Home

SMART Digital - DDA

image

Contents

1. 200 8 de 17 5 3 168 Abb A Ma skizze Pumpentyp B mm C mm D mm DDA 7 5 16 196 46 5 24 DDA 12 10 17 7 200 5 39 5 24 DDA 30 4 204 5 35 5 38 5 Deutsch DE yas naq 4 Montage und Installation Bei Nutzung in Australien x Die Montage dieses Produkts muss in Ubereinstimmung mit der Richtlinie AS NZS3500 erfolgen Nummer des Eignungszertifikats CS9431 C tick Nummer N20683 Hinweis 4 1 Pumpenmontage Warnung Montieren Sie die Pumpe so dass der Netzstecker w hrend des Bedienens der Pumpe f r das Personal leicht erreichbar ist Dies erm glicht in Not f llen eine schnelle Trennung der Pumpe vom Netz Die Pumpe wird mit Montageplatte ausgeliefert Die Montageplatte kann senkrecht z B an einer Wand oder waagerecht z B auf einem Beh lter montiert werden Die Pumpe wird mit wenigen Hand griffen ber einen Rastmechanismus fest mit der Montageplatte verbunden Zur Wartung kann die Pumpe einfach aus der Monta geplatte ausgeklinkt werden 4 1 1 Voraussetzungen Die Montagefl che muss stabil sein und darf nicht vibrieren Die Dosierrichtung muss senkrecht von unten nach oben verlaufen 4 1 2 Montageplatte ausrichten und montieren Senkrechte Montage Rastmechanismus der Montageplatte muss si
2. Start Stopp Taste Kap 6 1 Grafisches LC Display Kap 6 2 H Klickrad Kap 6 1 100 Taste Entl ftungstaste Kap 6 1 Netzanschluss Signaleing nge und ausg nge Kap 4 3 Abb 2 Vorderansicht der Pumpe Montageplatte Ventil Druckseite Montageschrauben Bedienkubus Entl ftungsventil Anschluss Entl ftungsschlauch Ablauf ffnung bei Membranbruch geen Anschluss FlowControl FC FCM o o Co N Abb 3 R ckansicht der Pumpe Dosierkopf Ventil Saugseite 4 1129 0110 TM04 1133 0110 3 Technische Daten Abmessungen 3 1 Technische Daten Daten Mechanische Daten PA L 7 5 16 12 10 17 7 30 4 Einstellbereich 1 X 3000 1000 1000 1000 l h 7 5 12 0 17 0 30 0 Max Dosierleistung gph 2 0 3 1 4 5 8 0 l h 3 75 6 00 8 50 15 00 Max Dosierleistung mit SlowMode 50 gph 1 00 1 55 2 25 4 00 DEN l h 1 88 3 00 4 25 7 50 Max Dosierleistung mit SlowMode 25 gph 0 50 0 78 1 13 2 00 l h 0 0025 0 0120 0 0170 0 0300 Min Dosierleistung gph 0 0007 0 0031 0 0045 0 0080 6 bar 16 10 7 4 Max Betriebsdruck i p
3. 6 8 2 Drucksensor kalibrieren Der Drucksensor ist werkseitig kalibriert Eine erneute Kalibrierung ist in der Regel nicht erfor derlich Sollten besondere Umst nde z B Austausch des Drucksensors extreme Luft druckwerte am Pumpenstandort ein Kalibrieren erforderlich machen kann der Sensor wie folgt kalib riert werden 1 Pumpe auf Betriebszustand Stopp setzen 2 Anlage drucklos machen und sp len 3 Saugleitung und Saugventil demontieren Warnung Kalibrieren mit montiertem Saugventil f hrt zu Fehlkalibrierung und kann Per sonen und Sachsch den zur Folge haben F hren Sie eine Kalibrierung nur durch wenn dies technisch erforderlich ist 4 Zur Kalibrierung wie folgt vorgehen Stecker Drucksensor einstecken oder Men Setup gt FlowControl aktiv w hlen Abfrage FlowContr aktivier v ar FlowControl nicht akti viert Abfrage Sensor kalibrieren v x FlowControl aktiv y Sensor nicht kalibriert Abfrage Saugventil entfernen x L Sensor nicht kalibriert Fehler bei Kalibrierung Y Meldung Meldung Sensorkalib OK Sensorkalib Aktueller Druck X bar ung ltig Wiederholen x CN LO Sensor nicht kalibriert E Ist eine Kalibrierung nicht erfolgreich m glich Steck verbindungen Leitung und Sensor pr fen und ggf defekte Teile austauschen 29 Deut
4. Batch kontaktgesteuert siehe Kap 6 4 4 Dosing Timer Wiederh siehe Kap 6 4 5 Dosing Timer Woche siehe Kap 6 4 6 6 4 1 Manuell In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe kons tant die ber das Klickrad eingestellte Dosier leistung Die Dosierleistung wird in I h oder ml h im Men Betrieb eingestellt Die Pumpe wechselt automatisch zwischen den Einheiten Alternativ kann die Anzeige auf US Einheiten gph umgestellt wer den Siehe Kapitel 6 13 Setup Anzeige Betrieb _ P 3 40 m a 5 a dn Manuell 3 40 h x EZ 5 Abb 15 Betriebsart Manuell Der Einstellbereich ist abh ngig vom Pumpentyp Einstellbereich Typ l h gph DDA 7 5 16 0 0025 7 5 0 0007 2 0 DDA 12 10 0 012 12 0 0031 3 1 DDA 17 7 0 017 17 0 0045 4 5 DDA 30 4 0 03 30 0 0080 8 0 Bei aktiver SIowMode Funktion reduziert sich die maximale Dosierleistung siehe 3 1 Technische Daten 22 6 4 2 Kontakt dieser Betriebsart dosiert die Pumpe f r jeden eingehenden potentialfreien Kontakt z B von einem Wasserz hler die eingestellte Dosiermenge Die Pumpe berechnet automatisch die optimale Hubfrequenz zur Dosierung des eingestell ten Volumens pro Kontakt Die Berechnung basiert auf der Frequenz der externen Kontakte der eingestellten Dosiermenge Kontakt Betrieb gt 0 0400 mn Kontakt 3 40l h TMO
5. 95724707 1114 ECM 1146320 H L A Z gt H www grundfos com
6. A Zeitintervall Serviceanforderung 1 Monate Service demn chst 7 500 23 Service jetzt 8 000 24 Seit letztem R cksetzen des Servicesystems Service demn chst Bitte Ventile und Membrane wechseln Service kit 97xxxxxx TM04 1131 1110 Abb 39 Service demn chst Service jetzt Bitte Ventile und Membrane wechseln Service kit 97xxxxxx TM04 1131 1110 Abb 40 Service jetzt F r Medien die zu erh htem Verschlei f hren muss das Serviceintervall ver k rzt werden Achtung Die Serviceanforderung signalisiert den f lligen Aus tausch der Verschlei teile und zeigt die Nummer des ServiceKits an Durch Dr cken des Klickrads ver schwindet die Serviceanforderung tempor r Nach der Meldung Service jetzt die t glich ange zeigt wird muss der Service unmittelbar durchge f hrt werden Zur Signalisierung im Men Betrieb erscheint das Symbol fy im Bereich der Signal St rungsanzeige des Displays Die Nummer des ben tigten ServiceKits wird auch im Men Info angezeigt 36 7 4 Service durchf hren Zur Wartung ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r von Grundfos verwenden F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hr leistung ausgeschlossen Weiterf hrende Informationen zur Ausf hrung der Wartung finden Sie im Service Kit Katalog auf unse rer Homepa
7. r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DDA DDC en DDE waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende NO EU samsvarserkl ring Vi Grundfos erkl rer p eget ansvar at produktene DDA DDC og DDE som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med disse r dsdirektivene slik de omtrentlig samsvarer med lovene for EU medlemlandene UA EC Grundfos Te DDA DDC DDE PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy 2 pe n odpowiedzialnoscia ze nasze wyroby DDA DDC oraz DDE kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE PT Declarag o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos DDA DDC e DDE aos quais diz respeito esta declarag o est o em conformidade com as segui
8. F 3 1 U2U2 F G Pumpentyp Max Durchfluss l h Max Druck bar Steuerungsvariante AR Standard FC AR mit FlowControl FCM FC mit integrierter Durchflussmessung Dosierkopfwerkstoff PP Polypropylen PVC PVC Polyvinylchlorid nur bis 10 bar PV PVDF Polyvinylidenfluorid SS Edelstahl DIN 1 4401 Dichtungswerkstoff EPDM FKM PTFE em Ventilkugelwerkstoff C Keramik ss Edelstahl DIN 1 4401 Position Bedienkubus F Frontmontiert Ummontage nach rechts oder links m glich Spannung 3 1x 100 240 V 50 60 Hz Ventile 1 Standardventil 2 Federbelastetes Ventil HV Version Anschluss Saug Druckseite U2U2 Schlauch 4 6 mm 6 9 mm 6 12 mm 9 12 mm Schlauch 0 17 1 4 1 4 x 3 8 3 8 x 1 2 AA Gewinde Rp 1 4 innen SS VV Gewinde NPT 1 4 innen SS XX Ohne Anschluss Installationsset 1001 Schlauch 4 6 mm bis 7 5 l h 13 bar 1002 Schlauch 9 12 mm bis 60 I h 9 bar 1003 Schlauch 0 17 x 1 4 bis 7 5 l h 13 bar 1004 Schlauch 3 8 x 1 2 bis 60 I h 10 bar Netzstecker EU USA Kanada UK Australien Neuseeland Taiwan Schweiz Japan Argentinien rr mo Dm Design G Grundfos Deutsch DE bestehend aus 2 Pumpenanschl ssen Fu ventil Impfstelle 6 m PE Druckschlauch 2 m PVC Saugschlauch 2 m PVC Entl ftungsschlauch 4 6 mm yasynaq 2 7 Produkt bersicht Bedienkubus
9. I 12 Q2 TMO4 1101 2010 Le 0 2 16 20 I mA Abb 20 Analogprofil mit neg Steigung In Beispiel 2 wurden die Referenzpunkte 1 2 mA 7 5 l h und l gt 16 mA Q3 1 3 I h eingestellt Das Analogprofil verl uft von 0 bis 2 mA durch Q 0 l h zwischen 2 mA und 16 linear fallend von 7 5 l h bis 1 3 l h und ab 16 mA durch Q gt 1 3 I h 23 Deutsch DE aa yasynaq Analogprofil einstellen im Men Betrieb Das Analogprofil kann nach einer Sicherheitsabfrage auch direkt im Men Betrieb ge ndert werden Dabei wird die Dosierleistung f r den aktuellen Stromeingangswert unmittelbar ge ndert Beachten Sie dass sich nderungen auch unmittelbar auf den Punkt 1 9 auswirken siehe Abb 21 Achtung Q 12 Q2 12 Q2 100 14 94 04 t 0 4 aktuelle mA 20 1 TMO4 1132 2010 Abb 21 Analogprofil einstellen Men Betrieb 6 4 4 Batch kontaktgesteuert In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe das eingestellte Batchvolumen in der eingestellten Dosierzeit t4 Bei jedem eingehenden Kontakt wird ein Batch dosiert Batchvolumen p Zeit Kontakt Kontakt TMO4 1105 2010 Abb 22 Batch kontaktgesteuert Der Einstellbereich ist abh ngig vom Pumpentyp Einstellbereich pro Batch Typ von ml bis I Aufl sung ml DDA 7 5 16 0 74 999 0 0925 DDA 12 10 1 45 999 0 1813 DDA 17 7 1 5
10. Lesen Sie vor der Montage und Inbe Achtung friebname die zur E Box oder CIU gelie ferte Dokumentation 6 15 3 Kommunikation aktivieren 1 Pumpe mit Start Stopp Taste auf Betriebszu stand Stopp setzen 2 Stromversorgung der Pumpe abschalten 3 E Box CIU entsprechend der zugeh rigen sepa raten Montage und Betriebsanleitung montieren und anschlie en 4 Stromversorgung der Pumpe einschalten Im Display erscheint die Abfrage Kommunikation aktivieren Nach Best tigung erscheint das Bus Symbol im Bereich Aktivierte Funktionen im Men Betrieb unabh ngig davon ob die Abfrage akzeptiert oder abgelehnt wurde Wurde die Abfrage akzeptiert ist die Bussteuerung aktiviert Wurde die Abfrage abgelehnt kann die Bussteuerung im Men Setup gt Bus aktiviert wer den ra E f Profibus 1 Busssteuerung aktiv WE Busadresse 126 4 1139 2410 Abb 36 Beispiel Untermen f r Profibus 6 15 4 Busadresse einstellen 1 Men Setup gt Bus ffnen und gew nschte Bus adresse einstellen Bus Typ Adressbereich Profibus DP 0 126 Modbus RTU 1 247 2 Die Pumpe muss neu gestartet werden um die neue Busadresse zu initialisieren Stromversor gung der Pumpe ausschalten und ca 20 Sekun den warten 3 Stromversorgung der Pumpe einschalten Die Pumpe ist mit der neuen Busadresse initialisiert 6 15 5 Merkmale der Buskommunikation Um die Pumpe ber Bus zu starten und
11. ber die Netzspannung Nutzen Sie zum Starten und Stoppen der Pumpe ausschlie lich die Funktion Extern Stopp Achtung Deutsch DE yasynaq 2 3 Symbole auf der Pumpe Symbol Bedeutung Hinweis auf eine allgemeine Gefahrenstelle P In Notf llen und vor allen Arbeiten der Pumpe den Netzstecker ziehen Ger t entspricht der Schutzklasse Il 5 A Anschluss f r Entl ftungsleitung am Dosierkopf Bei nicht oder nicht korrekt angeschlossener Entl ftungsleitung besteht Gefahr durch eventuell austretendes Dosiermedium 2 4 Gew hrleistung Die Gew hrleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen nur bernommen wenn folgende Bedingungen erf llt sind Die Pumpe wird entsprechend den Angaben in dieser Anleitung verwendet Die Pumpe wird nicht zerlegt oder unsachgem behandelt Die Wartung wird nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgef hrt 2 5 Typenschild 1 2 3 45 6 7 SE Uh gph 9 Bar psi 3 2 10 9 8 Abb 1 Typenschild Pos Beschreibung Pos Beschreibung 1 Typenbezeichnung 6 Schutzart 2 Spannung 7 Pr fzeichen CE Zeichen 3 Frequenz 8 Herstellungsland 4 Leistungsaufnahme 9 Max Betriebsdruck 5 10 Max Dosierleistung 2 6 Typenschl ssel Der Typenschl ssel dient zur genauen Identifizierung der Pumpe nicht zur Konfiguration Code Beispiel DDA 7 5 16 AR PP VI C
12. umbelegt werden 6 16 3 Leer und Vorleer Signal Um den F llstand im Beh lter zu berwa chen kann eine 2 Signal Niveau berwachung an die Pumpe angeschlossen werden Die Pumpe reagiert wie folgt auf die Signale Yx Sensorsignal Pumpenstatus Display ist gelb Vorleer E Blinkt Pumpe l uft weiter Display ist rot Leer V Blinkt Pumpe stoppt Auff llen des Beh lters f hrt zum auto matischen Wiederanlauf der Pumpe Achtung Die beiden Signaleing nge sind jeweils werkseitig mit dem Schlie erkontakt gt NO belegt Sie k nnen im Men Setup gt Ein Ausg nge auf ffnerkontakt gt NC umbelegt werden 6 17 Basiseinstellung Im Men Setup gt Basiseinstellung k nnen alle Ein stellungen auf den Auslieferungszustand zur ckge setzt werden Mit der Wahl Kundeneinstellung sichern wird die aktuelle Konfiguration in den Speicher geschrieben Diese kann dann mit Kundeneinstellung laden akti viert werden Im Speicher befindet sich immer die zuletzt gesi cherte Konfiguration ltere Speicherdaten werden berschrieben 7 Instandhaltung Um eine optimale Lebensdauer und Dosiergenauigkeit zu gew hrleisten m s sen die Verschlei teile wie Membran und Ventile regelm ig auf Verschlei kontrolliert werden Bei Bedarf verschlissene Teile gegen Originalersatz teile aus geeignetem Material austauschen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Servicepartner
13. 42 EC Standards used EN 809 1998 DIN EN ISO 12100 2010 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2001 second edition EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions Pfinztal 1 December 2014 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 45 Konformit tserkl rung uSyeyssjjeseg sojpunio Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 1
14. Pumpe kalibrieren Luft im Dosierkopf Pumpe entl ften Membran defekt Membran austauschen siehe 7 4 Service durchf hren Leckage Bruch in Leitungen Leitungen pr fen instandsetzen Ventile undicht oder verstopft Ventile berpr fen und reinigen Ventile falsch eingebaut Pr fen ob Pfeil auf Ventilgeh use in Str mungsrichtung zeigt Pr fen ob alle O Ringe korrekt montiert sind Saugleitung verstopft Saugleitung reinigen Filter einbauen Keine oder zu geringe Dosierleistung Sa gh e zu hach Saugh he verringern Ansaughilfe montieren SlowMode einstellen siehe 6 6 SlowMode Zu hohe Viskosit t SlowMode einstellen siehe 6 6 SlowMode Schlauch mit gr erem Durchmesser verwen den Federbelastetes Ventil druckseitig montieren Fehlerhafte Kalibrierung Pumpe kalibrieren siehe 5 3 Pumpe kalibrieren Entl ftungsventil offen Entl ftungsventil schlie en Ventile undicht oder verstopft Unregelm ige Dosie Ventile nachziehen ggf Ventile austauschen siehe 7 4 Service durchf hren rung Gegendruckschwankungen Gegendruck konstant halten AutoFlowAdapt aktivieren nur FCM Fl ssigkeit tritt aus Ablauf ffnung am Flansch aus Membran defekt Pumpe sofort von der Stromversorgung trennen Beachten Sie Kapitel 7 Instandhaltung und besonders Kapitel 7 6 Membranbruch Dosierkop
15. fl ssige nicht abrasive nicht ent flammbare und nicht brennbare Medien in berein stimmung mit den Anweisungen dieser Montage und Betriebsanleitung geeignet Einsatzbereiche Trinkwasseraufbereitung Abwasseraufbereitung Schwimmbadwasseraufbereitung Kesselwasseraufbereitung Clean In Place K hlwasseraufbereitung Prozesswasseraufbereitung Waschanlagen Chemische Industrie Ultrafiltrationsprozesse und Umkehrosmose Bew sserung Papier und Zellstoffindustrie Nahrungsmittel und Getr nkeindustrie 2 2 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 1 Verwendungszweck gew hrleistet Warnung Andere Anwendungen oder der Betrieb von Pumpen unter Umgebungs und Betriebsbedingungen die nicht zuge lassen sind gelten als unsachgem und sind unzul ssig Grundfos haftet nicht f r Sch den die durch falschen Gebrauch entstehen Warnung Die Pumpe ist NICHT f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Warnung F r die Aufstellung im Freien ist ein Sonnenschutz erforderlich P P H ufiges Trennen der Netzspannung z B ber ein Relais kann zu Sch den an der Pumpenelektronik und zum Ver sagen der Pumpe f hren Au erdem verringert sich die Dosier genauigkeit aufgrund interner Startpro zeduren Steuern Sie die Pumpe nicht zu Dosier zwecken
16. im Men ZeittDatum ver ndert werden wird die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs Relais 2 gestoppt Die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs m ssen manuell neu gestartet werden Die nderung von Zeit oder Datum kann zu erh hten oder verringerten Konzentrationen f hren Batchvolumen L ts o TM04 1107 1109 Abb 25 Diagramm Dosing Timer Wiederh t4 Dosierzeit LG Startverz ger ts Wiederholzeit Im Fall einer Unterbrechung z B Unterbrechnung der Netzspannung Extern Stopp wird die Dosierung gestoppt wobei die Zeit weiter l uft Nach Aufhe bung der Unterbrechung dosiert die Pumpe entspre chend der aktuellen Zeitleistenposition weiter Im Men Setup gt Dosing Timer Wiederh sind fol gende Einstellungen erforderlich ra RI Timer 1 Batchvolumen 125ml Dosierzeit mm ss 1 54 Wiederholzeit mm ss 3 00 Startverz ger mm ss 2 00 2 Abb 26 Dosing Timer Wiederh Das zu dosierende Batchvolumen z B 125 ml wird im Men Setup gt Dosing Timer Wiederh einge stellt Die daf r ben tigte Dosierzeit z B 1 54 wird angezeigt und kann ge ndert werden Im Men Betrieb wird das gesamte Batchvolumen z B 125 ml sowie das noch abzudosierende Rest Batchvolumen angezeigt In den Dosierpausen wird die Zeit z B 1 21 bis zur n chsten Dosierung angezei
17. l ftungsschlauch angeschlossen sein der in ein Beh ltnis z B eine Auffang wanne f hrt Das Dosiermedium muss im fl ssigen Aggregatzustand sein Gefrier und Siedepunkte des Dosier mediums beachten Die Best ndigkeit der Teile wie Dosier kopf Ventilkugel Dichtungen und Lei tungen die mit dem Dosiermedium in Ber hrung kommen ist abh ngig von Medium Medientemperatur und Betriebsdruck Stellen Sie sicher dass Teile die mit den Dosiermedien in Ber hrung kom men unter Betriebsbedingungen best ndig gegen das Dosiermedium sind siehe Datenheft Bei Fragen bez glich der Werkstoffbe st ndigkeit und Eignung der Pumpe f r bestimmte Dosiermedien wenden Sie sich bitte an Grundfos 1 6 Membranbruch Bei Undichtigkeit der Membran oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 41 Pos 11 am Dosierkopf aus Beachten Sie Kapitel 7 6 Membranbruch Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist Der Betrieb der Pumpe mit besch dig ter Membran kann dazu f hren dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use eindringt Bei Membranbruch Pumpe sofort von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en und stellen Sie sicher dass keine Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eingedru
18. und Betriebszustand angezeigt Betrieb UC gt 748 m 2 dn Manuell 7 481 Q amp 6 3 2 Info Das Hauptmen Info enth lt Datum Uhr zeit Informationen zum laufenden Dosierpro zess verschiedene Z hler Produktdaten und den Status des Servicesystems Es kann w hrend des Betriebs aufgerufen werden N TMO4 1157 2011 Das Zur cksetzen des Servicesystems erfolgt eben falls von hier aus Do rz Info Gegendruck Z hler gt Service ServiceKit 2 12 34 15 0bar 18 02 2010 Servicesystem r cksetzen Software Rev Serien Nr Produkt Nr Typenschl ssel V0 20 Z hler TMO4 1106 1010 Das Men Info gt Z hler enth lt folgende Z hler Z hler R cksetzbar Volumen Abdosie oder US rtes Gesamtvolumen 1 Ja Gallonen Betriebsstunden Akkumu Pumpe ierte Betriebsstunden Nein eingeschaltet h Motorlaufzeit Akkumu Nei ierte Motorlaufzeit h H be Akkumu ierte Anzahl Dosierh be Nein Netz ein Akkumu schalten aus ierte H ufigkeit des Ein s der Netzspannung Nein 6 3 3 Alarm Im Hauptmen Alarm k nnen St rungen eingesehen werden rH Alarm Fal 1 12 02 2010 12 34 Leer 2 12 02 2010 12 34 Vorleer Alarm Meldungen l schen a A 4 1109 1010 Bis zu 10 St rungen mit Datum Uhrzeit und Ursache werden chron
19. zu stoppen muss die Pumpe im Betriebszustand Lauf sein Wenn die Pumpe ber Bus gestoppt wird erscheint das Extern Stopp Symbol im Display und die Pumpe wechselt in den Betriebszustand Standby W hrend die Bussteuerung aktiv ist werden im Hauptmen Setup nur die Untermen s Bus und Tastensperre angezeigt Die anderen Hauptmen s die Extern Stopp Funktion und die Tasten bleiben verf gbar Alle Betriebsarten siehe Kapitel 6 4 Betriebsarten k nnen weiter genutzt werden w hrend die Bus steuerung aktiviert ist Dies erlaubt es die Bussteue rung nur zum berwachen und Einstellen der Pumpe zu nutzen In diesem Fall sollte der entsprechende BusWatchDog siehe Funktionsprofil auf E Box CIU Produkt CD in der Bussteuerung deakti viert sein da sonst Fehler in der Kommunikation zum Stopp der Pumpe f hren k nnen Um Einstellungen manuell zu ndern muss die Bussteuerung tempor r deak tiviert werden Hinweis Der Analogausgang kann w hrend des Bus Betriebs nicht genutzt werden da beide Funktionen densel ben elektrischen Anschluss verwenden Siehe Kapi tel 4 3 Elektrischer Anschluss 6 15 6 Kommunikation deaktivieren Warnung Nach Deaktivieren der Bussteuerung kann die Pumpe automatisch anlaufen Bringen Sie die Pumpe in den Betriebs zustand Stopp bevor Sie die Bus steuerung deaktivieren Die Bussteuerung kann im Men Setup gt Bus deaktiviert werden Nach der Deaktivierung s
20. 0 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstra e 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T
21. 2 mA wird ein Alarm angezeigt und die Pumpe stoppt Es liegt ein Kabelbruch oder ein Signalgeber fehler vor Das Symbol Kabelbruch wird im Bereich Signal St rungsanzeige des Displays angezeigt Q Ideas 80 60 40 20 gt 0 4 8 12 16 20 mA TMO4 1120 2010 Abb 17 Analogprofil Betrieb HIE JI gt 6 50 mh d LK 0 20mA 17 14 TMO4 1127 1110 Abb 18 Betriebsart Analog Analogprofil einstellen Das Analogprofil beschreibt das Verh ltnis zwischen Stromeingangswert und Dosierleistung nderungen des Analogprofils wirken sich auch auf das Analog Ausgangssignal aus siehe 6 5 Analogausgang Das Analogprofil verl uft durch die beiden Referenz punkte 14 Q4 und 12 02 die im Men Setup gt Analogprofil eingestellt werden Entsprechend die ser Einstellung wird die Dosierleistung gesteuert Beispiel 1 DDA 7 5 16 Analogprofil mit positiver Steigung Q In 4 Lal 75 2 90 5 8 14 15 1 94 8 0 gt 0 6 16 20 Im gt E Abb 19 Analogprofil mit pos Steigung In Beispiel 1 wurden die Referenzpunkte l4 6 mA 1 5 I h und l gt 16 mA 7 5 I h eingestellt Das Analogprofil verl uft von 0 bis 6 mA durch Q 0 I h zwischen 6 mA und 16 mA linear anstei gend von 1 5 I h bis 7 5 l h und ab 16 mA durch Q 7 5 I h Beispiel 2 DDA 7 5 16 Analogprofil mit negativer Steigung Betriebsart 0 20 mA Q ih A
22. 2s n q 6 7 FlowControl amp Nur Steuerungsvarianten FC FCM Bei aktivierter FlowControl Funktion berwacht die Pumpe den Dosierprozess Obwohl die Pumpe l uft k nnen verschiedene Einfl sse wie z B Luftblasen einen verminderten Durchfluss verursachen oder gar den Dosierprozess stoppen Um optimale Prozesssi cherheit zu gew hrleisten erkennt und meldet die aktivierte FlowControl Funktion unmittelbar fol gende St rungen berdruck Besch digte Druckleitung Luft im Dosierraum Kavitation Saugseitige Ventilleckage gt 70 Druckseitige Ventilleckage gt 70 Das Auftreten einer St rung wird durch Blinken des Auge Symbols angezeigt Die St rung wird im Men Alarm angezeigt siehe 8 St rungen Druck Fehlerfreier Dosierhub FlowControl arbeitet mit einem wartungsfreien Sen sor im Dosierkopf W hrend des Dosierprozesses misst der Sensor den aktuellen Druck und sendet den Messwert kontinuierlich an den Mikroprozessor in der Pumpe Ein internes Indikatordiagramm wird aus den aktuellen Messwerten und der aktuellen Membranposition Hubl nge erstellt Durch Abgleich des aktuellen Indikatordiagramms mit einem errechneten optimalen Indikatordiagramm k nnen Ursachen von Abweichungen unmittelbar erkannt werden Luftblasen im Dosierkopf reduzieren z B die F rderphase und somit das Hubvolumen siehe Abb 33 Die Voraussetzungen f r ein korrektes Indikatordia gramm sind
23. 4 1126 1110 Abb 16 Betriebsart Kontakt Die Dosiermenge pro Kontakt wird mit dem Klickrad in ml Kontakt im Men Betrieb eingestellt Der Einstellbereich f r die Dosiermenge ist abh ngig vom Pumpentyp Typ Einstellbereich mI Kontakt DDA 7 5 16 0 0015 14 9 DDA 12 10 0 0029 29 0 DDA 17 7 0 0031 31 0 DDA 30 4 0 0062 62 0 Die Frequenz der eingehenden Kontakte wird mit der eingestellten Dosiermenge multipliziert bersteigt der Wert die maximale Pumpenkapazit t l uft die Pumpe im Dauerbetrieb mit maximaler Hub frequenz berz hlige Kontakte werden ignoriert sofern die Memory Funktion nicht aktiv ist Memory Funktion Ist die Funktion Setup gt Memory aktiviert werden bis zu 65000 nicht verarbeitete Kontakte f r sp tere Abarbeitung gespeichert Warnung Durch versp tete Abarbeitung gespei d cherter Kontakte besteht die Gefahr lokaler Konzentrationserh hung Der Memory Inhalt wird gel scht durch Ausschalten der Stromversorgung e Wechsel der Betriebsart Unterbrechung z B Alarm Extern Stopp 6 4 3 Analog 0 4 20 mA L In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe in Abhangigkeit eines externen Analogsignals Die Dosiermenge verh lt sich proportional zum Sig nal Eingangswert in mA Eingangswert Dosierleistung Betriebsart mA lt 4 1 0 4 20 gt 19 8 100 lt 0 1 0 0 20 gt 19 8 100 F llt der Eingangswert in der Betriebsart 4 20 mA unter
24. 5 999 0 1938 DDA 30 4 3 10 999 0 3875 D Durch die digitale Motorsteuerung k nnen Dosiermengen mit einer Aufl sung von bis zu 1 8 des Hubvolumens der Pumpe dosiert werden 24 Das Batchvolumen z B 75 ml wird im Men Setup gt Batchvolumen eingestellt Die minimale daf r ben tigte Dosierzeit z B 36 Sekunden wird angezeigt und kann erh ht werden rn ab 471 Setup 1 Betriebsart Batch gt Batchvolumen 75 0 3 Dosierzeit s 36 0 Analogausgang Eingang gt z SlowMode Aus gt Abb 23 Betriebsart Batch W hrend eines Batchvorgangs oder einer Unterbre chung z B Alarm Extern Stopp werden einge hende Kontakte ignoriert Wird die Pumpe nach einer Unterbrechung wieder gestartet wird mit dem n chs ten eingehenden Kontakt das n chste Batchvolumen dosiert Betrieb Erf gt 75 0 ml 2 Batch 43 0ml 4 1135 1110 Abb 24 Betriebsart Batch Im Men Betrieb wird das gesamte Batchvolumen z B 75 ml sowie das noch abzudosierende Rest Batchvolumen z B 43 ml angezeigt 6 4 5 Dosier Timer Wiederholung ifl In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe das eingestellte Batchvolumen in regelm igen Abst n den Die Dosierung beginnt mit dem Starten der Pumpe nach einer einmaligen Startverz gerung Der Einstellbereich f r das Batchvolumen entspricht den Werten in Kapitel 6 4 4 Batch kontaktgesteu ert Warnung Wenn Zeit oder Datum
25. 6 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstra e 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telef
26. 7 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovske amp ho 21 779 00 Olomouc Phone 42
27. 70 ml 130 ml Va V V 130 ml 8 Va im Kalibriermen einstellen und bernehmen 18 Die Pumpe ist kalibriert A r Kalibrieren 1 200 Kalibriervolumen START STOPP tats chlich dosiertes Volumen Vq TMO4 1154 1110 6 Betrieb i 6 1 Bedienelemente Am Bedienfeld der Pumpe befinden sich das Display und die Bedienelemente Grafisches I Di Operation DEI LC Display gt ZU gt in rni Q A Sec L 100 Taste Entl ftungstaste Taste 4 1104 2111 Abb 13 Bedienfeld Tasten Taste Funktion Start Stopp Taste Pumpe starten und stoppen 100 Pumpe dosiert unabh ngig von der Taste Betriebsart mit maximaler Leistung Klickrad Das Klickrad dient zur Navigation durch die Men s sowie zur Auswahl nderung und Best tigung von Parametern Drehen des Klickrads nach rechts bewegt den Cur sor im Display schrittweise im Uhrzeigersinn Links drehen f hrt den Cursor gegen den Uhrzeigersinn 6 2 Display und Symbole 6 2 1 Navigation In den Hauptmen s Info Alarm und Setup zei gen die darunter liegenden Zeilen Optionen und Untermen s an Mit dem Zur ck Symbol gelangt man zur bergeordneten Men ebene Der Scrollbal ken am rechten Displayrand zeigt an dass weitere nicht sichtbare Men punkte vorhanden sind Das jeweils aktive Symbol aktue
28. Allgemeine St rungen Entsorgung Warnung Betriebsanleitung vor der Montage N Lesen Sie diese Montage und Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den aner kannten Regeln der Technik erfolgen 25 26 27 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 42 42 1 Sicherheitshinweise Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt allge meine Anweisungen die w hrend der Installation Bedienung und Wartung der Pumpe befolgt werden m ssen Sie ist daher vor der Installation und Inbe triebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen qualifizierten Anwender zu lesen und muss jederzeit am Aufstellungsort verf gbar sein 1 1 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann zu Personensch den f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten 1 2 Qualifikation und Schulung des Personals Das f r Montage Bedienung und Service verant wortliche Personal muss f r diese Aufgaben entspre chend qualifiziert sein Verantwortungsbereiche Zust ndigkeiten und berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Gegebenenfa
29. FlowControl Funktion ist aktiviert Druckdifferenz Saug und Druckseite gt 2 bar Keine Unterbrechung Pause im Druckhub Drucksensor und Kabel sind in Ordnung Keine Leckage gt 50 in druck saugseitigem Ventil Ist eine dieser Voraussetzungen nicht erf llt kann das Indikatordiagramm nicht ausgewertet werden Fehlerhafter Dosierhub Luftblasen im Dosierkopf Abb 33 Indikatordiagramm Kompressionsphase F rderphase 1 2 3 Expansionsphase 4 Ansaugphase FlowControl einstellen Die Funktion FlowControl wird ber die beiden Parameter Empfindlichkeit und Verz gerung im Men Setup gt FlowControl eingestellt 28 Hubl nge TMO4 1610 1710 Empfindlichkeit Mit Empfindlichkeit wird die Abweichung des Hub volumens in Prozent eingestellt die zur St rungs meldung f hrt Empfindlichkeit Abweichung gering ca 70 mittel ca 50 hoch ca 30 Verz gerung Mit dem Parameter Verz gerung wird die Zeitdauer bis zur St rungsmeldung auf kurz mittel oder lang eingestellt Die Verz gerung ist abh ngig von der eingestellten Dosierleistung und somit nicht in H ben oder Zeit messbar Luftblasen Die Funktion FlowControl erkennt Luftblasen gt 60 des Hubvolumens Nach dem Wechsel in den Warnstatus Luftblasen passt die Pumpe die Hubfrequenz auf ca 30 40 der max Hubfrequenz an und startet eine spezielle Motor Fahrstrategie Die An
30. GRUNDFOS ANLEITUNG SMART Digital DDA bis I h Montage und Betriebsanleitung be think a GRUNDFOS X aa uosynag Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Qualifikation und Schulung des Personals Sicherheitshinweise f r den Betrei ber Anwender Seite Sicherheit der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe Dosierung von Chemikalien Membranbruch Allgemeine Informationen Verwendungszweck Unzul ssige Betriebsweisen Symbole auf der Pumpe Gew hrleistung Typenschild Typenschl ssel Produkt bersicht Technische Daten Abmessungen Technische Daten Abmessungen Montage und Installation Pumpenmontage Voraussetzungen oo Joo o om oo Q ech eh sch NNN gt O Montageplatte ausrichten und montieren 12 Pumpe in Montageplatte einrasten Position Bedienkubus anpassen Hydraulik anschlie en Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Men sprache ndern Pumpe entl ften Pumpe kalibrieren Betrieb Bedienelemente Display und Symbole Navigation Betriebszust nde Energiesparmodus bersicht Displaysymbole Hauptmen s Betrieb I
31. Kapi tel 7 1 Regelm ige Wartung Pumpe niemals mit verstopfter oder verschmutz ter Ablauf ffnung betreiben Ist die Ablauf ffnung verstopft oder ver schmutzt gehen Sie entsprechend der Beschreibung im Kapitel 7 6 1 Demontage bei Membranbruch vor Niemals einen Schlauch an die Ablauf ffnung anschlie en Wenn ein Schlauch an die Ablauf ffnung angeschlossen ist kann austretende Dosierfl ssigkeit nicht erkannt werden Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Gesundheits und Sachsch den durch austre tende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Pumpe niemals mit besch digten oder lockeren Dosierkopfschrauben betreiben 38 7 6 1 Demontage bei Membranbruch Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen d ist Pumpe nicht an Stromversorgung anschlie en Dieses Kapitel bezieht sich auf Abb 41 1 System drucklos machen 2 Dosierkopf vor der Wartung leeren und ggf sp len 3 Geeignete Vorkehrungen treffen um r cklau fende Fl ssigkeit sicher aufzufangen 4 Saug Druck und Entl ftungsschlauch demon tieren 5 Deckel 9 abnehmen 6 Schrauben 8 am Dosierkopf 7 l sen und mit Scheiben abnehmen 7 Dosierkopf 7 abnehmen 8 Membran 4 im Gegenuhrzeigersinn abschrau ben und mit Flansch 2 abnehmen 9 Sicherstellen dass die Ablauf ffnung 11 nicht verstopft oder verschmutzt ist Ggf reinigen 10 Sicherheitsmembran 1 auf A
32. Warnung Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden 7 1 Regelm ige Wartung Intervall Aufgabe Pr fen ob Fl ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 41 Pos 11 austritt und ob die Ablauf ffnung verstopft oder verschmutzt ist Wenn ja folgen Sie der Anleitung in Kapitel 7 6 Membranbruch Pr fen ob Fl ssigkeit am Dosierkopf oder an den Ventilen austritt Wenn n tig Dosierkopfschrauben mit Drehmomentschl ssel auf 4 Nm anziehen Wenn n tig Ventile und berwurf muttern nachziehen oder Service durchf hren siehe 7 4 Service durchf hren T glich Pr fen ob eine Serviceanforderung im Pumpendisplay angezeigt wird Wenn ja folgen Sie der Anleitung in Kapitel 7 3 Servicesystem Alle Oberfl chen der Pumpe mit einem sauberen trockenen Tuch rei nigen W chent lich Dosierkopfschrauben pr fen Wenn n tig Dosierkopfschrauben mit Drehmomentschl ssel auf 4 Nm anziehen Besch digte Schrauben sofort ersetzen Alle 3 Monate 7 2 Reinigen Alle Oberfl chen der Pumpe bei Bedarf mit einem sauberen trockenen Tuch reinigen 35 Deutsch DE aa yasynaq 7 3 Servicesystem In Abh ngigkeit der Motorlaufzeit oder sp testens nach Ablauf eines festen Zeitintervalls erscheinen Serviceanforderungen im Display Serviceanforde rungen erscheinen unabh ngig vom aktuellen Betriebszustand der Pumpe und beeinflussen den Dosierprozess nicht Motor
33. ax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses revised 21 05 2014 Grundfos Gesellschaften be think innovate S v sojpun 9 1uB5u doo PIADHOA SU U S Y SOJPUNI 10 S Y sojpunu q paumo BJBAOUUI yury pue y aweu
34. ben Auf korrekten Sitz des O Rings 3 achten 2 Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Start Stopp und 100 die Membran auf Posi tion innen stellen Symbol muss angezeigt werden siehe Abb 14 3 Dosierkopf 7 aufsetzen 4 Schrauben mit Scheiben 8 montieren und mit Drehmomentschl ssel ber Kreuz festziehen Anzugsmoment 4 Nm 5 Deckel 9 aufsetzen 6 Neue Ventile 5 6 montieren Ventile nicht vertauschen und auf Pfeilrichtung achten 7 Saug Druck und Entl ftungsschlauch anschlie Ren siehe Kapitel 4 2 Hydraulik anschlie en 8 Start Stopp Taste dr cken um den Servicemo dus zu verlassen Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2 5 Betriebsstunden Dosierkopf schrauben mit Drehmomentschl ssel auf 4 Nm anziehen Achtung 9 Dosierpumpe entl ften siehe Kapitel 5 2 Pumpe entl ften 10 Bitte Hinweise zur Inbetriebnahme in Kapitel 5 Inbetriebnahme beachten 7 5 Servicesystem zur cksetzen Nachdem der Service durchgef hrt wurde muss das Servicesystem mit der Funktion Info gt Servicesys tem r cksetzen zur ckgesetzt werden 37 Deutsch DE aa uos n q 7 6 Membranbruch Bei Undichtigkeit der Membran oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 41 Pos 11 am Dosierkopf aus Im Fall eines Membranbruchs sch tzt die Sicher heitsmembran Abb 41 Pos 1 das Pumpenge h use gegen das Eindringen von Fl ssi
35. bnutzung und Besch digung pr fen Ggf austauschen Wenn nichts darauf hinweist dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist entsprechend der Beschreibung in Kapitel 7 4 3 Membran und Ventile montieren fortfahren Andernfalls den Anweisungen in Kapitel 7 6 2 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use folgen 7 6 2 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use Warnung Explosionsgefahr Pumpe sofort von der Stromversor gung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Wenn Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist Senden Sie die Pumpe an Grundfos zur Repara tur entsprechend den Anweisungen in Kapitel 7 7 Reparatur Falls eine Reparatur konomisch nicht sinnvoll ist entsorgen Sie die Pumpe unter Beachtung der Informationen in Kapitel 9 Entsorgung 7 7 Reparatur Warnung Das Pumpengeh use darf nur von autorisiertem Personal von Grundfos ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von autorisier tem und qualifiziertem Personal durch gef hrt werden Vor Instandhaltungs und Reparaturar beiten Pumpe ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen Nach R cksprache mit Grundfos schicken Sie die Pumpe mit einer vom Fachmann ausgef llten Unbe denklichkeitsbescheinigung Safety declaration an Grundfos Die Unbedenklichkeitsbescheinigung befindet sich am Ende dieser Anleitung Sie muss kopiert ausgef llt und an der Pumpe befestigt wer
36. cette declaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DDA DDC i DDE na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti DDA DDC e ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LV EK atbilst bas deklar cija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti DDA DDC un DDE uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai DDA DDC ir DDE kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a DDA DDC s DDC term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el
37. ch oben befinden Waagerechte Montage Rastmechanismus der Montageplatte muss sich gegen ber dem Dosier kopf befinden Die Montageplatte kann als Bohrschablone benutzt werden Bohrlochabst nde siehe Abb 4 un a E 5 N P S Abb 5 Montageplatte anbringen Warnung Stellen Sie sicher dass Sie bei der Mon tage keine Kabel und Leitungen besch digen 1 Bohrl cher anzeichen 2 L cher bohren 3 Montageplatte mit vier Schrauben Durchmesser 5 mm an der Wand auf der Konsole oder dem Beh lter befestigen 12 4 1 3 Pumpe in Montageplatte einrasten 1 Die Pumpe auf die Aufnahmehaken der Montage platte aufsetzen und unter leichtem Druck bis zum Einrasten verschieben TMO4 1159 0110 Abb 6 Einrasten der Pumpe 4 1 4 Position Bedienkubus anpassen Bei Auslieferung ist der Bedienkubus auf der Pum penvorderseite montiert Er kann um 90 gedreht werden sodass die Pumpe wahlweise von der rech ten oder linken Seite bedient werden kann Die Schutzart IP65 Nema 4X und der Ber hrungsschutz sind nur gew hrleis tet wenn der Bedienkubus korrekt montiert ist Achtung Achtung Pumpe muss vom Netz getrennt sein 1 Beide Schutzkappen am Bedienkubus vorsichtig mit einem d nnen Schraubendreher entfernen 2 Schrauben l sen 3 Bedienkubus vorsichtig nur so weit vom Pumpen geh use abheben dass keine Zugspannung am Flachbandkabel entsteht 4 Bedienkubus um 90 drehen
38. chlossen werden Explosionsgefahr Hiermit erkl ren wir dass die Pumpe gereinigt und vollst ndig frei von chemischen biologischen und radioaktiven Substanzen ist Datum und Unterschrift Firmenstempel TM04 1185 1110 43 Anhang BunJejy419sjeyWojuoy Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products DDA DDC and DDE to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Grundfos DDA DDC DDE CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robky DDA DDC a na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbliZeni pr vnich p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne DDA DDC og DDE som denne erkl ring omhandl
39. den Die Pumpe muss vor dem Absenden gereinigt werden Falls Dosierfl ssigkeit m glicherweise ins Pumpengeh use gelangt ist geben Sie dies ausdr cklich in der Unbedenk lichkeitsbescheinigung Safety declara tion an Beachten Sie Kapitel 7 6 Membranbruch Werden die obigen Anforderungen nicht erf llt kann Grundfos die Annahme verweigern Die Versandkos ten gehen zu Lasten des Absenders Achtung 8 St rungen Bei St rungen der Dosierpumpe wird eine Warnung oder ein Alarm ausgel st Im Men Betrieb blinkt das entspre chende St rungssymbol siehe Kapitel 8 1 Liste der St rungen Der Cursor springt auf das Haupt men Symbol Alarm Durch Dr cken des Klickrads wird das Men Alarm ge ffnet und ggf zu quittie rende St rungen werden quittiert Ein gelbes Display zeigt eine Warnung an die Pumpe l uft weiter Ein rotes Display zeigt einen Alarm an die Pumpe stoppt Im Hauptmen Alarm werden die letzten 10 St run gen gespeichert Kommt eine neue St rung hinzu wird die lteste gel scht Die beiden letzten St rungen sind im Display ange zeigt alle weiteren k nnen gescrollt werden Zeit punkt und Ursache der St rung werden angezeigt rn ra i Alarm 12 02 2010 12 34 Leer 2 12 02 2010 12 34 Vorleer 3 Alarm Meldungen S l schen a Die Liste der St rungen kann am Listenende gel scht werden Liegt eine Serviceanforderung vor so
40. e M xico S A de Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county llfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 2
41. ebszu stand Stopp setzen 4 Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Start Stopp und 100 die Membran auf Posi tion au en stellen Symbol muss angezeigt werden siehe Abb 14 5 Geeignete Vorkehrungen treffen um r cklau fende Fl ssigkeit sicher aufzufangen 6 Saug Druck und Entl ftungsschlauch demon tieren 7 Saug und druckseitige Ventile 5 6 demontie ren 8 Deckel 9 abnehmen 9 Schrauben 8 am Dosierkopf 7 l sen und mit Scheiben abnehmen 10 Dosierkopf 7 abnehmen 11 Membran 4 im Gegenuhrzeigersinn abschrau ben und mit Flansch 2 abnehmen 12 Sicherstellen dass die Ablauf ffnung 11 nicht verstopft oder verschmutzt ist Ggf reinigen 13 Sicherheitsmembran 1 auf Abnutzung und Besch digung pr fen Ggf austauschen Wenn nichts darauf hinweist dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist entsprechend der Beschreibung in Kapitel 7 4 3 Membran und Ventile montieren fortfahren Andernfalls den Anweisungen in Kapitel 7 6 2 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use folgen 7 4 3 Membran und Ventile montieren Die Pumpe darf nur wieder zusammengebaut wer den wenn nichts darauf hinweist dass Dosierfl s sigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist Andernfalls den Anweisungen in Kapitel 7 6 2 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use folgen Dieses Kapitel bezieht sich auf Abb 41 1 Flansch 2 korrekt aufsetzen und neue Membran 4 im Uhrzeigersinn anschrau
42. eitiger Zulaufbetrieb Lufiblase Beh lter Dosiermedium leer Beh lter Dosiermedium oberhalb der Warnung Pumpe platzieren e SlowMode einstellen siehe 6 6 SlowMode Beh lter f llen Saugleitung verstopft ver e SlowMode einstellen engt gequetscht siehe 6 6 SlowMode Kavitation e Saugventil verstopft verengt Saugh he verringern Warnung Saugh he zu hoch Saugschlauchdurchmesser vergr ern Viskosit t zu hoch Saugleitung pr fen ggf Absperrventil ffnen Leck Saugventil Warnung Saugventil undicht verschmutzt Entl ftungsventil offen e Ventil pr fen und nachziehen System sp len Ggf Ventil austauschen siehe 7 4 Service durchf hren e Position O Ring pr fen Filter in Saugleitung einbauen Entl ftungsventil schlie en Leck Druckventil Warnung Druckventil undicht verschmutzt Leckage im Druckhalteventil Entl ftungsventil offen e Ventil pr fen und nachziehen System sp len Ggf Ventil austauschen siehe 7 4 Service durchf hren e Position O Ring pr fen Filter in Saugleitung einbauen Entl ftungsventil schlie en Federbelastetes Ventil druckseitig ein bauen Abweichung Flow Warnung Erhebliche Abweichung zwischen Soll und Ist Volumenstrom Pumpe nicht oder falsch kalibriert e Installation berpr fen Pumpe kalibrieren siehe 5 3 Pumpe kalibrieren 40 Anzeige im Men Alarm M gliche Ur
43. er er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte DDA DDC und DDE auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted DDA DDC ja DDE mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR AnAwon oupp ppwong Eneig n Grundfos nAwvoune ATTOK EIOTIKA IK gu0 vn trpoi vra DDA DDC DDE n uon UE amp O nyieg Tou Zun ouAiou TTPOGEYYIONG Twv VOUOBEOI DV KPaTwv HEAWV ES Declaraci n de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DDA DDC y DDE a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR Declaration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits DDA DDC et DDE auxquels se r f re
44. erscheint diese bei jedem ffnen des Men s Alarm Dr cken des Klickrads schlie t die Serviceanforde rung tempor r siehe 7 3 Servicesystem 39 Deutsch DE aa uosynag 8 1 Liste der St rungen 8 1 1 St rungen mit Fehlermeldung Anzeige im Men M gliche Ursache M gliche Abhilfe Alarm V Leer Beh lter Dosiermedium leer Beh lter f llen Alarm Kontakteinstellung pr fen NO NC x Vorleer Beh lter Dosiermedium fast leer Warnung Druckventil verstopft Ggf Ventil austauschen e Absperrventil in Druckleitung siehe 7 4 Service durchf hren geschlossen Flussrichtung Ventile Pfeil pr fen ggf berdruck Druckspitzen durch hohe Viskosit t korrigieren Alarm Druck max zu gering eingestellt Absperrventil druckseitig ffnen siehe 6 8 1 Druck Einstellbereiche Durchmesser Druckleitung vergr ern e Druckeinstellung ndern siehe 6 8 Druck berwachung Gegendruck gering Membran defekt Druckleitung gebrochen Druckdifferenz zw Saug und Druckseite zu gering e Membran austauschen siehe 7 4 Service durchf hren e Druckleitung pr fen ggf reparieren e Zus tzliches federbelastetes Ventil ee Leckage im Druckhalteventil bei ca 3 bar druckseitig montieren Q lt 1l h Entl ftungsventil schlie en Entl ftungsventil offen Saugleitung gebrochen undicht Saugleitung pr fen ggf reparieren Stark ausgasendes Medium Saugs
45. fferenzdrucks die Verwendung eines zus tzlichen federbelasteten Ventils ca 3 bar auf der Druckseite Vorgehensweise Schlauchanschluss 1 berwurfmutter und Spannteil ber den Schlauch schieben Kegelteil vollst ndig in den Schlauch einschie ben siehe Abb 8 Kegelteil mit Schlauch auf das entsprechende Pumpenventil aufsetzen berwurfmutter von Hand anziehen kein Werkzeug benutzen bei Dichtungsmaterial PTFE berwurfmuttern nach 2 5 Betriebsstunden nachziehen Entl ftungsschlauch auf entsprechenden Anschluss siehe Abb 3 stecken und in ein Beh ltnis wie z B eine Auffangwanne f hren Abb 8 Hinweis Achtung berwurfmutter Schlauch Kegelteil Spannteil TMO4 1155 0110 Hydraulischer Anschluss Die Druckdifferenz zwischen Saug und Druckseite muss mindestens 1 bar 14 5 psi betragen Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2 5 Betriebsstunden Dosierkopf schrauben mit Drehmomentschl ssel auf 4 Nm anziehen Installationsbeispiel Die Pumpe bietet verschiedene Montagem glichkei ten Nachfolgend ist die Pumpe in Verbindung mit einer Saugleitung Niveauschalter und Multifunkti onsventil auf einem Grundfos Beh lter montiert Entl ftungs schlauch Abb 9 Multifunktions ventil Saugleitung mit ECH Leermeldung TM04 1183 0110 Installationsbeispiel 13 Deutsch DE 4 3 Elektrischer Anschluss Warn
46. fschrauben nicht nachgezogen Schrauben nachziehen siehe 4 2 Hydraulik anschlie en Fl ssigkeit tritt aus Ventile nicht nachgezogen Ventile berwurfmuttern nachziehen siehe 4 2 Hydraulik anschlie en Saugh he zu hoch Saugh he verringern ggf saugseitigen Zulauf betrieb herstellen Pumpe saugt nicht an Zu hoher Gegendruck Entl ftungsventil ffnen Verschmutzte Ventile 9 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht entsorgt werden Nutzen Sie entsprechende Entsorgungsgesellschaften Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt 42 System sp len ggf Ventile austauschen siehe 7 4 Service durchf hren Technische nderungen vorbehalten Anhang Unbedenklichkeitsbescheinigung Bitte dieses Blatt kopieren ausf llen unterschreiben und der Pumpe gut sichtbar f r den Reparaturversand beif gen F llen Sie dieses Dokument in deutscher oder englischer Sprache aus Hinweis Produkttyp Typenschild Modell Nummer Typenschild Dosiermedium Fehlerbeschreibung Bitte kreisen Sie die besch digten Teile ein Im Falle eines elektrischen oder Funktionsfehlers bitte das Geh use markieren Bitte beschreiben Sie kurz den Fehler die Fehlerursache Dosierfl ssigkeit ist m glicherweise ins Pumpengeh use gelangt Die Pumpe darf nicht an die Strom versorgung anges
47. g anderer Teile f hrt zum Haftungsausschluss f r daraus entstehende Sch den 1 4 Sicherheit der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe Die Dosierpumpe wurde nach neuesten technischen Erkenntnissen konstruiert sorgf ltig hergestellt und gepr ft Sollte sie trotzdem versagen muss die Sicherheit der gesamten Anlage gew hrleistet sein Verwenden Sie hierf r die entsprechenden berwa chungs und Kontrollfunktionen Stellen Sie sicher dass ein Chemikali enaustritt aus der Pumpe oder besch digten Leitungen keine Sch den an Anlagenteilen und Geb uden verur sacht Der Einbau von Leckage berwachun gen und Auffangwannen wird empfoh len Achtung Deutsch DE aa uosynag 1 5 Dosierung von Chemikalien A A Achtung Achtung Achtung Warnung Vor dem Wiedereinschalten der Versor gungsspannung m ssen die Dosierlei tungen angeschlossen sein sodass die im Dosierkopf vorhandene Chemikalie nicht herausspritzen und Menschen gef hrden kann Das Dosiermedium steht unter Druck und kann Sch den f r Gesundheit und Umwelt verursachen Warnung Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften anzuwenden z B Tragen von Schutzkleidung Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl t ter und vorschriften des Chemika lien Herstellers wenn Sie mit Chemika lien arbeiten An das Entl ftungsventil muss ein Ent
48. ge Siehe www grundfos com Warnung Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen aus den Sicherheitsdatenbl ttern wenn Sie mit Chemikalien arbeiten Beim Arbeiten am Dosierkopf an Anschl ssen oder Leitungen Schutz kleidung Handschuhe und Schutz brille tragen Keine Chemikalien aus der Pumpe aus treten lassen Alle Chemikalien ord nungsgem auffangen und entsorgen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss sich die Pumpe im Betriebszustand Stopp befinden oder von der Strom versorgung getrennt sein Das System muss drucklos sein Achtung 7 4 1 bersicht Dosierkopf 1 gt TM04 1123 2110 11 10 Abb 41 Ventile und Membran austauschen Sicherheitsmembran Flansch O Ring Membran Druckseitiges Ventil Saugseitiges Ventil Dosierkopf Schrauben mit Scheiben oJoIsJoJlo rlo wm Deckel Entl ftungsventil 5 Ablauf ffnung 7 4 2 Membran und Ventile demontieren Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist Falls die Membran m glicherweise besch digt ist Pumpe nicht an die Stromversorgung anschlie en Gehen Sie vor wie in Kapitel 7 6 Membranbruch beschrieben Dieses Kapitel bezieht sich auf Abb 41 1 System drucklos machen 2 Dosierkopf vor der Wartung leeren und ggf sp len 3 Pumpe mit Start Stopp Taste auf Betri
49. gkeit Bei Dosierung kristallisierender Fl ssigkeiten kann die Ablauf ffnung durch Kristallisation verstopft wer den Wird die Pumpe nicht sofort au er Betrieb genommen kann sich zwischen der Membran Abb 41 Pos 4 und der Sicherheitsmem bran im Flansch Abb 41 Pos 2 ein Druck auf bauen Der Druck kann Dosierfl ssigkeit durch die Sicherheitsmembran ins Pumpengeh use dr cken Bei den meisten Dosierfl ssigkeiten entsteht keine Gefahr wenn sie ins Pumpengeh use eindringen Einige Fl ssigkeiten k nnen jedoch chemische Reaktionen mit inneren Teilen der Pumpe verursa chen Im schlimmsten Fall k nnen diese Reaktionen zur Bildung explosiver Gase im Pumpengeh use f hren Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist Der Betrieb der Pumpe mit besch dig ter Membran kann dazu f hren dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use eindringt Bei Membranbruch Pumpe sofort von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en und stellen Sie sicher dass keine Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eingedrungen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 7 6 1 Demontage bei Membranbruch beschrieben Um jegliche Gef hrdung durch Membranbruch zu vermeiden beachten Sie Folgendes Regelm ige Wartung durchf hren Siehe
50. gt Betrieb HEI _ gt 1 25 ml I amp 1 Timer 121 Abb 27 Dosing Timer Wiederh 6 4 6 Dosing Timer Woche in In dieser Betriebsart werden bis zu 16 Dosiervorg nge f r den Zeitraum einer Woche definiert Diese Dosiervorg nge k nnen an einem oder mehreren Wochentagen regelm ig stattfinden Der Einstellbereich f r das Batchvolu men entspricht den Werten in Kapitel 6 4 4 Batch kontaktgesteuert Warnung Wenn Zeit oder Datum im Men ZeittDatum ver ndert werden wird die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs Relais 2 gestoppt Die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs m ssen manuell neu gestartet werden Die nderung von Zeit oder Datum kann zu erh hten oder verringerten Konzentrationen f hren 0 00 emm 1 1 1 4 12 00 2 2 18 00 e 3 SC LSC Sr IS 3 0 0 SH MO DI MI DO FR SA SO Abb 28 Beispiel Dosing Timer Woche berlagern sich mehrere Prozesse hat der Prozess mit der h heren Dosierleistung Priorit t Hinweis Im Fall einer Unterbrechung z B Unterbrechung der Netzspannung Extern Stopp wird die Dosierung gestoppt wobei die Zeit weiter l uft Nach Aufhe bung der Unterbrechung dosiert die Pumpe entspre chend der aktuellen Zeitleistenposition weiter 25 Deutsch DE aa uosynag F r jeden Dosiervorgang sind im Men Setup gt Dos
51. iert wer den F r Pumpen der Steuerungsvariante FCM ist eine Kalibrierung bei abweichendem oder schwankendem Gegendruck nicht notwendig sofern die Funktion AutoFlowAdapt aktiviert ist siehe 6 10 AutoFlowAdapt Voraussetzungen Die Hydraulik und Elektrik der Pumpe sind ange schlossen siehe Kap 4 Montage und Installation Die Pumpe ist unter Betriebsbedingungen in den Dosierprozess eingebunden Der Dosierkopf und die Saugleitung sind mit Dosiermedium gef llt Die Pumpe ist entl ftet 17 Deutsch DE aa Kalibrierablauf Beispiel f r DDA 7 5 16 1 Messbecher mit Dosiermedium f llen Empfoh lene F llmengen V4 DDA 7 5 16 0 3 I DDA 12 10 0 51 DDA 17 7 1 01 Vi 300 mi DDA 30 4 1 51 2 F llmenge V4 ablesen und notieren z B 300 ml 3 Saugschlauch in den Messbecher einf hren 4 Kalibriervorgang im Men Setup gt Kalibrieren starten Kalibrieren f H be 0 START STOPP Kalibriervolumen 0 0000ml 5 Die Pumpe f hrt 200 Dosierh be aus und zeigt Id dann den werkseitigen Kalibrierwert J HI Kalibrieren 1 z B 125 ml an Dee START H be 200 STOPP Kalibriervolumen 125ml 6 Saugschlauch aus dem Messbecher entfernen und das Restvolumen V3 ablesen z B 170 ml ECH 7 Aus V4 und Vo das tats chlich dosierte Kalibier volumen V4 V2 errechnen D z B 300 ml 1
52. ind alle Untermen s im Men Setup verf gbar Nachdem der Stecker der E Box CIU entfernt und die Pumpe neu gestartet wurde verschwindet das Bus Symbol im Display Nach Entfernen eines Steckers immer Schutzkappe wieder anbringen Achtung 6 15 7 Kommunikationsfehler Fehler werden nur erkannt wenn der BusWatch Dog siehe Funktionsprofil auf E Box CIU Pro dukt CD aktiviert ist Warnung Nach Behebung eines Kommunikati onsfehlers kann die Pumpe automa tisch anlaufen abh ngig von den aktu ellen Bus und Pumpeneinstellungen Bringen Sie die Pumpe in den Betriebs zustand Stopp bevor Sie irgendwel che Fehler beheben Bei Auftreten von Bus Kommunikationsfehlern z B Kabelbruch im Kommunikationskabel stoppt die Pumpe ca 10 Sekunden nach Feststellung des Feh lers und wechselt in den Betriebszustand Standby Ein Alarm wird ausgel st der die Ursache des Feh lers anzeigt Siehe Kapitel 8 St rungen 6 16 Ein Ausg nge In Men Setup gt Ein Ausg nge konfigurieren Sie die beiden Ausg nge Relais 1 Relais 2 sowie die Signaleing nge Extern Stopp Leermeldung und Vorleermeldung Ein Ausg Relais 1 gt Relais 2 gt Extern Stopp NO 2 Leermeldung NO Vorleermeldung NO s Abb 37 Men Ein Ausg nge Warnung Wenn Zeit oder Datum im Men ZeittDatum ver ndert werden wird die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisa
53. ing Timer Woche folgende Einstellungen erfor derlich ra E Timer Vorgang 1 Batchvolumen 80 5ml Dosierzeit s 39 0 Startzeit hh mm 05 00 MO Dy SASV Abb 29 Timer setzen TMO4 1138 1110 Das Batchvolumen z B 80 5 ml wird im Men Setup gt Dosing Timer Woche eingestellt Die daf r ben tigte Dosierzeit z B 39 Sekunden wird angezeigt und kann ge ndert werden Im Men Betrieb wird das gesamte Batchvolumen z B 80 5 ml sowie das noch abzudosierende Rest Batchvolumen angezeigt In den Dosierpausen wird die Zeit z B 43 32 bis zur n chsten Dosie rung angezeigt Betrieb 1 80 5 ml 8 tf Timer 43 32 tj Abb 30 Wochentimer Dosierung Dosierpause 26 6 5 Analogausgang 1Stromausg E Ausgang Eingang 7 Ist Volumenstrom D Gegendruck a Bus Steuerung a TMO4 1153 1110 Abb 31 Analogausgang konfigurieren Im Men Setup gt Analogausgang wird der Analog ausgang der Pumpe parametriert Folgende Einstel lungen sind m glich Steuerva Beschreibung riante Einstellung Analogausgangs signal O m Be Analogr ckmeldungs Signal nicht f r Master Slave Anwen dungen Das X X X Analogeingangssignal wird 1 1 am Analogaus gang abgebildet Ausgang Eingang Aktueller Ist Volumen strom Ist Volumen 0 4 mA 0 strom 20 mA 100 siehe 6 9 Durchflussmes
54. jemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DDA DDC i DDE koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU 44 FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet DDA DDC ja DDE joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna DDA DDC och DDE som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DDA DDC ve DDE r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz CN E 4109 iX 3 fE m DDA DDC DDE DIS CREMELE m FGK B DARAT 30 DL T tE SAKS JP EC Grundfos DDA DDC 88 p KU DDE Sam EC 10 391832 52 ROKK 56 LU Cu LE BELEH KO EC Set Mel Grundfos gl A ZHAI ES iel ol Keim Sai DDA DDC 3 DDE A 0 EC 5119 80 2 F t CHS olaja IAS SHS Machinery Directive 2006
55. lle Position des Cursors blinkt Dr cken des Klickrads best tigt die Auswahl und ffnet die n chste Men ebene Das momentan aktive Hauptmen erscheint als Text die weiteren Hauptmen s werden als Symbole ange zeigt Die Position des Cursors ist in den Unterme n s schwarz hinterlegt Durch Positionieren des Cursors auf einem Zahlen wert und Dr cken des Klickrads wird ein Wert ausge w hlt Drehen des Klickrads im Uhrzeigersinn erh ht den Wert Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduziert den Wert Ein weiteres Dr cken des Klickrads gibt den Cursor wieder frei 6 2 2 Betriebszust nde Entsprechend des Betriebszustands der Pumpe wer den bestimmte Symbole und Displayfarben ange zeigt Display St rung Betriebszustand F St Standb Wei CR ar y Gr n Gelb Warnung Se un St Standb Rot Alarm CN ar y 6 2 3 Energiesparmodus Im Hauptmen Betrieb wird nach 30 Sekunden ohne Bedienung die Kopfzeile ausgeblendet Nach zwei Minuten verringert die Pumpe die Dis playhelligkeit Aus allen anderen Men s wechselt die Pumpe nach zwei Minuten ohne Bedienung automatisch zur ck ins Hauptmen Betrieb und verringert die Display helligkeit 19 Deutsch DE aa uosynag 6 2 4 bersicht Displaysymbole In der bersicht sind die in den Men s enthaltenen Displaysymbole abgebildet Kopfzeile mit Hauptmen s Kap 6 3 M Betrieb I Info Alarm di Setup 1 Zur ck Laufanzeige Lauf rotie
56. lls muss das Personal entsprechend geschult werden Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen f r Personal Umwelt und Pumpe haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che Sie kann zu folgenden Gef hrdungen f hren Personensch den durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Umwelt und Personensch den durch Entweichen gesundheitssch dlicher Stoffe 1 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Anwender Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise bestehende nationale Vorschriften zum Schutz der Gesundheit Umwelt und zur Unfallverh tung und alle internen Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Auf der Pumpe angebrachte Informationen m ssen beachtet werden Entweichende gef hrliche Stoffe m ssen so abgelei et werden dass sie f r Personen und Umwelt nicht sch dlich sind Sch den durch elektrische Energie sind auszuschlie Ren siehe Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss sich die Pumpe im Betriebszustand Achtung Stopp befinden oder von der Strom versorgung getrennt sein Das System muss drucklos sein hinweis Trennvorrichtung zwischen Pumpe und I Netz ist der Netzstecker Es sind nur Originalzubeh r und Originalersatzteile zu verwenden Die Verwendun
57. nfo Alarm Setup Betriebsarten Manuell Kontakt Analog 0 4 20 mA Batch kontaktgesteuert Dosier Timer Wiederholung 12 12 13 14 16 16 17 17 19 19 19 19 19 19 20 21 21 21 21 21 22 22 22 23 24 25 6 4 6 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 9 6 10 6 11 6 12 6 12 1 6 12 2 6 13 6 13 1 6 13 2 6 14 6 15 6 15 1 6 15 2 6 15 3 6 15 4 6 15 5 6 15 6 6 15 7 6 16 6 16 1 6 16 2 6 16 3 6 17 7 7 1 1 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 8 1 8 1 1 8 1 2 Dosing Timer Woche Analogausgang SlowMode FlowControl Druck berwachung Druck Einstellbereiche Drucksensor kalibrieren Durchflussmessung AutoFlowAdapt Auto Entl ften Tastensperre Tempor res Entsperren Entsperren Setup Anzeige Einheiten Zusatzanzeige Zeit Datum Buskommunikation GENIbus Kommunikation M gliche Industriebus Typen Kommunikation aktivieren Busadresse einstellen Merkmale der Buskommunikation Kommunikation deaktivieren Kommunikationsfehler Ein Ausg nge Relaisausg nge Extern Stopp Leer und Vorleer Signal Basiseinstellung Instandhaltung Regelm ige Wartung Reinigen Servicesystem Service durchf hren bersicht Dosierkopf Membran und Ventile demontieren Membran und Ventile montieren Servicesystem zur cksetzen Membranbruch Demontage bei Membranbruch Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use Reparatur St rungen Liste der St rungen St rungen mit Fehlermeldung
58. ngen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 7 6 1 Demontage bei Membranbruch beschrieben Um jegliche Gef hrdung durch Membranbruch zu vermeiden beachten Sie Folgendes Regelm ige Wartung durchf hren Siehe Kapi tel 7 1 Regelm ige Wartung Pumpe niemals mit verstopfter oder verschmutz ter Ablauf ffnung betreiben Ist die Ablauf ffnung verstopft oder ver schmutzt gehen Sie entsprechend der Beschreibung im Kapitel 7 6 1 Demontage bei Membranbruch vor Niemals einen Schlauch an die Ablauf ffnung anschlie en Wenn ein Schlauch an die Ablauf ffnung angeschlossen ist kann austretende Dosierfl ssigkeit nicht erkannt werden Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Gesundheits und Sachsch den durch austre tende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Pumpe niemals mit besch digten oder lockeren Dosierkopfschrauben betreiben 2 Allgemeine Informationen Die Dosierpumpe DDA ist eine selbstan saugende Membranpumpe Sie besteht aus einem Geh use mit Schrittmotor und Elekt ronik einem Dosierkopf mit Membran und Ventilen sowie dem Bedienkubus Herausragende Dosiereigenschaften der Pumpe optimales Ansaugverhalten auch bei ausgasen den Medien da die Pumpe immer mit vollem Saughubvolumen arbeitet kontinuierliche Dosierung da unabh ngig von der aktuellen Dosierleistung mit kurzem Saughub angesaugt und m glichst langem Dosierhub abdosiert wird 2 1 Verwendungszweck Die Pumpe ist f r
59. nguage English gt Operation mode Manual gt Analog output Actual flow gt SlowMode Off gt a 14 oft 1Setup d Language English gt Operation mode Manual gt Analog output Actual flow gt SlowMode Off gt FlowControl active uL Language English S Deutsch a Francais a Espanol a Italiano a EN PE Language j English a Francais a Espanol a Italiano au rn Plagen fi Confirm settings x Abb 12 Men sprache einstellen TM04 1184 1110 5 2 Pumpe entl ften Warnung Die Entl ftungsleitung muss korrekt angeschlossen und in einen geeigne ten Beh lter eingef hrt sein 1 Entl ftungsventil ca eine halbe Umdrehung ff nen 2 100 Taste Entl ftungstaste dr cken und gedr ckt halten bis aus dem Entl ftungs schlauch kontinuierlich und blasenfrei Fl ssigkeit austritt 3 Entl ftungsventil schlie en Dr cken der 100 J Taste und gleich zeitiges Rechtsdrehen des Klickrads erh ht die Dauer des Vorgangs auf bis zu 300 Sekunden Nach Einstellen der Sekundenzahl muss die Taste nicht weiter gehalten werden Hinweis 5 3 Pumpe kalibrieren Werkseitig ist die Pumpe f r Medien mit wasser hnli cher Viskosit t bei maximalem Gegendruck siehe Kap 3 1 Technische Daten kalibriert Bei Betrieb der Pumpe mit abweichendem Gegen druck oder bei Dosierung eines Mediums mit abwei chender Viskosit t muss die Pumpe kalibr
60. nschaltstrom f r 2 ms 100 V A 8 Max Einschaltstrom f r 2 ms 230 V A 25 Max Leistungsaufnahme P4 W 245 Schutzart IP65 Nema 4X Elektrische Schutzklasse lI Verschmutzungsgrad 2 Max Belastung Eingang Niveau berwa 12V 5 mA chung 3 Max Belastung Kontakteingang 12 V 5 mA Max Belastung Extern Stopp Eingang 12 V 5 mA Min Kontaktl nge ms 5 Max Kontaktfrequenz Hz 100 Impedanz am 0 4 20 mA Analogeingang 9 15 NEE Niveau berwa 0 1000 Tasa 18 Min Aufl sung des Analogeingangs mA 0 05 Ve Leitungswiderstand Kontakt Signal 0 1000 IR ohmsche Belastung am Relaisaus 0 5 Max Spannung am Relais Analogausgang V 30 VDC 30 VAC Impedanz am 0 4 20 mA Analogausgang 500 15 Min Aufl sung des Analogausgangs mA 0 02 Gewicht PVC PP PVDF kg 2 4 2 4 2 6 Gewicht Edelstahl kg 3 2 3 2 4 0 Membrandurchmesser mm 44 50 74 Max Schalldruckpegel dB A 60 Daten basieren auf Messungen mit Wasser Maximale Saugh he 1 m Dosierleistung reduziert ca 30 6 PVC Polyvinylchlorid nur bis 10 bar 10 CE CB CSA US NSF61 GOST TR C Tick L nge Saugleitung 1 5 m L nge Druckleitung 10 m bei max Viskosit t 3 2 Abmessungen
61. ntes Directivas do Conselho sobre a aproximag o das legislag es dos Estados Membros da CE RU o EC Grundfos DDA DDC DDE RO Declaratie de conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele DDA DDC si DDE la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky DDA DDC a DDE na ktor sa toto prehl senie vztahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki DDA DDC in DDE na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavlju
62. odul f r die GENIbus Kommunikation ausgestattet Nach Anschluss am entsprechenden Signaleingang erkennt die Pumpe die Bussteuerung Im Display erscheint die Abfrage Kommunikation aktivieren Nach Best tigung erscheint das zugeh rige Symbol im Bereich Aktivierte Funktionen im Men Betrieb Im Men Setup gt Bus kann die GENIBus Adresse von 32 bis 231 eingestellt und die Bussteuerung deaktiviert werden ra ROLL Bus Busssteuerung aktiv Vi Busadresse 231 TMO4 1139 2410 Abb 35 Bus Men Die maximale Kabell nge der GENI bus Verbindung betr gt 3 m und darf nicht berschritten werden Achtung 6 15 2 M gliche Industriebus Typen Die Pumpe kann unter Verwendung der zus tzlichen E Box Extension Box in verschiedene Netzwerke eingebunden werden Schnitt Nachr stung Bus Typ stellen m glich f r Hardware Pumpensoftware Profibus DP E box 150 Modbus RTU E Box 200 V2 0 und h her V2 5 und h her 32 Die Pumpe kann auch an eine mit einem der folgen den CIM Module CIM Communication Interface Module ausger stete Grundfos CIU CIU Commu nication Interface Unit angeschlossen werden e 150 Profibus e CIM200 Modbus e CIM270 GRM e CIM500 Ethernet F r die interne Kommunikation zwischen E Box CIU und Dosierpumpe wird GENIbus benutzt Die maximale Kabell nge der GENI Achtung bus Verbindung betr gt 3 und darf nicht berschritten werden
63. ogausgang Ai Gefahr von Sachschaden am Produkt durch Kurzschluss An Pin 1 liegt eine Spannung von 9 30 VDC an Schlie en Sie Pin 1 niemals mit einem der anderen Pins kurz Pins Funktion Steckertyp 1 braun 2 wei 3 blau Aischwarz 5 gelb gr n GENIbus GENIbus Genibus 30 V TXD RXD GND Bus Analogausgang mA GND mA mA Signal Relaisausg nge Pins Funktion Steckertyp 1 braun 2 3 blau Alschwarz Relais 1 x x Kontakt Relais 2 x x Kontakt Signalanschluss FlowControl Sensor H M 4 1158 0110 Abb 11 FlowControl Anschluss 15 Deutsch DE aa yasynaq 5 Inbetriebnahme 5 1 Men sprache ndern Beschreibung der Bedienelemente siehe Kap 6 1 Klickrad drehen um das Zahnradsymbol zu markie ren 2 Klickrad dr cken um das Men Setup zu ffnen 3 Klickrad drehen um Men Language zu markie ren 4 Klickrad dr cken um das Men Language zu ff nen 5 Klickrad drehen um die gew nschte Sprache zu markieren 6 Klickrad dr cken um die markierte Sprache auszu w hlen 7 Klickrad erneut dr cken um die Abfrage Confirm 16 settings zu best tigen und damit die Einstellung zu bernehmen ee 0 Operation AN Manual Operation igi 7 50 Manual FlowControl active EN ra A Setup d La
64. ol 6 13 2 Zusatzanzeige Die Zusatzanzeige bietet zus tzliche Informationen zum aktuellen Pumpenstatus Der Wert mit dem dazugeh rigen Symbol wird am Display angezeigt In der Betriebsart Manuell kann dies z B die Infor mation Ist Volumenstrom mit Q 1 28 Uh sein siehe Abb 34 Betrieb FCPT 1 30 m 2 Manuell 1 281 h Q amp 4 1151 2011 Zusatzanzeige lt Abb 34 Display mit Zusatzanzeige 3 nur DDA FCM FC Variante 6 14 Zeit Datum Zeit und Datum k nnen im Men Setup gt Zeit Datum eingestellt werden Warnung Wenn Zeit oder Datum im Men ZeittDatum ver ndert werden wird die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs Relais 2 gestoppt Die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs m ssen manuell neu gestartet werden Die nderung von Zeit oder Datum kann zu erh hten oder verringerten Konzentrationen f hren Die Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit erfolgt nicht automatisch Achtung 31 Deutsch DE yasynaq 6 15 Buskommunikation BUS Die Buskommunikation erm glicht die Fern berwachung und einstellung der Pumpe ber ein Feldbus System Weitere Anleitungen Funktionsprofile und Sup port Dateien z B GSD Dateien sind verf gbar auf der mit der Schnittstellen Hardware geliferten CD und auf www grundfos com 6 15 1 GENIbus Kommunikation Die Pumpe ist mit einem eingebauten M
65. ologisch aufgelistet Ist die Liste voll wird jeweils der lteste Eintrag berschrieben siehe Kapitel 8 St rungen 6 3 4 Setup Im Hauptmen Setup befinden sich die Men s f r die Pumpenkonfiguration Diese werden in den folgenden Kapiteln beschrie ben Pr fen Sie nach jeder nderung im Hinweis Men Setup alle Pumpeneinstellun gen 1 IR 8 UA Setup 1 Kapitel Sprache Deutsch gt 5 1 Betriebsart Kontakt gt 6 4 Memory a 6 4 2 Analogprofil gt 6 4 3 Batchvolumen 1 06 6 4 4 Dosierzeit mm ss 7 50 6 4 4 Dosing Timer Wiederh gt 6 4 5 Dosing Timer Woche gt 6 4 6 Analogausgang Ist Vol gt 6 5 SlowMode Aus gt 6 6 FlowControl aktiv a 6 7 FlowControl gt 6 7 Druck berwachung gt 6 8 AutoFlowAdapt a 6 10 Auto Entl ften a 6 11 Kalibrieren gt 5 3 Tastensperre Aus gt 6 12 Anzeige gt 6 13 Zeit Datum gt 6 14 Bus gt 6 15 Ein Ausg nge gt 6 16 Basiseinstellung gt 6 17 TMO4 1110 1010 Diese Untermen s werden nur bei bestimmten Voreinstellungen und Steuerungsvarianten ange zeigt Die Inhalte des Men s Setup variieren au erdem in Abh ngigkeit der Betriebsart 21 Deutsch DE uosynag 6 4 Betriebsarten Sechs verschiedene Betriebsarten k nnen im Men Setup gt Betriebsart gew hlt werden Manuell siehe Kap 6 4 1 Kontakt siehe Kap 6 4 2 Analog 0 20mA siehe Kap 6 4 3 Analog 4 20mA siehe Kap 6 4 3
66. passung der Hubfrequenz erm glicht das Auf steigen der Luftblasen vom saugseitigen zum druck seitigen Ventil Die spezielle Motor Fahrstrategie sorgt f r die Verdr ngung der Luftblasen aus dem Dosierkopf in die Druckleitung Nach maximal 60 H ben ohne Verdr ngung der Luft blasen kehrt die Pumpe zur normalen Motor Fahr strategie zur ck 6 8 Druck berwachung amp Nur Steuerungsvarianten FC FCM Ein Drucksensor berwacht den Druck im Dosier kopf F llt der Druck w hrend der F rderphase unter 2 bar erfolgt eine Warnung Pumpe l uft weiter Ist im Men Setup gt Druck berwachung die Funk tion Druck min Alarm aktiviert erfolgt ein Alarm mit Pumpenstopp bersteigt der Druck den im Men Setup gt Druck berwachung eingestellten Druck max schaltet die Pumpe ab geht in Standby und meldet Alarm Die Pumpe l uft automatisch wieder an wenn der Gegendruck unter den Druck max f llt Achtung 6 8 1 Druck Einstellbereiche Typ Doster min Einstellbarer ruck bar max Druck bar DDA 7 5 16 lt 2 3 17 DDA 12 10 lt 2 3 11 DDA 17 7 lt 2 3 8 DDA 30 4 lt 2 3 5 Warnung Bauen Sie zum Schutz vor unzul ssig hohem Druck ein Uberstr mventil in die Druckleitung ein Der im Dosierkopf gemessene Druck ist geringf gig h her als der tats chli che Anlagendruck Der Druck max muss daher um min 0 5 bar h her als der Anlagendruck ein gestellt werden Achtung
67. r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur ll Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS d
68. rt wenn Pumpe dosiert O Blockierter Antrieb Symbol blinkt Betrieb Ht gt 748 gt Manuell 7 48l h gt Q v Aktivierte Funktionen W SlowMode Kap 6 6 FlowControl Kap 6 7 Tastensperre 6 12 BUS Bus Kap 6 15 amp Auto Entl ften Kap 6 11 Betriebsart Manuell Kap 6 4 1 TU Kontakt 6 4 2 L Analog 0 4 20 mA Kap 6 4 3 Batch Kap 6 4 4 1 Timer Kap 6 4 5 6 4 6 Betriebszustand Kap 6 2 2 und Dosierleistung gt Lauf II Standby Stopp 1 Entl ften C Membranposition au en Kap 7 Membranposition innen Kap 7 Abb 14 bersicht Displaysymbole 20 Zusatzanzeige Kap 6 13 2 AR FC Sollvolumenstrom FCM Istvolumenstrom vl Restbatchvolumen Batch Timer 9 Eingangsstrom Analog 1 Zeit bis zur n chsten Dosierung Timer Abdosiertes Gesamtvolumen P Aktueller Gegendruck Signal St rungsanzeige Extern Stopp Kap 6 16 2 Leermeldung Kap 6 16 3 Vorleermeldung Kap 6 16 3 Kabelbruch Kap 6 4 3 Fehler Extension Box Kap 6 15 Service Kap 7 lt 4 D I an vu TMO4 1161 2111 6 3 Hauptmen s Die Hauptmen s sind in der Kopfzeile des Displays symbolisch abgebildet Das aktuelle Hauptmen erscheint als Text 6 3 1 Betrieb Im Hauptmen Betrieb werden Statusinfor mationen wie Dosierleistung gew hlte Betriebsart
69. sache M gliche Abhilfe vm Drucksensor E gt Warnung FlowControl Kabelbruch siehe Abb 11 Sensordefekt e Drucksensor nicht korrekt kalibriert Steckverbindung pr fen Ggf Sensor tauschen Drucksensor korrekt kalibrieren siehe 6 8 2 Drucksensor kalibrieren O Motor blockiert Alarm e Gegendruck gr er als Nenndruck Getriebeschaden Gegendruck reduzieren Ggf Reparatur an Getriebe veranlassen Busfehler BUS Alarm Fehler in Feldbuskommunikation Leitungen auf korrekte Spezifikation und Besch digung pr fen ggf austauschen Leitungsverlegung und Schirmung pr fen ggf korrigieren E Box L Alarm Fehler in E Box Anschluss e E Box defekt Steckverbindung pr fen Ggf E Box austauschen 8 Kabelbruch e Defekt in Analog Leitung 4 20 mA Eingangsstrom lt 2 mA Leitung Steckverbindungen pr fen ggf austauschen Signalgeber pr fen Service jetzt Warnung e Zeitintervall f r Service abgelaufen Abh ngig von Einstellung Service durchf hren siehe 7 4 Service durchf hren 41 Deutsch DE aa yasynaq 8 1 2 Allgemeine St rungen St rung M gliche Ursache M gliche Abhilfe Vordruck gr er als Gegendruck Zu hohe Dosierleistung Zus tzliches federbelastetes Ventil ca 3 bar druckseitig montieren Druckdifferenz erh hen Fehlerhafte Kalibrierung Pumpe kalibrieren siehe 5 3
70. sch DE yasynaq 6 9 Durchflussmessung co Nur Steuerungsvariante FCM Die Pumpe misst den Ist Volumenstrom pr zise und zeigt ihn an ber den 0 4 20 mA Analogausgang kann das Ist Volumenstromsignal leicht und ohne zus tzliche Messger te in eine externe Prozesssteu erung integriert werden siehe 6 5 Analogausgang Die Durchflussmessung basiert auf dem Indikatordi agramm wie unter 6 7 FlowControl beschrieben Die akkumulierte L nge der F rderphase multipli ziert mit der Hubfrequenz ergibt den angezeigten Ist Volumenstrom St rungen wie z B Luftblasen oder ein zu niedriger Gegendruck haben einen klei neren oder gr eren Ist Volumenstrom zur Folge Bei aktivierter Funktion AutoFlowAdapt siehe 6 10 AutoFlowAdapt kompensiert die Pumpe diese Einfl sse durch Hubfrequenzkorrektur Nicht auswertbare H be Teilh be zu geringe Druckdifferenz werden vor Hiweis bergehend mit dem Sollwert berechnet und angezeigt 6 10 AutoFlowAdapt lt gt Nur Steuerungsvariante Die Funktion AutoFlowAdapt wird im Men Setup aktiviert Sie erkennt Ver nderungen verschiedener Parameter und reagiert entsprechend um den vorge gebenen Soll Volumenstrom konstant zu halten Aktiviertes AutoFlowAdapt erh ht die Hinweis P Dosiergenauigkeit Die Funktion verarbeitet Informationen vom Druck sensor im Dosierkopf Vom Sensor erkannte St run gen Abweichungen werden von der Sof
71. si 230 150 100 60 Max Hubfrequenz H be 190 155 205 180 Hubvolumen ml 0 74 1 45 1 55 3 10 Wiederholgenauigkeit 1 Max Saugh he im Betrieb m 6 MR en beim Ansaugen mit nassen m 2 3 3 2 Ventilen Min Druckdifferenz zw Saug und Druck bar 1 FC und FCM 2 seite Max Eingangsdruck Saugseite bar 2 Max Viskosit t im SlowMode 25 mit mPas federbelasteten Ventilen cP 2300 a 1300 Max Viskosit t im SlowMode 50 mit mPas federbelasteten Ventilen cP 1800 1300 1300 600 Max Viskosit t ohne SlowMode mit feder mPas belasteten Ventilen cP 600 500 390 200 Max Viskosit t ohne federbelastete mPas 50 300 300 150 Ventile cP Min Innendurchmesser Schlauch Rohr mm 4 6 6 9 saug druckseitig Min Innendurchmesser Schlauch Rohr mm 9 saug druckseitig hohe Viskosit t Min Max Medientemperatur 10 45 Umgebungstemperatur 0 45 Min Max Lagerungstemperatur 20 70 Max Luftfeuchtigkeit nichtkondensierend 96 Max H he ber Meeresh he Normalnull m 2000 Deutsch DE Daten Elektrische Daten Signaleingang Signalausgang Gewicht Gr e Schalldruck Zulassungen 1 Die maximale Hubfrequenz variiert je nach Kalibrierung 5 Mit E Box 100 240 V 10 10 Spannung M 50 60 Hz L nge Anschlusskabel m 1 5 Max Ei
72. sung Gegendruck gemessen im Dosierkopf 0 4 mA 0 bar Gegendruck 20 mA Max X X Betriebsdruck siehe 6 8 Druck berwachung Aktiviert durch Befehl in Bus Steue Bus Steuerung siehe rung 6 15 Buskommunikatio n X X Ausgangssignal basiert auf Motordrehzahl und Pumpenstatus Soll Volumenstrom Das Analogprofil des Analogausgangssignals entspricht dem eingestellten Analogprofil des Eingangssignals siehe 6 4 3 Analog 0 4 20 mA Schaltbild siehe Kap 4 3 Elektrischer Anschluss In allen Betriebsarten hat der Analog ausgang einen Bereich von 4 20 mA Ausnahme Betriebsart 0 20 mA Hier ist der Analogausgangsbereich 0 20 mA Hinweis 6 6 SlowMode Bei aktivierter SlowMode Funktion verlang samt die Pumpe den Saughub Die Funktion wird im Men Setup gt SIowMode aktiviert und dient zur Vermeidung von Kavitation in folgenden F llen f r Dosiermedien mit hoher Viskosit t f r ausgasende Dosiermedien f r lange Saugleitung f r gro e Saugh he Im Men Setup gt SlowMode kann die Geschwin digkeit des Saughubs auf 50 oder 25 reduziert werden Aktivieren der SlowMode Funktion reduziert die maximale Dosierleistung Achtung der Pumpe auf den eingestellten Pro zentwert rn 071 SlowMode Aus Z SlowMode 50 max n SlowMode 25 max a TM04 1153 1110 Abb 32 Men SlowMode 27 Deutsch DE aa 4
73. t wenn die Pumpe nicht in Betriebszustand Stopp ist in Dosierpausen z B Extern Stopp keine ein gehenden Kontakte etc Durch die Membranbewegungen k n nen geringe Volumen in die Drucklei tung verdr ngt werden Bei stark aus gasenden Medien ist dies jedoch nahezu ausgeschlossen Hinweis 6 12 Tastensperre Die Tastensperre wird im Men Setup gt Tas tensperre durch Eingabe eines vierstelligen Codes gesetzt Sie sch tzt die Pumpe vor Manipulation von Einstellungen Es k nnen zwei Stufen der Tasten sperre gew hlt werden Stufe Beschreibung Alle Einstellungen k nnen nur nach Eingabe des Entsperr Codes ge ndert werden Die Start Stopp Taste und die 100 sind nicht gesperrt Einstellungen Die Start Stopp Taste und die 100 Taste sowie s mtliche Einstellungen sind gesperrt Einstellun gen Tasten Navigieren im Hauptmen Alarm und Info sowie Quittieren von Alarmen ist weiterhin m glich 6 12 1 Tempor res Entsperren Sollen trotz aktivierter Tastensperre Einstellungen ge ndert werden kann die Tastensperre durch Ein gabe des Entsperr Codes tempor r deaktiviert wer den Wird dabei der Code nicht innerhalb von 10 Sekunden eingegeben wechselt die Anzeige automatisch ins Hauptmen Betrieb Die Tasten sperre bleibt aktiv 6 12 2 Entsperren Die Tastensperre kann im Men Setup gt Tas tensperre ber den Men punkt Aus deaktivier
74. t werden Nach Eingabe des Generalcodes 2583 oder eines zuvor selbst definierten Codes wird die Tastensperre deaktiviert 6 13 Setup Anzeige Im Men Setup gt Anzeige k nnen folgende Einstel lungen ge ndert werden Einheiten metrisch US Kontrast des Displays Zusatzanzeige 6 13 1 Einheiten Metrische Einheiten Liter Milliliter Bar oder US Ein heiten US Gallonen PSI k nnen ausgew hlt wer den Abh ngig von Betriebsart und Men werden die folgenden Ma einheiten angezeigt Metrische US Betriebsart Funktion Einheiten Einheiten Manuelle Steuerung ml h oder Uh gph Die Zusatzanzeige kann wie folgt eingestellt werden Einstellung Beschreibung Abh ngig von der Betriebsart Ist Volumenstrom Q Manuell Kontakt 2 Q Soll Volumenstrom Kontakt Defaultanzeige Eingangsstrom Analog Restbatchvolumen Batch Timer Zeit bis zur n chsten Dosie H rung Timer Abdosiertes Vol seit letztem Abdosiertes R cksetzen Kontaktsteuerung ml n miir Volumen siehe Z hler auf Seite 21 0 4 20 mA Analogsteu Ist Volumen 1 erung ml h oder Uh gph strom Q Aktueller Ist Volumenstrom Batch kontakt oder Aktueller Gegendruck im timergesteuert ml oder gal Gegendruck P Dosierkopf 3 Kalibrieren ml ml 1 DDA FCM Variante Volumenz hler 2 nur bei auswertbarem Indikatordiagramm Druck berwachung bar psi siehe 6 7 FlowContr
75. tware verar beitet Die Pumpe reagiert unabh ngig von der Betriebsart unmittelbar mit einer Anpassung der Hubfrequenz oder ggf einer passenden Motor Fahr strategie um die Abweichungen auszugleichen Kann der Soll Volumenstrom durch die Anpassungen nicht erreicht werden wird eine Warnung ausgege ben AutoFlowAdapt arbeitet auf Basis folgender Funkti onen FlowControl Fehlfunktionen werden erkannt siehe 6 7 FlowControl Druck berwachung Druckschwankungen wer den erkannt siehe 6 8 Druck berwachung Durchflussmessung Abweichungen vom Soll Volumenstrom werden erkannt siehe 6 9 Durchflussmessung Beispiel zu AutoFlowAdapt Druckschwankungen Die Dosierleistung verringert sich bei ansteigendem Gegendruck und vergr ert sich bei fallendem Gegendruck Die Funktion AutoFlowAdapt erkennt Druck schwankungen und reagiert mit einer Anpassung der Hubfrequenz Der Istvolumenstrom bleibt so kontinu ierlich stabil 30 6 11 Auto Entl ften Bei der Dosierung ausgasender Medien kann es in Dosierpausen zu Luftansammlung im Dosier kopf kommen Dies kann dazu f hren dass beim Wiederanlauf der Pumpe kein Medium dosiert wird Die Funktion Setup gt Auto Entl ften entl ftet die Pumpe automatisch in regelm igen Abst nden Softwaregesteuerte Membranbewegungen f rdern das Aufsteigen und Ansammeln der Blasen vor dem druckseitigen Ventil um sie mit dem n chsten Dosierhub zu entfernen Die Funktion arbeite
76. und wieder aufset zen Auf korrekten Sitz des O Rings achten 5 Schrauben leicht anziehen und Schutzkappen aufsetzen Ll 9 IP65 Nema 4X TM04 1182 0110 Abb 7 Bedienkubus ausrichten 4 2 Hydraulik anschlie en Warnung Gefahr von Ver tzungen Beim Arbeiten am Dosierkopf an Anschl ssen oder Leitungen Schutz kleidung Handschuhe und Schutz brille tragen Der Dosierkopf kann von der werkseiti gen berpr fung Wasser enthalten Achtung Bei Dosierung von Medien die nicht mit Wasser in Ber hrung kommen d r fen muss zuvor ein anderes Medium gef rdert werden Nur in Verbindung mit von Grundfos Achtung angebotenen Leitungen kann die ein wandfreie Funktion garantiert werden Die verwendeten Leitungen m ssen Achtung den Druckgrenzen gem Kap 3 1 Technische Daten entspre chen Wichtige Hinweise zur Installation Saugh he und Leitungsdurchmesser beachten siehe 3 1 Technische Daten Schl uche rechtwinklig k rzen Sicherstellen dass keine Schlaufen und Knicke in Leitungen sind Saugleitung so kurz wie m glich halten Saugleitung ansteigend zum saugseitigen Ventil verlegen Der Einbau eines Filters in die Saugleitung sch tzt die komplette Installation vor Schmutz und verringert so die Gefahr von Leckage Nur Steuerungsvariante FC FCM F r Durch flussmengen lt 1 I h empfehlen wir zur sicheren Erzeugung des notwendigen Di
77. ung Die Schutzart IP65 Nema 4X ist nur gew hrleistet wenn Stecker oder Schutzkappen korrekt montiert sind Die Pumpe kann durch Anlegen der Netzspannung automatisch anlaufen Netzstecker und Leitung nicht manipulieren Warnung Trennvorrichtung zwischen Pumpe und Netz ist der Netzstecker Hinweis Die Nennspannung der Pumpe siehe Kapitel 2 5 Typenschild muss mit den rtlichen Gege benheiten bereinstimmen Signalanschl sse Warnung Stromkreise externer Ger te die an die Eing nge der Pumpe angeschlossen sind m ssen mit doppelter oder zus tzlicher Isolierung von gef hrlichen Spannungen getrennt sein U D 9 9 gt rn TTT 4 1 35 2 3 2 4 2 Z 1 gt TL 1 GND 5 4 3 1 OH am A a oo 1 3 E Abb 10 Schaltbild der elektrischen Anschl sse 14 Analog Extern Stopp und Kontakteingang Pins Funktion Steckertyp 1 braun 2 wei 3 blau Alschwarz Analog GND mA mA mA Signal Extern Stopp GND x Kontakt Kontakt GND x Kontakt Niveau berwachung Leermeldung und Vorleermeldung Pins Funktion Steckertyp Sa 1 2 3 4 Vorleermeldung x GND Kontakt Leermeldung x GND Kontakt Genibus Anal
78. ung Relais 2 F r die Funktion Relais 2 gt Timer Wiederholung k nnen folgende Parameter eingestellt werden Ein t4 Startverz ger to Wiederholzeit t3 gt t3 TMO4 1124 2110 Abb 38 Schema Timer Woche Relais 2 Diese Funktion speichert bis zu 16 Relais Schaltzei ten f r den Zeitraum einer Woche F r jeden Schalt vorgang k nnen im Men Relais 2 gt Timer Woche folgende Einstellungen gemacht werden Vorgang Nr Einschaltzeit Dauer Startzeit Wochentage 6 16 2 Extern Stopp 141 Die Pumpe kann ber einen externen Kontakt z B von einem Leitstand gestoppt werden Durch Aktivieren des Extern Stopp Kontakts wech selt die Pumpe vom Betriebszustand Lauf in den Betriebszustand Standby Im Display Bereich der Signal St rungsanzeige erscheint das entspre chende Symbol H ufiges Trennen der Netzspannung z B ber ein Relais kann zu Sch den an der Pumpenelektronik und zum Ver sagen der Pumpe f hren Au erdem verringert sich die Dosier genauigkeit aufgrund interner Startpro zeduren Steuern Sie die Pumpe nicht zu Dosier zwecken ber die Netzspannung Nutzen Sie zum Starten und Stoppen der Pumpe ausschlie lich die Funktion Extern Stopp Achtung Die Kontaktart ist werkseitig mit dem Schlie erkon takt gt NO belegt Sie kann im Men Setup gt Ein Ausg nge gt Extern Stopp auf ffnerkontakt gt NC
79. usgangs Relais 2 gestoppt Die Timer Dosierung und die Timer Funktion des Relaisausgangs m ssen manuell neu gestartet werden Die nderung von Zeit oder Datum kann zu erh hten oder verringerten Konzentrationen f hren 33 Deutsch DE yasynaq 6 16 1 Relaisausg nge Die Pumpe kann zwei externe Signale mittels einge bauter Relais schalten Die Relais werden durch potentialfreie Kontakte geschaltet Das Anschluss Schaltbild der Relais ist in Kapitel 4 3 Elektrischer Anschluss abgebildet Die beiden Relais k nnen mit folgenden Signalen belegt wer den Signale Signale Relais1 Relais2 Beschreibung Display rot Pumpe gestoppt EIS z B Leermeldung etc Display gelb Pumpe l uft Warnung Warnung z B Vorleermeldung etc Hubsignal Hubsignal jeder volle Hub Pumpe Pumpe dosiert dosiert Pumpe l uft und dosiert Kontaktein Kontaktein jeder eingehende Kon gang gang takt am Kontakteingang Aktiviert durch einen Bus Steue Bus Steue Befehl in der Buskom rung rung munikation Timer Wie siehe nachfolgende derholung Kapitel Timer siehe nachfolgende Woche Kapitel Kontaktart Normal offener Kontakt NO NO Schlie er NC NC Normal geschlossener Kontakt ffner Werkseinstellung Die fehlerfreie Weitergabe eingehender takte kann nur bis zu einer Kontaktfrequenz von 5 Hz garantiert werden 34 Timer Wiederhol

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

slides  詳細を見る（ PDF: 1.86MB - 株式会社ニコン インストルメンツ事業  Instructions - Workshopping.co.uk  Samsung 226NW User's Manual  取扱説明書 - 加藤電機  United Way Ottawa – e Pledge User Guide (Donor)  MacTempas-Manual - Total Resolution  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file