Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Rollst hle und Rehabilitationsmittel Vertrieb und Montage GmbH Stand 02 2008 Kinder Elektro Rollstuhl Serie Fantasy Modell P17RT BEDIENUNGSANLEITUNG UNRSLE UNIR LL Inhaltsverzeichnis uen Elektrorollstuhl aus unserem HauG cccceeeeeeees 5 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2u022400240022n00n0no nenne nenn anne nenn enennnnnne nenn nnnnenennenenennnne nennen 6 2 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit u0 404440Rn0 Ren nnn nen nnn nen nnn nenne nenne 7 AUS TIS INS FAI CIS ee ee N ee ee 8 Bel ZEIchen und Symbole nennen ee ec es 8 3 2 Zweckbestimmung ususs24s020s0nene nennen nenne nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 8 33 AAKOO Meese een 8 3 4 KOTANA ONE ee E ee re 9 3 5 VAWO IKO ee eu eure 9 4 SOMO RIM AL SCENE ee ee 9 5 Produkt und Liefer bersicht u0 4004400RRn nen ennn ann nnn nenn nenn nenn nnnnnnnnnn nenn nenn nenn nenn ennn nn 9 5 1 Pr f ng der Lieferung sauna een een 9 52 EIBIELUMI ING anne need 10 6 Beschreibung des Elektrorollstuhls Fantasy RT cccccccccsecceeeeseeeneeeeeeeaeeeeeeeaeeeaeeeneeeneeenes 10 7 GIUHdeins EIG eee 11 PA DIE BABES Ze ee a Re 11 7 1 1 Anpassung der Unterschenkell nge u0s444400en0nen nn nnn nennen esse nenne nenne nennen 11 7 1 2 Hochklappen der Fu platten u0 40024000n0 Rene neno Rene nenn nen
2. Verwenden Sie keine Hochdruckreinigungsger te oder scharfe tzende Chemikalien zur Reinigung Setzen Sie den Rollstuhl niemals ber einen l ngeren Zeitraum der direkten Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzquellen aus Es besteht u U Verbrennungsgefahr an der Sitzoberfl che Setzen Sie den Rollstuhl niemals ber einen l ngeren Zeitraum extremer K lte aus Eine Sch digung des Anwenders oder des Rollstuhls ist dann nicht auszuschlie en Transport Bleiben Sie nicht in Ihrem Rollstuhl sitzen wenn dieser in einem Fahrzeug transportiert wird Machen Sie den Rollstuhl immer fest und benutzen Sie einen Sitz im Fahrzeug Verladen Benutzen Sie immer eine Rampe Falls erforderlich k nnen Sie den Rollstuhl auch ber eine Stufe o heben Hierzu sind mindestens zwei Personen erforderlich Heben Sie den Rollstuhl nur an festen Rahmenteilen an Das Heben ist aus Sicherheitsgr nden nur OHNE Benutzer erlaubt 2 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV Richtlinien und Normen ist es m glich dass der Elektrorollstuhl durch andere elektrische Ger te gest rt wird z B Mobiltelefone CB Funkanlagen Kofferradios etc oder diese st rt Wenn Sie ein solches Verhalten bemerken schalten Sie das Fremdger t und oder Ihren Rollstuhl aus Bringen Sie oder Ihr Helfer Ihren Rollstuhl au erhalb der St rungsreichweite Sollten Sie andere elektrisch betriebene Medizinprodukte mit sic
3. 2s4024000n0nenenene nenn nenenene nennen nennen 19 1 8 DER SZ TE ne a a eee eee 19 7 8 1 Handhabung und Befestigung u2244244008n0nene nenn nenne nenn nenn nene nenn nenenenenenenenenenenenenn 19 8 Benutzung des Fantasy RT uususessnensnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 20 8 1 Die Handsteuerung des Rollstuhls 0 0024002400Rn0Bnnnnnnn nenn nenn nnn nenn nenn nenn nenn nnnnnnn 20 82 EN I SC Sige ae area seed ER IH rede 23 63 Fanonmintoen Fantasy Else een een een rosie 23 Sisal MAO CUM SOM NITO 2 ee 23 8 32 VV COLA SOCK create aneinander hauen area 23 83 3 FanMU KUONO er ee ee ee ie een ee ri 24 8 3 4 Bremsen cccccccceccecccecceecceeseeccseseeeceeseecceeseeeceeseeeceeseeeseesaeeseeseeeseeseeeneeseeeseesseenenseenes 25 es MSZ AAR SN eas ee ee 26 ot 9 21901 ec caer ne ener ee 26 P17RT Feb 2008 3 38 UNIR LL 8 5 Der Schiebebetrieb u0240022400n0nnnenn nenn nenne nenn nenn nennenennnnnnenennnnnnenennenennnnnnenennennnnn 27 Ore PANIC 111 NO SPPRRRNENEREUENEPERTERERERTORIERERELENENERELERENERFEENENEPETUNERERLTEFERENTEEINEREEECHBENFEELEERUERFERNENERFERNE 27 852 PASM SO Ele ee ee 27 859 Schieben Und BGs CU sa acest eee eee stot ea eee eee ee 28 85 4 Aniriebsrader verniegeln zar unen sven ne ne ne ne ne ie nes 28 8 0 TANS DO ae ae re 28 87 ZUDEINOR zusenden een ee leerer 28 9 Pflegehinweise f r den Benutzer
4. uu22u022s020n0nenenene nenne nenne nenne nenne nenne nenenenenenenenenenenenenenenenenenen 29 Jr BONUS en oe ren ee E 29 g2 PRC MONOD SHON Ge ee er ee ee 29 9 3 BIEMISENUDEFDEUL ING seine ee ee ee ern ereeee 29 9A BAC ee ee ee eee 29 9 4 1 Allgemeines u uus2s020seenennnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennn nennen 29 942 BIENEN Adele 30 9 4 3 Batterien austauschen ssuussussseneneenenenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenenennenenennnnennne nennen 31 9 4 4 Batterien entsorgen uus2suaunnanunnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnanunnnnnnnnnnmannnnnnnnnnnnnannnnnmnnnnnnnann namen 32 9 5 AAUP ICAN Oresac sense ea 32 10 Wartungshinweise f r den Fachhandel u044004400nnn nennen nennen nennen nen nnnennnenen 32 TI ENSO UNO INPNBRERELEIERENELBNREENELTINEREELTIENERE ENEPERTERNEBERECHNEREEPLENTHERELENEERRECHNEREPETUNEFERTEESENENEEEIEERRPFIRNENERELUNE 32 12 Technische Daten des P17RT cccccceccceecceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeueeueeeueeeeeeeeeseeeeaees 33 13 Ganee U ee E 35 4 38 Feb 2008 P17RT UNI RO LL Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Elektrorollstuhl aus unserem Haus Ihr Fachh ndler hat den Elektrorollstuhl vor der Auslieferung nochmals vollst ndig berpr ft und auf Ihre K rperma e und Fahrw nsche eingestellt Lesen Sie vor der ersten Fahrt die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die Hinweise zum sicheren
