Zahnkettentrieb
Contents
1.2. R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 57 91 I
3. 11
4. gt
5. 87
6. e e
7. Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 2006 42
8. R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 55 91
9. 81 72 86 91 BoschRe
10. 2 gt 30 gt 20 BIZ Biflex
11. 3 56 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 4
12. A gt 1 gt 2
13. 77
14. 1 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Rexroth 8865000073 8865000083 Rexroth 8865000053 8865000063
15. 72 1
16. 20 120 Bosch Rexroth AG
17. 52 91 Bosch R418012394 BDL 001 AA 2009 07
18. 68 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 A 8 8 7 00135386 BIZ Biflex HDL 7 8 7 8 8 00135388 700135387
19. 87 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Ha R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 73 91 T E 7 EET 1 1 St I 1 1 i 1 m CH wi 00135396 73
20. 72 65 71 80 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 7 A
21. BIZ Biflex HDL HPC KH Bosch Rexroth AG ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 50
22. Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 72 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 CM 72 57 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette
23. Ha 2 Sue 2 z 10 0 5 8 78 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07
24. 87 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette
25. 79 88 9 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 77 91
26. 00135402 16 84 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 8 e
27. 54 91 Bosch R418012394 BDL 001 AA 2009 07
28. Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 47 91 1 49 49 2 50 52
29. 79 A 84 gt
30. AG Antriebstechnik Zahnkette R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 11 85 91 72
31. 10 200 400 10 76
32. 70 8 68 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 75 91 6 A gt A
33. gt gt gt gt 1 5 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 79 91
34. 74 1 81 2 3 68 80 1
35. 50 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 2 B
36. 70 91 11 6 00135393 4 5 Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 no 10 11 6 1 8 10 8 7 8
37. gt gt A gt
38. 12 8 12 11 8 12 8 7 8 68 9
39. 53 3 4 61 5 KENG NEEN 64 65 71 71 72 72 6 NEEN 4
40. gt gt 1 2 3 76 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1 2
41. gt gt A gt R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 65 91 gt
42. 50 BIZ Biflex Bce 40 40 KH 5 16 3 4 30 1 25 A 1 1 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 60 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1
43. 3 KTSS KTS KTB gt 35 MM RT RS RB gt 65 KLSS KLS KLB gt 75 TT TS TB ET ES EB gt 95 MM RTD RTS RTB LCC 4 5 gt 1 23 58 91 Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 4 3 8 3 4 17 1 1 1 2 19 BIZ Biflex 3 8 3 4 18 1 19 17 5 16 3 4 13 1 15 5
44. 81 2 3 1 2 3 82 91 BoschRexrothAG
45. 81 2 3 68 1 81 2 13 3 68 74 91
46. 62 62 49 49 81 72 49 3 81 61 61 68 68 60 60 81 68 76 71 67 72 Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 67 72 57 51 50 50 51 57 58 64 65 67
47. _ 7 48 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 8 84 84 84 9 87 10 Ee 88 88 88 11 nennen 90 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 49 91 1
48. 11 lt 12 9 gt 12 e 8 lt 1 e 8 lt fmake Saa Eps lt 0 lt 7 frat Dinas Smi Dami 1 min _Pamin_ 8 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 67 91
49. TT TS TB ET ES EB 2 1 2 26 KLSS KLS KLB 35 KTSS KTS KTB 1 2 17 RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 12 1 15 27 120 27 90 360 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 59 91 Bosch Rexroth Antriebstechnik Zahnkette 6 6
50. 17 7 00135400 14 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 83 91 3 8 17 8 68 00135401 17 15 9 5
51. 31 Anlage in Betrieb nehmen 32 W hrend des Betriebs 32 Zahnkette schmieren 32 Zahnkettentrieb kontrollieren 35 7 Instandhaltung und Instandsetzung 36 Zahnkettentrieb reinigen und pflegen 36 Zahnkettentrieb demontieren und austauschen 37 3 91 DEUTSCH 4 91 BoschRexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 40 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 40 St rungstabelle 40 9 Technische Daten 42 10 Anhang EE 43 Ers tzteile enti 43 Schmiermittelempfehlung 43 Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 5 91 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um den Zahnkettentrieb sicher und sachgerecht zu montieren zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Sie gilt f r Antriebszahnketten des Typs BIZ Biflex HDL HPC KH und Sonderausf hrungen nach Freigabe durch die Bosch Rexroth AG Transportzahnketten des Typs ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KT
52. 7 8 7 S 5 8 00135389 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 69 91 9 Lee 0013
53. Sie haben folgende M glichkeiten die Spannung einzustellen e durch Entnahme oder Hinzuf gen von Kettengliedern siehe Zahnkette k rzen oder verl ngern auf Seite 26 durch den Einsatz eines Spannrades e durch den Einsatz von Spannschienen siehe Einsatzgrenzen auf Seite 11 Setzen Sie sich in diesem Fall mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung e durch Ver ndern des Achsabstandes Um den Achsabstand zu ermitteln verwenden Sie die in den Verkaufsunterlagen stehenden Formeln siehe Seite 40 Zahnkettentrieb erweitern und umbauen Folgende Erweiterungs und Umbauma nahmen sind in dieser Anleitung beschrieben und zul ssig e K rzen Verl ngern und Verbinden von Zahnketten e Mechanisches Bearbeiten der Zahnkettenr der VORSICHT Die Verzahnung darf nicht ver ndert werden Desweiteren ist eine thermische Behandlung der Zahnkettenr der nicht zul ssig Weitere Erweiterungs und Umbauma nahmen 2 der Einbau von Sonderlaschen d rfen nur nach R cksprache mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette ausgef hrt werden Zahnkette k rzen oder verl ngern In der Regel werden Zahnketten bereits in der ben tigten Montagel nge geliefert Wenn Sie Meterware bestellt haben k nnen Sie die Kettenl nge wie folgt k rzen oder verl ngern Um die Kettenl nge zu ermitteln verwenden Sie die in den
54. 68 9 8 To 00135394 9 n 4 9 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 71 91 5 00135395 10
55. 54 87 80 72 58 50 67 72 84 55 80 X 54 68 65 Rexroth Bosch Group Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Zur Dessel 14 31028 Gronau Leine Phone 49 5182 587 0 Fax 49 5182 587 30 mail toothchain boschrexroth de www boschrexroth de The data specified above only serve to describe the product No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information The given information does not release the user from the obliga tion of own judgement and verification It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging This document as well as the data specifications and other informations set forth in it are the exclusive property of Bosch Rexroth AG Without their consent it may not be reproduced or given to third parties Subject to modificatio
56. Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1 81 2 11 I IT 1 0135397 11 3 14 7 15 16 12 00135398 ar v 12 4
57. Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 87 66 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1 2 DIN 3962 1
58. Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette 1 88 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 10 Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Ha gt gt
59. 00135378 1 1 4 2 5 3 6 KT 0 0 00135379 2 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 61 91 6 7 HDL _ U Se See 090 6 00135380
60. 3 00135381 4 7 9 8 10 ge 00135382 5 7 9 8 62 91 Bosch Rexroth AG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 FF 11 00135383 6 6 10 8 11 00135384 7 8 12 11 d R418012
61. 9 8 8 12 12 gt gt 250 v 1 v e
62. e R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 53 91 1 A A 1
63. 65 66 H 72 56 84 56 55 56 60 53 52 49 79 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 91 91 80 57 57 68 55 75 81 68 68 72 72 88 59 76 73 88 T 49
64. gt R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 81 91 1 2 1
65. 13 bp Optimol Viscogen 1 231 Kluber Lubrication STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN 5 Shell ALVANIA GL 00 MALLEUS GL 95 RETINAX G Interflon Food Lube 1501 1 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 89 91 14 bp Optimol Viscogen KL23 Kluber Lubrication KLUBEROIL GEM 1 220 UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 90 91 11 65 54 75 60 60 61 63 60 r 57
66. 00135380 Abb 3 Zweizapfengelenk Verschlussarten Zahnketten k nnen auf unterschiedliche Arten verschlossen werden Im Folgenden sind die g ngigen Verschlussarten 00135381 on Abb 4 Splintverschluss 7 Wiegezapfen 9 Nietscheibe 8 Verschlusszapfen 10 Splint Abb 5 Nietverschluss 7 Wiegezapfen 9 Nietscheibe 8 Verschlusszapfen DEUTSCH 16 91 BoschRexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Produktbeschreibung Doppel Splint hl plintverschluss 1 e Ons SL 6 11 00135383 Abb 6 Doppel Splintverschluss 6 Lagerzapfen 10 Splint 8 Verschlusszapfen 11 Au enlasche Doppel Nietverschluss 00135384 Abb 7 Doppel Nietverschluss 8 Verschlusszapfen 12 Verschlusszapfen mit 11 Au enlasche angenieteter Au enlasche Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG In Tabelle 7 finden Sie eine Einzelteil bersicht der Verschlussarten 17 91 Produktbeschreibung Tabelle 7 Gelenkart Bezeichnung der Verschluss Wiege Niet Splint Au en Einzelteile Lagerzapfen zapfen scheibe laschen 2 Zapfen Splintverschluss 1x 1 2x 1x Nietverschluss 1x 1x 2x Laser Nietverschluss 3x 3x 3x Laser Splintverschluss 1 1x 1 1x 1 Zapfen Splintverschluss 1x 2x 1x halbrund Nietverschluss 1x 2x Doppel Splintver 2x 1x 2x schluss Dop
67. R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1 2 3 1 17 17 00135399 13 Wu 2
68. Verwenden Sie den Zahnkettentrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel oder Transportsch den beispielsweise Risse Schlagstellen fehlende Zapfen oder Laschen Verwenden Sie den Zahnkettentrieb ausschlie lich im Leistungsbereich der in den Verkaufsunterlagen bzw in der Angebotsdokumentation angegeben ist Genaue Informationen finden Sie auf Seite 40 Personen die den Zahnkettentrieb montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol sonstigen Drogen oder Medikamenten die die Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen Schalten Sie die Anlage aus und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten bevor Sie den Zahnkettentrieb montieren oder instand setzen Beachten Sie dazu die bergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage F hren Sie die Arbeiten nur am stillstehenden Zahnkettentrieb durch Sichern Sie ggf die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Wenn Sie f r Arbeiten am Produkt Sicherheitseinrichtungen au er Betrieb setzen dann m ssen Sie sicherstellen dass keine Gefahren f r Personen und Sachwerte entstehen Beachten Sie dazu die bergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage Der Zahnkettentrieb erw rmt sich w hrend des Betriebs Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie es ber hren Sch tzen Sie sich mit hitzebest ndiger Schutzkleidung z B mit Handschuhen Beachten Sie d
69. Verkaufsunterlagen stehenden Formeln siehe Seite 40 Bei Fragen zur maximal m glichen Kettenl nge Ihres speziellen Typs wenden Sie sich an die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 27 91 Alle Antriebs und Transportzahnketten Besonderheiten bei KH Zahnketten H 7 CH 7 I I m EET 7 I ar EET 7 l a EET I 1 y 2 00135396 Montage Alle Zahnkettentypen k nnen um zwei Glieder oder um ein ganzzahliges Vielfaches von zwei Gliedern gek rzt oder verl ngert werden Beachten Sie die Besonderheiten der KH Zahnketten auf Seite 27 und der lasergeschwei ten Transportzahnketten auf Seite 28 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 beschrieben 2 Entnehmen Sie zwei Glieder oder ein ganzzahliges Vielfaches davon oder f gen Sie eine entprechende Anzahl an Gliedern ein 3 Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 22 beschrieben Sie k nnen die L nge bei KH Zahnketten mit einem Spezialglied um nur ein Glied ver ndern VORSICHT Hierbei reduziert sich die Bruchlast auf 80 und es kann zu Eingriffsst rungen oder Unstetigkeiten kommen Bei gerader Gliederzahl kann die KH Zahnkette wie folgt um ein Glied
70. Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth Inhalt 1 Zu dieser Anleitung Weiterf hrende Dokumentation 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung een Nicht bestimmungsgem e Verwendung Qualifikation des Personals Warnhinweise in dieser Anleitung Das m ssen Sie f r den Zahnkettentrieb beachten 11 3 Lieferumfang 12 4 Produktbeschreibung Leistungsbeschreibung Einsatzgrenzen ernannten Beschreibung des Zahnkettentriebs 4 ea Verschlussarten 4 5 Montage EE 20 Zahnkettenr der montieren nenn 21 Zahnkette montieren 23 Zahnkette auflegen 23 Zahnkette verschlie en 24 Verschluss der Zahnkette berpr fen 27 Zahnkette spannen 4 27 Zahnkettentrieb erweitern und umbauen 28 Zahnkette k rzen oder verl ngern 28 6 Inbetriebnahme und Betrieb 31 Vor der Inbetriebnahme
71. wie folgt einsetzen d rfen zum bertragen von Zugkr ften zum bertragen von Schubkr ften wenn sie speziell f r diesen Einsatzzweck ausgelegt ist im Reversierbetrieb unter Ber cksichtigung der richtigen Vorspannung zum Antrieb von Maschinen bzw Anlagenteilen sofern sie mit Antriebszahnketten versehen ist zum Transport von G tern sofern sie mit Transportzahnketten versehen ist f r speziell projektierte Aufgaben sofern die Spezifikation von der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette freigegeben ist Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Folgende Ver nderungen d rfen von einer Fachkraft sachgerecht durchgef hrt werden Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 7 91 Grunds tzliche Sicherheitshinweise e K rzen Verlangern und Verbinden von Zahnketten e Mechanisches Bearbeiten der Zahnkettenr der sofern es die statische und dynamische Festigkeit nicht unzul ssig schw cht Ausnahme Die Verzahnung darf nicht ver ndert werden Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Grunds tzliche Sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und verstanden haben Nicht bestimmungsgem e Verwendung Als nicht bestimmungsgem e Verwendung gilt wenn Sie den Zahnkettentrieb anders verwenden als es im Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung besch
