Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 4 4 7 CM 4 K TEHoB max 80 5 4
2. 10 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 i ON OFF 400V 3N
3. 2 2 3 3
4. 2 2 3 3
5. I O SET i 1 4 3 100 2 5 1 2 3 4 o I SET SET
6. 10 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 Disp L1 L2 L3 Ynp Ha Harp ON OFF S 400V 3N
7. 400 B G BT M3 CM CM CM CM AITO 90212 4 5 4 7 8 2 AITO 90213 6 6 9 8 2 AITO 90214 8 8 13 10 2 AITO 90215 9 9 15 10 2 Bmx 1 HOZRN F Ha 1
8. SET SET SET
9. I O 1 4 3 100 C 2 5 NO PON I O SET SET
10. 8 9
11. SET SET 30 SET
12. I O SET 1 4 3 100 2 5 Ha SET gt SET gt lt gt
13. 10 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 ON OFF S 400V 3N UK AITO 4 5 KBT 90212 AITO 6 KBT 90213 AITO 8 KBT 90214 AITO 9 KBT 9021
14. 80 60 5 2 3 5 15 2 6 4 1 I O 5 SET
15. 2 3 1 5 M 1 1 1 AITO 90212 AITO 90213 AITO 90214 AITO 90215 K M
16. 1 1 15 60 120 C 30 1 60 C 2 64 C 84 C n 3 0 4 2 1
17. 50 Ha OT 20 7 8
18. 50 20 7 8 min 2 8
19. SET SET SET TA SET
20. SET 15 1 SET 2 3 SET 4 SET 5 Ha 1
21. Ha SET SET
22. 1 1 2 ON OFF 3 SET 4 SET 5 SET 5 230 B 3N 50 16A
23. 8 8 min 2 8 9
24. HOZRN F 1 2
25. 10 SET 11 SET 3 gt o I O SET 6 SET SET SET
26. He 4 7 4 4 i TEHIB 3 80 cm 5
27. SET u BO 1 30 1 15 30 P u 60 C B 2 ok 64 C 84 C 3 Ha ON OFF KPACHBIM B
28. 4 max 80 cm 5 6 4 M OCHOBEH 80 60 5
29. SET 15 1 SET gt 2 3 SET gt 4 SET gt 5 1
30. 2 3 5 15 2 6 4 1 I O 5 SET O SET ce
31. UM SET SET 15 1 2 3 SET 4 SET 5
32. TYYPPI X min mm Aito 90212 120 Aito 90213 120 Aito 90214 140 Aito 90215 140 max 30 cm min 2 cm 1 2 3 2 1 HOZRN F 1
33. CEE PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 ELEKTRIKERISE PAIGALDUSKOMPLEKTI KUULUB Kerise korpus Kiviruum koos juhtimisseadmetega Kinnitusplaat kinnitusmutrid Paigaldus ja kasutusjuhend BOND 2 ENNE PAIGALDAMIST Veenduge et Kerise v imsus kW vastab sauna ruumalale m Eri keriset pidele sobivad sauna ruumalad on n idatud tabelis 1 Juhul kui saunas soojusisolatsioonita telliskivi kahhel v i klaaspindu tuleb iga sellise seinaruutmeetri kohta lisada sauna ruumalale t iendavalt 1 5 m3 ning leida selle alusel tabelist 1 sobiv kerise v imsus Tabelis 1 toodud sauna mahtusid ei tohi letada ega ka v hendada Tabel 1 Kerise AITO paigaldusandmed Kerise mudel V imsus Kerise minimaalsed ohutud kaugused Kivide hendus kogus K rgus K lgedel Ees Ees Laeni P randani 400 V Kaitsmed min maks i B D E kW m3 m3 cm cm AITO 90212 4 5 4 7 8 2 115 AITO 90213 6 6 9 8 2 115 AITO 90214 8 8 13 2 115 AITO 90215 9 9 15 2 115 Vaata joonist 1 Uhenduskaabliks on kummikaabel HOZRN F v i sellele vastav kaabel Sauna minimaalk rgus ning minimaalsed ohutusvahemikud on toodud tabelis 1 Veenduge et kinnitusplaadi kruvide kinnitusalus on piisavalt tugev ksnes hukesest voodrilauast ei piisa
34. TYYPPI Aito 90212 X min mm 120 Aito 90213 120 Aito 90214 140 Aito 90215 140 max 30 cm min 2 cm 1 2 3 2 1 HOZRN F 1
35. 90000000000000 o SET er N TA i RH kle vi 60 120 C 30 1 60 C 7 2 64 C 84
36. 8 min 2 8 9
37. VAJAAT YTT INEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN Keveiden huokoisten ja samankokoisten keraamisten kivien k ytt on kielletty koska ne saattavat aiheuttaa vastuksien liiallisen kuumenemisen sek rikkoutumisen Samoin pehmeit vuolukivi ei saa k ytt kiuaskivin AINA ENNEN KIUKAAN P LLEKYTKEMIST TARKISTA L YLYHUONE max 80 cm 4 OHJAUSYKSIKK JA P VIRTAKYTKIN Ohjausyksikk asennetaan saunaan tai pukutilaan Saunassa ohjausyksik n asennuskorkeus 80 cm ja min 60 cm kiukaan sivulle Katso kuva 5 Kiinnit ohjausyksikk sein n ruuveilla 2 kpl 3 5 15 Ohjausyksik n johdon pituus 2 m Tilauksesta saatavana max 10 m Johdinta ei saa ty nt kiukaan kytkent koteloon Kiukaan p virtakytkin sijaitsee kiukaan alaosassa etupuolella Katso kuva 6 HUOM Virheen tullessa kiuas kytket n pois p lt 4 1 YLEISKUVAUS nappia painamalla kiuas menee p lle ja pois p lt vuorottelu Sammuttamisen j lkeen uusi k ynnistys Esiajastus keltainen on mahdollista vasta noin 5 sekunnin P ll oloaika vihre kuluttua SET SET nappia painamalla tehd n asetukset Esiajastus p ll oloaika ja l mp tila L mp tila punainen S t tapahtuu napeista Asetuksia teht ess kunkin asetuksen kohdalla olevat LED pisteet vilkkuvat 1piste np SS s P ll oloaika 1 p
38. 10 SET gt 11 SET gt KAMEHKA 3 OPEN SET gt 6 SET gt SET SET
39. 4 5kW 90212 AITO 6kW 90213 AITO 8kW 90214 AITO 9kW 90215 1 HA 2 KBT M 1 5 1 1 1
40. ON OFF 4 2 HACTPOIOBAHHA 1 SET 30
41. CS N VOD K MONT I A OBSLUZE AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 BALEN ELEKTRICK HO SAUNOV HO OH VA E OBSAHUJE N SLEDUJ C POLO KY Ochrann pl saunov ho oh va e Prostor pro kameny s dic jednotkou Mont n deska mont n matice N vod k mont i a obsluze BOD 2 P ED MONT Zkontrolujte n sleduj c skute nosti Odpov d v kon saunov ho oh va e v kW velikosti sauny m Doporu en objem sauny pro ka d typ oh va e je uveden v tabulce 1 Pokud se v saun nach zej povrchy st n z neizolovan ch cihel obklada ek nebo skla p i t te p i v b ru oh va e se spr vn m v konem k hodnot m vnit n mu objemu sauny uveden m v tabulce 1 hodnotu 1 5 m na ka d 1 m takov ho povrchu Objem sauny mus b t v rozmez mezi minim ln mi a maxim ln mi hodnotami uveden mi v tabulce 1 Tabulka 1 Mont n daje oh va e AITO Typ oh va e V kon Parn m stnost Minim ln bezpe n vzd lenosti oh va e Objem P ipojen kamen Po stran Vp edu Vp edu Od stropu Od podlahy 400 V 3N Pojistky AITO 90212 N 8 2 AITO 90213 9 8 2 AITO 90214 10 2 AITO 90215 10 2 Viz obr zek 1 Jako nap jeci kabel pouzijte kabel typu HOZRN F s gumovym pl st m nebo ekvivalentni kabel V tabulce 1 jsou
42. 7 4 2 1 30 MUH
43. min 20 min 2 1 paveiksl lis paveiksl lis 3 IDIEGIMAS Pakuot je esan iais sraigtais pritvirtinkite tvirtinimo plok t prie sienos kaip parodyta 2 paveiksl lyje 1 etapas ELEKTROS JUNGTYS Saunos krosnel s maitinim turi prijungti tik kvalifikuotas elektrikas pagal galiojan ius reglamentus Sujungimui privaloma naudoti HOZRN F tipo guma izoliuota laid arba analogi k laid Laido skerspj v ir saugiklio dyd galima su inoti 1 lentel je Laid einan i i saunos krosnel s valdymo blok skerspj vis turi atitikti saunos krosnel s maitinimo laid Apverskite akmen talp ir jung i d ut Atidarykite jung i d ut s apa i Prijunkite maitinimo laid prie krosnel s jung i d ut s gnybt U d kite atgal d ut s apa i akmen talp ir jung i d ut reikiam pad t 2 1 paveiksl lis 2 etapas TVIRTINIMAS PRIE SIENOS sukite laikymo ranken les krosnel s galin je dalyje tvirtinimo prie sienos plok t s angas 3A pav Pritvirtinkite krosnel s vir utin s galin s dalies tais 2 u sifiksuojan iais sraigtais 3B pav Akmen talpa bus pritvirtinta prie saunos krosnel s tvirtinimo plok t s ir gaubto 3 paveiksl lis 3 etapas AKMEN SUKROVIMAS Sukrau
44. 2 3 3 4 7
45. 1 gt 2 gt ON OFF 3 SET gt 4 gt 5 gt 5 230 50 TOK 16 9 IPX4 100 C 50 MA 6 HA CAYHATA
46. 9 KBT e IPX4 100 C 50 6 50 20 7
47. gt 10 SET UM 11 SET 1 2 3 I O SET 6 SET SET
48. 4 5 6 0 1 8 0 9 0 X min mm Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm min 2 cm 2 3 2 1
49. Rysunek 2 1 Rysunek 4 skr cenia ich trwa o ci lub sauna b dzie nagrzewa si zbyt wolno Do pieca nadaj si kamienie o rednicy 4 7 cm Kamienie musza ca kowicie przykrywa rezystory grzejne rysunek 4 PRZESTRZE NA KAMIENIE NIEWYPE NIONA CA KOWICIE STANOWI ZAGRO ENIE PO AROWE Zastosowanie kamieni ceramicznych kt re s lekkie porowate i tej samej wielko ci jest niedopuszczalne poniewa mog one powodowa nadmierne grzanie i uszkodzi rezystory Podobnie nie wolno w piecu do sauny stosowa mi kkich kamieni steatytowych ZAWSZE PRZED W CZENIEM PIECA SPRAWDZI POMIESZCZENIE PAROWE I A WMA max 80 cm Rysunek 5 a Rysunek 6 4 MODU STEROWANIA I W CZNIK ZASILANIA Modu sterowania nale y zamontowa w pomieszczeniu parowym lub w przebieralni Maksymalna wysoko monta u modu u sterowania w kot owni wynosi 80 cm a powinien on zosta zamontowany na wysoko ci minimum 60 cm z boku pieca patrz rysunek 5 sterowania przymocowa do ciany za pomoc wkr t w 2 x 3 5 15 D ugo kabla modu u sterowania wynosi 2 metry Kabla nie mo na wk ada do skrzynki po czeniowej pieca W cznik zasilania znajduje si z przodu w dolnej cz ci pieca patrz rysunek 6 UWAGA W przypadku usterki piec do sauny wy czy
50. lt 400B3H B M3 M3 CM CM AITO 90212 7 5 90213 9 5 AITO 90214 13 5 AITO 90215 15 5 1 7 HOZRN F 1 4 5 6 0 1 8 0 i 9 0 KBT
51. 1 SET gt 2 gt ON OFF SET gt SET gt SET gt O 5 230 50 TOK 16 9 e IPX4 100 C 50 MA 6 CAYHBI
52. Durata de lucru verde SET SETARE Temperatur ro u Presetarea timpului de ncepere 1 lumin 30 min Durata de lucru 1 lumin 15 min Temperatura de aproximativ 60 120 C 1 lumin aproximativ 60 C 2 lumini aproximativ 64 C Figura 7 4 2 SET RI inc lzitorul este pornit durata de lucru care va fi salvat in memorie poate fi setat in aproximativ 1 minut Dup aceasta inc lzitorul ajunge n modul s u normal de functionare si toate set rile ulterioare ale duratei de lucru vor afecta doare urm toarele sesiuni de inc lzire Imediat dup ap sarea butonului SET SETARE se va aprinde prima lumin de presetare a timpului de incepere Dup aceasta timpul de incepere presetat va fi selectat cu butoanele rug m s retineti dup ap sarea butonului SET SETARE prima lumin aprins va indica doar starea timpului de incepere presetat Dac doriti s setati timpul de incepere la 30 de min va trebui doar s ap sati butonul o dat pentru a salva valoarea setat in memorie Ap sa i a doua oar butonul SET SETARE pentru a salva timpul presetat n memorie Dup aceea se vor aprinde luminile verzi pentru a indica c acum pute i s setati durata de lucru cu butoanele Dup setarea duratei de lucru dorite ap sa i din nou butonul SET SETARE Acum durata de lucru dorit va fi salvat n memorie Dup ap sarea butonului SET SETARE se va apri
53. Nyomja meg a vagy gombot annyiszor ah nyszor sz ks ges 10 LED kigyullad s hoz Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a v r s LED ek villognak Nyomja meg a vagy gombot annyiszor ah nyszor sz ks ges 11 LED kigyullad s hoz Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a f t berendez s bekapcsol s rendszer elmenti a be ll tott rt keket a k vetkez alkalomra n hozz vet legesen 3 r n bel l szeretn bekapcsolni a f t berendez st 0 BON Kapcsolja be az ramell t st az I O gombbal Nyomja meg a SET gombot gt a s rga LED villog Nyomja meg a vagy gombot annyiszor ah nyszor sz ks ges 6 LED kigyullad s hoz Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a z ld LED ek villognak Amennyiben meg szeretn rizni a be ll tott bekapcsol s id t nyomja meg a SET Be ll t s gombot A bekapcsol si id m dos t s hoz haszn lja a vagy gombokat A v r s LED ek villognak a SET Be ll t s gomb megnyom s t k vet en Amennyiben be szeretn ll tani a h m rs kletet haszn lja a vagy gombokat Ha nem szeretn be ll tani a h m rs kletet nyomja meg a SET Be ll t s gombot a el re be ll tott id bekapcsol s hoz Csak a z ld LED ek egyike vil git 15 perc viszont n enn l hosszabb ideig szeretne szaun zni 1 Nyomja meg a SET Be llit s gombot gt a z ld LED ek villogni kezdenek 2 V lassza ki a tov bb
54. do pam te Postla en tla idla SET bud blika erven LED svetl Potom m ete prostredn ctvom tla idiel nastavi elan teplotu Po tomto stla te tla idlo SET e te raz aby ste ohrieva prepli do nastavovacieho re imu v ktorom sa LED svetl postupne rozsvietia aby nazna ili aktu lny stav svietia lt LED svetl na asovanie je akt vne svietia zelen LED svetl ohrieva je zapnut je ohrieva v prev dzke v dy svietia erven LED svetl ktor ozna uj nastaven teplotu Ak sa ohrieva nastavil nastaven hodnoty zostan v pam ti a ke sa prostredn ctvom tla idla I O zapne nap janie ohrieva sa v dy ohreje rovnak m sp sobom na rovnako nastaven as Av ak na asovanie bude v dy vynulovan Ak si el te pou i funkciu na asovania v dy ju mus te nastavi samostatne Ak sa po nastaven nestla tla idlo SET LED svetlo bude alej blika 1 min tu Po tomto sa ohrieva automaticky vr ti do svojho norm lneho prev dzkov ho re imu 4 3 PREH AD V saune je po adovan teplota pribli ne 100 C a preto je potrebn ma ohrieva zapnut 2 5 hodiny Pomocou tla idla I O zapnite nap janie Stla te tla idlo SET gt blik lt LED svetlo Stla te tla idlo SET druh kr t gt blikaj zelen LED svetl Stla te tla idlo alebo to kokr t kolko je potrebn pre rozsvietenie 10 LED svetiel Stla te tla
55. w palnych powinny by rygorystycznie przestrzegane Niew a ciwy monta prowadzi do zagro enia po arowego Rysunek 8 9 WAZNE INSTRUKCJE DODATKOWE Zachowa ostro no kiedy piec jest goracy poniewa kamienie i elementy metalowe pieca moga spowodowa oparzenia Kamienie w piecu nale y polewa umiarkowanymi ilo ciami wody poniewa para mo e r wnie spowodowa oparzenia sk ry Urzadzenie nie jest przewidziane do stosowania przez osoby nie posiadajace wystarczajacego do wiadczenia lub koniecznej wiedzy albo dzieci lub inne osoby kt rych cechy fizyczne percepcyjne lub intelektualne uniemo liwiaja bezpieczne korzystanie z urzadzenia U ytkowanie przez takie osoby nie dopuszczone o ile nie odbywa sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub je eli taka osoba nie poinstruowata ich o sposobie bezpiecznego korzystania z urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane w celu zapewnienia e nie bawi si urz dzeniem Zawsze przed w czeniem pieca sprawdzi pomieszczenie parowe Niew a ciwe wype nienie przestrzenia na kamienie stanowi zagro enie po arowe Przykrywanie urz dzenia stanowi zagro enie po arowe 10 SCHEMAT PO CZE ELEKTRYCZNYCH Ochrona przed E X1 2 x1 3 xia xi X1 6 przegrzanie Pomara czowy ON OFF Prze cznik Sterowania ogrzewaniem elektrycznym Podczas
56. 30 0000 5 08 amp 96060 AITO 4 5 kW 6 kW 8 kW 9 kW ASENNUS JA KAYTTOOHJE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND MONTAVIMO IR EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA MONTAZAS UN EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA SSZESZEREL SI S KEZEL SI TMUTAT INSTRUKCJA MONTA U ORAZ EKSPLOATACJI GHID DE MONTARE SI UTILIZARE N VOD K MONT I OBSLUZE POKYNY PRE INOTAL CIU A PREV DZKU CFI ASENNUS JA KAYTTOOHJE AITO AITO AITO AITO 4 5kW 90212 6kW 90213 8kW 90214 9kW 90215 1 SAHKOKIUASPAKETTIIN KUULUU 1 Kiukaan vaippa 2 Kivitila ohjauslaitteineen 3 Kiinnityslevy kiinnitysmutterit 4 Asennus ja k ytt ohje 2 ENNEN ASENNUSTA Tarkista seuraavat asiat Kiuas on oikean kokoinen kW saunan kokoon m3 verrattuna Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille Jos saunassa on erist m t nt esim tiili kaakeli tai lasipintoja on jokaista t llaista sein neli t kohti laskettava 1 5 m lis saunatilavuuteen jonka perusteella m ritet n taulukosta 1 tarvittava kiuasteho Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylitt eik alittaa Taulukko 1 A
57. lle ja vasemman yl kulman On Off LED palaa punaisena Esiajastuksen aikana se palaa vihre n Painetaan SET nappia gt vihre t ledit vilkkuvat Painetaan SET nappia gt punaiset ledit vilkkuvat Painetaan SET nappia gt kiuas on normaalisti p ll vihreiden ledpisteiden indikoiman ajan 5 TEKNISET TIEDOT 8 SUOJAKAIDE Kiukaan ymp rille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide kuva 8 Kaiteen materiaaliksi suosittelemme puuta T ll in on ehdottomasti noudatettava annettuja v himm iset isyyksi palava aineisiin rakenteisiin V r asennus aiheuttaa palovaaran Alakortti j nnite 230 V 3N 50 Hz virta 16A kiukaan teho max 9 kW suojaus IPX4 ylil mp suojaus 100 C Sulake 50 ma SAUNAN ILMANVAIHTO Saunan ilmanvaihto on j rjestett v mahdollisimman tehokkaaksi riitt v n happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi Mieluummin siten ett raitisilma tuodaan kiukaan l helle ei 50 cm l hemm ksi Raitisilmaputki on varustettava s dett v ll Poistoilmaventtiili tulee kooltaan olla v hint n kaksi kertaa suurempi kuin raitisilmaventtiili Poistoilmaventtiili voidaan asentaa kiukaan vastap iselle sein lle v hint n 20cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili SAUNAN RAKENNE Saunan tulee olla hyvin l mp eristetty varsinkin katto josta l yly eniten pyrkii poistumaan Kosteuden vuoksi suositellaan saunan l mp eristeet suojaamaan kosteutta
58. Tugevduseks v iks olla kas t iendav s restik laudvoodri taga v i seinas restiku k lge kinnitatavad tugevduslauad voodri peal Kerised AITO 4 5 kW 6 0 kW saab paigaldada ka seinaorva sel juhul tuleb arvestada joonisel 1 n idatud ohutute kaugustega Keriseid 8 0 kW ja 9 0 kW ei v i seinaorva paigaldada SAUNA TOHIB PAIGALDADA AINULT HE ELEKTRIKERISE TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm 20 min 2 Joonis 1 Jo nis 2 3 PAIGALDAMINE Kinnitage kerise kinnitusplaat kerise komplekti kuuluvate kruvidega seinale vastavalt joonisele 2 1 etapp ELEKTRIUHENDUSED Keristtohib elektriv rguga hendada ksnes professionaalne sertifitseeritud elektrimont r vastavalt kehtivatele eeskirjadele henduskaablina tuleb kasutada HO7RN F t pi v i sellele vastavat kummikaablit Kaabli ristl ige ja kaitsme suurus on toodud tabelis 1 Keriselt k tteseadme juhtseadisele hendatud juhtmete ristl iked peavad vastama kerise toitekaabli omale Keerake kivirest elektrikarp tagurpidi Avage elektrikarbi p hi hendage henduskaabel kerise henduskarbis oleva klemmiriviga Kinnitage karbi p hi Keerake kivirest elektrikarp tagasi p stiasendisse Joonis 2 1 2 etapp PAIGALDAMINE SEINA
59. d t s minim l s atstarpes konstrukcij m kas izgatavotas no viegli uzliesmojo iem materi liem Nepareiza ier ko ana rada aizdeg an s briesmas 8 att ls 9 SVARIGAS PAPILDUS INSTRUKCIJAS R p jieties par karsto kr sni ta ka kr sns akmenu un metala sast vdalas var izraisit adasapdegumus dens jalej uz krasns akmeniem ierobe ota apjoma jo ari tvaiks var izraisTt adas apdegumus ier ce nav paredz ta lietot person m bez pietiekamas pieredzes vai nepiecie am m zin an mvai b rniem vai citiem cilv kiem kam ir fizisk s uztveres vai intelektu las patn bas kuras vi iem trauc dro i pielietot iek rtu diem cilv kiem pa iem iek rtu izmantot nedr kst at aut ja to neuzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai t ds cilv ks kur apm c ts iek rtas dro izmanto an B rni j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar o ier ci Pirms iesl dzat kr sni vienm r p rbaudiet p rtuvi Akme u tilpnes nepareiza piepild ana ir ugunsb stama lek rtas apseg ana ir ugunsbrstama 10 VADU MONT AS SH MA Displejs P rkar anas xi aizsardzib 2 2 gps U N 0 Vadibas ierice Disp L1 L2 L3 Elektr apk ON OFF Sl dzis 400V 3N Kontrole elektrisk apkure Saunas kr sns izol cijas pretestibas m rT anas laika
60. idlo SET gt blikne erven LED svetlo Stla te tla idlo alebo to kokr t kolko je potrebn pre rozsvietenie 11 LED svetiel Stla te tla idlo SET gt zapne sa ohrieva a nastaven hodnoty sa ulo ia pre bud ce pou itie Ak si el te aby sa ohrieva zapol o 3 hodiny Pomocou tla idla I O zapnite nap janie Stla te tla idlo SET gt blik lt LED svetlo Stla te tla idlo alebo tolkokr t kolko je potrebn pre rozsvietenie 6 LED svetiel Stla te tla idlo SET gt blik zelen LED svetlo Ak si el te ulo i nastavenie asu zapnutia stla te tla idlo SET pre zmenu asu zapnutia pou ite alebo Po stla en tla idla SET bude blika erven LED svetlo Ak si el te nastavi teplotu m ete pou i alebo ak si to ne el te stla te iba tla idlo SET aby ste zapli na asovanie OT eS o Ak zostane svieti iba jedno zelen LED svetlo 15 min a Vy si prajete pokra ova v saunovan dlh ie Stla te tla idlo SET gt za ne blika zelen LED svetlo Stla en m tla idla zvolte po adovan dodato n as Stla te tla idlo SET gt ohrieva zostane zapnut na as nazna en erven mi LED svetlami Stla te tla idlo SET gt ohrieva zostane zapnut na as nazna en zelen mi LED svetlami Upozornenie Po nastaven elan ho asu m u zelen LED svetl zosta blika Ohrieva