5. Umgang mit Ihrem neuen Elektrorollstuhl Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Rollstuhls mit Lassen Sie sich durch Ihren Fachh ndler in die Bedienung einweisen Dieses Heft soll Ihnen auch zuk nftig ein wichtiger Ratgeber bleiben Ein Wegweiser wie Sie den Elektrorollstuhl korrekt einsetzen und benutzen Es liefert Ihnen Hinweise f r die notwendigen Wartungsarbeiten so dass Sie lange Freude an Ihrem Elektrorollstuhl haben Eine umfassende Reparaturanleitung ist in dieser Gebrauchsanweisung jedoch nicht enthalten Bei Reparaturen umfangreichen Wartungsarbeiten Arbeiten an der Elektrik Elektronik sowie Einstellung der Fahrdynamik ist immer Ihr Fachh nder Servicetechniker hinzuzuziehen Ihr Uniroll Team P17RT Feb 2008 5 38 UNIR LL 1 Wichtige Sicherheitshinweise Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen Vor Anwendung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind ben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und berschaubarem Gel nde Machen Sie sich intensiv mit dem Brems und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und bei Kurvenfahrten vertraut Bitte beachten Sie dass bei der Gleichgewichtverlagerung durch K rperbewegungen oder Beladung des R
6. mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten gereinigt werden keine Drahtb rste verwenden Das Sitzkissen und sein Bezug und der abnehmbare R ckenlehnenbezug sind bei 40 C waschbar und desinfizierbar Beachten Sie dass Bauteile der Elektrik und Elektronik nicht mit Wasser in Kontakt kommen Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Dampfreiniger oder andere Wasser oder Wasserstrahl abgebende Reinigungshilfen 9 2 Reifenuberprufung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit pr fen Sie regelm ig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen Sie sollte mindestens 1mm betragen Defekte oder verschlissene Reifen m ssen beim Fachh ndler gewechselt werden 9 3 Bremsen berpr fung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Fahren Sie vorsichtig an und lassen den Joystick anschlie end los Der Rollstuhl muss wie gewohnt zum Stillstand kommen Im Stand muss die mechanische Bremse mit einem h rbaren Klicken einrasten Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem Verkehr 9 4 Batterien 9 4 1 Allgemeines Ihr Rollstuhl ist mit wartungsfreien Gel Akkus ausgestattet bei denen kein Fl ssigkeitsstand berpr ft werden muss Sie
7. Abbildung 15 P17RT Feb 2008 17 38 UNIR LL 7 5 2 Verstellung der Sitztiefe L sen Sie die 4 Innensechskantschrauben rechts und links am Rahmen Ziehen Sie die Halterung der Fu st tze in die gew nschte Position Ziehen Sie alle 4 Innensechskantschrauben rechts und links am Rahmen wieder fest an Abbildung 16 7 6 Die Seitenteile Seitenpelotten 7 6 1 Verstellung der Seitenteile Die Seitenteile k nnen stufenlos in der H he und Sitzbreite verstellt und somit an die Bed rfnissen des Anwenders eingestellt werden L sen Sie die Verschraubung am Seitenblech nicht vollst ndig abschrauben und positionieren Sie die Seitenteile in der gew nschte Position Anschlie end ziehen Sie die Verschraubung wieder fest an Abbildung 17 18 38 Feb 2008 P17RT 7 7 Die Handsteuerung 7 1 1 Positions nderung der Handsteuerung Die Handsteuerung kann in ihrer Position durch einfaches Verschieben ver ndert werden L sen Sie die Fl gelschraube unter der Armlehne und ziehen Sie die Handsteuerung entweder weiter heraus oder schieben Sie diese n her zu sich heran Abschlie end drehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Sie k nnen auch die Seite der Handsteuerung ndern Hierzu entfernen Sie die Fl gelschraube ganz Ziehen die Handsteuerung ganz heraus und schieben Sie in die andere Armlehne wieder ein Sie setzten die Fl gelschraube ein und drehen diese fest 7 8 Der Sitz
8. azit t 34Ah Ca Ladegerat Hersteller Vehicles Technology Co Ltd Typ Model No 4C24080A Sekundar 24V DC 8A Fahreigenschaften Geschwindigkeit Hindernish he Reichweite Wenderadius Wendebereich Transport und Lagerung Fahrger usch max 6 km h min 50 mm ca 35 km 665 mm 1100 mm 0 C bis 40 C lt 65dB A P17RT Feb 2008 33 38 UNIR LL EMV Allgemeine Daten Emission RF Emission following EN 55011 RF Emission following EN 55011 following IEC 61000 3 2 following IEC 61000 3 3 EMV Tabelle 202 bereinstimmung group 1 Class B Class A none actual level 8kV ad 8kV ad IEC 61000 4 4 1kV I O 1kV I O Surges 1kV dm 1kV dm 2kV cm 2kV cm IEC 61000 4 5 Voltage drops etc Reduction to Reduction to 5 for 10ms positive 5 for 10ms positive amplitude amplitude 5 for 10ms negative 5 for 10ms negative amplitude amplitude 40 for 100ms 30 for 500ms 0 for 5000ms IEC 61000 4 8 EMV Tabelle 204 Susceptibility Conducted rf IEC 61000 4 6 Radiated rf IEC 61000 4 3 40 for 100ms 30 for 500ms 0 for 5000ms 3A m Actual level 3V IEC 60601 test level 3Veff 150kHz to 80 MHz 3Veff 80 MHz to 2 5 GHz 3V m EMV Tabelle 206 Output power of Safety distance depending on frequency m en 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5 GHz 11 67m 11 67m 23 34m Technische Anderungen vorbehalten 34 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL Garantieleistunge
9. dem Sie durch Bet tigung der EIN AUS Taste 8 die Steuerung ausschalten alle Anzeigen gel scht Rutschen Sie durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Klappen Sie die Fu platte wieder herunter und legen Ihre F e darauf ab Montieren Sie die Armlehne wieder an Achtung AN W hrend des Ein oder Aussteigens niemals auf die FuBplatten steigen 8 3 Fahren mit dem Fantasy RT 8 3 1 Inbetriebnahme Setzen Sie sich in den Sitz Ihres Rollstuhls hinein legen Sie Ihre Beine auf den Fu platten ab und schlie en Sie den Sicherheitsgurt Achten Sie darauf dass Sie soweit wie m glich hinten im Sitz sitzen Achten Sie darauf dass keine lose Kleidung wie Schals Hemden o a seitlich aus dem Rollstuhl h ngt und sich in den R dern verfangen k nnte Vergewissern Sie sich dass Sie bequem und sicher sitzen Durch Bet tigung der Taste 8 wird der Rollstuhl in Fahrbereitschaft geschaltet Alle elektrischen Fahrfunktionen stehen Ihnen nun zur Verf gung 8 3 2 Wegfahrsperre P17RT Feb 2008 23 38 UNIRGILL Der Rollstuhl ist mit einer Wegfahrsperre ausgestattet die eine unbefugte Nutzung vermeiden soll Wenn Sie Ihren Rollstuhl verlassen aktivieren Sie die Wegfahrsperre und ihr Rollstuhl ist gegen Diebstahl gesichert Gehen Sie wie folgt vor e Bei eingeschalteter Steuerung den EIN AUS Knopf gedr ckt halten e Nach ca 1 Sekunde ert nt ein Piep
10. en Sie diese wieder nach innen Befestigen Sie die Fu st tze wieder mit dem E plastic Clip Abbildung 6 7 1 6 Winkel der Fu st tze Sie k nnen den Winkel der Fu st tze Ihren Bed rfnissen anpassen L sen Sie seitlich die Verschraubung Positionieren Sie den Winkel der Fu st tze in der f r Sie angenehmen Position Ziehen Sie die Schraube wieder fest an Abbildung 7 P17RT Feb 2008 13 38 UNIRGILL 7 2 1 Verstellung des Rucklehnenwinkels Der R ckenlehnenwinkel ist stufenweise ber eine Lochblende einstellbar Abbildung 8 Um den R ckenlehnenwinkel zu verstellen l sen Sie die gekennzeichnete Verschraubung Nun kann die R ckenlehne nach vorne bzw hinten geneigt werden bis der gew nschte Winkel und somit die gew nschte Lochposition in der Lochblende erreicht ist Abschlie end ziehen Sie die Verschraubung wieder fast an Abbildung 9 14 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL 7 3 1 Anpassung der Kopfstutze Die Kopfst tze kann in der H he Tiefe und im Winkel angepasst werden L sen Sie zur H heneinstellung die hintere Verschraubung Schieben Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position und ziehen Sie die Verschraubung wieder fest an Abbildung 10 L sen Sie zur Tiefeneinstellung die obere Verschraubung Schieben Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position und ziehen Sie die Verschraubung wieder fest an Den Winkel k nnen Sie am Kuge
11. gurt 7 8 1 Handhabung und Befestigung Der Sitz ist seitlich am Sitz befestigt Die Gurtl nge stellen Sie an der Schnalle ein Schlie en Sie den Gurt mit dem Gurtschloss ffnen Sie den Gurt durch den Druck auf den roten Knopf am Gurtschloss P17RT UNIR LL Abbildung 18 Feb 2008 Abbildung 19 19 38 UNIRGLL 8 Benutzung des Fantasy RT 8 1 Die Handsteuerung des Rollstuhls 1 Batteriestatusanzeige 8 EIN AUS Taste 2 Anzeige des Richtungsanzeigers 9 Beleuchtung 3 Anzeige 10 Hupe der Fahrstufe 11 Richtungsanzeiger 4 Warnblinkanl 4 Warnblinkanlage ere 5 Richtungsanzeiger links 6 Joystick 12 Sitzkippfunktion fur optionale Sitzsysteme 7 Fahrstufe verringern 13 Fahrstufe erh hen 20 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL Funktionsbeschreibung P17RT Batteriestatusanzeige Auf der Batteriestatusanzeige 1 ist der Ladezustand abzulesen Befindet sich die Anzeige im gr nen Bereich so steht ausreichend Ladung zur Verf gung Befindet sich die Anzeige im roten Bereich so sind nur noch kurze Fahrten m glich und die Batterie sollte wieder aufgeladen werden Siehe Abschnitt 9 4 2 Batterie laden Richtungsanzeiger Die Anzeige der Richtungsanzeiger verweist auf den Betrieb des jeweiligen Richtungsanzeigers am Rollstuhl Anzeige der Fahrstufe Die Anzeige der Fahrstufe zeigt Ihnen den vorgew hlte Fahrstufenbereich an Sie k nnen
12. h f hren die eine St rung verursachen oder selber gest rt werden schalten Sie den Rollstuhl sofort aus und kontaktieren Ihren Fachh ndler Weitere Daten zu den elektromagnetischen Eigenschaften entnehmen Sie bitte dem Kapitel 12 Technische Daten P17RT Feb 2008 7 38 UNIRGLL Lieber Benutzer Die Ihnen vorliegende Gebrauchsanweisung soll Ihnen dazu dienen sich mit der Bedienung und Handhabung des Rollstuhles besser vertraut zu machen Diese ist ein fester und notwendiger Bestandteil des Rollstuhls Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Rollstuhls mit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung komplett durch bevor Sie Ihre erste Fahrt unternehmen 3 1 Zeichen und Symbole li Achtung Wichtige Hinweise Gebrauchshinweise beachten K Anwendungsteil BF LI Schutzklasse II 3 2 Zweckbestimmung Der Elektrorollstunl Fantasy RT Modell P17RT ist f r den Innen und Au enbereich f r gehunf hige Personen konzipiert Somit ist er hinreichend kompakt und wendig f r den Innenbereich und auch in der Lage mittlere Strecken und kleine Hindernisse im Au enbereich zu berwinden Er wird nach DIN EN 12184 in die Kategorie B eingestuft Seine maximale Zuladung betr gt 100 kg 3 3 Indikationen Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch L hmungen GliedmaBenverlust Gliedma endefekt deformit t Gelenkkontrakturen Gelenksch den nicht an beiden Ar
13. hh ndler Abbildung 25 10 Wartungshinweise f r den Fachhandel Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr den gesamten Rollstuhl einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen Bei St rungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverz glich dem Fachh ndler zur Instandsetzung zu bergeben 11 Entsorgung Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Entsorgung selber bernehmen m chten erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Entsorgungsunternehmen nach den Entsorgungsvorschriften Ihres Wohnorts 32 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL 12 Technische Daten des P17RT Abmessungen und Gewichte Gesamtl nge mit Beinst tzen 860 1000 mm Gesamtbreite o 1 mim Gesamth he 1080 mm Sitzbreite 310 360 410 mm Sittiefe 8320 340 360mm Sitzh he mit Sitzkissen 810 680 mm Vorderkante Sitzwinkel 3 bis 23 5 elektrisch verstellbar Rickenlehnenwinkel amp fach verstellbar 90 125 Rickenlehnenhdhe EO mm Armlehnenhdhe 160 180 200mm Armlehnenbreite 8mm o O Armlehnenlange 880mm _Unterschenkellange A o o Leergewicht KG Max Zuladung OOK S O GOC Antriebsrader B12 x 27 4 280 kPa C Lenk dr 200x50mm 250kPa Elektrik d G O Schutzart PH Motor Hersteller Motion Tech Motors Typ 4600rpm 450W Hersteller Typ Long Battery Nennspannung 12V DC Kap
14. ieBend das untere Fu st tzrohr in der F hrung bis Sie die gew nschte Position erreicht haben Die optimale Unterschenkell nge ist erreicht wenn Ihre Oberschenkel bei Aufliegen der F e auf den Fu platten vollst ndig auf der Sitzfl che aufliegen Abschlie end drehen Sie den Innensechskantgewindestift wieder fest 7 1 2 Hochklappen der FuBplatten P17RT Zum Ein und Aussteigen k nnen Sie die Fu platten seitlich hochklappen Feb 2008 UNIR LL Abbildung 2 Abbildung 3 11 38 7 1 3 Winkel der Fu platten Sie k nnen den Winkel der Fu platten Ihren Bed rfnissen anpassen L sen Sie seitlich die Verschraubung Positionieren Sie den Winkel der Fu platte in der f r Sie angenehmen Position Ziehen Sie die Schraube wieder fest an Abbildung 4 7 1 4 Abnehmen und Wegschwenken der Fu st tzen Um die Fu st tzen wegschwenken bzw abnehmen zu k nnen m ssen Sie vorerst die FuBplatten hochklappen Ziehen Sie den E plastic Clip von der Halterung Nun k nnen Sie die Fu st tze zur Seite Schwenken Um die FuBstutze abzunehmen ziehen Sie diese nach dem Wegschwenken einfach aus der Rohrfuhrung nach oben heraus Abbildung 5 12 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL 7 1 5 Einhangen der Fu st tzen Um die Ausgangsposition der FuBstutzen zu erreichen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Stecken Sie die Fu st tze von oben in die Halterung Schwenk
15. itschaft der Verstellung wird durch die Leuchtdioden signalisiert Heranziehen des Joysticks bei der R ckw rtsfahrt den Sitz ankippen und durch Wegdr cken des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der Geradeausfahrt den Sitz wieder herunterkippen Durch nochmaliges bet tigen der Funktionstaste aktivieren Sie wieder den Fahrbetrieb Abbildung 20 26 38 Feb 2008 P17RT UNIR LL 8 5 Der Schiebebetrieb 8 5 1 Allgemeines Bei Bedarf l sst sich der Rollstuhl in den Schiebebetrieb schalten Dabei ist der elektrische Antrieb au er Funktion Da die Antriebsr der entriegelt werden steht keine mechanische Bremse mehr zur Verf gung Das Bremsen der Fahrt bernimmt dann die schiebende Person Achtung N Erh hte Vorsicht auf absch ssigem Gel nde 8 5 2 Antrieb entriegeln Um in den Schiebebetrieb zu gelangen werden die Antriebe entriegelt Hierf r Dr cken Sie den Hebel zun chst in Richtung Rollstuhlmitte Anschlie end kippen Sie den Hebel entgegen der Fahrtrichtung on nun an sind die motorischen Antriebsfunktionen au er Betrieb d h Sie k nnen nicht motorgetrieben Fahren Bremsen oder Parken Koppeln Sie den Antrieb nach dem Schieben sofort wieder ein gt Antrieb verriegelt Fahrbetrieb Abbildung 21 Antrieb entriegelt Schiebebetrieb Abbildung 22 P17RT Feb 2008 27 38 UNIR LL 8 5 3 Schieben und Bremsen Im Schiebebetrieb steht keine Bremse zur Verf gung zwar b
16. lgelenk einstellen Abbildung 11 P17RT Feb 2008 15 38 UNIR LL 7 4 Die Armlehnen 7 4 1 H henverstellung der Armlehnen Die Armlehne kann stufenweise in der H he verstellt und somit an die Oberarml nge des Anwenders angepasst werden L sen Sie die Verschraubung am R ckenrohr und verstellen Sie die H he der Armlehne in die gew nschte Position Anschlie end ziehen Sie die Verschraubung wieder fest an 7 4 2 Winkel der Armlehnen Die Armlehne kann auch im Winkel verstellt und somit an die Bed rfnissen des Anwenders angepasst werden L sen Sie den E plastic Clip am der Armlehnenbefestigung Positionieren Sie die Armlehne im gew nschten Winkel und fixieren Sie die Stellung mit dem E plastic Clip Abbildung 13 16 38 Feb 2008 P17RT UNIR LL 7 4 3 Die Armlehnen hochklappen a I Um die Armlehne hochzuklappen l sen Sie den E plastic Clip am der Armlehnenbefestigung i E plastic CNP Nun k nnen Sie die Armlehne ganz nach hinten Schwenken f p i ED i u Abbildung 14 7 5 Die Sitzbreite und Sitztiefe 7 5 1 Verstellung der Sitzbreite L sen Sie die Innensechskantschrauben unterhalb des Sitzes Ziehen Sie den Rahmen rechts und links gleichm ig nach au en bis Sie die gew nschte Sitzbreite erreicht haben Ziehen Sie alle Innensechskantschrauben rechts und links am Rahmen wieder fest an
17. lie end das rote Kabel am positiven Pol ffnen Sie die Gurte der Batterieboxen ffnen Sie die Batteriebox Achten Sie darauf dass keine elektrisch leitende Verbindung zwischen den beiden Polen entsteht Auch der Mensch leitet den elektrischen Strom also ist u erste Vorsicht geboten Bei der Installation der neuen Batterie gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Die alten Batterien geben Sie dort ab wo Sie die neuen gekauft haben Batterien auf keinen Fall in Natur oder Hausm ll entsorgen P17RT Feb 2008 31 38 UNIR LL 9 4 4 Batterien entsorgen Wenn Batterien ausgetauscht werden m ssen weil Ihre Lebensdauer abgelaufen ist d h eine ausreichende Aufladung nicht mehr erfolgt d rfen die Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Altbatterien werden beim Kauf neuer Batterien vom Fachh ndler zur ckgenommen und von diesem sachgerecht entsorgt 9 5 Hauptsicherung Bei berlastung der elektrischen Antriebe kann es vorkommen dass die Hauptsicherung ausgel st wird In diesen F llen sind alle elektrischen Funktionen deaktiviert Gehen Sie dann wie folgt vor Pr fen Sie den Rollstuhl auf u ere Besch digungen Wenn keine Besch digungen erkennbar sind Bet tigen Sie die Hauptsicherung die sich rechts am Batteriekasten befindet Pr fen Sie ob nun alle elektrischen Funktionen wieder aktiviert sind Sollte die Sicherung wieder ausgel st werden kontaktieren Sie ihren Fac
18. men sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit Elektrorollst hlen f r den Innenraum und Stra enverkehr ist dann angezeigt wenn die Benutzung handgetriebener Rollst hle aufgrund der Behinderung nicht mehr m glich ist 8 38 Feb 2008 P17RT UNIRGLL oder wenn regelm ig gr ere Strecken zur ckgelegt werden m ssen und der Rollstuhl auch andernorts innerhalb von R umen eingesetzt werden muss 3 4 Kontraindikationen Die Versorgung mit Elektrorollst hlen ist ungeeignet f r Personen mit starken Gleichgewichtsst rungen mit starken Einschr nkungen der kognitiven F higkeiten mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft 3 5 Verantwortlichkeit Wir k nnen uns als Hersteller nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Gebrauchstauglichkeit des Rollstuhls verantwortlich betrachten wenn nderungen Erweiterungen Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von solchen Personen ausgef hrt werden die von uns dazu erm chtigt wurden der Rollstuhl unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wird 4 Konformit tserkl rung Die Heartway Medical Products Co Ltd erkl rt als Hersteller des Produkts dass der Elektrorollstuhl Fantasy RT vollst ndig den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte entspricht 5 Produkt und Liefer bersicht 5 1 Pr fung der Lieferung Alle Rollst hle werden einer ordnungsgem en Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und
19. mit dem CE Zeichen versehen Der Elektrorollstuhl Fantasy RT wird in Einzelteile zerlegt fertig in einem Karton geliefert Die Montage und Anpassung auf die K rperma e erfolgt durch Ihren Fachh ndler Die Anlieferung und Einweisung erfolgt ebenfalls durch den qualifizierten und autorisierten Sanit tsfachhandel P17RT Feb 2008 9 38 5 2 UNIR LL Lieferumfang Nach Erhalt Ihres neuen Rollstuhls pr fen Sie bitte umgehend Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Die Lieferung besteht aus folgenden Hauptkomponenten wenn nicht anders bestellt 6 Schiebegriff Rumpfpelotten Ruckleuchten Frontbeleuchtung Antriebsr der 10 38 Elektrorollstuhl vormontiert mit 2 wartungsfreien Gel Akkus Steuereinheit Lichtanlage Ladeger t Gebrauchsanweisung Beschreibung des Elektrorollstuhls Fantasy RT Kopfst tze Q ckenpolsterung Armlehnen Seitenpolster Joystick Sitzpolster Entriegelung Fu rasten A Ee fa NG Td Wadenpelotten FuBplatten y Lenkr der 8 Tr s a T B yh i Abbildung 1 Feb 2008 P17RT 7 Grundeinstellungen 7 1 Die Fu st tzen 7 1 1 Anpassung der Unterschenkellange Die Fu st tze kann in der H he verstellt und somit an Ihre Unterschenkell nge angepasst werden L sen Sie zur H heneinstellung der Fu st tze den Innensechskantgewindestift an der R ckseite der Fu st tze Verschieben Sie anschl
20. n beziehen sich auf alle Mangel des Rollstuhles die nachweislich auf Material 13 Garantieerklarung oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Fur unseren Elektrorollstuhl P17RT bernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren auf den Rahmen Auf alle anderen Anbauteile Ubernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind Teile die dem normalen Verschlei unterworfen sind Achtung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsachgem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderungen und Erg nzungen Anbauten f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung allgemein P17RT Feb 2008 35 38 UNIR LL Eigene Notizen 36 38 Feb 2008 P17RT Eigene Notizen P17RT Feb 2008 37 38 Fachhandler Nachdruck auch auszugsweise verboten urheberrechtlich geschutzt Hersteller Importeur und Vertriebspartner Deutschland Heartway Medical Products Co Ltd No 6 Road 25 Taichung Industrial Park Taichung Taiwan R O C 408 Tel 886 4 23580357 Fax 886 4 23590786 Uniroll Rollst hle und Rehabilitationsmittel Vertrieb und Montage GmbH Daimlerstr 12 D 76316 Malsch Telefon 0 7243 92080 Telefax 0 72 43 92 08 88 E Mail info uniroll de Internet www uniroll de
21. n nenn nene nenn nenn nene nennen 11 7 3 WINKEeLGErE BDIAlEN nee energie 12 7 1 4 Abnehmen und Wegschwenken der Fu st tzen u su4440 0s0nennnene nennen nennen 12 PAs EINNANGEN ASr FUBSLUZE Nenn ee ae ae ee ee 13 7 1 6 Winkel der Fu st tze nern ana 13 7 2 Die R ckenlehne u0 s0200020000nonnnnnn nun anno nnn anne nnnnnnennn anne nnnnnnennnnnnennnnnnennnsenennnsennnn 14 7 2 1 Verstellung des R cklehnenwinkels 00240024000n000no nennen nen nennen nennen nenn 14 1 3 BIO Ce oi WIE ee ee send re ee ee 15 Taek Anpas UNg Ger FODS UZO een 15 1 4 DECAT MIO ae 16 7 4 1 H henverstellung der Armlehnen 40044002n00en0 Reno nennen nene nen nenenenenenenenen nen 16 7 4 2 Winkel der Armlehnen 02 402240024008n00en0 nenn nenn nenn nenn nenn nenn nene nenn nenn nenenenenenenenenenen 16 7 4 3 Die Armlehnen hochklappen u s04400en0nen Bene nnn nennen nme nen nnenenennnnenennn nenne nennen 17 To Die SilzbI NUNG SI ZUR le ee een range 17 7 1 WETSICIUNG Cer ADO O a en 17 7 92 NS ING Ger ZG rear rear een 18 7 6 Die Seitenteile Seitenpelotten u02200220022002000nnn ann nnnennnennnennn ann nnnnennnnnnnennnnnn 18 7 6 1 Verstellung der Seitenteile u0 0400200002n0nenn nen nenn nenn nenne nenn nenn nenne nenn nnne nennen 18 ey DIEIHIANGSTEDETUNG ee ee E E 19 7 7 1 Positions nderung der Handsteuerung
22. ollstuhls sich das Kipprisiko vergr ern kann Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Sitzkippfunktion dass der Rollstuhl auf ebenem festem und stabilem Untergrund steht Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Lasten missbraucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitteln die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Aufnahmef higkeit beeinflussen Zur berwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrrampen Bei einem Gef lle ab 26 12 besteht Kippgefahr Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis z B Stufe oder das Herunterfahren von hohen Abs tzen Beachten Sie den Kippschutz bei stufigem Gel nde Hebeb hnen und Rampen Stellen Sie ausreichend Abstand nach oben unten und zu den Seiten sicher Die Rollstuhlsteuerung muss beim Ein oder Aussteigen immer ausgeschaltet sein Beim Ein und Aussteigen niemals auf die Fu rasten stellen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung gt 1mm und auf einen korrekten Reifendruck Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten Die Beleuchtung am Rollstuhl muss f r andere Stra enverkehrsteilnehmer stets sichtbar sein Tragen Sie nach M glichkeit helle auff llige Kleidung Sie werden von anderen Verkehrsteilnehmern dann besser gesehen 6 38 Feb 2008 P17RT UNIR LL
23. remst der Motor nach wie vor die Fahrt jedoch ist die mechanische Parkbremse au er Funktion Das Bremsen und Festhalten muss von der schiebenden Begleitperson die physisch dazu in der Lage sein muss bernommen werden Achtung N Vorsicht auf absch ssigem Gel nde 8 5 4 Antriebsrader verriegeln Um den elektromotorischen Antrieb und seine Bremsfunktionen wieder zu aktivieren drehen Sie die Verriegelung der Hebel am Motor wieder in Richtung Fahrtrichtung Die Hebel springen dann automatisch durch Federunterst tzung nach au en und lassen die Antriebe einrasten Pr fen Sie abschlie end ob wirklich beide R der wieder gebremst sind Der Rollstuhl sollte sich dann nicht mehr verschieben lassen 8 6 Transport Der Rollstuhl kann mit einem geeigneten Fahrzeug transportiert werden Stellen Sie vor jedem Transport sicher dass der Rollstuhl ausgeschaltet und korrekt befestigt ist Die Befestigung sollte dabei mit einem 4 Punkt Halterungssystem erfolgen 8 7 Zubeh r F r den Rollstuhl ist weiteres Zubeh r erh ltlich Wir geben Ihnen auf Anfrage gerne Auskunft ber verf gbares Zubeh r Gebrauchshinweise f r das jeweilige Zubeh r liegen diesem bei Verwenden Sie bitte ausschlie lich Zubeh r das von uns genehmigt ist 28 38 Feb 2008 P17RT UNIR LL 9 Pflegehinweise f r den Benutzer 9 1 Reinigung Schalten Sie den Rollstuhl zur Reinigung an der Handsteuerung aus Rahmen und Bedienteile des Rollstuhls k nnen
24. ren legen Sie den Joystick vorsichtig nach vorn Je weiter Sie den Joystick nach vorn legen umso schneller wird Ihr Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen wird die Fahrt abgebremst R ckw rtsfahrt Um R ckw rts zu fahren legen Sie den Joystick vorsichtig nach hinten Je weiter Sie den Joystick nach hinten legen umso schneller wird Ihr Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen wird die Fahrt abgebremst Kurvenfahrt Zur Fahrtrichtungs nderung neigen Sie den Joystick nach links oder rechts Dies ist auch bei nach vorn oder nach hinten geneigten Joystick also bei Vor und R ckw rtsfahrt m glich 8 3 4 Bremsen Im normalen Fahrbetrieb wird die Fahrt durch Loslassen bzw Verringerung der Joystickauslenkung elektromotorisch gebremst Wenn der Joystick in Mittel bzw Ruhestellung ist wird der Rollstuhl mechanisch gebremst und ist gegen Wegrollen gesichert Achtung i Beachten Sie dass sich auf Gef llstrecken der Bremsweg verl ngert P17RT Feb 2008 25 38 UNIR LL 8 4 1 Allgemeines Bei Bedarf l sst sich der gesamte Sitz des Rollstuhls ankippen Aufgrund der dann ung nstigen Stabilit t des Rollstuhls wird ab einem Winkel von 6 der Fahrbetrieb abgeschaltet Erst wenn der Sitz sich wieder in einer Stabilen Position befindet wird der Fahrbetrieb freigegeben Der Benutzer kann so die Sitzkantelung als Ruheposition nutzen Bet tigen Sie zuerst die Funktionstaste Pos 12 des Joysticks Die Bere
25. rkehr ihre Richtung anzuzeigen Sitzkippfunktion optionale Sitzsysteme Mit dieser Taste k nnen Sie den Sitz Ihres Rollstuhls elektromechanisch kippen Dazu muss zuerst die Sitzkippfunktionstaste bet tigt werden Anschlie end k nnen Sie durch Heranziehen des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der R ckw rtsfahrt den Sitz ankippen und durch Wegdrucken des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der Geradeausfahrt den Sitz wieder herunterkippen Fahrstufe erh hen Mit dieser Taste k nnen Sie die Fahrstufe also die maximal erreichbare Geschwindigkeit erh hen Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt durch Bet tigung des Joysticks Feb 2008 P17RT UNIR LL Der Rollstuhl Fantasy RT bietet Ihnen die M glichkeit auf einfache Weise ein bzw auszusteigen 8 2 Ein und Aussteigen Seine Fu platten sind hochklappbar Die Seitenteile Seitenpelotten abnehmbar Die Armlehnen nach hinten wegschwenkbar Ein und Aussteigen von vorn Klappen Sie die Fu platten nach oben Schwenken Sie ggf die Armlehne nach hinten Weg Nehmen Sie die Seitenpelotten falls montiert ab Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht aneinander heran Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diese n durch Bet tigung der Feststellbremse sichern Sie den Fantasy RT gegen unbeabsichtigtes Wegfahren in
26. tes zeigt den Status des Ladevorgangs Wenn die gr ne LED auf dem Ladeger t aufleuchtet ist der Ladevorgang abgeschlossen Ziehen Sie nach abgeschlossener Ladung den Netzstecker Das Ladeger t sollte nicht ber eine l ngere Zeit in ausgeschaltetem Zustand mit dem Rollstuhl und der Spannungsquelle verbunden sein da sich dann die Batterien wieder entladen k nnen Abschlie end trennen Sie das Ladeger t vom Rollstuhl und verstauen es an einem geeigneten Ort Feb 2008 Abbildung 23 P17RT UNIR LL Achtung Beim Arbeiten an den Batterien seien Sie in h chstem Ma e vorsichtig vermeiden Sie 9 4 3 Batterien austauschen den Umgang mit metallischen Werkzeugen das Ber hren der Batteriepole und beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers Verwenden Sie nur Batterien die f r diesen Rollstuhl zugelassen sind Siehe Abschnitt 12 Technische Daten Achtung Diese Arbeit sollte nur vom Fachmann durchgef hrt werden AN Es besteht Lebensgefahr Zum Austausch der Batterie gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie den Rollstuhl aus L sen Sie die vordere Sternschraube Entfernen Sie den Sitz komplett Sie gelangen jetzt an die Batterien Es ist u erste Vorsicht geboten Auf einer der beiden Batterien finden Sie den Verbindungsplan der Batterien Abbildung 24 ffnen Sie die Polklappen an den Batterien L sen Sie zuerst das schwarze Kabel vom negativen Pol und ansch
27. ton Den EIN AUS Knopf nun loslassen e Legen Sie nun den Joystick nach vorn bis ein weiterer Piepton ert nt e Legen Sie nun den Joystick nach hinten bis ein weiterer Piepton ert nt e Nun k nnen Sie den Joystick loslassen Ein letzter Piepton ert nt Fertig Der Rollstuhl ist verriegelt Um die Wegfahrsperre wieder aufzuheben gehen Sie bitte wie folgt vor e Bet tigen Sie den EIN AUS Knopf e Legen Sie den Joystick nach vorn bis ein Piepton ert nt e Legen Sie den Joystick nach hinten bis ein Piepton ert nt e Nun k nnen Sie den Joystick loslassen Ein langer Piepton ert nt Fertig Der Rollstuhl ist wieder fahrbereit 8 3 3 Fahrfunktionen Achtung Ihr Fachh ndler kann die Werte f r Geschwindigkeit Beschleunigung und Verz gerung individuell an Ihre W nsche unter Ber cksichtigung der gesetzlichen Vorgaben anpassen Nachdem Sie Ihren Rollstuhl eingeschaltet haben sehen Sie in der Fahrstufenanzeige 3 die vorgew hlte Fahrstufe Es wird nach dem Einschalten automatisch immer die zuletzt gew hlte Fahrstufe eingestellt W hlen Sie anfangs eine niedrige Fahrstufe und erh hen Sie diese gegebenenfalls w hrend der Fahrt Mit dem Joystick 6 k nnen sie die Fahrt starten Der Joystick dient gleichzeitig zur Dosierung der Geschwindigkeit und der Fahrtrichtungswahl Wenn der Joystick in Mittelstellung ist wird der Rollstuhl mechanisch gebremst und ist gegen wegrollen gesichert 24 38 Feb 2008 P17RT Geradeausfahrt Um Geradeaus zu fah
28. verf gen ber eine Reichweite von ca 40 Kilometern abh ngig vom befahrenen Gel nde und den Fahrgegebenheiten Wir empfehlen die Batterien in regelm igen P17RT Feb 2008 29 38 UNIR LL Abst nden aufzuladen jedoch nur wenn erforderlich Wenn Ihr Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte w chentlich das Ladeger t angeschlossen werden Somit kann eine maximale Lebensdauer der Batterien gew hrleistet werden Pr fen Sie vor jedem Fahrtantritt lediglich den Ladungsstatus Ihrer Batterie durch Blick auf die Batterieanzeige Ihrer Handsteuerung Wenn die mehrstufige LED Anzeige sich im Bereich der roten Leuchten befindet sollten Sie keine l ngeren Strecken mehr fahren und umgehend das Batterieladeger t an den Rollstuhl anschlie en 9 4 2 Batterien laden Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur zugelassene Ladeger te Siehe Abschnitt 12 Technische Daten um die Batterien nicht zu besch digen Beachten Sie erg nzend die Gebrauchanweisung des Ladeger tes Um die Batterien aufzuladen gehen Sie folgenderma en vor 30 38 Plazieren Sie den Rollstuhl nah an einer ausgelegten Spannungsquelle Schalten Sie zun chst den Rollstuhl an der Handsteuerung AUS Verbinden Sie zuerst das Ladeger t mit dem Ladeanschluss am Rollstuhl der sich an der Vorderseite des Steuerelements befindet Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Netzsteckdose 230 V Die Ladeanzeige des Ladeger
29. zwischen mehreren Fahrstufen w hlen Der Fahrstufenbereich wird dabei durch eine LED Anzeige mit mehreren Segmenten optisch dargestellt Leuchtet nur ein Segment der LED Anzeige so ist die geringste Fahrstufe eingestellt leuchten alle Segmente der LED Anzeige ist die maximale Fahrstufe eingestellt W hlen Sie zun chst immer eine niedrige Fahrstufe und erh hen Sie diese bei Bedarf Warnblinkanlage Bet tigen Sie die Warnblinkanlage wenn Sie im Ruhezustand des Rollstuhls z B bei einer Panne auf sich aufmerksam machen wollen Richtungsanzeiger links Bet tigen Sie diese Taste um im Stra enverkehr ihre Richtung anzuzeigen Joystick Mit dem Joystick k nnen die gew nschte Fahrtrichtung und die Geschwindigkeit bestimmt werden Fahrstufe verringern Mit dieser Taste k nnen Sie die momentan bestehende Fahrstufe d h auch die maximale Geschwindigkeit dieser Fahrstufe reduzieren Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt durch Bet tigung des Joysticks EIN AUS Mit dieser Taste wird Ihr Rollstuhl in Fahrbereitschaft geschaltet bzw vollst ndig ausgeschaltet Feb 2008 21 38 UNIR LL 9 10 11 12 22 38 Beleuchtung Mit dieser Taste kann die Beleuchtung des Rollstuhls Scheinwerfer und R cklicht an bzw ausgestellt werden Hupe Bet tigen Sie diese Taste um andere Verkehrsteilnehmer mit einem lauten Tonsignal zu warnen Richtungsanzeiger rechts Bet tigen Sie diese Taste um im Stra enve

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents