Home

Regelungs- und überwachungssysteme

1. PE f S Klemmenbelegung am N e N Regler E e L gt 1 Pt 100 1 Spannung A A zu externem zu externem 2 Pt 100 1 Messfehler Alarmger t PLF Alarmger t PLT 3 Pt 100 1 Masse Eingang oder Eingang oder SPS Schi SPS max 3 max 3 A 250 V AC ln A A 250 V AC AR 5 Pt 100 2 Spannung 6 Pt 100 2 Messfehler S Wandlereingang 7 Pt 100 2 Masse gt SVEITTITIIEISTEINNT Sole e d d er temer Eingang 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 1413 12 1 10 9 sperren bersteuern DigiTrace 915 SERIES HEAT TRACING CONTROLLER DigiTrace ihn 9 Externer Eingang OOOOOOh Aaen AE sperren bersteuern LI Mam CH 0 Kommunikation S RS 485 Ee u ALARM ee lii 1 Kommunikation Begrenzer es DR Zem RS 485 KI 13 14 Tyco Thermal Controls Tyco Thermal Controls 2 Schirm 1234567 alle 10111213141516 12345678 er 6699590858 288908 58080908 Kees LA zum Begrenzer Kl 1 ee lL 4 12V DC zum Begrenzer Z KI 2 zum Begrenzer zum Regler 5 TX Signal zum Begrenzer Ss KI 3 RS 485 A
2. C y T M 20 S 5 215C EX T M 20 S 70 350C EX Ausgangsparameter Reglerkontakt Wechsler Wechsler Begrenzerkontakt Wechsler mit M glichkeit f r externen Alarm Kapillarleckage berwachung Geh use Schutzart IP65 IP65 Abmessungen 220 x 120 x 90 mm 220 x 120 x 90 mm Werkstoffe f r Geh usesockel und Schwarz glasfaserverst rktes Polyester Schwarz glasfaserverst rktes Polyester Deckel Deckelbefestigung 4 unverlierbare Schrauben rostfreier Stahl 4 unverlierbare Schrauben rostfreier Stahl Bohrungen 7 Einf hrungen 1x M25 Verschraubung 8 17 mm Netzspannung 1 M25 Verschraubung 8 17 mm mit Blindstopfen Netzanschlussschleife 1x M25 Reduzierst ck M25 M20 einschl M20 Verschraubung mit Blindstopfen 5 13 mm Anschluss Beheizung oder Alarmausgang 2x M20 Blindstopfen Anschluss Beheizung Heizelement mit einem Heizleiter 2x M20 Kapillarrohrsensor Temperatursensor Typ Fl ssigkeitgef llter Kapillarsensor 2 m lang Fl ssigkeitgef llter Kapillarsensor 2 m lang Abmessungen Regler 7 mm L nge des Sensorelements 88 mm 7 mm L nge des Sensorelements 88 mm Begrenzer 4 7 mm L nge des Sensorelements 191 4 7 mm L nge des Sensorelements 191 mm mm Werkstoff 1 4435 rostfreier Stahl 1 4435 rostfreier Stahl Abmessungen Regler 30 C bis 250 C 30 C bis 380 C Begrenzer 30 C bis 33
3. Slave Server 1 mit HTC optionaler Client Software SI g Renee HTC Benutzer 1 ee Slave Server 2 mit HTC 5 HTC optionaler Client Software Benutzer 2 gees Ee Master Server mit optionaler Client Software Benutzer N Die Enterprise Edition der DigiTrace Supervisor Software unterst tzt eine unbegrenzte Anzahl von LAN WAN Benutzern und erm glicht Netzwerkverbindungen zu mehreren Servern Slave Server M mit optionaler Client Software HTC DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace DigiTrace Supervisor Funktionen Ger tekonfiguration DigiTrace Supervisor Einzelne Ger te k nnen entweder im Offline oder Online Modus konfiguriert werden Nach der Best tigung werden die Daten in die Regler der Begleitheizung geladen Online berwachung Der DigiTrace Supervisor kann Online Signale wie Temperatur Fehlerstrom Stromst rke und Spannung von einzelnen Reglern oder benutzerdefinierten Reglergruppen berwachen Speicherung von Trendanalysen und historischen Daten Ein passendes Werkzeug bietet die M glichkeit Trendanalysen von Begleitheizungsdaten zu erstellen und die Daten auf der Grundlage von benutzerdefinierten Zeitintervallen und Speicherverfahren in einer Datenbank zu sichern Alarm und Ereignisse Alarme und Ereignisse werden in einem Popup Fens
4. Umge EIN ON bungstem 100 peratur 80 15 100 Min Umgebungstemperatur 60 10 75 IJ Ap 5 50 20 0 25 oa 5 0 Einstellwert E 5 0 5 o 5 10 Umgebungstemperatur e on Ergebnis Bei einer Umgebungstemperatur von 5 C lassen sich 50 Energie einsparen Sensorfehler Sensor Kurzschluss Sensor Unterbrechung Untertemperatur min Umgebungstemperatur unterschritten Spannungsfehler Betriebsspannung bzw Ausgangsspannung zu niedrig B A LED Display Parameter und Fehlerangaben E B Steuerungstasten ae 1 Batterie Taste O menu 2 2 Men Taste o T e DO C 8 O DA Weg eet T Wert senken O O 4 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Anschlussschema RAYSTAFECO 10 Normalbetrieb Li 30 MAX RAYSTAT CONTROL ECO 10 l I I 1 Isjelejein n falslel L LSM wel PRR T7 aam wi w2 2 A max i PEENE E ET E EE 1 Da El l ze ckrb I i un oi l ll EE 1 Heizband Temp Sensor Pt 100 Potenzialfreier Betrieb Br cken W1 und W2 entfernen Heizband vit Optional Anschlussklemmen Spann ungsversorgung Pt 100 Sensoranschluss rtliche Gegebenheiten RAYSTAT CONTROL ECO 10 Normen und Vorschriften k nnen zwei b
5. Die Ausf hrung des Leitungsschutzschalters kann den rtlichen Normen Anforderungen entsprechend variieren Elektrische Beheizung F hler Die Br cken 1 8 und oder 3 5 k nnen entfernt werden um potenzialfreie Kontakte herzustellen Anschlussklemme 2 110 VAC Eingangsanschluss Bohrungen 2 x M20 Kabelverschraubungen 2 x M20 Kabelverschraubungen Kabel 75 mm 13 mm Kabel 7 5 mm 13 mm 1x M25 mit M25 M20 Adapter und Blindstopfen M20 1 x M25 mit M25 M20 Adapter und Blindstopfen M20 F hler Pt 100 Sensor in 2 Leiter Technik aus rostfreiem Stahl Pt 100 Sensor in 2 Leiter Technik aus L nge2 m rostfreiem Stahl mit Windschutz Raychem Befestigungswinkel SB 100 oder SB 101 Raychem Befestigungswinkel SB 125 f r die Montage auf der Rohrleitung oder SB 100 oder SB 101 SB 125 f r die Wandmontage 4 Montagel cher Mittenabstand Montage auf der Rohrleitung oder 110 x 140 mm Wandmontage 4 Montagel cher Mittenabstand 110 x 140 mm Bestellbezeichnung RAYSTAFEX 03 RAYSTAT EX 04 Bestellnummer Gewicht 333472 000 3 0 kg 462834 000 3 1 kg 1 86 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Ein Thermostat zur Oberfl chen emperaturerfassung der zur Temperatur regelung und berwachung in Ex Bereichen geeignet ist Der Begrenzer verhindert dass das Heizsystem eine voreingestellte H chsttemperatur berschreitet alls der Thermostat ausf
6. DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Anwendung Typ HTC 915 CONT Anlege oder Umgebungstemperaturerfassung Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereich Innenraum im Schaltschrank Zulassungen Technische Daten Temperatursteuerbereich CE Kennzeichnung 60 C bis 570 C in 1 K Schritten Steueralgorithmen Sch tzausgang ein aus proportionale Umgebungssteuerung PASC SSR Ausgang ein aus ber Anlegef hler Proportional PASC Leistungsbegrenzung Softstart Schaltgenauigkeit Elektrische Daten Anschlussklemmen 1K Schraubanschl sse Alle Anschlussklemmen sind f r mehr und eindr htige Leitungen mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm ausgelegt Betriebsspannung 100 bis 250 V AC 10 10 50 60 Hz 0 15 bis 0 06 A Leistungsaufnahme Max 20 VA mit angeschlossenem Begrenzer Regelung Sch tzausgang Elektromechanisches Relais Nennleistung 250 V AC 3 A 50 60 Hz SSR Ausgang 12 V DC max 75 mA f r die Steuerung von SSRs mit normalerweise offenem Kontakt Entsprechend der Anwendung m ssen Ein Zwei oder Dreiphasen Schaltelemente verwendet werden SSRs werden nicht mitgeliefert Max Schaltstrom Entsprechend dem verwendeten nachgeschalteten Schaltelement Alarmrelais 250 V AC 3 A 50 60 Hz Der Ausgang kann benutzerseitig auf offen oder geschlossen bei einer Alarmbedingung programmiert werden Spannungsausgang 12 V DC m
7. TCONTROLCONTO3 Ausgang K4 je nach Modell TCONTROLCONT 03 K4 Relaisausgang SPST Schaltleistung 3 A 250 TCONTROL CONTMA K4 Analogausgang 0 4 20 mA oder 0 2 10 V Ausgang K3 Logikausgang 0 12 V oder als Digitaleingang konfigurierbar RS 485 Schnittstelle 7 Nur bei TCONTROLCONT 03 COM und TCONTROL CONT 03 COMA unterst tzt Verdrahtungsplan Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht Regler TCONTROLTCONT O3 1244 006829 0 125 kg TCONTROLCONTO3 MA 1244 006830 TCONTROLCONT 03 COM 1244 006982 TCONTROLCONT03 COMA 1244 006981 Zubeh r Auswahltabelle PC unterst tztes Setup und TCONTROLCONTFTO3 CONFIG 1244 006983 0 120 kg Konfigurations Tool Interface Software Zubeh r Auswahltabelle F hler f r Ex Bereiche MONI PT100 EXE 1 2 967094 000 MONI PT100 4 20MA 704058 000 F hler f r Nicht Ex Bereiche MONI PT100 NH 140910 000 F hlerhalterung JB SB 26 338265 000 Anmerkung 1 Die Sensorleitung kann mit einem 3 adrigen geschirmten Kabel mit max 30 OD pro Leiter verl ngert werden max 150m bei 3x 1 5 mm Leiterquerschnitt Die Sensorleitung sollte abgeschirmt sein wenn sie in Kabelkan len oder neben hochspannungsf hrenden Leitungen verlegt wird Die Abschirmung des Verl ngerungskabels darfnur am Steuerger t geerdet werden Anmerkung 2 Der Temperatursensor IMONHPT 100 EXE kann direkt an den TCONTROL CONT 03 angeschlossen werden Es ist nic
8. LI W ce Wenn die Sensorleitung in Kabelkan len oder in der N he von Starkstromleitungen verlegt wird sollte die Sensorleitung geschirmt werden Die Abschirmung des Verl ngerungskabels darf nur auf der Seite des Reglers geerdet werden Sensoren mit der f r den Einsatzbereich erforderlichen und entsprechenden Zulassung verwenden DOC 2210 01 12 233 234 RMM2 DigiTrace Geh useangaben Moni RMM2 EX E im Geh use f r den Einsatz im Ex Bereich Abmessungen in mm Anschluss an NGC 30 UIT DigiTrace NGC Regler Typ RS 485 Kabel 1 abgeschirmte verdrillte 2 Ader Leitung L nge max 1200 m Anzahl Max 16 RMM2 UIT an einem DigiTrace NGC Netzwerk m glich Adresse Mittels Drehknopfschalter am RMM2 einstellbar Anschlussklemmen Spannungsversorgung Ein Ausgang 4 Anschlussklemmen f r 0 2 mm bis 4 mm Leiter Erde 10 Anschlussklemmen f r bis zu 4 mm an der Seite der RMM2 Einheit Pt 100 Anschl sse 8x 3 Anschlussklemmen f r 0 2 mm bis 2 5 mm RS 485 Anschluss 2 x 3 Anschlussklemmen f r 0 2 mm bis 2 5 mm Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St rfestigkeit Entspricht EN 50 082 2 Anforderungen f r Industriebereiche St ra
9. Eingeschr nkter Temperaturbereich Regelungs und mm cr CES Lokale Regelung Elektronische Thermostate messen die Temperatur ber einen elektronischen Temperaturf hler Je nach Modell verf gen sie ber zus tzliche Ausstattungsmerkmale wie eine Temperaturanzeige Alarme bei ber Untertemperatur oder PASC Regelung Sie werden in erster Linie zur Temperaturhaltung in einem engen Temperaturfenster eingesetzt Vorteile Verl ngerung der F hlerleitungen m glich Beschr nkungen Instandhaltungsinformationen nicht zentral verf gbar Instandhaltung kann nur reaktiv erfolgen Beet und berwachungssysteme Produkttechnologie chungssysteme Das richtige Produkt f r Sie Ziel h here Zuverl ssigkeit weniger Verkabelung und niedrigere Gesamtbetriebskosten Moderne lokale Regler verbinden die direkte Regelung eines Heizkreises vor Ort im Feld mit der M glichkeit zur zentralen berwachung und Konfiguration Sie kommunizieren ber ein Bussystem mit einer zentralen Leitwarte und k nnen auf unterschiedliche Weise konfiguriert und berwacht werden entweder vor Ort mit einem Handger t oder aber remote ber ein Touchscreen Terminal und spezielle Supervisor Software Dieser Ansatz bietet Vorteile insbesondere f r kritische Prozesse kleinere Rohrleitungssysteme und Anwendungen mit hohen Haltetemperaturen Er minimiert die Kosten f r die Verkabelung reduziert die Gesamtbetrie
10. M Wirtschaftliche Faktoren Optimierung der Installations und Betriebskosten In vielen F llen empfiehlt es sich au erdem berwachungsoptionen direkt in das Systemkonzept zu integrieren Dies erh ht die Zuverl ssigkeit des Systems als Ganzen denn St rungen an den Heizkreisen oder in der Stromverteilung k nnen schnell an das Instandhaltungspersonal vor Ort oder in einer zentralen Leitwarte gemeldet werden Auswahlschritte Aufgabenstellung Frostschutz Regelungsansatz Regelung ber Umgebungstemperaturf hler Rahmenstrategie Lokale Regelung Produkttechnologie D und berwachungssysteme Das richtige Produkt f r Sie Ziel niedrigste Installationskosten Hierbei werden Thermostate lokal am Einsatzort montiert die den Heizkreis in der Regel direkt schalten Diese L sung ist in der Installation am kosteng nstigsten jedoch nicht immer anwendbar und im Hinblick auf die Gesamtbetriebskosten nicht optimal Sofern sie nicht mit einer zentralen berwachung kombiniert wird kann sich die Instandhaltung kostenintensiv und komplex gestalten Je nach den Prozessanforderungen sind mechanische und elektronische Steuerger te f r Ex und Nicht Ex Bereiche lieferbar Mechanische Thermostate arbeiten mit einem Kapillarrohrsensor und werden f r den Frostschutz oder die Temperaturhaltung mit einem relativ engen Temperaturfenster verwendet Vorteile Relativ pr zise Regelung Beschr nkungen
11. Zubeh r Raychem Aluminium Klebeband mit niedrigem Halogengeha lt zur Befestigung von Heizleitungen und Thermostatsensoren auf Rohrleitungen oder Beh ltern Minimale Montagetemperatur 0 C 55 m je Rolle Breite 63 5 mm lt gt Bestellnummer 846243 000 Gewicht 0 84 kg Bei Verwendung von Aluminium Klebeband oder anderen w rmeleitenden Werkstoffen kann sich die W rmeabgabe der Heizleitungen erh hen Verwenden Sie bitte die TraceCalc Software oder wenden Sie sich f r n here Ausk nfte an die f r Sie zust ndige Tyco Thermal Controls Vertretung Edelstahlgeflecht zur Montage von Heizleitungen an Armaturen Pumpen oder anderen unregelm ig geformten Oberfl chen Das Geflecht optimiert den Kontakt und die W rme bertragung zwischen der Heizleitung und der beheizten Komponente Geeignet f r Einsatztemperaturen bis 400 C 10 m je Rolle Breite 50 mm ee Bestellnummer 1244 005772 Gewicht 0 36 kg Befestigungsband aus rostfreiem Stahl zur Montage von polymerisolierten Heizkabeln an Rohrleitungen Durch die vorgestanzten Clips wird das Heizkabel in gleichm igem Abstand gehalten Erh ltlich in zwei Gr en f r unterschiedliche Kabeldurchmesser 10 m pro Rolle F r Kabeldurchmesser bis 5 mm HWA PI FIX SS 5MM 10M Bestellnummer 1244 007768 Gewicht 0 32 kg F r Kabeldurchmesser bis 8 mm HWA PI FIX SS 8MM 10M Bestellnummer 1244 007769 Gewicht 0 52 kg 7 Abstands und Befestigungsband aus rostfreiem Stahl
12. HTC 915 CONT DigiTrace berwachung Temperatur Alarmbereich Low High 60 C bis 570 C oder AUS Erdfehlerstrom ber externen Wandler Alarm Ausl sebereich 10 mA bis 250 mA oder AUS CT optional Laststrom ber externen Wandler CT Alarmbereich Low High 0 3 A bis 100 A oder AUS an Heizstrom anpassbar als Option Spannung Alarmbereich Low High 10 V AC bis 330 V AC oder AUS Widerstand Low Bereich 1 bis 100 Abweichung an Heizstrom anpassbar High Bereich 1 bis 250 Abweichung Leistung Leistungsbegrenzung 3 W bis 33 kW Testeinschaltung Diagnosetestintervall einstellbar von 1 bis 240 Minuten oder 1 bis 240 Stunden Abmessungen Geh use Geh use Einsatztemperaturbereich 40 C bis 50 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit O bis 90 nicht kondensierend Schutzart Geh use IP40 Anschl sse IP20 Werkstoff ASA PC Farbe gr n Brennbarkeitsklasse VO UL94 Montage Schalttafelmontage auf 35 mm DIN Schienen 105 90 A SOOSSPEBS SI2OISISIDI DigiTrace 915 SERIES HEAT TRACING CONTROLLER CI D a a a SBS 75 CITE A SSPOSSODOSISSYOSSODdS DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Anschlussplan HTC 915 CONT
13. Hinweis Diese Funktion ist ausschlie lich f r die Ausgabe einer Warnung ausgelegt ist und kann nicht den Fehlerstromschutzschalter FI ersetzen die f r die meisten Anwendungen vorgeschrieben ist DigiTrace bertemperatur Begrenzung Der HTC 915 CONT kann optional mit einem Begrenzermodul HTC 915 LIM erg nzt werden wenn die Einhaltung von Temperaturklassen im Ex Bereich gefordert ist Der HTC 915 LIM ist ein mikroprozessorgesteuerter Begrenzer f r die Montage auf einer Hutschiene Die Produktliteratur zum HTC 915 LIM enth lt weitere Details Installation Der DigiTrace HTC 915 CONT wird installationsbereit ausgeliefert Sein DIN Schienen Kunststoffgeh use ist f r die Montage im Schaltschrank ausgelegt Die Bedienoberfl che des HTC 915 CONT enth lt LED Anzeigen und Funktionstasten die die Einrichtung und Wartung unkompliziert gestalten es werden keine Zusatzger te ben tigt Alarmbedingungen und Programmeinstellungen werden im Volltext angezeigt Die Einstellungen werden in einem nichtfl chtigen Speicher gespeichert und gehen auch bei einem Stromausfall nicht verloren Kommunikation F r die zentrale Programmierung die Status bersicht und die Alarmausgabe k nnen mehrere DigiTrace HTC 915 CONT mit einem PC vernetzt werden auf dem die Windows kompatible Supervisor Software installiert ist Der HTC 915 CONT unterst tzt das Modbus Protokoll und ist mit einer RS 485 Schnittstelle ausgestattet
14. Regelungs und berwachungssysteme systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 071 274 00 50 Telefax 071 274 00 60 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch Regelungs und mg Unterschiedliche Systeme f r Ihre konkreten Aufgabenstellungen Unter der Marke DigiTrace bietet Tyco Thermal Controls ein umfassendes Produktprogramm von Regelungs und berwachungssystemen speziell f r elektrische Begleitheizungen vom bew hrten kosteng nstigen mechanischen Thermostaten bis hin zu modernsten L sungen mit unserem Konzept lokale Regelung zentrale berwachung Die Auswahl der passenden Regelungs und berwachungsl sung f r ein Projekt h ngt von vielen Faktoren ab Oft bietet es sich an unterschiedliche Technologien zu kombinieren um die richtige Balance aus Installationskosten und Gesamtbetriebskosten ber die Nutzungsdauer des Begleitheizungssysterns zu finden Hlran Produkttechnologie D und berwachungssysteme Entscheidungskriterien f r die Systemauswahl Aufgabenstellung f r die Regelung ermitteln Tyco Thermal Controls bietet eine Reihe unterschiedlicher DigiTrace Systeme mit jeweils eigenen technischen Eigenschaften und Vorteilen je nach den Prozessanforderungen und der Anzahl der Heizkreise Generell gibt es f r die Regelung bei elektrischen Begleitheizungen drei gro e Aufgabengebiete Allgemeine Pr zise Frostschutz Tempera
15. lt 1VA Anschlussklemmen Schraubklemmen f r Dr hte mit einem Querschnitt von h chstens 2 5 mm Relaisausgang Schaltlast 10 A Wechselkontakt Lebensdauer der Kontakte Mindestbetriebslebensdauer von 150 000 Schaltvorg ngen bei einer Widerstandslast von 10 A 250V 50 Hz Pt100 Pt1000 oder KTY2X 6 in 2 Leiter Schaltung Ein F hlerbruch oder kurzschluss wird automatisch ermittelt und verursacht eine Schaltung des Ausgangsrelais gem kundenseitiger Konfiguration d h EIN oder AUS Bei Verwendung einer 2 Leiter Schaltung ergibt sich eine Abweichung bei der Temperaturangabe von ungef hr 1 C 0 39 Ohm Leitungswiderstand Zur Kompensation des Widerstandes bei F hlerverl ngerungen ist ein Leitungsabgleich m glich Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung Bei Verlegung des F hlerkabels in Kabelkan len oder in der N he von Hochspannunggsleitungen muss das F hlerverl ngerungskabel abgeschirmt sein Die Abschirmung des Verl ngerungskabels darf nur am Steuerger t geerdet werden Schaltpunktgenauigkeit Schaltdifferenz Hysterese 2 des Bereichs Einstellbar von 0 25 bis 5 werkseitige Einstellung auf den Mindestwert Nullpunktkorrektur Bestellnummer Gewicht www tycothermal co uk Erm glicht einen Abgleich des Schaltpunkts und der F hlergenauigkeit Offset Gem EN 61 326 St raussendung gem Klasse B St rfestigkeit entsprechend Industrieanforderung G
16. 3000 m Messgenauigkeit 0 9 des Messbereichs Aufl sung 1 des Messbereichs Signal Ausbreitungsgeschwindigkeit variabel zwischen 0 2 bis 0 99 pvf letzte Einstellung bleibt gespeichert Ausgangsimpuls mpulsbreite 7 ns bis 2 us automatische Messbereichsanpassung Amplitude DV Rechteckimpuls Ausgangs Impedanz 25 50 75 oder 100 Q w hlbar Messleitung Das DET 3000 wird mit 100 Q Messleitungen geliefert Anschl sse 2x4 mm Bananenbuchse 19 mm Abstand Schutz Das Messinstrument wird durch Spannungen bis AC 250 Vss 50 60 Hz und gleichzeitiger Verwendung der 100 Ohm Messleitungen nicht direkt besch digt aber aus Sicherheitsgr nden sollte das DET 3000 nicht an unter Spannung stehende Leitungen angeschlossen werden Schalten Sie deshalb immer vor jeder Messung die zu messende Leitung spannungsfrei Anzeige Fl ssigkristall 128 x 64 Bildpunkte Hintergrundbeleuchtung Cursor einzeln senkrecht Ma einheit m oder ft w hlbar Stromversorgung DC 9V 6x LR6 Alkaline AA nicht aufladbar Lebensdauer ca 16 Stunden bei 20 C ohne Hintergrundbeleuchtung Umgebungsbedingungen Einsatztemperatur 20 C bis 55 C Lagertemperatur 30 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit max 93 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Schutzart wasserbest ndig nach BS 2011 Part 2 1 R IEC 68 2 18 Test Ra Sicherheit EG Richtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 3 68 EWG BS EN 41003 1997 EMV EG Ri
17. C 20 C bis 345 C Minimaler Biegeradius 10 mm f r Kapillarrohr das Biegen des Sensors ist nicht m glich Befestigungswinkel SB 110 SB 111 oder SB 110 SB 111 oder SB 110 SB 111 oder Wandmontage Wandmontage Wandmontage DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace FM 10 S x y Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht TF M 10 S 0 50C 105336 000 1kg TM 10 S 0 200C 337388 000 1kg TM 10 S 50 300C 607672 000 1kg Bedeutung der Abk rzungen T M 10 S x y T Thermostat M Mechanisch 10 Thermostatregler S Anlegef hler x niedrigste einstellbare Haltetemperatur y h chste einstellbare Haltetemperatur Anschlussschema E S Pa ech A H y Elektrische Beheizung CO zZ JE ne Lu aa sl A Z Z Lu oO UI DS www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 201 TM 20 S x y Thermostat mit Anlegesensor und Begrenzer Dieser Thermostat eignet sich zur Temperatur berwachung und regelung von Beheizungssystemen im Nicht ExBereich Der Begrenzer verhindert dass das Heizsystem eine voreingestellte H chsttemperatur berschreitet falls der Thermostat ausf llt oder eine sicherheitsgef hrdende Prozesstemperatur auftritt Die Einstellung des Temperatursollwertes und die R cksetzung des Begrenzers k nnen ohne Offnen des Geh uses
18. DOC 2210 01 12 193 194 RAYSTAT ECO 10 DigiTrace 160 gt al re i p gr d Ki Sr D 120 1 1 88 108 D el GI e Yy 148 gt 35 La Typ Pt 100 in 3 Leiter Technik nach IEC Klasse B Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereiche Das Sensorkabel kann mit einem 3 adrigen geschirmten Kabel mit max 20 Q pro Leiter verl ngert werden max 150 m bei 3x 1 5 mm Leiterquerschnitt Die Sensorleitung sollte abgeschirmt sein wenn sie in Kabelkan len oder neben hochspannungsf hrenden Leitungen verlegt wird Die Abschirmung des Verl ngerungskabels darf nur am Steuerger t geerdet werden Steuerrelais Einpoliger Schlie er Nennstrom 25 A bei AC 250 V Alarmrelais Einpolige Wechsler Nennstrom 2 A bei AC 250 V potenzialfrei Programmierbare Parameter Einstellbereich Haltetemperatur 0 C bis 30 C Beheizung 0 an Einstellbereich min Umgebungstemperatur 30 C bis 0 C Beheizung 100 an Betrieb der elektrischen Beheizung bei EIN oder AUS benutzerdefiniert Sensorfehler Potenzialfreier Betrieb JA oder NEIN Die Parameter k nnen im spannungsfreien Zustand programmiert werden interne Batterie und werden in einem nichtfl chtigen Speicher abgelegt Schaltzyklen Heizung eingeschaltet entsprechend der Umgebungstemperatur Beispiel min Umgebungstemperatur 15 C und Haltetemperatur Einstellwert 5 C
19. DigiTrace Supervisor Systemvoraussetzungen Allgemeines DigiTrace e CD ROM Laufwerk e 1 oder mehrere freie serielle Anschl sse f r Master oder Slave Computer zum Anschluss an die Feldger te e Maus oder anderes kompatibles Zeigeger t e SVGA Bildschirm mit 800x600 Aufl sung e Microsoft Windows XP Pro XP Home oder 2000 Slave und Client Computer e Microsoft Windows Server 2000 bis 2008 SQL Masters e Microsoft SQL Server 2000 bis 2008 SQL Masters e Microsoft Windows XP Pro SP3 oder neuer e Microsoft NET Framework Version 4 0 e Microsoft Windows 7 Vista kompatibel 32 oder 64 Bit e Netzwerkanschluss Master Server Computer e PC mit Pentium 4 2 4 GHz oder schneller empfohlen Pentium III 500 MHz mindestens e Festplatte mit mindestens 500 MB freiem Speicherplatz empfohlen 150 MB mindestens e 1 GB RAM empfohlen 256 MB RAM mindestens Slave ServerComputer optional e PC mit Pentium A 1 GHz oder schneller empfohlen Pentium III 300 MHz mindestens e Festplatte mit mindestens 150 MB freiem Speicherplatz empfohlen 50 MB mindestens e 256 MB RAM empfohlen 128 MB RAM mindestens Client Computer e PC mit Pentium III 500 MHz oder schneller empfohlen Pentium II 300 MHz mindestens e Festplatte mit mindestens 50 MB freiem Speicherplatz e 256 MB RAM empfohlen 128 MB RAM mindestens DTS Database in der Lizenz enthalten Regist
20. Maximale Kabell nge 1200 m Geschirmtes Twisted Pair Kabel STP erforderlich Signale 9 poliger D Sub Stecker 2 adrig isoliert Datenrate max 9 600 Bit s LAN 10 100Base T Ethernet Anschluss mit Link und Activity Status LEDs 2x USB Ports USB 2 0 Standardbuchse Typ A 4x Bestellnummern Produktbezeichnung NGC 40 HTC NGC 40 HTC3 NGC 40 SLIM NGC 40 10 NGC 40 BRIDGE NGC 40 PTM TOUCH1500 TOUCH1500R RELAY OUTPUT TOUCH NGC 40 CANO5 NGC 40 CANA48 NGC 40 TB PS 24 Beschreibung Bestellnummer NGC 40 Reglermodul einphasig 10730 003 NGC 40 Reglermodul dreiphasig 10730 004 NGC 40 Sicherheitstemperaturbegrenzer 1244 010700 NGC 40 O Modul 0730 001 NGC 40 Bridge Modul Kommunikation 10730 002 NGC 40 Stromversorgungs 10730 005 Abschlussmodul TOUCH1500 Displaysatz 15 Touchscreen 10332 009 und Relaisausgangsmodul CO zZ SE Wi DC Lu m D a OI z 5 ERI oO LEI cc Touch 1500 in Geh use zur dezentralen 10332 020 Wandmontage Relaisausgangsmodul mit Modbus f r 10332 017 Touch 1500 CAN Datenkabel f r NGC 40 12 5 cm 20578011 005 CAN Datenkabel f r NGC 40 1 2 m 20578011 048 CAN Bus Abschlussstecker 10392 043 Netzteil 24 V DC 972049 000 www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 231 232 RMMZ2 E Externes Beheizungs berwachungsmodul Das externe berwachungsmodul RMM2 dient zur Temperatur berwachung f r die DigiTrace NGC Reglerfamilie Es k nnen bis zu
21. m Temperatursensor Typ Fl ssigkeitgef llter Kapillarsensor 2 m lang 5 Abmessungen 2 Regler 8 mm 8 mm 8 mm L nge des Sensors 166 mm 78 mm 56 mm D Begrenzer 6 mm 6 mm 6 mMm T L nge des Sensors 80 mm 78 mm 176 mm Werkstoff V4A rostfreier Stahl V4A rostfreier Stahl V4A rostfreier Stahl Einsatztempera Regler 40 C bis 60 C 20 C bis 230 C 20 C bis 345 C turbereich Begrenzer 40 C bis 170 C 20 C bis 230 C 40 C bis 500 C Minimaler Biegeradius 10 mm f r Kapillarrohr das Biegen des Sensors ist nicht m glich Montage Befestigungswinkel SB 120 oder Wandmontage www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 203 TFM 20 S x y Digi Trace Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht T M 20 S 0 50C 260448 000 1 9 kg TF M 20 S 0 200C 750502 000 1 9 kg FM 20 S 50 300C 608706 000 1 9 kg Bedeutung der Abk rzungen T M 20 S x y T Thermostat M Mechanisch 20 Steuerung Begrenzer S Anlegef hler x niedrigste einstellbare Haltetemperatur y h chste einstellbare Haltetemperatur Anschlussschema r BES Ale alle ee an wen une u ung Elektrische Beheizung 204 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Der elektronische Einkanal Regler TCONTROL CONT 03 erm glicht eine genaue Temperaturregelung mit zentraler berwachung f r einzelne Heizkreise Der kompakte Temperaturregl
22. r elektronische Lastrelais SSR In einem im Schaltschrank montierten Baugruppentr ger Card Rack CR k nnen bis zu vier dieser Steckmodule eingebaut werden Die Temperaturf hler werden entweder direkt an das DigiTrace CRM S angeschlossen oder k nnen alternativ ber RMM Module lokal oder dezentral vor Ort erfasst werden verteilte Architektur Mit der CRM CRMS L sung k nnen bis zu 260 einzelne Begleitheizkreise geregelt und bis zu 388 Temperatureing nge einschlie lich der 128 Temperatureing nge ber die RMM Module berwacht werden www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 223 224 NGC 30 DigiTrace Die DigiTrace Stromwandler sind ein wichtiger Teil des DigiTrace NGC 30 Systems Die DigiTrace CRM bieten in Kombination mit den Stromwandlern CTM die M glichkeit zur berwachung von Fehler und Betriebsstr men Die Heizkreise k nnen somit bei zu hohen Fehlerstr men abgeschaltet werden Durch den Einsatz von DigiTrace Spannungsmodulen CVM in Kombination mit einem DigiTrace CRMI S kann eine Spannungs berwachung im Schaltschrank vorgenommen werden Das DigiTrace CVM Modul verwendet dazu den Kanal einer DigiTrace CRIM Platine Auch die Ansteuerung der Heizleitungen ist direkt in das Do Trace NGC 30 System integriert Hierzu dienen die externen Beheizungs Steuerungsmodule RMC mit denen sich die Leistungssch tze der einzelnen Heizkreise ansteuern lassen Das Beheizungs berwachungsmodul RMM bermittelt Pt 100 Tem
23. r Anschlusskabel mit Durchmesser 5 5 13 mm Bestellnummer 1244 007000 Gewicht 0 009 kg GL 51 M40 Ex e Kabelverschraubung M40 aus Polyamid f r Anschlusskabel mit Durchmesser 17 28 mm Bestellnummer 1244 007003 Gewicht 0 045 kg a HWA PLUG M20 EXE PLASTIC Ex e zugelassener M20 Blindstopfen Polyamid Ersatzteil f r verschiedene Anschlussk sten Bestellnummer 1244 000 845 Gewicht 0 003 kg PTB 98 ATEX 3130 amp Il2G Exe ll Zil 2D Ex tD A21 IP66 IECEx PTB 03 0000 HWA PLUG M25 EXE PLASTIC Ex e zugelassener M25 Blindstopfen Polyamid Ersatzteil f r JBS 100 JBM 100 und JBU 100 Bestellnummer 434994 000 Gewicht 0 007 kg PTB 98 ATEX 3130 amp I12G Exe II amp II 2D Ex tD A21 IP66 IECEx PTB 03 0000 www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 cc SE LI m 5 N 259 260 Zubeh r bergangsst cke DOC 2210 01 12 Bestellbezeichnung Au en Innen s Werkstoff Zubeh r Zulassung REDUCER M25 M20 EEXE M25 20 Exe Polyamid REDUCER M32 M25 EEXE M32 25 Exe Polyamid REDUCER M40 M32 M40 32 Exe Polyamid O Ring ADPFPG16 M25 EEXE M25 PG16 Exe Polyamid O Ring REDUCER M25 20 EEXD M25 20 Exd Messing O Ring REDUCER M25 20 M25 20 Exd Messing Sicherungsmutter Unterlegscheibe O Ring REDUCER M25 M20 EEXD SS M25 20 Exd Edelstahl O Ring REDUCER INPT PG16 EEXD 1 NPT PG16 Exd Edelstahl REDUCER 1NPT M25 1 NPT 25 Exd Edelstahl REDUCER M25 PG16 EEXE PG16 25 Exe Polyamid O Ring ADAPTOR M20
24. 1 5 des Einstellwerts im oberen Drittel des Temperaturbereichs gemessen bei 22 C Einstellung Interner Drehknopf zug nglich Interner Drehknopf zug nglich Interner Drehknopf ber Offnung im Deckel ber Offnung im Deckel zug nglich ber Offnung im Deckel Max Leiterquerschnitt 4 mm 4 mm 4 mm Umgebungstemperaturbereich 20 C bis 80 C 20 C bis 80 C 20 C bis 80 C www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 199 200 FM 10 S x y Digi Trace Steuerrelais Wechsler Wechsler Wechsler 122 106 E 90 2 k gt S j e 000e leje 1l2l3lal5s 82 120 gt il IN T M 10 S 0 50C T M 10 S 0 200C T M 10 S 50 300C Schutzart IP65 IP65 IP65 Abmessungen 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm Werkstoffe f r Geh usesockel und Deckel Polyester grau Deckelbefestigung 4 unverlierbare Schrauben rostfreier Stahl Bohrungen 2 Einf hrungen 1 x M25 Reduzierst ck M25 M M20 F einschl M20 Verschraubung 8 13 mm 1 x M20 Verschraubung 8 13 mm Typ Fl ssigkeitgef llter Kapillarsensor 2 m lang Abmessungen D 8mm 8mm 8mm L nge des Sensors 166 mm 78mm 56 mm Werkstoff VAA rostfreier Stahl Einsatztemperaturbereich 40 C bis 60 C 20 C bis 230
25. 12 V Maximaler Strom 20 MA TCONTROLCONT 03 MA Steuerausgang analog 0 4 20 mA RLast gt 500 Ohm TCONTROLCONT03 COMA Logikausgang 0 12 V max Strom 20 mA Alarmrelais SPST Schaltleistung 3 A bei 230 V AC Kontaktlebensdauer 350 000 Schaltungen bei Bemessungsstrom 900 000 Schaltungen bei 1 A Kommunikationsoptionen RS 485 Modbus bei 9600 19200 oder 38400 bit s Bis zu 32 Ger te pro Netzwerk Alarmoptionen 2 separat konfigurierbare Alarmrelais Ausg nge vorhanden Bei F hlerbruch kurzschluss erfolgt automatisch ein Alarm Zus tzlich zu diesen Alarmen k nnen bis zu 8 verschiedene Alarmfunktionen mit Temperaturausl ser definiert werden Einzelheiten siehe Montageanleitung Geh use Geh useart Kunststoffgeh use ABS f r den Schalttafeleinbau nach DIN IEC 61554 Schutzart nach DIN EN 60529 frontseitig IP 65 r ckseitig IP 20 Max Betriebstemperatur 5 bis 55 C Max Lagertemperatur 40 bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 keine Kondensation Einbaulage beliebig nur beiTCONTROLCONT O3 COMx DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Anschlussplan A K1 Relais 3 A250 V zl aR 2 2 1 O 1 A K2 e usgan Relais 3 250V N O O Stromversorgung Q mobiszovae INL 15 VA N L1 L 4 0 4 20mA 13 S 0 2 10V 14 9 V O S 17 3 onz Fig e BS 3 19 N 0 2 10 V 20 S 0 4 20 mA 21 9 RENE 22 gt 23 N RxD T Tx D 24 9 _
26. 65 200 ein Dm 05 NS SI In 2900 m Ein TS Gs 225 0 I 20 220 DI TI Go 70 15 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 9 220 155 110 80 75 6 El 10 Zant 2901 ke w 2210 Z5 e eo a Ja a EA 80 15 95 110 250 180 145 125 95 225 180 130 100 220 155 115 85 8 a 85 TI 220 0 a 0 9 35 I E N 200 Jas D S GIS 90 ve 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 110 220 155 120 85 35 s b eS 10 25 e0 ke o 0 NEE eo o 22 o o ea 100 bis 110 115 95 110 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 120 85 115 bis 120 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 125 90 125 bis 150 a e S 225 180 130 110 220 155 125 95 Raychem Befestigungswinkel SB 100 SB 101 SB 110 SB 111 SB 125 f r die Montage auf der Rohrleitung oder Wandmontage 4 Montagel cher M6 Mittenabstand 101 5 x 101 5 mm Kabelverschraubung f r armierte GL 33 493217 000 Zuleitungen Kabelverschraubung f r nicht armierte GL34 931945 000 Zuleitungen separat zu bestellen Bestellbezeichnung RAYSTAFEX 02 Bestellnummer Gewicht 404385 000 1 77 kg 1 84 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Diese elektronischen Thermostate k nnen zur Temperatursteuerung von elektrischen Beheizungen eingesetzt werden Die Betriebsspannung ist w hlbar und kann auf AC 110 V 50 60 Hz oder 230 V 50 60 Hz eingestellt werden Die Thermostate verf gen ber 2 einpolige Wechselkontakte max 16 A Schalt
27. 68 x 45 mm anbringen 4 Federklemmen Leiterquerschnitt Bestellinformationen Bestellbezeichnung geeignet f r Kabel von 0 5 mm bis 2 5 mm MONI PT100 EXE Bestellnummer Gewicht DOC 2210 01 12 967094 00 0 44 kg www tycothermal co uk DigiTrace MONI PT100 4 20MA Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik mit 4 20 mA Sender f r den Einsatz im Ex Bereich Der Pt 100 Sensor ist an einen 4 20 mA Transmitter im schwarzen glasfaserverst rkten Polyester Anschlusskasten angeschlossen Eine Kabelverschraubung M20 blau f r die Anschlussleitung ist vormontiert Sea wei NOMPT AR ANRNN Tyco Thermal DigiTrace Controls FE MER ARRANGE ECTO 4250C EH Bereichsklassifizierung Zulassungen Ex Bereich Zone 1 CESI 02 ATEX 115 amp II 1G EEX eia IICT6 CE 0722 Basesfa03ATEX0201U amp II 2G EEx ell C 1180 PTB 01 ATEX 1061U amp II 2G EEx ellT6 CE 0123 Sensor Typ Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik DIN IEC 751 Klasse B Werkstoff Sensorelement und leitung aus rostfreiem Stahl MI Temperaturmessbereich 50 C bis 250 C Sender Max Einsatztemperatur Sensorelement 585 C L nge 2m Durchmesser ca 3 mm Min Biegeradius Sensorleitung 20 mm Sensorelement nicht biegen Geh use Schutzart IP66 Werkstoff glasfaserverst rktes Polyester schwarz Abmessungen Breite 80 mm H he 75 mm Tiefe 55 mm Kabe
28. A LED Display Parameter und Fehlerangaben A D Steuerungstasten O j ET 1 Batterie Taste x O menu 2 2 Men Taste O X z DOG C g Sal O Se 3 Wert erh hen 2 o O 4 4 Wert senken www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 197 CO Z SE Wi DC LI m Wes a o z 5 LI Wa LI cc 198 RAYSTAT CONTROL 10 DigiTrace Normalbetrieb L RAYSTAT CONTROL ECO 10 b s E He IsI II KI lalelel KI 2 wel RR Gem i Wi w2 j 2Amax I RAYSTAT CONTROL ECO 10 rtliche Gegebenheiten 7777000007711 Normen und Vorschriften k nnen zwei bzw vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter bzw I Leistungssch tze erforderlich machen In Abh ngigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw Leistungssch tze m glich Heizband Lat Optional Temp Sensor Pt 100 Spannungsversorgung 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 4 mm Pt 100 Sensoranschluss 4 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 2 5 mm Steuerrelais Anschluss 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 4 mm Alarmrelais Anschluss 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 2 5 mm Wandmontage mit 4 Befestigungsbohrungen in 148 x 108 mm Lochabst nden M4 Abstand Befestigungswinkel SB 100 SB 101 Bestellbezeichnung RAYSTAT CONTR
29. Adressen 1 99 Montage An DIN 35 Schiene Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St rfestigkeit Entspricht EN 50 082 2 Anforderungen f r Industriebereiche St raussendung Entspricht EN 50 081 2 Anforderungen f r Industriebereiche Bestellinformationen und Gewicht Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht Externes Modul zur Steuerung RMC Basisger t MONI RMC BASE 309735 000 0 5 kg 2 Kanal Relais Ausgangsmodul MONI RMC 2RO 920455 000 0 05 kg Digitales 2 Kanal Eingangsmodul MONI RMC 2DI 062367 000 0 05 kg Spannungsversorgung DC 24 V MONI RMC PS24 972049 000 0 7kg CO zZ SE Wi DC LI m a o z 5 LI Wa LI cc Jedes RMC ben tigt ein Basisger t bestehend aus 1 Netzwerkprozessor 2 digitalen Eingangsmodulen 1 Endmodul 1 RS 485 Netzwerk Anschlussmodul 1 Flachkabel Jeweils ein Modul f r einen Satz von zwei Relaisausg ngen erforderlich Mindestens ein Modul 2 Relaisausg nge maximal 20 40 Relaisausg nge pro RMC Basisger t Jeweils ein Modul f r einen Satz von zwei digitalen Eing ngen erforderlich Mindestens ein Modul 2 digitale Eing nge maximal 20 40 digitale Eing nge pro RMC Basisger t Je zwei digitale Eing nge ist ein zus tzliches Modul erforderlich Ein MONI RMC 2DI Modul ist im Lieferumfang von jedem MONI RMC BASE Ger t Basisger t enthalten www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 237 NGC CMA EX und NGC CMA NH DigiTrace Konfigurations und berwachun
30. HTC 915 CONT 12 Alarmkontakt u 13 Heizstromwandler Eingang 14 HeizstromwandlerEingang die Verdrahtung zum HTC 915 CONT wurde hier weggelassen n here Informationen siehe Installationsanleitung Stromwandler sind als Option erh ltlich nicht mitgeliefert Bestellinformationen Regler Bestellbezeichnhung HTC 915 CONT Bestellnummer 10275 001 0 4 kg Gewicht Begrenzer Bestellbezeichnhung HTC 915 L Bestellnummer 10275 003 0 2 kg Gewicht Begrenzer HTC 915 LIM Basiseinheit zur Verwendung mit 10275 003 HTC 915 CONT HTC 915 LIM T1 voreingestellt auf 450 C 0 10 K 0275 004 HTC 915 LIM T2 voreingestellt auf 300 C 0 10 K 0275 005 HTC 915 LIM T3 voreingestellt auf 200 C 0 5 K 0275 006 HTC 915 LIM T4 voreingestellt auf 135 C 0 5 K 0275 007 HTC 915 LIM T5 voreingestellt auf 100 C 0 5 K 0275 008 Laststromwandler HTC 915 CT 244 000276 0 15 kg T Sensor f r Ex Bereich Zone 1 216 DOC 2210 01 12 MONI PT100 EXE 967094 000 0 44 kg www tycothermal co uk DigiTrace Produkt bersicht Bei dem DigiTrace NGC 20 handelt es sich um einen elektronischen Begleitheizungsregler der die Vorz ge eines lokalen Reglers bietet und dar ber hinaus eine zentrale berwachung erm glicht Der Regler DigiTrace NGC 20 kann bei einphasigen Heizkreisen bis zu 25 A eingesetzt werden und ist f r den Gebrauch in ExBereichen zugelassen Der DigiTrace NGC 20 liefert eine pr zise Temperaturrege
31. Hz EU bzw 277 V 3 A 50 60 Hz cCSAus Alarmrelais programmierbar NO und NC Kontakte verf gbar Digitaleingang Mehrzweck Eingang zum Anschluss an externes potenzialfreies Relais oder Gleichstromsignal Programmierbare Betriebsarten nicht verwendet einschalten ausschalten Kann als aktiv offen oder aktiv geschlossen konfiguriert werden Kommunikation COM1 COM2 Typ 2 polig RS 485 Kabel Geschirmtes Twisted Pair Kabel L nge max 1 200 m Ger teanzahl Bis zu 255 Ger te pro Port Datenrate 9600 19 200 38 400 57 600 115 200 Bit s Datenbits 7 oder 8 Parit t Keine gerade ungerade Stoppbits 0 1 2 Sendeverz gerung 0 55 Protokoll Modbus RTU oder ASCII Anschluss Federklemmen Typ RS 232 Kabel Propriet r TTC Artikelnr 10332 005 L nge max 15 m Datenrate 9600 19 200 38 400 57600 115 200 Bit s Datenbits 7 oder 8 Parit t Keine gerade ungerade Stoppbits 0 1 2 Sendeverz gerung 0 55 Protokoll Modbus RTU oder ASCII Anschluss RJ 11 COC Typ 10 100Base T Ethernet L nge 100 m Datenrate 10 bzw 100 Mbit s Protokoll Modbus TCP Anschluss Geschirmter 8 poliger RJ 45 Anschluss vorne am Modul Anschl sse Federklemmen 0 5 bis 2 5 mm Da die Module eine Stromaufnahme von bis zu 2 05 A bei 24 V DC haben 20 Module siehe CAN Bus Anschlussdiagramme muss der Mindestleiterquerschnitt zu den Modulen 1 0 mm2 betragen Stromversorgung f
32. LI m 5 a OI Z 5 ERI oO LI cc Feldanschluss Kommunikationsanschluss 2 UIT RS 485 zur Kommunikation mit externen Ger ten wie RMM RMC und NGC 30 Typische maximale Kabell nge 1200 m Geschirmtes Twisted Pair Kabel STP erforderlich Ausfallsicheres Design mit optionalen Abschlusswiderst nden LAN UIT 10 100Base T Ethernet Anschluss mit Link und Activity Status LEDs Modbus Protokoll ber TCP IP Kann zur Kommunikation mit DigiTrace Supervisor eingesetzt werden USB Anschluss des UIT www tycothermal co uk USB 2 0 Host Anschluss Typ A Buchse DOC 2210 01 12 225 NGC 30 Signaleing nge Temperatur UIT Alarmbereich Untertemperatur DigiTrace 73 C bis 482 C oder ausgeschaltet Alarmbereich bertemperatur 73 C bis 482 C oder ausgeschaltet Fehlerstrom berwachung UIT CRM CT Alarmbereich 10 mA bis 200 mA Einstellbarer Ausl sebereich 10 mA bis 200 mA oder deaktiviert Betriebsstrom UIT CRM CT Alarmbereich Unterstrom 1 A bis 60 A oder ausgeschaltet Alarmbereich berstrom 1 A bis 60 A oder ausgeschaltet Spannung CRM CVM optional berwacht die Versorgungsspannung in der Begleitheizung Hinweis erfordert einen Heizstromeingang Schaltzyklen Jeder Zyklus kann von 1 bis 1000 programmiert oder deaktiviert werden Temperaturf hlereing nge Betriebsarten Steuerungsbetriebsarten Standardm ig ein Eingang
33. PT100 EXE DigiTrace Temperatursensor f r Ex Bereich Zone 1 Der Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik ist an 4 Federklemmen im glasfaserverst rkten schwarzen Polycarbonat Anschlusskasten angeschlossen Eine M20 EEx e Kabelverschraubung f r die Anschlussleitung ist vormontiert Bereichsklassifizierung Zulassungen Ex Bereich Zone 1 Baseefa11 ATEX0068X amp 112 GD Ex e IICT6 Ta 50 C bis 60 C Gb Ex tb IIIC T85 C Ta 50 C bis 60 C Db IP66 IECEx BAS 11 0033X Ex e IIC T6 Ta 50 C bis 60 C Gb Ex tb IIIC T85 C Ta 50 C bis 60 C Db IP66 Sensor Typ Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik DIN IEC 751 Klasse B Werkstoff Sensorelement und leitung aus rostfreiem Stahl MI Temperaturmessbereich 100 C bis 500 C Max Einsatztemperatur Sensorelement 585 C L nge 2m Durchmesser ca 3mm Min Biegeradius Sensorleitung 20 mm Sensorelement nicht biegen Geh use Werkstoff glasfaserverst rktes Polyester schwarz Schutzart IP66 Abmessungen Breite 80 mm H he 75 mm Tiefe 55 mm Kabelverschraubung M20 EEx e geeignet f r Leitungsdurchmesser von 10 mm bis 14 mm Betriebstemperatur 50 C bis 60 C Deckeldichtung Nut Feder System mit Silikondichtung Deckelschrauben Edelstahl M4 Montage Zur Montage an Rohren Befestigungswinkel JB SB 26 f r Wandmontage an vorgeformten Installation und Anschluss Anschlussklemmen Montagel chern mit Mittenabstand
34. PT100 NH MONI PT100 4 20mA RAYSTAFCONTROL 10 RAYSTAFECO 10 RAYSTAFEX 02 RAYSTAFEX 03 RAYSTAFEX 04 NGC 20 C L E FM 10 S x y x x x TM 20 S x y EX x Halterung zur Befestigung an Kabelpritschen Technische Daten x Bi x Ke x lt xxx E Ba E x x Es EH x E z KH z x KS xx xxx Plattenma mm X xY 160 x 230 160 x 160 130 x 130 180 x 315 Abstand Platte Rohr mm 100 160 100 Anzahl der ben tigten 2 2 1 2 Befestigungsschellen Max Temperatur der Rohrleitung C 230 230 230 Gewicht kg 0 70 0 59 0 40 0 62 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk Raychem Zubeh r 579796 000 165886 000 338265 000 1244 00603 x x x x ATTS 13 ATTS 14 JB 82 JB EX 20 EP JB EX 21 JB EX 21 35MM2 x JB EX 25 35MM2 x JB EX 32 35MM2 x JBU 100 L E P x MONI PT100 EXE MONI PT100 NH MONI PT100 4 20mA RAYSTAFCONTROL 10 RAYSTAFECO 10 RAYSTAFEX 02 x RAYSTAFEX 03 RAYSTAFEX 04 NGC 20 C L E D FM 10 S x y x FM 20 S x y EX x x 2 Halterungen pro Anschlusskasten erforderlich Technische Daten x BE x E x Es Plattenma mm XxY 130 x 130 220 x 120 80 x 80 220 x 232 Abstand Platte Rohr mm 100 120 100 100 Anzahl der ben tigten 2 2 1 2 Befestigungsschellen Max Temperatur der Rohrleitung C 230 230 230 230 Gewicht kg 0 48 0 66 0 20 0 90 cc TE W m 5 N www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 253 Zubeh r Raychem Kennzeichnungsaufkleber und schilder Zur Kennz
35. Q Z W i Z Se Lu oO Lu as Sensor Typ Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik DIN IEC 751 Klasse B Werkstoff Edelstahl MI Temperaturmessbereich 100 C bis 500 C Maximale Einsatztemperatur 585 C L nge 2m Durchmesser ca 3 mm Min Biegeradius Sensorleitung 20 mm Sensorelement nicht biegen Installation und Anschluss Pressverschraubung M16 Messing auf Sensor vorinstalliert Dichtungsscheibe Gegenmutter und Erdungslasche im Lieferumfang enthalten Max Einsatztemperatur f r 50 C bis 60 C Kabelverschraubung Bestellinformationen Bestellbezeichnung MONI PT100 EXE SENSOR Bestellnummer Gewicht 529022 000 0 11 kg www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 247 RS435 WIRE RS 485 Netzwerkkabel Produkt bersicht Die Kabel der Serie RS485 WIRE sind geschirmte RS 485 Datenkabel mit Schutzgeflecht Die Durchg ngigkeit der Schirmung sowie die Polarit t m ssen im gesamten Netzwerk gewahrt bleiben Hierzu muss das Kabel an jedem Ger t entsprechend den Anweisungen in der jeweiligen Produktanleitung angeschlossen werden Unbenutzte Adern d rfen nicht f r andere Signale oder Strom verwendet werden Eine Verlegung in der N he von Neonr hren Stromkabeln und schweren DigiTrace Maschinen ist zu vermeiden Auf Anfrage sind die Kabel mit demselben Aufbau auch in einer halogenfreien Ausf hrung mit geringer Rauchentwicklung im Brandfall lieferbar Verhalten im Bra
36. Temperaturbereich 0 C bis 499 C 0 C bis 49 C Schutzart IP66 IP66 berflutungstest Shell GB Anforderungen bestanden Shell GB Anforderungen bestanden Schaltpunktgenauigkeit 1 K bei 5 C 1 K bei 5 C Schaltdifferenz Hysterese 1 des Einstellwerts ber 100 C 1 C bei 100 C 2 C bei 200 C 5 C bei 499 C 1 C Ausgangsrelais Zweipoliges Umschaltrelais optional potentialfrei Zweipoliges Umschaltrelais optional potentialfrei Schaltstrom 16 A 110 V AC 10 50 60 Hz 16 A 230 254 V AC 10 50 60 Hz ohmsche Last 16 A 110 V AC 10 50 60 Hz 16 A 230 254 V AC 10 50 60 Hz ohmsche Last Umgebungstemperaturbereich Geh use 50 C bis 60 C 50 C bis 60 C Betriebsspannung 110 V AC 10 50 60 Hz 230 254 V AC 10 50 60 Hz 110 V AC 10 50 60 Hz 230 254 V AC 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme 110V AC AVA 230 254 AC 3VA Anschlussklemmen max 4 mm www tycothermal co uk max 4 mm DOC 2210 01 12 CO A T 3 DC LEI m 5 a OI ES ERI oO LI cc 185 RAYSTAT EX 03 und RAYSTAFEX 04 DigiTrace RAYSTAT EX 03 RAYSTAT EX 04 j 160 d l 160 gt OOQ em 7 7 er 160 110 8099980000 9 9908800800 o 00000900000 POf L1 230 V 50Hz N
37. acht Pt 100 Sensoren an das RMM2 angeschlossen werden welche die Rohrleitungs oder Umgebungs temperaturen in einem Begleitheizungs system messen Mehrere RMM2 Einheiten kommunizieren mit einem zentralen DigiTrace NGC Bedienterminal User Interface Terminal DigiTrace NGC UIT sodass die Temperaturen zentral berwacht werden k nnen ber ein zweiadriges RS 485 Netzwerkkabel k nnen bis zu 16 Uberwachungsmodule in das System eingebunden werden Somit k nnen max 128Temperaturwerte pro DigiTrace NGC Reglernetzwerk gleichzeitig berwacht werden Regelung und berwachung Ein DigiTrace NGC Netzwerk kann auf Basis der Umgebungs oder Rohrleitungstemperaturen bis zu 260 Heizkreise pro System steuern Mit dem RMM 2 k nnen de Umgebungs und Rohrtemperaturen sowohl zur Steuerung als auch zur umfassenden berwachung des Begleitheizungssystems erfasst werden Die RMM2 Einheiten werden in der N he der zu berwachenden Standorte angebracht Dabei sind sie auch f r ExBereiche geeignet Zone 2 Da mehrere Temperatursensoren ber ein gemeinsames Kabel miteinander vernetzt werden sinken die Installationskosten f r die Temperatur berwachung Alarme F r die ber das RMM2 an die DigiTrace NGC Regler angeschlossenen Sensoren k nnen sowohl Unter als DigiTrace auch bertemperaturalarme festgelegt werden Dabei werden die Alarmgrenzen eingestellt und Alarmzust nde werden an den Bediener gemeldet B
38. ber Anlegef hler Rohrleitung Hier basiert die Regelung auf der Temperatur der Rohrleitungen Apparate F r jeden Durchflussweg gibt es einen separaten Heizkreis der von einem mechanischen Thermostaten mit Anlegef hler oder von einem elektronischen Regler gesteuert wird Das Steuerger t schaltet den Heizkreis ein sobald die Temperatur der Rohrleitung unter die gew nschte Haltetemperatur f llt Die Regelung mit Anlegef hler ist die pr ziseste Methode wenn eine exakte Temperaturhaltung gefordert ist Daf r sind die Installationskosten mitunter deutlich h her als bei einem System mit Umgebungstemperaturerfassung da die Heizkreise je nach L nge der Rohrleitungen und den m glichen Durchflusswegen im Durchschnitt meist viel k rzer sind Achungssysteme Entscheidungskriterien f r die Systemauswahl Strategie f r die Regelung und berwachung bestimmen Vor der Produktauswahl muss f r das Projekt eine Rahmenstrategie f r die Regelung und berwachung festgelegt werden Art und Verfahren der Regelung und berwachung richten sich dabei nach mehreren Faktoren H Prozessanforderungen Temperaturen verschiedene Durchflusswege Alarmanforderungen St rungen kritische Situationen M _Instandhaltungsstrategie Einfachheit lokale oder zentrale berwachung Ort der Installation M Parameter f r die Stromverteilung Position der Schaltanlage Unterstationen Anforderungen an die Verkabelung
39. ber Blindstopfen im Geh usedeckel vorgenommen werden Die beiden 2 m langen Kapillarrohrf hler DigiTrace Ein direkter Anschluss der Heizleitung ist m glich Der Thermostat ist f r 3Temperaturbereiche erh ltlich 0 C bis 50 C 0 C bis 200 C und 50 C bis 300 C aus rostfreiem Stahl sind an der Geh useeinf hrung durch Schutzschl uche gesch tzt Allgemein Bereichsklassifizierung Technische Daten T M 20 S 0 50C Nicht Ex Bereiche T M 20 S 0 200C T M 20 S 50 300C Nicht Ex Bereiche Nicht Ex Bereiche Betriebsspannung 230 V AC 230 V AC 230 V AC Temperatureinstellungen Regler 0 C bis 50 C 0 C bis 200 C 50 C bis 300 C Begrenzer 20 C bis 150 C 130 C bis 200 C 20 C bis 400 C Schaltkontakt Einpoliger Wechsler SPDT 100 000 Schaltzyklen bei 16 A Regler 500 Schaltzyklen bei 10 A Begrenzer Schaltstrom Regler Max 16 A bei 230 V AC Max 16 A bei 230 V AC Max 16 A bei 230 V AC Begrenzer Max 10 A bei 230 V AC Max 10 A bei 230 V AC Max 10 A bei 230 V AC Schaltleistung Regler 3700 VA 3700 VA 3700 VA Begrenzer 2300 VA 2300 VA 2300 VA Schaltdifferenz Hysterese 2 5 des Temperaturbereichs 2 5 desTemperaturbereichs 2 5 des Temperaturbereichs Genauigkeit 0 5 des Einstellwerts im oberen Drittel des Temperaturbereichs bei 22 C Umgebungstemperatur Einstellung Interner Drehknopf zug nglich Interner Drehknopf Interne
40. je Regler im CRM optionale Temperatureing nge ber max 16 RMMs 8 F hler pro RMM Leistungssch tz Anlegef hler Ein Aus Umgebung Ein Aus PASC Proportional Ambient Sensing Control Proportionale Umgebungstemperatursteuerung SSR Anlegef hler Ein Aus Umgebung Ein Aus PASC Proportional Ambient Sensing Control Proportionale Umgebungstemperatursteuerung Proportional mit Softstart f r alle SSR Betriebsarten Ma einheit Hysterese Alarmausg nge Signalausg nge Anzahl der Relaisausg nge C oder F 1 C bis 10 C UIT 3 3 Open Collector Ausg nge zur Ansteuerung externer Relais CRM 3 polig Sch tz CRMS 1 2 oder 3 poliges elektronisches Lastrelais SSR Schlie er NO Maximaler Strom in Kombination mit CRM S und CTM Netzwerkanschluss Anzahl der RMM Anzahl der CRM CTM SSR 60 A bei 40 C Leistungssch tz 60 A bei 40 C Bis zu 16 einzeln adressierbar jeder mit bis zu 8 x 3 adrigen Pt 100 Eing ngen Bis zu 52 NGC 30 CRM k nnen in Kombination mit Repeatern an ein NGC 30 UIT angeschlossen werden 1 CRM hat 5 Kreise Insgesamt 260 Kreise pro NGC 30 System Anzeige Typ TFrFtransflektives XGA Farbdisplay mit integrierter LED Hintergrundbeleuchtung Bildschirmgr e 175 mm x 132 mm Touchscreen Touchpanel in resistiver 5 Leiter Technik f r Bedienereingaben kann mit Handschuh bedient werden Programmierung und Einstellungen Methode Sprachen Speicher Bestellung des N
41. sich einfach programmieren auch im Thermostat DerThermostat kann mit den Beheizungen ausgelegt worden Der spannungsfreien Zustand interne Batterie Befestigungswinkeln SB 100 oder SB 101 Thermostat ist mit einem Steuerrelais 25 A Schaltstrom das auch potenzialfrei betrieben werden kann und einem potenzialfreien Alarmrelais Wechsler 2 A Der Thermostat RAYSTAF CONTROL 10 auf Rohrleitungen befestigt werden wird mit einem Pt 100 Sensor und einem verl ngerbaren 3 m langen Silikonkabel ausgestattet geliefert Allgemein Anwendung Anlegeregelung Bereichsklassifizierung Nicht ExBereiche innen und au en Einsatz im Ex Bereich Zone 1 oder Zone 2 mit MONI Pt 100 EXE m glich nicht im Lieferumfang Umgebungstemperaturbereich 20 C bis 40 C Betriebsspannung 230 V 10 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme lt 14VA Geh use IP65 Werkstoff Geh use aus grauem Polycarbonat Transparenter Deckel Deckelbefestigung 4 unverlierbare Schrauben Bohrungen 2 x M25 1 x M20 1 x M16 Direkter Anschluss des Heizkabels mit M25 Anschlussgarnitur Blindstopfen 1 x M20 196 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace RAYSTAFCONTROL10 Abmessungen in mm a 160 gt aa oe A g I Co 7 A 4 B EES f x lt Q 120 88 108 y WI Si N y
42. sowie Bereichs berschreitung des Widerstandes berwacht Tritt ein Sensorfehler auf so wird der Steuerausgang freigeschaltet offen und ein Alarm ausgel st Das Steuerger t kann zur Erfassung der Rohrleitungs und Umgebungstemperatur zur Steuerung proportional zur Umgebungstemperatur PASC und im Leistungsbegrenzungsmodus eingesetzt werden berwachung Es wird eine Vielzahl an Parametern gemessen wie Temperatur Spannung Leistung Schalth ufigkeit Betriebsstunden Lastwiderstand Laststrom und Erdschlussfehlerstrom Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit kann das Steuerger t so programmiert werden dass es die Heizleitungen regelm ig auf Fehler berpr ft und bei einem Problem innerhalb des Begleitheizungssystems sofort das Wartungspersonal alarmiert F r die Alarmmeldung an die Prozessleittechnik PLT oder die Alarmausgabestelle ist die Steuereinheit mit einem potenzialfreien Relais ausgestattet Alarmierung bei Erdschlussfehler Der HTC 915 CONT kann als Option f r die berwachung von Erdfehlerstr men programmiert werden Diese Option erm glicht die Ausl sung einer Fr hwarnung noch bevor der Fl ausl st Die Ausl seschwelle f r den Fr halarm ist benutzerseitig definierbar und kann auf einen beliebigen Wert zwischen 10 und 250 mA eingestellt werden So k nnen rechtzeitig vor einer Sicherheitsabschaltung die n tigen Wartungsarbeiten durchgef hrt und kostspielige Stillst nde vermieden werden
43. www tycothermal co uk Per Software programmierbar ber DigiTrace NGC CMA NH DigiTrace NGC CMA EX oder DigiTrace Supervisor ber Programmierhandger t DigiTrace NGC CMA NH NGC CMA EX ExBereiche und eine Bluetooth Funkverbindung ber RS 485 Schnittstelle und DigiTrace Supervisor Software oder ber DigiTrace Bedienterminal NGC UIT ORD und DigiTrace Software DOC 2210 01 12 219 CO zZ SE Wi DC LI m DB a zZ o ES cl LI CO LI cc NGC 20 C E und NGC 20 CLE DigiTrace Ma einheit C oder F per Software ausw hlbar Speicher Nichtfl chtig kein Verlust von Parametern nach einem Stromausfall oder l ngerer Abschaltung Daten bleiben ca 10 Jahre gespeichert LED Anzeigen Status LEDs verf gbar f r NGC 20 C E Heizung Alarm RS 485 Kommunikation Bluetooth Kommunikation NGC 20 CL E Heizung Alarm Ausl sung des Begrenzers RS 485 Kommunikation und Bluetooth Messbereiche Temperaturbereich Regler 80 C bis 700 C in 1 K Schritten Temperaturbereich Begrenzer 80 C bis 700 C in 1 K Schritten nur NGC 20 CLE Spannung 50 bis 305 V AC Laststrom 0 3 bis 30 A Fehlerstrom Alarm Einschaltdauer Heizung 10 bis 250 mA Fehlerstromschutzschalter erforderlich gem IEC und oder lokalen Vorschriften 1 bis 1 x 10 Stunden Alarm Relaisschaltspiele 0 bis 2 x 10 Zyklen Bestellinformationen Regler DigiTrace NGC 20 Produktbezeichn
44. y lt 148 gt Se Temperatursensor Typ Pt 100 in 3 Leiter Technik nach IEC Klasse B Maximale Einsatztemperatur 200 C Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereiche Das Sensorkabel kann mit einem 3 adrigen geschirmten Kabel mit max 20 Q pro Leiter verl ngert werden max 150 m bei 3x 1 5 mm Leiterquerschnitt Der Sensor MONI PT100 EXE kann auch in Ex Bereichen Zone 1 oder 2 verwendet werden Die Sensorleitung sollte abgeschirmt sein wenn sie in Kabelkan len oder neben hochspannungsf hrenden Leitungen verlegt wird Die Abschirmung des Verl ngerungskabels darf nur am Steuerger t geerdet werden Ausgangsrelais Steuerrelais Einpoliger Schlie er Nennstrom 25 A bei AC 250 V Alarmrelais Einpoliger Wechsler Nennstrom 2 A bei AC 250 V potenzialfrei Programmierbare Parameter Temperatureinstellungen 0 C bis 150 C Hysterese 1Kbis5K Untertemperaturalarm 40 C bis 148 C bertemperaturalarm 2 C bis 150 C oder AUS Betrieb der elektrischen EIN oder AUS Beheizung bei Sensorfehler Potenzialfreier Betrieb JA oder NEIN Die Parameter k nnen im spannungsfreien Zustand programmiert werden interne Batterie und werden in einem nichtfl chtigen Speicher abgelegt Fehlermeldungen Sensorfehler Sensor Kurzschluss Sensor Unterbrechung Untertemperatur bertemperatur Untertemperatur Spannungsfehler Betriebsspannung bzw Ausgangsspannung zu niedrig Display Anordnung B
45. zu einem planm igen Datum und zu einer planm igen Uhrzeit oder in regelm igen Intervallen ausgef hrt werden Datenabgleich auf Systemebene Die DigiTrace Supervisor Software synchronisiert st ndig die Regler vor Ort Lokale nderungen im Regler werden im DigiTrace Supervisor ber cksichtigt und umgekehrt E Mail bei Alarmmeldung Ein E Mail Service steht zur Verf gung um bei Auftreten eines Alarms Meldungen an ausgew hlte Benutzer zu senden Eingabe von internen Benutzermitteilungen Ein integriertes Werkzeug zur Eingabe von Mitteilungen erm glicht es dass die Clients der DigiTrace Supervisor Software welche an dasselbe DigiTrace Supervisor Netzwerk angeschlossen sind miteinander kommunizieren k nnen Mehrebenensicherheit und einzelne benutzerdefinierte M glichkeiten Die DigiTrace Supervisor Sicherheit basiert auf Anlagengruppen Benutzern und Rollen sodass zwischen den Aufgaben Rechten und Einstellungen der einzelnen Anwender unterschieden werden kann Sprachen Reglerkompatibilit t www tycothermal co uk Englisch Diese Software ist mit den folgend aufgef hrten Reglern kompatibel bei welchen die entsprechende Kommunikationsschnittstelle installiert ist e DigiTrace NGC 20 direkt e DigiTrace NGC 20 ber NGC UIT2 e DigiTrace NGC 30 e DigiTrace NGC 40 e DigiTrace HTC 915 Serie CO A SE Wi DC LI m Wes a Z OI Z cl LI CO LI cc DOC 2210 01 12 241
46. 0 C 30 C bis 380 C Minimaler Biegeradius 10 mm f r Kapillarrohr nicht f r den Sensor 10 mm f r Kapillarrohr nicht f r den Sensor Temperatursensor Befestigungswinkel SB 120 SB 125 oder Wandmontage via 4 Montagel cher Mittenabstand 204 x 82 mm Bestellnummer 165886 000 188 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace TM 20 S x y EX Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht T M 20 S 5 215C EX 576404 000 2 kg TM 20 S 70 350C EX 655212 000 2kg Bedeutung der Abk rzungen T M 20 S x y EX T Thermostat M Mechanischer Thermostat 20 Steuerthermostat Begrenzer S Anlegef hler x Mindesttemperatur des Steuerbereichs y H chsttemperatur des Steuerbereichs Ex Ex Bereich Anschlussschema L1 schluss Schleife 8 Begrenzer Regler Begrenzersignal Achtung Netzspannung Elektrische Beheizung Warnung Nicht potenzialfrei E 5 IE EC LI m e Z 5 Wel E 3 l ELJ LL Ka www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 189 AT TS 13 und AT TS 14 DigiTrace Elektronischer Thermostat mit Anlegesensor verk rzt werden kann ber eine M25 Kabelverschraubung ist ein direkter Anschluss der Heizleitung m glich Anschlussgarnituren sind separat zu bestellen Der Thermostat ist f r 2 Temperaturbereiche erh ltlich Diese elektronischen Thermostaten k nnen zur Temperatursteuerung von elektrischen Beheizungen im Nicht Ex
47. 25 M20 25 Exd Messing Sicherungsmutter O Ring ADPFM20 25 EEXD M20 25 Ex d Messing O Ring Zulassungen REDUCER M25 20 EEXD SIRA 00ATEX1094 amp M2 I 2GD Ex d IIC Mb Gb Ex e I IIC Mb Gb Ex tb IIIC Db IP6X IECEx SIR 05 0042U REDUCER M25 PG16 EEXE SIRAOOATEX3091 amp Il 2GD Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db IP 6X IECEx SIR 05 0042U www tycothermal co uk Raychem Bestellnummer Gewicht 1244 002089 0 021 kg 1244 000859 0 009 kg 1244 007007 0 016 kg 541892 000 0 020 kg 404287 000 0 07 kg 630617 000 0 07 kg 1244 002090 0 028 kg 414478 000 0 10 kg 1244 000953 0 55 kg 953780 000 0 03 kg 492799 000 0 092 kg 684953 000 0 09 kg Raychem Zubeh r Adapter f r kleine Nennweiten JBS SPA Adapter f r kleine Rohrnennweiten erforderlich f r Rohre lt DN25 1 f r JBS 100 E 100 E 100 L E90515 000 Beutel mit 5 Adaptern Gewicht 0 14 kg JBM SPA Adapter f r kleine Rohrnennweiten erforderlich f r Rohre lt DN25 1 f r JBM 100 und T 100 D55673 000 Beutel mit 5 Adaptern Gewicht 0 40 kg MONI RMC PS24 DC 24 V Netzteil stabilisiert Gro er Eingangsspannungsbereich 100 bis 240 V AC und 24 V DC Ausgangsspannung f r MONI RMC BASE Wand oder DIN 35 Schienenmontage Bestellnummer 972049 000 Gewicht 0 28 kg MONI PS12 DC 12 V Netzteil stabilisiert Gro er Eingangsspannungsbereich 100 bis 240 V AC und 12 V DC Ausgangsspannung f r die Baugruppen DigiTrace NGC 30 CR
48. 6 Digimace DigiTrace TCONTROL CoNTog TCON CSD 20 x x x x x x x x x x x x 200 C 200 C 2400 C 500 C x X Ce E Sy Ter Die Auswahltabelle zeigt alle Eckdaten der Produkte im berblick damit Sie schnell ein passendes Produkt f r den gew nschten Regelungsansatz und die gew hlte Rahmenstrategie finden Produkttechnologie Regelungs und berwachungssysteme kl 5 S z 5 S s S BR S z s5 3s A 18518 S a 3 25 5 o ER g T E m E Th eT L5 2 2 5 S S go o iS o SS G k Zei N N KD a EL oO E W oe E AS E S s 58 Z 29 gt S 8 SS ER N 5 33 ep ep m zul So OI lt 5 in D in o iu o T M 10 S 0 50C Feld ech icht Ex S 0 C 50 C 40 C 60 C T M 10 S 0 200C Feld Mech ichtEx 02 620067 E202077302C T M 10 S 50 300C Feld ech icht Ex 50 C 300 C 20 C 345 C T M 20 S 0 50C Feld Mech icht Ex 7 OCOC TRIER 205 0 1502 0 21050 1702 T M 20 S 0 200C Feld ech icht Ex 0 C 200 C 20 C 230 C 130 C 200 C 20 C 230 C T M 20 S 50 300C Feld Mech icht Ex 7 HO COOC Ee 20 C 400 C 40 C 500 C AT TS 13 Feld Elekt icht Ex 2 5 C 15 C 20 C 80 C AT TS 14 Feld Elekt ep Eeler O CZO DAISHIENIE RAYSTAT ECO 10 Feld Elekt icht Ex 0 C 30 C 40 C 150 C RAYSTAT CONTROL 10 Feld Elekt ichtEx O CIDOC I 2402071502C RAYSTAT
49. Bereich eingesetzt werden Der Temperatursollwert kann ber ein in den Geh usedeckel eingelassenes Fenster abgelesen werden LEDs zeigen den Betrieb des Heizleitung sowie Sensorst rungen Drahtbruch oder Kurzschluss an Zur Temperaturerfassung wird ein 3 m langes Sensorkabel mit PTC Sensor verwendet welches auch AT TS 13 AT TS 14 Allgemein Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereich Au eneinsatz Nicht Ex Bereich Au eneinsatz Betriebsspannung 230 V AC 10 15 50 60 Hz 230 V AC 10 15 50 60 Hz Max Schaltstrom 16 A 250 V AC 16 A 250 V AC Max Leiterquerschnitt 2 5 mm 2 5 mm Schaltdifferenz Hysterese 0 6 K bis 1 K 0 6 K bis 1 K Schaltgenauigkeit 1 K bei 5 C Eichpunkt 2 K bei 60 C Eichpunkt Schaltkontakt Einpoliger Schlie er SPST Einpoliger Schlie er SPST Einstellbarer Temperaturbereich 5 C bis 15 C 0 C bis 120 C Geh use Temperatureinstellungen Innenliegend Innenliegend Einsatztemperaturbereich 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C Schutzart IP65 gem EN 60529 IP65 gem EN 60529 Bohrungen 1 x M20 f r Spannungsversorgungskabel 1 x M20 f r Spannungsversorgungskabel 8 13 mm 8 13 mm 1 x M25 f r Heizleitung 11 17 mm 1 x M25 f r Heizleitung 11 17 mm 1 x M16 f r den Sensor 1 x M16 f r den Sensor Werkstoff ABS ABS Deckelbefestigung Vernickelte Schnelll seschrauben Vernickelte Schnelll seschrauben Montage B
50. CTM und Spannungsmodule CVM ausgew hlt werden Benutzer die auf die bekannte und bew hrte Technologie des MoniTrace 200N E aufbauen wollen k nnen weiterhin die voll kompatiblen Komponenten wie RMM externe Beheizungs Uberwachungsmodule und RMC Module externe Beheizungs Steuerungsmodule verwenden Das leistungsf hige PC Softwarepaket DigiTrace Supervisor M DTS zur Konfiguration und berwachung der Regler erg nzt das System Dank der Client Server Anwendung k nnen Benutzer von jedem Standort auf der Welt auf s mtliche Informationen zugreifen I l l DigiTrace i DigiTrace DigiTrace Supervisor Supervisor i Supervisor S I l l I l l I l l I l l um i um um I l l i und mehr I l l CRM CRMS l RMM CRM CRMS l RMM RMC l I l l I l l I l l I l l SS I Ber gt Temperaturf hler Heizleitung H Temperaturf hler Heizleitung Temperaturf hler Heizleitung I l l Beispiele der verschiedenen Konfigurationen des DigiTrace NGC 30 Der folgende Abschnitt enth lt einen berblick ber die verschiedenen im DigiTrace NGC 30 System verwendeten Komponenten DigiTrace Bedienterminal UIT Das DigiTrace Bedienterminal UIT ist die zentrale Bedienerschnittstelle zum DigiTrace NGC 30 System Es kann auch in Verbind
51. E oO DC LI m 5 a ES o ES W oO u cc Temperaturein Regler 5 C bis 215 C 70 C bis 350 C stellbereich Begrenzer 40 C bis 300 C 70 C bis 350 C Schaltkontakt Einpoliger Wechsler SPDT Einpoliger Wechsler SPDT gt 100 000 Schaltzyklen bei Nennstrom gt 100 000 Schaltzyklen bei Nennstrom gt 50 000 Schaltzyklen bei 5 x Nennstrom gt 50 000 Schaltzyklen bei 5 x Nennstrom Schaltstrom Max 16 A bei AC 400 V ohmsche Last Max 16 A bei AC 400 V ohmsche Last Schaltdifferenz Regler lt 6K lt 6K Hysterese Begrenzer lt 4K lt 4K Einstellung Im Geh useinneren mit Potentiometern Im Geh useinneren mit Potentiometern Begrenzerr ckstellung Im Geh useinneren mittels Schraubendrehers Max Leiterquerschnitt 4 mm 4 mm Anschlussklemmen Federklemmen Federklemmen Umgebungstemperaturbereich 30 C bis 80 C 30 C bis 80 C www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 187 TFM 20 S x y EX Abmessungen in mm la 220 gt 204 A y DigiTrace k 90 gt O k Q CD ell Io SE HTO ES OD ISTO HHRMA N Ols RIO okin ooko GC e E
52. EX 02 Feld Mech Ex a 4 C 163 C 50 C 215 C RAYSTAT EX 03 Feld Elekt ES 02 2199262 KI Ee RAYSTAT EX 04 Feld Elekt Ex S 0 C 49 C T M 20 S 5 2 15C EX Feld Mech EX i EIERE OCOC 1050500 E KE RIES T M 20 S 70 350C EX Feld ech EX R 70 C 350 C 30 C 380 C 70 C 350 C 30 C 380 C DigiTrace NGC 20 C E Feld Elekt E j S 80 C 700 C m DigiTrace NGC 20 CL E Feld Elekt Ex i R 80 C 700 C m 60 C 599 C N DigiTrace NGC 30 Schrank Elekt ES S i FO C 482 C EN DigiTrace NGC 40 Schrank Elekt Ex j R 80 C 700 C m 50 C 500 C DigiTrace HTC 915 Schrank Elekt Ee i SERIES m 20 C 450 C E TCONTROL CONT 03 Schrank Elekt Bee 200 C 2400 C m TCON CSD 20 Schrank Elekt ES K 200 C 500 C a 1 Abh ngig vom F hler 2 SIL2 zertifiziert 3 mit Ex zugelassenem F hler Mech mechanisch Elekt elektronisch Nicht Ex nicht explosionsgef hrdete Bereiche Ex explosionsgef hrdete Bereiche RAYSTAFTEX 02 DigiTrace Mechanischer Thermostat mit Anlegesensor Dieser nach EEx d zugelassene Thermostat kann mit allen Heizleitungen vom Typ Raychem BTV OTVR KTV VPL und XTV in Ex Bereichen eingesetzt werden Die Schalttemperatur kann an einem gesch tzten externen Drehknopf zwischen 4 C und 163 C eingestellt werden Der zul ssige Schaltstrom betr gt Der Thermostat wird mit einem 3m langen Kapillarrohrsensor geliefert Der Sensor selbst ist f r Temperatur
53. Elektrische Daten Anschlussklemmen UIT 30 C bis 60 C CRM S 40 C bis 60 C Lagertemperatur A0 C bis 75 C UIT und CRM sind mit Phoenix Steckern Schraubanschluss max 2 5 mm Leiterquerschnitt ausger stet Stromversorgung Stromversorgung des UIT2 9 30 V DC 3 6 1 2 A Die CRM werden mit 12 V DC bei 400 mA pro Platine versorgt Weitere Informationen zu RMC und RMM entnehmen Sie bitte den Datenbl ttern der einzelnen Komponenten Leistungsaufnahme UIT max 36 W CRM CRMS max 5 W Heizleistung CRM und CTM sind f r eine Last von max 60 A kalibriert Steuerausgang Direkt am Leistungssch tz oder SSR angeschlossen Hardware UIT Lokaler Remote Anschluss Kommunikationsanschluss 1 UIT CRM einpoliger Schlie er 3 A bei 277 V AC max 50 60 Hz CRMS 12 V DC bei max 30 mA pro Ausgang RS 485 RS 232 isoliert w hlbar Die Anschl sse k nnen zur Kommunikation mit der DigiTrace Supervisor Software oder der PLT genutzt werden Die lokale RS 232 Schnittstelle ist ein nicht isolierter 9 poliger D Sub Stecker Die RS 485 Remote Schnittstelle 2 ist ein 2 adriger 9 poliger D Sub Stecker isoliert Datenrate 9 600 bis 57600 Bit s aximale Kabell nge der RS 485 Leitung 1200 m Geschirmtes Twisted Pair Kabel STP erforderlich ax m gliche Ger teanzahl 247 ausfallsicheres Design mit optionalen Abschlusswiderst nden ax L nge 1200 m Datenrate bis 9600 Baud CO zZ SE Wi DC
54. GC 20 ist mit einer RS 485 Schnittstelle ausgestattet Uber diese Schnittstelle lassen sich bis zu 247 DigiTrace NGC 20 Einheiten mit einem einzigen DigiTrace NGC UIT vernetzen Alternativ besteht die M glichkeit den Regler an den seriellen Anschluss eines standardm igen PCs anzuschlie en Auf diesem PC muss die DigiTrace Supervisor Software von Tyco Thermal Controls installiert sein Der Regler DigiTrace NGC 20 l sst sich au erdem ber das drahtlose Handheld Ger t DigiTrace NGC CMA berwachen und oder konfigurieren Das Ger t ist f r Ex Bereiche und Nicht ExBereiche erh ltlich Installation Der Regler DigiTrace NGC 20 kann vor Ort in der N he der Begleitheizung installiert werden Die Geh use sind aus sto festem UV stabilisiertem glasfaserverst rktem Polyester gefertigt und k nnen sowohl in Geb uden als auch im Freien installiert werden Eine Heizleitung l sst sich direkt an das Ger t anschlie en Die Ger te k nnen mithilfe einer passenden Halterung an der beheizten Oberfl che montiert werden Konfiguration und Inbetriebnahme Der Regler DigiTrace NGC 20 kann vor Ort mithilfe eines Programmierhandger ts DigiTrace NGC CMA oder von einer zentralen Stelle aus mit dem DigiTrace NGC UIT bzw mit der DigiTrace Supervisor Software in Betrieb genommen werden Nach der Programmierung bleiben alle Einstellungen dauerhaft in einem nichtfl chtigen Speicher im Regler gespeichert sodass es bei einem Str
55. GC 30 Regelungssystems ber Touchscreen oder DigiTrace Supervisor 2 1 oder h her Deutsch Englisch Franz sisch Tschechisch Spanisch Russisch Chinesisch Nichtfl chtig Wiederherstellung nach Stromausfall Tyco Thermal Controls bietet das DigiTrace NGC 30 auch als Komplettl sung an Das Regel und berwachungssystem ist dann bereits vollst ndig in durchgeplante Schaltanlagen integriert Unter Verwendung von Standardgeh usen sind die Systeme sorgf ltig unter Einhaltung h chster Sicherheitsstandards konzipiert Durch einen bersichtlichen Aufbau ist ein optimaler Zugang zu den einzelnen Baugruppen und somit ein wartungsfreundlicher Betrieb gew hrleistet Kunden die eigene Systeme aufbauen m chten k nnen die einzelnen Komponenten des DigiTrace NGC 30 beziehen und diese in beliebige Schaltanlagen integrieren Nachstehend finden Sie die beiden Optionen f r die Bestellung des NGC 30 Systems Bestellinformationen f r einzelne Komponenten Produktbezeichnung NGC UIT2 ORD NGC UIT2 ORD R NGC 30 CRM E NGC 30 CRMS E NGC 30 CTM E NGC 30 CVM E NGC 30 CR E PS12 DOC 2210 01 12 Bestellnummer Gewicht 10332 013 1 78 kg 10332 016 8 86 kg 10720 008 0 68 kg 10720 009 0 50 kg 10720 010 0 36 kg 10720 011 0 20 kg 10720 012 3 66 kg 1244 001505 0 18 kg Beschreibung Bedienterminal UIT Bedienterminal UIT mit Geh use Steckmodul zur Sch tzansteuerung Steckmodul zur SSR Ansteuerung Stromwandlermodul CTM Spann
56. M E und DigiTrace NGC S0 CRMS E Montage auf DIN 35 Schiene Bestellnummer 1244 001505 Gewicht 0 18 kg cc SE LI m 5 N www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 261
57. MM2 E ohne Geh use oder das RMM2 EX E in einem Geh use f r Ex Bereiche F r weitere Einzelheiten siehe das Datenblatt zum RMM2 E RMM2 EX E im Technischen Datenbuch Das DigiTrace NGC 30 System l sst sich nahtlos in die Konfigurations und berwachungssoftware DigiTrace Supervisor DTS integrieren Diese bietet eine grafische Benutzeroberfl che f r die DigiTrace Kommunikations und Reglerprodukte f r Begleitheizungen Die Software unterst tzt die neuesten DigiTrace Regelsysteme ber Modbus Protokoll DigiTrace Supervisor ist ein leistungsf higes Client Server Softwarepaket und bietet dank moderner Verbindungstechnologien die M glichkeit Regler ortsunabh ngig zu konfigurieren und zu berwachen Au erdem bietet DigiTrace Supervisor die folgenden Funktionen Protokollierung und Trendanalyse Konfiguration von Alarmen Chargen und Rezepturverarbeitung Planm ige Vorg nge Gruppenanzeigen zur gleichzeitigen berwachung mehrerer Heizkreise VPN Funktion Virtual Private Network zur ortsunabh ngigen berwachung aus der Ferne Anlagenreferenzmodell f r eine logische Strukturierung der Regelung Unterst tzung der Anlagendokumentation durch Dokumentierung der Anlagenbezeichnung des Einbauortes der Unterverteilung und weiterer Daten Sicherungsschrank Schaltschrank Benutzer und Rollen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Datenblatt zu DigiTrace Supervisor www tycothermal co uk DigiTrac
58. OL 10 Bestellnummer Gewicht 828810 000 0 8 kg Reduzierst ck Reduzierst ck M25 M M20 F Bestellnummer 184856 000 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace T M 10 S x y Thermostat mit Anlegesensor Dieser Thermostat eignet sich zur ber Blindstopfen im Geh usedeckel Ein direkter Anschluss der Heizleitung ist Temperatur berwachung und regelung von vorgenommen werden Der 2 m lange m glich Beheizungssystemen im Nicht ExBereich Kapillarrohrf hler aus rostfreiem Stahl ist Der Thermostat ist f r 3Temperaturbereiche erh ltlich 0 C bis 50 C 0 C bis 200 C und 50 C bis 300 C an der Geh useeinf hrung durch einen Die Einstellung des Temperatursollwertes flexiblen Schutzschlauch gesch tzt ann ohne ffnen des Geh uses E T M 10 S 0 50C T M 10 S 0 200C T M 10 S 50 300C Allgemein z Bereichsklassifizierung Nicht ExBereiche Nicht ExBereiche Nicht ExBereiche z Technische Daten S Betriebsspannung 230 V AC 230 V AC 230 V AC o Temperatureinstellbereich 0 C bis 50 C 0 C bis 200 C 50 C bis 300 C Schaltkontakt Einpoliger Wechsler 100 000 Einpoliger Wechsler 100 000 Einpoliger Wechsler do Schaltzyklen bei 16 A Schaltzyklen bei 16 A 100 000 Schaltzyklen bei 16 A z Schaltstrom Max 16 A Max 16 A Max 16 A ES Schaltdifferenz Hysterese 2 5 des Temperaturbereichs 2 5 des Temperaturbereichs 2 5 des D Temperaturbereichs Genauigkeit
59. Systeme zur zentralen Regelung berwachung werden in der Regel als komplette und berwachung bieten die folgenden Schaltanlagen installiert die mehrere Heizkreise Vorteile oder Heizkreisgruppen gleichzeitig regeln und berwachen Sie zeichnen sich durch sehr El H here Zuverl ssigkeit des umfassende Funktionalit t aus und liefern beispielsweise Informationen zu Fehler und Heizstr men sowie weitere Daten f r die Instandhaltung Begleitheizungssystems durch laufende berwachung der Heizkreisfunktion M Detaillierte St rungsmeldungen f r einfachere Instandhaltung und h here Arbeitssicherheit ber das Touchscreen Terminal oder die DigiTrace Supervisor Software lassen sich Auswertungsdaten f r die vorbeugende Instandhaltung abrufen Tyco Thermal Controls liefert ein komplettes Programm von Produkten zur Regelung und berwachung in anspruchsvollen Aufgabenstellungen der industriellen Begleitheizung Dank der Kompatibilit t der Produkte untereinander l sst sich ein optimales System f r jede Anwendung zusammenstellen MI berwachung von Temperaturen Fehler und Heizstr men sowie Spannungen mit Alarmfunktion Kl Hochpr zise Messung und Regelung M Unterschiedliche Zugriffsebenen je nach Benutzergruppe M Einsatz mit elektronischen Lastrelais SSR oder mechanischen Sch tzen f r ein und dreiphasige Systeme m glich BEN pa ff Regelungs und berwachungssysterr LT Trac Zentrale Regelung
60. TCONTROIL CONT O3 44 5 9 99 Ze alle Ausf hrungen mit Setup Stecker gt 8mm gt 65 mm Q E Elektrische Daten Spannungsversorgung und Leistungsaufnahme lerAbstand Abstand 1 Anschluss f r optionalen PC Interface Adapter Setup Stecker 2 Schalttafelausschnitt 110 bis 240 V AC 15 10 48 bis 63 Hz 15 VA Elektrische Anschl sse R ckseitig ber Schraubklemmen Leiterquerschnitt 1 bis max 1 3 mm eindr htig oder max 1 mm feindr htig mit Aderendh lse Die Klemmleisten sind steckbar Unterst tzte Ausg nge je nach Modell Eingangsoptionen alle Typen Temperaturf hlereing nge TCONTROLTCONT 03 3 Relaisausg nge SPST 1 Logikausgang TCONTROLCONT 03 MA 2 Relaisausg nge SPST Analogausgang TCONTROLCONF 03 COM 3 Relaisausg nge SPST 1 Logikausgang RS 485 TCONTROLCONTFT03 COMA 2 Relaisausg nge SPST Analogausgang RS 485 Pt 100 Pt 1000 in 2 und 3 Leiter Schaltung KTY11 6 Sensoren Thermoelementtypen L J U T K E N S Eingang Einheitssignale 0 4 20 mA oder 0 2 10 V Ri 100 Kohm Messbereich 200 bis 2400 C je nach verwendetem Temperaturf hler Ausgangsoptionen und elektrische Daten je nach Typ TCONTROLCONT 03 Steuer und Alarmrelais SPST Schaltleistung 3 A bei 230 V AC TCONTROLCONT 03 COM Kontaktlebensdauer 350 000 Schaltungen bei Bemessungsstrom 900 000 Schaltungen bei 1A Logikausgang 0
61. Typische Anwendung DigiTrace NGC CMA NH DigiTrace NGC CMA EX Die Ger te DigiTrace NGC CMA EX und DigiTrace NGC CMA NH werden zur Konfiguration und Uberwachung der Begleitheizungsregler DigiTrace NGC 20 eingesetzt Zulassungen Zertifizierungen Allgemeiner industrieller Einsatz in Geb uden und im Freien Nur Nicht Ex Bereiche amp II 2G EEx ia IICT4 II 2DT99 C IP65 ZELM 04 ATEX 0200 Bedingungen f r den sicheren Gebrauch Siehe Betriebsanleitung Beachten Sie die ExZulassungen Geh useschutzart Antistatisches nicht korrodierendes sto festes Geh use der Schutzart IP65 sto fest bis zu 1 m Kompatible Regler DOC 2210 01 12 DigiTrace NGC 20 C E DigiTrace NGC 20 CLE www tycothermal co uk DigiTrace NGC CMA EX und NGC CMA NH Technische Daten DigiTrace NGC CMA NH DigiTrace NGC CMA EX Betriebstemperatur 20 C bis 60 C 20 C bis 50 C Ladetemperatur 0 C bis 60 C Ger te d rfen nicht in ExBereichen geladen werden Lagertemperatur 10 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit Lagerung und Betrieb bis zu einer Luftfeuchtigkeit von 90 relativ Abmessungen 178 x 85x 39mm 178 x 85x39 mm Anschlussm glichkeiten Integriertes WLAN 802 11b Bluetooth Klasse Il IrDA USB ber Ladekabel und USB Docking Station Betriebssystem Windows Mobile 5 Software f r Pocket PC Premium Edition Prozessor 520 MHz Prozessor basierend auf Intel XScaleTM Technolo
62. a a Pe Br ee EA TAEA E E a A T ie ie ie un nme nn Duo Zn En nee Wenn es sich bei dem Ger t um das letzte ll l i l 1 innerhalb der Kommunikationsleitung jiji i l i handelt installieren Sie eine Drahtbr cke k r f j zwischen Anschluss und Ty wie durch psass TTT H rf ENG PE 1 PE VP sel a ng die gestrichelte Linie dargestellt UE Co RS485 S Alarm l I w r R pe Pt1002 SS 7 max 250 i UN vaca 2 Pt10O zur W R R pe Pt100 1 Interner RS 485 Ab besseren wl Ir R re Pt100 Begrenzer schlusswiderstand bersicht nicht Ree e EI EN EEN VIEW dargestellt a 7 a ee a i I I l E Bes l l l slk Ge i i LH Elektrische Beheizung l l l l i l Temperaturf hler l Pt100 l l I i SS e ei e et A el Temperaturf hler Pt100 Nur f r den Begrenzer einzusetzen CO zZ SE Wi DC LEI m 5 a OI Z LI Wa LI cc www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 221 222 NGC 30 Elektronisches Mehrkanal Schaltschranksystem zur Regelung berwachung und Stromverteilung in Begleitheizungsanwendungen Das DigiTrace NGC 30 ist ein elektronisches Mehrkanalsystem zur Regelung und Uberwachung von Begleitheizungsanwendungen Das System wird beispielsweise f r die Prozesstemperaturhaltung und den Frostschutz verwendet Das aus mehreren Komponenten bestehende System deckt einen breiten Bereich von Anforderungen ab w
63. agen pr zise messen Pro Heizkreis werden bis zu acht Temperaturf hler unterst tzt sodass vielf ltige Konfigurationen f r die Regelung berwachung und Alarmierung m glich sind Weiterhin bietet das DigiTrace NGC 40 Alarmausg nge und Digitaleing nge Der Alarmausgang kann zur Ansteuerung eines externen Signalger ts verwendet werden Der Digitaleingang ist programmierbar und kann f r unterschiedliche Funktionen verwendet werden etwa zum Ausl sen von Schaltvorg ngen oder Alarmen So l sst sich das System noch flexibler an die Kundenanforderungen anpassen www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 CO JE ne Lu aa gt A ES W Z Sal Lu oO UI as 227 228 NGC 40 DOC 2210 01 12 DigiTrace Das DigiTrace NGC 40 verf gt ber ein SIL2 zertifiziertes Sicherheitstemperaturbegrenzer Modul Das Modul kann bis zu drei Temperatureing nge f r dreiphasige Heizkreise berwachen Der Begrenzer kann mit einem Regler im NGC 40 System gekoppelt werden um eine automatische Abschaltung auf Grundlage des gemessenen Heizstroms zu erm glichen Verschiedene LEDs an der Vorderseite des Begrenzermoduls dienen zur Anzeige von Statusinformationen Weiterhin k nnen ber entsprechende Tasten an der Vorderseite des Moduls ein neuer Ausl segrenzwert eingestellt sowie Begrenzer und Alarm zur ckgesetzt werden Es verf gt ber einen Ausgang zum Schalten des Sch tzes sowie einen Alarmkontakt zur externe
64. apillarrohrl nge 3 m Sensor 197 mm x 8 mm Werkstoff Edelstahl Type 55316 Einsatztemperaturbereich 50 C bis 215 C Minimaler Biegeradius DOC 2210 01 12 SENSOR NICHT BIEGEN Kapillarrohr 15 mm www tycothermal co uk DigiTrace RAYSTAFEX 02 Abmessungen in mm gt 408 4 101 5 30 5 d 8 5 Hex 25 4 Bohrung 3 4 NPT 197 e 1145 H L 10 815 Schaltkontakt Typ Einpoliger potenzialfreier Wechsler SPDT Max zul ssiger Schaltstrom 22 A bei AC 250 V 100 000 Schaltspiele Einstellung Bereich 4 C bis 163 C Einstellgenauigkeit 1 7K Schaltdifferenz 5K Schaltpunktgenauigkeit 4 5 K bei 21 C Umgebungstemperatur und 50 C Sensortemperatur fallend Verfahren Drehknopf au en am Geh use Anschlussklemmen Spannungsversorgung 3 Klemmen f r Leiter mit 1 bis 4 mm PE intern Klemmschraube f r Leiter mit 1 bis 4 mm PE extern Erdklemme f r Leiter mit 1 bis 4 mm o Z Anschlussschema 2 RAYSTAT EX 02 Q ke LI m 5 E Z Anschlusskasten 2 L Wi ES Spannungsversorgung N 2 L UM cc Hinweis Br cke von Installateur zu entfernen falls vorhanden Heizleiter Heizleiter Schutzgeflecht www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 183 RAYSTAFEX 02 DigiTrace E
65. ausgang bleibt solange frei geschaltet bis der Begrenzer manuell zur ckgestellt wird und zwar auch dann wenn zwischenzeitlich die erfasste Temperatur unter den programmierten Temperaturgrenzwert f llt Das manuelle R ckstellen erfolgt durch Bet tigung der R ckstelltaste f r 2 Sekunden oder ber das Alarmmen des HTC 915 CONTF Reglers an den der Begrenzer angeschlossen ist Weiterhin kann der Begrenzer auch ber den Extern Eingang des HTC 915 CONT oder die als Option erh ltliche DigiTrace Supervisor Software zur ckgestellt werden berwachung Bei Verwendung des Begrenzers in Verbindung mit dem Regler HTC 915 CONT kann die Kombination als Steuer und Uberwachungssystem eingesetzt werden das eine Vielzahl an Parametern misst wie Temperatur Spannung Leistung Schalth ufigkeit Betriebsstunden Lastwiderstand Laststrom und Fehlerstrom Zur Sicherstellung der Betriebssicherheit kann das Steuerger t so programmiert werden dass es die Heizkreise regelm ig auf Fehler berpr ft und bei einem Problem innerhalb des Begleitheizsystems sofort DigiTrace das Wartungspersonal alarmiert F r den Temperaturregler sind zus tzliche Alarmausg nge erh ltlich vgl das Steuerger t Datenblatt mit der vollst ndigen Liste der Funktionen Bedingt zul ssige bertemperatur Der DigiTrace HTC 915 LIM kann so programmiert werden dass er eine berschreitung der Ausl setemperatur ohne Alarmausl sung zul sst In d
66. ax 200 mA Temperatursensor Typ Pt 100 Drei LeiterSchaltung o 0 00385 OC Verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern max 20 Q pro Leiter Anzahl 2 Pt 100 Eing nge sind vorhanden Kommunikation Protokoll Modbus RTU oder ASCII Topologie Multidrop Daisychain Kabel Verdrillte geschirmte 2 Ader Leitung gt 0 5 mm L nge 2 7 km bei max 9600 Baud Anzahl Bis zu 32 Ger te Adresse Programmierbar Programmierung und Einstellung Verfahren Programmierbar ber Tastatur oder RS 485 Schnittstelle Ma einheit C oder F Digitalanzeige stwert Sollwert Heizstrom Heizleistung Spannung Heizkreiswiderstand Fehlerstromwert Alarmstatus programmierte Parameterwerte LED Anzeigen LEDs vorhanden f r Anzeigemodus Heizkreis EIN Alarm Datenempfang bertragung Speicher Nicht fl chtig Wiederherstellung nach einem Stromausfall Gespeicherte Parameter gemessen Minimale und maximale Prozesstemperatur Maximaler Erdfehlerstrom maximaler Heizstrom Leistungsz hler Schaltzyklenz hler Betriebsstundenz hler Alarmarten Sonstiges www tycothermal co uk ber Unterstrom ber Untertemperatur ber Unterspannung ber Unterwiderstand Fehlerstrom Schwelle Sensorfehler Speicherverlust Relaisfehler Mehrsprachige Anzeige Passwortschutz DOC 2210 01 12 CO zZ SE Wi DC LI m 5 a Es OI Z cl LI CO LI cc 211 212
67. bare Betriebsarten nicht verwendet einschalten ausschalten Kann als aktiv offen oder aktiv geschlossen konfiguriert werden DOC 2210 01 12 229 CO zZ SE Wi DC Lu m a 5 o zZz 5 LI Wa LI cc 230 NGC 40 DigiTrace Funktionale Sicherheit me Funktionale Sicherheit gem Baseefa10SR0109 SIL 2 IEC 61508 1 1998 IEC 61508 2 2000 IEC 61508 Product Einsatzbedingungen Siehe Montageanleitung Messbereich Begrenzung m glich in Temperaturbereich von 50 C bis 500 C Temperaturf hler Typ Pt100 F hler Dreileiterschaltung o 0 00385 Ohm Ohm C Verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern max 20 Q pro Leiter Anzahl 3 pro NGC 40 SLIM Modul Digitaleingang Zum Zur cksetzen des Sicherheitstemperaturbegrenzers aus der Ferne An den Digitaleingang ist ein separates potenzialfreies Relais oder ein Gleichstromsignal anzuschlie en Eingangssignal 5 24V DC max 1 mA 100 Ohm Schleifenwiderstand low aktiv Temperaturf hler Pt100 F hler Dreileiterschaltung o 0 00385 Ohm Ohm C verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern max 20 Q pro Leiter Ni Fe 100 Q Zweileiterschaltung verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern und max 20 Q pro Leiter Anzahl Temperaturf hler Max vier direkter Anschluss an das jeweilige NGC 40 I0 Modul Alarmrelais Potenzialfreies Relais spannungsfrei Relais Bemessungsdaten 250 V 3 A 50 60
68. bskosten und verk rzt durch einen standardisierten Schaltschrankaufbau die Projektdauer Die Steuerger te sind zwar im Detail unterschiedlich ausgestattet eignen sich jedoch ganz allgemein mit ihrer umfassenden Funktionalit t ideal f r die Temperaturhaltung in einem engen Temperaturfenster M H here Zuverl ssigkeit des Begleitheizungssystems durch laufende berwachung der Heizkreisfunktion Detaillierte St rungsmeldungen f r einfachere Instandhaltung und h here Arbeitssicherheit ber das Touchscreen Terminal oder die DigiTrace Supervisor Software lassen sich Auswertungsdaten f r die vorbeugende Instandhaltung abrufen Handger te zur berpr fung des Begleitheizungssystems vor Ort ohne ffnen des Steuerger ts berwachung von Temperaturen Fehler und Heizstr men sowie Spannungen mit Alarmfunktion Deutliche Kosteneinsparungen durch weniger Verkabelung Zuleitungen F hler und einfachere Stromverteilung Direkte Ansteuerung der Heizleitung dadurch weniger Kosten f r Anschlussk sten Zuleitungen und Instandhaltung BEN Pose ff Regelungs und mg Ter Lokale Regelung zentrale berwachung Vorteile Kontinuierliche berwachung der Heizkreise M glichkeit zur vorbeugenden Instandhaltung Achungssysteme Das richtige Produkt f r Sie Ziel h chste Zuverl ssigkeit und niedrigere Gesamtbetriebskosten Systeme zur zentralen Regelung und DigiTrace
69. chl sse und Geh usema e Anschlussbl cke Federklemmen 0 5 bis 2 5 mm Geh usema e 45 1 mm B x 87 mm H x 106 4 mm T Modulspezifische Informationen NGC 40 HTC NGC 40 HTC3 Temperaturf hler Pt100 F hler Dreileiterschaltung o 0 00385 Ohm Ohm C verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern max 20 Q pro Leiter Ni Fe 100 Q Zweileiterschaltung verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern und max 20 Ohm pro Leiter Anzahl Temperaturf hler 1 pro NGC 40 HTC HTC3 Modul Messbereich Temperaturbereich von 80 C bis 700 C Strommessung In Modul integriert Strommessung NGC 40 HTC 1x f r einphasige Heizstrommessungen 60 A 2 des Messbereichs Strommessung NGC 40 HTC3 3x f r dreiphasige Heizstrommessungen 60 A 2 des Messbereichs Fehlerstrommessung 1x zur Fehlerstrommessung 10 250 MA 2 des Messbereichs Alarmrelais Potenzialfreies Relais spannungsfrei Relais Bemessungsdaten 250 V 3 A 50 60 Hz EU bzw 277 V 3 A 50 60 Hz cCSAus Alarmrelais programmierbar NO und NC Kontakte verf gbar Ausgang Sch tz Relais Bemessungsdaten 250 V 3 A 50 60 Hz EU bzw 277 V 3 A 50 60 Hz cCSAus Ausgang elektronisches Lastrelais 12 V DC bei max 45 mA pro Ausgang Digitaleingang www tycothermal co uk Mehrzweck Eingang zum Anschluss an externes potenzialfreies Relais oder Gleichstromsignal Programmier
70. chtlinie 89 336 EWG erg nzt durch EG Richtlinie 93 68 EWG BS EN 50082 1 1992 BS EN 55011 1991 Gruppe 1 Klasse B Das Pr fger t ist f r den Einsatz in Wohnbereichen Gesch fts und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben konzipiert Abmessungen mm 250 x 100 x 55 mm Gewicht kg Bestellinformationen Bestellbezeichnung 1 1 kg inkl Batterien Tragetasche Messleitungen und Bedienungsanleitung DET 3000 Bestellnummer Gewicht www tycothermal co uk 546866 000 1 1 kg DOC 2210 01 12 o A Ss ne Lu aa sl A Z Z Lu oO UI Es 251 252 Zubeh r Raychem Halterungen Befestigungswinkel werden zur Befestigung von Apparaturen wie Thermostaten oder Anschlussk sten an Rohrleitungen verwendet Zur Befestigung sind Rohrschellen erforderlich die separat bestellt werden m ssen Den Befestigungswinkeln sind je ein Satz Montagematerial mit M6 und oder M4 Schrauben Muttern Unterlegscheiben sowie Sprengringen beigelegt Die unten aufgef hrte Tabelle gibt die Kompatibilit t der Befestigungswinkel mit den Anschlussk sten bzw Thermostaten wieder F r andere Komponenten wenden Sie sich bitte an Ihre Tyco Thermal Controls Vertretung SB 130 192932 000 990944 000 707366 000 1244 006602 x x x x x x x x x x ATTS 13 ATTS 14 JB 82 JB EX 20 EP JB EX 21 JB EX 21 35MM2 JB EX 25 35MM2 JB EX 32 35MM2 JBU 100K L E P X MONI PT100 EXE MONI
71. e Kompatibilit t mit MoniTrace 200N E NGC 30 Das DigiTrace NGC 30 ist eine Erweiterung des u erst erfolgreichen Systems MoniTrace 200N E von Tyco Thermal Controls Es liefert eine moderne Benutzeroberfl che bereits bestehende 200N E Installationen k nnen somit von den neuen Leistungsmerkmalen der Software DigiTrace Supervisor profitieren Durch den Einsatz des neuen DigiTrace NGC 30 UIT2 k nnen jetzt Beheizungsanlagen mit vorhandenen MoniTrace 200 Installationen aufger stet werden um unter anderem auch Fehlerstrom und Betriebsstrom zu erfassen Technische Daten Anwendung Typ Anlege Umgebungstemperaturerfassung PASC Proportional Ambient Sensing Control Proportionale Umgebungstemperatursteuerung Bereichsklassifizierung Zulassungen NGC UIT2 ORD Elektromagnetische Vertr glichkeit Nicht Ex Bereich f r innen oder au en normalerweise Fronttafeleinbau CE S mtliche Komponenten f r Nicht Ex Bereiche St rfestigkeit Alle Komponenten nach Anforderungen f r Industriebereiche getestet St raussendung Alle Komponenten nach Anforderungen f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe getestet Vibration DigiTrace NGC 30 UIT entspricht den Anforderungen der IEC 60068 2 6 Sto belastung DigiTrace NGC 30 UIT entspricht den Anforderungen der IEC 60068 2 27 Geh use Schutzart UIT IP65 NEMA 4 bei Montage in der Schaltschrankt r Umgebungstemperaturbereich Betrieb
72. eeffiz einem einfa da der Heiz ienz ist dennoch h her als bei chen selbstregelnden Heizband reis nur eingeschaltet wird wenn die Temperatur unter den Sollwert f llt Als Steuerg Thermosta er t kann ein mechanischer oder ein elektronischer Regler zum Einsatz kommen F r die meisten Frostschutz Anwendungen ist dieser Ansatz hinreichend genau und zuverl ssig und bietet somit eine wirtschaftliche L sung BEN pa ff Proportional Ambient Sensing Control PASC PASC Leistung Allgemeine Tem peraturhaltung Zeit Rohrleitung D mmung Bei diesem Ansatz stimmt ein elektronischer Regler die Heizleistung laufend auf den W rmeverlust ab der bei der gemessenen Umgebungstemperatur voraussichtlich auftreten wird Ein vorprogrammierter Algorithmus berechnet wie lange die Heizkreise eingeschaltet werden m ssen um die gew nschte Temperatur zu halten Das PASC Verfahren eignet sich f r alle Aufgabenstellungen in der allgemeinen Temperaturhaltung und auch f r viele Anwendungen in der pr zisen Temperaturhaltung Im Vergleich zur Regelung mit Anlegef hler l sst sich die Anzahl der Heizkreise unter Umst nden stark reduzieren da die Durchflusswege nicht ber cksichtigt werden m ssen Auf diese Weise k nnen sowohl die Installationskosten als auch der Energieverbrauch gesenkt werden Beet und berwachungssysteme ANLEGEF HLER sisun Produkttechnologie Regelung
73. efestigungswinkel SB 110 SB 111 oder Befestigungswinkel SB 110 SB 111 oder DOC 2210 01 12 Wandmontage Wandmontage www tycothermal co uk DigiTrace ATTS 13 und ATTS 14 Abmessungen in mm 122 55 lt lt 4 gt p 6 O O A S B C O O Raychem SE OC Re T A Gr neLED Heizleitung eingeschaltet B Rote LED Sensorbruch C Rote LED Sensorkurzschluss AT TS 13 AT TS 14 Temperatursensor Typ PTC KTY 83 110 PTC KTY 83 110 Sensorkabell nge 3m 3m Sensorkabeldurchmesser 5 5 mm 5 5 mm Durchmesser Sensorelement 6 5 mm 6 5 mm Sensormaterial PVC Silikon Max zul ssige Umgebungstemperatur 80 C 160 C Das Sensorkabel kann mittels eines Kabels mit einem Querschnitt von 2 x 1 5 mm bis auf 100 m verl ngert werden Bei Verlegung in Kabelkan len oder in der N he von Starkstromleitungen sollte das Sensorkabel abgeschirmt sein Die Abschirmung sollte nur thermostatseitig geerdet werden Ausgangsparameter o LED Anzeigen Gr ne LED Beheizung eingeschaltet Gr ne LED Beheizung eingeschaltet Rote LED Sensorbruch Rote LED Sensorbruch T Rote LED Sensorkurzschluss Rote LED Sensorkurzschluss F z fE Bestellinformationen En Bestellbezeichnung AT TS 13 AT TS 14 Bestellnummer Gewicht 728129 000 0 44 kg 648945 000 0 44 kg Z Zubeh
74. egelung Somit k nnen Sie von berall auf der Welt auf das Begleitheizungssystem zugreifen Dies macht den DigiTrace Supervisor zu einem leistungsf higen Kommunikationswerkzeug f r das gesamte Begleitheizungssystem Netzwerk und DigiTrace Supervisor Standard Edition Verbindungstechnologie Dank der neuesten Netzwerktechnologien k nnen die Kosten gesenkt werden Die Ger te sind nicht mehr auf einfache fest verdrahtete serielle Verbindungen angewiesen sondern k nnen auch bestehende Netzwerkstrukturen nutzen d h Ethernet LANs oder Internet basierte WANs DigiTrace Skalierbarkeit Die DigiTrace Supervisor Software ist in zwei Ausf hrungen lieferbar Die Standard Edition erm glicht bis zu vier Benutzern gleichzeitig ber einen Server Zugang zu mehreren Hundert Reglern vor Ort Die Standard Edition kann ber Internet unter http www tycothermal co uk heruntergeladen werden Die Enterprise Edition ist f r eine unbegrenzte Anzahl Benutzer sowie mehrere Server im Netzwerk bestimmt Benutzer 1 Benutzer 2 Typische Anwendung mit einem Master und mehreren Benutzern Clients Benutzer 4 LAN WAN Master Server mit optionaler Client Software Jm Die Standard Edition des DigiTrace Supervisor unterst tzt einen einzelnen Server und kann von bis zu vier Benutzern gleichzeitig genutzt werden DigiTrace Supervisor Enterprise Edition
75. ei Ausfall eines Temperatursensors und bei Kommunikationsfehlern wird zus tzlich ein Alarm ausgel st Alarme k nnen auch von extern ber ein Alarmrelais im DigiTrace GC UIT oder ber DigiTrace Supervisor bertragen werden Konfigurationen Das RMM2 ist ein elektronisches Modul zur Befestigung auf einer DIN 35 Schiene Der Lieferumfang f r Nicht ExBereiche und ExBereiche Zone 2 umfasst ein RMM2 in einem stabilen Polyestergeh use mit passenden Anschlussklemmen und Kabelverschraubungen F r weitere Installationsoptionen wenden Sie sich bitte an Tyco Thermal Controls DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Abmessungen in mm MONI RMM2 E SA ZI S909 60 mm g 89890 AC 50 60 Hz 2 5 VA Li 12 L1 L2 230 V L OUT IN 445V LA Y Voltage Selector vn i RUN O RMM2 an eee 42 mm S 4 OUT XMTO Du Revo Max ambient temperature 60 C 3 Install per Raychem s RMM2 Instruction Manual RTD Wiring Raychem Montage und Betriebsanleitung beachten C Suivre attentivement les instructions d installation de Raychem e System SIGNAL SYSTEM UNIT Raychem SUBASSEMELY RTD 2 IL IL TE IL IL IL IL s2aglsselssalsnelsseisesessiass 2 Allgemeines Bereichsklassifizierung Zulassungen Ex Bereich Zone 2 oder Nicht Ex Bereich RMM2 EX E f r Ex Bereich Z
76. eichnung der elektrischen Heizleitungen auf der W rmed mmung Mindestens 1 Aufkleber alle 5 m auf der Rohrleitung Aufkleber Elektrisch beheizt DT See Sprache Bestellbezeichnung Bestellnummer IN CAUTION i Kroatisch ETLHR 938764 000 ELESTRIE SURFAGE HEATING Tschechisch ETLCZ 731605 000 D nisch ETLDK C97690 000 Niederl ndisch LAB I 23 749153 000 Englisch LAB I 01 938947 000 Finnisch LAB ETL SF 756479 000 Franz sisch LAB I 05 883061 000 Deutsch Franz sisch ltalienisch LAB ETLCH 148648 000 Deutsch ETLG 597779 000 Ungarisch LAB ETI H 623725 000 Italienisch ETI I C97683 000 Lettisch LAB I 32 841822 000 Litauisch LAB ETLLIT 105300 000 Norwegisch ETLN C97689 000 Norwegisch Englisch LAB ETLNE 165899 000 Polnisch ETLPL 258203 000 Portugiesisch LAB ETLPOR 945960 000 Rum nisch ETLRO 902104 000 Russisch LAB ETLR 574738 000 Russisch Englisch LAB I O1 E R 1244 001060 Slowenisch ETLSLO 538156 000 Spanisch ETL Spanish C97686 000 Schwedisch LAB ETLS 691703 000 Kennzeichnungsaufkleber bei stabilisierter Bauart Wenn die Einhaltung der jeweiligen Temperaturklasse nicht unabh ngig von den Betriebsbedingungen gew hrleistet ist muss gem den Bestimmungen f r den ExSchutz die Manteltemperatur der Heizleitung nach den Regeln der stabilisierten Bauart gem EN 60079 30 ermittelt werden Der Heizkreis ist dann entsprechend zu kennzeichnen Hierzu sind die folgenden Aufkleber lieferbar mind 1 Aufkleber pro Heizkreis erfo
77. eise eingeschaltet werden sollen und sendet diese Informationen an das RMC Dieses schaltet dann die Leistungssch tze ein oder aus Da die Temperatureing nge und Reglerausg nge in der N he der zu berwachenden oder zu regelnden Ger te installiert werden reduzieren sich die Verkabelungskosten deutlich Alarmeing nge Jede RMC Einheit enth lt zwei Eing nge zur berwachung des Status von FI Schutzschaltern oder Leistungssch tzen Ein Eingang kann beispielsweise f r einen gew hnlichen Schutzschalteralarm verwendet werden der im Falle eines Erdschlusses oder berstroms eine Alarmmeldung an das DigiTrace NGC UIT sendet Alarme k nnen auch von extern ber ein Alarmrelais im DigiTrace NGC UIT oder ber eine RS 485 Verbindung an DigiTrace Supervisor bertragen werden Bei Bedarf k nnen bis zu 20 digitale MONI RMC 2DI 2 Kanal Eingangsmodule verwendet werden Konfigurationen Das RMC ist ein elektronisches Modul zur Befestigung an einer DIN 35 Schiene RMC Einheiten m ssen in Schaltschr nke oder Geh use eingebaut werden die f r die Bereichsklassifizierung und die Umgebungsbedingungen geeignet sind Pro RMC Installation wird ein MONI RMC BASE Satz ben tigt bestehend aus Netzwerkprozessor digitalen Eingangsmodulen und Endabschlussmodul einem MONI RMC PS24 24 VDC Netzteil und je nach Bedarf bis zu 16 MONI RMC 2RO 2 Kanal Relaisausgangsmodulen MONI RMC BASE Ger t vier MONI RMC 2RO Module si
78. eisung ber einen DigiTrace HTC 915 CONT m glich Begrenzerkontakt Kontakt 250 V AC 3 A 50 60 Hz ffnet im Fehlerfall Alarmkontakt 250 V AC 3 A 56 60 Hz ffnet im Fehlerfall Temperatursensor Typ Pt 100 3 Leiter Technik o 0 00385 OC Anzahl ein Pt 100 Eingang vorhanden Verl ngerung Verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern und max 20 Q pro Leiter Sensorkurzschluss Sensorbruch und berschreitung des Messbereichs werden erkannt Im Fehlerfall ffnet der Begrenzerkontakt Netzwerk zum DigiTrace 915 Steuerger t Topologie Punkt Punkt Begrenzer gt lt Steuerger t Kabel Vieradriges Kabel mind 0 5 mm L nge max 3m Programmierung und Einstellung Verfahren ber das Bedienfeld des DigiTrace HTC 915 CONT oder die Supervisor Software Ma einheit C oder F programmierbar Alarmarten bertemperatur Sensor Ausfall Stromwandler Ausfall Verlust der programmierten Werte Begrenzerr cksetzung berwachung LED Anzeigen LEDs vorhanden f r Netzstrom anliegender Heizstrom Begrenzerausl sung Tx Rx Alarm Strom ber externen Wandler CT als Option Anliegender Heizstrom 0 2 A minimal g 5 T Geh use Q Einsatztemperaturbereich 40 C bis 50 C z Lagertemperatur 40 C bis 85 C eet Relative Luftfeuchtigkeit O bis 90 nicht kondensierend Schutzart Geh use IP40 Anschl sse IP20 Z Werkstoffe ASA PC Farbe gr n Montage Schalttafe
79. elche von der einfachen Temperatur berwachung bis hin zur Fehlerstrom Spannungs und Strommessung reichen So werden vor Ort wertvolle Informationen ber den Zustand des Begleitheizungssystems gesammelt und an eine zentrale Stelle gemeldet Das System DigiTrace NGC 30 reduziert Routine berpr fungen auf ein Minimum indem es die Felddaten in wertvolle Informationen f r Wartung und Betrieb umwandelt Der DigiTrace NGC 30 Schaltschrank Das NGC 30 ist als komplette Schaltanlage erh ltlich Vorteile einer solchen L sung sind der einfache Zugang und die fertige Verdrahtung ab Werk Die gesamte Verkabelung ist ber entsprechende Anschl sse unkompliziert zug nglich Die Geh use sind nach den g ngigen Industrienormen ausgelegt und die Verdrahtung ist f r Wartungszwecke optimiert Die Schaltanlagen sind standardm ig bereits mit Fl Schutzschaltern und LS Schaltern best ckt Zus tzlich DigiTrace zu diesen Standardmerkmalen kann der Kunde weitere Optionen ausw hlen um individuelle Anforderungen an die berwachung und Regelung der Begleitheizung zu erf llen verschiedene Relaistypen Sch tze oder Halbleiterrelais Anzahl der Heizkreise sowie zus tzlich erforderliche Heizkreisabsicherungen Spannungs berwachung Alarmanzeigeleu Lage der Kabelei chten Schaltschrankgr e nf hrungen und weitere Parameter Eine DigiTrace NGC 30 Schaltanlage Einzelschr nken kommunizieren dann blicher
80. elstahl 316 Ti Kabelaufbau Geflecht Messbereich 50 C bis 260 C Max Einsatztemperatur Sensorelement 400 C L nge Gesamtl nge Sensor 2 m weitere L ngen auf Anfrage erh ltlich L nge des Sensorelements ca 50 mm Nom Durchmesser AD Durchmesser der Sensorleitung 4 8 mm Durchmesser des Sensorelements 6 mm Leiter 4x 0 5 mm rot rot wei und Geflecht PTFE isoliert Min Biegeradius Kabelverschraubung Zulassungen Sensorleitung mind 20 mm Sensorelement nicht biegen II 2GD EEx e Il PTB 05 ATEX 1068 X Gewindegr e Farbe M16 schwarz Werkstoff Polyamid PA halogenfrei Temperaturbereich Kabeldurchmesser 40 C bis 75 C geeignet f r Kabel von 4 bis 9 mm Bestellnummer Gewicht DOC 2210 01 12 704058 000 0 12 kg www tycothermal co uk DigiTrace MONI PT100 EXE SENSOR Temperaturf hler f r den Ex Bereich ohne Anschlusskasten Zugelassene EEx e ll Kabelverschraubung ist an der Sensorleitung vormontiert M16 Messing inkl Dichtungsscheibe Gegenmutter und Erdungslasche Bereichsklassifizierung Ex Bereich Zone 1 Zulassungen Baseefa11 ATEX0070X amp 112 GD Ex e IICT6 Ta 50 C bis 60 C Gb Ex tb IIIC T85 C Ta 50 C bis 60 C Db IP66 IECEx BAS 11 0035X Ex e IICT6 Ta 50 C bis 60 C GB Ex tb IIIC T85 C Ta 50 C bis 60 C Db IP66 Wei Z JE oO ne Lu an sl
81. em EN 61 010 Teil 1 f r berspannungskategorie Ill Verschutzungsgrad 2 EEPROM Konfigurationseinstellungen gehen auch bei einem Stromausfall nicht verloren 1244 001133 0 11 kg DOC 2210 01 12 oO Z ng oO BE LI jan gt A Z CO LI Wa LI de 209 HTC 915 CONT Temperaturregler f r Begleitheizungssysteme Produkt bersicht DigiTrace HTC 915 CONT ist ein kompaktes mikroprozessorgesteuertes berwachungs und Steuerger t das f r den Frostschutz oder zum Halten von Prozesstemperaturen in elektrischen Begleitheizungen eingesetzt wird Es erm glicht eine berwachung und Alarmierung bei berschreitung der unteren und oder oberen Prozess Grenztemperatur des min max Stromes auch bei Unter Uberspannung sowie bei Erdschluss Zwei Ausg nge erm glichen die Ansteuerung eines Leistungssch tzes oder eines elektronischen Lastrelais Solid State Relay SSR Zur Fern berwachung und steuerung sowie zur Konfiguration steht eine digitale Schnittstelle und eine Supervisor Software zur Verf gung Regelung Der DigiTrace HTC 915 CONT erfasst die Temperatur ber einen Pt 100 Sensor in 3 Leiter Technik welcher direkt am Steuerger t angeschlossen wird Wird ein Pt 100 Sensor mit ExZulassung verwendet z B MONI PT100 EXE so ist auch eine Temperaturerfassung in explosionsgef hrdeten Bereichen m glich Der Sensor wird kontinuierlich auf Sensorbruch bzw Sensorkurzschluss
82. eme und Ger te wie das DigiTrace Touch 1500 Terminal DigiTrace Supervisor DTS oder Prozessleitsysteme Die Kommunikation mit den externen Feldger ten erfolgt per Modbus Protokoll ber Ethernet RS 485 oder RS 232 Mit dem DigiTrace Touch 1500 verf gt das DigiTrace NGC 40 System ber ein modernes komfortables Bedienterminal mit 15 Farbtouchscreen Alle Heizkreise lassen sich damit unkompliziert und ohne Tastatur berwachen und programmieren Das DigiTrace Touch 1500 kann entweder direkt in der Schaltschrankt r oder auch dezentral installiert werden Die Kommunikation mit den Reglern im DigiTrace NGC 40 System erfolgt ber Ethernet oder eine serielle Verbindung Beim Einsatz im Freien ist unter Umst nden eine Abdeckung und eine Klimatisierung erforderlich Das DigiTrace Touch 1500 erm glicht die Konfiguration und berwachung s mtlicher Heizkreise im Begleitheizungssystem Die mehrsprachige Software verf gt ber vier integrierte Sicherheitsstufen und zeichnet Alarme und Ereignisse f r Instandhaltungszwecke auf Das Softwarepaket DigiTrace Supervisor DTS liefert eine grafische Oberfl che f r das DigiTrace NGC 40 System Der Benutzer kann damit verschiedene NGC Systeme von einer zentralen Stelle aus konfigurieren und berwachen Es unterst tzt eine akustische Alarmsignalisierung das Quittieren und Zur cksetzen von Alarmen Datenerfassung Logging Trendanzeigen Massen nderungen und viele weitere hilfreiche Funktionen Benutze
83. en die ber mindestens zwei Leiter verf gen Das Ger t arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie das Radar Hierbei wird ein elektrischer Impuls ausgesendet und am Ende der zu pr fenden Leitung oder an der Fehlerstelle reflektiert und vom Pr fger t wieder erfasst Die Signallaufzeit wird anschlie end in eine Entfernung umgesetzt und im Display als Wellenform und oder als Wert angezeigt DigiTrace Es k nnen Isolationsfehler Leitungsunter brechungen Feuchtigkeitssch den lose Anschl sse Kurzschl sse in Leitungen oder anderen System Komponenten und viele andere Fehler lokalisiert werden Zus tzlich kann das Pr fger t auch zur berpr fung von Kabeltrommeln auf Transportsch den und Leitungsm ngel oder zur Lagerdisposition verwendet werden Das DET 3000 wird aufgrund seiner hohen Messgeschwindigkeit und genauigkeit bevorzugt zur Fehlerortung eingesetzt Einfache Ein Hand Bedienung Leichtes Hand Messinstrument f r Kurz und Langstreckenmessungen Verwendbar f r unterschiedlichste elektrische Leitungen Automatische Kompensation der Kabeld mpfung und schmaler Impuls f r klare und einfache Darstellung im Display Gro es hochaufl sendes Display Beleuchtetes Display bis 20 C einsetzbar Gut f hlbare Drucktasten Robuste Bauweise DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Technische Daten Messbereich nominal DET 3000 10 m 30 m 100 m 300 m 1000 m
84. en von 50 C bis 215 C ausgelegt 22 A Der Schaltkontakt ist einpolig und potenzialfrei Das Zuleitungskabel muss ber eine 3 4 NPT Bohrung mittels passender Verschraubung direkt in das Geh use eingef hrt werden Es stehen separate Verschraubungen sowohl f r nicht armierte als auch f r armierte Kabel zur Verf gung Das Aluminiumgussgeh use kann mit einem Befestigungswinkel direkt auf der Rohrleitung oder an der Wand montiert werden Thermostat Bereichsklassifizierung Zulassungen Ex Bereiche Zone 1 Zone 2 Gas Zone 21 Zone 22 Staub Nicht Ex Bereiche LCIE 08 ATEX 6095 X amp ExlI2GD ECEx LCI 08 0036X Ex d IICT6 Ex tD A21 IP66 T80 C Besondere Bedingungen f r den sicheren Gebrauch 40 C lt Ta lt 60 C Ta Umgebungstemperatur Das Produkt verf gt auch ber alle erforderlichen Zulassungen f r den Einsatz in Kasachstan Russland und anderen L ndern F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Vertreter von Tyco Thermal Controls vor Ort Geh use Geh use und Deckel Lackbeschichteter Aluminiumguss mit Deckelinnendichtung aus Nitrilgummi Schutzart Min IP65 bei Montage mit Kabelverschraubungen GL 33 oder GL 34 Deckelsicherung 2 mm Innensechskant Schraube Bohrung 1 x 3 4 NPT Einsatztemperaturbereich 40 C bis 60 C Temperatursensor Typ Fl ssigkeitsgef llter Sensor und gef lltes Kapillarrohr Abmessungen K
85. er zur Schaltschrankmontage hat zwei Displays eines f r den Prozesstemperaturwert und eines f r den Sollwert W hrend der Programmierung werden im Display Hinweise und Hilfen angezeigt um das Setup zu vereinfachen Optional kann der Regler mit der benutzerfreundlichen Software DigiTrace TCONTROLCONTO3 CONFIG auch vom PC aus konfiguriert werden Allgemein Anwendung TCONTROL CONT 03 Elektronischer 1 Kanal Regler f r Schaltschrankeinbau Der Regler ist werkseitig als EIN AUS ein Alarm Bei Auftreten einer St rung Regler konfiguriert und eignet sich f r wird der Ausgang entsprechend den die meisten Beheizungsanwendungen Benutzervoreinstellungen auf einen Weitere Steueralgorithmen k nnen vom vorgegebenen Zustand EIN oder AUS Anwender konfiguriert werden geschaltet Der Regler ist in unterschiedlichen Besondere Merkmale Hardwareausf hrungen erh ltlich entweder mit einem Relaisausgang zum Ansteuern von elektromechanischen Relais und elektronischen Lastrelais SSR e Zeitverz gerte Regleraktivierung nach dem Einschalten vorteilhaft zur Vermeidung von Spitzenbelastungen in oder als Variante TCONTROL CONT O3 MA ger Anfaniphase mit Analogausgang z B f r Thyristoren e Servicez hlwerk f r Anzahl der Relais Der Temperatursensor wird laufend Schaltzyklen Alarm einstellbar auf St rungen berwacht Bei Unterbrechung oder Kurzschluss erfolgt DigiTrace TCONTROL CONT 03 Regler werden im Schalt
86. f r Industriebereich EN 61000 6 3 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 3 2 2006 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker Elektrische Sicherheit EN 61010 1 berspannungskategorie Ill Verschmutzungsgrad 2 Vibration und St e Sto belastung gem EN 60068 2 27 1 2 Sinuswelle mit einer Dauer von 11 ms 15 g Vibration gem EN 60068 2 6 Sinuswelle 10 bis 150 Hz s s 2 g Temperaturf hler Kompatible Typen Pt 100 Drei LeiterSchaltung o 0 00385 0 C Verl ngerbar mit einem geschirmten Kabel mit drei Leitern max 20 Q pro Leiter Anzahl Zwei Temperaturf hlereing nge f r den Regler plus ein unabh ngiger Temperatureingang f r den Sicherheitstemperaturbegrenzer Alle Temperaturf hler werden st ndig auf Kurzschluss und Drahtbruch berwacht Kommunikation Physisches Netzwerk RS 485 und Bluetooth Klasse 1 Protokoll Topologie Modbus RTU oder ASCII Multi Drop Daisy Chain Kabel und max L nge Geschirmtes verdrilltes Kabel STP mind 0 5 mm Max Kabell nge darf 1 200 m nicht berschreiten Max Anzahl an Reglern in einem Netzwerk Max 247 Einheiten pro DigiTrace NGC UIT oder pro seriellem Kommunikationsanschluss Modbus Netzwerkadresse Programmierung und Einstellung Verfahren
87. gie Bluetooth Schnittstelle Integrierter Bluetooth Chip Klasse II 1 mW Sendeleistung Die Reichweite der drahtlosen Verbindung h ngt von den Standortbedingungen ab Beim Herstellen einer Verbindung ist m glichst auf direkten Sichtkontakt zu achten Hindernisse sind zu vermeiden Garantiert wird nur eine Reichweite von 2 m Speicher Arbeitsspeicher RAM 64 MB SDRAM Festwertspeicher ROM 128 MB Flash ROM davon min 80 MB f r den Benutzer zug nglich je nach Betriebssystemsprache Anzeige Entspiegelte 3 5 Zoll TFF Farbanzeige mit 64 000 Farben gesch tzt durch eine Makrolon Schutzfolie Folie nicht vom Benutzer austauschbar Die Anzeige l sst sich im Querformat oder Hochformatmodus einrichten Audio Mikrofon und Lautsprecher integriert Stromversorgung Aufladbarer Lithium lonen Akku Kapazit t vom Ger tetyp abh ngig NGC PCMA ORD 2880 mAh und NGC PCMA ORD 4000 mAh Hinweis Akkulaufzeit abh ngig vom Bedienverhalten des Anwenders der Konfiguration der Verwendung von drahtlosen Funktionen und der Hintergrundbeleuchtung Akkus nicht vom Benutzer austauschbar Ladeger t Eingangsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Ausgangsspannung 5 V DC max 2 A typische Werte Software enthalten System Tools Pocket Word Pocket Excel Pocket Outlook Internet Explorer Jet Keys virtuelle Tastatur Bluetooth Manager File Store nichtfl chtiger Datenspeicher im Flash ROM iTask Manager Image Zo
88. gsassistent CMA Configuration and Monitoring Assistant Produkt bersicht Bei dem DigiTrace NGC CMA handelt es sich um ein benutzerfreundliches drahtloses Handheld Ger t zur Konfiguration und berwachung der Regler DigiTrace NGC 20 Es besitzt eine intuitive Bedienoberfl che f r die keine umfangreiche Schulung erforderlich ist Das Handheld Ger t ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich Ausf hrung f r Nicht Ex Bereiche NGC CMA NH Software Die Software DigiTrace NGC CMA bietet alle Konfigurations und Uberwachungsfunktionen der Regler DigiTrace NGC 20 Das DigiTrace NGC CMA l sst sich drahtlos per Bluetooth mit allen DigiTrace NGC 20 Einheiten innerhalb der Reichweite verbinden Die Ger te basieren auf der HP iPAQ Technologie und werden unter einem Windows Mobile Betriebssystem Hardware Auslegung Die Ger te DigiTrace NGC CMA sind f r hohe Produktivit t in industriellen Umgebungen ausgelegt Sie sind vor Feuchtigkeit Staub Korrosion und extremen Umgebungstemperaturen gesch tzt Das sto feste TFT Display mit Touchscreen Funktion ist sehr benutzerfreundlich Ausf hrung f r ExBereiche Zone 1 Zone ausgef hrt 21 und Zone 2 Zone 22 NGC CMA EX DigiTrace NGC CMA NH DigiTrace NGC CMA EX o o tyco Thermal Controls o o tyco Thermal Controls DigiTrace __DigiTrace Trace WAR KOX N 2 D E Allgemeines
89. ht erforderlich Strombegrenzerger te wie Zenerbarrieren oder Trennglieder einzusetzen Anmerkung 3 Im Nicht Ex Bereich montiert www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 CO zZ SE Wi DC LEI m 5 a OI Z LI Wa LI cc 207 TCON CSD 20 DigiTrace Elektronischer Thermostat f r DIN Schlenenmontage mit Display Der TCON CSD 20 ist ein kompakter digitaler Thermostat f r die EIN AUS Temperatursteuerung Dazu wird die Temperatur mit einem Temperaturf hler gemessen und auf der LCD Anzeige ausgegeben Der jeweilige Zustand des Ausgangsrelais wird anhand einer LED angegeben Der Thermostat wird mit drei unterhalb der Anzeige angebrachten Drucktasten in Betrieb genommen und betrieben Vermeidung von Spitzenbelastungen i Anfahrph Aufgrund der kompakten Gestaltung und EES der robusten Bauweise erm glicht der e _Parameterebene kann durch TCON CSD 20 eine unkomplizierte und Geheimcode gesch tzt werden latzsparende Installation P p e Einstellbares Schaltdifferential Besondere Merkmale R esondere 1e aie e Angeschlossene Messf hler werden e Zeitverz gerte Regleraktivierung best ndig auf Kabelkurzschl sse und nach dem Einschalten vorteilhaft zur defekte berwacht Allgemein Anwendung Geeignet f r alle Anwendungen die eine genaue Temperatursteuerung mit Anlege oder Umgebungstemperaturerfassung voraussetzen Bereichsklassifizierung Der Thermostat i
90. ichsklassifizierung Zulassungen Nicht Ex Bereiche keine Sensor Typ Pt 100 Sensor 2 Leiter Technik DIN IEC 751 Klasse B Werkstoff Sensorelement rostfreier Stahl Sensorleitung Silikonmantel Temperaturmessbereich 50 C bis 180 C Max Einsatztemperatur Leitung 50 C bis 180 C 215 C w hrend 1000 Stunden Max Einsatztemperatur Sensor 400 C L nge 2m Durchmesser Sensorleitung ca 4 6 mm Sensorelement ca 6 0 mm Min Biegeradius Sensorleitung 5 mm Sensorelement nicht biegen Wei E JE oO ne W jan gt ei Z W i zZ z Lu oO Lu ge Geh use Schutzart IP66 Werkstoff glasfaserverst rktes Polycarbonat grau Abmessungen Breite 65 mm H he 65 mm Tiefe 57 mm Kabelverschraubung M20 Polyamid geeignet f r Leitungsdurchmesser von 10 mm bis 14 mm Betriebstemperatur 30 C bis 80 C Deckeldichtung FCKW freies Polyurethan PUR Deckelschrauben Kunststoff Montage Zur Montage an Rohren Befestigungswinkel JB SB 26 f r Wandmontage an vorgeformten Installation und Anschluss Anschlussklemmen Montagel chern mit Mittenabstand 50 x 50 mm anbringen 3 Federklemmen Klemmen 2 und 3 sind gebr ckt Leiterquerschnitt Bestellinformationen Bestellbezeichnung Klemmen geeignet f r Kabel von 0 15 bis 2 5 mm MONI PT100 NH Bestellnummer Gewicht www tycothermal co uk 140910 000 0 22 kg DOC 2210 01 12 243 MONI
91. iesem Fall wird das Steuerger t f r die Messung des Laststroms programmiert und l sst eine befristete Ubertemperatur nur dann zu wenn die Last stromfrei ist Diese Option sollte nur unter bestimmten wohl berlegten Bedingungen gew hlt werden wenn der Prozess seine Temperatur aus externen W rmequellen bezieht oder wenn die Anlage mit einer Dampfsp lung gereinigt wird Installation Der DigiTrace HTC 915 LIM kann als Einzel Temperaturbegrenzer mit festem Ausl sewert oder in Verbindung mit dem Regler DigiTrace HTC 915 CONT eingesetzt werden Das Kunststoffgeh use f r DIN ontageschienen ist f r die Installation in nnenr umen im Nicht Ex Bereich ausgelegt Die Benutzerschnittstelle des Reglers HTC 915 CONT enth lt alle Funktionen die f r eine unkomplizierte Einrichtung und ntegration des Begrenzers erforderlich sind DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Anwendung Typ Bereichsklassifizierung HTC 915 LIM Anlegetemperaturerfassung elektronisch Nicht Ex Bereich innen Zulassungen Technische Daten Temperaturbereich Begrenzer CE Kennzeichnung 20 C bis 450 C in 1 K Schritten Schaltgenauigkeit Elektrische Daten Anschlussklemmen 1K Schraubanschl sse Alle Anschlussklemmen sind f r mehr und eindr htige Leitungen mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm2 ausgelegt Stromversorgung 12 bis 24V DC max 100 bis 50 mA Sp
92. llt eine sicherheitsgef hrdende Prozesstemperatur auftritt oder der Sensor unterbrochen wird Die maximale Betriebsspannung betr gt AC 400 V Die Last wird ber einpolige T M 20 S x y EX Thermostat mit Anlegef hler und Begrenzer f r Ex Bereiche Mikroschalter mit potenzialfreien Kontakten geschaltet wobei der max Schaltstrom 16 A betr gt Die Schalter sind gemeinsam mit Feder klemmen f r einfache Verdrahtung in einem EEx e Geh use untergebracht Die Sensoren bestehen aus fl ssigkeitsgef llten Kolben mit 2 m langen Kapillarr hrchen aus rostfreiem Stahl Der Thermostat wird mit EExzugelassenen Kabelverschraubungen und Blindstopfen ausgeliefert wobei diese Kabeleinf hrungen vielseitige Anschlussm glichkeiten er ffnen wie Netzanschlussschleife daisy chaining zur Einsparung von Anschlussk sten und der M glichkeit M25 und M20 Verschraubungen f r die direkte Heizleitungseinf hrung und den Alarmausgang zu verwenden Der Thermostat mit Begrenzer ist f r 2 Temperaturbereiche erh ltlich 5 C bis 215 C und 70 C bis 350 C T M 20 S 5 215C EX T M 20 S 70 350C EX Allgemein Bereichsklassifizierung Ex Bereiche Zone 1 Zone 2 Gas Zone 21 Zone 22 Staub Zulassungen Nicht Ex Bereiche PTB 01 ATEX 1075 amp II 2G EEx ed IICT6 amp II 2D IP 65 T80 C Technische Daten PTB 01 ATEX 1075 amp II 2G EEx ed IICT6 II 2D IP 65T80 C CO A S
93. lmontage auf 35 mm DIN Schienen l T1 T2 LE T4 T5 Modell HTC 915 LIM T1 HTC 915 LIM T2 HTC 915 LIM T3 HTC 915 LIM T4 HTC 915 LIM T5 ES Ausl setemperatur 450 C 300 C 200 C Ta 100 C In Verbindung mit dem Regler HTC 915 CONT kann der voreingestellte Ausl sewert ver ndert werden www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 215 HTC 915 LIM Abmessungen in mm 45 gt DigiTrace 105 Selen FR 915 SERIES DigiTrace nr HEATER POWER LI CURRENT I ALARM I Tx Rx CH RESET TRIP Tyco Thermal Controls SeE2SS20S Anschlussplan PE t GES Klemmenbelegung am Begrenzer zu externem Alarmger t PLF A e oder SPS max 3 A 250 1 Digital Masse vom Regler KI 13 b 1413 12 1 10 9 2 12 V DC vom Regler Kl 14 E sofereioio 2 RX Signal vom Regler KI 15 DigiTrace 27 A Tx Signal vom Regler Kl 16 ee 5 Pt 100 1 Spannung SCT 6 Pr 001 Messfehler H i EN 7 Pt100 1 Masse Begleitheizung seo 8 Schirm 98896808 DEE 9 Beorenzerkontakt 12V DC eb 10 Begrenzerkontakt Versorgungsspannung 11 Alarmkontakt z B von
94. lung und ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer gem der Klassifizierung IEC 61508 SIL 2 erh ltlich NGC 20 CL E Er misst die Temperatur mithilfe von bis zu zwei an das Ger t angeschlossenen Temperaturf hlern RTDs bzw Pt 100 Der Sicherheitstemperaturbegrenzer besitzt einen fest zugeordneten Temperatureingang Regelungs berwachungs und Alarmfunktionen Der DigiTrace NGC 20 bietet mehrere verschiedene Regelungsalgorithmen darunter PASC f r eine optimierte elektrische Begleitheizungsregelung Er liefert Alarme bei ber und Untertemperatur Uber und Unterstrom sowie Fehlerstrom und Spannung Die Ausl se und Warnstufe f r den Fehlerstrom kann vom Benutzer definiert NGC 20 C E und NGC 20 CL E Feldmontiertes Steuerger t f r elektrische Begleitheizung und als Warnung und zur Abschaltung von Heizkreisen verwendet werden Potenzialfreie Meldekontakte erm glichen eine externe Alarmsignalisierung Automatische berpr fung des Begleitheizungssystems Um die korrekte Funktion des Systems zu gew hrleisten kann der Regler DigiTrace NGC 20 so konfiguriert werden dass er ausgeschaltete Heizleitungen regelm ig auf Fehler berpr ft Somit wird das Wartungspersonal st ndig ber den Status des Begleitheizungssystems informiert Dadurch kommt es zu weniger unerwarteten und in der Regel kostspieligen Ausf llen wichtiger Rohrleitungen Kommunikation und Vemetzung Der Regler DigiTrace N
95. lverschraubung M20 EEx e blau geeignet f r Leitungsdurchmesser von 10 mm bis 14 mm Betriebstemperatur 20 C bis 55 C Deckeldichtung Nut Feder System mit Silikondichtung Deckelschrauben Edelstahl M4 Zur Montage an Rohren JB SB 26 Installation und Anschluss Anschlussklemmen 2 Schraubklemmen Leiterquerschnitt Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht www tycothermal co uk geeignet f r Kabel von 0 5 mm bis 1 5 mm MONI PT100 4 20MA 704058 000 0 46 kg DOC 2210 01 12 245 Wei E JE Q ne Lu aa g A Z W i Z z Lu oO Lu ge 246 MONI PT100 260 2 Temperatursensor mit M16 Kabelverschraubung Produkt bersicht Der Temperatursensor MONI PT100 260 2 dient zur pr zisen Messung von Temperaturen Der MONI PT100 260 2 Sensor weist hervorragende mechanische elektrische und thermische Eigenschaften auf wodurch er f r ein sehr breites DigiTrace ist Der Sensor kann an einen Regler angeschlossen werden und liefert dank 3 Leiter Technik u erst pr zise und stabile Messwerte Spektrum an Anwendungen geeignet MONI PT100 260 2 Bereichsklassifizierung Sensor Typ Nicht Ex Bereich oder Ex Bereich Zone 1 Zone 21 oder Zone 2 Zone 22 bei Anschluss an eigensichere Heizkreise Pt 100 Sensor 3 Leiter Technik Ummantelungswerkstoff DIN IEC 751 Klasse B Sensorleitung PTFE Polytetrafluorethen Sensorelement Ed
96. m 0 2 mm 8 64 mm 0 2 mm Temperaturbereich 30 C bis 80 C 30 C bis 80 C Min Biegeradius 63 mm 89 mm Max L nge am St ck 1000 m 1000 m PVC RS485 WIRE B1 RS485 WIRE B2 Bestellnummer Gewicht Halogenfrei 1244 006598 55 kg km RS485 WIRE ZHB1 1244 006599 90 kg km RS485 WIRE ZHB2 Bestellnummer Gewicht 1244 006600 55 kg km www tycothermal co uk 1244 006601 90 kg km o Z aa ne Lu aa sl A Z Z Lu oO UI Es DOC 2210 01 12 249 DET 3000 Tragbares Fehlerortungsger t Impulsreflektometer Das DET 3000 ist ein modernes Ger t zur Fehlerortung in elektrischen Leitungen und funktioniert nach dem Prinzip der Impulsreflektometrie Das DET 3000 weist eine hohe Messgenauigkeit im Bereich kurzer und langer Messstrecken bei Anwendung mit metallischen Kabeln und den meisten Heizleitungen auf Ein gro es Display mit Hintergrundbeleuchtung f hlbare Drucktasten und ein Einsatztemperaturbereich bis zu 20 C erm glichen komfortables Arbeiten mit dem Pr fger t an fast allen Orten auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen Im Kurzstreckenbereich liegt die Messgenauigkeit bei 20 cm Die automatische Kompensation der Kabeld mpfung sorgt f r eine sichere Fehlerortung unabh ngig von der Entfernung des Fehlerortes Funktionsprinzip Mit dem DET 3000 k nnen alle elektrischen Leitungen auch Heizleitungen gepr ft werd
97. mmer 550942 000 Gewicht 0 0004 kg amp II2G Exe Il PTB 98 ATEX 3133 U amp 2D HWA WDM PHASE 35 Phase Neutral Schraubklemme Ex e Ersatzteil f r Anschlussk sten JB EX xx 35MM2 max 35 mm Massiv Litzendraht Bestellnummer 1244 006990 Gewicht 0 052 kg amp II2G Exe Il KEMA 98 ATEX 1683 U Eier HWA WDM EARTH 35 Erdungs Schraubklemme Ex e Ersatzteil f r Anschlussk sten JB EX xx 35MM2 max 35 mm Massiv Litzendraht Bestellnummer 1244 006992 Gewicht 0 077 kg cc TE W m 5 N amp II2G Exe Il KEMA 98 ATEX 1683 U SID www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 257 258 Zubeh r Verschraubungen DOC 2210 01 12 Raychem HWA WDMI EARTH 10 Erdungs Schraubklemme Ex e Ersatzteil f r Anschlussk sten JB EX xx 35MM2 max 10 mm Massiv Litzendraht Bestellnummer 1244 006992 Gewicht 0 030 kg Zo 2G Exe Il KEMA 98 ATEX 1 98 683 U 112D HWA WDM JUMPER 35 2 Klemmen berbr ckung f r zwei HWA WDM 35 mm Anschlussklemmen Ersatzteil Bestellnummer 1244 006995 Gewicht 0 013 kg Za 2G Exe Il KEMA 98 ATEX 1 98 683 U I2D HWA WDM JUMPER 35 3 Klemmen berbr ckung f r drei Klemmen HWA WDM 35 mm Anschlussklemmen Ersatzteil Bestellnummer 1244 006996 Gewicht 0 020 kg Zeil 2G Exe II KEMA 98 ATEX 1 98 683 U Zum HWA WDM PLATE Endplatte f r Klemmen HWA WDM 35 mm Anschlussklemmen Ersatzteil Bestellnummer 1244 007004 Gewicht 0 005 kg GL 33 3 4 NPT Kabel
98. mpfohlene maximale Heizkreisl nge Spannung AC 230 V Die maximale Heizkreisl nge wird durch die elektrische Absicherung siehe TraceCalc Software oder den Schaltstrom des RAYSTAY EX 02 bestimmt F r Heizkreisabsicherungen bis 20 A Empfohlene maximale Heizkreisl ngen wie im Datenblatt angegeben verwenden F r Heizkreisabsicherungen von 20 A bis 32 A L nge aus Heizleitungsdatenblatt oder L nge f r Schalttemperatur aus nachstehender Tabelle verwenden je nachdem welche k rzer ist Heizkreisl ngen die mit mehr als 32 A abgesichert werden d rfen nicht direkt ber den Thermostaten RAYSTAT EX 02 geschaltet werden Heizbandtyp 5 EISEN OK Oe EIN LAUN EC REGER OTA 10 200 165 120 105 110 90 65 235 150 110 8 65 205 145 90 65 220 150 9 70 15 00 In 0 Min Ip SI eu 2 Ne le G Si ae Ia IS Sin ae 10 E A0 20 200 165 120 105 115 9 75 250 160 115 90 65 215 155 9 70 220 150 100 70 25 2001 les 20 as le Sin A 2 eis 99 En 29 O2 30 200 165 120 105 115 95 80 250 170 125 9 70 225 160 100 70 220 155 100 75 35 200 ein 120 In NE San Sin Ze 10 9 Sp 8 2a Is os 75 220 an 10 7 40 200 165 120 105 115 95 90 250 180 135 100 75 225 170 105 75 220 155 105 75 45 00 aa Din MS NS Sin 2 290 ie ie 90 A5 2a ia um EU 220 11 n 75 50 200 165 120 105 115 95 105 250 180 145 105 80 225 180 115 80 220 155 105 75 55 00 n in HS TS SI 0 Za nm ln mim En a2 60 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 85 225 180 120 85 220 155 110 80
99. n Signalisierung von Alarmen Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann ber den digitalen Eingang das Bedienterminal Touch 1500 oder DigiTrace Supervisor zur ckgesetzt werden Temperaturf hler k nnen nicht nur direkt mit einem Reglermodul verdrahtet sondern auch zun chst mit einem O Modul NGC 40 IO im Schaltschrank verbunden und dann per Software den einzelnen Heizkreisen zugeordnet werden Auf diese Weise l sst sich das DigiTrace NGC 40 System optimal an die Anforderungen des jeweiligen Projekts anpassen Jedes I O Modul unterst tzt bis zu vier zus tzliche F hlereing nge Das DigiTrace NGC 40 unterst tzt auch das Modul MONI RMM2 An jedes im Feld installierte RMM2 Modul k nnen bis zu acht Temperaturf hler angeschlossen werden Per RS 485 k nnen bis zu 16 RMM2 Module vernetzt werden sodass insgesamt bis zu 128 Temperatureing nge zur Verf gung stehen Da somit mehrere RMM2 Module ber ein einziges Kabel an das DigiTrace NGC 40 angeschlossen werden k nnen reduzieren sich die Kosten f r die Verdrahtung der Temperaturf hler deutlich Das DigiTrace NGC 40 System unterst tzt mehrere Kommunikationsports zum Anschluss externer Ger te per serieller Verbindung RS 485 und RS 232 oder Ethernet Netzwerk Die gesamte Kommunikation mit der NGC 40 Schaltanlage erfolgt dabei ber das Modul NGC 40 BRIDGE das als zentraler Router f r das System dient Es verbindet die Regler I O Begrenzer und RMM2 Module sowie nachgelagerte Syst
100. nd lose gezeichnet o ES JE S ne Lu aa gt A ES Z Lu oO UI ge www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 235 236 MONI RMC DigiTrace 90 a 38 e 75 a le lee wll est ATI T 83183183133 33 r gullllio 2 Leier Kate a D D D D D oo oo OCH OC E Taa peh he see Esc Goen OO IW DEI IW T EI EH EE K Id Sie Es Ser I OCI S Ip a g KZ OC i RS 485 Einspeise Wa modul 6 Netzwerk Digitales Netzteil MONI RMC PS24 optional 9 prozessor Eingangsmodul Relaismodul Endabschluss RS 485 Netzwerkmodul Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereiche Einsatztemperaturbereich 0 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit max 95 keine Kondensation Schutzart IP2X nach IEC 529 Betriebsspannung DC 24V Betriebsstrom lt 2A Anzahl pro RMC max 20 Zweikanal Module 2 bis 40 Relaisausg nge Max Anzahl Relaisausg nge je System 260 Ty
101. ndfall gem IEC 60332 3C Typ Allgemeines Typische Anwendung RS485 WIRE B1 1 Adernpaar RS485 WIRE B2 PA TEELE Kabel f r die Datenkommunikation nach IEA RS 485 RS 485 Kommunikation Innen und Au enbereiche Zulassungen Zertifizierung UL 2919 VW 1 UL 2919 VW 1 Aufbau RS485 WIRE B1 RS485 WIRE B2 1 Adernpaar 2 Adernpaare Leiter 2 verzinnte Kupferleiter 2 verzinnte Kupferleiter 7 x 0 20 mm 7 x 0 20 mm Isolation Polyethylen PE Polyethylen PE Verdrillung 1 verdrilltes Adernpaar 2 verdrillte Adernpaare Kennzeichnung Blau wei wei blau Paar 1 Blau wei wei blau Paar 2 Wei orange orange wei Schirmung Aluminium Polyester Band Aluminium Polyester Band Verzinntes Kupfergeflecht 90 Abdeckung Verzinntes Kupfergeflecht 90 Abdeckung Au enmantel RS485 WIRE B1 und RS485 WIRE B2 PVC Polyvinylchlorid RS485 WIRE ZHB1 und RS485 WIRE ZHB2 LSOH Farbe Alle Typen grau 248 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace RS485 WIRE Elektrische Daten Max Betriebsspannung 300 V eff 300 V eff Kapazit t 45 Pf m zwischen Leitern gemessen 45 Pf m zwischen Leitern gemessen Leiterwiderstand 80 Ohm km bei 20 C 80 Ohm km bei 20 C om Impedanz 120 Ohm 120 Ohm Ausbreitungsgeschwindigkeit 66 66 Max zul ssiger Strom 2 10 A bei 25 C 2 10 A bei 25 C Physische Eigenschaften om Durchmesser AD 5 90 m
102. ne Selbsttest Audio Power Status und DigiTrace CMA Software Tastatur und Tasten EIN AUS Schalter Reset Tasten und 5 benutzerprogrammierbare Funktionstasten 5 fach Navigationsfeld Lieferumfang Bestellinformationen und Gewicht Bestellnummer Zubeh r und Ersatzteilliste www tycothermal co uk Einheit DigiTrace NGC CMAxx mit vorinstallierter DigiTrace Konfigurations und U berwachungssoftware mit vollem Funktionsumfang Ladeger t Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Software CD Microsoft Lizenz und Windows Mobile Diese CD enth lt keine DigiTrace Software NGC CMA NH 0 55 kg NGC CMA EX 0 7 kg 1244 006606 1244 006605 NGC CMA LCC 1244 006580 0 13 kg Ledertragetasche NGC CMA USB 1244 006581 0 19 kg USB Daten bertragungssatz Nicht erforderlich wenn die Einheiten zusammen mit NGC CMA BAY verwendet werden oder f r eine drahtlose Kommunikation ber Bluetooth oder ein WLAN eingerichtet wurden CO Z T Wi DC LI m gt a Es g z ELI CO LI CS NGC CMA BAY Docking Station 1244 006607 0 35 kg DOC 2210 01 12 239 DigiTrace Supervisor Software zur Konfiguration und berwachung von DigiTrace Regelsystemen f r elektrische Begleitheizungen bersicht Die DigiTrace Supervisor M Software DTS zur Konfiguration und berwachung von elektrischen Begleitheizungen bietet eine Benutzeroberfl che f r DigiTrace Produkte zur Kommunikation und R
103. omausfall oder nach l ngeren Abschaltungen zu keinem Datenverlust kommt Die Zuleitung und eine Heizleitung lassen sich direkt an den DigiTrace NGC 20 anschlie en o A T Wi DC Lu m 5 A zZ o Z 5 LI CO LI ee www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 217 NGC 20 C E und NGC 20 CI E DigiTrace 120 gt A PEP DEE DigiTrace ES Be GG Hee O LIMITER L Open bd O BLUETOOTH NGC 20 CL E z SE 120 Heat Tracing Temperature Control Unit with safety limiter eege Conerleurniantawt deTemp arine poir Taage Becta y Im Beispiel ist ein Digi Trace NGC 20 CL E zu sehen Verschraubung im Lieferumfang enthalten 1 x M25 x 1 5 Anwendungstyp C Die Regler DigiTrace NGC 20 C L E sind f r den Einsatz in Ex Bereichen Zone 1 oder Zone 2 Gas oder Zone 21 oder Zone 22 Staub und Nicht Ex Bereichen zugelassen Baseefa08ATEX0184X amp 112GD Gb Ex e mb ib IICT Db Ex tD A21 IP66 T95 C IECEx BAS 08 0047X Gb Ex e mb ib IICT Db Ex tD A21 IP66 T95 C T Die Schaltleistung h ngt von der Ex Temperaturklassifizierung und der maximal erwarteten Einsatztemperatur ab Siehe dazu die nachstehende Tabelle Temperaturklasse T5 Tempera
104. one 2 oder Nicht Ex Bereich RMM2 E f r den Schaltschrankeinbau Nicht Ex Bereich Baseefa03ATEX0739X II 3GD T70 C EEx nR IIT6 20 C lt Ta lt 60 C Einsatztemperaturbereich 40 C bis 60 C Lagerungstemperatur 51 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit max 95 keine Kondensation Betriebsspannung AC 115 230 V 10 50 60 Hz w hlbar Eigenverbrauch Nennleistung RMM2 im Geh use f r Ex Bereich 3VA MONI RMM2 EX E Schutzart IP66 Geh use und Deckel Material glasfaserverst rktes Polyester Deckeldichtung Silikon Farbe Schwarz Einsatztemperaturbereich 20 C bis 60 C Deckelbefestigung 4 x M6 Zylinderkopfschraube unverlierbar rostfreier Stahl Durchf hrungen 12 x M20 f r Kabeldurchmesser von 6 bis 12 mm Kabelverschraubungen EEx e 12 x M20 mit integrierten Blindstopfen Montage Temperatursensoren Typ Wandmontage mit 4 Montagel chern in 240 x 110 mm Mittenabstand Lochdurchmesser 5 mm Pt 100 in 3 Leiter Technik Temperaturkoeffizient gem IEC 751 1983 Anzahl der Anschl sse Bereichsklassifizierung www tycothermal co uk Bis zu 8 Pt 100 Sensoren an ein RMM2 Kann mit einem 3 adrigen abgeschirmten Kabel PE und einer Impedanz von max 20 Ohm pro Leiter verl ngert werden Dies entspricht einer Kabell nge von ca 150 m bei Verwendung von Kabel mit 1 5 mm Querschnitt Z 3 T ES LI m gt ja Z Z 3
105. ostschutz Steuerger t Da die Umgebungstemperatur im Winter h ufig unter dem Gefrierpunkt jedoch weit ber der minimalen ausgelegten Umgebungstemperatur liegt lassen sich betr chtliche Energieeinsparungen erzielen Die Parameter lassen sich einfach einstellen und in einem Display anzeigen Das Steuerger t ist mit einem Steuerrelais 25 A ausgestattet welches das direkte Anschlie en eines Heizkreises bis max 25 A Absicherung erm glicht Das Geh use ist f r eine Montage im Freien geeignet Im Lieferumfang ist ein Pt 100 Sensor f r die Erfassung der Umgebungstemperatur in Nicht Ex Bereichen enthalten Der RAYSTAT ECO 10 ist f r einen st rungsfreien Dauerbetrieb ausgelegt ber ein Alarmrelais 2 A k nnen Fehlermeldungen wie z B Unter Ubertemperatur oder Sensorfehler ausgegeben und ggf an die GLT weitergeleitet werden Allgemein Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereich Au eneinsatz Umgebungstemperaturbereich 20 C bis 40 C Betriebsspannung 230 V 10 10 50 60 Hz CO T Wi DC LI m 5 a ES OI ES el LI oO u cc Leistungsaufnahme lt 14VA Geh use Schutzart IP65 Werkstoff Geh use aus grauem Polycarbonat Transparenter Deckel Deckelbefestigung 4 unverlierbare Schrauben Bohrungen 2 x M25 1x M20 1x M16 Direkter Anschluss des Heizkabels mit M25 Anschlussgarnitur Blindstopfen 1 x M20 www tycothermal co uk
106. p Mechanisch Schlie er nicht potenzialfrei Max Spannung AC 250 V DC 30 V Max Schaltstrom AC DC2A Maximale Leistung 60 W 500 VA Impedanz Spannungsfestigkeit 4kV Lebensdauer Schaltzyklen 1 x 10 bei 0 35 A bis 0 2 x 10 bei 2 A Anschlussklemmen 0 08 mm 2 5 mm Federklemmen Spannung AC DC 230 V Strom 10 A Anschlussklemmen 0 08 mm 2 5 mm Federklemmen Anzahl pro RMC max 20 Zweikanal Module 2 bis 40 digitale Eing nge Typ Volltransistorisiert DC 24 V Stromaufnahme 5 mA Isolationsspannung 500 V Anschlussklemmen 0 08 mm 2 5 mm Federklemmen DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace MONI RMC Anschlussschema Sch tz 1 Sch tz 2 a Digitaleingang 1 CS E R Sch tzspule H l I I l ES 24 V DC E E d AUSGANG 24 V DC 2 A Netzteil typisch NETZEINGANG L N WAGO 1 0 SYSTEM e 750 312 SCH Stromversorgung Sch tzspule 4 Anschluss an DigiTrace NGC UIT Typ RS 485 Anschlussklemmen 0 08 mm 2 5 mm Federklemmen Kabel 1 abgeschirmte verdrillte 2 Ader Leitung L nge max 1200 m Anzahl Max 10 RMC an ein DigiTrace NGC UIT Adresse Mit Schalter w hlbar am RMC 10
107. peratursignale aus dem Beheizungssystem ber das Bedienterminal UIT erfolgt dann die Temperaturregelung Die DigiTrace RMC Einheiten sind modular aufgebaut und k nnen mit 2 bis 40 Relaisausg ngen best ckt werden Jede RMC Einheit enth lt zudem zwei digitale Eing nge um den Schaltzustand von Fl Schutzschaltern bzw Sicherungen zu berwachen Ein einzelnes Bedienterminal UIT kann ber ein zweiadriges RS 485 Netzwerkkabel mit bis zu 10 RMC Einheiten kommunizieren und so bis zu 250 Heizkreise mit maximal 128 Temperatureing ngen siehe das DigiTrace RMM unten regeln berwachen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem DigiTrace MONI RMC Datenblatt Die von den RMC geregelten Heizkreise k nnen nicht mit den Stromwandlern CTM kombiniert werden Das DigiTrace NGC 30 System unterst tzt auch den Aufbau von gemischten Systemen mit Relaisausg ngen ber CRM S und RMCs Somit k nnen einzelne Heizkreise auf die am besten geeignete Weise konfiguriert werden Digi Trace Supervisor DOC 2210 01 12 Die externen Beheizungs berwachungsmodule RMM dienen zur Temperatur berwachung f r das DigiTrace NGC 30 System Es k nnen bis zu acht Pt 100 Sensoren an das RMM angeschlossen werden welche die Rohrleitungs oder Umgebungstemperaturen in einem Begleitheizungssystem messen Bis zu 16 RMM k nnen an das NGC 30 System angeschlossen werden um bis zu 128 Temperaturen zu berwachen Es stehen zwei Ausf hrungen zur Auswahl das R
108. r 1244 006941 Gewicht 0 04 kg Befestigungsschellen Metallschellen f r die Rohrbefestigung von Anschlussk sten Abzweigen und Endabschl ssen ber der D mmung sowie f r Befestigungswinkel und Isolierungseinf hrungen Material Edelstahl Rohrau endurchmesser Bestellnummer ama Zoll Bestellbezeichnung Gewicht 20 47 1 2 1 1 4 PSE 047 700333 000 0 017 kg 40 90 1 1 4 3 PSE 090 976935 000 0 024 kg 60 288 2 10 PSE 280 664775 000 0 052 kg 60 540 2 20 PSE 540 364489 000 0 052 kg G 02 Be RB Silikon Schutzprofil zum Schutz des Heizbandes vor mechanischer Besch digung an scharfen Kanten DEE Es wird auf die erforderliche L nge zugeschnitten und widersteht Temperaturen bis zu 215 C Verkauf in Profilen a 1 m Bestellnummer 412549 000 Gewicht 0 37 kg m Befestigungsb nder Klebe und Metallband zur Befestigung von Heizleitungen oder anderen Komponenten auf der Rohrleitung GT 66 Glasseide Klebeband zur Befestigung von Heizleitungen auf Rohren Nicht geeignet f r Edelstahlrohre minimale Montagetemperatur 5 C 20 m je Rolle Breite 12 mm Bestellnummer C77220 000 Gewicht 0 053 kg GS 54 Glasseide Klebeband zur Befestigung von Heizleitungen auf Rohren Geeignet f r Edelstahlrohre minimale Montagetemperaturen 5 C 16 m je Rolle Breite 12 mm Bestellnummer C77221 000 Gewicht 0 048 kg SC SE LI m 5 N www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 255 256
109. r 2 Reduzierst ck Reduzierst ck M25 M M20 F Reduzierst ck M25 M M20 F Bestellnummer 184856 000 184856 000 Ersatztemperatursensor HARD 69 HARD 69 ra ATTS 13 und AT TS 14 max zul ssige Umgebungstemperatur 160 C Bestellnummer Gewicht 133571 000 180 9 133571 000 180 9 www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 191 ATTS 13 und ATTS 14 DigiTrace Anschlussschema AT TS 13 oder AT TS 14 L1 Elektrische Beheizung AT TS 13 14 mit Leistungssch tz L1 L2 L3 N 30 mA PE kkk Temperatursensor Elektrische Beheizung rtliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen zwei bzw vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter erforderlich machen In Abh ngigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw Leistungssch tze m glich 0Optional Potenzialfreier Meldekontakt zum Anschluss an die GLT 192 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Das Temperatursteuer und berwachungsger t RAYSTAT ECO 10 ist f r die Steuerung und berwachung der Heizleitungen in Frostschutzanlagen ausgelegt Dazu passt der Thermostat die Leistungsabgabe der Begleitheizung auf Grundlage der Umgebungstemperatur an Unter Verwendung eines speziellen Algorithmus misst der RAYSTAF ECO 10 die Umgebungstemperatur und ermittelt die entsprechenden Einschaltzeiten f r die Heizleitungen RAYSTATECO 10 Umgebungsthermostat Energiesparendes Fr
110. r CAN Bus und 2 RJ 45 Anschl sse je 1x Eingang Ausgang bertragen CAN Bus Signale und liefern 24V DC Module Spannung DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace NGC 40 TOUCH 1500 Allgemein Bereichsklassifizierung Inneneinsatz in Nicht Ex Bereichen IP65 NEMA 4 Versorgungsspannung 10 30 V DC Nennstrom Normalbetrieb 1 8 A Stromspitzen 16 A Betri 0 C bis 50 C ohne Schaltschrankheizung 30 C bis 50 C mit Schaltschrankheizung und etriebstemperatur Abdeckung Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Abmessungen 449 9 mm B x 315 6 mm H x 141 7 mm T Relaisausg nge 1 Wechselrelais Schaltlast max 12 A bei 250 V AC Das Relais wird als Sammelalarm verwendet Separat zu bestellen Display Netzwerkanschluss Lokal Remoteport 38 1 cm DE TFT Farbdisplay XGA Aufl sung transflektiv mit integrierter CCFL Hintergrundbeleuchtung Touchscreen Resistiver 4 Draht Touchscreen f r Benutzereingaben RS 232 RS 485 Ports k nnen zur Kommunikation mit Leitrechnern DigiTrace Supervisor Software oder Leitsystemen DCS verwendet werden 9 poliger D Sub Stecker RS 485 Remoteport 9 poliger D Sub Stecker 2 adrig isoliert Datenrate 9 600 bis 57600 Bis Maximale Kabell nge 1200 m Geschirmtes Twisted Pair Kabel STP erforderlich Feldanschluss RS 485 2 adrig isoliert Dient zur Kommunikation mit externen Ger ten wie DigiTrace NGC 40 BRIDGE oder DigiTrace NGC 20
111. r Drehknopf ber Offnung im Deckel zug nglich ber Offnung im zug nglich ber Offnung im Deckel Deckel Max Leiterquerschnitt 4 mm 4 mm 4 mm Umgebungstemperaturbereich 20 C bis 80 C 20 C bis 80 C 20 C bis 80 C 202 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace TM 20 S x y Abmessungen in mm 220 204 D f Begrenzer Einstellung h e leel iel ie O Regler Einstellung ei e ZOOO SOO OZA elle S Limit Setting 1 2 3 415 6 7 8 h 3 Begrenzer Einstellung Temperature Setting Limit Setting sl E T M 20 S 0 50C T M 20 S 0 200C T M 20 S 50 300C Ausgangsparameter Steuerrelais Wechsler SPDT Begrenzerrelais Wechsler M glichkeit f r externen Alarm Geh use Schutzart IP65 IP65 IP65 Abmessungen 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm Werkstoffe f r Geh usesockel und Polyester grau Polyester grau Polyester grau Deckel Deckelbefestigung 4 unverlierbare Schrauben 2 rostfreier Stahl Bohrungen 3 Einf hrungen 1 x M25 Reduzierst ck M25 M M20 F einschl M20 Verschraubung 8 13 mm _ 1 x M20 Kabelverschraubung 8 13 mm es 1 x M20 Kabelverschraubung 8 13 mm
112. r k nnen von jedem Standort auf der Welt auf s mtliche Informationen zugreifen Damit ist DigiTrace Supervisor ein leistungsstarkes Management Tool f r das gesamte Begleitheizungssystem www tycothermal co uk DigiTrace NGC 40 Allgemeine Informationen DigiTrace NGC 40 Reglermodule Anwendungstyp Zulassungen Elektromagnetische Vertr glichkeit Die DigiTrace NGC 40 Module d rfen ausschlie lich in Nicht Ex Bereichen installiert werden Soll das System Heizkreise in Ex Bereichen berwachen und regeln sind Temperaturf hler mit entsprechender ExZulassung zu verwenden CE CO ER Je ETL nicht f r NGC 40 SLIM Modul St raussendung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 Betriebsspannung 24V DC 10 Interne Leistungsaufnahme lt 2 4 W pro Modul Umgebungstemperatur Betrieb 40 bis 65 C Umgebungstemperatur Lagerung 40 bis 75 C Umgebung PD2 CAT III Max H he 2 000 m Luftfeuchtigkeit 5 90 nicht kondensierend Montage DIN Schiene 35 mm CAN Bus Port Typ Peerto Peer Netzwerk auf CAN Basis zweiadrig isoliert Isoliert f r 24 V DC Durchschlagspr fung 500 V eff Anschl sse Zwei RJ 45 Anschl sse 8 polig jeweils als Ein oder Ausgang verwendbar Protokoll NGC 40 propriet r Topologie Daisy Chain Reihenschaltung Kabell nge max 10 m Anzahl Bis zu 80 HTC HTC3 und IO Module pro Netzwerksegment Adresse Eindeutig werksseitig zugewiesen Ans
113. rderlich LAB I 35 Raychem se Kennzeichnungsaufkleber bei stabilisierter Bauart Erforderlich beim Einsatz leistungbegrenzender Soss nee Heizb nder Typ VPL in ExBereichen Aen un N dagrement Code S EEN 12G Ex es ITA T3IT2 Bestellnummer 574124 000 Gewicht 0 0015 kg The Temperature Classificat sstem is determined by the principle of stabilised design Refer to system design docur T class details Di GER der stabilisierten LAB EX XTV KTV Alu Kennzeichnungsschild f r selbstregelnde Heizb nder vom Typ XTV und KTV Erforderlich wenn die Einhaltung der Temperaturklasse nicht unabh ngig von den Betriebsbedingungen gilt sondern nach den Regeln der stabilisierten Bauart nachgewiesen wurde Bestellnummer 1244 011961 Gewicht 0 04 kg LAB EX FxT Alu Kennzeichnungsschild Erforderlich beim Einsatz von Parallel Heizkabeln mit konstanter Heizleistung Typ FMT FHT in Ex Bereichen Bestellnummer 1244 006953 Gewicht 0 04 kg 254 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk Raychem Zubeh r PI LABEL EX Alu Kennzeichnungsschild Erforderlich beim Einsatz von polymerisolierten Widerstands Heizkabeln Typ XPI XPI S in Ex Bereichen Bestellnummer 1244 006940 Gewicht 0 04 kg PI LABEL NH Alu Kennzeichnungsschild Anzubringen beim Einsatz von polymerisolierten Widerstands Heizkabeln Typ XPI XPI S in Nicht ExBereichen Nicht vorgeschrieben aber zu Dokumentationszwecken dringend empfohlen Bestellnumme
114. rierung Kommunikation Die Standard Edition der DigiTrace Supervisor Software wird unter MSDE ausgef hrt Die DigiTrace Supervisor Software Enterprise Edition wird auf dem SQL Server 2000 ausgef hrt Die DigiTrace Supervisor Software kann im Testmodus f r max 14 Tage genutzt werden Wie Sie sich innerhalb dieser Zeit registrieren lassen k nnen entnehmen Sie bitte dem Dokument DigiTrace Supervisor Heat Tracing Controller Configuration and Monitoring Software Installation and Operating Instructions INSTALL 118 oder besuchen Sie uns im Internet unter http www tycothermal co uk digitracesupervisor Modbus Protokoll ber e TCP IP e RS 232 e RS 485 Bestellinformationen Produktbezeichnung Beschreibung Bestellnummer Anmerkungen DT2 Std DTS V2 x Standard Edition 1244 004645 Registrierung nach 14 Tagen erforderlich DT2 Enterprise DTS V2 x Enterprise Basispaket 10391 010 Lizenz erforderlich Master 2 Slaves 5 Benutzer DT2 Upgrade Siv DTS V2 x Slave Server Upgrade 10391 011 Lizenz erforderlich zwei zus tzliche Slave Server DT2 Upgrade Usr DTS V2 x User Upgrade 10391 012 Lizenz erforderlich f nf zus tzliche Benutzer 242 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace MONI PT100 NH Temperatursensor f r den Nicht Ex Bereich Pt 100 Sensor 2 Leiter Technik mit glasfaserverst rktem Polycarbonat Anschlusskasten f r den Einsatz im Nicht Ex Bereich Bere
115. rl ssigen Schutz gegen Ubertemperaturen von Heizleitungen bietet Der HTC 915 LIM ist mit zwei Ausgangsrelais einem Begrenzerrelais mit im Fehlerfall ffnenden Kontakt und einem Alarmkontakt ausgef hrt Der HTC 915 LIM ist in zwei Varianten verf gbar In der einen dient er als Grundger t in Verbindung mit dem HTC 915 CONT Temperaturregler Die Ausl setemperatur kann ber das Bedienfeld des Temperaturreglers HTC 915 CONT programmiert werden Der Ausl sewert ist zwischen 20 und 450 C frei w hlbar In der anderen Variante ist der Begrenzer mit vorprogrammierten Ausl setemperaturen die den Temperaturklassen T1 T2 T3 T4 oder T5 entsprechen siehe Tabelle auf der n chsten Seite unten erh ltlich Betrieb Die Temperaturerfassung erfolgt ber einen Pt 100 Sensor in 3 Leiter Technik der direkt am Begrenzer angeschlossen ist Um sicherzustellen dass die Temperatur am w rmsten Punkt erfolgt muss der Pt 100 Sensor am korrekten Referenzpunkt installiert sein Wird ein Sensor mit Ex Zulassung verwendet z B MONI PT100 EXE so ist auch eine Temperaturerfassung in explosionsgef hrdeten Bereichen m glich Sensorkurzschluss Sensorbruch oder ein Sensor der au erhalb seines Messbereiches liegt werden automatisch erkannt In diesem Fall wird der Steuerausgang ge ffnet und eine Alarmmeldung wird ausgel st Dasselbe geschieht wenn der programmierte Temperaturgrenzwert berschritten wird Der Steuer
116. schrank montiert und dienen in der Regel TNS CO A T Wi DC LI m gt a OI ES LI Wa LI cc zur pr zisen Temperaturregelung einzelner Heizkreise Bereichsklassifizierung Nicht Ex Bereiche innen Montage in Schaltschrankt r Zulassungen Zertifizierungen Elektrische Sicherheit nach DIN EN 61010 1 berspannungskategorie Ill Verschmutzungsgrad 2 EMV nach DIN EN 61326 Klasse B industrielle Anforderungen Datensicherung Nichtfl chtiger Speicher EEPROM Kein Datenverlust bei Stromausfall oder Au erbetriebnahme Anzeige Zwei 7 Segment Anzeigen mit Status LEDs gelb gr n Regelungsverhalten Vom Benutzer w hlbar E in Aus P PI PD oder PID mit Selbstoptimierung Messgenauigkeit Pt100 3 Leiter Schaltung Fehler lt 0 1 Pt100 2 Leiter Schaltung Fehler lt 0 4 Thermoelemente inkl Vergleichsstelle Fehler lt 0 25 Spannungs und Stromeing nge Fehler lt 0 1 www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 205 206 TCONTROLCONTO3 Abmessungen in mm E Mindestabst nde der Schalttafelausschnitte DigiTrace j4 90 5 Eis 5 A DigiTrace TCONTROL CONFO3 OI e U U U U TIM O ENIISSERN a l Li be 48 u LI gt Ka Ru LI KI K2 K KM A OR ITS Horizonta Vertikaler n ohne Setup Stecker gt 8mm gt 8mm OO
117. st f r die Montage auf DIN Schienen in Steuertafeln oder Geh usen in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen ausgelegt Bei Verwendung eines MONI PT100 EXE oder MONI PT100 EXE SENSOR getrennt erh ltlich ist eine Temperaturerfassung in Ex Bereichen der Zone 1 m glich Messbereich Von 200 C bis 500 C Genauigkeit 0 1 Umgebungstemperatur 0 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Klimafestigkeit lt 75 rel Luftfeuchtigkeit ohne Betauung LED Anzeige Die LED Anzeige ist auf der Ger tevorderseite abgebracht und leuchtet auf wenn an dem Ausganggsrelais eine Last anliegt Geh use Schutzart IP 20 gem EN 60529 Werkstoff Polycarbonat Installation Auf 35 x 75 mm DIN Schiene Einbaulage Jede Position zul ssig Brennbarkeitsklasse UL 94 VO 208 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace lt 22 5 A ZE OY p DigiTrace TCON CSD 20 93 5 OK es ua E TCON CSD 20 L1 L Stromversorgung N L 230 V AC 10 15 DigiTrace TCON CSD 20 OK 5 tt 4 DS Z Messeingang d Pt 100 ONE 3 NC Dica 2 NO Relaisausgang 1 Mittelkontakt Wechsler potenzialfrei 10 A 250 V AC 34 5 gt lt 4 51 5 61 6 Stromversorgung und Leistungsaufnahme 230 V AC 10 15 48 63 Hz
118. strom welche auch potenzialfrei RAYSTAFEX 03 und RAYSTAT EX 04 Elektronische Thermostate mit Anlege oder Umgebungstemperaturf hler betrieben werden k nnen Ein digitaler Vorw hlschalter im Inneren des Geh uses erm glicht eine exakte Temperatureinstellung Der RAYSTAF EX 03 wird mit einem Pt 100 Sensor und einer 2 m langen Sensorleitung aus Edelstahl geliefert sodass der Thermostat nicht direkt beim Sensor montiert werden muss Der RAYSTATEX 04 wird mit einem integrierten Pt 100 Sensor und einem Windschutz geliefert Das Geh use in Schutzart IP66 besteht aus sto festem glasfaserverst rktem Polyester Bei Oberfl chentemperaturen bis zu 215 C kann der Thermostat mithilfe eines Befestigungswinkels direkt auf der Rohrleitung montiert werden RAYSTAT EX 03 RAYSTAT EX 04 Anwendung Thermostat Bereichsklassifizierung Zulassungen Technische Daten Anlegeregelung Ex Bereiche Zone 1 Zone 2 Gas Zone 21 Baseefa11 ATEX0071X amp 112GD Ex e mb ia IIC T6 Ta 50 C bis 60 C Gb Ex tb IIICT85 C Ta 50 C Db IP66 IECEx BAS 11 0036X Ex e mb ia IICT6 Ta 50 C bis 60 C Gb Ex tb IIIC T85 C Ta 50 C bis 60 C Db IP66 Umgebungsthermostat Zone 22 Staub Nicht Ex Bereiche Die obigen Kennzeichnungen beziehen sich auf eine Versorgungsspannung von 99 230 V AC F r h here Versorgungsspannungen bis 253 V AC bitte Ex Pr fzeugnis konsultieren
119. tallation Bei Temperaturen bis 230 C Montage mithilfe einer passenden Halterung direkt an der beheizten Oberfl che m glich Wird die beheizte Oberfl che w rmer als 230 C das Ger t auf tragf higen Untergrund in der N he des Einsatzortes montieren Einbaulage Beliebig in der Regel mit Verschraubungen nach unten 1 Sicherheitsinformationen gem IEC 61508 sind aus der Installationsanleitung f r den NGC 20 ersichtlich Dokument INSTALL 130 Diese erhalten Sie per Download im Dokumentationsbereich auf http www tycothermal co uk oder von Ihrem zust ndigen Tyco Thermal Controls Vertreter Elektrische Daten Stromversorgung und Leistungsaufnahme 100 bis 254 V AC 10 50 60 Hz max 20 VA Anschlussklemmen Federklemme L N und PE 9 St ck Leiterquerschnitt 0 2 bis 6 mm Alarm 3 St ck Leiterquerschnitt 0 2 bis 2 5 mm Sensoren Pt 100 12 St ck Leiterquerschnitt 0 2 bis 1 5 mm RS 485 Kommunikation 7 St ck 0 2 bis 1 5 mm Interner Erdungsbolzen f r die Abschirmung des Temperaturf hlers 1 St ck Leiterquerschnitt max 6 mm Kontaktlebensdauer Hauptschaltrelais 500 000 Schaltvorg nge bei 25 A 250 AC ohmsche Last Ausgangsrelais Alarm Schaltleistung 250 V AC 3 A Relaisausgang l sst sich per Software programmieren Offnen Schlie en oder Umschalten im Alarmfall Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61000 6 2 2005 Fachgrundnormen St rfestigkeit
120. ter auf dem Bildschirm angezeigt Diese kann der Benutzer einzeln best tigen Alle Alarme und Ereignisse werden in der Datenbank zur sp teren Analyse des Ereignisses gespeichert Referenz Schema der Anlage Die Heizkreise des Begleitheizungssystems k nnen ber ein Schema welches das Layout der Anlage zeigt dargestellt werden Dadurch wird das einfache Auffinden von einzelnen Heizkreisen nnerhalb des gesamten Begleitheizungssystems erm glicht Verbesserter Dokumentations Link f r die Ger tekonfiguration und Ger te berwachung Die DigiTrace Supervisor Software bietet die M glichkeit die Begleitheizkreise mit Konstruktionsunterlagen zu verkn pfen sodass diese f r den Benutzer direkt zug nglich sind Beispiele R Flie bilder Isometrien von Begleitheizungen Daten importieren und exportieren it der Exportfunktion kann der Benutzer Ger tekonfigurationen und Anlagendokumentationen exportieren und die Daten in einer Datei im XMl Format speichern XMlL Formate k nnen auch importiert werden Berichte Eine Anzahl vordefinierter Berichte wie Ger tekonfigurationen Alarme und Ereignisse lteren und aktuellen Datums Benutzereinstellungen usw stehen zur Verf gung Chargen Fertigungslose Rezepte und Ereignisplaner Zahlreiche vordefinierte nderungen an der Einstellung der Begleitheizung k nnen mit dem Chargen und Rezeptwerkzeug ausgef hrt werden Die Batch Jobs k nnen manuell oder automatisch
121. turhaltung Temperaturhaltung Ein Medium z B Wasser soll Die Prozesstemperatur soll Ein Medium soll innerhalb eines ber einer Mindesttemperatur innerhalb einer breiteren engen Temperaturfensters meist 5 C gehalten werden Spanne gehalten werden Meist gehalten werden um Dabei ist es unproblematisch dient dies dazu die Viskosit t eine bestimmte Viskosit t wenn das Medium eines Mediums z B Heiz l einzustellen oder eine etwas w rmer wird einzustellen um zuverl ssigen Qualit tsverschlechterung Durchfluss zu gew hrleisten des Mediums bzw Sch den an der Rohrleitung zu vermeiden Typische Beispiele hierf r sind Schwefel und Acryls ureleitungen chungssysteme Regelungs und mg Ter Entscheidungskriterien f r die Systemauswahl Passenden Regelungsansatz w hlen Die Auswahl des richtigen Reglers h ngt davon ab ob das System auf der Grundlage der Umgebungstemperatur oder aber der Oberfl chentemperatur der Rohrleitungen Apparate geregelt werden soll Diese Entscheidung richtet sich nach den Prozessanforderungen und ggf den Einschr nkungen der Ausr stung Zur Regelung von elektrischen Begleitheizungen gibt es drei Ans tze Regelung ber Umgebungstemperaturf hler UMGEBUNGS TEMPERATUR istung Frostschutz Zeit Rohrleitung D mmung Hier wird lediglich ein einfacher Ein Aus Algorithmus auf Grundlage der Umgebungstemperatur verwendet Die Energi
122. turklasse T4 50 C 25A 54 C 20A Bis 56 C 25A 56 C 16 A Alle Werte gem Ex Zulassung Die angegebenen Schaltstr me gelten f r eine Versorgungsspannung von 254 V 10 50 60 Hz sowie ohmsche Lasten Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 und IEC 61508 2 2000 Bedingungen f r den sicheren Siehe Ex Pr fzeugnis und Montageanleitung Gebrauch Temperaturbereich Regler 80 C bis 700 C in 1 K Schritten Temperaturbereich Begrenzer 80 C bis 700 C in 1 K Schritten nur NGC 20 CL E Umgebungstemperatur 40 C bis 56 C Lagertemperatur 55 C bis 80 C 21 8 DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace NGC 20 C E und NGC 20 CLE Geh use Die Einheiten DigiTrace NGC 20 C L E k nnen mithilfe einer passenden Halterung direkt am Rohr montiert werden sofern die maximal zul ssige Umgebungstemperatur nicht berschritten wird Alternativ ist ber die Montagel cher im Geh use eine Befestigung auf beliebigem tragf higen Untergrund m glich Schutzart IP66 gem IEC 60529 Werkstoff Glasfaserverst rktes Geh use mit Erdungsplatte unten im Geh use Bohrungen 1 x M25 Verschraubung 8 17 mm Zuleitung Heizleitung 3x M25 1x M25 Blindstopfen Netzanschlussschleife 1x M25 Verschlussstopfen Netzanschlussschleife 3x M20 Digitalkommunikation EIN AUS und Alarm alle mit Blindstopfen 2x M16 Temperatursensor en 1 mit Blindstopfen 1 mit Verschlussstopfen Montage und Ins
123. und berwachung Vorteile Kl H chste Zuverl ssigkeit und flexible Regelung mit ein oder dreiphasigen Reglermodulen D H chstefunktionaleSichrhtarkineligantem SIL2Sicheriistempertubagtenze OO TEE EEN E ee eek a pitu ena a u PIE AEE EEA NE S PA E TEN EEE S EEN RENE 4 en breet D EE bei der Arbeit echungssysteme Auswahltabellen Wenn die Integrit t eines Begleitheizkreises permanent berwacht werden soll bietet sich eine erste Auswahl aus den leistungsf higen DigiTrace Reglern in der nachfolgenden Tabelle an M glichkeiten DigiTrace DigiTrace NGC 20 NGC 30 DigiTrace NGC 40 DigiTrace HTC 915 Installationsort Im Schaltschrank Im Feld Ex Bereich Regelung Umgebungstemperatur PASC Anlegef hler Proportional Sicherheitstemperaturbegrenzer Adaptive Stromregelung berwachung Umgebungstemp Rohrtemp Fehlerstrom Strommessung einphasig Strommessung dreiphasig Spannung Kommunikation Lokales Display Drahtloses Handger t Remote Display DigiTrace Supervisor PLT Integration Temperaturbereich Regler Temperaturbereich Begrenzer Anzahl Heizkreise pro Regler 1 Heizkreis Regler gt 1 Heizkreis Regler 2 SIL2 zertifiziert Regelungs und mg x x x x x x x x x x Re x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 80 C 73 C 700 C 482 C 60 C p 1508 C x x x x x x 80 C 700 C 506 ERR x x 60 C 570 C 20 C 450 C T1 bis T
124. ung NGC 20 C E Ex zugelassener Regler ohne Sicherheitstemperaturbegrenzer Bestellnummer Gewicht 1244 007035 2 2 kg Produktbezeichnung NGC 20 CLE Ex zugelassener Regler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Bestellnummer Gewicht 1244 007036 2 3 kg DigiTrace NGC 20 Zubeh r Temperaturf hler Produktbezeichnung MONI PT100 260 2 oder MONI PT100 EXE SENSOR Halterung f r die Installation an Rohrleitungen Produktbezeichnung SB 125 Bestellnummer Gewicht 1244 06603 0 5 kg Bluetooth f higes Programmierhandger t mit spezieller DigiTrace Software Produktbezeichnung NGC CMA EX amp Exzugelassenes Ger t f r den Einsatz in Zone 1 2 21 22 Bestellnummer Gewicht 1244 006605 1 2 kg Produktbezeichnung NGC CMA NH f r die Industrie geeignet nicht f r den Einsatz in ExBereichen zugelassen Bestellnummer Gewicht 1244 006606 0 8 kg DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace NGC 20 C E und NGC 20 CL E Anschlussplan typisch zum n chsten NGC 20 N BEER T GEELEN EES PE e L ed A E Zweete dere 1 l I RS 485 Kabel vom 1 l vorherigen Ger t A RS 485 Kabel zum n chsten Ger t EEN e se E R y insert ee l l l f i l l I l I l l I l I aa
125. ung mit dem Regler DigiTrace NGC 20 eingesetzt werden weitere Informationen siehe Datenblatt zum DigiTrace NGC 20 Seine Funktionen decken die berwachung Konfiguration und Wartung von Begleitheizungen ab Das DigiTrace Bedienterminal UIT besteht aus einem 8 4 gro en LCD Farbdisplay mit Touchscreen Technologie Es besitzt eine einfache benutzerfreundliche Oberfl che f r die Programmierung ohne Tastatur Das Bedienterminal kommuniziert ber eine RS 485 Schnittstelle mit den Feldger ten und ber eine RS 232 RS 485 Ethernet Schnittstelle w hlbar mit dem DigiTrace Supervisor Softwarepaket und dem Prozessleitsystem im Werk Es ist in zwei verschiedenen Ausf hrungen lieferbar Das DigiTrace NGC UIT2 ORD ist f r die direkte Montage in der Schaltschrankt r vorgesehen und eignet sich ideal f r Anwendungen im Innenbereich Das Remote User Interface Terminal NGC UIT2 ORD R ist ein im Schaltschrank montiertes Display NGC UIT2 ORD f r die DigiTrace NGC 30 Schaltanlage Diese Ausf hrung kann dezentral an einer entfernten Stelle montiert werden TYCO ternare Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung NGC UIT2 ORD INSTALL168 zZ JE ne Lu jan sl A Z W Z Lu oO UI DS Steckmodule CRM CRMS Die DigiTrace Steckmodule regeln bis zu 5 Heizkreise Sie sind in zwei unterschiedlichen Ausf hrungen lieferbar DigiTrace NGC 30 CRM f r Sch tze und DigiTrace CRMS f
126. ungs berwachungsmodul CVM Baugruppentr ger CR Netzteil 12 V DC www tycothermal co uk DigiTrace Produkt berblick Das DigiTrace NGC 40 ist ein Mehrkreis Regel Uberwachungs und Spannungsverteilungssystem f r industrielle Begleitheizungsanwendungen Durch seinen modularen Aufbau l sst NGC 40 Modulares Regelungssystem f r Begleitheizungsanwendungen Mit einem separaten Regler f r jeden sich das DigiTrace NGC 40 sehr flexibel Heizkreis erm glicht es eine u erst zusammenstellen und konfigurieren zuverl ssige zentrale Regelung und sodass es optimal an die individuellen Uberwachung Projektanforderungen des Kunden angepasst werden kann Lokale Konfiguration und berwachung mit DigiTrace Touch 1500 Touchscreen NGC 40 System Reglermodule NGC 40 HTC NGC 40 HTC3 F r maximale Zuverl ssigkeit verwendet das DigiTrace NGC 40 ein separates Reglermodul f r jeden Heizkreis Das DigiTrace NGC 40 Regelsystem wird mit Spannungen zwischen 100 und 240 V AC versorgt und kann ber mechanische Sch tze oder elektronische Lastrelais Heizkreise mit bis zu 60 A bei 600 V AC schalten F r einphasige und dreiphasige Heizkreise ist jeweils eine eigene Modulausf hrung erh ltlich NGC 40 HTC bzw NGC 40 HTC3 Die DigiTrace NGC 40 Reglermodule verf gen ber eine integrierte Fehlerstrommessung mit entsprechendem Alarmschutz und k nnen den Heizstrom sowohl in ein als auch in dreiphasigen Anl
127. usgang SE N Rau optional 6 RX Signal Begleitheizung Sensor Sensor 2 tt vom Begrenzer KI 4 optional 7 Spannungsversorgung L1 Externer Eingang Begrenzer ist optional und getrennt 8 Spannungsversorgung zu bestellen L2 N 9 Reglerausgang schaltend 20 Reglerausgang schaltend 21 Alarmkontakt 22 Alarmkontakt 23 PE 24 SSR Ausgang 25 SSR Ausgang 26 HeizstromwandlerEingang 27 HeizstromwandlerEingang 28 Schirm 29 Fehlerstromwandler Eingang 30 Fehlerstromwandler Eingang Bestellinformationen Regler Bestellbezeichnung HTC 915 CONT Bestellnummer Gewicht 10275 001 0 4 kg Begrenzer Bestellbezeichnung HTC 915 LIM Bestellnummer Gewicht 10275 003 0 2 kg Laststromwandler HTC 915 CT 1244 000276 0 15 kg Erdfehlerstromwandler HTC 915 ELCT 1244 000277 0 15 kg T Sensor f r Ex Bereich Zone 1 MONI PT100 EXE 967094 000 0 44 kg T Sensor f r Nicht Ex Bereich MONI PT100 NH 40910 000 0 22 kg RS 485 Netzwerkkabel siehe Datenblatt RS485 WIRE Elektronische 20 A 230 V AC einphasig DT SSR 1 23 20 244 001468 0 16 kg Lastrelais SSR 50 A 480 V AC einphasig DF SSR 1 48 50 www tycothermal co uk 244 001467 0 75 kg DOC 2210 01 12 CO zZ SE Wi DC LI m 5 a OI ES ERI CO LI cc 213 HTC 915 LIM Temperaturbegrenzer Produkt bersicht Der DigiTrace HTC 915 LIM ist ein kompakter mikroprozessorgesteuerter Temperaturbegrenzer der einen zuve
128. ussendung Entspricht EN 50 081 1 Kleinbetriebe Bestellinformationen Bestellbezeichnung Bestellnummer Gewicht RMM2 Ohne Geh use nur internes RMM2 E 307988 000 1 2 kg Elektronikmodul Mit Geh use f r den Ex Bereich RMM2 ExX E 676040 000 3 2 kg Temperatursensor Pt 100 Pt 100 Temperatursensor f r Zone 1 MONI PT100 EXE 967094 000 0 6 kg Pt 100 Temperatursensor f r Nicht Ex MONI PT100 NH 140910 000 0 2 kg Bereich DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace Das externe DigiTrace Steuerungsmodul RMC verf gt ber mehrere Relaisausg nge zum Schalten von Heizkreisen die durch das DigiTrace NGC Bedienterminal User Interface Terminal NGC UIT gesteuert werden Die RMC Einheiten sind modular aufgebaut und k nnen mit 2 bis 40 Relaisausg ngen best ckt werden Ein einzelnes DigiTrace NGC 30 Bedienterminal UIT kann ber ein zweiadriges RS 485 Netzwerkkabel mit bis zu 10 RMC Einheiten kommunizieren und so bis zu 260 Heizkreise regeln und berwachen Regelung und berwachung Das DigiTrace NGC 30 regelt und berwacht mehrere Heizkreise auf Basis der Rohrleitungs oder Umgebungstemperaturen Diese Temperaturen k nnen lokal von externen DigiTrace berwachungsmodulen RMM2 erfasst werden die ber die gleiche RS 485 Schnittstelle an das Netzwerk MONI RMC K Externes Beheizungs Steuerungsmodul angeschlossen sind Auf Basis der vom RMM2 eingehenden Temperaturwerte ermittelt das DigiTrace NGC UIT welche Heizkr
129. verschraubung f r RAYSTAT EX 02 Ex d II C Vernickeltes Messing F r die Verwendung mit armierten Kabeln mit einem Au endurchmesser von 12 21 mm und einem Innendurchmesser von 8 5 16 mm Bestellnummer 493217 000 Gewicht 0 15 kg GL 34 3 4 NPT Kabelverschraubung f r RAYSTAT EX 02 Ex d II C Vernickeltes Messing F r die Verwendung mit nicht armierten Kabeln mit einem Au endurchmesser von 8 5 16 mm Bestellnummer 931945 000 Gewicht 0 07 kg GL 36 M25 M25 Kabelverschraubung Ex e Polyamid F r die Verwendung mit nicht armierten Kabeln mit einem Au endurchmesser von 8 17 mm Ersatzteil f r JBS 100 JBM 100 und JBU 100 Bestellnummer 774424 000 Gewicht 0 016 kg GL 38 M25 METAL Kabelverschraubung M25 Ex e Il und Ex d IIC f r Anschlussk sten mit Erdungsplatte EP oder Metallanschlussk sten F r die Verwendung mit armierten Kabeln mit einem Au endurchmesser von 12 21 mm und einem Innendurchmesser von 8 5 16 mm Bestellnummer 056622 000 Gewicht 0 15 kg www tycothermal co uk Raychem Blindstopfen Zubeh r GL 44 M20 KIT Ex e Kabelverschraubung M20 aus Polyamid f r Pl Heizkabel mit Durchmesser 5 13 mm Mit gr n gelbem Schrumpfschlauch Bestellnummer 1244 000 848 Gewicht 0 17 kg GL 45 M32 Ex e Kabelverschraubung M32 aus Polyamid f r Anschlusskabel mit Durchmesser 12 21 mm Bestellnummer 1244 000 847 Gewicht 0 028 kg GL 50 M20 Ex e Kabelverschraubung M20 aus Polyamid f
130. we ann aus mehreren bestehen die miteinander Das Bedienterminal UIT ist ise im Hauptschaltschrank in die T r eingebaut 800 mm KABELKANAL F T1 HAUPTSCHALTER BEDIEN TERMINAL Steckmodule F1 F2 F3 F4 F5 Fe F7 rela NGC 30 CT 1 NGC 30 CT 2 er Fralesgleraleisfeisfer7 Figfeisfr2o Kn x 2 13 ita xis xis x17 ang xis 20 NGC 30 CT 3 NGC 30 CT 4 KLEMMENLEISTE 2000 mm SOCKEL kg 100 mm Typischer DigiTrace NGC 30 Schaltschrank mit 8 4 Bedienterminal DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk DigiTrace NGC 30 Die Komponenten des DigiTrace NGC 30 Kunden die das DigiTrace NGC 30 System in ihre eigenen Schaltschr nke einbauen m chten k nnen die einzelnen Komponenten separat beziehen Das System DigiTrace NGC 30 kann entsprechend den Kundenanforderungen auf verschiedene Art und Weise konfiguriert werden Als Schnittstelle zum Bediener dient das Bedienterminal UIT Wenn Strommessungen oder Fehlerstrom berwachung gefordert sind sollten die Komponenten Card Rack CR Card Rack Module f r Halbleiterrelais CRM und oder Sch tze CRMS Stromwandler
131. zur Montage von Heizleitungen auf Fl chen a Tanks Beh ltern usw Abstandsbreite 12 5 mm Befestigungsabstand f r Kabel alle 25 mm 25 m pro Rolle Bestellnummer 107826 000 Gewicht 1 10 kg DOC 2210 01 12 www tycothermal co uk Raychem Zubeh r Anschlussklemmen HWA WAGO TSTAT KIT Bausatz mit zus tzlichen Anschlussklemmen zum Anschlie en des Thermostaten RAYSTAFEX 02 an die Anschlussk sten JBS JBM und JBU Der Bausatz enth lt 2 Federklemmen 1 x L 1x PE 1 Kabelverschraubung GL 36 M25 1 Endplatte und eine Montageanleitung Bestellnummer 966659 000 Gewicht 0 073 kg PTB 98 ATEX 3133 U II2G Exe Il Klemme amp I2D und PTB 99 ATEX 3128 X II2G Exe Il Verschraubung II 2D Ex tD A21 IP66 HWA WAGO PHASE Phase Neutralklemme Ex e Ersatzteil f r verschiedene Anschlussk sten max 10 mm Massiv Litzendraht Bestellnummer 633476 000 Gewicht 0 019 kg Za 2G Exe Il PTB 98 ATEX 3133 U amp 2D HWA WAGO EARTH Erdungsklemme Ex e Ersatzteil f r verschiedene Anschlussk sten max 10 mm Massiv Litzendraht Bestellnummer 911505 000 Gewicht 0 027 kg amp II2G Exe Il PTB 98 ATEX 3133 U IEN HWA WAGO ENDPLATE Endplatte f r Klemmen HWA WAGO 10 mm Anschlussklemmen Ersatzteil Bestellnummer 983674 000 Gewicht 0 003 kg II2G Exe Il PTB 98 ATEX 3133 U amp 2D HWA WAGO JUMPER Klemmen berbr ckung f r HWA WAGO 10 mm Anschlussklemmen Ersatzteil Bestellnu
132. zw vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter bzw Leistungssch tze erforderlich machen In Abh ngigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw Leistungssch tze m glich Temp Sensor Pt 100 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 4 mm 4 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 2 5 mm Steuerrelais Anschluss 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 4 mm Alarmrelais Anschluss Montage 3 Klemmen f r Leiter mit 0 75 mm bis 2 5 mm CO A SE Wi DC Lu m 5 a ES OI Z el LI Wa LEJ cc Wandmontage mit 4 Befestigungsbohrungen in 148 x 108 mm Lochabst nden M4 Abstand Befesti gungswinkel Bestellinformationen SB 100 SB 101 SB 110 oder SB 111 Bestellbezeichnung RAYSTAFECO 10 Bestellnummer Gewicht 145232 000 0 8 kg Zubeh r Reduzierst ck Reduzierst ck M25 M M20 F Bestellnummer 184856 000 www tycothermal co uk DOC 2210 01 12 195 RAYSTAT CONTROL 10 DigiTrace Anlegeregelung Programmiierbarer Thermostat mit Anlegesensor f r Nicht Ex Bereich Der elektronische Thermostat Die Parameter und gegebenenfalls die Zwei M25 Bohrungen erm glichen den mit Anlegesensor ist f r die Fehlermeldungen werden in einem Display direkten Anschluss des Zuleitungskabels benutzerfreundliche Steuerung und zur Anzeige gebracht Die Parameter lassen und der elektrischen Beheizung am berwachung von elektrischen

Regelungs- und überwachungssysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Regelungs- und &uuml;berwachungssysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Regelungs- und überwachungssysteme