61. kai 1 lentel je rinksit s tinkamo galingumo krosnel Saunos t ris turi b ti tarp minimali ir maksimali reik mi nurodyt 1 lentel je 1 lentel AITO krosnel s diegimo duomenys Krosnel s Paj gumas Garin Minimal s saug s atstumai iki krosnel s Elektros jungtys modelis k Auk tis one Priekyje Priekyje Iki lub Iki 400 V 3N Saugikliai grind maks in D m3 cm cm cm min 4 7 5 6 9 5 8 13 5 9 15 5 r 1 paveikslelj Sujungimui naudokite HO7RN F tipo guma izoliuota laid arba analogi ka laida W AITO 90212 4 5 AITO 90213 6 AITO 90214 8 AITO 90215 9 Minimalus saunos patalpos auk tis ir minimal s saug s atstumai yra nurodyti 1 lentel je UZtikrinkite kad pavir ius kur sriegiami tvirtinimo plok t s sraigtai b t pakankamai tvirtas Plona pertvara n ra pakankama Papildomas r mas kitoje plok t s pus je arba sutvirtinimo gele ys vir plok t s pritvirtintos prie sienos r mo gali u tikrinti reikiam atram AITO 4 5 kW arba 6 0 kW saunos krosnel s taip pat gali b ti montuojamos sienos ni oje jei u tikrinami saug s atstumai nurodyti 1 paveiksl lyje AITO 8 0 kW arba 9 0 kW krosneles draud iama montuoti sienos ni oje DRAUD IAMA SAUNOJE RENGTI DAUGIAU NEI VIEN ELEKTRIN KROSNEL TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm
62. nt 4 2 INST LLNINGAR Medan bastuaggregatet r p slaget kan du spara den p kopplade tiden i minnet under ca 1 minut Efter det verg r bastuaggregatet till sitt normala driftl ge och eventuell justering av den p kopplade tiden inverkar endast p denna uppv rmning Da SET knappen trycks ner b rjar diodlampan f r den f rsta f rvalstiden blinka Efter detta kan du v lja den nskade f rvalstiden via knappana Observera att efter att SET knappen har tryckts ned blinkar diodlampan endast f r att visa att f rvalstiden r inst lld Om du vill att f rvalstiden r 30 minuter ska du trycka p knappen en g ng s att det inst llda v rdet sparas i minnet Du sparar den inst llda f rvalstiden i minnet genom att ter trycka SET knappen D blinkar de gr na diodlamporna och indikerar att den p kopplade tiden kan st llas in via knapparna D den nskade p kopplade tiden r inst lld trycker man igen SET knappen Nu lagras den nskade p kopplade tiden i minnet Efter att SET knappen har tryckts ner b rjar de r da diodlamporna blinka igen D kan man st lla in den nskade temperaturen via knapparna Efter detta trycks SET knappen ner en g ng till f r att st lla bastuaggregatet till det inst llda l ge som indikeras av diodlamporna som lyser kontinuerligt de gula diodlamporna r t nda r f rvalstiden vald de gr na diodlamporna r t nda r bastuaggregatet p k
63. objem pre ka d typ sauny je uveden v Tabulke 1 Ke vyber te ohrieva so spr vnym v stupom v Tabulke 1 av saune je povrch steny z neizolovanej tehly obklada iek alebo skla pridajte do vn torn ho objemu sauny 1 5 m pre ka d 1 m tak hoto povrchu Objem sauny mus by v rozsahu minim lnych a maxim lnych hodn t uveden ch v Tabu ke 1 Tabulka 1 Inform cie k in tal cii ohrieva a AITO Typ V kon Parn priestor Minim lne bezpe n vzdialenosti ohrieva a Objem Prepojenie ohrieva a kame a V ka Na strane Vpredu Vpredu Od stropu Od podlahy 400 V3N Poistky A c 90212 El 8 2 AITO 90213 8 2 AITO 90214 10 2 AITO 90215 10 2 Pozrite si Ako prip jaci k bel pouzite gumou potiahnuty k bel typ HO7RN F Obr zok 1 alebo jeho ekvivalent Tabulke 150 definovan minim lne v ky saunovej miestnosti a minim lne bezpe n vzdialenosti Uistite sa e povrch do ktor ho s pripevnen plat ov skrutky je dostato ne tvrd Samotn tenk panel nie je posta uj ci al ia kostra ako v stu za panelom alebo spev ovacie elez na vrchu panela pripevnen ho ku stene kostry m u plni funkciu po adovan ho spevnenia Saunov ohrieva e AITO 4 5 kW alebo 6 0 kW m u by taktie in talovan vo v klenkoch stien za predpokladu e s dodr an bezpe n vzdialenosti uveden na Obr zku 1 Ohrieva e AITO 8 0 kW ale
64. rnet lyser r tt Under de f rvalstiden lyser den gr nt 3 Tryck ner SET knappen gt de gr na diodlamporna blinkar Tryck ner SET knappen gt de r da diodlamporna blinkar 5 Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet f rblir p slaget normalt i en tid som de gr na diodlamporna visar gt 5 TEKNISK INFORMATION Nedre kort Sp nning 230 V 50 Hz Str m 16A Bastuaggregatets effekt 9 kW Skydd IPX4 skydd mot verhettning 100 C S kring 50 mA 6 LUFTV XLINGEN I BASTUN Luftv xlingen i bastun ska g ras s effektiv som m jligt f r att tillr cklig syrehalt och friskluft uppn s Helst s att friskluft f rs in n ra bastuaggregatet inte n rmare n 50 cm Friskluftsr ret ska utrustas med en reglerbar ventil Avloppsventilen ska vara minst tv g nger st rre n friskluftsventilen Avloppsventilen kan installeras p v ggen mittemot bastuaggregatet minst 20 cm h gre an friskluftsventilen 7 BASTUKONSTRUKTION Bastun m ste vara v l v rmeisolerad s rskilt taket d r den st rsta delen av v rmen kommer undan P grund av fuktigheten rekommenderas det att v rmeisoleringen i bastun skyddas med material som inte sl pper igenom fukt t ex med aluminiumfolie F r fodringen av ytan ska alltid anv ndas tr 8 SKYDDSR CKE Ifall det beh vs kan du bygga ett skyddsr cke kring bastuaggregatet bild 8 Som material rekommenderar vi tr D m ste man ovillkorligen f
65. sa potom pribli ne za 1 min tu automaticky vr ti do svojho norm lneho prev dzkov ho re imu ORO Na asovanie e te neskon ilo ale Vy si prajete ihne vypn saunov ohrieva 1 Stla te tla idlo SET gt za ne blika lt LED svetlo 2 Stla te tla idlo tolkokr t kolko bude potrebn pre zhasnutie v etk ch lt ch LED svetiel gt ohrieva sa zapne a LED svetlo zapnutia vypnutia na lavom rohu sa rozsvieti na erveno Po as na asovania svieti nazeleno Stla te tla idlo SET gt blikne zelen LED svetlo Stla te tla idlo SET gt blikne erven LED svetlo Stla te tla idlo SET gt ohrieva zostane norm lne zapnut na as nazna en zelen mi LED svetlami TRO 5 TECHNICKE UDAJE Spodny t tok napatie 230 V 50 Hz e elektrick pr d 16A e v kon ohrieva a max 9kW trieda ochrann ho krytu IPX4 ochrana pred prehriat m 100 C Poistka 50 mA 6 VENTIL CIA SAUNY U pri navrhovan sauny mus by ventil cia o naj innej ia aby sa zaru ilo dostato n dod vanie kysl ka a erstv ho vzduchu Odpor ame vies erstv vzduch v bl zkosti saunov ho ohrieva a ale nie bli ie ako 50 cm Trubica erstv ho vzduchu mus by vybaven nastavite n m ventilom V fukov vzduchov ventil mus by najmenej dvakr t v ako nas vac vzduchov ventil V fukov vzduchov ventil m e by nain talovan na s
66. 90213 6 6 9 AITO 90214 8 8 13 AITO 90215 9 9 15 Die minimale H he der Sauna und die minimalen Sicherheitsabst nde sind in Tabelle 1 angegeben Stellen Sie sicher dass die Schrauben der Befestigungsplatte in der Unterlage fest sitzen Holzverkleidung allein reicht nicht aus Als Verst rkung kann hinter der Verkleidung eine zus tzliche Leiste oder auf der Verkleidung ein Verst rkungseisen angebracht werden das auf der Unterkonstruktion der Wand befestigt ist Die AITO Sauna fen mit 4 5 kW und 6 0 kW k nnen auch in einer Wandvertiefung angebracht werden wobei allerdings die Sicherheitsabst nde entsprechend Abbildung 1 eingehalten werden m ssen Die Sauna fen mit 8 0 kW und 9 0 kW d rfen jedoch nicht in eine Wandvertiefung eingebaut werden Siehe Abb 1 Anschlusskabel Gummikabel HO7RN F oder Vergleichbares EINER SAUNA NUR EIN SAUNAOFEN INSTALLIERT WERDEN 3 max 30 cm min 20 cm min 2 cm INSTALLATION Befestigen Sie die Befestigungsplatte mit den beigef gten Schrauben entsprechend der Abb 2 an der Wand Phase 1 ELEKTROANSCHLUSS Phase 2 WANDMONTAGE Der Saunaofen darf nur von einem berechtigten Elektroinstallateur entsprechend den g tigen Vorschriften ans elektrische Netz angeschlossen werden Als Anschlusskabel muss ein Gummikabel HO7RN F oder Vergleichbares verwendet werden Der Quersch
67. A k v nt h m rs kletet a gombokkal ll thatja be Ezt k vet en nyomja meg jb l a SET Be ll t s gombot a f t berendez s be ll tott m dba t rt n kapcsol s hoz A LED ek folyamatosan vil g tanak az aktu lis llapot jelz s hez s rga LED vil g t az el re be ll tott id aktiv z ld LED vil g t a f t berendez s be van kapcsolva A v r s LED ek mindig m k dnek a f t berendez s m k d se k zben s a be ll tott h m rs kletet jel lik A f t berendez s be ll t s t k vet en a be ll tott rt kek a mem ri ban maradnak s az ramell t s I O gombbal t rt n bekapcsol s t k vet en a f t berendez s mindig ugyan gy ugyanannyi ideig fog f teni Az el re be ll tott id azonban mindig nulla lesz Amennyiben haszn lni szeretn az el re be ll tott id szolg ltat st akkor azt mindig k l n kell aktiv lnia Amennyiben a be ll t s ut n nem nyomja meg a SET Be ll t s gombot A LED ek hozz vet legesen 1 percig villognak Ezt k vet en a f t berendez s automatikusan szok sos m k d si m dba l p 4 3 TTEKINT S A szauna javasolt h m rs klete 100 C s a f t berendez st egy alkalommal 2 5 ra zemel sre tervezett NOORODP Kapcsolja be az ramell t st az 1 0 gombbal Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a s rga LED villog Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a z ld LED villog
68. Die Steine m ssen die Heizwiderst nde vollkommen bedecken Abb 4 TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 EIN UNVOLLST NDIG GEFULLTER STEINBEH LTER VERURSACHT BRANDGEFAHR Die Verwendung von leichten por sen und gleich groBen keramischen Steinen ist verboten denn sie k nnen eine Uberhitzung und Zerst rung der Heizwiderst nde verursachen Auch die weichen Topfsteine Specksteine d rfen nicht als Saunaofensteine verwendet werden KONTROLLIEREN SIE DIE SAUNA IMMER BEVOR SIE DEN SAUNAOFEN EINSCHALTEN max 80 cm a 4 STEUERUNGSEINHEIT UND HAUPTSCHALTER Die Steuereinheit wird in der Sauna oder im Ankleideraum angebracht In der Sauna ist neben dem Saunaofen die maximale Anbringungsh he 80 cm und die minimale 60 cm siehe Abb 5 Befestigen Sie die Steuereinheit mit 2 Schrauben 3 5 15 Die L nge der Leitung der Steuereinheit betr gt 2 m Die Leitung darf nicht in den Anschlusskasten des Saunaofens geschoben werden Der Hauptschalter des Saunaofens befindet sich an der unteren Vorderseite siehe Abb 6 ACHTUNG Beim Auftreten eines Fehlers wird der Saunaofen abgeschaltet 4 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Durch Bet tigen des I O Tasters wird der Saunaofen abwechselnd ein und ausgeschaltet Nach dem Ausschalten ist ein erneutes Einschalt
69. G zszoba Minim lis biztons gi t vols gok a K mennyis g Elektromos csatlakoz s f t berendez st l T rfogat Magass g Oldalt El l El l A A 400 V3N Biztos t kok mennyezetig padl ig min A B D m E cm cm cm cm cm AITO 90212 8 AITO 90213 2 2 2 2 5 5 AITO 90214 5 AITO 90215 5 L sd 1 bra Csatlakoz k belk nt haszn ljon HO7RN F vagy azzal egyen rt k gumival bevont k belt Aszaunahelyiseg minim lis magass ga s a minim lis biztons gi t vols gok az 1 t bl zatban tal lhat k Gy z dj n meg r la hogy el g er s e az fel let amelyhez a r gzit lemez csavarokat r gz tik Egy v kony panel nmag ban nem elegend A panel m g helyezett meger s t l cezet vagy a panel tetej re helyezett a falhoz r gz tett meger s t vaselem seg thet a sz ks ges teherb r s el r s ben A 4 5 kW os s a 6 0 kW os AITO szaunaf t berendez sek fali bem lyed sbe is felszerelhet k azzal a felt tellel hogy betartj k az 1 br n l that biztons gi t vols gokat A8 0 kW os vagy 9 0 kW os AITO f t berendez sek nem szerelhet k fel fali bem lyed sbe A SZAUN BA NEM HELYEZHET EL EGYN L T BB ELEKTROMOS F T BERENDEZ S 3 A sz ll tm ny r sz t k pez csavarok haszn lat val r gz tse a 1 l p s ELEKTROMOS CSATLAKOZ S 2 3 ELHELYEZ S Helyezze f t berendezes h tulj n
70. Minimalna wysoko pomieszczenia sauny oraz minimalne odleg o ci bezpieczne podane s w Tablicy 1 Upewni6 sie e powierzchnia do kt rej mocowane sa ruby p yty monta owej jest wystarczaj co mocna Sam cienki panel nie jest wystarczaj cy do tego celu Wymaganym wzmocnieniem mo e by dodatkowe kotkowanie za panele lub pr ty wzmacniaj ce w g rnej cz ci panelu przymocowane do ciany Piece do sauny AITO o mocy 4 5 kW lub 6 0 kW mog r wnie zosta zamontowane w zag bieniu ciany przy za o eniu e zachowane zostan bezpieczne odleg o ci podane na rysunku 1 Pieca AITO o mocy 8 0 kW lub 9 0 kW nie wolno montowa w zag bieniu ciany Patrz rysunek 1 Jako kabel po czeniowy zastosowa kabel w os onie gumowej typu HO7RN F lub r wnowa ny NIEDOPUSZCZALNE JEST MONTOWANIE W SAUNIE WI CEJ NI JEDNEGO PIECA ELEKTRYCZNEGO Za pomoc wkr t w wchodz cych w zakres dostawy przymocowa max 30 cm min 2 cm min 20 cm 3 INSTALACJA p yt monta ow do ciany w spos b pokazany na rysunku 2 Krok 1 PO CZENIE ELEKTRYCZNE Krok 2 MONTA NA CIANIE Przykr ci uchwyty transportowe z ty u Pod czenie pieca do sauny do zasilania elektrycznego mo e by wykonywane jedynie przez upowa nionego elektryka zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Jako kabel po czeniowy zastoso
71. NA Riadiaca jednotka by mala by in talovan v parnom priestore alebo v atni V parnom priestore je maxim lna v ka in tal cie riadiacej jednotky 80 cm a jednotka by mala by in talovan minim lne 60 cm od strany ohrieva a Pozrite si obr zok 5 Riadiacu jednotku pripevnite pomocou skrutiek ku stene 2 x 3 5 15 D ka k bla riadiacej jednotky je 2 metre K bel nesmie by vlo en do spojovacej skrinky ohrieva a Sie ov sp na je umiestnen vpredu na spodnej asti ohrieva a Pozrite si obr zok 6 UPOZORNENIE V pr pade poruchy sa sie ov sp na ohrieva a vypne 4 1 PREHLAD Ohrieva sa zapne a vypne prepnut m tla idla I O 5 sek nd po vypnut ohrieva a nebude mo n jeho op tovn zapnutie Tla idlo SET je ur en pre nastavenie nasledovn ch parametrov Na asovanie as O Na asovanie it O 8 00000000000000 Cas zapnutia nap jania zelen 0000000000000000 NASTAVENIE zapnutia nap jania a teplota Nastavovanie sa vykon va pomocou tla idiel Po as nastavovania bude blika LED svetlo pre 00000000000000 nazna enie e parameter sa nastavuje Teplota erven Nastavenie asu zapnutia nap jania a teploty zostane v pam ti aj po kr tkom v padku elektrick ho pr du do 30 min Na asovanie 1 LED svetlo 30 min Po dlh om v padku elektrick ho pr du sa as zapnutia nap jania pou ij prednastaven hodnoty pribli ne 1 LED sv
72. Tra glorna p baksidan av bastuaggregatet genom f stskenorna p den pl t som ska f stas p v ggen bild 3A S kra f stningen av den vre kanten av bastuaggregatet med 2 st l sskruvar bilden 3B D l ses stenmagasinet vid bastuaggregatets mantel och f stpl t Fas 3 STAPLING AV STENAR Stenarna placeras ovanp rosten stenmagasinet mellan upp v rmningselementen motst nden s att de b r upp varandra Stenarnas tyngd f r inte vila p motst nden Da du staplar stenarna ska du se till att motst nden inte b js och en tillr cklig luftcirkulation inte hindras Stenarna far inte packas alltf r t tt En beh llare som har staplats f r t tt f rorsakar verhettning av motst nden en f rkortad livsl ngd och f rdr jer uppv rmningen av bastun Lamplig stendiameter f r aggregatet r 4 7 cm Stenarna ska tacka upphettningsmotst nden helt och h llet bild 4 ETT STENMAGASIN SOM INTE HAR FYLLTS HELT OCH H LLET F RORSAKAR BRANDRISK Det r f rbjudet att anv nda l tta por sa keramiska stenar av samma storlek eftersom det kan leda till att motst nden verhettas och f rst rs Mjuk t ljsten f r inte heller anv ndas som bastusten KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR P BASTUAGGREGATET max 80 cm 4 STYRENHET OCH HUVUDSTR MBRYTARE Styrenheten installeras i bastu
73. b t pod st l m dozorem aby bylo zaji t no e si nebudou s t mto p strojem hr t P ed zapnut m oh va e v dy nejprve zkontrolujte parn m stnost P i nespr vn m napln n prostoru pro kameny hroz nebezpe po ru P i zakryt p stroje hroz nebezpe po ru 10 SCH MA ZAPOJEN Displeji Ochrana proti E X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 p eh t A Oran ov ON OFF P ep na Ovl d n elektrick ho vyt p n B hem m en izola n ho odporu saunov ho oh va e m e z oh va e vyt kat voda Je to zp sobeno pronik n m vlhkosti ze vzduchu do izola n ho materi lu topn ch rezistor b hem skladov n nebo p epravy Po n kolika pou it ch oh va e dojde k odstran n vlhkosti z rezistor Nep ipojujte zdroj nap jen do elektrick ho saunov ho oh va e p es po kozen proudov sp na CSK POKYNY PRE IN TAL CIU A PREV DZKU AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 BALENIE ELEKTRICK HO SAUNOV HO OHRIEVA A OBSAHUJE Ochrann obal saunov ho ohrieva a Priestor pre kamene s riadiacou jednotkou Pripev ovacia plat a pripev ovacie skrutky Pokyny pre in tal ciu a prev dzku BOD 2 PRED IN TAL CIOU Skontrolujte nasledovn Je v stup saunov ho ohrieva a v kW spr vny vzh adom na ve kos sauny m Odpor an
74. cable of the sauna heater Figure 2 1 Turn the stone space and the connecting box upside down Open the base of the connecting box Connect the supply cable to the terminal block in the connecting box of the heater Replace the base of the box Turn the stone space and connecting box into the right position the heater into the slots in the wall mounting plate Fig Figure 3 heater using 2 pcs of locking screws Fig 3B The stone space will be locked to the jacket and the mounting plate of the sauna heater Pile the stones onto the fire grate in the stone space between the heating elements resistors so that the stones support one another The weight of the stones must not be supported by the resistors When piling the stones make sure that the resistors do not get bent and that the air circulates sufficiently Pile the stones loosely If the stone space is too densely filled the resistors might overheat a shorter lifetime or the sauna might warm up too slowly Stones of 4 7 cm in diameter are suitable for the heater The stones must cover the heating resistors completely Figure 4 A STONE SPACE NOT BEEN FILLED COMPLETELY IS A FIRE HAZARD The use of ceramic stones that are light porous and of the same size is prohibited as they can cause excessive heating and break the resistors Likewise soft soap stones shall not be used in
75. du kartus didesnis u tiekiamo oro vo tuv Oro i metimo vo tuvas gali b ti rengtas prie ingoje nei saunos krosnel pus je ma iausiai 20 cm auk iau nei gryno oro vo tuvas SAUNOS SANDARA Saunoje b tinas geras ap iltinimas ypa lub per kurias i eina did ioji dalis kar io D l dr gm s mes si lome apsaugoti saunos ap iltinim tam tikra nepralaid ia med iaga pavyzd iui aliuminio pl vele Plakiravimas visada turi b ti medinis 8 paveiksl lis 9 SVABUS PAPILDOMI NURODYMAI Atsargiai elkit s su kar ta krosnele nes krosnel s metalin s dalys ir akmenys gali nudeginti oda Ant krosnel s akmen galima pilti tik ribot kiek vandens nes garai gali nudeginti oda iuo renginiu netur t naudotis asmenys neturintys pakankamos patirties arba ini vaikai arba kiti asmenys kuri fizin s suvokimo arba protin s savyb s trukdo saugiai naudotis iuo i skyrus atvejus kai is asmuo paai kino jiems kaip saugiai naudotis iuo renginiu Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aist su iuo renginiu Visada patikrinkite garin prie jjungdami krosnele Netinkamai u pildyta akmen talpa kelia gaisro pavoj renginio u dengimas kelia gaisro pavoj 10 LAIDYNO DIAGRAMA Displ jus 1 X1 2 X1 3 1 4 X1 5 Raudona Apelsinas Geltonas ON OFF Jungiklis 400V 3N E
76. g anas Str vas ieasl laiks zal SET poga tiek izmantota du parametru SET iestatr anai lepriek noteiktais iesleg anas laiks str vas iesl g anas laiks un Temperat ra sarkans temperat ra lestati anu izpilda izmantojot pogas lestatT anas laika mirgos gaismas diode lai nor d tu Laika iepriek not 1 LED 30 min EEN _ Str vas ieasl laiks 1 LED 15 min parametru kas tiek iestatits Temperat ra ap 60 120 C lepriek noteiktais iesl g anas laiks un 1 LED ap 60 C temperat ras iestatijumi paliek atmin atte 2 LEDs ap 64 C v l sa str vas p rtraukuma l dz pat 30 min P c ilgsto a p rtraukuma tiks pielietotas standarta v rt bas ap 84 C temperat rai un aptuveni 3 stundas iepriek noteiktajam iesl g anas laikam lepriek noteiktais laiks vienm r tiks iestat ts no jauna p c lieto anas lesl Izsl lampi a mirdz sarkana vienm r kad iesl gti kars anas elementi p r j laik t ir za a 4 2 IESTATI JUMI Kad kr sns ir ieslegta str vas iesl g anas laiku kas tiks saglabats atmina var iestatit apm ram 1 min tes laika P c tam kr sns non k norm l darb bas re m un jebk di turpm kie str vas iesl g anas laika iestat jumi ietekm s tikai pa reiz jo kars anas laiku Pie pirm iepriek noteikt laika gaismas diode s k mirgot tikl dz nospie at SET pogu P c tam v lamo iepriek noteikto laiku var izv l ties izm
77. iama laid ki ti krosnel s jung i d ut Maitinimo tinklo jungiklis yra krosnel s apatin s dalies priekyje Zr 6 paveiksl l PASTABA Gedimo atveju saunos krosnel bus i jungta 4 1 AP VALGA Krosnel jungiama ir i jungiama perjungiant I O mygtuk jungti i naujo galima tik po ma daug 5 sekund i po i jungimo O O I anksto nustatytas SET mygtukas naudojamas i parametr sinchronizavimas geltonas O RR EN Maitinimo jjungimo laikas Zalias nustatymui i anksto nustatytam PRO SET IE sinchronizavimui jjungimo laikui ir PPP temperat rai Temperat ra raudonas Nustatymas atliekamas mygtukais Nustatymo metu mirks s viesos diodas rodydamas kad nustatomi parametrai IS anksto nustatytas sinchronizavimas SS ene 8 jungimo laiko ir temperat ros nustatymai ESS islieka atmintyje net po trumpalaikio Maitinimo jjungimo laikas maitinimo nutraukimo iki 30 min 1 viesos diodas 15 min Po ilgesnio maitinimo nutraukim 2 495010 NE 9 A o bus apie 60 120 taikomos numatytosios reik m s 1 viesos diodas apie 60 C temperat ra apie 84 C ir ma daug 7 paveiksl lis 2 viesos diodai apie 64 C 3 valand jungimo laikas I anksto nustatytas sinchronizavimas bus visada i naujo nustatomas po naudojimo jungimo i jungimo lemput u sidega raudonai kai jungiami kaitinimo elementai o vis
78. juurdevoolu tagamiseks peab sauna ventilatsioon olema v imalikult efektiivne K ige parem oleks tuua v rske hk kerise l hedale mitte l hemale kui 50 cm hu sissevoolutoru on varustatud reguleeritava siibriga V ljat mbesiiber peab olema v hemalt kaks korda suurem kui sissevoolutoru siiber V ljat mbesiibri v ib paigaldada kerise vastasseinale v rske hu siibrist v hemalt 20 cm k rgemale 7 SAUNA KONSTRUKTSIOON Saun peab olema h sti soojustatud eriti selle lagi mille kaudu p seb v lja suurem osa leilist Niiskuse t ttu soovitatakse kaitsta sauna soojusisolatsiooni niiskuskindla materjaliga n iteks alumiiniumfooliumiga Pinnavooderdusena tuleb alati kasutada puitu 8 KAITSEPIIRE Vajadusel v ib kerise mber ehitada kaitsepiirde joonis 8 Soovitame kasutada piirdematerjalina puitu Sellisel juhul tuleb rangelt j rgida tuleohtlikest materjalide konstruktsioonidele kehtestatud minimaalkaugusi Vale paigaldus v ib p hjustada tulekahju Joonis 8 9 T HTSAD LISAJUHISED Olge kuuma kerisega ettevaatlik kuna kuumad kerisekivid ja metallosad v ivad p hjustada p letushaavu Kerisekividele v ib vett visata vaid v ikestes kogustes korraga kuna aurustuv vesi on p letavalt kuum Seda seadet ei tohi kasutada lapsed v i muud isikud kelle f silised meele v i vaimuomadused aga ka kogemuse ja informatsiooni puudumine ei v imalda seadet ohutult kasutada sellised isikud v ivad kasut
79. kr sns varetu sakt tecet Tas ir sagaid ms gaisa eso mitruma d l kas ies cies apsildi anas rezistoru izol cijas materi l uzglab anas vai transport anas laik Mitrumu nevar aizv kt no rezistoriem kam r kr sns netiks izmantota p ris reizes Neiesledziet stravas padevi uz elektrisko saunas kr sni caur stravas nopludem jutigu sledzi CHU ELHELYEZ SI S HASZN LATI UTAS T SOK AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 AZ ELEKTROMOS SZAUNAFUT CSOMAG K VETKEZ KET FOGLALJA MAG BAN Szaunaf t berendez s burkolata K t rol vez rl egys ggel R gz t lemez r gz t anyacsavarok Elhelyez si s zemeltet si utas t sok BODT 2 AZ ELHELYEZ S EL TT Ellen rizze a k vetkez ket A szaunaf t berendez s teljes tm nye kW ban megfelel szauna m ret hez k pest A szauna javasolt t rfogata az egyes f t berendez sekhez az 1 t bl zatban l that Amennyiben a szaun ban szigeteletlen t gla csempe vagy vegfel let tal lhat adjon hozz 1 5 m 3 t a szauna t rfogat hoz minden ilyen falfel let 1 m 2 hez amikor kiv lasztja az 1 t bl zatban felsorolt megfelel teljes tm ny f t berendez st A szauna t rfogat nak az 1 t bl zatban megadott minimum s maximum rt kek k z tt kell lennie 1 t bl zat Az AITO f t berendez ssel kapcsolatos elhelyez si adatok F t berendez s Teljes tm ny
80. l p isem tt m ll esim alumiinipaperilla Pintaverhoukseen tulee aina k ytt puuta 9 T RKE T LIS OHJEET Kuumaa kiuasta pit varoa koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttavaksi Kiukaankiville pit heitt vett pienin m rin koska h yrystyess vesi on polttavaa T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset aistinvaraiset henkiset ominaisuudet kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai ole opastanut heille laitteen k ytt Lapsia on valvottava jotteiv t he leiki t ll laitteella Tarkista aina ennen kiukaan p lle kytkemist l ylyhuone V rin t ytetty kivitila aiheuttaa palovaaran Peitt minen aiheuttaa palovaaran 10 KYTKENT KAAVIO Kytkent kaavio R10 4 Nappi Aito Ylil mp suoja Musta Svart Ruskea Brun Punainen R d Oranssi Orans Vihre Gr n 12 L3 Kytkin 400V 3N S hk l mmityksen Alternering elv rme Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiinty vuotoa johtuen varastoinnin tai kuljetuksen aikana l mmitysvastuksien eristeaineeseen imeytyneest ilman kosteudesta Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin l mmityskerran j lkee
81. l v R gz tse f t berendez s fels v g t 2 db TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm a min 20 min 2 r gzit lemezt falhoz 2 szerint szaunaf t berendez s ramforr shoz val csatlakoztat s t csak j v hagyott villanyszerel v gezheti el az rv nyes szab lyoz sokkal sszhangban Csatlakoz k belk nt haszn ljon HOZRN F vagy azzal egyen rt k gumival bevont k belt A k belkeresztmetszettel s a biztos t k m ret vel kapcsolatos inform ci kat az 1 t bl zatban tal lja A szaunaf t berendez st l a vez rl egys ghez elvezetett vezet kek keresztmetszet nek meg kell egyeznie a szaunaf t berendez s t pk bel nek keresztmetszet vel Ford tsa fejjel lefele a k t rol t s a csatlakoz dobozt Nyissa ki a csatlakoz doboz alj t Csatlakoztassa a t pk belt a f t berendez s csatlakoz doboz ban tal lhat csatlakoz blokkhoz Helyezze vissza a doboz alj t ll tsa vissza ll helyzetbe a k t rol t s a csatlakoz dobozt l p s FALRA SZEREL S tart idomot a fali r gz t lemezen tal lhat ny l sba 3A bra r gz t csavarral 3B bra A k t rol a burkolathoz s a szaunaf t berendez s r gz t lemez hez r gz l l
82. lja anvisningarna om minimiavst nd till konstruktioner av br nnbart material En felaktig installation f rorsakar en brandrisk 9 VIKTIGA TILL GGSANVISNINGAR Akta aggregatet n r det r uppv rmt bastustenarna och ytterh ljet kan orsaka br nnskador p huden Kasta inte f r mycket vatten p aggregatet p en g ng Vid st rre vattenm ngder utvecklas alltf r stora m ngder kokhet nga Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer vars fysiska psykiska eller mentala f rm ga hindrar dem fr n ett helt s kert och riskfritt anv ndande om inte en person som ansvarar f r dessa personer vervakar anv ndningen eller har instruerat dem hur apparaten anv nds F r ldrar ska vervaka barn och se till att de inte leker med apparaten Innan aggregatet kopplas p ska badrummet kontrolleras Att fylla stenmagasinet felaktigt medf r brandfara vert ckning medf r brandfara 10 KOPPLINGSSCHEMA verhettnings skydd 1 X1 2 X1 3 1 4 X1 5 ON OFF brytare 400V 3N Alternering av elv rme M tning av isoleringsmotst ndet kan visa p l ckage vilket beror p att isoleringen runt uppv rmningsmotst nden kan ha dragit till sig fukt under lagring eller transport Fukten f rsvinner fr n motst nden efter ett par uppv rmningar Anslut inte str mmatningen till elaggregatet via en jordfelsbrytare GB I
83. m t dobrou tepelnou izolaci a to zejm na na strop p es kter se p en nejv ce tepla Z d vodu vlhkosti doporu ujeme chr nit tepelnou izolaci sauny nepropustn m materi lem jako je nap klad hlin kov f lie Pl mus b t v dy ze d eva 8 OCHRANN Z BRADL V p pad pot eby by m lo b t kolem saunov ho oh va e z zeno ochrann z bradl Obr 8 Toto z bradl doporu ujeme vyrobit ze d eva Mus b t bezpodm ne n dodr eny p edepsan minim ln vzd lenosti od konstrukc vyroben ch z ho lav ch materi l Nespr vn proveden mont vytv nebezpe vzniku po ru Obr zek 8 9 DAL D LE IT POKYNY Je li oh va hork dbejte zv en opatrnosti proto e kameny nebo kovov sou sti oh va e mohou zp sobit pop leniny Kameny je nutn pol vat pouze p im en m mno stv m vody proto e i p ra m e zp sobit pop leniny Tento p stroj nen ur en k pou it osobami bez dostate n ch zku enost nebo nezbytn ch v domost ani d tmi nebo jin mi osobami s fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi kter by jim mohly br nit v bezpe n m pou v n tohoto za zen Pou v n p stroje takov mi osobami je nutn zabr nit pokud takov osoby nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je takov osoba nepou ila jak maj toto za zen pou vat bezpe n D ti mus
84. nepou ila ako bezpe ne pou va toto zariadenie Deti musia by pod dozorom aby sa zaistilo e sa nebud hra s t mto pr strojom Pred zapnut m ohrieva a v dy skontrolujte parn priestor Prinespr vnom naplnen priestoru pre kamene hroz nebezpe enstvo po iaru Pri prekryt pr stroja hroz nebezpe enstvo po iaru 10 SCH MA ZAPOJENIA Ochrana pred prehriat m Ovl danie elektrick ho vykurovania Po as merania izola n ho odporu saunov ho ohrieva a m e z ohrieva a vyteka voda Je to sp soben presakovan m vlhkosti zo vzduchu do izola n ho materi lu ohrievac ch rezsitorov po as skladovania alebo prepravy Po nieko k ch pou itiach ohrieva a sa vlhkos z rezistorov sama odstr ni Nezap najte zdroj nap jania do elektrick ho saunov ho ohrieva a prostredn ctvom po koden ho sp na a pr du Narvi Oy Yritt j ntie 14 27230 Lappi Finland Tel 358 207 416 740 www narvi fi 08 2011
85. p s A K VEK BEHELYEZ SE Helyezze a k veket a k t rol t zr cs ra a f t elemek ellen ll sok k z Gy z dj n meg r la hogy a k vek megtartj k egym st A k vek s lya ne az ellen ll sokra nehezedjen A k vek behelyez sekor gy z dj n meg r la hogy az ellen ll sok nem g rb lnek e meg s fennmarad e a megfelel leveg kering s Laz n helyezze egym sra a k veket Amennyiben a k veket t l s r n rakja be az ellen ll sok t lmelegedhetnek r videbb lettartam vagy a szauna t l lassan melegedik be A f t berendez shez 4 7 cm tm r j k vek haszn lata a megfelel A k veknek teljesen el kell takarniuk a f t ellen ll sokat 4 bra 4 bra A K T ROL T NEM SZABAD TELJESEN FELT LTENI MERT AZ T ZET OKOHAT A k nny por zus s azonos m ret ker miak vek haszn lata tilos mert azok t lzottan felmelegednek s az ellen ll sok k rosod s t okozhatj k Ugyan gy a szaunaf t berendez sben zs rk vek sem haszn lhat k A F T BERENDEZ S BEKAPCSOL SA EL TT MINDIG ELLEN RIZZE A G ZHELYIS GET max 80 cm 4 VEZ RL EGYS G S F KAPCSOL Avez rl egys get g zszob ba vagy az lt z be kell elhelyezni A g zszob ban a vez rl egys g maxim lis elhelyez si magass ga 80 cm s legal bb 60 cm re kell helyezni a f t berendez
86. relaci Prvn LED kontrolka nastaven asu zapnut za ne blikat ihned po stisknut tla tka SET NASTAVEN Pot je mo n po adovan as zapnut nastavit pomoc tla tek Uv domte si e po stisknut tla tka SET NASTAVEN indikuje prvn blikaj c LED kontrolka pouze stav nastaven ho asu zapnut Pokud chcete nastavit as zapnut na 30 minut stiskn te jednou tla tko abyste ulo ili nastavenou hodnotu do pam ti Stiskn te tla tko SET NASTAVEN je t jednou abyste do pam ti ulo ili nastaven asu zapnut Pot bude blik n zelen ch LED kontrolek indikovat e nyn je mo n pomoc tla tek nastavit dobu zapnut Po nastaven po adovan doby zapnut op t stiskn te tla tko SET NASTAVEN Nyn se po adovan doba zapnut ulo do pam ti Po stisknut tla tka SET NASTAVEN budou blikat erven LED kontrolky Nyn m ete pomoc tla tek nastavit po adovanou teplotu Pot stiskn te tla tko SET NASTAVEN je t jednou abyste oh va p epnuli do re imu nastavov n ve kter m LED kontrolky nep etr it sv t za elem indikace aktu ln ho stavu Pokud sv t lut LED kontrolky je aktivn nastaven asu zapnut Pokud sv t zelen LED kontrolky je oh va zapnut P i provozu oh va e v dy sv t erven LED kontrolky kter indikuj nastavenou teplotu Po nastaven
87. sen vil g t valah nyszor bekapcsolja a f t elemeket Minden m s esetben z lden vil g t 4 2 TTEKINT S A f t berendez s bekapcsol sakor hozz vet legesen 1 percen bel l adhat meg a mem ri ba elment sre ker l bekapcsol si id Ezt k vet en a f t berendez s szok sos m k d si m dba l p s a bekapcsol si id b rmely k s bbi be ll t sa csak az aktu lis f t si alkalomra lesz hat ssal A SET gomb megnyom s t k vet en az els el re be ll tott id LED je villogni kezd Ezt k vet en a k v nt el re be ll tott id a gombokkal v laszthat ki K rj k vegye figyelembe hogy a SET Be ll t s gomb megnyom s t k vet en az els villog LED csak az el re be ll tott id llapot t jelzi Amennyiben az el re be ll tott id t 30 percre szeretn ll tani akkor csak egyszer kell megnyomnia a gombot annak rdek ben hogy elmentse az rt ket a mem ri ban Nyomja meg m sodszor is a SET Be ll t s gombot az el re be ll tott id be ll t s elment s hez a mem ri ba Ezt k vet en a z ld LED ek villogni fognak jelezve hogy most m r k szen ll a bekapcsol si id be ll t s hoz a gombokkal Miut n be ll totta a k v nt bekapcsol si id t nyomja meg jb l a SET Be ll t s gombot Ekkor a k v nt bekapcsol si id t a rendszer elmenti a mem ri ba A SET Be ll t s gomb megnyom s t k vet en a LED villogni kezd
88. t s alatt besz vhatja a leveg p ratartalm t Ez a nedvess g a f t berendez s t bbsz ri haszn lat t k vet en elt nik az ellen ll sokr l Ne kapcsolja be az elektromos szauna ellen ll s t meghib sodott ramkapcsol n kereszt l INSTRUKCJA MONTA U EKSPLOATACJI AITO 4 5kW 90212 AITO 6kW 90213 AITO 8kW 90214 AITO 9kW 90215 1 W SKLAD ZESTAWU ELEKTRYCZNEGO PIECA DO SAUNY WCHODZA Ostona pieca do sauny Czes kamienna z jednostka sterowania Ptytka taczaca nakretki taczace Instrukcja monta u i eksploatacji 2 PRZED INSTALACJA Sprawdzi nastepujace rzeczy Czy moc pieca do sauny w kW jest poprawna w stosunku do kubatury sauny m Zalecane wielko ci sauny dla ka dego rodzaju pieca przedstawiono w Tabeli 1 Je eli w saunie znajduj si powierzchnie ceglane kaflowe lub szklane to podczas doboru pieca z Tablicy 1 na ka dy metr kwadratowy takiej ciany nale y doda 1 5 m do kubatury Kubatura sauny musi mie ci si mi dzy warto ci minimaln i maksymaln podan w Tablicy 1 Tablica 1 Dane monta owe piec w AITO Model pieca Mo Pomieszczenie parowe Minimalna bezpieczna odleg o od pieca Masa Po czenie elektryczne kamienia Obj to Wysoko 2 Do Do 400 V 3 fazy Bezpieczniki przodu przodu sufitu podlogi kW min maks min D E m3 m3 cm cm cm AITO 90212 4 5 4 T AITO 90213 6 6 9 AITO 90214 8 8 13 AITO 90215 9 9 15
89. the sauna heater ALWAYS INSPECT THE STEAM ROOM BEFORE SWITCHING ON THE HEATER max 80 cm Figure 5 a Figure 6 4 CONTROL UNIT AND MAINS SWITCH The control unit shall be installed in the steam room or in the dressing room The installation height of the control unit is a maximum of 80 cm and a minimum of 60 cm from the side of the heater See image 5 Attach the control unit to the wall using screws 2 x 3 5 15 The length of the control unit cable is 2 metres The cable must not be inserted into the heater s connecting box The mains switch is located in the front on the lower part of the heater See figure 6 NOTE In case of malfunction the sauna heater will be switched off 4 1 OVERVIEW The heater is switched on and off by toggling the I O button Restart will not be possible until in about 5 seconds after switching off The SET button is used for setting the ERWINA Vel Power on time green following parameters Preset timing SET power on time and temperature The setting is carried out using the Temperature red buttons During set up a LED will flash to indicate the parameter being set The settings of the power on time and the Presettiming 1EPD lt 30min temperature remain in memory even after ass kj a short outage of power up to 30 min 1 LED about 60 d After a longer blackout the default values Figure 7 2LEDs about 64 C will be
90. tla tko nebo tolikr t aby se rozsv tilo 6 LED kontrolek Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blikaj zelen LED kontrolky Pokud chcete ulo it dobu zapnut stiskn te tla tko SET NASTAVIT Chcete li zm nit dobu zapnut pou ijte tla tka nebo Po stisknut tla tka SET NASTAVIT budou blikat erven LED kontrolky Pokud chcete nastavit teplotu m ete pou t tla tka nebo pokud nechcete stiskn te pouze tla tko SET NASTAVIT abyste oh va zapnuli Pokud z stane sv tit pouze jedna ze zelen ch LED kontrolek 15 min a vy chcete pokra ovat v pou v n sauny d le 1 Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt za ne ou blikat zelen LED kontrolka y 2 Stisknut m tla tka zvolte po adovanou dodate nou dobu 3 Stiskn te tla tko SET NASTAVEN gt oh va z stane zapnut po dobu indikovanou erven mi LED kontrolkami 4 Stiskn te tla tko SET NASTAVEN gt oh va z stane zapnut po dobu indikovanou zelen mi LED kontrolkami 5 Upozorn n Po nastaven po adovan doby mohou zelen LED kontrolky st le blikat Oh va se pot p ibli n za 1 minutu automaticky vr t do sv ho norm ln ho provozn ho re imu Nastaven as zapnut je t nevypr el ale vy si p ejete saunov oh va okam it vypnout 1 Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt za ne ou blikat lut LED kontrolka y 2 Stiskn t
