL MOTOR A 1 SEGURIDAD 1 Desconecte todos los aparatos conectados a las salidas de potencia del grupo electr geno Coloque el interruptor del motor 2 en posici n OFF Cierre la v lvula del combustible 3 on Las prestaciones del grupo electr geno tambien se afectan por una utilizaci n a una altitud inferior a aqu lla para la que la alimentaci n del carburador esta regulada debido a una mezcla aire gasolina demasiado pobre el motor
55. ations in force in your country for electrical installations Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections 11 Electrical equipment including lines and plug connections should not be defective 12 Instructions for use relating to the safety of persons are given in the chapter entitled GENERATING SET USE in this manual It is essential to refer to those instructions 13 If you work nearby an operating generator we strongly recommend to wear some ear protectors 14 Using any attachments other than those recommended in this manual may cause damage to your generator and such damage will not be covered by your guarantee P YS Please contact our official distributor who will inform you about the applicable guidelines 2 EN e o SAFETY STICKERS Your generator must be used with care Therefore decals have been placed on the machine to remind you pictorially of main precautions to take during use Their meaning is explained below These decals are considered as a part of the generator Should one become detached or unreadable con
56. autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma E Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Yasushi Hamaguchi kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud soda k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv i 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus V ikese v imsusega generaator b Funktsiooon i in ono c T p d Seerianumber 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik heliv imsuse tase ra m jutavad tegurid Toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitatud asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsioon AS lide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev President Allkiri EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Yasushi Hamaguchi vakuuttaa t ten ett tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direl tivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Matala tehoinen aggregaatti b Toiminto S hk n ti nett c Tyyppi d Sarjanumero 3 Meludirektiivi a Mita
57. cedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowa niony Przedstawiciel posiadaj cy dost p do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis TIC TIPOBAEWEIS TWV OONYIWV Declarag o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Yasushi Hamaguchi representante do fabricante declara que a maqui scrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria Amaquinaria apaywy tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior Directiva EM 2 Descric o da maquinaria a Denominag o gen rica Grupo gerador de baixa pot ncia odug o de energia el ctrica c Tipo d Numero s rie 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garanti os de ruido d Procedimento da avalia o da conformidade e Organismo notificado MP TUTTA rj TIpodIaypaq s 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documenta o t cnica 6 Refer ncia aos padr es harmonizados 7 Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura UE Declaratie de Conformitate Directiva de Maquinaria La 1 Subsemnatul Yasushi Hamaguchi reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directi
58. cent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk ENGINE ECT7000P TYPES GV GVW Model Petrol engine GX390T1 Engine ype m Displacement cc 389 bore x stroke mm 88 x 64 Compression ratio 8 0 1 Engine speed rpm 3 000 Cooling system Fan Ignition system Transistorised magneto Quantity of oil see page 3 4 1 1 Sara n E Fuel consumption Wi 2 7 t D e AD Me WD LIVRE ECT7000P book Page Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 INTRODUCTION Vous venez de faire l acquisition d un groupe lectrog ne Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t tabli votre intention pour vous familiariser avec votre groupe lectrog ne Nous vous conseilons de le lire attentivement avant de mettre en service la machine afin de bien conna tre les pr cautions prendre lors de son utilisation et vous permettre d effectuer son entretien dans les meilleures conditions Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s C est pourquoi les caract ristiques et les renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr
59. cia el ctrica como para ocasionar una grave des carga el ctrica o una electrocu ci n si es usado inadecuadamente Aseg rese de conectar a tierra el genera dor 4 cuando el aparato co nectado es conectado a tierra Para conectar a tierra el termi nal del generador use un alambre de cobre con un di metro igual o mayor que el del cable del aparato conectado Use un cable prolongador equipado con conductor de tierra cuando conecte un aparato con conductor de tierra Para identificar el pin de tierra en la clavija vea Toma de corriente p gina 5 Conecte un RCBO interruptor de corriente residual con protecci n de sobrecarga con detecci n de falla a tierra de 30 mA y tiempo de corte inferior a 0 4 segundos a m s de 30 A de corriente de salida si est usando dos o m s aparatos Siga las instrucciones suministradas por el fabricante de cada RCBO antes del uso H H il n i8 m c E dl mm EE 5 Conexi n con un RCBO 7 aec 6 Conexi n con dos RCBO 8 Aparatos 4 ES A ADVERTENCIA Las conexiones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las l neas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa a el ctrica u a otros que entren en contacto con las l neas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios
60. conectados a las tomacorrientes Elmotornoarranca 1 El filtro de aire est obturado 6 adecuadamente o 2 Hay suciedad en el sistema de 6 hay una combustible o el filtro de combustible disminuci n de la est obturado potencia del motor 3 Elorificio de ventilaci n del tap n del dep sito de combustible est bloqueado No hay 1 El disyuntor t rmico no est cerrado 5 alimentaci n en las 2 El aparato conectado al grupo salidas de electr geno est defectuoso potencia Si el problema no puede solucionarse consulte a su distribuidor Honda DIAGRAMAS DE CABLEADO AC CB 16A u Br x Br A r HE nz mern t f sj ri F2 04 ve fe eo o o dl H La ad T n 4 BEER YIG 400V 16A 230V 16A 230VA16A ene i 1d Leer ExCo le S Orne ACOR via AC CB Disyuntor AC AC OR Salida de potencia AC AVR Co Conector AVR Colores de los cables CBo Caja de control B Negro EgB Bloque del motor Bl Azul ESw Interruptor del motor Br Marr n ExCo Conector de la tarjeta delantera Gr Gris FW Devanado de excitaci n Pu Violeta GeB Bloque del grupo electr geno R Rojo IgC Bobina de encendido W Blanco OSw Interruptor de alerta de aceite Y Amarillo SP Buj a Y G Amarillo Verde
61. ctu s en usine Ne raccorder que des appareils en bon tat la plupart des outils lectriques portables sont de classe II double isolation En cas d utilisation d appareil ne r pondant pas cette cat gorie cas des enveloppes m talliques il est n cessaire de les alimenter avec un c ble 3 conducteurs avec conducteur de terre de fa on assurer l quipotentialit des masses en cas de d faut lectrique N alimenter que des appareils dont la tension sp cifi e sur leur plaque signal tique correspond celle d livr e par le groupe lectrog ne En raison de fortes contraintes m caniques n utiliser que des c bles souples r sistants gaine caoutchouc conformes la CEI 245 4 ou des c bles quivalents Le groupe lectrog ne est conforme la mesure de protection s paration lectrique avec liaison equipotentielle telle que formul e dans la norme CEI 60364 4 41 d c 2005 413 et VDE0100 partie 728 Le syst me d alimentation mis en uvre est le syst me IT avec conducteur de neutre N pour machine triphas e et conducteur de liaison quipotentielle PE non reli la terre raccordant les uns aux autres tous les l ments conducteurs expos s du groupe lectrog ne La mise la terre du groupe lectrog ne n est pas requise pour le bon fonctionnement de cette mesure de protection Ne raccordez que des appareils en bon tat de fonctionnement la plupart des outils
62. d sterreich Wenn der Stromerzeuger mit diesem Symbol gekennzeichnet ist bedeutet dies dass das Produkt nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden dann Strattdessen muss der Stromerzeuger an einem Recycling Sammelpunkt abgegeben werden Recycling tr gt dazu bei Abfallmengen und die in gewissen Stromerzeuger Komponenten enhaltenen potentiellen Schadstoffe zu reduzieren und damit den negativen Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Recycling leistet einen wesentlichen Beitrag sur Erhaltung unserer nat rlichen Ressourcen F r weitere Einselheiten zum Recycling dieses Stromerzeuger ziehen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung Ihr M llentsor gungsunternehmen oder den H ndler zu Rate bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung EEN 1 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitsaufkleber 2 Ger te Kennzeichnung 2 Allgemeine Beschreibung 3 Pr fungen vor dem Einsatz der Maschine 3 Anlassen des Motors 3 Abschalten des Motors 5 Wartung eiii meer wirken 5 Fehlersuche 7 Sliallplane orte een 7 Transport und Lagerung 7 N tzliche Informationen 8 Technische Daten 8 Adresse
63. de encendido 98079 56876 BPR6ES NGK 2 Filtro de aire 17218 ZE3 000 Espuma Arrancador del 3 Solicite a su distribuidor reboceso 28462 ZE3 W01 Honda que lleve a cabo la sustituci n Partes opcionales 4 Kit de transporte 42700 ZS8 000 Cuentar revoluciones 08174 ZL8 000HE 5 Contador de uso Consumibles 6 Aceite del motor 08221 888 100HE Aceite 4 tiempos SAE 10W30 1 1 ADVERTENCIA Para su seguridad est formalmente prohibido subir cualquier otro accesorio que el especificamente concebido para su modelo y tipo de grupo electr geno alistado arriba 8 ES e 84 Incertidumbre de medida dB A 1 Nivel de potencia Seg n directivas ac stica garantida 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 97 Nivel de potencia Seg n directivas medida sonido 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 96 Incertidumbre de medida dB A 1 Los valores indicados son los niveles de emisiones y no son necesariamente niveles para trabajar con seguridad Aunque existe cierta relaci n entre los niveles de las emisiones y los de exposici n a los mismos no pueden utilizarse de forma segura para determinar si deben tomarse precauciones adicionales Los factores que afectan el nivel real de exposici n de los trabajadores incluyen las caracter sticas del local de trabajo las otras fuentes de ruido etc como por ejemplo el n mero de m quinas y dem s procesos adyacentes y la duraci n
64. de los vapores antes de arrancar el motor Despu s de la utilizaci n del grupo electr geno cerrar la llave de carburante Evitar todo contacto repetido o prolongado con la piel as como toda inhalaci n de vapores de gasolina El aceite del motor y la gasolina son t xicos e inflamables Tener cuidado de no derramarlo En el caso de producirse fuego no roc e agua directamente al generador paraapagarlo Emplee un extintor de incendios apropiado que est especialmente dise ado para fuegos el ctricos o decarburantes Antes de usar siga las instrucciones suministradas por cada fabricante de extinguidor de incendios Este generador no es a prueba de explosi n 8 No toque las partes rotativas la pipa de la bujla ni el escape mientras el grupo electr geno est en funcionamiento Algunas partes del motor interno de combusti n alcanzan altas temperaturas y pueden causar quemaduras Preste atenci n a las se ales de advertencia que encontrar en el gererador 9 Un grupo electr geno representa un peligro potencial de electrocuci n cuando no se utiliza correctamente No manipularlo con las manos mojadas No hacer funcionar el grupo electr geno bajo la lluvia o en la nieve y no mojarlo 10 En casos donde se planea una conexi n de reserva a sistemas el ctricos existentes s lo debe ser realizada por un electricista cualificado de conformidad con todas las leyes y regulaciones de su pa s para las instalaciones el ctricas Las conexi
65. death if instructions are not followed CAUTION Warning against risk of personal injury or damage to equipment if instructions are not followed NOTE Source of helpful information A This symbol warns you to be especially careful when performing specific operations See the safety instructions on the following pages with reference to the point or points indicated in the box 1 It is vital to know how to stop the generator quickly and to know how to use all the controls Never allow anyone not familiar with the instructions to use the generator Do not allow children under fourteen years of age or animals to approach the generator when it is in operation Before starting the generator always carry out pre operational checks in order to avoid accidents or damage to the equipment Site the generator at least 1 metre from buildings or other equipment when it is in use 5 Do not run the engine in a confined area the exhaust gases contain carbon monoxide which is a lethal odourless gas When the generator is installed in a ventilated room additional requirements for fire and explosion protection shall be observed 6 The generator should be used on a horizontal surface Petrol spillage might result if the generator is not level 7 Petrol is a highly flammable substance which can explode under certain conditions Store fuel in containers specially designed for this purpose Do not keep petrol or the machine when i
66. di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Signature Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasira amp es p Yasushi Hamaguchi atstovaujantis gamintoja deklaruoja kad jranga reikalavimus pagal direktyva 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Mazo galingumo generatoriaus komplektas b Funkcija Elektros energijos gaminimas c Tipas d Serijinis numeris 3 Triuk mo direktyva a l matuotas riuk3mo lygis b Garantuotas triuk mo lygis c Triuk amp mo parametrai Nominali instaliuota galia d Atitikties vertinimo proced ra e Atstovas 4 Gamintojas 5 galiotas atstovas turintis technin dokumentacija 6 Nuoroda j harmo s standartus 7 Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Prezidentas Parasa 3uckBaHna Ha AUPEKTUBUTE EK Atbilstibas deklar cija 1 Zem k min tais Yasushi Hamaguchi ka ra ot ja p rst vis ar So apstiprina ka atrunata iek rta pil atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direktiva Ka ar iek rta atbilst trok a l me a direkt vai EMC direkt vai gt N3MEPEHO Ha Kyne 2 Lek rtas apraksts a Vispar jais nosukums Mazjaudas eneratora komplekts b Funkcija Elek s str vas ra o ana c Tips d S rijas numurs Kop j u
67. doppelte Isolierung Wenn Ger te eingesetzt werden die nicht dieser Kategorie entsprechen Metallkapselungen so m ssen diese durch ein Dreileiterkabel mit Masseleitung versorgt werden um im Fall einer elektrischen St rung einen Potential ausglech der Massen zu gew hrleisten Ausschlie lich Ger te anschlie en deren auf dem Typenschild spezifizierte Spannung der Spannung entspricht die vom Stromerzeuger abgegeben wird Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur flexible und widerstandsf hige Kabel mit Gummimantel gem der EG Richtlinie 245 4 oder solche gleichwertiger Art verwenden Der Stromerzeuger entspricht der SchutzmaBnahme elektrische Trennung mit Potentialausgleich gem den Festlegungen von IEC 60364 4 41 Dez 2005 8413 und VDE0100 Teil 728 Als Verteilungssystem wird das IT Netz verwendet mit Neutralleiter N f r Drehstrommaschinen und nicht geerdetem Potentialausgleich Schutzleiter PE der alle offenliegenden leitenden Teile des Stromerzeugers untereinander verbindet Zur richtigen Wirkung dieser Schutzma nahme ist ein Erden des Stromerzeugers nicht erforderlich Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden die sich in gutem Betriebszustand befinden Die meisten tragbaren Elektroger te sind von Schutzklasse Il schutzisoliert Ger te die dieser Norm nicht entsprechen Werkzeuge mit Metallgeh use m ssen ber ein Kabel mit 3 Leitern versorgt werden Potentialausgleich
68. e voir Prise page 5 Connectez un RCBO coupe circuit de courant r siduel avec protection de surintensit avec une intensit de d tection de d faut de courant de terre de 30 mA et un d lai de coupure de moins de 0 4 seconde pour les courants de coupure de plus de 30 A si vous utilisez deux appareils ou plus Suivez les instructions du fabricant du RCBO avant de l utiliser H 6 m 8 m me Gi peccet 5 Connexion avec un RCBO 7 G n rateur 6 Connexion avec deux RCBO 8 Appareils 4 FR SS A ATTENTION Une erreur de connexion au syst me lectrique du b timent peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique Ne pas raccorder des appareils aux prises de sortie avant d avoir d marr le groupe lectrog ne Ne pas modifier le c blage interne du groupe lectrog ne Ne pas modifier les r glages du moteur la fr quence et la tension du courant fourni par le groupe lectrog ne sont directement li es la vitesse de rotation du moteur ces r glages sont effe
69. e observ es 6 Faire fonctionner le groupe lectrog ne sur une surface horizontale De l essence peut se renverser lorsque le groupe lectrog ne est inclin T L essence est une substance extr mement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement destin s cette utilisation Ne pas stocker l essence ou la machine contenant de l essence dans un endroit risque Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant ou approcher de flammes vives pr s du groupe lectrog ne Faire le plein dans un endroit bien a r Ne jamais ouvrir le r servoir de carburant moteur en marche ou encore chaud Si de l essence s est r pandue d placer la machine attendre l vaporation compl te et la dissipation des vapeurs avant de d marrer le moteur Apr s utilisation du groupe amp lectrogene fermer le robinet de carburant Eviter tout contact r p t ou prolong avec la peau ainsi que toute inhalation des vapeurs d essence L huile pour moteur et l essence sont des produits toxiques et inflammables Prenez garde de ne pas en renverser En cas d incendie du groupe lectrog ne ne pas verser d eau directement dessus Utiliser un extincteur d incendie appropri sp cialement con u pour les incendies lectriques ou d huile Suivre les instructions fournies par chaque fabricant d extincteurs avant l utilisation Ce g n rateur n est pas conforme aux normes de protection contre les ex
70. e sans d faut 12 Des conseils d utilisation relatifs la s curit des personnes sont trait s dans le chapitre UTILISATION de ce manuel Il convient de s y r f rer imp rativement 13 Si vous travaillez proximit d un groupe lectrog ne en fonctionnement nous vous conseillons vivement de porter un casque antibruit ou autre protection auditive 14 L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans ce manuel peut occasionner des dommages sur votre groupe lectrog ne qui ne seront pas couverts par votre garantie Prenez contact avec votre distributeur officiel qui vous informera de toutes les normes applicables 2 FR m n E e ETIQUETTES DE SECURITE Votre groupe lectrog ne doit tre utilis avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es a vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur l appareil sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci apres Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de l appareil Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile a lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre suivant du pr sent 3 A 4 5 6 1 Une erreur de connexion au syst me lectrique du b timent peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau
71. e uns damit entgegenbringen bedanken Dieses Handbuch haben wir f r Sie zusammengestellt um Sie mit Ihrem Stromerzeuger vertraut zu machen Wir empfehlen Ihnen es vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durchzulesen damit Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb treffen und die Wartung unter optimalen Bedingungen durchf hren k nnen Wir m chten da Sie die Vorteile der technologischen Weiterentwicklung die M glichkeiten neuer Ausr stungen und Werkstoffe und unsere Erfahrung n tzen k nnen und arbeiten st ndig an der Verbesserung unserer Maschinen deshalb k nnen die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ohne da eine Verpflichtung zur Aktualisierung besteht Wenn Sie Probleme oder Fragen zu Ihrem Stromerzeuger haben wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Vertragsh ndler oder Konzession r Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit damit Sie es jederzeit konsultieren k nnen Im Fall eines Wiederverkaufs sollte es der Maschine unbedingt beigef gt werden Wir empfehlen Ihnen den Garantieschein der Sie ber Ihre Rechte und Pflichten informiert aufmerksam durchzulesen Der Garantieschein wird Ihnen separat von Ihrem Vertrags h ndler ausgeh ndigt Dieses Dokument darf auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung reproduziert werden Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt da ein sicherer und zuverl ssiger Betrieb
72. ealth Recycling of the material will help conserve the natural resources Please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased this product for the detailed information about recycling of this generator CONTENTS eer DEE 1 Safety instructions 2 Safety stickers 2 Identification of machine 2 General description 3 Pre operation check 3 Starting the engine 3 Stopping the engine 5 Maintenarnce uo iia REL E os 5 Troubleshooting 7 Wiring diagrams 7 Transport and storage 7 Useful information 8 Technical specifications 8 Major Honda distributor addresses 9 EC Declaration of conformity 10 S H ENGLISH ESPANOL 1 EN DEUTSCH FRANCAIS IZ Ly Me WD LIVRE ECT7000P book Page 2 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your safety and the long life of the equipment please pay particular attention when reading this manual to the sections preceded by the following headings Warning against risk of severe personal injury or
73. ecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis EU n direktiivien vaatimusten RR a n A ES Izjava o skladnosti _ Gi Pu 1 Spodaj podpisani Yasushi Hamaguchi ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva laitos 2 Opis naprav a Vrsta stroja Sibkej i elektrogenerator b Funkcija Proizvodnja elektrici rgije c Tip d Serijska tevilka elm t 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Para to mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Uposte rmi i standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik Podpis ive Machine Cette machine EG deklaration f r verensst mmande 1 Undertecknad Yasushi Hamaguchi representant f r tillverkaren f rs krar harmed att HEE ENS esoe nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv EMC direktiv g le s rie 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning L geffekts elverk b Funktion Producera elk 9 d Serie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt ljudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparam nettoeffekt d Utvarderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ Organisme notifi
74. ectement serr e sinon elle risque de chauffer consid rablement et d endommager le moteur NETTOYAGE DE LACOUPELLE DE SEDIMENTATION Fermer le robinet d essence D monter LE la cuve 9 et le joint torique 10 et les ec nettoyer dans un solvant EES ininflammable Laisser s cher les SO pieces entierement et les remonter e N Ouvrir le robinet d essence et v rifier qu il n y a pas de d faut d tanch it 7f CALENDRIER D ENTRETIEN Pour assurer une plus longue dur e de vie et le maintient des performances du groupe lectrog ne il est indispensable de respecter le calendrier d entretien SS L entretien doit tre effectu la P riodicit fr quence indiqu e en mois ou en heures partir de la premi re Apr s Tous les Tous les Tous les op ration d entretien A 1 mois 3 mois 6 mois ans P chaque ou ou ou ou utili apr s toutes toutes toutes Points sation 2 h les les les d entretien Intervention 50h 100 h 300 h Contr ler le Huile moteur niveau d huile Remplacer 3 3 Remplacer Filtre air Contr ler Nettoyer 1 Coupelle de s dimentation Nettoyer Nettoyer Bougie R gler 3 Chambre de combustion et Nettoyer Apr s toutes les 500 heures 2 soupapes Jeu des Contr ler Q soupapes R gler R servoir et filtre de carburant Nettoyer 2 Tuyauterie de A e carburant Contr ler T
75. em Monat verbrauchen N TZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHANDLER Besuchen Sie unsere europ ische Internetseite http www honda eu com 2 STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND SCHMIERSTOFFE Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachh ndler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere ECT7000P Teile zu erwerben 1 Z ndkerze 98079 56876 BPRGES NGK 2 Luftfilter 17218 ZE3 000 Schaumstoff Wird von Ihrem Honda 8 Seilzugstarter 28462 ZE3 W01 Fachh ndler ersetzt Optionale Teile Zusammenbau des 4 Transportsatzes 42700 286 000 Betriebsstundenzahler 5 Drehzahlmesser 08174 ZL8 000HE Schmierstoffe l f r 4 Takt Motoren 6 Motor l 08221 888 100HE SAE 10W30 1 1 WARNUNG F r Ihre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubeh rteil zu 7119 heben als diejenigen spezifisch was f r Ihr Modell konzipiert und Typ von seenen 10 M Stromerzeuger oben aufgelistet sind 8 DE SS TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND TYPEN GV GVW LxBxH ber alles mm 800 x 550 x 540 Trockengewicht kg 86 Kraftstoffbeh lterinhalt 6 2 STROMERZEUGER ECT7000P TYPEN GV GVW Typ EZDP Funktion Strom produzieren Phase Einphasig Dreiphasig Nennpannung V 230 400 Nennfrequenz Hz 50 16 je
76. ent 5 Autoriseret repreesentant for udfeerdigelsen af den tekniske dokumentation 6 ns til harminiserede standarder 7 Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato Formand Underskrift ETES Produktion af elektricitet c Type d Stelnummer L Stojparameter Installeret motoreffekt EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Yasushi Hamaguchi der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Ridhitlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Niederspannungs Stromerze 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel d Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift Strom produzieren c Typ d Seriennummer challleistungspegel c Ger usch Vorgabe Tats chliche Leistung o Miototrointiko Ounp pgpwong E E 1 Ourroyp qpuwv Yasushi Hamaguchi EKTTPOOWTT VTAG rov KOTOOkKEUOOTT Sia TOU TTAP VTOG nAwvei TI TO UNX VN A Trou AVAP PETAI TI K TW Bp okerai de EVAPHOVION UE ric TTPOB EWEIG ruv OSNYIW
77. ento En nimer Cada 3 Cada6 Cada seleccionando el mejor plazo cada ee 0 meses meses a oo alcanzado E 050 0100 300 Elemento Operacion horas horas horas horas Verificar Aceite del motor nivel Cambiar 3 3 Cambiar Elemento de filtro m d aire Verificar Limpiar 1 Copela de Sr sedimentaci n Limpiar Bujia de Limpiar 8 encendido Ajustar C mara de combusti n y Limpiar Despu s de cada 500 horas 2 v lvulas Holgura de la Limpiar 2 v lvula Ajustar Dep sito de carburante Limpiar 2 y filtro Tuber a de Verificar Cada 2 a os reemplazar si es necesario 2 carburante Verificar 3 Parachispas Limpiar 3 1 Limpiar mas frecuentemente en caso de utilizaci n en atm sfera polvorienta 2 Estas operaciones se deber n confiar a un concesionario Honda 3 En Europa y otros paises donde este en vigor la directiva de maquinaria 2006 42 CEE esta limpieza deber ser realizada por el servicio oficial WB ny Me WD LIVRE ECT7000P book Page 7 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 DETECCI N DE AVER AS Problema Causa probable P gina El motor no 1 Elinterruptor del motor est en 3 arranca posici n OFF 2 La v lvula de combustible est 3 cerrada o el dep sito de combustible est vac o 3 El nivel de aceite del motor es 3 demasiado bajo 4 La buj a est defectuosa o la 6 separaci n de los electrodos de la buj a es incorrecta 5 Los aparatos el ctricos estan
78. er te verwenden sind ein Fehlerstromschutzschalter von 30 mA eine Erdschlusserkennung und ein Abschalten innerhalb von unter 0 4 Sekunden bei mehr als 30 A Ausgangsstrom Vorschrift Bitte befolgen Sie vor der Verwendung die vom Hersteller jedes Fehlerstromschutzschalters RCBO gegebenen Anweisungen H 6 5 Anschluss mit einem Fehlerstromschutzschalter 7 Generator RCBO 6 Anschluss mit zwei Fehlerstromschutzschaltern 8 Ger te RCBO 4DE Ro o WARNUNG Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallation kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Keine Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en bevor das Stromerzeuger eingeschaltet wurde Keine Ver nderungen an der Innenverkabelung des Stromerzeugeres vornehmen Die Motoreinstellung nicht ver ndern die vom Stromerzeuger erzeugte Frequenz und Strom spannung sind direkt von der Drehzahl abh ngig der Motor wird bereits im Werk eingestellt Nur Ger te anschlie en die sich in gutem Zustand befinden die meisten tragbaren elektrischen Werkzeuge entsprechen der Klasse Il
79. eratures K UN mi but it is suggested that a viscosity Me appropriate to the average T T I n uN Le temperature in the area of use is chosen from the table 18 Multigrage 19 SAE E 5W30 10W30 Ambient temperature S 1 Remove the oil plug 20 and wipe the dipstick 21 with a clean cloth E 2 Insert the dipstick in the oil filler neck without screwing it in 3 Ifthe oil level is too low pour in oil ofthe recommended type and fill up to top of the filler neck 21 20 CHECKING THE PETROL LEVEL Do not fill the tank above the red mark 22 located in the filling port gt After filling up check that the fuel 22 tank cap is properly and fully screwed in DO NOT LEAVE PETROL WITHIN THE REACH OF CHILDREN CAUTION Never use a gas oil mixture Only use unleaded petrol 95 or 98 Take care to ensure that no dirt or water gets in the fuel tank Do not use dirty or contaminated fuel water dust or fuel which is too old The quality of unleaded petrol deteriorates with time Do not keep fuel for more than one month Capacity of fuel tank 6 2 Recommended petrol Use automotive petrol preferably unleaded or low lead in order to minimise combustion chamber deposits SE FUEL CONTAINING ALCOHOL If you intend to use fuel with alcohol ensure that its octane number is at least as high as that recommended by Honda 86 There are two t
80. erf gbar INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DES STROMERZEUGERES Die Wicklungen des Stromerzeugers sind nicht mit der Masse verbunden wodurch die Sicherheit des Systems gew hrleistet und das Risiko elektrischer Schl ge begrenzt wird Es ist daher streng verboten einen Punkt der Wicklungen an die Masse des Stromerzeugers anzuschlie en Die vom Stromerzeuger gelieferte Spannung wird durch eine Leiterplatte AVR reguliert die den Erregerstrom des Ankers ber die Ringe und B rsten bestimmt Um jede Besch digung f r die Maschine im Falle eines Mi verbrauchs zu vermeiden ist die AVR mit zwei aktiven Sicherheiten ausger stet berlast Schutz des Ankers durch Begrenzung des Erregerstroms mit Abfall der Ausgangsspannung als Folge berhitzung die Ausgangsspannung wird durch zwei geteilt wenn die im elektrischen Kasten gemessene Temperatur 90 C berschreitet Das Stromerzeuger ist mit einem thermischen Schutzschalter ausgestattet der als berlastsicherung dient Wenn die Stromverteilung w hrend des Betriebs unterbrochen wird kann dies auf eine berlastung zur ckzuf hren sein die den thermischen Schutzschalter aktiviert In diesem Fall kurz abwarten die Ursache der berlastung beheben und den thermischen Schutzschalter wieder zur ckstellen Dazu den in der N he der Ausgangsbuchsen befindlichen Finger 1 kippen Der thermische Schutzschalter ist so ausgelegt da er den Merkmalen der Maschine entspricht Wenn er aus
81. ersch tten es ist giftig und entz ndbar Falls ein Brand ausbricht darf Wasser icht direkt ber den Stromerzeuger gegossen werden In diesem Fall ist ein peziell f r elektrische Br nde oder Olbrande entwickelter Feuerl scher inzusetzen Bitte befolgen Sie vor der ersten Verwendung der Feuerl scher die nweisungen der jeweiligen Hersteller Achten Sie darauf kein Ol oder Benzin zu ersch tten ie Anschl sse der Z ndkerze den Schalld mpfer und Teile die sich drehen cht ber hren w hrend das Stromerzeuger in Betrieb ist ewisse Teile eines Verbrennungsmotor werden hei und k nnen Verbrennungen ewirken Die Warnungen auf dem Stromerzeuger sind genau einzuhalten in Stromerzeuger stellt immer eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn es icht ordnungsgem benutzt wird das Aggregat nie mit nassen H nden ber hren Das Stromerzeuger beim Betrieb vor Regen Schnee und N sse sch tzen 10 Sind in F llen Notstromanschl sse zu vorhandenen Elektrosystemen vorgesehen so d rfen diese nur von ausgebildeten Elektrofachkr ften in Einklang mit allen geltenden gesetzlichen und anderen rtlichen Elektroinstallationsvorschriften vorgenommen werden Bei unsachgem ausgef hrten Anschl ssen kann es zu einer R ckleitung des vom Aggregat erzeugten Stroms in das ffentliche Netz kommen wodurch Personen die am Netz arbeiten der Gefahr elektrischer Schl ge ausgesetzt w rden Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallatio
82. gen durchf hren um Unf lle oder eine Besch digung der Maschine zu vermeiden Das Stromerzeuger mu mindestens 1 m von Geb uden oder Anlagen entfernt sein wenn es in Betrieb gesetzt werden soll Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen eingeschaltet werden die Abgase enthalten geruchloses Kohlenmonoxid dessen Wirkung ggf t dlich ist Wenn der Stromerzeuger in einem gel fteten Raum aufgestellt ist m ssen zus tzliche Anforderungen bez glich des Brand und Explosionsschutzes eingehalten werden Das Stromerzeuger mu beim Betrieb auf einer waagerechten Fl che installiert sein Bei Schr glage kann Benzin auslaufen 7 Benzin ist eine sehr leicht entz ndliche Substanz die unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Der Kraftstoff mu immer in Beh ltern aufbewahrt werden die speziell f r diesen Zweck bestimmt sind Benzin oder die mit Benzin gef llte Maschine nie an einem gef hrdeten Ort lagern Nicht rauchen w hrend mit Kraftstoff gearbeitet wird und offene Flammen im Bereich des Stromerzeugeres vermeiden Die Maschine an einem gut bel fteten Ort betanken Den Kraftstofftank nie bei eingeschaltetem der noch warmem Motor ffnen Wenn Benzin ausgelaufen ist die Maschine erlagern und warten bis sich dieses vollst ndig verfl chtigt hat bevor der Motor ingeschaltet wird Nach dem Betrieb des Stromerzeugeres den Kraftstoffhahn chlie en Motor l und Benzin sind giftig und leicht entz ndlich Motor l nicht
83. getauscht werden mu darauf achten da nur ein Originalteil von Honda verwendet wird STECKDOSE A WARNUNG Wenn ein Erweiterungskabel mit einem Winkelstecker ausgestattet ist m ssen ein robustes biegsames Kabel mit Gummimantel sowie ein mit IP X4 kompatibles Erweiterungskabel verwendet werden GV GVW 4 Winkelstecker Nur IP X4 SS Typen Form Steckertyp GV GVW INBETRIEBSETZUNG 1 Die Gerate an die Ausgangsbuchsen anschlieBen und dabei darauf achten da die f r jede Buchse angegebene maximale Stromst rke nicht berschritten wird 2 Pr fen ob der Schutzschalter 1 eingerastet ist LWARNSYSTEM Das lwarnsystem dient dazu eine eventuelle Besch digung des Motors aufgrund ungen gender lreserven in der unteren lwanne zu verhindern Sobald der lstand eine bestimmte Sicherheitsgrenze erreicht hat schaltet das lwarnsystem den Motor automatisch ab der Motorschalter bleibt in der Position ON In diesem Fall kann der Motor selbst bei Bet tigung des Chokes nicht gestartet werden solange kein Ol nachgef llt wurde ABSCHALTEN DES MOTORS Ek 1 S mtliche Ger te die an die Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind ausstecken 2 Den Motorschalter 2 auf die Position OFF stellen 3 Den Kraftstoffhahn 3 schlie en Die Leistung des Stromerzeugeres wird auch beeintr chtigt wenn dieses in einer
84. gew hrleistet ist wenn die Weisungen beachtet werden Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres mu das Handbuch gelesen und verstanden werden Andernfalls besteht die Gefahr einer k rperlichen Verlezung oder Besch digung der Maschine SICHERHEITSHINWEISE Um ihre sicherheit und die lange lebensdauer der maschine zu gew hrleisten bitten wir sie rubriken die mit den folgenden hinweisen gekennzeichnet sind besonders aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebens gefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 2 I Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Frankreich e HONDA POWER EQUIPMENT BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung ECT7000P Niederspannungs Stromerzeuger ENTSORGUNG DES STROMERZEUGER F r Deutschland un
85. gh this is unlikely it is sensible to wash your hands thoroughly after handling used engine oil Drain the oil while the engine is still warm so that the oil flows out quickly and completely 5 EN v Ly Sp WD LIVRE ECT7000P book Page 6 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 1 Remove the oil filler cap 1 and the oil drain screw 2 2 Reinstall the oil drain screw 2 fitted with its seal 3 and tighten securely 3 Pourinoil of the recommended type see page 3 and check that the level reaches the top of the filler neck Cil capacity 1 1 NOTE Protection of the environment Waste oil is a serious source of pollution of our environment we strongly recommend that you take it in a leak proof container to a service station or a waste disposal site which will recycle it Do not throw oil away with household waste and do not dispose of it by pouring it away on the ground or down the drain AIR CLEANER MAINTENANCE The engine will not run properly if the air cleaner is dirty it is very important that the air cleaner is serviced regularly Never use petrol or inflammable solvents to clean air cleaner elements these products can cause fire and damage the air cleaner elements 1 Remove wing nut 4 and the air filter cover 5 Remove wing nut 8 and elements 6 and 7 and separate them Carefully check for cracks on the two elements and make sure they are not clogged Replace the elements if they s
86. how signs of damage 2 Paper element 6 Tap the element lightly several times on a hard surface to remove impurities or clean the element by blowing compressed air from the inside towards the outside Do not brush the element as this would cause the impurities to become embedded in the fibres Replace the paper element if it is very dirty 3 Foamelement 7 Wash the element in a solution of warm water and non foaming household detergent then rinse and allow it to dry completely or alternatively wash it in a nonflammable solvent and allow it to dry completely Soak the element in clean oil and squeeze out the excess oil If too much oil is left in the foam filter the engine will smoke the next few times it is started up 4 Reinstall air filter elements 6 and 7 the wing nut 8 and the cover 5 Tighten the wing nut correctly 4 CAUTION Do not use the generator without its air cleaner as this can damage the engine Se HI e 7 CHECKING THE SPARK PLUG Recommended spark plugs BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd CAUTION Only use the recommended type of spark plug The use of spark plugs with an incorrect heat range can cause damage to the engine 6 EN Zu zu If the engine has been running do not touch the muffler or the spark plug as you risk burning yourself 1 Remove the spark plug cap and unscrew the spark plug with a spark plug wrench 2
87. i n y sigue caliente durante cierto tiempo despu s de haber parado el motor IDENTIFICACI N DE LA M QUINA A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 a 12 45140 Ormes France C IEC lt 11 lt 10 lt 9 8 7 Nivel de potencia ac stica garantida de acuerdo con los directivas 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Identificativo de conformidad de acuerdo con los directivas 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 A o de fabricaci n 10 N mero de serie 11 Modelo Tipo 12 Nombre y direcci n del fabricante Sp WD LIVRE ECT7000P book Page 3 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 DESCRIPCI N GENERAL 1 Tap n del dep sito de combustible 2 Dep sito de combustible 3 Palanca del estrangulador 4 V lvula de combustible 5 Empu adura del motor de arranque 6 Cinta de conexi n a tierra 7 Tapa de la buj a 8 Tap n del aceite con varilla 81 Tornillo de llenado de aceite 8 y 8 se pueden intercambiar libremente 9 Filtro de aire 10 Etiqueta con caracter sticas 11 Tuber a de escape 12 Disyuntor t rmico 13 Toma de salida 230 V 16 A 14 Toma de salida 400 V 16 A 15 Tornillo de drenaje del aceite del motor 16 Interruptor del motor 17 Terminal de tierra A Placa de identificaci n con N de serie VERIFICACI N ANTES A DEL USO SEGURIDAD 7 A ADVERTENCIA Para realiza
88. ieu de r sidence ou le commer ant chez qui vous avez achet ce produit pour toutes informations d taill es quant au recyclage de ce groupe lectrog ne TABLE DES MATI RES Introduction 1 Consignes de s curit 2 tiquettes de s curit 2 Identification de la machine 2 Description g n rale 3 V rification avant utilisation 3 Mise en marche du moteur 3 Arr t du moteur 5 Entretieti iiu ceu ad ded er d ni ca M D a dns ds 5 D pistage des pannes 7 Sch mas de c blage 7 Transport et remisage 7 Informations utiles 8 Sp cifications techniques 8 Adresses des principaux concessionnaires Honda D claration CE de conformit Zu zu o lt x CO Z lt tc TS 1 FR IZ jd U Y D Me WD LIVRE ECT7000P book Page 2 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 CONSIGNES DE S CURIT Pour garantir votre s curit et la long vit du mat riel nous vous invitons pr ter toute votre attention lors de la lecture de ce manuel aux rubriques pr c d es des mentions suivantes A ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures cor
89. ion les soupapes d admission et ee D D P Pi i d chappement sont alors ferm es Li ko ExCo 1 I NOTE Protection de l environnement L essence souill e est i celle is une source importante de pollution de notre environnement aussi il LS RAM RER est vivement recommand de l apporter dans un r cipient tanche ke une station service ou une d cheterie qui se chargera de son recyclage Ne pas jeter l essence avec les ordures m nag res ne pas la verser sur le sol dans les gouts ou les canalisations d eaux AC CB Disjoncteur courant alternatif CA pluviales AC OR Prise de sortie de courant alternatif CA STOCKAGE DE CARBURANT AVR Co Connecteur de l AVR Couleurs des c bles NOTE L essence s oxyde et se d t riore pendant l entreposage L essence vent e entraine des d marrages difficiles et des EgB Bloc moteur Bl Bleu d p ts qui encrassent le syst me de carburation Si l essence contenue dans le moteur se d t riore pendant l entreposage vous pouvez avoir r parer le carburateur et d autres l ments ExCo Connecteur de la face avant Gr Gris du systeme de carburation FW Bobinage d excitation Pu Violet Ee e e erh ap GeB Bloc groupe lectrog ne R Rouge rn Se pourles rocarbures 5 Ceci vitera IgC Bobine d allumage W Blanc di polluer aed par IR qf OSw Commutateur d alarme d huile Y Jaune dissolution de
90. ist nicht korrekt 5 Anden Ausgangsbuchsen sind elektrische Ger te angeschlossen Das Starten des 1 Das Luftfilter ist verschmutzt Motors ist 2 Verunreinigung des Kraftstoff kreislaufes problematisch oder Benzinfilter verschmutzt oder die Die L ftungs ffnung des Kraftstoff Motorleistung Einf llverschlusses ist verstopft nimmt ab Kein Strom anden 1 Derthermische Schutzschalter ist nicht Ausgangsbuchsen eingerastet 2 Das an das Stromerzeuger angeschlossene Ger t ist defekt Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann einen Honda Vertragsh ndler konsultieren SHALTPL NE EgB AC CB 16A Br x Br ge wi l x W B o atole E H ai A i T Mes Oo o Po Ete d D p p Pi j Ld 4 P YIG 400VAGA 230V 16A 230V 16A aoj e I Se ACOR Y G AC CB Wechselstromschutzschalter AC OR Wechselstrom Ausgangsbuchse AVR Co Verbinder des AVR Farbe der Kabel CBo Stromgeh use B Schwarz EgB Motorblock BI Blau ESw Motorz ndschalter Br Braun ExCo Verbinder der vorderen Platte Gr Grau FW Feldwicklung Pu Violett GeB Stromerzeuger block R Rot IgC Z ndspule W Weiss OSw Olwarnschalter Y Gelb SP Wechselstromschutzschalter Y G Gelb Gr n S TRANSPORT UND A id LAGERUNG T
91. le temps Ne conservez pas de carburant plus d un mois Contenance du r servoir de carburant 6 2 Carburant recommand Utiliser de l essence automobile de pr f rence sans plomb ou faible teneur en plomb afin de r duire les d p ts dans la chambre de combustion ESSENCE CONTENANT DE L ALCOOL Si vous avez l intention d employer de l essence contenant de l alcool assurez vous que son indice d octane est au moins aussi lev que celui que recommande Honda 86 Il existe deux types de m lange essence alcool l un contenant de l alcool thylique et l autre de l alcool m thylique Ne pas employer de m lange qui contienne plus de 10 96 d alcool thylique ni d essence contenant de l alcool m thylique m thyle ou alcool de bois qui ne renferme ni cosolvants ni inhibiteurs de corrosion pour l alcool m thylique Dans le cas d un m lange contenant de l alcool m thylique avec addition de cosolvants et d inhibiteurs de corrosion limiter la proportion 5 96 d alcool m thylique NOTE La garantie ne couvre pas les d g ts caus s au circuit d essence ou encore les probl mes de performances du moteur qui r sultent de l emploi d essence contenant de l alcool Honda ne saurait approuver l usage de carburants contenant de l alcool m thylique dans la mesure o leur caract re appropri n a pas encore t prouv IN 21 20 A MISE EN MARCHE DU MOTEUR PRECAUTION e V rifie
92. mage to the equipment SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your safety and the long life of the equipment please pay particular attention when reading this manual to the sections preceded by the following headings Warning against risk of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Warning against risk of personal injury or damage to equipment if instructions are not followed NOTE Source of usefull information The model of your machine is indicated on its identification label by a series of letters and figures see page 2 UR Write down your machine s serial number here Write down your machine s model here 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE All rights reserved 36ZP4603 00X36 ZP4 6030 0412 Printed in France HONDA OWNER S MANUAL Original instructions ECT7000P Lower power generator set DISPOSING OF GENERATOR Applicable to Germany and Austria The symbol an the generator means that this product must not be treated as household waste Instead it must be handed over to an applicable collection point for the recycling of generator Recycling will help to reduce the waste and radiant quantities of the harmful matter contained in the generator components and thereby it will help prevent potential negative consequences for the environment and human h
93. mes richer an electrical fault u causing a drop in engine performance and an increase in fuel Supply only machines whose voltage as specified on their consumption rating plates corresponds to that produced by the When using the generator at an altitude of over 1 800 metres above generator Due to high mechanical stresses only tough rubber sheathed flexible cable in accordance with IEC 245 4 or the equivalent should be used The generator meets the protective measure electrical separation with equipotential bonding as stated in the sea level a smaller diameter jet needs to be fitted to the carburettor and the mixture screw adjusted This must be carried out by your Honda dealer In spite of a proper adjustment to the fuel system engine power will still decrease by 3 5 96 for every 300 metres increase in altitude IEC 60364 4 41 dec 2005 8413 and VDEO100 part 728 The used power system is the IT system N 8 with neutral conductor N for 3 phase machine and non earthed equipotential bonding conductor PE saw 9 10 connecting all exposed conductive parts of the GENERATING SET USE La deneralor together Your Honda generator is a reliable piece of equipment developed Earthing of the generator is for the proper function of this to ensure your safety It can help you carry out work more easily and protective measure not required bring improvements to your leisure time but there is also a
94. n 3 The engine oil level is too low 6 4 The spark plug is faulty or the spark plug gap is incorrect 5 Electrical appliances are connected to the output receptacles The engine does The air filter is clogged 6 not start properly 2 There is dirt in the fuel system or the 6 or there is a drop fuel filter is clogged in engine power 3 The vent hole in the fuel tank cap is blocked No power on 1 The thermal circuit breaker is 5 LU Mandie tortranspontaton the output not closed According to EUROPEAN STANDARD EN 12601 2010 carrying receptacles 2 The appliance connected to the the generating set is considered that a 140 kg set should be generator is faulty provided with the means of carrying by 4 persons If the problem cannot be solved consult a Honda dealer STORAGE FOR AN EXTENDED PERIOD 1 Check that the storage area is not too damp or dusty WIRING DIAGRAMS 2 Drain the fuel Turn the fuel valve OFF y Remove and empty the 3 sediment cup 2 Turnthe fuel valve ON Drain 4 MED A 2 the fuel from the fuel tank afl A and collect it in a suitable Ge a e container amp N Reinstall the O ring 3 and securely tighten the sediment cup 2 _ _ Drain the carburettor by Geb SES unscrewing the drain screw 4 and collecting the fuel in a 11 SS ACIOBAGA suitable container w m a A 3 Replace the engine oil see page 5 M E W 1 ge SCH e EDI 4 Remove the spark plug and put
95. n de A r servoir de carburant est obstru Pas de courant aux 1 Le disjoncteur thermique n est pas 5 1 Poign e de transport prises de sortie enclench 2 L appareil connect au groupe lectrog ne est d fectueux Selon la norme europ enne EN 12601 2010 pour transporter un groupe lectrog ne qui p se 140 kg il faut pr voir 4 personnes REMISAGE PROLONG En cas d chec consulter un concessionnaire Honda 1 V rifier que le local de stockage n est pas excessivement humide ou poussi reux SCH MAS DE C BLAGE 2 Vidanger le carburant Fermer le robinet d essence _ d monter la cuve de 4 sedimentation 2 et vider celle ci y Ouvrir le robinet d essence position ON Laisser s couler l essence contenue dans le r servoir et la r cup rer dans un r cipient appropri c Remonter le joint torique 3 et serrer fond la cuve de V osw d cantation 2 Purger le carburateur pour cela d visser la vis de purge 4 GEB nen EE u a aa a a aa a et r cup rer l essence dans un r cipient appropri i AC CB 16A 3 Remplacer l huile du moteur voir page 5 om E meu j 4 Enlever la bougie et introduire une cuill r e d huile moteur T e t i propre dans le cylindre Faire tourner le moteur lentement l aide du lanceur pour r partir l huile et amener le piston au point N ato T 3 j haut compress
96. n derwichtigsten Honda Haupth ndler 9 EG Konformit tserkl rung 10 S I o o FE Lu el 1DE IZ Ly Me WD LIVRE ECT7000P book Page 2 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 SICHERHEITSHINWEISE Um ihre sicherheit und die lange lebensdauer der maschine zu gew hrleisten bitten wir sie rubriken die mit den folgenden hinweisen gekennzeichnet sind besonders aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebens gefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen Beachten Sie die auf den folgenden Seiten angef hrten Sicherheitsvorschriften mit dem den im Quadrat angegebenen Punkt en SICHERHEIT 1 Der Benutzer des Stromerzeugeres mu s mtliche Steuerfunktionen kennen und in der Lage sein das Aggregat schnell abzuschalten Personen die mit den Weisungen nicht vertraut sind d rfen das Stromerzeuger keinesfalls bedienen Darauf achten da Kinder unter vierzehn Jahren und Tiere keinen Zugang zum Stromerzeuger haben wenn dieses in Betrieb ist Vor dem Einschalten des Stromerzeugeres immer die blichen Uberpr fun
97. n kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkr ften ausgef hrt werden 11 Die elektrik einschlie lich Leitungen und Anschl sse muss in fehlerfreiem Zustand sein 12 Bedienungshinweise die sich auf die Sicherheit von Personen beziehen sind im Kapitel BEDIENUNG dieses Handbuches enthalten Diese m ssen unbedingt konsultiert werden 13 Wir empfehlen bei Arbeiten in der N he betriebener Stromerzeugeren das Tragen eines Ohrschutzes 14 Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Stromerzeuger gesch digt werden Solche Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Erkundigen Sie sich bitte bei unserer n chsten zugelassenen Verkaufsstelle welche Sie ber anzuwendende Richtlinien in Kenntnis setzen wird 2 DE Ro a P m TONO23US gt 00 gt 53 lt 00 lt 0 o gt m o SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Stromerzeuger vorsichtig Aus diesem grund haben wir am ger t symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt
98. na soluci n de agua ienigl da y detergente dom stico no espumoso acl relo y deje que se seque completamente Tambi n puede lavarlo con un disolvente no inflamable y dejar que se seque completamente Sumerja el elemento en aceite limpio y esc rralo para eliminar el aceite sobrante Si se deja demasiado aceite en el filtro de espuma el motor echar humo las siguientes veces que se ponga en marcha 4 Vuelva a colocar los elementos filtrantes 6 y 7 la tuerca de mariposa 8 y la cubierta 5 Apriete correctamente la tuerca de mariposa 4 PRECAUCI N Noutilizar el grupo electr geno sin filtro de aire esto podr a da ar el motor VERIFICACION DE LA BUJIA DE ENCENDIDO Buj a de encendido recomendadas BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd PRECAUCI N e Utilizar solamente las buj as recomendadas El empleo de buj as que tengan un ndice t rmico no apropiado pueden causar da os al motor 6 ES e SS A ADVERTENCIA Si el motor acaba de funcionar no tocar el tubo de escape nila bujia debido a los riesgos de quemaduras 1 Retire la tapa de la buj a y desenrosque la buj a con una llave para buj as 2 Revise detenidamente la buj a o sustit yala si existe gran cantidad de part culas depositadas en los electrodos o si el aislante est agrietado o da ado Limpie la buj a con un cepillo de alambre 3 Mida la separaci n de los electrodos con un juego oz 0 8 mm
99. nces draw more power when starting up than their nominal power rating electric motors and compressors are examples We recommend that you contact a Honda dealer in case of doubt do not exceed the maximum current specified for each receptacle The generator must not be loaded to its nominal power if conditions are such that the normal cooling requirements are not met atmospheric pressure 100 kPa 1 bar When using the generator in unfavourable conditions take care to reduce the power load Example 28 A limited to x A by the circuit breaker The generator must not be used to supply power to work site power distribution cabinets In case of professional utilisation especially in DVGW fields the generator must be installed in accordance with requirements for Protection separation with insulation monitoring and switching off Equipment solutions suitable for the applicable requirements are available on request from your Honda dealer INFORMATION ON THE CONSTRUCTION OF THE GENERATOR The generator s windings are not earthed This ensures the system s safety and reduces the risk of electric shock It is therefore strictly prohibited to connect any point on the windings to the generator s earth system The voltage supplied by the generator is regulated by means of a printed circuit board AVR which determines the rotor exciting current by the rings and bushes To prevent damage to the generator if it is used imp
100. ne altitude sup rieure 1800 m tres au dessus du niveau de la mer il convient d installer un gicleur de plus petit diam tre dans le carburateur et de r gler la vis de richesse Il est imp ratif de faire ex cuter ces modifications par votre concessionnaire Honda Toutefois malgr une alimentation en carburant correctement adapt e la puissance du moteur diminue de 3 5 par tranche altim trique de 300 m tres UTILISATION DU GROUPE N ELECTROGENE 9 10 Votre groupe lectrog ne Honda est un quipement s r tudi pour assurer votre s curit Il facilitera l ex cution de vos travaux ou agr mentera vos instants de d tente mais il peut galement pr senter un danger potentiel d lectrocution si vous ne respectez pas imp rativement les conseils d utilisations donn s dans ce chapitre Ce g n rateur produit une puissance lectrique suffisante pour occasionner un choc lectrique grave en cas de mauvaise utilisation N oubliez pas de relier le g n rateur 4 la terre lorsque l appareil branch est quip d un dispositif de raccordement de terre Pour relier la terre la borne du g n rateur utilisez un c ble de cuivre de diam tre gal ou sup rieur celui du cordon de l appareil connect Utilisez une rallonge dot e d un fil de terre pour connecter le g n rateur un appareil dot d un fil de terre Pour identifier la borne de terre sur la fich
101. niseerde normen st Produktet opfylder ogsa EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Yasushi Hamaguchi representerer produsenten og erkleerer herved at vet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utendors stoy EMC dire Xy 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Generator 10 kVA b Funksjon Produs d Serienummer der specifikationer 3 Rammedirektiv om utendors stoy a M lt Iydeffekt b Garantert Iydeffekt c Stoypar ert effekt d Valgt samsvarsprosedyre e Teknisk kontrollorgan 4 Produsent 5 Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon 6 Referanse erte standarder 7 Ovrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift ien entspricht Die Maschine Deklaracja zgodnosci wyrobu 1 Ni ej podpisany Yasushi Hamaguchi rezprezentujacy producenta deklaruje iz urz dzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej yrektywy EMC 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Agregat pr dotw rczy ma ej mocy b Funkcja P ergii elektrycznej c Typ d Numery seryjne 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany pozio akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto mmungen oder Vorschriften d Zastosowana pro
102. norma CEI 60364 4 41 decreto 2005 8413 y VDE0100 parte 728 El sistema de potencia utilizado es el sistema IT con conductor neutro N para m quinas trif sicas y con conductor de conexi n equipotencial no conectado a tierra PE que conecta entre s todas las piezas conductoras expuestas del grupo electr geno La puesta a tierra del grupo electr geno no es necesaria para el correcto funcionamiento de esta medida protectora Conecte nicamente aparatos que se encuentren en buenas condiciones de uso la mayor a de las herramientas el ctricas port tiles son de clase Il doble aislamiento Los equipos que no cumplan esta norma herramientas con carcasa met lica deben conectarse a trav s de un cable de 3 conductores con conductor PE con conexi n equipotencial Siel conductor neutro se conecta a tierra de todas formas dicha conexi n s lo debe ser realizada por un electricista profesional implementando los necesarios dispositivos de seguridad adicionales junto con la nueva medida de protecci n consultar CEI 364 4 41 Los cables de extensi n el ctrica deben seleccionarse colocarse y mantenerse debidamente Un buen estado de los aislantes garantizar la seguridad del usuario Los cables deben inspeccionarse regularmente y deben sustituirse y no repararse en el caso de que se halle un defecto Elija la longitud y la secci n transversal de los cables de extensi n en funci n del trabajo a realizar v ase
103. ns utiles Le mod le de votre machine est indiqu sur l tiquette d identification et il est compos d une s rie de lettres et de chiffres voir page 2 Peck I I E I dq Yr qo d Inscrire ici le num ro de s rie de la machine Inscrire ici le mod le de la machine 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Tous droits r serv s Imprime en France e HONDA MANUEL DE L UTILISATEUR Notice originale ECT7000P Groupe lectrog ne de faible puissance ELIMINATION DU GROUPE ELECTROGENE R gles applicables en Allemagne et en Autriche Le symbole figurant sur le groupe lectrog ne signifie que ce produit doit imp rativement faire l objet d un traitement different de celui des ordures m nag res Plut t que d tre limin avec ces derni res il doit tre apport un point de collecte o il sera proc d son recyclage Le recyclage contribuera r duire les quantit s de d chets et la dispersion des mati res nocives contenues dans les composants du groupe lectrog ne et permettra ainsi de pr venir toutes cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribuera galement la pr servation des ressources naturelles Nous vous invitons prendre contact avec votre municipalit le service charg de l limination des d chets de votre l
104. nt de c ble Il n est pas recommand d utiliser ce groupe lectrog ne pour des appareils lectroniques comme t l viseurs cha nes hi fi micro ordinateurs etc qui peuvent tre incompatibles e AD Me WD LIVRE ECT7000P book Page 5 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 Toute surcharge doit tre vit e et les regles suivantes sont respecter imp rativement afin d optimiser le rendement de ce groupe lectrogene la somme des puissances des appareils raccord s simultan ment au groupe lectrog ne doit tre compatible avec les caract ristiques donn es en page 8 de ce manuel certains appareils ont besoin d une puissance de d marrage sup rieure leur puissance nominale moteurs lectriques compresseurs etc Nous recommandons de consulter un concessionnaire Honda en cas d incertitude ne pas d passer l intensit maximale sp cifi e pour chaque prise de sortie Le groupe lectrog ne ne doit pas tre charg jusqu sa puissance nominale si les conditions normales de refroidissement ne sont pas respect es pression atmosph rique 100 kPa 1 bar En cas d utilisation dans des conditions d favorables veiller r duire la puissance demand e Exemple 28 A limit x A par le disjoncteur Legroupe lectrog ne ne doit pas tre utilis pour alimenter des armoires de distribution de chantier En cas d utilisation professionnelle en particulier dans le domaine de comp
105. ones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las l neas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa a el ctrica u a otros que entren en contacto con las l neas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios cuando la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa a el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica 11 El equipo el ctrico hilo y tomas debe estar sin defecto 12 Los cap tulos de utilizaci n relativos a la seguridad de las personas se tratan en el cap tulo UTILIZACI N de este manual Debe remitirse a ellos imperativamente 13 Si trabaja cerca de un grupo grupo electr geno en funcionamiento le recomendamos utilizar protectores auditivos 14 La utilizaci n de accesorios distintos a los recomendados en este manual puede causar da os en su grupo electr geno que no estar n cubiertos por su garant a S rvase contactar a nuestro distribuidor oficial quien le informar acerca de las directivas aplicables eue D 2ES ETIQUETAS DE SEGURIDAD El grupo electr geno debe ser utilizado con prudencia A fin de esto las etiquetas para recordarle a usted las principales precauciones de uso han sido puestas sobre el aparato bajo
106. ous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 8 Contr ler 3 Pare tincelles Nettoyer 3 1 Nettoyer plus fr quemment en cas d utilisation en atmosph re poussi reuse 2 Ces op rations doivent tre confi es a un concessionnaire Honda 3 En Europe et dans les pays soumis la directive machine 2006 42 EC ce nettoyage doit tre fait par votre concessionnaire Me WD LIVRE ECT7000P book Page 7 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 D PISTAGE DES PANNES TRANSPORT ET A REMISAGE 7 Incident Cause probable Page TRANSPORT DU GROUPE Le moteur ne 1 L interrupteur de d marrage est en 3 ELECTROGENE d marre pas position OFF A ATTENTION 2 Le robinet d essence est ferm ou le 3 Avant de transporter le groupe lectrogene il faut v rifier que a esl vide l interrupteur de d marrage est en position OFF Pendant le 3 Le niveau d huile du moteur est trop 3 transport le groupe lectrog ne doit toujours tre horizontal et bas le robinet d essence ferm pour viter tout risque de fuite de 4 La bougie est d fectueuse ou 6 carburant l cartement des lectrodes est incorrect 5 Des appareils lectriques sont connect s aux prises de sortie 1 Le moteur d marre 1 Le filtre air est encrass 6 Fd _ maloulapuissance 2 Le circuit de carburant est souill ou 6 du moteur diminue le filtre essence est encrass ER Er 3 Le trou d a ration du boucho
107. plosions 8 Ne pas toucher aux pi ces en rotation au fil de bougie et au pot d chappement lorsque le groupe lectrog ne est en fonctionnement Certaines parties du moteur combustion interne sont chaudes et peuvent entrainer des br lures Bien observer les avertissements sur le groupe lectrog ne 9 Un groupe lectrog ne repr sente un danger potentiel d lectrocution lorsqu il n est pas utilis correctement Ne pas le manipuler avec les mains mouill es Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne sous la pluie ou dans la neige et ne pas le mouiller 10 Dans les cas o l on souhaite tablir une connexion de r serve des systemes lectriques existants celle ci ne devra tre ex cut e que par un lectricien qualifi dans le respect de toutes les lois et r glementations en vigueur dans votre pays pour les installations lectriques Une erreur de connexion au syst me lectrique du b timent peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique 11 L quipement lectrique y compris les fils et les prises doit tr
108. porelles graves voire un danger mortel en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de s curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le carr SECURITE 1 ll est imp ratif de savoir arr ter le groupe lectrog ne rapidement et de conna tre le fonctionnement de toutes les commandes Ne jamais permettre d utiliser le groupe lectrog ne une personne non familiaris e aux instructions Ne pas laisser s approcher les enfants de moins de quatorze ans et les animaux du groupe lectrog ne lorsqu il est en fonctionnement Effectuer syst matiquement les v rifications d usage avant de mettre en marche le groupe lectrog ne afin d viter un accident ou des dommages l quipement Placer le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des b timents ou quipements lorsqu il doit tre utilis Ne pas faire fonctionner le moteur dans un local clos les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz mortel et sans odeur Lorsque le groupe lectrog ne est plac dans un local ventil les exigences suppl mentaires relatives la protection contre les risques d incendie et d explosion doivent tr
109. r viter tout risque de dommage au moteur caus par un manque d huile dans le carter inferieur Des que le niveau d huile atteint une limite de s curit le systeme d avertissement d huile arr te automatiquement le moteur le commutateur du moteur restera sur la position ON Dans ce cas le moteur ne d marrera pas malgr les actions sur le lanceur tant que le compl ment d huile ne sera pas fait ARR T DU MOTEUR N A 1 1 D brancher tous les appareils qui sont connect s aux prises de sortie du groupe lectrog ne 2 Placer l interrupteur de d marrage 2 sur la position OFF 3 Fermer le robinet d essence 3 2 G f Les performances du groupe lectrog ne sont galement affect es par une utilisation a une altitude inf rieure a celle pour laquelle l alimentation du carburateur a t r gl e en raison d un m lange air essence trop pauvre le moteur chauffe et peut subir de s rieux dommages ENTRETIEN s Le moteur et le pot d chappement atteignent des temp ratures suffisantes pour provoquer des br lures et causer un incendie si des mati res inflammables se trouvent proximit Laisser refroidir le moteur avant tout entretien PR CAUTION e N utiliser que des pi ces Honda d origine Les pi ces qui ne correspondent pas aux caract ristiques de conception Honda peuvent endommager le groupe lectrog ne VIDANGE DE L HUILE MOTEUR
110. r esta serie de verificaciones colocar el grupo electr geno sobre un piso estable y horizontal con el motor parado y el capuch n de la buj a de encendido retirado Verificar no tocar las partes met licas calientes del motor al efectuar la verificaci n del nivel de aceite VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE PRECAUCI N El aceite de motor es un factor importante que afecta las prestaciones del motor y su duraci n Hacer girar el motor con una cantidad de aceite insuficiente puede dafiar gravemente este ltimo No se aconseja utilizar un aceite no detergente o vegetal Utilizar aceite Honda 4 tiempos o aceite para motor de calidad SAE equivalente y altamente 18 detergente clasificado API categor as SE SF SG SH El aceite SAE 10W30 se recomienda para una utilizaci n general a todas las temperaturas pero conviene seleccionar en el cuadro la viscosidad apropiada de la temperatura media de la zona de utilizaci n 18 M ltiple 5W30 10W30 20 10 0 10 20 30 40 C 1 9 TTT TT 0 T 20 40 60 80 100 F 19 Temperatura ambiante e SS 1 Retire el tap n del aceite 20 y limpie la varilla 21 con un pa o E limpio 2 Introduzca la varilla en la boca de llenado del dep sito de aceite sin enroscarla 3 Sielnivel de aceite es demasiado bajo a ada aceite del tipo recomendado hasta alcanzar la parte superior de la boca de llenado VERIFICACI N DEL NIVEL DE GASOLINA
111. r qu aucun appareil n est connect aux prises de sortie du groupe lectrog ne see 6 9 13 1 Ouvrir le robinet d essence 23 dans le sens de la fl che ON fermer le starter en placant le po eg levier 24 sur le symbole y In NOTE Ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou que la temp rature ambiante est lev e 2 Mettre l interrupteur de US d marrage 25 sur la position ON MWB nb S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 4 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 3 Tirer doucement sur la poign e du lanceur 2 jusqu a sentir une resistance puis tirer brievement et fortement Il faut proc der ainsi pour viter de se blesser lors d une brusque inversion du sens de rotation du moteur PR CAUTION Ne pas laisser la poign e du lanceur buter brutalement contre le moteur La ramener doucement pour ne pas endommager le lanceur Ne jamais utiliser d agents d aide au d marrage inflammables ou volatils susceptibles de provoquer une explosion lors du d marrage 4 Lorsque le moteur commence chauffer amener progressivement le levier du starter 3 dans la position oppos e au symbole FONCTIONNEMENT EN ALTITUDE LEV E En altitude le m lange air essence du carburateur devient plus riche il en r sulte une baisse des performances et une augmentation de la consommation de carburant En cas d utilisation du groupe lectrog ne u
112. r the engine settings the voltage and frequency of the generator output are directly linked to the engine speed these settings are adjusted in the factory OIL ALERT SYSTEM The oil alert system is designed to prevent any risk of damage to the engine caused by insufficient oil in the crankcase As soon as the oil level drops below the safe limit the oil alert system automatically shuts down the engine the engine switch remains in the ON position Use of the starter will not restart the engine until the oil level has been topped up STOPPING THE A ENGINE 1 Disconnect all appliances connected to the generator s output receptacles 2 Place the engine switch 2 in the OFF position 3 Close the fuel valve 3 The generator performance will also suffer when used at an altitude below that for which the fuel system has been adjusted a too weak petrol air mixture will result in the engine overheating and possibly suffering serious damage MAINTENANCE A JE The engine and the muffler reach temperatures sufficient to cause burns if touched and to start a fire if adjacent to inflammable material Allow the engine to cool before carrying out any maintenance CAUTION Only use original Honda parts Parts that do not meet the Honda design specifications can cause damage to the generator ENGINE OIL CHANGE CAUTION Prolonged and frequent contact with used engine oil can cause skin cancer Althou
113. re 10 Serial number 11 Model Type 12 Name and address of manufacturer IZ jd U Y D gp WD LIVRE ECT7000P book Page 3 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 1 E GENERAL DESCRIPTION 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank 3 Choke lever 4 Fuel valve 5 Recoil starter grip 6 Earth braid 7 Spark plug cap 8 Oil plug with dipstick 81 Oil filler screw 8 and 8 are freely interchangeable 9 Air filter 10 Label with specifications 11 Exhaust pipe 12 Thermal circuit breaker 13 Receptacle 230 V 16 A 14 Receptacle 400 V 16 A 15 Engine oil drain screw 16 Engine switch 17 Earth terminal A Identification plate with Serial No PRE OPERATION CHECK To carry out this series of checks place the generator on stable and horizontal ground with the engine off and the spark plug cap removed Be careful not to touch the hot metallic parts of the engine when checking the oil level A SAFETY 7 CHECKING THE OIL LEVEL CAUTION The engine oil is an important factor which affects the engine s performance and its operational life Running the engine with insufficient oil can seriously damage the engine Use of non detergent or vegetable oils is not recommended Use Honda 4 stroke oil or a highly detergent engine oil of equivalent quality classified as API 18 categories SE SF SG SH SAE 10W30 oil is recommended for general use at all temp
114. rimido en Francia e HONDA MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual original ECT7000P Generador de baja potencia ELIMINACION DEL GRUPO ELECTROGENO Aplicable a Alemania y Austria El simbolo sobre el grupo electr geno significa que este producto no debe tratarse como residuo dom stico Este debe ser transportado a un punto de recogida apropiado para el reciclado del grupo electr geno El reciclado ayudara a reducir las cantidades de residuos y radiaciones de la materia nociva contenida en los componentes del grupo electr geno y por consiguiente ayudara a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas El reciclado del material ayudara a conservar los recursos naturales Para mayor informaci n sobre el reciclado de este grupo electr geno contacte a su oficina municipal local a su servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o a la tienda donde adquiri este producto INDICE Introducci n 1 Instrucciones de seguridad 2 Etiquetas de seguridad 2 Identificaci n de la m quina 2 Descripci n general 3 Verificaci n antes del USO 3 Puesta en marcha del motor 3 Parada del motor 5 Mantenimiento 5 Detecci n
115. risk of Only connect appliances in good working condition most electrocution if you do not follow strictly the instructions for use portable electrical tools are Class Il double insulation given in this chapter Equipment that do not meet this standard tools with metallic casing have to be powered via 3 conductor cable equipotential conductor PE conductor If the neutral conductor shall be earthed anyway this may only be performed by a professional electrician implementing the additional safety devices required together with the new protective measure cf IEC 364 4 41 Electric extension cables must be carefully selected fitted and maintained Good condition insulators will ensure the safety of the user Cables must be inspected regularly they should be replaced and not repaired in the event of a defect Choose the length and cross section of the extension cables The generator produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused Be sure to ground the generator 4 when the connected appliance is grounded To ground the terminal of the generator use a cooper wire with same or larger diameter than the cord of the connected appliance 77M according to the work to be done see table below for Use extension cord set with indications ground conductor when connecting an appliance with ground conductor Cable Max Current Single phase kW
116. roperly the AVR is equipped with two safety devices Overload Protection of the rotor by limiting the exciting current which causes a drop in the output voltage Overheating The output voltage is halved when the temperature reading in the control box exceeds 90 C The generator is equipped with a thermal circuit breaker which protects against overloads If the electric power is cut off during operation this may be due to an overload tripping the thermal circuit breaker In this case you should wait a while remove the cause of the overload and reset the thermal circuit breaker by toggling the pin 1 located near the output receptacles The thermal circuit breaker is designed to match the specifications of the generator If it has to be replaced make sure it is replaced with a genuine Honda part only RECEPTACLES When an extension cable is used equipped with a angled plug be sure to use a tough rubber sheathed flexible cable and a extension cable compliant with IP X4 GV GVW 4 Angled plug IP X4 only Types Shape Plug GV GVW OPERATION 1 Connect the appliances to the output receptacles taking care not to exceed the specified amperage for each receptacle 2 Check that the circuit breaker 1 is closed Do not connect any appliances to the receptacles before starting the generator Do not alter the internal wiring of the generator Do not alte
117. rter grip to snap back against the engine Return it gently to avoid damaging the starter Never use flammable or volatile agents to make it easier to start the Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections Do not connect any appliances to the receptacles before starting the generator Do not alter the internal wiring of the generator d Do not alter the engine settings the voltage and frequency engine as they may cause an of the generator output are directly linked to the engine explosion when the engine starts speed these settings are adjusted in the factory 4 When the engine starts to warm up gradually move the choke Only connect appliances in good working order most lever 3 to the position in the opposite direction from the symbol portable electrical tools are Class Il double insulation Equipment that does not meet this standard tools with metallic casing has to powered via 3 conductor cable with HIGH ALTITUDE OPERATION an earth conductor to ensure correct earthing in the event of At high altitude the carburettor air petrol mixture beco
118. s first month After Every Every On or 3 6 year each after months months or use 20 or50 or100 300 Item Intervention hours hours hours hours Check oil Engine oil level Replace 8 8 Replace Air filter Check Clean 1 Sediment cup Clean Spark plug Clean Adjust 8 Combustion chamber and Clean After every 500 hours 2 valves Valve clearance Check Adjust 2 Fuel tank and filter Clean H Fuel line Check Every 2 years replace if necessary 2 Check 3 Spark arrester Clean 3 1 Clean more often if used in a dusty environment 2 Maintenance of these points must be carried out by a Honda dealer 3 In Europe and other countries where the machinery directive 2006 42 EC is enforced this cleaning should be done by your servicing dealer S nb Me WD LIVRE ECT7000P book Page 7 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Problem Probable cause Page TRANSPORT THE GENERATOR The engine will 1 The engine switch is in the OFF 3 A WARNING not start position Always ensure that the engine s circuit breaker lever is in 2 he fuel valve is closed or the fuel 3 position O before transporting the generator Always keep tank is empty 3 the generator in horizontal positio
119. s parois du rj r cipient qui entraine un SP Bougie d allumage YIG Jaune Vert a on du moteur 5 So o 6 CBo Boitier lectrique B Noir ESw Contacteur d allumage du moteur Br Marron S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 8 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Stocker le carburant l abri de la lumi re du jour dans un local temp rature constante viter les abris de jardins La garantie ne couvrira pas un carburateur obstru ou des soupapes gomm es par de l essence vieillie ou pollu e La qualit du carburant sans plomb s altere tr s rapidement 2 3 semaines dans certains cas n utilisez pas de carburant de plus d un mois Stocker le strict minimum n cessaire votre consommation mensuelle INFORMATIONS UTILES TROUVER UN CONCESSIONNAIRE AGR Rendez vous sur le site internet europ en http www honda eu com 2 PIECES COURANTES ACCESSOIRES EN OPTION ET CONSOMMABLES Prendre contact avec un revendeur agr amp e Honda pour acheter une des pi ces d origine list es ci dessous ou pour toute autre pi ce SPECIFICATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS ECT7000P TYPES GV GVW L xIx h hors tout mm 800 x 550 x 540 Poids sec kg 86 Contenance du r servoir D 6 2 GROUPE ELECTROGENE ECT7000P TYPES GV GVW
120. se calienta y puede sufrir serios da os MANTENIMIENTO A ale El motor y el tubo de escape alcanzan temperaturas suficientes para provocar quemaduras y causar incendio si a proximidad de los mismos se encuentran materiales inflamables Dejar enfriar el motor antes de todo mantenimiento PRECAUCION Utilizar solamente piezas Honda originales Las piezas que no correspondan a las caracteristicas de concesi n Honda pueden da ar el grupo electr geno CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR PRECAUCI N El aceite usado puede provocar c ncer de la piel en caso de contactos prolongados y frecuentes Aunque esta eventualidad sea poco probable no obstante es prudente lavarse las manos correctamente despu s de haber manipulado el aceite de motor usado Vaciar el aceite mientras que el motor a n est caliente para garantizar un vertido r pido y completo de aceite 5 ES v Ly Me WD LIVRE ECT7000P book Page 6 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 1 Retire el tap n de llenado del aceite 1 y el tornillo de drenaje del aceite 2 2 Vuelva a colocar el tornillo de drenaje del aceite 2 con su junta 3 y apri telo firmemente 3 Af ada aceite del tipo recomendado v ase p gina 3 y compruebe que el nivel alcanza la parte superior de la boca del dep sito e Se Capacidad de aceite 1 1 NOTA Protecci n del medio ambiente El aceite usado es una importante fuente de poluci n de nuestro entorno por
121. sen sind 1 Den Kraftstoffhahn 23 ffnen in Pfeilrichtung ON den Chokehebel schlie en indem der Hebel 24 auf das Symbol gestellt ES pe Plz ef ZU wird EM or HINWEIS Den Choke nicht benutzen 241 od wenn der Motor warm oder die ho m E Umgebungstemperatur hoch ist a ON IL Dr I 2 Den Motorschalter 25 auf die U gt AW Le Zeg P Position ON stellen pp Bj 3 DE D IZ Ly S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 4 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 3 Leicht am Anlassergriff 2 ziehen bis ein Widerstand sp rbar ist dann kurz und kr ftig ziehen Diese Vorgehensweise ist notwendig um Verletzungsgefahren durch pl tzliche nderung der Drehrichtung des Motors vorzubeugen VORSICHT Den Anlassergriff nicht abrupt an den Motor anschlagen lassen Diesen langsam zur ckf hren um den Starter nicht zu besch digen Nie entz ndliche oder leicht fl chtige Starthilfesubstanzen verwenden die eine Explosion beim Anlassen hervorrufen k nnten 4 Wenn der Motor beginnt warmzulaufen den Chokehebel 3 schrittweise in die dem Symbol entgegengesetzte Position bringen BETRIEB IN GROBER H HE In gro er H he ist das Benzin Luft Gemisch des Vergasers sehr fett Daraus resultiert eine Verringerung der Leistung und eine Erh hung des Kraftstoffverbrauchs Wird das Stromerzeuger in einer H he von ber 1 800 Meter ber dem
122. ser und einem nichtsch umenden Haushalts reiniger waschen aussp len und vollst ndig trocknen lassen oder das Element in einem unentz ndlichen L sungsmittel reinigen und vollst ndig trocknen lassen Das Element in sauberes Motor l tauchen und anschlie end ausdr cken um das bersch ssige Ol zu entfernen Wenn zuviel Ol im Schaumstoff zur ckbleibt qualmt der Motor bei den folgenden Startvorg ngen 4 Die Elemente 6 und 7 des Luftfilters die Fl gelmutter 8 die Abdeckung 5 wieder anbringen die Fl gelmutter 4 korrekt anziehen VORSICHT Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da andernfalls der Motor besch digt werden k nnte WARTUNG DES Z NDKERZE Empfohlene Z ndkerzen BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd VORSICHT Nur die empfohlenen Z ndkerzen verwenden Die Verwendung von Z ndkerzen deren thermischer Index nicht geeignet ist kann zur Besch digung des Motors f hren 6 DE e ne HI SS WARNUNG Wenn der Motor noch vor kurzem in Betrieb war das Auspufftopf und die Z ndkerze nicht ber hren da die Gefahr von Verbrennungen besteht 1 Die Kappe entfernen und die Z ndkerze mit Hilfe eines Kerzenschl ssels aufschrauben 2 Die Z ndkerze sorgf ltig untersuchen und diese austauschen wenn die Elektroden starke Ablagerungen aufweisen oder wenn die Isolierung gerissen oder zerst rt ist Die Z ndkerze mit einer Metallb rste
123. t contains petrol in a dangerous place Do not smoke when handling fuel and do not allow naked flames near the generator Fill up with fuel in a well ventilated area Never open the fuel tank when the engine is running or still hot If petrol has been spilt move the machine and wait for the petrol to evaporate and for all vapour to dissipate before starting the engine After using the generator close the fuel shut off valve Avoid any repeated or prolonged contact of petrol with the skin as well as any inhalation of petrol vapour Engine oil and petrol are toxic and flammable Pay attention not to spill Do not pour the water on the generator to put out the fire when it occurs Use an appropriate fire extinguisher especially designed for electric fire or oil fire Follow the instructions provided by each fire extinguisher manufacturer before use This generator is not compliant with explosion proof 8 Do not touch rotating parts the spark plug lead or the muffler when the generator is in operation Some parts of the internal combustion engine are hot and may cause burns Pay attention to the warnings on the generator 9 A generator can cause electrocution when not used correctly do not handle it with wet hands Do not get the generator wet or use it in the rain or snow 10 In cases where stand by connection to existing electrical systems is intended it shall only be performed by a qualified electrician in accordance with all laws and regul
124. tact your Honda dealer for its replacement We also strongly recommend you carefully read the safety instructions given in the next chapter of this manual gt E gt X gt 4 5 6 1 Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections 2 WARNING Read the owner s manual 3 The engine emits toxic carbon monoxide Do not run in an enclosed area 4 Let the engine cool before storing the generator indoors 5 Petrol is highly flammable Stop the engine before refueling 6 WARNING The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine IDENTIFICATION OF MACHINE A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C NEC lt 11 lt 10 lt 9 8 7 Sound power level guaranteed according to the directives 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Conformity mark according to the directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 E 9 Year of manufactu
125. te through the dissolution of the OSw Oill alert switch Y Yellow container walls which will lead t functioni fth SP Spark plug Y G Yellow Green a PA ai AD S S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 8 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Store the fuel in a dark place in a room at constant temperature avoid garden sheds The warranty does not cover a blocked carburetor or valves jammed by old or polluted fuel The quality of unleaded petrol alters very quickly 2 to 3 weeks in some cases Do not use fuel more than 1 month old Store the absolute minimum required for your monthly consumption USEFUL INFORMATION FIND AN APPROVED DEALER Please refer to the European Internet site http www honda eu com CURRENT PARTS OPTIONAL ACCESSORIES AND CONSUMABLES To buy one of the original parts listed below or any other part please contact an approved Honda reseller ECT7000P Current parts 1 Spark plug 98079 56876 BPR6ES NGK 2 Air cleaner 17218 ZE3 000 Foam Ask your Honda dealer 3 Recoil starter 28462 ZE3 W01 to replace these Optional part 4 Wheel kit 42700 ZS8 000 Usage meter 5 Tachometer 08174 ZL8 000HE Consumables TEE Oil for 4 stroke engines 6 Oil engine 08221 888 100HE SAE 10W30 1 1 For your safety it is strictly prohibited to An a 10 4 install any other attachment than
126. tence du DVGW le groupe lectrog ne doit tre install conform ment la disposition de protection Isolation de protection avec surveillance d isolement et interruption Les solutions d quipement correspondant aux prescriptions applicables sont disponibles sur demande chez votre concessionnaire Honda INFORMATIONS SUR LA CONSTRUCTION DU GROUPE ELECTROGENE Les bobinages du groupe lectrog ne ne sont pas reli s la masse ce qui garantit la s curit du syst me et limite le risque de choc lectrique Par cons quent il est strictement interdit de connecter un point des bobinages la masse du groupe lectrog ne La tension fournie par le groupe lectrog ne est r gul e par une carte de circuits imprim s AVR qui d termine le courant d excitation de l induit par les bagues et les balais Pour viter l endommagement de la machine en cas d utilisation inappropri e l AVR est quip de deux s curit s actives surcharge protection du rotor par limitation du courant d excitation provoquant la chute de la tension de sortie surchauffe la tension de sortie est divis e par deux lorsque la temp rature mesur e dans le boitier lectrique d passe 90 C Le groupe lectrog ne est quip d un disjoncteur thermique qui sert de protection contre les surcharges Si la distribution lectrique est interrompue en cours de fonctionnement cela peut tre d a une surcharge qui active le disjoncteur thermiq
127. the ones listed above and especially designed for your generator model and type 8 EN S TECHNICAL SPECIFICATIONS DIMENSIONS AND WEIGHT ECT7000P TYPES GV GVW L x W xh overall mm 800 x 550 x 540 Dry weight kg 86 Fuel tank capacity l 6 2 GENERATOR ECT7000P TYPES GV GVW Description code EZDP Function Producing electrical power Phase Single phase 3 phase Rated voltage V 230 400 Rated frequency Hz 50 Rated current A 16 per output 9 5 receptacle Rated output power kVA 3 6 per output 6 5 receptacle Maximum output power kVA 4 0 per output 7 0 receptacle Sound pressure level at operator s ears In accordance with directive 2006 42 EC 84 1 In accordance with directives 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 97 In accordance with directives 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 96 dB A 1 Measuring uncertainty Sound power level guaranteed Sound power level measured Measuring uncertainty The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adja
128. tiliser de l huile Honda 4 temps SAE ou encore une huile pour moteur de qualit quivalente et 18 hautement d tergente class e API cat gories SE SF SG SH L huile SAE 10W30 est 20 30 0 recommand e pour une utilisation 19 eem pe Eege pat generale a toutes les 0 20 40 60 80 100 F temp ratures mais il convient de choisir dans le tableau la viscosit appropri e a la temp rature moyenne de la zone d utilisation 18 Multigrade 19 e 5W30 10W30 10 20 30 40 C Temp rature ambiante SS 1 Enlever le bouchon d huile 20 et essuyer la jauge 21 avec un chiffon propre 2 Ins rer la jauge dans l orifice de remplissage sans visser 3 Sile niveau d huile est trop bas verser de l huile du type recommand jusqu au bord sup rieur du goulot de remplissage V RIFICATION DU NIVEAU D ESSENCE A ATTENTION Ne pas remplir le r servoir au dela du repere rouge 22 situ dans l orifice de remplissage Apres avoir fait le plein verifier que le bouchon du r servoir est serr correctement et a fond NE PAS LAISSER DE CARBURANT A LA PORTEE DES ENFANTS PRECAUTION e Ne jamais utiliser de m lange huile essence e N utiliser que de l essence sans plomb 95 ou 98 Veiller ne pas laisser p n trer de salet s ou d eau dans le r servoir e Ne pas utiliser de carburant souill eau poussi re ou trop vieux L essence sans plomb se d grade avec
129. ttu nitehotaso b Taattu nitehotaso c Meluparametrit asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e llmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r P johtaja Allekirjoitus D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Yasushi Hamaguchi repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l en AN des mat riels destin s a tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectron 2 Description de la machine a Denomination g n rique Groupe lectrog ne de faible S Produire du courant lectrique c Type d Num ro de s rie 3 Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre dul k n dE des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit d sa nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique
130. u bruit de l op rateur II faut galement noter que le Faire remplacer par votre niveau d exposition autoris diff re selon les pays Ces informations permettront Corde de lanceur 28462 ZE3 W01 en toutefois l utilisateur de la machine de mieux valuer les dangers et risques Pi ces en option Kit de transport 42700 ZS8 000 MOTEUR ECT7000P Compteur d heures 08174 ZL8 000HE TYPES GV GVW Tachymetre Modele Moteur essence GX390T1 Consommables 6 Huile moteur 08221 888 100HE Huile 4 temps SAE 10W30 1 1 Z A ATTENTION Pour votre s curit il est formellement interdit de monter tout autre accessoire que ceux sp cifiquement con us pour votre mod le et type de groupe lectrog ne list s ci dessus 8 FR Type de moteur Moteur 4 temps monocylindre a soupapes en t te AN SECURITE Cylindree cm 389 al sage x course mm 88 x 64 Rapport de compression 80 1 R gime du moteur tr min 3 000 Syst me de refroidissement Ventilateur Systeme d allumage Magn to transitoris e 40 14 Quantit d huile voir page 3 4 1 1 Bougie BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Consommation de carburant Lih 2 7 SS T e AD Me WD LIVRE ECT7000P book Page 1 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 EINF HRUNG Sie haben soeben ein Stromerzeuger von Honda erworben und wir m chten uns f r das Vertrauen das Si
131. ue Dans ce cas il faut attendre un peu supprimer la cause de la surcharge et r enclencher le disjoncteur thermique Pour cela il faut faire pivoter le doigt 1 situ proximit des prises de sortie Le disjoncteur thermique est con u de mani re correspondre aux caract ristiques de la machine S il faut le remplacer veiller utiliser uniquement une pi ce Honda d origine PRISES A ATTENTION Lors de l utilisation d une rallonge de cable quip e d une fiche coud e veiller a s lectionner un cable souple muni d une solide gaine ext rieure en caoutchouc et conforme a la norme IP X4 Types Forme Fiche GV Res Gut ES gt O GV GVW 4 Fiche coud e Uniquement IP X4 SS MISE EN SERVICE 1 Connecter les appareils aux prises de sortie en veillant ne pas d passer l amp rage indiqu pour chaque prise 2 V rifier que le disjoncteur 1 est enclench A ATTENTION Ne pas raccorder des appareils aux prises de sortie avant d avoir d marr le groupe lectrog ne Ne pas modifier le c blage interne du groupe lectrog ne Ne pas modifier les r glages du moteur la fr quence et la tension du courant fourni par le groupe lectrogene sont directement li es a la vitesse de rotation du moteur ces r glages sont effectu s en usine SYSTEME D AVERTISSEMENT DU NIVEAU D HUILE Le systeme d avertissement d huile est pr vu pou
132. uerten Ventilen Hubraum cm 389 Bohrung x Hub mm 88 x 64 Verdichtungsverh ltnis 8 0 1 Motordrehzahl U min 3 000 K hlsystem Gebl se Z ndsystem Magnetotransistorisiert lf llmenge siehe Siehe 3 D 1 1 Z ndkerze NIPPONDENSO Co Lt Kraftstoffverbrauch lih 2 7 T e IN Me WD LIVRE ECT7000P book Page 1 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 INTRODUCCI N Usted acaba de adquirir un grupo electr geno Honda le damos las gracias por su confianza Este manual ha sido establecido a su intenci n para que se familiarice con su grupo electr geno Le aconsejamos leerlo atentamente antes de poner en servicio la m quina a fin de que conozca bien las precauciones a tomar durante su utilizaci n y permitirle efectuar su mantenimiento en las mejores condiciones Preocupados por que usted aproveche al m ximo las evoluciones tecnol gicas los nuevos equipos o materiales y nuestra experiencia los modelos se mejoran regularmente sta es la raz n por la que las caracter sticas y las informaci nes contenidas en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso y sin obligaci n de actualizaci n En caso de problema o para cualquier pregunta relativa al grupo electr geno dir jase a su concesionario o a un revendedor homologado Honda Conserve este manual al alcance de la mano para consultarlo en todo momento y cerci rese que en caso de reventa acompa a al grupo electr geno Le recomendamos leer la p liza de garant
133. ur nettoyer les l ments du filtre a air ces produits peuvent provoquer un incendie et d t riorer les l ments 1 Enlever l crou papillon 4 et le capot du filtre a air 5 Enlever l crou papillon 8 et les l ments 6 et 7 et les s parer V rifier soigneusement que ces deux l ments sont exempts de fissures et ne sont pas colmat s remplacer les l ments s ils pr sentent des dommages 2 El ment en papier 6 taper l l ment plusieurs fois l g rement sur une surface dure pour liminer les impuret s ou souffler de l air comprim sur l l ment de l int rieur vers l ext rieur Ne pas brosser l l ment car cela incrusterait les impuret s l int rieur des fibres Remplacer l l ment en papier s il est fortement encrass 3 El ment en mousse 7 laver l l ment dans une solution d eau ti de et de d tergent m nager non moussant le rincer et le laisser s cher enti rement ou nettoyer l l ment dans un solvant ininflammable et le laisser s cher enti rement Tremper l l ment dans de l huile propre et le presser pour enlever l huile en exc s Si trop d huile reste dans la mousse le moteur fumera lors des prochains d marrages 4 Remonter les l ments 6 et 7 du filtre air l crou papillon 8 et le capot 5 serrer correctement l crou papillon 4 PR CAUTION Ne pas utiliser le groupe lectrog ne sans filtre air cela pourrait endommager le moteur
134. vei privind ni terior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Low power generator set b Dome snerarea energiei electrice c Tip d Numar de serie rmidad 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b Puterea sonora g ametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat jecificaciones 4 Producator 5 Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica 6 Referinta la standardele armonizate 7 Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura Vyhl senie o s lade s predpismi ES astavad seadmed j rgmiste 1 Dolupodp sany p n Yasushi Hamaguchi zastupuj ci vyrobcu tymto vyhlasuje Ze SR pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Agreg t na v robu el pr du mal ho v konu b F In dr elektrick ho nap tia c Typ d S riov slo Teavitatud asutus 3 Smernica emisi hluku vo volnom priestranstve a Namerany akusticky tlak b Garantova tlak c Parameter hluku Nomin lny ist v kon d Proces posudzovania zhody e Notifikovan org n 4 V robca 5 Autorizovan z stupca schopn predlo i technick dokument ciu 6 Refere cia k harmonizovan m tandardom 7 a ie n rodn tandardy alebo p
135. verwertungsstelle berlassen werden wo sein Recycling gesichert wird Benzin nicht zum Haushaltsm ll geben es nicht auf den Boden in Abwasser oder Regenwasserkan le gie en LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS Benzin oxidiert w hrend der Lagerung wodurch die Qualit t beeintr chtigt wird Altes Benzin verursacht Startschwierigkeiten und produziert Gummiablagerungen die die Benzinleitungen verstopfen Wenn sich die Qualitat in den Motor befindlichen Benzins wahrend der Lagerung verschlechtert m ssen der Vergaser und andere Bestandteile der Treibstoffanlage unter Umst nden gewartet oder ausgewechselt werden Benutzen Sie ausschlie lich spezielle Treibstoffbeh lter oder kanister 5 So vermeiden Sie dass der Treibstoff durch Partikel verunreinigt wird die sich von den Beh lterw nden l sen so dass der Motor nicht richtig funktioniert S e gt LIVRE_ECT7000P book Page 8 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 E Ro Den Kraftstoff an einem tageslichtgesch tzten Ort und bei gleichm iger Temperatur lagern Gartenh uschen vermeiden Die Garantie greift nicht wenn durch die Verwendung alten oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Die Qualit t von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht l nger als einen Monat Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in ein
136. ypes of fuel alcohol mixtures one contains ethanol and the other methanol Do not use mixtures containing more than 10 ethanol or fuel containing methanol methyl or wood alcohol which do not contain cosolvents or corrosion inhibitors for methanol In the case of a mixture containing methanol with addition of cosolvents and corrosion inhibitors limit the proportion to 5 of methanol NOTE The guarantee does not cover damage caused to the fuel System or engine performance problems resulting from the use of fuel containing alcohol Honda does not give its approval to the use of fuels containing methyl alcohol since their suitability is not yet proven IN STARTING THE 6 10 13 ENGINE CAUTION Check there are no appliances connected to the generator s output receptacles 1 Turn the fuel valve 23 ON as indicated by the arrow and shut off the choke by positioning the choke lever 24 on the symbol NOTE Do not use the choke when the engine is warm or when the ambient temperature is high 2 Place the engine switch 25 in the ON position IZ Ly gt LIVRE_ECT7000P book Page 4 Jeudi 1 mars 2012 3 55 15 3 Gently pull the starter grip 2 until you feel resistance then pull hard briskly This procedure must be followed in order to avoid injury when the direction of rotation of the engine is suddenly reversed CAUTION Do not allow the sta
137. zst d t jauda d Atbilst bas noteik anas proced ra e Atbild g iest de peral tsaucoties uz saskanotajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifikacijas 3 Trok a l me a direkt va a Nom rita trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Ti na pai 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring avky n sleduj c ch Sm rnic 1 Ondergetekende Yasushi Hamaguchi vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Laag vermogen generator set b nctie Elektriciteit produceren c Type d Serienummer a 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Ge erd geluidsvermogen c Geluidsparameter G installeerd vermogen ice d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie 4 Konstrukteur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie Sal te 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening 6 Verwijzing naar geharmo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samson XM410  VGC-JS Series  FICHE GPI  Alpine IXA-W407BT car media receiver  Samsung ST65 Bruksanvisning  Samsung AM 14A1(B1)E07 User's Manual  Iomega Premium Service Plan  PROTEUS E-66    iR3045/iR3045N iR3035/iR3035N iR3025/iR3025N Guida  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file