72. 22 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens Die Schwerg ngigkeit der Nietscheibe beim Aufschieben auf den Zapfen ist eine beabsichtigte Sicherheitsma nahme Schlagen Sie die Nietscheibe so auf dass sich die Zahnkette an der Verschlussstelle leichtg ngig bewegen l sst Vernieten Sie das Ende des Verschlusszapfens Entfernen Sie eine der Sicherungslaschen nicht vernietet am entsprechenden Kettenende Schieben Sie den losen Lagerzapfen der sich bereits in diesem Kettenende befindet mit Hilfe des Verschlusszapfens mit angenieteter Au enlasche 12 heraus Dieser ersetzt den herausgeschobenen Lagerzapfen Setzen Sie den zum Doppel Nietverschluss geh renden Verschlusszapfen 8 von der Gegenseite ein Das Zapfenende muss bis zum Anschlag in der Au enlasche 12 stecken Achten Sie auf die richtige Einbaulage der Au enlaschen 11 durch Vergleich mit den benachbarten Kettengliedern Schlagen Sie die Au enlasche auf und vernieten Sie die drei Enden der Verschlusszapfen 8 und 12 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Kette Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenl cher der Zahnkette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 8 auf Seite 22 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens Die Schwerg ngigkeit der Nietscheibe beim Aufschieb
73. Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung Schmiermittelempfehlung Verwenden Sie ausschlie lich Schmiermittel die f r den Zahnkettentrieb zugelassen sind gt Lesen Sie die Sicherheits und Produktdatenbl tter der Schmiermittelhersteller Folgende Schmiermittel sind f r offene Zahnkettentriebe zu empfehlen Tabelle 13 Hersteller Bezeichnung bp Optimol Viscogen KL23 Spray oder l Kl ber Lubrication STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN 5 Spray Shell ALVANIA GL 00 MALLEUS GL 95 RETINAX G Interflon Food Lube G 150 Spray 1 Schmiermittel kann in die Verzahnung der laufenden Zahnkette gespr ht werden DEUTSCH 42 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Anhang F r geschlossene Folgende Schmiermittel sind f r geschlossene Zahnkettentriebe Zahnkettentriebe zu empfehlen Tabelle 14 Hersteller bp Bezeichnung Optimol Viscogen KL23 l Kl ber Lubrication KL BEROIL GEM 1 220 UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 11 Stichwortverzeichnis A Antriebszahnketten G ltigkeit der Anleitung 7 Auflegen der Zahnkette 23 Au enf hrung 21 Austausch 37 B Beschreibung des Zahnkettentriebs 16 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Betrieb 12 31 Biegeradius der Antriebszahnkette 13 der Transportzahnkette 14 D Demontage 37 Distanzro
74. Antriebstechnik Zahnkette R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 51 91 e
75. ein Entfernen Sie anschlie end den zweiten Lagerzapfen mit der verbundenen Schwei lasche 17 Stellen Sie sicher dass Verschluss und Wiegezapfen wie in der Tabelle 8 auf Seite 22 angeordnet sind 00135401 Abb 15 Verschlusszapfen einsetzen Lagerzapfen mit verbundener Schwei lasche entfernen 4 Stecken Sie die Nietscheibe 9 auf 5 Vernieten Sie den Nietverschluss und schleifen Sie den Nietkopf ab so dass er mit der Au enfl che der Schwei laschen b ndig ist EEE 00135402 Abb 16 Vernieten Zahnkettenr der Entfernen Sie die Zahnkettenr der von den Wellen wie in entfernen Ihrer Anlagendokumentation beschrieben DEUTSCH 38 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Fehlersuche und Fehlerbehebung 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung So gehen Sie bei der Fehlersuche vor Gehen Sie auch unter Zeitdruck systematisch und gezielt vor Wahlloses un berlegtes Demontieren und Verstellen von Einstellwerten k nnen schlimmstenfalls dazu f hren dass die urspr ngliche Fehlerursache nicht mehr ermittelt werden kann Verschaffen Sie sich einen berblick ber die Funktion des Produkts im Zusammenhang mit der Gesamtanlage Versuchen Sie zu kl ren ob das Produkt vor Auftreten des Fehlers die geforderte Funktion in der Gesamtanlage erbracht hat Versuc
76. maximal zul ssigen Bohrungsdurchmesser anhand unserer Verkaufsunterlagen siehe Seite 40 gt Spannen Sie das Zahnkettenrad verdreh und verwindungsfrei ein Stellen Sie sicher dass dabei die Verzahnung nicht mechanisch beansprucht wird Bearbeiten Sie die Verzahnung niemals DEUTSCH 20 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Montage Was Sie bei der Montage beachten m ssen Um die Zahnkettenr der sachgem zu montieren Schieben Sie die Zahnkettenr der auf die Wellen ohne sie zu verkanten berpr fen Sie anschlie end folgende Punkte Die Rundlaufabweichung der Verzahnung muss den folgenden Qualit ten nach DIN 3962 1 entsprechen Qualit t 11 bei einer Umlaufgeschwindigkeit lt 12 m s Qualitat 9 bei einer Umlaufgeschwindigkeit gt 12 m s Das axiale Spiel muss m glichst gering sein Die Zahnkettenr der m ssen zueinander parallel sein siehe Abb 8 Zul ssiger Fehler lt 1 Die Zahnkettenr der m ssen fluchten siehe Abb 8 Zul ssiger Fehler Bei Innenf hrung Epc lt F hrungsnutbreite fmax Laschendicke Smin Bei Au enf hrung Eps lt Arbeitsbreite bamin Radkranzbreite Parallelit t Fluchten Er er 00135385 L Innenf hrung Au enf hrung S
77. sorgf ltig ein Im Wartungsintervall Entfernen Sie Schmutz und Schmiermittelreste von der Zahnkette und fetten Sie die Zahnkette von der Seite die in das Zahnkettenrad greift sorgf ltig ein Schmierintervalle _ 250 T Nachschmierfrist h v 1 v Kettengeschwindigkeit m s Bei dieser Art der Schmierung verwenden Sie l mit guter Haft und Kriechf higkeit Beachten Sie bei der Installation der Tropfstellen folgende Punkte Das l muss auf die Seite der Kette tropfen in die das Zahnkettenrad greift Das l muss am Einlauf der Kette in das Zahnkettenrad auf die Kette tropfen Pro 2 Kettenbreite muss eine Tropfstelle vorhanden sein Berechnen Sie die Schmiermittelmenge wie folgt su Jp 2 Tropfenanzahl pro Schmierstelle und Minute v Kettengeschwindigkeit m s p Kettenteilung cm Verbrauchshinweis Bei z 10 Tropfen pro Minute ben tigen Sie etwa 0 5 Schmiermittel in 8 Stunden DEUTSCH 32 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Inbetriebnahme und Betrieb Schmierung mit Sprays Tauchschmierung Spr hschmierung Aufgespr hte Schmiermittel sind mit fl chtigen Bestandteilen verd nnt die die Kriechf higkeit verbessern und nach dem Verdunsten einen Film aus Schmiermittelkonzentrat im Gelenkloch auf den Gelenkzapfen sowie an und zwischen den Kettenlaschen zur cklassen Entfernen Sie Schmutz und Schmiermittelreste von der Zahnkette und
78. spr hen Sie die Zahnkette von der Seite die in das Zahnkettenrad greift ein Das Schmiermittelintervall entspricht dem der Fettschmierung auf Seite 31 Tauchschmierung erfordert ein ldicht geschlossenes Geh use gt Stellen Sie sicher dass sich keine Verunreinigungen im l befinden da sich dadurch der Verschlei der Zahnkette erh ht gt Verwenden Sie einen lstandsanzeiger um die optimale F llhohe anzuzeigen Stellen Sie sicher dass die Zahnkette im Stillstand an ihrem tiefsten Punkt mit den Gelenken vollst ndig in das l eintaucht Ein h herer lstand f hrt zu Erw rmung und zu Leistungsverlusten Wenn Sie den Zahnkettentrieb in staubiger Umgebung einsetzen gt Verwenden Sie anstelle der Entl ftungsschraube einen Filter Die Spr hschmierung ist in einem ldicht geschlossenen Geh use untergebracht Stellen Sie sicher dass die Zahnkette nicht in den lsumpf eintaucht Richten Sie die Spr hd sen auf die Seite der Zahnkette die in das Zahnkettenrad greift Wenn Sie den Zahnkettentrieb in staubiger Umgebung einsetzen gt Verwenden Sie anstelle der Entl ftungsschraube einen Filter Verwenden Sie im lkreislauf einen Filter Verbrauchshinweis Der lbedarf betr gt etwa 1 5 pro Minute und pro Zentimeter Kettenbreite Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 33 91 Tabelle 10 Kontrollen Schmierung der Zahnkette berpr fen Inbetriebnahme
79. tigten Kettenst cks ab I I 1 coo I IH IH 00135397 Abb 11 K rzen Schwei naht sprengen 3 K rzen Entfernen Sie die Schwei lasche 14 beide Wiegezapfen 7 die Einzellasche 15 und das Teilst ck der Zahnkette 16 siehe Abb 12 Verl ngern Setzen Sie das abgemessene Kettenst ck ein 16 IH I Rss 1 oe I 1 1 Cen In 1 gt 00135398 Abb 12 K rzen Einzelteile entfernen 4 Gehen Sie weiter vor wie unter Lasergeschwei ter Verschluss bei Transportzahnketten auf Seite 24 f r diesen Typ beschrieben Beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise zur Zapfenanordnung siehe Tabelle 8 auf Seite 22 Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 29 91 Inbetriebnahme und Betrieb 6 Inbetriebnahme und Betrieb WARNUNG A Sach und Personensch den durch unsachgem e Montage Eine unsachgem montierte Zahnkette kann sich l sen und unkontrolliert umherschlagen gt berpr fen Sie ob die Zahnkettenr der fest auf der Welle sitzen zueinander parallel stehen und fluchten gt berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist VORSICHT A Hautreizungen durch Korrosionsschutz l und Schmiermittel Am Zahnkettentrieb haftendes Korrosionsschutz l und Schmiermi
80. und Betrieb Zahnkettentrieb kontrollieren Um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb des Zahnkettentriebs zu gew hrleisten m ssen Sie die in Tabelle 10 beschriebenen Kontrollen regelm ig durchf hren Die Intervalle sind von der jeweiligen Anlage in der der Zahnkettentrieb verwendet wird abh ngig W hrend der ersten 200 400 Betriebsstunden der Einlaufphase l ngt sich die Zahnkette st rker als im weiteren Betrieb Deshalb sind w hrend der Einlaufphase h ufigere Kontrollen erforderlich Beobachtung Es ist kein lfilm auf der Zahnkette vorhanden Was ist zu tun Zahnkette schmieren siehe Zahnkette schmieren auf Seite 30 Abnutzung der Laschenflanken Abnutzung zeigt sich z B der Zahnkette pr fen durch ungleichm igen Abnutzung der Verzahnung der Materialabtrag oder Zahnkettenr der pr fen Gl ttungen Zahnkette oder Glieder der Zahnkette auswechseln siehe Zahnkette k rzen oder verl ngern auf Seite 26 berpr fen ob die Zahnkettenr der parallel sind und fluchten siehe Zahnkettenr der montieren auf Seite 19 Zahnkettenr der auswechseln Spannung der Zahnkette berpr fen Der Durchhang der Kette ist au erhalb der zul ssigen Toleranz Spannung einstellen siehe Zahnkette spannen auf Seite 25 DEUTSCH 34 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Instandhaltung und Instandsetzung 7 I
81. 012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 25 91 Montage 5 Vernieten Sie das Ende des Verschlusszapfens und schleifen Sie den Nietkopf ab so dass er mit der Au enfl che der Schwei laschen b ndig ist t 00135395 Abb 10 Vernieten Verschluss der Zahnkette berpr fen gt berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist Das Verschlussgelenk muss sich leichtg ngig bewegen lassen Zahnkette spannen Sie m ssen die Zahnkette spannen um zuviel Kettenlose Durchhang zu vermeiden oder um besondere Betriebseigenschaften zu erzielen z B Vorspannung im Reversierbetrieb WARNUNG A Sach und Personensch den durch falsche Zahnkettenspannung Die Zahnkette kann durch zuviel Kettenlose berspringen oder durch berbeanspruchung rei en Nicht vorgespannte Zahnketten Stellen Sie sicher dass das Los Trum max 1 des Achsabstandes durchh ngt Vorgespannte Zahnketten Stellen Sie sicher dass die Zahnkette durch Handkraft max 2 des Achsabstands ausgelenkt werden kann Wenn Ihre Anwendung eine andere Spannung erfordert setzen Sie sich zur Freigabe mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung DEUTSCH 26 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Montage Spannung einstellen
82. 394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 63 91 7 7 1 1 2 1 1 1 2 3x 3x 3x 1 1 1 1 CO 1 _ 2x 1x 1 2x nonykpyr 2 1x 2x CO 2 _ _ 2x 1 _ 2x 1x _ 1 2 _ _ 1 64 91 BoschRexrothAG R418012394 BDL 001
83. 5390 CO 00135392 8 7 8 68 9
84. AA 2009 07 5 A gt Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette A gt gt
85. B LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB und Sonderausf hrungen nach Freigabe durch die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Lesen Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Grunds tzliche Sicherheitshinweise auf Seite 6 vollst ndig bevor Sie mit dem Zahnkettentrieb arbeiten Weiterf hrende Dokumentation Der Zahnkettentrieb ist eine Anlagenkomponente Beachten Sie auch die Anleitungen der brigen Anlagenkomponenten und die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers DEUTSCH 6 91 Bosch Rexroth Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Grunds tzliche Sicherheitshinweise 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Der Zahnkettentrieb wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Zahnkettentrieb arbeiten gt Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie den Zahnkettentrieb an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter Bestimmungsgem e Verwendung Der Zahnkettentrieb ist eine mechanische Anlagenkompo nente die Sie je nach Spezifikation mindestens aber in einem Temperaturbereich von 20 C bis 120 C
86. PC 3 8 bis 3 4 17 Z hne 1 und 1 1 2 19 Z hne BIZ Biflex 3 8 bis 3 4 18 Z hne 1 19 Z hne HDL alle 17 Z hne KH 5 16 bis 3 4 13 Z hne ab 1 15 Z hne Tabelle 5 Transportzahnketten Teilung Mindestanzahl der Z hne TT TS TB ET ES EB 2x 1 2 mindestens 26 Z hne KLSS KLS KLB besser 35 Z hne KTSS KTS KTB 1 2 17 Z hne RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 Z hne LCC 1 12 2 1 15 Z hne Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 13 91 Mindest Umschlingung des Zahnkettenrads Max Geschwindigkeit der Antriebs und Produktbeschreibung Um die Kraft bertragung vom Zahnkettenrad auf die Zahnkette zu gew hrleisten m ssen Sie folgende Umschlingungswinkel beachten Zahnkettenrad mit bis zu 27 Z hnen mindestens 120 Zahnkettenrad mit mehr als 27 Z hnen mindestens 90 Spannr der mindestens 360 Z hneanzahl Um den sicheren Betrieb der Zahnkettentriebe zu gew hrleisten sind die maximalen Kettengeschwindigkeiten von der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Transportzahnketten vorgegeben F r Antriebszahnketten gelten die in Tabelle 6 dargestellten Geschwindigkeiten Tabelle 6 Zahnkettentyp Teilung max Geschwindigkeit HPC alle bis 50 m s BIZ Biflex alle bis 40 m s HDL alle bis 40 m s KH 5 16 bis 3 4 bis 30 m s ab 1 bis 25 m s F r Transportzahnketten richten sich die maximalen Kettengeschwindigkeiten nach
87. Rexroth Za h n kette ntri b R418012394 2009 07 Ersetzt DE RU Bedienungsanleitung N Z af FEAR ay Ge gtt erte de d r EE RER EEE ih HS EL a DEUTSCH Rexroth Za h n kette ntri e b R418012394 2009 07 Ersetzt Deutsch Bedienungsanleitung Ba N Vi IE Gi af FEAR ay Ge Egeter de G AF i DEUTSCH Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopier und Weitergaberecht bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfi guration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Anleitung wurde in deutscher Spra che erstellt
88. Zahnkette Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und den Zahnkettentrieb nach den jeweiligen nationalen Bestimmungen Ihres Landes Entsorgen Sie Reste von Korrosionsschutz l und Schmiermittel nach den jeweils g ltigen Sicherheitsdatenbl ttern 3 Lieferumfang Der Lieferumfang ist abh ngig von Ihrer Bestellung Entnehmen Sie die genaue Anzahl der Teile Ihrem Lieferschein Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 11 91 Antrieb von Maschinenteilen Transport von G tern I Biegeradius der Antriebszahnkette ber den R cken Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung Leistungsbeschreibung Der Zahnkettentrieb wird zum Antrieb von Maschinenteilen oder zum Transport von G tern eingesetzt Typische Einsatzbereiche von Antriebszahnketten sind formschl ssige bertragung der Antriebskraft von einem Antriebsrad auf ein oder mehrere Abtriebsr der e Verwendung als Innen oder Au enzahnkranz Dabei greift ein Ritzel hnlich wie bei einem Stirnradgetriebe direkt in die Zahnkette ein Eine Antriebszahnkette mit Sonderlaschen optionales Zubeh r kann zus tzliche Funktionen bernehmen z B Schubkr fte bertragen Ein typischer Einsatzbereich von Transportzahnketten ist der kraftschl ssige Transport von G tern Eine Transportzahnkette mit Sonderlaschen optionales Zubeh r kann zus tzliche Funktionen bernehmen Einsatzgrenzen Alle Antriebs und Tran
89. chluss und Wiegezapfen wie in der Tabelle 8 angeordnet sind Tabelle 8 Zahnketten Typ Typ HPC Typ BIZ Biflex Typ HDL 7 8 7 8 7 8 7 00135386 00135387 00135388 Das m ssen Sie beachten Die konvex gew lbten Fl chen des Wiegezapfens 7 und des Verschlusszapfens 8 m ssen einander ber hren TypKH 7 8 Transportzahnketten mit Wiegegelenk Zweizapfensysteme auch lasergeschwei t 7 00135389 Die dachf rmigen Fl chen des Wiegezapfens 7 m ssen der breiteren Fl che des Verschlusszapfens 8 zugewandt sein Die Vorgehensweise beim Verschlie en h ngt von der Verschlussart ab Im Folgenden sind die Vorgehensweisen f r Nietverschluss Doppel Nietverschluss Splintverschluss Doppel Splintverschluss und f r einen lasergeschwei ten Verschluss beschrieben Bei einigen Transportketten m ssen Sie vor der Zapfenmontage die Leerr ume zwischen den Laschen mit 1 Distanzscheiben oder Distanzrollen auff llen Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 23 91 Nietverschluss ate 00135390 Doppel Nietverschluss BAD 8 27 11 00135391 Splintverschluss 00135392 Montage F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenl cher der Kette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 8 auf Seite
90. dem zu transportierenden Gut VORSICHT Bei Kettengeschwindigkeiten ber 1 m s ist der sichere A Transport nicht mehr gew hrleistet Das Transportgut kann sich unkontrolliert bewegen Wenn Ihre Anwendung Geschwindigkeiten ber 1 m s erfordert setzen Sie sich zur Freigabe mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung DEUTSCH 14 91 BoschRexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Produktbeschreibung Einzapfengelenk Beschreibung des Zahnkettentriebs Abb 1 zeigt einen Zahnkettentrieb bestehend aus einer Transportzahnkette und zwei Zahnkettenr dern 00135378 Abb 1 Zahnkettentrieb mit Transportzahnkette 1 Zahnkettenrad 4 Zahnkettenrad Antriebsrad Abtriebsrad 2 Verschluss 5 Zahnkettenbereich ohne 3 Zahnkettenbereich mit Belastung Los Trum Belastung Last Trum Gelenkarten Je nach Bauart verf gen Zahnketten ber Einzapfengelenke oder ber Zweizapfengelenke Einzapfengelenke haben einen Lagerzapfen 6 pro Gelenk z Zahnkette KT 2 0 00135379 Abb 2 Einzapfengelenk Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 15 91 Zweizapfengelenk Splintverschluss Nietverschluss Produktbeschreibung Zweizapfengelenke haben an jedem Gelenk einen Lagerzapfen 6 und einen Wiegezapfen 7 z B Zahnkette HDL EV 7 6
91. en auf den Zapfen ist eine beabsichtigte Sicherheitsma nahme Schlagen Sie die Nietscheibe so auf dass sich die Zahnkette an der Verschlussstelle leichtg ngig bewegen l sst DEUTSCH 24 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Montage Doppel Splintverschluss 11 6 00135393 Lasergeschwei ter Verschluss bei Transportzahnketten 5 Versplinten Sie das Ende des Verschlusszapfens mit dem Splint 10 Die Au enlaschen 11 und der Lagerzapfen 6 sind bereits mit dem Kettenende verbunden 1 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette 2 Versplinten Sie das Ende des Verschlusszapfens mit dem Splint 10 1 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette 2 Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenl cher der Kette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 8 auf Seite 22 3 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens 8 Die Schwerg ngigkeit der Nietscheibe beim Aufschieben auf den Zapfen ist eine beabsichtigte Sicherheitsma nahme 00135394 Abb 9 Verschluss und Wiegezapfen einf gen Nietscheibe aufstecken 4 Schlagen Sie die Nietscheibe 9 so auf dass sich die Zahnkette an der Verschlussstelle leichtg ngig bewegen l sst Zahnkettentrieb R418
92. erpapiere und ggf Angebotszeichnung spezifisches Gewicht siehe Verkaufsunterlagen Gesamtgewicht siehe Lieferpapiere Teilung der Zahnkette siehe Lieferpapiere und ggf Angebotszeichnung Temperaturbereich f r Anwendung auftragsspezifisch 1 erh ltlich ber Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Adresse siehe R ckseite Weitere Informationen zur Auslegung des Zahnkettentriebs zur Bearbeitung der Zahnkettenr der zur Integration in die Anlage etc entnehmen Sie den Verkaufsunterlagen Antriebstechnik mit Zahnketten von Rexroth Deutsch 8865000073 Drive Technology with Inverted Tooth Chains from Rexroth Englisch 8865000083 Die zuverl ssige L sung automatisierter Transportaufgaben Zahnketten von Rexroth Deutsch 8865000053 The Reliable Solution for Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from Rexroth Englisch 8865000063 Ruckseite der Anleitung Bei Fragen wenden Sie sich an die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 41 91 F r offene Zahnkettentriebe Anhang 10 Anhang Ersatzteile Die Ersatzteile richten sich nach Ihrem konfigurierten Zahnkettentrieb Wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Setzen Sie sich mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die
93. hen Sie Ver nderungen der Gesamtanlage in welche das Produkt eingebaut ist zu erfassen Wurden die Einsatzbedingungen oder der Einsatzbereich des Produkts ver ndert Wurden Ver nderungen 7 Umr stungen oder Reparaturen am Gesamtsystem Maschine Anlage Elektrik Steuerung oder am Produkt ausgef hrt Wenn ja Welche Wurde das Produkt bzw die Maschine bestimmungsgem betrieben Wie zeigt sich die St rung Bilden Sie sich eine klare Vorstellung ber die Fehlerursache Befragen Sie ggf den unmittelbaren Bediener oder Maschinenf hrer St rungstabelle In Tabelle 11 finden Sie eine bersicht ber St rungen m gliche Ursachen und deren Abhilfe Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten wenden Sie sich an die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG Tabelle 11 St rung starke Ger uschentwicklung 39 91 Fehlersuche und Fehlerbehebung m gliche Ursache Nietk pfe oder Laschenr cken schleifen am Geh use Zahnkette ist zu straff oder zu locker Abhilfe Spannung der Zahnkette berpr fen und ggf einstellen siehe Zahnkettentrieb erweitern und umbauen auf Seite 26 Zahnkette ist seitlich ausgelenkt Wellen ausrichten Zahnkette erhitzt sich stark Schmierung nicht ausreichend F r eine au
94. ie Transporthinweise auf der Verpackung und das Gesamtgewicht der Lieferung auf dem Lieferschein Stellen Sie vor dem Transport des Zahnkettentriebs sicher dass die Hebemittel ausreichend dimensioniert und sicher fixiert sind Treten Sie niemals unter schwebende Lasten DEUTSCH 10 91 BoschRexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Lieferumfang Vor der Inbetriebnahme W hrend des Betriebs Bei der Entsorgung Legen Sie die Zahnkettenr der niemals auf der Verzahnung ab Lagern Sie den Zahnkettentrieb in der Transportverpackung an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen Entfernen Sie den gelben Anh nger von der Zahnkette beachten Sie die Informationen und bewahren Sie ihn auf Entfernen Sie Reste des Korrosionsschutz ls vom Zahnkettentrieb falls es der Einsatzbereich der Anlage erfordert 7 im Lebensmittelbereich berpr fen Sie ob die Zahnkettenr der fest auf der Welle sitzen zueinander parallel stehen und fluchten berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist Schmieren Sie die Zahnkette und sorgen Sie f r eine kontinuierliche Zufuhr des Schmiermittels Schalten Sie im Notfall Fehlerfall oder bei sonstigen Unregelm igkeiten die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Beachten Sie dazu die bergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage Sorgen Sie f r eine ausreichende Schmierung der
95. llen 24 Distanzscheiben 24 Dokumentation weiterf hrende 7 Doppel Nietverschluss 18 Doppel Splintverschluss 18 E Einbau der Zahnkettenr der 22 Einsatzbereiche 13 Einsatzgrenzen 13 Einzapfengelenk 16 Entsorgung 12 Ersatzteilliste 43 Erweiterung 28 F Fehlerbehebung 40 43 91 Stichwortverzeichnis G Gelenkarten 16 Geschwindigkeit max zul ssige 15 G ltigkeit der Anleitung Antriebszahnkette 7 Transportzahnkette 7 Inbetriebnahme Innenf hrung 21 Instandhaltung 36 12 31 K Kettenl nge maximal m gliche 28 Kontrollen regelm ige 35 K rzen der Zahnkette 28 L Lagerung des Zahnkettentriebs 11 Last Trum 16 Leistungsbeschreibung 13 Lieferumfang 12 Los Trum 16 M Mindestanzahl der Z hne 14 Mindest Umschlingung des Zahnkettenrads 15 Montage 20 der Zahnkette 23 der Zahnkettenr der 21 N Nietverschluss 17 DEUTSCH 44 91 BoschRexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Stichwortverzeichnis ffnen der Zahnkette 37 Pflege 36 Produktbeschreibung 13 Q Qualifikation des Personals 9 R Reinigung 36 Schmiermittelempfehlung 43 Schmierung 32 Sicherheitshinweise grunds tzliche 8 Spannung einstellen 28 Spezialglied 29 Splintverschluss 17 St rungen 40 T Technische Daten 42 Transport des Zahnkettentriebs 11 Transportzahnketten G ltigkeit der Anleitung 7 U Umbau des Zahnkettentriebs 28 Umschlingungswinkel 15 V Verl ngern der Zah
96. m montierten oder im demontierten Zustand tun Um den Zahnkettentrieb im montierten Zustand zu reinigen 1 Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem Lappen und ggf einem Reinigungsmittel das f r nicht korrosionsgesch tzte Stahlerzeugnisse zugelassen ist oder reinigen Sie die Kette mit Druckluft 2 Schmieren Sie die Zahnkette sofort nach der Reinigung um Korrosion zu vermeiden Um den Zahnkettentrieb im demontierten Zustand zu reinigen 1 Demontieren Sie die Zahnkette wie im Kapitel Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 beschrieben 2 Entfernen Sie Verunreinigungen entweder mit einem Lappen und ggf einem Reinigungsmittel das f r nicht korrosionsgesch tzte Stahlerzeugnisse zugelassen ist oder mit Druckluft oder durch Sp len der Zahnkette in einem lbad 3 Schmieren Sie die Zahnkette nach der Reinigung um Korrosion zu vermeiden Zahnkettentrieb demontieren und austauschen Um die Zahnkette oder die Zahnkettenr der auszutauschen m ssen Sie die Anlage abschalten und die Zahnkettenr der gegen Verdrehen sichern Sie k nnen jetzt den Verschluss der Zahnkette ffnen Wenn Sie Zahnketten mit Nietverschluss ffnen m ssen Sie beim Wiederverschlie en einen neuen Nietverschluss verwenden Gehen Sie wie folgt vor 1 Schleifen Sie den Nietkopf an beliebiger Stelle ab 2 Entfernen Sie die Nietscheibe und ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus 3 Entfernen Sie die ge ff
97. min Dan Abb 8 Korrekter Einbau der Zahnkettenr der Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 21 91 Montage Zahnkette montieren Zahnkette auflegen Im Folgenden wird vorausgesetzt dass die Zahnkette bereits die richtige L nge hat Um die L nge der Zahnkette bei Meterware anzupassen siehe Zahnkette k rzen oder verl ngern auf Seite 26 Legen Sie die Zahnkette wie folgt auf 1 Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Entfernen Sie ggf den vormontierten Splintverschluss vom Kettenende indem Sie den Splint ffnen und einschlie lich der Nietscheibe entfernen Ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus Legen Sie die Zahnkette so ber die Zahnkettenr der dass die Endst cke der Zahnkette auf der Oberseite eines Zahnkettenrads ohne Seitenversatz ineinander greifen Die Anordnung der Laschen am Verbindungsglied muss der der benachbarten Kettenglieder entsprechen Die Laschenl cher m ssen zur Deckung kommen Fixieren Sie ggf die Zahnkette mit Schraubzwingen Stellen Sie dabei sicher dass Sie die Zahnkettenr der und die Zahnkette nicht besch digen DEUTSCH 22 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Montage Zahnkette verschlie en VORSICHT Bruch der Zahnkette durch falsche Zapfenanordnung Falsche Zapfenanordnung verursacht einen unruhigen Lauf der zum Bruch der Zahnkette f hren kann Stellen Sie sicher dass Vers
98. n durch Korrosionsschutz l und Schmiermittel Am Zahnkettentrieb haftendes Korrosionsschutz l und Schmiermittel k nnen zu Hautreizungen f hren Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth 19 91 Montage Beachten Sie vor der Montage folgende Punkte Lassen Sie den Zahnkettentrieb einige Stunden akklimatisieren um eine Dehnung bzw Schrumpfung des Materials zu vermeiden gt berpr fen Sie bei Zahnketten mit Au enf hrung ob die Breite der Zahnkette auf die Zahnkettenr der abgestimmt ist Bei Zahnketten mit Innenf hrung muss das Zahnkettenrad eine mittlere F hrungsnut mit entsprechender Breite haben Alle Antriebs und Transport Zahnketten mit Wiegegelenk sind relativ r ckensteif und d rfen deshalb nicht gewaltsam ber den R cken gebogen werden Zahnkettenr der montieren Um die Zahnkettenr der zu montieren m ssen Sie diese ggf mechanisch bearbeiten VORSICHT A Besch digung des Zahnkettenrades Unsachgem es mechanisches Bearbeiten kann zur Besch digung des Zahnkettenrades f hren Wenn Sie das Zahnkettenrad bearbeiten m ssen beachten Sie dass es in seiner statischen und dynamischen Festigkeit nicht unzul ssig geschw cht wird Wenden Sie sich bei Fragen an die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette Wenn Sie die Bohrung anpassen m ssen ermitteln Sie vorher den
99. nete Zahnkette DEUTSCH 36 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Instandhaltung und Instandsetzung Zahnketten mit Splintverschluss k nnen zerst rungsfrei ge ffnet werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Splint 2 Entfernen Sie die Nietscheibe und ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus und bewahren Sie die Verschlussteile zur sp teren Verwendung auf 3 Entfernen Sie die ge ffnete Zahnkette Wenn Sie Transportzahnketten mit lasergeschwei tem Verschluss ffnen m ssen Sie beim Wiederverschlie en zwei neue Nietverschl sse verwenden Gehen Sie wie folgt vor 1 Sprengen Sie die Schwei naht beidseitig versetzt durch einen Schlag auf die Stirnseite der Zapfen Die beiden Lagerzapfen 17 bleiben mit jeweils einer Schwei lasche verbunden I I T T I en T Hi cet Ho I 00135399 4 Abb 13 Schwei naht sprengen 2 Entfernen Sie den ersten Lagerzapfen mit der verbundenen Schwei lasche 17 Der Wiegezapfen 7 muss nicht gewechselt werden d i 00135400 Abb 14 Lagerzapfen mit verbundener Schwei lasche entfernen Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 37 91 Instandhaltung und Instandsetzung 3 F gen Sie den Verschlusszapfen 8 des Nietverschlusses
100. nkette 28 Verschlie en der Zahnkette 24 Verschlussarten 17 Einzelteil bersicht 19 Verschlusszapfen 24 Verwendung bestimmungsgem e 8 nicht bestimmungsgem e 9 Warnhinweise Aufbau 10 Bedeutung 10 Wiegezapfen 24 2 Z hne Mindestanzahl 14 Zahnkette auflegen 23 k rzen 28 montieren 23 ffnen 37 schmieren 32 spannen 27 verl ngern 28 verschlie en 24 Zahnkettenr der montieren 21 Zapfenanordnung 24 Zweizapfengelenk 16 Rexroth Lie R418012394 2009 07 ZER dE N af FEAR ny Ge gtt erte de d r EE Z tteg i d
101. ns Printed in Germany Order no R418012394 2009 07 DE RU
102. nstandhaltung und Instandsetzung WARNUNG A Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage k nnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Schalten Sie die Anlage aus warten Sie bis alle beweglichen Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Lassen Sie den Zahnkettentrieb auf Raumtemperatur abk hlen Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Sich bewegende Zahnketten k nnen durch ihr Gewicht Quetschungen verursachen Sichern Sie vor dem ffnen der Kette beide Kettenenden der zu ffnenden Verbindungsstelle gegen unbeabsichtigtes Bewegen VORSICHT A Verbrennungsgefahr Der Zahnkettentrieb kann sich im Betrieb sehr stark erhitzen Lassen Sie den Zahnkettentrieb immer abk hlen bevor Sie an ihm arbeiten Zahnkettentrieb reinigen und pflegen WARNUNG A Gefahr von Augensch den durch umherfliegende Fremdk rper Bei der Reinigung des Zahnkettentriebs mit Hochdruckstrahlern oder Druckluft k nnen umherfliegende Fremdk rper ins Auge gelangen gt Tragen Sie eine Schutzbrille und geeignete Schutzkleidung Reinigen Sie den Zahnkettentrieb bei Bedarf z B bei sichtbarer Verschmutzung oder schwerg ngiger Zahnkette Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 35 91 Zahnkette ffnen Instandhaltung und Instandsetzung Sie k nnen dies i
103. pel Nietverschluss 2x 2x 1 Zapfen Splintverschluss 1x 2x 1x rund Nietverschluss 1x 2x Fur alle Verschlussarten stehen optional Distanzringe zur Verf gung DEUTSCH 18 91 Bosch Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Montage 5 Montage WARNUNG A Sach und Personensch den durch Nichteinhaltung anlagenspezifischer Grenzwerte Einschr nkungen bei der Montage des Zahnkettentriebs in die Anlage sind durch deren Betriebsbedingungen m glich Beachten Sie in jedem Fall auch Angaben aus der bergeordneten Anlagendokumentation Wenden Sie sich bei Widerspr chen oder Unklarheiten vor der Montage an den Anlagenhersteller oder an die Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette WARNUNG A Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage k nnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Schalten Sie die Anlage aus warten Sie bis alle beweglichen Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Lassen Sie den Zahnkettentrieb auf Raumtemperatur abk hlen Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Sich bewegende Zahnketten k nnen durch ihr Gewicht Quetschungen verursachen Sichern Sie vor dem ffnen der Kette beide Kettenenden der zu ffnenden Verbindungsstelle gegen unbeabsichtigtes Bewegen VORSICHT A Hautreizunge
104. rieben ist die Verzahnung der Zahnkettenr der ver ndern die Zahnkettenr der thermisch behandeln den Zahnkettentrieb fehlerhaft montieren unsachgem handhaben oder unerlaubt ver ndern Zahnkettenr der oder Zahnketten von Fremdherstellern ohne R cksprache mit der Bosch Rexroth AG Antriebstechnik Zahnkette verwenden Die Zahnkette ist nicht f r Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entwickelt und konstruiert Sie darf deshalb nicht f r diese Anwendungen eingesetzt werden Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung und die Demontage erfordern grundlegende mechanische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten d rfen diese T tigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen DEUTSCH 8 91 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten Warnhinweise in die
105. rsache anhand der St rungstabelle auf Seite 38 zu ermitteln Abgenutzte Ketten k nnen sich l sen und unkontrolliert umherschlagen Dies kann Personen verletzen und die Anlage besch digen gt Sorgen Sie f r eine kontinuierliche Zufuhr des Schmiermittels Kontrollieren Sie den Zahnkettentrieb in den Intervallen die der Anlagenbetreiber vorgibt siehe Zahnkettentrieb kontrollieren auf Seite 33 Zahnkette schmieren Um den Verschlei des Zahnkettentriebs gering zu halten m ssen Sie ihn regelm ig schmieren VORSICHT Der vor der Auslieferung aufgebrachte lfilm ist ein Korrosionsschutz ohne Schmierwirkung Schmiermittelempfehlungen finden Sie im Anhang auf Seite 41 Die Art der Schmierung richtet sich nach der Geschwindigkeit mit der die Zahnkette betrieben wird Entnehmen Sie die Schmierart der Tabelle 9 Weitere Erl uterungen zu den Schmierarten finden Sie auf den folgenden Seiten Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 31 91 Fettschmierung Tropfschmierung Inbetriebnahme und Betrieb Tabelle 9 Zahnketten Geschwindigkeit Art der Schmierung bis 8 m s Fettschmierung Tropfschmierung Schmierung mit Sprays 8 bis 12 m s Tauchschmierung ber 12 m s Spr hschmierung Bei dieser Art der Schmierung ben tigen Sie bei Raumtemperatur flie f higes Fett Vor der Inbetriebnahme Fetten Sie die Zahnkette einmal von der Seite die in das Zahnkettenrad greift
106. ser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut SIGNALWORT A Art der Gefahr Folgen Abwehr Warnzeichen macht auf die Gefahr aufmerksam Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an e Art der Gefahr benennt die Art oder Quelle der Gefahr e Folgen beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung Abwehr gibt an wie man die Gefahr umgehen kann Die Signalw rter haben folgende Bedeutung Tabelle 1 Signalwort Anwendung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gefahr die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode A f hren kann wenn die Gefahr nicht umgangen wird VORSICHT weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu mittleren oder leichten K rperverletzungen A oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht umgangen wird Wenn diese Information nicht beachtet wird kann das zu Verschlechterungen im Betriebsablauf f hren Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 9 91 Allgemeine Hinweise Bei Transport und Lagerung Grunds tzliche Sicherheitshinweise Das m ssen Sie f r den Zahnkettentrieb beachten Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz
107. sport Zahnketten mit Wiegegelenk sind relativ r ckensteif und d rfen deshalb nicht gewaltsam ber den R cken gebogen werden Bei Antriebszahnketten sind je nach Teilung und Ausf hrung folgende Biegeradien zul ssig Tabelle 2 Zahnkettentyp R cken Biegeradius HPC gt das 30 Fache der Teilung HDL KH gt das 20 Fache der Teilung F r gegenl ufige Wellen und S f rmige Umschlingungen m ssen Sie den Zahnkettentyp BIZ Biflex verwenden Bei diesem Typ gelten die Einsatzgrenzen der Zahnkettenr der DEUTSCH 12 91 Produktbeschreibung Biegeradius der Transportzahnkette ber den R cken Mindestanzahl der Z hne der Zahnkettenr der Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bei Transportzahnketten sind je nach Teilung und Ausf hrung ausschlie lich im Los Trum Zahnkettenbereich ohne Belastung folgende Biegeradien zul ssig Tabelle 3 Zahnkettentyp R cken Biegeradius im Los Trum KTSS KTS KTB gt 35 RT RS RB gt 65 mm KLSS KLS KLB gt 75 TT TS TB ET ES EB gt 95 mm KT nicht r ckensteife Variante RTD RTS RTB LCC ohne Begrenzung Die Mindestanzahl der Z hne der Zahnkettenr der f r Antriebs und Transportzahnketten finden Sie in Tabelle 4 und 5 gt Verwenden Sie bei Geschwindigkeiten ab 1 m s Zahnkettenr der mit mindestens 23 Z hnen Tabelle 4 Antriebszahnketten Teilung Mindestanzahl der Z hne H
108. sreichende Schmierung der Zahnkette sorgen Einseitiger Verschlei des Zahnkettentriebs Wellen Achsen sind nicht parallel Sitz der Wellen Achsen berpr fen Sitz der Zahnkettenr der berpr fen Versteifung der Zahnkette Zahnkette ist durch abrasive Stoffe im Schmiermittel und hohe Temperaturen gesch digt Zahnkette austauschen siehe Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 Zahnkette springt ber den Zahnkopf in die n chste L cke falsche Kettenspannung Anlage sofort abschalten Spannung der Zahnkette berpr fen und ggf einstellen siehe Zahnkettentrieb erweitern und umbauen auf Seite 26 Wellen Achsen drehen sich ungleichm ig Steuerung der Anlage Maschine berpr fen Sitz der Wellen Achsen berpr fen hohe L ngenzunahme der Zahnkette Schmierung ist nicht ausreichend Schmierzustand pr fen ggf Zahnkette austauschen Schmiermittel ist ungeeignet Eignung des Schmiermittels pr fen ggf Zahnkette austauschen Verschmutzung abrasive Stoffe Verschmutzungsgrad pr fen ggf Zahnkette austauschen zu hohe Temperatur Temperatur pr fen ggf Zahnkette austauschen DEUTSCH 40 91 BoschRexrothAG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Technische Daten 9 Technische Daten Tabelle 12 Allgemeine Daten Typenbezeichnung siehe Lieferpapiere Abmessungen siehe Lief
109. ttel k nnen zu Hautreizungen f hren gt Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung WARNUNG A Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage k nnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein gt Nehmen Sie keine Eingriffe bei laufendem Zahnkettentrieb vor Vor der Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie den gelben Anh nger von der Zahnkette beachten Sie die Informationen und bewahren Sie ihn auf 2 Entfernen Sie Reste des Korrosionsschutz ls vom Zahnkettentrieb falls erforderlich z B im Lebensmittelbereich 3 Schmieren Sie die Zahnkette DEUTSCH 30 91 Bosch AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Inbetriebnahme und Betrieb Anlage in Betrieb nehmen 1 Schalten Sie die Anlage gem Anlagenspezifikation ein 2 Kontrollieren Sie sofort nach dem Einschalten ob der Zahnkettentrieb gleichm ig l uft siehe Zahnkettentrieb kontrollieren auf Seite 33 W hrend des Betriebs WARNUNG A Sach und Personensch den Unruhiger Lauf der Zahnkette Vibrationen Fremdk rper in der Verzahnung oder andere Unregelm igkeiten k nnen zur Besch digung des Zahnkettentriebs f hren Dadurch k nnen Personen verletzt und die Anlage besch digt werden Schalten Sie die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Versuchen Sie die U
110. verl ngert oder gek rzt werden 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 beschrieben 2 K rzen Entfernen Sie vier Glieder und f gen Sie ein Spezialglied ein Verl ngern Entfernen Sie zwei Glieder und f gen Sie ein Spezialglied ein 3 Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 22 beschrieben Bei ungerader Gliederzahl kann die KH Zahnkette wie folgt um ein Glied verl ngert oder gek rzt werden 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 beschrieben 2 K rzen Entfernen Sie das Spezialglied und f gen Sie ein Doppelglied ein Verl ngern Entfernen Sie die gekr pften Laschen 13 des Spezialgliedes und f gen Sie ein Doppelglied ein 3 Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 22 beschrieben DEUTSCH 28 91 Montage Besonderheiten bei lasergeschwei ten Transportzahnketten Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb R418012394 BDL 001 AA 2009 07 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 35 beschrieben 2 K rzen Messen Sie die L nge des Kettenst cks das Sie entfernen wollen ab und sprengen Sie die Schwei naht an der gew nschten Stelle auf einer Seite durch einen Schlag auf die Stirnseite der Zapfen siehe Abb 11 Verl ngern Messen Sie die L nge des zus tzlich ben
111. xrothAG R418012394 BDL 001 AA 2009 07 11 R418012394 BDL 001 AA 2009 07 Bosch Rexroth AG 87 91 9 12
Download Pdf Manuals
Related Search
Zahnkettentrieb zahnkettenantrieb