91. vastasel juhul vajutage nuppu SET ja kerise eelajastus l litub sisse P leb ainult ks roheline LED tuli 15 min kuid te soovite saunask iku j tkata 1 Vajutage nupule SET gt vilgub ks v i mitu rohelist LED tuld Vajutage nuppu nii mitu korda kui palju lisaaega soovite Vajutage nupule SET gt punased LED tuled vilguvad Vajutage nupule SET gt keris j b sisse l litatuks roheliste LED tuledega n idatud ajavahemiku jooksul 5 NB Kui soovitud aeg on seadistatud v ib j tta rohelised LED tuled ka vilkuma Sel juhul taastub umbes 1 minuti p rast normaalne t reziim automaatselt BOD Eelajastusaega on veel j rel kuid te soovite et saun l lituks kohe sisse 1 Vajutage nupule SET gt vilgub ks v i mitu kollast LED tuld 2 Vajutage nuppu nii mitu korda et k ik kollased LED tuled kustuvad gt keris l litub sisse ja vasakul lemises nurgas olev ON OFF LED tuli p leb punasena Eelseadistuse ajal on tuli roheline 3 Vajutage nupule SET gt rohelised LED tuled vilguvad 4 Vajutage nupule SET gt punased LED tuled vilguvad 5 Vajutage SET nuppu gt keris on sisse l litatud tavalisel viisil roheliste LED tuledega n idatud aja v ltel 5 TEHNILISED ANDMED Alumine kaart 230 V3N 50 Hz e vool 16A e kerise v imsus maks 9 kW kaitse IPX4 lekuumenemiskaitse 100 C Sulavkaitse 50 mA 6 SAUNA VENTILATSIOON Piisava hapniku ja v rske hu
92. 3 M3 BT 4 5 6 8 9 CM B CM puc 1 Cnepenu 400B3H D CM CM 12 12 12 12 HO7RN F 1 AITO 4 5 KBT 6 0 B 1 AITO 8 0 9 0 KBT
93. 4 80 CM 60 CM 5 2 3 5 15 2 6 4 1 I O 5 SET o O
94. 5 1 PONS 2 M 1 5 1 1 1
95. A The sauna space must have a good thermal insulation especially on the ceiling through which most of the heat is transferred Because of the moisture we recommend protecting the thermal insulation of the sauna with some non permeable material such as for instance aluminium foil The cladding must always be wood Figure 8 IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS Be careful with the hot heater as the stones and the metal components of the heater get hot and can cause skin burns Water should be thrown on the heater stones in limited amounts as steam can also cause skin burns This unit is not intended for use by individuals without sufficient experience or necessary knowledge or children or other individuals that have physical perceptional or intellectual characteristics that prevent them from using the unit safely Use by such individuals should not be allowed unless supervised by the person responsible for their safety or unless such person has instructed them on safe use of the unit Children must be supervised to ensure that they do not play with this unit Always inspect the steam room before turning the heater on Filling the stone space incorrectly is a fire hazard Covering the unit is a fire hazard 10 WIRING DIAGRAM Display Overheat protection X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 ON OFF switch 400V 3N Control on electric heating Whil
96. C Biztositek 50 MA 6 A SZAUNA SZELL ZTETESE Alapvet en a szauna szell z s nek a lehet leghat konyabbnak kell lennie hogy biztos tsa az oxig n s friss leveg megfelel ell t s t Azt javasoljuk hogy a friss leveg t a szaunaf t berendez s k zel be ir ny tsa viszont 50 cm n l ne legyen k zelebb ahhoz Afrissleveg cs vet ll that szeleppel kell felszerelni A kimen leveg szelep nek legal bb k tszer olyan nagynak kell lennie mint a bemen leveg szelep nek A kimen leveg szelep a szaunaf t berendez ssel szembeni falra szerelhet legal bb 20 cm rel magasabbra mint a frissleveg szelepet 7 A SZAUNA FEL P T SE Aszaun nak j h szigetel ssel kell rendelkeznie k l n sen a mennyezet n mert a legt bb h ott t vozik el A p ratartalom miatt azt javasoljuk hogy a szauna h szigetel s t nem tereszt anyaggal v dje mint p ld ul alum nium f li val A l cez snek mindig f b l kell k sz lnie 8 BIZTONS GI KORL T Sz ks g eset n a szaunaf t berendez s berendez s k r biztons gi korl tot kell p teni 8 bra Azt javasoljuk hogy a korl t f b l k sz lj n Szigor an be kell tartani a gy l kony anyagokb l k sz lt szerkezetekre vonatkoz minim lis t rk z ket A nem megfelel elhelyez s t zvesz lyt okozhat 8 br amp att ls 9 FONTOS TOV BBI UTAS T SOK Legyen vatos a forr f t berende
97. Do oh va e jsou vhodn kameny o pr m ru 4 7 cm Kameny mus zcela zakr vat topn rezistory Obr 4 Obr zek 4 POKUD NEN PROSTOR PRO KAMENY KOMPLETN ZAPLN NY HROZ NEBEZPE PO RU Je zak z no pou it keramick ch kamen kter jsou lehk p rovit a maj stejnou velikost proto e mohou zp sobit nadm rn oh ev a po kozen rezistor Stejn tak nesm b t v saunov m oh va i pou ity kameny z m kk ho mastku P ED ZAPNUT M OH VA E V DY NEJPRVE ZKONTROLUJTE PARN M STNOST ro I S g E 5 E Obr zek 5 Obr zek 6 4 DIC JEDNOTKA A S OV VYP NA dic jednotka by m la b t namontov na p mo v parn m stnosti nebo v atn V parn m stnosti je maxim ln mont n v ka dic jednotky 80 cm a jednotka mus b t namontov na ve vzd lenosti minim ln 60 cm od strany oh va e viz obr zek 5 dic jednotku p ipevn te ke st n pomoc roub 2 x 3 5 15 D lka kabelu dic jednotky je 2 metry Kabel nesm b t zasunut do p pojkov sk n oh va e S ov vyp na je um st n vp edu ve spodn sti oh va e viz obr zek 6 UPOZORN N V p pad poruchy se saunov oh va vypne 4 1 P EHLED Oh va se zap n a vyp n stiskem tla tka I O Po dobu p ibli n 5 sekund od vyp
98. ETARE doua oar gt se vor aprinde luminile verzi Ap sa i de c te ori este necesar butonul sau pentru a aprinde cele 10 lumini Ap sa i butonul SET SETARE gt se va aprinde lumina ro ie Ap sa i de c te ori este necesar butonul sau pentru a aprinde cele 11 lumini Ap sa i butonul SET SETARE gt nc lzitorul porne te i valorile setate vor fi setate pentru urm toare ocazie Dori i s porni i nc lzitorul n aproximativ 3 ore ARON 9 Porniti inc lzitorul cu butonul I O butonul SET SETARE gt se va aprinde lumina galben Apasati de c te ori este necesar butonul sau pentru a aprinde cele 6 lumini butonul SET SETARE gt se vor aprinde luminile verzi Dac doriti s pastrati durata lucru setat ap sati butonul SET SETARE pentru modificarea duratei de lucru utilizati butoanele sau Luminile rosii se vor aprinde dup ce butonul SET SETARE a fost ap sat Dac doriti s setati temperatura puteti folosi butoanele sau dac nu ap sati butonul SET SETARE pentru a presetarea timpului de incepere Doar una dintre luminile verzi va r m ne aprins 15 min dar doriti s v bucurati de saun o perioada mai lunga de timp 1 Ap sati butonul SET SETARE gt se vor aprinde luminile verzi 2 Selectati timpul suplimentar dorit prin ap sarea butonului 3 Ap sati butonul SET SETARE gt inc lzitorul va r m ne p
99. ITO kiukaan asennustiedot Kiuasmalli AITO 90212 AITO 90213 AITO 90214 AITO 90215 Teho L ylyhuone Tilavuus m3 Korkeus min cm 190 190 190 190 Kiukaan Klukaan minimisuojaet isyydet Kivim r Liit nt Sivuilla Edess Edess Kattoon m 400 3N Sulakkeet A B D cm C 8 2 115 8 2 115 10 2 115 10 2 115 Katso kuva 1 Liit nt kaapelina kumikaapeli HOZRN F tai vastaava Saunan minimikorkeus on m ritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaet isyydet Varmista ett kiinnityslevyn ruuveille on riitt v n tukeva kiinnitysalusta Pelkk ohut paneeli ei riit Vahvistuksena voi olla lis koolaus paneelin takana tai paneelin p ll vahvikeraudat jotka kiinnittyv t sein koolaukseen AITO 4 5 kw ja 6 0 kw kiukaat voidaan asentaa my s sein syvennykseen jolloin on huomioitava kuvan 1 mukaiset suojaet isyydet AITO 8 0 kW ja 9 0 kW kiukaita ei saa asentaa sein syvennykseen SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN S HK KIUKAAN TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm min 20 cm min 2 cm 3 ASENNUS Kiinnit kiukaan kiinnityslevy sein n mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti Vaihe 1 S HK LIIT NT Kiukaan liitt misen s hk verkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
100. LE L kake kerise tagaosas olevad kinnitus k rvad l bi seinakinnitusplaadi kinnituspilude joonis Kinnitage keris lemisest servast lukustuskruvidega 2 tk joonis 3B Joonis 3 Niiviisi kinnitub kiviruum kerise korpuse ja kinnitusplaadi k lge 3 etapp KIVIDE LADUMINE laotakse kerise kiviruumi kolde peale k ttelementide takistite vahele nii et kivid ksteist kannaksid Kivide mass ei tohi toetuda takistitele Kivide ladumisel tuleb j lgida et takistid ei deformeeruks ning et oleks tagatud piisav huringlus Laduge kivid h redalt Liiga tihedalt laotud kivid p hjustavad takistite lekuumenemist l hem kasutusiga ja aeglustab sauna kuumenemist Kerisele sobivate kivide l bim t on 4 7 cm Kivid peavad k ttetakisteid t ielikult katma joonis 4 Joonis 4 EBAPIISAVALT T IDETUD KIVIRUUM P HJUSTAB TULEOHTU Kergete poorsete ja uhesuuruste keraamiliste kivide kasutamine on keelatud kuna need v ivad p hjustada takistite liigset kuumenemist ja purunemist Samuti ei tohi kasutada kerisekividena pehmet steatiiti KONTROLLIGE ALATI ENNE KERISE SISSEL LITAMIST LEILIRUUMI max 80 cm Joonis 5 Joonis 6 4 JUHTPULT JA PEAL LITI Juhtpult paigaldatakse sauna v i riietusruumi Saunas on juhtpuldi paigaldusk rguseks maksimaalselt 80 cm ja minimaalselt 60 cm kerise k lj
101. NSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 THE ELECTRIC SAUNA HEATER PACKAGE INCLUDES Jacket for sauna heater Stone space with control unit Attachment plate attachment nuts Installation and operating instructions RON 2 BEFORE INSTALLATION Check the following The output of the sauna heater in kW is correct with respect to the size of the sauna m The recommended volume of the sauna for each heater type is presented in the Table 1 If there is uninsulated brick tile or glass wall surface in the sauna to the inner volume of the sauna add 1 5 m for every 1 such wall surface when selecting the heater with the correct output in the Table 1 The volume of the sauna must be within the minimum and maximum values given by Table 1 Table 1 Installation data for the AITO heater Capacity Minimum safe distances to the heater model Volume Height To the 400 V Fuses ceiling min max i pir kW m3 m3 cm AITO 90212 4 5 4 7 AITO 90213 6 6 9 AITO 90214 8 8 13 AITO 90215 9 9 15 The minimum height of the steam room and the minimum safe distances are defined in the Table 1 Ensure that the surface to which the attachment plate screws are fixed is sufficiently firm A thin panel alone is not sufficient Additional studding as a reinforcement behind the panel or reinforcement irons on top of the panel fastened to the wa
102. T pogu gt kr sns paliek iesl gta norm li uz laiku kuru nor da za s gaismas diodes OB 5 TEHNISK S SPECIFIK CIJAS Zem k sh mas plate Zem k sh mas plate spriegums230 V 3N 50 Hz str va 16A kr sns jauda maks 9 kW aizsardz bas korpusa klase IPX4 p rkar anas aizsardz ba 100 C dro in t js 50 mA 6 SAUNAS VENTIL CIJA Saska ar projektu saunas ventil cijai j b t p c iesp jas efekt v kai lai nodro in tu pietiekamu sk bek a un svaig gaisa piepl di M s iesak m svaig gaisa pl smu virz t tie i uz saunas kr sni bet ne tuv k par 50 cm Svaig gaisa caurulei j b t apg d tai ar regul jamu v rstu Izpl des gaisa v rstam j b t vismaz divas reizes liel kam par gaisa iepl des v rstu Izpl des gaisa v rstu var uzst d t uz sienas kas atrodas iepret saunas kr snij vismaz par 20 cm augst k par svaig gaisa v rstu 7 SAUNAS KONSTRUKCIJA Saunas telpai j b t ar labu siltumizol ciju pa i uz griestiem caur kuriem izpl st liel kais karstuma daudzums Mitruma d m s iesak m saunas siltumizol cijas nodro in anai izmantot k dus mitruma necaurlaid gus materi lus t dus k piem ram alum nija foliju Ap uvumam vienm r j b t no koka 8 DRO BAS MARGAS Ja nepiecie ams vajadz tu uzst d t dro bas margas visapk rt saunas kr snij 8 att ls M s iesak m s margas izgatavot no koka Stingri j iev ro nor
103. Ta u iepriek noteiktais laiks tom r vienm r b s nulle Ja v laties pielietot iepriek noteikt laika iesp ju jums vienm r vajadz s to aktiviz t atsevi i Ja SET pogas nav nospiestas p c iestat anas gaismas diodes turpin s mirgot apm ram 1 min ti P c tam kr sns autom tiski iesl gsies no jauna t s norm laj darb bas re m 4 3 PIEM RI V lam temperat ra saun ir ap 100 C un kr sni v lams iesl gt uz laiku 2 5 stundas N O 0 FP0ON lesl dziet str vu izmantojot I O pogu Nospiediet SET pogu gt mirgo dzelten gaismas diode Nospiediet SET pogu otro reizi gt mirgo zal s gaismas diodes Nospiediet vai gt pogu vair kas reizes cik nepiecieSams lai spid tu 10 gaismas diodes Nospiediet SET pogu gt mirgo sarkan s gaismas diodes Nospiediet vai vair kas reizes nepiecieSams lai sprdetu 11 gaismas diodes Nospiediet SET gt kr sns tiek iesl gta un iestat juma v rt bas tiks saglab tas n ko ajai reizei J s v laties iesl gt kr sni apm ram 3 stund s 0 RON lesl dziet stravu izmantojot I O Nospiediet SET pogu gt mirgo dzelten gaismas diode Nospiediet vai gt pogu vair kas reizes cik nepiecie ams lai sp d tu 6 gaismas diodes Nospiediet SET pogu gt mirgo za gaismas diode Ja v laties patur t iestat to str vas iesl g anas laiku nospiediet SET pogu lai izmain tu str vas iesl g a
104. USTAW gt piec pozostanie w czany w zwyk y spos b przez czas wskazywany przez zielone diody gt 5 DANE TECHNICZNE Dolna cz napiecie zasilania 230 V 3 fazy 50 Hz prad 16 A moc pieca maks 9 kW klasa ochrony IPX4 ochrona przed przegrzaniem 100 C Bezpiecznik 50 mA 6 WENTYLACJA SAUNY Konstrukcyjnie wentylacja sauny musi by tak wydajna jak to mo liwe w celu zapewnienia wystarczajacego zapatrzenia tlen i wie e powietrze Zalecamy prowadzenie wie ego powietrza w pobli u pieca do sauny ale nie bli ej ni 50 cm Przew d wie ego powietrza musi by wyposa ony w regulowany zaw r Zaw r wylotowy powietrza musi by co najmniej dwa razy tak du y jak zaw r wlotowy powietrza Zaw r wylotowy powietrza mo e zosta zamontowany na cianie naprzeciw pieca do sauny co najmniej 20 cm wy ej ni zaw r wie ego powietrza 7 KONSTRUKCJA SAUNY Pomieszczenie sauny musi mie dobr izolacj ciepln szczeg lnie na suficie przez kt ry przechodzi wi kszo ciep a Ze wzgl du na wilgo zalecamy ochron izolacji cieplnej sauny za pomoc materia u nieprzepuszczalnego takiego jak np folia aluminiowa Wy o enie zawsze musi by drewniane 8 POR CZ BEZPIECZE STWA Je eli konieczne wok pieca do sauny nale y umie ci por cz bezpiecze stwa rysunek 8 Zalecane jest wykonanie tej por czy z drewna Zalecane minimalne odleg o ci od konstrukcji wykonanych z materia
105. Volumul Conectarea electric nc lzitor pietrelor n l imea n lateral infat Latavan La podea 400 V3N Sigurante min min c kW m3 cm cm cm cm cm max AITO 90212 4 7 8 2 AITO 90213 6 9 8 2 AITO 90214 8 13 10 2 AITO 90215 9 15 10 2 Vezi figura 1 Cablul de conexiune trebuie fie un cablu cu izolatie de cauciuc de tip HOZRN F sau echivalent n l imea minim a nc perii pentru saun si distan ele de siguran minime sunt definite in tabelul 1 Verifica i dac suprafa a pe care sunt fixate suruburile pl cii de fixare este suficient de solid O singur plac sub ire nu este suficient pentru aceasta Pentru ca s fie suficient de solid este necesar un suport suplimentar ca garnitur de nt rire n spatele plansei sau planse din fier nt rite de suportul peretelui Inc lzitoarele de saun AITO de 4 5 kW sau 6 0 kW fi montate si n niga de perete cu condi ia respect rii distan elor de siguran date n figura 1 nc lzitorul AITO de 8 0 kW sau 9 0 kW nu trebuie montat n nisa de perete ESTE INTERZIS MONTAREA N SAUN A MAI MULTOR NC LZITOARE ELECTRICE max 30 cm gt min 2cm Figura 1 MONTARE Cu suruburile din set fixati placa de fixare pe perete conform figurii 2 Faza 1 CONECTAREA ELECTRICA Con
106. a u y przycisk w lub Po naci ni ciu przycisku USTAW b dzie miga czerwona dioda Je eli ustawiona ma zosta temperatura mo na skorzysta z przycisk w lub je eli nie nacisn przycisk USTAW aby w czy programowanie czasu Tylko jedna zielona dioda pozostaje zapalona 15 min ale chcesz kontynuowa korzystanie z sauny przez dtu szy czas 1 Nacisna przycisk USTAW gt zacznie miga zielona dioda Wybra po adany dalszy czas naciskajac przycisk Nacisna przycisk USTAW gt piec pozostanie wtaczany przez czas wskazywany przez czerwone diody Nacisna przycisk USTAW gt piec pozostanie wtaczany przez czas wskazywany przez zielone diody Uwaga Po ustawieniu w a ciwego okresu czasu zielona dioda mo e zosta pozostawiona migajaca Nast pnie piec automatycznie powr ci do zwyk ego trybu pracy w ci gu oko o 1 minuty 0 BON Zaprogramowany czas jeszcze nie up yn a chcemy natychmiast w czy piec do sauny 1 Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga ta dioda y 2 Naciska przycisk ilo razy konieczn do zgaszenia tej diody gt piec zostaje w czony a czerwona dioda w wy w g rnym lewym naro niku jest pod wietlona na czerwono W czasie odliczania zaprogramowanego czasu wieci na zielono 3 Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga zielona dioda Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga czerwona dioda 5 Nacisn przycisk
107. ada seadet ksnes ohutuse eest vastutav isik j relevalve all v i p rast seda kui neile on seadme ohutut kasutamist petatud rge lubage lastel seadmega m ngida Enne kerise sissel litamist kontrollige alati leiliruumi Valesti t idetud kiviruum on tuleohtlik Katmine p hjustab tuleohtu 10 ELEKTRISKEEM Punane Rohelin Juhtpult Sooj juhti ON OFF L liti 400V 3N Elektrisoojenduse juhtimine Kerise isolatsioonitakistuses v ib esineda lekkeid mis on tingitud ladustamise v i transportimise ajal k ttetakistite isolatsioonimaterjali sattunud huniiskusest Niiskus kaob takistitest p rast paari k tmiskorda rge hendage elektrikerise voolutoidet l bi rikkevoolul liti CLT IDIEGIMO IR NAUDOJIMO NURODYMAI 4 5kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 ELEKTRIN S SAUNOS KROSNEL S KOMPLEKTA SUDARO Saunos krosnel s gaubtas Akmenu talpa su valdymo bloku Tvirtinimo plok t tvirtinimo verzl s diegimo ir naudojimo nurodymai BOD 2 PRIE DIEGIM Patikrinkite kad Saunos krosnel s galingumas kW atitikt saunos dyd m Rekomenduojamas saunos t ris kiekvienam krosnel s tipui nurodytas 1 lentel je Jei saunoje yra neap iltinta plyt plyteli arba stiklo siena prie vidaus t rio prid kite 1 5 m kiekvienam tokios sienos metrui 2
108. ais kitais atvejais ji vie ia aliai 4 2 NUSTATYMAI Kai krosnel jjungta maitinimo jjungimo laikas kuris bus i saugotas atmintyje gali b ti nustatytas per mazdaug 1 minute Po to krosnel prad s veikti jprastu darbiniu re imu ir bet kokie v lesni jjungimo laiko nustatymai tur s jtakos tik esamai ildymo sesijai Pirmas i anksto nustatyto laiko viesos diodas prad s mirks ti i karto po to kai nuspausite SET mygtuk Po to i anksto nustatyt norim laik galite pasirinkti mygtukais Pra ome atminti kad atleidus SET mygtuk pirmas mirksintis viesos diodas rodys tik esamo sinchronizavimo b kl Jei norite nustatyti i anksto nustatyt laik 30 minu i jums tereikia nuspausti mygtuk vien kart kad i saugotum te atmintyje norim reik m Nuspauskite SET mygtuk antr kart kad i saugotum te atmintyje i anksto nustatyto laiko nustatym Po to u sidegs ali viesos diodai rodydami kad dabar galite nustatyti maitinimo jungimo laik mygtukais Kai nustatysite norim maitinimo jungimo laik nuspauskite SET mygtuk dar kart Dabar norimas maitinimo jungimo laikas bus i saugotas atmintyje Nuspaudus SET mygtuk prad s mirks ti raudoni viesos diodai Tada j s galite nustatyti norim temperat r mygtukais Po to nuspauskite SET mygtuk dar kart kad krosnel persijungt nustatyt re im kuriame viesos diodai dega nepertraukiama
109. an will dass die Vorlaufdauer 30 min betr gt muss die Taste einmal gedr ckt werden damit die Einstellung gespeichert bleibt Durch erneutes Dr cken der SET Taste wird die eingestellte Vorlaufdauer gespeichert Die jetzt blinkenden gr nen LEDS bedeuten dass die Einschaltdauer mit den Tasten und eingestellt werden kann Wenn die gew nschte Einschaltdauer eingestellt ist wird erneut die SET Taste gedr ckt Die jetzt eingestellte Laufzeit bleibt gespeichert Nach dem Bet tigen der SET Taste blinken die roten LEDS Jetzt kann die gew nschte Temperatur den Tasten und eingestellt werden Danach wird erneut die SET Taste gedr ckt und der Saunaofen geht in den eingestellten Zustand ber Die LEDS brennen ununterbrochen und verdeutlichen den aktuellen Zustand Wenn die gelben LEDs brennen ist die Vorlaufdauer aktiv Wenn die gr nen LEDs brennen heizt der Saunaofen Die roten LEDs brennen immer wenn der Saunaofen l uft und verdeutlichen die eingestellte Temperatur Wenn die Einstellungen einmal vorgenommen sind bleiben sie gespeichert und der Saunaofen heizt sich immer auf die gleiche Weise und die gleiche eingestellte Zeit auf wenn der Saunaofen mit der Taste I O eingeschaltet wird Die Vorlaufdauer ist jedoch immer null Wenn die Vorlaufdauer verwendet werden soll muss sie immer extra eingestellt werden Wenn die SET Taste nach einer Einstellung nicht gedr ckt wird blinken die LEDS ca 1 Minute l
110. ang Danach kehrt der Saunaofen automatisch in den normalen Betriebsmodus zur ck 4 3 BEISPIELE Die gew nschte Saunatemperatur ist ca 1007C und der Saunaofen soll 2 5 Stunden lang geheizt werden sein NOORODT Schalten Sie mit dem I O Taster ein Bet tigen Sie die SET Taste gt die gelbe LED blinkt Bet tigen Sie die SET Taste erneut gt die gr nen LEDS blinken Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis 10 LEDs leuchten Bet tigen Sie die SET Taste gt die roten LEDs blinken Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis 11 LEDs leuchten Dr cken Sie die SET Taste gt die Heizwiderst nde des Saunaofens werden eingeschaltet und die eingestellten Werte f r das n chste Mal gespeichert Man m chte dass der Saunaofen erst nach 3 Stunden eingeschaltet wird O RUN o Schalten Sie mit dem I O Taster ein Betatigen Sie die SET Taste die gelbe LED blinkt Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis 6 LEDS leuchten Bet tigen Sie die SET Taste die gr nen LEDS blinken Wenn Sie die eingestellte Einschaltdauer beibehalten m chten dann dr cken Sie die SET Taste andernfalls k nnen Sie die Einschaltdauer mit oder ver ndern Nach dem Bet tigen der SET Taste blinken die roten LEDs Wenn Sie die Temperatur einstellen m chten dann dr cken Sie die Tasten oder andernfalls dr cken Sie die SET Taste und die Vorlaufdauer wird eingeschaltet Es leuchtet nur no
111. antojot pogas L dzu iev rojiet ka p c SET pogas nospie anas pirm s gaismas diodes mirgo ana nor da tikai iepriek noteikt laika st vokli Ja v laties iestat t iepriek noteikto laiku uz 30 min jums tikai vajag nospiest pogu vienreiz t lai saglab tu iestat to v rt bu atmi Nospiediet SET pogu otrreiz lai saglab tu iepriek noteikt laika iestat jumu atmi P c tam za gaismas diode mirgo lai nor d tu ka jums tagad ir pieejama str vas iesl g anas laika iestat ana ar pog m P c tam kad iestat ts v lamais str vas iesl g anas laika iestat jums nospiediet SET pogu v lreiz Tagad v lamais str vas iesl g anas laiks tiks saglab ts atmi P c tam kad SET poga ir nospiesta mirgos sarkan s gaismas diodes J s tagad varat iestat t v lamo temperat ru ar pog m P c tam nospiediet SET pogu v lreiz lai liktu kr snij non kt iestat anas re m kad gaismas diodes nep rtraukti mirdz lai nor d tu pa reiz jo statusu Ja ir iedegtas dzelten s gaismas diodes laika iepriek noteik ana darbojas Ja ir iedegtas za s gaismas diodes kr sns ir iesl gta Sarkan gaismas diode vienm r iedegas kad kr sns sild t js darbojas r dot iestat to temperat ru Ja kr sns vienreiz ir iestat ta iestat juma v rt ba paliks atmi un ja str va tiek iesl gta ar I O pogu kr sns vienm r iesils t d pa veid taj pa iestat taj laika period
112. applied about 84 C for the temperature and about 3 hours for the power on time The preset timing will always be reset after the use The On Off lamp is illuminated red whenever the heating elements are turned on at all other times it is green 4 2 SETTINGS When the heater is switched on the power on time which will be saved in memory can be set within about 1 minute After this the heater goes into its normal operating mode and any subsequent settings of the power on time will only affect the current heating session The first preset time LED starts to flash as soon as you depress the SET button After this the desired preset time can be selected using the buttons Please note that after the SET button has been depressed the first flashing LED indicates only the state of the preset timing If you wish to set the preset time to 30 min you need only to depress the button once so as to save the set value in the memory Depress the SET button a second time to save the preset time setting in memory After that the green LEDS will flash to indicate that you are now able to set the power on time via the buttons After having set the desired power on time is set press the SET button again Now the desired power on time will be saved in memory After the SET button is depressed the red LEDS will flash You can then set the desired temperature via the buttons After this depress the SET button one more time to
113. benutzt werden deren physische und psychisch Eigenschaften deren Wahrnehmung deren Ermangelung von Erfahrung und Wissen es verhindern das Ger t sicher zu verwenden wenn sie nicht zu ihrer Sicherheit von einer anderen Person berwacht oder in der Bedienung des Ger ts angeleitet werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Kontrollieren Sie immer die Sauna bevor Sie den Saunaofen einschalten Ein falsch gef llter Steinbeh lter kann Brandgefahr verursachen Abdecken verursacht Brandgefahr 10 SCHALTPLAN Anzeige bertempe raturschutz X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 Steuereinheit Disp 14 112 13 Steuer d Heiz ON OFF Schalter 400V 3N Steuerung der Elektroheizung Bei der Resistanzmessung der Isolierung k nnen Lecks auftreten die dadurch entstehen dass w hrend der Lagerung oder beim Transport Luftfeuchtigkeit in die Isolierung der Heizwiderst nde eingedrungen ist Die Feuchtigkeit verschwindet nach ein paar Heizdurchg ngen SchlieBen Sie den Saunaofen nicht uber einen Fehlerstrom Schutzschalter an RU AITO AITO AITO AITO 4 5 KBT 6 KBT 8 KBT 9 KBT 90212 90213 90214 90215 1 B POD
114. bo 9 0 kW nesm by in talovan vo v klenkoch stien V SAUNE NIE JE POVOLEN IN TAL CIA VIAC AKO JEDN HO ELEKTRICK HO OHRIEVA A TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm 20 min 2 Obr zok 1 Obr zok 2 3 IN TAL CIA Pomocou dodan ch skrutiek dotiahnite pripev ovaciu plat u ku stene sp sobom nazna en m na obr zku 2 F za 1 ELEKTRICK PRIPOJENIE Pripojenie saunov ho ohrieva a k zdroju nap jania m e vykona iba autorizovan elektrik r v s lade s platn mi predpismi Ako prip jac k bel mus by pou it gumou potiahnut k bel typ HOZRN F alebo podobn Prierez k bla a ve kos poistky je mo n stanovi z Tabulky 1 Prierez k blov veden ch zo saunov ho ohrieva a do riadiacej jednotky musia by zhodn s k blom nap jania saunov ho ohrieva a Oto te obr tene priestor pre kamene a spojovaciu skrinku Obr zok 2 1 Otvorte spodok spojovacej skrinky Pripojte nap jac k bel k radovej svorkovnici v spojovacej skrinke ohrieva a Spodok spojovacej skrinky pripevnite na p vodn miesto Oto te priestor pre kamene a spojovaciu skrinku do spr vnej polohy F za 2 IN TAL CIA NA STENU Osa te zadn dr adl ohrieva a do otvorov v platni ktor je namon
115. buie utilizat de persoane f r experient suficient sau cunostintele necesare ori de copii sau alte persoane care au proprietati fizice perceptive sau intelectuale ce le impiedic s foloseasc in sigurant dispozitivul Aceste persoane pot folosi dispozitivul doar dac sunt supravegheati de persoana responsabil pentru siguranta lor sau dac aceast persoan le a instruit s foloseasc dispozitivul in sigurant Copiii nu trebuie l sati s se joace cu acest dispozitiv naintea pornirii incalzitorului verifica i ntotdeauna camera cu aburi Umplerea incorect a spa iului pentru pietre constituie un pericol de incendiu Acoperirea dispozitivului constituie un pericol de incendiu 10 SCHEMA INSTALA IEI ELECTRICE Protec ie de X1 2 X1 3 4 supraincalzir Portocaliu ON OFF Comutator 400V 3N Control de incalzire electrica In timp m soar rezistenta de izolatie a incalzitorului de saun inc lzitorul poate avea o scurgere Acesta se intampla din cauza faptului umezeala din aer a patruns in materialul izolant al rezistentelor inc lzitorului in timpul depozit rii sau transportului Dup folosirea de c teva ori a inc lzitorului umezeala trebuie indep rtat din rezistente Nu porniti alimentarea inc lzitorului electric de saun printr un intrerup tor de curent defect BG
116. ch eine LED 15 min aber Sie m chten l nger Sauna baden 1 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt 2 Bet tigen Sie die Taste so oft wie Sie die Sauna l nger benutzen m chten 3 Bet tigen Sie die SET Taste gt die roten LEDs blinken 4 Bet tigen Sie erneut die SET Taste der Saunaofen setzt das Heizen entsprechend der Anzahl der gr nen LEDs fort 5 Achtung Wenn die gew nschte Zeit eingestellt ist kann man die gr nen LEDS auch einfach blinken lassen Dann kehrt die Steuerung nach ca 1 Minute automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck Es ist noch Vorlaufdauer brig aber Sie m chten dass die Sauna sofort zu Heizen beginnt 1 Bet tigen Sie die SET Taste die gelben LEDS blinken 2 Dr cken Sie die Taste so oft bis alle gelben LEDS gel scht sind die Heizwiderst nde werden eingeschaltet und die Kontrolllampe On Off oben links brennt rot W hrend der Vorlaufdauer leuchtet sie gr n 3 Bet tigen Sie die SET Taste die gr nen LEDS blinken Bet tigen Sie die SET Taste gt die roten LEDS blinken 5 Bet tigen Sie die SET Taste gt der Saunaofen setzt das Heizen entsprechend der Anzahl der gr nen LEDs fort R 5 TECHNISCHE DATEN Untere Platine Spannung 230 V3N 50 Hz Stromst rke 16A e Leistung des Saunaofens 9 kW Schutzklasse IPX4 berhitzungsschutz 100 C Sicherung 50 6 LUFTWECHSEL IN DER SAUNA Der Luftwechsel
117. deny v tabulce 1 Pr ezy vodi kabel veden ch ze saunov ho oh va e do dic jednotky mus b t stejn jako u kabelu nap jen saunov ho oh va e Oto te prostor pro kameny s p pojkovou sk n dnem vzh ru Otev ete spodn st p pojkov sk n P ipojte nap jec kabel ke svorkovnici v p pojkov sk ni oh va e spodn st p pojkov sk n na sv p vodn m sto Oto te prostor pro kameny s p pojkovou sk n do spr vn polohy F ze 2 MONT NA ST NU Nasa te nosn dr adla na zadn stran oh va e do otvor v mont n desce namontovan na st n Obr 3A Zajist te n stavec na horn sti oh va e pomoc 2 pojistn ch roub Obr 3B Prostor pro kameny tak bude upevn n k pl ti i k mont n desce saunov ho oh va e Obr zek 3 F ze 3 VKL D N KAMEN Kameny ukl dejte na ro t v prostoru pro kameny mezi topn mi prvky rezistory tak aby se kameny podep raly navz jem V hu kamen nesm n st rezistory ukl d n kamen dbejte na to aby nedo lo k ohnut rezistor a vzduch mohl dostate n cirkulovat Kameny na sebe ukl dejte voln Pokud bude prostor pro kameny p li napln n mohou se rezistory p eh vat krat ivotnost nebo se sauna bude vyt p t p li pomalu
118. dro in t ji EB min A B C D cm cm cm AITO 90212 AITO 90214 4 AITO 90213 6 6 8 AITO 90215 9 Skatiet 1 att lu Kabelis ar gumijas HO7RN F tipa vai l dz gs Saunas minim lais augstums un elektrisk s kr sns minim lie dro bas att lumi doti 1 tabul Nodro iniet lai virsma pie kuras tiek pieskr v tas stiprin jumu pl ksnes skr ves ir pietiekami iztur ga Tikai ar pl nu paneli ir nepietiekami Nepiecie amo stiprin jumu var izveidot ar papildus sprai u pastiprin jumu aiz pane a vai dzelzs stiegrojumu uz pane a virspuses kas piestiprin ts pie sienas sprai iem AITO saunas 4 5 kW vai 6 0 kW kr sni var uzst d t ar sienas ni nodro inot ka tiek iev roti 1 att l nor d tie dro bas att lumi AITO 8 0 kW vai 9 0 kW kr sni nevajadz tu uzst d t sienas ni s NAV AT AUTS SAUN UZST D T VAIR K PAR VIENU ELEKTRISKO KR SNI TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm a min 20 min 2 1 att ls 2 3 UZSTADISANA Stiprin juma pl ksni pie sienas pieskr v jiet ar komplekta eso aj m skr v m tada veida k par d ts 2 att l 1 etaps ELEKTRIBAS PIESL G ANA Saunas elektrisk s kr sns piesleg anu elektrotiklam drikst veikt tikai profesionals elektriki
119. e measuring the insulation resistance of the sauna heater the heater might leak This is due to moisture in the air having seeped into the insulating material of the heating resistors during storage or transportation The moisture will be removed from the resistors after a few heating times Do not switch on the power supply to the electric sauna heater via a fault current switch DE INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 ZUM PAKET F R DEN ELEKTRISCHEN SAUNAOFEN GEH REN Mantel des Saunaofens Steinbeh lter mit Steuerung Befestigungsplatte Befestigungsmuttern Installations und Betriebsanleitung BONT 2 VOR DER INSTALLATION berpr fen Sie folgendes Der Saunaofen ist im Vergleich zur Gr e der Sauna m richtig bemessen kW In Tabelle 1 werden die passenden Rauminhalte der Saunas f r die verschiedenen Ofentypen angegeben Wenn sich in der Sauna unisolierte Fl chen wie z B Ziegel Fliesen oder Glas befinden muss f r jeden derartigen Quadratmeter 1 5 m3 mehr Saunavolumen angenommen werden nach dem die Ofenleistung in Tabelle 1 ermittelt wird Die in der Tabelle 1 angegebenen Rauminhalte d rfen weder ber noch unterschritten werden Tab 1 Anschlussdaten des AITO Saunaofens Saunamodell Leistung Mindestsicherheitsabst nde des Saunaofens Steinmenge Anschluss 400 V 3N Sicherungen kW m3 m3 A AITO 90212 4 5 4 7 AITO
120. e tla tko tolikr t aby zhasly v echny lut LED kontrolky gt oh va je zapnut a LED kontrolka On Off Zap Vyp v lev m horn m rohu sv t erven B hem odpo t v n asu zapnut sv t zelen 3 Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blikaj zelen LED kontrolky Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blikaj erven LED kontrolky 5 Stiskn te tla tko SET NASTAVEN gt oh va z stane norm ln zapnut po dobu indikovanou zelen mi LED kontrolkami gt 5 TECHNICKE DAJE Spodn t tek e 230 V 3N 50 Hz proud 16A v kon oh va e max 9kW stupe kryt ochrann ho krytu IPX4 ochrana proti p eh t 100 C e Pojistka 50 mA 6 ODV TR V N SAUNY Ji p i navrhov n sauny mus b t zaji t no co nej inn j odv tr v n aby byla zaji t n dostate n p vod kysl ku a erstv ho vzduchu Doporu ujeme v st erstv vzduch v bl zkosti saunov ho oh va e ale nikoliv ve vzd lenosti men ne 50 cm Trubice p vodu erstv ho vzduchu mus b t vybavena nastaviteln m ventilem Ventil odv d n ho vzduchu mus b t nejm n dvakr t tak velk jako ventil p iv d n ho vzduchu Ventil odv d n ho vzduchu m e b t namontov n na st n proti saunov mu oh va i nejm n o 20 cm v e ne ventil p vodu erstv ho vzduchu 7 KONSTRUKCE SAUNY Saunov prostor mus
121. ectarea inc lzitorului de saun la reteaua electric poate fi efectuat doar de un electrician profesionist conform normelor de sigurant in vigoare Cablul de conexiune trebuie s fie un cablu cu izolatie de cauciuc de tip HOZRN F sau similar Sectiunea transversal a cablului si dimensiunea sigurantei se g sesc in tabelul 1 Sectiunea transversal a cablurilor trasate de incalzitorul de saun la panoul de comand trebuie s corespund cablului de alimentare a inc lzitorului de saun R sturnati spatiul pentru pietre si cutia electric Deschideti partea inferioar a cutiei electrice Conectati cablul de alimentare la blocul de conexiuni din cutia electric a incalzitorului Puneti inapoi partea inferioar a cutiei Intoarceti n pozi ia corect spa iul pentru pietre i cutia electric Faza 2 MONTAREA PE PERETE Introduce i m nerele care se afl n partea posterioar a nc lzitorului in santurile de prindere a pl cii de fixare de perete Fig 3A Fixati prinderile pe marginea posterioar a nc lzitorului cu 2 uruburi de fixare Fig 3B Spa iul pentru pietre va fi fixat pe carcasa i pe placa de fixare a nc lzitorului de saun Figura 3 Faza 3 NC RCAREA PIETRELORI pietrele pe gr tarul de focar n spa iul pentru pietre ntre elementele de nc lzire rezisten e n asa fel nc t pietrele sa sus in una pe cealalt Greutatea pi
122. el vt joonist 5 Kinnitage juhtpult seinale kruvidega 2 tk 3 5 15 Juhtpuldi juhtme pikkus on 2 m Juhet ei tohi l kata kerise henduskarpi Kerise peal liti paikneb kerise alaosas esik ljel vt joonist 6 NB Rikke korral l litage keris kohe v lja 4 1 LDINE KIRJELDUS nupu vajutamisel l litub keris sisse ja v lja kordam da P rast v ljal litamist on kerise sissel litamine v imalik alles j a A Eelajastus koll p rast ca 5 sekundi m dumist PE kolene Sissel lituse aeg roheline SET nupuga seadistatakse j rgmised SET funktsioonid Eelajastus sissel lituse aeg ja temperatuur Temperatuur punane Reguleerimiseks kasutatakse nuppu Seadistamise ajal vilguvad vastava s tte LED m rgutuled Eelajastuse 1 m rgutuli 30 min si l lit NE A Sissel lituse aeg 1 m rgutuli 15 min Sissel lituse aja ja temperatuuri Temperatuur 60 120 C s tted s ilivad m lus ka l hikese 1 m rgutuli ca 60 elektrikatkestuse 30 min jooksul 2 m rgutuld ca 64 Pikema elektrikatkestuse j rel taastuvad s tete vaikimisi v rtused temperatuur 84 C ja sissel lituse aeg tundi Eelajastus l heb p rast kasutamist alati nulli ON OFF tuli on alati punane kui kerise takistid on sisse l litatud muul ajal on tuli roheline 4 2 S TTED Kerise sisse l litamisel saab m llu salvestatavat sissel lituse aega 1 minuti jooksul seadistada P rast seda l lit
123. en erst nach Vorlaufdauer gelb 5 Sekunden m glich Einschaltdauer gr n Mit der Taste SET geht es zu den SET Einstellungen Vorlaufdauer Einschaltdauer und Temperatur Die Einstellung erfolgt mit den Tasten Beim Einstellen blinken die jeweiligen LEDs nn Bleiben auch POR Temperatur ca 60 120 C bei einer kurzen Stromunterbrechung 2LEDs 60 C ca 30 min gespeichert Nach einer 2LEDs ca 64 C l ngeren Stromunterbrechung sind die voreingestellten Werte g ltig die Temperatur ca 84 C und die Einschaltdauer 3 Stunden Die Vorlaufdauer wird nach jeder Benutzung auf null zur ckgesetzt Die Kontrolllampe f r On Off leuchtet rot wenn die Heizwiderst nde eingeschaltet sind ansonsten gr n Temperatur rot Vorlaufdauer 1LED 30 min 4 2 EINSTELLUNGEN Wenn der Saunaofen eingeschaltet wird kann die Einschaltdauer die gespeichert bleibt in Intervallen von 1 Minute einstellen Danach geht der Saunaofen in den normalen Modus uber und die danach durchzuf hrenden Einstellungen der Einschaltdauer wirken sich nur auf die jeweilige Saunarunde aus Nach dem Dr cken der SET Taste beginnt die erste Vorlaufdauer LED zu blinken Danach kann mit Tasten und die gew nschte Vorlaufdauer gew hlt werden Es muss darauf geachtet werden dass nach dem ersten Dr cken der SET Taste das Blinken der ersten LED nur ein Hinweis darauf ist dass jetzt die Einstellung der Vorlaufdauer erfolgt Wenn m
124. er eller knappen upprepade g nger tills sex diodlampor lyser Tryck ner SET knappen gt de gr na diodlamporna blinkar Om du vill beh lla den inst llda p kopplade tiden tryck ner SET knappen annat fall den p kopplade tiden st llas in med eller knapparna 6 Efter nedtryckning av SET knappen blinkar de r da diodlamporna Om du vill st lla in temperaturen g r du det via eller knapparna i annat fall trycks SET knappen ner f r att koppla p f rvalstiden f r bastuaggregatet 0 R ON Det lyser endast en gr n diodlampa 15 min men man nskar bada bastu l ngre tid n s Tryck ner SET knappen gt den de gr na diodlampan lamporna blinkar ka den p kopplade tiden i nskad m n genom att trycka p knappen Tryck ner SET knappen gt de r da diodlamporna blinkar Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet f rblir p slaget i den tid som de gr na diodlamporna visar Obs Efter att du har st llt in den nskade tidsperioden kan du l ta de gr na diodlamporna blinka D terg r bastuaggregatet till sitt normala tillst nd automatiskt efter ca 1 minut 0 BON Det finns nnu f rvalstid kvar men du nskar nd att sl p bastuaggregatet genast 1 Tryck ner SET knappen gt de gula diodlampan orna blinkar 2 Tryck ner knappen s m nga g nger att alla gula diodlamporna slocknar gt bastuaggregatet sl s p och On off diodlampan i det vre v nstra h
125. este 80 cm i acesta trebuie montat la minimum 60 cm de marginea nc lzitorului Vezi figura 5 Fixati panoul de comand pe perete cu suruburile 2 x 3 5 15 Lungimea cablului panoului de comand este de 2 metri Cablul nu trebuie introdus n cutia electric a nc lzitorului ntrerup torul de re ea este plasat pe partea inferioar a nc lzitorului Vezi figura 6 NOT n caz de defectare nc lzitorul de saun se va deconecta 4 1 PREZENTARE GENERAL Inc lzitorul este pornit i oprit prin ap sarea butonului I O Repornirea nu va fi posibil dec t cu aproximativ 5 secunde dup oprire Butonul SET SETARE este folosit pentru setarea urm toarelor parametrii Presetarea timpului de ncepere a nc lzirii a duratei de lucru i a temperaturii Setarea este efectuat cu butoanele n timpul set rii se va aprinde o lumin pentru a indica parametrul care este setat Set rile duratei de lucru si a temperaturii r m n in memorie chiar i dup o scurt ntrerupere a curentului de p n la 30 min Dup o ntrerupere mai lung vor fi aplicate valorile ini iale aproximativ 84 C pentru temperatur i 3 ore pentru durata de lucru Dup utilizare timpul de ncepere presetat va fi ntotdeauna resetat Lumina On Off va avea culoarea ro ie ori de c te ori elementele de nc lzire sunt pornite altfel va avea culoarea verde Presetarea timpului de ncepere galben
126. etlo 15 min 84 C pre teplotu a pribli ne 3 hodiny Teplota pribli ne 60 120 pre zapnutie elektrick ho nap jania 1 LED svetlo pribli ne 607C Na asovanie sa po pou it v dy nastav na Obr zok 7 2 LED svetl pribli ne 64 C prednastaven as V dy ke sa vyhrievacie asti zapn svetlo zapnutia vypnutia sa rozsvieti na erveno inak je st le zelen 4 2 PREHLAD Ke je ohrieva zapnut as zapnutia nap jania ktor sa ulo v pam ti je mo n do 1 min ty zmeni Potom je ohrieva vo svojom norm lnom prev dzkovom re ime a lubovolh al ie nastavenia asu zapnutia nap jania sa prejavia iba na aktu lnom ohrievacom obdob LED svetlo prv ho prednastaven ho asu za ne blika hne po stla en tla idla SET Potom je mo n zvoli pomocou tla idiel elan prednastaven as Pam tajte na to e po stla en tla idla SET nazna uje prv blikaj ce svetlo LED iba stav na asovania Ak si el te nastavi na asovanie na 30 min t stla te jedenkr t tla idlo aby ste ulo ili nastaven hodnotu do pam te Druh kr t stla te tla idlo SET aby ste ulo ili nastavenie na asovania do pam te Potom bude zelen LED svetlo blikan m nazna ova e teraz je mo n prostredn ctvom tla idiel nastavi as zapnutia nap jania Po nastaven elan ho asu zapnutia nap jania op stla te tla idlo SET Teraz sa elan as zapnutia nap jania ulo
127. etrelor nu trebuie s fie sus inut de rezisten e La nc rcarea pietrelor ave i grij s nu indoiti rezistentele si ca aerul s poat circula liber Nu aranja i pietrele dens Dac spa iul pentru pietre este umplu prea dens rezistentele se pot supra nc lzi o perioad de func ionare mai mic sau sauna se poate nc lzi mai lent Pietrele cu diametrul de 4 7 cm sunt potrivite pentru incalzitor Pietrele trebuie s acopere n ntregime rezistentele figura 4 90212 min mm 120 Aito 90213 120 Aito 90214 140 Aito 90215 140 Figura 2 1 Figura 4 SPATIUL PENTRU PIETRE NU ESTE UMPLUT TOTALITATE EXIST RISCUL IZBUCNIRII UNUI INCENDIU Este interzis utilizarea pietrelor din ceramic usoar poroase si de aceleasi m rime deoarece acestea pot cauza inc lzirea excesiv si stricarea rezistentelor La fel n inc lzitorul de saun nu trebuie utilizat steatit NAINTEA PORNIRII NC LZITORULUI VERIFICATI DE FIECARE DAT CAMERA CU ABURI Figura 5 max 80 cm Figura 6 4 PANOUL DE COMAND SI NTRERUP TORUL DE RETEA Panoul de comand trebuie montat n camera cu aburi sau n vestiar n camera cu aburi n l imea maxim de montare a panoului de comand
128. flash Depress the button as many times as necessary to make all the yellow LEDS go out gt the heater is switched on and the On Off LED at the top left corner glows red During the preset timing it glows green Depress the SET button gt the green LEDs flash Depress the SET button gt the red LEDs flash Depress the SET button gt the heater remains switched on normally for the time indicated by the green LEDs 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 SAFETY RAIL If necessary a safety rail should be built around the sauna heater Figure 8 We recommend making this rail from wood The prescribed minimum clearances to structures made from inflammable materials shall be followed rigorously Incorrect installation constitutes a fire hazard Lower card voltage 230 50 Hz e current 16A heater capacity max 9 kW enclosure class IPX4 overheating protection 100 C Fuse 50 mA VENTILATION OF THE SAUNA By design ventilation of the sauna must be as efficient as possible so as to ensure a sufficient supply of oxygen and fresh air We recommend routing the fresh air close to the sauna heater but not closer than 50 cm The fresh air pipe must be equipped with an adjustable valve The exhaust air valve must be at least twice as large as the inlet air valve The exhaust air valve can be installed on the wall opposite to sauna heater at least 20 cm higher than the fresh air valve CONSTRUCTION OF THE SAUN
129. gotos kitam kartui J s norite jungti krosnel ma daug 3 valandoms Maitinima junkite I O mygtuku Nuspauskite SET mygtuk gt mirksi geltonas viesos diodas Nuspauskite arba mygtuk tiek kart kiek reikia kad u degtum te 6 viesos diod 0 R Nuspauskite SET mygtuka gt mirksi alias viesos diodas Jei norite i saugoti nustatyt maitinimo jungimo laika nuspauskite SET mygtuk jei norite pakeisti maitinimo jungimo laik naudokit s arba mygtukais Raudoni viesos diodai sumirks s po to kai nuspausite SET mygtuk Jei norite nustatyti temperat r galite naudotis arba mygtukais jei ne tiesiog nuspauskite SET mygtuk kad i anksto nustatytas krosnel Dega tik vienas i aliu viesos diodu 15 min ta iau jus nor tum te ir toliau ilgesni laika m gautis sauna UPON Nuspauskite SET mygtuka gt prad s mirkseti Zalias Sviesos diodas ai Pasirinkite norima papildoma laika nuspausdami mygtuka Nuspauskite SET mygtuka gt krosnel i liks jjungta laika nurodyta raudonu Sviesos diodu Nuspauskite SET mygtuk gt krosnel i liks jungta laika nurodyt ali viesos diodu Pastaba Kai nustatysite norim laiko trukm galite palikti alius viesos diodus mirks ti Krosnel persijungs automati kai prastin darbin re im po ma daug 1 minut s I anksto nustatytas laikas dar nesibaig ta iau j s norite nedelsiant j
130. i rodydami esam b kl Jei dega geltoni viesos diodai i anksto nustatytas sinchronizavimas yra jungtas Jei dega ali viesos diodai krosnel yra jungta Raudoni viesos diodai yra visada jungti kai krosnel veikia rodydami nustatyt temperat r U baigus krosnel s nustatymus nustatytos reik m s bus i saugotos atmintyje ir kai jjungsite maitinim I O mygtuku krosnel kais tuo pa iu b du tokiam pa iam nustatytam laikotarpiui Ta iau i anksto nustatytas laikas visada bus nulis Jei norite panaudoti i anksto nustatyto sinchronizavimo funkcij visada j reik s atskirai jungti Jei po nustatymo nenuspausite SET mygtuko viesos diodai toliau mirks s ma daug 1 minut Po to krosnel automati kai persijungs prast darbin re im 4 3 PAVYZD IAI Norima temperat ra saunoje yra apie 100 C o krosnel pageidaujama jungti 2 5 valandos vienu metu Ag OT 7 03 N Maitinim junkite I O mygtuku Nuspauskite SET mygtuk gt mirksi geltonas viesos diodas Nuspauskite SET mygtuk antr kart gt mirksi alias viesos diodas Nuspauskite arba mygtuk tiek kart kiek reikia kad u degtum te 10 viesos diod Nuspauskite SET mygtuk gt mirksi raudonas viesos diodas Nuspauskite arba mygtuk tiek kart kiek reikia kad u degtum te 11 viesos diod Nuspauskite SET mygtuk gt krosnel yra jungta ir nustatytos reik m s bus i sau
131. i id tartamot a gomb megnyom s val 3 Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a f t berendez s a v r s LED ek ltal jelzett ideig marad bekapcsolva 4 Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a f t berendez s a z ld LED ek ltal jelzett ideig marad bekapcsolva 5 Megjegyz s A k v nt id tartam be ll t s t k vez en a z ld LED ek villog sa nem jelent hib s m k d st A f t berendez s hozz vet legesen 1 perc ut n automatikusan szok sos m k d si m dba l p Az el re be ll tott id m g nem j rt le viszont n azonnal le szeretn kapcsolni a szaunaf t berendez st 1 Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a s rga LED ek villogni kezd enek 2 Nyomja meg a gombot ah nyszor csak sz ks ges ahhoz hogy az sszes s rga LED kialudjon gt a f t berendez s bekapcsol s a bal fels sarokban a Be Ki LED v r sen vil g t Az el re be ll tott id alatt z lden vil g t 3 Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a z ld LED ek villognak Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a v r s LED ek villognak 5 Nyomja meg a SET Be ll t s gombot gt a f t berendez s szok sos m don bekapcsolva marad z ld LED ek ltal jelzett ideig P 5 M SZAKI JELLEMZ K Als lap fesz lts g 230 V 50 Hz ramer ss g 16 A f t berendez s teljes tm nye 9 kW v delmi oszt ly IPX4 t lmeleged s elleni v delem 100
132. in der Sauna muss m glichst effektiv sein um eine ausreichende Sauerstoffversorgung und Frische zu erzielen Am besten so dass die Frischluft in die N he des Saunaofens gelangt aber nicht n her als 50 cm Das Frischluftrohr muss mit einem Einstellventil ausgestattet sein Das Fortluftventil muss mindestens zwei Mal gr Ber als das Frischluftventil sein Das Fortluftventil kann in der Wand gegen ber des Saunaofens mindestens 20 cm h her als das Frischluftventil angebracht werden 7 AUFBAU DER SAUNA Die Sauna muss gut isoliert sein besonders die Decke ber die die W rme des Aufgusses abtransportiert wird Wegen der Feuchtigkeit sollte die W rmeisolierung durch ein dampfundurchl ssiges z B aluminiumbeschichtetes Papier gesch tzt werden Als Oberfl chenverkleidung muss immer Holz verwendet werden 8 SCHUTZGITTER Um den Saunaofen kann bei Bedarf ein Schutzgel nder angebracht werden Abb 8 Als Gel ndermaterial empfehlen wir Holz Dabei m ssen unbedingt die minimalen Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien eingehalten werden Eine falsche Montage kann Brandgefahr verursachen 9 WICHTIGE ZUSATZANWEISUNGEN Der heiBe Saunaofen ist gef hrlich denn die Steine und Metallteile des Saunaofens k nnen die Haut verbrennen Die Aufg sse m ssen mit kleinen Wassermengen durchgef hrt werden da das Wasser beim Verdampfen brennend heiB wird Dieses Ger t darf nicht von Kindern oder anderen Personen
133. iste Paallaoloajan ja l mp tilan asetukset L mp tila n 60 120 C s ilyv t muistissa my s lyhyen s hk 1 piste katkon n 30min j lkeen Pidemm n 2 pistetta s hk katkon j lkeen ajat ovat oletus arvoja l mp tila noin 84 C ja p ll oloaika 3 tuntia Esiajastusaika menee nollaksi aina k yt n j lkeen On Off lamppu palaa punaisena aina kun kiukaan vastukset ovat p ll muutoin vihre n 4 2 ASETUKSET Kun kiuas laitetaan p lle muistiin j v p ll oloajan asetus voidaan tehd noin 1 minuutin ajan T m n j lkeen kiuas siirtyy normaaliin toimintatilaan ja sen j lkeen teht v t p ll oloajan asetukset vaikuttavat vain kyseiseen saunomiskertaan Painamalla SET nappia ensimm inen esiajastuksen piste alkaa vilkkua T m n j lkeen voidaan napeilla valita haluttu esiajastus On huomattava ett SET painamisen j lkeen ensimm inen led vilkkuu vain osoituksena esiajastuksen asetuksesta Mik li halutaan ett esiajastus on 30min on nappia painettava yhden kerran jotta asetus j muistiin Painamalla SET nappia uudelleen asetettu esiajastus j muistiin Nyt vilkkuvat vihre t ledpisteet kertoen ett p ll oloaika voidaan asettaa nyt napeilla Kun haluttu p ll oloaika on asetettu painetaan j lleen SET nappia Nyt haluttu p ll oloaika j muistiin SET painamisen j lkeen vilkkuvat punaiset ledpisteet Nyt voidaan asettaa hal
134. kite akmenis ant akmen talpos groteli tarp kaitinimo element var kad akmenys prilaikyt vienas kit Var os neturi laikyti akmen svorio Kai krausite akmenis saugokit s kad nesulenktum te var ir oras gal t laisvai cirkuliuoti Akmenis sukraukite laisvai Jei akmen talpa bus per tankiai u pildyta var os gali perkaisti trumpesnis tarnavimo laikas arba sauna gali per l tai kaisti Krosnelei tinka 4 7 cm skersmens akmenys paveiksl lis Akmenys turi visi kai u dengti kaitinimo var as 4 paveiksl lis NEVISISKAI UZPILDYTA AKMENU TALPA KELIA GAISRO PAVOJU Draud iama naudoti keramikinius akmenis kurie yra lengvi akyti ir to paties dyd io nes jie gali sukelti perkaitinima ir sugadinti var as Taip pat saunos krosnel je negali naudoti mink t muilo akmen PRIE JJUNGDAMI KROSNEL VISADA PATIKRINKITE GARIN f S g E 5 E 5 paveikslelis a 6 paveiksl lis 4 VALDYMO BLOKAS IR MAITINIMO TINKLO JUNGIKLIS Valdymo blokas turi b ti rengtas garin je arba persirengimo patalpoje Garin je maksimalus valdymo bloko montavimo auk tis yra 80 cm ir jis turi b ti sumontuotas ma iausiai u 60 cm nuo krosnel s ono r 5 paveiksl l Valdymo blok pritvirtinkite prie sienos sraigtais 2 x 3 5 15 Valdymo bloko laido ilgis yra 2 metrai Draud
135. lati hel viisil ja sama seadistatud aja v ltel Eelajastuse v rtus on alati null Kui soovite eelajastuse v rtust valida tuleb see alati eraldi seadistada Kui te p rast seadistamist SET nuppu ei vajuta j vad LED tuled umbes 1 minutiks vilkuma P rast seda l heb keris automaatselt tagasi normaalsesse t re iimi 4 3 N ITEID Sauna soovitud temperatuur on ca 100 C ja keris peab olema sisse l litatud 2 5 tundi NOURONT L litage vool I O nupust sisse Vajutage nupule SET gt vilkuma hakkab kollane LED tuli Vajutage nuppu SET teist korda gt vilkuma hakkavad rohelised LED tuled Vajuta v i nuppu nii mitu korda et s ttiks 10 LED tuld Vajutage nupule SET gt punased LED tuled vilguvad Vajuta v i nuppu nii mitu korda et s ttiks 11 LED tuld Vajutage nuppu SET gt keris l litub sisse ja seadistatud v rtused j vad m llu ka j rgmiseks korraks Soovite et keris l lituks sisse alles 3 tunni p rast O PEN L litage vool I O nupust sisse Vajutage nupule SET gt vilkuma hakkab kollane LED tuli Vajuta v i nuppu nii mitu korda et s ttiks 6 LED tuld Vajutage nupule SET gt rohelised LED tuled vilguvad Kui soovite s ilitada seadistatud sissel lituse aega vajutage nupule SET vastasel korral v ib sissel lituse aeg v i nupuga muuta P rast SET nupu vajutamist hakkavad punased LED tuled vilkuma Kui soovite seadistada temperatuuri vajutage nuppe v i
136. lektriniai ildymo kontrol s Kai matuosite saunos krosnel s ap iltinimo var a krosnel gali sunktis Taip nutinka d l oro dr gm s kuri prasiskverbia kaitinimo var ap iltinimo med iag sand liavimo arba perve imo metu Dr gm i var pa alinama kelis kartus panaudojus krosnele Nejjunkite elektrin s saunos krosnel s maitinimo elektros srov s perjungikliu CLV UZST D ANAS UN EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJAS AITO 4 5kW 90212 AITO 6kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 SAUNAS ELEKTRISK S KR SNS IEPAKOJUMS SATUR Saunas kr sns apvalks Akme u tilpne ar vad bas ier ci Stiprin juma pl ksne stiprin anas uzgrie i Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Pi 2 PIRMS UZST D ANAS J p rbauda Vai saunas kr sns jauda kW ir pareiza attiec b uz saunas apjomu leteicamais saunas apjoms katram kr sns tipam ir nor d ts 1 tabul Ja sauna ir neizol tas ie e u fl u vai stikla virsmas saunas iek jam apjomam j pieskaita papildus 1 5 m uz 1 m das sienas virsmas kad izv las kr sni ar pareizu jaudu 1 tabul Saunas tilpumam j b t 1 tabul dot minim l un maksim l tilpuma robe s 1 tabula AITO kr sns mont ai Kr sns Jauda P rtuve Minim lie dro bas att lumi l dz kr snij Akme u Elektropievada modelis daudzums spriegums Augstums Priek Priek Lidz 1 400 V3N K sto i griestiem Tdai
137. ll studding can make the reguired reinforcement The AITO sauna heaters 4 5 kW or 6 0 kW can also be installed in a wall recess provided that the safe distances given by Figure 1 are observed The AITO heater of 8 0 kW or 9 0 kW must not be installed in a wall recess See Figure 1 Use a rubber sheathed cable of type HOZRN F or equivalent as the connecting cable INSTALLATION OF MORE THAN ONE ELECTRIC HEATER IN THE SAUNA IS NOT ALLOWED Stage 1 ELECTRIC CONNECTION Stage 2 INSTALLATION ON THE WALL Thread the carrying handles at the rear of Stage 3 PILING THE STONES TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm min 2 20 Figure 1 3 INSTALLATION Fasten the attachment plate to the wall using the screws Secure the attachment of the top end of the included in the delivery in accordance with Fig 2 Connection of the sauna heater to the power supply may only be carried out by an authorised electrician in accordance with the valid regulations rubber sheathed cable of type HOZRN F or similar must be used as the connection cable The cross section of the cable and the fuse size are presented in Table 1 The cross section of the wires routed from the sauna heater to the control unit must correspond to the power supply
138. lning bakom panelen eller f rst rkande j rn ovanp panelen och som f sts vid v ggsk lningen AITO bastuaggregat 4 5 kW och 6 0 kW kan ven installeras i en nisch i v ggen och d ska skyddsavst nden enligt bild 1 iakttas AITO bastuaggregat p 8 0 kW och 9 0 kW far inte installeras i en nisch i v ggen I BASTUN F R INSTALLERAS ENDAST ETT ELBASTUAGGREGAT TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm min 20 cm min 2 cm 3 INSTALLATION F st bastuaggregatets f stpl t vid v ggen med de skruvar som ing r i leveransen enligt bild 2 Fas 1 ELANSLUTNING Anslutningen av bastuaggregatet till eln tet f r endast utf ras av en auktoriserad elmont r i enlighet med g llande best mmelser Som anslutningskabel ska anv ndas gummikabel av typ HO7RN F eller motsvarande Kabelns tv rsnittsyta samt s kringens klass framg r av tabell 1 Tv rsnittsytorna f r de ledningar som g r fr n bastuaggregatet till styrning av uppv rmning ska motsvara matarkabeln Bild 2 1 V nd stenmagasinet eldosan upp och ner ppna eldosans botten Anslut f rst anslutningskabeln till kopplings ribban i bastuaggregatets kopplingsdosa F st dosans botten stenmagasinet eldosan i r tt st llning Fas 2 INSTALLATION P V GGEN
139. make the heater go into the set mode where the LEDs are continually illuminated to indicate the current status If the yellow LEDs are lit the preset timing is active If the green LEDs are lit the heater is switched on red LEDs are always lit when the heater is in operation indicating the set temperature Once the heater has been set the set values will remain in memory and when power is switched on via the I O button the heater will always be warmed up in the same way for the same set period of time The preset time however will always be zero If you wish to apply the preset timing feature you will always need to activate it separately If the SET button is not pressed after the setting the LEDs will continue flashing for about 1 minute After this the heater will automatically return to its normal operating mode 4 3 EXAMPLES The desired temperature in the sauna is about 100 C and the heater is desired to be switched on for 2 5 hours at a time Switch on the power using the I O button Depress the SET button gt the yellow LED flashes Depress the SET button a second time gt the green LEDs flash Depress the or button as many times as is necessary to illuminate10 LEDS Depress the SET button gt the red LEDS flash Depress the or button as many times as is necessary to illuminate 11 LEDS Depress the SET button gt the heater is switched on and the set values will be sa
140. n l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavirtakytkimen kautta SE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8 kW 90214 AITO 9 kW 90215 PAKETET MED ELBASTUAGGREGATET INNEH LLER Aggregatets mantel Stenmagasin med styrenhet F stpl t f stskruvar Installations och bruksanvisning 2 F RE INSTALLATIONEN Kontrollera f ljande punkter Bastuaggregatet r av r tt storlek KW i f rh llande till bastuns storlek m9 Tabell 1 visar bastuvolymerna f r olika typer av bastuaggregat Om det finns oisolerade ytor av t ex tegel kakel eller glas i bastun ska du l gga till 1 5 m bastuvolym f r varje s dan v ggkvadratmeter och efter det avl sa r tt aggregateffekt i tabell 1 Volymv rdena f r bastu enligt tabell 1 f r inte verskridas eller underskridas Tabell 1 Uppgifter hur AITO bastuaggregatet installeras Bastuaggregats Effekt Den till bastuaggregatet Stenm ngd Anslutning modell Framme Framme 400 V3N S kringar sidorna kg mm2 AITO 90212 AITO 90213 AITO 90214 AITO 90215 Se bild 1 Som anslutningskabel anv nds en gummikabel HOZRN F eller motsvarande Minimih jd och minimiskyddsavst nd f r bastun har definierats i tabell 1 F rs kra dig om att f stpl tens skruvar har ett tillr ckligt stadigt underlag Enbart en tunn panel r cker inte En f rst rkning kan best av en sk
141. n eller i omkl dningsrummet Styrenhetens installeringsh jd i bastun r max 80 cm och min 60 cm vid bastuaggregatets sidor Se bild 5 Installera styrenheten p v ggen med hj lp av skruvar 2 st 3 5 x 15 Styrenhetens ledning r 2 m lang Kabeln f r inte skjutas in i aggregatets kopplingsdosa Bastuaggregatets huvudstr mbrytare finns nedtill p framsidan av aggregatet se bild 6 OBS Vid en felsituation ska bastuaggregatet kopplas fr n 4 1 ALLM N BESKRIVNING Bastuaggregatet kopplas p och fr n med I O knappen turvis Efter fr nkopplingen kan aggregatet startas p nytt f rst efter F rvalstid gul ca fem sekunder N MOON Pakopplad tid gr n Med SET knappen st ller du in f ljande SET f rvalstid pakopplade tid och temperatur Installningen utf rs med knapparna Temperatur r d Under inst llningen blinkar diodlamporna vid respektive alternativ Inst llningarna f r den p kopplade tiden F rvalstid 1 lampa 30 min i IN m P kopplad tid 1 lampa 15 och temperaturen blir kvar i minnet ven Temperatur ca 60 120 C under ett kort str mavbrott ca 30 min 1lampa ca60 Tiderna efter ett l ngre str mavbrott r 2 lampor ca64 C utg ngsv rden temperaturen runt ca 84 C och den p kopplade tiden timmar F rvalstiden g r till noll efter varje anv ndningsg ng On off lampan lyser r tt alltid d bastuaggregatets v rmeelement sl s p annars lyser den gr
142. nas laiku izmantojiet vai pogas Sarkanas gaismas diodes mirgos p c tam kad SET poga ir nospiesta Ja v laties iestat t temperat ru varat izmantot vai pogas ja n tikai nospiediet SET pogu lai iepriek noteiktam laikam Tikai viena no zalaj m gaismas diodem LED paliek spidot 15 min bet jus v laties turpin t baudit saunu ilgak Nospiediet SET gt zal s gaismas diodes sak mirgot Atlasiet v lamo papildus laiku nospie ot Nospiediet SET gt kr sns paliek ieslegta uz laiku ko nor da sarkan s gaismas diodes Nospiediet SET gt krasns paliek iesl gta uz laiku ko nor da zal s gaismas diodes Piezime P c tam kad v lama laika ilgums iestatits zal s gaismas diodes var palikt mirgojot Krasns tad autom tiski atgrie as tas normalaja darba rezim apm ram 1 minutes laika 0 RON lepriek noteiktais laiks vel nav beidzies bet jus v laties ieslegt saunas kr sni t lit 1 Nospiediet SET pogu gt dzelten gaismas diode s sak mirgot 2 Nospiediet vair kas reizes cik vajadzigs lai pan ktu visas dzelten s gaismas diodes izdziest gt kr sns ir iesl gta un lesl Izsl gaismas diode aug j kreisaj st r kv lo sarkana lepriek noteikt laika period t kv lo za kr s 3 Nospiediet SET pogu gt mirgo za gaismas diode Nospiediet SET pogu gt mirgo sarkan s gaismas diodes Nospiediet SE
143. nde lumina ro ie Dup aceasta pute i s setati temperatura dorit cu butoanele Dup aceasta ap sa i nc o dat butonul SET SETARE pentru ca nc lzitorul s ajung n modul de setare n care luminile sunt aprinse permanent pentru indicarea st rii actuale sunt aprinse luminile galbene presetarea timpului de ncepere este activ Daca sunt aprinse luminile verzi nc lzitorul este pornit Luminile ro ii sunt ntotdeauna aprinse atunci c nd inc lzitorul este n func iune indic nd temperatura setat O dat ce nc lzitorul a fost setat valorile setate vor r m ne n memorie iar c nd curentul este pornit prin butonul I O nc lzitorul se va nc lzi ntotdeauna n acela i mod pentru aceea i perioad de timp setat Timpul presetat ns va fi ntotdeauna zero Dac dori i s aplica i func ia de presetare a timpului de ncepere ntotdeauna va trebui s l activati separat Dac butonul SET SETARE nu este ap sat dup setare luminile vor continua s fie aprinse pentru aproximativ 1 minut Dup aceasta nc lzitorul va reveni automat n starea lui normal de func ionare 4 3 EXEMPLE Temperatura dorit a saunei este de aproximativ 100 C i dori i ca nc lzitorul s aib o durat de lucru de 2 5 ore 1 noga Bon Porniti inc lzitorul cu butonul I O Apasati butonul SET SETARE gt se va aprinde lumina galben Ap sa i butonul SET S
144. nitt des Kabels und die Sicherungsgr Be sind in Tabelle 1 angegeben Der Querschnitt der Kabel vom Saunaofen zur Heizungssteuerung muss dem Anschlusskabel des Saunaofens entsprechen Stellen Sie den Steinbeh lter mit dem Anschlusskasten auf den Kopf ffnen Sie den Boden des Anschlusskastens Klemmen Sie das Anschlusskabel des Saunaofens an der Klemmleiste im Anschlusskasten an SchlieBen Sie den Boden des Anschlusskastens Drehen Sie den Steinbeh lter mit dem Anschlusskasten in die richtige Stellung zur ck F hren Sie die Tragelaschen an der R ckseite des Saunaofens in die Befestigungsschlitze der Wandbefestigung ein Abb 3A Sichern Sie die Befestigung des Saunaofens mit den 2 Schrauben am Oberrand Abb 3B Dadurch wird der Steinbeh lter am Ofenmantel und der Befestigungsplatte eingerastet Phase BELADEN DER STEINE Die Steine werden im Steinbeh lter auf dem Rost zwischen die Heizelemente Heizwiderst nde so geschichtet dass sich die Steine gegenseitig tragen Das Gewicht der Steine darf nicht auf den Heizwiderst nden lasten Beim Stapeln der Steine muss daf r gesorgt werden dass die Heizwiderst nde nicht verbogen werden und die Luftzirkulation nicht behindert wird Stapeln Sie die Steine locker Ein zu dicht gef llter Steinbeh lter verursacht ein berhitzen der Heizwiderst nde k rzere Lebensdauer und bremst das Erw rmen der Sauna Der richtige Steindurchmesser f r den Saunaofen ist 4 7 cm
145. nut nen op tovn zapnut oh va e mo n Tla tko SET NASTAVIT se pou v k nastaven n sleduj c ch parametr Nastaven asu zapnut doby zapnut a teploty Vlastn nastaven se prov d pomoc tla tek B hem nastavov n bude blik n LED kontrolky indikovat pr v nastavovan Nastaven asu zapnut lut Doba zapnut zelen SET NASTAVEN Teplota erven parametr Nastaven doby zapnut a teploty z stane zachov no v pam ti oh va e i b hem Nastaven asu zapnut kr tk ho v padku elektrick ho proudu s 1 LED kontrolka 30 min RE x Doba zapnuti 1 LED kontrolka 15 trv n m do 30 min Po del m v padku Teplota p ibli n 60 120 C elektrick ho proudu budou pou ity v choz 1 LED kontrolka p ibli n 60 C hodnoty pribli n 84 C pro teplotu a Obr zek 7 2 LED kontrolky p ibli n 64 C p ibli n 3 hodiny pro dobu zapnut Nastaven asu zapnut bude po ka d m pou it vynulov no P i ka d m zapnut topn ch prvk se kontrolka On Off Zap Vyp rozsv t erven jinak je jej barva st le zelen 4 2 NASTAVENI Kdy je oh va zapnut je mo n dobu zapnut kter m b t ulo ena do pam ti nastavit b hem 1 minuty Po t to dob oh va p ejde do sv ho norm ln ho provozn ho re imu a jak koliv dal nastaven doby zapnut se projev pouze v aktu ln topn
146. oh va e z stanou nastaven hodnoty v pam ti a p i zapnut nap jen pomoc tla tka I O bude oh va v dy h t stejn m zp sobem po stejnou p edem nastavenou dobu as zapnut v ak bude v dy znovu nastaven na nulu Pokud chcete pou t funkci nastaven asu zapnut v dy ji mus te aktivovat samostatn Pokud po nastaven hodnoty nebude stisknuto tla tko SET NASTAVEN budou LED kontrolky d le blikat po dobu p ibli n 1 minuty Pot se oh va automaticky vr t do sv ho norm ln ho provozn ho re imu 4 3 P KLADY V saun je po adov na teplota p ibli n 100 C proto chcete m t oh va zapnut 2 5 hodiny ND BD Pomoc tla tka I O zapn te nap jen Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blik lut LED kontrolka Stiskn te tla tko SET NASTAVIT je t jednou gt blikaj zelen LED kontrolky Stiskn te tla tko nebo tolikr t aby se rozsv tilo 10 LED kontrolek Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blikaj erven LED kontrolky Stiskn te tla tko nebo tolikr t aby se rozsv tilo 11 LED kontrolek Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt oh va se zapne a nastaven hodnoty se ulo pro p t pou it Pokud chcete aby se oh va zapnul p ibli n za 3 hodiny Or SN S 9 Pomoc tla tka I O zapn te nap jen Stiskn te tla tko SET NASTAVIT gt blik lut LED kontrolka Stiskn te
147. opplat r da diodlamporna lyser alltid d bastuaggregatet r i funktion och de visar den inst llda temperaturen D inst llningarna en g ng har gjorts sparas de i minnet och bastuaggregatet v rms alltid upp p samma s tt och f r densamma f rinst llda tiden n r str mmen kopplas p via O knappen F rvalstiden r nd alltid noll Om du vill anv nda f rval av tiden b r det alltid st llas in skilt Om SET knappen inte trycks ner efter att den nskade inst llningen har utf rts kommer diodlamporna att blinka i ca 1 minut Efter det terst lls bastuaggregatet automatiskt till sitt normall ge 4 3 EXEMPLAR nskad badtemperatur r ca 100 C och man nskar att bastuaggregatet f rblir p slaget i 2 5 timmar 1 Koppla p str mmen via I O knappen Tryck ner SET knappen gt den gula diodlampan blinkar Tryck ner SET knappen en andra g ng gt de gr na diodlamporna blinkar Tryck ner eller knappen upprepade g nger tills tio diodlampor lyser Tryck ner SET knappen gt de r da diodlamporna blinkar Tryck ner eller knappen upprepade g nger tills elva diodlampor lyser Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet sl s p och de inst llda v rdena sparas i minnet f r n sta g ng N O 0 B O N Om du nskar att bastuaggregatet kopplas p f rst efter 3 timmar Koppla p str mmen via I O knappen Tryck ner SET knappen gt den gula diodlampan blinkar Tryck n
148. ornit pentru perioada de timp indicat de luminile rosii 4 Ap sati butonul SET SETARE gt inc lzitorul va r m ne pornit pentru perioada de timp indicat de luminile verzi 5 Not Dup setarea perioadei de timp dorite luminile verzi pot fi l sate aprinse Dup aceea inc lzitorul va reveni la modul s u normal de functionare n aproximativ 1 minut Timpul presetat inc nu s a scurs dar doriti s porniti imediat inc lzitorul de saun 1 Ap sati butonul SET SETARE gt se vor aprinde luminile galbene 2 Ap sati butonul de c te ori este necesar pentru ca toate luminile galbene s fie stinse gt inc lzitorul este pornit si lumina On Off din coltul de sus stanga va deveni rosie Pe durata timpului de incepere presetat aceasta va lumina n verde 3 Ap sati butonul SET SETARE gt se vor aprinde luminile verzi 4 Ap sati butonul SET SETARE gt se va aprinde lumina rosie 5 Ap sati butonul SET SETARE gt n mod normal inc lzitorul va r m ne pornit pentru perioada de timp indicat de luminile verzi 5 SPECIFICATII TEHNICE Placa inferioar tensiune 230 V 3N 50 Hz e curent 16 A puterea inc lzitorului max 9 kW clas de protec ie IPX4 protec ie de supraincalzire 100 C Siguran 50 mA 6 VENTILAREA SAUNEI Prin proiectare pentru asigurarea cantit ii necesare de oxigen si prospetimii aerului ventilarea in saun trebuie s fie c t mai eficient Alimenta
149. pomiaru oporno ci izolacji pieca do sauny piec mo e przecieka Mo e to by spowodowane wilgoci z powietrza kt ra przedosta a si do materia u izolacyjnego rezystor w grzejnych w czasie przechowywania lub transportu Wilgo zostanie usuni ta z rezystora po kilkukrotnym u yciu pieca Nie wolno pod cza zasilania elektrycznego pieca do sauny za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego INSTRUCTIUNI DE MONTARE SI EXPLOATARE AITO 4 5 kW 90212 AITO 6 kW 90213 AITO 8kW 90214 AITO 9 kW 90215 1 SETUL INC LZITORULUI ELECTRIC DE SAUNA CONTINE Carcasa incalzitorului Spatiu pentru pietre cu panou de control Placa de fixare piulite de fixare Instructiuni de montare si exploatare BOD 2 INAINTE DE Verificati urm toarele Puterea inc lzitorului de sauna in kW s corespund dimensiunii saunei m Volumul recomandat al saunei pentru fiecare tip de inc lzitor este prezentat in tabelul 1 Dac n saun exist o suprafa de perete neizolat din c r mid igl sau sticl ad uga i la volumul intern al saunei 1 5 m pentru fiecare 1 m de suprafa de perete neizolata c nd alege i nc lzitorul cu puterea corespunz toare din tabelul 1 Volumul saunei trebuie s fie ntre valoarea minim i maxim dat n tabelul 1 Tabelul 1 Date de montare pentru nc lzitorul AITO Model Putere Camera de aburi Distantele de sigurante minime p n la nc lzitor
150. rea cu aer proasp t se recomanda a fi f cut c t mai aproape de inc lzitor dar nu mai aproape de 50 cm Teava de alimentare cu aer proasp t trebuie s fie dotat cu supap reglabil Supapa de evacuare trebuie s fie de dou ori mai mare dec t cea de evacuare Supapa de evacuare poate fi montat pe perete vizavi de nc lzitor la o n l ime de cel pu in 20 de cm mai sus dec t supapa de alimentare 7 CONSTRUC IA SAUNEI Sauna trebuie s aib o termoizolare bun n special tavanul prin care iese cea mai mare parte a burului Din cauza umezelii se recomand protejarea termoizol rii saunei cu materiale rezistente la umezeal de exemplu folie de aluminiu C ptu eala suprafe elor trebuie s fie ntotdeauna din lemn 8 NGR DIREA DE SIGURAN Dac este necesar n jurul nc lzitorului se poate confectiona o ngr dire de siguran Figura 8 Drept material de ngr dire se recomand folosirea lemnului n acest caz trebuie respectat strict distan a minim admisibil p n la construc iile din materialele inflamabile Montarea incorect creeaz pericolul apari iei unui incendiu Figura 8 9 INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE IMPORTANTE Aveti grij cu inc lzitorul incins pentru pietrele si componentele metalice pot cauza arsuri Apatrebuie turnat pietrele inc lzitorului in cantit ti limitate pentru si aburii pot cauza arsuri Aceast unitate nu tre
151. rogramowany okres czasu Jednak zawsze zaprogramowany czas b dzie wynosi zero Je eli funkcja programowania czasu ma zosta uruchomiona zawsze nale y tego dokona oddzielnie Je eli o wykonaniu ustawienia nie zostanie naci niety przycisk USTAW dioda b dzie miga przez oko o 1 minut Nast pnie piec automatycznie powr ci do zwyk ego trybu pracy 4 3 PRZYK ADY Wymagana temperatura w saunie wynosi oko o 100 C i wymagane jest jednorazowe w czenie pieca na 2 5 godziny 1 NOR W czy zasilanie za pomoc przycisku I O Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga ta dioda Nacisn przycisk USTAW drugi raz gt zacznie miga zielona dioda Naciska przyciski lub tyle razy ile konieczne aby za wieci 10 diod Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga czerwona dioda Naciska przyciski lub tyle razy ile konieczne aby za wieci 11 diod Nacisn przycisk USTAW gt piec jest w czany a ustawione warto ci zostan zapisane do kolejnego razu Chcemy w czy piec za oko o 3 godziny 0 R O N W czy zasilanie za pomoc przycisku I O Nacisn przycisk USTAW gt zacznie miga ta dioda Naciska przyciski lub tyle razy ile konieczne aby za wieci 6 diod Nacisna przycisk USTAW gt zacznie miga zielona dioda Je eli ustawiony czas w czenia ma zosta zapisany nacisn przycisk USTAW aby zmieni czas w czeni
152. rst t i b s s ks lieto anas laiks vai sauna var iesilt p r k l ni Kr snij piem rot ki ir akmeni 4 7 cm diametr Akmeniem piln gi j nosedz kr sns rezistori 4 att ls NEPILNIGI PIEPILDITA AKMENU TILPNE IR UGUNSNEDROSA Keramisko akmenu kas ir gai i poraini un ar vien du izm ru izmanto ana ir aizliegta jo tiem var gadities parm riga sakar ana un rezistoru salauSana T pat saunas kr snij nevajadz tu lietot steatitu PIRMS KRASNS IESLEGSANAS VIENMER APSKATIET AKMENU TILPNI max 80 cm 5 attels 6 att ls 4 VADIBAS IERICE UN GALVENAIS SLEDZIS Vad bas ier ci vajadz tu uzst d t p rtuv vai rbtuv P rtuv vad bas ier ces maksim lais uzst d anas augstums ir 80 cm un to var tu uzst d t vismaz 60 cm att lum no kr sns skatiet 5 att lu Piestipriniet vad bas ier ci pie sienas izmantojot skr ves 2 x 3 5 15 Vad bas ier ces kabe a garums ir 2 metri Kabeli nedr kst iespraust kr sns piesl guma k rb Galvenais sl dzis ir novietots kr sns apak da as priek pus skatiet 6 att lu PIEZ ME Nepareizas darb bas gad jum saunas kr sns j izsl dz 4 1 P RSKATS Kr sns tiek iesl gta un izsl gta p rsl dzot I O pogu Iesl gt no jauna nav iesp jams l dz apm ram kund m p o Seo per Laika iepriek noteikt dzeltens izsl
153. s hk asentaja voimassa olevien m r ysten mukaan Liit nt kaapelina tulee k ytt kumikaapelia tyyppi HO7RN F tai vastaavaa Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1 Kiukaalta l mmityksen ohjaukseen ja merkkivalolle kytkettyjen johtojen tulee vastata poikkipinta alaltaan kiukaan sy tt kaapelia K nn kivitila s hk kotelo yl salaisin Avaa s hk kotelon pohja Liit liit nt kaapeli kiukaan kytkent kotelossa olevaan kytkent rimaan Kiinnit kotelon pohja K nn kivitila s hk kotelo oikeinp in Vaihe 2 SEIN N ASENNUS Pujota kiukaan takaosassa olevat kanto korvat sein nkiinnnityslevyn kiinnitysurista l pi kuva 3A Varmista kiukaan kiinnitys yl reunasta lukitusruuveilla 2 kpl kuva 3B T ll in kivitila lukittuu kiukaan vaippaan ja kiinnityslevyyn Vaihe 3 KIVIEN LADONTA Kivetladotaan kiukaan kivitilaan arinan p lle kuumennus elementtien vastusten v leihin siten ett kivet kannattavat toisensa Kivien paino ei saa j d vastusten varaan Kivien ladonnassa on huolehdittava etteiv t vastukset taivu eik riitt v ilmankierto esty Lado kivet harvaan Liian tiiviiksi t ytetty kivitila aiheuttaa vastusten ylikuumenemista lyhyempi kestoik ja hidastaa saunan l mpenemist Kiukaalle sopiva kivikoon halkaisija on 4 7 cm Kivien tulee peitt kuumennusvastukset kokonaan kuva 4
154. s oldal t l l sd az 5 k pet R gzitse vez rl egys get a falhoz a csavarokkal 2 x 3 5 15 vez rl egys g k beleinek hossza 2 m ter A k belt nem szabad behelyezni a f t berendez s csatlakoz doboz ba Atapkapcsol a f t berendez s als r sz nek elej n tal lhat l sd 6 bra MEGJEGYZ S Hib s m k d s eset n a szaunaf t berendez s kikapcsol 4 1 TTEKINT S Af t berendez s az I O gomb megnyom s val kapcsolhat be s ki Az jraind t s a kikapcsol st k vet 5 m sodpercen bel l nem lehets ges I Be llit s gomb a k vetkez param terek be ll t s ra haszn lhat SET Be ll t s El re be ll tott id bekapcsol si id s h m rs klet H m rs klet v r s A be ll t s a gombokkal v gezhet el A be ll t s sor n a param ter be ll t s t villog LED jelzi El re be ll tottid 1 LED 30 min LP FEE Bekapcsol si id 1LED 15 min A bekapcsol si id s a h m rs klet A h m rs klet kisebb ramsz net max 30 perc hozz vet legesen 60 120 C k z tti ut n is a mem ri ban marad 1 LED hozz vet legesen 60 C 2 LED hozz vet legesen 64 C Hosszabb ramsz net ut n az alap rtelmezett rt kek maradnak meg hozz vet legesen 84 C h m rs klet s 3 r s bekapcsol si id Az el re be ll tott id a haszn lat ut n mindig null z dik ABe Ki l mpa v r
155. s saskan ar sp k eso iem dro ibas tehnikas noteikumiem K pievienojo o kabeli j izmanto kabelis ar gumijas izol ciju HO7RN F tipa vai l dz gs Kabela rsgriezums un dro in t ja lielums dots 1 tabula k rsgriezums vadiem kas ved no saunas kr sns uz vadibas ierici jaatbilst saunas kr sns elektrotikla kabelim 24 att ls Apgrieziet akmenu tilpni un savienojuma karbu ar aug pusi uz leju Atveriet savienojuma karbas pamatni Piesl dziet stravas kabeli pie spailu bloka krasns savienojuma karba Novietojiet atpakal karbas pamatni Pagrieziet akmenu tilpni un savienojuma k rbu pareiz st vokl 2 etaps UZST D ANA PIE SIENAS Pieskr v jiet balsta kron teinus kr sns aizmugur sienas mont as pl ksnes grop s 3A att 3 att ls Nostipriniet kr sns aug j gala balstpl ksni izmantojot skr ves bloku savieno anai 2 gab 3B att Akme u tilpne tiks cie i savienota ar apvalku un saunas kr sns mont as pl ksni 3 etaps AKME U IEKRAU ANA lekraujiet akme us uz br v re a akme u tilpn starp sild anas elementiem rezistoriem t lai akme i balst tos viens uz otra Akme u svaru nedr kst notur t rezistori Kad iekrauj akme us p rliecinieties ka rezistori netiek saloc ti un ka gaisa cirkul cija ir pietieko a Akmenus iekraujiet va gi Ja akme u tilpne ir p r k bl vi uzpild ta rezistori var p rka
156. sie 4 1 INFORMACJE OG LNE Piec jest w czany i wy czany przez prze czenie przycisku I O Nie jest mo liwe w czenie wcze niejsze ni oko o 5 sekund po ostatnim wy czeniu Czas w czenia zielona Przycisk USTAW s u y do ustawiania USTAW nast puj cych parametr w Programowanych czas w czasu Temperatura czerwona w czenia i temperatury Do ustawiania s u przyciski W czasie ustawiania b dzie miga dioda wskazuj c na Programowanie czasu ta ustawianie parametru Programowanie czasu 1 dioda 30 min MD RE Czas w czenia 1 dioda 15 min Ustawienia czasu w czenia i temperatury Temperatura okolo 60 120 C pozostaja w pamieci nawet po kr tkiej 1 dioda okolo 60 C przerwie w zasilaniu do 30 minut Po Rysunek 7 2 diody okolo 64 C dtu szej przerwie w zasilaniu zastosowane zostana warto ci domy lne okoto 84 C dla temperatury i 3 godziny dla czasu wtaczenia Po u yciu zaprogramowane czasy zostana wyzerowane Zawsze kiedy elementy grzejne s w czone lampka w wy wieci si na czerwono a w pozosta ym czasie na zielono 4 2 USTAWIENIA Kiedy piec jest wtaczony czas wtaczenia kt ry mo e zosta zapisany w pamieci mo e zosta ustawiony z doktadno cia do 1 minuty Nastepnie piec przechodzi do zwyktego trybu pracy i kazde kolejne ustawienie czasu wtaczenia bedzie mie wptyw jedynie na biezaca sesje grzania Pierwsza dioda programowania czas
157. tene oproti saunov mu ohrieva u najmenej 20 cm vy ie ako ventil erstv ho vzduchu 7 KON TRUKCIA SAUNY Saunov priestor mus ma dobr tepeln izol ciu najm na strope cez ktor sa pren a v ina tepla Kv li vlhkosti odpor ame chr ni tepeln izol ciu sauny nepriepustn m materi lom ako je napr klad hlin kov f lia Pl mus by v dy drevo 8 OCHRANN OHRADA Ak je to potrebn mala by by okolo saunov ho ohrieva a postaven ohrada Obr zok 8 Odpor ame vyrobi t to ohradu z dreva Predp san minim lne vzdialenosti od kon trukci vyroben ch z hor av ch materi lov musia by pr sne dodr iavan Nespr vna in tal cia vytv ra nebezpe enstvo vzniku po iaru Obr zok 8 9 DALSIE D LEZIT POKYNY Pri hor com ohrieva i d vajte pozor preto e kamene a kovov komponenty ohrieva a m u pop lit poko ku Voda by sa mala polieva na kamene v primeranom mno stve preto e aj para m e sp sobi pop leniny poko ky Tento pr stroj nie je ur en pre pou itie jednotlivcami ktor nemaj dostato n sk senosti alebo potrebn vedomosti ani pre deti alebo in osoby ktor maj fyzick vnemov alebo du evn vlastnosti ktor by im br nili pou va toto zariadenie bezpe ne Pou vanie pr stroja tak mito jedincami nesmie by povolen ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak ich tak to osoba
158. tovan na stene Obr 3A Zaistite pr pojku vrchnej asti ohrieva a pomocou 2 poistn ch skrutiek Obr 3B Obr zok 3 Priestor pre kamene sa zaist v pl ti a v mont nej platni saunov ho ohrieva a F za 3 UKLADANIE KAME OV Ukladajte kamene na ro t v priestore pre kamene medzi asti ohrieva a rezistory tak aby sa kamene navz jom podopierali V ha kame ov nesmie by podopieran rezistormi Priukladan kame ov sa uistite e sa rezistory neohn a e vzduch bude dostato ne cirkulova Kamene ukladajte volne Ak je priestor pre kamene pr li husto naplnen rezistory sa m u prehria krat ia ivotnos alebo sa sauna m e zohrieva pr li pomaly Preohrieva s vhodn kamene s priemerom 4 7 cm Kamene musia kompletne pokr va ohrievacie rezistory Obr zok 4 Obr zok 4 AK PRIESTOR PRE KAMENE NIE JE KOMPLETNE VYPLNENY HROZ NEBEZPE ENSTVO POZIARU Pou itie keramick ch kame ov ktor s lahk p rovit a rovnakej velkosti je zak zan preto e m u sp sobi nadmern ohrievanie a po kodi rezistory Rovnako by v saunovom ohrieva i nemali by pou it m kk mastence V DY PRED ZAPNUT M OHRIEVA A SKONTROLUJTE PARN PRIESTOR I S g E 5 E Obr zok 5 Obr zok 6 4 RIADIACA JEDNOTKA A SIE OV SP
159. ttaa kiuas p lle vasta 3 tunnin kuluttua OTB O N Kytket n virta I O napista Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett 6 ledpistett palaa Painetaan SET nappia gt vihre t ledpisteet vilkkuvat Jos halutaan s ilytt asetettu p ll oloaika painetaan SET nappia muutoin p ll oloaika voidaan s t tai napeilla SET napin painalluksen j lkeen punaiset ledpisteet vilkkuvat Jos halutaan asettaa l mp tila se tehd n tai napeilla muutoin painetaan SET nappia ja kiuas menee p lle En yksi vihre ledpiste 15min palaa mutta saunomista halutaan jatkaa pidemp n 0 RON Painetaan SET nappia gt vihre t ledpiste et vilkkuvat Painetaan napilla haluttu m r lis aikaa Painetaan SET gt punaiset ledpisteet vilkkuvat Painetaan SET gt kiuas jatkaa p ll oloaan vihreiden ledpisteiden osoittaman m r n Huom Kun haluttu m r aikaa on asetettu voi vihre t ledpisteet j tt my s vilkkumaan T ll in palataan normaaliin toimintatilaan automaattisesti noin 1 minuutin kuluttua Esiajastusaikaa on viel j ljell mutta saunan halutaankin menev n heti p lle 1 2 gt Painetaan SET nappia gt keltaiset ledpiste et vilkkuvat Painetaan nappia niin monta kertaa ett kaikki keltaiset ledpisteet sammuvat gt kiuas menee p
160. u zaczyna miga po naci nieciu przycisku USTAW Nast pnie mo na zaprogramowa wymagany czas za pomoc przycisk w Prosz zwr ci uwag e po naci ni ciu przycisku USTAW pierwsza migaj ca dioda wskazuje jedynie stan programowania czasu Je eli zaprogramowany ma zosta czas 30 min nale y nacisn przycisk tylko jeden raz tak aby zapisa ustawion warto w pami ci Nacisn przycisk USTAW drugi raz aby zapisa w pami ci zaprogramowane ustawienie czasu Nast pnie zacznie miga zielona dioda wskazuj c e teraz mo na ustawi zasilanie za pomoc przycisk w Po ustawianiu wymaganego czasu w czenia ponownie nacisn przycisk USTAW Teraz wymagany czas w czenia zostanie zapisany w pami ci Po naci ni ciu przycisku USTAW zacznie miga czerwona dioda Mo na ustawi wymagan temperatur za pomoc przycisk w Nast pnie jeszcze jeden raz nacisn przycisk USTAW aby piec przeszed do trybu ustawiania kiedy dioda jest stale pod wietlona wskazuj c aktualny stan Je eli wieci si ta dioda aktywne jest programowanie czasu Je eli wieci si zielona dioda piec jest w czony Zawsze kiedy piec pracuje wieci si czerwona dioda wskazuj c ustawion temperature Po ustawianiu pieca ustawione warto ci pozostaj zapisane w pami ci i kiedy zasilanie zostanie w czone za pomoc przycisku I O piec zawsze b dzie grza w taki sam spos b przez zap
161. ub keris tavare iimile ja p rast seda seadistatud s tted m jutavad ksnes konkreetset saunask iku SET nupu vajutamise j rel hakkab vilkuma esimene eelajastuse m rgutuli P rast seda saab nuppudega soovitud eelajastuse v rtuse valida Pidage silmas et LED tuli mis hakkab vilkuma p rast SET nupu vajutamist n itab vaid seda et eelseaistus on aktiveeritud soovite valida eelajastuse v rtuseks 30 min tuleb vajutada ks kord et s te salvestuks m llu Kui vajutate SET nuppu uuesti j b eelajastuse v rtus m llu N d hakkavad vilkuma rohelised LED tuled n idates seda et n d saab sissel lituse aega nuppudega reguleerida Kui olete soovitud sissel lituse aja valinud vajutage uuesti SET nuppu N d salvestub soovitud sissel lituse aeg m llu P rast SET nupu vajutamist hakkavad punased LED tuled vilkuma N d saab nuppudega soovitud temperatuuri valida P rast seda vajutage veel kord SET nuppu mille tulemusel l heb keris soovitud re iimile ja LED tuled j vad hetke seisundit kuvades p sivalt p lema p levad kollased LED tuled on eelajastuse funktsioon aktiveeritud p levad rohelised LED tuled on keris sisse l litatud Punased LED tuled p levad alati kui keris on sisse l litatud n idates seadistatud temperatuuri Kui s tted on valitud s ilivad need m lus ja vool I O nupust sisse l litatakse soojeneb keris a
162. ungti saunos krosnel 1 2 R 8 APSAUGINE TVORELE Jei reikia jrenkite apsaugin tvorel aplink saunos krosnel 8 pavyzdys Tvorel rekomenduojame gaminti i med io B tina grie tai laikytis nurodytu minimaliu atstumu iki konstrukciju i degiu med iagu Neteisingas jrengimas kelia gaisro pavoju Nuspauskite SET mygtuka gt prad s mirks ti geltonas viesos diodas ai Nuspauskite mygtuka tiek kartu kiek reikia kad u gestu visi geltoni viesos diodai gt krosnel yra jungta i jungimo viesos diodas vir utiniame kairiajame kampe dega raudonai I anksto nustatyto laiko metu jis vie ia aliai Nuspauskite SET mygtuk gt mirksi alias viesos diodas Nuspauskite SET mygtuk gt mirksi raudonas viesos diodas Nuspauskite SET mygtuk gt krosnel prastai i liks jungta laik nurodyt ali viesos diod TECHNINIAI DUOMENYS Apatin kortel tampa 230 V 3N 50 Hz srov 16A krosnel s galingumas maks 9 kW apsaugos nuo vandens klas IPX4 apsauga nuo perkaitimo 100 C Saugiklis 50 mA SAUNOS V DINIMAS Pagal projekt saunos v dinimas turi b ti kuo efektyvesnis kad u tikrint pakankam deguonies ir gryno oro tiekim Mes rekomenduojame rengti gryno oro ortak alia saunos krosnel s ta iau ne ar iau kaip 50 cm Gryno oro ortakyje turi b ti rengtas reguliavimo vo tuvas Oro i metimo vo tuvas turi b ti ma iausiai
163. uttu l mp tila napeilla Sen j lkeen painetaan viel kerran SET nappia jolloin kiuas menee asetettuun tilaan ja ledit palavat kiinte sti osoittaen senhetkisen tilan Jos keltaiset ledpisteet palavat esiajastus on p ll Jos vihre t ledpisteet palavat kiuas on p ll Punaiset ledpisteet palavat aina kun kiuas on toiminnassa kertoen asetetun l mp tilan Kun asetukset on kerran tehty pysyv t ne muistissa ja kiuas l mpi aina samalla tavalla ja saman asetetun ajan kun I O napista kytket n virta p lle Esiajastus on kuitenkin aina nolla Jos esiajastusta halutaan k ytt on se asetettava aina erikseen Jos SET nappia ei paineta halutun asetuksen j lkeen j v t ledpisteet vilkkumaan n 1 minuutin ajaksi T m n j lkeen kiuas palaa automaattisesti normaaliin toimintatilaan 4 3 ESIMERKKEJ Haluttu saunomisl mp tila on noin 100 C ja kiukaan halutaan olevan kerrallaan p ll 2 5 tuntia N O O ROD Kytket n virta I O napista Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu Painetaan SET nappia toisen kerran gt vihre t ledit vilkkuvat Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett 10 ledpistett palaa Painetaan SET nappia gt punaiset ledit vilkkuvat Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett 11 ledpistett palaa Painetaan SET nappia gt kiuas menee p lle ja asetetut arvot j v t muistiin my s seuraava kertaa varten Halutaan ase
164. uvedeny minim ln v ky saunov m stnosti a minim ln bezpe n vzd lenosti Ujist te se zda je povrch do kter ho budou upevn ny rouby mont n desky dostate n pevn Samotn tenk panel k upevn n nesta Po adovan ho zpevn n m e b t dosa eno pomoc dal kostry jako v ztu e za panelem nebo zpev ovac ch elez na povrchu panelu p ipevn n ho ke kost e st ny Saunov oh va e AITO 4 5 kW 6 0 kW je mo n montovat rovn do v klenk st n budou li p itom dodr eny bezpe n vzd lenosti uveden na obr zku 1 Oh va e AITO 8 0 kW nebo 9 0 kW nelze montovat do v klenk st n V SAUN NESM B T NAMONTOV N V CE NE JEDEN ELEKTRICK OH VA TYYPPI Aito 90212 X min mm Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215 max 30 cm p TI min 20 cm min 2 cm Obr zek 1 Obr zek 2 3 MONTAZ Pomoc dodan ch roub p ipevn te mont n desku ke st n zp sobem zobrazen m na obr zku 2 F ze 1 ELEKTRICK ZAPOJEN P ipojen saunov ho oh va e ke zdroji nap jen sm prov st pouze opr vn n elektrik a to v souladu s platn mi p edpisy Jako nap jec kabel mus b t pou it kabel typu HOZRN F s gumov m pl t m nebo podobn kabel Pr ezy vodi kabelu a hodnoty pojistek jsou uve
165. ved for the next time You wish to switch on the heater in about 3 hours 0 R O N Switch on the power using the I O button Depress the SET button gt the vellow LED flashes Depress the or button as many times as is necessary to illuminate 6 LEDS Depress the SET button gt the green LEDS flash If you want to keep the set power on time depress the SET button to change the power on time use the or buttons The red LEDS will flash after the SET button has been depressed If you wish to set the temperature you can use the or buttons if not just depress the SET button to turn the pre set timing on Only one of the green LEDs remains lit 15 min but you wish to continue enjoying the sauna for longer than this OI PEN Depress the SET button gt the green LED s start to flash Select the desired additional time by depressing the button Depress the SET button gt the heater will remain switched on for the time indicated by the red LEDs Depress the SET button gt the heater will remain switched on for the time indicated by the green LEDs Note After the desired amount of time has been set the green LEDs can be left flashing The heater will then automatically return to its normal operating mode in about 1 minute The preset time has not run out yet but you wish to switch on the sauna heater immediately 1 2 R Depress the SET button gt the yellow LED s start s to
166. wa kabel w os onie gumowej typu HOZRN F lub podobny Pole przekroju kabla i wielko bezpiecznika mo na ustali z Tablicy 1 Pole przekroju przewod w prowadz cych od pieca do sauny do modu u sterowania musi odpowiada kablowi zasilania pieca do sauny Przestrze na kamienie i skrzynk po czeniow odwr ci do g ry nogami Otworzy podstaw skrzynki po czeniowej Pod czy kabel zasilania do listwy zaciskowej w skrzynce po czeniowej pieca Zamontowa podstaw skrzynki po czeniowej Przestrze na kamienie i skrzynk po czeniow odwr ci do prawid owego po o enia pieca w szczelinach p yty monta u na Rysunek 3 cianie rys 3A Zabezpieczy mocowanie g rnego ko ca pieca za pomoc 2 szt wkr t w blokuj cych rys 3B Przestrze na kamienie zostanie przymocowana do koszulki oraz p yty monta owej pieca do sauny Krok 3 UK ADANIE KAMIENI U o y kamienie na ruszcie w przestrzeni na kamienie miedzy grza kami oporniki tak aby kamienie opiera y si na sobie Masa kamieni nie mo e by przenoszona przez rezystory Podczas uk adania kamieni upewni si e rezystory nie zostan zgi te i e jest wystarczaj ca cyrkulacja powietrza Kamienie u o y lu no Je eli przestrze na kamienie b dzie wype niona zbyt g sto mo e doj do przegrzania opornik w TYYPPI Aito 90212 Aito 90213 Aito 90214 Aito 90215
167. z ssel mert a f t berendez sben tal lhat k vek s f m sszetev k b r g st okozhatnak A f t berendez sben tal lhat k vekre korl tozott mennyis gben szabad vizet locsolni mert a g z is b r g st okozhat Ezt az egys get nem haszn lhatj k megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek vagy gyermekek s olyan szem lyek akiknek a fizikai szlel si vagy rtelmi llapota megakad lyozza sz mukra az egys g biztons gos haszn lat t Ezek a szem lyek nem haszn lhatj k a berendez st kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy ha ez a szem ly ismertette vel k az egys g biztons gos haszn lat nak a m dj t Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A f t berendez s bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze a g zhelyis get A k t rol helytelen felt lt se t zet okozhat Az egys g letakar sa t zet okozhat 10 BEK T SI RAJZ Kijelz T lmeleged s X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 elleni v dele Narancss rga Disp ON OFF Kapcsol Ellen rz se elektromos f t s A szaunaf t berendez s szigetel si ellen ll s nak m r sekor a f t berendez s th zhat Ez az rt fordulhat el mert a f t ellen ll sok szigetel anyaga a t rol s vagy a sz ll

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents