Home

DA6301 - Makita

1. am He va UTTOOTEITE 1 pe 2 Kpatate To amd TIG rav EKTE EITE ra rj KAI Kop vi Eran Eva Ta 90 3
2. rj aro 32 ESAPTHMATA NPOZOXH rj oto auto H N oro Makita 79 95 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard
3. and va OTL 6 O eite eire va e OTL KAVOVIKA OFF TO
4. va Enp oro ano Eva rj va
5. 7 fia TO OALOBEIOTE TO e Bida Bida ano fia Eva Eva Tpurm ei Eva
6. amp ayovik q Eva odiETE Kparnua Eik 4 5 AUTO Eva va OUYKPATEITAI Kpateiote To Eva He AMO Eva ra TO va
7. am XPNOINOTIEITE 6 ro 7 Mv N 8 To amp IKEG va n O AUT TO
8. TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884321B993
9. min E ONKO ONKO n 38 RARE sti 38 38 Ma 35 118 13 13 nio ee 1 200 300 330 XIA 410 XIA 4 3 Xyp TOU va and va
10. mm amo Ta 1 va and EYKATAOTELOETE fia va va yupiote 2 3 H amo ano
11. av KPATATE 31 ZYNTHPHZH NPOZOXH To and epyacia 8 9 AVTIKATAOTEIOTE Kat TA Enema Tia
12. Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que el interruptor se acciona debi damente y de que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Cambie la direcci n de giro solamente cuando la herra mienta se haya parado completamente Si la cambia antes de que la herramienta se haya parado podr estropear la herramienta Cambio de velocidad Fig 7 Para cambiar la velocidad de la herramienta saque el pasador y deslice el bot n hasta la posici n deseada alta o baja Si el bot n no se deslizase f cilmente gire el mandril en cualquier direcci n a la vez que desliza el bot n Para taladrar Para taladrar en madera Cuando taladre agujeros en madera utilice una broca para madera con tornillo gu a El tornillo gu a hace que la broca penetre naturalmente por s misma de forma que usted no tiene que ejercer ninguna presi n en la herramienta Para taladrar en acero Para evitar que la broca se resbale al empezar a hacer un agujero haga una mella con un punz n de marcar y un martillo en el punto donde quiera taladrar Ponga la punta de la broca en la mella y empiece a taladrar Utilice un lubricante de corte cuando taladre metales El hierro y el lat n son la excepci n y deber n taladrarse en seco PRECAUCI N Presionando excesivamente la herramienta no va a taladrar m s r pido De hecho esta excesiva presi n s lo servir para da ar la punta de la broca reducir el r
13. interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Cambiare la direzione di rotazione soltanto dopo che l utensile si amp fermato completamente perch altrimenti lo si potrebbe danneggiare Cambiamento della velocit Fig 7 Per cambiare la velocit dell utensile tirare il perno e spingere il bottone sulla posizione desiderata alta o bassa Se il bottone non scorre facilmente girare il man drino spingendo allo stesso tempo il bottone Operazione di foratura Foratura del legno Per forare il legno usare una punta per legno con una vite di guida La vite di guida permette di forare senza difficolt per cui non necessario esercitare alcuna pressione sull utensile Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si fa un foro praticare una tacca con un punzone sul punto del foro Mettere poi la punta sulla tacca e fare il foro Per forare i metalli usare un grasso di taglio Le ecce zioni sono il ferro e l ottone che devono essere forati a Secco 12 ATTENZIONE Esercitando una pressione eccessiva sull utensile non Si accelera la foratura Una pressione eccessiva potrebbe danneggiare la punta causare il deteriora mento delle prestazioni dell utensile e ridurne la vita di servizio Quando la punta trapassa il pezzo da forare sull uten sile punta viene esercitata una grande forza Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando
14. serne er jern og messing der skal bores torre FORSIGTIG For kraftigt tryk p maskinen vil ikke gere boringen hur tigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beska dige spidsen p boret neds tte maskinens pr station og forkorte dens levetid Maskinen borebitten udseettes for en voldsom vrid ningsp virkning n r der brydes igennem emnet Hold godt fast p maskinen og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gennem emnet Mindre emner skal fastgores forsvarligt i en skruestik eller lignende Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningsveelgeren til modsat omdrejningsret ning for at bakke helt ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p den VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud af stikkontakten f r der foretages noget arbejde p maskinen Udskiftning af kulb rster Fig 8 og 9 Udtag og kontroll r kulb rsterne med regelm ssige mel lemrum Udskift dem n r de er slidt ned til slidmarkerin gen Hold kulb rsterne rene og i stand til ubesv ret indf ring i kulholderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de slidte kulb rster ud is t de nye og fastg r kulhol derd kslerne For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse ell
15. p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la per ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de maitrise comporte un risque de blessure 2 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissi mul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil trans mettraient un choc lectrique l utilisateur 3 Veillez toujours avoir une bonne assise Veillez ce qu il n y ait personne en dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s Tenez votre outil fermement N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 6 Ne vous loignez pas de l outil pendant qu il fonctionne Ne faites marcher l outil que lorsque vous le tenez en main 7 Ne touchez pas le foret ni la pi ce tout de suite apr s l utilisation car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec l
16. Cuando quiera cambiar el asa delantera de una posici n a otra afloje los pernos hexagonales con una llave y g rela hasta la posici n deseada Luego apriete firmemente los pernos hexagonales Sujeci n de la herramienta Fig 4 y 5 PRECAUCI N Esta es una herramienta muy potente Desarrolla una gran torsi n y es muy importante que la sujete firme mente y la apoye debidamente Agarre la empu adura del interruptor con una mano y el asa delantera con la otra Cuando haga un agujero grande con una sierra para agujeros etc deber utilizar la empu adura lateral empu adura auxiliar como apoyo para mantener un control seguro de la herra mienta Cuando la acci n de taladrado sea en avance hacia la derecha deber apoyar la herramienta para evitar una reacci n hacia la izquierda en caso de que la broca se trabase Cuando el giro sea en inversi n apoye la herra mienta para evitar una reacci n hacia la izquierda Si se ve obligado a tener que retirar la broca de un agujero taladrado a medias aseg rese de que la herramienta est debidamente apoyada antes de invertir el giro Accionamiento del interruptor Fig 6 El interruptor es reversible ofreciendo giro hacia la dere cha o bien hacia la izquierda Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete la parte inferior del interruptor para giro hacia la derecha o la parte superior para giro hacia la izquierda Suelte el interruptor para parar PRECAUCI N
17. EE Alto 1 200 Baixo 300 330 mm 410 mm Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N O deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto ganho com o uso repetido substitua uma ade r ncia estricta s regras de seguranca de perfurac o Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferra menta A perda de controlo pode causar danos pes soais 2 Agarre na ferramenta pelas superficies isoladas quando executar uma operag o em que as ferra mentas de corte possam entrar em contacto com fios escondidos ou com o pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio com corrente faz com que as partes met licas da ferramenta fiquem com cor rente e provoquem um choque el ctrico no opera dor 3 Certifique se sempre de que est bem apoiado nos p s Se estiver a utilizar a ferramenta num local alto verifique se n o est ningu m por baixo Agarre na ferramen
18. Schalleistungspegel 100 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 89 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 35 ENG005 2 V3 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 89 dB A n vel do sum 100 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 89 dB A lydstyrkeniv 100 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 89 dB A l
19. de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver trouwdheid met het product verworven na langdurig gebruik Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding 1 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed schap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig per soonlijk letsel 2 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar de boor met verborgen elektrische bedrading of met het netsnoer van het gereedschap in contact kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 3 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 4 Houd het gereedschap stevig vast 5 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u
20. emnet umiddelbart efter anvendelse De kan vaere meget varme og for r sage forbraending ved beroring 8 Endel materialer indeholder kemikalier som kan vzere giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade BRUKSANVISNING Montering och demontering av borr Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och att kontakten r utdragen ur v gguttaget innan borret s tts fast eller tas bort Montera borret genom att f ra in det i chucken s l ngt det g r Dra t chucken f r hand S tt i chucknyckeln i vart och ett av de tre h len och dra t medurs Det r vik tigt att chucken dras t lika mycket i alla tre h len Vrid chucknyckeln moturs i ett av h len n r borret ska tas bort och lossa sedan chucken f r hand Spadgrepp Fig 2 och 3 Spadgreppet kan monteras i endera av de l gen som visas i figurerna Lossa sexkantsbulten med en skruv nyckel n r spadgreppet ska ndras fr n det ena l get till det andra och vrid d refter spadgreppet till det andra l get Dra sedan t sexkantsbulten ordentligt Att h lla verktyget Fig 4 och 5 F RSIKTIGHET Detta r ett kraftfullt verktyg Ett h gt vridmoment utveck las och det r viktigt att verktyget h
21. het met beide handen vasthoudt 7 Raakde boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 8 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen 13 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de boor Fig 1 LET OP Schakel het gereedschap uit en haal het netsnoer uit het stopcontact alvorens de boor te installeren of te verwijde ren Om de boor te installeren steekt u de boor eerst zo ver mogelijk in de boorkop Draai de boorkop met de hand vast Plaats daarna de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en trek rechtsom aan Het is belangrijk dat u de boorkop in alle drie de gaten gelijkmatig aantrekt Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in slechts n van de gaten linksom Draai vervolgens de boorkop met de hand los Spadehandgreep Fig 2 en 3 U kunt de spadehandgreep in een van de afgebeelde posities installeren Om te veranderen van de ene naar de andere positie moet u de zeskante bouten met een sleutel losdraaien en vervolgens de spadehandgreep naar de andere positie dr
22. in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijziinde Makita service centrum Boorkopsleutel S13 Gatzaag 79 mm en 95 mm 15 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Apretar 8 Avance 13 Interruptor 2 Mandril 9 En avance la broca gira hacia la 14 Hacia la derecha 3 Llave de mandril derecha 15 Pasador 4 Asa delantera 10 Inversi n 16 Bot n deslizable 5 Perno hexagonal 11 En inversi n la broca gira hacia 17 Marca l mite 6 Apoye sobre el tubo la izquierda 18 Destornillador 7 Reacci n 12 Hacia la izquierda 19 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad m xima En madera Broca de berbiqu AA Broca de berbiqu de barco ppp ES En ACOTO PR Velocidad en vacio min EEE Longitud total Longitud total con el asa delantera extendida Peso neto DA6301 teen Alta 29 mm Baja 38 mm Alta 38 mm Baja 38 mm M Alta 35 mm Baja 118 mm P Alta 13 mm Baja 13 mm EE Alta 1 200 Baja 300 330 mm 410 mm Debido a un programa continu
23. la punta sta per trapassare il pezzo Fissare sempre saldamente i piccoli pezzi con una morsa o con un altro mezzo adatto Una punta incastrata pu essere rimossa regolando semplicemente l interruttore di inversione sulla posi zione di inversione Bisogna per tenere saldamente l utensile per impedire che si liberi improvvisamente MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 8 e 9 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole a car bone Sostituirle quando sono consumate fino al segno limite Mantenere le spazzole pulite in modo che possano entrare facilmente nei portaspazzole Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per togliere i tappi dei portaspazzole Togliere le spazzole consumate inserire le nuove e fis sare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro As
24. tenu en toute s curit et bien appuy sur une tige de renfort Saisissez la poign e interrupteur d une main et la poi gn e pivotante de l autre Lorsque vous percez un trou large avec une scie cloche etc la poign e lat rale poi gn e auxiliaire doit tre utilis e comme tige de renfort pour assurer une bonne maitrise de l outil Lors du pergage en marche avant sens des aiguilles d une montre l outil doit tre appuy sur une tige de ren fort pour emp cher une r action dans le sens inverse des aiguilles d une montre si le foret se coince En mar che arri re appuyez l outil sur une tige de renfort pour emp cher une r action dans le sens des aiguilles d une montre Si vous devez retirer le foret d un trou partielle ment perc assurez vous que l outil est bien appuy sur la tige de renfort avant de passer en marche arri re Interrupteur Fig 6 L interrupteur est r versible en ce sens qu il permet la rotation dans un sens ou dans l autre Pour d marrer l outil tirez simplement sur la partie inf rieure pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre et sur la partie sup rieure pour une rotation en sens inverse Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur ATTENTION Avant de brancher l appareil v rifiez toujours que la g chette de l interrupteur fonctionne correctement et revient sur la position d arr t une fois rel ch e Ne changez le sens de la rotation qu une fois l outil c
25. ty nt m ll se istukkaan niin syv lle kuin se menee Kirist sitten istukka k sin Aseta istukka avain kuhunkin kolmesta rei st ja kirist my t p iv n On t rke ett istukka kiristet n tasaisesti kaikista kol mesta rei st Ter irrotetaan k nt m ll istukka avainta vastap iv n vain yhdest rei st Irrota sitten istukka k sin Lapiok densija Kuvat 2 ja 3 Lapiok densija voidaan kiinnitt jompaan kumpaan kuvan osoittamaan asentoon Kun vaihdat lapiok densi jan asentoa irrota kuusioruuvit kiintoavaimella ja k nn lapiok densija toiseen asentoon Kirist sitten kuusioruu vit tiukasti Laitteen pit minen Kuva 4 ja 5 VARO T m ty kalu on voimakas K yt ss syntyy voimakas v nt mink vuoksi laitetta on pidelt v tiukasti kun nolla tuettuna Tartu kytkinkahvaan toisella k dell ja lapiok densijaan toisella Kun poraat suuria reiki reik sahalla tms k yt sivuk densijaa tukena pit ksesi laitteen mahdollisim man hyvin hallinnassa Kun poraat eteenp in my t p i v n laite tulee tukea vastap iv isen vastaliikkeen est miseksi tilanteessa jossa ter tarttuu kiinni Kun poraat taaksep in vastap iv n tue my t p iv i sen vastaliikkeen est miseksi Jos ter on irrotettava osittain poratusta rei st varmista ett laite on kunnolla tuettu ennen kuin poraat taaksep in Kytkimen k ytt minen Kuva 6 Kytkin on k nnett vi
26. verktoyet koples til stromnettet kontroller at bryte ren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Rotasjonsretningen m bare endres etter at verktoyet har stoppet helt Hvis den endres for tidlig kan verktoet odelgges Hastighetsendring Fig 7 Hastigheten endres ved dra i l sepinnen og skyve knappen i gnsket posisjon Hoy eller Lav Hvis knappen ikke glir med letthet dreies chucken i den ene eller andre retningen samtidig som knappen skyves Boring Boring i tre Ved boring av hull i tremateriale bruk treborings bits med ledeskrue Ledeskruen gior at boringen gar helt av Seg selv og du slipper legge trykk p verktoyet Boring i metall For forhindre at bitset sklir i begynnelsen av et hull lages en fordypning med kj rner og hammer der hvor hullet skal v re Plasser spissen av bitset i fordypnin gen og start boringen Bruk skj reolje ved boring i metall Unntakene er jern og messing som m t rrbores OBS For stort trykk p verkt yet gj r ikke at boringen g r raskere Tvert i mot vil for stort trykk bare skade bits spissen redusere boreevnen og forkorte verkt yets levetid Det oppst r et voldsomt press p verkt yet bitset idet gjennomboringen skjer Hold godt fast i verkt yet n r bitset begynner bore gjennom emnet Sm emner m alltid settes fast med en skruestikke eller lignende Et bits som har satt seg fast kan fjernes ved stille reversbryteren
27. zioni mostrate nella illustrazione Per cambiare la posi zione del manico allentare i bulloni esagonali con una chiave e cambiare la posizione del manico Stringere poi saldamente i bulloni esagonali Modo di tenere l utensile Fig 4 e 5 ATTENZIONE Questo utensile amp molto potente Esso sviluppa una forte coppia per cui deve essere tenuto saldamente e fissato correttamente Tenere il manico dell interruttore con una mano e il manico della vanga con l altra Per praticare un grande foro con la sega per fori ecc bisogna usare il manico laterale manico ausiliario per mantenere il controllo dell utensile Per trapanare in avanti senso orario l utensile deve essere tenuto saldamente per impedire una controrea zione in senso antiorario nel caso che la punta rimanga incastrata Eseguendo l inversione tenere saldamente l utensile per evitare la controreazione in senso orario Se bisogna togliere la punta da un foro praticato parzial mente tenere saldamente l utensile prima di eseguire l inversione Funzionamento dell interruttore Fig 6 Linterruttore invertibile e pu ruotare in senso orario o antiorario Per avviare l utensile tirare semplicemente la parte inferiore dell interruttore per la rotazione in senso orario oppure la parte superiore per la rotazione in senso antiorario Rilasciare l interruttore per fermarlo ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l
28. 14 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK EN60745 EN55014 EN61000 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 34 ENG005 2 V3 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 100 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typica
29. S t borebitten helt ind i borepatronen Stram borepatro nen med h nden Anbring n glen til borepatronen p skift i hvert af de tre huller og stram til ved at dreje n g len med uret Der er vigtigt at patronen spaendes jaevnt til i alle tre huller Borebitten afmonteres ved at seette ngglen til borepatronen i et af hullerne og dreje mod uret for at losne patronen hvorefter denne bnes med h n den Spadegreb Fig 2 og 3 Spadegrebet kan installeres i de to illustrerede positio ner Nar spadegrebets placering ndres losnes seks kantskruerne med en nogle hvorefter spadegrebet drejes til den anden position Stram derefter sekskant skruerne godt til H ndtering af maskinen Fig 4 og 5 FORSIGTIG Dette er en kraftig maskine Der udvikles et kraftigt drej ningsmoment og det er vigtigt at maskinen holdes sik kert fast og er korrekt afstottet Hold p afbryderh ndtaget med den ene h nd og p spadegrebet med den anden h nd N r der bores et stort hul med en hulsav eller lignende bor sidegrebet hj lpe greb benyttes som en afstetning for at give sikker kontrol over maskinen N r boring foreg r i fremad retning med uret skal maskinen afstottes for at forhindre modtryk mod urets retning hvis bitten skulle bide sig fast N r omlebsretnin gen aendres skal maskinen afstettes for at forhindre modtryk i urets retning Hvis det er n dvendigt at fjerne bitten fra et delvist boret hul skal De sikre Dem at ma
30. Vath GB Angle Drill Instruction Manual F Perceuse d angle Manuel d instructions Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano angolare Istruzioni per l uso NL Haakse boor Gebruiksaanwijzing E Taladro angular Manual de instrucciones P Berbequim angular Manual de instruc es DK Vinkelboremaskine Brugsanvisning S Vinkelborr Bruksanvisning N Vinkelboremaskin Bruksanvisning SF Kulmaporakone K ytt ohje GR l oviak 18 19 K 9 I B s Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que ent
31. ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrfutterschl ssel Lochs ge 79 mm und 95 mm ITALIANO Visione generale 1 Per stringere 9 Forando in avanti la punta gira 15 Perno 2 Mandrino in senso orario 16 Bottone scorrevole 3 Chiave mandrino 10 Inversione 17 Segno limite 4 Manico vanga 11 Con l inversione la punta gira in 18 Cacciavite 5 Bullone esagonale senso antiorario 19 Tappo portaspazzole 6 Attaccare il tubo qui 12 Senso antiorario 7 Reazione 13 Interruttore 8 Avanti 14 Senso orario DATI TECNICI Modello DA6301 Capacit di foratura Legno Punta trivell eet int ne rande Punta trivella barchetta Punta ad alimentazione automatica E ES Velocit senza carico MINT nn Lunghezza totale Lunghezza totale manico vanga esteso Peso netto EEE EERE Posizione alta 29 mm Posizione bassa 38 mm Posizione alta 38 mm Posizione bassa 38 mm wiiee E audience Posizione alta 35 mm Posizione bassa 118 mm e
32. a peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave m MODE D EMPLOI Installation ou retrait du foret Fig 1 ATTENTION V rifiez toujours que l outil est arr t et d branch avant d installer ou de retirer le foret Pour installer le foret ins rez le jusqu au fond du man drin Serrez le mandrin manuellement Placez successi vement la cl amp a mandrin dans chacun des trois orifices pour fixer le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il est important que le mandrin Soit fix de facon gale avec les trois orifices Pour retirer le foret faites tourner la cl mandrin dans l un des trois orifices seulement dans le sens des aiguilles d une mon tre puis desserrez le mandrin manuellement Poign e pivotante Fig 2 et 3 La poign e pivotante peut tre install e dans l une ou l autre des positions illustr es Pour faire passer la poi gn e pivotante d une position l autre desserrez les boulons t te hexagonale l aide d une cl et faites pivoter la poign e sur l autre position Serrez ensuite fer mement les boulons t te hexagonale Prise de l outil Fig 4 et 5 ATTENTION Cet outil est puissant Il engendre un grand couple de torsion aussi doit il tre
33. aaien Draai daarna de zes kante bouten weer goed vast Vasthouden van het gereedschap Fig 4 en 5 LET OP Dit gereedschap heeft een groot vermogen Aangezien een hoge torsie wordt voortgebracht is het belangrijk dat u het gereedschap stevig vasthoudt en het goed stut Houd het gereedschap vast met n hand bij de schakel handgreep en met de andere hand bij de spadehand greep Wanneer u een groot gat boort met een gatenzaag e d moet u de zijhandgreep hulphandgreep als een steun gebruiken om een veilige controle over het gereedschap te kunnen behouden Wanneer u in voor waartse richting rechtse draairichting boort moet u het gereedschap stutten om terugslag naar links te voorko men in geval de boor klem raakt Wanneer u in omge keerde richting boort moet u het gereedschap stutten om terugslag naar rechts te voorkomen Wanneer u de boor uit een gedeeltelijk geboord gat wilt verwijderen moet u het gereedschap goed stutten alvorens de draai richting om te keren Werking van de schakelaar Fig 6 De schakelaar is een omkeerschakelaar zodat u zowel in rechtse als in linkse richting kunt boren Om het gereed schap te starten drukt u het onderste gedeelte van de schakelaar in voor rechtse draairichting en het bovenste gedeelte voor linkse draairichting Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen LET OP Alvorens het netsnoer aan te sluiten moet u altijd con troleren of de schakelaar goed werkt en bij los
34. ados Sujete la herramienta firmemente Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 6 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 7 No toque la broca ni la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 8 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales sa INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o desmontaje de la broca Fig 1 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la broca Para instalar la broca m tala a tope en el mandril Apriete el mandril a mano Ponga la llave de mandril en cada uno de los tres agujeros y apriete gir ndola hacia la derecha Es importante que apriete el mandril uniforme mente con los tres agujeros Para desmontar la broca gire la llave de mandril hacia la izquierda en un solo agu jero luego afloje el mandril a mano Asa delantera Fig 2 y 3 El asa delantera puede instalarse en cualquiera de las posiciones mostradas en la ilustraci n
35. ch 2 Chuck 9 Drilling in forward bit turns 14 Clockwise 3 Chuck key clockwise 15 Pin 4 Spade grip 10 Reverse 16 Slide button 5 Hex bolt 11 Reversing bit turns counter 17 Limit mark 6 Brace pipe here clockwise 18 Screwdriver 7 Reaction 12 Counterclockwise 19 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model DA6301 Drilling capacities Wood EG 6 a NA ESS DEERE ES cO sae RR High 29 mm 1 1 8 Ship auger bit nassen aus nun Selfzteed TL No load speed min Overall length Overall length Extended spade grip Net weight Low 38 mm 1 1 2 High 38 mm 1 1 2 Low 38 mm 1 1 2 AN High 35 mm 1 3 8 Low 118 mm 4 5 8 no qu tegi ER High 13 mm 1 2 Low 13 mm 1 2 nan NR oe O High 1 200 Low 300 330 mm 13 410 mm 16 3 16 Miei 4 3 kg 9 5 lbs Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB001 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsa
36. e ee Posizione alta 13 mm Posizione bassa 13 mm up ETE Posizione alta 1 200 Posizione bassa 300 330 mm 410 mm Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o Sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Usare i manici ausiliari in dotazione con l uten sile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate usando l utensile dove potrebbe venire a con tatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione rende le parti metalliche nude sotto tensione e pu elet trocutare l operatore 3 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente al suolo Accertarsi che
37. e og trekk til i medurs retning Det er viktig stramme chucken jevnt i alle tre hullene Bitset fjernes ved dreie chuckn kkelen moturs i ett av hullene og s l sne chucken for h nd Spadeh ndtak Fig 2 og 3 Spadeh ndtaket kan monteres i en av posisjonene som vist i figuren N r spadeh ndtaket skiftes fra en posisjon til en annen losnes sekskantboltene med en skrungkkel og deretter dreies h ndtaket til en annen posisjon Trekk sekskantboltene forsvarlig til Holde verktoyet Fig 4 og 5 OBS Dette er et kraftig verkt y Det oppst r et h yt moment og det er derfor viktig holde godt fast i og spenne verktoyet skikkelig fast Grip fatt i bryterh ndtaket med den ene h nden og spa deh ndtaket med den andre Ved boring av et stort hull med en hullsag etc m sideh ndtaket st tteh ndtak brukes som avstiver s kontrollen over verkt yet kan opprettholdes Ved boring i forover retning medurs m verktoyet spen nes fast for forhindre moturs reaksjon hvis bitset skulle sette seg fast Ved boring i revers m verktoyet spennes fast for forhindre medurs reaksjon Hvis bitset m fjer nes fra et delvis boret hull m verktoyet spennes fast for det settes i revers Bryter Fig 6 Bryteren kan reverseres for forover eller revers rotasjon Verktoyet startes ved trykke inn nedre del av bryteren for medurs og ovre del av bryteren for moturs rotasjon Slipp bryteren for stoppe OBS For
38. endimiento y acortar la vida de servicio de la herra mienta En el momento de empezar a abrirse el agujero se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta y broca Sujete firmemente la herramienta y tenga cuidado cuando la broca empiece a abrir el agujero en la pieza de trabajo Sujete siempre firmemente las piezas de trabajo peque as con sargentas u otros medios de sujeci n Una broca que se haya trabado podr retirarse simple mente poniendo el interruptor reversible en direcci n de inversi n para desbloquearla Sin embargo la herramienta retroceder bruscamente a menos que la sujete firmemente antes de ponerla en marcha MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 8 y 9 Extraiga y compruebe regularmente las escobillas de carb n Reempl celas cuando est n desgastadas hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n lim pias de forma que se deslicen libremente en el portaes cobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas al mismo tiempo Utilice solamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar el tap n del portaes cobillas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a poner el tap n del portaes cobillas Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimie
39. er justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Nogle til borepatron S13 Hulsav 79 mm og 95 mm 23 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Dra t 8 Fram t 13 Str mbrytare 2 Chuck 9 Med borrning fram t vrids 14 Medurs 3 Chucknyckel borret medurs 15 Sprint 4 Spadgrepp 10 Backl ge 16 Skjutknapp 5 Sexkantsbult 11 Med borrning i backl ge 17 Slitgr nsmarkering 6 Staga r ret h r vrids borret moturs 18 Skruvmejsel 7 Aterverkan 12 Moturs 19 Kolborsth llarlock TEKNISKA DATA Modell Borrningskapacitet Tr NED AA A o a enr ecrire eee er Sj lvdragande borr pp St lborr Obelastat varvtal min O Total l ngd Total l ngd f rl ngt spadgrepp Ne DA6301 AAT H gt 29 mm L gt 38 mm D H gt 38 mm L gt 38 mm E Ee H gt 35 mm L gt 118 mm H gt 13 mm L gt 13 mm ET H gt 1 200 L gt 300 330 mm 410 mm P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekni
40. erer moturs ved revers 17 Slitasjegrense 6 Spenn r ret fast her boring 18 Skrutrekker 7 Reaksjon 12 Moturs 19 Borsteholderhette TEKNISKE DATA Modell Borekapasitet Tre Nriborbits DM LES dr reson aa ere S lvmatende bils tetas Tomgangshastighet min EE Total lengde Total lengde med utstrakt spadeh ndtak Nettovekt DA6301 UR Hoy 35 mm Lav 118 mm A er UU NESS DEER Hoy 13 mm Lav 13 mm cia el OTT Hoy 1 200 Lav 300 330 mm 410 mm 4 3 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfgl gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av boret Hvis du bruker dette elektroverktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verktoyet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resul tere i helseskader 2 Hold vinkelboremaskine
41. fely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the opeator 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing drill bit Fig 1 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise It is important to tighten the c
42. gt och n tkontakten utdragen ur eluttaget innan n got arbete utf rs p verk tyget Utbyte av kolborstar Fig 8 och 9 Ta ur kolborstarna med j mna mellanrum och kontrollera dem Byt ut dem n r de har slitits ner till slitgr nsmarke ringen H ll kolborstarna rena s att de l tt kan glida i h llarna B da kolborstarna b r bytas samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Ta bort kolborsth llarlocken med en skruvmejsel Ta ur de slitna kolborstarna s tt inya och s tt p kolborsth l larlocken igen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Chucknyckel S13 H ls g 79 mm och 95 mm 25 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Trekk til 8 Forover 13 Bryter 2 Chuck 9 Bitset roterer medurs ved foro 14 Medurs 3 Chucknekkel verboring 15 L sepinne 4 Spadeh ndtak 10 Revers 16 Skyveknapp 5 Sekskantbolt 11 Bitset rot
43. he switch actuates properly and returns to the OFF position when released Change the direction of rotation only when the tool comes to a complete stop Changing it before the tool stops may damage the tool Speed change Fig 7 To change the tool speed pull the pin and slide the but ton to the desired position High or Low If the button does not slide easily turn the chuck in either direction while sliding the button Drilling operation Drilling in wood When drilling holes in the wood use a wood drill with a guide screw The guide screw makes it bore naturally by itself so you do not need to apply any pressure to the tool Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece Always grip the small workpiece firmly with a vise or a holdi
44. huck with all three holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand Spade grip Fig 2 amp 3 The spade grip can be installed in either of the positions as shown in the figure When changing the location of the spade grip from one position to the other loosen the hex bolts with a wrench and turn the spade grip to another position Then tighten the hex bolts securely Holding tool Fig 4 amp 5 CAUTION This is a powerful tool High torque is developed and it is important that the tool be securely held and properly braced Grasp the switch handle with one hand and the spade grip with the other hand When drilling a large hole with a hole saw etc the side grip auxiliary handle should be used as a brace to maintain safe control of the tool When drilling action is forward clockwise the tool should be braced to prevent a counterclockwise reaction if the bit should bind When reversing brace the tool to prevent a clockwise reaction If the bit must be removed from a partially drilled hole be sure the tool is properly braced before reversing Switch action Fig 6 The switch is reversible providing either clockwise or counterclockwise rotation To start the tool simply pull the lower part of the switch for clockwise the upper part for counterclockwise Release the switch to stop CAUTION Before plugging in the tool always check to see that t
45. i ces qu aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Cl mandrin S13 Scie circulaire 79 mm et 95 mm DEUTSCH bersicht 1 Anziehen 8 Rechtslauf 13 Schalter 2 Bohrfutter 9 Bohren mit Rechtslauf Bohrer 14 Rechtsdrehung 3 Bohrfutterschl ssel dreht sich im Uhrzeigersinn 15 Stift 4 Spatengriff 10 Linkslauf 16 Schiebeknopf 5 Sechskantschraube 11 Linkslauf Bohrer dreht sich ent 17 VerschleiBgrenze 6 Rohr hier abst tzen gegen dem Uhrzeigersinn 18 Schraubendreher 7 Reaktionskraft 12 Linksdrehung 19 B rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell Bohrleistung Holz Schlangenbohrer A Schiffs Schlangenbohrer Zylinderkopfbohrer pp JE EE Leerlaufdrehzahl min nnen Gesamtl nge Gesamtl nge RUE ausgeklappt Nettogewicht is Has seeeresaeen DA6301 M 2 Gang 29 mm 1 Gang 38 mm EE E 2 Gang 38 mm 1 Gang 38 mm EHE 2 Gang 35 mm 1 Gang 118 mm M s M 2 Gang 13 mm 1 Gang 18 mm m NES 2 Gang 1 200 1 Gang 300 330 mm 410 mm 4 3 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu La
46. iende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta OTL ano Pr I Read instruction manual O Leia o manual de instru es Q Lire le mode d emploi L s brugsanvisningen NS Q Bitte Betriebsanleitung lesen O L s bruksanvisningen Q Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Q Lees de gebruiksaanwijzing O Katso k ytt ohjeita Gi Lea el manual de instrucciones O ENGLISH Explanation of general view 1 Tighten 8 Forward 13 Swit
47. ioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Schalten Sie die Laufrichtung erst um nachdem die Maschine zum v lligen Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Laufrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Drehzahlumschaltung Abb 7 Zum Umschalten der Maschinendrehzahl den Stift zie hen und den Knopf auf die gew nschte Stellung H oder L schieben Falls der Knopf klemmt das Bohrfutter nach links oder rechts drehen w hrend der Knopf verschoben wird Bohrbetrieb Bohren in Holz Zum Bohren in Holz ist ein Holzbohrer mit Zentrier spitze zu verwenden Die Zentrierspitze sorgt f r selbstt tiges Anbohren so dass kein Druck auf die Maschine ausge bt zu werden braucht Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu ver meiden empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrierk rner anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit beim Bohren von Metall Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden VORSICHT berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch digung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment a
48. itgeoefend op het gereedschap en de boor Houd daarom het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk begint te dringen Zet kleine werkstukken altijd goed vast in een klem schroef of iets dergelijks Wanneer de boor klemraakt kunt u deze uit het boor gat krijgen door de draairichting met de omkeerschake laar om te keren Het gereedschap kan echter plotseling terugslaan indien u het niet goed vasthoudt alvorens het in te schakelen ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedshap is uitgeschakeld en zijin netsnoer uit het stopcontact is gehaald alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen Vervangen van de koolborstels Fig 8 en 9 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Ver vang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet streep versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels moeten tegelijkertijd vervangen worden Gebruik uitslui tend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Neem de versleten koolborstels eruit steek de nieuwe erin en zet de dop pen weer vast Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat
49. iver completamente parada Mudar antes de estar parada pode estragar a ferramenta Mudanga de velocidade Fig 7 Para mudar a velocidade da ferramenta retire o pino e deslize o bot o para a velocidade desejada Alta ou Baixa Se o botao nao deslizar facilmente rode o man dril em qualquer das direcg es enquanto desliza o bot o 20 Operac o de perfurac o Perfurac o em madeira Quando perfura madeira utilize uma broca para madeira com um parafuso guia O parafuso guia faz a forca e n o necessita de aplicar qualquer press o na ferramenta Perfurac o em metal Para evitar que a broca escorregue quando inicia o ori f cio fa a uma marcac o com um ponteiro e um mar telo no ponto a ser perfurado Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar Utilize lubrificante para corte quando perfura metais As excep es s o ferro e lat o que podem ser perfurados a seco PRECAUGAO Press o excessiva na ferramenta n o aumentar a velocidade de perfurac o Na verdade a press o excessiva s servir para estragar a ponta da broca diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir a sua vida til E exercida uma forga tremenda na ferramenta broca quando parte um buraco Pegue na ferramenta firme mente e tenha cuidado quando a broca comeca a par tir a peca de trabalho Prenda firmemente sempre as pecas de trabalho pequenas com um torno ou semelhante Pode retirar uma broca presa colocando simples
50. ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con la
51. knappen kan du f rs ka med att vrida p chucken samtidigt som knappen skjuts i l ge Borrningsdrift Borrning i tr Anv nd en tr borr med ledskruv vid h lborrning i tr Ledskruven g r att borrningen g r naturligt av sig sj lvt och du beh ver inte anl gga n got tryck mot verktyget Borrning i metall G r en liten f rs nkning med en syl och hammare vid den punkt d r h let ska vara f r att f rhindra att borret glider undan n r h let ska p b rjas Placera borrspet sen i f rs nkningen och starta borrningen Anv nd sk rolja vid borrning i metall Undantagen r j rn och m ssing vilka ska borras torra F RSIKTIGHET Att trycka allt f r mycket mot verktyget skyndar inte p borrningsarbetet Detta verfl diga tryck g r ist llet endast att borrspetsen skadas minskar verktygets pre standa och f rkortar verktygets livsl ngd Verktyget och borret uts tts f r ett oerh rt tryck vid h l genomslaget H ll verktyget stadigt och var extra f r siktig n r borret b rjar bryta igenom arbetsstycket S tt alltid fast sm arbetsstycken i ett skruvst d eller annan fasth llningsanordning Ett borr som har fastnat kan lossas helt enkelt genom att s tta backl gesomkopplaren i l get f r omv nd rotation f r att backa ut borret Verktyget kastar dock l tt om du inte h ller ett stadigt tag i verktyget n r du startar det UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst n
52. l weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 100 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance du son 100 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsenergie niveau 100 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 89 dB A
53. laten naar de OFF positie terugkeert Verander de draairichting alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap onherstelbare schade oplopen Veranderen van het toerental Fig 7 Om het toerental te veranderen trekt u aan de pen en schuift u de knop naar de gewenste positie Hoog of Laag Indien de knop niet gemakkelijk schuift moet u de boorkop een beetje naar links of rechts draaien terwijl u de knop verschuift 14 Boren Boren in hout Om gaten in hout te boren moet u een houtboor met een geleideschroef gebruiken De geleideschroef trekt dan de boor in het hout zodat u geen druk op het gereedschap moet uitoefenen Boren in metaal Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u begint te boren moet u van tevoren met een drevel en hamer een deukje slaan op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de punt van de boor in het deukje en begin te boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel te veel druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt beschadigen de prestaties van het gereedschap ver minderen en de gebruiksduur verkorten Wanneer de boor uit het gat te voorschijn komt wordt een enorme kracht u
54. lla vakava loukkaantuminen 1 K yt koneen mukana toimitettuja apukahvoja Hallinnan menett minen voi aiheuttaa loukkaantumi sen 2 Pitele konetta eristetyist tartuntapinnoista kun teet ty t jossa leikkaava kone voi joutua koske tuksiin piilossa olevan johdotuksen tai oman vir tajohdon kanssa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen esill olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 3 Pid aina huolta ett sinulla on tukeva jalansija Varmista ett allasi ei ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa Pitele konetta tiukasti Pid k det loitolla py rivist osista aa 28 6 Ala j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 7 Ala kosketa poranter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla erit t in kuumia ja ne voivat polttaa ihoasi 8 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen K YTT OHJEET Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Ter kiinnitet n
55. lls stadigt och r l mpligt stagat Fatta tag i str mbrytarhandtaget med den ena handen och i spadgreppet med den andra handen Vid s gning av ett stort h l med en h ls g e d b r sidohandtaget extrahandtaget anv ndas som ett st d f r att uppr tt h lla en s ker kontroll av verktyget N r borrets rotations riktning r fram t medurs b r verktyget stagas f r att f rhindra en moturs terverkan om borret skulle fastna Vid backl ge b r verktyget stagas f r att f rhindra en medurs terverkan Se till att verktyget r tillr ckligt sta gat om borret m ste tas ur ett halvborrat h l innan back l get sl s till Str mbrytarens funktion Fig 6 Str mbrytaren kan backkopplas f r att ge antingen med urs eller moturs rotation Starta verktyget genom att trycka in str mbrytarens nedre del f r medurs rotation och dess vre del f r moturs rotation Sl pp str mbryta ren f r att stanna F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan kontakten s tts i n tuttaget ndra rotationsriktningen f rst efter att verktyget har stannat helt Verktyget kan f rst ras om rotationsrikt ningen ndras innan det har stannat ndring av varvtalet Fig 7 Varvtalet ndras genom att trycka in sprinten och sedan skjuta knappen till nskat l ge High eller Low Om det g r tr gt att skjuta p
56. ltung 7 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen 8 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen DAA BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage des Bohrers Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Einsatzwerkzeugs stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter einf hren Das Bohrfutter von Hand anziehen Den Bohrfutterschl ssel in jedes der drei L cher einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Es ist wichtig das Bohrfutter mit allen drei L chern gleichm Big anzuziehen Zum Demontieren des Einsatzwerk zeugs den Bohrfutterschl ssel in nur ein Loch einf hren und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen dann das Bohrfutter von Hand l sen Spatengriff Abb 2 u 3 Der Spatengriff kann in den beiden gezeigten Stellungen montiert werden Um die Stellung des Spatengriffs zu wechseln die Sechskantschrauben mit ei
57. mente o interruptor de invers o na rotac o inversa para voltar para tr s No entanto a ferramenta saltar facilmente a menos que lhe pegue firmemente antes de comegar a funcionar MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer manuteng o na ferramenta Substituic o das escovas de carv o Fig 8 e 9 Retire e inspeccione regularmente as escovas de car v o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e soltas a deslizarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas dos suportes das escovas Tire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as com as tampas dos suportes das escovas Para salvaguardar a seguranga e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos sao os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utilizac o de quaisquer outros aces s rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ayuda pa
58. n coulisse 3 Cl mandrin 10 Marche arriere 17 Rep re d usure 4 Poign e pivotante 11 En marche arri re le foret 18 Tournevis 5 Boulon t te hexagonale tourne vers la gauche 19 Bouchon du porte charbon 6 Tige de renfort ici 12 Vers la gauche 7 R action 13 Interrupteur 8 Marche avant 14 Vers la droite SP CIFICATIONS Modele Capacit de percage Bois Meche bois Lees M che simple spirale M che alimentation automatique Vitesse vide Min Longueur totale Longueur totale poign e pivotante allong e Poids net DA6301 EEE Elevee 29 mm 38 mm 38 mm 38 mm 35 mm Basse 118 mm TCU lev e 13 mm Basse 13 mm lev e 1 200 Basse 300 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r
59. n i de isolerte gripefla tene nar du utforer arbeid som inneb rer at skjaerende verktoy kan komme borti skjulte led ningsnett eller boremaskinens egen ledning Beroring med stremferende ledninger gjor ogs ikke isolerte metalldeler p verkt yet str mf rende og kan gi operat ren elektrisk st t 3 S rg for ha godt fotfeste Du m forsikre deg om at det ikke befinner seg noen under vinkelboremaskinen n r den blir brukt i h yden Hold boremaskinen godt fast Hold hendene borte fra roterende deler ne 26 6 La ikke boremaskinen bli st ende i gang Bore maskinen skal bare brukes n r den holdes med hendene 7 Ikke ta p borkronen eller det du borer i like etter at arbeidet er utfort da disse kan vere s ekstremt varme at du kan brenne deg 8 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av stov og hudkontakt Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Montere og demontere borbitset Fig 1 OBS Se alltid til at verktoyet er avsl tt og stopslet trukket ut av stikkontakten for montering eller demontering av bitset Bitset monteres ved fore det inn i chucken s langt det kan g Trekk chucken til for h nd Plasser chuckn kke len hvert av de tre hullen
60. nd abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verletzun gen verursachen 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile der Maschine eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand ha
61. nem Schrau benschl ssel l sen und den Spatengriff in die andere Stellung schwenken Dann die Sechskantschrauben fest anziehen Halten der Maschine Abb 4 u 5 VORSICHT Diese Maschine ist sehr leistungsstark Da sie ein hohes Drehmoment entwickelt ist es wichtig dass sie sicher gehalten und gut abgest tzt wird Halten Sie den Schaltergriff mit der einen und den Spa tengriff mit der anderen Hand Wenn gro e L cher mit einer Lochs ge usw gebohrt werden sollte der Seiten griff Zusatzgriff als St tze verwendet werden um sichere F hrung der Maschine zu gew hrleisten Bei Bohrarbeiten mit Rechtslauf im Uhrzeigersinn sollte die Maschine abgest tzt werden um bei Klemmen des Bohrers eine entgegengesetzte Reaktionsdrehung zu verh ten Bei Arbeiten mit Linkslauf ist die Maschine ent sprechend abzust tzen um eine Reaktionsdrehung im Uhrzeigersinn zu verh ten Falls der Bohrer aus einem unvollendeten Loch befreit werden muss ist vor der Lauf richtungsumschaltung darauf zu achten dass die Maschine einwandfrei abgest tzt ist Schalterbedienung Abb 6 Der Kippschalter erm glicht Umschalten zwischen Rechts und Linkslauf Zum Einschalten der Maschine einfach den Schalter dr cken Das untere Ende f r Rechtslauf das obere Ende f r Linkslauf Zum Anhalten den Schalter loslassen VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Schalter ordnungsgem funkt
62. ng means A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool will pull away easily unless you hold it firmly before starting the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacing carbon brushes Fig 8 amp 9 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Chuck key 13 Hole saw 79 mm and 95 mm FRANCAIS Descriptif 1 Serrer 9 En marche avant le foret tourne 15 Broche 2 Mandrin vers la droite 16 Bouto
63. non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 4 Tenere saldamente l utensile 5 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 6 Non lasciare l utensile acceso quando non viene usato Usarlo soltanto tenendolo in mano 7 Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo l utilizzo potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 8 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Installazione e rimozione della punta Fig 1 ATTENZIONE L utensile deve sempre essere spento e staccato dalla presa di corrente quando si installa o rimuove la punta Per installare la punta inserirla nel mandrino finch non pu andare pi oltre Stringere il mandrino a mano Met tere la chiave della punta in ciascuno dei tre fori e strin gere in senso orario Il mandrino deve essere stretto uniformemente con tutti e tre i fori Per togliere la punta girare la chiave del mandrino in senso antiorario in un Solo foro e allentare poi il mandrino a mano 11 Manico vanga Fig 2 e 3 Il manico della vanga pu essere installato nelle posi
64. nto y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 17 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Llave de mandril S13 Sierra circular 79 mm y 95 mm 18 PORTUGUES Explicac o geral 1 Apertar 8 Paraafrente 13 Interruptor 2 Mandril 9 Perfurar com a broca para a 14 Para a direita 3 Chave do mandril frente roda a broca para a 15 Pino 4 Punho de pontaria direita 16 Bot o de deslizar 5 Perno hexagonal 10 Para tras 17 Marca limite 6 Coloque a bra adeira no tubo 11 Perfurar para tr s roda a broca 18 Chave de parafusos aqui para a esquerda 19 Tampa do porta escovas 7 Reac o 12 Paraa esquerda ESPECIFICAC ES Modelo Capacidades de perfurac o Madeira Ponta de verrum o Comprimento total Comprimento total Punho de pontaria esticado Peso l quido DA6301 TEE Alto 29 mm Baixo 38 mm EP eder E Alto 38 mm Baixo 38 mm 35 mm Baixo 118 mm EPIDEMIC Alto 18 mm Baixo 13 mm mana
65. o de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 2 Cuando realice tareas en las que las herramien tas de corte puedan entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento ais ladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 3 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elev
66. ompl tement arr t Le changement de rotation avant l arr t de l outil risque de l endommager Changement de vitesse Fig 7 Pour modifier la vitesse de l outil tirez sur la broche et faites glisser le bouton jusqu la position d sir e L basse ou H lev e Si le bouton ne glisse pas facile ment tournez le mandrin dans les deux sens tout en fai sant glisser le bouton Percage Percage du bois Lors du per age de trous dans le bois utilisez une m che bois avec une vis m re La vis m re s enfonce naturellement d elle m me de telle sorte que vous n avez pas appliquer de pression sur l outil Percage du m tal Afin que le foret ne glisse pas lorsque vous commen cez le percage effectuez d abord une entaille sur l endroit percer l aide d un pointeau centreur et d un marteau Placez ensuite le bout du foret dans l entaille et commencez le percage Utilisez un lubrifiant de coupe lorsque vous percez du m tal Le fer et le laiton font toutefois exception et doivent tre perc s sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n augmente pas la vitesse de percage Au contraire elle endommage le bout du foret et entraine une diminution de la perfor mance et de la dur e de vie de l outil Une tr s grande force est exerc e sur l outil et le foret lors du d but du percage du trou Tenez l outil ferme ment et faites attention lorsque l outil commence per cer la pi ce Immobili
67. p motsatt rotasjon s bitset borer seg ut Men hold godt fast i verkt yet f r dette gj res da det er lett miste kontrollen SERVICE NB P se alltid at verkt yet er sl tt av og at st pselet er truk ket ut av stikkontakten f r det utf re eventuelt arbeid p verkt yet Skifte ut kullb rster Fig 8 og 9 Demonter og sjekk kullb rstene med jevne mellomrom Skift b rstene ut n r de er slitt ned til slitasjegrensen Hold b rstene rene s de beveger seg fritt i holderne Begge kullb rstene skiftes ut samtidig Bruk bare iden tiske b rster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte b rstene sett inn nye og sett b rsteholderhet tene tilbake p plass For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL e Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Chuckn kkel S13 Hullsag 79 mm og 95 mm 27 SUOMI Yleisselostus 1 Kiristyy 8 Eteenp in 13 Kytkin 2 Istukka 9 Porat
68. ra mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Chave do mandril S13 Serra perfuradora 79 mm e 95 mm 21 DANSK Illustrationsoversigt 1 Stram 9 Boring i forl ns retning drejer 15 Stift 2 Borepatron borebitten med uret 16 Skydeknap 3 Nogle til borepatron 10 Bagleens oml b 17 Slidmarkering 4 Spadegreb 11 Bagleens kerende borebit drejer 18 Skruetr kker 5 Sekskantskrue mod uret 19 Kulholderdeeksel 6 Stotteror anbragt her 12 Mod uret 7 Modtryk 13 Afbryder 8 Fremad 14 Med uret SPECIFIKATIONER Model Borekapacitet Tr STERN REN Sneglebor med centerspids pp Kunstbor Laengde Laengde med udtrukket spadegreb Veegt DA6301 H j 35 mm Lav 118 mm Mo ln LA a i erd live Hoj 13 mm Lav 13 mm Hugo dum M MERE En Hoj 1 200 Lav 300 330mm 410mm Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Tekniske data kan variere fra land til land Netsspaending Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld bar De s tte Dem ind i Sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilvaenning eller kendskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive al
69. rke heikent suorituskyky ja lyhent lait teen k ytt ik Laitteeseen ter n kohdistuu huomattava voima ter n ty ntyess rei n l pi Pitele laitetta tiukasti ja ole varo vainen kun ter alkaa ty nty ty kappaleen l pi Kiinnit pienet ty kappaleet aina tiukasti ruuvipuristi mella tai vastaavalla Juuttunut ter voidaan irrottaa yksinkertaisesti asetta malla laite py rim n taaksep in suunnanvaihtokytki mell jolloin ter peruuttaa ulos Laite irtautuu kuitenkin helposti otteesta jos et pid siit tiukasti kiinni ennen k ynnist mist HUOLTO VARO Varmista aina ennen kunnossapitot iden tekemist ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Harjahiilten vaihtaminen Kuvat 8 ja 9 Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja siten ett ne p sev t vapaasti liu kumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla uusiin K yt kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja varmista harjanpiti men kansien kiinnitys Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi
70. s directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 33 ENH101 5 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm seettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN550
71. s pernos hexagonais com a chave e mude a posic o do punho de pontaria para outra Pegar na ferramenta Fig 4 e 5 PRECAUGAO Esta uma ferramenta poderosa Desenvolve um binario forte e importante que a ferramenta esteja bem presa e agarrada correctamente Agarre na pega do interruptor com uma m o e no punho de pontaria com a outra Quando perfura um buraco grande com uma serra perfuradora etc deve utilizar o punho lateral pega auxiliar como uma bra adeira para manter controlo seguro da ferramenta Quando a ac o de perfura o para a frente direita a ferramenta deve estar bem segura para evitar uma reac c o para a esquerda se a broca ficar presa Quando para tr s segure bem a ferramenta para evitar uma reacc o para a direita Se necessitar retirar a broca de uma buraco parcialmente perfurado certifique se de que a ferramenta est bem segura antes de mudar a direc c o Acc o do interruptor Fig 6 O interruptor revers vel permitindo rotag o tanto para a direita como para a esquerda Para iniciar a ferra menta carregue simplesmente na parte inferior do gati Iho para rotac o para a direita e na parte superior para rotac o para a esquerda Liberte o gatilho para parar PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sem pre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando desligado S mude a direc o de rota o quando a ferramenta est
72. sez toujours solidement les petites pieces l aide d une vis ou d un dispositif de serrage Un foret coinc peut tre d gag simplement en r glant l inverseur sur la position de rotation invers e pour pouvoir sortir en marche arri re L outil s cartera toutefois facilement si vous ne le tenez pas fermement avant de le faire d marrer ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d entreprendre toute op ration d entre tien Remplacement des balais de charbon Fig 8 et 9 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Gar dez les charbons propres et d gag s pour leur insertion dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Retirez les charbons us s ins rez les nou veaux et fixez les bouchons de porte charbon Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre acces Soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou p
73. sistenza Makita locale Chiave mandrino S13 Sega frontale a corona 79 mm e 95 mm NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Vastdraaien 9 Boor draait in voorwaartse rich 15 Pen 2 Boorkop ting naar rechts 16 Schuifknop 3 Boorkopsleutel 10 Draairichting omkeren 17 Limietstreep 4 Spadehandgreep 11 Boor draait in omgekeerde rich 18 Schroevendraaier 5 Zeskante bout ting naar links 19 Borstelhouderdop 6 Stut de pijp hier 12 Linksom 7 Terugslag 13 Schakelaar 8 Voorwaarts 14 Rechtsom TECHNISCHE GEGEVENS Model Boorcapaciteiten Hout Kel Scheepslepelboor rre ie Zelfvoedende boor eenen neen eenn ora nn non Toerental onbelast min TEN Totale lengte Totale lengte Spadehandgreep uitgestrekt Netto gewicht DA6301 IEEE Hoog 29 mm Laag 38 mm E Hoog 38 mm Laag 38 mm ERN STEDER Hoog 35 mm Laag 118 mm Eege Hoog 13 mm Laag 13 mm Hoog 1 200 Laag 300 330 mm 410 mm 4 3 kg n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
74. ska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilvaenning eller kendskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive alvor lig personskade 1 Anvend de hj lpeh ndtag som folger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herredammet over maskinen 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader nar De udforer arbejde hvor det sk rende vzerktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kontakt med en stromfgrende ledning vil gore uaf daekkede metaldele p maskinen str mf rende og give operatoren stod 3 Sorg altid for sikkert fodfeeste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i hojder Hold godt fast p maskinen Hold haenderne veek fra beveegelige dele sa 24 6 Lad aldrig maskinen korer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 7 R r ikke ved boret eller
75. skinen er korrekt afst ttet f r oml bsretningen ndres Afbryderbetjening Fig 6 Afbryderen giver mulighed for omdrejning b de med eller mod uret Maskinen startes ved at trykke den nedre del af kontakten ind for omdrejning med uret og den vre del for omdrejning mod uret Slip afbryderen for at stoppe FORSIGTIG F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes Skift kun oml bsretning n r maskinen st r helt stille Skift af oml bsretning inden maskinen er stoppet kan del gge maskinen FEndring af hastighed Fig 7 Maskinens hastighed kan ndres ved at De tr kker stif ten ud og dern st skyder knappen til den nskede posi tion h j eller lav Hvis knappen er sv r at flytte kan dette afhj lpes ved at dreje borepatronen i en af retnin gerne mens knappen skydes til den nskede stilling Boring Boring i tr N r der bores huller i tr skal der anvendes et tr bor med gevindspids Gevindspidsen tr kker naturligt boret ind hvilket g r det un dvendigt at leegge tryk p maskinen Boring i metal For at forhindre at boret skrider ud n r der startes p et hul bor der forst laves en fordybning med en korne og en hammer p det sted hvor hullet skal veere Pla c r spidsen af borebitten i fordybningen og start der naest boringen Anvend en sk rev ske ved boring i metal Undtagel
76. ss mik mahdollistaa my t p i vaisen ja vastap iv isen py rimisliikkeen Laite k ynnis tet n yksinkertaisesti painamalla kytkimen alaosaa my t p iv ist ja yl osaa vastap iv ist kiertoliikett varten Laite pys htyy vapautettaessa kytkin VARO Varmista aina ennen laitteen kytkemist virtal htee seen ett kytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Vaihda py rimissuuntaa vasta kun laite on kokonaan pys htynyt Suunnan vaihtaminen ennen laitteen pys htymist voi rikkoa laitteen Nopeuden muuttaminen Kuva 7 Laitteen k yntinopeutta muutetaan vet m ll tapista ja siirt m ll kytkin haluttuun asentoon Nopea tai Hidas Jos kytkin ei siirry helposti k nn istukkaa jompaan kumpaan suuntaan samalla kun siirr t kytkint Poraaminen Poraaminen puuhun Kun poraat reiki puuhun k yt puuporaa jossa on ohjausruuvi Ohjausruuvin avulla ruuvi porautuu puu hun itsest n joten laitetta ei tarvitse painaa Poraaminen metalliin Ter n lipsuminen reik aloitettaessa voidaan est tekem ll porattavaan kohtaan painauma pistepuikolla ja vasaralla Aseta ter n k rki painaumaan ja aloita poraaminen K yt metalliin poratessasi j hdytysseosta Poikkeuk sen muodostavat rauta ja messinki joihin porataan kui vana VARO Laitteen voimakas painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa liiallinen painaminen vain vahingoittaa ter n k
77. t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Istukka avain Reik saha 79 mm ja 95 mm 29 EAAHNIKA 1 9 14 2 yupv 15 3 16 4 10 17 5 11 n 18 6 nina 19 7 12 8 13 DA6301 ADN EUA a 29
78. ta com firmeza Afaste as m os das pecas rotativas N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a fer ramenta s quando a estiver a agarrar 7 Nao toque na ponta da broca ou na peca em que est a trabalhar imediatamente ap s a operac o pois podem ficar muito quentes e queim lo 8 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO M INTERPRETAGAO ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instrug es pode causar danos pessoais s rios sas 19 INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO Instalar ou retirar a broca de perfurar Fig 1 PRECAUGAO Certifique se de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a broca Para instalar a broca coloque a no mandril o mais fundo possivel Aperte o mandril com as m os Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orificios e aperte para a direita importante que aperte o mandril igual mente nos tr s orif cios Para retirar a broca rode a chave do mandril para a esquerda s num orif cio e em seguida solte o mandril com as m os Punho de pontaria Fig 2 e 3 O punho de pontaria pode ser instalado em qualquer das posi es como ilustrado na figura Quando muda a posi c o do punho de pontaria de uma posi o para a outra liberte o
79. taessa eteenp in ter py6 14 My t p iv n 3 Istukka avain rii my t p iv n 15 Tappi 4 Lapiok densija 10 Taaksep in 16 Liukukytkin 5 Kuusioruuvi 11 Porattaessa taaksep in ter 17 Rajamerkki 6 Tukitanko t h n py rii vastap iv n 18 Ruuvitaltta 7 Vastaliike 12 Vastap iv n 19 Harjanpitimen kansi TEKNISET TIEDOT Malli DA6301 Porausteho Puu Lusikkapora ui EFiKOIBIUSIKKEpofa u Kokonaispaino Kokonaispituus lapiok densija ojennettuna Nettopaino E Nopea 29 mm Hidas 38 mm Nopea 38 mm Hidas 38 mm Nopea 35 mm Hidas 118 mm MP Nopea 13 mm Hidas 13 mm IP PE D RE EEE PORRO Nopea 1 200 Hidas 300 330 mm 410 mm Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata poran turvallisuus ohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k yt t t t voimaty kalua turvattomasti tai v rin seurauksena voi o
80. uf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werk st ck auszutreten Kleine Werkst cke sind stets fest in einen Schraub stock oder eine Haltevorrichtung einzuspannen Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Die Maschine ger t jedoch leicht au er Kontrolle wenn sie vor dem Einschalten nicht sicher festgehalten wird WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 8 u 9 Die Kohleb rsten regelm ig entfernen und berpr fen Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m s sen sie erneuert werden Die Kohleb rsten stets sauber halten damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k n nen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten erneuern und dann die B rstenhalterkappe wieder eindrehen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden
81. vor lig personskade 1 Anvend de hj lpeh ndtag som folger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herredammet over maskinen 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader nar De udforer arbejde hvor det sk rende vzerktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kontakt med en stromfgrende ledning vil gore uaf daekkede metaldele p maskinen str mf rende og give operatoren stod 3 Sorg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i hojder Hold godt fast p maskinen Hold haenderne v k fra bev gelige dele Lad aldrig maskinen korer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden pus 22 7 Rer ikke ved boret eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan vaere meget varme og for r sage forbraending ved beroring 8 Endel materialer indeholder kemikalier som kan vzere giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering og afmontering af borebit Fig 1 FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud af stikkontakten for montering eller afmontering af borebit
82. ydeffektniveau 100 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer herevaern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 SVENSKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektniv 100 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 89 dB A nen tehotaso 100 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA mxou 89 dB A rixou 100 dB A 3 dB A H 2 5 mis

DA6301 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents